Arion 610-620-630

CLAAS KgaA mbH
Postfach 1163, 33426 Harsewinkel

Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com
00 11 170 631
RU - 04.2008
Printed in France
ARION
630C-620C-610C
QUADRISHIFT
AXION CMATIC 810-820-840 - RU - 04.2008

, .
,
.
. , ,
, .
,
, .
, , ,
. (
), , ,
.
: 'M', .
, .
, ,
.

, !
.
.
, ,
. !

( ).
, ,
;
.
, ,
, .
,
.
,
, .
:
.
Arion Quadrishift 600C 10.2008 RU 1

A2004DA
Arion 610C
A2004EA
A2014DA
Arion 620C
A2014EA
A2024DA
Arion 630C
A2024EA
2 Arion Quadrishift 600C 10.2008 RU

HOMOLOGATION ACCORDE AU
- TYPE/VERSION R ANNE
PAR LE MINISTRE DE LAGRICULTURE
SOUS LE NUMRO
-
G

, ,
kg
K mm
l
Arion Quadrishift 600C 10.2008 RU 3

4 Arion Quadrishift 600C 10.2008 RU

A - -
.............................................................................................................................................. A.2
........................................................................................................... A.2
..................................................................................................................................................... A.2
................................................................................................................................................. A.4
................................................................................................................................................. A.5
.............................................................................................................................................. A.5
................................................ A.17
B
................................................. B.2
( ) ......................................................................... B.2
( ) ......................................................................... B.3
...................................................................................................................... B.4
, ................................................................................... B.5
......................................................................................................................................................................... B.5
..................................................................................................................... B.8
............................................................................................................ B.10
........................................................................................................................................ B.11
............................................................................................................................................... B.11
.......................................................................................................................................... B.12
.......................................................................................................................................... B.13
....................................................................................................................................................................... B.13
........................................................................................................................................................... B.14
........................................................................................................................................................... B.14
................................................................................................................................................................... B.16
.................................................................................................................................................................. B.16
...................................................................................................................................... B.17
....................................................................................................................................................................... B.17
................................................................................................................................................... B.19
........................................................................................................................................................... B.22
......................................................................................................................................................... B.23
............................................................................................ B.24
........................................................................................................................................................... B.24
- - .......................................................................... B.27
....................................................................................................................................................................... B.27
........................................................................................................................................................... B.27
........................................................................................................................................ B.29
.................................................................................................................................................................. B.29
Arion 600C 10.2008 RU

C
/.....................................................................................C.2
.........................................................................................................................................................................C.2
.....................................................................................C.3
.........................................................................................................................................................................C.3
....................................................C.4
.........................................................................................................................................C.4
...........................................................................................................................................................C.4
..........................................................................................................................C.5
.........................................................................................................................................................................C.5
.......................................................................................................................C.6
.........................................................................................................................................................................C.6
..............................................................................................................................C.7
...............................................................................................................................................................C.7
/ .............................................................................C.7
................................................................................................................C.7
................................................................................C.12
D
..............................................................................................................................................D.2
................................................................................................................................................................D.3
.........................................................................................................................................................................D.3
.................................................................................................................................................D.4
: ...............................................................................................................D.4
.............................................................................................................................D.6
.........................................................................................................................................................D.6
............................................................................................................................................D.10
...............................................................................................................................................D.11
............................................................................................................................................................D.12
.............................................................................................................................................................D.12
E
................................................................................................................E.2
........................................................................................................................................................... E.2
...................................................................................................................................... E.2
.................................................................................................................................................................... E.6
.......................................................................................................................................................... E.8
................................................................................................................................................................E.9
....................................................................................................................................................... E.9
...............................................................................................................................................E.10
................................................................................................................. E.10
........................................................................................................... E.12
.............................................................................................................................................. E.13
Arion 600C 10.2008 RU

......................................................................................................................................... E.14
....................................................................................................................................................... E.14
............................................................................................................................ E.16
........................................................................................................ E.19
......................................................................................................................................... E.20
............................................................................................................................................ E.20
.................................................................................................................................................. E.21
...............................................................................................................................E.21
............................................................................................................................................. E.24
............................................................................................................................................... E.26
........................................................................................................................................................ E.28
.............................................................................................. E.33
.................................................................................................................................... E.33
.................................................................................................................................................... E.34
.................................................................................................................................... E.34
F
............................................................................................................................................... F.2
............................................................................................................................................................ F.2
................................................................................................................................ F.4
..................................................................................................................................................... F.4
.................................................................................................................. F.5
..................................................................................................................................................... F.5
............................................................................................................................................ F.5
..................................................................................................................................................... F.7
G -
.............................................................................................................................................G.2
......................................................................................................................................................................G.2
................................................................................................................................................G.4
..................................................................................................................................................G.4
......................................................................................................................................................G.5
.......................................................................................................................G.5
..............................................................................................................................G.15
................................................................................................................................................G.15
..............................................................................................................................................................G.16
..............................................................................................................................................G.17
...........................................................................................................................................................G.18
.....................................................................................................................................................G.18
........................................................................................................................................................G.19
...........................................................................................................................................................G.20
........................................................................................................................................................G.21
..............................................................................................................G.22
......................................................................................................................................................G.23
Arion 600C 10.2008 RU

................................................................................................................................ G.24
.............................................................................................................................................................G.24
........................................................................................................................................................................G.25
................................................................................................................................................................G.26
............................................................................................................................................................G.27
............................................................................................................................................G.28
.................................................................................................................................G.30
.........................................................................................................................................................G.31
H
.........................................................................................................................................H.2
............................................................................................................................................................H.2
......................................................................................................................H.3
............................................................................................................................................................H.3
.........................................................................................................................................H.4
..................................................................................................................................................H.4
.............................................................................................................................................H.5
..................................................................................................................................................H.8
....................................................................................................................H.10
...........................................................................................................................................................H.10
J
................................................................................................................................................................... J.2
................................................................................................................................................................J.2
..........................................................................................................................................J.3
..........................................................................................................................................................J.5
................................................................................................................................................................... J.5
: ................................................................................................................J.6
..............................................................................................................................................................J.8
.................................................................................................................................................................J.17
..........................................................................................................................................................J.27
............................................................................................................................................. J.28
..........................................................................................................J.28
K , ,
...........................................................................................................................................K.2
......................................................................................................................................................................... K.2
...................................................................................................................................................K.4
......................................................................................................................................................................... K.4
...............................................................................................................................................K.5
......................................................................................................................................................................... K.5
Arion 600C 10.2008 RU

L
............................................................................................................................................ L.2
............................................................................................................................................................... L.2
.............................................................................................................................................. L.4
.......................................................................................................................................................... L.4
......................................................................................................................................................................... L.6
............................................................................ L.43
....................................................................................................................................................................... L.43
................................................................................................ L.44
............................................................................................................................................................. L.44
M
.........................M.2
- ............................................................................................................. M.2
, .................................. M.2
........................................................................................................................................... M.3
Arion 600C 10.2008 RU

Arion 600C 10.2008 RU
A -
-
Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.1

, ,
, N .
(1)
1
N :
841msn51m
A .
CLAAS KGaA mbH
B N (- Type A
No CEE C
No identification
). B
C . Masse totale admissible (kg)
(suivant pneumatiques)
D D
( ). Essieu AV E
F
Essieu AR
E Masse remorquable admissible
( ). (kg)
sans frein G
F frein mcanique H
I
( ). frein inertie
freins assists J
G ( ). Fabriqu par RENAULT Agriculture
H 841hsn50

( ).
I
( ).
J

( ).
A.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

(3)
(2).
.
2
:
N :
101msn02r
101msn03r

(1) (2) .
1 2
A - .
B - N (-
).
C - .
D -
.
E -
.
F -
.
G - ( ). 841msn52m
H - 1 2
( ). CLAAS KGaA mbH
Type A
I - No CEE C
e2 K
( ). No identification
B 023003 L
J - Masse totale admissible (kg)
(suivant pneumatiques)
( ). D
K - .
Essieu AV E
F
1,28 M
Essieu AR
Masse remorquable admissible
L - . (kg)
M - . sans frein
frein mcanique
G
H
S e2 N
N - CEE. frein inertie
freins assists
I
J
072 0
O - CEE. Fabriqu par RENAULT Agriculture
841hsn49

Arion 600C
2003/37/CE.
Arion 600 :
e2*2003/37*0003.
N
610C - 620C ( ) : e2 S 139.
N
630C ( ) : e2 S 141.
N
CArion 600 ( ) : e2 S 135

,
. , ,
. , , .
, .
, ( ).
, ,
, . ,
, ,
.
- , .

