УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ
Модель: CHS- 790II
Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Об изменениях не сообщается Choongwae

Руководство по эксплуатации и обслуживанию OMT790II-00 (2000/04/10)

Пояснения заголовков

Заголовок "Предупреждение": указывает на опасность.

Заголовок "Внимание": указывает на повреждение оборудования и на то, что

возможны травмы

Заголовок "Замечание": общая информация.

Это руководство представляет собой собственность компании Choongwae и не

подлежит копированию без предварительного согласия компании Choongwae.
1. Введение

Что представляет собой операционный стол?

1.1 Операционный стол (CHS-790H) представляет собой медицинское оборудование

для реанимационных отделений в многопрофильных больницах и клиниках. Он
обеспечивает комфорт для пациентов и удобство для персонала в ходе
операции. Конструкция операционного стола обеспечивает высокую надежность
и низкий процент отказов.

1.2 Назначение
1.2.1 Хирургические операции
Операции на почках, операций на желчном пузыре, операции на груди, операции на
легких и т.д.
1.2.2. Акушерские и гинекологические операции
Операции на мочевом пузыре, операции кесарева сечения и т.д.
1.2.3 Ортопедические операции
1.2.3 Операции в нейрохирургии
1.2.4 Оторингологические операции

1.3 Свойства
1.3.1 Операционный стол состоит из 4 секций: головной, спины, синденя и секции ног.
Стол обладает механической жесткостью и имеет изящный внешний вид.
Выпускается в двух версиях: с разделенной и неразделённой ножной секцией.
1.3.2. Стол имеет I - образную раму. Благодаря такой форме предусмотрено место для
радиологического оборудования, а также имеется возможность выполнения
хирургических операций без нарушения позиции пациента.
1.3.3 Движения верха стола облегчаются при помощи двух ручек, размещенных под
секцией головы. Высота регулируется гидравлической педалью.
1.3.4 Секции головы ног съемные.
Благодаря этому может быть выбрана любая позиция.
1.3.5 Стол установлен на металлическом основании с пластмассовым покрытием.
Благодаря этому обеспечивается стабильность и прочность.
1.3.6 Все детали операционного стола легко доступны для чистки и дезинфекции,
1.3.7 Для предотвращения коррозии на основание наносится STS и производится
окраска.
2. Внешний вид операционного стола

2.1 Внешний вид

2.2 Наименования и описание деталей

№ Деталь Описание
1 Основание Обеспечивает общую балансировку и
поддерживает общий вес

2 Колонка Включает узел цилиндров

3 Рычаг преломления головной Управляет преломлением головной секции
секции
4 Головная секция Фиксированная головная секция - легко
демонтируется. Для неврологических операций
используется U-образный подголовник
5 Секция спины Фиксированная головная секция
6 Секция сиденья Фиксированная ножная секция
7 Ножная секция Фиксированная ножная секция легко
демонтируется.

8 Редуктор Включает редуктор ручки и сборку

9 Левая ручка Используется для преломления секции спины
10 Правая ручка Используется для установки в положение
Тренделенбурга и обратное положение
Тренделенбурга.
11 Рычаг преломления ножной секции Преломление вверх и вниз
 12 Фиксирующий рычаг Находится на основании. Управляет
блокировкой и разблокировкой
13 Ролики Находятся на основании
14 Рама экрана Обеспечивает экранирование пациентов и
может устанавливаться с любой стороны стола
15 Плечевая опора Используется для стабилизации пациента в
положении Тренделенбурга
16 Опора поясницы Обеспечивает стабильность пациента. Может
наклоняться в любую сторону
17 Опора для рук Вращается на 180 ° по горизонтали
18 Панель для ног Поддерживает ноги
19 Педаль насоса Регулировка высоты

3. Спецификации
3.1 Размеры

Характеристики Размеры
Длина 2000 мм
Ширина 500 мм
Высота 920 мм (макс.) -660 (мин.)
Ролики Фиксированный ролик 2 шт., вращающийся
ролик 1 шт.
Вес 250 кг (с принадлежностями)

3.2 Функции

Характеристики Угол (°)

