Аппарат коротковолновой терапии PHYSIOTHERM-S

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PHYSIOTHERM-S / ФИЗИОТЕРМ-С
00998 RU
Технические данные в настоящей инструкции по эксплуатации действительны на момент
издания и могут быть изменены.
Авторское право © 2001 - 2012 PHYSIOMED ELEKTROMEDIZIN AG
Все права, включая право перевода, печати, копирования или любого иного вида
распространения данного руководства, в том числе частичного, защищены.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Последнее обновление 12 января 2012.

Общий вид аппарата
Передняя панель
7
6
2
4
1
Обозначения
1 Выключатель питания 6 ВЧ кабель для емкостных электродов
2 Дисплей 7 Регулируемый держатель для
электродов
3 Клавиша управления 8 Металлический корпус
4 Клавиша «СТОП» 9 Колесики с блокировками
5 Плоский емкостной электрод
Задняя панель
16
14 15
10
11
13 12
10 Разъем кабеля «папа» 14 Разъем кабеля «мама»

11 Предохранители 15 Регулятор дистанции «электрод-кожа»
12 Разъем кабеля питания повышенной 16 Блокировочный винт
мощности
13 Табличка с паспортными данными
Символы
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте инструкции по эксплуатации и учитывайте физиологические эффекты!
Оборудование класса BF, требует подключения к заземленному источнику питания!

Содержание
1 Введение .............................................................................................................................................................................1
1.1 Описание аппарата ....................................................................................................................................................1
1.2 Применение ...............................................................................................................................................................1
1.3 Противопоказания .....................................................................................................................................................2
1.3.1 Абсолютные противопоказания ................................................................................................................................2
1.3.2 Местные противопоказания ......................................................................................................................................3
1.3.3 Особенно важно ........................................................................................................................................................3
2 Элементы управления и индикаторы .................................................................................................................................5

2.1 Функции элементов управления и индикаторов .......................................................................................................5
2.1.1 Дисплей <2> ..............................................................................................................................................................5
2.1.2 Клавиша управления<3> ...........................................................................................................................................5
2.1.3 Клавиша «Стоп» <4> .................................................................................................................................................6
2.2 Обзор параметров .....................................................................................................................................................6
2.2.1 Стартовое меню.........................................................................................................................................................6
3 Установка ...........................................................................................................................................................................7
3.1 Требования для установки .........................................................................................................................................7
3.2 Требования к месту установки ...................................................................................................................................7
3.3 Транспортировкааппарата .........................................................................................................................................7
3.4 Распаковка аппарата ..................................................................................................................................................8
3.5 Проверка после получения ........................................................................................................................................8
3.6 Повреждения .............................................................................................................................................................8
4 Замечания по эксплуатации ...............................................................................................................................................9

4.1 Подготовка аппарата .................................................................................................................................................9
4.2 Проверка безопасности .............................................................................................................................................9
4.3 Установка напряжения питания ................................................................................................................................9
4.4 Ошибки аппарата.....................................................................................................................................................10
4.4.1 Ошибки управления.................................................................................................................................................10
4.4.2 Ошибки аппарата.....................................................................................................................................................10
5 Коротковолновая терапия ................................................................................................................................................11

5.1 Расположение электродов ....................................................................................................................................... 11
5.2 Установка интенсивности ........................................................................................................................................13
5.2.1 Дозировка по Шлифейку .........................................................................................................................................13
5.2.2 Эффективная мощность ..........................................................................................................................................13
5.3 Общая информация для начала коротковолновой терапии ...................................................................................14
5.3.1 Подготовка...............................................................................................................................................................14
5.3.2 Начало процедуры ...................................................................................................................................................14
6 Меню показаний...............................................................................................................................................................16
6.1 Начало лечения через меню показаний .................................................................................................................. 16
6.2 Информация о выбранном показании ....................................................................................................................17
6.3 Выбор медицинского раздела..................................................................................................................................18
7 Показания .........................................................................................................................................................................19
7.1 Ортопедия - Хирургия/ Неврология ......................................................................................................................... 20
7.1.1 Остеоартроз .............................................................................................................................................................20
7.1.2 Хронический полиартрит тазобедренного и плечевого суставов............................................................................21
7.1.3 Ахилодиния..............................................................................................................................................................21
7.1.4 Болезнь Бехтерева ...................................................................................................................................................22
7.1.5 Бурсит ......................................................................................................................................................................22
7.1.6 Растяжение, вывих, ушиб .........................................................................................................................................23
7.1.7 Эпикондилит............................................................................................................................................................24
7.1.8 Паралич лицевого нерва (периферический) ............................................................................................................24
7.1.9 Перелом ...................................................................................................................................................................25
7.1.10 Межреберная невралгия .........................................................................................................................................25
7.1.11 Контрактура .............................................................................................................................................................26
7.1.12 Люмбаго................................................................................................................................................................... 27
7.1.13 Миалгия ...................................................................................................................................................................27
7.1.14 Невралгия / неврит ..................................................................................................................................................28
7.1.15 Плечелопаточный периартроз .................................................................................................................................28
7.1.16 Периостит ................................................................................................................................................................29
7.1.17 Спондилез / остеохондроз .......................................................................................................................................29
7.1.18 Дистрофия Зудека ....................................................................................................................................................30
7.1.19 Тендовагинит ...........................................................................................................................................................30
7.1.20 Цервикальный синдром ...........................................................................................................................................31
7.2 Дерматологические заболевания ............................................................................................................................33
7.2.1 Фурункул, карбункул ................................................................................................................................................33
7.2.2 Обморожение ..........................................................................................................................................................34
7.2.3 Повреждение кожи ..................................................................................................................................................35
7.2.4 Гидраденит...............................................................................................................................................................35
7.2.5 Панариций ...............................................................................................................................................................36
7.3 Гинекология .............................................................................................................................................................37
7.3.1 Аднексит (хронический) ...........................................................................................................................................37
7.3.2 Аменорея, дисменорея, недостаточность функции яичников ................................................................................. 38
7.3.3 Мастит .....................................................................................................................................................................38
7.3.4 Миометрит (хронический)........................................................................................................................................ 39
7.3.5 Параметрит ..............................................................................................................................................................40
7.4 ЛОР / Стоматология .................................................................................................................................................41
7.4.1 Ларингит ..................................................................................................................................................................41
7.4.2 Средний отит (хронический) .................................................................................................................................... 42
7.4.3 Синусит верхнечелюстной .......................................................................................................................................43
7.5 Внутренние болезни, урология ................................................................................................................................ 44
7.5.1 Бронхит (хронический) .............................................................................................................................................44
7.5.2 Холелитиаз ..............................................................................................................................................................45
7.5.3 Гепатит .....................................................................................................................................................................46
7.5.4 Запор........................................................................................................................................................................47
7.5.5 Неспецифический экссудативный преврит (хронический) ....................................................................................... 47
7.5.6 Простатит и везикулит .............................................................................................................................................48
8 Индивидуальные программы ...........................................................................................................................................49

8.1 Установка программ ................................................................................................................................................49
8.2 Вызов программы ....................................................................................................................................................50
8.3 Удаление программ .................................................................................................................................................50
9 Основные установки .........................................................................................................................................................51

9.1 Изменение основных установок............................................................................................................................... 51
10 Общие замечания .............................................................................................................................................................52

10.1 Ответственность ......................................................................................................................................................52
10.2 Личная безопасность ...............................................................................................................................................52
10.3 Защита аппарата ......................................................................................................................................................54
11 Сервис, ремонт и техническое обслуживание.................................................................................................................. 55
12 Чистка и Дезинфекция .....................................................................................................................................................55
13 Технические данные ........................................................................................................................................................56
14 Принадлежности ..............................................................................................................................................................57
14.1 Стандартные ............................................................................................................................................................57
14.2 Специальные принадлежности ................................................................................................................................57
15 Рекомендации производителя..........................................................................................................................................58
16 Index..................................................................................................................................................................................59
Введение
1 Введение
ФИЗИОТЕРМ-С - это высококачественный и современный аппарат для
коротковолновой терапии (УВЧ-терапии и УВЧ-индуктотермии).
Аппарат проявит весь свой потенциал только при том условии, если Вы
полностью
ознакомлены с его функциями.Поэтому, внимательно прочитайте Инструкцию
по эксплуатации и изучите работу с аппаратом.
Предупреждение Безопасная эксплуатация аппарата для коротковолновой

терапии подразумевает наличие как медицинских
навыков, так и знаний об основных свойствах
электричества.
Поэтому, аппарат для коротковолновой терапии может
эксплуатироваться только персоналом, имеющим
соответствующие знания и достаточный опыт, а также
прошедшим соответствующий тренинг и хорошо
изучившим эту инструкцию!
1.1 Описание аппарата

Аппарат для коротковолновой терапии ФИЗИОТЕРМ-С может использоваться
для диэлектрического нагревания электрическим или электромагнитным
полем различной интенсивности практически любой части тела и,
соответственно, использоваться для широкого круга показаний.
Лечение может производиться с использованием либо емкостного
(диэлектрическое поле), либо индукционного (индуктотермия) методов.
При использовании емкостного метода, соответствующая часть тела
находится в электрическом поле между двумя плоскими электродами
(конденсаторными пластинами) Нагревание части тела, расположенного в
данном поле, происходит за счет “излучения”.Жировая ткань нагревается
значительно сильнее, чем мышечная. При использовании индукционного
поля, когда часть тела находится в магнитном поле, особенно нагреваются
ткани, содержащие жидкость и расположенные близко к поверхности, такие
как мышцы.
1.2 Применение
Данный аппарат для коротковолновой терапии можно использовать как в
стационарах, так и в амбулаторных условиях.
При лечении используются классические методы воздействия магнитным или
электрическим полем в непрерывном или импульсном режимах.
Преимущество использования высокочастотной энергии с целью прогревания
заключается в большой проникающей способности по сравнению с такими
простыми методами как использование теплопакетов, ванн, инфракрасного
излучения и т.д.
ФИЗИОТЕРМ-С 1
Введение
Эндогенное нагревание инициирует серию физиологических процессов, что

оказывает спазмолитический эффект на мышцы, сухожилия и другие
структуры, содержащие гладкую мускулатуру,способствует ускорению
клеточного метаболизма и активации ферментов, а также стимуляции
перфузии в зоне воздействия.
Применение высокочастотной энергии в виде коротких, интенсивных
импульсов (импульсный режим) может оказывать более глубокий эффект,
особенно что касается стимуляции перфузии, так как кожа особенно
чувствительна к нагреванию..
Точки приложения высокочастотной терапии разнообразныДанный вид
воздействия особенно эффективен при лечении ревматического поражения
суставов и мышц, воспалительных заболеваний органов дыхания, почек и
желчных путей, а также всех заболеваний, связанных с недостаточной
перфузией. Импульсный режим используется преимущественно в острой
стадии заболевания.
1.3 Противопоказания
Следующий перечень противопоказаний (который ни в коем случае нельзя
считать полным) необходимо всегда учитывать при использовании
коротковолновой терапии в терапевтических целях!
• Обязательно убедитесь, что вы расспросили пациента о наличии у него
этих противопоказаний, так как не все они могут быть сразу выявлены
терапевтом (например беременность)!
• Кроме того, любой внешний признак, который может свидетельствовать о
наличии противопоказания (как то шрамы и т.п.) является основанием,
чтобы расспросить пациента о наличии других противопоказаний!
• Естественно, любой вид коротковолновой терапии можно использовать
только при наличии точного диагноза!
1.3.1 Абсолютные противопоказания

