Вы находитесь на странице: 1из 56

Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству

Камчатский государственный технический университет

Кафедра иностранных языков

АНГЛО-РУСССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ ПО ДВИГАТЕЛЯМ
ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ

Методическое пособие для курсантов специальности


240500 “Эксплуатация судовых энергетических установок”

Петропавловск-Камчатский
2004
УДК 4И(англ)
ББК 81.2(англ)
П34

Рецензент:
О.А. Фурс,
доцент кафедры иностранных язык КамчатГТУ

Писарева Л.П.

П34 Англо-русский и русско-английский словарь-минимум по двигате-


лям внутреннего сгорания. Методическое пособие для курсоантов
специальности 240500 «Эксплуатация судовых энергетических устано-
вок», – Петроавловск-Камчатский: КамчатГТУ, 2004. – 56 с.

Словарь-минимум составлен в соответствии с требованиями к обязательному


минимуму, содержания основной общеобразовательной программы подготовки
специалиста 240500 “Эксплуатация судовых энергетических установок” в вузе.
Предназначен для работы на 3-5 курсах указанной специальности.
Рекомендовано к изданию решение учебно-методического совета КамчатГТУ
(протокол № 4 от 19 декабря 2003 г.).

УДК 4И(англ)
ББК 81.2(англ)

© КамчатГТУ, 2004
© Писарева Л.П., 2004

2
Введение

Данный мини-словарь составленный в соответствии с программой по


английскому языку для неязыковых вузов, предназначен для аудиторной и са-
мостоятельной работы курсантов 3-5 курсов специальности “Эксплуатация
судовых энергетических установок.” При составлении словаря автор стремился
ограничиться минимум слов, которых будет достаточно для чтения и понима-
ния технической документации (инструкций, рекомендаций фирм и
технологических служб), текстов списательного характера по двигателям внут-
реннего сгорания и котлам на английском языке, а также для использования в
разговорной практике на судах с иностранными экипажами и при проведении
ремонтных работ за рубежом.
Пособие поможет курсанту более эффективно использовать время при
поиске перевода необходимых ему терминов, даст возможность накопить тре-
буемый терминологический минимум. Узкая техническая направленность
словаря предполагает наличие базового уровня знаний по английскому языку и,
поэтому, содержит лишь минимум общеобразовательных слов. Работу над
учебным текстом следует начинать с усвоения обязательного терминологиче-
ского минимума, который предлагается в этом словаре-минимуме для
судомехаников. Виды работ используемые на занятиях и самостоятельно могут
зависеть от индивидуальных способностей студентов и общей подготовки
группы и должны значительно упростить работу над текстами по специально-
сти, способствовать накоплению вокабуляра. Пособие-словарь насчитывает
более 1000 английских терминов и может быть использовано как на дневной
так и заочной форме обучения.

3
A

abondon оставлять
absorb поглощать
accelerate ускорять
accept принимать
access доступ, проход
accident авария, повреждение
acid кислота
accomodate размещать
accompany сопровождать
actuator привод силовой
accomplish выполнять, достигать
accuracy точность
accurate точный
accumulate накапливать
adaptor переходная деталь, ниппель
add добавлять
additives присадки
adjust регулировать, настраивать, выверять, устанавли-
вать
adjustable регулируемый
adjuster регулятор
adhere прилипать, приставать
admit выпускать
admission впуск
air a. впуск воздуха
adopt принимать
advance выдвигать, опережение
advance angle угол опережения
advanced ignition ранняя вспышка
advantage преимущество
aft корма
affect воздействовать
aging старение
aid помощь
air воздух
scavenging air продувочный воздух
air-closed с воздушным охлаждением
air cleaner воздушный фильтр
air cooler воздухоохладитель
air distributor воздухораспределитель
air manifold воздушный коллектор (труба)
air receiver ресивер воздуха

4
air set дроссель
alarm тревожная сигнализация, сигнализатор
align выравнивать, регулировать
alignment центровка
allowance допуск
alloy сплав
alter изменять
alternately попеременно
alteration изменение
alternator генератор переменного тока
altitude широта (географическая)
ambient внешний
amend исправлять, улучшать
amount количество
angle угол
annual survey ежегодное освидетельствование
annular кольцевой
aperture отверстие
application применение, приспособление, заявление
apply применять
appreciate оценивать, ценить
arm плечо, рычаг
arrange устраивать, монтировать
arrangement устройство, расположение
articulated шарнирный
assemble собирать
assembly сборка, монтаж
rocker arm a. коромысло в сборе
assume допускать, предполагать
atomization распыление
atomize распылять
atomizer форсунка, распылитель
attach крепить, прикреплять
attend обслуживать
attendant обслуживающий
auxiliary вспомогательный
available доступный, имеющийся в наличии, пригодный
average средний
avoid избегать
axial осевой
axis ось

5
B

back задний
back pressure противодавление
backlash скольжение (гребного винта), люфт, зазор
backwash промывка в обратном направлении
balance равновесие, остаток
balance weight противовес
barrel цилиндр, втулка
bend изгибать, колено
beam балка
bearing подшипник
ball b. шарикоподшипник
crank pin b. мотылевый подшипник
crankshaft b. коренной подшипник
big-end (bottom-end) b. подшипник нижней головки шатуна
main b. . рамовый подшипник
sliding b. подшипник скольжения
spigot b. направляющий подшипник
stern b. дейдвудный подшипник
top-end b. головной подшипник
thrust b. упорный подшипник
small-end b. подшипник верхней головки шатуна
bearing shell вкладыш подшипника
bedplate станина, рама фундаментальная
bilge трюм, льяло
b. keel боковой киль
b.pump осушительный насос
b. water льяльные воды
blade лопасть, лопатка
blast продувать
blend смешивать
blended fuel смешанное топливо
blow дуть, продувать
blow by прорыв газов
blow off продувка (котла)
blow lamp паяльная рама
body корпус, тело, остов
boiler котел
exhaust b. утилизационный котел
bolt болт, скреплять болтами
tie bolt анкерная связь
bore растачивать, расточка, диаметр отверстия

6
cylinder bore внутренний диаметр цилиндра
boss утолщение
propeller b. ступица гребного винта
bottom днище, нижняя часть
bowl резервуар
box кожух, вкладыш, втулка
bearing b. вкладыш подшипника
stuffing b. сальниковое уплотнение, уплотнительная коробка
bracket скоба, кронштейн
rocker arm b. стойка коромысла
branch патрубок
pipe b. отводная труба
breadth ширина
moulded b. расчетная ширина
brick кирпич
firebrick огнеупорный кирпич
brickwork кирпичная кладка
build-up составной, съемный
bundle пучок
burn гореть, сжигать
burner форсунка
bursting разрыв
bushing втулка, вкладыш
small-end b. втулка верхней головки шатуна
pilot valve b. втулка золотникового клапана
by-pass байпасный, обходной

C
cage каркас, корпус
valve cage корпус клапана
call for требовать
calculate подсчитывать
cam кулачок
camshaft распределительный вал
cap колпачок
bearing cap крышка подшипника
capacity емкость, мощность, объем
carbon углерод
casing корпус
casting отливка
cast отливать
cast iron чугун

