. : Nicolae Milescu Sptarul.

Dicionarul greco-slavo-romno-latin (secolul

al XVII-lea) / --- (XVII) /
Greek-Slavonic-Romanian-Latin dictionary (17th century) / A.Nichitici (ed.).
Chiinu: Editura ARC, 2015. 1552 p.

Vera Tchentsova
(Unit Mixte de Recherche 8167 Orient et Mediterrane, Paris, France)
Rec. ad op.: Nicolae Milescu Sptarul. Dicionarul greco-slavo-romno-latin
(secolul al XVII-lea) / ---
(XVII ) / Greek-Slavonic-Romanian-Latin dictionary (17th century) /
A.Nichitici (ed.). Chiinu: Editura ARC, 2015. 1552 p.

--- , , ,
- , ).
.., -
.
-- -
. .. ,
, - . -
, -
, -
, V - , -
- ,
.
. .., , -
36911. -
411 .
, -
, -
, ,
, , -

, 17 . ,
. -
6. , 24. -


. - -
: .
, - , -
, , , 16721675.,
.
. - , ,
.
, (p.12, 14), -
, , -
( -
), ,
- (-

( )2.
201
 , , , - --5.
, , -
. - ,
,
,
, - ---
,
, - -
. , . -
,
, - -
, - . -
- ,
(Bodley. Or. 481, fol. 112rv109rv).
(.2021 - -
. 112v 111v, . 113v, -
), , , -
, , -
3. ,
, - .
- .. -
1672., -
-
- XVIII., ,
, ,
1789 . (
: -
, , , , ).
, -
, , , -
,
, , - 6.
, - ,
- , -
-
( , 1790- .7 -
30 1672.)4.
, , Enachi Buzil
, - -
- ,
, , , (BAR, ms rom. 3499). -
- , 1816.,
. Ianachi Buzil,
, , , ,
- (1746.)8.
--- ,
- , , ,
. , , , ,
XVIII ., ,
( -), - -
-
16641676. . :
- , -
202
 1796. -- 1897)12. ,

, 9. 9. -
- ,
-
, ,
- , -
( 13.
) -
. , , ,

- 1823.
(1624(?)1694), - ,
, ,
10. . -
-
- ,
, , XIX
, - - 14.
. , ,
.., -
-
. , -
,
, , 1823. - -
. . -
(17781858), - ,
, -
. , -
- - -
1822. : -
11. , ,
- -
. ,
, , , , ..-
-, -
.
, , -
. .. - .
( - -
. ..)
1843.
, 1
-
- , -
. ,
, - -
, : .., - ..
- -
: -
-
//
- .
..
, - ... . 2. , 2012. .584. -
(1851 : i.. -

203
i i . . ; -
, 2000. . 116117. .
2
.. XV ... -
XVII . ., 1975. . 155; .. -
() // - ,
. . 3 (XVII.). ,
.1. . ., 1992. .276. . .. .
3
., , .: i .. . . . 117. -
: Mihail Z. Nicolae le Spathaire ,
Milescu travers ses manuscrits. Bucureti, 2009. , ,
P.3239, 158; .. - , -
// - .
. . IVV. ., 2015. C. 290300. 8
PelinV.Op. cit. P. 15, not. 2.
4
, . 52, . 1, .1 (1673.), .21; - -
, -
. .6.
. -
., 1857. 54. .216217; ..-
,
: -
. .: Mihail Z.
// .
Luvre manuscrite de Nicolae le Spathaire Milescu
.10. ., 2012. .126127.
5 transmise sans lautographe de lauteur// Impact de
.. //
limprimerie et rayonnement intellectuel des Pays

Roumains. Bucureti, 2009. P.106107.
. . 3. .1. .312. 9
6
PelinV.Aprecieri despre dou manuscrise de Seche M. Schi de istorie a lexicografiei
la Kiev. Ficiune i realitate // Cugetul. Revist de romne. Vol. 1: De origini pn la 1880. Bucureti,
istorie i cultur. 2005. 1(25). P.614. 1966. P.20.
10
7
. .. () //
: Eineder G.The ancient paper-mills of
the former Austro-Hungarian Empire and their . . 3. .1. .279280.
11
watermarks. Hilversum, 1960. 1864. P. 42, 145. .: .., .. -
.: PelinV.Op. cit. P.7. - . ., 1984. .117118, 122124.
12
- ColesnicI.Basarabia necunoscut. Chiinu,
(). 1993. Vol. 1. P.126128.
13
, .. -
(tre
cappelli) -
PL (, - .: PelinV.Op. cit. P.15.
14
) Seche M.Op. cit. Vol. 1. P. 11, 1516, 20,
- 5861.

204