Существуют следующие абсолютные противопоказания к
коротковолновой терапии:
• Пациенты с кардиостимуляторами ни при каких обстоятельствах не могут
быть подвергнуты коротковолновой терапии. Высокочастотное
воздействие на кардиостимулятор может вызвать фибрилляцию
желудочков. Любой человек с кардиостимулятором также , должен
находиться вне зоны воздействия в течении всего времени лечения!
• Пациенты , чье состояние может ухудшиться при тепловом воздействии
• Пациенты с туберкулезом
• Пациенты с кровотечением или риском кровотечения
• Пациенты с сепсисом и энфиземой
• Пациенты со злокачествеными и неидентифицированными
новообразованиями1
1
Согласно Шнайдеру (в ELEKTROMEDIZIN 7/62):Ткани и органы при наличии воспаления, некроза, гнойных очагов и
абсцессов. В этих случаях врач обязан выбирать между применением тепла или холода, исходя из общих понятий
патологии, в зависимости от степени воспаления.При воспалительных процессах в начальной стадии применяется
воздействие холодом.При воспалительных процессах, сопровождающихся некрозом и образованием полостей, применяют
терапевтические методы, способствующие разогреванию и гиперемии.При хронических и неспецифических
воспалительных процессах, применяют аналогичные терапевтические методы (разогревание и гиперемия), поскольку это
способствует рассасыванию, репарации и регенерации. Однако специфические воспалительные процессы (такие как
туберкулез) при тепловом воздействии могут обостряться.Поэтому они являются противопоказаниями. То же самое
2 ФИЗИОТЕРМ-С
Введение
1.3.2 Местные противопоказания

Существуют следующие местные противопоказания к коротковолновой
терапии:
• Имплантанты или металлические части в теле пациента 2
• Коротковолновое излучение может изменять свойства имплантантов
• Припухлости, чувствительные к воздействию тепла
• Термогиперестезия (повышенная чувствительность к воздействию тепла)
• Термогипестезия (пониженная чуствительность к воздействию тепла)
• Острая фаза воспаления
• Тяжелая артериальная окклюзия (стадия III и IV)
• Гинекологические заболевания, в том числе островоспалительные 3
• Повышенная потливость или наличие влажных повязок
• Проникающее воздействие на грудную клетку при наличии тяжелых
заболеваний сердца (поражение клапанов сердца, сердечная
недостаточность, инфаркт миокарда, выраженный склероз сосудов сердца)
• Беременность, так как воздействие на область живота может вызвать
неблагоприятные последствия для плода (обладает тератогенным
эффектом) вследствие ухудшения кровоснабжения
• Во время менструации
• Синдром Зудека, стадии I и II
• Базедова болезнь (воздействие может вызвать выраженное возбуждение)
• Варикозное расширение вен (воздействие может вызвать увеличение
болевого синдрома)
1.3.3 Особенно важно

Особенно внимательно нужно следить, чтобы одежда пациента не была
влажной или потной, так она может нагреться быстрее и более интенсивно,
чем тело пациента.Синтетические волокна (перлон, нейлон и т.д.) обладают
низкой впитывающей способностью, что может вызвать быстрое увлажнение
кожи под тканью. Поэтому, рекомендуется, чтобы в области воздействия часть
тела пацента была обнаженной и сухой, при этом особенно важно обратить
внимание на то, что влага (пот) накапливается в складках кожи.Это особенно
важно при применении большой дозы энергии. Однако вполне безопасно
проводить УВЧ терапия на область повязки, если она совершенно сухая.
• Лечение маленьких детей следует проводить с особой осторожностью
ввиду их небольшой массы тела.Необходимы тщательный подбор дозы и
постоянное наблюдение (в течение всего времени, пока аппарат включен,
необходимо проверять температуру кожи).
• Так как эффекты воздействия высокочастотного поля на плод еще до
конца не изучены, мы рекомендуем медперсоналу при наличии
беременности не находиться поблизости от включенного аппарата.
происходит в случае злокачественных опухолей. Использование теплового воздействия в лечении опухолевых заболеваний
может расцениваться только как преступная халатность. Более того, перед началом термотерапии необходимо исключить
наличии патологии сосудов сердца.
2
Более высокая проводимость металла вызывает концентрацию поля, продуцирующего тепло на границах раздела
тканей.Это может вызвать сильное локальное нагревание вплоть до ожога третьей степени. Следовательно, необходимо
обращать внимание на присутствующие долгое время металлические включения, такие как пули, осколки и пр.
3
Сюда включаются следующие гинекологические заболевания (см. Möbius, Gynaecological University Clinic, Jena):
генитальный туберкулез, эндометриоз, пиосальпинкс или пио-овариум (наличие гнойного очага в области яичника или
маточной трубы), карцинома в области маточной трубы.
Введение
• Выходная мощность должна устанавливаться по субъективному ощущению

пациента! Необходимо соблюдать особую осторожность, если пациент
обладает пониженной чувствительностью к теплу (см. раздел Dosage levels
according to Schliephake на стр. 13).
Предупреждение Мы хотим обратить внимание, что в помещении, где

проводилась высокочастотная терапия (например
коротковолновая) существует остаточное тепло, что
может быть опасно для людей при наличии у них
кардиостимуляторов.
Более того, необходимо выдерживать расстояние не
меее 6 метров между аппаратом и местом, где
одновременно проводится низкочастотная терапия!
Элементы управления и индикаторы
2 Элементы управления и индикаторы

LCD-дисплей разделен на различные функциональные зоны и управление
аппаратом ФИЗИОТЕРМ-С является простым и понятным.
Металлический корпус предохраняет электронные компоненты и легко
очищается.
Компоненты, отвечающие за безопасность, постоянно проверяются
микропроцессором, после включения проводится процедура
самотестирования, после чего отображаются возможные неисправности.
2.1 Функции элементов управления и индикаторов

В этом разделе мы расскажем об особенностях управления аппаратом ФИЗИОТЕРМ-
С. Числовые значения в скобках соответствуют обозначению в разделе Описание
аппарата в начале данного руководства.
2.1.1 Дисплей <2>
На дисплее <2>, вы можете выбрать все параметры и меню аппарата на

различных уровнях. Выбор осуществляется клавишей управления <3>.
2.1.2 Клавиша управления<3>

Используйте клавишу управления <3> для выбора
параметров терапии и управления аппаратом с
помощью перемещения курсора.Вы можете
передвигать курсор по пунктам меню поворачивая
клавишу направо или налево. Для выбора пункта меню
просто нажмите на клавишу. Для выбора параметра
переместите курсор на соответствующее поле,
поворачивая клавишу. После нажатия на клавишу
курсор начинает мигать. После этого вы можете
выбрать значение параметра и подтвердить свой
выбор снова нажатием клавиши (курсор перестает
мигать).Измененные значения отображаются на
соответствующих позициях дисплея <3>.
Элементы управления и индикаторы
2.1.3 Клавиша «Стоп» <4>

Клавиша «Стоп» <4> используется для прерывания
терапевтической процедуры.Нажмите на клавишу «Стоп» <4>
если вы хотите остановить процедуру до окончания заданного
времени.
2.2 Обзор параметров

2.2.1 Стартовое меню
Эффективная мощность
Передача
Режим
программир
ования
меню
показаний Терапевтические параметры
Установка
3 Установка
3.1 Требования для установки

Перед установкой аппарата и началом работы должны быть обеспечены
определенные требования к помещению.
Если аппарат не может быть установлен сразу после доставки, он сам, его
детали и аксессуары должны храниться в сухом месте!
Не храните и не используйте аппарат в пыльных помещениях!
3.2 Требования к месту установки

Аппарат должен быть установлен таким образом, чтобы он не мог причинить
вреда пациенту, персоналу или другим людям!
Поэтому необходимо прочитать инструкцию по безопасности в разделе
Общие замечания на стр. 52, а также следующую информацию:
• При выборе места расположения необходимо предотвратить контакт
персонала и пациента в течении процедуры с заземленными предметами
(например, батареи отопления, большие емкости с водой, металлическая
мебель и пр.).
• Аппарат необходимо установить таким образом, чтобы электромагнитное
излучение во время процедуры не препятствовало функционированию
других устройств. Минимальное расстояние до других устройств или их
источников питания или линий передачи данных должно быть не менее 6
метров! Пожалуйста, обратите внимание на то, что излучение может легко
проходить через стены, пол и потолок.
• Помещение должно быть достаточно большим, чтобы подойти к аппарату
можно было с любой стороны.
3.3 Транспортировкааппарата
Мероприятия, связанные с транспортировкой аппарата от производителя до
пользователя, проводятся в соответствии с конкретными обстоятельствами и
в сроки, определенные основными условиями бизнеса.
В случае возникновения любых ситуаций, связанных с транспортировкой
аппарата, дилер или пользователь несут ответственность в соответствии с
правилами техники безопасности.
Установка
3.4 Распаковка аппарата

Аппарат обычно транспортируется в упаковке, предоставленной
производителем.Так как вес аппарата составляет около 60 кг, его должны
распаковывать как минимум 2 человека!
Последовательность действий:
(1) Установите упаковку так, чтобы знак UP (ВЕРХ) указывал наверх.
(2) Снимите ремни безопасности с упаковки.
(3) Снимите внешнюю упаковку.
(4) Удалите оставшийся упаковочный материал.
(5) Вытащите (по крайней мере, 2 человека) аппарат из упаковочной коробки.
3.5 Проверка после получения

Сразу после распаковки аппарата вам следует:
(1) Проверить транспортные документы, чтобы убедиться в комплектности

аппарата.
(2) Проверить внешние компоненты и аксессуары на предмет возможных
повреждений при транспортировке.
Предупреждение При наличии повреждений при транспортировке, которые

могут угрожать личной безопасности, аппарат не должен
подключаться к питанию!
3.6 Повреждения
Претензии по повреждениям при транспортировке принимаются только при
незамедлительном уведомлении перевозчика и производителя. Устранение
неисправности производится производителем (см. раздел Сервис, ремонт и
техническое обслуживание на стр. 55).
Подготовьте отчет о повреждении и вышлете его перевозчику и дилеру.
При возвращении аппарата укажите следующую информацию:
• Наименование и адрес отправителя и получателя
• Тип и серийный номер аппарата
• Описание дефекта (отчет о повреждении)
• Дата и подпись
Замечания по эксплуатации
4 Замечания по эксплуатации
4.1 Подготовка аппарата

Аппарат полностью собран на заводе и после подсоединения электродов и
готов к работе.
Для подготовки аппарата к работе необходимо:
(1) Убедиться, что значение рабочего напряжения в сети и на аппарате
соответствуют друг другу.
(2) Установить электроды на соответствующие места на конце держателя и
зафиксировать их винтами.
(3) Подсоединить кабели электродов к аппарату через разъем на задней
панели .Закрепить кабели на держателях электродов.
(4) Установить клавишу включения в положение «Выкл.»
(5) Подсоединить кабель питания к аппарату через разъем на задней панели.
4.2 Проверка безопасности

Для индивидуальной безопасности вам следует:
• Проверить состояние корпуса и покрытия электродов, соединительного
кабеля электродов и кабеля питания. Также удостоверьтесь, что кабели
подсоединены правильно.
• Подсоедините кабель питания к заземленной (!) розетке.
Предупреждение Аппарат и электроды должны быть установлены таким

образом, чтобы не причинить вреда персоналу!Поэтому вы
должны прочесть и внимательно изучить инструкцию по
технике безопасности в разделе Общие замечания на стр.52 ,
а также раздел Противопоказания на стр. 2 перед тем как
начать работу с аппаратом!
4.3 Установка напряжения питания
Аппарат снабжен переключателем для установки напряжения

питания в соответствии с сетью питания в данной стране
(рядом с предохранителями). Используйте это переключатель
для установки 230 В или 115 В. Нет необходимости заменять
предохранители T16A.
Замечания по эксплуатации
4.4 Ошибки аппарата

При обнаружении функциональной ошибки при самотестировании или во
время процедуры, она отображается на дисплее.Отображается числовой код
ошибки, например Е02Как ошибки управления, так и ошибки самого аппарата
отображаются в виде кода ошибки и сопровождаются текстовой
информацией.
4.4.1 Ошибки управления

Могут возникнуть следующие ошибки управления:
E01: Пожалуйста, проверьте электроды и кабели

Причина: Оптимальная точка настройки не может быть
найдена;следовательно, необходимо вновь проверить
аппликаторы, их кабели и правильность соединения.
E02: Настройка...Пожалуйста подождите!