Боковой наклон 20°- 20°
Позиция Тренделенбурга и обратная позиция 25° -25°
Тренделенбурга I
Преломление головной секции 90° (вниз) -15°(вверх) 1
Преломление секции спины 80° (вниз) 0°(вверх) 1
Преломление ножной секции Отведение 90° (вниз) 15°(вверх) 1
ножных секций в горизонтальной плоскости 90°""
(для стола CIIS-7901I с разделённой ножной
секцией)
Положение области почек 115°
Вращение опоры руки | 90° (влево), 90°(вправо)

3.3 Дополнительные принадлежности

№ Элемент Г Количество
1 Опора руки 2 шт
2 Опоры груди и поясницы 2 шт
3 Рама экрана 1 шт
4 Костыли для колен 2 шт
5 Панели для ног 2 шт
6 Опоры плеч 2 шт
7 Сливной лоток 1 1 шт
8 Плата кассеты рентгеновской платы 1 комплект
 9 Опора для операций на руке 1 шт
10 Подголовник 1 комплект
11 Подъемник области почек 1 шт

3.4 Размерный чертеж

Иллюстрация 2

3.4.1 Размер верха стола: (ширина)500 х (длина)2000

3.4.2 Движение вверх/вниз: 660-920
3.4.3 Позиция области почек: 115°
3.4.4 Тренделенбург: *25°
3.4.5 Наклонная позиция: ±20°
3.4.6 Секция спины: 80°-0°
3.4.7 Ножная секция: -90 15°
3.4.8 Головная секция: -90 15°
3.4.9 Отведение ножных секций (для CHS-790II с разделённой ножной секцией) 90°

4. Перед использованием операционного стола

4.1 Меры предосторожности
4.1.1 Выгрузка
1. Доставьте упаковочную коробку или контейнер на нужное место.
2. При открытии коробки не прикладывайте излишнее усилие.
3. Достаньте операционный стол из коробки или контейнера, взявшись за ремни,
проходящие под основанием стола.
4.2 Транспортировка
Операционный стол на 3 роликах перемещается на нужно место после разблокировки
при помощи рычага.
4.3 Контроль
4.3.1 Визуально убедитесь в отсутствии повреждений
4.3.2 Проверьте наличие принадлежностей по списку
4.3.3 Убедитесь, что принадлежности не повреждены.
При наличии повреждений обратитесь в сервисный центр компании Choongwae
medical.
4.3.4 Имеется ли проблемы с движением "вверх-вниз"
При наличии проблем обратитесь в сервисный центр компании Choongwae medical.
4.3.5 Имеется ли проблемы с вращением или преломлением операционного стола.
При наличии проблем обратитесь в сервисный центр компании Choongwae medical.
4.4 Установка принадлежностей
№ Принадлежность
1 Ножная секция
2 Годокиая секция
3: Матрас
4 Опора для руки
5 Опоры поясницы
6 Опоры плеч
7 Рама ткрана
8 Захват для колен
9 Панель для ног
10 Сливной лоток
4.5 Настройка насоса
№ Операции
1 Нижняя позиция
2 Снижение скорости
3 Клапан автоматической
регулировки
производительности
(выхода)
Способ установки
Вставьте вилообразные ножки в отверстия,
расположенные в конце секции сиденья
После разблокировки головки зажима, вставьте штанги
головной секции в отверстия снизу секций спины.
При помощи двусторонней ленты закрепите за низ
стола
Откройте фикщрующий рычаг с удаленного конца и
вставьте его в боковую рейку секции спины
Гнезда этих опор вставьте в боковые рейки секции
спины и вставьте в гнезда опоры поясницы. Затем
затяните фиксирующие головки.
1) Вставьте гнезда в боковые рейки секции спины.
2) Вставьте опоры плеч.
3) Затяните фиксирующие головки.
4) Подберите ширину
Вставьте гнездо в боковую рейку секции спины и
затяните раму
1) Вставьте гнезда в боковую рейки секции спины.
2) Сдвиньте их в нужную позицию
3) Вставьте захват для колен
4) Подберите высо ту и угол,
5 ) Затяните фиксирующий рычаг;
1) Вставьте гнездо в боковую рейку ножной секции
2) Вставьте панель Для ног в гнездо ножной панели
3) Затяните ножную панель.
Вставьте сливной лоток в рейку* расположенную ;
спереди секции сиденья.
Способ регулировки
Как правило, операционный стол опускается, когда
педаль насоса достигает пола. Однако, если пол не
горизонтальный, то нижнюю точку необходимо
регулировать.
В этом случае для регулировки нижней точки ослабьте и
затяните управляющий болт клапана. При ослаблении
нижняя точка опускается. При затягивании нижняя точка
поднимается
- Откройте крышку сверху основания.
- Отрегулируйте клапан регулировки
производительности (выхода) и гайку клапан
регулировки производительности при помощи привода.
Отрегулируйте автоматический управляющий клапан
при помощи привода (-).
Вращение влево: давление понижается. Вращение
вправо: давление не повышается.
Максимальное давление подъема составляет 150 кг.
5. Эксплуатация операционного стола
5.1 Поднятие и опускание операционного стола
При нажатии педали насоса операционный стол поднимается.
При нажатии педали насоса до пола операционный стол медленно опускается.