7
cause вызывать, быть причиной, заставлять
caution предостережение, осторожность
cavity полость, впадина, проточка, канал
cease прекращать
centrifugal центробежный
circulate циркулировать
circulation циркуляция
circumstance обстоятельство
circumference окружность
chamber камера
annular combustion ch. кольцевая камера сгорания
combustion ch. камера сгорания
relurn-flow ch. противоточная камера
channel канал, выемка, паз
charge заряд, заряжать
check контролировать, проверять
check-condition диагностика, проверка состояния
choke забивать, засорять
claim утверждать, предъявлять претензию
clamp зажим, зажимать , крепить
clarification очистка
clarifier очиститель
clarify очищать
claw зуб, выступ
clearance зазор
running c. pабочий зазор
crank web c. раскеп
clip зажимать, охватывать скобами; хомут
clod засорять
close перекрывать
white cloth ветошь
cloth ткань
clutch муфта
coarse крупный
coil змеевик
collapse разрушение
collar гребень, манжета, буртик, кольцо
thrust collar упорное кольцо
column колонна, пиллерс, стойка
cylinder column пиллерс (станина) цилиндра
engine column станина двигателя
combustion горение
compare сравнивать

8
compensate уравнивать
complete завершать, полный
complicate усложнять
compose составлять
compound составной , сложный
compress сжимать
compression сжатие
compression ring компрессионное кольцо
compressor компрессор
axial-flow c. осевой компрессор
compute считать, вычислять
concave вогнутый
concern интересоваться
confine ограничивать
conform соответствовать
cone конус
conic конический
conical конусный
connect соединять
connection соединение
sea connection клапан забортной воды
consistent стойкий, плотный
consume потреблять
consumer потребитель
consumption потребление, расход
specific c удельный расход
contact (with) связаться, установить контакт
contain содержать
contaminate загрязнять
contamination загрязнение
convergent сходящийся
convert превращать
conversion превращение
convey передавать
cool охлаждать
coolant охладитель, охлаждающая среда
copper медь
corrode корродировать, разъедать
cotter чека, клин
valve cotter сухарь клапана
coupling муфта
cover закрывать, крышка, охватывать
cylinder cover крышка цилиндра

9
coverage охват, диапазон
crack трескаться, трещина
crank кривошип
crankcase картер
cranking проворачивание двигателя
crank pin палец (цапфа) мотыля
crankshaft коленчатый вал
crank web плечо кривошипа, щека коленчатого вала
crosshead крейцкопф
crosshead shoe башмак крейцкопфа
crown венец
piston crown днище поршня
crude грубый
crude oil сырая нефть
cup воронка
grease cup масленка
curve кривая, изгиб
curved изогнутый
cutter резак
cylinder цилиндр
high-pressure c. цилиндр высокого давления
low-pressure c. цилиндр низкого давления
power-cylinder рабочий цилиндр
starting air cylinder баллон пускового воздуха
cylinder liner втулка цилиндра
cylinder capacity емкость цилиндра

D
damage повреждение
damper амортизатор, заслонка, регулятор (тяги)
dash разбрасывать
data данные, сведения
deaerate удалять воздух
decomposition разложение
decrease уменьшать
define определять
deflection отклонение
delay задержка
deliver доставлять, подавать
delivery доставка, поставка, передача

10
full delivery полная подача
partial delivery частичная подача
delution разжижение
density плотность
deposit осадок, отложение
deposition отложение
design конструировать
designate обозначать, указывать
detachable съемный
detect обнаруживать
deterioration порча, износ
detrimental вредный, убыточный
dimension измерение, величина, размер
overall ds. габаритные размеры
discharge разгружать, выпускать
dismantle разбирать, демонтировать
dismantling демонтаж
disorder беспорядок, растройство
displacement производительность (насоса)
dispose освобождаться, отводить
dissipate рассеивать
dissolve растворять
disstill очищать, опреснять
distort искривлять (-ся)
distortion деформация, перекашивание
distribution распределение
dope присадки
fuel d. присадки к топливу
downcomers нисходящие трубки (котла)
drain (off) осушать
draw in всасывать, втягивать
drill сверлить
drive привод, передача
drum барабан
lower d. нижний барабан
upper d. верхний барабан (пароводяной)
dry сухой
dry docking постановка в сухой док
duct канал, труба
ductive гибкий
duplication удваивание

11
E

edge ребро, край, кромка


efficiency эффективность, К.П.Д..
elastic упругий
elevate поднимать
eliminate удалять, устранять
embody объединять, воплощать
emerge появляться
emergency авария, выход из строя, аварийный, запасной
employ применять
emulsion эмульсия
enable давать возможность
enamel эмаль
encounter встречать
enclosed закрытый
energy энергия
kinetic e. кинетическая энергия
potential e. потенциальная энергия
engage соединять
engine двигатель
aft e. кормовой двигатель
auxiliary e. вспомогательный двигатель
compession ignition e. дизель
coupled e. спаренный двигатель
diesel e. дизель
double-acting e. двигатель двойного действия
emergency e . аварийный двигатель
fixed e. стационарный двигатель
four-cycle e. четырехтактный двигатель
forward e. носовой двигатель
in-line e. однорядный двигатель
internal combustion e. двигатель внутреннего сгорания
main e. главный двигатель
marine e. судовой двигатель
naturally aspirated e. двигатель без наддува
opposed-piston e. двигатель с противоположено движущимися
поршнями
propulsion e. главный двигатель
single-acting e. двигатель простого действия
steam e. паровая машина
trunk-piston e. тронковый двигатель
turbo-charged e. двигатель с наддувом

12
v-type e. V- образный двигатель
enhance увеличивать
ensure обеспечивать, гарантировать
envelope оболочка
escape уходить, улетучиваться
estimate оценивать
estimation оценка, смета, расчет
exceed превышать
excess избыточный
excessive чрезмерный
exhaust выпуск, выхлоп
expansion расширение
heat e. тепловое расширение
expensive дорогой, дорогостоящий
explosion взрыв
expose подвергать воздействию
extensively широко, пространно
eye отверстие
eyebolt болт с проушиной, рым-болт

fabricate изготовлять
face поверхность
facilitate облегчать
facilities оборудование
failure неисправность, отказ, повреждение
fan вентилятор
fasten крепить, прикреплять
fatigue усталость (металла)
fault дефект, повреждение
faulty неисправный
feature особенность
feed питаться
fill (in, up) наполнять
filling засыпка
filler наполнитель
film пленка, слой
oil f. масляная пленка
filter фильтр, очиститель
bag f. сумчатый фильтр
edge f. щелевой фильтр
fuel f топливный фильтр

