Catalogue of UralPrint 2016 PDF

межд
уна
род
наявыст
авка
ур
аль
ска
ятрие
ннал
еп е
чат
нойг
рафи
ки
u
ralp
rin
ttr
ien
nai
lin
ter
nat
io
nale
xhi
bi
ti
on
2
016
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ
РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ВСЕРОССИЙСКОЙ ТВОРЧЕСКОЙ
ОБЩЕСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
«СОЮЗ ХУДОЖНИКОВ РОССИИ»
РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ
ИМЕНИ М. В. НЕСТЕРОВА
THE MINISTRY OF CULTURE

OF THE REPUBLIC
OF BASHKORTOSTAN
BASHKORTOSTAN REGIONAL
DEPARTMENT OF THE ALL-
RUSSIAN CREATIVE PUBLIC
ORGANIZATION
«UNION OF ARTISTS OF RUSSIA»
BASHKORTOSTAN STATE
M. V. NESTEROV ART MUSEUM
УФА UFA
УДК 75(470.57):04 О798 Уральская триеннале печатной графики. Каталог / Авт.-
ББК 8
5.143(2Рос:Баш)-3Л6 сост. И. Н. Оськина. Уфа: Автор, 2016. — 160 стр.: — Текст:
О798 рус., анг.
ISBN 978–5–905788–16–1
Автор-составитель —
Ирина Николаевна Оськина
Переводчики —
Владислав Леопольдович Левитин
Марина Владимировна Нурмухаметова
Дизайн, фотосъёмка —
Ильдар Наилевич Бикбулатов
Алексей Александрович Сальников
© И. Н. Оськина — статьи, составление, 2016

© И. Н. Бикбулатов, А. А. Сальников — специальная фотосъёмка, 2016
© Фирма «Автор» — оформление, 2016
VIII
МЕЖДУНАРОДНАЯ
ВЫСТАВКА
УРАЛЬСКАЯ ТРИЕННАЛЕ
ПЕЧАТНОЙ ГРАФИКИ
URAL PRINT TRIENNIAL
INTERNATIONAL
EXHIBITION
ЖЮРИ ПЕРВОГО ТУРА SELECTION JURY
Камиль ГУБАЙДУЛЛИН — график (Россия) Camil GUBAIDULLIN — graphic artist (Russia)
Ирина ОСЬКИНА — искусствовед-эксперт, Irina OSKINA — art expert, curator of «Ural print
куратор триеннале (Россия) Triennial» (Russia)
Валентина СОРОКИНА — искусствовед, Valentina SOROKINA — art-critic, chief curator of
главный хранитель Башкирского государ- the collection of Bashkortostan State M. V. Nest-
ственного художественного музея erov Art Museum (Russia)
им. М. В. Нестерова (Россия)
ЖЮРИ КОНКУРСА CONTEST JURY