Иллюстрация 3

5.2 Обратная позиция Тренделенбурга

При вытягивании правой ручки и вращении по часовой стрелке операционный стол
устанавливается в позицию Тренделенбурга 25°
При вытягивании правой ручки и вращении против часовой стрелки операционный стол
устанавливается в обратную позицию Тренделенбурга 25°.

Иллюстрация 4

5.3 Боковой наклон

В результате нажатия на правую ручку и вращения по часовой стрелке операционный
стол наклоняется влево (максимум 20°). В результате нажатия на правую ручку и
вращения против часовой стрелки операционный стол наклоняется вправо (максимум
20°)
Иллюстрация 5
5.4 Позиция почек
Нажмите на левую ручку и вращайте по часовой стрелке, секции спины и сиденья будут
подниматься (тупой угол: 115°)
Нажмите на левую ручку и вращайте против часовой стрелки, секции спины и сиденья
установятся параллельно друг другу.

5.5 Преломление ножной секции

Вытащите палец ножной секции в задней части ножной секции и опустите ножную секцию.

Если необходимо поднять ножную секцию, просто тяните ножную секцию вверх.

Секция для ног для CHS-790II с разделённой ножной секцией.

1. Потянув на себя рычаг наклона, можно опустить секцию вниз (до 90°) или поднять
вверх (до 15°).
2. Ослабив фиксирующую рукоятку, поверните половинки секции горизонтально на
нужный угол (до 90°).

Иллюстрация 7
5.6 Переломление секции спины
Потяните левую ручку и вращайте по часовой стрелке, секция спины будет подниматься
(максимум 80%)
Потяните левую ручку и вращайте против часовой стрелки, секция спины займет
параллельное положение.

Иллюстрация 8
5.7 Переломление головной секции
Вытащите палец головной секции, расположенный в задней части головной секции, во
внешнем направлении и опустите головную секцию. (Поднятие: 15°, опускание: 90°)
Если необходимо поднять головную секцию, просто тяните головную секцию вверх.

Иллюстрация 9
6. Предупреждении
6.1 Берегите от прямого солнечного света
6.2 Не допускайте попадания воды в редуктор и резервуар для воды.
6.3 Если масло протекает, то необходимо доливать масло.
- Масло без примесей кислоты
- Гидравлическое масло высшего качества
6.4 Если операционный стол не используется, несколько раз поднимите верх стола с
самой нижней в самую верхнюю позицию.
6.5. Берегите стол от ударов.

