MWS 14-20-1R

KOMATSU
MWS (14/20)-1R • MWS (14/20)A-1R

MWS (14/20) W-1R
РУКОВОДСТВО ПО
ОБСЛУЖИВАНИЮ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
60420263 06/2003
Copyright by
Komatsu Division
Viale De Gasperi, 7 - I -20020 Lainate (MI)
Tel: ++39 02 93765-1 - Fax. ++39 02 93765-450
Printed in Italy
Publication 60420263 - 3A Edition 06/2003
0.2
Благодарим за покупку погрузчика
KOMATSU
Настоящее руководство поможет полностью оценить
технические особенности и стильный дизайн нового погрузчика.
Руководство состоит из инструкций по надлежащему
обслуживанию и эксплуатации погрузчика, а также советов и
рекомендаций по его эффективному и безопасному использованию.
Рекомендуем внимательно прочитать настоящее руководство и
приложение "Инструкции по технике безопасности
промышленных вилочных погрузчиков".
С уважением,
Komatsu Carrelli Elevatori

КЛИЕНТСКАЯ СЛУЖБА / КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• В случае возникновения проблем с погрузчиком, а также по вопросу заказа запасных

частей обращаться к региональным дилерам.
• Во избежание изменения технических характеристик для ремонта погрузчика

рекомендуется пользоваться только оригинальными запасными частями.
• Заказы на запасные части принимаются региональными дилерами, у них можно также

ознакомиться с каталогом запасных частей.
• Для облегчения работы дилеров рекомендуем заносить информацию о погрузчике в

таблицу (см. ниже).
Модель погрузчика..........................................................................................................
Серийный №....................................................................................................................
Дата поставки..................................................................................................................
Сертификат соответствия стандартам ЕС №.............................................................
0.5
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА 1
Введение – Общие положения
ГЛАВА 2
Техника безопасности
ГЛАВА 3
Технические данные – Маркировка погрузчика
ГЛАВА 4
Информация по погрузчику
ГЛАВА 5
Эксплуатация погрузчика
ГЛАВА 6
Техническое обслуживание
ГЛАВА 7
Консервация
1.1
ГЛАВА 1
ВВЕДЕНИЕ – ОБЩИЕ
ПОЛОЖЕНИЯ
1.1 - ВВЕДЕНИЕ.........................................................................................2
1.1 a - Общие положения......................................................................2
1.1 b - Клиентская служба....................................................................2
1.1 c - Запасные части..........................................................................2
1.1 d - Гарантийный талон....................................................................3
1.1 e - Правила пользования руководством.........................................3
1.2 - СТАНДАРТНЫЕ ССЫЛКИ...................................................4
1.3 - РАБОТА ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ ЗОНАХ ........................4
1.4 - ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ.................................4
1.5 - ОГРАНИЧЕНИЯ...................................................................... 5
1.6 - ОПИСАНИЕ ПОГРУЗЧИКА.................................................. 6
1.6 a –Установка навесного оборудования..........................................6
1.6 b - Модификации погрузчика..........................................................6
1.7 - ПОСТАВКА ПОГРУЗЧИКА............................................................ 7
1.1 - ВВЕДЕНИЕ
1.1 a - Общие положения
Важно: перед началом эксплуатации погрузчика

внимательно изучите следующую информацию.
-Многие несчастные случаи в большинстве своём являются результатом недостаточного

знания или нарушения инструкций по технике безопасности при эксплуатации или
обслуживании погрузчика.
-К работе с погрузчиком допускаются только обученные специалисты. Необходимое

обучение можно пройти у региональных дилеров.
-Ознакомление, понимание и соблюдение всех мер предосторожности и инструкций,

содержащихся в настоящем руководстве и приложении "Инструкции по технике
безопасности для промышленных вилочных погрузчиков", а также установленных на
погрузчике табличках поможет избежать возникновения несчастных случаев.
Запрещается использование погрузчика не по прямому назначению.
-Производитель не несёт ответственности за несчастные случаи или травмы, а также за

причинённый персоналом ущерб, произошедшие в результате несоблюдения инструкций
по технике безопасности или требований, содержащихся в как настоящем руководстве,
так и в приложении " Инструкции по технике безопасности для промышленных
вилочных погрузчиков".
Настоящее руководство и приложение " Инструкции по технике безопасности для

промышленных вилочных погрузчиков" не следует хранить отдельно от погрузчика,
оно должно быть всегда под рукой для быстрого предоставления справочной
информации.
-В целях получения более чёткого представления некоторые рисунки в настоящем

руководстве приведены без изображения защитных устройств (ограждения, панели, и
т.д.). Работа на погрузчике без защитных устройств запрещена. Техническое
обслуживание осуществляется ТОЛЬКО квалифицированными специалистами.
1.1 b – Клиентская служба

- По вопросу ремонта и технического обслуживания обращаться к квалифицированным
специалистам местных дилеров, которые располагают необходимым оборудованием и
оригинальными запасными частями.
1.1 c – Запасные части

-Рекомендуется использовать только оригинальные запасные части от производителя.
Пользование запасными частями не от производителя влечёт за собой аннулирование
гарантийных условий. Ответственность за любые инциденты или несчастные случаи,
произошедшие в результате пользования запасными частями не оригинального
происхождения, ложится на пользователя оборудованием.
1.2
1.1 d – Гарантийный талон

- Все погрузчики поставляются вместе с гарантийной книжкой, в которой содержатся положения о
стандартах, по которым проводится обслуживание в гарантийный период. За более полной информацией,
пожалуйста, обращайтесь в центр сервисного обслуживания клиентов.
1.1 e – Как пользоваться руководством

- Настоящее руководство разделено на главы, посвящённые отдельным темам. Для удобства в начале
каждой главы помещено её содержание, номер главы указывается в нижнем левом или правом углу каждой
страницы.
- В верхней части страницы помещено название темы, которой посвящена данная глава.
- В руководстве используются следующие предупреждающие значки и символы:
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЛЮДЕЙ

Несоблюдение инструкций, обозначенных этим символом,
подвергает риску безопасность оператора или специалистов сервисной
службы.
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ПОГРУЗЧИКА
Несоблюдение инструкций, обозначенных этим символом, подвергает
погрузчик серьёзной опасности, а в некоторых случаях влечёт за
собой аннулирование гарантии.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Данный символ указывает на важную информацию для оператора.
СМОТРИ СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПАРАГРАФ
Данный символ
обозначает, что этой теме
посвящён отдельный
параграф.
1.3
1.2 – СТАНДАРТНЫЕ ССЫЛКИ

Разработка погрузчика осуществлена в соответствии со следующими нормативными
документами:
- Производственная директива о погрузчиках 98/37/EC
- Европейские нормы EN 1726-1
- Директива ЕЭС по электромагнитной совместимости 89/336/EЭC и последующие
дополнения по погрузчикам, а также стандарт EN 12895.
- Стандарт EN 12053 относительно уровня шума.
1.3 – РАБОТА ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ ЗОНАХ

ОПАСНО: Запрещается использовать стандартный погрузчик в зонах повышенной
опасности взрыва газа, паров, а также легковоспламеняемых или взрывчатых
составов. На погрузчики, работающие во взрывоопасных зонах, устанавливается
специальное оборудование. Они должны иметь специальный сертификат соответствия
нормам и стандартам ЕС и соответствующее руководство по эксплуатации.
1. 4 – ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Вилочный погрузчик предназначен только для перемещения относительно устойчивых

грузов. Вилы погрузчика осуществляют подъём и перевозку грузов любого типа, вес и
центр тяжести которых соответствует данным, указанным в таблице грузоподъёмности (см.
технические данные). Погрузчик применяется только для операций этого типа.
Нормальными условиями считается:
- Применение погрузчика (перевозка и/или подъём) на относительно твёрдой, гладкой,
ровной и соответствующим образом подготовленной поверхности.
- Применение погрузчика для работы с грузами, центр тяжести которых находится
более или менее, посередине его продольной плоскости.
- Работа погрузчика с, по возможности, и наклонённой назад мачтой и опущенным
грузом.
Несоблюдение оператором вышеуказанных условий влечёт за собой риск нанесения вреда

здоровью окружающих и вреда объектам, а также прекращение гарантии.
Применение погрузчика в следующих условиях не считается нормальным, так как

может привести к его опрокидыванию:
- Слишком быстрые развороты.
- Внезапные развороты на высокой скорости.
- Движение с поднятым грузом.
- Повороты или боковое движение на наклонной плоскости, а также движение вверх и
вниз по склону.
- Перевозка подвижных грузов или грузов, центр тяжести которых не на одной линии с
продольной плоскостью погрузчика.
- Движение вверх и вниз по склону с грузом, обращённым вниз.
- Наклон мачты вперёд с поднятым грузом.
- Перемещение по нерегулярной поверхности (неровная поверхность, склоны или
нетвёрдый грунт).
- Перегрузка тележки.
- Наезд на устойчивые и/или подвижные конструкции.
- Неправильный расчёт центра тяжести груза.
1.5 – ОГРАНИЧЕНИЯ
 Данная модель погрузчика была сконструирована для эксплуатации и
осуществления погрузочно-разгрузочных операций внутри помещений.
 Запрещается использование погрузчика в среде с повышенным образованием
пыли или порошка, что может вызвать взрыв.
 Использование погрузчика в солёной среде является причиной коррозии и
приводит к неполадкам в работе электрических и электронных систем.
 Использование погрузчика в проблемных условиях (экстремальный климат,
камеры холодного хранения, сильные магнитные поля и т.д.) требует соблюдения
особых мер предосторожности. Консультации по этому вопросу можно получить
у региональных дилеров.
Важно: информацию об использовании погрузчиков в холодной среде
вы найдете в главе №5.
 Запрещается эксплуатация погрузчика без «стальной защитной сетки» или
«дополнительной сетки», предохраняющей от попадания предметов небольшого
размера через крышу кабины.
 Запрещается использовать погрузчик вне нижеследующих климатических
пределов:
-Средняя температура окружающей среды для бесперебойной эксплуатации

