RC40 D25-30 Um Still 2 PDF Ru

инструкция по эксплуатации от
производителя
RC40-25
RC40-30
4017 4018
41808042507 RU - 09/2010
Оглавление
g
1 Введение
Данные вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Порядок пользования руководством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Поставка вилочного погрузчика и документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Декларация о соответствии стандартам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Сервисный центр и запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Справочная информация о соответствии нормам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Назначение вилочного погрузчика ...................................... 6
Выхлопы двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Условия работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Движение по дорогам общего пользования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Внесение изменений в конструкцию вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Модификация и модернизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Задействованное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Безопасность
Определение ответственных лиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14
Компания-владелец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14
Требования к специалистам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14
Специалист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15
Водители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Общие меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Требования к напольному покрытию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Правила техники безопасности при эксплуатации вилочного погрузчика . . . . . . . . 18
Устойчивость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Правила техники безопасности в случае бокового опрокидывания . . . . . . . . . . . . 19
Техника безопасности при накачивании шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Стандарты безопасности для аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Стандарты безопасности для пневматических пружин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Правила техники безопасности при обращении с рабочими материалами . . . . . . . 21
41808042507 [RU] I
g
Утилизация частей погрузчика в ходе ремонта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Расположение табличек с техническими данными и наклеек . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Описание табличек технических данных и бирок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Компоненты системы обеспечения безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Неионизирующее излучение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Электромагнитное излучение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Испытания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Регулярные проверки безопасности машин внутризаводского транспорта . . . . . . 29
3 Сведения о погрузчике
Общий вид вилочного погрузчика ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 32
Общий вид спереди . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 32
Общий вид сзади . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 33
Вид изнутри . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 34
Измерительные приборы и органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Общий вид приборной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Устройство зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Выключатель осветительного оборудования и указателей поворота (дополни-
тельное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Рычаги управления распределителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Устройство блокировки рычага (дополнительное) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Процедура аварийного опускания вилочного захвата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
кнопки звукового сигнала; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Педаль рабочего тормоза и медленного хода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Педали управления движением (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Модель с рычагом заднего хода на рулевом колесе и одной педалью акселера-
тора (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Регулировка рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Регулировка сиденья MSG20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Регулировка сиденья MSG65 (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ремень безопасности MSG20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ремень безопасности MSG65 (Duo-sensitive, дополнительное оборудова-
ние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Система обеспечения безопасности с затвором (дополнительное оборудова-
ние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Приборная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Панель управления системой кондиционирования воздуха и обогрева (дополни-
тельное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
II 41808042507 [RU]
g
Внутренние детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Доступ к внутренним элементам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Расположение предохранителей и реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Паспортные данные вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Расположение табличек с данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Номер рамы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Табличка с паспортными данными вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Табличка грузоподъемности на модели без дополнительного оборудования
(стандартная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Табличка грузоподъемности на модели, оборудованной устройством бокового
смещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Табличка грузоподъемности на модели с дополнительным оборудованием . . . . . 65
Табличка с данными о смазочных материалах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Табличка на двигателе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Перечень дополнительного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4 Порядок эксплуатации
Транспортировка и подъем вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Транспортировка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке и хранении . . . . 71
Погрузка и выгрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Проверки и осмотры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 73
Ежедневные проверки перед началом эксплуатации . . . . . . . . ............... 73
Проверка шин на износ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 75
Проверка затяжки колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 76
Проверка давления в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 77
Проверка натяжения цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 77
Проверка уровня охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 78
Проверка уровня моторного масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 79
Проверка уровня тормозной жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 81
Проверка уровня трансмиссионного масла . . . . . . . . . . . . . . . ............... 82
Проверка уровня масла моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 83
Проверка состояния и работоспособности ремня безопасности .............. 84
Проверка затяжки винтов затвора (дополнительно) . . . . . . . . . ............... 86
Заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Эксплуатация вилочного погрузчика . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 88
Посадка в погрузчик и высадка из него . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 88
Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 89
Управление вилочным погрузчиком . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 91
41808042507 [RU] III

g
Изменение направления движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Торможение / останов вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Завершение работы на погрузчике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Расположение груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 96
Регулировка расстояния между рычагами вилочного захвата ................ 96
Разгрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 97
Установите груз на вилочный погрузчик. . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 97
Буксировка прицепов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Буксировка вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5 Техническое обслуживание
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Операции по подготовке к техническому обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Плановое техническое обслуживание погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Сводная таблица операций технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Плановое техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Порядок чистки вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Порядок очистки решетки радиатора (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . 105
Чистка сиденья и ремня безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Порядок очистки циклонного фильтра (дополнительное оборудование) . . . . . . . . 106
Чистка искробезопасного глушителя (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . 107
Регенерация сажевого фильтра (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . 107
Смазка грузоподъемной цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Замена рабочего фонаря (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Замена колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Прокачка контура системы подачи топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Слив воды из топливного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Временный вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Проверки и операции после длительного простоя вилочного погрузчика . . . . . . . . 121
Вывод из эксплуатации (утилизация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
IV 41808042507 [RU]
g
Комплектность поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6 Технические характеристики
Общие габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Вибрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Уровень шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Характеристики шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Движение по склонам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Давление заполнения шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Приложение
7 Схемы
Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Функциональная схема погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Функциональная схема осветительного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
41808042507 [RU] V
1
Введение
1 Введение
Данные вилочного погрузчика
Данные вилочного погруз-

чика
Рекомендуется записать основные дан-
ные вилочного погрузчика в следующую
таблицу, чтобы они были доступны при
запросе торгового представителя или ав-
торизованного сервисного центра.
Тип
Серийный номер
Дата поставки
Общие сведения
• В данном руководстве содержится "Ори- причине несоблюдения инструкций дан-
гинальная инструкция", предоставлен- ного руководства, "правил эксплуатации
ная производителем. промышленного транспорта", а также
• "Оператором" считается человек, упра- бирок и наклеек, прилагаемых к данному
вляющий погрузчиком. вилочному погрузчику.
• "Пользователем" является физическое • Данный вилочный погрузчик нельзя
или юридическое лицо, которое предо- использовать в любых других целях,
ставило погрузчик в пользование опера- отличающихся от указанных в данном
тору. руководстве.
• Для надлежащего использования ви- • Данный вилочный погрузчик может ис-
лочного погрузчика и во избежание не- пользоваться только соответствующе
счастных случаев, оператор обязан про- обученными операторами. Для получе-
читать, понять и применять содержание ния необходимого обучения оператора
данного руководства, "правил эксплу- свяжитесь с авторизованным торговым
атации промышленных транспортных представителем.
средств", а также наклеек и табличек ви- • Люди, работающие рядом с погрузчи-
лочного погрузчика. ком, также должны быть проинструкти-
• Храните данное руководство и прилагае- рованы о рисках, связанных с использо-
мые "правила эксплуатации промышлен- ванием данного погрузчика.
ного транспорта" на самом погрузчике, • Для предоставления более точной ин-
что облегчит поиск необходимых сведе- формации на некоторых рисунках ру-
ний. ководства вилочный погрузчик показан
• Производитель не несет никакой от- без защитного оборудования (огражде-
ветственности за несчастные случаи с ний, панелей и т. д.). Данный вилочный
людьми или повреждения предметов по погрузчик нельзя использовать без за-
щитного оборудования.
2 41808042507 [RU]
Введение 1
Порядок пользования руководством
Порядок пользования руководством

Для удобства использования в начале ру- ОПАСНО
ководства имеется содержание. Это ру-
Несоблюдение инструкций, выделенных этим
ководство разделено на главы с опреде- символом, может повлечь угрозу безопасности.
ленными темами. Название и заголовок
главы приводятся в верхней части каждой
страницы. В нижней части каждой стра- ВНИМАНИЕ
ницы приводится следующая информация:
Несоблюдение инструкций, выделенных этим
тип руководства, идентификационный код, символом, может привести к повреждению
язык и версия руководства. вилочного погрузчика и в некоторых случаях
к отмене гарантии.
В руководстве предоставлена некоторая
общая информация. Учитывайте только
информацию, относящуюся к вашей мо- УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
дели вилочного погрузчика.
Несоблюдение инструкций, выделенных
Следующие символы используются для этим символом, может стать причиной
выделения некоторых частей данного загрязнения окружающей среды.
руководства.
УКАЗАНИЕ
Этот символ используется для предостав-
ления дополнительной информации.
Поставка вилочного
погрузчика и документации
Убедитесь, что на погрузчике имеется
все заказанное оборудование и что в
комплект поставки входит следующая
документация:
• Инструкции и руководство по техниче-
скому обслуживанию;
• Правила надлежащей эксплуатации
промышленного транспорта;
• Декларация о соответствии стандартам
ЕС;
• Компакт-диск с каталогом запасных
частей.
Если погрузчик поставляется с тяговым
аккумулятором и/или зарядным устрой-
ством аккумулятора, убедитесь, что эти
изделия соответствуют заказу и к ним при-
лагается соответствующее руководство по
эксплуатации и техническому обслужива-
нию, а также декларация ЕС для зарядного
устройства аккумулятора.
41808042507 [RU] 3
1 Введение
Маркировка CE
При наличии задействованного обо-

рудования, другого оборудования или
устройств убедитесь, что они соответ-
ствуют заказу и к ним прилагается соот-
ветствующее руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию, а также
декларация ЕС (если предоставляется по
действующим нормам).
Вся вышеуказанная документация должна
храниться в течение всего срока службы
вилочного погрузчика. В случае утери
или повреждения данной документации
свяжитесь с авторизованным торговым
представителем для получения копий
оригинальных документов.
Маркировка CE
Производитель использует маркировку CE
для указания того, что вилочный погруз-
чик соответствует стандартам и нормам,
действующим на момент продажи погруз-
чика. Это подтверждается наличием де-
кларации о соответствии стандартам ЕС.
Маркировка CE находится на паспортной
табличке.
Самостоятельное изменение или дополне-
ние конструкции погрузчика может снизить
безопасность его применения и аннулиро-
вать действие декларации о соответствии
стандартам EC.
Декларация соответствия стандартам CE-Symbol
ЕС должна храниться для предъявления

органам надзора.
4 41808042507 [RU]
Введение 1
Декларация о соответствии стандартам ЕС
Декларация о соответствии стандартам ЕС
Декларация
Компания STILL GmbH

Berzeliusstraße 10
22113 Hamburg, Germany
Мы подтверждаем, что машина
в соответствии с данной инструкцией по

Погрузчик
эксплуатации
в соответствии с данной инструкцией по
Тип оборудования
эксплуатации
соответствует требованиям последней редакции Директивы об оборудовании

2006/42/EC.
Лицо, ответственное за составление технических документов:
см. Декларацию о соответствии стандартам ЕС
Компания STILL GmbH
41808042507 [RU] 5
1 Введение
Сервисный центр и запасные части
Сервисный центр и запасные части

Для выполнения запланированного тех- частей поддерживает в норме технические
нического обслуживания и ремонта ви- характеристики вилочного погрузчика.
лочного погрузчика обращайтесь только в
Только фирменные запасные части, пре-
авторизованные сервисные центры.
доставленные производителем, можно
В сети авторизованных сервисных центров использовать для технического обслужи-
имеется персонал, обученный производи- вания и ремонта вилочных погрузчиков.
телем, а также запасные части и все ин- Использование запасных частей других
струменты, необходимые для выполнения производителей аннулирует гарантию. В
технического обслуживания и ремонта. этом случае ответственность за аварии
ложится на оператора по причине несоот-
Выполнение технического обслуживания
ветствия запасных частей других произво-
авторизованными сервисными центрами
дителей предъявляемым требованиям.
и использование фирменных запасных
Справочная информация о соответствии нормам

Данный вилочный погрузчик отвечает Измеренный и заявленный уровень шума
требованиям: установлен в соответствии с Директивой
• последней версии действующей Ди- ЕС 2000/14/EC.
рективы ЕС по машиностроению Испытания на вибрацию проведены в
2006/42/CE; соответствии со стандартом EN 13059 и
• Директивы об электромагнитной совме- задокументированы в соответствии со
стимости 2004/108/EC и поправок к ней, стандартом EN 12096.
относящихся к эксплуатации вилочных
погрузчиков в соответствии со стандар- Предельные значения для электромагнит-
том EN 12895. ных излучений и для неуязвимости вилоч-
ного погрузчика указаны в стандарте EN
• Директивы 2000/14/EC по внешнему 12895.
шуму и поправок к ней
Вилочный погрузчик и его компоненты
Испытания на уровень шума с целью
спроектированы и изготовлены согласно
исследования звукового давления на
стандарту ISO 14001 "Системы управления
рабочем месте оператора проведены
охраной окружающей среды".
согласно требованиям стандарта EN 12053
и задокументированы в соответствии с
требованиями стандарта EN ISO 4871.
Назначение вилочного погрузчика

Под "нормальными условиями предписанным значениям (см. главу 6 -
эксплуатации" вилочного погрузчика пони- Технические характеристики);
мается следующее: • транспортировка и/или подъем на ров-
• подъем и/или транспортировка (с помо- ных, плоских и ограниченных поверхно-
щью вилочных захватов) грузов, масса стях;
и центр тяжести которых соответствуют
6 41808042507 [RU]
Введение 1
Выхлопы двигателя
• транспортировка и/или подъем твердых • транспортировка грузов с размерами,

грузов, равномерно распределенных на мешающими обзору оператора при
вилочных захватах; вождении;
• транспортировка и/или подъем с цен- • транспортировка грузов, сложенных
тром тяжести груза примерно на про- так высоко, что они могут упасть на
дольной центральной плоскости вилоч- оператора;
ного погрузчика. • движение с грузом, находящимся над
поверхностью пола более чем на 500
ОПАСНО
мм;
Использование вилочного погрузчика в других • транспортировка и/или подъем людей;
целях запрещено.
• качание или толкание грузов;
При любом другом использовании вилочного
погрузчика ответственность за ущерб здоровью • передвижение по подъемам или спускам
/ материальным средствам ложится на пользо- с грузом, обращенным в сторону спуска;
вателя и ведет к аннулированию гарантии.
• поворот на большой скорости;
Далее приведены примеры неправильной • поворот и/или передвижение не по пря-
эксплуатации вилочного погрузчика: мой на покатых поверхностях (подъем
или спуск);
• транспортировка по неустойчивым
поверхностям (неровным, наклонным • столкновение с неподвижными или
и неограниченным поверхностям); подвижными объектами;
• транспортировка грузов, превышающих • наклон грузоподъемной мачты вперед
ограничения по массе и/или расположе- с поднятыми вилочными захватами, за
нию центра тяжести; исключением случаев подъема и/или
укладки груза.
• транспортировка неустойчивых грузов;
• транспортировка грузов, неравномерно ОПАСНО
распределенных на вилочных захватах; Неправильное использование вилочного
• транспортировка раскачивающихся погрузчика может привести к его опрокиды-
грузов; ванию.
• транспортировка грузов, центр тяжести
которых значительно смещен относи-
тельно продольной центральной плоско-
сти вилочного погрузчика;
Выхлопы двигателя
Данный вилочный погрузчик отвечает тре- При эксплуатации транспортных средств с
бованиям Директивы 97/68/EC относи- двигателем внутреннего сгорания необхо-
тельно выбросов отработанных газов, а димо следовать законодательным нормам
также поправок к ней. В частности, он со- соответствующих стран.
ответствует требованиям фазы III A Дирек-
тивы 2004/26/CE, относящейся к выбросам ВНИМАНИЕ
отработанных газов. Категорически запрещено эксплуатировать
погрузчик в непроветриваемых помещениях.
41808042507 [RU] 7
1 Введение
Условия работы
Условия работы
Не эксплуатируйте погрузчик при условиях предосторожности. Дополнительные све-
окружающей среды, отличающихся от дения можно получить у авторизованных
указанных ниже. торговых представителей.
• Максимальная температура воздуха
ОПАСНО
окружающей среды: +40 °C
• Минимальная температура воздуха Вилочный погрузчик нельзя использовать в
среде, где имеется опасность взрыва. Его
окружающей среды: -20 °C
нельзя использовать для работы со взрывоо-
• Высота над уровнем моря: до 2 000 м пасными грузами.
• Относительная влажность воздуха: от
30 до 95 % (без образования конден- Для погрузчиков, которые будут исполь-
сата). зоваться в среде, где имеется опасность
взрыва, или для работы со взрывоопас-
ВНИМАНИЕ ными грузами, требуется соответствую-
Не эксплуатируйте вилочный погрузчик в пыль- щее оборудование, к нему должна прила-
ной среде. гаться особая декларация о соответствии
Использование погрузчика в среде, стандартам EC, которая заменяет декла-
насыщенной парами солоноватой воды, может рацию о соответствии стандартам EC для
помешать нормальной работе погрузчика и стандартного вилочного погрузчика, а
привести к коррозии металлических деталей.
также соответствующее руководство по
эксплуатации и техническому обслужива-
Если необходимо использование погруз- нию.
чика в условиях, отличающихся от указан-
ных или просто в экстремальных условиях, Дополнительные сведения можно полу-
(необычная погода, холодильные камеры, чить у авторизованных торговых предста-
наличие сильных магнитных полей и т. вителей.
п.), то требуется наличие соответствую-
щего оборудования и/или соблюдение мер
Движение по дорогам общего пользования

Запрещается двигаться на погрузчике по без груза на вилочном захвате, а также
дорогам общего пользования без специ- кратковременного пересечения дорог с
ального разрешения для движения по ним грузом.
Внесение изменений в конструкцию вилочного погрузчика