Причина: По соображениям безопасности, эффективная выходная
мощность не должна быть выше 100 Вт, до тех пор, пока
процесс настройки не завершен. При резком увеличении
эффективной мощности может явно чувствоваться тепло.
4.4.2 Ошибки аппарата

За исключением температурных ошибок, в случае возникновения ошибок в
работе аппарата процедура должна быть немедленно остановлена.Аппарат
необходимо выключить и снова включить клавишей «Вкл./Выкл.» <1>. В
случае повторного появления сообщения об ошибке, запишите код ошибки,
выключите аппарат и обратитесь в сервисную службу.
В случае повреждения дисплея, немедленно выключите аппарат и обратитесь
в сервисную службу!
Коротковолновая терапия
5 Коротковолновая терапия
В данной главе представлена информация о правильном расположении
электродов, а также общая информация о способах проведения
коротковолновой терапии.
5.1 Расположение электродов

Электроды необходимо располагать на определенные части тела в
соответствии с медицинскими показаниями (см Показания на стр.19).
Электроды необходимо располагать так, чтобы предотвратить перенагрев из-
за наличия угловых эффектов.Поверхности электродов должны быть
расположены почти параллельно части тела.Однако, возможно
использование угловых эффектов в терапевтических целях.
Предупреждение Если необходимо добиться подобного эффекта, мощность

необходимо подбирать особенно тщательно!
правильно неправильно
Расположение электродов - угловой эффект
Локальный перегрев может возникнуть в электрическом поле из-за

одностороннего наложения электродов или присутствия металлических
объектов (например заземления, металлических имплантантов).
неправильно неправильно
Расположение электродов - угловой эффект и металлические объекты

Локальный перегрев может быть также вызван слишком близким
расположением электродов. Это можно предотвратить увеличением
расстояния (например с помощью подушки) от соответствующей части тела.
правильно неправильно
Расположение электродов - сближение электродов
Нагревание поверхности можно уменьшить увеличением расстояния между

электродами.Для местных воздействий рекомендуется использовать электрод
монод. Этого также можно достичь путем использования электродов разного
размера и изменения расстояния.
Ниже приведены несколько примеров правильного расположения
электродов:
Равномерное облучение конечности в Равномерное облучение конечности в

поперечном поле продольном поле
Неравномерное облучение с Равномерное облучение туловища, головы

использованием электродов разного или конечности при большом расстоянии
размера между электродами
Расположение электродов - правильные способы

5.2 Установка интенсивности

5.2.1 Дозировка по Шлифейку
Инструкции по терапии содержат следующие дозировки по Шлифейку:
Уровень Ощущения Описание

мощности
1 Нет ощущения атермальное, подпороговое
тепла
2 Легкое тепло только ощущается
нагревание
3 Приятное тепло приятное, переносимое ощущение
тепла
4 Сильный перегрев сильное, но еще переносимое
ощущение тепла
Ощущени Уровень мощности

е тепла 1 2 3 4
нет
слабое
среднее
сильное
Схема дозирования по Шлифейку
Предупреждение Всегда начинайте процедуру с низкой мощности!Через 1-

2 минуты вы можете окончательно установить мощность
по субъективным ощущениям пациента!
5.2.2 Эффективная мощность

Для того, чтобы предотвратить чрезмерный перегрев тканей, эффективная
выходная мощность, указанная в таблице, не должна быть превышена!
Тип электрода Макс. эффективная

мощность
Монод 120 Вт
Диплоид 200 Вт
Излучатель для коротковолновой терапии плоский 8 см 80 Вт
Излучатель для коротковолновой терапии плоский 12 см 200 Вт
Излучатель для коротковолновой терапии плоский 16,5 см 400 Вт
Электрод емкостной резиновый, размеры 12 x 18 см 250 Вт
Электрод емкостной резиновый, размеры 14,5 x 25 см 400 Вт
5.3 Общая информация для начала коротковолновой терапии
ФИЗИОТЕРМ-С позволяет начать лечение следующим образом:

• прямой доступ (как описано ниже)
• через меню показаний с рекомендуемыми параметрами терапии для
множества различных показаний (см стр. 16).
• через меню индивидуальных программ (созданных вами самостоятельно,
см стр. 49).
5.3.1 Подготовка
Перед началом лечения:
(1) Установите соответствующие электроды для определенного вида
терапевтического воздействия.
(2) Включите аппарат клавишей «Вкл./Выкл.»<1>. После включения
пройдет короткая программа самотестирования.В случае ошибки
аппарата, на дисплее появится ее код (см. раздел Ошибки аппарата на
стр. 10).
(3) Разместите пациента в необходимом для проведения процедуры
положении. Перед наложением электродов убедитесь, что мощность
установлена на 0!
(4) Убедитесь в правильном расположении электродов (см. раздел
Расположение электродов на стр. 11).
(5) Проверьте правильность расстояния электрод-кожа (см. раздел
Расположение электродов на стр. 11).
Теперь процедура может быть начата.
5.3.2 Начало процедуры

Процедура всегда начинается из основного меню после увеличения выходной
мощности клавишей управления <3> от нуля до нужного значения.
Процедура может быть приостановлена нажатием клавиши "Стоп" <4>.
Предупреждение Перед началом процедуры вы должны ознакомиться с

правилами техники безопасности в разделе Общие
замечания на стр. 52 и Противопоказания на стр. 2!
Процедура начинается следующим образом:

(1) Установите выходные параметры (частота, режим, время). Используйте
клавишу управления для перемещения курсора на соответствующее поле
Гц, Режим и мин. Далее, нажмите клавишу управления и выберите нужное

значение параметра.Нажмите клавишу еще раз для установки значения.
(2) Проверьте, соответствуют ли параметры выбранному способу терапии.
(3) Выберите выходные параметры с помощью клавиши уплавления <3>.
(4) Поворачивая клавишу управления <3>, медленно увеличивайте
выходную мощность.Следите за настройкой дисплея и состоянием
пациента (разговаривайте с ним).
(5) При необходимости скорректируйте параметры лечения во время
процедуры.
Замечание Во время процедуры невозможно непосредственное

переключение из непрерывного режима (CW режим) в
импульсный и наоборот.
(6) Нажмите клавишу «Стоп» <4>, чтобы прервать процедуру, или

дождитесь окончания установленного времени (звуковой сигнал).
(7) Снимите электроды и спросите пациента как он себя чувствует.
Меню показаний
6 Меню показаний
В отличие от прямого доступа или меню индивидуальных программ, меню
показаний позволяет другим способом проводить конкретную процедуру. С
помощью меню показаний вы можете проводить лечение с проверенными
методиками.
6.1 Начало лечения через меню показаний

Все показания разделены по медицинским разделам (например ОРТОПЕДИЯ,
как показано на примере)На рис. ниже Вы видите основное меню,
появляющееся после включения аппарата.
Необходимо произвести следующие действия:
(1) Подготовить аппарат и пациента (см Подготовка на стр. 14).

(2) Выбрать функцию Показ. на дисплее <2>.
Показана основная страница меню показаний:
(3) Выбрать через функцию Выбор желаемое показание из главной страницы

меню, (например острый АРТРОЗ). Если требуемое показание не
существует в перечне, Вам следует перейти в другой медицинский раздел
(см. раздел Выбор медицинского раздела на стр. 18).
(4) Если необходимо, Вы можете получить дополнительную информацию о
выбранном заболевании (см. раздел Информация о выбранном показании
на стр.17).
(5) Выберите необходимуюВЫХОДНУЮ МОЩНОСТЬ (напр. 400 Вт)
Дисплей показывает выбранное показание и рекомендуемые параметры

терапии.Время процедуры пошло.
(6) Нажмите клавишу “Стоп" <4> чтобы прервать лечение или дождитесь
окончания процедуры (звуковой сигнал).
(7) Снимите электроды и спросите пациента, как он себя чувствует.
6.2 Информация о выбранном показании

Чтобы получить краткую информацию о выбранном показании необходимо:
(2) Выбрать функциюИнфо на дисплее.
На дисплее отобразятся основные параметры лечения (доза,

продолжительность и т.п.), а также схема расположения электродов.
(3) Выберите функцию Выбор или Выход чтобы вернуться в главное меню.
6.3 Выбор медицинского раздела

Чтобы выбрать медицинский раздел в меню показаний необходимо:
(2) Выбрать функциюСписок на дисплее.
Появится страница со списком медицинских разделов.
(3) Выбрать с помощью функции Выбор необходимый медицинский раздел из

списка, напр., „Гинекология“.
Теперь можно выбрать показания из данного медицинского раздела.
Показания
7 Показания
На слудующих страницах представлен список заболеваний, при которых
применяется коротковолновая терапия;список приведен в соответствие по
медицинским разделам и совпадает с информацией в программном пакете.
Данная таблица показаний - которая, конечно, не может считаться полной -
содержит эмпирические значения в соответствии с рекомендациями по
коротковолновой терапии.
• Традиционный метод равномерного нагрева всех слоев ткани за счет

постоянного проведения энергии дополняется, благодаря импульсному
режиму, новыми способами успешного применения данного вида лечения.
Согласно опыту применения в клиниках и специализированных
учреждениях оптимальных результатов можено достичь при применении
имульсного теплового воздействия, особенно в острой стадии
заболевания.
• В случае заболеваний, еще не перешедших в хроническую форму, но
обостряющихся время от времени, предпочтительным оказывается
импульсное низко-тепловое воздействие.
• Воздействие в непрерывном режиме рекомендуется в случае хронического
заболевания.
• При применении коротковолновой терапии у маленьких детей, требуется
очень тщательный подбор дозы и постоянное наблюдение (проверка
температуры кожи, пока аппарат не будет отключен). Кроме того, для
проведения процедуры ребенка необходимо полностью раздеть.
• Поверхностное воздействие (на кожу или подкожно-жировую клетчатку),
необходимо проводить на меньшей дистанции между электродом и кожей
со стороны, с которой осуществляется воздействие (Под активным
электродом сторона), при этом с другой стороны (пассивной) расстояние
должно быть большим.
• Для глубокого воздействия (внутренние органы, суставы) требуется
большая дистанция электрод - кожа с обеих сторон.
• Если мышцы или суставы должны быть прогреты больше с одной стороны,
используйте специальный электрод, или "монод".
"Монод" используется как монополярный электрод, то есть без контр-
электрода.
Продолжительность процедуры (напр., 5 – 20 минут) должна быть небольшой,
при этом необходимо начинать с маленькой мощности, которую постепенно
повышать в зависимости от ощущений пациента.
В случае возникновения неадекватной реакции, процедуру необходимо
прервать и затем снизить мощность до минимальной и сократить
продолжительность процедуры.
Показания
7.1 Ортопедия - Хирургия/ Неврология