погрузчика………………………………………………………………………….+25º
- Макс. температура окружающей среды……………………………………….+40оС
- Мин. температура окружающей среды для работы тележек внутри помещений
при НУ……………………………………………………………………………..+5оС
- Высота над уровнем моря:………………………………………………....до 2000 м
- Относительная влажность………. ……………………...30-95% (без
конденсации)
1.5
1.6 - ОПИСАНИЕ ШТАБЕЛЁРА

Вилочный штабелёр отличается следующими особенностями:
• Это колёсное средство для перемещения грузов;
• Питание штабелёра осуществляется от аккумуляторной батареи;
• Штабелёр оборудован платформой для оператора.
• Штабелёр управляется оператором, преимущественно находящимся на платформе (при
использовании подвижной или фиксированной платформ), в то время как пеший режим
работы (управление осуществляется с земли) (при использовании подвижной
платформы) используется только в некоторых случаях, при маневрировании в узком
пространстве.
• Управление осуществляется при помощи наклонной рукоятки;
• Штабелёр оснащён вилами для подъёма паллетов и их транспортировки.
• Штабелёр используется для подъёма, штабелёвки или укладки на стеллажи грузов
определённого веса или объёма.
1.6 a – Установка навесного оборудования

- Установка поставляемого производителем специального оборудования производится
согласно сопроводительным инструкциям.
1.6 b – Модификации погрузчика

- По вопросам специальных модификаций погрузчика для нестандартного использования
обращаться к дилерам.
ВАЖНО: Запрещается самостоятельно вносить конструктивные изменения

погрузчика без предварительного уведомления производителя. Для этой цели
необходимо связаться с дилером.
1.6
1.7 – Поставка тележки
- Производитель проводит испытания и проверку тележки у себя на заводе.

Дополнительная проверка перед поставкой тележки производится дилером.
- При поставке необходимо проверить рабочее состояние тележки, наличие
дополнительного оборудования, а также сопроводительной документации:
A. 1 Руководство по обслуживанию и эксплуатации;

B. 1 Руководство "Инструкции по технике безопасности промышленных вилочных
погрузчиков";
C. 1 Сертификат соответствия EC;
D. 1 Гарантийная книжка;
ВАЖНО: При поставке погрузчика с дополнительным навесным

оборудованием и насадками к ним прилагаются соответствующие
инструкции.
ВАЖНО: Документация A-B-C-D подлежит тщательному содержанию в порядке и

аккуратному хранению на протяжении всего срока службы погрузчика.
По проведении вышеуказанных действий необходимо уведомить дилеров о

произведённых поставках.
1.7
2.1
Глава 2
ТЕХНИКА
БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 - ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ......................2

2.1 a- Общие инструкции по ТБ............................................................2
2.1 b –Требования к поверхности.........................................................3
2.1 c - Инструкции по ТБ при работе на погрузчике...........................3
2.1 d - Инструкции по ТБ при работе со вспомогательными
материалами...........................................................................................4
2.2 - ПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАЧКОВ................5
2.2 a - Описание значков.......................................................................6
2.3 - СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПОГРУЗЧИКА............................7
2.1 – ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНО
Ниже следует обязательный перечень инструкций по технике безопасности (ТБ).
Настоящие правила являются неотъемлемой частью стандартов, приведённых в
"Инструкциях по ТБ для промышленных вилочных погрузчиков", которые входят в
комплект погрузчика.
2. 1 a - О б щи е и нс тр ук ц и и по Т Б
- К работе с погрузчиком допускаются только квалифицированные специалисты.
- Запрещается установка на погрузчике любого оборудования, не прошедшего одобрения
производителя.
- Погрузчик должен всегда содержаться в хороших условиях, что является непременным
условием для минимизации рисков.
- Предупредительные значки на погрузчике должны быть в хорошем состоянии,
необходимо производить замену повреждённых значков.
- Внимательно читайте и соблюдайте все инструкции по ТБ погрузчика.
- Над погрузчиком необходимо обеспечивать наличие достаточного свободного
пространства.
- Запрещается парковать погрузчик перед огнетушителями или аварийными выходами, а
также в местах, мешающих движению.
- При подаче погрузчиком признаков неисправности или поломки и невозможности
безопасной эксплуатации необходимо остановить мотор, припарковаться и сообщить об
этом в техническую службу.
- Запрещается подъём грузов на одном зубце вил.
- Устанавливать грузы необходимо рядом с узлом каретки вил. Центр тяжести грузов
должен находиться как можно ближе к каретке вил.
- Подъём осуществляется при установке центра грузов на центральной линии между
зубцами вил.
- Движение с грузом, несбалансированным по центру относительно средней оси
погрузчика, оказывает влияние на его устойчивость.
- Поддерживающая груз поверхность должна быть достаточно прочной,
чтобы выдерживать его вес.
- В соответствии с требованиями работа производится в защитной одежде.
- Запрещается движение тележки по неровной поверхности или
ступенькам.
- Запрещается разворот или погрузка под наклоном.
- Запрещается перегружать погрузчик сверх указанных на табличках пределов.
- Работа на погрузчике осуществляется только с использованием систем безопасности
(например, ремни безопасности, и т.д.)
2.2
2.1 b – Требования к поверхности

Данный штабелер не оснащен амортизационной системой, поэтому поверхность,
по которой он будет перемещаться, должна быть ровной, без отверстий в метах,
где могут быть созданы проблемы для штабелера. Ступени должны быть
наклонными, чтобы избежать повреждения колес.
ОПАСНО: Запрещается передвигаться на штабелере по трещинам или

поврежденному покрытию пола. Мусор или другие препятствия,
блокирующие рабочую площадь должны быть немедленно удалены.
2 . 1 c - Инструкции по ТБ при работе на погрузчике
- Убедитесь, что штабелер исправен и
безопасен.
- Ознакомьтесь со штабелером таким
образом, чтобы вы могли точно
распознать неисправность и тем самым
помочь техникам. Обученные и
допущенные к работе водители должны
быть ознакомлены с управлением и
функциями штабелера.
- Немедленно сообщите о любой
неисправности (посторонние звуки, течь
и.т.д.), так как если проигнорировать малую
неисправность, то она может повлечь за
собой более масштабную поломку.
- Выполняйте проверки, описанные в
главе "Ежедневные проверки".
ВАЖНО: Доложить о течи масла и
/или электролита батареи, так как они
являются высоко загрязняющими
веществами.
ВНИМАНИЕ: При появлении запаха

гари, остановите штабелер, выключите
двигатель и отсоедините клеммы
батареи.
2.3
2 . 1 . d - Инструкции по ТБ при работе со вспомогательными материалами

Гидравлическое масло
- Не допускать попадания на
кожу. Не вдыхать масляные
пары.
- Запрещается выливать масло на почву, так как оно загрязняет воду. Собрать
масло и отправить в предназначенном для этих целей контейнере в
накопительный центр.
- Наденьте защитную одежду, перед началом проведения технических операций
(перчатки, очки и т. д.), для предотвращения контакта масла с кожей.
ОПАСНОСТЬ:
Очень опасно, когда гидравлическое масло под давлением попадает на
кожу. Немедленно обратитесь к врачу, если произошел такой случай.
Электролит аккумулятора
Не вдыхать пары, так как они токсичны.
- Используйте подходящую защиту, чтобы предотвратить контакт с кожей.
Промойте достаточным количеством воды, в случае контакта кислоты с кожей.
- Убедитесь, что помещение для заряда батарей отвечает всем требованиям
безопасности.
- Запрещается курить или разводить открытый огонь на расстоянии двух метров от
батареи, находящейся на зарядке или в помещении для заряда батарей.
ВАЖНО: Для большей информации, см. инструкцию использования

батареи.
2.4
2.2 – ПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ

Надпись -----------------------------------------
1 Прочтите инструкцию пользователя и техническому обслуживанию
2 Место для подъема штабелера
3 Провода батареи
4 Перевозка людей запрещена
5 Проверить грунтозацеп
6 Запрет на использование штабелера
7 Запрещается стоять под поднятым грузом
8 Вариант для холодильных складов
OM0035 1
2.5
2.2 a – Описание знаков
Символ обозначает, что необходимо прочесть инструкцию по

техобслуживанию перед выполнением любого ТО. Знак: Голубой
фон, голубой знак, белое графическое изображение в
инструкции.
Символ обозначает, где вставлять лямки для подъема
штабелера. Знак: Черный фон, белый символ.
Символ обозначает, что должна быть подключена только

одна батарея.
Знак: Белый фон, красный треугольник/круг/рамка, черное
графическое изображение.
Символ обозначает, что запрещается перевозить людей на
штабелере.
Знак: Белый фон, красный запрещающий символ, черное
графическое изображение.
Данный знак удаляется техником после введения машины в

строй, и содержит следующую информацию:
Колесные гайки должны быть затянуты в соответствии со
следующим графиком:
До первого использования;
Каждые 10 моточасов до первой регулировки
Каждые 100 моточасов после регулировки
(См. моменты затяжек, указанных в инструкции по
эксплуатации.).
Пластинка с красным фоном, черный текст.
Данный знак удаляется техником после введения машины в

строй.
Он предупреждает пользователя о запрещении
использования машины до устранения неисправности
техниками производителя.
Пластина с белым фоном и красным текстом.
2.6 Данный знак указывает, что запрещается стоять или
входить под поднятые вилы.
Пластина с белым фоном, красный запрещающий сигнал,
черное графическое изображение.
Данный знак, если присутствует, указывает, что

штабелер может использоваться в холодильных
складах.
Знак: Прозрачный фон, черный символ.
2.3 – СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОГРУЗЧИКА

Конструкция погрузчика обеспечивает максимальную безопасность оператора и сводит
риск поломки к минимуму.
Система безопасности штабелера включает в себя:
1) Кнопка предотвращения столкновения
2) Кнопка аварийной остановки
3) Предохранительный щиток, закрепленный винтами
4) Сетка, предотвращающая tearing
Штабелер также оборудован электрическим и /или электронным приспособлением для

защиты двигателя и узла управления.
OM0246
2.
7
3
3
Технические данные – маркировка погрузчика
Глава
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
МАРКИРОВКА ПОГРУЗЧИКА
3.1 - ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ MWS (14/20)-1R • MWS (14/20)A-

1R………….......................................................................................... 2
3.2 - ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОГРУЗЧИКОВ БЕЗ ФУНКЦИИ
ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОДЪЕМА РЫЧАГА И
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ 1400-2000 КГ MWS (14/20)-1R • MWS
(14/20)A-1R………………………………………………………………… 3
3.3 - ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОГРУЗЧИКОВ С ФУНКЦИЕЙ
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ 1400-2000 КГ MWS (14/20)-1R • MWS
(14/20) A-1R………………………………………………………………….4
3.4 - ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ MWS (14/20)W-1R......................... 5
3.5 - ХАРАКТЕРИСТИКИ MWS (14/20)W-1R................................... 6
3.6 - ТИП МАЧТ MWS (14/20)-1R • MWS (14/20)A-1R.................... 7
3.7 - ТИП МАЧТ MWS (14/20)W-1R.................................................. 7
3.8 - РАЗМЕРЫ И ВЕС БАТАРЕИ...................................................... 8
3.8 a – Версия без функции первоначального подъема элементов
рамы................................................................................................8
3.8 b – Версия с функцией первоначального подъема элементов
рамы…………………………………………………………………….. 8
3.9 - МАРКИРОВКА ПОГРУЗЧИКА....................................................9
3.9 a - Место размещение знаков................................................9
3.9 b - Табличка с паспортными данными................................. 10
3.9 c – Табличка грузоподъемности..........................................11
3.10 - ТРАНСПОРТИРОВКА И ПОДЪЕМ ПОГРУЗЧИКА.............. 12
3.10 a – Транспортировка погрузчика....................................... 12
3.10 b - Климатические условия, влияющие на транспортировку и
хранение погрузчика……………………………………………….... 12
3.10 c - Погрузка и разгрузка штабелера.................................. 12
3.1
3.1 – ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ MWS (14/20)-1R • MWS

(14/20) A-1R
3.2
3.2 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОГРУЗЧИКА БЕЗ ФУНКЦИИ

ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ 1400-2000 КГ MWS (14/20)-
1R • MWS (14/20) A-1R
1.3 Привод: электро, дизель, газ, СНГ, электро сеть Электро Электро
1.4 Управление: Т-образный руль, оператор в положении стоя Т-образный руль Т-образный руль
1.5 или сидя.
Грузоподъемность/груз Q (т) 1400 2000
1.6 c (мм) 600 600

Центр тяжести
1.8 Расстояние груза от грузовой колесной оси с поднятыми x (мм) 711 (2) 706 (2)
1.9 вилами
Расстояние между осями V (мм) 1323 1323
2.1 Полная масса (без батареи) кг 880(4) 1010 (4)
2.2 Нагрузка на загруженную ось (перед./зад.) кг 888 / 1652 (4) 1054 / 2251 (4)
2.3 Нагрузка на незагруженную ось (перед./зад.) кг 770 / 369 (4) 894 / 411 (4)
3.1 Шины: твердые, каучуковые, пневматическая, Полиуретановые Полиуретановые
3.2 полиуретановые
Размеры переднего колеса мм 230 / 120 230 / 120
3.3 Размеры заднего колеса мм 85 x 90 85 x 70

3.5 Количество передних/задних колес (x=привод) 1x - 1 / 2 1x - 1 / 4
3.6 Обод переднего колеса b10 (мм) 574 574
3.7 Обод заднего колеса bn (мм) 380 380

4.2 Высота с закрытой мачтой h1 (мм) 2327 2327
4.3 Свободный подъем h 2 (мм) 140 90
4.4 Подъем h 3 (мм) 3580 3580

4.5 Подъем со снятой мачтой h 4 (мм) 4066 (5) 4088 (5)
4.6 Начальный подъем h 5 (мм) / /
4.9 Высота Т-образного руля в положении передвижения h14 (мм) 762 / 1232 762 / 1232
(мин/макс)
4.15
Высота с опущенными вилами h13 (мм) 86 86
4.19
Общая длина l1 (мм) 1951 1956
4.20
Длина, включая конструкцию вил l 2 (мм) 789 794
4.21 Общая ширина b1 (мм) 860 860
4.22
Размеры вил s/e/l (мм) 66 / 190 / 1150 61 / 200 / 1150
4.24
Ширина спереди b3 (мм) 680 680
4.25
Внешний размер вил b 5 (мм) 570 570
4.31 Расстояние под мачтой с грузом m1 (мм) / /
4.32
Расстояние с грузом, поднятым наполовину m 2 (мм) 30 30
4.33
Рабочее пространство для паллетов 1000x1200 Ast 3 (мм) 2485 (7) 2487(7)
4.34
Рабочее пространство для паллетов 800x1200 Ast 3 (мм) 2451(7) 2455(7)
4.35 1619(7) 1619(7)
Радиус поворота W a (мм)
5.1 Скорость движения (с грузом/без груза) км/ч 5,5 / 6 5/6

5.2 Скорость подъема (с грузом/без груза) м/с 0,16 / 0,26 (8) 0,10 / 0,17
5.3 Скорость опускания (с грузом/без груза) м/с 0,40 / 0,36 0,40/ 0,36
5.7 Преодолимый наклон KB 15' (с грузом/без груза) % 1,4% / 6,7%(4) 0,4% (4) /5,5% (4)
5.8 Максимально преодолимый наклон KB 5' (с грузом/без груза) % 4,1% / 9,1%(4)(4)(13) 2,4% / 9,1% (4)(4)
5.10
Рабочий тормоз Электро Электро
6.1 Тяговый двигатель, опционно KB 60'кВт 1 кВт 1 1
6.2 Двигатель подъема, опционно 15% ED кВт 2.2 кВт 2,2 (9)
/3 3
6.3 Английский стандарт DIN 43531/35/36 батарея A, B, C Элементы DIN Элементы DIN
6.4 Напряжение/номинальная емкость В / Амч 24 / 240 (315 - 375) 24 / 315 (375)
6.5 Вес батареи (± 5%) кг 260 (295 - 304) 295 (304)

8.1 Тип управления Электронный Электронный
8.4 Уровень шума дБ (A) <70 <70
(1) Используется как устройство для подъема поддонов

(2) -20 мм с трехсекционной мачтой
(3) -52 мм с батареями 330-375 Амч
(4) С двухсекционной мачтой PAL 3580 и минимальной номинальной грузоподъемности батареи (см.
весовые значения в пункте 6.5)
(5) +490 мм с большой защитой груза
(6) +52 мм с батареями 330-375 Амч
(7) -45 мм с постоянно задействованным Т-образным рулем
(8) Параметры достигнуты с использованием 3 кВт двигателем подъема
(9) Для мачт высотой до h3=3580 мм включительно
(10) Мачта не может использоваться погрузчиками версией с функцией начального подъема рычага
(11) +5 мм для моделей погрузчиков с функцией начального подъема рычага
(12) Максимальная способность преодоления подъема для геометрического предела 18.3%
(14) Значения, полученные в положении опущенных рычагов
(15) Значения, полученные в положении поднятых рычагов
3.3
3.3 - ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОГРУЗЧИКА С ФУНКЦИЕЙ

ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ 1400-2000 КГ MWS (14/20)-1R
• MWS (14/20) A-1R
ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.3 Привод: электро, дизель, газ, СНГ, электро сеть Электро Электро
1.4 Управление: Т-образный руль, оператор в положении стоя Т-образный руль Т-образный руль
Грузоподъемность/груз Q (т) 1400 (2000 (1)
) 2000 (2000 (1)
)
1.6 c (мм) 600 600
1.8 Расстояние груза от грузовой колесной оси с поднятыми x (мм) 637 (2)(15) 3 (2)(15)
6 7
1.9 вилами
Расстояние между осями V (мм) 1305 (15) 1359(15)
ВЕС
2.1 Полная масса (без батареи) кг 975 (4) 1039 (4)
2.2 Нагрузка на загруженную ось (перед./зад.) кг 990 / 1597 (4)(14) 1092 / 2235 (4)(14)
2.3 Нагрузка на незагруженную ось (перед./зад.) кг 830 / 357 (4)(14) 904 / 423 (4)(14)
КОЛЕСА, ШАССИ
3.1 Шины: твердые, каучуковые, пневматическая, Полиуретановые Полиуретановые

Размеры переднего колеса мм 230 / 120 230 / 120
3.5 Количество передних/задних колес (x=привод) 1x-1 / 4 1x-1 / 4
3.6 Обод переднего колеса b10 (мм) 574 574

3.7 Обод заднего колеса bn (мм) 380 380
РАЗМЕРЫ

4.4 Подъем h 3 (мм) 3580 3580
(5)
4.5 Подъем со снятой мачтой h 4 (мм) 4070 4092 (5)
4.6 Начальный подъем h 5 (мм) 135 135