Председатель — Владимир ЗУЕВ, профессор, Chairman — Vladimir ZUEV, professor, graphic artist
художник-график (Россия) (Russia)
Члены жюри: Members:
Иржи БРАЗДА — художник-график (Чехия) Jiří BRÁZDA — graphic artist (Czechia)
Роман СУСТОВ — художник-график Roman SUSTOV — graphic artist (Belarus)
(Беларусь) Irina OSKINA — art expert, curator of the Triennial
Ирина ОСЬКИНА — искусствовед-эксперт, (Russia)
куратор триеннале (Россия) Airat TEREGULOV — graphic artist, director of
Айрат ТЕРЕГУЛОВ — художник-график, Bashkortostan State M. V. Nesterov Art Museum
директор Башкирского государственного (Russia)
художественного музея им. М. В. Нестерова
(Россия)
4
ПОБЕДИТЕЛИ WINNERS
ГРАН-ПРИ — Айк ГРИГОРЯН (Армения) GRAND-PRIX — Hayk GRIGORYAN (Armenia)
ПЕРВАЯ ПРЕМИЯ — Павел ДЕЛЕКТА (Польша) FIRST PRIZE — Pavel DELEKTA (Poland)
ВТОРАЯ ПРЕМИЯ — Мехди ДАРВИШИ (Иран) SECOND PRIZE — Mehdy DARVISHI (Iran)
ТРЕТЬЯ ПРЕМИЯ — Дебора ЧАПМАН (Канада) THIRD PRIZE — Deborah CHAPMAN (Canada)
Специальная премия «Мастерство» — The special Prize for Mastery — Weronika SIUPKA
Вероника ЩУПКА (Польша) (Poland)
Специальная премия «Мастерство» — The special Prize for Mastery — Thamrongsak
Тамронгсак НИММАНУСОРНКУЛ (Таиланд) NIMANUSSORNKUL (Thailand)
Премии спонсора: Awards from Sponsor:
Николай БАТАКОВ (Россия) Nikolai BATAKOV (Russia)
Владислав КВАРТАЛЬНЫЙ (Беларусь) Vladislav KVARTALNY (Belarus)
Ольга САМОСЮК (Россия) Olga SAMOSYUK (Russia)
Специальная премия Центра Дагестанской Special Prize from the Center of Culture of Dagest-
культуры в Уфе — Асият КАМИЛОВА (Россия) an in Ufa — Asiyat KAMILOVA (Russia)
ДИПЛОМЫ DIPLOMAS
Клео УИЛКИНСОН (Австралия) Cleo WILKINSON (Australia)
Веселин ДАМЯНОВ-ВЕС (Болгария) Veselin DAMYANOV-VES (Bulgaria)
Эллен ДАРГАЦ (Германия) Ellen DARGATZ (Germany)
Нив ФЛАНАГАН (Ирландия) Niamh FLANAGAN (Ireland)
Ги ЛАНЖЕВИН (Канада) Guy LANGEVIN (Canada)
Каролин КОЕНДЕРС (Нидерланды) Caroline KOENDERS (Netherlands)
Сильвия ЗАВИСЛАК (Польша) Sylwia ZAWIŚLAK (Poland)
Кароль ПОМЫКАЛА (Польша) Karol POMYKALA (Poland)
Глеб ГОЛУБЕВ (Россия) Gleb GOLUBEV (Russia)
Елена ТАРАСЕНКО (Россия) Elena TARASENKO (Russia)
Рада НИТА (Румыния) Rada NIŢĂ (Romania)
Зденек БУГАН (Словакия) Zdenek BUGAN (Slovakia)
Серик КУЛЬМЕШКЕНОВ (США) Serik KULMESHKENOV (USA)
Юджи ХИРАЦУКА (США) Yuji HIRATSUKA (USA)
Нимгате ЮТТАНА (Таиланд) Ningate YUTTHANA (Thailand)
Амнат КОНГВАРИ (Таиланд) Amnat KONGWAREE (Thailand)
Мирослав ГЛИНКА (Чехия) Miroslav HLINKA (Czechia)
Джинан КОБАЯШИ (Япония) Jinan KOBAYASHI (Japan)
5
СПИСОК ЭКСПОНЕНТОВ
АВСТРАЛИЯ ИЗРАИЛЬ
Клео УИЛКИНСОН 30 Виктор ЛИПКИН 47
АРГЕНТИНА ИНДИЯ
Сильвана БЛАСБАЛЬГ 30 Сагар КОНДАВАЛЬ 47
Жульета Вирджиния ВАРМАН 31 Аттри ЧИТАН 48
Йоргелина МОРЕНО 31
ИНДОНЕЗИЯ
Эстела Эвелина РОССО ХАГЕМАН 32
Рено Меджи СЕТИАВАН 48
Бланка САККОМАНО 32
Сильвия Ракуэль САНТАНА 33 ИРАН
Лусия ТОРРЕС 33 Мехди ДАРВИШИ 22
Валерия Каролина ФРОЙС 34 Мердад ХАТАИЛ 49
Ана ЭРМАН 34 ИРЛАНДИЯ
АРМЕНИЯ Вайда ВАРНАГИЕНЕ 49
Айк ГРИГОРЯН 20 Нив ФЛАНАГАН 50
Саак ЧИБУКЧЯН 35 ИТАЛИЯ
БЕЛАРУСЬ Альберто БАЛЛЕТТИ 50
Светлана ВОЛОСЮК 35 Либорио КУРИОНЕ 51
Владислав КВАРТАЛЬНЫЙ 27 Марсела МИРАНДА 51
Ольга КРУПЕНКОВА 36 Иво МОЗЕЛЕ 52
Анастасия РЫБАКОВА 36 Ирене ПОДГОРНИК-БАДИА 52
Глеб СИДОРЕНКО 37 Марко ТРЕНТИН 53
Евгения ЦЫБУЛЬСКАЯ 37 Малгожата ХОМИЧ 53
БОЛГАРИЯ КАЗАХСТАН
Теодор АСЕНОВ 38 Давид ДЕРЕЗОВСКИЙ 54
Роберт БАРАМОВ 38 Светлана ДМИТРИЕВА 54
Веселин ДАМЯНОВ-ВЕС 39 Марзия ЖАКСЫГАРИНА 55
Димо МИЛАНОВ 39 КАНАДА
БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА Ирма ГУТЬЕРРЕЗ 55
Милан КРАЙНОВИЧ 40 Ги ЛАНЖЕВИН 56
Горица МИЛЕТИЧ-ОМЖИКУС 40 Валери СИПОЖ 56
Елена РУЖОЙЧИЧ 41 Дебора ЧАПМАН 23
БРАЗИЛИЯ ЛАТВИЯ
Адриано КАСТРО 41 Наталия ЧЕРНЕЦОВА 57
Леонсио Винисиус де МЕЛО ЛЕМОС 42 ЛИТВА
Дионе РАБЕЛО 42 Ирина ПАНАСКОВА 57
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ МАКЕДОНИЯ
Айне СКАННЕЛЛ 43 Зоран МИЗЕ 58
Билл ХОЛЛ 43
МЕКСИКА
ГЕРМАНИЯ Артуро Бенито ГОНЗАЛЕЗ МОНДРАГОН 58
Элен ДАРГАЦ 44 Жаред ВАЛЛЕ ХЕРАЗ 59
Софи КУРЦЕР 44 Жозе Луис ВЕРА ЖИМЕРЕЗ 59
Филипп ХАУКЕ 45 Марта Иветте ГАРСИА ЛАРА 60
Люсьен ШНАЙДЕР 45 Габриэлла КАРРИЛЛО УРКИД 60
Клаус ШПЕРЛИНГ 46 Эдуардо КАСИЛЛАС 61
ГРЕЦИЯ Карлос Антонио КАУЛЬЕРЕС ЛОПЕЗ 61
Магда ВАМВАТИРА 46 Франциско КВИНТАНАР МАРТИНЕЗ 62
6
Жимена МАНЗАНАРЕС 62 Глеб ГОЛУБЕВ 82
Жозе Луис МАРРОКВИН РОБЛЕС 63 Андрей ГОНЧАР 83
Рубен МОРАЛЕС ЛАРА 63 Дина ГОРКАВЧЕНКО 83
Палома НИКОЛАИ 64 Дим ГУБАЙДУЛЛИН 84
Андреа ПИНЕДА НУНЬЕЗ 64 Наталья ГУРОВА 84
Корал РЕВЬЕЛТАС ВАЛЛЕ 65 Магомед ДАУДОВ 85
Имелда РОДЕА САМАНО 65 Марина ДЕМИДОВА 85
Шейла РОША 66 Николай ДОМАШЕНКО 86
Беатриз ТОРРЕС МАРТИНЕЗ 66 Людмила ДОРЖАНОВА 86
Герман ФЛОРЕС РОДРИГЕЗ 67 Анастасия ЕПИШИНА 87
Марта Иветте ЭСКОБАР ГАРСИА 67 Ольга ЖИТЕНЁВА 87
Исхак ИСХАКОВ 88
НИДЕРЛАНДЫ
Аркадий КАЗАНЦЕВ 88
Каролин КОЕНДЕРС 68
Ирина КАЗЕЕВА 89
Джeриен РАВЕНХОРСТ 68
Нина КАЗИМОВА 89
ПЕРУ Асият КАМИЛОВА 29
Хулио ГАРАЙ ТЕРРАЗАС 69 Юлия КИРИЛЮК 90
Каролина САЛИНАС 69 Алла КОЛПАКОВА 90
ПОЛЬША Марина КОРНЕЕВА 91
Казимеж БАБКЕВИЧ 70 Николай КОРОТКОВ 91
Лукаш БОГДАН 70 Ирина КОЧУРОВА-ЖУМАБЕКОВА 92
Павел ДЕЛЕКТА 21 Евгения КРУТОВА 92
Сильвия ЗАВИСЛАК 71 Татьяна КРЮКОВА 93
Пётр КОБЖИНЬСКИ 71 Наталья КУЗНЕЦОВА 93
Томаш КОРДЯЧНЫ 72 Зося ЛЕУТИНА 94
Кристина МАНЕЦКА-БОГДАН 72 Наталья ЛУКИНА 94
Вероника МАРЖЕЛЕВСКА 73 Владимир ЛУПАНДИН 95
Кароль ПОМЫКАЛА 73 Рамиль МАГЛИЕВ 95
Лукаш ЦИВИЦКИ 74 Ярослав МАКАРОВ 96
Вероника ЩУПКА 24 Ирина МАРТУСЕНКО 96
Умар МИЖЕВ 97
ПУЭРТО-РИКО Марат МИНГАЛЕЕВ 97
Элвин ГОНЗАЛЕЗ-КОЛЛИНС 74 Аполлинария МИШИНА 98
Жанирис ЛОПЕС ВАЗКВЕЗ 75 Юрий МОЛИБОЖЕНКО 98
Йорди МЕДИНА - ДЕ ЛЕОН 75 Заира МУКАИМОВА 99
Марикелиз ПАГАН ГОМЕЗ 76 Этери МУСАЕВА 99
РОССИЯ Дарья НАУМОВА 100
Сергей АЙНУТДИНОВ 76 Эльза НАФИКОВА 100
Елена АЛЁШИНА 77 Геннадий НЕМЧИНОВ 101
Карина АЛИЕВА 77 Тимур НОВРУЗОВ 101
Фатима АЛИЕВА 78 Екатерина НОСОВЕЦ 102
Магомед АХМЕДХАНОВ 78 Ольга ОРЁЛ 102
Светлана БАКШАЕВА 79 Сергей ПАРФЁНОВ 103
Николай БАТАКОВ 26 Сергей ПАШКОВСКИЙ 103
Пётр БОЛЮХ 79 Анастасия ПИЛЮГИНА 104
Юлия БОНДИКОВА 80 Павел ПИЧУГИН 104
Анна БУБЕНЦОВА 80 Игорь РЕПНИКОВ 105
Юрий БЫЧКОВ 81 Владимир РУЗИН 105
Владимир ВЕРЕЩАГИН 81 Светлана РЯБОВА 106
Салават ГИЛЯЗЕТДИНОВ 82 Наталья САВЕЛЬЕВА 106
7
Ольга САМОСЮК 28 Накорн КАЧАЧИВА 126
Георгий САГАЛАКОВ 107 Амнат КОНГВАРИ 126
Роман САЙФУЛЛИН 107 Тхамарат НАКДЖАРАСТ 127
Любовь СЕРОВА 108 Тхамронгсак НИММАНУССОРНКУЛ 25
Ольга СОКОЛОВСКАЯ 108 Танасан ПАТТАНАСУТТИЧОНЛАКУН 127
Надежда СТЕПАНОВА 109 Чайян ПОЛ-АСА 128
Татьяна СТИХИНА 109 Натхапол СИНСУРИВОНГ 128
Елена ТАРАСЕНКО 110 Пуритип СУРИЯПАТТАРАПУН 129
Евгений ТОНКОНОГИЙ 110 Вачиравут ТАРЕСТРИСАУН 129
Игорь ТОНКОНОГИЙ 111 Чатчанан ТУПЧАИ 130
Ирина ТРЕТЬЯКОВА 111 Нимгате ЮТТАНА 130
Любовь УСОВА 112
ТУРЦИЯ
Анна ФИЛИМОНОВА,
Айше АНИЛ 131
Виктор ФИЛИМОНОВ 112
Семина БИНЗЕТ 131
Павел ХРИПУНОВ 113
Гюльден ГЮНАЙДИН 132
Элла ЦЫПЛЯКОВА 113
Нериман ПИЛАВОГЛУ 132
Екатерина ЧИКИРЕВА 114
Айшен ЭРТЕ 133
Александр ЧИСЛОВ 114
Марина ШАМАНОВА 115 УКРАИНА
Джамиля ШАХБАНОВА 115 Марьяна МИРОШНИЧЕНКО 133
Джаннат ЮСУПОВА 116 Юлия ПРОЦЫШИН 134
РУМЫНИЯ УРУГВАЙ
Рада НИТА 116 Хорге ЭЧЕНИКВЕ 134
Елена Фелиция СЕЛЕЖАН 117 ФРАНЦИЯ
Александру ЯКАБАЦИ 117 Жан-Франсуа ЖУЛЬЕН-КЛЕМЕНТ 135
СЕРБИЯ Мариус МАРТИНЕСКУ 135
Сусанна ВУЧКОВИЧ 118 Элен ХЛОДЕК 136
Елена ИНДИЧ 118 ХОРВАТИЯ
Никола РАДОСАВЛЕВИЧ 119 Эдвин ДРАГИЧЕВИЧ 136
СЛОВАКИЯ ЧЕРНОГОРИЯ
Зденек БУГАН 119 Елена ЙОВАНЧОВ 137
Барбора ПАВЛОВИЧОВА 120
ЧЕХИЯ
СЛОВЕНИЯ Мирослав ГЛИНКА 137
Алоиз КОНЕЧ 120 Гюнтер УЙБЕР 138
США ШВЕЙЦАРИЯ
Кевин КЛАРК 121 Нубия ЛАНДЕЛЛ ВАЛЬДИВИЯ 138
Серик КУЛЬМЕШКЕНОВ 121
Юджи ХИРАЦУКА 122 ЭКВАДОР
Карлос НЕЙРА 139
ТАЙВАНЬ
Ванг ДЖИ-ПИН 122 ЭСТОНИЯ
Вера СТАНИШЕВСКАЯ 139
ТАИЛАНД
Сирипом АРЕСАНОК 123 ЯПОНИЯ
Тират АТТАВИРИЯСУВОРН 123 Таканори ИВАСЕ 140
Тханормнун ДЕЧАКАНИВОНГ 124 Джинан КОБАЯШИ 140
Хломрук ДОНРУТАИ 124 Мина ФУКУДА 141
Куньяна ДУМСОПИ 125 Эми ЯМАГУЧИ 141
Патча КАЕВТОНГТАЛ 125
8
PARTICIPANTS LIST
ARGENTINA ECUADOR
Silvana BLASBALG 30 Carlos NEYRA 139
Ana ERMAN 34
ESTONIA
Valeria Carolina FROIS 34
Vera STANISHEVSKAJA 139
Jorgelina MORENO 31
Estella Avelina ROSSO HAGEMAN 32 FRANCE
Blanca SACCOMANO 32 Elena HLODEC 136
Silvia Raqvel SANTANA 33 Jean-François JULLIEN-CLEMENT 135
Lucia TORRES 33 Marius MARTINESCU 135
Julieta Virginia WARMAN 31 GERMANY
ARMENIA Ellen DARGATZ 44
Sahak CHIBUKHCHYAN 35 Philipp HAUCKE 45
Hayk GRIGORYAN 20 Sophie KURZER 44
Lucien SCHNEIDER 45
AUSTRALIA
Klaus SPERLING 46
Cleo WILKINSON 30
GREECE
BELARUS
Magda VAMVATIRA 46
Olga KRUPENKOVA 36
Vladislav KVARTALNY 27 INDIA
Anastasia RYBAKOVA 36 Attri CHETAN 48
Gleb SIDORENKO 37 Sagar KONDAVAL 47
Eugenia TSYBULSKAYA 37 INDONESIA
Svetlana VOLOSYUK 35 Reno Megy SETIAVAN 48
BOSNIA AND HERZEGOVINA IRAN
Milan KRAJNOVIĆ 40 Mehdy DARVISHI 22
Gorica MILETIĆ-OMČIKUS 40 Mehrdad KHATAEL 49
Jelena RUŽOJČIĆ 41
IRELAND
BRASIL Niahm FLANAGAN 50
Adriano CASTRO 41 Vaida VARNAGIENE 49
Leoncio Vinicius de MELO LEMOS 42
Dione RABELO 42 ISRAEL
Victor LIPKIN 47
BULGARIA
Teodor ASENOV 38 ITALY
Robert BARAMOV 38 Alberto BALLETTI 50
Veselin DAMYANOV-VES 39 Malgorzata CHOMICZ 53
Dimo MILANOV 39 Liborio CURIONE 51
Marcela MIRANDA 51
CANADA Ivo MOSELE 52
Deborah CHAPMAN 23 Irene PODGORNIK-BADIA 52
Irma GUTIERREZ 55 Marco TRENTIN 53
Guy LANGEVIN 56
Valerie SYPOSZ 56 JAPAN
Mina FUKUDA 141
CROATIA Takanori IWASE 140
Edvin DRAGIČEVIĆ 136 Jinan KOBAYASHI 140
CZECHIA Emi YAMAGUCHI 141
Miroslav HLINKA 137 KAZAKHSTAN
Günter HUJBER 138 David DEREZOVSKIY 54
9
Svetlana DMITRIEVA 54 Weronika SIUPKA 24
Marziya ZHAKSYGARINA 55 Sylwia ZAWIŚLAK 71
LATVIA PUERTO RICO
Natalija CERNECOVA 57 Elvean GONZALEZ-COLLINS 74
Yaniris LÓPEZ VAZQUEZ 75
LITHUANIA
Jordy MEDINA - DE LEON 75
Irina PANASKOVA 57
Mariceliz PAGAN GOMEZ 76
MACEDONIA
ROMANIA
Zoran MISE 58
Alexandru JAKABHAZI 117
MEXICO Rada NIŢĂ 116
Gabriella CARRILLO URCID 60 Elena Felicia SELEJAN 117
Eduardo CASILLAS 61
RUSSIA
Carlos Antonio CAULLIERES LÓPEZ 61
Sergei AINUTDINOV 76
Martha Ivette ESCOBAR GARCIA 67
Magomed AKHMEDKHANOV 78
German FLORES RODRIGUEZ 67
Karina ALIYEVA 77
Martha Ivette GARCIA LARA 60
Fatima ALIYEVA 78
Arturo Benito GONZALEZ MONDRAGON 58
Elena ALYOSHINA 77
Jimena MANZANARES 62
Svetlana BAKSHAYEVA 79
Jósé Luis MARROQUIN ROBLES 63
Nikolai BATAKOV 26
Ruben MORALES LARA 63
Pyotr BOLYUKH 79
Paloma NICOLAI 64
Yulia BONDIKOVA 80
Andrea PINEDA NỨŇEZ 64
Anna BUBENTSOVA 80
Francisco QUINTANAR MARTINEZ 62
Yuriy BYCHKOV 81
Coral REVUELTAS VALLE 65
Ekaterina CHIKIREVA 114
Sheila ROCHA 66
Alexander CHISLOV 114
Imelda RODEA SAMANO 65
Magomed DAUDOV 85
Beatriz TORRES MARTINEZ 66
Marina DEMIDOVA 85
Jared VALLE HERAZ 59
Nikolai DOMASHENKO 86
Jose Luis VERA JIMEREZ 59
Ludmila DORZHANOVA 86
MONTENEGRO Anastasia EPISHINA 87
Jelena JOVANČOV 137 Anna FILIMONOVA, Victor FILIMONOV 112
NETHERLANDS Salavat GILYAZETDINOV 82
Caroline KOENDERS 68 Gleb GOLUBEV 82
Jurjen RAVENHORST 68 Andrei GONCHAR 83
Dina GORKAVCHENKO 83
PERU Dim GUBAIDULLIN 84
Julio GARAY TERRAZAS 69 Natalia GUROVA 84
Carolina SALINAS 69 Iskhak ISKHAKOV 88
POLAND Asiyat KAMILOVA 29
Kazimierz BABKIEWICZ 70 Arkadiy KAZANTSEV 88
Łukasz BOGDAN 70 Irina KAZEYEVA 89
Łukasz CYWICKI 74 Nina KAZIMOVA 89
Pawel DELEKTA 21 Pavel KHRIPUNOV 113
Piotr KOBRZYŃSKI 71 Yulia KIRILYUK 90
Tomasz KORDJACZNY 72 Irina KOCHUROVA-ZHUMABEKOVA 92
Krystyna MANIECKA-BOGDAN 72 Alla KOLPAKOVA 90
Weronika MARSZELEWSKA 73 Marina KORNEYEVA 91
Karol POMYKALA 73 Nikolai KOROTKOV 91
Yevgenia KRUTOVA 92
10
Tatyana KRYUKOVA 93 SLOVAKIA
Natalya KUZNETSOVA 93 Zdenek BUGAN 119
Zosya LEUTINA 94 Barbora PAULOVIČOVA 120
Natalya LUKINA 94
SLOVENIA
Vladimir LUPANDIN 95
Alojz KONEC 120
Ramil MAGLIYEV 95
Yaroslav MAKAROV 96 SWITZERLAND
Irina MARTUSENKO 96 Nubia LANDELL VALDIVIA 138
Marat MINGALEYEV 97 THAILAND
Apolinaria MISHINA 98 Siripom ARESANOK 123
Umar MIZHEV 97 Teerat ATTAVIRIYASUVORN 123
Yuriy MOLIBOZHENKO 98 Thanormnun DECHAKANEEWONG 124
Zaira MUKAIMOVA 99 Chlomruk DONRUETHAI 124
Eteri MUSAYEVA 99 Kunjana DUMSOPEE 125
Elza NAFIKOVA 100 Knakorn KACHACHEEWA 126
Darya NAUMOVA 100 Patcha KAEWTONGTAL 125
Gennadiy NEMCHINOV 101 Amnat KONGWAREE 126
Ekaterina NOSOVETS 102 Thamarat NAKJARAST 127
Timur NOVRUZOV 101 Thamrongsak NIMANUSSORNKUL 25
Olga ORYOL 102 Tanasan PATTANASUTTICHONLAKUN 127
Sergei PARFENOV 103 Chayan POL-ASA 128
Sergei PASHKOVSKIY 103 Natthapol SEANSURIWONG 128
Pavel PICHUGIN 104 Puritip SURIYAPATARAPUN 129
Anastasia PILYUGINA 104 Wachirawut TARESTREESAVN 129
Igor REPNIKOV 105 Chatchanan TUPCHAI 130
Vladimir RUZIN 105 Nimgate YUTTHANA 130
Svetlana RYABOVA 106
Georgiy SAGALAKOV 107 THAIWAN
Roman SAIFULLIN 107 Wang YI-PIN 122
Olga SAMOSYUK 28 TURKEY
Natalya SAVELYEVA 106 Aişe ANIL 131
Lyubov SEROVA 108 Semiha BINZET 131
Jamilia SHAKHBANOVA 115 Aişen ERTE 133
Marina SHAMANOVA 115 Gülden GÜNAYDIN 132
Olga SOKOLOVSKAYA 108 Neriman PILAVOĞLU 132
Nadezhda STEPANOVA 109
Tatyana STIKHINA 109 UKRAINE
Elena TARASENKO 110 Maryana MYROSHNICHENKO 133
Yevgeniy TONKONOGIY 110 Yulia PROTSYSHYN 134
Igor TONKONOGIY 111 UNITED KINGDOM
Irina TRETYAKOVA 111 Bill HALL 43
Ella TSYPLYAKOVA 113 Aine SCANNELL 43
Lyubov USOVA 112
Vladimir VERESCHAGIN 81 URUGUAY
Djannat YUSUPOVA 116 Jorge ECHENIQUE 134
Olga ZHITENEVA 87 USA
SERBIA Kevin CLARK 121
Jelena INDJIC 118 Yuji HIRATSUKA 122
Nikola RADOSAVLJEVIĆ 119 Serik KULMESHKENOV 121
Susana VUČKOVIĆ 118
11
Двадцать один год назад открылась первая выставка международного конкурса
Уральской триеннале печатной графики. За прошедшее время конкурс претерпел
значительную трансформацию — от крупноформатной графики ранних экспози-
ций он перешел к среднему и малому формату, более жесткими стали требования,
предъявляемые к качеству работ, поступающих на отборочный тур, более тщателен
выбор выставок-спутников, проводимых в рамках конкурса, но неизменной оста-
лась концепция конкурса. С самого начала и до сегодняшнего дня она базируется
на стремлении поддержать традиционные графические техники в условиях развития
новых цифровых технологий. Надо признать, что задавшись целью собрать в од-
ном пространстве современную мировую графику, чтобы показать ее достижения
и взаимодействие в ней традиционного графического языка с новыми тенденциями,
организаторы конкурса в первые годы его существования не имели достаточного
опыта, чтобы вполне отчетливо представить себе масштаб и ответственность перед
зрителем за поставленные задачи. Условиями конкурса на раннем этапе (до 2010 года)
не ограничивался формат работ, зато изначально была прописана строка: «Работы,
присланные на конкурс, авторам не возвращаются». Между тем, начиная с середи-
ны 1990-х годов, в печатной графике наметилась тенденция не просто к крупным,
а к монументальным форматам. Казалось, будто графика, понимание которой
и спрос на которую значительно уступал спросу на живопись, пыталась отвоевать
себе, наконец, достойное «место под солнцем». Остается только восхищаться бла-
городством авторов, присылавших в те годы крупноформатные работы, размеры
которых порой доходили до двух метров, и удивляться тому, что среди участников
тех ранних выставок были и звезды первой величины! Чем бы ни привлекал их этот
проект, делавший в те годы свои первые шаги, — возможностью ли пополнить пере-
чень своего участия в многочисленных графических биеннале, гарантией ли того,
что работы войдут в состав государственного художественного музея в далекой
России, азартом ли конкурсной борьбы, но мы навсегда останемся благодарны им,
как и сегодняшним нашим участникам, за их работы! И все же расстаться с круп-
ноформатной графикой даже в те годы, когда мировая экономика не испытывала
столь глобальных проблем, какие потрясают ее сегодня, был готов не каждый.
Это ограничивало круг участников конкурса, а порой и качественный состав работ,
лишая выставку стилистического, жанрового, тематического и даже технического
разнообразия. Экспозиции еще сохраняли эффектность за счет крупного формата
работ, но общий художественный уровень их не возрастал. Когда градус этих про-
блем начал накаляться, не давая возможности реализовать в полной мере мечту
о выставке, действительно способной продемонстрировать реальное положение
дел в мировой графике, автору этого проекта пришлось корректировать условия
конкурса. Было жаль расставаться с эффектными крупноформатными экспозици-
ями, однако, реальность вынуждала. В 2010 конкурс очертил круг своих интересов
малоформатной графикой, что значительно повлияло на количественный и каче-
ственный состав экспозиции, а также привнесло в нее многообразие техник и на-
правлений. Кроме того, выставка 2010 года, как и следующая за ней в 2013 были
тематическими. Конкурс 2010 имел тему «История, мифологи и культура народов
мира», а девизом следующей выставки (2013) — «Человек, Земля, Вселенная». Опыт
показал, что, в отличие от выставок экслибриса, авторы графических станковых
работ среднего формата довольно часто не придерживаются тематического ра-
курса: более половины, а то и две трети выставочного материала лишь косвенно
отражают заданную тематику. К сегодняшней VIII конкурсной экспозиции, пройдя
12
путь в 21 год, триеннале в Уфе, отказалась от ограничения авторов в выборе темы,
вполне определилась в отношении формата работ, значительно расширила гео-
графию (количество стран-участников увеличилось вдвое!), набрала опыт личного
общения со многими ведущими графиками, при этом по-прежнему с удовольствием
работает с молодыми авторами, если в их творчестве заметен творческий потенциал,
открывая для себя и зрителя новые имена.
В экспозицию конкурса 2016 года вошли 580 произведений 237 авторов из 45
стран мира (заметим, что на отборочный тур из 48 стран было заявлено более 700
графических листов). Приведенные цифры в значительной степени превышают те,
которыми отличались первые выставки конкурса: их экспозиции насчитывали всего
около 200 работ ста (или чуть более того) авторов из 20–30 стран. Однако, имея
даже сегодняшний состав выставки, наивно полагать, что конкурс действительно
может показать полную объективную картину реального состояния современной
мировой графики. С подобной задачей порой не справляются даже биеннале, име-
ющие стаж в 40 и более лет. Для полноты картины экспозиции не хватило, пожалуй,
крейской и китайской группы авторов. Корея отличается высокой графической
культурой, но на «URAL PRINT TRIENNIAL» корейские художники участвовали лишь
во времена крупноформатных графических выставок. Китайские авторы сегодня
очень активно работают в печатной графике, весьма быстро осваивая новые при-
емы и меняясь — буквально на глазах — год от года, однако, собрать китайскую
группу нынешней экспозиции не удалось. Малочисленным составом представ-
лены в экспозиции Чехия и страны Балтии, хотя работы, присланные на конкурс
художниками этих регионов, как всегда, обращают на себя внимание и высо-
ким исполнительским мастерством, и разнообразием манер. Украинская группа
графиков в конкурсе 2016 года также представлена замечательными работами,
но, к сожалению, в малом составе, в отличие от прошлого конкурса. В турецкой
группе сегодня отсутствуют мастера, знакомые по прежним нашим экспозициям.
Анализируя материал выставки, нельзя не заметить возросший интерес художников
к меццо-тинто, а также к офорту во всех его разновидностях. Но нельзя не отме-
тить малочисленность в группе ксилогравюры. Заметим, что к технике настоящей
ксилогравюры никак нельзя отнести гравюру на фанере, поскольку принципы
работы в торцевой, продольной, обрезной ксилографии значительно отличаются
от приемов работы с фанерой. Так вот, малочисленны не работы на фанере — их
предостаточно в данном конкурсе, а именно традиционно понимаемая ксилогра-
фия. Эта удивительная техника, требующая большого времени и особых навыков,
либо требует сегодня поддержки и, видимо, особой мотивации работы в ней, либо
тщательного мониторинга куратора триеннале в мировом графическом простран-
стве для выявления истинной ситуации. Менее десятка наберется и литографий
в эскпозиции. Однако, все это заметно лишь профессиональному глазу. Зритель-
ская же аудитория отмечала и большой интересный общий состав, и многообразие
тематики, сюжетов, техник, манер. Интересно, что даже небольшой мониторинг
зрительской аудитории (среднего возраста — 30–50 лет) показал единодушную
доброжелательность по отношению к выставке и авторам, представленным в экс-
позиции — зрительское огорчение вызвало ограниченное количество дипломов!
Зритель, чей опыт насмотренности гравюры порой очень невелик, чаще обращает
внимание на сюжет, художественный образ, манеру художника, общую эстетику
произведения. Редкие подготовленные к встрече с печатной графикой посетители
выставки оценивают именно то, что действительно определяет уровень графической
13
работы — исполнительское мастерство автора. К признанию доминирования техники
в этом виде искусства обычный зритель пока не готов. Независимое международное
жюри, выбирая группу дипломантов, действительно остановилось только на цифре
18. Однако, это количество дипломов охватило и все основные представленные
техники, и достаточно широкий диапазон стилистик и жанров, присутствующих
в экспозиции. Принцип выбора жюри этого конкурса вот уже много лет базируется
на вполне определенной позиции: в группу победителей и дипломантов отбираются
не просто хорошие, качественно выполненные работы — таких, по счастью в этой
экспозиции было предостаточно, что и определило уровень выставки. Выбор жюри
остановился на тех произведениях, в которых присутствует и заметный прогресс
в работе с, казалось бы, уже устоявшейся в своих приемах традиционной техни-
кой, с разнообразием фактур, виртуозно реализованных в сложных графических
листах. При этом жюри не обошло вниманием также и те работы, в которых идея
убедительно преподнесена минимальными средствами.
Большой зрительский интерес вызвала и выставка произведений самих членов
жюри «Графика: ТРИ ПЕРСОНЫ», экспозиция которой развернулась в отдельном
выставочном пространстве — в залах художественной галереи «АРТ-эксперт».
Огромный опыт, необычность работы с традиционными техниками и их непривыч-
ные сочетания, удивительный полет фантазии в решении образов, высочайшее
мастерство — все это было замечательно продемонстрировано в работах Влади-
мира Зуева (Россия), Иржи Бразда (Чехия), Романа Сустова (Беларусь). Имена эти
широко известны в мировом графическом пространстве, что еще раз подтверждает
правильность выбора и безусловную компетентность команды жюри «URAL PRINT
TRIENNIAL 2016».
В рамках триеннале прошла также выставка замечательного российского
ксилографа, признанного классика русской гравюры, члена-корреспондента Рос-
сийской Академии художеств Михаила Верхоланцева. Автор предоставил более
полусотни гравюр в техниках торцевой и продольной ксилографии. Ретроспективная
концепция выставки позволила зрителю глубже познакомиться с творчеством ма-
стера. Выставка высветила его широкий круг интересов и глубоких знаний. Каждый
графический лист в виртуозном исполнении этого мастера — декларация не только
самоценности штриха и великой преданности ксилографии, но и невероятной эру-
диции, и огромной жизненной энергии!
Таким образом Восьмая выставка международной триеннале печатной графики
в Уфе прошла на трех выставочных площадках, представила зрителю и специали-
стам интересный и качественный материал, большое количество техник, приемов
и методов работы в них. Ее экспозиции, конечно же, не могут осветить полностью
всех проблем и достижений, которыми характеризуется сегодняшнее графическое
искусство, однако, вполне способны продемонстрировать основные направления.
Куратор и команда триеннале выражают огромную благодарность участникам кон-
курса и сопутствующих выставок за предоставленные произведения и, как всегда,
надеются на будущие встречи с их творчеством. Мы не устанем повторять, учитывая
сам факт растущего движения графических биеннале в мире: «Графика — лучший
и наиболее понятный язык для международного общения и культурных связей!»
Ирина Оськина,
искусствовед, комиссар-куратор «URAL PRINT TRIENNIAL»
14
It was twenty one years ago that the first contest exhibition “Ural Print Triennial” took
place. During this period of time the contest has experienced a few considerable changes:
from large format graphics of the first expositions to middle and small format works; the
requirements stipulated for the works, submitted to the selection round, grew more rigorous;
the organization of satellite exhibitions became more careful. However, the contest concept
has remained unchanged. From the very beginning up to the present day the concept is
based on striving to support traditional graphic techniques when new digital techniques
are actively developed. It must be admitted that having set an objective to gather together
contemporary graphic works from all over the world in order to disclose interrelations of
traditional graphics idiom and new art tendencies, when the project started the organizers
could hardly understand — because of the lack of experience — the level of the task and
the amount of work to be fulfilled. The early contests’ terms (before 2010) had no restrictions
concerning the size of the works, however the term that the submitted works shall not be
returned to the authors has been present ever since. Meanwhile, in the middle of the 1990-
s, there appeared a trend to make large format graphics, and even extremely large size. It
seemed as if graphics, the public’s perception of and demand for which was much lower
than that for painting, tried to win its own worthful place in the sun. We can only admire
the authors for their generosity; they sent large format works up to two meters in size. We
can only be surprised that among the participants of the early contests there were world
famous masters! No matter what drew their attention to this project, then a new one, it
could be an opportunity to add one more contest to their list of numerous biennials, or an
assurance that their works would be included into the collection of a state art museum in
Russia, or a passion for competition, however, we will ever be grateful to them as well as
to the participants of the present contest for their works! Nevertheless, not everybody was
ready to give up large format graphics even in those years when the world economy was
not experiencing such dramatic problems as today. That limited the number of contest
participants, and sometimes, quality of the works, thus depriving the exhibition of stylistic,
genre, thematic, and technique variety. The expositions still preserved their showiness then
due to large format works but their general artistic level did not go up. When the scope
of these problems became hot enough, which prevented implementing this project as
an exhibition that could really demonstrate the state of the art in the world graphics, the
author of the project had to modify the contest terms. It was a pity to give up spectacular
large format works, still, actual affairs were pressing. In 2010, the contest became that of
small format graphics, which considerably changed quality and quantity of the exposition,
and besides, techniques and trends shown grew more various. In addition, the exhibition
of 2010 and the next one of 2013 were thematic. Thus, the contest of 2010 had its topic
“History, mythology and culture of peoples of the world”; and the contest of 2013 — “Man —
Earth — Universe”. It became clear that as opposed to ex-libris exhibitions; rather often
the authors of middle format graphic works do not adhere the topic of the exhibition: about
two thirds of the exposition have only slight relation to the topic of the exhibition. By the
present Triennial, the road 21 years long has been passed; the organizers have got rid of
any limits in subjects of the works, they have come to a certain conclusion concerning
the format. All these changes have widened the geography of the contest (twice as many
countries are represented at the exhibition!). The organizers have gleaned experience of
personal communication with leading graphic artists, and have a great pleasure to establish
contacts with young authors if they show their creative potential, discovering new artistic
figures for the public and themselves.
15
The contest exposition of 2016 demonstrates about 580 works of 237 authors from
45 countries (it should be noted that over 700 works from 48 countries were submitted for
the selection round). These figures are much higher than those of the first exhibitions, which
included about 200 works of a hundred of authors from 20–30 countries. However, even
today’s exposition can be hardly considered showing an objective and integral situation of
modern graphics in the world. Biennials having their history of 40 or more years very often
fail to achieve such an aim. Here, to complete this global picture, the exposition lacks Korean
and Chinese artists. Korea is known for its high graphic culture; but artists from there were
present at the “Ural Print Triennial” only when large format graphic works were accepted.
Chinese artists are actively working in print graphics, acquiring new modes and developing
very fast, yet, they do not take part in the exhibition this time. Few artists represent Baltic
countries, though graphics from there is always marked for its high mastery and variety of
manners. Very interesting works came from Czech Republic and Ukraine, but unfortunately
they are not so many as they were at the previous exhibition. As for Turkish artists, there
is none of them who took part in previous contests. The analysis of the exposition shows
artists’ greater interest in mezzo-tint and etching in all its versions. Yet, it should be noticed
that those who are engaged in xylography are a small number. It is necessary to bear in
mind that engraving on plywood cannot be regarded real xylography because modes and
principles of work in this case are quite different from those of woodcut or wood engraving.
Thus, the number of works made using plywood plates is rather sufficient, but the quantity
of xylographs made with the use of traditional techniques is under ten. Xylography is a won-
derful technique requiring much time and special skills; or perhaps it needs some support
and motivation to be engaged in it; the Triennial curator’s close monitoring the situation in
the world graphics can be added. However, all this is noticeable to a professional eye. The
public that visited the exhibition spoke of the very great variety of pictures, different subjects,
topics, techniques, and manners. Observing middle-aged (aged 30–50) visitors showed
their benevolence concerning the exhibition as a whole and the artists whose works were
exposed; the visitors wished the number of awards were greater. A visitor that is not frequent
at graphic exhibitions pays attention to the subject, image, artist’s manner, and general
impression. But a rare visitor having some experience and therefore deeper understanding
a graphic work can appreciate its level — skill and craft of the artist. So far an average
visitor is not ready to accept that in this kind of art techniques is dominating. Actually, the
independent international Committee discussed diploma winners and chose 18 participants
only. Nevertheless, this number embraced all represented techniques and sufficiently wide
range of styles and genres represented in the exposition, fortunately including many works of
high quality that determined the exhibition level. For many years the Committee’s criteria are
based on a certain principle: they chose works made in traditional techniques and at once
demonstrating noticeable progress, having various textures and a intricate composition, on
condition everything is masterly implemented. Alongside, the Committee paid due attention
to the works, in which an idea was convincingly expressed by minimized means. A great
public interest was aroused by the satellite exhibition “Three Persons” where works by the
Committee members were put on view. The exhibition was held in the art gallery “Art-ex-
pert”. The exposed works showed their authors’ rich experience, unusual use of traditional
techniques and a combination of them, flight of fancy, and highest mastery. The names
of Vladimir Zuyev (Russia), Jiří Brázda (Czech Republic), and Roman Sustov (Belarus) are
well known in the world space of graphics. This fact confirms the reasonable choice and
the expertise of the “Ural Print Triennial 2016” Committee. Within the Triennial scope there
was held one more exhibition — that of а wonderful xylograph artist, recognized classic of
graphic art — Mikhail Verkholantsev, Correspondent Member of the Russian Academy of
16
Arts. The author offered to exhibit over fifty works made in wood engraving and woodcut
techniques. A retrospective conception of the exhibition gave an opportunity to get familiar
with the master’s art. The exhibition disclosed his scope of interest and deep knowledge.
Every sheet of his graphics demonstrates the author’s virtuosity, some inner significance of
the stroke, adherence to techniques, huge erudition, and enormous vital power! The eighth
Triennial took place in Ufa, occupying three exhibit areas. It gave a chance to the public and
the experts to see an interesting and high quality content, numerous techniques, ways, and
modes. Certainly, its expositions could not embrace all the problems and achievements
characteristic of today’s graphic art, however, they were quite capable to disclose main
trends. The Triennial curator and the team are grateful to the participants of the contest
and the satellite exhibitions for the works they had sent for the project. The curator and the
team hope for future creative meetings. Bearing in mind that graphic biennial movement
in the world is growing, we go on saying: ”Graphics is the best and most understandable
language of international communication and cultural relations!”
Irina Oskina,
art critic, commissar and curator
of the “Ural Print Triennial”
17
КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ
WORKS OF CONTEST
В каталоге возле названия каждой работы указаны два размера: лист; изображение.
Two sizes are specified in the catalogue near the name of each work: paper; image.
ГРАН-ПРИ GRAND PRIX
Айк ГРИГОРЯН Hayk GRIGORYAN
АРМЕНИЯ ARMENIA
Серия, посвящённая армянской культуре: Series dedicated to the Armenian culture:

Полдень. 2015, офорт, 33×43; 14×28 Noon. 2015, etching, 33×43; 14×28
Короли, львы и вороны. 2015, офорт, 33×43; 14×28 The Kings, Lions and Ravens.
Тень от граната. 2016, офорт, 33×43; 14×28 2015, etching, 33×43; 14×28
Серия, посвящённая русской культуре: The Shadow of Pomegranate.
Тайна Демона. 2015, офорт, 33×43; 14×28 2016, etching, 33×43; 14×28*
Предваряя вечность. 2015, офорт, 33×43; 14×28 Series dedicated to the Russian culture:
Одиночество. 2015, офорт, 33×43; 14×28* The Mystery of the Demon. 2015, etching, 33×43; 14×28
Anticipating eternity. 2015, etching, 33×43; 14×28
Loneliness. 2015, etching, 33×43; 14×28
20
ПЕРВАЯ ПРЕМИЯ FIRST PRIZE
Павел ДЕЛЕКТА Pawel DELEKTA
ПОЛЬША POLAND
Идейное мышление. Из серии «Город III». Mind of Ideas. 2016, From «Town III» series.
2016, авторская техника, 30×30; 26,3×26,3 2016, author’s technique, 30×30; 26.3×26.3
Замок II. 2016, авторская техника, 30×30; 26,3×18,4 Castle II. 2016, author’s technique, 30×30; 26.3×18.4
Осколки IV. 2016, авторская техника, 30×30; 21×26,3 Shards IV. 2016, author’s technique, 30×30; 21×26.3
Песнь совершенства. 2016, Sign of perfection. 2016,
авторская техника, 30×30; 26,3×26,6* author’s technique, 30×30; 26.3×26.6*
Город III. 2016, авторская техника, 30×30; 26,3×26,3 Town III. 2016, author’s technique, 30×30; 26.3×26.3
Город VI. 2016, авторская техника, 30×30; 26,3×26,3 Town VI. 2016, author’s technique, 30×30; 26.3×26.3
21
ВТОРАЯ ПРЕМИЯ SECOND PRIZE
Мехди ДАРВИШИ Mehdy DARVISHI
ИРАН IRAN
Серия без названия. 2012–2015, глубокая печать: A series of untitled works. 2012–2015, intaglio:
Лист 1. 2012, 45×60; 7×25 Sheet 1. 2012, 45×60; 7×25
Лист 2. 2013, 45×60; 7×25 Sheet 2. 2013, 45×60; 7×25
Лист 3. 2013, 45×60; 7×25 Sheet 3. 2013, 45×60; 7×25
Лист 4. 2013, 45×60; 6×25 Sheet 4. 2013, 45×60; 6×25
Лист 5. 2013, 45×60; 7×25 Sheet 5. 2013, 45×60; 7×25
Лист 6. 2013, 45×60; 7×25* Sheet 6. 2013, 45×60; 7×25*
Лист 7. 2015, 45×60; 7×25 Sheet 7. 2015, 45×60; 7×25
22
ТРЕТЬЯ ПРЕМИЯ THIRD PRIZE
Дебора ЧАПМАН Deborah CHAPMAN
КАНАДА CANADA
К бесконечности. 2015, меццо-тинто, 30×40; 15×22 To infinity. 2015, mezzotint, 30×40; 15×22
Час экстрима. 2016, меццо-тинто, 39×50,5; 18,5×30* Hour of extreme. 2016, mezzotint, 39×50.5; 18.5×30*
23
СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ «МАСТЕРСТВО» SPECIAL PRIZE FOR MASTERY
Вероника ЩУПКА Weronika SIUPKA
ПОЛЬША POLAND
Улица Марии, 16. 2015, офорт, 34,5×22; 21,5×11,2 Mary’s street 16. 2015, etching, 34.5×22; 21.5×11.2*
Ворота V. 2015, офорт, 34,5×22; 16,5×13,3* Gate V. 2015, etching, 34.5×22; 16.5×13.3
24
СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ «МАСТЕРСТВО» SPECIAL PRIZE FOR MASTERY
Тхамронгсак НИММАНУССОРНКУЛ Thamrongsak NIMANUSSORNKUL
ТАИЛАНД THAILAND
Пара. 2016, шелкография, 49,6×46; 30×29,6* Pair. 2016, serigraphy, 49.6×46; 30×29.6*
Состояние непостоянства. 31. The State of Impermanence. 31.
2016, шелкография, 49,6×46; 30×29,6 2016, serigraphy, 49.6×46; 30×29.6
25
ПРЕМИЯ СПОНСОРА AWARD FROM SPONSOR
Николай БАТАКОВ Nikolai BATAKOV
РОССИЯ RUSSIA
Пророк Иона. 2013, офорт, 26,5×21,3; диаметр 16,4* Prophet Jonah. 2013, etching, 26.5×21.3; diameter 16.4*
Алиса в стране чудес. 2015, офорт, Alice in Wonderland. 2015,
26,5×21,3; диаметр 16,4 etching, 26.5×21.3; diameter 16.4
26
Владислав КВАРТАЛЬНЫЙ Vladislav KVARTALNY
БЕЛАРУСЬ BELARUS
На удачу. 2015, офорт, мягкий лак, 21×25; D = 9,7* For luck. 2015, etching, soft ground, 21×25; D = 9.7*
История морской флоры и фауны. History of marine flora and fauna.
2015, офорт, мягкий лак, 21×15; D = 9,7 2015, etching, soft ground, 21×15; D = 9.7
Судьба пирата. 2015, The fate of a pirate. 2015,
офорт, мягкий лак, 21×15; D = 9,7 etching, soft ground, 21×15; D = 9.7
Неугомонный Джимми. 2015, The irrepressible Jimmy. 2015,
Взгляд леди. 2015, офорт, мягкий лак, 21×15; D = 9,7 Look of Lady. 2015, etching, soft ground, 21×15; D = 9.7
Экстаз моряка. 2015, офорт, мягкий лак, 21×15; D = 9,7 Sailor`s Ecstasy. 2015, etching, soft ground, 21×15; D = 9.7
Королева Карибов. 2015, офорт, Caribbean Queen. 2015, etching,
мягкий лак, 21×15; D = 9,7 soft ground, 21×15; D = 9.7
Леди пиратов. 2016, офорт, мягкий лак, 21×15; D = 9,7 Lady of Pirates. 2016, etching, soft ground, 21×15; D = 9.7
Жадность. 2016, офорт, мягкий лак, 21×15; D = 9,7 Greed. 2016 etching, soft ground, 21×15; D = 9.7
Ром – счастье пирата. 2015, Rum is Happiness of Pirate. 2015,
Лорд моря. 2015, офорт, мягкий лак, 21×15; D = 9,7 Sea Lord. 2015, etching, soft ground, 21×15; D = 9.7
Вождь пиратов. 2016, The Head of the Pirates. 2016,
27
Ольга САМОСЮК Olga SAMOSYUK
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Коло года». 2016, The series “Yearly Cycle”. 2016,

открытое травление, акватинта: aquatint, open biting:
Скачки. 36×31; 20×21* Races. 36×31; 20×21*
Солнечный олень. 35,5×32; 20×21 Sun Deer. 35.5×32; 20×21
Ночь свечей. 35×31; 20×20,5 Night of Candles. 35×31; 20×20.5
Полив Русой. 33,5×33; 20×21 Sprinkling with Water of Life. 33.5×33; 20×21
Волхв. 34×31,5; 20×21 Magus. 34×31.5; 20×21
Ряженые. 37×31,5; 20×21 Guiser. 37×31.5; 20×21
28
СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ЦЕНТРА SPECIAL PRIZE FROM THE CENTER
ДАГЕСТАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ В УФЕ OF CULTURE OF DAGESTAN IN UFA
Асият КАМИЛОВА Asiyat KAMILOVA
РОССИЯ RUSSIA
Диптих «Наследие». 2013, офорт, травленый штрих. Diptych “Heritage”. 2013, etching, etched stroke.
Кала-Корейш. 42×19,7; 17×19* Kala-Koreysh. 42×19.7; 17×19*
Тпиг. 42×19,7; 17×19 Tpig. 42×19.7; 17×19
29
ДИПЛОМ DIPLOMA Клео УИЛКИНСОН
Cleo WILKINSON
АВСТРАЛИЯ AUSTRALIA
Спокойствие. 2013,
меццо-тинто, 23×18; 5×5
Шёпот II. 2013,
меццо-тинто, 26,4×21; 10×10*
Becalmed. 2013, mezzotint, 23×18; 5×5
Murmur II. 2013, mezzotint, 26.4×21; 10×10*
Сильвана БЛАСБАЛЬГ
Silvana BLASBALG
АРГЕНТИНА ARGENTINA
Вне фокуса, 2016,

смешанная техника, 25×30; 25×30 *
В пределах диапазона. 2016,
смешанная техника, 25×30; 25×30
Out of Focus, 2016,
mixed media, 25×30; 25×30*
Within Range. 2016,
mixed media, 25×30; 25×30
30
Жульета Вирджиния ВАРМАН
Julieta Virginia WARMAN
Одиночество человека: Мои ожидания.

2014, гравюра на пластике, 29,5×21; 24×17,5
С тобою вечность. 2015,
гравюра на пластике, 26×21; 16,3×14,3*
The loneliness of a person: My expectation.
2014, plastic cut, 29.5×21; 24×17.5
Eternity. 2015, plastic cut, 26×21; 16.3×14.3*
Йоргелина МОРЕНО
Jorgelina MORENO
S/T. 2016, конгрев, 18×18; 15×15*

S/T. 2016, сухая игла, 23×16; 19×12
S/T. 2016, relief, 18×18; 15×15*
S/T. 2016, drypoint, 23×16; 19×12
31
Эстела Эвелина РОССО ХАГЕМАН
Estella Avelina ROSSO HAGEMAN
Сумерки. 2016, офорт,

акватинта, 21,5×26,5; 15,2×22,2*
Рассвет в моей деревне. 2016, акватинта,
чине-колле, 20,5×26,5; 15,2×22,2
Gloaming, 2016, etching,
aquatint, 21.5×26.5; 15.2×22.2*
The Sunrise in my village. 2016, aquatint,
chine colle, 20.5×26.5; 15.2×22.2
Бланка САККОМАНО
Blanca SACCOMANO
Мои вещи I. 2015, цв. офорт,

акватинта, 30×24; 24×19
Мои вещи II. 2015, цв. офорт,
акватинта, 30×24; 24×19*
Cosas mias. I. 2015, col. etching,
aquatint, 30×24; 24×19
Cosas mias. II. 2015, col. etching,
aquatint, 30×24; 24×19*
32
Сильвия Ракуэль САНТАНА
Silvia Raqvel SANTANA
Шквал скорби. 2014, офорт,

акватинта, чине-колле, 20×25; 11×19*
Storm of Sorrow. 2014, etching,
aquatint, chine colle, 20×25; 11×19*
Лусия ТОРРЕС
Lucia TORRES
Мигранты 1924, 2/4. 2013, литография,

офсет, 30×30; 30×30*
Мигранты 90-х годов, 2/3. 2014,
гравюра на дереве, офсет, 30×30; 30×30
Migrant 24, 2/4. 2013, lithography,
offset, 30×30; 30×30*
Migrant 90, 2/3. 2014, woodcut,
offset, 30×30; 30×30
33
Валерия Каролина ФРОЙС
Valeria Carolina FROIS
Литоральная фауна III. 2016,

коллаграфия, 25×26; 22×28*
Литоральная фауна IV. 2016,
коллаграфия, 25×26; 27×20
Fauna Litoral III. 2016,
collagraphy, 25×26; 22×28*
Fauna Litoral IV. 2016,
collagraphy, 25×26; 27×20
Ана ЭРМАН
Ana ERMAN
Пейзаж. 2015, ксилография, 24×19; 24×19

Мои ноги. 2015, ксилография, 30×20; 30×20*
Scenery. 2015, woodcut, 24×19; 24×19
My Feet. 2015, woodcut, 30×20; 30×20*
34
Саак ЧИБУКЧЯН
Sahak CHIBUKHCHYAN
АРМЕНИЯ ARMENIA
Регулировка. 2012–2013,
линогравюра, 25×18; 13×11
Запись. 2012–2013,
линогравюра, 25×18; 13×11*
Tuning. 2012–2013,
linocut, 25×18; 13×11
Recording. 2012–2013,
linocut, 25×18; 13×11*
Светлана ВОЛОСЮК
Svetlana VOLOSYUK
Ночь на Ивана Купалу. 2016,

линогравюра, 32×47; 21,5×28,5*
Night of Ivan Kupala. 2016,
linocut, 21.5×28.5*
35
Ольга КРУПЕНКОВА
Olga KRUPENKOVA
Водоворот. 2015, цв. литография, 23,3×14*

Сирин. 2015, col. цв. литография, 12×9,5
Колесница. 2014, цв. литография, 27×20
За дальними морями. 2013,
цв. литография, 21×28
Путешественница. 2015,
цв. литография, 20,3×22,3
Water cycle. 2015, col. lithography, 23.3×14*
Bird Sirin. 2015, col. lithography, 12×9.5
Chariot. 2011, col. lithography, 27×20
Behind the distant seas. 2013,
col. lithography, 21×28
Traveler. 2015, col. lithograph, 20.3×22.3
Анастасия РЫБАКОВА
Anastasia RYBAKOVA
Почему ты так смотришь на меня?

2016, офорт, 21,5×17; 17,3×12,9
Почему ты так смотришь на меня? (2)
2016, офорт, 21,4×16,7; 17,2×12,6
Почему ты так смотришь на меня? (3)
2016, офорт, 21,2×16,6; 17,1×12,6*
Why are you looking at me like that?
2016, etching, soft ground, 21.5×17; 17.3×12.9
Why are you looking at me like that? (2)
2016, etching, soft ground, 21.4×16.7; 17.2×12.6
Why are you looking at me like that? (3)
2016, etching, soft ground, 21.2×16.6; 17.1×12.6*
36
Глеб СИДОРЕНКО
Gleb SIDORENKO
Двое. 2015, офорт, 28×22; 20×15*

Страж. 2016, офорт, 28×22; 20×15
Two. 2015. etching, 28×22; 20×15*
Sentinel. 2016 etching, 28×22; 20×15
Евгения ЦЫБУЛЬСКАЯ
Eugenia TSYBULSKAYA
Вселенная. 2013, линогравюра, 25×21*

Universe. 2013, linocut, 25×21*
37
Теодор АСЕНОВ
Teodor ASENOV
БОЛГАРИЯ BULGARIA
Скромность. 2016,
меццо-тинто, 32×28; 19×14*
Встречи. 2015, офорт,
акватинта, 32×28; D=11
Humble. 2016,
mezzotint, 32×28; 19×14*
Meetings. 2015, etching,
aquatint, 32×28; D=11
Роберт БАРАМОВ
Robert BARAMOV
Искушение-1. 2015, литография, 38×28*

Искушение-2. 2015, литография, 38×28
Temptation-1. 2015, lithography, 38×28*
Temptation-2. 2015, lithography, 38×28
38
Веселин ДАМЯНОВ-ВЕС ДИПЛОМ DIPLOMA
Veselin DAMYANOV-VES
Экслибрис Бориса Дамянова. 2016,

офорт, подцветка, 17×13; 3,5×5
Экслибрис К. Костов. 2016,
линогравюра, подцветка, 18×13; 9×6
Экслибрис Казимира Добрева. 2014,
офорт, акватинта, 10×21; 6×16,5
Экслибрис Максима Шеваркова. 2015,
глубокая печать на пластике, подцветка, 20,5×16; 10×9
смешанная техника, 21×16; 10×9
Оазис. 2016, офорт, 20×16; 13×6
Жрица. 2016, офорт, 20×16; 10×10*
Одиночество. 2016, офорт, 20×16; 10×10
Раннее утро. 2016, офорт, подцветка, 20×16; 8×12,5
Bookplate of Boris Damyanov. 2016,
etching, col., 17×13; 3.5×5
Bookplate of K. Kostov. 2016, linocut, col., 18×13; 9×6
Bookplate of Kasimir Dobrev. 2014,
etching, aquatint, 10×21; 6×16.5
Bookplate of Maxim Shevrakov. 2015,
indaglio engraving on plastic, col., 20.5×16; 12×12
Bookplate of Maxim Shevrakov. 2015,
mixed technique, 21×16; 10×9
Oasis. 2016, etching, 20×16; 13×6
Priestess. 2016, etching, 20×16; 10×10*
Lonely. 2016, etching, 20×16; 10×10
Early Morning. 2016, etching, col., 20×16; 8×12.5
Димо МИЛАНОВ
Dimo MILANOV
Экслибрис Варны. 2016,

офорт, акватинта, 17×23; 9×13
Мечта Нептуна. 2016,
офорт, акватинта, 13×17; 9×13*
Bookplate Competition Varna. 2016,
etching, aquatint, 17×22; 9×13
The Dream of Neptune. 2016,
etching, aquatint, 13×17; 9×13*
39
Милан КРАЙНОВИЧ
Milan KRAJNOVIĆ
БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Тоска. 2015,
линогравюра, 40×37,8; 29,7×29,9
Странная песня. 2016,
линогравюра, 40×37,8; 29,7×29,9*
Longing. 2015,
linocut, 40×37.8; 29.7×29.9
Strange song. 2016,
linocut, 40×37.8; 29.7×29.9*
Горица МИЛЕТИЧ-ОМЖИКУС
Gorica MILETIĆ-OMČIKUS
Глубина моря 15. 2016,

линогравюра, 29×26,5; 18,2×18
Глубина моря 16. 2016,
линогравюра, 29×26,5; 18,1×18*
Sea Depth 15. 2016,
linocut, 29×26.5; 18.2×18
Sea Depth 16. 2016,
linocut, 29×26.5; 18.1×18*
40
Елена РУЖОЙЧИЧ
Jelena RUŽOJČIĆ
Под куполом неба. 2016, смешанная

техника, 23,5×21,2; 10,7×15,6*
Крепость. 2015, смешанная
техника, 21,6×15; 13,3×8,3
Fortress. 2015, mixed
media, 23.5×21.2; 10.7×15.6
Under the Sky. 2016, mixed
media, 21.6×15; 13.3×8.3*
Адриано КАСТРО
Adriano CASTRO
БРАЗИЛИЯ BRASIL
Жук 1943 года. 2016,

офорт, 32×31; 20×20*
Серый Жук. 2016,
офорт, 33×29; 16×14
Beetle 1943. 2016, etching, 32×31; 20×20*
Grey Beetle. 2016, etching, 33×29; 16×14
41
Леонсио Винисиус де МЕЛО ЛЕМОС
Leoncio Vinicius de MELO LEMOS
Индейские звезды 1. 2016,

гравюра на дереве, 30×21; 19,5×19,5
Индейские звезды 2. 2016,
гравюра на дереве, 30×21; 19,5×19,5*
The Indian Stars 1. 2016,
woodcut, 30×21; 19.5×19.5
The Indian Stars 2. 2016,
woodcut, 30×21; 19.5×19.5*
Дионе РАБЕЛО
Dione RABELO
Путаница. 2016, гравюра

на дереве, 39×28; 30×20*
The Maze. 2016,
woodcut, 39×28; 30×20*
42
Айне СКАННЕЛЛ
Aine SCANNELL
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
UNITED KINGDOM
Милые маленькие штучки.

2014, офорт, 19,5×25; 10×15*
Младенческие сказки. 2016, глубокая
печать, офорт, подцветка, 21×27; 11×16
Lovely Little Things. 2014,
etching, 19.5×25; 10×15*
Swaddling Tales. 2016, intaglio,
drypoint, pastel, 21×27; 11×16
Билл ХОЛЛ
Bill HALL
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
UNITED KINGDOM
Осенний бриони. 2013, офорт,

акватинта, 25×20; 12,5×10*
Осенний плющ. 2013, офорт,
акватинта, 25×20; 12,5×10
Autumn Bryony. 2013, etching,
aquatint, 25×20; 12.5×10*
Autumn Ivy. 2013, etching,
aquatint, 25×20; 12.5×10
43
ДИПЛОМ DIPLOMA Элен ДАРГАЦ
Ellen DARGATZ
ГЕРМАНИЯ GERMANY
12-й апостол. 2013, гравюра

на пластике, 26×37; 14,2×22,7*
Мистер Бабочка. 2015, гравюра
на пластике, 36×25; 24×19,5
Клейст. 2014, гравюра
на пластике, 37×26; 17×12
Большой ангел. 2015, гравюра
на пластике, 37×25,5; 24,5×16,5
Бахус. 2014, гравюра
на пластике, 37×26,5; 30×19
Баобаб. 2016, гравюра
на пластике, 25.5×33; 13×25,5
The 12th Apostle. 2013,
plastic cut, 26×37; 14.2×22.7*
Mister Butterfly. 2015,
plastic cut, 36×25; 24×19.5
Kleist. 2014, plastic cut, 37×26; 17×12
Big Angel. 2015, plastic cut, 37×25.5; 24.5×16.5
Baucis. 2014, plastic cut, 37×26.5; 30×19
Baobab. 2016, plastic cut, 25.5×33; 13×25.5
Софи КУРЦЕР
Sophie KURZER
Инструмент I. 2014, гравюра

на дереве, 11,2×22,5; 9×15
Инструмент II. 2014, гравюра
на дереве, 22,5×11,2; 15×9,8*
Tool I. 2014, woodcut, 11.2×22.5; 9×15
Tool II. 2014, woodcut, 22.5×11.2; 15×98*
44
Филипп ХАУКЕ
Philipp HAUCKE
Из темноты раковины. 2016,

меццо-тинто, 18,5×16; 11×9*
Out of the Shell. 2016,
mezzotint, 18.5×16; 11×9*
Люсьен ШНАЙДЕР
Lucien SCHNEIDER
Прости меня мама. 2015,

Forgive Me Mother. 2015,
linocut, 33×17; 29×12*
45
Клаус ШПЕРЛИНГ
Klaus SPERLING
Корабль дураков. 2013, офорт,

акватинта, мягкий лак, 27×20; 14,9×14,6
Сущность человека. 2014, офорт,
акватинта, мягкий лак, 27×21; 15×15
Палач. 2015, офорт, акватинта,
мягкий лак, 27×18; 15×10*
Ship of fools. 2013, etching, aquatint,
soft ground, 27×20; 14.9×14.6
Essence of man. 2014, etching, aquatint,
soft ground, 27×21; 15×15
Headsman. 2015, etching, aquatint, soft
ground, 27×18; 15×10*
Магда ВАМВАТИРА
Magda VAMVATIRA
ГРЕЦИЯ GREECE
Экслибрис Костаса Серхио. 2015,

торцовая ксилография, 17×16,5; 7×7,4
Экслибрис Гданьского Архипелага
культуры. 2016, торцовая ксилография,
10,7×11,8*
Bookplate of Costas Sergio. 2015,
woodcut, 17×16.5; 7×7.4
Bookplate of Gdanski Archipelag Kultury.
2016, woodcut, 10.7×11.8*
46
Виктор ЛИПКИН
Victor LIPKIN
ИЗРАИЛЬ ISRAEL
В пустыне-1. 2015,
In the Desert-1. 2015, linocut, 25×30; 13×18
In the Desert-2. 2015, linocut, 25×30; 13×18
In the Desert-3. 2015, linocut, 25×30; 13×18*
Сагар КОНДАВАЛЬ
Sagar KONDAVAL
ИНДИЯ INDIA
Без названия. 2016, гравюра

на пластике, 42×38; 29,5×25,5 *
Без названия 2. 2016, гравюра
на пластике, 42×38; 29,5×25,5
Untitle. 2016, plastics cut,
42×38; 29.5×25.5*
Untitle-2. 2016, plastics cut,
42×38; 29.5×25.5
47
Аттри ЧИТАН
Attri CHETAN
ИНДИЯ INDIA
Запечатанная дверь 2016,

гравюра на дереве, 32×32,5; 29×28*
Священное животное. 2016,
гравюра на дереве, 32,5×32,5; 30×30
The Sealed Door. 2016,
woodcut, 32×32.5; 29×28*
The Sacred Animal. 2016,
woodcut, 32×32.5; 29×28
Рено Меджи СЕТИАВАН

Reno Megy SETIAVAN
ИНДОНЕЗИЯ INDONESIA
Камуфляж. 2016, сухая

игла, 26×21; 20×15
Возникновение. 2016, сухая
игла, 31×26; 25×20*
Camouflage. 2016, drypoint, 26×21; 20×15
Arise. 2016, drypoint, 31×26; 25×20*
48
Мердад ХАТАИЛ
Mehrdad KHATAEL
ИРАН IRAN
Доброе утро над водой. 2014, глубокая

печать, офорт, 37,5×29,5; 25,5×19,5 *
Серое утро. 2014, глубокая
печать, офорт, 40×29,5; 27×18,5
Я обнимаю тень. 2014, глубокая
печать, офорт, 35×25; 19,5×14,5
Good morning over the face of the waters.
2014, intaglio, etching, 37.5×29.5; 25.5×19.5*
Grey morning. 2014, intaglio,
etching, 40×29.5; 27×18.5
I offer my hands to the shades. 2014,
intaglio, etching, 35×25; 19.5×14.5
Вайда ВАРНАГИЕНЕ
Vaida VARNAGIENE
ИРЛАНДИЯ IRELAND
Замок Дангвайр. 2016, офорт,

акватинта, 36×28; 20×18
Указатель ветра 2. 2016, офорт,
акватинта, 22×23; 9×10*
Dunguare Castle. 2016, etching,
aquatint, 36×28; 20×18
Windsock 2. 2016, etching,
aquatint, 22×23; 9×10*
49
ДИПЛОМ DIPLOMA Нив ФЛАНАГАН
Niahm FLANAGAN
ИРЛАНДИЯ IRELAND
Танцующие деревья. 2013,

офорт, 25×24; 10×10
Усадьба-призрак: Победитель луны.
2013, офорт, 20×24; 10×10*
Dancing Trees. 2013, etching, 25×24; 10×10
Ghost estate: Winner moon. 2013,
etching, 20×24; 10×10*
Альберто БАЛЛЕТТИ
Alberto BALLETTI
ИТАЛИЯ ITALY
Собачья жизнь. 2016,

офорт, 50×35; 30×20*
Собачья жизнь-2. 2016,
офорт, 50×35; 30×20
Dog’s Life. 2016,etching, 50×35; 30×20*
Dog’s Life-2. 2016,etching, 50×35; 30×20
50
Либорио КУРИОНЕ
Liborio CURIONE
ИТАЛИЯ ITALY
Бытие. Шестой день. Женщина 7. 2016,

гравюра на цинке, 38,2×35; 28,7×18*
Бытие. Шестой день. Женщина 5. 2016,
гравюра на фанере, 38,2×35; 30×30
Бытие. Первый день. Земли 1. 2016,
гравюра на фанере, коллаграфия, штамп,
глубокая печать, конгрев, 38,2×35; 30×30
Бытие. Первый день. Земля 2. 2016,
гравюра на фанере, коллография, штамп,
глубокая печать, конгрев, 38,2×35; 30×30
Origin. The sixth day. Woman 7. 2016,
engraving on zinc, 38.2×35; 28.7×18*
Origin. The sixth day. Woman 5. 2016,
engraving on plywood, collagraphy,
38.2×35; 30×30
Origin. First day. The Earth 1. 2016,
engraving on plywood, collagraphy, intaglio,
letterpress, 38.2×35; 30×30
Origin. First day. The Earth 2. 2016,
engraving on plywood, collagraphy, intaglio,
letterpress, 38.2×35; 30×30
Марсела МИРАНДА
Marcela MIRANDA
ИТАЛИЯ ITALY
Игра Ангела. 2014,

ксилография, 50×35; 30×21*
Меланхолия. 2015,
ксилография, 70×49,5; 30×24
Play of Angel. 2014, woodcut, 50×35; 30×21*
Melancholy. 2015, woodcut, 70×49.5; 30×24
51
Иво МОЗЕЛЕ
Ivo MOSELE
ИТАЛИЯ ITALY
Экслибрис Яна Докса. Эротическая медицина.