• Заболевания костно-мышечной системы (костей, суставов и мышц)
• Артрит и артроз
В отличие от медикаментозного лечения, электротерапия является неспецифическим
методо лечения различных форм артритов и полиартритов.Цель лечения - прежде
всего уменьшить боль и отек.
7.1.1 Остеоартроз
Определение: Хронические заболевания суставов (коленных, тазобедренных, плечевых,
локтевых, суставов кисти и стопы, а также височно-нижнечелюстного
сустава)
Цель лечения: обезболивание, снижение напряжения, стимуляция кровообращения
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная), мануальная
комбинации: терапия, профилактика дисфункционального стресса, криотерапия
УВЧ терапия (хроническая патология)
Режим Непрерывный режим
Электрод Плоские емкостные электроды
Область
Облучение суставов, в которых отмечается болезненность
воздействия
Дистанция 2 см – 4 см с каждой строны

электрод-
кожа
Продолжит 10 мин – 15
ельность мин
процедуры
Уровень Уровень: 2 – 3
мощности
Курс Через день 10 – 15 процедур

лечения
Примечание УВЧ терапия уменьшает напряжение в области мышц и

соединительной ткани. Проводите воздействие на сустав,
находящийся в физиологическом положении.
Важно! Применяйте коротковолновое лечение, только если пациент

его хорошо переносит!
Показания
7.1.2 Хронический полиартрит тазобедренного и плечевого суставов

Определение: Воспалительный процесс одного или нескольких суставов
Цель лечения: Уменьшение болевых ощущений, уменьшение воспаления
Подходящие ЛФК, иммобилизация с целью уменьшения боли, электротерапия
комбинации:
УВЧ терапия
Режим Импульсный режим
Электрод Плоские емкостные электроды / диплоид
Область Облучение суставов, в которых отмечается

воздействия болезненность
Дистанция 2 см – 4 см с каждой стороны

электрод-кожа
Продолжитель 5 мин – 15
ность мин
процедуры
Уровень Уровень: 2 –
мощности 3
Курс лечения Через день 10 – 15 процедур

УВЧ терапия уменьшает напряжение в области мышц и соединительной ткани. При уровне
мощности 1, его можно также применять на 2 – 3 минуты при острых воспалительных
процессах.Рекомендуется использование индукционных электродов (индуктотермия).
7.1.3 Ахилодиния
Определение: Растяжение ахиллова сухожилия
Цель лечения: Стимуляция кровообращения, профилактика развития
функциональной контрактуры, обезболивание, улучшение
трофики.
Подходящие Уменьшение спортивных нагрузок, прокладка под пяточную
комбинации: область для облегчения симптомов, ультразвук, электротерапия,
криотерапия и теплолечение
УВЧ терапия (не в острую стадию)
Электрод Плоские емкостные электроды / монод
Область воздействия Ахиллово сухожилие с обеих сторон
Дистанция электрод- Слева 1 см – 2 см Справа 1 см – 2 см

кожа
Продолжительность 10 мин – 15 мин

процедуры
Уровень мощности 2–3
Показания

процессах.
7.1.4 Болезнь Бехтерева

Определение: Воспалительный процесс в крупных суставах и суставах позвоночника с
развитием анкилозов
Цель лечения: Уменьшение боли, стимуляция локального кровообращения, снятие
мышечного напряжения
Подходящие Комбинированная терапия(электротерапия / ультразвук), ЛФК, дыхательная
комбинации: гимнастика
Электрод плоские емкостные электроды / диплоид
Область
Облучение по ходу позвоночника

Продолжительн 10 мин – 15 мин

ость процедуры
Уровень 2–3
мощности
Курс лечения Через день 12 процедур
процессах.Рекомендуется использование индукционных электродов (индуктотермия).
7.1.5 Бурсит
Определение: Синовит в околосуставной сумке
Цель лечения: Добиться нормализации функции
Подходящие Мануальная терапия: уменьшающие боль тракции, мобилизация ниже
комбинации: области выхода нерва, криотерапия или холодные компрессы в острую
стадию. Ионофорез с гистамином, теплолечение и ультразвук при
хронизации процесса.
Режим Непрерывный режим / Импульсный режим в подострую стадию
Область
Над суставом
Показания
Дистанция 1,5 см - 2 см для 2 см – 4 см для электродов

электрод-кожа электрода большего 
 8 см
Продолжительн 3 мин – 10 мин В подострую стадию:10 мин – 15

ость процедуры мин
Уровень Уровень:2 – 3 В подострую стадиюУровень: 1

мощности 12 Вт средняя мощность
Примечание Индукционный метод (монод) в подострую стадию
7.1.6 Растяжение, вывих, ушиб

Определение: Ротация суставов,смещение, растяжение связок, вывих,
повреждение сустава вследствие приложения силы (контузия) - в
этих случаях всегда следует предполагать возможность перелома!
Цель лечения: Обезболивание, стимуляция местного кровообращения,
рассасывание гематомы; при вывихе до момента заживления
капсулы сустав должен быть иммобилизован
Подходящие Электротерапия, ультразвуковая терапия, в острой стадии - лед на
комбинации: область поражения
Электрод Плоские емкостные электроды / монод; (монод в

подострую стадию)
Область
Область сустава

Продолжительнос 5 мин – 10 мин в подострую стадию: 10 мин –

ть процедуры 15 мин
Уровень Уровень: 2 – 3 В подострую стадию: Уровень: 1

мощности 12 Вт средняя мощность
Курс лечения Ежедневно 5 – 10 процедур
Важно! Противопоказание: В отрую стадию, при наличии

свежей гематомы!
Рекомендуется использование индукционных электродов (индуктотермия).
Показания
7.1.7 Эпикондилит
Определение: "Локоть теннисиста", воспаление сухожилия, прикрепляющегося
к локтевому суставу с локтевой или лучевой стороны
Цель лечения: Обезболивание, уменьшение повышенной чувствительности
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная), лед,
комбинации: теплолечение только при хронизации процесса
Электрод монод
Область воздействия Латеральная поверхность сустава
Дистанция электрод- Электрод находится

кожа в контакте с кожей

процедуры
Уровень мощности Уровень: 2 – 3 В подострую

стадию:Уровень: 1
16 Вт средняя мощность
Важно! Противопоказание: В острую стадию!
7.1.8 Паралич лицевого нерва (периферический)

Определение: Паралич лицевого нерва
Цель лечения: Ускоренное выздоровление, улучшение процесса реинервации
Подходящие электротерапия, теплолечение, тепло на область лица, пассивные
комбинации: или пассивно-активные упражнения перед зеркалом
Область воздействия Над дистальной областью нерва
Дистанция электрод- Электрод находится в контакте с кожей

кожа

процедуры
Уровень мощности Уровень: 1 – 2
Курс лечения Ежедневно до 12 процедур
Примечание УВЧ терапия на лицевой нерв в период

реабилитации
Показания
Важно! При развитии контрактуры электротерапию

необходимо немедленно прекратить!
7.1.9 Перелом
Определение: Перелом костей
Цель лечения: Ускорение образования мозоли, особенно в случае плохого
заживления
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия: тренировка атрофированных
комбинации: мышц
УВЧ терапия (для плохо заживающих переломов)
Электрод Плоские емкостные электроды / резиновые

электроды
Область воздействия Местно над областью перелома
Дистанция электрод- Под плоским Под резиновым электродом:

кожа электродом:2 см 4 см

процедуры
Курс лечения Ежедневно 10 процедур
Примечание УВЧ терапия ускоряет процесс образования

костной мозоли. Дополнительно - сегментарное
воздействие. Уровень 1 на 3 минуты является
предпочтительным.
Важно! Не применяйте УВЧ терапию при наличии

свежей гематомы или спиц!
7.1.10 Межреберная невралгия

Определение: Невральные боли.Острое, болезненное раздражение, исходящее
из грудного отдела позвоночника.Возможные причины: сдавление
корешка нерва или острое сдавление в области подвижных частей
или суставной поверхности тела позвонка.
Цель лечения: Уменьшение боли
Подходящие Гальванизация, ванны Стенджера, ионофорез, теплолечение,
комбинации: ультразвуковая терапия. Инъекции местных анестетиков в область
паравертебральных мышц являются проверенным методом
лечения.
Показания
Область Продолжительная стимуляция в области дистального

воздействия отдела нерва


Уровень Уровень: 2 В острой фазе:Уровень 1

мощности
Важно! Применение теалолечения возможно только при

хорошей переносимости!
процессах.Рекомендуется использование индукционных электродов (индуктотермия)..
7.1.11 Контрактура
Определение: Потеря двигательной способности в суставе из-за укорочения
(образование рубца в мягких тканях)
Цель лечения: Восстановление физиологического движения в суставе и
удлинение мышцы
Подходящие ЛФК, электротерапия, ультразвуковая терапия, теплолечение, лед
комбинации: (нельзя применять при ревматоидном артрите).
Область
Область сустава


мощности
Курс лечения 3 раза в неделю 10 – 12 процедур
Примечание Применение тепла и холода помогает разработать

суставы.Всегда после лечения применяйте
кинезотерапию.
Важно! Применение тепла противопоказано при наличии

болевых ощущений!
Показания
7.1.12 Люмбаго
Определение: Мышечные боли в области поясницы, поясничный ревматизм
Цель лечения: Снятие болезненного мышечного напряжения, снижение тонуса
мышц
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная),
комбинации: теплолечение
Электрод монод, диплоид
Область воздействия Область поясницы
Дистанция электрод- Прикрепите монод или диплоид

кожа непосредственно к коже

процедуры
Курс лечения Через день Минимум. 6 процедур на

курс
Примечание Проведение лечения в позиции пронации
Важно! Если после первых процедур не происходит

улучшения, необходима дальнейшая
диагностика!
7.1.13 Миалгия
Определение: Мышечная боль
Цель лечения: Обезболивание, восстановление полноценной функции мышцы,
снижение тонуса
комбинации: теплолечение
УВЧ терапия (не в острую фазу)
Область
Над областью мышцы
Дистанция Прикрепите монод или диплоид непосредственно к

электрод-кожа коже

мощности
Показания
Примечание –
7.1.14 Невралгия / неврит

Определение: Невральные боли, воспаление нерва.В то время, как неврит
характеризуется наличием четких симптомов или нарушением
функции, невралгией является состояние, при котором боль
первична и возникает преимущественно ночью.
Цель лечения: Уменьшение боли, ускорение выздоровления и процессов
регенерации без выпадения функции, снятие воспаления
Подходящие Гальванизация, гидроэлектрическое воздействие в одной, двух
комбинации: или четырех камерных ваннах, ионофорез, теплолечение,
ультразвуковая терапия
Область воздействия По ходу нерва в дистальной области его части
Дистанция электрод- 2 см – 4 см с каждой стороны

кожа

процедуры
Уровень мощности Уровень: 2 – 3 В отрую фазу:Уровень 1

УВЧ терапия уменьшает напряжение в области мышц и соединительной ткани. При уровне1, его
можно также применять на 2 – 3 минуты при острых воспалительных процессах.Рекомендуется
использование индукционных электродов (индуктотермия)
7.1.15 Плечелопаточный периартроз