4.9 Высота Т-образного руля в положении передвижения h 14 (мм) 762 / 1232 762 / 1232
4.15 (мин/макс)
Высота с опущенными вилами h 13 (мм) 91 91
4.19
Общая длина l1 (мм) 1999 2053
4.20 (6)
Длина, включая конструкцию вил l 2 (мм) 844 903
4.21
Общая ширина b1 (мм) 860 860
4.22
4.24
Ширина спереди b3 (мм) 680 680
4.25
Внешний размер вил b 5 (мм) 570 570
4.31
Расстояние под мачтой с грузом m1 (мм) / /
4.32 25 / 160(15) 25 / 160(15)
Расстояние с грузом, поднятым наполовину m 2 (мм)
4.33
Рабочее пространство для паллетов 1000x1200 Ast3 (мм) 2505(6)(7) 2559(7)
4.34
Рабочее пространство для паллетов 800x1200 Ast3 (мм) 2493 (6)(7) 2550(7)
4.35
Радиус поворота W a (мм) 1602 (7)(15) 1655 (7)(15)
ПАРАМЕТРЫ
5.1 Скорость движения (с грузом/без груза) км/ч 5,5 / 6 5/6

5.2 Скорость подъема (с грузом/без груза) м/с 0,16/ 0,26 0,10 / 0,17
5.3 Скорость опускания (с грузом/без груза) м/с 0,40/ 0,36 0,30 / 0,23
5.7 Преодолимый наклон KB 15' (с грузом/без груза) % 1,3% / 6,3%(4) 0,3% / 5,3% (4)
5.8 Максимально преодолимый наклон KB 5' (с грузом/без % 3,9% / 12,2%(4) (4)(12) 2,4% / 10,6% (4)
5.10 груза) тормоз
Рабочий Электро Электро
ЛЬ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕ
6.1 Тяговый двигатель, опционно KB 60'кВт 1 кВт 1 1

6.2 Двигатель подъема, опционно 15% ED кВт 2.2 кВт 3 3
6.3 Английский стандарт DIN 43531/35/36 батарея A, B, C DIN 43535 B DIN 43535 B
6.4 Напряжение/номинальная емкость В / Амч 24 / 220 (250-330-375) 24 / 330 (375)
6.5 Вес батареи (± 5%) кг 212 (220-288-305) 288 (305)
Е ДРУГИ
8.1 Тип управления Электронный Электронный

8.4 Уровень шума дБ (A) <70 <70
(1) Используется как устройство для подъема поддонов

(2) -20 мм с трехсекционной мачтой
(3) -52 мм с батареями 330-375 Амч
(4) С двухсекционной мачтой PAL 3580 и минимальной номинальной грузоподъемности батареи (см.
весовые значения в пункте 6.5)
(5) +490 мм с большой защитой груза
(6) +52 мм с батареями 330-375 Амч
(7) -45 мм с постоянно задействованным Т-образным рулем
(8) Параметры достигнуты с использованием 3 кВт двигателем подъема
(9) Для мачт высотой до h3=3580 мм включительно
(10) Мачта не может использоваться погрузчиками версией с функцией начального подъема рычага
(11) +5 мм для моделей погрузчиков с функцией начального подъема рычага
(14) Значения, полученные в положении опущенных рычагов
(15) Значения, полученные в положении поднятых рычагов
3.4
3.4 - ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ MWS (14/20) W-1R

452790500D003
OM0376
3.5
3.5 – ХАРАКТЕРИСТИКИ MWS (14/20) W-1R
ХАРАКТЕРИСТИКА
1.3 Привод: электро, дизель, газ, СНГ, электро сеть Электро
1.4 Управление: Т-образный руль, оператор в положении стоя Т-образный руль
Грузоподъемность/груз Q (т) 1400 2000
1.6 c (мм) 600

1.8 Расстояние груза от грузовой колесной оси с поднятыми x (мм) 621 (1) 606 (1)
1.9 вилами
Расстояние между осями V (мм) 1291
ВЕС
2.1 Полная масса (без батареи) кг 1108 1157

2.2 Нагрузка на загруженную ось (перед./зад.) кг 897 / 1871 866 / 2586
2.3 Нагрузка на незагруженную ось (перед./зад.) кг 901 / 467 946 / 506

КОЛЕСА, ШАССИ
3.1 Шины: твердые, каучуковые, пневматическая, Полиуретан

Размеры переднего колеса мм 230 / 120
3.5 Количество передних/задних колес (x=привод) 1x - 1 / 2 1x - 1 / 4

3.6 Обод переднего колеса b10 (мм) 574
3.7 Обод заднего колеса bn (мм) 980 / 1180 / 1380

РАЗМЕРЫ

4.4 Подъем h 3 (мм) 5390 4380
4.5 Подъем со снятой мачтой h 4 (мм) 6016 (2) 5006 (2)
4.6 Начальный подъем h 5 (мм) /

4.9 Высота Т-образного руля в положении передвижения h 14 (мм) 762 / 1232
4.15 (мин/макс)
Высота с опущенными вилами h 13 (мм) 40 50
4.19 1997(3) 2012(3)
Общая длина l1 (мм)
4.20 847 (3) 862 (3)
Длина, включая конструкцию вил l 2 (мм)
4.21
Общая ширина b1 (мм) 1107 / 1307 / 1507
4.22
4.24 820 (7)
Ширина спереди b3 (мм)
4.25
Внешний размер вил b 5 (мм) 400 / 720 430 / 750
4.31
Расстояние под мачтой с грузом m1 (мм) 853 / 1053 / 1253
4.32
Расстояние с грузом, поднятым наполовину m 2 (мм) /
4.33
Рабочее пространство для паллетов 1000x1200 Ast3 (мм) 30
4.34 (3)(4)
2515(3)(4)
Рабочее пространство для паллетов 800x1200 Ast3 (мм) 2508
4.35
Радиус поворота W a (мм) 2496(3)(4) 2508 P) W
5.1 Скорость движения (с грузом/без груза) км/ч 1588(4)

ПАРАМЕТРЫ
5.2 Скорость подъема (с грузом/без груза) м/с 5,5 / 6 5/6

5.3 Скорость опускания (с грузом/без груза) м/с 0,12 / 0,24 0,10 / 0,17
5.7 Преодолимый наклон KB 15' (с грузом/без груза) % 0,40 / 0,32 0,40 / 0,36
5.8 Максимально преодолимый наклон KB 5' (с грузом/без груза) % 1,2% / 6,3% 0,5% / 6,5%
5.10 (5 )
2,8%/9,0% ( 5)
Рабочий тормоз 4,1%/9,0%
6.1 Тяговый двигатель, опционно KB 60'кВт 1 кВт Электро

ЛЬ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕ
6.2 Двигатель подъема, опционно 15% ED кВт 2.2 кВт 1

(6)
6.3 Английский стандарт DIN 43531/35/36 батарея A, B, C 2,2 / 3 3
6.4 Напряжение/номинальная емкость В / Амч DIN elements
6.5 Вес батареи (± 5%) кг 24 / 240 (315 - 375) 24 / 315 (375)
8.1 Тип управления 260 (295 - 304) 295 (304)

Е ДРУГИ
8.4 Уровень шума дБ (A) Электронный

1.3 Привод: электро, дизель, газ, СНГ, электро сеть < 70
3.6
3.6 – ТИПЫ МАЧТ MWS (14/20)-1R • MWS (14/20) A-1R

МАЧТЫ 1.4 т. SPX Двухсекционная Двухсекционная Трехсекционная
Подъем h 3 (мм) 1510(10) 2900 3580 3980 4480 3980 3600 4170 4470 4940 5390
Высота с закрытой мачтой (11) h1 (мм) 1977 1977 2327 2527 2327 1977 2327 1877 1977 2177 2327
Свободный подъем h2 (мм) 1491 140 140 140 140 1491 1810 1391 1491 1660 1810
Подъем со снятой мачтой (11) h 4 (мм) 1996 3386 4066 4466 426 64656 4656 4656 4956 5426 5876
МАЧТЫ 2.0 т Двухсекционная Трехсекционная

Подъем h 3 (мм) 2900 3580 4380
Высота с закрытой мачтой (11) h1 (мм) 1977 2327 1977
Свободный подъем h 2 (мм) 90 90 1469
Подъем со снятой мачтой (11) h 4 (мм) 3408 408 4888
(10) Мачта не может быть использована с версиями погрузчиков, имеющих функцию первоначального подъема рычага
(11) +5 мм касательно погрузчиков с функцией первоначального подъема рычага
3.7 - ТИПЫ МАЧТ MWS (14/20) W-1R

МАЧТЫ 1.4 т. SPX Двухсекционная Двухсекционная Трехсекционная
Подъем h3 (мм) 1510 2900 3580 3980 4480 3980 3600 4170 4470 4940 5390
Высота с закрытой мачтой 1 (мм) 1977 1977 2327 2527 2327 1977 2327 1877 1977 2177 2327
Свободный подъем h2 (мм) 1351 140 140 140 140 1351 1701 13511 1351 1551 1701
Подъем со снятой мачтой h4 (мм) 2136 3526 4206 4606 5106 3616 4226 4796 5566 5566 6016
МАЧТЫ 2.0 т Двухсекционная Трехсекционная

Подъем h3 (мм) 2900 3580 4380
Высота с закрытой мачтой h1 (мм) 1977 2327 1977
Свободный подъем h2 (мм) 90 90 1351
Подъем со снятой мачтой h4 (мм) 3526 4206 5006
3.7
3.8 – РАЗМЕРЫ И ВЕС БАТАРЕИ
3.8 a – Версия без функции первоначального подъема

элементов рамы
Общие характеристики батареи DIN Ссылка DIN СсылкаEN
60254-2
Номер Напряжение, Объем, Габариты, Вес, кг Схема Название Серия и тип Клеммы
кода В мм ±5% деталей деталей
Амч детали
батареи
81528001 24 240 800x21 0x 260 - 3 PzS 240 LC С винтами
615 L
0009715412 24 330 800x21 0x 295 - 3 PzS 330 LF С винтами
615 L
452328001 24 375 304 LF С винтами
800x21 0x
615
3.8 b - Версия с функцией первоначального подъема