13
primary oil f. фильтр грубой очистки масла
secondary oil f. фильтр тонкой очистки
firing зажигание
fit подгонять, посадка, пригонка, оборудовать
running f. подвижная посадка
sliding f. скользящая посадка
interference f. посадка с натягом, неподвижная посадка
fixture скоба
lifting f скоба для подъема двигателя
flame пламя
flange фланец
flatten выравнивать
flex гнуться
flexibility гибкость
flow течь, поток
fluctuation колебания
fluid жидкость
flush струя
flywheel маховик
foam пена
foaming вспенивание
force сила
attracting f. сила притяжения
accelerating f. сила ускорения
centrifugal f. центробежная сила
directing f. направляющая сила
electromotive f. электродвижущая сила
interacting f. взаимодействующая сила
forge ковать
forging ковка, штамповка
drop f горячая штамповка
foul загрязнять
fracture разрыв
friction трение
fuel топливо
bunker f. флотский мазут
diesel f. дизельное топливо
heavy oil f. тяжелое (дизельное) топливо
light diesel f . легкое дизельное топливо
low-grade f. низкосортное топливо
low-sulfur f. низко-сернистое топливо
oil f. жидкое (котельное) топливо
solid f. твердое топливо

14
fueler топливозаправщик, танкер-заправщик
fulfil выполнять
furnace топка
furnish снабжать, поставлять

gain приобретать, получать


gap зазор
gas газ
exhaust gas выхлопные газы
burnt gas отработанные газы
gasket прокладка
gauge измерительный прибор, манометр, калибровать
clearance g. щуп
oil level g. указатель уровня масла
oil pressure g. масляный манометр
pressure g. манометр
vacuum g. вакуумметр
water g. водомер
gear зубчатая передача, привод, передаточный меха-
низм
level g. коническая зубчатая передача
brake g. тормозной механизм
bull g. главное колесо редуктора
cam g . кулачковый механизм
chain g. цепная передача
clutch g. механизм сцепления
crank g. кривошипный механизм
governor g. привод регулятор
idle (idler) g. промежуточное зубчатое колесо
reduction g. редуктор
spur g . прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо
trip g. расцепляющий механизм
worm g. червячная передача
generate производить
generator генератор
fresh water g. опреснительная установка
girder ригель, балка
gland уплотнение, сальник, прокладка
labyrinth g. лабиринтовый сальник
packing g. сальниковая коробка, сальник
rubber g. резиновая манжета

15
sealing g. уплотнительный сальник
governing регулирование
governor регулятор
speed g. регулятор числа оборотов
grade степень, марка, сорт
gravity сила тяжести
specific g. удельный вес
grease консистентная смазка
grid батарея
grind шлифовать, притирать (клапан)
grinder шлифовальный круг
grinding шлифовка, притирка
grinding machine шлифовальный станок
grip сжимать, схватывать
groove канавка, паз
guide направляющая, направляющее устройство,
направлять
valve stem g . направляющая штока клапана
valve tappet g. направляющая толкателя клапана
gypsy швартовый барабан (брашпиля), турачка

handhole горловина
handle ручка, рукоятка
control h. ручка управления
fuel shut off h. рукоятка выключения подачи топлива
handwheel маховичок
governor h. маховичок регулятора скорости
starling h. пусковой маховичок
valve h. маховик клапана
hanger подвеска, подвесной кронштейн
harden закаливать
head верх, головка, днище (котла)
back h. задняя стенка
boiler h. днище котла
cylinder h. крышка цилиндра
drum h. барабан (коллектор) котла
injector h. распределительная головка, форсунка
piston h. днище (головка) поршня
valve h. грибок (тарелка) клапана
header коллектор

16
heat нагревать, нагрев, тепло, теплота
specific h. удельная теплоемкость
used h использованное тепло
heated нагретый
heater нагреватель
hole отверстие
holder ручка, рукоятка, опора
boiler h. опора котла
cap h. колпак
coupling h. муфтодержатель
nozzle h. корпус форсунки
hollow пустотелый
honing хонингование
housing кожух, корпус
bearing h. корпус подшипника
camshaft h. кожух кулачкового вала
compressor h. корпус компрессора
pump h. корпус насоса
seal h. коробка сальника
valve h. корпус клапана
hub ступица, втулка
gear h. ступица шестерни
propeller h. ступица гребного винта
hydrogen водород

identify определять
idle speed холостой ход
idle gear паразитная шестерня
ignite воспламенять
ignition воспламенение
i. lag задержка воспламенения
impeller рабочее колесо, крылатка
impinge ударять (-ся)
impurities примеси
incipient начинающийся, начальный
incline наклонять
inclination наклон
indicate указывать
inflame воспламеняться
inject вспрыскивать

17
injection впрыск
injector форсунка
inlet впуск, вход, впускное отверстие
fuel i. подвод топлива
valve i. впускной патрубок клапана
insert вставлять, вставка, вкладыш
bearing i. вкладыш подшипника
install устанавливать
installation установка, оборудование
insulation изоляция
insure обеспечивать, гарантировать
intake впуск
interior внутренний
interfere мешать
intermediate промежуточный
introduce вводить, внедрять
involve включать

jack подъемное устройство, домкрат, рычаг, зажим,


поднимать
jam заклинивание
jet струя, сопло
joint соединение, стык
bellows joint сильфонное соединение
blind joint заглушка
joint elbow соединение коленное
joint screw болтовое соединение
joint thread резьбовое соединение
journal цапфа, шейка
collar j. гребенчатая цапфа
junction соединение, стык, спай

keen острый, резкий


key шпонка, крепить шпонкой, чека
keying соединение шпонками
knob маховичок
knuckle шарнир

18
L

lack отсутствие, недостаток


launch запускать
layer слой
layout схема
machinery l. схема расположения механизмов
leakage течь, утечка, просачивание
gland l. утечка через сальник
insulation l. утечка через изоляцию
leak-testing испытание на герметичность
leg ножка, опора, подпорка
dog l. промежуточная вставка в коленчатом валу
lever рычаг, плечо, рукоятка
barring l. валоповоротный рычаг
valve l. клапанное коромысло
level уровень
line магистраль, трубопровод, облицовывать
auxiliary feed l. вспомогательный питательный трубопровод
bilge l осушительный трубопровод
bypass l. обводной трубопровод
delivery l. нагнетательный трубопровод
engine starting l. трубопровод пускового воздуха
exhaust l. трубопровод отработанного пара
fuel (oil) l. топливный трубопровод
high-pressure l. трубопровод высокого давления
low-pressure l. трубопровод низкого давления
liner втулка, вкладыш
burner l. жаровая труба
cylinder l. гильза (рабочая втулка) цилиндра
lining вкладыш подшипника, заливка вкладыша
babbit l. баббитовая заливка
list of spares список запасных частей
load нагрузка
l. condition условия нагрузки
full l. полная нагрузка
partial l. частичная нагрузка
lock запирать
lubricant смазочное масло, смазка
lubrication смазка
forced l. смазка под давлением
grease l. консистентная смазка
lubricator масленка, смазочное вещество