2014, меццо-тинто, 21×15; 13×10
Экслибрис Г.С. Торре. Дон Кихот.
2016, меццо-тинто, 21×15; 13,5×10,5*
Bookplate of Jan Dockx. Medicine erotic.
2014, mezzotint, 21×15; 13×10
Bookplate of G.C. Torre. Don Quixote.
2016, mezzotint, 21×15; 13.5×10.5*
Ирене ПОДГОРНИК-БАДИА
Irene PODGORNIK-BADIA
ИТАЛИЯ ITALY
Обрывки I. 2014, офорт,

чине-колле, 20×26,3; 20×26,3
Обрывки II. 2014, офорт,
чине-колле, 20×26,3; 20×26,3*
Shreds of Ca ligio I. 2014, etching,
chinecolle, 20×26.3
Shreds of Ca ligio II. 2014, etching,
chinecolle, 20×26.3*
52
Марко ТРЕНТИН
Marco TRENTIN
ИТАЛИЯ ITALY
Вакханалия Сатира. 2016,

ксилография, 48×33; 30×30*
Истукан. 2016,
ксилография, 35×25; 26×20
Bacchanal of Satir, 2016,
woodcut, 48×33; 30×30*
Stone Foolish. 2016,
woodcut, 35×25; 26×20
Малгожата ХОМИЧ
Malgorzata CHOMICZ
ИТАЛИЯ ITALY
Мечты. 2016, линогравюра,

23,9×16,4; 11,5×10,1
Мечты 2. 2016, линогравюра,
24,1×16,2; 11,5×10,1*
Dreaming. 2016, linocut,
23.9×16.4; 11.5×10.1
Dreaming 2. 2016, linocut,
24.1×16.2; 11.5×10.1*
53
Давид ДЕРЕЗОВСКИЙ
David DEREZOVSKIY
КАЗАХСТАН KAZAKHSTAN
Степная мелодия. 2016,

линогравюра, 20×20; 15,2×13,3*
Момент вдохновения. 2015,
линогравюра, 20×20; 15×10,8
Пробуждение Пегаса. 2014,
Взгляд в вечность. 2014,
линогравюра, 20×20; 13,9×9,4
Steppe melody. 2016,
linocut, 20×20; 15.2×13.3*
Inspiration moment. 2015,
linocut, 20×20; 15×10.8
Awakening of Pegasus. 2014,
linocut, 20×20; 13×6.6
Looking into eternity. 2014,
linocut, 20×20; 13.9×9.4
Светлана ДМИТРИЕВА
Svetlana DMITRIEVA
Avis rara. Из Серии «Латынь». 2014,

линогравюра, 30×21; 13,7×16,5*
Avis rara. «Latine» Series. 2014,
linocut, 30×21; 13.7×16.5*
54
Марзия ЖАКСЫГАРИНА
Marziya ZHAKSYGARINA
Экслибрис Эдварда Гетманского.

2015, линогравюра, 18,1×16,2; 8,8×8,8*
Экслибрис Артуро М. Миранда. Aldo Manuzio.
2015, линогравюра, 19,8×15,2; 8,8×8,8
Bookplate of Edward Hetmanskiy. 2015, linocut,
18.1×16.2; 8.8×8.8*
Bookplate of Arthur M. Miranda. Aldo Manuzio.
2015, linocut, 19.8×15.2; 8.8×8.8
Ирма ГУТЬЕРРЕЗ
Irma GUTIERREZ
КАНАДА CANADA
Обещание зелени. 2013, резец,

сухая игла, 31,5×26,7; 20×15*
Дух обеденного времени. 2013, резец,
сухая игла, 31,5×26,7; 20×15
A Green Promise. 2013, burin,
drypoint, 31.5×26.7; 20×15*
Spirit of Dinner Time. 2013, burin,
drypoint, 31.5×26.7; 20×15
55
ДИПЛОМ DIPLOMA Ги ЛАНЖЕВИН
Guy LANGEVIN
КАНАДА CANADA
К ночи. 2016, меццо-тинто, 39×29; 18×11,5

Невысказанное. 2014,
меццо-тинто, 51×39; 30×25*
To Night . 2016, mezzotint, 39×29; 18×11.5
The Unspoken. 2014,
mezzotint, 51×39; 30×25*
Валери СИПОЖ
Valerie SYPOSZ
КАНАДА CANADA
Уходящее время. 2016, гравюра на

дереве, чине-колле, 25,5×20; 7×7,5
Обмен. 2014, литография, 38×28; 19×16*
Passing Time. 2016, woodcut, chine colle,
25.5×20; 7×7.5
Sharing. 2014, lithography, 38×28; 19×16*
56
Наталия ЧЕРНЕЦОВА
Natalija CERNECOVA
ЛАТВИЯ LATVIA
Бабочки-любовники. 2016,
офорт, 23,7×17,1; 14,8×9,8*
Одиночество. 2016,
офорт, 22,9×16,1; 14,8×9,8
Butterfly Lovers. 2016,
etching, 23.7×17.1; 14.8×9.8*
Solitude. 2016, etching, 22.9×16.1; 14.8×9.8
Ирина ПАНАСКОВА
Irina PANASKOVA
ЛИТВА LITHUANIA
Прохожие I. 2013, офорт,

сухая игла, 39×40,7; 26×29,3
Прохожие II. 2013, офорт,
сухая игла, 39×40,7; 26×29,3
Прохожие III. 2013, офорт,
сухая игла, 39×40,7; 26×29,3*
Passers-by I. 2013, etching,
drypoint, 39×40.7; 26×29.3
Passers-by II. 2013, etching,
drypoint, 39×40.7; 26×29.3
Passers-by III. 2013, etching,
drypoint, 39×40.7; 26×29.3*
57
Зоран МИЗЕ
Zoran MISE
МАКЕДОНИЯ MACEDONIA
Сознание I. 2016, офорт,

акватинта, 26×24,3; 25×24*
Сознание III. 2016, офорт,
акватинта, 26×24,3; 25×24
Consciousness I. 2016, etching,
aquatint, 26×24.3; 25×24.5*
Consciousness III. 2016, etching,
aquatint, 26×24.3; 25×24.5
Артуро Бенито ГОНЗАЛЕЗ

МОНДРАГОН
Arturo Benito GONZALEZ
MONDRAGON
МЕКСИКА MEXICO
S/T. 2016, сухая игла, D 18,5

A/T. 2016, гравюра на дереве, 30×30*
S/T. 2016, drypoint, D 18.5
A/T. 2016, woodcut, 30×30*
58
Жаред ВАЛЛЕ ХЕРАЗ
Jared VALLE HERAZ
Сознание. 2016, гравюра на дереве,

гравюра на пластике, 30×30; 9,8×7,3
Думаю о тебе. 2016, гравюра на дереве,
гравюра на пластике, 30×30; 9,8×7,3
Consciousness. 2016, woodcut,
plastics cut, 30×30; 9.8×7.3
Thinking of you. 2016, woodcut,
plastics cut, 30×30; 9.8×7.3*
Жозе Луис ВЕРА ЖИМЕРЕЗ

Jose Luis VERA JIMEREZ
Нестабильность. 2015, гравюра на

металлe, 24,8×22,4; D=11,7*
Заключённый. 2015,
Instability. 2015, engraving
on metal, 24.8×22.4; D=11.7*
Lock down. 2015,
linocut, 33×25; 20×15
59
Марта Иветте ГАРСИА ЛАРА
Martha Ivette GARCIA LARA
Происхождение. 2016,
офорт, 27×20; 15×10*
Баланс. 2016, офорт, 20×27; 10×15
Origenes. 2016, etching, 27×20; 15×10*
Equilibrio. 2016, etching, 20×27; 10×15
Габриэлла КАРРИЛЛО УРКИД

Gabriella CARRILLO URCID
Ностальгия. 2016, акватинта,

21,5×15,7; 9,8×9,8*
Свет. 2016, меццо-тинто,
21,2×15,6; 9,8×9,6
Nostalgia. 2016, aquatint, 21.5×15.7; 9.8×9.8*
Light. 2016, mezzotint, 21.2×15.6; 9.8×9.6
60
Эдуардо КАСИЛЛАС
Eduardo CASILLAS
Мул. 2015, гравюра

на дереве, 19,6×17; 9,8×9,9*
Лошадь «Черная буря». 2015,
гравюра на дереве, 19,5×17; 10×10*
Городские «куклы». 2016,
гравюра на дереве, 25×30; 15×19,8
Mule. 2015, woodcut,
19.6×17; 9.8×9.9*
Black Storm. 2015,
woodcut, 19.5×17.3; 10×10
Urban Chrysalis. 2016,
woodcut, 25×30; 15×19.8
Карлос Антонио КАУЛЬЕРЕС ЛОПЕЗ

Carlos Antonio CAULLIERES LÓPEZ
Бог невидимый. 2016, офорт,

акватинта, сухая игла, 23×17,5; 9,5×14,5*
Зверь. 2016, офорт, акватинта,
сухая игла, 23×17,5; 9,5×14,5
God is invisible. 2016, etching,
aquatint, drypoint, 23×17.5; 9.5×14.5*
Beast. 2016, etching, aquatint,
drypoint, 23×17.5; 9.5×14.5
61
Франциско КВИНТАНАР МАРТИНЕЗ
Francisco QUINTANAR MARTINEZ
Кабинет любознательности.
2014, гравюра на дереве, офорт,
акватинта, 20×25; 20×25*
Кабинет любознательности II.
2014, гравюра на дереве, офорт,
акватинта, 25×20; 25×20
Cabinet of curiosity. 2014, woodcut,
etching, aquatint, 20×25; 20×25*
Cabinet of curiosity II. 2014, woodcut,
etching, aquatint, 25×20; 25×20
Жимена МАНЗАНАРЕС
Jimena MANZANARES
Растение. 2015, офорт, акватинта,

26,1×20,6; 20,9×20,9*
Vegeta. 2015, etching, aquatint,
26.1×20.6; 20.9×20.9*
62
Жозе Луис МАРРОКВИН РОБЛЕС
Jósé Luis MARROQUIN ROBLES
Годзилла. 2016, линогравюра,

15,9×13,5; 23,2×18,8*
Шакал. 2016, линогравюра,
30×30; 20,4×22
Dogzilla. 2016, linocut, 15.9×13.5; 23.2×18.8*
Jackal. 2016, linocut, 30×30; 20.4×22
Рубен МОРАЛЕС ЛАРА

Ruben MORALES LARA
Конструкции перекрытий. 2016,

акватинта, 20,5×28; 19,5×21,5*
Аудитория. 2016, офорт,
акватинта, 21×28; 12×22
Overlapping design. 2016, etching,
aquatint, 20.5×28; 19.5×21.5*
Auditorium. 2016, etching,
aquatint, 21×28; 12×22
63
Палома НИКОЛАИ
Paloma NICOLAI
О семени. 2016, офорт,

акватинта, 22×21,5; 20,6×21*
About the seed. 2016, etching,
aquatint, 22×21.5; 20.6×21*
Андреа ПИНЕДА НУНЬЕЗ

Andrea PINEDA NỨŇEZ
Побег с Пуфиной 2016, офорт,

сухая игла, 30×30; 28×28 *
Полярные Кости. 2016,
офорт, 13×16; 7×10
Escape con Pufina. 2016, etching,
drypoint, 30×30; 28×28*
Polar Bones. 2016,
etching, 13×16; 7×10
64
Корал РЕВЬЕЛТАС ВАЛЛЕ
Coral REVUELTAS VALLE
23, 40° 40` N. 2016, акватинта,

27×20,5; 7,1×7,1*
23, 40° 40 `N - II. 2016, акватинта,
27×20,5; 7×7,2
23, 40° 40` N. 2016, aquatint,
27×20.5; 7.1×7.1*
23, 40° 40` N - II. 2016, aquatint,
27×20.5; 7×7.2
Имелда РОДЕА САМАНО

Imelda RODEA SAMANO
Порыв ветра. 2015, офорт,

акватинта, 33×25; 20×15*
Лети со мной. 2016,
линогравюра, 18,7×20,5
A gust of wind. 2015, etching,
aquatint, 33×25; 20×15*
Come fly with me. 2016,
linocut, 18.7×20.5
65
Шейла РОША
Sheila ROCHA
Ожидание в Итаке. 2016,

офорт, 18,2×15; 14,8×9,7*
Открыть пустоту. 2015,
коллаграфия, 25×20
Awaiting at Itaca. 2016,
etching, 18.2×15; 14.8×9.7*
To open the Void. 2016,
linocut, 24.9×20; 20.8×17.3
Беатриз ТОРРЕС МАРТИНЕЗ

Beatriz TORRES MARTINEZ
Гранат. 2014, меццо-тинто,

21×15,5; 10×10*
Червяк. 2014, меццо-тинто,
21×15,5; 10×10
Pomegranate. 2014, mezzotint,
21×15.5; 10×10*
Worm. 2014, mezzotint,
21×15.5; 10×10
66
Герман ФЛОРЕС РОДРИГЕЗ
German FLORES RODRIGUEZ
Ужасная птица. 2016,

линогравюра, 15,5; 11,5×5*
Ave del Terror. 2016,
linocut, 15.5×13; 11.5×5*
Марта Иветте ЭСКОБАР ГАРСИА

Martha Ivette ESCOBAR GARCIA
Наш Секрет 1. 2016,

сухая игла, 20×27; 15×10*
Тотем 2. Любопытство. 2016,
акватинта, 27×20; 10×10
Our Secret 1. 2016,
drypoint, 20×27; 15×10*
2nd Totem — Curiosity. 2016,
aquatint, 27×20; 10×10
67
ДИПЛОМ DIPLOMA Каролин КОЕНДЕРС
Caroline KOENDERS
НИДЕРЛАНДЫ NETHERLANDS
Зелёные ворота 6. 2015, меццотинто, 30×20; 18×18

Зелёные ворота 2. 2013, меццотинто, 33×25; 19×18
Зелёные ворота 5-B. 2016, меццотинто, 35×30; 20×15*
Green Gate 6. 2015, mezzotint, 30×20; 18×18
Green Gate 2. 2013, mezzotint, 33×25; 19×18
Green Gate 5-B. 2016, mezzotint, 35×30; 20×15*
Джeриен РАВЕНХОРСТ
Jurjen RAVENHORST
НИДЕРЛАНДЫ NETHERLANDS
Лито.024 VIII. 2016, литография, 29,9×21,1*

Li.024 VIII. 2016, lithography, 29.9×21.1*
68
Хулио ГАРАЙ ТЕРРАЗАС
Julio GARAY TERRAZAS
ПЕРУ PERU
Ничего себе! 2015, конгрев,

гравюра на дереве, 28×30; 15×25*
Ничего себе! - 2. 2015, конгрев,
гравюра на дереве, 28×38; 15×25
I wow! 1. 2015, relief, woodcut, 28×38;15×25*
I wow! 2. 2015, relief, woodcut, 28×38;15×25
Каролина САЛИНАС
Carolina SALINAS
ПЕРУ PERU
Лима. 2016, смешанная

техника, 36×28; 22×9*
В пропасть. 2016,
офорт, 39×26; 15×17
Lima. 2016, mixed technique,
39×28; 22.5×9.3*
Into the Abyss. 2016,
etching, 39×26.2; 15×16.9
69
Казимеж БАБКЕВИЧ
Kazimierz BABKIEWICZ
ПОЛЬША POLAND
Древнеегипетский мотив. 2015,

линогравюра, 29,6×21; 13×17,8
Развитие современности. 2013,
линогравюра, 29,6×21; 13,8×19,8
Посев. 2014, линогравюра,
29,6×21; 18×13
Old Egypt Motif. 2015,
linocut, 29.6×21; 13×17.8*
In the Direction of Modernity.
2013, linocut, 29.6×21; 13.8×19.8
Sowing. 2014, linocut,
29.6×21; 18×13
Лукаш БОГДАН
Łukasz BOGDAN
ПОЛЬША POLAND
Эволюция 1. 2016,
Эволюция 4. 2016,
Evolution 1. 2016,
linocut, 25×35; 21×30*
Evolution 4. 2016,
linocut, 25×35; 21×30
70
Сильвия ЗАВИСЛАК ДИПЛОМ DIPLOMA
Sylwia ZAWIŚLAK
ПОЛЬША POLAND
Февраль. 2016, линогравюра,

29,7×21; 20×14,8
Апрель. 2016, линогравюра,
29,7×21; 20,5×14,5*
February. 2016, linocut,
29.7×21; 20×14.8
April. 2016, linocut,
29.7×21; 20.5×14.5*
Пётр КОБЖИНЬСКИ
Piotr KOBRZYŃSKI
ПОЛЬША POLAND
Шторм. 2015, сухая

игла, 27,7×36,5; 21×29*
Меланхолия. 2015, офорт,
акватинта, 26×29,8; 13,7×20
Storm. 2015, drypoint,
27.7×36.5; 21×29*
Melancholy. 2015, aquatint,
etching, 26×29.8; 13.7×20
71
Томаш КОРДЯЧНЫ
Tomasz KORDJACZNY
ПОЛЬША POLAND
Опыт. 2016, линогравюра, 29,7×21; 17×14*

Experience. 2016, linocut, 29.7×21; 17×14*
Кристина МАНЕЦКА-БОГДАН
Krystyna MANIECKA-BOGDAN
ПОЛЬША POLAND
Падение Ангелов. Из серии «Рай».

2016, линогравюра, 35×27,5; 21×21
Избиение младенцев. Из серии «Рай».
2016, линогравюра, 35×27,5; 21×21*
Downfall of Angels – Paradise. 2013,
linocut, 35×27.5; 21×21
Slaughter of the Innocents – Paradise.
2013, linocut, 35×27.5; 21×21*
72
Вероника МАРЖЕЛЕВСКА
Weronika MARSZELEWSKA
ПОЛЬША POLAND
Лес Данте – I. 2016,

линогравюра, 18×22,3; 10×13,2
Площадка. 2015,
линогравюра, 18×22,3; 10×13,2*
Dante’s forest – I. 2016,
linocut, 18×22.3; 10×13.2
Place. 2015,
linocut, 18×22.3; 10×13.2*
Кароль ПОМЫКАЛА ДИПЛОМ DIPLOMA

Karol POMYKALA
ПОЛЬША POLAND
Всё будет хорошо I. 2015,

линогравюра, 29×23; 18,5×14,5
Начало неизвестного. 2016,
линогравюра, 29×23; 19×14,5*
Начало неизвестного древнего 4.
2016, линогравюра, 29×23; 19×14,5
Will be fine I. 2015,
linocut, 29×23; 18.5×14.5
The Beginning of the Something. 2016,
linocut, 29×23; 19×14.5*
The Beginning of the Something Old 4.
2016, linocut, 29×23; 19×14.5
73
Лукаш ЦИВИЦКИ
Łukasz CYWICKI
ПОЛЬША POLAND
Лицо времени – 20. 2016,

Лицо времени – 22. 2016,
Person of Time – 20. 2016,
linocut, 20×20; 10×10*
Person of Time – 22. 2016,
linocut, 20×20; 10×10
Элвин ГОНЗАЛЕЗ-КОЛЛИНС
Elvean GONZALEZ-COLLINS
ПУЭРТО-РИКО PUERTO RICO
Автопортрет. 2016, гравюра

на металле, сухая игла, 45×30; 30×22,5*
Автопортрет 2. 2016, гравюра
на металле, сухая игла, 42,5×30; 25,3×20
Self-portrait. 2016, drypoint,
45×30; 30×22.5*
Self-portrait. 2016, engravings
on metal, 42.5×30; 25.3×20
74
Жанирис ЛОПЕС ВАЗКВЕЗ
Yaniris LÓPEZ VAZQUEZ
Крик нимфы. 2016, гравюра

на дереве, 25,4×33,1; 22,8×30,5*
Становление личности. 2016, гравюра
на дереве, 93×22,9; 30,4×17,8
The Scream of the Nymph. 2016,
woodcut, 25.4×33.1; 22.8×30.4*
The Identity of a Being. 2016,
woodcut, 33×22.8; 30.4×17.8
Йорди МЕДИНА - ДЕ ЛЕОН

Jordy MEDINA - DE LEON
Каждый момент имеет значение.