,
, ,
. .
,
,
, .
( ,
, , ).
( ),
.
,
, .
, ,
,
.

. 001hsn25
, .

.
, .
001hsn26

,
( ,
, , , )

.
:
: ,
,
, , ..,
.
,
. ,
,
.
: .

.
:
. 001hsn27
:
(,
).
:
(, ,
),
.
:
(, , ,
, , ,
, ..).
- :

, ,
. .
.
001hsn28

.

,

.
,
,
, ,

001hsn29
.

. ,
,
.
(,
, , ),
, , ,

.
,
.
,
.
,
.
001hsn30

,
,
.
, .
,
K.
4
,
.

( ).
,
.
001hsn31
:
.
, , .
, - , . ,
.
, , ,
!
: , , ,
.
.
,
.
, . - :
.

.
( ,
..), .
:
,
.

.

.
"" ,
... .

, .
, ,
,
.
001hsn32
, ,
, , , , , ,
.
:
.
.
, .

-

.

. , ,
.
, ,
.

,
.
.
, .
, .

.

. 001hsn34
.
,
.

.
,
.
:
,
,
.
,
, ,
( ),
.
,
.
, .
001hsn35
, . ,
, , .
. , :
,

.
( G).
, :
,
, .
,
,

.
( (B)
).

, ,
.
, ..
.
, , ,
.

,
.
, .

,
(
).
:

.
,

( , -, , ..).

,

.
, ,
001hsn36
.
,
.
. .
, . :
K.
, , .
, . .

(
), , .
,
.

, .

.
,
(, , ..),

.
,
( )
.
001hsn37

: , ,
, , ,
..

( ),
, , , ..,
, .
,
, .

.
,
.

. (
), .

, 001hsn38
.

,
.
,

, ,
.

:

(
).
.
,

.
,
,

, .
.
, . ,
.
,
.
,
,
.

, ,
, .
:
.
,
( ,
).
. .
001hsn38

C.E.E O.C.D.E.
.
.
,
(
),
,
.
,
() - ,
, .

,
, .
,
, ,
001hsn17
.

. ,
, , , ,
,
..

..
001hsn33

. (.

).

,
.
( )
ou
tliser
d'u
ant ur lire n
t av ge tio
men char tilisa
tisse sur le t d'u
Aver venir le livre
er t ou
d'int ivemen tliser
nt t d'u lire
atte
t avan geur tion
men char tilisa
tisse sur le t d'u
Aver venir le livre
er t
d'int ivemen ou Aver
atte
nt tliser d'int tisse
d'u m
ant ur lire n atte erveni ent av
t av ge tio ntive r su an
men char tilisa men r le cht d'utili
tisse sur le t d'u t le arge ser
Aver venir le livre livre ur ou
er t t d'u lire
d'int ivemen tilisa
nt tion.
atte
781msn16 781msn23

3
.
( )
781msn08 781msn24

:

.
,
WARNING
. Carefully read
operator's manual
before using tractor.
( ) Observe instructions
and safety rules and
always operate the
tractor safety.
781msn09 781msn25
13
:

30 / .
WARNING
This tractor MUST
: NOT be driven at
speeds in excess of
13 30km/Hr on the
public highway.

.
( )
WARNING
It is prohibited for
children under 13
years of age to ride on
agricultural machines.
781msn10 781msn25
:

WARNING
R 134,
The air conditioning
, system on this tractor
. is charged with R134A
FREON which forms a
poisonous gas when in
. contact with a naked
flame.
( ) DO NOT VENT
THE SYSTEM
WITHOUT THE
CORRECT
EQUIPEMENT
781msn11 781msn26

1 000 /
:

1 000 /,
,
( WARNING
). 1000 REV/MIN P.T.O.
MUST NOT BE USED UNLESS
( ) IMPLEMENT IS DESIGNED
TO BE AT THIS SPEED
(SEE OPERATOR HANDBOOK)
781msn12 781msn27

:
,
( )

.
WARNING
( ) TO PREVENT ACCIDENTS,
DISCONNECT HYDRAULIC RELEASE
HOSE PIPE (ON PICKUP HITCH)
FROM TRACTORS HYRAULIC
SYSTEM, IMMEDIATELY AFTER
LATCHING THE IMPLEMENT.
781msn13 781msn28

:

.
( ) WARNING
KEEP CLEAR OF LINKAGE
WHEN OPERATING EXTERNAL CONTROL
781msn14 781msn29

( ).
781msn17 781msn31

,

.
Pb
781msn18 781msn31
,

, .
( )
781msn06 781msn22

,

.
( )
781msn20 781msn33
()

.
( )
781msn19 781msn32
.
( )
781msn34 781msn35

B
Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.1

( )
6 7
4 5
9
2 3
10
22
11
21
20
1 19
12
18 13
7
17
16 15 14
761msn12m
1 . 12 /.
2 . 13 .
3 . 14 .
4 . 15 .
5 (4). 16
6 ( (12 /25 A).
) +/-. 17
7 . 540/1000 /.
8 (1). 18
540/1000 / 540/1000 /.
9 (2).
19 .
10 (3).
20 .
11 -
. 21
.
22 (
)
B.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

( )
2 2
13
14
12
4
11
5
10 9 8 7
761msn11
1 . 9 .
2 /. 10 .
3 . 11 :
4 . .
5 : .
. .
. 12 /.
. 13 .
6 . 14 .
7 .
8 .

841msn50
,
, ,
.
841msn14
(1), :
(2) .
(3) .
841msn48

,

CLAAS. .
: .
1 .
2 . 5 4
4
3 , . 3
4 .
3
1
5 ( 1
).
4 2 4
601msn31
6 .
7 . 11 9 8 9 11
8 . 12 12
7 7
9 .
10 10
10 .
11 . 6 6
12 .
9 9
10
601msn0a

1 (
).
841hsn54
1 (
).
1
841hsn43
1 .
841hsn35

1 ,
.
2 .
3 .
2
1
3
601msn99
1 .
2 .
3 . 1 2
601msn98m

/
55 H7

21

5/21

55 H9
55 H1

A .
B .
C , .
A
C
B
601msn59
, (1)
601msn55
= /

,
(A). (B)
.
,
(C).
C
A
601msn56
(1),
.
841msn49m

(1)
0 :
1 : 1 2
2 :
3 : ,
(2)
0 :
1 :
2 : ,
3 : ,
601msn97m
, (1).
601msn96

(1)
:
: .
:
.
1
: ,
,
30 .
:
.
: ,

2 . 841hsn35
, , .
,

, (1).
841hsn36

, , ,
, . 1
845hsn03 845hsn02
1. ).

( "stop",
, (P))
(
,
)

601hsn96
: (P) , ,
.

. .
(
). ,
.

1 : (1)
. , 4
.
2 :
, -

7 /.
3 .
4 (
).
5 7
.
(9)
.
6
.
7 . 3
2
5 6 1
791msn00r
9
8
791msn01r

1 : (1)
. ,
.
2 :
6
, -

7 /.
3 :
(3) .
,
. 5
4 .
5 .
6 (
).
7 :
8
(10) ,
. 4
8 .
3
2
1
791msn06r
, .
, .
, :
1 (2).
2 (1) .
841msn53

(1).
, (1),
.
841hsn06
, (1),
.
841hsn10

1 2 4 7 8 13 9 11 10
12
14
15
16
27 17
26 18
19
25 3 5 6 24 23 22 21 20
601msn95
1 . 15 .
2 . 16 ().
3 17 .
. 18 .
4 . 19 .
5 20 .
.
21 .
6 (
22
).
.
7 .
23
8 . .
9 1 . 24 .
10 2 . 25 .
11 . 26
12 / .
. * 27 .
13 .
14 .
* ( )

1
2 1 2 3 4 5
3
4
5 (/) 12 %
6 540 1000 ECO
11
7 mph
km/h
8 10 6
9
9 7

10 8
11 601msn0x
12
( )

"STOP" 6
(1),(9),(10),(11),(12),(13),(14) 15 ,
, .
. ,
, .

. CLAAS.

, ,
"STOP",
. , .
, , : .
: ,
(, , ..).
: ,
.

.
,
(L).
,
.

, ,
,
, " .
"
. , , .
, . ;
, ( ), "
, " .
.
.

,
. ,

, L. CUNA. ( ).
,
,
.

,
, , .
. " "

, .

.
-

,
.
.
. ,
. ,

,
, ,
,
. .
, L.
.
: L.
:
( )
.
,
,
,
.

