РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ В КАБИНЕ
Дверь в кабину

Для того чтобы открыть дверь изнутри,

нажмите на рычаг (1).

1
Аварийный выход

Окно справа—аварийный выход.

В случае аварии, разбейте стекло справа
молотком (2).
Удалите остатки стекла из рамы ногами и
локтями.
Покиньте кабину, перешагнув через панель
управления справа.
Держитесь за стойку зеркала, спускайтесь
вниз по переднему колесу.

2
Педаль сцепления (ТС5040—ТС5060)
Педаль сцепления (8) следует использовать в
следующих случаях:

x Для запуска двигателя.

x Для переключения передачи ходовой КПП:

отожмите педаль (8) сцепления и
включите требуемую передачу.

x Педаль используется для остановки и

начала движения комбайна.
3
x Для экстренно й остановк и, при
включенной передаче одновременно
отожмите педали сцепления (8) и
тормоза.

ПРИМЕЧАНИЕ: не следует пользоваться

педалью сцепления во время движения под
уклон. Педаль (8) сцепления следует
использовать одновременно с педалями
тормоза.

2—1
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Сиденье оператора и органы управления вокруг

1. Стандартное сиденье оператора

4
1. Регулировка перемещения сиденья
вперед—назад.

2. Регулятор сиденья относительно веса

оператора, регулятор снабжен
индикатором веса.

3. Регулятор отклонения спинки.

4. Подлокотник.

̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
При наличии электронной системы
управления:
Если сиденье оператора свободно более
семи секунд происходит автоматическое
отключение привода жатки / наклонной
камеры.
При наличии механической системы
управления: если сиденье оператора не
занято более пяти секунд происходит
остановка двигателя.

2—2
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

2. Пневморессорное сиденье оператора.

4
1. Регулировка перемещения сиденья
вперед—назад.
2. Регулятор сиденья по высоте, а также
относительно веса оператора, регулятор
снабжен индикатором веса.
Регулировка сиденья относительно веса
оператора: поднимите или опустите
рычаг. Удерживайте рычаг пока не будет
виден зеленый индикатор (3).
Регулировка сиденья по высоте:
поднимите или опустите рычаг.
Удерживайте рычаг пока не будет
достигнута требуемая высота (должен
быть виде зеленый индикатор).
3. Индикатор положения сиденья по высоте /
относительно веса.
4. Поясничный регулятор.
5. Регулятор наклона подлокотника.
6. Сиденье инструктора.

̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
Если сиденье оператора свободно более
пяти секунд происходит автоматическое
отключение привода жатки / наклонной
камеры.

2—3
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Стояночный тормоз.

2. Рычаг управления зазором подбарабанья.

3. Рычаг переключения ходовой передачи.

4. Ручка газа (только для ТС5040>ТС5050>

ТС5060).

5. Ниша для хранения Руководства

оператора / держатель для бутыли.

6. Рычаг запуска привода жатки (при

наличии данной опции привода).
7. Рычаг запуска молотильного аппарата
(при наличии данной опции привода).
8. Рычаг запуска привода системы выгрузки
(при наличии данной опции привода).
9. Е м к о с т ь стеклоомывателя (если
установлена). (Жидкость в системе
TUTELA PROFESSIONAL SC 35).
10.Уровень тормозной жидкости.
11.Уровень жидкости в системе сцепления
(только для моделей ТС5040—ТС5060).

7
12.Крышка панели реле и предохранителей.

2—4
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Рулевая колонка и педали управления

1. Рулевое колесо. 10.Педаль тормоза. Прав.

2. Винт фиксатора положения отклонения 11.Скоба—соединитель педалей тормоза.

рулевого колеса.

3. Педаль регулировки отклонения рулевой

колонки.
̵̸̵̷̵̴̵̹̭
В целях безопасности, перед выездом на
4. Переключатель указателя поворота и зву> дорогу общего пользования обе педали
ковой сигнал должны быть соединены между собой при
помощи соединительной скобы. Данная мера
a. Поворот вправо.
необходима для одновременного срабатыва>
b. Поворот влево.
ния тормоза колес с левой и правой сторо>
c. Звуковой сигнал.
ны.
5. Световой индикатор указателя поворота—
для комбайна.
12.Подножка (если установлена).
6. Световой индикатор включения ходовых
фар. 13.Индикатор высоты среза (если индикатор
установлен).
7. Световой индикатор указателя поворота—
для прицепа.

8. Педаль сцепления (ТС5040>ТС5060).

9. Педаль тормоза. Лев.

2—5
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Панель управления справа

10

2—6
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Многофункциональный рычаг (ТС5050?ТС5070?ТС5080) (см. далее в Разделе)

Вперед

Нейтральное положение

Назад (Звуковой сигнал

предупреждения)

1. Многофункциональный рычаг (ТС5040?ТС5060) (см. далее в Разделе)

Увеличение скорости

Нейтральное положение

Уменьшение скорости

2—7
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

2. Шкала системы компенсации опорного давления жатки (см. далее в Разделе).