2016, офорт, 18×30,5; 10×25*
Взаимосвязь через трение.
2016, офорт, 40×30; 30×22,5
Every Moment Counts.
2016, etching, 18×30.5; 10×25*
Correlation Through Friction.
2016, etching, 40×30; 30×22.5
75
Марикелиз ПАГАН ГОМЕЗ
Mariceliz PAGAN GOMEZ
Фрагментация тела. 2016, глубокая

печать, сухая игла, 27,9×38; 16,8×27,9*
Fragmentation Corporal. 2016, drypoint,
intaglio, 27.9×38; 16.8×27.9*
Сергей АЙНУТДИНОВ
Sergei AINUTDINOV
РОССИЯ RUSSIA
Два Сергея. 2015, офорт, сухая игла,

акватинта, мягкий лак, 15×19; 6,5×10,7*
Сничи. Режиссер А. Караев. 2016, офорт,
акватинта, подкраска, 14,7×19,2; 6,6×10,7
Two Sergeis. 2015, etching, drypoint,
aquatint, soft ground, 15×19; 6.5×10.7*
Sniches. Director A. Karayev. 2016, colored
etching, aquatint, 14.7×19.2; 6.6×10.7
76
Елена АЛЁШИНА
Elena ALYOSHINA
РОССИЯ RUSSIA
Чары. 2016, акватинта,

14,7×25,5; 10,7×15,3
Заводь. 2015, сухая игла,
23×26; 14,2×15,8*
Материя сомнений. 2016,
сухая игла, 27×16,5; 17,4×9,5
Ноктюрн. 2016, сухая
игла, 27,5×17; 17,4×9,7
Witchcraft. 2016, aquatint,
14.7×25.5; 10.7×15.3
Backwater. 2015, dry
point, 23×26; 14.2×15.8*
Substance of Doubts. 2016,
drypoint, 27×16.5; 17.4×9.5
Nocturne. 2016, drypoint,
27.5×17; 17.4×9.7
Карина АЛИЕВА
Karina ALIYEVA
РОССИЯ RUSSIA
Утренние новости. 2016, офорт,

травленый штрих, 24×18,5; 16×16,5*
Портрет бабушки. 2015, офорт,
сухая игла, 23,5×25,5; 11,5×10
Morning News. 2016, etching,
classical stroke, 24×18.5; 16×16.5*
Portrait of Grandmother. 2015,
etching, drypoint, 23.5×25.5; 11.5×10
77
Фатима АЛИЕВА
Fatima ALIYEVA
РОССИЯ RUSSIA
Село Уллучара. 2014,

офорт, травленый штрих,
24×28,2; 12,5×18,3
Село Кубачи. 2015, офорт,
травленый штрих, 34×27,2; 24×18,5*
The Village of Ulluchara. 2014,
etching, classical stroke,
24×28.2; 12.5×18.3
The Village of Kubachi. 2015, etching,
classical stroke, 34×27.2; 24×18.5*
Магомед АХМЕДХАНОВ
Magomed AKHMEDKHANOV
РОССИЯ RUSSIA
Ущелье. 2016, офорт, травленый

штрих, 29,5×20; 14×10,2
Вечер. 2016, офорт, травленый
штрих, акватинта, 21×27,6; 14×18*
Ravine. 2016, etching, classical
stroke, 29.5×20; 14×10.2
Evening. 2016, etching, classical
stroke, aquatint, 21×27.6; 14×18*
78
Светлана БАКШАЕВА
Svetlana BAKSHAYEVA
РОССИЯ RUSSIA
Белый шум. 2016,

линогравюра, 26×36; 18,3×28,5*
Древние боги. 2016,
White Noise. 2016,
linocut, 26×36; 18.3×28.5*
Ancient Gods. 2016,
linocut, 37×30; 29×22
Пётр БОЛЮХ
Pyotr BOLYUKH
РОССИЯ RUSSIA
Из серии «Сад камней», 2016,

гравюра на пластике, монотипия.
Экслибрис Аллы Граф.
19×19; 15,2×14,7
Экслибрис Ольги Ступак.
19×19; 15,2×14,7
Экслибрис Гро Роза. 19×19; 14,9×14,6*
From the series “Rock-garden”, 2016,
plastic cut, monotype.
Ex libris of Alla Graf. 19×19; 15.2×14.7
Ex libris of Olga Stupak. 19×19; 15.2×14.7
Ex libris of Gro Roza. 19×19; 14.9×14.6*
79
Юлия БОНДИКОВА
Yulia BONDIKOVA
РОССИЯ RUSSIA
Напуганный. 2016, гравюра

на дереве, 32×31,7; D=21.6
Бегущий. 2016, гравюра на дереве,
32,8×31,7; D=22,8
Шут. 2016, гравюра на дереве,
30,2×33,5; 19,8×24,4*
Frightened. 2016, woodcut, 32×31.7; D=21.6
Running. 2016, woodcut, 32×31.7; D=22.8
Fool. 2016, woodcut, 30.2×33.5; 19.8×24.4*
Анна БУБЕНЦОВА
Anna BUBENTSOVA
РОССИЯ RUSSIA
Натюрморт с хурмой. 2013,

офорт, 36×40; 19×23,5
Натюрморт с хлебом. 2013,
офорт, 33×36,5; 24,5×29,5*
Still Life with Persimmon. 2013,
etching, 36×40; 19×23.5
Still Life with Bread. 2013,
etching, 33×36.5; 24.5×29.5*
80
Юрий БЫЧКОВ
Yuriy BYCHKOV
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Январские птицы» (четыре листа).

2013, меццо-тинто, 25×25,5; 20×20
Композиция № 1. 2014, офорт, акватинта,
открытое травление, 18,3×20,7; 12×14
открытое травление, 18,3×20,7; 12×14*
The series “January Birds” (four sheets).
2013, mezzotint, 25×25.5; 20×20
Composition No. 1. 2014, etching, aquatint,
open biting, 18.3×20.7; 12×14
open biting, 18.3×20.7; 12×14*
open biting, 18.3×20.7; 12×14
open biting, 18.3×20.7; 12×14
open biting, 18.3×20.7; 12×14
Владимир ВЕРЕЩАГИН
Vladimir VERESCHAGIN
РОССИЯ RUSSIA
Алиса в стране чудес. 2015,

офорт, 20×27; 13,6×18,2
Гольф. 2015, офорт,
20×16; 15×13*
Alice in Wonderland. 2015,
etching, 20×27; 13.6×18.2
Golf. 2015, etching,
20×16; 15×13*
81
Салават ГИЛЯЗЕТДИНОВ
Salavat GILYAZETDINOV
РОССИЯ RUSSIA
Царица. 2016,
линогравюра, 35×30,5; 30×27*
Белое перо. 2016,
Tsaritsa. 2016,
linocut, 35×30.5; 30×27*
White Feather. 2016,
linocut, 35×30; 30×26
ДИПЛОМ DIPLOMA Глеб ГОЛУБЕВ

Gleb GOLUBEV
РОССИЯ RUSSIA
Апокалипсис. Реплика 1. 2016,

Апокалипсис. Реплика 2. 2016,
Apocalypse. Replica 1. 2016,
linocut, 44×42; 30×30*
Apocalypse. Replica 2. 2016,
linocut, 44×42; 30×30
82
Андрей ГОНЧАР
Andrei GONCHAR
РОССИЯ RUSSIA
Бабушка Марьям. 2013, офорт,

травленый штрих, 24×22,7; 14,7×12*
Экслибрис Гончар. 2015, офорт,
травленый штрих, 19×22,5; 10,8×14,2
Экслибрис Шахбановой. 2016,
офорт, травленый штрих, 25×19,8; 7×7
Grandma Mariam. 2013, etching,
classical stroke, 24×22.7; 14.7×12*
Ex libris of Gonchar. 2015, etching,
classical stroke, 19×22.5; 10.8×14.2
Ex libris of Shakhbanova. 2016,
etching, classical stroke, 25×19.8; 7×7
Дина ГОРКАВЧЕНКО
Dina GORKAVCHENKO
РОССИЯ RUSSIA
По мотивам романа И. Есенберлина

«Заговоренный меч» (4 листа):
Лист 1. 2014, цв. продольная
ксилография, 23,5×18; 15,5×9*
ксилография, 25×18; 15×8,5
ксилография, 25,5×17,5; 16×9
ксилография, 25×18,5; 16×9
After I. Esenberlin’s novel
“The Spelled Sword” (4 sheets):
Sheet 1. 2014, color
woodcut, 23.5×18; 15.5×9*
woodcut, 25×18; 15×8.5
woodcut, 25.5×17.5; 16×9
woodcut, 25×18.5; 16×9
83
Дим ГУБАЙДУЛЛИН
Dim GUBAIDULLIN
РОССИЯ RUSSIA
Паук. 2016, офорт,

резерваж, 29×38; 21×30*
Жизнь чурбаков. 2016, офорт,
акватинта, резерваж, 29×38; 21×30
Молчание. 2016, офорт, 37×27; 30×17
Невидящий. 2016,
офорт, 37×27; 30×17
Spider. 2016, etching,
reservage, 29×38; 21×30*
Life of Billets. 2016, etching,
aquatint, reservage, 29×38; 21×30
Silence. 2016, etching, 37×27; 30×17
Sightless. 2016, etching, 37×27; 30×17
Наталья ГУРОВА
Natalia GUROVA
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Картинки моей жизни».

2016, линогравюра, 37×29; 20×19.
Сад.
Внук.
Мастерская*
The series “The Pictures of My Life”.
2016, linocut, 37×29; 20×19.
Garden.
Grandson.
Studio*
84
Магомед ДАУДОВ
Magomed DAUDOV
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис М. Ханмагомедова.
2015, офорт, травленый штрих,
25,3×19,3; 9,3×6,3*
Ex libris of M. Khanmagomedov.
2015, etching, classical stroke,
25.3×19.3; 9.3×6.3*
Марина ДЕМИДОВА
Marina DEMIDOVA
РОССИЯ RUSSIA
Лист 1 из серии «Тень». 2016, торцевая

ксилография, 29,9×20,7; 13,6×10*
Лист 2 из серии «Тень». 2016, торцевая
ксилография, 29,6×20,5; 13,6×10
Sheet 1 from the series “Shadow”. 2016,
wood engraving, 29.9×20.7; 13.6×10*
Sheet 2 from the series “Shadow”. 2016,
wood engraving, 29.6×20.5; 13.6×10
85
Николай ДОМАШЕНКО
Nikolai DOMASHENKO
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис С. Ф. Птухина. 2016,

сухая игла, 19,5×14; 12,5×8*
Ex libris of S. F. Ptukhin. 2016,
drypoint, 19.5×14; 12.5×8*
Людмила ДОРЖАНОВА
Ludmila DORZHANOVA
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Рожденные без крыльев».

2016, обрезная ксилография.
Лист 1. 35×30,5; 30×20*
Лист 2. 33,5×31,5; 30×20
The series “Born without Wings”.
2016, edged woodcut.
Sheet 1. 35×30.5; 30×20*
Sheet 2. 33.5×31.5; 30×20
86
Анастасия ЕПИШИНА
Anastasia EPISHINA
РОССИЯ RUSSIA
Тишина. 2016, офорт,

акватинта, 22,5×18; 12×11,5*
Любить его. 2016, офорт, сухая
игла, подцветка, 20×16,5; 10×10
Экслибрис E.N. 2016, офорт,
акватинта, 20,5×14,5; 11,7×8,5
На ковре. 2016, офорт,
акватинта, 27×19; 20×15
Silence. 2016, etching,
aquatint, 22.5×18; 12×11.5*
Like it. 2016, color etching,
drypoint, 20×16.5; 10×10
Ex libris of E.N. 2016, etching,
aquatint, 20.5×14.5; 11.7×8.5
On the Carpet. 2016, etching,
aquatint, 27×19; 20×15
Ольга ЖИТЕНЁВА
Olga ZHITENEVA
РОССИЯ RUSSIA
Чаша поля. 2016, цв. меццо-тинто,

сухая игла, 32×32,8; 19,7×22
История одной чаши. 2016, цв. меццо-
тинто, сухая игла, 32,8×34; 21хх23,2*
Bowl of the Field. 2016, color, mezzotint,
drypoint, 32×32.8; 19.7×22
The Story of a Cup. 2016, color,
mezzotint, drypoint, 32.8×34; 21хх23.2*
87
Исхак ИСХАКОВ
Iskhak ISKHAKOV
РОССИЯ RUSSIA
Воспоминание. 2016, офорт,

травленый штрих, 26×21; 8,3×6,7*
Remembrance. 2016, etching,
classical stroke, 26×21; 8.3×6.7*
Аркадий КАЗАНЦЕВ
Arkadiy KAZANTSEV
РОССИЯ RUSSIA
Шеф-повар. 2016, сухая игла,

31,5×24,8; 27×19,5
Бариста. 2016, сухая игла,
34×24,8; 27×19,5*
Сомелье. 2016, сухая игла,
33×24,5; 26,8×19,5
Chief. 2016, drypoint,
31.5×24.8; 27×19.5
Barista. 2016, drypoint,
34×24.8; 27×19.5*
Sommelier. 2016, drypoint,
33×24.5; 26.8×19.5
88
Ирина КАЗЕЕВА
Irina KAZEYEVA
РОССИЯ RUSSIA
Маленький гербарий. Лист 1. 2016,

офорт, акватинта, 17,6×20,1; 9,1×10,7*
Маленький гербарий. Лист 5. 2016,
офорт, акватинта, 24,5×13,5; 16,7×6,6
Little Herbarium. Sheet 1. 2016, etching,
aquatint, 17.6×20.1; 9.1×10.7*
Little Herbarium. Sheet 5. 2016, etching,
aquatint, 24.5×13.5; 16.7×6.6
Нина КАЗИМОВА
Nina KAZIMOVA
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис Дарьи Мингалёвой.

2016, офорт, акватинта, 14×9
Экслибрис Монастыря Св. Нины,
2016, офорт, акватинта, 14×9*
Красна птица перьями...
2016, офорт, акватинта, 14×9
Ex libris of Darya Mingaleva.
2016, etching, aquatint, 14×9
Ex libris of St. Nina Convent.
2016, etching, aquatint, 14×9*
Beautiful Are the Bird’s Feathers…
2016, etching, aquatint, 14×9
89
Юлия КИРИЛЮК
Yulia KIRILYUK
РОССИЯ RUSSIA
Народ. 2016, линогравюра,

21×19; 12×12
Лжедмитрий. Из серии «К Карамзину».
2016, линогравюра, 21×19; 15,5×11
Из серии «Алиса в стране чудес».
2016, линогравюра.
Безумное чаепитие. 23,5×21; 9×15*
Безобразная герцогиня.
24×21; 14,5×9,5
Алиса в стране чудес. 24×21; 14,5×7,5
Карточная королева. 24×21; 8,5×15,5
People. 2016, linocut, 21×19; 12×12
Pseudo-Demetrius. From the series “To
Karamzin”. 2016, linocut, 21×19; 15.5×11
From the series “Alice in Wonderland”.
2016, linocut.
Mad Tea-party. 23.5×21; 9×15*
Ugly Duchess. 24×21; 14.5×9.5
Alice in Wonderland. 24×21; 14.5×7.5
Queen of Cards. 24×21; 8.5×15.5
Алла КОЛПАКОВА
Alla KOLPAKOVA
РОССИЯ RUSSIA
Детство. 2015,
акватинта, 25×17; 15×10
Ночь. Кусково. 2015,
акватинта, 29×23; 21×15*
Блики. 2016,
акватинта, 30×22; 19×14
Утро. 2016,
акватинта, 22×19; 11×10
Вечер в Венеции. 2016,
акватинта, 24×18; 15×10
Childhood. 2015,
aquatint, 25×17; 15×10
Night. Kuskovo. 2015,
aquatint, 29×23; 21×15*
Patches of Light. 2016,
aquatint, 30×22; 19×14
Morning. 2016,
aquatint, 22×19; 11×10
Evening in Venice. 2016,
aquatint, 24×18; 15×10
90
Марина КОРНЕЕВА
Marina KORNEYEVA
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Дети одиночества».

2016, меццо-тинто,:
Лист 1. «Дом бабушки Тани».
24,2×28,3; 14,2×20,4
Лист 2. «Стул Андрея Ивановича».
24×28,3; 13,3×20
Лист 3. «Окна старого завода».
24×28,3; 13,5×20,3*
The series “Children of Loneliness”.
2016, mezzotint:
Sheet 1. Grandma Tanya’s House.
24.2×28.3; 14.2×20.4
Sheet 2. The Chair of Andrei Ivanovich.
24×28.3; 13.3×20
Sheet 3. The Old Plant’s Windows.
24×28.3; 13.5×20.3*
Николай КОРОТКОВ
Nikolai KOROTKOV
РОССИЯ RUSSIA
Coda. 2016, гравюра

на пластике, 25×30; 20×26*
Coda. 2016, plastic
engraving, 25×30; 20×26*
91
Ирина КОЧУРОВА-ЖУМАБЕКОВА
Irina KOCHUROVA-ZHUMABEKOVA
РОССИЯ RUSSIA
Картина. 2016, гравюра

на дереве, 31×39; 22×30
Купальщицы. 2016, гравюра
на дереве, 27×40; 21,5×28,5*
Picture. 2016, woodcut,
31×39; 22×30
Bathers. 2016, woodcut,
27×40; 21.5×28.5*
Евгения КРУТОВА
Yevgenia KRUTOVA
РОССИЯ RUSSIA
Оленёнок. 2016, линогравюра,

29×20; 12,7×6,5*
Fawn. 2016, linocut, 29×20; 12.7×6.5*
92
Татьяна КРЮКОВА
Tatyana KRYUKOVA
РОССИЯ RUSSIA
Птицы и снег 1. 2016, офорт,

акватинта, 30×41; 29,2×10,2
Птицы и снег 2. 2016, офорт,
акватинта, 30×41; 29,2×10,2
Дом. Из серии «Алиса в стране чудес».
2016, офорт, акватинта, 21×15; 13×10
Полёт. 2016, офорт,
акватинта, 21×15; 13×10
Birds and Snow 1. 2016, etching,
aquatint, 30×41; 29.2×10.2
Birds and Snow 2. 2016, etching,
aquatint, 30×41; 29.2×10.2
House. From the series “Alice in
Wonderland”. 2016, etching,
aquatint, 21×15; 13×10
Flight. 2016 etching,
aquatint, 21×15; 13×10
Наталья КУЗНЕЦОВА
Natalya KUZNETSOVA
РОССИЯ RUSSIA
Вологодские мотивы I. 2016,

линогравюра, 14,7×15; 11,1×13*
Вологодские мотивы II. 2016,
линогравюра, 14,7×15; 11,1×13
Vologda Motifs I. 2016,
linocut, 14.7×15; 11.1×13*
Vologda Motifs II. 2016,
linocut, 14.7×15; 11.1×13
93
Зося ЛЕУТИНА
Zosya LEUTINA
РОССИЯ RUSSIA
Июль 16 года. 2016, линогравюра,

гравюра на пластике, 40×46; 30×30*
July of the Year ’16. 2016, linocut,
engraving on plastic, 40×46; 30×30*
Наталья ЛУКИНА
Natalya LUKINA
РОССИЯ RUSSIA
Крепость Далматовского монастыря – I.

2016, гравюра на пластике, 29×29; 27×27
Крепость Далматовского монастыря – II.
2016, гравюра на пластике, 29×29; 27×27*
The Monastery Citadel in Dalmatovo – I.
2016, engraving on plastic, 29×29; 27×27
The Monastery Citadel in Dalmatovo – II.
2016, engraving on plastic, 29×29; 27×27*
94
Владимир ЛУПАНДИН
Vladimir LUPANDIN
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис А. Ромодиной. 2016, гравюра

на пластике, 17,5×12,8; 11,4×6,9*
Экслибрис Н. Зубовой. 2016, гравюра
на пластике, 17,8×11,8; 12×7
Ex libris of A. Romodina. 2016, engraving
on plastic, 17.5×12.8; 11.4×6.9*
Ex libris of N. Zubova. 2016, engraving
on plastic, 17.8×11.8; 12×7
Рамиль МАГЛИЕВ
Ramil MAGLIYEV
РОССИЯ RUSSIA
Композиция с бабочкой. 2016,

автолитография, 42×58; 21×27,5*
Скат. 2016, автолитография,
42×58; 21×27
Composition with a Butterfly. 2016,
autolithograph, 42×58; 21×27.5*
Skate. 2016, autolithograph,
42×58; 21×27
95
Ярослав МАКАРОВ
Yaroslav MAKAROV
РОССИЯ RUSSIA
Чудо. 2015, линогравюра, 11×9; 8×7,3*

Ex Vino/ Ex Veritas. 2016, линогравюра,
14,6×9; 11,4×6,9
Wonder. 2015, linocut, 11×9; 8×7.3*
Ex Vino/ Ex Veritas. 2016, linocut, 14.6×9;
11.4×6.9
Ирина МАРТУСЕНКО
Irina MARTUSENKO
РОССИЯ RUSSIA
Шаманские сказы. Лист 4, 2016, цв.

литография, 29,5×29; 24×23,5
Шаманские сказы. Лист 6, 2016, цв.
литография, 29,5×29; 24×20,5*
Shaman’s Stories. Sheet 4, 2016, color
lithograph, 29.5×29; 24×23.5
Shaman’s Stories. Sheet 6, 2016, color
lithograph, 29.5×29; 24×20.5*
96
Умар МИЖЕВ
Umar MIZHEV
РОССИЯ RUSSIA
Домбай. 2014, меццо-тинто,

34,5×33,5; 25,5×25,5
Тишина. 2014, меццо-тинто,
31,5×30,5; 24,5×25*
Вечерняя мелодия. 2014,
меццо-тинто, 34,5×33,5; 25,5×25,5
Dombay. 2014, mezzotint,
34.5×33.5; 25.5×25.5
Silence. 2014, mezzotint,
31.5×30.5; 24.5×25*
Evening Tune. 2014, mezzotint,
34.5×33.5; 25.5×25.5
Марат МИНГАЛЕЕВ
Marat MINGALEYEV
РОССИЯ RUSSIA
Город. 2016, коллаграфия,

41,5×29,5; 33×20*
Town. 2016, collagraph,
41.5×29.5; 33×20*
97
Аполлинария МИШИНА
Apolinaria MISHINA
РОССИЯ RUSSIA
Троица Ветхозаветная. 2013,

офорт, 30×21; 19×13
Брак в Кане. 2016, офорт,
25×17; 11,4×8,5*
Old Testament Trinity. 2013,
etching, 30×21; 19×13
Marriage in Cana. 2016,
etching, 25×17; 11.4×8.5*
Юрий МОЛИБОЖЕНКО
Yuriy MOLIBOZHENKO
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис Александра Григорьева.