,
.

- .
.
, .
,
.
,
-

. ,
,
,
. ,

CLAAS.

,
40 .

,
(1) 3 5
.
(A),
: 2
2- . 1 %
6
3- . 540 1000 ECO
7
4- (/). mph 4
km/h
5- .
6- (/).
7-
( )
: 601msn94
" ".
2 (A),
.
(1) :
4 (A),
. A
, .
4 (A),
.
,
4 .
: , 761hsn21
,
.

,
.
:
. ,
, 1
.
, ,

100
15
601msn93
20 .
5 , 2
(2) 3
: ,
.
, 540 1000
%
ECO
6 /.
mph
km/h
,
.
,
(1), 14:5825C
( ).
,
(1) : . 601msn92
,
2 ,

.
:
2 , 2 1
(1),
"Err". "Err",
, 100 m
(
), (1),
( 3
).
001hsn01

,
,
.
841hsn15
, ,
(1).
2 .
(2),
(3) (4)
(5).
841hsn34
5 3
841msn36

(1).
1
841hsn33

(1) ,
.
, (2).
1
2
841hsn18

,
(2) 3 :
(A) : .
(B) : ( 10 ).
(C) : . 2
(1),
(2). (1) 1
,

.
A
B
C
841msn34
(1) 3
:
(A) : .
(B) : .
(C) : .
A
B
C
1
841msn47m

- -
1
.
2 . 2 3
3 ( ).
4 .
841bsn18
.
( ), .
() (
) .
, .

(1) 0 3. ( (3)),
.

(4) :
() : .
() : .

. ,
"REC" (3), , .

:
, , ,
.
( ).
( ,
).
, "AC" (2), ,
.

.
(1)
.
(2). 1
(3)
, 3
(4,5).
2
:
(A) : .
(B) .
(C) .
, (1) (2) 841hsn38
15 ..
841hsn13
C B A
C B A
841hsn14


C
Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU C.1

/
/ (1)
601msn0fr
1 .
2 + APC.
1
3 .
4 . 6 2
5 + 7
.
6 . 5 3
7 . 4
601hsn88
: ,

.
C.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

(1)
12 - 25 A 5 A
.
. : ,
, ..
601msn0g
:
, .

, , ...,
,
. ,

(1).
601msn0h
,
.
1
.
(1).
(1) ,
.

.
.
841hsn32

1 ( ).
2 .
3 .
1 3 2
601msn81

0 .
1 .
1
601msn18
: (0). ,
.

: , .
, .
. .
.
1
2
601msn0i

(1) 70 A
(2) -

. ,
.
601msn0j

60ghsn00r
CADEN_EV I1

( )

RL1
RL2
RL3
RL4
RL5
RL6 ( /)
RL7 ( )
RL8
RL9
RL10
RL11
RL12 ( )
RL13 ()
RL14 ( )
RL15 ( )

( )

FM1 15 A
FM2 10 A
FM3 10 A
FM4 10 A
FM5 10 A
FM6 "Auto 5" 10 A
FM7 / 10 A
FM8 10 A
FM9 10 A
FM10 10 A
FM11 5A
FM12 15 A
FM13 10 A
FM14 10 A
FM15 5A
FM16 ( ) 10 A
FM17 10 A
FM18 15 A
FM19 5A
FM20 15 A
FM21 5A
FM22 / 10 A
FM23 "Auto 5" () 10 A
FM24 TCE 15T 10 A
FM25 TCE 15T 10 A
FM26 5A
FM27 5A
FM28 10 A
FM29 5A
FM30 5A
FM31 5A
FM32 5A
FM33 ( ) 15 A
FM34 ( ) 10 A

FM35 5A
FM36 ( ) 10 A
FM37 15 A
FA1 25 A
FA2 25 A
FA3 25 A

FMR1 5A
FMR2 10 A
FMR3 15 A
FAR1 25 A
FAR2 20 A

.
, .
601msn0k
605hsn00

R1
R5 ( )
R6
R7

F1 5A
F2 5A
F3 15 A
F4 10 A
F5 10 A
F6 10 A
F7 10 A
F8 10 A
F9 ( ) 10 A
F10 40 A
F11 5A
F12 5A
F13 10 A
F14 10 A
F15 10 A
F16 10 A
F17 5A


D
Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU D.1

Arion 610 C Arion 620 C Arion 630 C

6068 HRT 85A 6068 HRT 85B 6068 HRT 86A
Tier III

Common rail
2

6
'K'

(/) 850 10

(/) ( 1 500
) (/)
(/) 2 000
(/) 2 200
E
(/) 2 325 10

ISO TR 14 396 (..) 88 (120) 99 (135) 106,4 (145)
ECE R 24 (..) 84,4 (115) 95,4 (130) 102,7 (140)

ISO TR 14 396 (..) 95,4 (130) 102,7 (140) 113,7 (155)
ECE R 24 (..) 91,7 (125) 99 (135) 110 (150)

ISO TR 14 396 (.) 53,4 58 63,3
ECE R24 (.) 52,7 57,1 63

(./k) ISO TR 14 396
214 215 215
(.)

900 900 900
(/)
D.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

'B'.

, .
,
, .
, , ,
20 . ,
CLAAS.
,
. B.
, ,
.
.
Tier III.
.
100 ,
.
:

100 .
,
1 600 1 800 / ( ).
.

. ,
, . ,
, 10 -.
, . ,
'L'.

.
, .
,
, . ,
, .

,
, , ,
.
, , ,
: ,
.

( ),
.
.
,
.
,
.
, .

1 1 . (
850 ).

, , ,
.

10 ( 'L') : 2 5
, (1)
3
.
, 4
(2), (3), (4) (5)
.
1
761msn13
(1).
(2).
%
540 1000 ECO
mph
km/h
2
14:5825C
1
601msn0e

. , (1)
.
.
. ,
.
(1)
.
601msn0d
(1) .
601hsn95

, (1).
: ,

( 'C'). 1000
km/h
,
(2). , ,

, .
(1) , ,
CLAAS.
2 1
,
601msn0c

. ,

( "
").
:
1 200 /
, .
,
.
15C + 40C,
,
850 1 050
, ,
( + 40C).
:
30 .
3 .
30 3 .
,
.

, 0 C, ,
, .

(2).
(1) 3
(3) 220 .
:
, 15 (
2 ).
2
101msn09

: , , ,
.
(1),
.
601msn0b
(1)
.
+
1
101msn08

, , .
,
.
.

.
.

1 2 ,
(1) "stop".
601hsn95
: ,
, .

, , ,
.
: , .

,
. EN 590.
,
. 0,2 %,
( 'L' ""). , ,
.
, DIN 51606.
, 5 % .
:
.
"", ISO 12156.2
.
: , , .
, " ",
.

.
.
(1) .
,
1
.
:
.
641msn11

: , .
. , ,
( , ..)
.
: . , ,

.

E
Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU E.1

Arion 600 C :
Quadrishift, 4 .
"Revershift" ( ).
, 4 .
500 / 150 / ().
GIMA
GBA 25
Overdrive

4
4
(/) 16 / 16

500 /
(/) 24 / 24

150 /
(/) 32 / 32
.
"" . .
: .
:
.
.
.
. / /,
:
1 / = 0,621 /.
1 / = 1,609 /.
E.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 610C - 620C - 630C
2 200 /
:
20,8R38 18.4R38 16.9R38
520/85 R 38 460/85 R 38 420/85 R 38

580/70 R 38 600/65 R 38 480/70 R 38
650/65 R 38 520/70 R 38 540/65 R 38

/ / /

1 2,09 1.30 1,97 1.22 1,85 1.15
2 2,57 1.60 2,42 1.50 2,27 1.41
A
3 3,13 1.94 2,95 1.83 2,77 1.72
4 3,85 2.39 3,63 2.25 3,41 2.12
1 4,95 3.07 4,66 2.89 4,39 2.72
2 6,09 3.78 5,74 3.56 5,39 3.35
B
3 7,42 4.61 7,00 4.35 6,58 4.08
4 9,13 5.65 8,61 5.35 8,09 5.02
1 10,05 6.24 9,47 5.88 8,91 5.53

2 12,36 7.68 11,65 7.23 10,95 6.80
C
3 15,07 9.36 14,21 8.82 13,36 8.30
4 18,54 11.51 17,48 10.86 16,43 10.20
1 23,18 14.39 21,85 13.57 20,54 12.76
2 28,51 17.70 20,88 16.69 25,27 15.69
D
3 34,77 21.59 32,78 20.36 30,81 19.14
4 42,40 26.33 40,32 25.04 37,90 23.54