3. Рычажный переключатель запуска привода жатки / наклонной камеры (если переключатель
установлен).
x Запуск: нажать на подпружиненный колпачок оранжевого цвета, подтянуть вверх кольцо
черного цвета под колпачком.
x Остановка привода: Нажать на оранжевый колпачок.
ПРИМЕЧАНИЕ: запуск привода жатки / наклонной камеры доступен только при включении ре<
жима «Поле» (см. положения переключателя безопасности), при этом должен быть запущен
привод молотильного аппарата; сиденье оператора должно быть занято.
4. Рычажный переключатель запуск молотильного аппарата (если переключатель установлен).

x Запуск: нажать на подпружиненный колпачок оранжевого цвета, подтянуть вверх кольцо

черного цвета под колпачком.
x Остановка привода: Нажать на оранжевый колпачок.
ПРИМЕЧАНИЕ: запуск молотильного аппарата доступен только при включении режима
«Поле» (см. положения переключателя безопасности), при этом, сиденье оператора должно
быть занято; задняя лестница должна быть поднята.
Рычажный переключатель запуска привода выгрузного шнека (если переключатель установлен)
x Запуск: нажать на подпружиненный колпачок оранжевого цвета, подтянуть вверх кольцо
черного цвета под колпачком.
x Остановка привода: Нажать на оранжевый колпачок.
ПРИМЕЧАНИЕ: запуск привода выгрузного шнека доступен только при включении режима
«Поле» (см. положения переключателя безопасности), при полном выходе трубы выгрузного
шнека.
6. Бардачок.
7. Гнездо питания 12 В постоянного тока.
8. Указатель уровня топлива.
9. Замок зажигания.
Запуск и остановка двигателя.
1. Off—выкл.
2. Не используется
3. Контакт
4. Стартер

ПРИМЕЧАНИЕ: при повороте ключа в положение «Контакт» звучит сигнал зуммера, включается
режим тестирования индикации; в течение нескольких секунд работает проблесковый маяк.

10. Переключатель выноса выгрузной трубы

x Выход выгрузной трубы.
x Нейтральное положение.
x Установка выгрузной трубы в исходное положение

2—8
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

11. Переключатель проблескового маяка (маяков) > если маяки установлены.

x Положение 1: автоматическое включение маяка на 7 секунд при полном запол>
нении бункера.
x Положение 2: проблесковые маяки включаются при полном заполнении бунке>
ра.
x Положение 3: проблесковые маяки работают постоянно в транспортном режи>
ме, при передвижении по дорогам общего пользования.

12. Выключатель ходовых огней.

x Выкл.
x Положение 1: стояночные огни.
x Положение 2: ходовые огни.

13. Выключатель ходовых фар

(только в Положении 2 включения ходовых огней)

x Выкл.
x Вкл.

14. Переключатель огней рабочего освещения.

x Огни: средние+ центральные+ внешние (положение 2, Лев.) и задние огни рабо>

чего освещения (при включении режима поле).

x Рабочие огни: центральные и внешние (среднее положение №1№)

x Выкл. (Положение 0, Прав.)

2—9
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

15. Огни нижнего «стерневого» освещения (если установлены), (доступно только при
включении режима «Поле» и включении рабочего освещения).

x Выкл.

x Вкл.

16. Огни рабочего освещения кабины (если установлены)

x Выкл.

x Вкл.

̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
Не ослепляйте светом фар водителей транс>
портных средств движущихся по встречной
полосе.

17. Выключатель фонаря рабочего освещения на трубе выгрузного шнека.

x Выкл.

x Вкл.

18. Управление приводом зеркал заднего обзора.

x Стрелка влево: Левое зеркало.

x Стрелка вправо: Правое зеркало.

2—10
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

19. Переключатель управления оборотами двигателя

(только для моделей ТС5070 и ТС5080)

x Увеличение оборотов двигателя.

x Нейтральное положение.

x Уменьшение оборотов двигателя.

Обороты двигателя автоматически увеличиваются или уменьшаются при однократ>

ном нажатии на соответствующую половину клавиши переключателя. Для отклю>
чения автомата нажмите на противоположную половину клавиши.
(увеличение / уменьшение оборотов).

ПРИМЕЧАНИЕ: режим увеличения оборотов двигателя доступен не ранее чем через пять се<
кунд после запуска двигателя.

20. x Переключатель безопасности активного режима Поле—Дорога

x Режим Поле

x Режим Дорога.

x При включении режима дорога становятся недоступными следующие функ>

ции:

x Автоматическое управление высотой подъема жатки.

x Управление скоростью мотовила + синхронизация скорости.

x Запуск привода жатки, реверс привода (если установлено электронное

управление).

x Запуск привода молотильного аппарата (если установлено электронное

управление).

x Выход трубы выгрузного шнека: откр. / закр. (если установлено электронное

управление).

x Огни нижней подсветки + задние огни.

x Измельчитель соломы.

2—11
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

21. Переключатель управления скоростью молотильного барабана (*)

x Увеличение скорости

x Нейтральное положение

x Уменьшение скорости

22. Переключатель управления скоростью очистного вентилятора (*)

x Увеличение скорости

x Нейтральное положение

x Уменьшение скорости

23. Выключатель измельчителя соломы (*)

x Выкл.

x Вкл.