19
M

machine обрабатывать на станке, подвергать механической


обработке
machinery оборудование, механизмы
maker изготовитель, поставщик
main магистраль
maintenance уход, содержание в порядке, эксплуатация, теку-
щий
ремонт
emergency m. аварийный ремонт, срочный ремонт
heavy m. капитальный ремонт
light m. мелкий ремонт
preventive m. профилактический ремонт
regular m. текущий ремонт
scheduled m. запланированный ремонт
manifold коллектор
manhole лаз
mark риска, отмечать
measure измерять
medium среда
metal покрывать металлом
mix смешивать
mixture смесь
modify изменять
motor электромотор
starter m. стартер
move двигать, передвигать
mover двигатель
mount монтировать
mouth вход, отверстие
multi-cylinder многоцилиндровый

N
neck сужение, шейка, горло
shaft n. шейка вала
nipple ниппель, соединительная втулка, штуцер, патру-
бок
non-corrodible коррозионно-стойкий
nozzle сопло, насадка, форсунка
pintle n. игольчатое сопло
spray n. впрыскивающее сопло

20
nut гайка
adjusting n. регулировочная (установочная) гайка
clamp(ing) n. стяжная гайка
eye n. гайка с кольцом
lock n. стопорная гайка, контргайка
safety n. предохранительная гайка
union n. соединительная гайка
cap n. гайка-колпачок
nut-wing гайка корончатая

observe наблюдать, соблюдать


obtain получать
occur случаться, происходить
offset смещение
oil масло, нефть, топливо
oiler масленка
black oil мазут
diesel oil дизельное топливо
fuel oil жидкое топливо
omit опустить
operate работать, действовать, управлять
opposite противоположный
orifice отверстие, проход
outline контур, очертание
outside внешний
output мощность
overall общий, наибольший
overcome преодолевать
overhaul ремонтировать
overlap перекрытие, соединять в нахлестку
overload перегрузка
oxidation окисление
oxygen кислород

packing набивка
panel панель (пульт) управления
control p. щит управления
pan поддон

21
oil pan масляный поддон
parent исходный
part часть, деталь
spare parts запасные части
partition разделение, перегородка
passage проход
pass проходить, пропускать
peculiarity особенность, специфичность
perform выполнять, совершать
performance характеристика, производительность
permit разрешать
permissible допустимый
pilot контрольный
pin палец, шпилька
fulcrum p. ось
crank p. палец кривошипа, шатунная шейка
(коленчатого вала)
rocker arm fulcrum p. валик коромысла
gudgeon p. поршневой палец, петлевой штырь
pinch сжимать, ограничивать
pinion шестерня
pipe труба
piping трубопровод
piston поршень
pitting коррозия, изъявление
pitch шаг резьбы
pivot шарнир
place место, размещать, помещать
plant установка, завод
propulsion p. силовая установка
steam power p. паросиловая установка
plate пластина, плита
cover крышка
mounting p. агрегатная крышка
plate-type пластинчатого типа
plug пробка, свеча, заглушка
blanking-off p. заглушка
heater p. свеча накаливания
plugging закупорка, уплотнение
plunger плунжер
point точка
boiling p. точка кипения
freezing p. точка замерзания

22
ignition p. точка воспламенения
polish шлифовать, полировать
polishment шлифовка
port отверстие, окно
postpone откладывать
power мощность
brake p. эффективная мощность
indicated p. индикаторная мощность
net p. чистая мощность
precaution предостережение
preclude устранять
predominate преобладать
preheating предварительный нагрев
preserve сохранять
pressing запрессовка
pressure давление
p. testing опрессовка
prevent предотвращать
propeller гребной винт
property собственность, имущество
protruding выступающий
prove доказывать
provide обеспечивать
provision снабжение
pulley шкив
pump насос
bilge p. осушительный насос
fire p. пожарный насос
fuel feed p. топливоподкачивающий насос
fuel injection p. топливный насос
jacket water p. насос циркулирующей воды
centrifugal p. центробежный насос
oil p. масляный насос
outside water p. насос забортной воды
propeller p. осевой насос
rotary p. ротационный насос
reciprocating p. поршневой, плунжерный насос
screw p. винтовой насос
purchaser заказчик
pure чистый
purification очистка
purifier очиститель
purify очищать

23
push толкать
push rod штанга толкателя

quality качество
quantity количество

racing разнос двигателя


rack рейка
radial лучистый, радиальный
railway железная дорога
marine r. судоподъемный эллинг
range колебаться в пределах
ratio отношение, степень
compession r. степень сжатия
rating мощность, режим
single-rating однорежимный
release высвобождать
reaming расширение
rear задний, тыльный
receipt получение
recess углубление, выемка
reconditioning восстановление, ремонт
recover восстанавливать
refer соглашаться
reference рекомендация
refine очищать
refiner очиститель
refinery очистительный завод
refrectory огнеупорный
regain приобретать
reheater перегреватель
remote дистационный
removal удаление, устранение
remove удалять, вынимать
renew заменять
repair ремонт

24
big r. капитальный ремонт
major r. капитальный ремонт
emergency r. аварийный ремонт
minor r. мелкий ремонт
running r. текущий ремонт
warrantly r. гарантийный ремонт
repair list ремонтная ведомость
replace заменять, замещать
replaceable заменяемый, замещаемый
replacement замена
replenish доливать, пополнять
require требовать (-ся)
residual остаток, остаточный
resort сортировать
respectively соответственно
restrict ограничивать
result (in) давать, приводить к
retain сохранять
revolve вращаться
revolution оборот (вала)
rib ребро
ribbed ребристый
rigid жесткий
rigidity жесткость
ring кольцо
compression r. компрессионное кольцо
flywheel gear r. венец маховика
lubricating r. масло-подающая шайба
oil control r. маслосъемное кольцо
scraper r. маслосъемное кольцо
snap r. стопорное кольцо
risers восходящие, подъемные трубки котла
rivet заклепка
robust крепкий, прочный
rocker коромысло
rocker arm (клапанное) коромысло, балансир
rod штанга, шток
brake r. тормозной рычаг
connecting r. шатун
piston r. поршневой шток
rack r. зубчатая рейка
sliding r. раздвижная рейка
valve r. штанга толкателя клапана, шток клапана

25
welding r. электрод
roll вальцовать, прокатывать
roller ролик, бегунок, барабан
roof подволок (топки)
rotate вращать (-ся)
row ряд
rub тереть
rubber резинка
rubbing трение
rudder руль
run работать (о машине), режим (работы), запуск
running hours время работы
running работа, эксплуатация
rupture разрыв
rust ржавчина, ржаветь

safety безопасность
sample проба, образец
to take a s. брать пробу
saturate насыщать
saturation насыщение
scale шкала, накипь
schedule график, расписание
scavenging продувка
uniflow s. прямоточная продувка
scope размах, охват
score царапина, задир, задирать
scrape снимать, шабрить
screw винт, завинчивать
adjusting s. регулировочный винт
set s. установочный винт
scroll стиральная камера (насоса)
seal печать, уплотнение, герметизация
seat место, седло
spring s. гнездо пружины
valve s. седло клапана
seating седло (клапана)
section секция, разрез, профиль
sector сектор
secure обеспечивать, крепить