2 200 /
:
20,8R38 18.4R38 16.9R38
520/85 R 38 460/85 R 38 420/85 R 38

580/70 R 38 600/65 R 38 480/70 R 38
650/65 R 38 520/70 R 38 540/65 R 38

/ / /

1 0,52 0.32 0,49 0.31 0,46 0.29
2 0,64 0.40 0,60 0.38 0,57 0.35
A
3 0,78 0.49 0,74 0.46 0,69 0.43
4 0,96 0.60 0,91 0.56 0,85 0.53

1 1,24 0.77 1,17 0.72 1,10 0.68
2 1,52 0.94 1,43 1.09 1,35 0.84
B
3 1,86 1.15 1,75 1.34 1,64 1.02
4 2,28 1.42 2,15 1.20 2,02 1.26

2 200 /
:
20,8R38 18.4R38 16.9R38
520/85 R 38 460/85 R 38 420/85 R 38

580/70 R 38 600/65 R 38 480/70 R 38
650/65 R 38 520/70 R 38 540/65 R 38

/ / /

1 0,15 0.09 0,14 0,09 0,13 0.08
2 0,18 0.11 0,17 0.11 0,16 0.10
A
3 0,22 0.14 0,21 0.13 0,20 0.12
4 0,27 0.17 0,26 0.16 0,24 0.152
1 0,35 0.22 0,33 0.21 0,31 0.19
2 0,43 0.27 0,41 0.25 0,38 0.24
B
3 0,53 0,33 0,50 0.31 0,47 0.29
4 0,65 0.40 0,61 0.38 0,57 0.36
1 0,71 0.44 0,67 0.42 0,63 0.39

2 0,88 0.54 0,83 0.51 0,78 0.48
C
3 1,10 0.66 1,01 0.63 0,95 0.59
4 1,31 0.82 1,24 0.77 1,17 0.72
1 1,64 1.02 1,55 0.96 1,46 0.90
2 2,02 1.26 1,91 1.18 1,79 1.11
D
3 2,47 1.53 2,32 1.44 2,19 1.36
4 3,03 1.88 2,86 1.78 2,69 1.67

ARION 630 C
ARION 610 C ARION 620 C ARION 630 C (
)
GPA 22 GPA 22+ GPA 23 GPA 23
( ) (G)
( ) (H) 1 775 1 835
( ) (I) 203 275 335
( ) (J) 150 221 281
( ) (K) 20 24 23
(L) 8 8 10

(40 /)

G H
K I J
343msn22 343msn23

ARION 610 C ARION 620 C ARION 630 C

1"3/8
6, 821
(
)
43,1
( )
758
( 20,8R38)
(/)
540 1 980
540 1 530
1 000 2 000 2 030
1 000 1 570 1 550 1 570

540 3,6
540 2,8
1 000 2
1 000 1,5
()
540 540 30,4
1 000 1 000 55,8

8 9 11 12 10
13
14
15
%
1
540 1000 ECO
mph
2
7 km/h
3
6
4
326msn81
1 . 9 1 000 /.
2 . 10 .
3 . 11 .
4 (). 12 .
5 . 13 .
6 14 .
. 15 .
7 .
8 540 /.

(1) (B),
. A
,
B
(1) D.
, D
, . C
:
2 1
,
.
326msn52
: N (1)

.
%
540 1000 ECO
mph
km/h
601hsn0j

,
( 35 )
.
"N" (1) %
, 540 1000 ECO
mph
. km/h
601hsn0k
:
, (2)
. ,
CLAAS.
326hsn55

"N" (1)
,
.
%
540 1000 ECO
km/h
601hsn0i

, 2
(1) (2)
. 2
1
326msn80
(2) .
326hsn55
,
.
"N" .
, 2 ,
.
.

,
.
, , ,
.
, , ,
20 . ,
CLAAS.

(1) 4 .

:
A - .
%
B - . 540 1000 ECO
C - .
mph
D - . km/h
A
601hsn0h
, ,
(1) (A) A
(C).
B
, ,
, (1) D
(C) (A). C
(A) (C),
, ( (D)),
1
.
326msn52
,
(: 30 /), .
.
, ( 10 /),
.

,
( : STOP),
, .
: , .
(1) .

.
:
,
,
(

).
326HSN62
,
(1) (A).
,
, .
: A
N
(
) .
1
326msn51

,

, "+" (2) "-" (3)
"shift" (1), , 1
D1.
326msn79
5
(1),
.
341msn04r
.
A1 D1.
: C1.

:
,
.
, ,
(4), 4
.
326msn77r
,

(1) "+" (2) (1) "-"
(3). 1
: -"B4" (1) "+"
(2) "C".
2
-"B1" (1) "-" (3)
"A". 3
: ,
,
,
.
326msn79
3 2
326msn78r

, ,
.
: ,
.
:
,

.
1
:
,
2
,
, 3
.
4 2
(2) (3),
.
" "+" (2)",
326msn79
" "-" (3)", .

(4). 4
(4) , ,

,
. ,

"+" (2), "4" 3 2
,
"-"(3), "1"
.
, 326msn78r
(1) "+" (2) (1) "-" (3).

"A1" "D4"
(5).
: %
(2) (3), 540 1000 ECO
mph
1,4 . km/h
5
326msn76

Speed Matching
(2)
(1), (A),
"Speed Matching".
(D1) (D4)
.
A
326msn51
326hsn55

. 2 820 / ,
.
88% ,
.
(A), 4 /.
, ,
.
10 C, (C4).
(A4) (B4). , (D4).
"Overdrive"
D4.
, , ,
, , 40 /.

(1)
"".
343msn32
""
, "" (1).
:
(1),
.
,
,
1
.
326msn74
(C) (D),
.

, , .
, .
, , ,
.
: .
( ).

. , .

(1).
341msn04r

(2) (3).
,
(1). (3) (
(2)). 540 1000
%
ECO
mph
km/h
3
14:5825C
2
601msn0n
:
.
14 /.
1,
,
,
.
,
.
326hsn59

2 (1)
14 /. (3).

.
341msn04r
%
540 1000 ECO
mph
km/h
3
14:5825C
2
601msn0n
:
14 /.
(1),
,
,
.
326hsn59

- (1)

.
: , 2 (1)
.
:
.
326hsn59

, :
.
.
.
.
.
,
, .
(1) ,
,
(3).
361msn00
,
(2) ,
(3) .
:
, ,
%
540 1000 ECO
.
mph
km/h
14:5825C
601msn0m

(1).
,
.
:

. .
391msn26r
, .

:
, ,
(1). 2
, ,
(3) (2) .
1
3
373msn11r

(4),
.
,
.
: ,
.
,
.
371hsn02
: .
.

(5), -
.
341msn03

-.

, ,
, .
, ,
.
341hsn01
341hsn02

(4).

3 :
4
1 -
2 -
3 - 1
,
(4), "2".
(4) "3", 2
.
3

. 601msn01r
: ,
,
(4),
"1" "".
: ,

(4) (5),
.
341msn02
341msn03

(1) (2)
. 2
,
.
1000
1
km/h
341msn01

540/1 000 / 540/1 000
/
. 540/1000
540/1 000 (1) 2 : 540 1 ECO

000 /.
(2)
2 : (ECO) 540/1 000.
(3)
.
(3) 1000
, , 2 540
, (2)
540/1 000. 2 : 1
(NORM) (PROP). 343msn30
: ,
(1)
, , .
:

,
.
343msn31
: ,
, 1 900 /.
: ,
.

: /
, 3 2

.

(1) :
(3) (2).
, 4
.
(4).

(6, 21 20 ) 1
(2) Loctite 241, 341msn00

(7,2 9,6 .).
,
,
, (3)
.
:
,
-
.

, .
, .
. ,
(, , ..),
. , .
(1) ,
. .
, (2) (1)
.
343hsn20
,
,
(1).
,
, . 1
341hsn21

,
:
.
. *
(2) :
.

( (3)).
.
1
326hsn57
326msn50
326msn73
* , (1),
( (1) ).

.
.
.
.
.
: , .
,
( 2 000 5 /). ,
.
: (
). CLAAS, ,
.
: ,
.
: , ,
.