2014, торцовая ксилография,
18×11,7; 8×6,6*
Экслибрис библиотеки Бодио Ломнаго.
2015, торцовая ксилография,
14,7×13,8; 9×8,5
Экслибрис Solstizio d΄Estade. 2016,
торцовая ксилография, 18×11; 11,5×6
Экслибрис В. Остапенко. 2016,
торцовая ксилография, 16,5×12; 10,5×6,6
Экслибрис Д. Фролова. 2016, торцовая
ксилография, 15,8×10,8; 8,6×6,2
Ex libris of Alexander Grigoryev. 2014,
wood engraving, 18×11.7; 8×6.6*
Ex libris of Bodio Lomnago. 2015,
wood engraving, 14.7×13.8; 9×8.5
Ex libris of Solstizio d΄Estade. 2016,
wood engraving, 18×11; 11.5×6
Ex libris of V. Ostapenko. 2016,
wood engraving, 16.5×12; 10.5×6.6
Ex libris of D. Frolov. 2016, wood
engraving, 15.8×10.8; 8.6×6.2
98
Заира МУКАИМОВА
Zaira MUKAIMOVA
РОССИЯ RUSSIA
Восьмой цех. Из серии «Мой Каспийск». 2014,

офорт, травленый штрих, 25×23,8; 13×11,5
Рыбаки. Из серии «Мой Каспийск». 2014,
офорт, акватинта, травленый штрих,
28,5×35,3; 15×21*
Перекрёсток. Из серии «Мой Каспийск». 2014,
офорт, акватинта, травленый штрих,
28×37,8; 17,2×23,5
У старой лодки. 2015. Из серии «Мой
Каспийск», 2014, офорт, травленый штрих,
акватинта, 27×22,5; 11,7×10,5
Workshop 8. From the series “My Kaspiysk”.
2014, etching, classical stroke, 25×23.8; 13×11.5
Fishermen. From the series “My Kaspiysk”. 2014,
etching, classical stroke, 28.5×35.3; 15×21*
Crossroads. From the series “My Kaspiysk”.
2014, etching, aquatint, classical stroke,
28×37.8; 17.2×23.5
Near the old boat. 2015. From the series
“My Kaspiysk”. 2014, etching, etched bar, aquatint,
27×22.5; 11.7×10.5
Этери МУСАЕВА
Eteri MUSAYEVA
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Чох», 2015, офорт,

травленый штрих.
Лист 1. 26×22; 19,3×16
Лист 2. 28×22,5; 22×17,5
Лист 3. 29,5×26,5; 19,5×22*
From the series “Chokh”, 2015,
etching, classical stroke.
Sheet 1. 26×22; 19.3×16
Sheet 2. 28×22.5; 22×17.5
Sheet 3. 29.5×26.5; 19.5×22*
99
Дарья НАУМОВА
Darya NAUMOVA
РОССИЯ RUSSIA
Во дворе. 2016, офорт,

акватинта, 21×14,5; 14,5×10*
In the Yard. 2016, etching,
aquatint, 21×14.5; 14.5×10*
Эльза НАФИКОВА
Elza NAFIKOVA
РОССИЯ RUSSIA
Ландшафт 1. 2016, сухая

игла, 24,8×30; 14,7×19,7
Ландшафт 2. 2016, сухая
игла, 26,8×30; 15×20*
Landscape 1. 2016, drypoint,
24.8×30; 14.7×19.7
Landscape 2. 2016, drypoint,
26.8×30; 15×20*
100
Геннадий НЕМЧИНОВ
Gennadiy NEMCHINOV
РОССИЯ RUSSIA
Viator. 2016, офорт,

акватинта, 48×37; 30×25*
Viator. 2016, etching,
aquatint, 48×37; 30×25*
Тимур НОВРУЗОВ
Timur NOVRUZOV
РОССИЯ RUSSIA
Ночной пейзаж. 2013,

меццо-тинто, 20×26; 11,5×15*
Terra Incognita. 2014,
меццо-тинто, 22,5×30; 15×19
Три окна. 2016,
Night Landscape. 2013,
mezzotint, 20×26; 11.5×15*
Terra Incognita. 2014,
mezzotint, 22.5×30; 15×19
Three Windows. 2016,
mezzotint, 40×30; 28×18
101
Екатерина НОСОВЕЦ
Ekaterina NOSOVETS
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис В. Чулихина. 2014,

офорт, 20,5×23; 14×14*
Экслибрис Лизы Удрас. 2016,
офорт, 17×25,5; 11×7
Ex libris of V. Chulikhin. 2014,
etching, 20.5×23; 14×14*
Ex libris of L. Udras. 2014,
etching, 20.5×23; 14×14
Ольга ОРЁЛ
Olga ORYOL
РОССИЯ RUSSIA
Артефакт – 15. 2016, гравюра

на пластике, 36,7×26,8; 12×10*
на пластике, 27,8×36,7; 12×17,5
на пластике, 27,8×36,7; 7×10
Artifact – 15. 2016, engraving
on plastic, 36.7×26.8; 12×10*
on plastic, 27.8×36.7; 12×17.5
on plastic, 27.8×36.7; 7×10
102
Сергей ПАРФЁНОВ
Sergei PARFENOV
РОССИЯ RUSSIA
Впрок-1. 2015, акватинта,

мягкий лак, 19×15,5; 12,7×10
мягкий лак, 19×15,5; 12,7×10,5*
мягкий лак, 19×15,5; 12,7×9,5
Store Up – 1. 2015, aquatint,
soft ground, 19×15.5; 12.7×10
soft ground, 19×15.5; 12.7×10.5*
soft ground, 19×15.5; 12.7×9.5
Сергей ПАШКОВСКИЙ
Sergei PASHKOVSKIY
РОССИЯ RUSSIA
Солнце встаёт. 2016,

офорт, 35×23; 19,7×13,5*
Композиция № 12. 2016,
офорт, 30×40; 14×23
The Sun Is Rising. 2016,
etching, 35×23; 19.7×13.5*
Composition No. 12. 2016,
etching, 30×40; 14×23
103
Анастасия ПИЛЮГИНА
Anastasia PILYUGINA
РОССИЯ RUSSIA
Женщина и море. 2015,

The Woman and the Sea. 2015,
linocut, 40×30; 20×30*
Павел ПИЧУГИН
Pavel PICHUGIN
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис А. А. Тетерина. 2015,

офорт, 17×20,5; 10×13
Экслибрис Библиотеки Бодио Ломнаго.
2015, офорт, 30×22; 18×13
Экслибрис Библиотеки Бодио Ломнаго.
2015, офорт, 29,5×28; 14×18
Экслибрис П. Бандурова. 2015, цв.
офорт, акватинта, 29,6×24; 14,5×12,3*
Экслибрис музея гор в Турине. 2015,
офорт, акватинта, 29×20,5; 13,5×10
Ex libris of A. A. Teterin. 2015,
etching, 17×20.5; 10×13
Ex libris of the Library of Bodio Lomnago.
2015, etching, 30×22; 18×13
Ex libris of the Library of Bodio Lomnago.
2015, etching, 29.5×28; 14×18
Ex libris of P. Bandurov. 2015, etching,
aquatint, 29.6×24; 14.5×12.3*
Ex libris of Museum of the Mountains in
Turin. 2015, etching, aquatint,
29×20.5; 13.5×10
104
Игорь РЕПНИКОВ
Igor REPNIKOV
РОССИЯ RUSSIA
Ночное небо. 2015, гравюра

на пластике, 38,5×24,5; 25×15*
Night Sky. 2015, engraving
on plastic, 38.5×24.5; 25×15*
Владимир РУЗИН
Vladimir RUZIN
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Островки из жизни птиц

и насекомых», 2016, гравюра на меди.
Звук. 33,5×29; 23,5×19,5
Старт. 33,5×29; 23,5×20*
Полёт. 33,5×29; 23,5×20
The series “Islands of the Life of Birds and
Insects”, 2016, engraving on copper.
Sound. 33.5×29; 23.5×19.5
Start. 33.5×29; 23.5×20*
Flight. 33.5×29; 23.5×20
105
Светлана РЯБОВА
Svetlana RYABOVA
РОССИЯ RUSSIA
В студии 1. 2016, офорт,

травленый штрих, 36×23; 18×12*
В студии 2. 2016, офорт,
травленый штрих, 36×23; 18×12
At the Studio 1. 2016, etching,
classical stroke, 36×23; 18×12*
At the Studio 2. 2016, etching,
classical stroke, 36×23; 18×12
Наталья САВЕЛЬЕВА
Natalya SAVELYEVA
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис Райхон Исмагиловой. 2016,

линогравюра, 36,5×29,5; 13×13,5*
Перевозчик. 2016, линогравюра, 36,5×35;
30×30
Ex libris of Raikhon Ismagilova. 2016,
linocut, 36.5×29.5; 13×13.5*
Boatman. 2016, linocut, 36.5×35; 30×30
106
Георгий САГАЛАКОВ
Georgiy SAGALAKOV
РОССИЯ RUSSIA
Шаман. 2016, линогравюра,

39×29,5; 30×23,5
Весна. 2016, линогравюра,
29,5×41,5; 20,5×30,5
В Саянах. 2016, линогравюра,
39×29,5; 30,5×23,5
Улуг Хуртуях Тас. 2013,
линогравюра, 29,5×41,5; 16×28,5*
Shaman. 2016, linocut,
39×29.5; 30×23.5
Spring. 2016, linocut,
29.5×41.5; 20.5×30.5
In the Sayan Mountains. 2016,
linocut, 39×29.5; 30.5×23.5
Ulug Khurtuyakh Tas. 2013,
linocut, 29.5×41.5; 16×28.5*
Роман САЙФУЛЛИН
Roman SAIFULLIN
РОССИЯ RUSSIA
Вечерняя геометризация. 2016,

линогравюра, 43×48; 29,4×29,7*
Утренняя геометризация.
2016, линогравюра,
42,5×46,7; 29,6×29,6
Evening Geometrization. 2016,
linocut, 43×48; 29.4×29.7*
Morning Geometrization. 2016,
linocut, 42.5×46.7; 29.6×29.6
107
Любовь СЕРОВА
Lyubov SEROVA
РОССИЯ RUSSIA
Травки 1. 2016, гравюра

на фанере, 41×41; D=24
на дереве, 41×41; D=24
на дереве, 41×41; D=24*
Herbs 1. 2016, woodcut,
41×41; D=24
41×41; D=24
41×41; D=24*
Ольга СОКОЛОВСКАЯ
Olga SOKOLOVSKAYA
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Ода русскому огороду». 2014,

торцовая ксилография:
В баньке. 25×18,5; 14,5×12*
Мечтатель. 25,5×18,5; 14,5×12
Вечерело. 24,5×20; 15×12
Нимфа. 25×18,5; 15×12
The series “Ode to Russian Vegetable
Garden”, 2014, wood engraving:
In the Bathhouse. 25×18.5; 14.5×12*
Dreamer. 25.5×18.5; 14.5×12
It Was Getting Dark. 24.5×20; 15×12
Nymph. 25×18.5; 15×12
108
Надежда СТЕПАНОВА
Nadezhda STEPANOVA
РОССИЯ RUSSIA
Urban-1. 2014,
Urban-1. 2014,
linocut, 32×32; 20×22*
Татьяна СТИХИНА
Tatyana STIKHINA
РОССИЯ RUSSIA
Экслибрис Dir En Grey. 2015, офорт,

акватинта, 16,7×12,7; 11,2×7,4
Экслибрис Тани. «Макошь». 2016, цв.
офорт, акватинта, 18,7×16,7; 13×14*
Ex libris of Dir En Grey. 2015, etching,
aquatint, 16.7×12.7; 11.2×7.4
Ex libris of Tanya. “Makosh”. 2016, color
etching, aquatint, 18.7×16.7; 13×14*
109
ДИПЛОМ DIPLOMA Елена ТАРАСЕНКО
Elena TARASENKO
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Пастух и пастушка» (по повести
В. Астафьева). 2014, торцовая ксилография.
Лист 1. 20×34; 7,5×23
Лист 2. 34×22; 14×10*
Лист 3. 23,5×34,5; 15×26,5
Лист 4. 31×22,8; 14×10
Лист 5. 30×22; 9,8×13,8
Лист 6. 30,5×22,5; 14×10
Лист 7. 28,3×22,5; 14×10
Лист 8. 30,2×22,7; 14×10
Лист 9. 30,1×23,8; 13,8×9,8
Лист 10. 29,5×22,5; 14×9,8
Лист 11. 19,6×23; 14×10
Лист 12. 29,2×24,5; 14×10
The series “Shepherd and His Wife” (after
V. Astafyev’s tale). 2014, wood engaving:
Sheet 1. 20×34; 7.5×23
Sheet 2. 34×22; 14×10*
Sheet 3. 23.5×34.5; 15×26.5
Sheet 4. 31×22.8; 14×10
Sheet 5. 30×22; 9.8×13.8
Sheet 6. 30.5×22.5; 14×10
Sheet 7. 28.3×22.5; 14×10
Sheet 8. 30.2×22.7; 14×10
Sheet 9. 30.1×23.8; 13.8×9.8
Sheet 10. 29.5×22.5; 14×9.8
Sheet 11. 19.6×23; 14×10
Sheet 12. 29.2×24.5; 14×10
Евгений ТОНКОНОГИЙ
Yevgeniy TONKONOGIY
РОССИЯ RUSSIA
Полдень. 2016, цветная

линогравюра, 42,5×29,5; 26,8×19*
Пересмешники. 2016, цветная
линогравюра, 37,5×35,5; 28×28
Noon. 2016, color linocut,
42.5×29.5; 26.8×19*
Mockingbirds. 2016, color linocut,
37.5×35.5; 28×28
110
Игорь ТОНКОНОГИЙ
Igor TONKONOGIY
РОССИЯ RUSSIA
Сенокос. 2016, линогравюра,

50×35; 30×21*
Ветер. 2016, линогравюра,
50×35; 30×21
Леди Листер. 2016, линогравюра,
50×35; 30×21
Haymaking. 2016, linocut,
50×35; 30×21*
Wind. 2016, linocut,
50×35; 30×21
Lady Lister. 2016, linocut,
50×35; 30×21
Ирина ТРЕТЬЯКОВА
Irina TRETYAKOVA
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Годы», 2016, меццо-тинто,

34×15; 24,5×6
Лист 1. Звонкие.*
Лист 2. Потаённые.
Лист 3. Тесные.
The series “Years”, 2016, mezzotint,
34×15; 24.5×6:
Sheet 1. Vibrant.*
Sheet 2. Concealing.
Sheet 3. Throng.
111
Любовь УСОВА
Lyubov USOVA
РОССИЯ RUSSIA
Серия «Море неба». 2016,

гравюра на пластике, 42×42; 30×30.
Лист 1.*
Лист 2.
Лист 3.
Лист 4.
The series “Sea of the Sky”. 2016,
engraving on plastic, 42×42; 30×30.
Sheet 1.*
Sheet 2.
Sheet 3.
Sheet 4.
Анна ФИЛИМОНОВА, Виктор ФИЛИМОНОВ

Anna FILIMONOVA, Victor FILIMONOV
РОССИЯ RUSSIA
Зима. 2016, цв. линогравюра, 26×32; 20×28*

Winter. 2016, color linocut, 26×32; 20×28*
112
Павел ХРИПУНОВ
Pavel KHRIPUNOV
РОССИЯ RUSSIA
Серия «По Башкирии».

2016, линогравюра.
Вечер на даче «Тирлян».
37×42; 20×28*
Старый дом.
37,5×42,5; 20,5×28,5
The series “Around Bashkiria”.
2016, linocut.
Evening at the “Tirlyan” country house.
37×42; 20×28*
Old House.
37.5×42.5; 20.5×28.5
Элла ЦЫПЛЯКОВА
Ella TSYPLYAKOVA
РОССИЯ RUSSIA
Двор. 2016, гравюра

на дереве, 22,5×25; 13×18
Сербский город. 2016, гравюра
на дереве, 22,5×25; 13×18*
Собор Святого Вита. 2016,
гравюра на дереве, 22,5×25; 13×18
Стамбул. 2016, гравюра
на дереве, 22,5×25; 13×18
Yard. 2016, woodcut,
22.5×25; 13×18
Serbian Town. 2016, woodcut,
22.5×25; 13×18
St. Vitus Cathedral. 2016, woodcut,
22.5×25; 13×18
Istanbul. 2016, woodcut,
22.5×25; 13×18
113
Екатерина ЧИКИРЕВА
Ekaterina CHIKIREVA
РОССИЯ RUSSIA
Греческая ладья. 2016,

линогравюра, 31×41,5; 23,5×30
Дон Кихот. 2016,
линогравюра, 39,7×29,7; 34×16*
Greek Boat. 2016, linocut,
31×41.5; 23.5×30
Don Quixote. 2016, linocut,
39.7×29.7; 34×16*
Александр ЧИСЛОВ
Alexander CHISLOV
РОССИЯ RUSSIA
Жуки. 2016, меццо-тинто,

25,5×30,5; 18×23
Кузнечик. 2016, меццо-тинто,
27×29; 21×21,5*
Beetles. 2016, mezzotint,
25.5×30.5; 18×23
Grasshopper. 2016, mezzotint,
27×29; 21×21.5*
114
Марина ШАМАНОВА
Marina SHAMANOVA
РОССИЯ RUSSIA
Шестиногая антилопа. 2013,

офорт, акватинта,
29×33; 21,5×25,5*
Одиннадцать. 2016, офорт,
акватинта, 38×30; 28,8×18,5
Hexapod Antelope. 2013, etching,
aquatint, 29×33; 21.5×25.5*
Eleven. 2016, etching,
aquatint, 38×30; 28.8×18.5
Джамиля ШАХБАНОВА
Jamilia SHAKHBANOVA
РОССИЯ RUSSIA
Утро в селе. 2014,

32,4×25,7; 19,1×13,6*
В сакле. 2015,
36,4×29,6; 24×20,5
Morning in the Village. 2014,
32.4×25.7; 19.1×13.6*
In the Saklya. 2015,
36.4×29.6; 24×20.5
115
Джаннат ЮСУПОВА
Djannat YUSUPOVA
РОССИЯ RUSSIA
Старый двор. 2016, офорт, травленый

штрих, 33,1×24,6; 21,2×14,7*
Прабабушка Сакинат. 2016, офорт,
травленый штрих, 24,7×18,7; 14,5×11,9
Old yard. 2016, etching, classical
stroke, 33.1×24.6; 21.2×14.7*
Great-grandma Sakinat. 2016, etching,
classical stroke, 24.7×18.7; 14.5×11.9
ДИПЛОМ DIPLOMA Рада НИТА

Rada NIŢĂ
РУМЫНИЯ ROMANIA
Шествие. 2015, офорт, сухая

игла, 29,3×28,2; 18×18,2*
Мой Клуж. 2015, офорт,
48,8×38; 27,3×21
Procession. 2015, etching,
drypoint, 29.3×28.2; 18×18.2*
My own Cluj. 2015, etching,
48.8×38; 27.3×21
116
Елена Фелиция СЕЛЕЖАН
Elena Felicia SELEJAN
Архетипы знаков I. 2014,

линогравюра, 34×30; 27×24,5*
Архетипы знаков II. 2014,
Archetypal Signs I. 2014,
linocut, 34×30; 27×24.5*
Archetypal Signs II. 2014,
linocut, 34×30; 27×24.5
Александру ЯКАБАЦИ
Alexandru JAKABHAZI
Отражение II. 2014, офорт, тиснение

с металлической пластины, 21×21; 15×15*
Динамические контрасты. 2014,
офорт, тиснение с металлической
пластины, 25×21; 13×15
Mirroring II. 2014, etching, relief-printed
metal plates created for intaglio printing,
21×21; 15×15*
Dynamic contrasts. 2014, etching,
relief-printed metal plates created
for intaglio printing, 25×21; 13×15
117
Сусанна ВУЧКОВИЧ
Susana VUČKOVIĆ
СЕРБИЯ SERBIA
Фасад. 2014, офорт,

акватинта, 16×21; 9×15
Студеница. 2014, офорт,
акватинта, 21,5×15,5; 15×10*
Facade. 2014, etching,
aquatint, 16×21; 9×15
Studenica. 2014, etching,
aquatint, 21.5×15.5; 15×10*
Елена ИНДИЧ
Jelena INDJIC
СЕРБИЯ SERBIA
Крнуле 25. 2016, акватинта,

20×15,8; 9,8×9,8
Крнуле 45. 2016, акватинта,
19,3×13; 9,8×6,5*
Krnule 25. 2016, aquatint, 20×15.8; 9.8×9.8
Krnule 45. 2016, aquatint, 19.3×13; 9.8×6.5*
118
Никола РАДОСАВЛЕВИЧ
Nikola RADOSAVLJEVIĆ
СЕРБИЯ SERBIA
Взаимное ядро I. 2016,

Взаимное ядро II. 2016,
Взаимное ядро III. 2016,
Взаимное ядро IV. 2016,
Взаимное ядро V. 2016,
Mutual Core I. 2016, linocut, 21×25; 20×20*
Mutual Core II. 2016, linocut, 21×25; 20×20
Mutual Core III. 2016, linocut, 21×25; 20×20
Mutual Core IV. 2016, linocut, 21×25; 20×20
Mutual Core V. 2016, linocut, 21×25; 20×20
Зденек БУГАН ДИПЛОМ DIPLOMA

Zdenek BUGAN
СЛОВАКИЯ SLOVAKIA
Манипуляция № III. 2015, офорт,

акватинта, меццо-тинто, сухая игла,
32,5×32; 17×14,5*
Манипуляция № IV. 2015, офорт,
акватинта, меццо-тинто, сухая игла,
37×26; 27×17,5
Manipulation No. III. 2015,
etching, aquatint, mezzotint, drypoint,
32.5×32; 17×14.5
Manipulation No. IV. 2015,
etching, aquatint, mezzotint, drypoint,
37×26; 27×17.5*
119
Барбора ПАВЛОВИЧОВА
Barbora PAULOVIČOVA
СЛОВАКИЯ SLOVAKIA
Самбус Антра. 2014, цв. офорт,

акватинта, 30×25; 17×13*
Полёт Вишну. 2014, цв. офорт,
акватинта, 28,5×29,8; 21×15
Sambu΄s Hantra. 2014, etching,
aquatint color, 30×25; 17×13*
Vishnu΄s Flight. 2014, etching,
aquatint color, 28.5×29.8; 21×15
Алоиз КОНЕЧ
Alojz KONEC
СЛОВЕНИЯ SLOVENIA
IME-1. 2016, линогравюра, 50×40; 30×30*

IME-2. 2016, линогравюра, 50×40; 30×30
IME-1. 2016, linocut, 50×40; 30×30*
IME-2. 2016, linocut, 50×40; 30×30
120
Кевин КЛАРК
Kevin CLARK
США USA
Сузуки (Японская трава).