24. Выключатель сброса / переустановки системы горизонтирования (*)

x Выкл.

x Вкл.

25. Резерв

26. Выключатель огней аварийной индикации

x Выкл.

x Вкл.

(*): если включен привод молотильного аппарата.

2—12
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

27. Переключатель управления высотой подъема жатки

x Транспортное положение.
x Режим опорного давления (компенсации).
x Режим поддержания заданной высоты среза.
x Режим копирующего устройства AutofloatTM или ControlfloatTM

28. Переключатель режимов компенсации

x «+ »: Увеличение прижимного давления жатки на грунт.

x «>»: Уменьшение прижимного давления жатки на грунт.

29. Переключатель режима поддержания заданной высоты среза

x «+ »: Увеличение заданной высоты среза.

x «>»: Уменьшение заданной высоты среза.

30. Выключатель сервопривода направляющих пластин (*)

x Влево

31.
Выключатель сервопривода направляющих пластин (*)

x Вправо

(*): если включен привод молотильного аппарата.

2—13
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Модуль предупреждающей индикации

Модуль предупреждающей индикации распо>

ложен справа. Подробное описание индика>
ции модуля приводится ниже.

11

12

1. Индикация стояночного тормоза При выборе режима Дорога: загорает?

2. Лестница сзади или датчик сиденья опе> ся светодиод + звуковой сигнал зум?
ратора. мера в течение 3 секунд.

3. Пониженное давление / температура в В режиме Поле: светодиод горит по?

системе гидростатики. стоянно.
4. Напряжение аккумуляторных батарей.
Если скорость движения превышает 15
5. Пониженное давление моторного масла. км/ч в течении 2 секунд минимум: све?
6. Температура охлаждающей жидкости / тодиод мигает + сигнал зуммера зву?
расширительная емкость системы охлаж> чит в течение 10 секунд.
дения.
12.Скорость молотильного барабана.
Предупреждающая индикация сраба?
тывает при повышении температуры
13.Скорость очистного вентилятора.
охлаждающей жидкости в системе ох?
лаждения двигателя свыше 106о хотя
14.Скорость зернового элеватора.
бы в течение 3 секунд; при снижении
уровня жидкости в расширительной
15.Скорость соломотряса.
емкости > 30 сек.
7. Вода в топливе. 16.Скорость измельчителя соломы.
8. Засорение воздуховода / воздухофильтра
17.Положение направляющей пластины пото>
9. Горизонтирование. ка соломы.
10.Заполнение зернового бункера.
18.Засорение соломотряса.
11.Выход выгрузной трубы

2—14
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Многофункциональный рычаг

12
1. Многофункциональный рычаг Крен против часовой стрелки—левая поло>
2. Вынос мотовила вперед. вина клавиши, по часовой стрелке—правая
половина клавиши переключателя.
3. Скорость мотовила: увеличение / умень>
шение. Верхняя половина клавиши: увели> 6. Переключатель управления высотой подъ>
чение скорости, нижняя—уменьшение. ема мотовила.
4. Переключатель перемещения мотовила
назад. ПРИМЕЧАНИЕ: при установке кукурузной
жатки.
5. Управление высотой подъема и флотаци>
ей жатки (если опция установлена). Положения: Up—обдирочные пластины отве<
дены (открыты).
При помощи данного переключателя осу>
ществляется управление подъемом / опус> Down—обдирочные пластины закрыты.
кание жатки. Верхняя половина клавиши
переключателя—подъем, нижняя полови>
на—опускание. Для подъема и опускания
жатки предусмотрено два скоростных ре>
жима. При нажатии клавиши до первого
ограничения происходит подъем или опус>
кание в режиме замедленной скорости.
При нажатии клавиши до второго ограни>
чения подъем или опускание жатки произ>
водится в режиме увеличенной скорости.
Управление боковым (поперечным) кре>
ном жатки по часовой стрелке или против
производится путем нажатия на левую или
правую клавиши данного переключателя.
2—15
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

7. Клавиша возобновления функции (если

установлена опция автомата управления
высотой подъема жатки).

8. Кнопка включения реверса привода на>

клонной камеры и жатки.

14

2—16
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Органы управления на потолочной панели

1. Обогрев (если опция установлена).

2. Кондиционер воздуха (при наличии каби>
ны)
3. Переключатель вентилятора (3 скорости).
4. Переключатель стеклоомывателя (если
опция установлена).
5. Переключатель стеклоочистителя (2 ско>
рости).
6. Место установки радио.

15
7. Заслонки воздуховода.

8. Замок крыши кабины.

Чтобы открыть крышу, потяните рукоятку
вниз.

16
9. Регулируемые заслонки воздуховода.

17

2—17
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

10.Место установки / расположения акусти>

ческих систем.

18
11.Фонарь внутреннего освещения кабины.

Три положения переключателя:

x Выкл.
x Среднее
x Вкл.

19

2—18
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Освещение и зеркала
x Версия без кабины

20

1. Ходовые фары: ближний / дальний свет. 6. >

2. Огни рабочего освещения. 7. Зеркала с электроприводом.