Не разрешается модифицировать когда необходимо обратиться именно к ав-
погрузчик, в противном случае сертифи- торизованным торговым представителям
кат соответствия ЕС и гарантия станут
недействительными, за исключением
следующих случаев:
• установка дополнительного оборудова-
ния, предоставленного производителем
• установка задействованного оборудова-
ния
8 41808042507 [RU]
Введение 1
Модификация и модернизация
ОПАСНО
Если погрузчик оборудован на заводе
или позже устройствами, которые испус-
кают неионизирующее излучение (напр.,
радиопередатчики, устройства воспроиз-
ведения радиочастотной идентификации,
терминалы сбора данных, сканеры и т. п.),
необходимо проверить допустимость ис-
пользования таких устройств в присутствии
операторов, использующих медицинские
устройства (напр., кардиостимуляторы).
Модификация и модерниза-
ция
Если погрузчик используется для работ,
не описанных в данном руководстве или в
настоящей инструкции, и подлежит пере-
оборудованию или модернизации, имейте
в виду, что любое изменение конструкции
влияет на его управляемость и устойчи-
вость и может привести к авариям. По-
этому нужно заранее проконсультиро-
ваться со специалистами сервисного цен-
тра.
Модификации, которые, помимо прочего,
неблагоприятно повлияют на устойчи-
вость, грузоподъемность и системы бе-
зопасности, запрещено проводить без раз-
решения производителя.
Переоборудование вилочного погрузчика
может производиться только с письмен-
ного разрешения компании-производи-
теля. При необходимости владелец также
обязан получить разрешение соответству-
ющих надзорных органов.
Внесение изменений в тормозную систему,
систему рулевого управления, элементы
управления, круговой обзор, специаль-
ное оборудование, приспособления и т.п.
не должно осуществляться без предвари-
тельного получения письменного одобре-
ния от производителя.
Не рекомендуется устанавливать и исполь-
зовать не утвержденные компанией-произ-
водителем системы безопасности.
41808042507 [RU] 9
1 Введение
Модификация и модернизация
ОПАСНО
Помните о том, что даже при ис-
пользовании системы безопасно-
сти существует риск получения
травм в случае опрокидывания
погрузчика. Совместное исполь-
зование системы безопасности
и ремня безопасности позвол-
яет снизить риск травмирования.
Кроме того, ремень обеспечивает
защиту в случаях наезда сзади или
падения с рампы.
В связи с этим в дополнение
к прочим средствам защиты
рекомендуется пользоваться
ремнем безопасности.
Из соображений безопасности запреща-

ется просверливать отверстия в защитном
козырьке над сиденьем водителя или под-
вергать его сварке.
В случае проведения сварки в других ме-
стах погрузчика необходимо отсоединить
аккумуляторную батарею и все платы элек-
тронного управления. Обратитесь в сер-
висный центр.
ОПАСНО
Опасность аварии!
Запрещена работа на погрузчике без защитного
козырька при подъеме груза на высоту более
1 800 мм.
В случае ликвидации производителя, если

управление компанией не переходит к
другому юридическому лицу, компания-
владелец может вносить изменения в
конструкцию погрузчика.
Для этого компания-владелец должна
выполнить следующие требования:
Документы по конструкции, документы по
проверкам и инструкции по сборке, относя-
щиеся к изменению, должны помещаться в
архив и быть всегда доступными.
Убедитесь, что табличка грузоподъемно-
сти, наклейки, предупреждения и инструк-
ции по эксплуатации соответствуют вне-
сенным изменениям, и при необходимости
измените их.
10 41808042507 [RU]
Введение 1
Задействованное оборудование
Изменение должно быть разработано, про-

верено и внедрено проектным бюро, спе-
циализирующимся на промышленных по-
грузчиках, в соответствии со стандартами
и директивами, действующими на момент
внесения изменений.
На погрузчике на видном месте должна
прочно крепиться наклейка со следую-
щими данными:
– Тип изменения
– Дата изменения
– Наименование и адрес компании, вы-
полнившей изменение.
Вилочный погрузчик может быть оборудо- техническому обслуживанию и сертифи-
ван нестандартными устройствами (напри- кат ЕС).
мер, вилочными захватами, поворотными
захватами). ВНИМАНИЕ
Приспособление типа «стрела крана» измен-
Для применения такого оборудования яет основное назначение погрузчика, позволяя
необходимо связаться с авторизованным перемещать свободно подвешенные грузы.
торговым представителем, чтобы: Для его установки на погрузчик требуются осо-
• определить техническую применимость бое разрешение и декларация о соответствии
стандартам ЕС. По этому вопросу обращайтесь
• установить оборудование к авторизованному поставщику.
• добавить табличку с указанием остаточ-
ной емкости
• получить документацию на оборудо-
вание (руководство по эксплуатации и
41808042507 [RU] 11
1 Введение
12 41808042507 [RU]
2
Безопасность
Определение ответственных лиц

Компания-владелец
Компания-владелец — это физическое или
юридическое лицо, эксплуатирующее дан-
ный погрузчик, или компания, сотрудники
которой используют данную машину.
Компания-владелец должна гарантиро-
вать использование погрузчика исключи-
тельно в целях, указанных в документации,
а также соблюдение правил техники безо-
пасности, приведенных в данном руковод-
стве по эксплуатации.
Компания-владелец должна проследить
за тем, чтобы все лица, работающие на
погрузчике, ознакомились с правилами по
технике безопасности и усвоили их.
Компания-владелец отвечает за планиро-
вание и должное проведение регулярных
проверок безопасности.
Мы рекомендуем придерживаться госу-
дарственных норм и правил в отношении
рабочих характеристик.
Требования к специалистам
Специалистом считается механик,
работающий у производителя, или
человек, соответствующий указанным
ниже требованиям:
• Свидетельство о профессиональной
квалификации, очевидно удостоверя-
ющее его компетентность. В качестве
подтверждения принимается документ о
получении профессиональной квалифи-
кации или другой подобный документ.
• Профессиональном опыт работы на про-
мышленном погрузчике в течение под-
твержденного периода своей трудовой
деятельности. За это время они озна-
комились с большим диапазоном сим-
птомов, которые требуют проведения
проверки, например, при оценке рисков
или ежедневном осмотре.
• По роду своей деятельности недавно
человек занимался испытаниями машин
14 41808042507 [RU]
Безопасность 2
внутризаводского транспорта и имеет

соответствующую дальнейшую квали-
фикацию. Специалист должен иметь
опыт проведения таких испытаний или
подобных им. Кроме того, он должен
быть в курсе последних технологических
разработок в области испытаний машин
внутризаводского транспорта и оценки
соответствующих рисков.
Специалист
Специалистом считается лицо, чья техни-
ческая подготовка и опыт обеспечили зна-
ние промышленного транспорта и который
также ознакомлен с соответствующими
нормами и правилами техники безопас-
ности и охраны труда, нормами проведе-
ния аварийно-профилактических меро-
приятий, директивами и общепринятыми
техническими условиями (стандартами и
положениями VDE, а также нормами дру-
гих стран Европейского союза или стран,
подписавших договор о создании Евро-
пейского экономического пространства) в
степени, необходимой для оценки состо-
яния промышленного транспорта с точки
зрения охраны труда и безопасности.
Водители
Управлять данным погрузчиком имеют
право лица, достигшие 18-летнего воз-
раста, имеющие опыт вождения, проде-
монстрировавшие свои умения перевозки
грузов и работы с ними фирме-произво-
дителю или уполномоченному представи-
телю, а также специально проинструкти-
рованные по вождению погрузчика. Также
необходимы особые навыки управления
погрузчиком.
Требования к подготовке согласно статье
3 закона об охране труда, а также статье
9 правил техники безопасности на рабо-
чем месте считаются выполненными, если
подготовка водителя проходила согласно
нормам BGG 925 (закон ассоциации стра-
хования ответственности работодателя).
41808042507 [RU] 15
Соблюдайте соответствующие правила и

нормы, принятые в стране эксплуатации
машины.
Права, обязанности и правила пове-

дения водителя
Водитель должен быть осведомлен о своих
правах и обязанностях.
Водитель должен иметь необходимые
права.
Водитель обязан носить необходимое
защитное снаряжение (защитную одежду,
обувь для безопасной работы, каску,
защитные очки и рукавицы) для работы
и подъема грузов в соответствующих
условиях. Необходимо носить прочную
обувь, чтобы обеспечить безопасное
вождение и торможение.
Водитель обязан ознакомиться с руковод-
ством по эксплуатации и иметь возмож-
ность обратиться к нему в любое время.
Водитель обязан:
• прочитать руководство по эксплуатации
и понять приведенные в нем сведения;
• ознакомиться с основами безопасной
работы на погрузчике;
• быть физически и психологически гото-
вым к безопасному управлению погруз-
чиком.
ОПАСНО
Использование наркотиков, алкоголя или
лекарственных препаратов, которые влияют
на реакцию, снижает способность управлять
погрузчиком!
Лица, находящиеся под воздействием
вышеупомянутых веществ, не допускаются к
любой работе, связанной с промышленным
погрузчиком.
Запрет на использование неуполно-

моченными лицами
Водитель несет ответственность за по-
грузчик в рабочее время. Он не должен
допускать, чтобы его использовали не-
уполномоченные лица.
16 41808042507 [RU]
Правила техники безопасности
Перед тем как покинуть погрузчик, води-

тель обязан обеспечить его защиту от не-
санкционированного использования.
Правила техники безопасности

Общие меры предосторожности
УКАЗАНИЕ соблюдать при эксплуатации вилочного

погрузчика. Данные правила являются
Ниже приводятся некоторые правила тех- выдержками из "правил эксплуатации про-
ники безопасности, которые необходимо мышленного транспорта".
Общие правила техники безопасности

• К эксплуатации вилочного погрузчика • Держитесь на соответствующем рассто-
допускается только квалифицирован- янии от высоковольтных линий передач.
ный и обученный персонал. Соблюдайте безопасную дистанцию,
• Устанавливайте на вилочный погрузчик установленную соответствующими ком-
только то оборудование, которое ука- петентными органами.
зано или поставлено производителем. • Никогда не поднимайте груз только од-
• Чтобы минимизировать любой риск, ной направляющей вилочного захвата.
поддерживайте вилочный погрузчик в • Располагайте груз на несущей поверхно-
хорошем рабочем состоянии. сти вилочного захвата так, чтобы центр
• Нельзя работать на погрузчике с откры- тяжести груза находился как можно
тым капотом или дверцами, а также без ближе к каретке вилочного захвата.
защитных устройств. • Располагайте груз на вилочном захвате
• Поддерживайте таблички данных, рас- так, чтобы его центр тяжести находился
положенные на вилочном погрузчике, в строго посередине вилочного захвата
хорошем состоянии и заменяйте их при относительно его длины.
повреждении. • Не транспортируйте груз, если он сме-
• Тщательно ознакомьтесь со всеми щен вбок от оси вилочного погрузчика.
инструкциями по технике безопасности, Несоблюдение данного требования мо-
приведенными на табличках. жет привести к снижению устойчивости
погрузчика.
• Убедитесь в том, что высота помещений
достаточна для вилочного погрузчика. • Убедитесь в том, что поверхность, на
которой расположен груз, способна
• Не паркуйте вилочный погрузчик напро-
выдержать его вес.
тив пожарных гидрантов или пожарных
выходов и в любых других местах, где он • Всегда носите защитную одежду, со-
может препятствовать движению. ответствующую действующим норма-
тивам, и используйте все подходящие
• При появлении каких-либо сбоев в ра-
средства защиты.
боте вилочного погрузчика, которые
можно рассматривать как угрозу безо- • Не эксплуатируйте вилочный погрузчик
пасности, остановите его на стоянке и на рыхлом грунте или наклонной поверх-
уведомите о случившемся руководителя ности, а также на ступеньках.
отдела технического обслуживания.
41808042507 [RU] 17
Требования к напольному покрытию
• Не транспортируйте груз, подняв их над • Не перегружайте вилочный погрузчик

поверхностью пола более чем на 500 мм. свыше указанных значений.
• Не поворачивайте погрузчик и не штабе- • Всегда используйте системы обеспече-
лируйте грузы на склонах. ния безопасности водителя (например,
ремни безопасности).
Требования к напольному покрытию

Погрузчик разрешается эксплуатировать степени плотных, однородных и устойчи-
на ровных, подготовленных, в достаточной вых покрытиях, свободных от препятствий.
Правила техники безопасности при эксплуатации вилочного

погрузчика
• Оператор должен хорошо знать вилоч-
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
ный погрузчик, чтобы дать надлежащее
описание неисправностям и, тем самым, Проверяйте гидравлическую систему
оказать помощь персоналу по техни- / аккумуляторные батареи на наличие
ческому обслуживанию. Обученный утечек, т. к. течь такого характера способна
оператор, которому разрешено эксплу- вызвать значительное загрязнение.
атировать вилочный погрузчик, должен
хорошо знать его органы управления и ВНИМАНИЕ
технические характеристики. При появлении запаха гари остановите
• Своевременно докладывайте о любых вилочный погрузчик, выключите двигатель и
дефектах (резкий звук, течь и т. д.), по- отсоедините аккумуляторную батарею.
скольку нарушения данного требова-
ния может привести к более серьезным
сбоям / неисправностям.
• Проводите проверки, указанные в
разделе «Ежедневный осмотр».
Устойчивость
Устойчивость погрузчика проверена в со-
ответствии с последними технологиче-
скими стандартами и гарантируется при
надлежащем использовании погрузчика
по назначению. Эти стандарты подразу-
мевают только те статические и динами-
ческие опрокидывающие силы, которые
могут возникать при эксплуатации в соот-
ветствии с правилами работы и исполь-
зовании по назначению. В чрезвычайных
ситуациях нельзя исключать опасности,
возникающие по причине неправильного
18 41808042507 [RU]
Правила техники безопасности в случае бокового опрокидывания
использования или управления, а также по

причине опрокидывающих сил, нарушаю-
щих устойчивость.
• Потеря устойчивости в связи с неустой-
чивым грузом, соскальзыванием груза и
т.д.
• поворот на слишком высокой скорости,
• перевозка поднятого груза.
• перевозка груза, выступающего сбоку
(напр. сдвинутого в сторону),
• повороты или диагональное движение
на наклонных поверхностях,
• движение по наклонным поверхностям с
грузом, направленным в сторону уклона,
• слишком широкие грузы,
• раскачивающиеся грузы,
• движение по краю трапа или лестнице.
Правила техники безопасности в случае бокового опрокиды-

вания
Если в результате неправильного мане- B. Наклоните голову вперед и сместите
врирования возникает угроза бокового тело в направлении, противоположном
опрокидывания погрузчика, строго сле- направлению опрокидывания погрузчика.
дуйте указаниям, приведенным ниже.
C. Плотно прижмитесь к сиденью, крепко
А. Не покидайте погрузчик. сожмите руль и вдавите пятки в пол. Не
покидайте погрузчик, пока он не займет
устойчивое положение.
Техника безопасности при накачивании шин

• Необходимо проверять шины в соот- ОПАСНО
ветствии с таблицей планового техни-
Во время накачивания находитесь сбоку от
ческого обслуживания, утвержденного шины, ни в коем случае не перед ней, так как
производителем. существует "опасность взрыва".
• Проверьте давление в шинах и их це- Строго соблюдайте установленные значения
лостность. давления.
41808042507 [RU] 19
Стандарты безопасности для аккумуляторов
Стандарты безопасности для аккумуляторов

ОПАСНО
При установке аккумуля-
тора необходимо учитывать
следующие сведения. Неправиль-
ное обращение с аккумулятором
может привести к серьезным трав-
мам
Снизьте давление аккумулятора
перед его использованием.
Свяжитесь со специалистами
авторизованного сервисного
центра.
Стандарты безопасности для пневматических пружин

ОПАСНО
Для удобства управления
различные механизмы на
вилочном погрузчике усилены
пневматическими пружинами.
Пневматические пружины — это
сложные компоненты с высо-
ким внутренним давлением (до
300 бар).
Их нельзя открывать ни при
каких обстоятельствах, если
нет специального указания,
а извлечены они могут быть
только тогда, когда не находятся
под нагрузкой. При любых
обстоятельствах следует избегать
каких-либо повреждений, приме-
нения боковой силы, изгибов, тем-
пературы выше 80 °C и сильных
загрязнений. Неисправные или
поврежденные пневматические
пружины следует незамедли-
тельно заменить. Свяжитесь со
специалистами авторизованного
сервисного центра.
20 41808042507 [RU]
Охрана окружающей среды

Правила техники безопасности при обращении с рабочими материалами
Правила обращения с рабочими УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
материалами и их утилизации
Нарушение правил и норм при работе с
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ тормозной жидкостью опасно для здоровья
и окружающей среды.
Неправильные использование и
утилизация рабочих материалов и Масла
чистящих средств могут нанести серьез-
ный вред окружающей среде. • Не допускайте попадания масла на кожу.
Всегда должным образом используйте • Не вдыхайте пары масла.
рабочие материалы и обращайтесь с • Во избежание попадания масла на кожу
ними, а также следуйте рекомендациям во время технического обслуживания
производителя по применению продукта. вилочного погрузчика пользуйтесь со-
ответствующими средствами индивиду-
Храните рабочие материалы только в спе- альной защиты (перчатками, защитными
циальных емкостях и в местах, удовлетво- очками и т. д.).
ряющих предъявляемым требованиям.
Рабочие материалы могут легко воспла- УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
меняться, поэтому избегайте их контакта
Отработанные масла (тормозная и
с горячими предметами или открытым ог-
гидравлическая жидкость, моторное и
нем.
трансмиссионное масло, смазочное масло
При доливке рабочих материалов исполь- для коробки передач) и соответствующие
зуйте только чистые емкости. фильтры содержат опасные для
окружающей среды вещества и должны
Следуйте рекомендациям производителя
утилизироваться согласно действующим
по технике безопасности и утилизации
нормам. Свяжитесь со специалистами
рабочих материалов и чистящих средств.
авторизованного сервисного центра.
Не разливайте масло и другие рабочие
жидкости! Любую разлитую жидкость ОПАСНО
немедленно собирайте и нейтрализуйте ОПАСНО! Выполняя работы на гидравлической
связывающими веществами (например, системе вилочного погрузчика, находящейся
загустителем), а затем утилизируйте под давлением, не допускайте попадания
согласно действующим нормативам. гидравлического масла на кожу. Если это
произошло, немедленно обратитесь к врачу.
Всегда соблюдайте законы по борьбе с
загрязнением окружающей среды!
ОПАСНО
Смазку, замену фильтров или работу с
гидравлической системой проводите в Мельчайшие частицы масла под давлением
могут проникнуть в кожу. Проверьте систему на
тщательно убранном помещении. наличие утечки с помощью куска картона.
Утилизируйте замененные детали в соот-
ветствии с законами по защите окружаю-
щей среды.
41808042507 [RU] 21
Электролит аккумуляторной батареи аккумуляторной батареи и зоны зарядки

батареи.
• Не вдыхайте пары: они ядовиты.
• Во избежание попадания электролита УКАЗАНИЕ
на кожу пользуйтесь соответствующими
средствами индивидуальной защиты. Дополнительные сведения см. в руко-
• Электролит аккумуляторной батареи водстве, поставляемом с аккумуляторной
является едким веществом. При его по- батареей.
падании на кожу промойте пораженный
участок большим количеством воды. УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
• При зарядке аккумулятора может обра- Аккумуляторные батареи содержат
зоваться взрывоопасная смесь газов. вещества, опасные для окружающей
Помещение, в котором заряжаются акку- среды. Заменяйте и утилизируйте отра-
муляторы, должно соответствовать спе- ботанные аккумуляторные батареи со-
циальным требованиям (CEI-EN 50272-3 гласно требованиям законодательства.
и т. д.). Для утилизации по действующим норма-
• НЕ курите и не разводите открытого огня тивам обращайтесь к специалистам сети
на расстоянии менее 2 м от заряжаемой авторизованных сервисных центров.
Утилизация частей погрузчика в

ходе ремонта
В ходе ремонтных работ может потребо-
ваться замена частей погрузчика. Заме-
ненные части после этого необходимо
правильно утилизировать.
Погрузчик сделан из различных матери-
алов. Все эти материалы должны быть:
• утилизированы;
• обработаны; или
• переработаны согласно региональному
и государственному законодательству.
УКАЗАНИЕ
При утилизации аккумуляторных ба-
тарей необходимо придерживаться
документации, предоставленной произ-
водителем.

