Big Pack 12130XC

150 000 051 02 RU
-
Big Pack 12130
Big Pack 12130/XC
( 770 932)

98/37/
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
, ,
-
C: Big Pack 12130 ; Big Pack 12130 XC
,
98/37/.
, 28.06.05
(- . , )
(.. - . ,
)
!
!

.

.
-
,
,

.

1 ............................................................................. I -1
1.1 ................................................................................................... I -1
1.2 ................................................................................. I -1
1.3 .......................................................................... I -1
1.4 ............................................................................................. I -2
1.4.1 Big Pack 12130/XC .................................................................................................. I -2
1.4.2 ......................................................................................... I -3
1.5 .......................................................... I -4
1.6 .............................................................................. I -5
1.7 ................................................................................................................... I -6
1.7.1 - Big Pack
..................................................................................................... I -6
1.7.2 - Big Pack
..................................................................................................... I -7
1.7.3 VFS .......................................................... I -8
1.7.4
- ................................................................................................. I -9
2 ............................................. II -1
2.1 ..................................... II -1
2.2 - ...... II -1
2.2.1 .......................................................... II -1
2.2.2 .......................... II -1
2.2.3 ................................................... II -1
2.2.4 ...................................
.............................................................................................. II -2
2.2.5 ....................................................................................... II -3
2.2.6 ........................................................................ II -3
2.2.7 ...................................................................................... II -3
2.2.8 ...................................................................................................................... II -4
2.2.9 .................................................................................. II -4
2.2.10
.......................................................................... II -4
2.2.11 ................................................................. II -4
2.3 ................................................................................................................ II -6
2.3.1 ..................................... II -6
2.3.2 ........... II -9
2.4 ..................................................... II -10
2.4.1 ......................................................................... II -10
2.4.2 ............................................................................. II -10
2.4.3 ...................................................................................................... II -10
3 ............................. III -1
3.1 .................................................................... III -1
3.2 ............................................................................ III -1
3.2.1 .............................................................................................. III -1
1

3.2.2 () ........................................................... III -2
3.2.3 ............................................................................................. III -2
3.2.4 ..................................................................... III -3
3.2.5 ............................................................................... III -3
3.3 .................................................................................... III -4
3.4 ....................................................................................... III -4
3.4.1 ................................................................... III -4
3.4.2 .............................................................................. III -5
3.5 , .... III -6
3.5.1 ( ) ................................................. III -6
3.5.2 () ....... III -6
3.5.3 () .................................................................. III -7
3.5.4 ..................................................................................... III -8
3.5.5 ................................................................. III -8
3.5.6 ........................................................... III -9
3.6 ....................... III -10
3.6.1 .................................................................. III -10
3.6.2 ................................................................................................. III -10
3.6.3 .......................................................... III -10
3.6.4 .............................................................................................................. III -11
3.7 ............................................................................................... III -12
3.7.1 ................................... III -12
3.7.2 ................................................................................................ III -13
3.7.3 () .............................. III -14
3.7.3.1 ..... III -14
3.8 - ...... III -15
4
/ .......................................................... IV -1
4.1 .................................................................................................. IV -1
4.2 ............................................................................................................ IV -2
4.3 ............................................................................................... IV -4
4.4 ........................................................................... IV -5
4.5 ...................................................................................................... IV -6
4.5.1 1/2 .................................................................... IV -6
4.5.2 2/2 .................................................................... IV -8
4.6 .................................................................................... IV -13
4.7 .......................................................... IV -14
4.8 ..................................................................... IV -15
4.8.1 .............................................................................. IV -15
4.8.2 ............................................................................ IV -15
4.9 .................................................................................................... IV -16
4.9.1 .......................................................................................... IV -16
4.9.2 1 ........................................................................... IV -17
4.9.3 1-1 ............................................ IV -18
4.9.4 1-2 .................................................................... IV -19
4.9.5 1-3 - ............................... IV -20
4.9.6 1-4 ........................................................................................ IV -21
4.9.7 1-5 ........................................................... IV -22
4.9.8 2 ............................................................................... IV -24
4.9.9 2-1 ........................................................................... IV -24
2

4.9.10 2-2 ...................................................... IV -26
4.9.11 4 ................................................................................. IV -27
4.9.12 4-2 .................................................................... IV -27
4.9.13 4-4 ................................... IV -31
4.9.14 4-5 ......................................... IV -34
4.9.15 5 .................................................................................... IV -35
4.9.16 ..................................................................................... IV -35
4.9.17 6 ................................................................................. IV -36
4.10 ...................................................................................... IV -37
4.11 ...................................................................................... IV -38
4.12 ISO ................................................................................................. IV -44
4.12.1 ............................................................................................. IV -44
4.12.2 .............................................................................................................. IV -44
4.12.3 , KRONE .................. IV -45
5 !! .............. V -1
6 !! ................... VI -1
7
- ................................................................... VII -1
7.1 .................................................................. VII -1
7.2 .......................................................................................................... VII -1
7.3 XC ......................................................................................... VII -3
7.4 ........................................................................ VII -6
7.5 .................................................................... VII -7
7.6 ()............ VII -7
7.7 ................................................................................. VII -8
7.7.1 ................................................................................... VII -8
7.7.2 () ....................................................... VII -8
7.8 .............................................................................................. VII -9
7.8.1 .............................................. VII -9
7.8.2 .................................................................... VII -9
7.8.3 ......................................................... VII -10
7.9 ............................................................................................................. VII -11
8 .................................................................................... VIII -1
8.1 ................................................................. VIII -1
8.2 ...................................................................................... VIII -1
8.2.1 ............................................................................................. VIII -1
8.2.2 ................................................................................................. VIII -4
8.2.3 .............................................................................................. VIII -9
8.2.3.1 ..................................................................... VIII -9
8.2.4 ........................................................................................ VIII -11
8.3 ....................................................................................................VIII -13
8.3.1 ..........................................................................................VIII -13
8.3.2 ..........................................................................................VIII -14
8.3.3 (6) ..........................VIII -15
8.3.4 .......................................................................................................VIII -15
8.4 .............................................................VIII -16
8.5 ...........VIII -18
8.5.1 .........................................................VIII -18

8.5.2 ..................................................................................... VIII -18
8.6 (VFS) ......................................................... VIII -20
8.6.1 ................................................................... VIII -20
8.6.2
( ) ................................................................................ VIII -20
8.6.2.1 : .................................................................... VIII -20
8.6.3 ..................................................... VIII -21
8.6.4 ........................................................................... VIII -22
8.6.5 ........................................ VIII -22
8.7 ................................... VIII -23
8.8 ............................................................................ VIII -23
8.9
( ) ............................................................ VIII -24
9 , ........................... IX -1
9.1 ................................................................... IX -1
9.2 .................................................................................................. IX -1
9.2.1 ............................................................................................... IX -1
9.2.2 .................................................................................................................. IX -2
9.2.3 .................................................................................................................... IX -2
9.3 ........................................................................................................... IX -4
9.3.1 ......................................................... IX -4
9.3.2 ......................................................................................... IX -4
9.3.3 (Ko)......................................................................... IX -5
9.3.4 ............................... IX -6
9.4 ............................................................... IX -7
9.4.1 .................................................................................................. IX -7
9.4.2 ................................................................................................ IX -7
9.4.3 .......................................................................................... IX -7
9.4.4 ........................................................................... IX -8
9.4.5 ............................................................... IX -8
9.4.6 Big Pack XC ... IX -9
9.5 ............................................................................................ IX -10
9.5.1 ....................................................... IX -10
9.5.2 .............................................................................................................. IX -10
9.5.3 .............................................................. IX -11
9.5.4 ............................................................................................IX -11
9.6 ........................................................................................................ IX -12
9.7 ............................................................................................................... IX -13
9.7.1 ....................................................... IX -13
9.7.2 ................................................................................................ IX -13
9.7.3 ....................................................................................................... IX -13
9.7.3.1 ............................................................................................... IX -14
9.7.3.2 .................................................... IX -15
9.7.4 ...................................................................................................... IX -16
9.7.5 A
() ................................................................................................... IX -21
9.8 / ................................ IX -22
9.9 ......................................................................................... IX -24
10 , ............................. X -1
10.1 .................................................................... X -1
10.2 ......................................................................................... X -2
10.3 ............................................................................. X -4
10.4 ......................................... X -15
A1 ................................................................ A -1
A1.1 I ................. A -1
A1.2 II ................................. A -2
A1.3 II ................................... A -3
A1.4 .............................................. A -4
A1.5 ............................................ A -4
A2 ................................................................. A -5
A2.1 .................................................................................. A -5
A2.2 .............................................................................. A -11
5

1
,
-

, .
,
, :
. ,
.

.

.

,

2, ,

,
.
.

:
.
Heinrich-Krone-Strasse 10
D-48480 Spelle () 1.3
: 0 59 77/935-0
: 0 59 77/935-339
E-Mail: info.ldm@krone.de

, .

. .

(1).
. . ,
,
1.1 ,

- Big (. ).
Pack 12130 / XC -
.

1,0 3,2 .

-:
Big Pack 12130/XC
Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle
1.2 Made in
Germany
-
BPXC0100
Big Pack 12130 / XC

( ).
.

.

;
. .
!
I-1

1.4
1.4.1 Big Pack 12130/XC
Big Pack 12130 Big Pack 12130 XC

[/] 40 50 50
() 10850

() 9060
() 3600
() 11150 12340
500/55-20 500/55-20
(800/40 R26,5 TL) 620/50 R22,5 620/50 R22,5
() 3410 2995 2995
() 2500 2400 2400
() 1300
() 1200
() 3200
() 1000 3200 ( )
() 2380
130 (177 ..) 145 (197 ..)

( ) - 26
3000

8000

800 800

- 7000

16 500
M 10 x 55 DIN 931-10.9
I-2

1.4.2
/

35
4,0
. / SAE 90 GL 4
1,0 Esso-Spartan EP 150
0,5 Shell Omala 150

0,5 Fuchs - EP 85 W90
. Castrol EPX 90
XC 2,8
.
XC 2,7
/

- 15 Fuchs Renolin MR 46 MC
BP Energol SHF 46
Shell Tellus 46
Esso Univis N 46
Aral Vitan VS 46

SAE 20
20 W 40
0,2
I-3

1.5
:
- :

(6)

(. 120 )
:
7- DIN ISO 1124
-
2-
( )
- ABS-
65 /
.

(.
).

- :
, (1) ( 2)
( 7)
(5)
()
( .) ( 6)
( 6)
/ :

(2) ( 5)
(4) ( 5)

(7) ( 4)
(8) ( 4)
:
(9) (NW 15) ( 1)
(3) (NW 18) ( 1)
* (4) LS- (NW 12) ( 3)
* (Load-Sensing)
5 6
1 2
7 8
3 4 9
BPXC0232
I-4

1.6
1000 /
:
:

. : 2000 ,

. : 2500
( )
!
6-
8.2.
, -
.
: ,
(EasyFlow)

.
: 5
: 16 (20) /

(VFS)
: 5
1

XC
.
750
- 50 (Big Pack 890)
- 38,5 (Big Pack 1270 1290)
4
5/7
-
( )
, 32
(110-130 /)
/ (
).
-

I-5

1.7
1.7.1 - Big Pack

BP1213030
15
11
1. 9. ,
2. 10.
3.
4. 11.
5. 12.
6.
7. 13.
8. 14.
15.
I-6

1.7.2 - Big Pack

BP1213031
4
2
53
1
9
7
8
1.
5. XC
2.
6. , ,
3.
7.
4.

8.
9. (VFS)
I-7

1.7.3 VFS
16
1 2 3 14 15 4 5 6 7 8 9 10
11 12
14 15 13 16
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12
13 16 BPXC0200
I-8

1.7.4 -

- BIG PACK
115 . (9) .
,
- BIG PACK
-

, .
.
Big Pack 12130 6 (7).
-
(10).
, .
BIG PACK
,
,
(11) (12).
.
1000 /,
.

.

.

-
.

.
(2) 2 (2,4 )
. (1)

.
2
(3),
, (13)
(14) (15).