элементов рамы
Общие характеристики батареи DIN Ссылка DIN СсылкаEN
60254-2
Номер Напряжение, Объем, Габариты, Вес, кг Схема Название Серия и тип Клеммы
кода В мм ±5% деталей деталей
Амч детали
батареи
89428013 24 220 624x212x 212 B 2 PzS 220 LF С винтами Только
627 L версии
1400 кг
89428019 24 250 624x212x 220 B LF С винтами
627
452228011 24 330 624x284x 288 B 3 PzS 330 LF С винтами
627 L
452228014 24 375 624x284x 305 B - LF С винтами
627
3.8
3.9 – МАРКИРОВКА ПОГРУЗЧИКА

• Вилочный погрузчик и его основные детали имеют серийные номера, таким
образом, они могут быть идентифицированы.
• Необходимо обеспечивать дилеров серийными номерами в целях проведения
ТО или установки запчастей.
3.9
3.9 a - М е с т а р а с по л о ж е н и я т а б ли че к
3.9 b – Табличка с паспортными данными погрузчика
Следующая информация содержится на идентификационной табличке: A =
Модель погрузчика, B = Номинальная грузоподъемность, C = Серийный номер, D =
Код,
E = Год выпуска, F = Снаряженный вес без тяговой батареи, G = Напряжение
тяговой батареи, H = Минимальный - максимальный вес тяговой батареи.
A
0/ A
PORTATA NOMINALE
НОМИНАЛЬНАЯ
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ
CAPACITE NOMINALE kg
NENN-TRAGFAEHIGKEIT
MATRICOLA
СЕРИЙНЫЙ №
N. DE FABRICATION
FABRIKNUMMER
ANNO DI COSTRUZIONE
ГОД ВЫПУСКА
ANNEE DE FABRICATION
BAUJAHR
MASSA A VUOTO (SENZA BATTERIA]
СНАРЯЖЕННЫЙ ВЕС (БЕЗ БАТАРЕИ)
ANS BA
MASSE A VIDE (SANS BATTERIE)

LEERGEWICHT (OHNE BATTERIE]
kg
BATTERIA DI TRAZIONE
ТЯГОВАЯ БАТАРЕЯ
BATTERIE DE TRACTION
ANTRIEBS-BATTERIE
MASSA/МИН. ВЕС кг
MASSE/GEWICHT
ВАЖНО:
Оператор должен проверить наличие всех табличек и их читаемость.
Свяжитесь с ответственным дилером, в случае износа или поломки таблички.
3.10 OM0007
3.9 c – Табличка
грузоподъемности
Следующая информация содержится на
идентификационной пластине: A= Модель
погрузчика. B= Грузоподъемность
погрузчика, выраженная в кг по отношению
к расстоянию центра тяжести и высоте
подъема. C= Высота подъема от земли,
выраженная в мм (*).
(*) Под высотой подъема (HS) подразумевается сумма h3 (подъем вил) + S (высота вил).
ОПАСНОСТЬ:
Значения, отображенные на
табличке грузоподъемности, /
относятся к компактным грузам с n S
равномерной нагрузкой, не
угрожающие устойчивости погрузчика C
h3 HS
и прочности рамы. Расстояния (C)
центра тяжести груза и высота подъема ----
вил (HS) определяют максимально -
перевозимый груз.
OM0300
3.11
3.10 - ТРАНСПОРТИРОВКА И ПОДЪЕМ ПОГРУЗЧИКА

3.10 a - Транспортировка
погрузчика
Обычно погрузчик перевозится по
автомобильным и железным дорогам без
отстыковки мачты. Если габариты
погрузчика больше, чем допустимые
пределы, то он должен быть разобран и
собран дилером. Убедитесь в том, что
погрузчик достаточно плотно зафиксирован
в целях перевозки, (под колеса должны быть
установлены противооткатные упоры).
3.10 b - Климатические условия, влияющие на
транспортировку и хранение погрузчика
Погрузчик должен перевозится, и храниться защищенным от воздействия
погодных условий.
3.10 c - Погрузка и разгрузка погрузчика

Погрузку и разгрузку штабелера производить при помощи мобильной
платформы или рампы. Если погрузчик находится не в рабочем состоянии,
следуйте указаниям нижеуказанной инструкции, для его подъема.
ОПАСНОСТЬ:
Используйте кран достаточно большой, чтобы справиться с весом
погрузчика, указанного на информационной табличке.
Убедитесь, что погрузчик поднимается квалифицированным персоналом.
Запрещается стоять в радиусе действия крана или под поднятым
погрузчиком. Используйте не металлический трос. Убедитесь, что трос
может выдержать вес погрузчика.
Чтобы поднять погрузчик:

• Вставить два подъемных троса (1) достаточно крепких, чтобы выдержать вес
машины, в места, указанных табличками на мачте (2) и подвесить их за крюк
крана.
3.12
3.13
4
Глава
ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОГРУЗЧИКУ
-------------------СОДЕРЖАНИЕ
4.1 - ОБЩИЙ ВИД...............................................................................2
4.1 - Общий вид (погрузчик без функции начального подъема
рычага) …………………………………………………………………2
4.1 b – Общий вид (погрузчик с функцией начального подъема
рычага)...........................................................................................3
4.2- ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ........................ 4
4.3- ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ..................................... 5
4.3 a - Управление Т-образным рулем (погрузчик без функции
начального подъема элементов рамы)...………………………….5
4.3 b - Управление Т-образным рулем (погрузчик с функцией
первоначального подъема элементов рамы).............................6
4.3 c – Положение Т-образного руля.........................................8
4.4- ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ........................................................... 10
4.4 a - Кнопка аварийной остановки......................................... 10
4.4 b - Включатель старт/стоп.................................................. 10
4.4 c - Измерительная панель + счетчик моточасов................11
4.5 - ДОСТУП ВНУТРЬ..................................................................... 12
4.1
4.1 – ОБЩИЙ ВИД
4.1 a – Общий вид (погрузчик без функции начального подъема рычага)

7
7
■■*-?
OM0247 1
4.2 1 - Оконечность Т-образного
руля
2 - Т-образный руль
3 - Панель управления
4 – Крышка отделения батареи
5 - Вилы
6 – Съемные щитки
7 – Вильчатый захват
8 – Фиксатор груза
(опция)
4.1 b - Общий вид (погрузчик с функцией начального подъема рычага)
OM0329 1
1 - Оконечность Т-образного руля
2 - Т-образный руль
3 - Панель управления
4 - Крышка отделения батареи
5 - Вилы
6 - Съемные щитки
7 - Вилы
8 - Фиксатор груза (опция)
9 - Рычаги
4.3
4.2 - ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ
Направление движения определяется следующим образом: A = Движение вперед в

направление вил, B = Движение назад в направление оператора.
Преимущественное направление движения - " B ".
4.4
4.3 - ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
4.3 a - Управление Т-образным
рулем
(погрузчик без функции начального
подъема элементов рамы)
1 = Кнопка безопасности,
предотвращающая столкновение.
2= Бабочка-регулятор тягового усилия.
3= Бабочка-регулятор подъема/опускания
вил.
4= Кнопка звукового сигнала.
5= Кнопки малого хода.
ВАЖНО:
Тяга и управление подъемом
функционирует только, когда Т-образный
руль находится в рабочем положении.
Клавиша предотвращения
столкновения (1)
- Когда погрузчик движется в сторону
оператора (т. е. откатывается назад),
нажать на клавишу (1), это остановит
штабелер.
Бабочка-регулятор тягового усилия (2)
- Если бабочка-регулятор (2) повернут в
положение "A", то погрузчик будет
двигаться в направлении вил. Если
бабочка-регулятор повернут в
направление "B", то погрузчик будет
двигаться в направлении оператора.
Если бабочка-регулятор находится в
нейтральном положении (отпущен), то
автоматически активируется рабочий
тормоз и машина остановиться.
- Скорость погрузчика повышается в
зависимости от угла поворота бабочки-
регулятора.
ВАЖНО:
Скорость погрузчика будет снижена, если
превысить высоту вил, рекомендованную
производителем, то есть (1800±400 мм) в
зависимости от грузоподъемности
погрузчика, типа используемой мачты, и
уровня масла в бачке.
Бабочка-регулятор подъема/опускания вил (3)
- Повернуть регулятор (3) в направлении "C", чтобы поднять вилы.
Повернуть в направлении "D", чтобы опустить вилы.
Отпустить регулятор, чтобы остановить движение вил.
Скорость движения вил зависит от угла наклона бабочки-регулятора.
Кнопка звукового сигнала (4)

Нажать кнопку (4) для подачи звукового сигнала.
Кнопки, с помощью которых можно использовать режим "постоянное
функционирование руля" (если присутствует) (5)
Нажать одну из двух кнопок (5), и продолжая ее нажимать, поверните бабочку-
регулятор (2), чтобы активировать функцию малого хода (2 км/ч), независимо
от положения Т-образного руля. Данная функция необходима для движения по
узким проходам.
4.5
4.3 b - Управление Т-образным рулем (погрузчик с функцией
начального подъема рычага)
1 = Кнопка безопасности,
предотвращающая столкновение.
2= Бабочка-регулятор тягового усилия.
3= Бабочка-регулятор управления вилами
с режимом автоматического опускания
рычагов/вил. 4= Кнопка звукового сигнала.
5= Кнопка подъема рычага. 6= Кнопка
опускания рычага.
ВАЖНО:
Тяга и управление подъемом
функционирует только, когда Т-образный
руль находится в рабочем положении.
Клавиша предотвращения
столкновения (1)
- Когда погрузчик движется в сторону
оператора (т. е. откатывается назад),
нажать на клавишу (1), это остановит
штабелер.
Бабочка-регулятор тягового усилия (2)
- Если бабочка-регулятор (2) повернут в
положение "A", то погрузчик будет
двигаться в направлении вил. Если
бабочка-регулятор повернут в
направление "B", то погрузчик будет
двигаться в направлении оператора.
Если бабочка-регулятор находится в
нейтральном положении (отпущен), то
автоматически активируется рабочий
тормоз и машина остановиться.
Скорость погрузчика повышается в
зависимости от угла поворота бабочки-
регулятора.
ВАЖНО:
Скорость погрузчика будет
снижена, если превысить высоту
вил, рекомендованную
производителем, то есть (1800±400
мм) в зависимости от
грузоподъемности погрузчика, типа
используемой мачты, и уровня
масла в бачке.
Бабочка-регулятор подъема/опускания
вил (3)
Если бабочка-регулятор (3) повернута в
направление "C", то вилы поднимутся,
и рычаги автоматически опустятся.
Если регулятор (3) повернут в
направлении "D", то вилы опустятся.
Если отпустить регулятор, в то время
как вилы поднимаются, то вилы
остановятся, или если регулятор
отпустить, когда вилы опускаются, то
вилы и рычаги, если они подняты от
земли, остановятся.
4.6
- Скорость движения вил зависит от
угла наклона бабочки-регулятора.
Кнопка звукового сигнала (4)