7. Очистка и техническое обслуживание

7.1 Очистка
7.1.1 Верх стада небходимо промывать мыльным раствором, затем чистой водой и
просушивать.
7.1.1 Все детали из нержавеющей стали необходимо смазывать парафином или
инструментальным маслом по меньшей мере раз в два дня.
7.2 Резервуар для масла
- Как разобрать, резервуар для масла
7.2.1 Уберите с операционного стола все принадлежности
7.2.2 Установите операционный его на прочный пол и наклоняйте его в сторону до тех пор
пока не станет доступной нижняя сторона.
7.2.3 Отсоедините Р.В. трубку под основанием.
7.3.4 Отвинтите шестигранный болт 5
7.3.5 Отвинтите винт 6 и откройте крышку.
7.3.6 Слейте масло резервуар для масла или в другую бутылочку при помощи воронки.
7.3.7 Отсоедините глухую гайку на конце Р.В. трубки.
Отвинтите два шестигранных болта и отсоедините цилиндр насоса от резервуара масла
8. Поиск и устранение неисправностей

№ Признаки Причины Решения

1 Операционный стол 1) Отказ насоса Нормально
не поднимается установите
1. Так как шестигранный болт
шестигранный
ослаблен, позиция выходного клапана
болт и затяните
№4 не соответствует требуемой. При
гайку.
эксплуатации насоса: имеется утечка
при работе выходного клапана
2. Повреждение резинового Замените
кольца №1 резиновое кольцо
3. Повреждение уплотнительного Замените
кольца №2 уплотнительное
кольцо
4. Утечка в месте соединения Замените или
трубки №6 затяните глухую
гайку
5. Накопление грязи в выходном Отремонтируйте и
клапане № 8 очистите
6. Течь масла Отремонтируйте и
добавьте масла
2) Не работает колонка
1. Повреждение уплотнительного Замените
кольца в колонке уплотнительное
кольцо
2. Коррозия внутренней и внешней Разберите и
колонки смажьте
2 Не двигается вниз 1) Когда не работает насос

1. Состояние пола не пригодно для Переместите стол

работы операционного стола в подходящее
место

2. Зазор шестигранного болта №3 Подберите

не соответствует выходному клапану нужный зазор

3 При эксплуатации стол 1) Ослабление колпачка в центре Затяните болт

дрожит редуктора
2) Ослабление стопорного болта Затяните болт
3) Фиксированный кронштейн на Убедитесь, что
основании не работает пол
горизонтальный
9. Узел колонки

Иллюстрация 10

1 Основание цилиндра
2 Уплотнение
3 Трубка цилиндра
4 Крышка штока
5 Уплотнительное кольцо
6 Поршень
7 Поршневой шток
8 Внутренняя колонка
9 Внешняя колонка
10 Болт шестигранной потайной головной
11 Установочный винт
12 Клиновая шпонка с головкой
13 Поворотная направляющая
15 Средняя опора
16 Болт с потайной шестигранной головкой
10. Узел резервуара для масла

Иллюстрация 11
1 Резервуар для масла
2 Сальник А
3 Крышка резервуара для масла
4 Сальник В
5 Крышка клапана регулировки
6 Шток поршня
7 Ролик поршня
8 Обойма
9 Штырь
10 Привод педали насоса
11 Уплотнительное кольцо
12 Педаль А насоса
13 Педаль В насоса
14 Шестигранный болт
15 Шестигранная глухая гайка
16 Установочный винт
17 Штырь
18 Колено
19 Ниппель
20 Блок насоса
21 Болт с шестигранной головкой
22 Медная трубка
23 Винт с плоской головкой
24 Винт с потайной головкой
24 Обойма
11. Узел насоса

Иллюстрация 12

1 Блок насоса
2 Трубка цилиндра
3 Пружина
4 Толкатель поршня
5 Защитный клапан
6 Защитная пружина
7 Винт регулировки давления
8 Гайка винта регулировки давления
9 Гайка фиксации скорости
10 Винт регулировки скорости
11 Колено
12 Впускная пружина
13 Шарик контроля впуска
14 Крышка пускного клапана
15 Клапан регулировки опускания
16 Пружина опускания
17 Крышка клапана опускания
18 Верхний контрольный клапан
19 Верхняя пружина
20 Крышка верхнего клапана
21 Винт с потайной головкой
22 Кронштейн
23 Штанга регулировки опускания
24 Шестигранная гайка
25 Бол с шестигранной потайной головкой