.
,
.
(4)
.
.

(16).

,

.

(6) .

.

.
I-9

2 2.2 -

2.1 2.2.1

-
, ,
, -
,
,
: . ,

.
,
. ,
,
.
DIN 4844 - W9 ,
,

: .
2.2.2

,
,
.
,

, .
.

, ,
:

;
;

;

;

.
2.2.3

,
,
, ,
, ,

, .

.
II - 1

14. , , ,
. ,

!
(
15. (, ,
). . .)

2.2.4 ,

.

16.
1.

!
!
17.
2. !

; 18.
!
! ,
3. ,
! !
4. 19. ,
, ,
. .
!
!
5.
. 20.
. /
!
6.
! 21.
,
7.

! (!)
!
, !
22. !
8.
. 23.
!
9.
24.
! ,
!
10.
! 25. ,
(, ),
11.
!
() !
26. ,
12.
,

!
!
27.
13. ,
,
!

/ !
II - 2

2.2.5
12. ,
1.
. !
2. . 13. !
, -
Hitch! !
.
3.
, .
!
14. ,
2.2.6
,
1.
,-! !
.
2.
, , 15.
, !

! 16. ,
!
3.
17.
! !
4. 18.
.
,
! 2.2.7
5. 1. !
,
2.
,

! !
6. 3.
! ,

7. !
,
! 4.
,
8.
, ,
!
! (, -
) -
9. !
,
! 5.

10. !
!
11. !
6.
.
!
II - 3

7. 7.
( )
! !

! ! 8.

8. !
,
9.
!
!
2.2.8

1. !
,
10.
( ). -
!
2.
2.2.10
!

3.

!
a
4. !
! -.

2.2.9 .
1. , , ,

.
!
- ! 2.2.11
.
2. ,
!

3. .

.
.
4.

!
5. ,
!
6.

!
II - 4

2.3
-
( ).
.
, .
.
, , !

.
.
2.3.1
9
6
6
/
RE/LI 7 /
RE/LI
7 3 4
6 5
2 6
6 LI
3
7 6 7
/
RE/LI /
RE/LI 7 /
RE/LI /
RE/LI
BP1213029
II - 6

1 2 939 101-4
1000/min
MAX.
MAX. 200 bar

1000 /!

. 200 !
: 939 471-1 (1x) : 939 101-4 (1x)
3 4

-
.
.

.
: 939 407-1 (2x)

: 939 520 -1 (2x)
5 6
,

.

.
!
: 939 408-2 (1x) : 942 002-4 (14x)
7 8

,

- .
.
(
()
XC)
: 942 196-1 (9x) : 942 210-0 (1x)
II - 7

9
6
6
/
RE/LI 7 /
RE/LI
7 3 4
6 5
2 6
6 LI
3
7 6 7
/
RE/LI /
RE/LI 7 /
RE/LI /
RE/LI
BP1213029

.
!
: 939 469 -1 (2x)
II - 8

2.3.2
BP1213091
27 002 746 0
X
P 1
T
1
3
LS
2
4
4
5
5
6
6
7
1 27 002 746 0 (1x)
II - 9

2.4
2.4.1

,
.
- .

(1),

.
BP1213021
2.4.2

(1). 1
:
(1)
, (2)
.

(1) .
:
(2),
.
2 BP1213038

(1) .
2.4.3
(1) ,
.
, ,
. 1

.
BPXC0108
II - 10

3.
3.1
-
, .
-.
. .
, ,
- ,
.
-
, .
-
1000 /.

.

, .
,
.
.
.

,
.
3.2
3.2.1 1
-
,
.
:
-
,
(3),
(1) .
(5)
(2),
(4) .
.
( ):

2
- ,
(2),
5
(1) .
(5)
. (5).
3 4
(3)
BPXC0109
.
III - 1

(2) 1 2
(a) (b) .
a) 1:1
a

b) , b

-
.
BP380-7-016
3.2.2
()
1
-

.

.
:

,
.

BPXC0180
(1) .
(3)

.
:
(1)
.

.
3.2.3

-
,
.
(1)

- .
:

, . 1
:
BP1213000

,
.
III - 2

3.2.4
( )
.
(1) a
()
(b). .

b 1
-
.
! BPXC0201

.
3.2.5
-
.
-
.
.
, 4
2

(-
).

-
.

3
, . 1
BPXC0111
-
.

(1)
(2). 4
,
(3)
(4).
2

3
(4) .
. 9.2.1.
1 BPXC0110
III - 3

3.3
-
, .
-
-.
.

-
.
-
.
40 (DIN 11 026).

:
- (K 80),
- ,
- Hitch ( ).
BPXC0112
3.4
3.4.1
, ,
. .

.
, ,
- .

-
.
.

(1) (2) - .

2
. 1
BP800002
III - 4

3.4.2

2

.

(2) (1).

.
1
BPXC0114
,
.
, ZX400040

.

,
.
a) b)

.
:

. (. (a))

. (. (b))

. Ko

.
III - 5

3.5 ,

-

.
1 2

(1)
(.
1
).

,

.
(1) BPXC0115
(2).
.

.
3.5.1
( )
-
( )

.
.

.
1

.
3.5.2

BPXC0113
()

( )
.

!

-

!
III - 6

3.5.3 ()
-

.

, ,

.

.

(LS)
. (1) (
3) Big Pack 1

.

.

-.
BPXC0308
.

!

(1)
.
(1)
(2).
.

().
2 1
I:
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345 1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
(1) : 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345
1234567890123456789012345 1234567890123456789012345
II
1234567890123456789012345
Version
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345

Version IIII
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
( ). 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

(LS)
.
LS
-.
II:
(1) :

( John Deere)
BPXC0117

(LS)
.
III - 7

3.5.4
1
(1)
.
,

.
.
BP380-7-018
3.5.5

(1)
(2) 2 1
.
BPXC0303
III - 8

3.5.6

- 1 3 2

.
.

12

-
.
.
BPXC0118
1:

.
2: .
4

.
3: 7-
. ( (4),
()) 5
.
BP1213024

,

,
.
() (4)
.

(5)

(4)

.
III - 9

3.6
3.6.1
, ,
: . . .
.
- .
, , .
, ,
, .

.
.
3.6.2

-. .
( ).
.
.
.
.
, .
, .
, .
,
.
-, .
.
( ).
3.6.3

(1)
.

.
3
(3).

(2) (1). 1
.
.
2
BPXC0300
III - 10

3.6.4
, ,
.
. .
- .

.
, , .
, ,
, .
,
.
-
.
, . .
(). .
( )
( - ).
. , .
, , ,
. . , , .
. KE.
. .
, .
- ,
, ..
. , ,
( - )
.
-
. ,
.
( -
) - .
, , , ..
. .
-
. .
,
.
III - 11

3.7
3.7.1

, .
(. 1, ).
- .
.

-, , ,
, .

, -.
,
!

- :
b
(1) .

. 1

(a) (b).
a
BPXC0120

()

(1). 2
,
(2) .
(. 3.2.2) BP1213002

,
.
III - 12

(2)
(1) . 1

-

.
1 BP1213020
3.7.2

,
- .

-

!
1

.

. (2)
-
4 ,
(1) 1
(a). a

, b
(b).
(2) 4
,
(3). 2
3
-. BPXC0212
III - 13

3.7.3
II
()
,
(1) I
(I) ().

1

.

. BPXC0274

- .

,
.

,
,
:
-
-
- .

,
.

.
3.7.3.1

,

.
III - 14

3.8 -
-
.
.
-
.
.
!

.
,
. .
(1)

-.
1
BP1213000
(1)
.

.
. 1

()

. BP1213022
1
1
BPXC0211
III - 15

4
1
/

4.1

-
, ,
. BPK40470
(1)
.
:

2
,

/

(2)

BPK40481
-
,
.
(2)
.

-
(
),
(2)
.
,

-
,
(2).
-

.
IV - 1

4.2
(1)
.

2
(1) ,
(2). 1
(3)
(4)
(1).
ZX000027
4
3
1
ZX000029
IV - 2

,

2
.
(12 )
3-
(DIN 9680)
Delphi (5).
Delphi (5)

.
3
BPK40480

(4),
4

,
(3) .
BPK40659
IV - 3

4.3
1 2
7 6 5 4
BPK41010
1 /
3 (1 - 8)
5 Esc (F)
6 (E)
7 A-D
IV - 4

1-8
1-8
Softkeys, .

.
,
Softkey.

:
1. BPK40013

.
2.
.
,

.

,

. 15

BPK40014
.
A-D
A-D
Softkeys, .
.
Softkey, .

.
F

.
.
4.4
,
.
Can- .
, BPK41011

(. 4.5.1).
IV - 5

4.5
4.5.1 1/2
BPK41017_4
IV - 6

( . ,
): .

, =>
.

Softkeys:

Softkeys:
/

: .

:
Softkey

Softkey
.

2-1 .
( 4.9.9)
Softkey
( . 4.9.16 )
.
1/2 . 2/2
.
. 2/2
Softkey
IV - 7

4.5.2 2/2
BPK41012_3
Softkeys:
2/2
1/2
Softkeys:
Softkeys:

Softkey

-
Softkey
Softkey .
/
.

Softkey
Softkey
- .

Softkey
Softkey
, .
10 .
IV - 8

( )
%
(100% = .)
(
. )

BPK40442_3
(-1)

,
, (.
4.9.4),
( . 1 )
1
(1) / .
(1) ,
1-3.

,
-.
BPK40500

,
(. 4.9.5)
IV - 9

- ()

(1)
-. 2

(2)

- .
1
BPK40510
Multibale ()
1
(1)
Multibale. 2
(2)
Multibal .
Multibale
, 4

.

3
( )
BPK40550
(3)
.
(4)
.
IV - 10

-
.

,
.

,

,
.
,
-

.

.

-.

-

,
-
A
(A) .

-.

B BPK40441_3
,
(B).
(
)
(BP 890;1270;1290)

100 - 270 c (39 - 106
) .
(BP1290 HDP; BP 12130)

100 - 320 c (39 - 126
).

,

.

,
-
(A) . A

.

, B BPK40461_3
(B).
IV - 11

Multibale
( MultiBale)
.
Multibale: 45
c.(17,7 inch)
Multibale
, A

Multibale.

B BPK40451_3
,
(A) .

Multibale.

,
(B).
IV - 12

4.6
BPK41015_3
4.5

Softkeys:
.
/

. .

,
.
Softkey

- () 2
( %)

(1)
%.
1
(2)

BPK40560
%.
IV - 13

4.7

,
.
1. ,
,

:
(1) 1 2
BPK40640
(2)
2.

:
(1)

(2)

1 2 3 4
,
-
BPK40630
,
10
,

(3)
(4)
IV - 14

4.8

4.8.1 4.8.2
4.8.1 :
.
1.
,
-
. 50 () 25 (), .

- ,
.

.
,

.

,
(, )
,
.
.
2. ,
.
-
.
,
.

,
- .

- .

.

.
:

,
.

-.

.

,
.

,
(. 4.9.5)
IV - 15

4.9
4.9.1
(1).
(2)
.
1 2 BPK40011
IV - 16

:
= 1
= 2
= 4
= 5
BPK40020
= 6

,
.
4.9.2 1

.

1 ,
.
1 .
1
:
= 1-1 BPK40020

= 1-2
= 1-3 -

= 1-4
= 1-5
= 1-6
= 1-7 BPK40031
IV - 17

4.9.3 1-1

( .
)
- (,
, )

.

.
: 100%
BPK40031
1 .

1-1 ,
.
1-1
.

.
BPK40081
,
.

,

.

,
.
,

,
.
1 .
IV - 18

4.9.4 1-2
/
.
1 .

1-2 ,
.
. BPK40051
1-2
.
,
.
BPK40041

,
.
,
,

1
.
IV - 19

4.9.5 1-3 -

1 .

1-3 ,
.
BPK40071
.
1-3
- .

.
,
.
,
.

BPK40061

,
(1).
1
,
.
,
,

BPK40500

.
1
.
IV - 20

4.9.6 1-4
1 .