3. Указатели поворота. 8. Проблесковые маяки.

4. Стояночные / габаритные огни. 9. Нижние огни рабочего освещения (если

опция установлена).
5. >

2—19
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

x Версия с кабиной

21

1. Ходовые фары: ближний / дальний свет. 6. Основные регулируемые зеркала

2. Огни рабочего освещения. 7. Зеркала с электроприводом.

3. Указатели поворота. 8. Проблесковые маяки.

4. Стояночные / габаритные огни. 9. Нижние огни рабочего освещения (если

опция установлена).
5. Огни рабочего освещения на кабине.

2—20
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Огни стоп>сигнала.

2. Задние габаритные огни.

3. Указатели поворота.

4. Задние огни рабочего освещения (если

опция установлена)

22

5. Фонарь рабочего освещения на трубе вы>

грузного шнека (если опция установлена).

23

6. Фонарь подсветки зернового бункера.

6

55600

24
7. Переносной фонарь рабочего освещения.

По одному фонарю с левой и с правой

стороны.

25
2—21
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПАНЕЛИ

СПРАВА

1. Рычаг управления скоростью вращения

очистного вентилятора (механическая тя>
га) > (только для ТС5040) > если опция
установлена.
1

42105

26
2. Выключатель системы горизонтирования
очистного башмака (если система гори>
зонтирования установлена). При наличии
данного выключателя значительно упро>
щается порядок установки решет (см. Раз>
дел 3 >ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА).

42247

27
3. Ключ для проворачивания молотильного
барабана вручную. Ключ используется при 3
засорении (забивании) молотильного ба>
рабана (см. Раздел 3 >ЭКСПЛУАТАЦИЯ
КОМБАЙНА).

55603

28

2—22
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ СЛЕВА

1. Специальный инструмент для замков сер>

висных панелей и соединений вала приво>
да жатки.

29
2. Люк отбора проб зерна из бункера.

30

2—23
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

3. Ключ аккумуляторных батарей (ключ мас>

сы).

После поворота ключа в замке зажигания

в положение выкл., повернуть ключ акку>
муляторных батарей на 1/4 оборота про>
тив часовой стрелки.
Перед включением зажигании повернуть
ключ аккумуляторных батарей на 1/4 обо>
рота по часовой стрелке.

ВАЖНО: во избежание потери данных и/или

повреждения монитора, остановка двигателя
путем отключения аккумуляторных батарей 31
не допускается. Для остановки двигателя и
выключения электрики следует использовать
ключ зажигания. Отключение аккумуляторных
батарей допускается лишь через 15 секунд
после поворота ключа зажигания в положе<
ние Off—откл.

ВАЖНО: в конце рабочей смены рекоменду<

ется отключать аккумуляторные батареи при
помощи данного ключа (ключа массы).

4. Аккумуляторные батареи.
Для доступа к батареям снять резиновую
крышку.

5. Инструментальный ящик.

32

2—24
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПРОЧИЕ КОМПОНЕНТЫ

x Порт для подключения внешних приборов

диагностики и загрузки программного
обеспечения. (Модуль CAN).

Порт находится на панели реле и предохра>

нителей с правой стороны кабины.

33

x Разъем питания 12 Вольт постоянного то>

ка (с левой стороны).

34

2—25
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ МОНИТОР
(ЕСЛИ ОПЦИЯ УСТАНОВЛЕНА)

Наличие функционального монитора позволя>

ет работать с максимальной скоростью при
минимальных потерях зерна. Измерения объ>
ема потерь осуществляется на крайних уча>
стках решет и клавиш соломотряса.

1. Светодиодный столбец—индикатор потерь

зерна на соломотрясе.

2. Регулятор чувствительности датчика по>

терь зерна на соломотрясе. 35

3. Светодиодный столбец—индикатор потерь

зерна на решетах.

4. Регулятор чувствительности датчика по>

терь зерна на решетах.

Столбцы (1) и (3) состоят из четырех свето>

диодов зеленого цвета в нижней части, трех
желтых светодиодов в середине и трех крас>
ных светодиодов в верхней части. Три ниж>
них светодиода зеленого цвета горят посто>
янно, независимо от объема потерь и на>
строек монитора. При увеличении объема
потерь интенсивность сигнала возрастает и
загорается большее количество светодиодов.

2—26
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Величина объема потерь является относи>