F
Arion 600C Quadrishfit 10.2008 RU F.1

Arion 610C Arion 620C Arion 630C
2022-6-C
(Y1) 55
(Y2) 42
(Y3) 10
4 800
( : 4 800
( ) (R) 13,6R28) ( : 14.9R28)
( : ( : 1 950 )
1 950 )
( ) (A)
( ) (B) 1 900
(C) 275
( ) (D) 221
( ) (E) 20
(F) 8
1,3294 1,3232

( 1
18 000
800 )
( 1 800 ) 7 200
F.2 Arion 600C Quadrishfit 10.2008 RU

Y1
Y2
E C D
(+) Y3
B
() Y3
451msn10 451msn11
451msn12

, .
, , ,
.
, , ,
20 . ,
CLAAS.

,
(, ).
, ,
. 540 1000
%
ECO
,
mph
km/h

, 4 ;
: . 1
, 25C
.
,
,
(1) , 451hsn32

(1).
451hsn31r

(1)
.
,
.
%
540 1000 ECO
mph
km/h
25C
451hsn32
, 14 /.
, 14 /.

:
(1),
14 /.
2 (1),
14 /.
1
451hsn31r
(1)
.
,
.
%
540 1000 ECO
mph
km/h
25C
451hsn32


G -

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU G.1

60 /
,
.
Arion 610C - 620C - 630C

A
/

(3) 19
60
(/)
(2 200 /)
() 200
B
/

(3) 15
46
(/)
(2 200 /)
() 200
C

(3) 10
30
(/)
(2 200 /)
() 5

2 4
() 63
/ () 8

25
()
G.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

98 /
4 . A
. B .
, 2 , 98 /
.
Arion 610C - 620C - 630C

A
/

(3) 19
57
(/)
(2 200 /)
() 200
B

(3) 14
41
(/)
(2 200 /)
() 200
C
/

(3) 15
46
(/)
(2 200 /)
() 200
D

(3) 10
30
(/)
(2 200 /)
() 5

2 4
() 63
/ () 8

25
()
: (
) 10
, .

, ,
.
Arion Arion Arion

: TCE 15T
610C 620C 630C

/

( ) 6 500 6 500 6 900

5 350 5 350 5 650
( )
Arion 610C - 620C - 630C

( ) *
**
CEE 1 800 25 000
CUNA C 1 500 6 000
CUNA D2 2 000 14 000
CUNA D3 2 500 20 000
2 000 25 000
CEE 1 700 13 000
3 000 32 000
3 000 32 000

3 000 32 000
3 000 28 000
Dromone
1 250 13 000
*
**

(1), ,

,
.
1
394msn39m
3
2
4 1
2
3
1
394msn25m 394msn26
, ,
.
A .
B .
C . D
D .
C
411msn02m

2
2 2 .
1
2 1
391msn27 394msn27m
3
3 3 .
1
3 2 1
327msn28 394msn26m
4
4 4 .
2
4 3 2 1 1
391msn29 394msn25m

1 2 3 4

. . - -
2
. .
3 . 4 .
.
.
Kick out :
.
. -
3 .
3 .
. 4 .
4 .
.
.
.
Kick out :
Kick out :
.
.
4 .
3 . .
. 4 .
4 .
4 .
. 1
1 .
2 .
391msn06m
: (2) , ,
.
1. .

(1) (3).
:
3.
3
391msn10m
,
.
'Push/Pull'.
,
(1), ,
.
, ,
.
394msn27

(1),
( ).
.
394msn45
*.
391msn11m
* .

394msn42m
1 2


1 2
: 1 2.
C B
D A
394msn28m
(1) *
(A) :
(B)
(C) :
(D) **
* (2)
** 1 :
(A), (B) (C).

(A) (C) .
: 1 : ,
.
, , ,
.
(D), ,
.
: (1)
(A) (B) (C).
394msn29
1. .

,
(1).
3
: 3.
B
C A
394msn24m
(3)
(A) :
(B)
(C) :
(A), (B) (C).

.
: (3)
(B).
4
: 4.
C B
D A
394msn23m

(4)
(A) :
(B)
(C) :
(D)
(A), (B) (C).

(D), ,
.
(2), ,
:
(A) : .
(B) : . 1
B
A
2
394msn34
,
2 ,
98 /
.
, (1).
(2).
:
.
1 2
394msn30m

(1)
,
.
:
1 .
394msn33m
1 * (/)

60 / 2 60
98 / ** 2 98
* .
** .

(1),

.
, , 1
.
:
,
.
394msn32

2
8
3
7
6
5
4
10
382hsn19
1 . 7 .
2 ( 8 /.
). 9
3 - .
(/). 10
4 . " ".
5 .
6 .

.
1 .
2 .
2 1
382hsn47
, .
, , ,
.
, , ,
20 . ,
CLAAS.
(6) ,
.
:
.
.
382htn29

, 1

( (6)).
.
:
(1) (I).
(4).
(6).
"
" .
7 6 4
382hsn27
(6), :
, 1
(8)
(1) (III),
(II).

/ (2)
.
, .
382hsn20

(I)
,
,
(7) 1
(II)

. I
: , II
(1)
. III
(III) IV
, , 382hsn24
.
(IV)
(IV)
.
(1) (III).
(2) ( ) 8 1 2
.
(2) ( )
.

.
(A) ,
(2)
.
A
382hsn21

,
:
0
(1) (III).

(2) ( ).

(8) :
.

(8) , 1
(8)
0 10.
:
0 = ,
;
1 = ,
;
10 = , 10
.
382hsn23

:
( , ).

, ,
1

.
(7)
"-".
(1)
(I).
,
(7).
( )
. 7 5
( ) 382hsn25
.

.
1
II
III
IV
382hsn24

: , (5)
.
1 - (1) (II).
2 -
(5).
3 - (1) (III). 1
(1) (3)
(5) :
( ) I
.
II
( )
. III
IV
382hsn24
7 5
382hsn25

: , ,
.

, ,
,
. ,
- ,
.
,
(1) (I)
(9). (9).
,
(9).
(B).
(C).
382hsn29
382hsn30
382hsn31

,
(1) (2)
.
(
1 /).
,
10 .
,
.
2 1
:
a
.

. 382hsn47
,
.

.
(6). ,
"
".
382hsn29

3 . ,
.
:
1 - (
). A 1
2 - (
).
3 - ( ).
3
541hsn10
B
1
541hsn11
( ),
, (A) :
.
- .
.
, ,
(B) :
.
- .
.

, .
,
.
,
.

(1). A
541hsn27m
(2) :
(B), .
(C), .
: ,
(1). ,
,
(A) 820 .
B
541hsn28m
541hsn25m

.
(1)
, .
A A
1
B
541hsn14
, (A) ( 5 ). -
(B) 770 . ,
(1) .

, .
(1)
:
(A),
.
(B), , ,

1
.
: (B) B

.
2 A
,
,
541hsn23
:
(A) :
(2)
.
(B) :
(2)
.
:

.

,
(1) (2). 3
: ,
4
( Cat 2 Cat 3).
, (3).
3
1
2
541hsn17
2 (1),
,
.
1
541hsn06

.
.
.
.
, ,
.
(4).

: (
, ...),
, (1).
544msn25

.
.
.
, ,
.
(4).
(5), ,
(6). 6
541msn06

,
(1) .
, .
541hsn19
541hsn21
:
, (2). 1
, 2
.
: ,
. (3)
.
3
541hsn24

,
.
(1) B,
.
. B
(1). A
,
.
, ,
1
.
542msn07
(2),
(
). 2
.

(3).
, ,
, .
,
.
3
542msn06


H

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU H.1

3T 4T
( ) 2 587 3 249
( ) 3 886 4 882

3,2 3,2
3 3

H.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

1 000
2 000
(/..) 110,4/150

1"3/8
6

411msn00m
1 .

(1), .

n (1).
411msn01m

. B
1
(1) (2).
D
C
391msn08m
:
B
(1) (B).
(2) (D).
1
:
.
2
391msn03m

:
(1) (B). B
(2) (C).
1
391msn09m

(1).
C B
D A
394msn29m
(A) : .
(B) : .
. D
(C) : .
D : . C
. ,
,
B
.
411msn02m

, ,
.
:
(1) (A).
(2) (D).
A
2
1
391msn02m

" " (A)

"" (B) :
A
(1).
.
1
415hsn04

:
(1) (C). 1
C
415hsn02m
:
(1) (D).
415hsn03m
: , (A)
.

,
.
(1)
415hsn00

.
: (A) B
( 5
).- (B)
680 .
,
. A A
411hsn17m

, .
, . ,
. ,
(, , ..),
. , .