1-4 ,
.
.
BPK40091
1-4 .

.
,
.
,
.

, ZX000020
.
,
,

1
.

ZX000021
.
/
/

. .
Softkey .

. .
Softkey .
IV - 21

4.9.7 1-5

( )

.

1 .

1-5 ,
.
BPK40111_1
.
1-5
.
(A)
, (B) - .
,
. A

.
. B
- 770
299:
BPK40121

:
- 16 (A) 22 (A)
- 30 (B) 30 (B)

-
770 299 2,5
.
-
770 300:
: 20 (A)
: 5 (B)

-
770 300 4,5
.
IV - 22

Softkey DEF:
,
. .

,
.
,
,
.
Softkey .

.

.
1
.

.
IV - 23

4.9.8 2

.

2 ,
.
BPK40130
2 .
2
:
= 2-1
= 2-2
4.9.9 2-1

BPK40140
2 .

2-1 ,
.
.
2-1 .
:
= BPK40140
( X-Cut)
=
2-1
( ) n
2 = (1 - 20)
m
= (, A 2
)
50 h 1.5
ft m
= (
20 100.0
, )
= (. Multibale) 30 50
() BPK40150
,
().
IV - 24

2-1
n
()
.
A 2
(
2) ( 2 ). 50 h 1.5
m
20 100.0
( /
) 30 50
BPK40150
. (
) Softkey .
Softkey ,

.

()
.
( /
)
Softkey
.
Softkey
.

2-2
(. 4.9.10),
.

().

Softkey . .
.

.
2 .
IV - 25

4.9.10 2-2

2 .

2-2 ,
.
2-2
. BPK40160

. .
:
=
( X-Cut)
=
= ( )
BPK40170
= 1 ()
= 2 ()
1 /
2
Softkey .
1 .
Softkey .
2 .
2
.
IV - 26

4.9.11 4

.

4 ,
.
4 . BPK40180
4 :
= 4-2
= 4-4

= 4-5

BPK40190
4.9.12 4-2

,

.

, .

BPK40190
4 .

4-2 ,
4-2
.
. state:
8,3V 1
4-2 . 7,3V
B10

5,2V
B4 2,4V
.
7,8V
. BPK40200
IV - 27

Namur
4-2
(state):
() state:
8,3V 1
( ) 7,3V
B10

5,2V
B4 2,4V
:
7,8V
BPK40200

(
).
(
) .

,
.
,

.
(
)
B1 B12
B2 B14
B3 B20
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
* ,
B11
IV - 28

(state):
:
BPK40210

,
.
(
)

S1 S4

S2 S5

S3 S6

(state):
4-2

S2 state

5,1 V
: B17

.
0,9V
B15

( ) 3,0V
BPK40521

B15 -
(-
:

)
B17 -
( 0

)
B21 Multibale (,
,

)
IV - 29

,
.
(state):

/
BPK40531

:
:

1,8 2,0
,
:

1,1 4,0
,
.

B18
B19
12 : 12 - 14,5
12 e: 12 - 14,5
SS_5: 4,5 - 5,5
8 aa: 8,5 - 9,1
8 : 8,5 - 9,1
12 Pow2: 12 - 14,5
12 Pow3: 12 - 14,5
BPK40220
U1
4
.
IV - 30

4.9.13 4-4

.

, .

,

.

.

.

.

,

.

BPK40230
4 .

4-4 ,
.
4-4
.

. BPK40240
IV - 31

,

(.

).

.
Softkey .
(state): BPK40240
( )

BigBale
Y01 Y14 (
)
MultiBale
Y02 Y15 (
)

Y03 Y30 (
)
Y04 Y31

Y05 M1 (
)
Y06
Y07
Y08
-
Y09
IV - 32

(,
)
PWM ( )
( A).
PWM = 500
1000 A 3000 mA (
)
Softkey , PWM
.
Softkey , PWM
BPK40250
.
(state):

Y11
4
.
IV - 33

4.9.14 4-5

4 .

4-5 ,
.
.
BPK40235
4-5
.
(1)

(2).
1
2
.
(
)
BPK40237
IV - 34

4.9.15 5

.

5 ,
.
5 . BPK40260
5-1:

5-2
1290HDP =
=
5
SW =

=
BPK40270_4
ISO =
ISO
5 .
4.9.16
5-9
.
IV - 35

4.9.17 6

.

6 ,
.
6 . BPK40280
BPK40300
IV - 36

4.10
,
,

( )
,
4.11.

.

Softkeys
. BPK40430
Softkey .
Softkey ,
.
,
.
C :
C
.
Softkey ,
5 ,
.

.

.
IV - 37

4.11

A01 2 ,

,
.
A02 3
. Multibale,
() -,

.
A03 CAN- CAN- CAN-

A04 EEPROM-
A05 CAN- CAN- CAN-

K-I/O
K-I/O
K-I/O
A11
. .
A14

12

A15

IV - 38

- -
0 -
- -
1
-

- :
2 1. :
, -
- 2.
:
. -
,
3 .

,
.
-
4
-
-
-
5
-
6
-
7
-
-
8 -

-

-
9
-
10 -
-

-
11 -

12 - -

IV - 39

-
16
-
-

17 -

-

2 Multibale -
Multibale -
18 Multibale
-

-
Multibale ( ,
, ...)
-
Multibale
19 -

20 -
,

21 / -

IV - 40

28 -

-

-

101 -
-

102 -
-

103 -
-

104 -
-

105 -
-

IV - 41

-
106 -

-
107 -

108 -
-

-
109 -

-
110 -

-
111 -

, -
112
113 , -

-
114 -

-
115 -

-
-
116
- ( -
117 ) -

-
118 -

-
119 -

-
120 -

IV - 42

-
121 -

122 -
-

123 -
-

124 -
-

125 Multi-Bale ( -
) -

-
-
132
IV - 43
ISO
4.12 ISO
4.12.1
ISO , 1
(ISO) 11783. ISO 11783
, . ,
ISO 11783 .
,
ISO 11783.
4.12.2
,

. 4
5

.
:
3- (DIN 9680)

BPK40490
(5)
(4)

9- ISO
ISO-Bus (1) .
1
LBS_0002
IV - 44
ISO
4.12.3 ,
KPOHE
ISO

ISO .
ISO
KPOHE.

KPOHE.

KPOHE Softkeys,
ISO.
,
.

KPOHE ,
( , ,
)
Softkeys.
K KPOHE ISO Softkey
,

.
,

.

OK

ESC
.
/
-,
Multibale,

KPOHE

,
ISO
,
ISO. (.

ISO)
IV - 45
ISO
1-4
KPOHE
ISO
.

ISO-Terminal.
( ) (.

ISO)

.
(.
ISO)
IV - 46
-
7 -
7.1
, ,
: .
. .

-.
, .
- ,
.
.
. .

-.
-
.
7.2
,

.

(3) .

. 2
(2)
(1)
.
1
.
, 3

BPXC0125
.
VII - 1
-

(1)
.
1
.
(2)

.
.
2
, BPXC0126

.
?

/ X X
/ X X
/ X X
/ X X
(3)
(1), 2
(2) .
,
.
3
BPXC0127
VII - 2
-
7.3 XC
, ,
:
- .
.
- .
.
.
.
.

Big Pack XC
.

.

.
.
.
-.

.

Big Pack 12130 XC
. 26 .
44 .
1
0

( 1)

. BPXC0128
BP 12130
- 0 0
44 26 1
88 13 2- 1
132 6 3- 1
VII - 3
-

.

.
.

(1),
.

(
:

,
.)

(SW30) (1) (0).
,

( !)
0 1
BPXC0129

(1)
. 1
1
0
BPXC0130
VII - 4
-
(1) (. II). 2
(2) .
.
- ,
. II

(1) (. I).
I = I
II =
1
BPXC0131
(4)
, (3)
.

(SW30) (II) (I).
.

II I 3
,
4
.
BPXC0132
:

.

-.
-

,

.

.
VII - 5
-
7.4

- 1
.
.

( 4 5).
(1)

.

BP1213001
( / )

,
,

.

a
:
1
(1)
. b
(a)
.

(b) ( ).
BPXC0138

(b),
.
:

( 4).
VII - 6
-
7.5

.

(. ).
1
( 1
, . 7.4).
,

.

. BP380-7-052
(4) ( I)
(2)
(3) () (b).
(a):

(b):

a b
.
(3) 2
().
(4)
( (II))
I
7.6 3
4
() II
BP800063

.

.

.

.

.
1
.
(1)
.
a = b
b =
Me.
. 2
a
(1) BPXC0134
VII - 7
-
(2)
(3)
(4) (b). 2
(2)
(3)
(4) ().
a =
b =

,
.
a
3

4!
b
BPXC0135
7.7
1
7.7.1
3

.
2
(1)
. (2)
(3) .
BPXC0139
7.7.2
()

(. 4 5).
VII - 8
-
7.8
7.8.1

, (1)
(2).

. .
1

, BP1213003

.
7.8.2

( ),
.

-
.

, .
,
, , BP1213004

.
:
:
- .
-
( ).
- (

, ).
:
- .
- .
- .
VII - 9
-
7.8.3

,
.
:
(2) . 1
:
(1)
.
(o): 2
(3)
.

( ) BP380-7-051

.
. 3
BPXC0230
VII - 10
-
7.9

2
.
3
.
1000 /.
1
(1). (1)
(2) (3).
, BP1213005
,
.

.
VII - 11
-

.
.

,
.

.

BP1213006
.

.

.
BP1213007
XC

.

(1) . 1

,
.

. BP1213008

.
VII - 12
-

XC

.

,
.

.
BPXC0147

.
( XC)

(
) .

,
.

.

. BPXC0028
VII - 13

8
8.1
, ,
: .
. .
- ,
.

-.
-
.
, ,
. !
8.2
8.2.1
-
,
16 .

, ,
110-130 /.

, .
x = 15 - 20 .
X

:
- ,
- ,
- ,
-
X
. BP 380-7-043
VIII - 1

1

, b 2
.
(1) (a)
(b) (2).
a
b 2
a
1
BP380-7-044

,
.
.
- - -
- / /
( ) ( )
Big Pack 12130 6 2 2 8

6 ,
(2),
(1).

1

(1).
(2). I I I I I I R R
II II II II II II R R

,
( , )!
2
BPXC0252
VIII - 2

.

.
Big Pack 12130

c
b
a
b a
c
a c
BPXC0016
Big Pack 12130

c
b
a
a b
c
c a BPXC0018
VIII - 3

(1) (2)
, (3) (9)
(4).
(5), (6),
9
.
- ,

.
BPXC0152

(7)
. , ,
5
.
,
(5) .

.
4
- ,

. 1
(6) . 50
.
6 BPXC0221
, ,
. ,
.
8.2.2

(1)
,
(2). 1
,
,
.

.
(2)
.
2

,
. BPXC0022
.

.
(,
..)!
VIII - 4

b
a
(4)
, 6

, 1

(6) (2) (I) a
2

= 1
3 . ,
(7).
,
. 3
4
5

, 7
( ) (II). (4) BPXC0155
. b
(2)

b = . ,

(3).
(6) (2).
:
b = 105 - 115

,
.
VIII - 5

,
,
(1) 1
.

(4) ,
(2)
,
(3).
(4)
U-. (5)
Z = 45 .

(7) ,
X = 85 (
).
(6) 7
Y = 7 U-.
(5). (6)
. 2
3
,
.

,
. BP1213009
6
4
BP1213090
VIII - 6

3

. 4

,
(3) (4)
(..
).
BP1213010
,
(1)
,
(2).

.
. 2 1
BPXC0190

, 2

a

,
. (2)

,
(1) 1

.
BPXC0156
a = 60 - 90 . ,

.
VIII - 7

,
(1)
(2). 1

. 1 4
4 2
2
BPXC0224

. 3
, (1)
. ,
(3) 1 4
.