тельной. Настройка монитора и датчиков по>
терь осуществляется следующим образом.
1. Запустить привод жатки.
2. Включить первую или вторую передачу и
приступить к уборке культуры.
3. В зависимости от типа и кондиции уби>
раемой культуры отрегулировать положе>
ние мотовила по высоте, вынос мотовила,
а также установить требуемую скорость
вращения мотовила.
4. Установить требуемую скорость движения
комбайна при помощи ходового рычага. 36
Скорость движения машины в км/ч ото>
бражается на тахометре.
5. Остановить комбайн после прохождения
ста метров и произвести отбор пробы
зерна из бункера. Проверить объем по>
терь зерна в валке. При неудовлетвори>
тельном результате следует выполнить
регулировку.
6. Необходимо выбрать наибольшую ско>
рость движения комбайна для данной
культуры.
7. Установить регулятор (4) чувствительности
датчика потерь на решетах в положение
при котором на столбце>индикаторе (3)
горят все зеленые и один желтый свето>
диод.
8. Установить регулятор (2) чувствительности
датчика потерь на соломотрясе в положе>
ние при котором на столбце>индикаторе
(1) горят все зеленые и один желтый све>
тодиод.
9. Увеличивать скорость движения машины
пока не загорится хотя бы один красный
светодиод столбца (1) или (3).
Остановить машину. Проверить насколько
увеличились потери зерна. Если объем по>
терь не увеличился, то в этом случае следует
уменьшить чувствительность датчика на ин>
дикаторе которого загорелось наибольшее
количество светодиодов. Уменьшить чувстви>
тельность для данного датчика так чтобы го>
рели 2 или 3 зеленых светодиода при наи>
большей скорости движения (см. пункт 6).
x При увеличении объема потерь загорается
большее количество светодиодов столб>
ца>индикатора.
x При уменьшении объема потерь—горит
меньшее количество светодиодов столб>
ца>индикатора.

2—27
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Дисплей и функциональные клавиши

1. Четырехразрядный дисплей.
2. Клавиша вывода на дисплей скорости мо>
лотильного барабана.
Однократное нажатие клавиши:
Отображается скорость барабана
(светодиод горит).
Двукратное нажатие клавиши:
Отображается выработка молотильного
барабана в часах (светодиод мигает).
3. Клавиша вывода на дисплей скорости очи>
стного вентилятора.
4. Клавиша вывода на дисплей скорости
движения комбайна.
5. Клавиша вывода на дисплей оборотов
двигателя.
При однократном нажатии (светодиод го>
рит) на дисплее отображается скорость
двигателя. Скорость двигателя также ото>
бражается в течение четырех секунд по>
сле увеличения или уменьшения оборотов
двигателя.
Двукратное нажатие клавиши: на дисплее
в течение 10 секунд отображается общая
выработка двигателя в моточасах. 37
(Светодиод мигает).
Трехкратное нажатие клавиши: на дисплее 10.Клавиша коррекции ширины захвата
в течение 10 секунд отображается темпе> жатки.
ратура охлаждающей жидкости.
(Светодиод мигает быстрее). Предусмотрена возможность пошагового
уменьшения ширины захвата жатки (при
6. Однократное нажатие клавиши: клавиша условии, что жатка опущена). Один шаг
отображения нагрузки двигателя (только равен четверти общей ширины захвата
для ТС5070—ТС5080). для зерновой жатки и одному ряду для
кукурузной жатки, таким образом, при од>
Двукратное нажатие клавиши: отображе>
нократном нажатии происходит уменьше>
ние температуры топлива.
ние общей ширины захвата на четверть
7. Частичная площадь / площадь в памяти / или один ряд в зависимости от типа жат>
Общая площадь. ки. Нажать клавишу следует в течение 10
Однократное нажатие: отображение час> секунд. Уменьшение ширины захвата со>
тичной площади (га / акр). провождается сигналом зуммера.

Двукратное нажатие: площадь в памяти ПРИМЕЧАНИЕ: восстановление полной ши<

(га / акр).
Трехкратное нажатие клавиши: отображе>
ние общей площади (га / акр).
8. Клавиша режима настроек
(светодиод горит).
9. Клавиша ввода.
рины захвата происходит всякий раз после
подъема жатки выше заданной высоты сре<
за. На дисплее отображается следующее:
«< < < <»
монитора 11.Клавиша выхода / сброса
Выход из режимов настройки, предупреж>
дающей индикации, режима полной оста>
новки Кill Stall и блокировки.

2—28
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

НАСТРОЙКИ МОНИТОРА

Для обеспечения правильной и бесперебой>

ной работы узлов комбайна, а также пра>
вильного отображения информации необхо>
димо выполнить следующие настройки.

1. Полная ширина захвата жатки.

2. Ввод константы скорости движения.

3. Наличие измельчителя соломы.

4. Выбор системы единиц измерения: мет>

рическая / англо>американская.

ВАЖНО:

x Для входа в режим изменения настроек

нажать клавишу SET.

x Для выхода из режима настройки нажать

и удерживать клавишу ESC нажатой в те>
чение 5 секунд.

2—29
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Полная ширина захвата

На дисплее отображается полная ширина

захвата установленной на комбайне жатки.

Ширина захвата для зерновых жаток отобра>

жается в футах, для кукурузных жаток ото>
бражается количество рядов жатки и рас?
стояние междурядья в сантиметрах.

Величина ширины захвата и количество ря>

дов необходима

x для точного учета убранной площади.

ПРИМЕЧАНИЕ: при установке кукурузной

жатки система копирования рельефа
AutofloatTM отключается.

Для входа в режим отображения / коррекции

ширины захвата необходимо выполнить сле>
дующее:

1. Установить ключ зажигания в положения

контакт.

2. Нажать клавишу режима настройки SET

(8).