Для утилизации рекомендуется
сотрудничать с каким-либо предприятием
по утилизации отходов.
22 41808042507 [RU]
Упаковка
Некоторые детали погрузчика упаковыва-
ются для их защиты при транспортировке.
Перед первым запуском погрузчика эту
упаковку необходимо полностью удалить.

После доставки погрузчика необходимо
должным образом утилизировать
упаковочный материал.
41808042507 [RU] 23
Расположение табличек с техническими данными и наклеек
Расположение табличек с техническими данными и наклеек

2 3 5
6
16
13
15 3
8
4 10
1
14
12 11 OM1815
24 41808042507 [RU]
Описание табличек технических данных и бирок
Описание табличек технических данных и бирок

(1) Содержание этой наклейки: Не значение см. на бирке, прикрепленной к
стойте под погрузчиком/Опасность по- погрузчику.
резов/Опасно: жидкость под высоким
(10)На этой наклейке изображается налив-
давлением
ная горловина топливного бака.
(2) Содержание этой наклейки: Проверка
(11)На этой наклейке изображается налив-
FEM (периодическая проверка безопасно-
ная горловина гидравлической системы.
сти погрузчика)
(3)Этот знак указывает места крепления УКАЗАНИЕ
для подъема погрузчика.
Эта наклейка располагается внутри отсека
(3)Этот знак указывает место крепления двигателя, рядом с крышкой бака для
рым-болта для подъема погрузчика. гидравлической жидкости.
(4) Содержание этой наклейки: Преду- (12)На этой наклейке указывается тип
преждение/Прочтите инструкцию по экс- охлаждающей жидкости в радиаторе и
плуатации/Пристегните ремень/Покидая место для ее долива.
погрузчик, включите стояночный тор-
моз/Перевозка пассажиров запрещена/Не УКАЗАНИЕ
спрыгивайте с погрузчика при опрокидыва-
нии/Поверните погрузчик в сторону, проти- Эта наклейка располагается внутри отсека
воположную направлению опрокидывания двигателя, рядом с наливной горловиной
бака для охлаждающей жидкости.
(5)Эта табличка снимается техническим
специалистом после ввода погрузчика в (13)Эта табличка снимается техническим
эксплуатацию. Она предупреждает, что персоналом после сдачи погрузчика в
использование вилочного погрузчика до эксплуатацию и указывает на то, что по
его полного ввода в эксплуатацию специ- завершении обкатки необходимо заменить
алистами службы технической поддержки масло (см. соответствующий параграф).
производителя запрещено.
(14)Эта табличка находится на тех дета-
(6)Эта табличка снимается техническим лях погрузчика, с которыми требуется быть
персоналом после сдачи погрузчика в особенно внимательным. См. главу "«Тех-
эксплуатацию и указывает на то, что ника безопасности»" в этом руководстве.
необходимо проверять затяжку гаек колес
(см. соответствующую главу). УКАЗАНИЕ
(8)Эта табличка обозначает органы упра- Эта наклейка располагается внутри отсека
вления рычагом распределителя. двигателя на пневматической пружине.
(9)На этой табличке указывается уровень (15) Содержание этой наклейки: Стояноч-
громкости (гарантируемый). ный тормоз отключен
УКАЗАНИЕ (16) Содержание этой наклейки: Стояноч-

ный тормоз включен
Значение, указанное на рисунке, является
ориентировочным. Действительное
41808042507 [RU] 25
Компоненты системы обеспечения безопасности

5
4 6
5
1 2
2
OM1578
Sollevatore: 4- Фиксирующее устройство каретки вилоч-

1- Решетка для транспортировки груза ного захвата
(дополнительное оборудование) 5- Кронштейн для фиксации цепи
2- Блоки стопора вилочного захвата 6- Фиксирующее устройство вала натяже-
3- Фиксирующее устройство вилочного ния цепи
захвата
26 41808042507 [RU]
7
11
11
13
12
10
14
9 OM1579
Carro: 10- Ремень безопасности

7- "Датчик сиденья с автоматической блоки- 11- Блокиратор зажигания, действующий при
ровкой" для отключения гидравлического открытии капота
оборудования в случае отсутствия опе- 12- Защитная крыша
ратора на сиденье 13- Клаксон
8- Блокировочный клапан в моделях с 14- Предупреждающий звуковой сигнал
датчиком сиденья включения задней передачи
9- Запорный болт аварийного опускания
вилочного захвата
Эти устройства подлежат ежедневной

проверке, описанной в соответствующем
разделе.
41808042507 [RU] 27
Неионизирующее излучение
Неионизирующее излучение
Если погрузчик оборудован на заводе или налы сбора данных, сканеры и т. п.), необ-
позже устройствами, которые испускают ходимо проверить допустимость исполь-
неионизирующее излучение (напр., радио- зования таких устройств в присутствии
передатчики, устройства воспроизведения операторов, использующих медицинские
радиочастотной идентификации, терми- устройства (напр., кардиостимуляторы).
Электромагнитное излучение
Предельные значения для электромагнит- ного погрузчика указаны в стандарте EN
ных излучений и для неуязвимости вилоч- 12895.
28 41808042507 [RU]
Испытания по безопасности
Регулярные проверки безопас-
ности машин внутризаводского
транспорта
Плановые и внеплановые проверки STILL GmbH Hamburg
безопасности
Компания-владелец (см. ⇒ Глава "Опреде- Regelmäßige Prüfung
(FEM 4.004)
ление ответственных лиц", Стр. 14) должна
обеспечить проверку погрузчика специ- nach nationalen Vorschriften
алистом не реже одного раза в год или в basierend auf den EG-Richtlinien:
случае обнаружения серьезной неисправ- 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG
ности (см. ⇒ Глава "Требования к специа- Nächste Prüfung
листам", Стр. 2-14).
В ходе такой проверки проводится полная
оценка технического состояния транспорт-
740294
ного средства в соответствии с планом
мероприятий по предотвращению аварий.
Кроме того, необходимо тщательно прове-
рить погрузчик на наличие повреждений,
полученных в результате неправильного
использования. Необходимо вести журнал
учета проверок. Данные результатов про-
Mitglied der:
верки должны сохраняться до окончания Fédération
проведения двух последующих проверок. Européene
de la Manutention
Дата проверки указывается на наклейке,
приклеиваемой на погрузчик.
0000_003-001
– Заключите с сервисным центром до-

говор на проведение периодических
проверок безопасности машин внутриза-
водского транспорта.
– Следуйте рекомендациям по проведе-
нию проверок транспортных средств в
соответствии с FEM 4.004.
Оператор несет ответственность за свое-
временное устранение неисправностей.
– Обратитесь в сервисный центр.
УКАЗАНИЕ
Соблюдайте соответствующие правила и
нормы, принятые в стране эксплуатации
машины.
41808042507 [RU] 29
30 41808042507 [RU]
3
Сведения о погрузчике
Общий вид вилочного погрузчика

Общий вид спереди
D 4
A
S
6
3
1
OM1580
1- Вилочный захват 6- Цилиндры наклона

2- Грузоподъемная мачта A- Вперед
3- Передние колеса D- Вправо
4- Сиденье I- Назад
5- Защитная крыша S- Влево
32 41808042507 [RU]
Сведения о погрузчике 3
Общий вид сзади
6
3
5
8
10
7
4
9
11
1 OM1581
1- Задние колеса 7- Рулевое колесо

2- Балласт 8- Панель управления
3- Задние фонари 9- Капот двигателя
4- Буксирная сцепка 10- Выхлопная труба
5- Защитная крыша 11- Пробка топливного бака
6- Грузоподъемная мачта
41808042507 [RU] 33
Вид изнутри
5
3 OM1582
1- Капот 4- Двигатель
2- Расширительный бачок радиатора 5- Аккумулятор
3- Ингибитор, препятствующий включению
зажигания при открытом капоте
34 41808042507 [RU]
Измерительные приборы и органы управления

Общий вид приборной панели
1
4 10 9
12
7
5
6 15
2
3
13 8
11
10
14 OM1512
1- Рулевое колесо 2- Рычаг стояночного тормоза
41808042507 [RU] 35
3- Одна педаль для управления движением 10- Рычаги управления подъемом

(в моделях с рычагом заднего хода на 11- Многофункциональная панель
рулевом колесе) 12- Кнопки принадлежностей (дополни-
4- Педали для управления движением тельно)
5- Педаль медленного хода/тормоза 13- Рычаг заднего хода на рулевом колесе
6- С сиденьем (дополнительно в сочетании с одной
7- Панель управления педалью управления движением)
8- Выключатель зажигания с ключом зажи- 14- Подстаканник
гания 15- Бардачок
9- Выключатель индикатора осветитель-
ного оборудования и указателей пово-
рота (дополнительно)
Устройство зажигания
Ключ зажигания может находиться в трех
положениях.
Положение "0"
• Ключ можно извлечь (при этом питание
подается только на клаксон, осветитель-
ное оборудование и стоп-сигналы)
Положение "P"
• Положение предпускового прогрева
(питание подается на все цепи)
Положение "A"
• Положение запуска двигателя
Запуск погрузчика
– Чтобы запустить двигатель, вставьте
ключ в замок зажигания, поверните его
в положение "A" и отпустите, как только
двигатель заработает (ключ вернется в
положение "P").
УКАЗАНИЕ
Модели с рычагом обратного хода на
рулевом колесе можно запустить, только
если этот рычаг находится в среднем
(нейтральном) положении.
36 41808042507 [RU]
Запуск при низкой температуре

– Вставьте ключ в замок зажигания и по-
верните его в положение "P". Автомати- 1
чески запустится устройство предвари-
тельного прогрева и загорится аварий-
ный индикатор (1).
– Подождите, пока аварийный индикатор
(1) не погаснет, затем поверните ключ
в положение "A" и отпустите его, как
только двигатель заработает (ключ
вернется в положение "P").
OM1818
Выключатель осветительного
оборудования и указателей
поворота (дополнительное
оборудование)
Этот выключатель, позволяющий упра-
влять осветительным оборудованием и
указателями поворота, включается пово-
ротом ключа зажигания в положение "P".
Указатели поворота
– После перемещения рычага (1) в поло-
жение "D" загораются правый указатель
поворота и индикатор (2).
D OM0200
41808042507 [RU] 37
– После перемещения рычага (1) в поло-

жение "S" загораются левый указатель
поворота и индикатор (2).
2
OM1819
Приборы освещения
– Осветительное оборудование включа-
ется поворотом рукоятки (3), располо-
женной на рычаге, в указанные ниже
положения.
• Поворот рукоятки до первого щелчка
включает боковое освещение.
• Поворот рукоятки до второго щелчка
включает фары ближнего света.
3 OM0200-3
– Горящий индикатор (4) указывает, что

освещение включено.
4
OM1820
38 41808042507 [RU]
Рычаги управления распредели-

телем
ВНИМАНИЕ
Погрузчик поставляется с системой безо-
пасности, которая отключает все функции
гидравлической системы при отсутствии опе-
ратора на рабочем месте.
Рычаг управления подъемом (1)

Этот рычаг управляет подъемом и опуска-
нием вилочного захвата.
1
A
OM1516
– Чтобы опустить вилочный захват, пере-

местите рычаг в положение "A". A
OM1177
– Чтобы поднять вилочный захват, пере-

местите рычаг в положение "B". B
OM1178
41808042507 [RU] 39
Рычаг управления наклоном грузо-

подъемной мачты (2)
A
Этот рычаг управляет наклоном грузоподъ-
емной мачты и вилочного захвата.
2
B
OM1517
– Чтобы наклонить вилочный захват

вперед, переместите рычаг в положение
"A".
– Чтобы отклонить вилочный захват

назад, переместите рычаг в положение B
"B".
При транспортировке груза отклоняйте гру-
зоподъемную мачту назад для повышения
его устойчивости.
OM1180
40 41808042507 [RU]
Рычаг управления устройством боко-

вого смещения вилочного захвата (3) A
Этот рычаг сдвигает вилочный захват вбок, 3
позволяя отрегулировать положение груза. B
ОПАСНО
После подъема груза верните вилочный захват
в центральное положение, чтобы избежать
крена погрузчика.
OM1518
– Чтобы сдвинуть вилочный захват влево,

переместите рычаг в положение "A". A
OM1181
– Чтобы сдвинуть вилочный захват

вправо, переместите рычаг в положе- B
ние "B".
OM1182
41808042507 [RU] 41
Рычаг управления дополнительным

оборудованием (4), дополнительно A 4
Этот рычаг управляет дополнительным
оборудованием. Инструкции по работе
B
с ним приведены на бирках соответству-
ющего оборудования. Рычаги, управля-
ющие открытием и закрытием захвата с
зажимами, должны оборудоваться предо-
хранительным устройством для предот-
вращения их случайного включения.
OM1519
42 41808042507 [RU]
Устройство блокировки рычага

(дополнительное)
– Это устройство предотвращает непро-
извольное срабатывание рычагов (L).
Чтобы использовать рычаги, отключите
устройство, переместив рычаг в поло-
жение "S" (влево), а затем выполните
описанные выше действия.
A
A
L
L
S
B
OM1798
41808042507 [RU] 43
Процедура аварийного опускания вилочного захвата
10
OM1803
Чтобы опустить вилочные захваты, от-

винчивайте винт,(10) пока они не начнут
медленно опускаться.
ОСТОРОЖНО
Для обеспечения работоспособности грузо-
подъемной мачты и безопасности оператора
необходимо, чтобы процедура восстановле-
ния выполнялась авторизованным сервисным
центром.
44 41808042507 [RU]
кнопки звукового сигнала;

Звуковой сигнал предназначен для преду- 1
преждения о том, что погрузчик работает.
Для подачи звукового сигнала нажмите
кнопку (1) в центре рулевого колеса.
OM0200_4
Стояночный тормоз
Это устройство необходимо задействовать
каждый раз при высадке из погрузчика
- Чтобы включить, переведите рычаг (1)
в положение "A". На панели управления 2 B
загорится соответствующий индикатор.
— Чтобы снять погрузчик со стояночного A
тормоза, переведите рычаг дальше в
положение "A", нажмите кнопку (2) и,
удерживая ее нажатой, верните рычаг в
положение "B". 1
УКАЗАНИЕ
Погрузчик оборудован аварийным сигна-
лом, активируемым, если оператор по-
кинул погрузчик с незадействованным
ручным тормозом.
ОСТОРОЖНО
Сигнал будет подан даже на выключенном
OM1520
погрузчике без ключа зажигания.
Не оставляйте погрузчик на долгое время, не
включив стояночный тормоз, во избежание
разрядки стартерной батареи.
41808042507 [RU] 45
Педаль рабочего тормоза и

медленного хода
Педаль рабочего тормоза и медленного
хода (1) находится рядом с педалями
управления движением.
– При нажатии педали (1) диски сцепления
постепенно отпускаются в начале хода,
а рабочий тормоз включается к концу
хода.
– Для полной остановки погрузчика на-
жмите педаль (1) до упора.
Если педаль (1) нажата не полностью и
задействуется педаль управления дви- 1
жением, погрузчик будет передвигаться OM0983
небольшими точными движениями. Акку-
ратно приблизьтесь к грузу таким образом,
нажимая педаль (1), при этом двигатель
работает с полной нагрузкой.
Педали управления движением

(1)
Педали управления движением/холостым
ходом могут быть задействованы только
1B
"оператором". С помощью этих педалей
можно двигаться на погрузчике вперед или
назад. Для движения"ВПЕРЕД"нажмите
педаль (1A); для движения"НАЗАД"— пе-
даль (1B). Для управления холостым хо-
дом нажимайте обе указанные педали.
Для управления скоростью подъема на-
жимайте обе педали и используйте рычаг
подъема.
1A OM0983_1
46 41808042507 [RU]
Модель с рычагом заднего хода на

рулевом колесе и одной педалью A
акселератора (дополнительное
При посадке в погрузчик перед запуском
двигателя всегда приводите рычаг заднего
хода в нейтральное положение. Педали
акселератора работают только в случае
"присутствия водителя". Измените напра-
вление движения с помощью рычага (1) на
рулевом колесе и нажмите педаль акселе-
ратора (2). Чтобы начать движение "ВПЕ-
РЕД", переместите рычаг в положение "A".
B
Чтобы начать движение "НАЗАД", переме-
1
стите его в положение "B". Нейтральным OM0800
положением рычага заднего хода (1) явля-
ется его нахождение в центре. Если рычаг
заднего хода (1) находится в центральном
положении и задействован рычаг подъема,
можно регулировать скорость подъема с
помощью педали акселератора (2).
2
OM0984
41808042507 [RU] 47
Регулировка рулевого колеса

Чтобы отрегулировать угол наклона ру-
левого колеса, ослабьте рукоятку (1) и,
выбрав необходимый угол, затяните ее.
ОПАСНО
При этом погрузчик должен быть неподвижен.
1
OM0985
Регулировка сиденья MSG20

Сиденье можно регулировать по
следующим трем параметрам:
• угол наклона спинки;
• степень упругости;
• продольное положение.
ОПАСНО
При этом погрузчик должен быть неподвижен
Регулировка наклона
Для регулировки угла наклона спинки 1
расположитесь на сиденье, поднимите
рычаг (1) и отклоняйте сиденье вперед
2
OM1075
или назад, пока не выберете удобное
положение.
48 41808042507 [RU]
Регулировка продольного положения

Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад,
отпустите рычаг (2) сбоку сиденья.
60
70
80
Регулировка упругости 90
100
110
Чтобы отрегулировать амортизатор, 120
130
сильно надавите на рычаг (3) и затем от- 140
пустите его. При этом сиденье необходимо

зафиксировать в положении, соответству-
ющем массе водителя (см. шкалу значе-
ний).
3 OM1076
Регулировка сиденья MSG65 (дополнительное оборудование)
2 5
4
1 OM1799
У этого сиденья можно отрегулировать:

угол наклона спинки, упругость, продоль-
41808042507 [RU] 49
ное положение и положение опоры для

поясницы.
ОПАСНО
При регулировке погрузчик должен быть
неподвижен.
Регулировка угла наклона

• Для того чтобы отрегулировать угол
наклона спинки, расположитесь на сиде-
нье, поднимите рычаг (1), отклоняйтесь
вперед или назад, пока не выберете
удобное положение, и отпустите рычаг.
Ремень безопасности MSG20

Для того чтобы пристегнуть ремень безо-
пасности, извлеките фиксирующую пла-
стину (2) из наматывателя (1) и вставьте ее
в пряжку (3) защелки (4). 60
70
Вставьте фиксирующую пластину (2) в 80
пряжку (3) до щелчка. 2 90

100
110
120
130
УКАЗАНИЕ 140
Убедитесь, что ремень не перекручен.