Определение: Боль в плече, сопровождающаяся ограничением движений
Цель лечения: Обезболивание, стимуляция кровообращения, восстановление
двигательной функции.
комбинации: упражнения.В случае острой боли - криотерапия и
иммобилизация в положении легкого отведения.
Электрод Плоские емкостные электроды / разиновые

электроды / диплоид
Область воздействия С обеих сторон в области сустава

Показания
кожа

процедуры
Важно! Противопоказание: коротковолновая терапия в

острой фазе!
7.1.16 Периостит
Определение: Воспаление надкостницы
Цель лечения: Уменьшение болевых ощущений, снятие воспаления
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (комбинированная), лед,
комбинации: повязки с мазью, содержащей НПВС (напр., вольтарен эмульгель)

электроды / диплоид
Область воздействия По обеим сторонам от кости
Дистанция электрод- 2 см с каждой стороны

кожа

процедуры
Важно! Противопоказание: в острую фазу!
7.1.17 Спондилез / остеохондроз

Определение: Артроз межпозвоночных суставов, дегенеративные изменения
межпозвоночных дисков
Цель Достижение нормальной функциональной способности,
лечения: профилактика дегенеративных изменений, расслабление мышц,
стимуляция кровообращения
комбинации: массаж

электроды/ диплоид
Область воздействия Над позвоночником
Показания

кожа

процедуры
7.1.18 Дистрофия Зудека

Определение: Декомпенсированная дистрофия вследствие
перелома;Заболевание возникает из-за дистрофических
измененях конечностях, чаще всего после переломов или
операций.
Цель лечения: Медленное, постепенное улучшение метаболизма в конечности.
Профилактика атрофии и анкилоза сустава.
Подходящие В начале заболевания - лед и ледяные ванны, а также осторожные
комбинации: физические упражнения. Ультразвуковая терапия, криотерапия,
электротерапия, упражнения в воде снижают болевой порог
(только в хронической стадии:стадия 3 и 4)
Область Сегментарно, локальнопосле нескольких процедур - в

воздействия соответствии с субъективными ощущениями пациента
Дистанция Под активным

электрод- электродом: 1 см
кожа
Продолжител 3 мин – 6 мин

ьность
процедуры
Уровень Доза: 1 – 2
мощности
Важно! Кортоковолновая терапия проводится только если

хорошо переносится пациентом, никогда не
применяется в острую фазу!
7.1.19 Тендовагинит
Определение: Воспаление сухожилия и сухожильного футляра
Режущие боли в области вовлеченного сухожилия, возникшие
после перерастяжения или травмы
Показания
Цель лечения: Снятие воспаления, уменьшение боли, восстановление

двигательной функции
Подходящие Ультразвуковая терапия, электротерапия (ионофорез),
комбинации: иммобилизация. В острой фазе - криотерапия. ЛФК с
упражнениями на растяжение. Повязки с мазью, содержащей
гепарин или НПВС.
Электрод плоские емкостные электроды / резиновые электроды/

монод
Область
Над областью воспаления по обеим сторонам
Дистанция Под малым плоским большой резиновый электрод

электрод-кожа электродом: 1 см – 2 под руку/ кисть
см
Продолжитель 10 мин – 15 мин

ность
процедуры
мощности
Примечание В подострую стадию:Импульсный режим Уровень 1

(15 Вт эффективно)
7.1.20 Цервикальный синдром

Определение: Постравматический шейный синдром.Представляет собой
поражение шейного отдела позвоночника, которое может
распространяться на мышцы плеча или руки
Цель лечения: Уменьшение боли, стимуляция кровообращения, расслабление и
растяжение напряжынных групп мышц.
Подходящие электротерапия/ионофорез, теплолечение, ультразвуковая терапия/
комбинации: комбинированная терапия, грязевые аппликации и массаж
УВЧ терапия (хронический процесс)
Электрод монод / диплоид
Область
область 3го шейного позвонка
Дистанция Полный контакт

Продолжительнос 5 мин – 10 мин

ть процедуры
Показания
мощности
Примечание УВЧ терапия уменьшает напряжение в области

мышц и соединительной ткани.
Важно! Применение теалолечения возможно только при

хорошей переносимости!
Показания
7.2 Дерматологические заболевания

• Воспалительные и гнойные очаги, такие как фурункулы, карбункулы,
абсцессы потовых желез, паронихия и панариций, успешно поддаются
лечению с помощью высокоинтенсивного теплового воздействия.В
острой стадии воспаление может быть купировано или подавлено. В более
поздней стадии происходит ускорение рассасывания очага.
• В дерматологии рекомендуется для лечения использовать индукционные
электроды (индуктотермия).
• После улучшения состояния, продолжайте лечение до тех пор, пока рана
полностью не закроется.
7.2.1 Фурункул, карбункул

Определение: Воспаление волосяного фолликула (карбункул: скопление
фурункулов)
Цель лечения: Быстрое излечение (напр., ускорение рассасывания)
Подходящие УВЧ терапия или микроволновая терапия являются наилучшими
комбинации: методами. УФ-облучение, горячие ванны с добавлением ромашки
или арники
Область
Над областью воспаления
Дистанция Под малым плоским Под большим электродом:

электрод-кожа электродом: 1 см (над 4 см
фокусом воспаления)
Продолжитель 1 мин – 2 мин

ность
процедуры
Уровень Уровень: 1
мощности
Курс лечения Ежедневно 1 – 2 процедуры
Показания
Примечание Также воздействие может проводиться с помощью

индукционных электродов
В начальной стадии (небольшой фурункул) часто
улучшения можно достичь даже после одной
процедуры.
В поздней стадии в месте приложения возникает
рассасывание. Этот эффект является хорошим
преимуществом при лечении фурункула носа.На
невскрывшиеся глубокие фурункулы можно
воздействовать в течение 2 минут, дистанция
электрод-кожа - 2 см.
Фурункул слухового канала:
Дистанция электрод-кожа со стороны поражения:1.5
см
Дистанция электрод-кожа на здоровой стороне: 3
см - большой электрод
Важно! Более высокие дозы и продолжительное воздействие
могут вызвать распространение патологического
процесса! При наличии вскрывшегося фурункула, рану
необходимо очиститьпоскольку имеется опасность
ожога. Мануальное воздействие противопоказано!
7.2.2 Обморожение
Определение: Повреждение тканей вследствие воздействия холода,
переохлаждение
Цель лечения: Общее разогревание, стимуляция кровообращения
Подходящие Теплолечение, ультразвуковая терапия, электротерапия
комбинации: (ионофорез), ванны с корой дуба в качестве дополнительного
лечения
Электрод Плоские емкостные электроды / резиновые электроды/

монод
Область Над областью поражения / индукционный электрод в

воздействия контакте с кожей
Дистанция Под малым Под большим электродом: 6

электрод-кожа электродом: 2 см – 3 см
см
Продолжитель 5 мин – 8 мин 10 мин

ность в начале лечения в конце лечения
процедуры
Уровень Уровень: 1 Уровень: 1 – 2

мощности в начале лечения в конце лечения
Показания
Примечание Рекомендуется использование индукционных

электродов (индуктотермия) в случае недавнего
обморожения лечение начинается с макс. 20 Вт
эффективной мощности.
7.2.3 Повреждение кожи

Определение: Трофичекие язвы, открытые раны, пролежни
Цель лечения: Стимуляция кровообращения
Подходящие Электротерапия, теплолечение, ванны с лекарственными
комбинации: добавками
Область
Над областью поражения
Дистанция 1 см

процедуры
Уровень мощности Уровень: 1

10 Вт– 20 Вт
эффективная
мощность
Примечание После улучшения состояния продолжайте лечение

пока рана не закроется
7.2.4 Гидраденит
Определение: Абсцесс потовой железы
Цель лечения: Быстрое излечение
Подходящие УВЧ терапия или микроволновая терапия являются
комбинации: предпочтительными методами
Область воздействия Подмышечная область
Показания
Дистанция электрод- Под малым плоским Под большим

кожа электродом: 1см (над электродом: 4 см
фокусом воспаления),
монод в контакте с
кожей
Продолжительность 10 мин
процедуры

электродов (индуктотермия)
7.2.5 Панариций
Определение: Гнойное воспаление ногтевого ложа пальцев рук вследствие
гнойной инфекции
Цель лечения: Снятие воспаления
Подходящие УВЧ терапия является предпочтительным методом

электроды/ монод
Область Над областью воспаления - пассивный резиновый

воздействия электрод под кистью
Дистанция Под малым плоским Под резиновым

электрод-кожа электродом: 2 – 3 см электродом: 3 см
(над фокусом
воспаления)

процедуры

электродов (индуктотермия)
Показания
7.3 Гинекология
В гинекологии высокочастотное воздействие используется в основном для стимуляции
рассасывания и кровоснабжения при хронических аднекситах и невоспалительных
заболеваниях в полости малого таза.
Предупреждение Нельзя применять местное лечение во время беременности

или менструации!
7.3.1 Аднексит (хронический)

Определение: Воспаление яичника и маточной трубы
Цель лечения: Ускорение процесса заживления, стимуляция кровообращения
Подходящие В острой стадии:постельный режим, лед, холодные влажные
комбинации: компрессы
Хронический процесс:грязевые аппликации
Электрод Плоские емкостные электроды, резиновый

электрод
Область В соответствующей области пораженного органа,

воздействия а также под ягодицами
Дистанция Под плоским Под резиновым

электрод-кожа электродом электродом (дорзально) 4
(вентрально) 2 см – см –
4 см (над областью 5 см - электрод под
воспаления) пациенткой

процедуры
Примечание –
Важно! Нельзя применять местное лечение во время

беременности или менструации! Особое
внимание необходимо во время беременности!
Показания
7.3.2 Аменорея, дисменорея, недостаточность функции яичников

Определение: Отсутствие менструаций, болезненные менструации, недостаточность
фунции яиников
Цель лечения: Восстановление регулярного цикла, безболезненных менструаций
Подходящие ЛФК для регуляции нейро-гуморальной функции, грязевые ванны,
комбинации: массаж

электрод
Область В соответствующей области пораженного органа, а

воздействия также под ягодицами

электрод-кожа электродом электродом (дорзально)
(вентрально) 2 см – 4 см –
4 см (над областью 5 см - электрод под
воспаления) пациенткой

процедуры
Курс лечения 3-раза в неделю 5 – 10 процедур
Примечание Начало на 6 день после менструации

беременности или менструации! Особое внимание
необходимо во время беременности!
7.3.3 Мастит
Определение: Воспаление молочной железы
Цель лечения: Снятие воспаления
Электрод диплоид, монод или плоские емкостные

электроды
Область
Над железой
Показания
Дистанция диплоид, монод: Под большим электродом

электрод-кожа полный контакт (дорзально) 4 см –
Под плоским 5 см (плечо)
электродом
(вентрально)3 см –
5 см (над фокусом
воспаления)
Продолжительность 1 – 2 мин (для рассасывания свжего

процедуры инфильтрата)
5 – 10 мин (для стимуляции рассасывания при
хоническом процессе)
Уровень мощности Уровень: 1 (для рассасывания свжего

инфильтрата)
Уровень: 2 (для стимуляции рассасывания при
хоническом процессе)
7.3.4 Миометрит (хронический)

Определение: Воспаление мышцы матки
Цель лечения: Ускорение излечения, стимуляция кровоснабжения