2015, гравюра на дереве,
38×32,5; 29×23*
Susuki. (Japanese grass).
2015, woodcut, 38×32.5; 29×23*
ДИПЛОМ DIPLOMA
Серик КУЛЬМЕШКЕНОВ
Serik KULMESHKENOV
США USA
Экслибрис Л. Савенко. 2014, гравюра на пластике, 14×11; 8×7

гравюра на пластике, 11×14; 8,4×10
Экслибрис Марины Тераудс. 2015,
гравюра на пластике, 11×14; 7×10,7
Экслибрис Александра Григорьева. 2015,
гравюра на пластике, 16×13,5; 12×9,5
Экслибрис Максима Шеваркова. Дон Кихот. 2016,
гравюра на пластике , 11×14; 8,5×12
Экслибрис Лиины Балалиной. 2016,
гравюра на пластике , 14×11; D= 8.5
Экслибрис Максима Шеварква. Скупой рыцарь. 2016,
гравюра на пластике, 14×11; 10×8*
Экслибрис Елфимова. 2016, гравюра на пластике, 11×14; 9,5×9
Экслибрис В. Марина. Альбрехт Дюрер. 2015,
гравюра на пластике, 11×14; 10×10,5
Экслибрис Утегенова. 2014, гравюра на пластике, 11×14; 8×9,5
Bookplate of Leo Savenko. 2014, engraving on plastic, 14×11; 8×7

Bookplate of Maxim Shevarkov. 2014,
engraving on plastic, 11×14; 8.4×10
Bookplate of Marina Terauds. 2015, engraving on plastic, 11×14; 7×10.7
Bookplate of Alexander Grigoriev. 2015,
engraving on plastic, 16×13.5; 12×9.5
Bookplate of Maxim Shevarkov. Don Quixote. 2016,
engraving on plastic, 11×14; 8.5×12
Bookplate of Liina Balalina. 2016, engraving on plastic, 14×11; D= 8.5
Bookplate of Maxim Shevarkov. Miserly Knight. 2016,
engraving on plastic, 14×11; 10×8*
Bookplate of Elfimov. 2016, engraving on plastic, 11×14; 9.5×9
Bookplate of V. Marin. Albrecht Durer. 2015,
engraving on plastic, 11×14; 10×10.5
Bookplate of Utegenov. 2014, engraving on plastic, 11×14; 8×9.5
121
ДИПЛОМ DIPLOMA Юджи ХИРАЦУКА
Yuji HIRATSUKA
США USA
Оптимистическое предположение.
2015, глубокая печать, чине-колле, 38×28;
27,5×20*
Отдых в кровати. 2015, глубокая печать,
чине-колле, 28×38; 20×27,5
Optimistic Speculation. 2015, intaglio,
chinecolle, 38×28; 27.5×20*
Break Past on the Bed. 2015, intaglio,
chinecolle, 28×38; 20×27.5
Ванг ДЖИ-ПИН
Wang YI-PIN
ТАЙВАНЬ THAIWAN
Мир во всём мире. 2016,

линогравюра, 25×25; 22,5×15*
Счастливый день св. Валентина. 2015,
гравюра на дереве, 29×26; 20,5×20,5
World Peace. 2016, linocut, 25×25; 22.5×15*
Happy Walentino`s Day. 2015,
woodcut, 29×26; 20.5×20.5
122
Сирипом АРЕСАНОК
Siripom ARESANOK
I. 2014, офорт, 19,3×19,5; 9,3×9,5*

II. 2014, офорт, 19,3×19,5; 9,6×9,6
I. 2014, etching, 19.3×19.5; 9.3×9.5*
II. 2014, etching, 19.3×19.5; 9.6×9.6
Тират АТТАВИРИЯСУВОРН
Teerat ATTAVIRIYASUVORN
Горение. 2016, шелкография,

38,3 х30,5; 28,5×20,5*
Тайм-аут. 2015 офорт,
21×20; 11,2×10,2
Burn. 2016, silk screen, 38.3×30.5; 28.5×20.5*
Time out. 2015, etching, 21×20; 11.2×10.2
123
Тханормнун ДЕЧАКАНИВОНГ
Thanormnun DECHAKANEEWONG
Тайна разлуки. № 3 2014,

литография, 26×25,5*
Misery of Separation. No. 3.
2014, lithography, 26×25.5*
Хломрук ДОНРУТАИ
Chlomruk DONRUETHAI
Воспоминание 2015, литография,

35×27; 29×21*
Remember. 2015, lithography,
35×27; 29×21*
124
Куньяна ДУМСОПИ
Kunjana DUMSOPEE
Тело и разум I. 2014, ксилография,

20,5×21,7; 17,5×17,5
Тело и разум II. 2014, ксилография,
20,5×21; 17,5×17,5*
Body and Mind I. 2014, woodcut,
20.5×21.7; 17.5×17.5
Body and Mind II. 2014, woodcut,
20.5×21; 17.5×17.5*
Патча КАЕВТОНГТАЛ
Patcha KAEWTONGTAL
Моё дыхание № 7. 2016,

офорт, 30×26; 30×26*
My Breath No. 7. 2016,
etching, 30×26; 30×26*
125
Накорн КАЧАЧИВА
Knakorn KACHACHEEWA
В аду. 2016, офорт, 37×25; 30×18,5*

В небесах. 2016, офорт, 37×25; 30×18,5
Into the Hell. 2016, etching, 37×25; 30×18.5*
Into the Heaven. 2016, etching,
37×25; 30×18.5
ДИПЛОМ DIPLOMA Амнат КОНГВАРИ

Amnat KONGWAREE
В разрыве взаимодействия I. 2015,

литография, 24,5×32,5; 18,6×26,6*
В разрыве взаимодействия II. 2015,
литография, 24,5×32,5; 18,6×26,6
In Between Relationship I. 2015,
lithography, 24.5×32.5; 18.6×26.6*
In Between Relationship II. 2015,
lithography, 24.5×32.5; 18.6×26.6
126
Тхамарат НАКДЖАРАСТ
Thamarat NAKJARAST
Загадка CX1. 2016, глубокая

печать, 32×37; 25×30
Загадка CX2. 2016, глубокая
печать, 37,5×37,8; D=24*
Enigma CX1. 2016, intaglio, 32×37; 25×30*
Enigma CX2. 2016, intaglio, 37.5×37.8; D=24
Танасан ПАТТАНАСУТТИЧОНЛАКУН
Tanasan PATTANASUTTICHONLAKUN
Тайский храм 2. 2016,

офорт, 29×30; 20×23*
Thai Temple 2. 2016,
etching, 29×30; 20×23*
127
Чайян ПОЛ-АСА
Chayan POL-ASA
Редкость вида. 2016,

литография, 23,5×29,5; 13,6×19,5
Маленькая большая вещь I. 2016,
литография, 23,5×29,6; 17,5×25
Маленькая большая вещь II. 2016,
литография, 23,5×27; 17×20
Маленький охотник. 2016,
литография, 28,5×23,4; 19×13,8*
The Great Rarity of Species. 2016,
lithography, 23.5×29.5; 13.6×19.5
The Little Big Thing I. 2016,
lithography, 23.5×29.6; 17.5×25
The Little Big Thing II. 2016,
lithography, 23.5×27; 17×20
The Little Hunter. 2016,
lithography, 28.5×23.4; 19×13.8*
Натхапол СИНСУРИВОНГ
Natthapol SEANSURIWONG
Естественный. 2015, офорт, 15×15; 10×10

Тюрьма. 2015, офорт, 20,2×21,5; 9,5×11*
Natural. 2015, etching, 15×15; 10×10
Prison. 2015, etching, 20.2×21.5; 9.5×11*
128
Пуритип СУРИЯПАТТАРАПУН
Puritip SURIYAPATARAPUN
Качающиеся люди. 2013,

литография, 29,5×24; 25×20*
Rocking People. 2013,
lithography, 29.5×24; 25×20*
Вачиравут ТАРЕСТРИСАУН
Wachirawut TARESTREESAVN
В темноте. 2016, офорт, 38×28; 30×19,5 *

Отражение. 2016, офорт, 38×29; 30×21
In Darkness. 2016, etching, 38×28; 30×19.5*
Reflect. 2016, etching, 38×29; 30×21
129
Чатчанан ТУПЧАИ
Chatchanan TUPCHAI
Структура жизни. 2016, сухая

игла, 24,5×24,5; 10×9,5*
Структура жизни. 2016,
офорт, 26×25,3; 11×10
Structure Life. 2016, drypoint,
24.5×24.5; 10×9.5*
Structure Life. 2016, etching,
26×25.3; 11×10
ДИПЛОМ DIPLOMA Нимгате ЮТТАНА

Nimgate YUTTHANA
Народ в Тайланде B/2016. 2016,

офорт, 20×20; 20×20
Народ в Тайланде D/2016. 2016,
офорт, 25×27,5; 25×27,5*
Folk in Thailand B/2016. 2016,
etching, 20×20; 20×20
Folk in Thailand D/2016. 2016,
etching, 25×27.5; 25×27.5*
130
Айше АНИЛ
Aişe ANIL
ТУРЦИЯ TURKEY
Петух. 2016, офорт,

сухая игла, 21×16; 12,5×8*
Cock. 2016, etching,
drypoint, 21×16; 12.5×8*
Семина БИНЗЕТ
Semiha BINZET
ТУРЦИЯ TURKEY
Башня дев. 2015, цв. офорт,

26,7×23,4; 19,5×18,5*
The Maidens Tower. 2015, col. etching,
26.7×23.4; 19.5×18.5*
131
Гюльден ГЮНАЙДИН
Gülden GÜNAYDIN
ТУРЦИЯ TURKEY
Бабушка. 2016, офорт,

сухая игла, 15,7×12,5; 8×7,4*
Grandma. 2016, etching,
drypoint, 15.7×12.5; 8×7.4*
Нериман ПИЛАВОГЛУ
Neriman PILAVOĞLU
ТУРЦИЯ TURKEY
Башня Галата. 2016, офорт, сухая игла,

21×15; 10,2×8,5*
Galata Tower. 2016, etching, drypoint, 21×15;
10.2×8.5*
132
Айшен ЭРТЕ
Aişen ERTE
ТУРЦИЯ TURKEY
Коричневая птица. 2016, цв. офорт,

21,5×15,5; 12×11,5*
Brown Bird. 2016, etching col, 21.5×15.5;
12×11.5*
Марьяна МИРОШНИЧЕНКО
Maryana MYROSHNICHENKO
УКРАИНА UKRAINE
Берегиня. 2015, офорт, акватинта, 25×17,5; 13×9*

Пир Трималхиона. 2014, офорт, сухая игла,
акватинта, меццо-тинто, 23×25; 14×20
Совет Алисе. 2016, офорт, акватинта, 25×17,5; 10×13
Рисорджименто. 2015, офорт, акватинта,
меццо-тинто, 25×17,5; 14,2×12,8
Тринадцать мучеников. 2015, офорт, акватинта,
меццо-тинто, 17,5×25; 9,5×14,7
Икар. 2015, офорт, акватинта, 25×17,5; 14,7×9
Три обезьяны cандсару. 2016, офорт,
акватинта, 17,5×25;11×20
Keeper. 2015, etching, aquatint, 25×17.5; 13×9*
Pir of Trimalhion. 2014, etching, drypoint,
aquatint, mezzotint, 23×25; 14×20
Advice to Alice. 2016, etching, aquatint, 25×17.5; 10×13
Of the Risorgimento. 2015, etching, aquatint,
mezzotint, 25×17.5; 14.2×12.8
13 martyrs. 2015, etching, aquatint,
mezzotint, 17.5×25; 9.5×14.7
Icarus. 2015, etching, aquatint, 25×17.5; 14.7×9
Three Monkeys Sanzaru. 2016, etching,
aquatint, 17.5×25; 11×20
133
Юлия ПРОЦЫШИН
Yulia PROTSYSHYN
УКРАИНА UKRAINE
Любовь. 2016, офорт, акватинта,

меццо-тинто, 17,5×12,5; D=7*
Птица. 2015, офорт, акватинта,
Amore. 2016, etching, aquatint,
mezzotint, 17.5×12.5; D=7*
The Bird. 2015, etching, aquatint,
mezzotint, 35×25; 25×18
Хорге ЭЧЕНИКВЕ
Jorge ECHENIQUE
УРУГВАЙ URUGUAY
Происхождение 1. 2016, офорт,

акватинта, 19,5×23; 16×12*
Origins 1. 2016, etching, aquatint, 19.5×23;
16×12*
134
Жан-Франсуа ЖУЛЬЕН-КЛЕМЕНТ
Jean-François JULLIEN-CLEMENT
ФРАНЦИЯ FRANCE
Жизнь прошлого и существование

без прошлого. 2015,
офорт, акватинта, сухая игла,
48,8×38,7; 30×40*
Жизнь до великого искусства. 2015,
офорт, акватинта, сухая игла,
48,8×38,7; 30×40
Life of the Past and Exist
Without the Past. 2015,
etching, aquatint, drypoint,
48.8x 38.7; 30×40*
Life Prior to the Great Art. 2015,
etching, aquatint, drypoint,
48.8x 38.7; 30×40
Мариус МАРТИНЕСКУ
Marius MARTINESCU
Битва полов. 2014, офорт,

24,8×27; 13,4×16,8*
Sic transit Gloria mundi. (Так проходит
мирская слава). 2014, офорт,
22×29,1; 12,9×18,5
Battle of the Sexes. 2014, etching,
24.8×27; 13.4×16.8*
Sic transit Gloria mundi. 2014, etching,
22×29.1; 12.9×18.5
135
Элен ХЛОДЕК
Elena HLODEC
Антитеза-I. Падшие завоеватели. 2016,

офорт, 39×35; 28,8×27,3*
Антитеза-II. Шествие. 2016, офорт,
37,5×34,5; 26,5×23,7
Antithesis-I. Fallen Conquest. 2016,
etching, 39×35; 28.8×27.3*
Antithesis-II. Procession. 2016,
etching, 37.5×34.5; 26.5×23.7
Эдвин ДРАГИЧЕВИЧ
Edvin DRAGIČEVIĆ
ХОРВАТИЯ CROATIA
Иллюзия безопасности № 23.

2015, офорт, 21×18; 10×10
2016, офорт, 21×18; 10×10
2016, офорт, 21×18; 10×10
2016, офорт, 21×18; 10×10
2016, офорт, 21×18; 10×10 *
2016, офорт, 21×18; 10×10*
Illusion of Safety No 23. 2015, etching, 21×18; 10×10
Illusion of Safety No 59. 2016, etching, 21×18; 10×10*
136
Елена ЙОВАНЧОВ
Jelena JOVANČOV
ЧЕРНОГОРИЯ MONTENEGRO
Из цикла «Отражение». 2014,

меццо-тинто, 21×14,5; 12,4×8,7
Из цикла «Отражение». 2014,
меццо-тинто, 23,5×20; 16×16*
From the Cycle «Reflections». 2014,
mezzotint, 21×14.5: 12.4×8.7*
From the Cycle «Reflections». 2014,
mezzotint, 23.5×20: 16хх16
Мирослав ГЛИНКА ДИПЛОМ DIPLOMA

Miroslav HLINKA
ЧЕХИЯ CZECHIA
Эрос и Танатос. 2013,

меццо-тинто, 21×15; 11×6,7
Бытие. 2015, меццо-тинто, 21×10; 11×6,5
Крик. 2015, меццо-тинто, 21×15; 8×7,5*
Чествование Ф. Дртикол. 2016,
меццо-тинто, 15×21; 6,5×13
Беовульф и Грендель. 2016,
меццо-тинто, 18×13,2; 12×9
Беовульф и дракон. 2016,
меццо-тинто, 18×13,2; 12×9
Eros and Tanatos. 2013,
mezzotint, 21×15; 11×6.7
Genesis. 2015, mezzotint, 21×10; 11×6.5
Scream. 2015, mezzotint, 21×15; 8×7.5*
Homage F. Drtikol. 2016,
mezzotint, 15×21; 6.5×13
Beowulf and Grendel. 2016,
mezzotint, 18×13.2; 12×9
Beowulf and Dragon. 2016,
mezzotint, 18×13.2; 12×9
137
Гюнтер УЙБЕР
Günter HUJBER
ЧЕХИЯ CZECHIA
Из цикла
«Женщина, цветок и животноe».
Богиня Флора. 2016, гравюра на меди,
сухая игла, 35,5×25,5; 20×14*
Искушение. 2016, гравюра на меди,
офорт, сухая игла, 35,5×25,5; 20×14
From cycle «Woman, Flower and Animal».
Goddess Flora. 2016, copper engraving,
drypoint, 35.5×25.5; 20×14*
Temptation. 2016, copper engraving,
etching, drypoint, 35.5×25.5; 20×14
Нубия ЛАНДЕЛЛ ВАЛЬДИВИЯ

Nubia LANDELL VALDIVIA
ШВЕЙЦАРИЯ SWITZERLAND
Абелардина. 2016, офорт,

29,5×29,5; 29,5×29,5*
Абелардина-II. 2016, офорт,
29,5×29,5; 29,5×29,5
Abelardina. 2016, etching,
29.5×29.5; 29.5×29.5*
Abelardina-II. 2016, etching,
29.5×29.5; 29.5×29.5
138
Карлос НЕЙРА
Carlos NEYRA
ЭКВАДОР ECUADOR
Взляд на среду обитания. 2013,

шелкография, 24,8×31,4; 18,4×26*
Немного неустойчивости. 2013,
шелкография, 25×33,9; 17,5×26,8
The Look at the Habitat. 2013,
silkscreen, 24.8×31.4; 18.4×26*
A Little of Instability. 2016,
silkscreen, 25×33.9; 17.5×26.8
Вера СТАНИШЕВСКАЯ
Vera STANISHEVSKAJA
ЭСТОНИЯ ESTONIA
Ангел. 2015, офорт, мягкий

лак, 34×26; 15,5×13,5*
Адам и Ева. 2015, офорт,
мягкий лак, 34×26; 10×13
Angel. 2015, etching, soft
ground, 34×26; 15.5×13.5*
Adam and Eva. 2015, etching,
soft ground, 34×26; 10×13
139
Таканори ИВАСЕ
Takanori IWASE
ЯПОНИЯ JAPAN
Воды земли на рассвете.

2013, офорт, 30×25; 20×17*
Оторвавшийся берег. 2014,
офорт, 30×25; 20×17
Water Lands at Dawn. 2013,
etching, 30×25; 20×17
Scotching of the Waterside.
2014, etching, 30×25; 20×17*
ДИПЛОМ DIPLOMA Джинан КОБАЯШИ

Jinan KOBAYASHI
ЯПОНИЯ JAPAN
Время молчания - E. 2016,

меццо-тинто, 32×38; 25×30*
Время молчания - F. 2016,
меццо-тинто, 33×30,5; 24,5×22,5
Time of Silence - F. 2016,
mezzotint, 32×38; 25×30*
Time of Silence - E. 2016,
mezzotint, 33×30.5; 24.5×22.5
140
Мина ФУКУДА
Mina FUKUDA
ЯПОНИЯ JAPAN
Цитоплазма 16-B. 2016,

меццо-тинто, 24×25,5; 14×15,5 *
Цветок 16-B. 2016,
меццо-тинто, 27×23,5; 17×13,5
Cytoplasm 16-B. 2016,
mezzotint, 24×25.5; 14×15.5*
Flower 16-B. 2016,
mezzotint, 27×23.5; 17×13.5
Эми ЯМАГУЧИ
Emi YAMAGUCHI
ЯПОНИЯ JAPAN
Детский президент. 2016,

акватинта, 30×24; 15×12,2*
Желание. 2016, акватинта,
30×24; 16,5×13,5
Children`s President. 2016,
col. aquatint, 30×24; 15×12.2*
Desire. 2016, col. aquatint,
30×24; 16.5×13.5
141
ГРАФИКА: ТРИ ПЕРСОНЫ
GRAPHICS: THREE PERSONS
Выставка «Графика: Три персоны» открылась 19 ноября в залах Художественной

галереи «АРТ-эксперт» в рамках международного конкурса «URAL PRINT TRIENNIAL
2016». Экспозиция представила зрителю произведения трех членов жюри конкурса —
Владимира Зуева (Россия), Иржи Бразды (Чехия), Романа Сустова (Беларусь). Все трое
имеют большой опыт участия в международных биеннале и многочисленные междуна-
родные награды. Кроме того, Владимир Зуев и Иржи Бразда неоднократно участвовали
в работе жюри международных конкурсов.
Выставка продемонстрировала высокохудожественные характеристики работ
и огромный профессиональный опыт авторов. Оригинальные решения в работе с
традиционными техниками, непривычные сочетания техник, фантастический креатив в
решении образов, высочайшее мастерство — эти характеристики не только в равной
степени касаются творчества всех трех мастеров, но и декларируют их позицию в от-
ношении к современному графическому искусству в качестве членов жюри конкурса.
Имена этих мастеров широко известны в мировом графическом пространстве, что ещё
раз подтверждает безусловную компетентность команды жюри «URAL PRINT TRIENNIAL
2016».
The "Graphics: Three Persons" exhibition, was opened 19 of November as part of the
"URAL PRINT TRIENNIAL 2016", in the halls of "Art-Expert" art gallery. The exposition presented
works of Vladimir ZUEV (Russia), Jiří BRÁZDA (Czechia), Roman SUSTOV (Belarus) – all three
were jury members of contest. All of them have a lot of experience perticipating in internation-
al biennials and have earned numerous international prizes. Besides, Vladimir ZUEV and Jiří
BRÁZDA more than once were members of jury of various international contests.
The exhibition demonstrated authors wast professional experience and highly artistic mer-
its of their works. Original findings in traditional technics, unconventional technics combinations,
fabulous image findings, supreme mastery – all these characteristics not only are equally ap-
plicable to all three of artists but also state their view on modern graphic arts as jury members.
Names of these artists are wide known in international graphics space, thus demonstrating an
undoubtful competence of "URAL PRINT TRIENNIAL 2016" of the jury team.
Иржи БРАЗДА Jiří BRÁZDA
ЧЕХИЯ CZECHIA
Мать и дитя. 2014, Mother and child. 2014,

меццо-тинто, резцовая гравюра, сухая игла, mezzotint, burin engraving, drypoint,
39×29; 22,5×14,5 39×29; 22.5×14.5
144
ЧЕХИЯ CZECHIA
Обнажённая с розами. 2012, Nude with Rose. 2012,

меццо-тинто, резцовая гравюра, сухая игла, mezzotint, burin engraving, drypoint,
20,5×14,5; 13×10 20.5×14.5; 13×10
145
Владимир ЗУЕВ Vladimir ZUEV
РОССИЯ RUSSIA
Микеланжело. Стихотворения 1. 2015, резцовая Michelangelo. Poems I. 2015. soft ground,

гравюра, мягкий лак, 25×19,6; 16,5×7,5 burin engraving, aquatint, 25×19.6; 16.5×7.5
146
РОССИЯ RUSSIA
Похищение Европы. 2016, резцовая The Rape of Europe. 2016, soft ground,
гравюра, мягкий лак, 19,6×25, Д=14 burin engraving, aquatint, 19.6×25, Д=14
147
Роман СУСТОВ Roman SUSTOV
РОССИЯ RUSSIA
Звёздная пыль. 2012, Stardust. 2012,

литография, асфальт, 60х40 lithograph, asphalt, 60 х40
148
РОССИЯ RUSSIA
Прибытие. 2015, Arrival. 2015,

литография, асфальт, 60×80 lithograph, asphalt, 60х80
149
ЧЕХИЯ CZECHIA
Меццо-тинто, резцовая гравюра, сухая игла. Mezzotint, burin engraving, drypoint.
1. Дилемма. 2000. 11,7Х 9,8; 21×15 1. Dilemma. 2000., 11.7×9.8; 21×15