(4) . 3
,
(1). 4
BPXC0225
VIII - 8

8.2.3
(1)
. 5 6 7
, 1
.
8.2.3.1

2- ( ),

.
( ) , 3 4
2
. BPXC0242
.
,
b = 5 - 10
(
5 - 10 ).
b
a

(4) (3) (1).
a
(5) (1).
(6) (7)
(8). 1
,
a = 5 - 12 . BPXC0243
,
a .
.
.
8
,
(5) 12
.
(.
)
,
(8) . BPXC0226
(9)
.
(10), (11)
.
(12)
11
. (12)
(8).
(12)
(3) (4)
, (12) 10
(8).
(1) 9
a.
BPXC0227
VIII - 9

1
(1)
a
,
(1) a= 220 .
BPXC0228

1
(1) a
,
a= . 22 . 1
BPXC0228
BP1213011
VIII - 10

8.2.4
(1)
.

.
1 1
X= 30-35

. BPXC0158

. X

.
3
BP-VFS-016
VIII - 11

(1)
(2) 100 - 120 .
,
(3)
, (1)
(4).
:
(1) .

100 - 120 .
(5) BP-VFS-041
. ,
.
X

.

.
X= 65 mm
x
BPXC0204
(1)
.
(2),
. ,
.
X= 70 mm
:
1. . BP1213012
2. .
3.
,
. 1
4.
200 .
5. ,

.
6.
,
X
.
7.
. 2
BPXC0234
VIII - 12

8.3
,
. ,
.
.

.

.
.

,
,
- ,
.

.
8.3.1
(3) (1)
(5) (2).
5

(5)
,
. 2 3
. 4

,
1

. BPXC0046
,
(3).
:
(4)
(3) 60
(5)
,

.
VIII - 13

8.3.2

(5)

(7).
(5)
a= 0-2 .
(5)

( ),

.
(5)

( ),

6 1
. 2
7
(5)
(5) 3
.
:
5
(4), (4)
a
.
(4) . 4
a=0-2 BPXC0169
(4).
VIII - 14

8.3.3
(6)

.

,
,

,

.
:
(3)

(2) (1) (
). 6 1
C (3). 2
7

, 3
5
. - a

. 4
BPXC0169
8.3.4
(1) ,
3
(2) ,
. 1
a
(3)
,
(2).
2

a = 15 18 .
,
BPXC0048
(4) (5).
4
BPXC0049
VIII - 15

,
( )
.
,

( ).
BP 380-7-096
,
,

.
.
BP 380-7-097
8.4
.

.

(6).
(3) Big Pack 12130
.
2

1
a
,
.
a = 2 4
1 2 3 4 5 6 BPXC0159
(2).
(1)

. .
, (4)
.

.
VIII - 16

(3) 2 3 2
(2),

.
(1)
1 1
a = 1 - 2 . .
(2)
! a
BP380-7-063
,

.
BP1213013
(2)

.
3
(1) 1
(283-676-0),
(2) (3),
(2).

a = 1 - 2 .
2
BPXC0192
VIII - 17

8.5

,
. 1
8.5.1

, (1)
(2)
2
.
, VFS- BPXC0272
(
)
8.5.2

, 2 1
(1)
(2)
( ,
(2) )
(3) 3 5
(4) (5)
,
(3) (4)
4
(5).
1
2
4
3
BP1213014
VIII - 18

. 8
(5)
(7).

( ),
(8) .
(5)
. BPXC0206
.

.
.
5
BPXC0024
VIII - 19

8.6
(VFS)
8.6.1
(1)
(a).

,
(1)
(B).
1
.
BP1213015_1
8.6.2
( ) 4
3 9
8.6.2.1 :

, (8)
(9).
:
5 6
1. (3) ,
(4)
7 8
(5) B = 10 - 12
(6).
B
BPXC0160_1
2. (4) (2)
,
(1)
C = 5 - 10 .
1 C
BP1213028_1
VIII - 20

3. (1)
.

D = 0 - 5 .
(7). D
(C D) ,

.

1
. ( 8.6.4)
BPXC0236
8.6.3

4
(8) , 8
(4) (2)

. (4)
(7). 7

C = 215 .
2 C
, BP1213018_1

.
->
-
.
,

!
VIII - 21

8.6.4

2
VFS
1

(2) 4
.
(2) ,
(3)

(4) .
b
,
(2)
.
BPXC0167_1
(1)
B = 60 ( ).
3
(4)
. A
(3). (4)
A

. A A
.

(2).
3
4 4
BPXC0237
8.6.5

(. )
A

A = 185 . 1
BPXC0207
VIII - 22

8.7
a

.
,

(1). 1
: a = 182 mm
BPXC0168
8.8

.
,

,
.
2
BP1213039

(2) .
(1)
2
.
BPXC0208
VIII - 23

8.9

(
)
(1)
(2) ,
X= 62 .
BPXC0302
VIII - 24

9 ,
9.1
, ,
.
. .
- .

.
.

.
. .
,
.
9.2
-
,
.
, , .
9.2.1
=
MA ( - ). ( .)
A 5.6 6.8 8.8 10.9 12.9

MA []
M4 2,2 3 4,4 5,1
M5 4,5 5,9 8,7 10
M6 7,6 10 15 18
M8 18 25 36 43 A
8.8 0.
1
M 10 29 37 49 72 84
9
M12 42 64 85 125 145
M14 100 135 200 235
M14x1,5 145 215 255
M 16 160 210 310 365
M16x1,5 225 330 390 BP380-7-073
M 20 425 610 710
M 24 730 1050 1220
M 24x1,5 350
M 24x2 800 1150 1350
M 27 1100 1550 1800
M 27x2 1150 1650 1950
M30 1450 2100 2450
(. 50 )
!
IX- 1

9.2.2
-

.

.

.
9.2.3
,
.
-
.
.

.
.
. !
.

. 1
10
8 3
.
50 .
MA ()
6 5

4 7
M20 x 1,5 27 360 380
2 BP 380-7-074
IX - 2

.
.
BP 12130 (XC)
15x6.00 - 6 10 PR 3,7 1,5
800/45 R 26,5 174 D BP 12130 1,2 4,0 2,4
500/55-20 150 A8 BP 12130 (XC) 1,6 3,0 3,0

550/45-22,5 20 PR BP 12130 (XC) 1,2 4,0 3,5
620/50 R 22,5 154 D BP 12130 (XC) 1,2 3,2 2,4
*)
(/
)
.

. , ,

.
IX- 3

9.3
9.3.1

-
.
.

.
.

, .
.
.

.
.
9.3.2

.

- 3
.
2
.

.

.
(1) (2).
.
(3)
. 1 BP1213019

(3).
.
(4)
.
:
( 1 ); 4

;
;
;
;
.
BPXC0175
IX - 4

9.3.3 (Ko)
:
(1)
1 .
. .
5
:
,
,
.
BPXC0209
1.
A1 B1.
2.
(A).
.
3.

.
B3 A3
B2 A2
B1 A1
A B
P
T
LS
IX- 5

9.3.4

9.3.4.1

-

.
.
!
,

.

-

.

.
.

. 4

- 2
(1)
.
: 1
(2)
.
(4). 2
BPXC0188

(2).
9.3.4.2 -
(Ko)
-
3

.
:

(3) -
3
.
BPXC0189

(3).
IX - 6

9.4
9.4.1
,
- .
.

.

.
9.4.2
(3)
(2)
(1).

.
(3). 1
2
.
(3)
(2)
. 3
.

.
.
BP1213025
9.4.3
(3)
.

(3) .
(1)
. 3
.
.
.

.
(1)
(2) 1
.
.

2 BP1213093
.
.
IX- 7

9.4.4
(2)
.
2

(2).
(1) 1
.
.
.
.
3 BP380-7-080
.
(1)
(3)
.
.
4

. 3 1
.
9.4.5

2
(3).

(3).
(1)
.
(1). 4
.
.
3

.
(1)
,
(4) 1
(2)
.
.
.
2
.
BP000036
IX - 8

9.4.6 Big Pack XC

,
/ .

(3). 3
(1)
.
. 1
.

.
(2) 2
(1) .

. (2)
4
.
(2) .
5
6 1
BPXC0179

(5),
/ , .
(1)
.
.

(4).

.
(4)
, (6)
(1)
.

.
(6)
.
(1) (4)
.
IX- 9

9.5
9.5.1

.
,
KE .

KE.
,
.

- .
9.5.2

,
1
.

.
-,
, 4
,
. . 2
.
3 BP1213026
. (3)
.

.
-
(2)

. (1)
(4) .

.

.
IX - 10

9.5.3
,

.
a

.
. 2

- 200 - 1 b
3
.
(a) . 35
.
BPXC0178

(b) .
, a
10 - 12 %
B, ,
125 = 12 - 15 .
9.5.4
1
!

.

(1) .

, , BP380-7-085
.
IX- 11

9.6
-
, 1
5
(1),
. 2 7
(3),
, (2). 6

(5).

(4).
( SAE 20).

3 4 BPXC0249
.
(6) 1 2

,
.

(7)

( 287 363).
2 4
3
(2) (1) BP800100
/.
(4).
(3),
.
(4) .
.

.
,
.
IX - 12

9.7
9.7.1
, ,
.
. .
-
.

.
.
!
9.7.2 -
-

. ARAL
H

NLGI- 2 EP- BP Energrease LS-EP2
DIN 51825.
DEA Glissando EP2
.
FINA Marson EPL 2A

! Shell Alvania Ep2

ESSO EGL 3144
!
9.7.3
-
.

.
.
:
10 . .
50 10
50 . . 939 212-1 939 450-1
200 . .
BP 380-7-088
IX- 13

9.7.3.1
50 BP 1290 HDP
. BP 12130
BPXC0283 BPXC0284
. 5x 40x 5x 8x 5x

.
1x
BPXC0283
BP 1290 HDP
BP 12130
5x 5x
1x
BPXC0284
IX - 14

9.7.3.2

(.
XC).<
2
(1)
(2).
BP050910
(1 a)
(2) .<
1a
(1 a).
(1 b)
.
1b
BP050920
(1)
.
BP050292
IX- 15

9.7.4
-,
-.
1 1
1 1
2 2
10
2
1
5
13 13
1 1
1 1
1 1
2 2
4 4
2 2
11
2
3
1 1
IX - 16

- ( )
XC
*
BP1213036
200h
10h
50h
50h
10h
*
200h
200h
8/13 x
5x
10h
10h
*
50h
10h
10h
50h
* *

.
IX- 17

- ( )
XC
BP1213037
50h
10h
50h
50h
10h
10h
200h
4x
8/13 x
200h
10h
50h
50h
50h
10h
BP 12130 = 8 x
10h
10h
10h
IX - 18

- ( )
XC
BP1213032
50h
10h
150
bar
100
50
50h
50h
200h
10h
5x
10h
10h
250h
50h
50h
10h
50h
IX- 19

- ( )
XC
BP1213033
200h
10h
50h
50h
10h
10h
50h
50h
10h
50h
50h
BP 12130 = 8 x
10h
10h
10h
IX - 20

9.7.5 A
()
BEKA-MAX
BEKA-MAX .
() ,
.

.
,
280 .

.
.
BEKA-MAX
EP-1
.
.
.
2
3
4 4
5 2
6
7
8
9
3
6
8

(. 4 5).
IX- 21

9.8 /
BP1213034-2
45
1 5
2 6
3 7
4 8
IX - 22

BP1213035
1 9
2
3 - 10 Multibale
4 11
5
6
7
8 12
IX- 23

9.9
Namur d = 12
(2)
(1) a = 2 .
.
, 1
a = 2 . a
. 2 BP-VFS-088-1
Namur d = 30
(2)
(1) a = 5 .
.
,
a = 5 . 1
.
a
2
BPXC0172
IX - 24
- -
10 ,
10.1
, ,
: . . .
.
-
.

.
.
, ,
.
, ,
, .

.
.
X-1
- -
10.2
/ 1. .
. 2.
-.
3. .
4. . .
5. .

.
. 1. .
.
1. .
. 1. .
. 1. -
.
2. ,
.
3. .
. 1. -
.
2. .
3. .
1. .
. .
2. .

.
3. .
4. ,
,
.
5. .
.
1. (1)
(2).
2. , .
3. M10 x 55,
DIN 931-10.9.
2
BP380-7-133
X-2
- -
10.3
, .
.
, .
, .
X-4

1 1.1 . 2

.