электрод
Область воздействия В соответствующей области пораженного

органа, а также под ягодицами
Дистанция электрод- Под плоским Под резиновым

кожа электродом электродом
(вентрально) 2 см – (дорзально) 4 см –
4 см (над областью 5 см - резиновый
воспаления) электрод под
пациенткой

процедуры

беременности или менструации! Особое
внимание необходимо во время беременности!
Показания
7.3.5 Параметрит
Определение: Поражение соединительной ткани малого таза у женщин
Цель лечения: Стимуляция кровообращения, расслабление поддерживающих
связок матки
Подходящие Ванны с увеличением температуры с добавлением природных
комбинации: грязей, массаж соединительной ткани
электрод
Область В соответствующей области пораженного органа, а
воздействия также под ягодицами
электрод-кожа электродом электродом (дорзально) 4
(вентрально) 2 см – см –
4 см (электрод над 5 см - резиновый
соответсующей электрод под пациенткой
областью)
процедуры
беременности или менструации! Особое внимание
необходимо во время беременности!
Показания
7.4 ЛОР / Стоматология

Высокочастотное воздействие при наличии симптомов поражения уха,
горла или носа:
Основными показаниями для высокочастотной терапии являются подострые и
хронические воспалительные заболевания околоносовых пазух и наружного
слухового прохода. Острое инфекционное заболевание среднего уха является
противопоказанием для любого местного теплолечения.
Высокочастотное воздействие при наличии симптомов поражения
зубов, нижней челюсти или полости рта:
Особенно показано после удаления зубов в при заболеваниях височно-
нижнечелюстного сустава. Высокочастотное теплолечение также показано при
патологии ротовой полости.
• Необходимо избегать длительного облучения через основание черепа

ввиду возможного неблагоприятного воздействия на головной мозг!
• УВЧ терапия рекомендуется при полипозе. Однако при эмпиеме
воздействие проводить нельзя!
• Никогда нельзя проводить воздействие под (или сразу после) местной
анестезией!
• Обратите внимание на наличие больших металлических фрагментов,
пломб, мостов или штифтов - при воздействии может возникнуть
резонанстный нагрев!Поэтому отслеживайте ощущение тепла с самого
начала процедуры и немедленно прекратите УВЧ терапия, если пациент
отметит появление ощущения нагрева!
7.4.1 Ларингит
Определение: Воспаление гортани при отсутствии специфических
раздражителей
Цель лечения: Облегчение состояния, восстановление голоса, стимуляция
местного кровообращения
Подходящие Ингаляции: ультразвуковые ингаляции, тепловые влажные
комбинации: компрессы на горло
Электрод плоские емкостные электроды / монод (полный

контакт)
Область воздействия На уровне щитовидного хряща и на шею /

индукционный электрод в контакте с кожей
Дистанция электрод- Под малым Под большим

кожа электродом: 1 см – 4 электродом: 5 см
см
Показания
процедуры
Примечание Теплолечение в острую фазу
Важно! Необходимо полностью восстановить голос, не

шептать!
7.4.2 Средний отит (хронический)

Определение: Инфекция среднего уха
Цель лечения: Уменьшение боли, ускорение излечения
Подходящие –

Электрод плоские емкостные электроды / монод (полный
контакт)
Область Пораженное ухо (малый электрод– против
воздействия ушной раковины ), здоровое ухо (большой
электрод)
Дистанция Под малым Под большим
электрод-кожа электродом: 2 см электродом: 3 см – 4
(больное ухо) см
(здоровое ухо)
Продолжительност 2 мин – 5 мин
ь процедуры
Курс лечения 2 раза в неделю 6 процедур
Примечание Теплолечение после перфорации барабанной
перепонки и при наличии остаточной полости
после радикальной операции
Важно! Когда это возможно, избегайте чрезмерного
облучения через основание черепа (это может
вызвать неблагоприятное воздействие на
головной мозг)
Показания
7.4.3 Синусит верхнечелюстной

Определение: Воспаление верхнечелюстного синуса
Цель лечения: Стимуляция кровообращения, удаление слизи, ускорение
излечения, уменьшение напряжения
Подходящие теплолечение, ультразвуковая терапия, ингиляции с
комбинации: изотоническим солевым раствором
Электрод Плоские емкостные электроды (малые)/монод
Область плоские емкостные электроды: Прикрепите по
воздействия обеим сторонам лица выше уровня корня носа
Дистанция Под малым Под большим
электрод-кожа электродом: 2 см электродом: 3 см
Продолжительност В острую фазу:1 мин При хроническом
ь процедуры – 3 мин течении:5 мин – 10 мин
Уровень мощности В острую фазу: При хроническом
Уровень: 1 теченииУровень: 2 – 3
Ежедневно
При хроническом
Курс лечения В острую фазу: 6 течении10 – 12 процедур
процедур
Примечание УВЧ терапия более эффективно, чем лечение в
световой камере.УВЧ терапия рекомендуется
при полипозе. Однако при эмпиеме
воздействие проводить нельзя!
Важно! Перед началом лечения необходимо снять отек
слизистой оболочки!
Показания
7.5 Внутренние болезни, урология

Ревматические заболевания (см Ортопедия - Хирургия/ Неврология на стр.
20)
Заболевания дыхательной системы и желудочно-кишечного тракта
• В комбинации с одновременными аэрозольными ингаляциями при

хроническом бронхите.Нельзя применять Коротковолновое
возедействие при повышенной температуте тела!
• Применяйте теплолечение только после окончания желтушного
периода.Помните, что печень лучше кровоснабжается, когда орган
находится в горизонтальном (не вертикальном) положении.Никогда не
применяйте Коротковолновое возедействие при остром гепатите
(имеется опасность угрожающего жизни обострения процесса)!
• Теплолечение необходимо проводить после уменьшения
воспалительного выпота или отека.Нельзя применять теплолечение при
туберкулезе!
• Необходимо защищать половые органы от воздействия емкостного
(диэлектрического) поля!
7.5.1 Бронхит (хронический)

Определение: Воспаление слизистой оболочки бронхов
Цель лечения: Гнойный хронический бронхит: Лечение (борьба с инфекцией,
удаление слизи)
Обструктивный хронический бронхит:Уменьшение
бронхиальной обструкции
Подходящие Теплолечение, ультразвуковая терапия; обучение пациента
комбинации: правильному дренажу бронхиальной слизи, ингаляционная
терапия:ингаляции солевых растворов, Sultanol® или Atrovent® -
растворы для ингаляций
Электрод плоские емкостные электроды (большие) /

диплоид
Область Поперечное облучение через грудную клетку,

воздействия прикрепите диплоид непосредственно спереди
Дистанция Спереди: 4 см Сзади: 4 см

Продолжительност В случае гнойной Хронический

ь процедуры мокроты: 3 мин обструктивный бронхит:
8 мин – 12 мин
Уровень мощности В случае гнойной Хронический

мокроты: обструктивный бронхит:
Показания
Уровень: 1 Уровень: 2 – 3
Через день
Хронический бронхит: 12
Курс лечения Гнойный бронхит:6 процедур
процедур
Примечание По возможности при хроническом бронхите

следует комбинировать с аэрозольными
ингаляциями
Важно! Пока имеется гнойная мокрота, проводите

лечение только при уровне мощности 1; далее -
при уровне 2!
Не применяйте УВЧ терапия во время
лихорадки!
7.5.2 Холелитиаз
Определение: Камни в желчном пузыре
Цель лечения: Спазмолитическое действие, уменьшение болевого синдрома,
улучшение кровоснабжения
Подходящие теплолечение, ультразвуковая терапия, массаж соединительной
комбинации: ткани, курсы ножных ванн с последующим применением
компрессов на область живота
УВЧ терапия (при наличии послеоперационных жалоб)

Электрод плоские емкостные электроды (большие) -
резиновый электрод
Область
Поперечное облучение через область печени
Дистанция Спереди: 3 см – 4 см Сзади: 6 см – 7 см
электрод-кожа (резиновый электрод и
мягкая прокладка)
Продолжительност Послеоперационный
ь процедуры период:3 мин
Примечание УВЧ терапия не является преимущественным
методом лечения желче-каменной болезни и
дискинезии желчных путей.Оно служит только
как хорошее дополнение к основной терапии.
Показания
7.5.3 Гепатит
Определение: Воспаление ткани печени
Цель лечения: Стимуляция кровоснабжения печени и улучшение общего
состояния
Подходящие Горячие валики на область над печенью, ножные и ручные
комбинации: ванны, браш-массаж для стимуляции периферического
кровообращения, массаж соединительной ткани, дыхательная
гимнастика
УВЧ терапия (в послежелтушную стадию)

Электрод плоские емкостные электроды – резиновый
электрод/ диплоид (полный контакт)
Область
Над печенью
Дистанция электрод- Спереди: 2 см – 4 см Сзади: 6 см
кожа или диплоид (резиновый электрод)
(полный контакт)
процедуры
Примечание Используйте теплолечение только после
окончания желтушного периода.Имейте в виду,
что печень лучше кровоснабжается, когда орган
находится в горизонтальном (а не в
вертикальном) положении.
Важно! Никогда не проводите воздействие в острую
фазу гепатита (так как имеется опасность
угрожающего жизни обострения)! Нельзя
принималь горячие ванны (так как
этозначительно снижает кровоснабжение
печени)!
Показания
7.5.4 Запор
Определение: Запор
Цель лечения: Появление регулярного стула нормальной консистенции,
улучшение тонуса и функции гладкой мускулатуры желудочно-
кишечного тракта, стимуляция перистальтики кишечника
Подходящие теплолечение, ультразвуковая терапия, электротерапия,
комбинации: специальный массаж, массаж соединительной ткани, ванны до
бедер с повышающейся температурой
УВЧ терапия (в случае спастического запора)

электроды
Область
Над областью живота и поясницы
Дистанция электрод- Спереди: 4 см – 5 см Сзади: 5 см

кожа (резиновый электрод)

процедуры
Важно! Перед началом лечения наобходимо

поставить точный диагноз!Важно не упустить
специфического заболевания!
Эффективность лечения повышается, если комбинировать со спазмолитиками (внутривенное
или ректальное введение).
7.5.5 Неспецифический экссудативный преврит (хронический)

Определение: Воспаление плевры
Цель лечения: Снятие воспаления, без образования спаек или появления
нарушения функции дыхания
Подходящие Лечение органов дыхания, дренажное положение,
комбинации: дыхательная гимнастика, компрессы Кнейпа, теплолечение

Электрод плоские емкостные электроды / диплоид
(полный контакт)
Область
Спереди и сзади в области грудной клетки
Дистанция Спереди: 5 см Сзади: 5 см
Показания

Уровень мощности Уровень: 1 – 2 (увеличение дозы при хорошей
переносимости)
Курс лечения 2 раза в неделю 10 процедур
Примечание Теплолечение должно проводится после того,
как уменьшится воспаление. Теплолечение
улучшает рассасывание и уменьшает явления
спаечного процесса и утолщения плевры. В
случае сухого плеврита данный вид терапии
используется с переменным успехом.
Важно! Нельзя использовать теплолечение и УФ-
облучение при туберкулезном плеврите!
7.5.6 Простатит и везикулит

Определение: Воспаление предстательной железы и семенных пузырьков
Цель лечения: Лечение, восстановление функции, снятие воспаления
Подходящие Коротковолновое микроволновое воздействие, теплые и горячие
комбинации: ванны до уровня бедер

Электрод плоские емкостные электроды – резиновый
электрод/ монод
Область Активный электрод (меньший электрод) над
воздействия промежностью, Пассивный электрод над
крестцом, монод местно прямо над областью
промежности
Дистанция Электрод над Электрод над
электрод-кожа промежностью: крестцом:
2 см 3 см
Курс лечения 2 – 3 раза в неделю 10 – 15 процедур
Примечание Следует защищать половые органы от
воздействия емкостного (диэлектрического)
поля
Важно! В острую фазу:применять УВЧ терапию нельзя!
Индивидуальные программы
8 Индивидуальные программы
Для наиболее часто используемых программ лечения вам нет
необходимости каждый раз выставлять соответствующие параметры – вы
можете легко сохранить их в виде индивидуальных программ. Вы может
сохранить до 20 индивидуальных программ, запускать их, а также удалять и
переписывать.
8.1 Установка программ

На рисунке ниже изображено главное меню после включения аппарата. Для
записи программы необходимо:
(1) Выбрать соответствующие параметры Гц, Режим и мин..