Нажать кнопку (4) для подачи звукового
сигнала.
Кнопка подъем рычага (5)

- Нажать кнопку (5), чтобы поднять
рычаги.
ВАЖНО:
Рычаги будут блокированы, и не будут
подниматься от земли, если превысить
высоту вил, рекомендованную
производителем, то есть (1800±400 мм) в
зависимости от грузоподъемности
погрузчика, типа используемой мачты, и
уровня масла в бачке. В этом случае,
опустите вилы ниже максимально
допустимой высоты для того, чтобы
поднять рычаги.
Кнопка опускания рычага (6)

Нажать кнопку (6) чтобы опустить рычаги.
- Отпустить кнопку (6), чтобы остановить
рычаги.
- Если рычаги подняты от земли, в то
время как вилы поднимаются, то рычаги
автоматически медленно опустятся
на землю.
4.7
4.3 c - Положение Т-образного руля
Функционирование кнопок управления по отношению к
положению Т-образного руля, инструкции применительно к
стандартному типу руля
Руль имеет три положения:
Положение "1" = положение торможения;
• В данном положении, блокируются функции движения,

подъема и включается парковочный тормоз.
ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется использовать

парковочный тормоз в качестве рабочего.
Положение "2" = рабочее положение;

• В этом положении оператор
может управлять погрузчиком и
работать вилами путем использования
необходимых рычагов и кнопок
управления.
Положение "3" = положение торможения;

• В данном положении, блокируются функции
движения, и включается парковочный тормоз.
ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется использовать парковочный тормоз в

качестве рабочего.
ВАЖНО:
• В данном положении блокируется функция подъема вил и элементов рамы,
если данная функция присутствует.
• В данном положении, вилы и рычаги (если присутствуют) опустятся.
ВАЖНО:
Как только вы отпустите руль, то он автоматически вернется в положение "A",
которое является положением торможения.
4.8
Инструкции по использованию Т-образного руля с режимом
"постоянного
функционирования руля"
По отношению к стандартному Т-образному
рулю, руль с режимом "постоянного
функционирования" отличается только
положением "3".
Данная функция позволяет оператору
управлять погрузчиком и работать вилами,
даже если руль находится в положении
"3".
Этот режим включается следующим
образом:
• Управляйте погрузчиком, нажимая
кнопку (1) и одновременно поворачивая
бабочку-регулятор (2).
Поднять вилы, нажимая кнопку (1) и
одновременно поворачивая бабочку-
регулятор (3).
• Поднять рычаги (если оборудован),
нажимая кнопку (1) и одновременно
нажимая кнопки подъема рычага (4-5).
Опустить вилы, как обычно, поворотом
соответственного регулятора (3).
Опустить рычаги (если оборудован), как
обычно, нажимая соответствующую
кнопку (5).
ВАЖНО:
Как только вы отпустите руль, то он
автоматически вернется в положение
"A", которое является положением
торможения.
ВАЖНО: Активируйте
парковочный тормоз или аварийный
тормоз, отпустив нажатую кнопку
малого хода (1).
4.9
4.4 – ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
4.4 a - К н оп к а а в а ри йн о й о с т а н о в к и
(1)
• Нажать кнопку аварийной остановки
(1) (положение B) для остановки работы
всех функций погрузчика.
• • Для возобновления операций
погрузчика, следуйте следующим
пунктам:
• Отпустить руль в положение "A"
• Потянуть вверх кнопку аварийной
остановки (1) (положение C).
OM0047-1
ii
ОПАСНОСТЬ: Данная кнопка должна
использоваться только при необходимости;
A
частое использование кнопки, может
привести к поломке электронной системы.
-^ri—: OM0016
t/
L
4.4 b - Включатель старт/стоп < OM0017-1
(2)
Включатель (2) имеет два положения:
0=Погрузчик выключен.
(Ключ вытащен)
i
1= Погрузчик включен.
Загорится индикатор "B" на приборной
панели (3). Jv 2
4.10
4.4 c - Измерительная панель + счетчик моточасов (3)

Измерительная панель (3) состоит из двух секций:
Секция A OM0018-1
• Показывает часы работы погрузчика.
• Вместе с работой счетчика
моточасов горит знак песочных
часов "A1 ".
Счетчик моточасов начинает отсчет с нуля I_I f____I OM0019
и ведет отсчет по возрастанию.

Секция B
• Показывает уровень зарядки батареи и
состоит из десяти цветных
индикаторов.
Индикаторы 1-2 = Красные
индикаторы
Когда они мигают, это означает, что 12345678910
необходима подзарядка батареи (т.
е. батарея разряжена на 70%).
Доставьте погрузчик в помещение для
зарядки батарей и зарядите батарею.
Когда индикатора мигают попеременно,
это значит, что батарея разряжена на
80% и что функция подъема достигла
предела отключения.
Индикаторы 3-5 = Желтые/оранжевые
индикаторы
• Данные индикаторы горят стабильно.
Индикаторы 6-10 = Зеленые индикаторы

Данные индикаторы горят стабильно и
указывают на то, что батарея заряжена.
4.11
4.5 - ДОСТУП ВНУТРЬ
Чтобы получить доступ во внутрь
погрузчика (в его электронное,
электрическое и механическое отделение),
см. главу "Техническое обслуживание".
Для получения доступа батареи (1) и
разъему (2), необходимо поднять крышку
(3).
4.12
5
Глава
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОГРУЗЧИКА
5.1 - ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТ ......................2
5.2 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОГРУЗЧИКА ..................................................... 2
5.2 a - Положение оператора.......................................................2
5.2 b - Использование версий погрузчиков с функцией
начального подъема рычага.......................................................3
5.2 c - Запуск погрузчика.............................................................4
5.2 d - Движение...........................................................................4
5.2 e – Использование погрузчика в режиме "постоянного
функционирования руля" ………………………………………...... 4
5.2 f – Изменение направления движения на
противоположное.........................................................................5
5.2 g - Остановка погрузчика.....................................................5
5.2 h - Аварийная остановка погрузчика..................................... 5
5.2 i - Остановка погрузчика на длительный период............... 5
5.3 - ПОГРУЗКА И РАЗГРУЗКА ГРУЗА.............................................. 6
5.3 a – Функция подъема вил.....................................................6
5.3 b – Функция опускания вил................................................... 6
5.3 c – Функция подъема рычага................................................6
5.3 d – Функция опускания рычага............................................. 6
5.3 e - Буксировка груза...............................................................6
5.3 f - Буксировка погрузчика......................................................6
5.4 ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ПРИ ПОМОЩИ ВНЕШНЕГО
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА.................................................... 7
5.5 ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ПРИ ПОМОЩИ ВСТРОЕННОГО
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА (если оборудован)..................8
5.6 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРУЗЧИКА С УДЛИНИТЕЛЬНЫМ
ШНУРОМ.............................................................................................9
5.7 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРУЗЧИКА ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНЫХ
СКЛАДОВ...........................................................................................9
5.8 - ПРИРАБОТКА ПОГРУЗЧИКА....................................................9
5.9 - НЕИСПРАВНОСТИ - ПРИЧИНЫ – СПОСОБЫ
УСТРАНЕНИЯ…………......................................................................9
5.1
5.1 - ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ

РАБОТ
ОПАСНОСТЬ:
Очень важно проводить ежедневные проверки, описанные ниже, для поддержки
погрузчика в рабочем состоянии.
Данные проверки являются частью, а не замещением, планового технического
обслуживания.
Провести визуальную проверку деталей погрузчика в

последовательности: вилы, предохранительные механизмы или
устройства. Проверить положение разъемов батарей.
• Проверить включатель зажигания.
• Проверить работу звукового сигнала.
• Проверить функционирование кнопок и бабочки-регулятора, расположенных на
Т-образном руле.
• Проверить кнопку аварийной остановки.
• Проверить автоматическое возвращение руля в вертикальное положение после
активирования аварийного тормоза.
• Проверить кнопку предупреждения столкновения.
ОПАСНОСТЬ: Если существует какая-либо неисправность или вы не уверены

в нормальной работе погрузчика, запрещается его дальнейшее
использование. Пожалуйста, свяжитесь с отделом сервисного обслуживания
клиентов.
5.2 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОГРУЗЧИКА
5.2 a – Положение оператора

- Оператор управляет погрузчиком стоя на земле, используя кнопки управления
движением и подъемом, расположенные на Т-образном руле.
OM0048
5.2
5.2 b - Использование версий погрузчиков с функцией начального

подъема рычага
Модельный ряд погрузчиков, обладающих
функцией начального подъема рычага,
делятся на две версии грузоподъемностью
в 1400 кг и 2000 кг; данные погрузчики могут
использоваться для подъема или
транспортировки.
Погрузчик, используемый для
подъема
(См. рис. справа).
OM0373-1
ОПАСНОСТЬ: Запрещается поднимать и