2 2.1
.
.

.
2.2 (1):
(2)
4 6
. 1-2 (3). 7

(4), 1
(1) (7).
(2),
(5)
2
(4). 3
5 4
(6).
BPXC0254
2.3
:
. O (2)

(3) (1) (
)
(2).

- -
1
2
3
BPXC0255
X-5

X-6
2 2.4 (3):
. .
.
2 3
( (4)
(3)
)
(2)
(1) 60.
(4)
(3)

4
.
1
(3) BPXC0259

,

.
2.5 (1):
(2) 4
. 1-2 (3).

- -
(4)
(1). 6
(2)
(4).

(6). 2 3
1
(5) (. H 6.3 BPXC0256
. BPXC0263).

2 2.6 : 3
. , !
. (1) 2
(2).

(1), 1 2
(3)

(2).

1 BPXC0260
,

2.7 (1) (2),

.
(3)
.
2.8 : (.
H 2.5 . BPXC0260)

3
2 1
BPXC0257
2.9 (4),
. . 4
- -
2.10 ,
.
. (.
X-7
) BPXC0269

X-8
3 : 3.1 .
( ) . (.
(
))
.
.
(. )
4 : 4.1 :
( )
.
,
.
. (2)
(1)
1-2 .
4.2 ,
. . 1
(.
).
,

2
- -
. (.

(
)) BPXC0261

5 : :
( ) 1

,
. .
(2)
(1) 1-2
.
2
BPXC0262
6 : 6.1
( ) .
:

( . . (.
).
( ))
6.2 (1). 1

. 3 2
6.3 (2)
.
- BPXC0263
(3).
- -
X-9

X - 10
6 : 6.4 (1)
( ) . .
(2).
.
(
). .
6.5
. 1

6.6 (1): 2
(2)
1-2 (3). (.
. 2.4)
BPXC0264
6.7 (.
2.2)
.
7 : 7.1
( )
. (5).
(1):
(
(2)
).
1-2 (3).
- -
7.2 . 1
(. )
. 2
7.3 3
(.
5
. ) BPXC0265
8 : 8.1
( ) . .
(.
6 . BPXC0263).
. (.
. 2 . BPXC0256).

8 : 8.2
( ) .
. (. 2.1 . BPXC0254).
.
8.3 (.
. 2.1 . BPXC0254).
8.4 ,
. .
(.
)
8.5 (.

( ))
9 , 9.1
, . .
. (.
( )) 3 2
1
9.2 (1).
.
9.3
. (1).
: 5
(2)
(3) 60.
(. 2.3) 4
9.4 5 BPXC0267
. . :
(4)

(5) (6)
- -
( )

. (5).
X - 11

X - 12
9 , 9.5 K (1)
, . (2).
.
2
1
BPXC0270
10 10.1
. (1). (. 9
. . BPXC0267)
(
).
10.2 .
.
,

(. 2 . BPXC0254).
,

- -
11 (1)
, (2)
(3). 3
.
1
2
BPXC0268

12 (1)
(2) .
. -

.
BPXC0275
BPXC0276
- -
X - 13

X - 14
13
- . (1),

.
.
(2) (1).
10

:
1
,
,

.
BPXC0305
- -
2
BPXC0304
- -
10.4
- .
.

. ,
. .
.
,
. (: .)

.
.

.

.
,

, .
.

. ,

,
. .
.

, .
/ .
, ; .
.
,
.

(. 6 , ).
: ,
,
.

.

1,5 ,
.
.

, .
,
.

., .

25 . ,

. , ,
25 , .
X - 15

A1
A1.1 I
A- 1

A1.2 II
A-2

A1.3 II
A- 3

A1.4
A1.5
A-4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tractor Drawbar Control

-A3 8 8
display 1 2 2 1
Display 7
7 3 3
6 4 4 6
5 5
Buchse Stift
+
ok esc 1: frei white SS_5V (X1_9)
/2.0
- 2: frei brown
A 3: SS_5V green +12VFU TERMI (X1_14)
/2.0
4: +12VFU TERMI yellow A
Stecker 5: CAN 1-L grey CAN 1-L (X1_6)
8-polig /2.3
6: GND TERMI pink
7: CAN 1-H blue
8: frei
GND TERMI (X1_15)
/2.1
white
brown
A2
A2.1
green
yellow CAN 1-H (X1_5)
/2.3
grey
pink
blue
+12V_EIN (X1_28)
/2.0
-1X5a 2 7 1 6 5 4 3
-1X5b 2 7 1 6 5 4 3
-1F2
battery +12V Control 25A
GND (X1_29)
/2.0
-1X6Bb
-1X6a
15/30
15/30
B A
31
Control
-1X6b B A
battery ground
-1X6Ba 31
A Tastenanordnung, Aderfarben 14.10.2004 Date 12.11.2007 25.09.2003 Plant

B Steckerpin Bezeichnung gendert 25.06.2007 revision Albers Rickermann
Doc-No.: D24 Big Pack Medium 890/1270/1290... Location
C 150100082 000 05 Standard power supply Sheet No. 1
Modification last modification created Origin Repl. for Repl. by Sh. of No. 1/6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A- 5
A-6
B
C
Versorgung
0
0
-A1
SS_5V (X1_9)
SS_5V Schaltspannungseingang X1_9 /1.9
KMC1
+12V_EIN (X1_28)
+12V_EIN Versorgung ber FU6 (30A) X1_28 /1.9
GND (X1_29)
GND Masse 12V Versorgung X1_29 /1.9
+12VFU TERMI (X1_14)
1
29
+12VFU_TERMI +12V Versorgung TERMI X1_14 /1.9

GND TERMI (X1_15)
15
GND_L Masse 12V Versorgung X1_15 /1.9

+KB_1X1-1X1b 9 28 29 14 15
30
GND_L Masse 12V Versorgung X1_8

Modification
16

GND_L (X1_27)
3
31

GND_L (X1_37)
17

1
1
27 37
32
Versorgung Digitalsensoren
18
DIG_GND_1 (X1_11)
5
EINGNGE
33
DIG_GND_1 Digitalsensor 1 X1_11 /3.1

DIG_GND_2 (X1_23)
19
X1_10 DIGHFRQ_1 Measuring B4 /3.1 DIG_GND_2 Digitalsensor 2 X1_23 /3.7

25.06.2007
A Pin- Belegung MULTI_1/ANAHFRQ_3 gendert. 10.11.2003
DIG_GND_3 (X1_25)
6
34
X1_12 DIGHFRQ_6 Calibration B5 /3.3 DIG_GND_3 Digitalsensor 3 X1_25 /3.8

DIG_GND_6 (X1_13)
20
X1_20 DIGFRQ_7 Packer monitoring B6 /3.5 DIG_GND_6 Digitalsensor 6 X1_13 /3.3

DIG_GND_7 (X1_21)
7
Date
35
X1_16 DIGFRQ_10 DIG_GND_7 Digitalsensor 7 X1_21 /3.5

revision
11 23 25 13 21
21
X1_18 DIGFRQ_11 Packer feed B7 /3.4 DIG_GND_10 Digitalsensor 10 X1_17

X1
DIG_GND_11 (X1_19)
8
36
X1_22 DIG_2 Knotter monitoring B10 /3.7 DIG_GND_11 Digitalsensor 11 X1_19 /3.4
19
2
2
22
X1_24 DIG_3 Flywheel brake B1 /3.8

Versorgung Analogsensoren
9
37
Albers
12.11.2007
23
X1_30 ANAHFRQ_1 Plunger force left B18 /6.5 +8VANA Analogspannung X1_31
last modification
38
10
X1_33 ANAHFRQ_2 Plunger force right B19 /6.3 +8VANA Analogspannung X1_34
24
GND_ANA GNDAnalogsensoren X1_32

39
11
X1_41 G_STROM_1 GND pressure control valve Y11 /4.8 GND_ANA GND Analogsensoren X1_35
25
created
CAN 1
25.09.2003
12
40
Rickermann
AUSGNGE CAN 1-H (X1_5)

26
CAN_1-H X1_5 /1.9

5
CAN 1-L (X1_6)

41
13
X1_1 HBPWMSTR_1 CAN_1-L X1_6 /1.9

6
3
3
27
X1_42 HBPWMSTR_2 Central lubrication Y31 /5.1

Origin
CAN 2
42
14
28
X1_40 PWMLA_1 Force sensors simulation /6.6 CAN_2-H X1_2

X1_7 PWMLA_8 pressure control valve Y11 /4.8 CAN_2-H X1_38
X1_36 LA_1 Knotter cleaning Y30 /5.3 CAN_2-L X1_3
CAN_2-L X1_39
TERMI_2 X1_4
Repl. for
4
4
Versorgung
-A2
+12V2FU_L (X2_28)
+12V2FU_L Versorgung ber FU2 (25A) X2_28 /5.7
KMC2
+12V3FU_L Versorgung 3A (Poly) X2_25

1
GND (X2_14)
29

GND (X2_15)
15

+KB_1X2-1X2b 28 25 14 15
30
Repl. by
GND_L (X2_29)
16

29
31
5
5
GND_L (X2_17)
17

17
32
Doc-No.: D24
18
150100082 000 05
5
DIG_GND_4 (X2_36)
33

DIG_GND_5 (X2_38)
19
EINGNGE DIG_GND_5 Digitalsensor 5 X2_38 /4.1

6
DIG_GND_8 (X2_34)
34
X2_35 DIGHFRQ_4 Bale chute B11 /4.2 DIG_GND_8 Digitalsensor 8 X2_34 /4.5
36 38 34
20
X2_37 DIGHFRQ_5 Needle connecting rod B9 /4.1 DIG_GND_9 Digitalsensor 9 X2_3

7
35
X2_33 DIGFRQ_8 Cutterbar up B2 /4.5 DIG_GND_12 Digitalsensor 12 X2_20

DIG_GND_14 (X2_27)
21
X2_2 DIGFRQ_9 DIG_GND_14 Digitalsensor 14 X2_27 /4.4

X2
27
36
6
6
X2_19 DIGFRQ_12 DIG_GND_16 Digitalsensor 16 X2_7

22
X2_26 DIGFRQ_14 Twine monitoring B8 /4.4 DIG_GND_17 Digitalsensor 17 X2_9

9
DIG_GND_18 (X2_11)
job computer
37
X2_4 DIG_16 DIG_GND_18 Digitalsensor 18 X2_11 /4.7
11
23
X2_8 DIG_17 DIG_GND_19 Digitalsensor 19 X2_13
38
10
X2_10 DIG_18 Central lubrication B3 /4.7 DIG_GND_21 Digitalsensor 21 X2_31
24
X2_12 DIG_19
39
11
X2_30 DIG_21
25
X2_39 MULTI_1 Squeeze-flap pressure B17 /6.1 +8VANA Analogspannung 0,1A X2_23
+8V ANA (X2_40)
12
40
X2_22 ANAHFRQ_3 Star wheel B15 /5.4 +8VANA Analogspannung 0,1A X2_40 /5.5
40
26
7
7
GND_ANA(X2_41)
41
13
GND_ANA GND Analogsensoren X2_41 /5.5
41
AUSGNGE
27
CAN 1
42
14
X2_42 HBPWMSTR_3
28
X2_1 HBPWMSTR_4 CAN_1-H X2_5
X2_18 PWMLA_4 Knotter release M1 /5.8 CAN_1-L X2_6
X2_16 PWMLA_10
-1X2.0
Big Pack Medium 890/1270/1290...
8
8
Plant
Location
Sh. of No.
Sheet No.
9
9
2
+12V3FU_L (X2_25) Klemme3
2/6
/6.2
/6.1
/5.5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/2.1
/2.2
/2.2
/2.2
/2.1
/2.1
DIG_GND_1 (X1_11)
DIG_GND_6 (X1_13)
DIG_GND_7 (X1_21)
DIG_GND_2 (X1_23)
DIG_GND_3 (X1_25)
DIG_GND_11 (X1_19)
+KB_1X1-XB4a 1 +KB_1X1-XB5a 1 +KB_1X1-XB7a 1 +KB_1X1-XB6a 1 +KB_1X1-XB10a 1 +KB_1X1-XB1a 1
1 1 1 1 1 1
+KB_1X1-B4 +KB_1X1-B5 +KB_1X1-B7 +KB_1X1-B6 +KB_1X1-B10 +KB_1X1-B1