(2) Выбрать функцию Прог. на дисплее <2>.
Появится дополнительное меню для индивидуальных программ,
содержащее следующие функции:
(3)Выбрать одну из программ отP01 до P20.

(4)Выбрать функцию Сохр. , чтобы сохранить соответствующую
программу.
Выбранные значения сохранятся в соответствующую программу, которую
можно использовать в дальнейшем.
Индивидуальные программы
8.2 Вызов программы

Чтобы вызвать сохраненную программу необходимо:
(1) Подготовить аппарат и пациента(см Подготовка на стр. 14).
(2) Выбрать функцию Прог. на дисплее <1>.
Появится меню индивидуальных программ:
(3) Выбрать одну из программ отP01 до P20.

(4) Выбрать функцию Выбор .
Выбранная программа активируется и ее параметры появляются на
дисплее <2>.
(5) Установить желаемую ВЫХОДНУЮ МОЩНОСТЬ. Время процедуры
пошло.
(8) Нажмите клавишу «Стоп» <4> чтобы прервать процедуру или
дождитесь окончания установленного времени (звуковой сигнал).
(6) Снимите электроды и спросите пациента, как он себя чувствует.
8.3 Удаление программ

Для удаления программы необходимо:
(1) Выберите функцию Прог. на дисплее <2>. Появится меню
индивидуальных программ.
(2) Выберите одну из программ от P01 до P20.. Появятся параметры
программы.
(3) Выберите функцию Удалить.
Теперь программа удалена, и можно задавать новые параметры.
Основные установки
9 Основные установки
В основных установках вы можете задать различные параметры, которые
редко меняются.
Пока Вы не измените их, данные параметры являются установленными и

имеют следующие значения:
Параметр Установленно Диапазон
е значение
Длительность 400 µс 200 - 600 µс (установ: 400 µс)
импульса
Громкость звукового 50 % 0 – 100 %
сигнала
Сервисный код 0
Язык дисплея любой DE (Немецкий), EN (Английский), ES
(Испанский), FR (Французский), IT
(Итальянский), PT (Португальский), RU
(Русский), TR (Турецкий)
Яркость дисплея 70 % 10 - 100 %
Контрастность 70 % 0 - 100 %
дисплея
9.1 Изменение основных установок

Для изменения параметра необходимо:
(1) Выключить аппарат.
(2) Нажать клавишу управления <2> и удерживать ее.
(3) Включить аппарат клавишей "Вкл./Выкл." <1> и подождать при
нажатой кнопке до тех пор, пока не появится установочное меню.
(4) Поворачивать клавишу управления до тех про, пока не будет выбран
желаемый параметр.
(5) Нажать клавишу управления. Теперь значение параметра можно
менять.
(6) Установить желаемое значение параметра, поворачивая клавишу
управления.
(7) Подтвердить установку значения нажатием клавиши управления.Затем
снова выбираются необходимые параметры.
Общие замечания
10 Общие замечания
Аппарат для УВЧ терапии ФИЗИОТЕРМ-С его компоненты и детали, как
отдельно, так и в аппарате соответствуют стандартам безопасности и
положению IEC 601 , а также нормам производства медицинской продукции.
Аппарат и его внешние компоненты (аксессуары) безопасны, если их
правильно использовать в соответствии с инструкциями и документацией.
Тем не менее, аппарат и его внешние компоненты могут быть источником
опасности. Поэтому, мы настоятельно рекомендуем учитывать это перед
началом работы с аппаратом.
Пожалуйста, ознакомьтесь со всеми правилами безопасности в данной
Инструкции по эксплуатации
10.1 Ответственность
Только врач, физиотерапевт или обученный персонал под руководством
врача может работать с аппаратом для УВЧ терапии!
Перед началом лечения пациента, врачу необходимо собрать анамнез
пациента, после чего обсудить возможные противопоказания!
Для каждого вида лечения необходимо определить точный диагноз!
Все сервисные работы (контроль безопасности, проверка напряжения
(которое должно быть от 115 до 230 В), ремонт) должны производиться
только обученными сервисными специалистами, имеющими лицензию
производителя!
Для вашей собственной безопасности, пожалуйста прочтите правила
техники безопасности и соблюдайте их неукоснительно!
Выполняйте все действия:
• в соответствии с пояснениями, данными в этом руководстве,
• насколько возможно точно и правильно,
• в соответствии с правилами техники безопасности!
10.2 Личная безопасность

В случае неправильного использования аппарата, оператор, пациент или
другой человек может подвергнуться опасности электрического шока от
аппарата, опасности воздействия на имплантанты магнитным полем
аппарата, опасности получения ожога вследствие неправильного
подключения электродов или неправильно заданных параметров лечения,
таких как продолжительность процедуры, выходная мощность или рабочий
режим!
Перед тем, как начать работу с аппаратом, внимательно ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации! Особенно внимательно прочитайте перечень
противопоказаний (см Противопоказания на стр. 2).
Перед началом работы каждый раз проверяйте:

• правильно ли аппарат подключен к сети,
• правильно ли расположен аппарат и не имеют ли пациенты контакта с
металлическими предметами,
• не повреждена ли изоляция проводов,
• правильно ли подсоединены соединительные кабели электродов и не
перехлестываются ли они (что может вызвать замыкание в цепи),
• используются ли только аксессуары (кабели, электроды),
рекомендованные производителем,
• убрали ли пациенты и персонал все электрические устройства
(например слуховые аппараты, электротерапевтические электроды,
мобильные телефоны) и все металлические предметы (например
кольца, цепочки, серьги, очки и т.п.), и что они не находятся в
непосредственной близости к аппарату,
• является ли поверхность тела пациента сухой, находится ли пациент в
уравновешенном состоянии,
• располагаются ли электроды согласно инструкции врача (проверяется
врачом или физиотерапевтом, если это делает кто-то другой),
• нет ли опасности локального перенагрева из-за неправильного
расположения электродов и
• есть ли другой персонал ближе, чем в 2 метрах от аппарата!
Перед использованием аппарата, поговорите с пациентом, чтобы убедиться
что:
• он находится в комфортном положении во время всей процедуры,
• он не касается аппарата, кабелей или других устройств или
металлических объектов и
• он может сообщить вам, если почувствует себя плохо!
Перед использованием аппарата определите максимальную номинальную
выходную мощность для данного показания, чтобы предотвратить перегрев
тканей!
Через регулярные интервалы в течении процедуры проверяйте:
• Что аппарат функционирует нормально,
• Увлажнение кожи в области электродов. Часть тела должна быть
обнажена во время процедуры, увлажнение кожи может вызвать ее
перегревЭто особенно важно, если его одежда сделана из
водонепроницаемой ткани, такой как шелк или синтетика!
• Нормально ли чувствует себя пациент. Выходная мощность должна
устанавливаться по субъективному ощущению пациента! Особенно
осторожно обращайтесь с пациентами, у которых изменен порог
тепловой чувствительности!
После процедуры спросите пациента о его переносимости процедуры и
попросите посетить лечащего врача или физиотерапевта.
10.3 Защита аппарата

Неправильная установка, эксплуатация или ремонт аппарата может
повлечь возникновение неисправности самого аппарата или других
устройств!
Для предотвращения неисправностей выполняйте следующие инструкции:
• Для предотвращения электромагнитных повреждений располагайте
аппарат не ближе 6 метров от других устройств! Также убедитесь в
достаточном расстоянии аппарата от розеток или кабелей передачи
данных на стенах, потолке и на полу, т.к. электромагнитное излучение
без помех может проникать сквозь них!
• При выборе места для аппарата убедитесь, что пациент во время
процедуры контактирует только с незаземленными предметами и не
контактирует с металлическими элементами, такими как радиаторы
отопления, металлическая кровать или другими устройствами!
Перед подключением аппарата убедитесь, что:
• Значение напряжения питания на аппарате и в сети соответствуют,
• Значение частоты на аппарате и в сети соответствуют,
• Работает контакт заземления в розетке,
• Кабель питания аппарата проложен таким образом, чтобы не причинить
вреда персоналу и пациенту,
• Электрическая сеть может выдержать потребляемую мощность более
1500 ВА, а линия достаточно защищена в соответствии с нормами
безопасности!
Не включайте аппарат до полного выполнения перечисленных требований!
Перед началом работы проверьте на предмет повреждений кабели
электродов и сами электроды, а также правильность их подключения к
аппарату!
Никогда не включайте аппарат без подсоединенных электродов!
Не включайте аппарат на долгое время без пациента, особенное в
индуктивном режиме! При работе аппарата в индуктивном режиме без
излучения, индуктивный электрод может быть поврежден из-за перегрева!
• Обращайте внимание на соединительные кабели электродов.Они всегда
должны быть в воздухе и никогда не лежать на какой-либо поверхности!
• Чип-карты, магнитные карты, аудио и видеокассеты и другие устройства
чувствительные к электромагнитным полям не следует держать вблизи
аппарата!
• Проводить чистку и дезинфекцию аппарата только если он выключен из
сети!
• При чистке и дезинфекции аппарат следует только
протирать!Дезинфекция спреями может повредить аппарат из-за
возможного проникновения влаги!
• Никогда не очищайте аппарат абразивными средствами,
дезинфектантами или растворами, которые могут повредить или
поцарапать его!
Сервис, ремонт и техническое обслуживание
11 Сервис, ремонт и техническое обслуживание

Производитель гарантирует безопасную работу аппарата в его
первоначальном состоянии.
Аппарат необходимо эксплуатировать строго в соответствии Инструкцией
по эксплуатации.
Ремонт аппарата должен производиться только организацией,
уполномоченной PHYSIOMED ELEKTROMEDIZIN AG. Любой ремонт,
выполненный уполномоченным сервисным ценром должен сопровождаться
письменным свидетельством с описанием работ, с подробным описанием
изменения номинальных рабочих характеристик или рабочего
диапазона.Свидетельство должно также содержать дату выполнения работ,
название компании, выполнившей ремонт, и подпись исполнителя.
Неисправные компоненты должны быть заменены только на выпускаемые
производителем оригинальные детали.
В соответствии с законом о медицинской продукции, аппарат должен быть
занесен в соотетвующий журнал медицинских аппаратов.Проверка
безопасности аппарата и его текущий ремонт должны производиться в
сроки, указанные в этом журнале.
Все сервисные работы (контроль безопасности, переключение рабочего
напряжения между 115 В и 230 В, ремонт) должны производиться только
организацией, авторизованной производителем!Не выполняйте ремонт в
других мастерских ни при каких обстоятельствах!
12 Чистка и Дезинфекция
Для чистки аппарата необходимо:
(1) Выключить аппарат.
(2) Отключить кабель питания от розетки!
(3) Чистка и дезинфекция аппарата и аксессуаров производится мягкой
влажной материей. Вы можете использовать любые чистящие
средства, предназначенные для медицинских целей.
(4) Перед работой убедитесь, что аппарат полностью сухой.
Не при каких обстоятельствах жидкость не должна проникнуть внутрь
аппарата, например, через разъемы для кабелей! Поэтому, не используйте
при чистке и дезинфекции дезинфектанты в виде спреев! Аппарат,
электроды и кабели не стерилизуются паром или газом!
Никогда не используйте для очистки аппарата абразивы, дезинфектанты
или растворы, которые могут поцарапать или повредить корпус аппарата.
Технические данные
13 Технические данные
Класс защиты I/BF
CE сертификат в соответвтии с Европейской Директивой о