Убедитесь в том, что наматыватель пол-
ностью сматывает ремень. Если нама-
тыватель не дает вытянуть ремень пол- 1
ностью и защелкнуть фиксирующую пла-
стину, полностью смотайте ремень и OM1079
повторите это действие. Когда ремень
50 41808042507 [RU]
будет пристегнут, резко потяните его,
чтобы проверить работу механизма бло-
кировки наматывателя. Если механизм
блокировки не срабатывает, обратитесь к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.
3
ОПАСНО
Нельзя располагать ремень поверх твердых
или хрупких предметов, находящихся в 4
карманах. Между ремнем и телом водителя не
должно быть никаких посторонних предметов. 5
Избегайте соприкосновения ремня с твердыми
или острыми предметами.
Для того чтобы отстегнуть ремень, на-

жмите красную кнопку (5) на пряжке и, при-
держивая ремень, верните его в наматыва-
тель (сматывается автоматически).
ОПАСНО
Порванные, изношенные или имеющие
другие повреждения ремни, а также ремни
погрузчиков, попавших в аварию, следует
заменять. Ремень, пряжку и наматыватель
необходимо заменять одновременно.
OM1080
Ремень безопасности MSG65

(Duo-sensitive, дополнительное
Для того чтобы пристегнуть ремень безо-
пасности, извлеките фиксирующую пла-
стину (2) из наматывателя (1) и вставьте ее
в пряжку (3) защелки (4).
Вставьте фиксирующую пластину (2) в
пряжку (3) до щелчка.
2
УКАЗАНИЕ 1
Убедитесь, что ремень не перекручен.
Убедитесь, что наматыватель полностью
сматывает ремень. Если наматыватель OM1211
не дает вытянуть ремень полностью и
41808042507 [RU] 51
защелкнуть фиксирующую пластину, пол-
ностью смотайте ремень и повторите
это действие. Когда ремень будет при- 5
стегнут, резко потяните его, чтобы про-
верить работу механизма блокировки
наматывателя. Если механизм бло-
кировки не срабатывает, обратитесь к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.
ОПАСНО 4 3
Нельзя располагать ремень поверх твердых
или хрупких предметов, находящихся в
карманах. Между ремнем и телом водителя не
должно быть никаких посторонних предметов.
Избегайте соприкосновения ремня с твердыми
или острыми предметами.
Чтобы отстегнуть ремень, нажмите крас-

ную кнопку (5) на пряжке и, придерживая
ремень, верните его в наматыватель (сма-
тывается автоматически).
ОПАСНО
Порванные, изношенные или имеющие
другие повреждения ремни, а также ремни
погрузчиков, попавших в аварию, следует
заменять. Ремень, пряжку и наматыватель
необходимо заменять одновременно. OM1800
52 41808042507 [RU]
Система обеспечения безопасности с затвором (дополнительное обору-

дование)
5
2
4
1
OM1653
ВНИМАНИЕ Система состоит из двух симметричных

затворов: на левой (1) и правой сторонах
Для принятия системы и порядка ее использова-
ния работодатель должен после оценки рисков погрузчика. (2)Их открытие управляется
в среде эксплуатации обеспечить соответствие кнопкой (3).
действующим правилам техники безопасности • Правый затвор (2) должен быть всегда
и национальным* законодательным нормам.
закрыт. Открывать его разрешается
только при необходимости аварийной
Описание и использование системы
41808042507 [RU] 53
эвакуации или для проведения техниче- требующее полного открытия крышки

ского обслуживания. отсека аккумулятора, затворы (1) и (2)
• Откройте левый затвор (1) и подними- можно полностью открыть вместе с
тесь на погрузчик (см. главу "Погрузчик: поддерживающими скобами (4), отвинтив
посадка и высадка"). маховики (5). При закрытии затворов убе-
• Перед запуском погрузчика потяните
дитесь в том, что маховики (5) правильно
затвор внутрь, пока он полностью не
затянуты.
закроется с щелчком. ОПАСНО
ОПАСНО В случае аварии проверьте затворы на
наличие повреждений, которые могли бы
Во время эксплуатации оба затвора должны снизить их надежность при эксплуатации.
быть закрыты. Водителю запрещается высо- При возникновении сомнений обрати-
вываться за пределы габаритов погрузчика. тесь к квалифицированным техническим
Не открывайте затвор до полной остановки специалистам и при необходимости замените
погрузчика. затворы.
УКАЗАНИЕ
Если нужно заменить аккумулятор или
провести техническое обслуживание,
54 41808042507 [RU]
Приборная панель
ратуры аварийный индикатор (1) гаснет.

УКАЗАНИЕ
Если этого не происходит, заглушите дви-
Включение индикаторов (1), (2), (3) гатель и проверьте уровень охлаждающей
сопровождается звуковым сигналом. жидкости (перед проверкой дайте двига-
телю остыть). Если проблема не исчезла,
обратитесь к поставщику.
(1) Индикатор "температуры воды в
системе охлаждения двигателя"
(2) "Индикатор давления" моторного
Красный индикатор. Он загорается при
масла
перегреве охлаждающей жидкости дви-
гателя. Для устранения проблемы не- Красный индикатор. Индикатор загора-
медленно остановите погрузчик и дайте ется, если давление моторного масла
двигателю поработать несколько минут на опускается ниже допустимого уровня. При
холостых оборотах. При снижении темпе-
41808042507 [RU] 55
необходимости остановите работу и про- "(7)" Индикатор засорения воздушного

верьте уровень масла. фильтра
(3) Индикатор "температуры транс- засорении воздушного фильтра. Чтобы
миссионного масла" устранить проблему, замените вкладыш
Красный индикатор. Индикатор загорается фильтра.
при перегреве трансмиссионного масла.
Чтобы устранить проблему, немедленно (8) Индикатор "стояночного тормоза"
остановите работу и дайте двигателю не-
Красный индикатор. Он загорается, если
сколько минут поработать на холостых обо-
задействован стояночный тормоз.
ротах. При снижении температуры аварий-
ный индикатор (3) гаснет. Если проблема
не исчезла, обратитесь к поставщику. (9) Индикатор "тормозной жидкости"
(5) Модификация с дизельным двига- падении уровня тормозной жидкости ниже
телем - индикатор "запаса топлива" минимально допустимого значения.
Красный индикатор. Этот индикатор
загорается при достижении резервного (10) Индикатор "осветительного
уровня топлива. оборудования"
Зеленый индикатор. Он загорается при
(5) Модификация для СНГ - индикатор включении габаритных огней и/или фар
"запаса СНГ" ближнего света.
баллон СНГ пуст. (11) Индикатор "указателей поворота"
Зеленый индикатор. Он начинает мигать
УКАЗАНИЕ при задействовании рычага указателя по-
ворота или аварийной световой сигнализа-
Через несколько секунд погрузчик прекра-
ции.
тит движение.
(12) Индикатор уровня заряда "акку-

(6) "Индикатор предварительного
муляторной батареи"
прогрева пусковой или запальной"
свечи Красный индикатор. Он загорается при
неисправности в контуре зарядки аккуму-
Это желтый аварийный индикатор. Он за- лятора.
горается перед запуском двигателя при
нахождении ключа зажигания в положении
"P" и гаснет после предпускового подо- (13) Индикатор "времени работы"
грева. Указывает количество часов непрерывной
работы двигателя.
УКАЗАНИЕ
Только для моделей с дизельным двигате- (14) Индикатор "емкости сбора
лем. воды/топлива"
уровень воды в топливном фильтре превы-
шает допустимое значение.
56 41808042507 [RU]
УКАЗАНИЕ
(15) Дополнительный
Красный индикатор. В этой модели он
Только для моделей с дизельным двигате-
неактивен.
лем.
Панель управления системой кондиционирования воздуха и обогрева

(дополнительное оборудование)
3 3
2 1
2
OM1821
Вилочный погрузчик может быть оснащен

системой обогрева (A) или комбинирован-
ной системой кондиционирования воздуха
и обогрева (B).
Кнопка кондиционера воздуха

Чтобы включить кондиционирование воз-
духа, нажмите кнопку 1) и поверните регу-
лятор скорости вентилятора (3) в положе-
ние, отличное от "0". Загорится индикатор
в кнопке (1). чтобы выключить кондициони-
рование воздуха, снова нажмите на кнопку
(1).
Регулятор скорости вентилятора

С помощью регулятора (3) можно уста-
новить требуемую скорость вентилятора.
При повороте вправо скорость увеличива-
ется, при повороте влево — уменьшается.
Регулятор температуры
С помощью регулятора (2) можно устано-
вить требуемую температуру. При пово-
роте вправо температура увеличивается,
при повороте влево — уменьшается.
41808042507 [RU] 57
Внутренние детали
Доступ к внутренним элементам
Для того чтобы получить доступ к внутрен-
1
ним деталям погрузчика (двигателю, филь-
трам и т. д.), выполните описанные ниже 3
действия.
• Левой рукой подайте вверх рычаг (1)
ручки (3) на передней левой части капота
двигателя.
• Откройте капот (2).
УКАЗАНИЕ
Капот удерживается открытым с помощью
пневматической пружины.
2 3
ОПАСНО
Перед поднятием капота глушите двигатель
и всегда соблюдайте осторожность, чтобы не
обжечься.
УКАЗАНИЕ
Погрузчик оборудован устройством бло-
кировки, которое глушит двигатель, если
капот открывается во время его работы.
Для выполнения необходимых операций
при работающем двигателе это устройство
можно отключить, нажав соответствующий
выключатель (4). На выключателе имеется
красный индикатор с двумя степенями
яркости. Если устройство включено, он
светится ярко-красным, если отключено —
тускло-красным.
УКАЗАНИЕ
По завершении техобслуживания
необходимо снова задействовать указан-
ный выключатель (4) до закрытия капота,
чтобы избежать проблем с запуском двига-
теля при работе в обычных условиях.
• Для того чтобы закрыть капот двигателя,
выполните перечисленные выше дей-
ствия в обратном порядке. 4
OM1583
58 41808042507 [RU]
– Для того чтобы получить доступ к дета-

лям под платформой (трансмиссией),
выполните указанные ниже действия.
• Уберите коврик (5). 5
• Приподнимите переднюю часть плат-
формы (6) на несколько сантиметров.
• Подайте платформу вперед (7), для
того чтобы вывести ее переднюю часть
7 6
из-под поперечины рамы.
• Снимите платформу.
• Установите платформу на место, выпол-
нив эти действия в обратном порядке.
OM1538
41808042507 [RU] 59
Расположение предохранителей
и реле
– Для того чтобы получить доступ к блоку
предохранителей и реле (1), снимите 1
крышку (2) под приборной панелью (3),
отвинтив соответствующие винты.
OM1539
60 41808042507 [RU]
– Другие предохранители (4) располо-

жены на клемме аккумулятора.
Предохранители для различных моди-
фикаций расположены на опорном крон-
штейне аккумулятора(5).
OM1584
41808042507 [RU] 61
Паспортные данные вилочного погрузчика

Расположение табличек с данными
2
kg mm kg mm
MAX MAX
D=mm D=mm
kg mm
MAX
D=mm
3
LUBRIFICANTI/LUBRIFIANTS/LUBRICANTS/SCHMIERMITTEL
DIESEL
MOTORE E FILTRO ARIA
MOTEUR ET FILTRE AIR BENZINA
ENGINE AND AIR FILTER ESSENCE
MOTOR UND LUFTFILTER PETROL
BENZIN
IMPIANTO IDRAULICO
CIRCUIT HYDRAULIQUE
HYDRAULIC SYSTEM
HYDRAULISCHE ANLAGE
TRASMISSIONE IDRAULICA
TRASMISSION HYDRAULIQUE
HYDRAULIC DRIVE
STROEMUNGS GETRIEBE
PONTE ANTERIORE
PONT AVANT
FRONT AXLE AND
VORDERACHSBRUEKE
1
CIRCUITO FRENI
SYSTEME DE FREIN
BRAKE CIRCUIT
BREMSKREIS
INGRASSAGGI
GRAISSAGES
GREASE LUBRICATION
EINFETTEN
4
kg kg
MAX kg
V kg
MIN
kW kg
OM1836
1 Табличка с паспортными данными вилоч- 2 Табличка грузоподъемности для модели

ного погрузчика без дополнительного оборудования
62 41808042507 [RU]
3 Табличка грузоподъемности для модели

с дополнительным оборудованием
4 Табличка с данными о смазочных мате-
риалах
5 Табличка грузоподъемности для модели
со встроенным устройством бокового
смещения вилочного захвата (SLI)
Номер рамы
Серийный номер погрузчика выбит на ниж-
ней поперечине рамы рядом с подножкой
водителя.
Табличка с паспортными данными

вилочного погрузчика
– На этой табличке указаны приведенные
ниже данные.
A F G
• A = Модель
• B = Номинальная грузоподъемность
• C = Напряжение аккумулятора (В)
• D = Номинальная мощность привода H
B kg kg
• E = Маркировка ЕС MAX kg
• F = Номер изделия C V
MIN kg I
• G = Год выпуска
• H = Масса без груза D kW kg
L
• I = Мин. - Макс. масса - тяговая батарея
• L = Масса балласта (только для электри-
ческих погрузчиков)
• M = См. подробные сведения в руковод-
стве по эксплуатации
E M
OM1804
41808042507 [RU] 63
Табличка грузоподъемности на
модели без дополнительного
оборудования (стандартная) A B
На ней указано следующее:
– A = тип вилочного погрузчика;
– B = тип шин;
– C = грузоподъемность (кг) при макси- kg mm
мальной высоте подъема; MAX

F
– D = грузоподъемность (кг) при номиналь-
ной высоте подъема; D=mm
– E = центр тяжести груза;

– F = максимальная высота подъема; D C G
– G = номинальная высота подъема.
E
OM1805
ОПАСНО
Значения, указанные на табличке грузопод-
ъемности, относятся к компактным и однород-
ным грузам, и превышать их запрещено, т. к.
это может нарушить устойчивость вилочного
погрузчика и сопротивляемость конструкции.
Табличка грузоподъемности
на модели, оборудованной
устройством бокового смещения A B
УКАЗАНИЕ
Эта табличка прикрепляется на месте
стандартной.
kg
На ней указано следующее:
mm
A = тип вилочного погрузчика;

MAX
F
B = тип шин;
C = грузоподъемность (кг) при макси- D=mm
мальной высоте подъема;

D = грузоподъемность (кг) при номиналь- G
ной высоте подъема; D C
E = центр тяжести груза; E
F = максимальная высота подъема;
OM1805
G = номинальная высота подъема.
64 41808042507 [RU]
Табличка грузоподъемности
на модели с дополнительным
оборудованием A B H
УКАЗАНИЕ
Устанавливается в дополнение к стандарт-
ной табличке.
kg mm
На табличке грузоподъемности указаны
следующие данные: MAX
F
A = тип погрузчика;
B = тип шин; D=mm
C = грузоподъемность (кг) при макси-

мальной высоте подъема; G
D = грузоподъемность (кг) при номиналь- D C
ной высоте подъема; E
E = центр тяжести груза;
OM1806
F = максимальная высота подъема;
G = номинальная высота подъема.
H = тип оборудования и серийный номер.
Табличка с данными о смазочных

материалах
На табличке с данными о смазочных
материалах указаны следующие данные:
A = моторное масло и воздушный
фильтр;
B = гидравлическая жидкость;
C = масло в контуре тормозной системы;
D = масло для переднего моста;
E = трансмиссионное масло;
F = смазка.
41808042507 [RU] 65
Перечень дополнительного оборудования
Табличка на двигателе
– Табличка (1) расположена справа на
головке двигателя.
УКАЗАНИЕ
Наклейка (2), приклеенная сбоку
от таблички двигателя, свиде-
тельствует о том, что двигатель
отвечает требованиям фазы III A (ли-
тера K) Директивы 2004/26/EC. На
табличке напечатан следующий код:
"e13*97/68KA*2004/26*0580*02".
2 1 OM1544
Перечень дополнительного
оборудования
Погрузчик может быть укомплектован
следующим дополнительным оборудо-
ванием:
• сиденье с тканевой обивкой;
• сиденье MSG 65 с кожаной или тканевой
обивкой или подогревом;
• вилочный захват длиной 1 150 мм и
1 700 мм с 4 и 6 роликами;
• встроенное устройство бокового сме-
щения для моделей с 4 и 6 роликами и
длиной вилочного захвата 1 150 мм и
1 600 мм;
• встроенное устройство бокового смеще-
ния для тяжелых грузов;
• четырехконтактные распределители;
• дополнительные гидравлические си-
стемы для распределителей;
• багажник;
• различные варианты осветительного
оборудования;
• проблесковый сигнал;
• ручной рычаг обратного хода;
66 41808042507 [RU]
• внутренние каталитические нейтрализа-