перевозить грузы на рычагах.
OM0332-1
I
Погрузчик, используемый для
транспортировки
Номинальная грузоподъемность остается
равной 2000 кг, при условии, если погрузчик
используется для транспортировки. (См.
рис. справа).
I \k / i f
OM0372-1
5.3
5.2 c - Запуск погрузчика
Следуйте ниже указанным пунктам после
проведения ежедневной проверки перед
началом работ:
Вставить ключ (1) и повернуть его в

положение " I ", загорится приборная панель
(2), показывая моточасы и заряд батареи.
- Убедитесь, что аварийная кнопка (3) не
нажата.
5 . 2 d - Движение
Наклонить Т-образный руль (4) в рабочее
положение.
- Повернуть бабочку-регулятор (5) в нужное
направление движения. Скорость
погрузчика повышается в зависимости от
угла поворота бабочки-регулятора.
OM0049
ВАЖНО: Если погрузчик не запускается,

не продолжайте ваши настойчивые попытки
запустить его, а выясните причину
неисправности.
5.2 e - Использование погрузчика
в режиме "постоянного
функционирования руля"
Данный режим может быть активирован, если
погрузчик используется в узких проходах. Этот
режим позволяет двигаться погрузчику, когда
руль находится в любом положении.
- Нажать кнопку (6), и удерживая ее в нажатом
состоянии, повернуть бабочку-регулятор (5) в
выбранном направлении движения. OM0048-1
Отпустить кнопку (6) для отключения
данной функции.
OM0046-1
5.4
5.2 f - Изменение направления
(Hi!
движения на противоположное
Для этого, повернуть бабочку-регулятор (1)
в противоположное положение движению.
Погрузчик постепенно затормозит и затем
продолжит движение в обратном
направлении.
5.2 g - Остановка погрузчика

1 1
Погрузчик может быть остановлен следующим
OM0046-2
образом: r—r
1) Отпустить бабочку-регулятор (1);
2) Повернуть бабочку-регулятор (1) в
противоположное положение движению.
Этот способ торможения называется
"Противоточным торможением".
5.2 h - Аварийная остановка

погрузчика
Погрузчик может быть остановлен в
аварийном режиме следующим образом:
1) Нажать кнопку (3).

После остановки следуйте указаниям,
описанным в главе 4.
2) Установите Т-образный руль в положение
2. OM0013
5.2 i - Остановка погрузчика на

длительный период
- Если вы собираетесь остановить
погрузчик на длительный промежуток
времени, опустите вилы на землю.
- Выключите погрузчик, повернув ключ (4) в
положение "0", затем выньте ключ.
OM 049-2
5.5
5.3 - ПОГРУЗКА И РАЗГРУЗКА ГРУЗА

ОПАСНОСТЬ: перед загрузкой груза, убедитесь, что погрузчик сможет
справиться с размером и весом груза, описанного в главе "ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ".
ОПАСНОСТЬ: груз должен быть размещен таким образом, чтобы он не смог

соскользнуть, опрокинуться и упасть.
ОПАСНОСТЬ: Запрещается стоять или подходить под поднятый груз.
ОПАСНОСТЬ: Запрещается оставлять погрузчик с поднятыми вилами,

независимо груженные они или нет, без присмотра.
ВАЖНО: дальнейшую информацию по работе с погрузчиком, осуществления

разгрузочно-погрузочных операций вы найдете в прилагаемой инструкции
«Инструкция по безопасной работе вилочного погрузчика».
5.3 a – Функция подъема вил

- Наклонить руль. Повернуть бабочку-регулятор, управляющую подъемом/
опусканием вил, согласно указаниям пункта 4.3.
5.3 b – Функция опускания вил

- Повернуть бабочку-регулятор, управляющую подъемом/ опусканием вил,
согласно указаниям пункта 4.3.
5.3 c – Функция подъема рычага

- Наклонить руль. Нажать кнопку подъема рычага, как описывается в пункте 4.3
b.
5.3 d - Функция опускания рычага
Нажать кнопку опускания рычага, как описывается в пункте 4.3 b.
5.3 e - Буксировка груза

- Погрузчик не предназначен для буксировки груза.
5.3 f - Буксировка погрузчика

Погрузчик не предназначен для собственной буксировки.
5.6
5.4 - ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ПРИ ПОМОЩИ
ВНЕШНЕГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
ОПАСНОСТЬ: Выключить погрузчик
перед зарядкой батареи.
ВАЖНО: Зарядку батареи производить

в местах, отвечающих действующим
правилам.
ВАЖНО: См. инструкции по обслуживанию

батареи и использованию зарядного
устройства, проверяйте уровень зарядки и т.
д. Убедитесь в подаче необходимого
уровня напряжения.
ВАЖНО: См. инструкции по

обслуживанию батареи и пункт 2.1 данной
инструкции, а именно инструкцию по
технике безопасности.
Поднять крышку отделения батареи (1).

Отстыковать штекер (2) из разъема (3) электронной системы
погрузчика.
Выкрутить крышки, если батарея не оборудована
вентиляционным отверстием .
Включить внешнее зарядное устройство.
Соединить штекер (2) с зарядным
устройством для инициирования
зарядки.
После зарядки батареи, выключить
зарядное устройство.
Отстыковать штекер (2) от зарядного
устройства. Закрутить на место крышки,
если батарея не оборудована
вентиляционным отверстием .
Вставить штекер (2) в разъем (3).
Опустите крышку отделения батареи (1).
5.7
5.5 - ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ПРИ ПОМОЩИ

ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО
УСТРОЙСТВА (если оборудован)
ВНИМАНИЕ: батарея должна заряжаться только с выключенным двигателем
погрузчика.
ВАЖНО: Зарядку батареи производить в местах, отвечающих установленным

правилам.
ВАЖНО: См. инструкции по обслуживанию батареи и использованию зарядного

устройства, проверяйте уровень зарядки и т. д. Убедитесь в подаче необходимого
уровня напряжения.
ВАЖНО: См. инструкции по обслуживанию батареи и пункт 2.1 данной инструкции, а

именно инструкцию по технике безопасности.
Поднять крышку (1). Вынуть вилку встроенного зарядного устройства (2) и

подсоединить ее к источнику питания.
По окончанию зарядки, устройство автоматически прекратит процесс заряда
батареи.
Убрать вилку обратно в место ее хранения. Закрыть крышку зарядного
устройства.
ОПАСНОСТЬ: вилка выпрямителя должна быть подключена только к

системе внутренней проводки, оборудованной включателем модуля LCB
(стандарт EN 60204-1, раздел 6.3 "Защита от косвенных контактов").
5.8
5.6 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРУЗЧИКА С

УДЛИНИТЕЛЬНЫМ ШНУРОМ
ОПАСНОСТЬ: Погрузчик может работать только с удлинительным шнуром с
максимальной длиной в 20 метров, при условии, если он оборудован фильтром и
одобрен производителем.
5.7 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРУЗЧИКА ДЛЯ

ХОЛОДНЫХ СКЛАДОВ
Данный тип погрузчика работает точно так, как и другие стандартные версии.
Две версии отличаются только в том, что версии для холодного склада может
использоваться в различных температурах.
- Версия погрузчика для холодных складов должна использоваться в
температурных пределах от -32°C до +25°C, или +40°C, но на короткий
промежуток времени.
- Версия погрузчика для холодных складов может использоваться как внутри, так и
с наружи холодного склада.
Погрузчик не должен оставаться снаружи холодного склада на время более 10
минут (для предотвращения образования конденсата) или менее 30 минут
(чтобы дать возможность конденсату испариться).
ОПАСНОСТЬ: строго запрещено въезжать в холодный склад с конденсатом на

погрузчике.
5.8 - ПРИРАБОТКА ПОГРУЗЧИКА

Погрузчик не нуждается в приработке.
ВАЖНО: для получения максимальной отдачи от тяговой батареи, следуйте

указаниям производителя для первоначального использования (См. прилагающуюся
инструкцию использования батареи).
5.9 - НЕИСПРАВНОСТИ - ПРИЧИНЫ – СПОСОБЫ

УСТРАНЕНИЯ
Данный параграф описывает различные неисправности, которые могут возникнуть
во время использования погрузчика, причины их возникновения и способы их
устранения.
Если неисправность после проведения всех рекомендованных проверок не
исчезает, пожалуйста, свяжитесь с отделом сервисного обслуживания клиентов.
Обозначение: 1. Причина 2. Способ устранения
Неисправность:
Погрузчик не запускается.
1. Разъединение контакта батареи, или неправильное подключение.

2. Проверить соединение.
5.9
1. Нажата кнопка аварийной остановки.

2. Поднять кнопку аварийной остановки.
1. Разряжена батарея.
2. Проверить уровень заряда батареи, зарядить при необходимости.
1. Нарушен порядок операций в ходе запуска погрузчика.

2. Повторить правильный порядок действий.
1. Не повернута бабочка-регулятор.
2. Повернуть бабочку-регулятор в необходимое направление движения.
1. Ключ зажигания находится в положении "0 " (погрузчик выключен).

2. Повернуть ключ в положение "I" (погрузчик включен).
3. Т-образный руль находится в положении торможения.

4. Установить руль в рабочее положение.
Неисправность:
Груз не поднимается.
1. Груз слишком тяжел.

2. Убедиться, что вес груза менее чем или равен максимально разрешенному
значению грузоподъемности.
1. Погрузчик не готов к работе.

2. Выполнить все пункты, описанные в вышеуказанном пункте "Погрузчик не
запускается".
1. Низкий уровень гидравлического масла.