медицинском оборудовании 93/42 EEC
Класс в соответствии с EC 93/42 IIb
Разработано в соответствии IEC 601-1, IEC 601-2-3, IEC 601-1-2
Напряжение питания 115 / 230 В (на выбор, см. Установка напряжения

питания, на стр. 9)
Частота питания 50/60 Гц
Потребляемая мощность 1400 ВA
Предохранители при 115 В: T 16A

при 230 В: T 16A
ВЧ номинальная мощность 1000 Вт Импульсный режим (пиковое значение)

400 Вт Непрерывный режим
Дискретность установки 10 Ватт (Непрерывный режим)

мощности 50 Ватт (Импульсный режим)
Индикация мощности Амплитуда и эффективная мощность
Рабочая частота 27.12 MГц +/- 0.6 %
Длительность импульса 200 – 600 µс
Частота импульсов 10 – 300 Гц
Время процедуры 1 – 60 мин
Размеры 1 42,0 x 97,0 x 41,0 см

(Ш x В x Г)
Вес1 60 кг
Окружающая температура 2 + 10 °C до + 40 °C (рабочая)

- 40 °C до + 70 °C (транспорт и хранение)
Относительная влажность 30 % до 75 % (эксплуатация)

10 % до 100 % (транспорт и хранение)
Давление воздуха 700 до 1060 мбар (эксплуатация)

500 до 1060 мбар (транспорт и хранение)
1
без электродов, держателей и кабелей электродов
2
Если аппарат используется после того, как был охлажден до нулевой температуры, могут возникнуть
неисправности или дефекты из-за конденсации воды!
Принадлежности
14 Принадлежности
Предупреждение Для обеспечения безопасности, ФИЗИОТЕРМ-С может
использоваться только с оригинальными
принадлежностями. Ответственность за использование
принадлежностей от другого производителя ложится на
пользователя.
14.1 Стандартные
Артикул Описание Количество
00680 Держатель для излучателей регулируемый 2
00683 Держатель для кабеля 2
00681 Излучатель для коротковолновой терапии плоский 16,5 2
см
00682 Кабель для излучателей соединительный 2
00679 Кабель питания 1
00693 Неоновый индикатор поля 1
00998 Инструкция по эксплуатации (Русский) 1
*Для обеспечения безопасности, ФИЗИОТЕРМ-С может использоваться

только с оригинальными принадлежностями. Ответственность за
использование принадлежностей от другого производителя ложится на
пользователя.
14.2 Специальные принадлежности

Артикул Описание
00685 Излучатель для коротковолновой терапии плоский 12 см
00684 Излучатель для коротковолновой терапии плоский 8 см
00689 Лента резиновая с двумя кнопками для крепления электродов
00696 Электрод Монод, включая соединительный кабель (Новое название
Монод)
00686 Электрод Диплод
00687 Электрод емкостной резиновый, размеры 18 х 12 см, с прокладкой
00688 Электрод емкостной резиновый, размеры 25 х 14,5 см, с прокладкой
Рекомендации производителя
15 Рекомендации производителя
РЕКОМЕНДАЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
КОНТРОЛЬ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
в соответсвии с Директивами по медицинскому оборудованию
Аппарат ФИЗИОТЕРМ-С
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ PHYSIOMED ELEKTROMEDIZIN AG
Аппарат должен проходить регулярный контроль безопасности каждые 24 месяца.
ДЕЙСТВИЯ:
1. Проверка корпуса, кабеля питания, кабелей электродов, всех электродов на предмет

деформаций и повреждений.
2. Правильное функционирование индикаторов
3. Правильное отображение рабочего режима
4. Точная проверка таймера (+/- 5с), установка времени
5. Правильное функционирование выключателя
6. Проверка наличия поля на выходе с помощью неонового индикатора
7. Электрический тест согласно IEC 601-1
Номинальный режим Режим единичной ошибки
7.1 Утечка тока на «землю» ≤ 0.5 мA ≤ 1.0 мA
7.2 Утечка тока на корпус ≤ 0.1 мA ≤ 0.5 мA
7.3 Сопротивление кабеля защитого 100 мОм

заземления
Index
16 Index
А Л
артрит 20 ЛОР 41
ахилодиния 21 люмбаго 27
Б М
Базедова болезнь 3 медицинский раздел 18
безопасность 52 меню
беременность 3 главное 49
Болезнь Бехтерева 22 начало 6
бурсит 22 меню
показания 16
меню показаний 16
В место установки 7
вены 3 миалгия 27
верхняя строка состояния 5
воспаление 3 Н
навралгия 25
Г неврит 28
гинекология 37 неисправности 54
глубокое воздействие 19 Непрерывный режим 19
Д О
дерматологические заболевания 33 обзор
дети 3, 19 параметры 6
дисплей 5, 16, 17, 18, 49, 50 облучение 12
Дистрофия Зудека 30 одежда 3
дозировка 13 окклюзия артерии 3
опухоли 2
оригинальные детали 55
Е ортопедия 20
емкостное 1 остеоартроз 20
ошибка
аппарат 10
З управление 10
заболевния сердца 3
П
И паралич лицевого нерва 24
имплантант 3, 52 параметры
Импульсный режим 19 изменение 51
индикаторы 5 основные установки 51
индукционное 1 установка 51
интенсивность 13 перелом 25
периостит 29
поверхностное воздействие 19
К повреждения 8
повязки 3
кардиостимулятор 2
показание
клавиша 6
аднексит 37
клавиша управления 5, 50
аменорея 38
контрактура 26
ахилодиния 21
кровотечение 2
Болезнь Бехтерева 22
бронхит 44
бурсит 22
гепатит 46
Index
гидраденит 35 Р
Дистрофия Зудека 30
Запор 47 раздел
информация 17 медицинский 18
контрактура 26 растяжение 23
ларингит 41 режимы воздействия 16
люмбаго 27 рекомендации 58
мастит 38
миалгия 27 С
миометрит 39
навралгия 25 сервисные работы 52
неврит 28 симптомы 41
обморожение 34 Синдром Зудека 3
остеоартроз 20 соединение 9, 54
панариций 36 список 18
паралич лицевого нерва 24 Спондилез 29
параметрит 40 стартовое меню 6
перелом 25 стоматология 41
периостит 29
плеврит 47
Плечелопаточный периартроз 28
Т
повреждение кожи 35 тендовагинит 30
полиартрит 21 Термогиперестезия 3
простатит 48 термотерапия 1
растяжение 23 технические данные 56
синусит 43 техническое обслуживание 55
Спондилез 29 транспортировка 7
средний отит 42 туберкулез 2
тендовагинит 30
фурункул 33
холелитиаз 45
У
цервикальный синдром 31 ультразвуковая терапия 1
эпикондилит 24 установка 7
показаниеs
ЛОР 41
показания 19 Х
гинекология 37 хирургия 20
дерматологические 33
урология 44
поле Ц
диэлектрическое 1 цервикальный синдром 31
индукция 1
полиартрит 21
принадлежности 57 Ч
проверяйте перед началом работы 53
чистка 55
программа
вызов 50
значение 49 Э
удаление 50
электроды
производитель 55, 57
расположение 11
противопоказания 2
элементы управления 5
процедура
эмфизема 2
начало 14
эпикондилит 24
параметры 14
продолжительность 19

Аппарат коротковолновой терапии PHYSIOTHERM-S

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Аппарат коротковолновой терапии PHYSIOTHERM-S

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Авторское право © 2001 - 2012 PHYSIOMED ELEKTROMEDIZIN AG

Последнее обновление 12 января 2012.

10 Разъем кабеля «папа» 14 Разъем кабеля «мама»

Оборудование класса BF, требует подключения к заземленному источнику питания!

2 Элементы управления и индикаторы .................................................................................................................................5

4 Замечания по эксплуатации ...............................................................................................................................................9

5 Коротковолновая терапия ................................................................................................................................................11

8 Индивидуальные программы ...........................................................................................................................................49

9 Основные установки .........................................................................................................................................................51

10 Общие замечания .............................................................................................................................................................52

11 Сервис, ремонт и техническое обслуживание.................................................................................................................. 55

12 Чистка и Дезинфекция .....................................................................................................................................................55

13 Технические данные ........................................................................................................................................................56

Предупреждение Безопасная эксплуатация аппарата для коротковолновой

1.1 Описание аппарата

Эндогенное нагревание инициирует серию физиологических процессов, что

1.3.1 Абсолютные противопоказания

1.3.2 Местные противопоказания

1.3.3 Особенно важно

• Выходная мощность должна устанавливаться по субъективному ощущению

Предупреждение Мы хотим обратить внимание, что в помещении, где

2 Элементы управления и индикаторы

2.1 Функции элементов управления и индикаторов

2.1.1 Дисплей <2>

На дисплее <2>, вы можете выбрать все параметры и меню аппарата на

2.1.2 Клавиша управления<3>

2.1.3 Клавиша «Стоп» <4>

2.2 Обзор параметров

3.1 Требования для установки

3.2 Требования к месту установки

3.4 Распаковка аппарата

3.5 Проверка после получения

(1) Проверить транспортные документы, чтобы убедиться в комплектности

Предупреждение При наличии повреждений при транспортировке, которые

4.1 Подготовка аппарата

4.2 Проверка безопасности

Предупреждение Аппарат и электроды должны быть установлены таким

4.3 Установка напряжения питания

Аппарат снабжен переключателем для установки напряжения

4.4 Ошибки аппарата

4.4.1 Ошибки управления

E01: Пожалуйста, проверьте электроды и кабели

E02: Настройка...Пожалуйста подождите!

4.4.2 Ошибки аппарата

5.1 Расположение электродов

Предупреждение Если необходимо добиться подобного эффекта, мощность

Расположение электродов - угловой эффект

Локальный перегрев может возникнуть в электрическом поле из-за

Расположение электродов - угловой эффект и металлические объекты

Нагревание поверхности можно уменьшить увеличением расстояния между

Равномерное облучение конечности в Равномерное облучение конечности в

Неравномерное облучение с Равномерное облучение туловища, головы

Расположение электродов - правильные способы

5.2 Установка интенсивности

Уровень Ощущения Описание

Ощущени Уровень мощности

Схема дозирования по Шлифейку

Предупреждение Всегда начинайте процедуру с низкой мощности!Через 1-

5.2.2 Эффективная мощность

Тип электрода Макс. эффективная

5.3 Общая информация для начала коротковолновой терапии

ФИЗИОТЕРМ-С позволяет начать лечение следующим образом:

5.3.2 Начало процедуры