3. На дисплее (1) отображается величина

ширины захвата. Отображение ширины
осуществляется в следующих форматах:

ftZZ = ширина захвата для зерновой жат>

ки в футах (мигает).
Или
YY:ХХ = “YY” = количество рядов (мигает)
“ХХ” = расстояние междурядья в
сантиметрах.

4. При помощи клавиш СТРЕЛКА ВВЕРХ (2) и

СТРЕЛКА ВНИЗ (3) установите ширину за>
хвата жатки.
Для зерновой жатки, ширину захвата мож>
но изменять в пределах 10—25 футов.
Для кукурузной жатки, 4—12 рядов.
Междурядье: 50—100 см.
5. Для записи вновь введенной величины в
память нажать и удерживать нажатой кла>
вишу (9) ввода ENTER не менее двух се>
кунд. Активация новой величины подтвер>
ждается коротким сигналом зуммера.

38

2—30
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

2. Ввод константы скорости движения

Константа—значение, которое определяет

точность вычисления скорости движения
комбайна. Величина зависит от радиуса ка>
чения установленных на комбайне шин, а
также от величины передаточного отношения
редукторов бортового привода.
Для входа в режим отображения / коррекции
значения константы скорости движения необ>
ходимо выполнить следующее.
1. Установить ключ зажигания в замке в по>
ложение контакт.
2. Нажать клавишу (8) входа в режим на>
стройки SET.
3. Нажать (1 раз) и удерживать нажатой кла>
вишу (11) выхода / сброса ESC пока мига>
ет светодиод (4) клавиши СКОРОСТЬ
ДВИЖЕНИЯ.
На дисплее (1) отображается ранее уста>
новленная константа скорости движения
«ХХХХ».
4. При помощи клавиш СТРЕЛКА ВВЕРХ (2)
или СТРЕЛКА ВНИЗ (3) установить требуе>
мое значение константы на дисплее (1).
Изменение значения константы произво>
дится в пределах диапазона 1000—9900 с
шагом равным 5 единицам.
5. Для записи вновь введенной величины в
память нажать и удерживать нажатой кла>
вишу (9) ввода ENTER не менее двух се>
кунд. Активация новой величины подтвер>
ждается коротким сигналом зуммера, ме>
ню автоматически переходит к следующе>
му пункту настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значение константы следует
подбирать в зависимости от типоразмера
установленных шин. Значения указаны в таб<
лице ниже. 39

Шины ведущего моста Константа скорости движения

TC5040 TC5050 TC5060 TC5070 TC5080

23.1í26í10PRíSSG (37) 1335 1819
23.1í26í14PRíAN15(37)STOMIL 1355 1847
620/75R26í166A8(37) 1365 1862
620/75R30í163A8íDT820 1278 1745
650/75R32í172A8íDT820 í 1638

750/65R26í166A8(57) 1353 1847

800/65R32í172A8(100) í 1638

ПРИМЕЧАНИЕ: ввод значения константы скорости также может быть выполнен в режиме
«Автоматической калибровки измерения скорости движения» < см. далее а Разделе.
2—31
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Автоматическая калибровка скорости

движения

При выполнении данной калибровки можно

определить значение константы скорости
движения.

Порядок калибровки.

1. Отмерить расстояние 100 метров по пря>

мой линии на дороге.

2. Установить комбайн на нулевой отметке

участка «0».

3. Нажать и удерживать клавишу (8) SET на>

жатой в течение 5 секунд. На дисплей вы>
водится сообщение “Auto”.

4. Начать движение. Надпись “Auto” на дис>

плее начинает мигать сразу после обнару>
жения импульсов датчика скорости.

5. При пересечении отметки «100 м» нажать

и отпустить клавишу (8) SET вновь.
Вычисление и вывод на дисплей новой
константы скорости производится в тече>
ние двух секунд. 40

6. По окончании калибровки, дисплей пере>

ходит к работе в обычном режиме.

2—32
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

3. Наличие измельчителя соломы

В данном режиме оператор может выбрать

установку измельчителя соломы.

ПРИМЕЧАНИЕ: данная установка необходи<

ма во избежание ложного срабатывания пре<
дупреждающей индикации скорости вала или
положения направляющей пластины потока
соломы. Ложное срабатывание может быть
вызвано отсутствием измельчителя соломы.

Порядок входа в режим выбора установки

измельчителя соломы.

1. Установить ключ зажигания в положение

контакт.

2. Нажать клавишу (8) настройки SET.

3. Нажать клавишу выхода / сброса (11) ESC

дважды, на дисплей выводится сообще>
ние:

“Ch_0” = измельчитель не установлен.

Или

“Ch_1” = Измельчитель установлен.

4. Выбор между “Ch_0” и “Ch_1” производит>

ся при помощи клавиш СТРЕЛКА ВВЕРХ
(2) и СТРЕЛКА ВНИЗ (3)
На дисплее (1) отображается “Ch_0” или
“Ch_1” .

5. Для записи вновь введенной величины в

память нажать и удерживать нажатой кла>
вишу (9) ввода ENTER не менее двух се>
кунд. Активация новой величины подтвер>
ждается коротким сигналом зуммера, ме>
ню автоматически переходит к следующе>
му пункту настройки.