26
seep просачиваться
sediment отложение
seizure захват, задирание
separable отдельный
separate отделять
separately раздельно
separation отделение
serration мелкий зуб
service lank расходный танк
set набор, комплект
settle регулировать, улаживать
sewage сточные воды
size размер
shaft вал
drive sh. приводной вал
laminated sh. промежуточный вал в сборе
rocker sh. ось клапанного коромысла
shafting валопровод
shape форма, конфигурация
shell кожух, корпус
spring shell стакан пружины
shift смещать, сдвигать
shim прокладка
shipyard судоремонтный завод
shoe колодка, башмак
guide shoe ползун
shop цех, мастерская
repair shop ремонтная мастерская
shut down останавливать
silencer глушитель
single-acting простого действия
single-stage одноступенчатый
skirt юбка (поршня)
slotted sk. юбка (поршня) с прорезами
sleeve втулка
cam s. кулачковая муфта
clutch s. соединительная втулка
slide скользить
sliding скольжение
slip пробуксовка
slipper ползун, крейцкопф, опорная часть (юбки)
slot паз, желобок, прорезать
sludge отстой, грязь

27
sludging загрязнение
sluice спускной, клинкетный
sluggish медленный, инерционный
smear пятно, смазывать
smooth ровный, гладкий
society общество
classification s. классификационное общество
solder припой
solid твердый
solution раствор
soot сажа
spacer звездочка, прокладка
spalling отслаивание
spannner гаечный ключ
spare запасной
spares запчасти
spindle вал, шпиндель
splash разбрызгивать
split разъемный
spot место
spray струя
spring пружина
coil s. спиральная пружина
valve s. пружина клапана
stack дымовая труба
stable устойчивый, стойкий
staff штат
steady постоянный
stem стержень, шпиндель (клапана)
valve s. клапанный шток
stick заедать, застревать
stipulated заданный, обусловленный
stir помешивать, шевелить
stock запас
strain напряжение, деформация
strainer фильтр, сетка
stream течение, поток
strength сила, прочность
tensile s. предел прочности
strengthen усиливать
stress напряжение, усилие
bending stress напряжение на изгибе
stroke ход, длина хода (поршня)

28
compression s. ход сжатие
expansion s. ход расширения
power s. рабочий ход
suction s. ход всасывания
stud шпилька
subject (to) подверженный, подлежащий, при условии, если
subsequent последующий
substance вещество
sufficient достаточный
suitable подходящий
sulphur сера
sump поддон, маслосборник
superheat перегрев, перегревать
superheated перегретый
superheater перегреватель
support поддерживать
surface поверхность
survey осмотр, освидетельствование
survey of defects дефектация
surveyor инспектор
suspended взвешенный
swing качание
swirl завихрение
switch выключатель
swivel шарнирное соединение
system система
lubricating s. система смазки

table таблица
tail хвост
take account of учитывать
tank танк, бак
bunker t. топливная цистерна
fuel t. топливный бак
service t. расходный (рабочий) бак
storage t. резервуар-хранилище
taper сужение, коническая форма
tappet толкатель
tension напряжение
terminate заканчиваться

29
test проверять
thermal тепловой, термический
thorough тщательный
thread резьба, нарезать резьбу
thrust давление
side thrust боковое давление
tie связывать
tie bolt стяжной болт
tight плотный, герметичный
tighten затягивать
timing распределение, регулирование
tip кончик, вершина
tolerance допуск
tool инструмент
top верх, верхняя часть
top dead centre В.М.Т.
torch сварочная горелка
torque вращательный момент
transfer передавать
transducer датчик, преобразователь
travel передвигать
valve t. ход клапанов
treat обрабатывать
treatment обработка
terminal зажим, вывод, конечный пункт
t. shaft выходной вал
trial ходовые испытания
tube труба
bypass t. перепускная труба
drain t. сливная труба
stern t. дейдвудная труба
tubing трубопровод
turbulance завихрение
turn проворачивать (машину), обтачивать
tubular трубчатый
twist скручивание, изгиб

ultimately в конечном счете


uncover открывать
undersize на размер меньше
uniform одинаковый, постоянный

30
union штуцер, патрубок
unit единица (измерения), установка, аппарат, узел,
блок
driving u. приводящий механизм
utilize использовать

value величина, ценность


valve клапан
adjusting v. регулирующий клапан
admission v. впускной клапан
air v. воздушный клапан
blow off v. продувочный клапан
by-pass v. перепускной клапан
control v. регулирующий клапан
delivery v. нагнетательный клапан
draining v. сливной клапан
exhaust v. выпускной клапан
expansion v. расширительный клапан
float v. поплавковый клапан
injection v. форсунка
inlet v. впускной клапан
needle v. игольчатый клапан
compensating needle v. дроссельный клапан изодрома
relief v. предохранительный клапан
remotely operated v. клапан дистанционного управления
outlet v. выпускной клапан
pressure-retaining v. клапан постоянного давления
pilot v. клапан управления
poppet v. тарельчатый (дисковый) клапан
safety v. предохранительный клапан
shut-off v. отсечной клапан
stop v. запорный клапан
suction v. всасывающий клапан
vane лопатка, лопасть
vent воздушный кран
economizer v. вентиляционный кран экономайзера
vary изменять
various разнообразный
velocity скорость
versatility многосторонность
viscosity вязкость
volume объем

31
clearance v. объем мертвого пространства
delivery v. производительность (насоса, компрессора)
specific v. удельный объем

wall перегородка
warping коробление, искривление
washer шайба
waste обтирка, ветошь
wear изнашивать, износ
wedge клин, закреплять клином
weigh взвешивать
weight вес
weld сваривать
wheel колесо
gear w. зубчатое колесо, шестерня
pilot w. маховичок
ratchet w. храповик
sprocket w. звездочка
vane w. лопастное колесо
worm w. червячное колесо
wiper обтирочный материал
winch лебедка
windlass брашпиль
wire пруток
workmanship качество работы
worn изношенный
wrap обертывать
wristpin цапфа

Y
Yield производительность, производить, приносить
Yoke обойма, вилка

32
А

аварийный emergency
авария accident, damage
агенство agency
агрегат set, unit
аксиометр rudder angle indicator
амортизатор damper
аннулировать cancel
анкерная связь tie rod, stay bolt
арбитр arbitrator
арматура fittings, accessories
а. крышки цилиндра cylinder head fittings
а. котельная boiler fittings

баббит babbit
бак (резервуар) tank
б. запасной storage tank
б. отстойный setting tank, sump tank
байпасный клапан by-pass
балка beam
балласт ballast
барабан drum, barrel
башмак крейцкопфа crosshead shoe
бездействующий idle
безопасность safety, security
бензин petrol
блок block, unit, pulley
брашпиль windlass
бункеровка bunkering, coaling
быстроходный high speed

вал shaft
гребной вал propeller shaft
коленчатый вал crankshaft
кулачковый вал camshaft
дейдвудный вал tail shaft