Measuring Calibration Packer feed Packer monitoring Knotter monitoring Flywheel brake
2 2 2 2 2 2
+KB_1X1-XB4a 2 +KB_1X1-XB5a 2 +KB_1X1-XB7a 2 +KB_1X1-XB6a 2 +KB_1X1-XB10a 2 +KB_1X1-XB1a 2
+KB_1X1-1X1b 10 +KB_1X1-1X1b 12 +KB_1X1-1X1b 18 +KB_1X1-1X1b 20 +KB_1X1-1X1b 22 +KB_1X1-1X1b 24

-A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1
Anschl. X1_10 Anschl. X1_12 Anschl. X1_18 Anschl. X1_20 Anschl. X1_22 Anschl. X1_24
I/O DIGHFRQ_1 I/O DIGHFRQ_6 I/O DIGFRQ_11 I/O DIGFRQ_7 I/O DIG_2 I/O DIG_3
Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2
Measuring B4 Calibration B5 Packer feed B7 Packer monitoring B6 Knotter monitoring B10 Flywheel brake B1

A Date 25.06.2007 25.09.2003 Plant

B 25.06.2007 revision Albers Rickermann
C 150100082 000 05 Input sensors Sheet No. 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A- 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A-8
/2.5
/2.5
/2.6
/2.6
/2.6
pressure control valve Y11
Modul KMC1 /2.2

I/O PWMLA_8
Anschl. X1_7
-A1
+KB_1X1-1X1b 7
DIG_GND_5 (X2_38)
DIG_GND_4 (X2_36)
DIG_GND_8 (X2_34)
DIG_GND_14 (X2_27)
DIG_GND_18 (X2_11)
+KB_1X2-XB3a 1
-XB3b 1

+KB_1X2-XB9a 1 +KB_1X2-XB11a 1 +KB_1X2-XB8a 1 +KB_1X2-XB2a 1 +KB_1X2-XB3a 4

1 1 1 1 4
+KB_1X1-XY11b 1
1
+KB_1X2-B9 +KB_1X2-B11 +KB_1X2-B8 +KB_1X2-B2 +KB_1X2-B3
Needle connecting rod Bale chute Twine monitoring Cutterbar up central lubrication +KB_1X1-Y11
pressure control valve 2
2 2 2 2 1
0-100%
+KB_1X2-XB9a 2 +KB_1X2-XB11a 2 +KB_1X2-XB8a 2 +KB_1X2-XB2a 2 +KB_1X2-XB3a 1 +KB_1X1-XY11b 2
-XB3b 2
+KB_1X2-XB3a 2

-A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A1
I/O DIGHFRQ_5 I/O DIGHFRQ_4 I/O DIGFRQ_14 I/O DIGFRQ_8 I/O DIG_18 I/O G_STROM_1
Needle connecting rod B9 Bale chute B11 Twine monitoring B8 Cutterbar up B2 Central lubrication B3 GND pressure control valve Y11
A Date 12.11.2007 25.09.2003 Plant

B 25.06.2007 revision Albers Rickermann
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/2.7
/2.7
/2.9
/2.5
/2.4
Central lubrication Y31 Knotter cleaning Y30 Knotter release M1
Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC2 /2.6

I/O HBPWMSTR_2 I/O LA_1 I/O PWMLA_4
Anschl. X1_42 Anschl. X1_36 Anschl. X2_18
-A1 -A1 -A2
+8V ANA (X2_40)

GND_ANA(X2_41)
+KB_1X1-1X1b 42 +KB_1X1-1X1b 36 +KB_1X2-1X2b 18
GND_L (X2_29)
+12V2FU_L (X2_28)

-XY31a 1 -XM1b 4
-XM1b 2 -XM1b 1
-XY31b 1 -1X2.3b 1 3 4 -XM1a 4
-XM1a 2 -XM1a 1
-1X2.3a 1 3
-XS1 11
+KB_1X1-XY31b 1 +KB_1X1-XY30b 1 -XY30b 1 +KB_1X2-XB15b 1 3
1 3 -XM1
1 1 1 +KB_1X2-B15 11 23
+KB_1X1-Y31 +KB_1X1-Y30.1 -Y30.2 Star wheel -S1
central lubrication Knotter cleaning Knotter cleaning -M1 limit switch
2 2 2
2 Motor Knotter release M 12 24
+KB_1X2-XB15b
+KB_1X1-XY31b 2 +KB_1X1-XY30b 2 -XY30b 2 +KB_1X2-XB15b 2 -XS1
-XM1 12
87a
+KB_1X2-XKM7b 87 85
87a 87 85
-XY31b 2 -1X2.3a 2 -KM7

Relay Knotter release
-XY31a 2 -1X2.3b 2 30 86
+KB_1X2-XKM7
30 86
Option elektr. -XM1b 3
+KB_1X2-1X2b 22 -XM1a 3
-A2
Knotter release
Anschl. X2_22
I/O ANAHFRQ_3
Modul KMC2 /2.6
Star wheel B15
GND_L (X1_27)
GND_L (X1_37)
GND_L (X2_17)
/2.1
/2.1
/2.5
B A

A Motor Knoterauslsung hinzugefgt. 10.11.2003 Date 12.11.2007 25.09.2003 Plant

B Sternrad B15 hinzugefgt. 25.06.2007 revision Albers Rickermann
C Zustzliches Ventil Knoter 12.11.2007 150100082 000 05 outputs Sheet No. 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A- 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/2.9
/2.5
A - 10
Poti
Schalter
1 2 3 4
GND (X2_15)
-N1
Amplifier DIP ON
1 2 3 4
F
T315mA Poti

DIP ON
rechts links
brownwhite B
0V
0V
0V
+Sign
-Sign
Sign li
+12V
+Sign
+12V
Sign re
+12V
-Sign

1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
+KB_1X2-XB17b 1 2
-XN1b 1 2 3 4 5
1 2
brown
B white
+KB_1X2-B17 P blue
U black
Bale channel flap pressure grey
3
+KB_1X2-XB17b 3
-1X2.1a 2 1
blue -1X2.1b 2 1
B
1
F 2 brown
-B19 3 white
Right force sensor R blue
4
black
1
F 2 brown
-B18 3 white
Left force sensor R 4 blue
black
+KB_1X2-1X2b 39 +KB_1X1-1X1b 33 +KB_1X1-1X1b 30 +KB_1X1-1X1b 40
GND (X2_14)
-A2 -A1 -A1 -A1
Anschl. X2_39 Anschl. X1_33 Anschl. X1_30 Anschl. X1_40
I/O MULTI_1 I/O ANAHFRQ_2 I/O ANAHFRQ_1 I/O PWMLA_1
/2.5
/2.9
Modul KMC2 /2.6 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2
Squeeze-flap pressure B17 Plunger force right B19 Plunger force left B18 Force sensors simulation
A Pin- Belegung MULTI_1/ANAHFRQ_3 gendert 10.11.2003 Date 12.11.2007 25.09.2003 Plant

B Aderfarben ergnzt 25.06.2007 revision Albers Rickermann
C 150100082 000 05 force measurement Sheet No. 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tractor Drawbar Control

-A4 0 1 2
display 8 1 8
2 1 2
3 4
3 7 3
7
4
5 6 5 6 6 4
Stift 5
7 8 Buchse
A B C D SS_5V (X1_9)
/2.0
esc
8-polig
Stecker
E F
1: frei white /2.0
2: frei brown CAN 1-L (X1_6)

3: SS_5V green /2.3
4: +12VFU TERMI yellow

5: CAN 1-L grey A
6: GND TERMI pink GND TERMI (X1_15)
7: CAN 1-H /2.1
A2.2
blue white
8: frei brown
green
yellow CAN 1-H (X1_5)
/2.3
grey
pink
blue
+12V_EIN (X1_28)
/2.0
-1X5a 2 7 1 6 5 4 3
-1X5b 2 7 1 6 5 4 3
-F1
battery +12V Control 25A
GND (X1_29)
/2.0
-1X6Bb
-1X6a
15/30
15/30
B A
31
Control
-1X6b B A
battery ground
-1X6Ba 31

A Aderfarben ergnzt 14.10.2004 Date 12.11.2007 14.08.2003 Plant

B Steckerpin Beschreibung gendert 1x6B 25.06.2007 revision Albers Rickermann
Doc-No.: D24 Big Pack Comfort 890/1270/1290... Location
C 150100081 000 05 Standard power supply Sheet No. 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A- 11
A - 12
B
C
Versorgung
0
0
-A1
SS_5V (X1_9)
SS_5V Schaltspannungseingang X1_9 /1.9
KMC1
+12V_EIN (X1_28)
+12V_EIN Versorgung ber FU6 (30A) X1_28 /1.9
GND (X1_29)
1
29
+12VFU_TERMI +12V Versorgung TERMI X1_14 /1.9

GND TERMI (X1_15)
15

+KB_1X1-1X1b 9 28 29 14 15
30

Modification
GND_L (X1_26)
16

GND_L (X1_27)
3
31

GND_L (X1_37)
17

1
1
26 27 37
32
18
DIG_GND_1 (X1_11)
5
EINGNGE
33

DIG_GND_2 (X1_23)
19
X1_10 DIGHFRQ_1 Measuring B4 /4.0 DIG_GND_2 Digitalsensor 2 X1_23 /4.7

A Pin- Belegung MULTI_1/ANAHFRQ_3 gendert. 10.11.2003
DIG_GND_3 (X1_25)
6
34
X1_12 DIGHFRQ_6 Calibration B5 /4.2 DIG_GND_3 Digitalsensor 3 X1_25 /4.9

DIG_GND_6 (X1_13)
20
X1_20 DIGFRQ_7 Packer monitoring B6 /4.6 DIG_GND_6 Digitalsensor 6 X1_13 /4.2

DIG_GND_7 (X1_21)
7
Date
35
X1_16 DIGFRQ_10 Pick-up B20 /4.3 DIG_GND_7 Digitalsensor 7 X1_21 /4.6

revision
DIG_GND_10 (X1_17)
21
X1_18 DIGFRQ_11 Packer feed B7 /4.5 DIG_GND_10 Digitalsensor 10 X1_17 /4.3

X1
DIG_GND_11 (X1_19)
8
36
X1_22 DIG_2 Knotter monitoring B10 /4.7 DIG_GND_11 Digitalsensor 11 X1_19 /4.5
11 23 25 13 21 17 19
2
2
22
X1_24 DIG_3 Flywheel brake B1 /4.9

9
37
Albers
12.11.2007
23
X1_30 ANAHFRQ_1 Plunger force left B18 /10.5 +8VANA Analogspannung X1_31
last modification
38
10
X1_33 ANAHFRQ_2 Plunger force right B19 /10.3 +8VANA Analogspannung X1_34
24

39
11
X1_41 G_STROM_1 GND pressure control valve Y11 /7.1 GND_ANA GND Analogsensoren X1_35
25
created
CAN 1
14.08.2003
12
40
Rickermann
AUSGNGE CAN 1-H (X1_5)

26
CAN_1-H X1_5 /1.9

5
CAN 1-L (X1_6)

41
13
X1_1 HBPWMSTR_1 Machine lighting H1 /7.2 CAN_1-L X1_6 /1.9

6
3
3
27
X1_42 HBPWMSTR_2 Central lubrication Y31 /7.3

Origin
CAN 2
42
14
28
X1_40 PWMLA_1 Force sensors simulation /10.6 CAN_2-H X1_2

X1_7 PWMLA_8 pressure control valve Y11 /7.1 CAN_2-H X1_38
X1_36 LA_1 Knotter cleaning Y30 /7.5 CAN_2-L X1_3
CAN_2-L X1_39
TERMI_2 X1_4
Repl. for
4
4
Versorgung
-A2
+12V2FU_L (X2_28)
+12V2FU_L Versorgung ber FU2 (25A) X2_28 /8.7
KMC2
+12V3FU_L Versorgung 3A (Poly) X2_25