торы отработавших газов;
• внешний искробезопасный глушитель;
• внешний глушитель сажевого фильтра;
• запор рычага распределителя;
• разрешение на движение без груза по
дорогам общего пользования;
• разрешение на непродолжительный
и нерегулярный проезд по дорогам
общего пользования с грузом или без
него;
• различные модели кабины;
• зеркала заднего вида;
• система обеспечения безопасности с
затвором.
• сверхэластичные шины с широкими и
узкими протекторами;
• пневматические шины с нормальными и
узкими протекторами;
• белые нетоксичные сверхэластичные
шины с нормальными и узкими протекто-
рами;
• сдвоенные сверхэластичные и пневма-
тические шины;
• обогрев кабины;
• система кондиционирования воздуха и
обогрева;
• оборудование для работы в пыльных
зонах (решетка радиатора);
• защита двигателя для работы в пыльных
зонах (циклонный фильтр и двойной
вкладыш воздушного фильтра);
• удаленный масляный фильтр трансмис-
сии;
• Освещение кабины
• звуконепроницаемая крышка моторного
отсека;
• опущенная крыша (емкость);
УКАЗАНИЕ
Сведения об эксплуатации и техническом
обслуживании см. в главах 4 и 5. За допол-
нительной информацией обращайтесь к
поставщику.
41808042507 [RU] 67
68 41808042507 [RU]
4
Порядок эксплуатации
Транспортировка и подъем вилочного погрузчика

Транспортировка погрузчика
Как правило, вилочный погрузчик перево-
зится грузовым автомобилем и железно-
дорожным транспортом с установленной
грузоподъемной мачтой. Если габариты
вилочного погрузчика превышают макси-
мально допустимый просвет, его перево-
зят в разобранном виде. Ответственность
за разборку и сборку возлагается на торго-
вых представителей.
Во время перевозки вилочный погрузчик
должен быть надежно закреплен на транс-
портном средстве с помощью соответству-
ющих крепежных средств.
– Чтобы исключить откат погрузчика, за-
фиксируйте передние и задние колеса,
поместив по клина под каждое из них.
Расположите деревянные бруски по сто-
ронам клиньев, чтобы предотвратить их
сдвиг.
OM0884
– Закрепите стропы (1) на боковых сто-

ронах погрузчика, затем закрепите их в
задней части погрузчика.
ОСТОРОЖНО
Располагая стропы(1), будьте осторожны,
чтобы не повредить шумоизоляционные уплот-
нения между рамой и кабиной.
1
OM1823
70 41808042507 [RU]
Порядок эксплуатации 4
– Закрепите стропы (2) на буксировочном OM1822

пальце , затем — на передней части
Требования к условиям окружающей среды при транспортировке и хра-

нении
Во время транспортировки и хранения того, следует обеспечить его адекватную
необходимо защищать погрузчик от воз- защиту при эксплуатации в среде с повы-
действия атмосферных явлений. Кроме шенным содержанием солей.
41808042507 [RU] 71
Погрузка и выгрузка
4
2
5 3
2
OM1586
Для погрузки/выгрузки погрузчика исполь-

зуйте наклонную плоскость или передвиж-
ную платформу. Если погрузчик не рабо-
тает, следуйте приведенным ниже инструк-
циям.
72 41808042507 [RU]
Ввод в эксплуатацию
ОПАСНО на балластном грузе, и затяните их до

упора.
Используйте подъемный кран, грузоподъем-
ность которого соответствует весу погрузчика, • Через рым-болты (2) на балластном
указанному на табличке с паспортными дан- грузе проденьте две стропы (3).
ными. Подъем должен выполнять только
квалифицированный персонал. НЕ стойте под • Пропустите стропы (4) через верхнюю
подъемным краном в радиусе его действия штангу (5) зафиксированной грузоподъ-
или под поднятым вилочным погрузчиком. НЕ емной мачты (по одной с каждой сто-
ИСПОЛЬЗУЙТЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ стропы. роны).
Убедитесь в том, что их грузоподъемность
достаточна для веса погрузчика. • Присоедините свободные концы строп
к крюку крана и плавно поднимите
погрузчик.
Для того чтобы поднять погрузчик, выпол-
ните указанные ниже действия. ВНИМАНИЕ
• Извлеките пробки (1), вставьте два
Стропы должны быть достаточной длины,
рым-болта (2) в места, обозначенные чтобы не задевать при подъеме крышу
или дополнительное оборудование. При
необходимости используйте грузоподъемную
балку. Стропы следует тянуть строго вверх.
Ввод в эксплуатацию
ОПАСНО ВНИМАНИЕ
Использование вилочного погрузчика до его Ввод погрузчика в эксплуатацию
полного ввода в эксплуатацию сетью сервисных осуществляется только сетью сервисных
центров, авторизованных производителем, центров, авторизованных производителем.
запрещено.
Проверки и осмотры
Ежедневные проверки перед началом эксплуатации
Для поддержания вилочного погрузчика — Фиксирующее устройство цепи
в рабочем состоянии и его безопасной — Фиксирующее устройство вала натя-
эксплуатации ежедневно проводите опи- жения цепи
санные ниже проверки. Они являются до-
— Сетка в крыше для защиты от мелких
полнительными и не заменяют планового
падающих предметов
технического обслуживания.
— Защитная сетка (при наличии)
• Проверьте правильность размещения и — Ремень безопасности
крепления, а также исправность и рабо-
— Защитная крыша
тоспособность изображенных в разделе
"«Устройства защиты»" компонентов си- — Звуковой сигнал и сигнал заднего хода
стемы безопасности погрузчика: • Проверьте правильность работы дат-
— Багажник (дополнительно) чика сиденья.
— Задвижки стопора вилочного захвата • Проверьте правильность работы
устройства останова двигателя при от-
— Фиксирующее устройство вилочного
крытии капота.
захвата
— Фиксирующее устройство каретки
41808042507 [RU] 73
• Убедитесь в правильности работы тор- • Проверьте емкость сбора воды топлив-

мозов, проверив их ход и эффектив- ного фильтра
ность. • Проверьте уровень охлаждающей жид-
• Проверьте шины на предмет давления и кости в двигателе.
изношенности. • Проверьте уровень тормозной жидкости.
• Убедитесь в правильности работы • Проверьте уровень трансмиссионного
осветительного оборудования (если масла.
таковое имеется). • Проверьте уровень масла моста.
• Визуально оцените натяжение цепей.
• Проверьте уровень моторного масла.
• Проверьте работоспособность ключа
пуска и останова. ВНИМАНИЕ
• Проверьте состояние вилочного за- Если обнаружены какие-либо неисправно-
хвата. сти или нет полной уверенности в работоспо-
• Убедитесь, что рычаги управления собности вилочного погрузчика, прекратите
его эксплуатацию и свяжитесь с сервисным
вилочным захватом функционируют центром.
правильно.
74 41808042507 [RU]
Проверка шин на износ

Заменяйте шины при явной изношенности
или при повреждении протектора.
Пневматические шины
Пневматические шины заменяются, если
высота протектора равна или меньше
1,6 мм. MIN
1,6 mm
OM1041-1
СВЕРХЭЛАСТИЧНЫЕ шины
Сверхэластичные шины заменяются до
достижения максимально допустимой из-
ношенности (указывается производителем
на боковой части шины в виде линии (1),
идущей по окружности).
ОПАСНО
При эксплуатации погрузчика на влажных или
скользких покрытиях заменяйте шины до того,
как высота протектора достигает значения 1 мм.
1 OM1156
41808042507 [RU] 75
Проверка затяжки колес

A
Сначала проверяйте крепления колесных
гаек ежедневно до правильной посадки, а
затем — каждые 100 часов эксплуатации.
УКАЗАНИЕ 6 1
Колесо посажено правильно, если гайки
невозможно затянуть с моментом затяжки, 4 3
указанным в справочной таблице для
динамометрических ключей. 5
1 2
ВНИМАНИЕ
После замены колес повторяйте описанную
выше процедуру для их правильной посадки.
При замене колес следуйте инструкциям, при-
веденным в соответствующей главе. B
• Цифрами указана последовательность
затяжки гаек колес.
• Усилие затяжки гаек приведено в та-
блице ниже. 1 4
Момент
Рисунок Колеса
затяжки 2
A. передние 450 Нм ±5 % 3
B. задние 400 Нм ±5 % 5
С сдвоенные 450 Нм ±5 %
УКАЗАНИЕ
C
Момент затяжки указан в расчете на
очищенные от смазки винты без приме-
нения смазочных материалов.
OM1587
76 41808042507 [RU]
Проверка давления в шинах

Проверьте давление в шинах по таблице
в главе "«Технические характеристики»".
Для соблюдения техники безопасности
следуйте инструкциям главы "«Техника
безопасности»".
Проверка натяжения цепи

Проверьте, одинаково ли натянуты и
отрегулированы обе цепи.
ОСТОРОЖНО 2
Блокировочный блок (1) на каретке вилочного
захвата ни в коем случае не должен соприка-
саться с соответствующим стопором (2) на вер-
хней поперечине внутренней мачты (минимал-
ьно допустимое расстояние — 5 мм).
УКАЗАНИЕ
При необходимости выполните регули- 1
ровку, обратившись в авторизованный
сервисный центр. OM0244-1
41808042507 [RU] 77
Проверка уровня охлаждающей жидкости
2
1
3
OM1588
ОПАСНО УКАЗАНИЕ
Во избежание ожогов проверяйте уровень
охлаждающей жидкости при холодном и Во время проверки погрузчик должен
выключенном двигателе. находиться на ровной поверхности.
78 41808042507 [RU]
• Откройте капот, как описано в соответ- жидкость того типа, который указан в
ствующей главе. соответствующей главе.
• Заглушите двигатель и убедитесь в том, • Убедитесь в том, что при холодном дви-
что радиатор заполнен охлаждающей гателе уровень охлаждающей жидко-
жидкостью. Для этого снимите крышку сти в расширительном бачке находится
(1) и проверьте, достигает ли уровень между отметками LOW и FULL.(2) В про-
охлаждающей жидкости краев наливной тивном случае снимите крышку и до-
горловины. При необходимости долейте лейте жидкость того типа, который ука-
зан в соответствующей главе.(3)
Проверка уровня моторного масла
УКАЗАНИЕ
Проверьте уровень моторного масла. При
этом двигатель должен быть холодным, а
погрузчик должен находиться на ровной
поверхности.
Откройте капот, как описано в соответ-
ствующей главе.
– Извлеките щуп (1) и протрите его сухой
ветошью. 1
Вставьте щуп на место.
Извлеките щуп и проверьте, находится
ли уровень масла между отметками,
обозначающими минимально и макси-
мально допустимый уровень.
OM1552
41808042507 [RU] 79
– При необходимости через горловину (2)

долейте масло нужного типа, выбрав его
по "таблице комплектности поставки".
OM1553
80 41808042507 [RU]
Проверка уровня тормозной

жидкости
• Выключите вилочный погрузчик и выпол-
ните операции по подготовке к техниче-
скому обслуживанию.
• Снимите капот (1), отвинтив соответ-
ствующие винты. 1
• Убедитесь в том, что уровень тормозной
жидкости в баке (2) находится между от-
метками "MAX "и "MIN", обозначающими
максимально и минимально допустимый
уровень. При необходимости отвинтите
крышку (3) и долейте жидкость.
УКАЗАНИЕ
Используйте масло, указанное в "таблице
комплектности поставки".
• Установите капот (1) на место.
OM1572
41808042507 [RU] 81
Проверка уровня трансмиссион-

ного масла
УКАЗАНИЕ
Выполняйте проверку, включив нейтрал-
ьную передачу, разогрев масло как ми-
нимум до 40 °C и установив погрузчик на
ровной поверхности.
• Дайте двигателю поработать на холо-
стых оборотах. 1
• Снимите платформу, как указано в
соответствующей главе.
• Извлеките щуп (1) и проверьте, нахо-
дится ли уровень масла между отмет- OM1650
ками, обозначающими минимально и

максимально допустимые уровни.
• Отвинтите колпачок (2) и долейте масло
того типа, который указан в "таблице
комплектности поставки".
ОПАСНО
Будьте особо осторожны при работе вблизи
движущихся механизмов.
2
OM1652
82 41808042507 [RU]
Проверка уровня масла моста
УКАЗАНИЕ
1
При проверке уровня масла моста MAX
погрузчик должен находиться на ровной
поверхности. MIN
Снимите пробку (1) и проверьте, находится
ли уровень масла между отметками мак-
симального и минимального уровней. При
необходимости долейте масло.
УКАЗАНИЕ
Сведения о необходимом типе масла см. в
"таблице комплектности поставки". OM1701
41808042507 [RU] 83
Проверка состояния и работоспо-

собности ремня безопасности
ОПАСНО
Для обеспечения технической безопасности
ежедневно проверяйте состояние и работоспо-
собность устройств системы безопасности.
3
ВНИМАНИЕ 1
Выполняйте тщательный визуальный и
технический осмотр блокирующего механизма
наматывателя, защелки ремня, крепления
ремня к сиденью и крепления сиденья к кожуху.
• Проверка состояния ремня. Полностью

вытяните ремень (1) из наматывателя (2) 2
и проверьте его на наличие поврежде- OM1213
ний.
ВНИМАНИЕ
Заменяйте порванные, изношенные или
имеющие другие повреждения ремни, а также
ремни погрузчиков, попавших в аварию.
Следующие детали можно заменять только
одновременно: ремень, пряжка, наматыватель,
защелка.
• Проверка работоспособности крепеж-

ного приспособления (3). Вставляйте
пряжку ремня (1) в защелку (3) до
щелчка. Проверьте правильность ра-
боты блокирующего механизма пряжки
(1) в защелке (3).
• Проверка работоспособности меха-
низма блокировки ремня
Припаркуйте погрузчик на ровной по-
верхности.
Резко вытяните ремень. Механизм
блокировки должен заблокировать
ремень (1).
• Проведите визуальный и технический
осмотр крепления ремня к сиденью.
• Проведите визуальный и технический
осмотр крепления сиденья к крышке
отсека аккумуляторной батареи.
84 41808042507 [RU]
Дополнительная проверка ремней

Duo-sensitive
– В моделях с кабиной передвиньте си-
денье вперед или полностью сложите
спинку сиденья.
ВНИМАНИЕ
Открывая капот, соблюдайте осторожность,
чтобы не ударить им о заднее стекло (если оно
имеется).
– Поднимите капот (4) и установите его

под углом 30°.
30°
4
OM1214
41808042507 [RU] 85
– Попробуйте вытянуть ремень (1). Меха-

низм автоматической блокировки дол-
жен предотвратить вытягивание ремня
из наматывателя (2).
2
OM1217
Проверка затяжки винтов затвора

(дополнительно) 4
Проверьте, правильно ли затянуты винты,
крепящие затвор (1) к стойке крыши (2), и 2
винты, крепящие стопорный штифт (3).
Проверьте затяжку маховиков (4), предна-
значенных для полного открытия боковых
панелей во время технического обслужи-
вания.
1 OM1654
86 41808042507 [RU]
Заправка
Заправка
ОПАСНО
Перед заправкой заглушите двигатель. Во
время дозаправки не курите и не используйте
открытый огонь.
• Откройте крышку топливного бака (1) и

залейте топливо.
• Закройте крышку (1).
ВНИМАНИЕ 1
Рекомендуется избегать полного опустошения
бака, чтобы исключить появление проблем,
вызываемых попаданием воздуха в систему
OM0989
впрыска топлива.
41808042507 [RU] 87
Эксплуатация вилочного погрузчика

Посадка в погрузчик и высадка из него
Приступая к эксплуатации вилочного проверок, выполните описанные ниже
погрузчика после проведения ежедневных действия.
OM1589
• Поднимитесь на погрузчик слева, опи- кой за поручень (2). В моделях с кабиной

раясь левой ногой на подножку (1) из (дополнительное оборудование) или
нескользкого материала и держась ру- ограждением (дополнительное обору-
88 41808042507 [RU]
дование) откройте дверь с помощью полнительное оборудование), откройте

соответствующего поручня и взойдите дверь с помощью соответствующего
на погрузчик, как описано выше. поручня. На всех моделях необходимо
• Чтобы спуститься с моделей погрузчика, пользоваться подножкой (1) и поручнем
имеющих кабину или ограждение (до- (2).
Запуск двигателя
• Займите сиденье и пристегните ремень
безопасности. Перед запуском двига-
теля убедитесь в том, что дверь или
ограждение (при их наличии) закрыты.
• Установите рычаг обратного хода (при
его наличии) в центральное (нейтраль-
ное) положение.
– Вставьте ключ (1), поверните его в
положение "A" и сразу отпустите после
запуска двигателя.
1
0
P
A
OM0188-4
Запуск двигателя при низкой темпера-

туре
– Вставьте ключ (1) и поверните его в
положение "P"; удерживайте ключ в 2
указанном положении, пока лампа (2)
не погаснет.
Поверните ключ в положение "A" и отпу-
стите его сразу после запуска двигателя.
УКАЗАНИЕ
Если двигатель не запустился, прекратите
поворачивать ключ, немного подождите и OM1826
повторите попытку. Чтобы аккумулятор не
41808042507 [RU] 89
разрядился, интервал между попытками

должен составлять не менее одной ми-
нуты. Если двигатель не запустился после
трех попыток, ПРЕКРАТИТЕ его запуск и
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
ОПАСНО
В непроветриваемых помещениях запрещено
эксплуатировать погрузчик с работающим
двигателем.
ВНИМАНИЕ
Оставлять погрузчик с работающим двигателем
также запрещено. Прогревайте двигатель
несколько минут при медленном движении
90 41808042507 [RU]
Управление вилочным погрузчи-

ком
– Отпустите стояночный тормоз (1), и со-
ответствующий светодиод(2) погаснет. 2
УКАЗАНИЕ
При вождении в любых условиях убедитесь
в том, что рычаги вилочного захвата
подняты над землей как минимум на 15 см,
а грузоподъемная мачта наклонена назад.
OM1827
41808042507 [RU] 91
– Чтобы начать движение, нажмите одну