41

2—33
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

4. Выбор системы единиц измерения:

метрическая / англо?американская

В данном режиме настройки предусмотрен

выбор системы единиц измерения: метриче?
ская или англо?американская.

Отображение площади и скорости движения

производится с использованием выбранной
системы единиц измерения.

Порядок работы в режиме выбора системы

единиц измерения.

1. Установить ключ зажигания в положение

контакт.

2. Нажать клавишу (8) настройки SET.

3. Нажать клавишу (11) ESC (три раза) на

дисплей выводятся следующие сообще>
ния:
“HA”= Гектары, км/ч (метрическая систе>
ма)
или
“AC”= Акры, миль/ч (англо>американская
система).

4. Выбрать метрическую или англо>

американскую систему при помощи кла>
виш СТРЕЛКА ВВЕРХ (2) или СТРЕЛКА
ВНИЗ (3).
На дисплее (1) отображается “HA” или
“AC”.

5. Для активации выбранной системы нажать

и удерживать нажатой клавишу (9) ввода
ENTER не менее двух секунд. Активация
выбора сопровождается коротким сигна>
лом зуммера. После чего, дисплей пере>
ходит к отображению следующего меню
настройки.

6. Для выхода из меню настройки насажать и

удерживать нажатой клавишу выхода /
сброса ESC в течении 5 секунд. 42

2—34
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

СЧЕТЧИК УБРАННОЙ ПЛОЩАДИ

Отображение площади

Для вычисления убранной пощади использу>

ются следующие параметры:

x Скорость движения.

x Ширина захвата жатки.

Вычисление / учет убранной площади дос>

тупно при выполнении следующих условий.

x Запущен привод молотильного аппарата и

жатки

x Высота среза меньше установленной

максимальной высоты среза.
(См. параграф «1. Максимальная высота
среза»).

На дисплее могут отображаться следующие

данные:

1. Частичная площадь: аккумулированная

на данный момент убранная площадь по>
ля.

2. Площадь в памяти: текущая убранная

площадь (доступна одна ячейка памяти).

3. Общая площадь: общая аккумулирован>

ная площадь за весь период эксплуатации
машины.

2—35
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Частичная площадь

Для вывода на дисплей (1) частичной площа>

ди Га или Ас, в зависимости от настроек мо>
нитора, нажмите клавишу (7) один раз.
См. параграф 4. Метрическая или англо /
американская система единиц измерения.
При нажатии клавиши загорается светодиод
(12).

ПРИМЕЧАНИЕ: величина частичной площади

отображается на дисплее (1) в течение 10
секунд после нажатия клавиши (7), после
чего дисплей автоматически переходит в ре<
жим отображения ранее выбранной функции.

43

2. Площадь в памяти

Для вывода на дисплей (1) величины площа>

ди в памяти Га или Ас, в зависимости от на>
строек монитора, нажмите клавишу (7) два
раза.
При нажатии клавиши загорается светодиод
(13).

44

2—36
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Общая площадь

Для вывода на дисплей (1) общей площади

Га или Ас, в зависимости от настроек мони>
тора, нажмите клавишу (7) три раза.
При нажатии клавиши загораются оба свето>
диода (12) и (13).

ПРИМЕЧАНИЕ: величину общей площади

обнулить невозможно.

ПРИМЕЧАНИЕ: величина частичной площади

отображается на дисплее (1) в течение 10
секунд после нажатия клавиши (7), после
чего дисплей автоматически переходит в ре<
жим отображения ранее выбранной функции.

45

2—37
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Сохранение в памяти значения частичной

площади

Предусмотрена возможность сохранения в

памяти значения частичной площади, при
условии, что данное значение больше нуля,
скорость движения = 0.

Порядок сохранения значения в памяти.

1. Установить ключ зажигания в положение

ON—вкл.

2. Вывести на дисплей (1) значение частич>

ной площади, нажав кнопку (7) один раз.

3. Нажать и удерживать клавишу (9) ENTER

нажатой пока не прозвучит сигнал зумме>
ра.

4. Значение частичной площади заносится в

память. Текущее значение частичной пло>
щади обнуляется. (Предыдущее значение
частичной площади в памяти стирается и
заменяется вновь записанным). Во время
процесса записи оба светодиодных инди>
катора мигают переменно.

46

2—38
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Версия программного обеспечения

Для просмотра на дисплее (1) версии про>

граммного обеспечения модуля управления
одновременно нажмите клавиши (2) > ско>
рость молотильного барабана и (3) > ско>
рость очистного вентилятора.

Для просмотра на дисплее (1) версии про>

граммного обеспечения монитора одновре>
менно нажмите клавиши (9) > клавиша ввода
и (11) > клавиша выхода / сброса.

47

2—39
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

СИГНАЛ ЗУММЕРА

В зависимости от приоритета оповещения

предусмотрено два типа звукового сигала:
продолжительный сигнал пониженной гром>
кости и прерывистый сигнал повышенной
громкости.