2. Троянский конь. 2008. 13×9,2; 21×15 2. The Trojan horse. 2008. 13×9.2; 21×15
3. Песнь песней. 2007. 16,7×11,8; 35×25 3. The Song of Songs. 2007. 16.7×11.8; 35×25
4. Мать и дитя. 2014. 22×14,5; 39×29 4. Mother and child. 2014. 22×14.5; 39×29
5. Леди Ночь. 2019. 14,5Х 9,5; 29,5×21 5. Lady Night. 2019. 14.5Х 9.5; 29.5×21
6. Ангел со сломанными крыльями. 2015. 6. Angel with Broken Wings. 2015. 18.2 Х13.3; 32×23.5
18,2×13,3; 32×23,5 7. Friends. 2013. 12.9×10; 21×15
7. Друзья. 2013. 12,9×10; 21×15 8. Nude with Rose. 2012. 13×10; 20.5×14.5
8. Обнажённая с розами. 2012. 13×10; 20,5×14,5 9. Nude I. 2015. 13.2×10.2; 32×26
9. Ню-I. 2015. 13,2×10,2; 32×26 10. Touch. 2014. 11.7×9.8; 21×15
10. Прикосновение. 2014. 11,7×9,8; 21×15 11. Woman and flowers. 2012. 12.5×9.5; 21×14.5
11. Женщина и цветы. 2012. 12,5×9,5; 21×14,5 12. Woman and the moon. 2014. 12.5×9.5; 21×14.8
12. Женщина и луна. 2014. 12,5×9,5; 21×14,8 13. Adam and Eve. 2013. 10×12.8; 15×21
13. Адам и Ева. 2013. 10×12,8; 15×21 14. Face-to-face I. 2016. 20.5×14.8; 13×10
14. Лицом к лицу-I. 2016. 20,5×14,8; 13×10 15. Face-to-face II. 2016. 20.5×14.8; 13×10
15. Лицом к лицу-II. 2016. 20,5×14,8; 13×10 16. Adam and Eve I. 2013. 10×12.8; 15×21
16. Адам и Ева-I. 2013. 10×12,8; 15×21 17. Farewell. 2012. 10×13; 14.5×20.5
17. Прощание. 2012. 10×13; 14,5×20,5 18. Cherchez la femme. 2016. 13.1×10; 21×15
18. Ищите женщину - I. 2016. 13,1×10; 21×15 19. Happy Sailing. 2014. 13×10; 21×15
19. Счастливого плавания. 2014. 13×10; 21×15 20. Nude II. 2015. 13.2×10.2; 32×26
20. Ню-II. 2015. 13,2×10,2; 32×26 21. Reflection. 2016. 13×9.5; 20.5×15
21. Отражение. 2016. 13×9,5; 20,5×15 22. Balance. 2016. 12.5×10; 20.5×14.5
22. Баланс. 2016. 12,5×10; 20,5×14,5 23. Nude III. 2015. 13.2×10.2; 32×26
23. Ню-III. 2015. 13,2×10,2; 32×26 24. Woman and book I. 2016. 12.5×10; 20.5×14.8
24. Женщина с книгой I. 2016. 12,5×10; 20,5×14,8 25. Woman and book II. 2016. 12.5×10; 20.5×14.8
25. Женщина с книгой II. 2016. 12,5×10; 20,5×14,8 26. Woman and book III. 2016. 13×10; 21×15
26. Женщина и книга-III 2016. 13×10; 21×15 27. Judith and Holofernes. 2016. 13×10; 21×14.8
27. Юдифь и Олоферн. 2016. 13×10; 21×14,8 28. Luna. 2015. 11.8; 30.5×22
28. Луна. 2015. 11,8; 30,5×22 29. Tasting. 2013. 13×10; 21×14.8
29. Дегустация. 2013. 13×10; 21×14,8 30. Night. 2014. 10.1×13; 14.5×20.5
30. Ночь. 2014. 10,1×13; 14.5×20,5 31. Athena. 2015. 13×10; 21×15
31. Афина. 2015. 13×10; 21×15 32. The beautiful view. 2015. 13×10; 21×14.8
32. Красивый вид. 2015. 13×10; 21×14,8 33. Look Back. 2014. 21.7×15.7; 30×21.5
33. Оглядываясь назад. 2014. 21,7×15,7; 30×21,5 34. Earth. 2014. 13×10.2; 30×21
34. Стихия земли. 2014. 13×10,2; 30×21 35. Water. 2014. 13×10.2; 30×21
35. Стихия воды. 2014. 13×10,2; 30×21 36. Wind. 2014. 13×10.2; 30×21
36. Стихия воздуха. 2014. 13×10,2; 30×21 37. Fire. 2014. 13×10.2; 30×21
37. Стихия огня. 2014. 13×10,2; 30×21 38. Woman with Flower. 2015. 15.8×11.7; 32×24
38. Женщина с цветком. 2015. 15,8×11,7; 32×24 39. Temptation. 2011. 11.5×7.5; 21×14.8
39. Искушение. 2011. 11.5×7,5; 21×14,8 40. Naked girl. 2013. 14.7×9.7; 21×15
40. Обнажённая девушка. 2013. 14,7×9,7;21×15
150
РОССИЯ RUSSIA
Мягкий лак, резцовая гравюра, акватинта: Soft ground, burin engraving, aquatint.
1. Микеланджело. Стихотворения I. 2015, 16,5×7,5 1. Michelangelo. Poems I. 2015, 16.5×7.5

2. Микеланджело. Стихотворения II. 2015, 16,5×7,5 2. Michelangelo. Poems II. 2015, 16.5×7.5
3. Бабочки. История любви-I. 2015, 12,5×13,5 3. Butterfly Lovers I. 2015, 12.5×13.5
4. Бабочки. История любви-II. 2015, 12.5×13,5 4. Butterfly Lovers II. 2015, 12.5×13.5
5. Алиса в стране чудес. 2016, 7,7×17 5. Alice in Wonderland. 2016, 7.7×17
6. Красное вино. 2016, 8×15.5 6. Red wine. 2016, 8×15.5
7. Шахерезада. 2016, 9×16,7 7. Scheherazade. 2016, 9×16.7
8. Похищение Европы. 2016, 10×15,5 8. The Rape of Europe. 2016, 10×15.5
9. Девушка и конь. 2016, 12,4×11,4 9. Girl and horse. 2016, 12.4×11.4
10. Отелло. 2016, 12,7×9,7 10. Othello. 2016, 12.7×9.7
11. Кармен. 2016, 12,3×11,4 11. Carmen. 2016, 12.3×11.4
12. Три грации. 2016, 11,2×12.5 12. Three graces. 2016, 11.2×12.5
13. Девушка на шаре. 2016, 19×5,5 13. Girl on the ball. 2016, 19×5.5
14. Бесконечный дождь. 2016, 12.1×11,5 14. Endless Rain. 2016, 12.1×11.5
15. Чашка кофе. 2016, 12.3×11,5 15. Cup of coffee. 2016, 12.3×11.5
РОССИЯ RUSSIA
Литография, асфальт, 60x80 Lithograph, asphalt, 60х80
1. Прибытие. 2015 1. Arrival. 2015

2. Реактор. 2016 2. Reactor. 2016
3. Странник. 2015 3. Wanderer. 2015
Литография, асфальт, 60х40 Lithograph, asphalt, 60x40
4. Сталкер. 2013 4. Stalker. 2013

5. Ловец снов. 2015 5. Dreamcatcher. 2015
6. Звездная пыль. 2013 6. Stardust. 2013
7. Переход. 2014 7. Tranzition. 2014
8. Джамбори. 2013 8. Jamboree. 2013
9. Диджей Тень. 2014 9. DJ Shadow. 2014
10. Горизонт времени. 2014 10. Timehorizon. 2014
11. Зетаконт. 2013 11. Zetaconte. 2013
Офорт, акватинта, 29×21; 22×15,5. Etching, aquatint, 29×21; 22×15.5:
12. Пять чувств. 2014 12. Five senses. 2014

13. Трубачи. 2014 13. Trumpeters. 2014
14. Прятки. 2013 14. Hide and seek. 2013
15. Привидение. 2014 15. Ghost. 2014
16. Спасение Ноева ковчега. 2013 16. Salvation of Noah’s ark. 2013
17. Пробуждение природы. 2013 17. Awakening of nature. 2013
151
ГРАВЮРА И КНИГА
ENGRAVING AND BOOK
Михаил Верхоланцев
Mihkail Verkholantsev
В рамках «URAL PRINT TRIENNIAL 2016» прошла также выставка ведущего

российского ксилографа, члена-корреспондента Российской Академии художеств
Михаила Верхоланцева. Выставка открылась 2 ноября в Малом зале Союза ху-
дожников. В экспозицию вошли свыше полусотни гравюр в техниках торцовой
и продольной ксилографии. В основе концепции выставки лежала ретроспектива
творчества мастера, что позволило зрителю получить более глубокое представле-
ние о творчестве известного ксилографа. В темах мифологии, литературы, музыки,
отразилась широкая эрудиция художника, а в страстной и мощной энергии художе-
ственных образов – его характер и мироощущение. Гравюры Верхоланцева – своего
рода декларация высокой культуры печатной графики. Они мастерски безупречны
по исполнению, штрих в них не просто отточен – он невероятно легок и тонок для
ксилографии, что обеспечивает работам особую, драгоценную серебристость,
ставшую одной из главных характеристик индивидуального, неповторимого почерка
художника. Обладатель многочисленных наград международных конкурсов, Миха-
ил Верхоланцев сегодня ведущий ксилограф не только России, но и европейского
континента. Выставка стала большой школой гравюры для участников «URAL PRINT
TRIENNIAL 2016», посетивших Уфу в дни работы конкурса.
As part of "URAL PRINT TRIENNIAL 2016" there took place also the exhibition
of Mikhail Verkholantsev — the leading russian xylograph, corresponding member
of The Russian Academy of Arts. It was opened on 2 of November in the Small Hall of the
Union of Artists. The exposition included more than fifty gravures in woodcut and wood
engraving techniques. main idea of exhibition was to show artist's works in retrospective
to allow viewers deeper immersion in famous xylograf's creative world. Great erudition
of artist reflects in themes on mythology, literature, music while his character and perception
of the world manifests in passionate and powerful art imagery. Verkholantsev's gravures
are a declaration of print grapohics high culture. They are rendered skilfully perfect, strokes
are not simply fine — they are unbeliveably light and thin for xylography technique. This
gives his artworks precious and special silvery, wich became one of main appeals in artist
individuality and uniquity. Holder of numerous awards of international contests, Mikhail
Verkholantsev is to date the leading xylogphy artist not only in Russia but also in Europe.
For the partisipants and visitors of «URAL PRINT TRIENNIAL 2016» his exhibition became
a major school of gravure.
Михаил ВЕРХОЛАНЦЕВ Mikhail VERKHOLANTSEV
РОССИЯ RUSSIA
Мышеловка. Шмуцтитул к книге Mousetrap. Fly-title page for the book

«Гамлет в избранных переводах». “Hamlet in Selected Translations”.
1984, торцовая ксилография, 29,9×23,5; 12×13,3 1984, woodcut, 29.9×23.5; 12×13.3
154
Михаил ВЕРХОЛАНЦЕВ Mikhail VERKHOLANTSEV
РОССИЯ RUSSIA
Давид и Саул. 2007, David and Saul. 2007,

торцовая ксилография в 2 доски, woodcut from two boards,
23,5×15, 10×9,6 23.5×15, 10×9.6
155
Михаила ВЕРХОЛАНЦЕВ
РОССИЯ
Торцовая ксилография: 31. Орфей и души чистилища. 1976, 5,9×5.

1. Рождение Пегаса. 2003, 10,1×8. 32. Любовники и герма. 2006, 10,6×9.
2. Апокалипсис. 1998, 14×12,6. Торцовая ксилография в две доски:
3. Иллюстрация к «Крейцеровой сонате» Л.
Толстого. «Музицирование». 2009, 16,8×13,6. 33. Ричеркар на темы Россо. 1991, 12×19.
4. Иллюстрация к «Крейцеровой сонате» Л. 34. Падение Иерихона. 1975, 9,9×10,2
Толстого. «Диспут в купе». 2009, 17×14,1. 35. Химера. 2008, 8,5×9,7.
5. Иллюстрация к «Крейцеровой сонате» Л. 36. Давид и Саул. 2007, 10×9,6.
Толстого. «Бешенство». 2009, 7×13,8. 37. «Ныне отпущаеши…». 2000, 14×12.
6. Шмуцтитул книге «Гамлет в избранных 38. Феб и Пан. 1979, 10,4×9,8.
переводах» «Мышеловка». 1984, 12×13,3. 39. Две эстетики. 1982, 11,4×9,9.
7. Шмуцтитул книге «Гамлет в избранных 40. Орфей. 2002, 15×11,7.
переводах» «Бедный Йорик». 1984, 11,8×13,1. 41. Я — феникс. 1981, 10,3×9,6.
8. Шмуцтитул книге «Гамлет в избранных 42. Гипертрофия. 1970, 10,4×8,1.
переводах» «Сцена с флейтой». 1984, 11×12,8. 43. Иаков и ангел. 2007, 10,7×10.
9. Дон Кихот и водяная мельница. 2003, 17,4×15. 44. Ищу человека. 2009, 11,1×9,3.
10. Св. Франциск Ассизский. 2005, 12,5×9. 45. Диана. 2016, 8,7×6,7.
11. Автопортрет с арфой. 1975, 15,9×14. 46. Просвещение. 2008, 13,2×9.
12. Арчимбольдеска. 1989, 14,2×11,4. 47. Турецкий танец Колбасты. 2011, 11×9,9.
13. Стаффажи. 2010, 13,8×10. 48. Битва любви и непорочности. 2004,
14. Лотона. 2003, 12×9,9. 13,4×9,3.
15. Я и Габриэли. 1991, 16,2×14,1. 49. Амур и Психея. 2007, 10,9×9,4.
16. Галатея. 2014, 12×9. 50. Влюблённый поэт. 2010, 9,2×6.5.
17. Вяйнямяйнен и Айно. 2000, 12,7×9. 51. Фантастический пейзаж. 1990, 9,6×10.
18. Памяти Жака Калло. 1992, 13×10,2. 52. Скифы. 2008, 13,2×10,4.
19. Любовники и Танат. 2010, 12,2×10,8. 53. Знамение. 1995, 12,2×9,9.
20. Жизнь Иова. 2010, 14,3×10,8. 54. Эротическая гемма. 2004, 29,2×9,3.
21. Благодатный дождь. 1979, 7,1×5,6. Книга художника «Добродетели и пороки»,
22. Шмуцтитул книге «Гамлет в избранных продольная ксилография, 25×25.
переводах» «Лаэрт». 1984, 14,6×7,6.
55. Гордыня. 2011
23. Плач Ярославны. 1994, 9,2×8,1.
56. Чревоугодие. 2011
24. Эдип и Сфинкс. 1985, 6,5×6,5.
57. «Кто из вас без греха?…». 2012
25. Оборона Сампо. 1993, 14,7×9,9.
58. Добро и зло. 2012
26. Исцеление души. 1998, 9,8×8,1.
59. Непорочность. 2012
27. Под сенью Приапа. 2004, 13×13,2.
60. Гнев. 2012
28. Инициалы для издательства «Мир». 1985,
61. Смирение. 2012
6,5×6,5 (каждая доска, лист наборный из 6 шт.)
62. Сребролюбие. 2012
29. Птица-вестник. 2004, 6,7×6,7.
63. Милосердие. 2013
30. Эротический гротеск. 1995, 15,2×11,7.
156
Mihkail VERKHOLANTSEV
RUSSIA
Woodcuts 31. Orpheus and Soul Purgatories. 1976, 5.9×5.

1. Birth of Pegasus. 2003, 10.1×8. 32. Lovers and a Herm. 2006, 10.6×9.
2. Apocalypse. 1998 14×12.6.
3. Illustration to the “Kreutzer Sonata” by Leo Tolstoy. Woodcuts from two plates:
“Playing Music”. 2009, 16.8×13.6. 33. Ricercar on the Subject of Rosso. 1991,
4. Illustration to the “Kreutzer Sonata” by Leo Tolstoy. 12×19.
“Dispute in Compartment”. 2009, 17×14.1. 34. Downfall of Jericho. 1975, 9.9×10.2
5. Illustration to the “Kreutzer Sonata” by Leo Tolstoy. 35. Chimera. 2008, 8.5×9.7.
“Madness”. 2009, 7×13.8. 36. David and Saul. 2007, 10×9.6.
6. Fly-title page for the book “Hamlet” in Selected 37. “Now Thou Dost Dismiss…”. 2000, 14×12.
Translations”. “Mousetrap”. 1984, 12×13.3. 38. Phoebe and Pan. 1979, 10.4×9.8.
7. Fly-title page for the book “Hamlet” in Selected 39. Two Aesthetics. 1982, 11.4×9.9.
Translations”. “Poor Yorick”. 1984, 11.8×13.1. 40. Orpheus. 2002, 15×11.7.
8. Fly-title page for the book “Hamlet” in Selected 41. I'm Phoenix. 1981, 10.3×9.6.
Translations”. “Scene with a Flute”. 1984, 11×12.8. 42. Looking for a Man. 2009, 11.1×9.3.
9. Don Quixote and Watermill. 2003, 17.4×15. 43. Enlightenment. 2008, 13.2×9.
10. St. Francis of Assisi. 2005, 12.5×9. 44. The Turkish Dance “Kolbasti”. 2011, 11×9.9.
11. Self-portrait with a Harp. 1975, 15.9×14. 45. Fight of Love and Virginity. 2004, 13.4×9.3.
12. Arcimboldesque. 1989, 14.2×11.4. 46. Hypertrophy. 1970, 10.4×8.1.
13. Staffages. 2010, 13.8×10. 47. Jacob and the Angel. 2007, 10.7×10.
14. Lawton. 2003, 12×9.9. 48. Diana. 2016, 8.7×6.7.
15. Gabrielle and Me. 1991, 16.2×14.1. 49. Amor and Psyche. 2007, 10.9×9.4.
16. Galatea. 2014, 12×9. 50. Poet in Love. 2010, 9.2×6.5.
17. Väinämöinen and Aino. 2000, 12.7×9. 51. Fancy Landscape. 1990, 9.6×10.
18. In Memory of Jacques Callot. 1992, 13×10.2. 52. Scythians. 2008, 13.2×10.4.
19. Lovers and Thanatos. 2010, 12.2×10.8. 53. Mother of God of the Sign. 1995
20. Defense of Sampo. 1993, 14.7×9.9. 54. Erotic Gem. 2004, 29.2×9.3.
21. Life of Jacob. 2010, 14.3×10.8. The artist’s book «Virtues and Vices»,
22. Blessed Rain. 1979, 7.1×5.6. woodcuts, 25×25.
23. Fly-title page for the book “Hamlet” in Selected 55. Arrogance. 2011
Translations”. “Laertes”. 1984, 14.6×7.6. 56. Gluttony. 2011
24. Lamentations of Jaroslav’s daughter. 1994, 9.2×8.1. 57. Let he who is without sin. 2012
25. Oedipus and Sphinx. 1985, 6.5×6.5. 58. Good and Evil
26. Soul Recovery. 1998, 9.8×8.1. 59. Immaculacy. 2012
27. In the Shade of Priapus. 2004, 13×13.2. 60. Wrath. 2012
28. Initials for the “Mir” Publisher’s House. 1985, 61. Humility. 2012
6.5×6.5 (each board, sheet composed of 6 pieces) 62. Covetousness. 2012
29. Herald Bird. 2004, 6.7×6.7. 63. Compassion. 2013
30. Erotic Grotesque. 1995, 15.2×11.7.
157
Организация художественных выставок
Продажа произведений искусства
Консультации искусствоведа
Оформление в багет
Х УДОЖ Е С Т В Е Н Н А Я ГА Л Е Р Е Я
Адрес галереи:
Россия, г. Уфа, ул. Мингажева, 102.
Телефон +7 (347) 265 4110
www.bizart.biz
art-expert.gallery@mail.ru
Любая бесплатная помощь и
консультация в области антиквариата,
предметов быта СССР, печатной
графики и произведений искусства.
Багетная мастерская
Ждём Вас по адресу:
г. Уфа, ул. Новомостовая, д. 8;
ул. Авроры, 2 «Президент Отель»
тел.: (347) 272-72-74
(347) 246-40-36
www.sobiraivse.ru
sobiraivse@mail.ru
VIII
МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА
УРАЛЬСКАЯ ТРИЕННАЛЕ
ПЕЧАТНОЙ ГРАФИКИ
URAL PRINT TRIENNIAL

INTERNATIONAL EXHIBITION
Ответственный за выпуск — И. Н. Оськина

Дизайн, подготовка к печати — И. Н. Бикбулатов, А. А. Сальников
Editor-in-chief — Irina Oskina
Design, prepress — Ildar Bikbulatov, Aleksey Salnikov
На обложке:
Айк ГРИГОРЯН. Короли, львы и вороны. 2015, офорт, 33×43, 14×28.
На стр. 18:
Павел ДЕЛЕКТА. Город III. 2016, авторская техника, 30×30; 26,3×26,3.
На стр. 142:
Роман СУСТОВ. Реактор. 2016, литография, асфальт,60x80
На стр. 152:
Михаил ВЕРХОЛАНЦЕВ. Ричеркар на темы Россо. 1991,
торцовая ксилография в две доски, 12×19.
On the cover:
Hayk GRIGORYAN. The Kings, Lions and Ravens. 2015, etching, 33×43, 14×28
On page 18:
Pawel DELEKTA. Town III. 2016, author’s technique, 30×30; 26.3×26.3
On page 142:
Roman SUSTOV. Reactor. 2016, lithograph, asphalt, 60x80
On page 152:
Mikhail VERKHOLANTSEV. Ricercar on the Subject of Rosso. 1991,
woodcut from two plates, 12×19.
Сдано в набор 30.09.2016 г. Подписано в печать 1.12.2016 г.

Формат 72*104 1/16. Бумага мелованная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 15,25.
Заказ № 68. Тираж 350 экз.
ООО фирма «Автор».
450022, Уфа, Менделеева, 21. Тел. +7 (347) 252 3088.
author.pro@gmail.com

Catalogue of UralPrint 2016 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catalogue of UralPrint 2016 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

межд

THE MINISTRY OF CULTURE

© И. Н. Оськина — статьи, составление, 2016

ЖЮРИ КОНКУРСА CONTEST JURY

Айк ГРИГОРЯН Hayk GRIGORYAN

Серия, посвящённая армянской культуре: Series dedicated to the Armenian culture:

Павел ДЕЛЕКТА Pawel DELEKTA

Мехди ДАРВИШИ Mehdy DARVISHI

Дебора ЧАПМАН Deborah CHAPMAN

Вероника ЩУПКА Weronika SIUPKA

Тхамронгсак НИММАНУССОРНКУЛ Thamrongsak NIMANUSSORNKUL

Николай БАТАКОВ Nikolai BATAKOV

Владислав КВАРТАЛЬНЫЙ Vladislav KVARTALNY

Ольга САМОСЮК Olga SAMOSYUK

Серия «Коло года». 2016, The series “Yearly Cycle”. 2016,

Асият КАМИЛОВА Asiyat KAMILOVA

Вне фокуса, 2016,

Одиночество человека: Мои ожидания.

S/T. 2016, конгрев, 18×18; 15×15*

Сумерки. 2016, офорт,

Мои вещи I. 2015, цв. офорт,

Шквал скорби. 2014, офорт,

Мигранты 1924, 2/4. 2013, литография,

Литоральная фауна III. 2016,

Пейзаж. 2015, ксилография, 24×19; 24×19

Ночь на Ивана Купалу. 2016,

Водоворот. 2015, цв. литография, 23,3×14*

Почему ты так смотришь на меня?

Двое. 2015, офорт, 28×22; 20×15*

Вселенная. 2013, линогравюра, 25×21*

Искушение-1. 2015, литография, 38×28*

Экслибрис Бориса Дамянова. 2016,

Экслибрис Варны. 2016,

Глубина моря 15. 2016,

Под куполом неба. 2016, смешанная

Жук 1943 года. 2016,

Индейские звезды 1. 2016,

Путаница. 2016, гравюра

Милые маленькие штучки.

Осенний бриони. 2013, офорт,

12-й апостол. 2013, гравюра

Инструмент I. 2014, гравюра

Из темноты раковины. 2016,

Прости меня мама. 2015,

Корабль дураков. 2013, офорт,

Экслибрис Костаса Серхио. 2015,

Без названия. 2016, гравюра

Запечатанная дверь 2016,

Рено Меджи СЕТИАВАН

Камуфляж. 2016, сухая

Доброе утро над водой. 2014, глубокая

Замок Дангвайр. 2016, офорт,

Танцующие деревья. 2013,

Собачья жизнь. 2016,

Бытие. Шестой день. Женщина 7. 2016,

Игра Ангела. 2014,

Экслибрис Яна Докса. Эротическая медицина.

Обрывки I. 2014, офорт,

Вакханалия Сатира. 2016,

Мечты. 2016, линогравюра,

Степная мелодия. 2016,

Avis rara. Из Серии «Латынь». 2014,

Экслибрис Эдварда Гетманского.