1
GND (X2_14)
29

GND (X2_15)
15

+KB_1X2-1X2b 28 25 14 15
30
Repl. by
GND (X2_29)
16

3
GND (X2_32)
31
5
5
GND (X2_17)
17

29 32 17
32
Doc-No.: D24
18
150100081 000 05
5
DIG_GND_4 (X2_36)
33

DIG_GND_5 (X2_38)
19
EINGNGE DIG_GND_5 Digitalsensor 5 X2_38 /5.2

6
DIG_GND_8 (X2_34)
34
X2_35 DIGHFRQ_4 Bale chute B11 /5.3 DIG_GND_8 Digitalsensor 8 X2_34 /5.7
DIG_GND_9 (X2_3)
20
X2_37 DIGHFRQ_5 Needle connecting rod B9 /5.2 DIG_GND_9 Digitalsensor 9 X2_3 /5.6
36 38 34 3
DIG_GND_12 (X2_20)
35
X2_33 DIGFRQ_8 Cutterbar up B2 /5.7 DIG_GND_12 Digitalsensor 12 X2_20 /6.4

DIG_GND_14 (X2_27)
21
X2_2 DIGFRQ_9 Bale set-down B12 /5.6 DIG_GND_14 Digitalsensor 14 X2_27 /5.5
X2
8
DIG_GND_16 (X2_7)
36
6
6
X2_19 DIGFRQ_12 Push button Bale chute up S5 /6.4 DIG_GND_16 Digitalsensor 16 X2_7 /6.1
20 27 7
DIG_GND_17 (X2_9)
22
X2_26 DIGFRQ_14 Twine monitoring B8 /5.5 DIG_GND_17 Digitalsensor 17 X2_9 /6.2

9
DIG_GND_18 (X2_11)
job computer
X2_4 DIG_16 Push button bale-ejector in S3 /6.1 37 DIG_GND_18 Digitalsensor 18 X2_11 /5.1
23 DIG_GND_19 (X2_13)
X2_8 DIG_17 Push button bale-ejector out S4 /6.2 DIG_GND_19 Digitalsensor 19 X2_13 /5.9
DIG_GND_21 (X2_31)
38
X2_10 DIG_18 Central lubrication B3 /5.1 10 DIG_GND_21 Digitalsensor 21 X2_31 /6.5
11 13 31
24
X2_12 DIG_19 Bale ejector B14 /5.9
39
11
X2_30 DIG_21 Push button Bale chute down S6 /6.5
25
X2_39 MULTI_1 Squeeze-flap pressure B17 /10.1 +8VANA Analogspannung 0,1A X2_23
+8V_ANA (X2_40)
12
40
X2_22 ANAHFRQ_3 Star wheel B15 /8.5 +8VANA Analogspannung 0,1A X2_40 /8.5
40
26
7
7
GND_ANA (X2_41)
41
13
GND_ANA GND Analogsensoren X2_41 /8.5
41
AUSGNGE
27
CAN 1
42
14
X2_42 HBPWMSTR_3
28
X2_1 HBPWMSTR_4 CAN_1-H X2_5
X2_18 PWMLA_4 Knotter release M1 /8.8 CAN_1-L X2_6
X2_16 PWMLA_10
-1X2.0
Big Pack Comfort 890/1270/1290...
8
8
Plant
Location
Sh. of No.
Sheet No.
9
9
2
2/10
/8.5
/8.0
/10.2
/10.1

A- 13
A
B
C
0
0
Versorgung
-A3
+12V1FU_L Versorgung X3_14

KMC3
+12V1FU_L Versorgung ber FU1(25A) X3_42

1
29
+12V2FU_L Versorgung ber FU2 (25A) X3_28

Modification
15
GND Masse 12V Versorgung X3_1

2
30

16

1
1
31
GND_L (X3_9)
17

4
GND_L (X3_11)
32

GND_L (X3_13)
18

5
GND_L (X3_5)
33
EINGNGE GND_L Masse 12V Versorgung X3_5 /9.1

GND_L (X3_18)
19
X3_40 DIGFRQ_13 Push button cutterbar up S1 /6.6 GND_L Masse 12V Versorgung X3_18 /9.7
6
GND_L (X3_22)
34
Date
X3_19 DIG_20 Push button cutterbar down S2 /6.8 GND_L Masse 12V Versorgung X3_22 /9.8
revision
GND_L (X3_7)
20
X3_23 MULTI_2 Multibale B21 /8.0 GND_L Masse 12V Versorgung X3_7 /9.2
7
GND_L (X3_35)
35
X3_26 MULTI_3 GND_L Masse 12V Versorgung X3_35 /9.4

GND_L (X3_37)
21
2
2
X3_3 STROM_2 GND Multibale release 1 Y14 /8.2 GND_L Masse 12V Versorgung X3_37 /9.5
X3
+KB_1X3-1X3b 9 11 13 5 18 22 7 35 37
36
Albers
X3_31 STROM_3 GND Multibale release 2 Y15 /8.3

12.11.2007
22
X3_33 STROM_4
last modification
9
DIG_GND_13 (X3_41)
37

DIG_GND_20 (X3_20)
23

41 20
38
10
AUSGNGE
24
created X3_2 PWMLA_2 Multibale release 1 Y14 /8.2

39
11
14.08.2003
X3_4 Cutterbar Y07 /9.1 +8VANA Analogspannung X3_24

Rickermann
PWMLA_3
25
X3_8 PWMLA_5 master control valve Y01 /7.8 +8VANA Analogspannung X3_27
12
40
X3_10 PWMLA_6 master control valve Y02 /7.9 GND_ANA GNDAnalogsensoren X3_16
3
3
26
X3_21 Multibale release 2 Y15 /8.3 GND_ANA GND Analogsensoren X3_25
Origin
PWMLA_7
41
13
X3_12 PWMLA_9 Squeeze-flap release valve Y09 /7.6

CAN 2
27
X3_30 PWMLA_11 Bale chute Y03 /9.7

42
14
X3_32 PWMLA_12 Bale chute Y04 /9.8 CAN_2-H X3_38

28
X3_6 LA_2 Cutterbar Y08 /9.2 CAN_2-L X3_39

X3_34 LA_3 Bale ejector Y05 /9.4 TERMI_2 X3_17
X3_36 LA_4 Bale ejector Y06 /9.5
Repl. for
4
4
Repl. by
5
5
Doc-No.: D24
150100081 000 05
6
6
job computer
7
7
Big Pack Comfort 890/1270/1290...
8
8
Plant
Location
Sh. of No.
Sheet No.
9
9
3
3/10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/2.1
/2.2
/2.2
/2.2
/2.2
/2.1
/2.1
A - 14
DIG_GND_1 (X1_11)
DIG_GND_6 (X1_13)
DIG_GND_7 (X1_21)
DIG_GND_2 (X1_23)
DIG_GND_3 (X1_25)
DIG_GND_10 (X1_17)
DIG_GND_11 (X1_19)

+KB_1X1-XB4a 1 +KB_1X1-XB5a 1 +KB_1X1-XB20a 1 +KB_1X1-XB7a 1 +KB_1X1-XB6a 1 +KB_1X1-XB10a 1 +KB_1X1-XB1a 1

1 1 1 1 1 1 1
+KB_1X1-B4 +KB_1X1-B5 +KB_1X1-B20 +KB_1X1-B7 +KB_1X1-B6 +KB_1X1-B10 +KB_1X1-B1

Measuring Calibration Pick-up Packer feed Packer monitoring Knotter monitoring Flywheel brake
2 2 2 2 2 2 2
+KB_1X1-1X1b 10 +KB_1X1-1X1b 12 +KB_1X1-1X1b 16 +KB_1X1-1X1b 18 +KB_1X1-1X1b 20 +KB_1X1-1X1b 22 +KB_1X1-1X1b 24

-A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1 -A1
Anschl. X1_10 Anschl. X1_12 Anschl. X1_16 Anschl. X1_18 Anschl. X1_20 Anschl. X1_22 Anschl. X1_24
I/O DIGHFRQ_1 I/O DIGHFRQ_6 I/O DIGFRQ_10 I/O DIGFRQ_11 I/O DIGFRQ_7 I/O DIG_2 I/O DIG_3
Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2 Modul KMC1 /2.2
Measuring B4 Calibration B5 Pick-up B20 Packer feed B7 Packer monitoring B6 Knotter monitoring B10 Flywheel brake B1
A Date 15.10.2004 15.08.2003 Plant

B revision Schrameyer Rickermann
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/2.6
/2.5
/2.5
/2.6
/2.6
/2.6
/2.6
DIG_GND_9 (X2_3)
DIG_GND_5 (X2_38)
DIG_GND_4 (X2_36)
DIG_GND_8 (X2_34)
DIG_GND_18 (X2_11)
DIG_GND_14 (X2_27)
DIG_GND_19 (X2_13)
+KB_1X2-XB3a 1
-XB3b 1

4 1 1 1 1 1 1
+KB_1X2-B14
+KB_1X2-B3 +KB_1X2-B9 +KB_1X2-B11 +KB_1X2-B8 +KB_1X2-B12 +KB_1X2-B2
central lubrication Needle connecting rod Bale chute Twine monitoring Bale set-down Cutterbar up Bale ejector
1 2 2 2 2 2 2
-XB3b 2
+KB_1X2-XB3a 2

-A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A2 -A2
I/O DIG_18 I/O DIGHFRQ_5 I/O DIGHFRQ_4 I/O DIGFRQ_14 I/O DIGFRQ_9 I/O DIGFRQ_8 I/O DIG_19
Central lubrication B3 Needle connecting rod B9 Bale chute B11 Twine monitoring B8 Bale set-down B12 Cutterbar up B2 Bale ejector B14

A Date 12.11.2007 15.08.2003 Plant

B revision Albers Rickermann
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A- 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/2.6
/2.6
/2.6
/2.6
/3.2
/3.2
A - 16
DIG_GND_16 (X2_7)
DIG_GND_17 (X2_9)
DIG_GND_12 (X2_20)
DIG_GND_21 (X2_31)
DIG_GND_13 (X3_41)
DIG_GND_20 (X3_20)

+KB_1X2-XS3b 1 +KB_1X2-XS4b 1 +KB_1X2-XS5b 1 +KB_1X2-XS6b 1 +KB_1X3-XS1b 1 +KB_1X3-XS2b 1

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
+KB_1X2-S3 +KB_1X2-S4 +KB_1X2-S5 +KB_1X2-S6 +KB_1X3-S1 +KB_1X3-S2

Bale ejector in Bale ejector out Bale chute up Bale chute down Cutterbar up Cutterbar down
green green yellow yellow yellow yellow
2 2 2 2 2 2
+KB_1X2-XS3b 2 +KB_1X2-XS4b 2 +KB_1X2-XS5b 2 +KB_1X2-XS6b 2 +KB_1X3-XS1b 2 +KB_1X3-XS2b 2

-A2 -A2 -A2 -A2 -A3 -A3
I/O DIG_16 I/O DIG_17 I/O DIGFRQ_12 I/O DIG_21 I/O DIGFRQ_13 I/O DIG_20
Push button bale-ejector in S3 Push button bale-ejector out S4 Push button Bale chute up S5 Push button Bale chute down S6 Push button cutterbar up S1 Push button cutterbar down S2
A Date 15.10.2004 15.08.2003 Plant