ПРИМЕЧАНИЕ: при срабатывании сигнала

зуммера попытайтесь определить причину
неисправности или свяжитесь с сервисной
службой вашего дилера.

Предусмотрена регулировка громкости зву>

чания сигнала зуммера.

Порядок регулировки громкости звукового

сигнала.

1. Одновременно нажать клавишу (10) > кор>

ректировка ширины захвата жатки и (11) >
клавишу выхода / сброса, при этом сигнал
зуммера становится пониженной громко>
сти (L).

2. При помощи клавиш (2) > скорость моло>

тильного барабана и (3) > скорость очист>
ного вентилятора установить уровень
громкости от 1 до 15, при этом, на дис>
плее (1) отображается “LXX”. 48

3. Нажать и удерживать клавишу (9) ввода

ENTER нажатой, для подтверждения вы>
бранного параметра не менее двух се>
кунд, после чего дисплей автоматически
переходит в режим настройки сигнала по>
вышенной громкости.

4. При помощи клавиш (2) > скорость моло>

тильного барабана и (3) > скорость очист>
ного вентилятора установить уровень
громкости от 17 до 50, при этом, на дис>
плее (1) отображается “НXX”.

5. Нажать и удерживать клавишу (9) ввода

ENTER нажатой, для подтверждения вы>
бранного параметра не менее двух се>
кунд.

2—40
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Сообщения об ошибках

При повороте ключа в положение контакт на

дисплей (1) выводятся сообщения об ошиб>
ках.

Код ошибки отображается на дисплее в тече>

ние 10 секунд в течение каждых последую>
щих 60 секунд, пока неисправность не будет
устранена. Появление кода ошибки сопрово>
ждается коротким звуковым сигналом. Сооб>
щение выводится на дисплей пять раз.

При нажатии клавиши (11) сброса ESC код

ошибки на дисплее (1) удаляется, после чего
на дисплей (1) выводится второй код воз>
можной неисправности.

Для удаление всех кодов ошибок с дисплея

(1) за один прием нажать и удерживать кла>
вишу (11) сброса ESC не менее двух секунд.

Список кодов ошибок приводится в РАЗДЕЛЕ

5—ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНО>
СТЕЙ. «Коды ошибок».

49

2—41
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Коды ошибок двигателя

Коды ошибок двигателя классифицированы

как ошибки высокого или низкого приорите>
та.

Ошибки низкого (L) приоритета выводятся на

дисплей каждые 60 секунд и отображаются в
течение 10 секунд, если причина неисправ>
ности не устранена. При появлении ошибки
звучит короткий сигнал зуммера. Появление
ошибки на дисплее сопровождается звуко>
вым сигналом до пяти раз.

При возникновении ошибок высокого (Н)

приоритета, на дисплее (1) переменно ото>
бражаются сообщения STOP и код ошибки
FXXX или специальное сообщение
(например, HEAt или SHUn…)

ВАЖНО: при появлении данного сообщения

оператор лично отвечает за немедленную
остановку двигателя.

Список кодов ошибок двигателя приводится

в Разделе 5—ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИС>
ПРАВНОСТЕЙ. «Коды ошибок двигателя».
50

2—42
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Калибровка скорости вращения валов

Определение максимальной скорости враще>

ния вала основано на периоде измерения.

Начало периода:

x После первого запуска двигатель работает

на полной мощности, при этом, привод
молотильного барабана также запущен.

Или

x Каждый раз при запуске двигателя на пол>

ную мощность и запуске привода моло>
тильного барабана нажать и удерживать
нажатой клавишу ENTER в течение 1 се>
кунды.

ПРИМЕЧАНИЕ: в случае увеличения оборо<

тов очистного вентилятора или оборотов мо<
лотильного барабана во время уборки, при
условии, что после этого не была выполнена
ручная калибровка, процесс автоматической
калибровки будет активизирован при уста<
новке полных оборотов двигателя.

2—43
 РАЗДЕЛ 2 – ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Скорость вращения вала—сигналы опове?

щения

При снижении скорости до 85%, звуковой

сигнал первичного предупреждения звучит в
течение 3 секунд (сигнал пониженной гром>
кости) + светодиод горит постоянно.

При снижении скорости до 70%, звуковой

сигнал вторичного предупреждения звучит в
течение 8 секунд (сигнал пониженной гром>
кости) + светодиод мигает.

ВАЖНО: при срабатывании звуковых и све<

товых сигналов оповещения во время работы
скорость вала не соответствует требуемой
(замедление в результате обрыва или про<
буксовки ремня). В данном случае, следует
немедленно остановить машину и выяснить
причину замедления скорости вала.

Автоматическая остановка двигателя

x Для двигателей с механическим управле>

нием, автоматическая остановка происхо>
дит в следующих случаях:

Сиденье оператора не занято (остановке

двигателя предшествует сигнал звукового
и светового оповещения).

Или

Если опущена задняя лестница.

x Для двигателей с электронным управлени>

ем автоматическая остановка двигателя
происходит в следующих случаях:

Привод жатки отключается в течение 7

секунд.

Если сиденье оператора не занято.

Или

Привод молотильного оператора отключа>

ется, если задняя лестница опущена.

2—44