(1).
1
3
421msn00m

.
(1).
(2) (1),

:
,
1 200 /.
2 1
421msn01m

(3).
. 4 6
1000
3
km/h
421msn02m
(4)
,
(5) (6).
601msn90

.
(1).
(3).


J -
Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU J.1

. ,
, , :
: , .
: ( K).
: .
: .
,
, , (
, , -).
:
.
.
.
( , , ).
.
.
: 50 / .
.
:
, . ,
, , .
:
(, 1,3439, ,
1,3439 ). , F.
.
: ,
. CLAAS ,
.
J.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

, , ,
: .
(, ..).
: .
, , :
.
.
.
.

.

.
.

- ,
. . .

.

- .
.
.
,
.

( )
, .
( , , ..)
,
.
: .

:

.
.
(
).
, 'K'.
, .
, ; ,
6 /, .
Arion
343msn19
: - , ,
, ( ). ,
, .

, , ,
6 /.
, , 1 500 /.
( ,
), ,
1 800 / .
( , ),
.

. ,
. ,
'K'. 4 : ,
( ). ,
.
, ,
, . 10 ,
( 'L').
:
.
.
.
.

( : W 12 x 28 Titan).
: .
.
.
,
(
).
.
.
,
'L'.
511hsn00
451hsn07

Arion 610C Arion 620C Arion630C

2 022-6-C
(Y1) 55
(Y2) 42
(Y3) 10
4 800
( : 4 800
( ) (R) 13,6R28) ( : 14.9R28)
( : ( : 1 950 )
1 950 )
( ) (A)
( ) (B) 1 900
(C) 275
( ) (D) 221
( ) (E) 20
(F) 8
1,3 294 1,3 232

( 1
18 000
800 )
( 1 800 ) 7 200

Y1
Y2
E C D
(+) Y3
B
() Y3
451msn10 451msn11
451msn12

511hsn07
2022
(Arion 610C)

( )
4-A 3-A 2-A 1-A 1-b 2-B 3-B 4-B
13.6R28 W 12-28 1 543 1 639 1 719 1 815 * 1 943 2 039 2 119 2 215
14.9R28 W 12-28 1 542 1 638 1 718* 1 814 1 942 2 038 2 118 2 214
380/70R28 W 12L-28 1 543 1 639 1 719* 1 815 1 943 2 039 2 119 2 215
420/70R28 W 14L-28 1 673 1 787 1 799* 1 912 1 841 1 955 1 967 2 080
440/65R28 W 14L-28 1 675 1 789 1 801* 1 914 1 844 1 957 1 969 2 082
480/65R28 W 15L-28 1 582 1 695 1 660* 1 774 1 982 2 095 2 060 2 174
*

511hsn07
2022
(Arion 620C)

( )
4-A 3-A 2-A 1-A 1-b 2-B 3-B 4-B
14.9R28 W 12-28 1 542 1 638 1 718 * 1 814 1 942 2 038 2 118 2 214
16.9R28 W 15L-28 1 580 1 694 1 659 1 772* 1 980 2 094 2 059 2 172
420/70R28 W 14L-28 1 673 1 787 1 799* 1 912 1 841 1 955 1 967 2 080
480/65R28 W 15L-28 1 582 1 695 1 660* 1 774 1 982 2 095 2 060 2 174
480/70R28 W 15L-28 1 580 1 694 1 659 1 772* 1 980 2 094 2 059 2 172
540/65R28 W 18L-28 1 586 1 786* 1 666 1 866 1 886 2 086 1 966 2 166
*

511hsn07
2022
(Arion 630C)

( )
4-A 3-A 2-A 1-A 1-b 2-B 3-B 4-B
14.9R28 W 12-28 1 542 1 638 1 718 * 1 814 1 942 2 038 2 118 2 214
16.9R28 W 15L-28 1 580 1 694 1 659 1 772* 1 980 2 094 2 059 2 172
420/70R28 W 14L-28 1 673 1 787 1 799* 1 912 1 841 1 955 1 967 2 080
480/65R28 W 15L-28 1 582 1 695 1 660* 1 774 1 982 2 095 2 060 2 174
480/70R28 W 15L-28 1 580 1 694 1 659 1 772* 1 980 2 094 2 059 2 172
540/65R28 W 18L-28 1 586 1 786* 1 666 1 866 1 886 2 086 1 966 2 166
*

511hsn10 511hsn11
2022
(Arion 610C)

( ) ( )
4-A 4-B
13.6R28 W 12-28 1 779 * 1 979
14.9R28 W 12-28 1 778* 1 978
380/70R28 W 12-28 1 779* 1 979
420/70R28 W 14L-28 1 777* 1 977
440/65R28 W 14L-28 1 779* 1 979
480/60R28 DW 16L-28 1 801* 1 967
480/65R28 W 15L-28 1 808* 1 952
520/60R28 DW 18L-28 1 800* 1 966
*

511hsn10 511hsn11
2022
(Arion 620C)

( ) ( )
4-A 4-B
14.9R28 W 12-28 1 778 * 1 978
16.9R28 W 15L-28 1 806 1 950
420/70R28 W 14L-28 1 777* 1 977
480/65R28 W 15L-28 1 808* 1 952
480/70R28 W 15L-28 1 806* 1 950
520/60R28 DW 18L-28 1 800* 1 966
540/65R28 W 18L-28 1 795* 1 956
*

511hsn10 511hsn11
2022
(Arion 630C)

( ) ( )
4-A 4-B
14.9R28 W 12-28 1 778 * 1 978
16.9R28 W 15L-28 1 806* 1 950
420/70R28 W 14L-28 1 777* 1 977
480/65R28 W 15L-28 1808* 1 952
480/70R28 W 15L-28 1 806* 1 950
520/60R28 DW 18L-28 1 800* 1 966
540/65R28 W 18L-28 1 795* 1 956
*

(1) .
.

.

.
,
, 50 .
,
.

50 , .
451msn04
451msn22
.
- (1),
,
.
(2),
(3),
50 .
- (1),
(2).

,
.
1 2 3
: , 451msn20

50 .

ARION 610 C ARION 620 C ARION 630 C ARION 630 C

(
)
GPA 22 GPA 22+ GPA 23 GPA 23
( ) (G)
( ) (H) 1 775 1 835
( ) (I) 203 275 335
( ) (J) 150 221 281
( ) (K) 20 24 23
(L) 8 8 10

(40 /)

G H
K I J
343msn22 343msn23

511hsn12
GPA 22
Arion 610C

( )
4-A 3-A 2-A 1-A 1-b 2-B 3-B 4-B
16.9R38 DWW15L-38 1 639 1 739 1 835 * 2 039 1 935 2 139
540/65R38 DWW18L-38 1 741 1 835* 2 041 1 935 2 141
18.4R38 DWW15L-38 1 739 1 835* 2 039 1 935 2 139
520/70R38
DWW18L-38 1 835* 2 041 1 935 2 141
600/65R38
480/70R38 DWW15L-38 1 639 1 739 1 835* 2 039 1 935 2 139
*

511hsn12
GPA 22+
Arion 620C

( )
4-A 3-A 2-A 1-A 1-b 2-B 3-B 4-B
18.4R38 DWW15L-38 1 739 1 835 * 2 039 1 935 2 139
20.8R38 DWW18L-38 1 741 1 835* 2 041 1 935 2 141
580/70R38 DWW18L-38 1 741 1 835* 2 041 1 935 2 141
520/70R38
DWW18L-38 1 835* 2 041 1 935 2 141
600/65R38
650/65R38 DWW20L-38 1 835* 2 041 1 935 2 141
*

511hsn12
GPA 23
Arion 630C

( )
4-A 3-A 2-A 1-A 1-b 2-B 3-B 4-B
18.4R38 DWW15L-38 1 700 1 800 1 896 * 2 100 1 996 2 200
520/70R38
DWW18L-38 1 802* 1 896 2 102 1 996 2 202
600/65R38
20.8R38 DWW18L-38 1 702 1 802* 1 896 2 102 1 996 2 202
580/70R38 DWW18L-38 1 802* 1 896 2 102 1 996 2 202
650/65R38 DWW20A-38 1 802* 1 896 2 102 1 996 2 202
*

511hsn23
GPA 22
Arion 610C

( ) ( )
4-A 4-B
16.9R38
480/70R38 DWW 15L-38 1 715 1 859 *
18.4R38
540/65R38 DWW 18L-38 1 715 1 859*
520/70R38
DWW 18L-38 1 859*
600/65R38
600/60R38 DWW 20A-38 1 749 1 827*
650/60R38 DW 23A-38 1 827*
*