C 150100081 000 05 Input push button Sheet No. 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
pressure control valve Y11 Machine lighting H1 Central lubrication Y31 Knotter cleaning Y30 Squeeze-flap release valve Y09 master control valve Y01 master control valve Y02
I/O PWMLA_8 I/O HBPWMSTR_1 I/O HBPWMSTR_2 I/O LA_1 I/O PWMLA_9 I/O PWMLA_5 I/O PWMLA_6
-A1 -A1 -A1 -A1 -A3 -A3 -A3
-XY31a 1
-XY31b 1
+KB_1X1-XY11b 1 +KB_1X1-XH1b 1 +KB_1X1-XY31b 1 +KB_1X1-XY30.1b 1 -XY30.2b 1 +KB_1X3-XY09b 1 +KB_1X3-XY01b 1 +KB_1X3-XY02b 1
1 1 1 1 +KB_1X1-XY30.1b 1 1 1 1
+KB_1X1-Y11 +KB_1X1-H1 +KB_1X1-Y31 +KB_1X1-Y30.1 -Y30.2 +KB_1X3-Y09 +KB_1X3-Y01 +KB_1X3-Y02
pressure control valve 2 Machine lighting central lubrication 2 Knotter cleaning 2 Knotter cleaning 2 Squeeze-flap release 2 master control valve (extend) 2 master control valve (retract) 2
2
0-100%
+KB_1X1-XY11b 2 +KB_1X1-XH1b 2 +KB_1X1-XY31b 2 +KB_1X1-XY30.1b 2 -XY30.2b 2 +KB_1X3-XY09b 2 +KB_1X3-XY01b 2 +KB_1X3-XY01b 2
-XY31b 2
-XY31a 2
GND_L (X1_26)
GND_L (X1_27)
GND_L (X1_37)
GND_L (X3_13)
GND_L (X3_9)
GND_L (X3_11)
+KB_1X1-1X1b 41 A
/2.1
/2.1
/2.1
/3.1
/3.1
/3.1
-A1
Anschl. X1_41
I/O G_STROM_1 <2005
Modul KMC1 /2.2
GND pressure control valve Y11

A Machine lighting <2005 15.12.2005 Date 12.11.2007 15.08.2003 Plant

B Zustzliches Knoterreinigungsventil 12.11.2007 revision Albers Rickermann
C 150100081 000 05 outputs Sheet No. 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A- 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/2.9
/2.5
/2.7
/2.7
/2.9
/2.5
/2.4
A - 18
Multibale release 1 Y14 Multibale release 2 Y15 Knotter release M1
Modul KMC3 /3.2 Modul KMC3 /3.2 Modul KMC2 /2.6

I/O PWMLA_2 I/O PWMLA_7 I/O PWMLA_4
GND (X2_32)
GND (X2_29)
Anschl. X3_2 Anschl. X3_21 Anschl. X2_18
-A3 -A3 -A2
+8V_ANA (X2_40)
GND_ANA (X2_41)
+12V2FU_L (X2_28)
+KB_1X3-1X3b 2 +KB_1X3-1X3b 21 +KB_1X2-1X2b 18

-XM1b 2 -XM1b 1 -XM1b 4
-1X3.1b 1 -1X3.1b 3
-XM1a 2 -XM1a 1 -XM1a 4
-1X3.1a 1 -1X3.1a 3

-1X2.2b 1 2 -1X2.3b 1 3 4
-1X2.2a 1 2 -1X2.3a 1 3 -XS1 11
+KB_1X3-XY14b 1 +KB_1X3-XY15b 1 -XM1

11 23
-1X3.1b 6 7 1 1 +KB_1X2-XB15b 1 3 -S1

-M1
+KB_1X3-Y14 +KB_1X3-Y15 Motor Knotter release M
Multibale release 1 Multibale release 2 1 3 limit switch 12 24
-1X3.1a 6 7 2 2 +KB_1X2-B15
Star wheel -XS1
total (6 twines)
+KB_1X3-XY14b 2 Multibale (2 twines)
+KB_1X3-XY15b 2 -XM1 12
2
2
87a
+KB_1X3-XB21b 2 1 +KB_1X2-XB15b +KB_1X2-XKM7b 87 85
2 1
+KB_1X3-B21 87a 87 85
Multibale
Option Multibale
-KM7
3
Only at Big Pack 1270 Relay Knotter release
30 86
+KB_1X3-XB21b 3 -1X3.1a 2 -1X3.1a 4 -1X2.3a 2 +KB_1X2-XKM7
30 86
-1X3.1a 5 -1X3.1b 2 -1X3.1b 4 -1X2.3b 2
-1X3.1b 5
-XM1a 3

Option elektr. -XM1b 3
-A3 -A3 -A3 -A2 Knotter release

I/O MULTI_2 I/O STROM_2 I/O STROM_3 I/O ANAHFRQ_3
Multibale B21 GND Multibale release 1 Y14 GND Multibale release 2 Y15 Star wheel B15
GND (X2_17)
/2.5
C A B
A Pin_Belegung MULTI/ANAHFRQ_3 gendert 10.11.2003 Date 12.11.2007 17.09.2003 Plant

B zus. +12V gesch. fr Sternrad 10.11.2003 revision Albers Rickermann
C Stecker fr Multibale-Option hinzugefgt 10.11.2003 150100081 000 05 options Sheet No. 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cutterbar Y07 Cutterbar Y08 Bale ejector Y05 Bale ejector Y06 Bale chute Y03 Bale chute Y04
I/O PWMLA_3 I/O LA_2 I/O LA_3 I/O LA_4 I/O PWMLA_11 I/O PWMLA_12
-A3 -A3 -A3 -A3 -A3 -A3
+KB_1X3-1X3b 4 +KB_1X3-1X3b 6 +KB_1X3-1X3 34 +KB_1X3-1X3b 36 +KB_1X3-1X3b 30 +KB_1X3-1X3b 32
+KB_1X3-XY07b 1 +KB_1X3-XY08b 1 +KB_1X3-XY05b 1 +KB_1X3-XY06b 1 +KB_1X3-XY03b 1 +KB_1X3-XY04b 1
1 1 1 1 1 1
+KB_1X3-Y07 +KB_1X3-Y08 +KB_1X3-Y05 +KB_1X3-Y06 +KB_1X3-Y03 +KB_1X3-Y04
Cutterbar 2 Cutterbar 2 Bale ejector 2 Bale ejector 2 Bale chute 2 Bale chute 2
+KB_1X3-XY07b 2 +KB_1X3-XY08b 2 +KB_1X3-XY05b 2 +KB_1X3-XY06b 2 +KB_1X3-XY03b 2 +KB_1X3-XY04b 2
GND_L (X3_5)
GND_L (X3_7)
GND_L (X3_35)
GND_L (X3_37)
GND_L (X3_18)
GND_L (X3_22)
/3.1
/3.2
/3.2
/3.2
/3.2
/3.2

A Date 15.10.2004 15.08.2003 Plant

C 150100081 000 05 outputs Sheet No. 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A- 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/2.9
/2.5
A - 20
Poti
Schalter
1 2 3 4
GND (X2_15)
-N1
Amplifier DIP ON
1 2 3 4
F
T315mA Poti

DIP ON
rechts links
0V
0V
0V
+Sign
-Sign
Sign li
+12V
+Sign
+12V
Sign re
+12V
-Sign

brown white B
1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
+KB_1X2-XB17b 1 2
-XN1b 1 2 3 4 5
1 2
brown
white
blue
P B black
+KB_1X2-B17 grey
Bale channel flap pressure U
3
+KB_1X2-XB17b 3
-1X2.1a 2 1
blue B -1X2.1b 2 1
1
F 2 brown
-B19 3 white
Right force sensor R blue
4
black
1
F 2 brown
-B18 3 white
Left force sensor R 4 blue
black
GND (X2_14)
-A2 -A1 -A1 -A1
I/O MULTI_1 I/O ANAHFRQ_2 I/O ANAHFRQ_1 I/O PWMLA_1
/2.5
/2.9
Squeeze-flap pressure B17 Plunger force right B19 Plunger force left B18 Force sensors simulation
A Pin- Belegung MULTI_1/ANAHFRQ_3 gendert. 10.11.2003 Date 12.11.2007 15.08.2003 Plant

B Aderfarben ergnzt 14.10.2004 revision Albers Rickermann
C 150100081 000 05 force measurement Sheet No. 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
. . . konsequent, kompetent
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Strae 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0

Fax +49 (0) 59 77/935-339
21-Okt-2008
Internet: http://www.krone.de
eMail: info.ldm@krone.de

Big Pack 12130XC

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Big Pack 12130XC

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

150 000 051 02 RU

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

8.5.1 .........................................................VIII -18

1.4.1 Big Pack 12130/XC

Big Pack 12130 Big Pack 12130 XC

() 2500 2400 2400

130 (177 ..) 145 (197 ..)

1.7.2 - Big Pack

MAX. 200 bar

: 939 471-1 (1x) : 939 101-4 (1x)

: 939 407-1 (2x)

: 939 408-2 (1x) : 942 002-4 (14x)

: 939 469 -1 (2x)

1 27 002 746 0 (1x)

A03 CAN- CAN- CAN-

A05 CAN- CAN- CAN-

K KPOHE ISO Softkey

Big Pack 12130 6 2 2 8

Big Pack 12130

Big Pack 12130

A 5.6 6.8 8.8 10.9 12.9

15x6.00 - 6 10 PR 3,7 1,5

800/45 R 26,5 174 D BP 12130 1,2 4,0 2,4

500/55-20 150 A8 BP 12130 (XC) 1,6 3,0 3,0

620/50 R 22,5 154 D BP 12130 (XC) 1,2 3,2 2,4

9.4.6 Big Pack XC

2.7 (1) (2),

Tractor Drawbar Control

A Tastenanordnung, Aderfarben 14.10.2004 Date 12.11.2007 25.09.2003 Plant

+12VFU_TERMI +12V Versorgung TERMI X1_14 /1.9

GND_L Masse 12V Versorgung X1_15 /1.9

GND_L Masse 12V Versorgung X1_8

GND_L Masse 12V Versorgung X1_26

GND_L Masse 12V Versorgung X1_27 /5.1

GND_L Masse 12V Versorgung X1_37 /5.3

DIG_GND_1 Digitalsensor 1 X1_11 /3.1

X1_10 DIGHFRQ_1 Measuring B4 /3.1 DIG_GND_2 Digitalsensor 2 X1_23 /3.7

X1_12 DIGHFRQ_6 Calibration B5 /3.3 DIG_GND_3 Digitalsensor 3 X1_25 /3.8

X1_20 DIGFRQ_7 Packer monitoring B6 /3.5 DIG_GND_6 Digitalsensor 6 X1_13 /3.3

X1_16 DIGFRQ_10 DIG_GND_7 Digitalsensor 7 X1_21 /3.5

X1_18 DIGFRQ_11 Packer feed B7 /3.4 DIG_GND_10 Digitalsensor 10 X1_17

X1_24 DIG_3 Flywheel brake B1 /3.8

GND_ANA GNDAnalogsensoren X1_32

AUSGNGE CAN 1-H (X1_5)

CAN_1-H X1_5 /1.9

CAN 1-L (X1_6)

X1_1 HBPWMSTR_1 CAN_1-L X1_6 /1.9

X1_42 HBPWMSTR_2 Central lubrication Y31 /5.1

X1_40 PWMLA_1 Force sensors simulation /6.6 CAN_2-H X1_2

+12V3FU_L Versorgung 3A (Poly) X2_25

GND Masse 12V Versorgung X2_14 /6.2

GND Masse 12V Versorgung X2_15 /6.1

GND_L Masse 12V Versorgung X2_29 /5.6

GND_L Masse 12V Versorgung X2_32

GND_L Masse 12V Versorgung X2_17 /5.8

DIG_GND_4 Digitalsensor 4 X2_36 /4.2

EINGNGE DIG_GND_5 Digitalsensor 5 X2_38 /4.1

X2_37 DIGHFRQ_5 Needle connecting rod B9 /4.1 DIG_GND_9 Digitalsensor 9 X2_3

X2_33 DIGFRQ_8 Cutterbar up B2 /4.5 DIG_GND_12 Digitalsensor 12 X2_20

X2_2 DIGFRQ_9 DIG_GND_14 Digitalsensor 14 X2_27 /4.4

X2_19 DIGFRQ_12 DIG_GND_16 Digitalsensor 16 X2_7

X2_26 DIGFRQ_14 Twine monitoring B8 /4.4 DIG_GND_17 Digitalsensor 17 X2_9

Big Pack Medium 890/1270/1290...