33
валоповоротное
устройство shaft turning gear
валопровод shafting
валогенератор shaft generator
вахта watch
вахтенный механик watch engineer
вверх upward
величина value
вентиль cock, valve
вентилятор blower, fan
верх top, head
верфь dockyard
судоремонтная верфь ship repairing yard
взрыв explosion
винт screw
винт гребной propeller
вихревой turbulent
вкладыш shell, bush, liner
влагонепроницаемый moisture proof
влажность humidity
влажный (сырой) wet
вмятина dent
внезапный sudden
внешний outside
вниз downward
внутренний inner, internal
внутри inside
вода питательная feed water
вода пресная fresh water
вода питьевая potable water
вода забортная sea (salt) water
водомер water meter
водомерное стекло water gauge glass
водоопреснитель fresh water generator
водостойкий waterproof, watertight
водород hydrogen
возвратно-
поступательный reciprocating
воздушный коллектор air manifold
воздушный ресивер air receiver
воздуходувка blower
воздухоохладитель air cooler
воздухораспределитель starting air distributor

34
воздухоподогреватель air heater
воспламенение ignition
восстанавливать recover
восстановление recondition
воспламеняющий inflammable
впрыск injection, spray
впускать admit, intake
впуск admission
впускной inlet
вращать rotate, revolve
вращение rotation
вручать hand over, deliver
вручную by hand
всасывание suction
вскипание priming boiling
вскрыть open up
вспомогательный auxiliary
вспышка flash
температура вспышки flash point
вставлять insert, fit in
втулка bush
втулка цилиндра cylinder liner (sleeve)
выемка groove, grooving
вырубить cut out
выхлоп exhaust
выхлопное окно exhaust port
выход outlet, outflow, output
вязкий viscous
вязкость viscosity

гаечный ключ spanner


газораспределение valve timing
гайка nut
гайка-колпачок cap-nut
гайка контрящая lock nut
гарантия warranty
гвоздь nail
генератор alternator
герметик hermetic
гибкий flexible

35
гидравлический hydraulic
главный двигатель main engine
гладкий smooth
глушитель silencer
головка head
головка поршня piston crown
горелка burner
горловина mouth
горловина (лаз) manhole
грубый coarse, rough
грязь (отстой) sludge

давление pressure
датчик sensor
двигатель engine
быстроходный д. high speed engine
(высокооборотный)
д. внутреннего
сгорания internal combustion engine
тихоходный
(малооборотистый)
двигатель low speed engine
четырехтактный
двигатель four-stroke cycle engine
двигатель
простого действия single-acting engine
двойного действия double-acting engine
крейцкопфный д. crosshead engine
д. с надувом supercharged engine
д. без надува naturally aspirated engine
д. тронкового типа trunk piston engine
дейдвудная труба sterntube
действие action, operation
приводить к действию actuate, drive
держать hold
деформировать distort
деформация, distortion
деталь detail, spare part
диаметр внутренний inner diameter
диаметр внешний outside diametre

36
диаметральная плоскость centreline
диск disk
дистационный remote
длина length
длина наибольшая overall length
длительный prolonged
дно bottom
договор agreement, contract
договор заключить conclude a contract
договор выполнить execute a contract
договор подписать sign a contract
договор аннулировать cancel a contract
договориться make arrangement
домкрат jack
дополнение supplement
дополнительный additional
допустимый permissible
допустимая величин permitted value
доступ access
дрель drill
дроссель throttle
дым smoke
дымовые газы flue gases
дюйм inch

единица (измерения) unit


единичный single
емкость capacity

жаропрочный refractory
жаростойкий heat resistance
железо iron
жесткость rigitidy, sliffness
жидкость liquid, fluid

37
З

забортный outboard
зависеть depend on
завершать complete, accomplish
загерметезировать make tight
заграждать block
загрязнение contamination
задний back, rear
задний ход stern way, astern
заедание seizing, sticking, jamming
зажигание ignition
зажимать clamp
зазор clearance
заказывать order
закаливать harden
заклепать rivet, clinch
заклинить jam
закреплять fix, secure, make fast
закрывать close, shut
замена renewal, replacement
заменить replace, renew, substitute
замок, стопор lock
запаивать solder
запасной spare
запас stock
запасная часть spare part
запорный клапан shut-off valve
заряд charge
заслонка gate, flape
за счет for account of, at the expanse of
засорение choking, clogging
затребовать require
заявка inquiry, claim
заявлять declare
звук sound
зола ash
золотник slide valve
зубчатая передача gear drive

38
И

игла needle
избегать avoid
избыток surplus
изгибать bend (bent, bent)
изготавливать make, produce
изготовитель manufacturer
изменять change, modify
изолировать insulate, isolate
износ wear, wear and tear
изнашивать wear (wore, worn)
инспектор surveyor
инструкция manual book
инструмент tool
иск claim
испаритель evaporator
использованный used, utilized
испытание test, trial

камера chamber
камера сгорания combustion chamber
канавка поршневого кольца piston ring groove
картер crankcase
качество quality
кингстон sea-chest
кипеть boil
кислота acid
клапан valve
впускной клапан inlet valve, suction valve
выпускной клапан exhaust (outlet) valve
дроссельный клапан throttle valve
запорный клапан shut-off valve
невозвратный клапан non-return valve, check valve
тарельчатый клапан poppet valve
предохранительный клапан safety valve
пусковой клапан starting valve
стопорный клапан stop valve, cut off valve
управляющий клапан pilot valve
клепать rivet

39
клин wedge
ключ разводной spanner, screw wrench
ковать forge
кованый forged
ковка forging
кожух housing, casing
коксообразование (нагар) carbonization
колебание vibration, oscillation
колебаться (в пределах) range
колено (кривошип) crank
коленчатый вал crankshaft
колесо wheel
коллектор
к. котельной установки
паровой steam drum
к. выпускной д.в.с. exhaust manifold
к. котельной установки,
выпускной outlet header
колпачок cap
комплект поршневых колец piston ring set
кольцо ring
поршневое кольцо piston ring
компрессионное кольцо compression ring
коническое
маслосъмное кольцо taper-faced ring
стопорное кольцо
поршневого пальца piston pin lock ring
конденсат condensate
кондиционер air conditioner
консистентная смазка grease
конструкция design, construction
контролировать check
конус cone
корма aft
коробка box
коромысло rocker arm
корпус frame, body
коррозия corrosion
к.п.д, эффективность efficiency
котел boiler, waste-heat boiler
край edge
краска paint
кран cock

40
кран запорный stop valve
кран спускной draining cock
крепить fix, attach, strengthen
крейцкопф crosshead
кривая curve
критические обороты critical revolution
кровельное железо sheet black
крутящий момент torque
кручение torsion
крышка cover, head
кулак cam
кулачковый вал camshaft
кулиса link

лабиринт labyrinth (seal); labyrinth packing


лаз manhole
латунь brass
лебедка winch
легкий light
липнут stick (stuck, stuck)
ломать break down (broke, broken)
лопасть blade
лопаться burst
льяла bilges

манометр pressure gauge


масленка lubricator, oil cup
масло oil
выпуск масла oil outlet
маслоохладитель oil cooler
маслоочиститель oil purifier
маслопровод oil line
масляный штуцер oil quill
маслосъемное кольцо oil scraper ring
масштаб scale
марка (корт ) grade
маховик flywheel
медленный slow
медленно slowly