511hsn23
GPA 22+
Arion 620C

( ) ( )
4-A 4-B
18.4R38 DWW 15L-38 1 715 1 859 *
520/70R38
DWW 18L-38 1 859*
600/65R38
650/60R38 DW 23A-38 1 827*
20.8R38 DWW 18L-38 1 715 1 859*
580/70R38 DWW 18L-38 1 859*
650/65R38 DWW 20A-38 1 859*
*

511hsn23
GPA 23
Arion 630C

( )
( )
4-A 4-B
520/70R38
600/65R38
DWW 18L-38 1 776 1 920 *
650/65R38 DWW 20A-38 1 748* 1 920

650/60R38 DW 23A-38 1 888*
20.8R38 DWW 18L-38 1 776* 1 920
580/70R38 DWW 18L-38 1 776 1 920*
18.4R38 DWW 15L-38 1 776 1 920*
*

1 2
511hsn09 511hsn08
GPA 23
Arion 630C

( )
1 2

DWW
18.4R38 1 684 1 773 1 800 2 123
15L-38
520/70R38 DWW
1 793 1 800 1 873 1 800 2 023
600/65R38 18L-38
650/60R38 DW 23A-38 1 853 1 900 1 913 1 900 1 979
DWW
20.8R38 1 850 2 051 1833 1 850 2 186
18L-38
DWW
580/70R38 1 782 1 850 1 873 1 850 2 023
18L-38
DWW
650/65R38 1 836 1 873 1 900 2 023
20A-38

. (1) (2) ,
(5) .
,
. 4
3 2 3
, (1) 2
.
,
1
(2).
2 M20
(3)
. 2
1

3
, .
(3) 341hpn12
(2).
4 M20 35 48
..

Arion 610C Arion 620C Arion 630C

16.9 R 38 13.6 R 28 X
480/70R 38 380/70R 28 X
540/65 R 38 440/65 R 28 X
18.4 R 38 14.9 R 28 X X X
520/70 R 38 420/70 R 28 X X X
600/65 R 38 480/65 R 28 X X X
600/60 R 38 480/60 R 28 X
650/60 R 38 520/60 R 28 X X X
20,8 R 38 16.9 R 28 X X
650/65 R 38 540/65 R 28 X X
580/70 R 38 480/70 R 28 X X

, , ,
.
, ,
.
:
, 'K'.

kg
mm
l
K , ,

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU K.1

kg
mm
l
G H
B
A D D
001msn061
Arion Arion Arion

( )
610C 620C 630C
( ) 14.9R28 16.9R28 16.9R28
( ) 18.4R38 20.8R38 20.8R38
(A) 5 155
(B) 2 820
/ (C) 2 510/2 270
(D) 2 592 2 490
(D) 2 606 2 721 2 781
(E) 2 180
(G) 439 464
( ) (H) 508 539

22.5 22.5 22.5

K.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

kg
mm
l
Arion Arion Arion

( )
610C 620C 630C
( ) 13,6R28 14,8R28 14,8R28
( ) 16,9R38 18,4R38 18,4R38
: 5 502 5 596 5 815

. 2 195 / 3 307 2 227 / 3 369 2 249 / 3 566
/
.

. - 6 193 6 284 6 344
(.)
.
: 6 306 6 400 6 618

/ 100 . 3 255 / 3 051 3 287 / 3 113 3 309 / 3 309
/

/ 704 .

- 9 180 9 270 9 330
. (.)
.
5 927 6 021 6 164

:
2 575 / 3 352 2 607 / 3 414 2 607 / 3 557
/

.
. - 7 261 7 351 7 351
(.)
6 527 6 621 6 764
:

3 441 / 3 086 3 473 / 3 148 3 473 / 3 271
/
/
600 .

- 9 702 9 793 9 793
. (.)
.
Arion Arion Arion

( )
610C 620C 630C

8 800 9 250
*

3 800
. *

6 900 7 700 7 750
, . *
* .

kg
mm
l
, , , .
.
, .
.
5 7
6 1 2 4
001msn07r

CLAAS AGRIMOT SDX
1
6 15,5 18,5 (SAE 15W40 - ACEA E6/E7 - API CI-4/SJ)

2 ( D)
: 280
CLAAS AGRISHIFT GA12
3 2,2 ( )
(API GL4 - GIMA M 1145 - ISO HV 68)
- CLAAS AGRISHIFT GA12
-
4 63 (API GL4 - GIMA M 1145 - ISO HV 68)

- CLAAS AGRISHIFT BIO 45
: CLAAS RX-Cool
5 21,5
D ( 37 C)
CLAAS AGRISHIFT BLS 90
(API GL5/LS - MIL-L-2105D)
,
6 6 ,
2 x 0,6

7 0,9 ELF LHM
CLAAS

AGRIGREASE EP2

kg
mm
l
: , ,
.
, ,
. ,
.

, ,
. , , .
: , , ,
.
, .

A
*
ARION 600C
(A) 1 100 100
(B) 2 52 104
600 C
(C) 12 50 **
804
561msn04
* .
** Arion 600C 6 12 .

kg
mm
l

A
ARION 610-620-630C *
(A) 1 600 600
ARION 620-630C *
(B) 1 900 900
561hsn06m
* .

L
Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU L.1

.
, .
, .
. , ,
. , , ,
, ..

, ,
. ,
.
: :
.

, , ,
, ,
. , .

, ,
, ,
.
, , .
,
.
( ),
. (
).
: ,
.

.
.
.
. ,
. ,
, , .
L.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

(, ..)
" ". ( )
, .

, : 'K'.

, : 'K'.

n

n

1 X 6
2 " " X 7
3 X 8
4 X 8
5 X 9
6 - X 10
7 X 11
8 X 11
9 X 12
10 (
10 X 12
)
11 X 13
12 X 13
13 X 14
14 X 14
15 " " X 16
16 X 16
17 X 17
50
18 (1) X 18
19 ( ) X 18
20 X 19
21 X 19

22 X 20
(1)
23 X 20
100 24 X 21
25 X 21
26 X 21
27 X 22
200 28 X 22

n

n

29 (2) X 23
30 (2) X 24
31 (2) X 24
32 X X 27
33 X X 28
500
-
34 X 29

35 X 30
36 X 31
37 (3) X 32
38 X 32
39 X 32
40 X 34
1 000
41 - X 34
42 X 35
43 X 35
44 X 36
45 X 38
1 500 46 X 39
47 X 39
48 (4) X 39
49 X 40
50 X 40
2 000 51 X 40
(
52 X 40
) (5)
53 X 41
4 500
54 (6) X 42
3 55 X 42
(1)
(2) 0,2 %, 300
(3) 500 6 ( ).
1 500 2 ( ).
2 000 2 ( ).
4 500 5 ( ).

n 1
- /
(1).
621hsn02
(1).
(2).
621hsn03
(1).
, (
5 ),
"" .
621hsn04

(1).
(2).
621hsn05
(1).
, (
5 ),
"" . 1

.
: (1),
( ).
621hsn06
n 2
" "
.
(1).
1
: , ,
.

.
621hsn00

n 3

.
841msn45
n 4

:

, ,
.
,
, . 2
1
.
(2) (1).
201msn07
(3).

(3), ,
.
3
201msn06

(4),
.
(4), .
:
. ,
(5) 4
. ,
.

(2) ,
(1).
,
201msn08
.
n 5

: (1)
.

100
(2).
: , ation.
,
.
,
Netoyer'lenviron ementdelacrpni estiue ntrelacabine tlerservoirprincipa.l
1
.
, .
Des ererel scol ierspourilbre al crpni edestuyaux.
,
Rcupre legasoil restantdansel tuyaud'ailmentaion.
. 161msn10
, (2) (3).
Ouvri lacrpine ndvisantlespartei s(B)et(C).
2 .
Netoyerel s2partiesdelacrpine.
.
Remonterl'ensemble.
(
Purgerlecir uti d'alimentaion(voir"purgedel'airducircuitdi'njection",danscechapitre).
" "
).
161hsn15

n 6
-
(1).
621hsn02
(1).
(2).
621hsn03
(1).
, (
5 ),
"" .

.
621hsn04

n 7

:
5 ,
.

.
(1), ,
, . l
(1) 1
. ll
lll
:
I : .
II : .
III : .
,
.
111msn09
:

(II) (III).
n 8

( ).
:
(1) 2
.
,
(2) .
(1) .
160msn01
-
(1)
. 2
,
(2) ( "
" ).
(1) .
160msn02

n 9

, , .
, .