из следующих педалей (3):
• педаль (3A) для движения вперед;
• педаль (3B) для движения назад. 3B
В модели с рычагом обратного хода на
рулевом колесе выберите направление
движения с помощью рычага и нажмите
педаль акселератора.
При движении задним ходом фонари
заднего хода включаются автоматически.
При этом подается звуковой сигнал.
3A OM0983_2
92 41808042507 [RU]
Изменение направления движе-

ния
Движение без груза
– Чтобы изменить направление движения
на обратное, отпустите педаль управле-
ния движением (1) (или педаль акселе-
ратора) и постепенно усиливайте нажим
на педаль рабочего тормоза (2), пока по-
грузчик полностью не остановится.
– Для движения назад нажмите соответ-
ствующую педаль или задействуйте ры-
чаг заднего хода и нажмите на педаль 1
акселератора.
2
OM0983_3
Движение с грузом
– Чтобы изменить направление движения
на обратное при движении с грузом на
вилочном захвате, отпустите педаль ак-
селератора (1) (или педаль управления
движением), нажмите педаль (2) рабо-
чего тормоза и удерживайте ее, пока
погрузчик полностью не остановится.
– Для движения назад нажмите соответ-
ствующую педаль или задействуйте ры-
чаг заднего хода и нажмите на педаль
акселератора.
ОПАСНО
Попытка изменить направление движения с гру-
зом, не дожидаясь полного останова вилочного
погрузчика, может привести к падению груза.
41808042507 [RU] 93
Торможение / останов вилочного

• Для остановки погрузчика отпустите
педаль управления движением (1) или
акселератора. 3
• Установите ручной рычаг заднего хода
(при его наличии) в нейтральное поло-
жение. 2
• Постепенно тормозите, нажимая педаль
рабочего тормоза (2), пока погрузчик
полностью не остановится. В блоке зад-
них фонарей загорятся стоп-сигналы.
• Блокируйте колеса погрузчика, задей-
ствовав стояночный тормоз (3).
OM1557
94 41808042507 [RU]
Завершение работы на погрузчике

• Перед тем как покинуть погрузчик,
опустите вилочный захват до земли.
• Заблокируйте вилочный захват, задей-
ствовав стояночный тормоз (1).
1
• Заглушите погрузчик, переведя ключ (2)
в положение "0" и извлеките его из замка.
ОПАСНО
Запрещается глушить погрузчик поворотом
ключа зажигания при движении.
ОПАСНО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять погрузчик с неза-
действованным стояночным тормозом (1) и с
ключом в замке зажигания. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
оставлять погрузчик на наклонной поверхности.
Погрузчик можно оставлять на склонах только в
случае крайней необходимости. При этом под OM1558-1
передние колеса необходимо устанавливать
колесные башмаки (3).
УКАЗАНИЕ
Погрузчик оборудован аварийным сигна-
2
лом, активируемым, если оператор по-
кинул погрузчик с незадействованным
ручным тормозом.
0
ОСТОРОЖНО P
Сигнал будет подан даже на выключенном
погрузчике без ключа зажигания.
Не оставляйте погрузчик на долгое время, не
A
включив стояночный тормоз, во избежание
разрядки стартерной батареи.
OM0188-3
3
OM0704-4
41808042507 [RU] 95
Расположение груза
Регулировка расстояния между
рычагами вилочного захвата
• Поднимите запирающий рычаг (1) либо
1
поднимите рукоятку (2) и поверните ее
на 180°, в зависимости от типа запора
((1) или (2)), установленного на рычагах
вилочного захвата.
• Переместите рычаги вилочного захвата
(3) в соответствии с размерами подни-
маемого груза.
• Необходимо обеспечить равное рассто-
яние обоих рычагов до центра вилочного
захвата.
• Убедитесь в том, что в одной из выемок
захвата произошла фиксация.
ОПАСНО
Для лучшей стабилизации груза расстояние
между обоими рычагами вилочного захвата
должно быть максимальным с учетом соот-
ветствия с точками подъема груза, чтобы центр 3
тяжести груза совпадал с центром рычагов.
ОПАСНО
Для лучшей стабилизации груза положение
рычагов вилочного захвата должно быть мак-
симально симметричным относительно центра
вилочного захвата.
OM1493
96 41808042507 [RU]
Разгрузка
ОПАСНО • Отведите погрузчик назад на расстоя-

ние, необходимое для свободного мане-
Перед началом работы с грузом убеди-
тесь в том, что его габариты и вес соот- врирования.
ветствуют техническим характеристикам • Для транспортировки груза опустите
вилочного погрузчика, указанным в главе вилочный захват как можно ближе к
"«ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ»" и на
табличке грузоподъемности. поверхности земли.
УКАЗАНИЕ
• Аккуратно и точно подъезжайте к грузу,
используя педаль медленного хода. Скоростью подъема можно управлять с
• Установите грузоподъемную мачту в помощью педалей управления движением.
вертикальное положение.
ОПАСНО
• Поднимите вилочный захват на высоту,
необходимую для снятия груза. Установите рычаг в нейтральное положение
и изменяйте скорость подъема с помощью
• По возможности используйте педаль
педалей управления движением. В моделях
медленного хода для подведения по- с двумя педалями для изменения скорости
грузчика таким образом, чтобы рычаги подъема одновременно нажимайте на педали
вилочного захвата касались груза. акселератора и на педаль тормоза. В моделях
с рычагом заднего хода на рулевом колесе
• Немного приподнимите груз над поверх- проверьте, что рычаг находится в центральном
ностью. (нейтральном) положении.
• Наклоните грузоподъемную мачту
НАЗАД.
ОПАСНО
Убедитесь в том, что под поднятым грузом и
в районе работы вилочного погрузчика никого
нет.
Установите груз на вилочный погрузчик.

• Подъедьте к месту, куда необходимо ОПАСНО
доставить груз.
Не оставляйте погрузчик с поднятым грузом.
• Поднимите вилочный захват на нужную
высоту.
• Установите грузоподъемную мачту в УКАЗАНИЕ
вертикальное положение, чтобы груз Дополнительные сведения об общих
располагался строго горизонтально. правилах эксплуатации вилочного
• Двигайтесь к месту разгрузки передним погрузчика, разгрузке и размещении
ходом. грузов см. в "«Правилах техники безопас-
• Медленно опустите груз до нужного ности при эксплуатации промышленных
места, затем выведите из-под него вилочных погрузчиков»", прилагаемых к
рычаги вилочного захвата. настоящему руководству.
• Придержите груз вилочным погрузчи-
ком.
41808042507 [RU] 97
Буксировка прицепов
Буксировка прицепов
Данный вилочный погрузчик не предназна-
чен для буксировки прицепов.
Буксировка вилочного
В случае поломки разрешается буксиро-
вать погрузчик посредством буксирной
сцепки (1). Перед буксировкой моделей
с рычагом обратного хода на рулевом ко-
лесе установите этот рычаг (2) в нейтраль-
ное положение.
ВНИМАНИЕ
При буксировке двигатель не должен
глушиться, а водитель должен находиться в
кабине погрузчика, чтобы рулить и тормозить.
1 OM1559
2
OM0800-1
98 41808042507 [RU]
5
Техническое обслуживание
Для поддержания вилочного погрузчика в ОПАСНО
рабочем состоянии регулярно выполняйте
Запланированное техническое обслуживание и
указанное техническое обслуживание в ремонт должны выполняться сетью сервисных
указанные периоды времени и с исполь- центров, авторизованных производителем,
зованием материалов, предоставленных чтобы поддерживать машину в отличном со-
для этих целей, как указано на следующих стоянии и в соответствии с техническими
характеристиками.
страницах. Обязательно делайте записи
обо всех проводимых работах. Это един-
ственный способ сохранить гарантию дей- УКАЗАНИЕ
ствительной.
Свяжитесь со специалистами авторизо-
Техническое обслуживание подраздел- ванного сервисного центра для получения
яется на: контракта на техническое обслуживание
• запланированное (выполняется сетью соответствующего вилочного погрузчика.
сервисных центров, авторизованных
производителем) ВНИМАНИЕ
• необходимое (выполняемое операто- При эксплуатации вилочного погрузчика в пыль-
ром) ной среде, при температурах ниже 0 °C и в особо
сложных условиях необходимо сократить ин-
тервалы между различными видами планового
технического обслуживания.
Операции по подготовке к техническому обслуживанию

Перед техническим обслуживанием вы- • Примените стояночный тормоз.
полните следующее. • Выключите вилочный погрузчик и извле-
• Остановите погрузчик на ровной поверх- ките ключи.
ности и подставьте под колеса клинья, ОПАСНО
чтобы исключить случайное движение.
Перед любыми работами с электрической
• Опустите вилочный захват до земли. системой отсоедините отрицательную клемму
аккумуляторной батареи.
Плановое техническое обслуживание погрузчика

Сводная таблица операций
технического обслуживания
Работы по техническому обслуживанию, производимые после обкатки
Завершено
Список работ по техническому обслуживанию
v
Мойка погрузчика
Чистка сиденья и ремня безопасности
100 41808042507 [RU]

Техническое обслуживание 5
Проверка затяжки гаек колес1)

Проверка натяжения цепи1)
Смазка подъемной цепи1)
Смазка штоков цилиндра наклона и цапф грузоподъемной мачты
Проверка и регулировка зазоров грузоподъемной мачты
Проверка уровня гидравлической жидкости в баке
Смазка колесных подшипников
Проверка состояния и работы ремней безопасности
Смазка оси рулевого управления
Замена трансмиссионного масла
Замена моторного масла
Замена масляного фильтра трансмиссии
Замена фильтра моторного масла
Проверка состояния ремней безопасности
Проверка и очистка воздушного фильтра
Замена топливного фильтра предварительной очистки
Проверка уровня тормозной жидкости
1) См. ежедневные проверки
Плановое техническое обслуживание

Количество часов Завершено
Список работ по техническому Ремень
обслуживанию безо-
500 1000 1500 3 000 v
пасно-
сти
Двигатель
Замена моторного масла
Замена фильтра моторного
масла
Проверка и регулировка
акселератора и регулятора
холостого хода
Проверка состояния ремней
безопасности
Замена топливного фильтра
41808042507 [RU] 101

Замена топливного фильтра

предварительной очистки
Замена ремней
2)
Замена воздушного фильтра
Регулировка зазора клапана / 1)
роккеров
Чистка и калибровка 1)
инжекторов
Замена шлангов системы
3)
подачи топлива и системы
охлаждения
Система охлаждения
2)
Чистка радиатора
Замена охлаждающей 3)
жидкости
Коробка передач
Замена масляного фильтра
трансмиссии
Замена трансмиссионного 1)
масла
Замена масла моста
Ось рулевого управления и колеса
Смазка подшипников задних 5)
колес
Смазка оси рулевого управле- 5)
ния
5)
Проверка затяжки колес
Ремень безопасности
Проверка состояния и работо-
способности ремня безопасно-
сти
Грузоподъемная мачта
Проверка износа вилочного
захвата
Смазка роликов и ходовых
5)
подшипников каретки
Смазка пальцев цилиндра
5)
наклона и цапф подъемного
моста
5)
зазоров грузоподъемной
мачты
102 41808042507 [RU]

Проверка состояния цепей и их 4)

регулировка
Гидравлическая установка
Проверка уровня
гидравлической жидкости в
баке
Замена картриджа масляного
фильтра гидравлической
системы
Замена масла в
гидравлической системе
Электрическая система
Проверка уровня электролита
в стартерной аккумуляторной
батарее
Проверка предохранителей
Тормозная система
рабочего тормоза
стояночного тормоза
Проверка уровня тормозной
жидкости
1)
Замена тормозной жидкости
= периодичность технического обслу-

живания
1) В любом случае раз в год (в зависимо-
сти от того, что наступит раньше).
2) Если вилочный погрузчик эксплуати-
руется в средах, характеризующихся
большим количеством пыли в воздухе
(например, в литейных цехах, на ке-
рамических, мраморных и кирпичных
заводах, в стеклодувных мастерских и
т.п.), может потребоваться сокращение
интервала проведения технического об-
служивания.
3) В любом случае раз в два года (в зави-
симости от того, что наступит раньше).
4) Необходимо проверять цепи и про-
водить их техническое обслуживание
каждые 12 месяцев/1 000 часов работы
(в зависимости от того, что наступит
раньше), если местное законодатель-
41808042507 [RU] 103

ство не требует более частого вмеша-

тельства.
5) При эксплуатации вилочного погруз-
чика на неровной поверхности требуется
более частое техническое обслужива-
ние.
104 41808042507 [RU]


Порядок чистки вилочного погрузчика
Порядок чистки вилочного погрузчика сжатого воздуха и моющими веществами.
определяется условиями и средой его Части корпуса погрузчика следует чистить
эксплуатации. Если вилочный погрузчик смоченной водой тканью.
контактирует с такими высоко агрессив-
ными веществами, как морская вода, удо- ВНИМАНИЕ
брения, химические продукты, цемент и Не мойте вилочный погрузчик устройствами,
т. д., его следует чистить как можно более создающими струю воды под давлением.
тщательно после каждого рабочего цикла. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ растворители и бензин,
т. к. они могут повредить отдельные части
Рекомендуется дождаться остывания ви-
вилочного погрузчика.
лочного погрузчика и почистить его струей
Порядок очистки решетки радиа-

тора (дополнительное оборудова- 1
2
ние)
Чтобы прочистить радиатор со стороны
двигателя, выполните указанные ниже
действия.
– Откройте капот, как описано в соответ-
ствующей главе.
– С помощью рукоятки (1) поднимите
решетку радиатора (2) и снимите ее.
– Очистите решетку (2) струей воздуха и
установите ее на место. OM1239
Чтобы очистить радиатор, выполните
указанные ниже действия (со стороны
балласта).
– Снимите решетки (3), высвободив соот-
ветствующие крепежные пружины.
– Прочистите радиатор струей воздуха.
3 OM1238
41808042507 [RU] 105

Чистка сиденья и ремня безопасности

Чистка сиденья Чистка ремня безопасности
Сиденье очищается губкой или тканью, Ремень безопасности очищается губкой,
смоченной в воде с нейтральным моющим смоченной в мыльной воде.
средством.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ Запрещается применять отбеливатели,
Запрещается очищать сиденье абразив- красящие вещества и бытовые моющие
ными чистящими средствами и агрессивными средства.
жидкостями, а также струей воды или пара под
давлением. Во время чистки мягкой части си-
денья избегайте попадания влаги под обивку.
Порядок очистки циклонного

фильтра (дополнительное обо- 2
рудование)
Очистка циклонного фильтра произво- 3
дится, когда уровень пыли в резервуаре (1)
достигает максимальной отметки на самом
резервуаре. 1
– Для очистки ослабьте гайку (2), снимите
MAX
крышку (3) и резервуар (1).
– После очистки установите все элементы
в порядке, обратном снятию.
OM1237
106 41808042507 [RU]

Чистка искробезопасного глуши-

теля (дополнительное оборудова-
ние)
При выключенном двигателе
• Отвинтите резьбовую пробку "A".
• Закупорьте выходное отверстие выхлоп-
ной трубы "B".
После запуска двигателя
• Газуйте в течение нескольких минут,
чтобы скопившиеся частицы вышли
через отверстие "C".
• Установите пробку "A" на место при
выключенном двигателе и откройте
выхлопную трубу "B".
OM1600
Регенерация сажевого фильтра

(дополнительное оборудование)
чтобы обеспечить максимальную эффек-
тивность сажевых фильтров, их регенера-
цию необходимо производить каждый день
или через каждые 8 часов работы.
41808042507 [RU] 107

При работе в определенных условиях мо-

жет потребоваться более частая регенера-
ция фильтра.
ОСТОРОЖНО
Если включилась система регулирования дав-
ления всасывания, регенерацию фильтра
необходимо провести немедленно.
Общие указания
• Проводите регенерацию в хорошо
проветриваемом помещении или на
открытом воздухе (в месте, защищенном
от дождя) на случай выброса масляных
паров и дыма.
• Обращайтесь с фильтрующим элемен-
том осторожно, не допускайте ударов и
падений.
• Допустимая температура окружаю-
щей среды во время работы системы:
-10...+50 °C.
• К каждой установке регенерации должно
быть подведено электропитание 230
В/50 Гц - 3200 Вт.
• Система регенерации должна быть
подключена к сети электропитания с
помощью штепселей типа EEC .
ОПАСНО
Не используйте средства облегчения
запуска (аэрозоли и т. п.). Рядом с си-
стемой регенерации не должно быть
легковоспламеняющихся материалов.
ВНИМАНИЕ
Перед использованием фильтра регенерация
должна быть полностью завершена. Исполь-
зование фильтра до завершения регенерации
влечет за собой его раннее повреждение. Не
прерывайте регенерацию нажатием на кнопку
"STOP". Используйте кнопку " STOP" только
в случае аварии. В этом случае необходимо
завершить регенерацию фильтра перед его ис-
пользованием. Не отключайте подачу питания
во время регенерации.
Порядок регенерации
108 41808042507 [RU]

ОПАСНО
Температура поверхности некоторых компо-
нентов как при снятии фильтра с вилочного
погрузчика, так и при извлечении его из
регенерационной установки может превышать
100°C. Используйте соответствующие средства
индивидуальной защиты.
– Отключите двигатель и извлеките ключ

из замка зажигания.
– Снимите боковые защитные устройства
(1) и ослабьте зажим (2), чтобы снять
блок выпуска (3). 1
3
1 2
OM1230
41808042507 [RU] 109

– Отсоедините фильтрующий элемент (4)

с помощью рычагов (5) и снимите его с
помощью рукояток (6).
6
OM1231
– Вставьте фильтрующий элемент (4)

в регенерационную установку (7) и
нажмите "ВКЛ". Загорится зеленый
индикатор.
– Зеленый индикатор автоматически по-
гаснет по окончании регенерации. Из- 4
влеките фильтрующий элемент из реге-
нерационной установки и установите его
на погрузчик.
OM1232
Смазка грузоподъемной цепи

Выключите вилочный погрузчик и выпол-
ните операции по подготовке к техниче-
110 41808042507 [RU]

УКАЗАНИЕ
смазки рекомендуется использовать
водоотталкивающую адгезивную смазку.
Если погрузчик эксплуатируется в
Выполняйте смазку с помощью распыли-
агрессивных средах, помимо обычной
теля для цепей.
Замена ламп
Перед заменой лампы убедитесь в исправ-
ности соответствующего предохранителя
(см. раздел «Замена предохранителя»).
Замените лампу имеющей те же характе-
ристики (см. главу о технических данных).
Лампы задних фонарей