41
медь copper
метка mark
механизм gear, device
многоступенчатый multistage
монтировать assemble, mount, install
мощность output power, rating
действительная м. effective horse power
полезная м. brake horse power
муфта (сцепления) clutch
муфта соединительная joint, coupling

набивка packing, stuffing


нагар carbon deposit
нагреватель heater
нагреть heat
нагрузка load
надежный reliable
надежность reliability, safety
наждак emery
нажимать press
накипь scale
накладка strap
направление direction
направляющая клапана valve guide
направляющая крейцкопфа crosshead guide
наполнение filling up
напряжение tensile stress
наружный outside, external
насадка nozzle
насос pump
топливный насос fuel pump
поршневой насос reciprocating pump
трюмный насос bilge pump
насос-форсунка unit injector
насыщенный saturated
неисправность trouble, failure, fault
негодный unsuitable
недостаточный insufficient, lack, sh
немедленный immediate
необходимый necessary
непосредственный direct

42
непрерывно continuously, constantly
нержавеющая сталь stainless steel
несоосность misalignment
низ bottom
низкий low
номинальная мощность rating power
нормальный normal, standard

обеспечение supply
обеспечить secure, guarantee, provide (with)
обеспечение безопасности safety control
обмен exchange
оборот revolution
оборудовать equipping
обработать treat, finish
образный shape, form
обработка treatment
обработка топлива fuel treatment
обслуживание service, maintenance
обтирка waste
окисление oxidation
окно port
окружность circumference
олово tin
опасность hazard
опережение advance
опора leg
опускать put down, pull down
осадок sediment
освидетельствование survey
освид. ежегодное annual survey
освид. механизмов machinery survey
освобождение release
осевой axial
ослаблять loosen
основание foundation
особый special
остатки residues
осторожность caution
ребро edge
осушать drain, wipe

43
ось axis
отверстие bore, orifice, hole
отклонение линии вала crankshaft deflection
отстойная цистерна setttling tank
отстой deposit
отработанный waste
охладитель cooler
очистка purification, cleaning

падать fall (fell, fallen), drop


палец (цапфа) pin
пар steam
пара couple
паразитная шестерня idler gear
параллели guides
перебрать (механизм) overhaul
перевернуть turn over, reverse
перегрев overheat, super heat
перегрузить over load
перезаливка remetalling
перекрытие клапанов valve over lap
перелив overflow
перо руля rudder blade
питать feed
питательная вода feed water
пленка film
плита plate
плоский flat
плотность density
плотный tight
плунжер plunger
поверхность surface
поворачивать turn
повреждать damage
погнутый bent
повышать rise (rose, risen)
подача delivery, supply
поддон sump
поднять lift
подогреватель heater

44
подтянуть tighten
подшипник bearing
п. поршневой gudgion pin bearing
п. рамовый main bearing
п. роликовый roller bearing
п. скольжения sleeve bearing
п. упорный thrust bearing
п. мотылевый (шатунный) big end (crank) bearing
полировать polish
положение position
помещать place, locate
понижать decrease, reduce
поперечное сечение cross section
пополнять fill up
поршень piston
поршневой палец piston pin (gudgeon pin)
порядок order
посадка mounting, fit
потеря loss
потребление consumption
предел limit
предел упругости elastic strength
предохранительный клапан safety valve
предупреждение warming
претензии claims
привод gear, drive
пригоревшее поршневое
кольцо sticking (gummed) piston ring
пробка plug
проворачивание двигателя cranking
продувка scavenging
производительность performance
прокладка gasket
прокладка, шайба shim
промежуточный intermediate
протечка leakage
противодавление back (counter) pressure
проходить, пропускать pass
пружина spring
пуск start
пусковой клапан starting valve
пучок bundle

45
Р

работать run (о д.в.с.)


рабочий объем цилиндра cylinder displacement
разборка dismantling, disassembling
размер dimention
разнос over speed
разрушение breakage
разъединять disconnect
разорванный torn
разрыв fracture
рама frame
расписание schedule
коленчатого вала crank shaft deflection
расположение arrangement
распыливание atomization
распылитель atomizer
расточить bore
расширение expansion
расход, поток consumption, flow
расходы expenses
реверсивный reversible
регулировать adjust, govern
регулировка adjustment
регулирующий механизм governor
ремонт repair
р. текущий running repair
р. капитальный major repair
ремонтная ведомость repair list
резьба thread
ржавчина rust
рубашка jacket
водяная рубашка cooling jacket
руль rudder
рулевая машина steering gear
рычаг arm, lever

46
С

сажа soot
сальник seal
сборка, монтаж assembly
само …. self …
самоохлаждение self cooling
сброс discharge
сварка welding
сверлить drill
связь tie
сжатый compressed
сжигать burn (burnt)
седло seat
сила force
сила (прочность) strength
силовой powered
силовая установка power plant
сквозной through
скользить slide
скорость speed, velocity
следить watch, pay attention to
слив discharge
слой layer
смазка lubrication
смазка под давлением forced lubrication
смазка густая grease
смазка разбрызгиванием splash lubrication
снижать reduce, decrease
снижение мощности power derating
содержание content
содержание серы sulpher content
соединение connection, joint
соединять connect, engage, link
сопротивление resistance
список list
сплав alloy
среднее индикаторное
давление M.I.P.
среднее эффективное
давление B.M.E.P, M.E.P.
среднеоборотный medium speed
сталь жаропрочная heat resistant steel

47
сталь закаленная chilled steel
сталь легированная alloyed steel
сталь твердая hard steel
сталь углеродистая carbon steel
старение aging
степень сжатия compression ratio
стопорное кольцо lock ring, securing ring
стук knocking
ступица hub
стык joint
суточный расход daily consumption
сцепление clutch, inter linkage

такт (ход) stroke


такт впуска intake (suction) stroke
тепло heat
тепла подвод heat supply
тепла-утилизация heat-reсovery
тепловой thermal
теплоемкость heat capacity, thermal capacity
теплообменник heat exchanger
теплопередача heat transfer
теплопроводность heat conductivity
тепловой зазор клапана valve lash
техническое обслуживание maintenance
течь eakage
топливо fuel
топливо высокосортное high grade fuel
топливо низкосортное low grade fuel
топливный насос
высокого давления injection pump; high pressure fuel pump
топливная рейка fuel rack
тяжелое топливо heavy fuel
трение friction
трещина crack
труба tube, pipe
т. питательная feed pipe
трубопровод pipeline, manifold
турбонагнетатель turbocharger

48
У

углерод carbon
угол angle
удалять remove
удаление removal
удар blow, impact
ударять hit
удельный specific
удлинить lengthen
указатель indicator
уменьшить(скорость) slow down
уплотнение seal
уплотнение резиновое rubber seal
уплотнять seal, lighten
упорный thrust
управлять operate
управление control
уравновешивание balancing
уровень level
устанавливать install, fit, mount, set
усталость fatigue
усталостное напряжение fatigue stress
устройство facility
утилизировать utilize
утилизационный котел waste heat boiler, exhaust gas boiler
ущерб damage

Ф
фактор factor
фильтр filter, strainer
фланец flange
форма shape
форсунка burner(котла), spray value, fuel injection
фундамент bed
фундаментальная рама bedplate

фунт pound
фут foot (feet, pl.)