(A) (B) :
(A) : . A
(B) : .
, MAX
(A) (B).
,
MIN

. , . B
255msn02
n 10
( )
, (A).
, ,
.
(1)
Vriferl'tadesflexibles(1).
A
362hsn03

n 11

,
.
,
.
(1)
.
373msn10
n 12

(1, 2) (3),
,
.
,
.
3
373msn11

n 13

( ...).

.
. l

5 . ll
lll

(1).
I : .
II : .
2
III : .
(2).
1
343msn33
n 14
- /
(1).
621hsn02

(1).
(2).
621hsn03
(1).
, (
5 ),
"" .
621hsn04
(1).
(2).
621hsn05

(1).
, (
5 ),
"" . 1

.
: (1),
( ).
621hsn06
n 15
" "
.
(1).
1
: , ,
.

.
621hsn00
n 16

(1).
. 2
(2) .
:
.
761msn10

n 17
:
,
.
.

.
(1). 1
(2).
( 5 )
, .
: 2
(3).
(4). 681msn09
(5).
(6).
(7). 7
(8).
,
.
3
4
6
681msn09
681hsn00r

n 18

.
451msn19
n 19
-

:
(1 /) (1).
(2 (2)).
.
1
544msn19
3 (2 ).
544msn22

(1) .
544msn23
n 20

:
: 4 (1).
: 2 (2).
.
1
2
411hsn00r
n 21

(1).

, .
(1).
:
, ,
.
1
421hsn03r

n 22

, -
Prenzgardeauxprojectionsduesauxsurpesion

.
(1).
,
.
(1) 7 ..
451msn16
n 23

(1)
(45 .). 2
(2) :
(25 .)
(30 .)

(35 .).
1
: J
.
511hsn21

n 24

'J'.
511msn02
n 25

(1)
(6 41 .).
561hsn00r
n 26

(1),
.
451hsn26

n 27

(1)
.
451msn17
n 28

(1) , -

.
"OIL LEVEL" .
(1).

, .
1
(1) 7 ..
511hsn22

n 29

1
200 /,
.
.

(1) .
(1).
,
( ":
).
, (1) .
1
111msn06
(2),
(
": ").
111msn10

n 30

.
(1)
.
.
, ,
.
-.
223msn03
n 31

(
)
160msn03

.
(3)
.
(3) .
6
(2).
7
(1) 5
(6), . 1
4
(2).
2
(4) (5).
(4)
. 3
(4) (2).
(4) 160msn04
.
(2) (1).
.
(5)
.
(5)
(1).
(5) .
(1)
(6). .
(1),
(7). ,
(1).
. .

-
,
(4) - (2). 1
5
(3).
(3)
(4) .
(1). 2
- (2).
6
.
3
(1)
.
4
.
163msn08
(5)
(6).
.
(5)
.
( "
" ).
:
,
.
: 500
:
.
.

n 32

,
, . ,
. : .
(1).
1
901msn04

n 33
(1) (2)
(3).
(1)
(2), 2 3

.
, .
,
(4). 4
. 1
(5) 253hsn01
(6).
,
( " ").
(4).
.
5
6
251hsn00

1 - . 1 7 1 7 8 1 7 5 8
2 - .
3 - .
4 - .
5 - .
6 - .
7 - .
6
8 - .
6
2 3 4 2 3 4 2 3 4
253msn01

n 34
-
, , ,
. .
60 /
(1-3) (5) .

(1-3) .

(2-4).
,
.
(1-3), 1
.
. 2

(6) (5).
,
. 394msn41
(6).
.
4
3
5 6
394msn36

98 /
(1-3) (5) .

(1-3)
.
(2-4).
,
.
(1-3),
.
.
1

(6) (5). 2
,
. 394msn38
(6).
.
4
3
5 6
394msn36
n 35

(2) (1)
110 140 ( ).
, . (2)
140 ,
.
361msn00

n 36

.
, (1)
.

(1).
. 1
451hsn25
"OIL LEVEL" .
(1).

(1).
(1) 7 ..
511hsn22

n 37

.

.
, ,
(1).
,
, (1).
1
421hsn01r
(1) (2)
.
.
(2).
(1).
1
2
421hsn04r
(1),
":
".

.
.

.

.
1
421hsn03r

n 38

.

(2).
(2)
(1).
,
(2) : 7 ..

.
(1).
(1) 7 .. 1
451msn16
2
451msn15
n 39

(1) .
,
.
343msn34

n 40

( "- : ").

(1).
.
.
.
. 1
394msn40
n 41
-

.
.
.

.
1
.
, (1),
(2) : 4 ..
( "
- :
").
( 343msn28
" : ").
343msn27

(2).
( " l
: ").
ll
lll
1
343msn33
n 42

(1) (
).
343msn25
n 43

(1).
.
451msn18

n 44

/
(1).
621hsn02
(1).
(2).
621hsn03
(1).
621hsn04

(1).
(2).
621hsn05
(1).
.

. 1
: (1),
( ).
621hsn06
" "
.
(1).
1
: , ,
.

.
621hsn00

n 45

:
:
.
.
1
2
:

, ,
.
.
(1), (2).
201msn07
(3).
201msn06
(4),
.
(4), .
: ,
.
, , 4
.
:
!
(4).
(3).
201msn08
(2) ,
(1).

n 46

.
.
n 47

( , ),
( ).
.
Contrleral charged.
,
Ledshydrateurdoitn
.
1
:
n.

.

.
641msn12
n 48
( )
(1).

. 1

n 49

(
" : ").
161hsn15
n 50

.
.
n 51
.
.
n 52

( )
(1).

. 1
362hsn04

n 53
:

, ,
.
.
(1), (2). 1
2
201msn07
(3).
201msn06
(4).
: ,
.
, ,
.
4
:
!
(4).
(3).

(2) ,
(1). 201msn08

n 54
- 6
(1) .

. 1
124hsn00r
n 55

(1) .

.
841msn46

,
2 1
.
:
(1),
.
(2)
.
(1).
161msn12
: ,
, ,
. ,
. , .

, 500
, 1 000

, 2 000


M

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU M.1

, , :
.
.
.
,
.
, - , ,
(, , ..).

, .
, ,
.
" ", " " " "(
) , ,
.
, .

: , ,
, ,
.

, -

100 X X X X
500 X X X X X X
: , ,
L.
M.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

100 :
100 ,
.
- .
.
.
.
.
- .
.
.
.
.
.

.
.
-
.
( - , ,
).
.
.
.
.
.
.
.

.
.
- :
.
.
.
.
.

, .
.

:
.
.
:
(, , ).
:
.
, , :
.
:
.
500 , 8- 10- :
500 8- 10- ,
.
(2- ).
.
.
.
.
- .
.
.
.
.

.
.
-
.
( - , ,
).
.
.
.
.

- .
.
- :
.
.
.
.
.

, .
.

:
.
.
:
(, , ).
:
.
, , :
.
:
.


CLAAS KGaA mbH
.

,
,
.
,
.
. , ,
CLAAS KGaA mbH
.
.
CLAAS KGaA
33426 HARSEWINKEL
Germany
CLAAS KgaA mbH
Postfach 1163, 33426 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com
00 11 220 190
RU - 10.2008
Printed in France
AXION CMATIC 810-820-840
AXION CMATIC 810-820-840 - RU - 04.2008

Arion 610-620-630

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Arion 610-620-630

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CLAAS KgaA mbH

Postfach 1163, 33426 Harsewinkel

AXION CMATIC 810-820-840 - RU - 04.2008

Arion Quadrishift 600C 10.2008 RU 1

2 Arion Quadrishift 600C 10.2008 RU

Arion Quadrishift 600C 10.2008 RU 3

4 Arion Quadrishift 600C 10.2008 RU

Arion 600C 10.2008 RU

Arion 600C 10.2008 RU

Arion 600C 10.2008 RU

Arion 600C 10.2008 RU

Arion 600C 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.1

G ( ). Fabriqu par RENAULT Agriculture

A.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.3

A.4 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.5

A.6 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.7

A.8 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.9

A.10 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.11

A.12 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.13

A.14 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.15

A.16 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.17

A.18 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.19

A.20 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU A.21

A.22 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.1

B.2 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.3

B.4 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.5

B.6 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.7

B.8 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.9

B.10 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.11

B.12 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.13

B.14 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.15

B.16 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.17

B.18 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.19

B.20 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.21

B.22 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.23

B.24 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.25

B.26 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU

Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU B.27

B.28 Arion 600C Quadrishift 10.2008 RU