Для того чтобы заменить лампу заднего
фонаря, следуйте приведенным ниже 2
инструкциям.
• Снимите прозрачную крышку (1), отвин-
тив два винта (2).
• Слегка нажмите на перегоревшую лампу
и поверните ее, чтобы извлечь из цоколя
для дальнейшей замены. Лампы распо-
1
ложены следующим образом:
лампа фонаря заднего хода (3);
лампа стоп-сигнала (4).
• Установите прозрачную крышку (1) на
место.
УКАЗАНИЕ
4 3 OM0817
Лампы, изображенные на рисунке,

находятся слева от водителя.
41808042507 [RU] 111

Замена рабочего фонаря (допол-

нительное оборудование) 2
– Для замены лампы рабочего фонаря
ослабьте винты (1) и снимите блок
фонаря (2).
– Ослабьте крепление лампы (3), ослабив
пружинные штифты (4), затем извлеките
заглушку (5) и замените лампу.
– Установка лампы производится в по-
рядке, обратном ее извлечению.
1
4
OM1221
112 41808042507 [RU]

Замена колес
ОПАСНО
Чтобы снизить вероятность аварийных
ситуаций и гарантировать безопасность при
эксплуатации погрузчика, одновременно мен-
яйте оба колеса на каждом мосту, используя
колеса одного типа и одного производителя.
ОПАСНО
Для обеспечения безопасности установите
прочные устойчивые подпорки под нижнюю
часть погрузчика (раму, опоры или балластный
груз). Чтобы блокировать остальные колеса, на
которые погрузчик будет опираться во время
замены, используйте тормозные башмаки.
ОПАСНО
В моделях с пневматическими шинами перед
снятием колес полностью спустите шины.
Замена задних колес
1 2
OM1590
41808042507 [RU] 113

• Заглушите вилочный погрузчик и выпол-

ните подготовку к техническому обслу-
живанию.
• Частично ослабьте гайки крепления
колес (1).
• Извлеките пробки (3), вставьте два
рым-болта (4) в места, обозначенные
на балластном грузе, и затяните болты
до упора.
• Закрепите стропы на рым-болтах бал-
ластного груза и прикрепите свободные
концы каждой стропы к крану необходи-
мой грузоподъемности.
• Поднимите заднюю часть погрузчика и
разместите подходящие подпорки (2)
под противовесом.
• Опустите погрузчик так, чтобы он стоял
на подпорках. При этом стропа должна
быть натянута.
• Полностью отвинтите гайки (1) и снимите
колесо.
• Установите новое колесо так, чтобы
ниппель находился с внешней стороны.
• Затяните крепежные гайки в последова-
тельности, которая указана в разделе,
посвященном описанным ниже этапам.
• Слегка затяните гайки так, чтобы колесо
надежно держалось на ступице.
• Затяните гайки до 50 % рекомендуемого
момента затяжки.
• Поднимите погрузчик, чтобы убрать
подпорки.
• Уберите подпорки.
• Опустите погрузчик на землю.
• Затяните колесные гайки с необходи-
мым моментом (см. соответствующий
раздел).
• При замене колес с шинами накачайте
шины до предписанного значения да-
вления.
114 41808042507 [RU]

Замена переднего колеса
1 1
2 1
OM1655
• Поднимите вилочный захват как мини-

мум на 1 м над землей.
• Заглушите вилочный погрузчик и выпол-
ните подготовку к техническому обслу-
живанию.
• Частично ослабьте гайки крепления
колес (1).
• Поместите домкрат под опору грузо-
подъемной мачты либо под раму погруз-
чика со стороны заменяемого колеса.
• Заблокируйте задние колеса клиньями
во избежание случайного движения
погрузчика назад.
• Поднимите переднюю часть погрузчика
с помощью домкрата и установите
41808042507 [RU] 115

подпорки (2) со стороны заменяемого

колеса.
• Опустите погрузчик на устойчивые проч-
ные подпорки (2). Будьте осторожны,
чтобы не опустить погрузчик на подводя-
щие шланги цилиндров.
• Полностью отвинтите гайки (1) и снимите
колесо.
• Установите новое колесо так, чтобы
ниппель находился с внешней стороны.
• Затяните крепежные гайки в последова-
тельности, которая указана в разделе,
посвященном описанным ниже этапам.
• Слегка затяните гайки таким образом,
чтобы колесо надежно держалось на
ступице.
• Затяните гайки до 50 % рекомендуемого
момента затяжки.
• Поднимите погрузчик, чтобы убрать
подпорки (2).
• Уберите подпорки (2).
• Опустите погрузчик на землю.
• Затяните колесные гайки с необходи-
мым моментом (см. соответствующий
раздел).
• При замене колес с шинами накачайте
шины до предписанного значения да-
вления.
116 41808042507 [RU]

Замена предохранителей
F1 F20
F2 F19 R1 R4 R9 R12
F3 F18 P L
F4 F17
F5 F16
R2 R5 R8 R11
F6 F15
F7 F14
F8 F13 RS RL
F9 F12 R3 R6 R7 R10
F10 F11
F.V. F.A.
F.G.
OM1562
• Выключите вилочный погрузчик и выпол- • Инструкции по замене предохранителей

ните операции по подготовке к техниче- и реле см. в соответствующей главе.
F1 = предохранитель панели педального
ВНИМАНИЕ управления (5 A)
F2 = служебный предохранитель (10 A)
Перед заменой предохранителя устраните F3 = предохранитель приборного щитка
причину, по которой он перегорел. Замените
перегоревший предохранитель новым с тем же (3 A)
показателем силы тока. Запрещается заменять F4 = предохранитель фонарей заднего
электрическую схему погрузчика. хода (5 A)
F5 = предохранитель электромагнитных
клапанов подъемного блока (5 A)
41808042507 [RU] 117

F6 = предохранитель стоп-сигнала (5 A) R1 = реле блока фонарей

F7 = предохранитель клаксона (10 A) R2 = реле капота
F8 = предохранитель подогрева сиденья R3 = управляющее реле R.S.
(7,5 A) R4 = реле проблескового маячка
F9 = предохранитель индикаторов R5 = реле заднего фонаря
поворота (10 A) R6 = реле переднего фонаря
F10 = предохранитель габаритных огней R7 = реле обогрева сиденья
(3 A) R8 = реле обогревателя
F11 = предохранитель ламп в фарах R9 = реле компрессора и вентилятора
ближнего света (10 A) 1 системы отопления, вентиляции и
F12 = предохранитель проблескового кондиционирования воздуха
маячка (7,5 A) R10 = реле вентилятора 2 системы отоп-
F13 = предохранитель передних рабочих ления, вентиляции и кондиционирова-
фонарей (10 A) ния воздуха
F14 = предохранитель задних рабочих R11 = реле переднего стеклоомыва-
фонарей (10 A) теля/стеклоочистителя
F15 = предохранитель обогревателя R12 = реле заднего стеклоомыва-
(10 A) теля/стеклоочистителя
F16 = предохранитель вентилятора RS = блокировочное реле
1 системы отопления, вентиляции и RL = реле антизапотевателя заднего
кондиционирования воздуха (20 A) стекла
F17 = предохранитель вентилятора P = патрон диода
2 системы отопления, вентиляции и L = электронный проблесковый сигнал
кондиционирования воздуха (10 A) F.A. = предохранитель альтернатора и
F18 = предохранитель переднего сте- свечей предпускового подогрева (100 A)
клоочистителя (10 A) F.G. = общий предохранитель стандарт-
F19 = предохранитель заднего стекло- ного погрузчика (50 A)
очистителя (10 A) F.V. = общий предохранитель для раз-
F20 = предохранитель антизапотевателя личных моделей (60 A)
заднего стекла (20 A)
118 41808042507 [RU]

Прокачка контура системы подачи

топлива
2
Прокачка должна выполняться в указанных 1
ниже случаях.
• Перед первым запуском двигателя.
• После заправки пустого топливного
бака.
• После технического обслуживания
системы подачи топлива (т. е. замены
фильтра или слива воды из него, замены
компонента системы подачи топлива).
Выполняйте прокачку системы подачи
топлива описанным ниже образом.
– Поставьте под фильтр подходящую
OM1563
емкость.
– Откройте спускной клапан (1) на не-
сколько оборотов.
– Прокачивайте топливо с помощью руч-

ного насоса (2), пока в нем не исчезнут
пузырьки.
– Закройте клапан (1).

Тщательно соберите случайно разли-
тое топливо. Собранное в емкость топ-
ливо утилизируйте в соответствии с
действующим законодательством.
ВНИМАНИЕ
Во избежание перегрева и повреждения де-
талей не прокачивайте топливо посредством
запуска двигателя. Для этого разрешается ис-
пользовать только ручной насос(2).
41808042507 [RU] 119

Слив воды из топливного фильтра
УКАЗАНИЕ
Топливный фильтр оснащен датчиком
для определения количества воды
и загрязняющих веществ. Для
предупреждения оператора он посылает
сигнал индикатору на приборном щитке.
ОСТОРОЖНО
Если загорелся предупреждающий индикатор,
немедленно слейте воду из топливного филь-
тра.
– Чтобы слить воду из топливного филь-

тра, выполните указанные ниже дей-
ствия.
• Поставьте под фильтр емкость подходя-
щего объема.
• Отсоедините датчик загрязнения/запол-
нения фильтра (1).
• Откройте сливной клапан (2) и слейте
воду и грязь.
• Закройте сливной клапан, затянув его
руками (2).
УКАЗАНИЕ 2
После слива подайте топливо в систему, 1
как описано в разделе "Прокачка контуров
системы подачи топлива".
OM1564
120 41808042507 [RU]

Вывод из эксплуатации
Вывод из эксплуатации
В данной главе приведены операции, из эксплуатации" и "Полном выводе из
выполняемые при "Временном выводе эксплуатации".
Временный вывод из эксплуатации

В том случае, если вилочный погрузчик • Снимите аккумуляторную батарею и по-
не будет эксплуатироваться в течение местите ее на хранение в помещение,
длительного периода времени, выполните защищенное от отрицательных темпе-
следующие операции. ратур. Заряжайте аккумуляторную бата-
рею не реже одного раза в месяц.
• Очистите вилочный погрузчик, как ука-
зано в разделе "Техническое обслужи- • Поставьте вилочный погрузчик на опоры
вание" и поставьте его на хранение в таким образом, чтобы колеса не каса-
непыльном и сухом помещении. - лись поверхности земли. В противном
случае в местах контакта с поверхно-
• Опустите вилочный захват.
стью колеса могут быть продавлены.
• Нанесите небольшое количество смазки
• Накройте вилочный погрузчик НЕПЛА-
или масла на неокрашенные части.
СТИКОВЫМ материалом.
• Выполните операции по смазке вилоч-
ного погрузчика, приведенные в разделе
"Техническое обслуживание".
Проверки и операции после длительного простоя вилочного погрузчика
ОПАСНО • Проверьте уровни масла.

Перед началом эксплуатации вилочного • Проверьте работоспособность вилоч-
погрузчика выполните следующее. ного погрузчика и его устройств защиты
как с грузом, так и без груза.
• Аккуратно очистите вилочный погрузчик.
ОПАСНО
• Проверьте уровень заряда аккумулятор-
ной батареи и установите ее на вилоч- Выполните операции по техническому
обслуживанию, указанные в предыдущем
ный погрузчик; смажьте клеммы вазели- разделе.
ном.
• Смажьте цепи и все части, оснащенные
смазочными штуцерами.
Вывод из эксплуатации (утилизация)

Утилизация вилочного погрузчика осуще- из эксплуатации в соответствии с местным
ствляется в соответствии с местным зако- законодательством.
нодательством. Свяжитесь с авторизован-
ным сервисным центром или авторизован-
ными компаниями для вывода погрузчика
41808042507 [RU] 121

Комплектность поставки
ОПАСНО
Разборка вилочного погрузчика для вывода его
В частности, аккумуляторы, жидкости из эксплуатации чрезвычайно опасна.
(масла, топливо, смазочные материалы
и т. д.), электрические и электронные ком-
поненты, а также резиновые компоненты
должны быть утилизированы в соответст-
вии с особым местным законодательством
для каждого типа материала.
Объем/кол-во Исходное Международные
Поставляемый элемент
дм3 кг оснащение спецификации
макс.
API CI-4,
9,2 Масло URANIA
Двигатель ACEA E4/E7,
мин. OPTIMO 10W-40
SAE 10W-40
7,2
SAE 80W-90
Масло TUTELA
Мост 6,5 API GL 5
W90/M-DA
MIL-L-2105 D
GM DEXRON® II D
ZF TE-ML 03D, 04D,
09A, 11A, 14A
Allison C3/C4
Voith
Коробка передач 9 Масло ATF DX II D MAN 339, тип D
Ford SQM-9010B;
Ford M2C-138CJ,
166H, 185A
MB 236.7
Caterpillar TO-2
DIN 51524
Масло IDRAULICAR
Гидравлическая установка 50 DIN 51525
AP 46
ISO VG 46
NHTSA 116-DOT4
масло TUTELA
SAEJ1703
Тормозная система 0,5 TRUCK DOT
SAEJ1704
SPECIAL
ISO 4925
охлаждающая CUNA NC 956-16
Радиатор 10 жидкость PARAFLU FIAT 9.55523
11 IVECO 18-1830
Подшипники и смазочные Смазка TUTELA
- - NLGI 2
ниппели MR2
Крепления полуоси
Смазка TUTELA NLGI 2
ведущего моста и вала от- - -
MP 02 QFK 587/GR
бора мощности
122 41808042507 [RU]

УКАЗАНИЕ
Использование продуктов, технические
характеристики которых ниже
перечисленных в таблице, может при-
вести к повреждениям погрузчика, не
попадающим под действие гарантии про-
изводителя.
41808042507 [RU] 123

124 41808042507 [RU]

6
Технические характеристики
Общие габариты
OM1601
126 41808042507 [RU]

Технические характеристики 6
Характеристики
1,2 Тип 25 30
Силовая установка: электрическая
— дизельная — бензиновая — на Дизельное Дизельное
1,3
сжиженном нефтяном газе — с топливо топливо
питанием от сети
Водитель Водитель
Вождение: ручная тяга — двигаясь
1,4 в сидячем в сидячем
пешком — стоя — сидя
положении положении
1,5 Номинальная грузоподъемность Q (т) 2,5 3,0
1,6 Расстояние до центра тяжести груза c (мм) 500 500
Расстояние от плоскости вилочного
1,8 x (мм) 482 487
захвата до передней оси
1,9 Колесная база y (мм) 1 620 1 620
Вес
Собственный вес полностью за-
2,1 правленного и оборудованного кг 4007 4511
Нагрузка на заднюю/переднюю ось с
2,2 кг 5722/785 6526/985
номинальным грузом
Нагрузка на заднюю/переднюю ось
2,3 кг 1707/2300 1698/2813
без груза
Колеса и шины
Шины: SE = сверхэластичные;
3,1 CU = полупневматические; PN = SE/SE SE/SE
пневматические
3,2 Размер переднего колеса 7,00 - 12 27 x 10 - 12
3,3 Размер заднего колеса 6,5—10 6,5—10
Кол-во колес: передних/ задних (x —
3,5 2 (4) x/2 2 (4) x/2
ведущих)
3,6 Ширина передней колеи b10 [мм] 1 007 1057
3,7 Ширина задней колеи b11 [мм] 940 940
Наклон грузоподъемной мачты
4,1 Градус 4° 30’/9° 4° 30’/9°
(вперед/назад)
Минимальная высота грузоподъем-
4,2 h1, мм 2 293 2 305
ной мачты
4,3 Высота свободного подъема h2 (мм) 150 150
4,4 Высота подъема h3 [мм] 3 250 3 250
41808042507 [RU] 127

Максимальная высота грузоподъем-

4,5 h4 [мм] 3 873 4 035
ной мачты
4,7 Высота защитной крыши h6 [мм] 2 222 2 222
4,8 Высота сиденья h7 [мм] 1 212 1 212
Высота прицепного устройства над
4,12 h10 [мм] 420 420
грунтом
4,19 Габаритная длина I1 (мм) 3 605 3 710
Длина, включая толщину вилочного
4,20 I2 (мм) 2605 2 710
захвата
4,21 Максимальная длина b1/b2 (мм) 1 180 1305
4,22 Размеры вилочного захвата s/e/l (мм) 45/100/1 000 45/100/1 000
Вилочные рычаги согласно классу
4,23 2A 2A
ISO 2328/форма A, B
1 150 (доп. 1 150 (доп.
4,24 Ширина вилочного захвата b3 (мм)
1 600) 1 600)
Высота грузоподъемной мачты над
4,31 m1 (мм) 125 145
землей (с грузом)
Высота шасси над землей по центру
4,32 m2 (мм) 150 160
(с грузом)
Ширина рабочего проезда для
погрузчиков с поддоном 1 000 x
4,33 Ast (мм) 3939 4 025
1 200 мм и глубиной ввода вилочного
захвата 1 200 мм
Ширина рабочего проезда для
погрузчиков с поддоном 800 x
4,34 Ast (мм) 4139 4 225
1 200 мм и глубиной ввода вилочного
захвата 800 мм
4,35 Радиус поворота Wa (мм) 2 257 2 338
Минимальное расстояние точки
4,36 вращения от линии центра b13 (мм) 850 850
Эксплуатационные характеристики
Скорость движения (с грузом/без
5,1 км/ч 20,5/21 20,5/21
груза)
Скорость подъема (с грузом/без
5,2 м/с 0,51/0,53 0,51/0,53
груза)
Скорость опускания (с грузом/без
5,3 м/с 0,48/0,44 0,48/0,44
груза)
Тяговое усилие сцепного устройства
5,5 (при скорости 2 км/ч; с грузом/без Н 16700/10500 16700/10300
груза)
Преодоление подъема (при скорости
5,7 % 26,5/25 21,5/21
2 км/ч; с грузом/без груза)
128 41808042507 [RU]