49
Х

характеристика performance
ход stroke
ход холостой idle speed (running)
хомут, зажим clip
хранилище storage

цапфа journal, pin


царапина scratch
цельнокроеный solid
цельнокованый solid forged
центровка alignment
цилиндр cylinder
циркуляционный circulated

частичный partial, sectional


частота frequency
часть part
чистый pure
червячный worm
чугун cast iron

шаг (резьбы, винта) pitch


шайба washer
шатун connecting rod
шейка journal
шейка мотылевая crank pin
шестерня gear, pinion
шкив pulley
шлифовать grind (ground, ground)
шпилька stud
шпонка key
шток rod

50
Щ

щека (кривошипа) web


щель slot
щетка brush
щуп clearance gauge, probe

экономайзер economizer
эксплуатационные испытания service testing
эффективный efficient
эффективность efficiency

юбка (поршня) skirt

язва (коррозионная) pit


ящик box, container
ящик теплый hot well

51
Abbreviations of Marine Engineering Terms.

A
Abs. absolute- абсолютный
Atm.- atmosphere- атмосфера
Amp- ampere- ампер
Avg= average- среднее число, в среднем

B
b.b.- ball bearing- шарикоподшипник
BDC- bottom dead centre- нижняя мертвая точка (HMT)
BHP; bhp- brake horse power- эффективная мощность
BMEP, bmep= brake mean effective pressure- среднее эффективное давление,
измеренное на тормозе
BP, bp- back pressure- противодавление
BP- barometric pressure – барометрическое давление
BP- boiling point- точка кипения

С
C= centigrade- температурная шкала Цельсия
Cal- calorie= грамм- калория
Cal- calorie- килограмм- калория
C.C.- cubic centimeter- кубический сантиметр
CCW- counter- clockwise- против часовой стрелки
CT- центробежная сила
CT., cf, cft= cubic Foot (feet) – куб. фут (ы)
CFH- cubic feet per hour – куб. футы в час
CFM- cubic feet per minute- куб. футы в мин
CHU- calorie heat unit- единица тепла, калория
CM- centimeter- см
CMR- continuous maximum rating- продолжительная максимальная нагрузка
C.No- cetane number- цетановое число
Const- constant- постоянная величина
C.p.p.- controllable pitch propeller- винт регулируемого шага
C.r.p.p.- controllable- reversible pitch propeller- реверсивный ВРШ

D
d., deg- degree- степень, градус
Dia, di- diameter- диаметр
d.w.- deadweight= дедвейт, грузоподъемность

E
E- Engler degree- условная вязкость в градусах Энглера

52
Eff- efficiency- производительность, к.п.д.
E.H.P., e.h.p.= effective horse power- полезная мощность
EXP- expansion- расширение

F
,F.a.h.v.= Fahrenheit- t – по Фаренгейту
F.H.P., F.H.P.= friction horsepower – мощность в л.с., потерянная на
F.O.- fuel oil- жидкое топливо, мазут
F.p.m., ft.p.m.- foot per minute- футы в минуту

G
G,g- gramme- грамм
Gal- gallon- галлон
G.p.- gauge pressure- давление по манометру
Gr. Wh.= gross weight- вес брутто
G/h.p./hr (grammes per horse power per hour- г/л.с./час

H
H., h., hr.,= hour- час
Hi., Q- high quality- высококачественный
H.P., h.p.= horsepower- лошадиная сила
Hp., H.P., h.p.,- high pressure- высокое давление
H.S., h.s.,- heating surface- поверхность нагрева
I
I.D., i.d.,- inside diameter- внутренний диаметр
i.m.e.p.= indicated mean effective pressure- среднее индикаторное давление
in= inch= дюйм
I.P, .i.p.- intermediate pressure- среднее давление

K
Kg- kilogram
Km- kilometer
Kw- kilowatt

L
Lb, lbs,= pound (s), (от лат libra)- фунт
Lig., lg- liquid- жидкость
L.P., L.p- low pressure- низкое давление
LTD- ltd- limited- с ограниченной ответственностью

M
M.a.p.= manifold air pressure- давление на всасывании
Max- maximum
MEP., m.e.p.- mean effective pressure- среднее эффективное давление

53
M.C.R.- maximum continuous rating- максимальная длительная мощность
M.- metre
M3/h- cubic metres per hour- м3/час

O
O.D., od, O.Dia- outside diameter- наружный диаметр
O.F.- oil fuel- жидкое топливо

P
P.C., p.c.t.- per cent- процент
P.C.- piece- штука
P.P.M- parts per minute- частей на миллион
P.S.F.= pounds per square foot= фунты на кв фут
P.S.I., p.s.i- pounds per square inch- фунты на кв. дюйм
P.s.i.a.- pounds per square inch absolute- абсолютное давление
P.s.i.g.- pounds per square gauge- манометрическое давление в фунтах на кв
дюйм

R
Red- Redwood- условная вязкость в сек. по Редвуду
R.p. m - revolutions per minute- число оборотов в минуту
R.p.s. revolutions per second

S
S.H.P., s h p= shaft horsepower- мощность на валу в лошадиных силах
S p g.r- specific gravity- удельный вес
S q- square- квадратный
S q f t- square foot- квадратный фут

T
T- ton- тонна
TDC- top dead centre- верхняя мертвая точка
T., temp- temperature- температура
T.h.p.- thrust horse power- тяговая мощность

V
V- volt
Vel- velocity- скорость
Vis, vise- viscosity- вязкость
Vol- volume-объем
W
W.g.- water gauge- водомерное стекло, водяной манометр
W.t- watt- ватт
W.T- weight- вес

54
Список используемой литературы
1. Баринов С.М., Борковский А.Б., Владимиров В.А.Большой англо-русский
политехнический словарь . – М.: РУССО, 2001. -701с.(1т.)
2. Баринов С.М., Борковский А.Б., Владимиров В.А.Большой англо-русский
словарь . – М.: РУССО, 2001. -720с.(2т.)
3. Деева И.А., Каплун О.С.Англо-русский морской словарь сокращений.-
Одесса: Студия Негоциант, 2000.- 305с.
4. Английскйи язык для инженеров-судомехаников: Учебное пособие для
высших инженерных морских училищ/ Отв.ред. Б.А.Пивненко.- М.: Высшая
школа, 1986.- 255с.
5. Фаворов П.А.Англо-русский морской словарь.- М.: Советская энциклопедия,
1973.- 792с.

55
СОДЕРЖАНИЕ

стр.

1.Введение 3

2.Англо-русский словарь 4

3.Русско-английский словарь 33

4.Англо-русский словарь сокращений 52

5.Список литературы 55

56