Вибрация
Время разгона (15 м; с грузом/без

5,9 с 4,8/4,3 5,1/4,3
груза)
Механический Механический
5,10 Рабочий тормоз — —
гидравлическийгидравлический
Мотор обогревателя
Yanmar Yanmar
7.1 Производитель/модель
4TNE98 4TNE98
7.2 Макс. мощность двигателя кВт 44 44
Обороты двигателя при максимал-
7.3 мин.-1 2 450 2 450
ьной развиваемой мощности
3
7.4 Количество цилиндров/объем см 4/3 300 4/3 300
Расход топлива по циклу VDI
7.5 л/ч 4,8 5,6
(60 циклов/ч)
Разное
Тип механизма переключения Гидродинамическая
Гидродинамическая
8,1
передач трансмиссия трансмиссия
Рабочее давление для оборудова-
8,2 бар 160 160
ния
8,3 Приток масла к оборудованию (макс.) л/мин 60 60
8,4 Уровень шума на месте оператора дБ (A) 81 81
Буксировочное устройство, мо-
8,5 Палец Палец
дель/тип DIN
6 июня 2010 г.
УКАЗАНИЕ
Приведенные здесь значения действител-
ьны для стандартных настроек.
Вибрация
Модель с сиденьем MSG20
– Вибрации, воздействующие на тело:
aw,z= 0,933 м/с2
Модель с сиденьем MSG65
– Вибрации, воздействующие на тело:
aw,z= 0,515 м/с2
– Вибрации, воздействующие на кисти рук
и предплечья: aw < 2,5 м/с2
Значение для тела рассчитано в режиме
движения, так как это единственный ре-
41808042507 [RU] 129

Уровень шума
жим, при котором тело водителя подвер-

гается значительной вибрации. Данное
значение соответствует европейским стан-
дартам EN13059 и EN12096. Упомянутые
стандарты не относятся к показателям
уровня вибрации для кистей рук и предпле-
чий, поскольку относительное значение
обычно не превышает 2,5 м/с2.
УКАЗАНИЕ
Указанное выше значение можно исполь-
зовать для сравнения с показателями
вилочных погрузчиков такой же категории.
Его нельзя применять для определения
вибрации, которой подвергается водитель
в течение рабочего дня, так как ее уровень
зависит от условий эксплуатации (состоя-
ния дорожного покрытия, способа исполь-
зования и т. д.) и должен рассчитываться с
их учетом.
Уровень шума
Уровень звукового давления на месте Этот показатель отвечает требованиям
оператора Директивы EC 2000/14/CE и вычисляется
исходя из уровня шума в режимах сдвига
LpAZ = 81 дБ (A), коэффициент неопреде-
и подъема. Он может использоваться для
ленности KpA = 4 дБ (A).
сравнения с другими погрузчиками. Дан-
Эти значения были определены во время ный показатель не подходит для опреде-
испытаний, проведенных в соответствии ления шумового воздействия в реальных
с гармонизированным европейским стан- условиях, так как не отражает уровень
дартом EN 12053 при взвешенном процент- шума при повседневной работе погрузчика
ном соотношении времени на перевозку, (например, при работе на холостых оборо-
подъем груза и работу в холостом режиме. тах).
Эти данные предназначены только для
сравнения различных вилочных погрузчи- УКАЗАНИЕ
ков.
При фактической эксплуатации вилочного
Заявленный уровень мощности звука: погрузчика значения уровня шума мо-
LwA = 103 дБ (A). гут быть выше или ниже в зависимости
от режима работы, внешних условий,
Измеренный уровень мощности звука: дополнительных источников шума.
LwA = 102 дБ (A).
130 41808042507 [RU]

Характеристики шин
Характеристики шин
Сверхэластичные
2 500 кг 3 000 кг
передняя задняя передняя задняя
27 x 10—12
7—12 один.
один. (все
(грузоподъемные (6,5—10) (6,5—10)
грузоподъемные
мачты SX — DX)
мачты)
27 x 10—12 один.
28 x 9—15 один.
(грузоподъемные (6,5—10) (6,5—10)
(SX — DX)*
мачты TX)
7—12 сдвоен. (все 7—12 сдвоен. (все
грузоподъемные (6,5—10) грузоподъемные (6,5—10)
мачты) мачты)
27 x 10—12 (все 27 x 10—12 (все
грузоподъемные 23 x 9—10 грузоподъемные 23 x 9—10
мачты) мачты)
Пневматические
2 500 кг 3 000 кг
передняя задняя передняя задняя
7—12/16 p.r. один. 27 x 10—12/14 p.r.
6,5—10/14 p.r. 6,5—10/14
(SX — DX) один. (SX — DX)
7—12/16 сдвоен.
28 x 9—12/14 p.r.
(все грузоподъем- 6,5—10/14 p.r. 6,5—10/14 p.r.
один. (SX — DX)*
ные мачты)
7—12/16 p.r.
сдвоен. (все
— — 6,5—10/14 p.r.
грузоподъемные
мачты)
— — — —
* Узкая колея
Движение по склонам
Значения уклона, приведенные в таблице условиях при участии квалифицирован-
"технических характеристик" в качестве ного персонала и при условии обеспечения
максимально допустимых, могут использо- безопасности. Эти значения не являются
ваться только для сравнения погрузчиков показательными для повседневной эксплу-
одной категории. Значения уклона можно атации.
проверять на практике только в эталонных
41808042507 [RU] 131

Давление заполнения шин
ОПАСНО ОСТОРОЖНО
По соображениям безопасности движение Разрешен проезд любых препятствий в
погрузчика (с грузом или без него) разрешено пределах характеристик погрузчика, однако это
при уклоне не более 15 %. Получить сведения допустимо только в редких случаях и кратковре-
об эксплуатации погрузчика в особых условиях менно.
можно у авторизованного поставщика.
Давление заполнения шин

РАЗМЕР ШИН давление (бар)
7—12/16 p.r. один. 10
7—12/16 p.r. сдвоен. 10
6.5—10/14 p.r. 10
27 x 10—12/14 p.r. один. 7
28 x 9—15/14 p.r. один. 10
Лампы
Лампа с двойной нитью накали-
Задние фонари и стоп-сигналы
вания — 12 В, 21/5 Вт
Фонари заднего хода 12 В/21 Вт
Осветители номера* 12 В/5 Вт
Боковые фонари* 12 В/21 Вт
Фонари ближнего света* 12 В/55 Вт
Указатели поворота* 12 В/4 Вт
Рабочая фара* 12 В/55 Вт
* Дополнительное оборудование
132 41808042507 [RU]

Алфавитный указатель
g
А М
Аккумуляторная батарея Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Модернизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Модификация вилочного погрузчика . . . 9
В
Водители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
П
Права, обязанности и правила
Д поведения водителя . . . . . . . . . . 16
Декларация о соответствии . . . . . . . . . . 5 Проверка безопасности . . . . . . . . . . . . 29
Декларация о соответствии
стандартам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . 5
С
Специалист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
З
Запрет на использование неуполно-
У
моченными лицами . . . . . . . . . . 16 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Утилизация
К
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . 22
Компания-владелец . . . . . . . . . . . . . . . 14 Части погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . 22
41808042507 [RU] 133

Still GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Идентификационный номер 41808042507 RU

инструкция по эксплуатации от
производителя
RC40-25
RC40-30
4017 4018
41808042507 RU - 09/2010
Приложение
7
Схемы
7 Схемы
Гидравлическая схема
140 41808042507 [RU]

Схемы 7
(*1) Задний мост (*7) Цилиндр устройства бокового смещения

(*2) Топливный бак (*8) Соединения четвертого маршрута
(*3) Цилиндр управления поворотом (*9) Высота подъема
(*4) Подъемные цилиндры (*10) Наклон
(*5) Выпускной клапан (предохранительный (*11) Четвертый выход
клапан) (*12) Насос для XD 25-30
(*6) Цилиндр наклона (*13) Третий выход
41808042507 [RU] 141

7 Схемы
Функциональная схема погрузчика
142 41808042507 [RU]

Схемы 7
B.R. Сигнал заднего хода E.I.C. Электромагнитный клапан прекращения G. Генератор P.CL. Кнопка подачи звукового сигнала
C.A. Выключатель стартера подачи топлива I.F.S. Датчик фильтра маслоотделителя/водо- P.R.C. Датчик давления запаса топлива
C.L. Звуковой сигнал E.M.A./I. Электромагнитный клапан движения отделителя R.C. Реле капота
C.P.C. Блок управления свечой предпускового передним или задним ходом I.C. Датчик открытия капота R.C.R.S. Управляющее реле для реле блоки-
подогрева E.B.P. Электромагнитный клапан остановки I.F.A. Датчик воздушного фильтра ровки
C. Свечи предпускового подогрева насоса I.O.F. Датчик уровня тормозной жидкости R.R.C.E.S. Клапан отложенного управления для
D.L.A.M. Индикатор воды в двигателе E.B.D. Электромагнитный клапан блока упра- I.P.O.M. Датчик давления моторного масла электромагнитного клапана подъема
D.L.C.S. Индикатор ремня безопасности вления I.T.A.M. Датчик температуры воды в двигателе R.S. Реле блокировки
D.L.F.A. Индикатор воздушного фильтра FV Общий предохранитель для разных I.T.T. Датчик температуры коробки передач S.D.B. Приборная панель
D.L.F.M. Индикатор ручного тормоза моделей (60 A) L.A. SX/DX Лампа левого/правого стоп-сигнала S.M.C. Магнитный датчик капота
D.L.G. Индикатор генератора F1 Предохранитель педалей (5 A) L.R. SX/DX Лампа левого/правого фонаря зад- T.A.R.E. Водный термистор снижения выхлопов
D.L.L.D. Диод указателей поворота F2 Служебный предохранитель (10 A) него хода (**) "Ремень безопасности с микродатчиком"
D.L.L.O.F Индикатор уровня тормозной жидкости F3 Предохранитель приборной панели (3 A) M. Магнит (зависит от модели)
D.L.L.P. Индикатор боковых фонарей F4 Предохранитель фонарей заднего хода M.A. Стартер (*1) Аккумулятор
D.L.F.S. Индикатор фильтра маслоотдели- (5 A) M.B. Микродатчик блока (*2) Хронометр
теля/водоотделителя F5 Предохранитель электромагнитных M.C.S.(**) Разновидность ремня безопасности с (*3) Зуммер
D.L.P.O.M. Индикатор давления моторного масла клапанов остановки подъема (5 A) микродатчиком (*4) Разновидность ручного рычага обрат-
D.L.RIS. Индикатор запаса топлива F6 Предохранитель ламп стоп-сигналов M.F.M. Микродатчик ручного тормоза ного хода
D.L.T.T. Индикатор температуры коробки пере- (5 A) M.L.A. Микродатчик стоп-сигналов (*5) Действительно только для серии 4170
дач F7 Предохранитель звукового сигнала (10 A) M.L.R. Микродатчик фонарей обратного хода (XD25-30)
D.A. Диод устройства подавления или си- F.A. Предохранитель альтернатора и свечей M.M.A./I. Микродатчик выбора направления (*6) Модель с осветительным оборудова-
стемы антирециркуляции предпускового подогрева (100 A) движения передним/задним ходом нием
E.R.E. Электромагнитный клапан уменьшения F.G. Общий предохранитель стандартного M.S.S. Микродатчик блокировки сиденья
объема выхлопов погрузчика (50 A) P.A. Отсек педали акселератора
Цвета кабелей
OG Оранжевый
A Голубой
WH Белый
BU Синий
YE Желтый
GY Серый
BN Коричневый
BK Черный
PK Розовый
RD Красный
GN Зеленый
VT Фиолетовый
41808042507 [RU] 143

7 Схемы
Функциональная схема осветительного оборудования
144 41808042507 [RU]

Схемы 7
C. Компрессор F18 Предохранитель очистителя лобового L.D.P.D. Лампа заднего правого указателя пово- (3*) Модель с проблесковыми маячками
C.A. Выключатель стартера стекла (10 A/32 В) рота (4*) Модель с пятиконтактным распределите-
D. Выключатель осветительного оборудо- F19 Предохранитель очистителя заднего L.D.P.S. Лампа заднего левого указателя пово- лем
вания стекла (10 A/32 В) рота (5*) Модель с подогревом сиденья
D.A. Диод устройства подавления F20 Предохранитель обогревателя заднего L.P.A.S. Лампа переднего левого фонаря (6*) Модель с очистителями и обогревателем
E.D. Электромагнитный клапан распредели- стекла (20 A/32 В) L.P.P.D. Лампа заднего правого фонаря заднего стекла
теля F.D. Предохранитель пятиконтактного рас- L.P.P.S. Лампа заднего левого фонаря (7*) Модель с очистителями лобового стекла
F.G. Общий предохранитель (50 A) пределителя (10 A/32 В) L.P.A.D. Лампа переднего правого фонаря (8*) Модель с системой кондиционирования
F.V. Предохранители для разных моделей F.F.D./S. Правый/левый проблесковый маячок L.E. Индикатор скорости воздуха
(60 A) F.L.A.D./S. Передний правый/левый рабочий M.A.V. Мотор омывателя стекла (9*) Модель с обогревателем
F.F. Проблесковый маячок фонарь M.T.C. Мотор стеклоочистителя (10*) Выключатель очистителя заднего стекла
F8 Предохранитель подогрева сиденья F.L.P.D./S. Задний правый/левый рабочий фо- P.C. Датчик давления в системе кондициони- (11*) Выключатель очистителя лобового
(7,5 A/32 В) нарь рования воздуха стекла
F9 Предохранитель указателей поворота I.C. Выключатель кондиционера R.D.F.F. Двухконтактное реле проблескового (*12) Двойной пятиконтактный переключатель
(10 A/32 В) I.D.F.F. Двухконтактный выключатель проблес- маячка (*13) Приборная панель
F10 Предохранитель боковых фонарей кового маячка V.C.1/2 Вентиляторы 1/2 системы кондициониро- (*14) Электропроводка, встроенная в систему
(3 A/32 В) l.D.F.L.A./P. Двухконтактный выключатель перед- вания воздуха электропитания
F11 Предохранитель фар ближнего света него/заднего рабочего фонаря V.R. Вентилятор нагревателя (*15) Аккумулятор
(10 A/32 В) I.L.E. Выключатель аварийных фонарей D.L.L.P. Индикатор боковых фонарей (*16) Термостат
F12 Предохранитель проблескового маячка I.L.T. Выключатель обогревателя заднего D.L.L.D. Индикатор указателей поворота (*17) Вариант сажевого фильтра
на 3 A (для двунаправленного проблеско- стекла R.E.D.F. Пятиконтактное реле электромагнит-
вого маячка — 7,5 A), 32 В I.S.T.R. Выключатель обогревателя сиденья ного клапана распределителя с предо-
F13 Предохранитель передних рабочих I.T.A./P. Выключатель очистителей перед- хранителем
фонарей (10 A/32 В) него/заднего стекла S.F.I. Аварийный индикатор блокировки филь-
F14 Предохранитель задних рабочих фона- ID. 5 via Выключатель пятого маршрута тра
рей (10 A/32 В) L.TER. Заднее стекло с обогревом P.F.A.(n.o.) Датчик давления сажевого фильтра
F15 Предохранитель обогревателя, I5 А - 32 L.T. Лампа осветителя номера F5 Предохранитель сажевого фильтра, 5 А -
В L.AN.D./S. Лампа правой/левой фары ближнего 32 В
F16 Предохранитель компрессора и венти- света (1*) Модель с полным набором осветитель-
лятора "1" в системе кондиционирования L.D.A.D. Лампа переднего правого указателя ного оборудования
(20 A/32 В) поворота (2*) Модель с проблесковым маячком и
F17 Предохранитель вентилятора "2" в L.D.A.S. Лампа переднего левого указателя 4-/3-/2-контактным патроном рабочего
системе кондиционирования (10 A/32 В) поворота фонаря
Цвета проводов BU Синий BK Черный GN Зеленый
OG Оранжевый YE Желтый PK Розовый VT Фиолетовый
A Голубой GY Серый RD Красный
WH Белый BN Коричневый
41808042507 [RU] 145

Still GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Идентификационный номер 41808042507 RU

RC40 D25-30 Um Still 2 PDF Ru

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

RC40 D25-30 Um Still 2 PDF Ru

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

инструкция по эксплуатации от

Утилизация частей погрузчика в ходе ремонта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

41808042507 [RU] III

Изменение направления движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Комплектность поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Данные вилочного погруз-

Порядок пользования руководством

При наличии задействованного обо-

ЕС должна храниться для предъявления

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Компания STILL GmbH

Мы подтверждаем, что машина

в соответствии с данной инструкцией по

соответствует требованиям последней редакции Директивы об оборудовании

Лицо, ответственное за составление технических документов:

см. Декларацию о соответствии стандартам ЕС

Компания STILL GmbH

Сервисный центр и запасные части

Справочная информация о соответствии нормам

Назначение вилочного погрузчика

• транспортировка и/или подъем твердых • транспортировка грузов с размерами,

Движение по дорогам общего пользования

Внесение изменений в конструкцию вилочного погрузчика

Из соображений безопасности запреща-

В случае ликвидации производителя, если

Изменение должно быть разработано, про-

Определение ответственных лиц

внутризаводского транспорта и имеет

Соблюдайте соответствующие правила и

Права, обязанности и правила пове-

Запрет на использование неуполно-

Перед тем как покинуть погрузчик, води-

Правила техники безопасности

УКАЗАНИЕ соблюдать при эксплуатации вилочного

Общие правила техники безопасности

• Не транспортируйте груз, подняв их над • Не перегружайте вилочный погрузчик

Требования к напольному покрытию

Правила техники безопасности при эксплуатации вилочного

использования или управления, а также по

Правила техники безопасности в случае бокового опрокиды-

Техника безопасности при накачивании шин

Стандарты безопасности для аккумуляторов

Стандарты безопасности для пневматических пружин

Охрана окружающей среды

Электролит аккумуляторной батареи аккумуляторной батареи и зоны зарядки

Утилизация частей погрузчика в

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

Расположение табличек с техническими данными и наклеек

Описание табличек технических данных и бирок

УКАЗАНИЕ (16) Содержание этой наклейки: Стояноч-

Компоненты системы обеспечения безопасности

Sollevatore: 4- Фиксирующее устройство каретки вилоч-

Carro: 10- Ремень безопасности

Эти устройства подлежат ежедневной

– Заключите с сервисным центром до-

Общий вид вилочного погрузчика

1- Вилочный захват 6- Цилиндры наклона

Общий вид сзади

1- Задние колеса 7- Рулевое колесо

Измерительные приборы и органы управления

1- Рулевое колесо 2- Рычаг стояночного тормоза

3- Одна педаль для управления движением 10- Рычаги управления подъемом