2. Долить масло, согласно описанию главы "Техническое обслуживание".
1. Разряжена батарея.
2. Зарядить батарею.
5.10
6
Глава
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
6.1 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ТО)...................................2
6.1 a - Предварительные операции............................................2
6.2 - ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ТО.................................................................. 3
6.2 a - Чистка погрузчика.............................................................3
6.2 b - Замена батареи (версии без функции начального
подъема элементов рамы) …………………………………………4
6.2 c - Замена батареи (версии с функцией начального
подъема элементов рамы)..........................................................6
6.2 d - Стойка с роликами, предназначенная для боковой за
мены батареи (если присутствует).............................................7
6.2 e - Демонтаж предохранительного щитка...........................8
6.2 f - Замена предохранителей.................................................9
6.2 g - Замена ведущего колеса................................................ 10
6.2 h - Замена /регулировка поворотных колес....................... 10
6.3 - ПЛАНОВОЕ ТО..........................................................................11
6.3 a - Общий обзор технических операций..............................11
6.3 b - Проверка затяжки колес................................................. 12
6.3 c - Проверка износа колес................................................... 13
6.3 d - Проверка уровня и плотности электролита.................. 13
6.3 e – Смазка направляющей вил
(если только погрузчик оборудован подвижными вилами)....... 14
6.3 f - Проверка уровня гидравлического масла..................... 15
6.3 g – Смазка мачты................................................................. 15
6.3 h – Очистка и смазка мачты................................................. 15
6.4 - ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И МАТЕРИАЛОВ.............. 16
6.1
6.1 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы сохранить погрузчик в хорошем состоянии, рекомендуется проводить ТО,
следуя указаниям раздела "Общий обзор технических операций".
Кроме технических операций, описанных в этой главе, существуют другие

операции, которые должны быть выполнены отделом сервисного обслуживания
клиентов. Мы рекомендуем вам обратиться в отдел сервисного обслуживания
клиентов для осуществления необходимого ТО вашего погрузчика.
Существуют два типа ТО: ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ и ПЛАНОВОЕ
ОПАСНОСТЬ: ТО должно проводиться только квалифицированными техниками,

имеющими допуск производителя к проведению операций данного типа. Всегда
следуйте требованиям безопасности по обращению с техническими материалами и
инструкций, описанных в главах "1" и "2". Работу проводить в определенных
технических помещениях или местах, обозначенных указателями,
предупреждающих о проведении технических операций.
6.1 a - Предварительные операции

Перед проведением ТО, необходимо:
Установить погрузчик на ровную поверхность и убедиться, что он не сможет
неожиданно сдвинуться с места.
- До конца опустите вилы.
Выключить погрузчик и вынуть ключи.
- Нажать кнопку аварийной установки.
ОПАСНОСТЬ: Отстыковать разъемы батареи, перед проведением

любых технических операций с электросистемой.
6.2
6.2 - ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ТО
Обязательное ТО проводится по мере
возникновения необходимости, например
чистка погрузчика, ремонт и замена
изношенных или неисправных частей.
6.2 a - Чистка погрузчика

Чистка погрузчика производится в
зависимости от режима и места его
использования. Если погрузчик контактирует с
агрессивными веществами, такими как
соленая вода, минералами, химическими
продуктами, цементом и др., он должен
тщательно чиститься после каждого
использования. Пользуйтесь сжатым
воздухом и моющими веществами с
холодной водой.
Используйте влажную тряпку для мытья

деталей корпуса.
ВНИМАНИЕ: Запрещается направлять
струю воды непосредственно на
погрузчик и использовать растворители
или бензиносодержащие материалы, так как
они могут вывести из строя электрические
детали.
OM0050
6.3
6 . 2 b - Замена батареи (версии без функции начального
подъема элементов рамы)
Выключить погрузчик и выполнить предварительные операции.

Отсоединить штекер (2) от разъема (3).
- Демонтировать зажимы батареи (4).
Поднять штифт (5) и снять панель (6).
- Повернуть дополнительный ролик (7) в
положение "A" (если только оборудован).
- Ослабить колпачок (8) на зажиме батареи,
затем повернуть колпачок батареи в
направлении стрелки.
Установить устойчивую опору рядом с
отделением батареи для установки
батареи.
- Вытянуть батарею из отделения, и
установить ее на предварительно
подготовленную опору.
Зацепить батарею в двух точках (9) тросом или цепью.
- Поднять батарею с помощью лебедки, способной выдержать вес
батареи.
- Заменить батарею новой и установить ее в обратном демонтажу
порядке.
ВАЖНО:
См. главу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ", для уточнения типа
используемой батареи.
6.4
ОПАСНОСТЬ: Перед тем как начать работу проверьте положение зажима

батареи (10), оно должно соответствовать положению, показанному на
рисунке. Проверьте плотность затяжки колпачка (8).
6.5
6.2 c - Замена батареи (версии с функцией начального подъема
элементов рамы)

Отсоединить штекер (2) от разъема (3).
Демонтировать зажимы батареи (4).
- Зацепить батарею за две точки
(5) при помощи троса, способного выдержать вес батареи .
Поднять батарею с помощью лебедки, способной выдержать вес батареи.
- Заменить батарею новой и установить ее в обратном демонтажу порядке.
ВАЖНО:
См. главу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ", для уточнения типа
используемой батареи.
6.6
6.2 d - Стойка с роликами, предназначенная для боковой

замены батареи (если присутствует)
Существуют две разновидности стоек, предназначенных для боковой замены
батареи.
A – Стойка для батарей, имеющих длину от 624 мм до 835 мм, и ширину от 170 мм
до 284 мм. B - Стойка для батарей, имеющих длину от 835 мм до 1223 мм, и
ширину от 283 мм до 443 мм.
Регулируемые опоры (C) для обеих версий.
Способ эксплуатации: Стойка "A":
Выкрутить регулируемые опоры (C), и вставить вилы устройства подъема поддона
шириной от 200 мм до 240 мм в положения (1).
Стойка "B":
вставить вилы устройства подъема поддона шириной от 520 мм до 560 мм в
положения (2).
Чтобы вынуть батарею, необходимо:

1) Установить стойку для замены батареи рядом с отделением батареи.
2) Поднять фиксатор батареи (D).
3) Освободить батарею от держателей и вытолкнуть ее до первого ролика.
4) Выдвигать ролики до тех пор, пока первый ролик коснется дна батареи.
5) При использовании ручного устройства подъема поддонов, повернуть рукоятку
управления устройства подъема на 90°.
6) Протолкнуть батарею до механического фиксатора роликов (E).
7) Опустить фиксатор батареи (D), вставив стопор в одно из подходящих отверстий
(F), для фиксации батареи.
6.7
6.2 e - Демонтаж щитка
ОПАСНОСТЬ: демонтаж предохранительного щитка должен осуществлять

только квалифицированный специалист.
- Выключить погрузчик и выполнить предварительные операции.

Снять аварийную кнопку (1), вставив отвертку в отверстие (2) и удерживая
отверткой ножку колпачка кнопки, поворачивать колпачок кнопки против
часовой стрелки до тех пор, пока он полностью не открутится.
- Отвернуть винты (3) и снять щиток (4), осторожно обращаясь с
электрическими проводами, соединяющими включатель (5) и приборную
панель (6).
- Установить щиток (4), следуя обратному порядку, убедившись в нормальной
работе аварийной кнопки (1).
6.8
6.2 f – Замена предохранителей
ОПАСНОСТЬ: данная операция должна осуществляться только

квалифицированным специалистом.
ОПАСНОСТЬ: Пред заменой предохранителя устраните причину, вызвавшую его
неисправность. Сгоревший предохранитель должен заменяться другим, но
рассчитанным на одинаковую силу тока. Запрещается самостоятельно вносить
изменения электрической системы погрузчика.
Снять предохранительный щиток (1), как это описано в вышестоящем

параграфе.
Силовой предохранитель (FU1) находится на коммутационном щите (2), в то время
как рабочие предохранители расположены на соответствующих зажимах плавких
предохранителей (FU2) и (FU3).
Силовой предохранитель
Выкрутить винты (3), заменить предохранитель (FU1) и закрутить винты (3).
Рабочие предохранители
Снять крышку и заменить сгоревший предохранитель, установить обратно крышку.
Величины предохранителей
FU1 = 300A силовой предохранитель
FU2 = 5A плавкий предохранитель, используется для защиты электронной
системы и монтажной платы
FU3 = 10A плавкий предохранитель, используется для защиты вспомогательных
систем
FU2
OM0053
6.
9
6.2 g - Замена ведущего колеса

ОПАСНОСТЬ: данная операция должна осуществляться только

Открутить грунтозацеп (1).

- Поднять погрузчик, как это описано в главе 3 параграфа 3.10 c, и установить
опоры под раму погрузчика.
- Опустить погрузчик на опоры, оставив трос тугонатянутым.
Полностью открутить грунтозацепы (1) и снять колесо (2).
- Собрать новое колесо и закрутить грунтозацепы (1), следуя описанию
параграфа "Проверка затяжки колес".
- Поднять погрузчик, убрать упоры и опустить погрузчик на землю.
Закрутить грунтозацепы установленным моментом затяжки, описанным в
параграфе "Проверка затяжки колес".
6.2 h - Замена/ регулировка поворотных колес

Заменить или отрегулировать поворотные колеса по необходимости, пользуясь
услугами специализированного сервисного центра.
6.9
6.10
6.3 - ПЛАНОВОЕ ТО
Часть планового ТО может быть выполнена техниками компании, в то время как
другая часть должна быть выполнена только отделом сервисного обслуживания
клиентов. Пожалуйста, обратите внимание на общую таблицу проведения
технических операций.
ОПАСНОСТЬ: Если погрузчик используется в загрязненных окружающих условиях,

при температуре ниже нуля градусов, или в жестких условиях, то плановое ТО
должно проводиться чаще, чем обычно.
6.3.a - Общий обзор ТО

Операции Интервалы моточасов Квал. техники
10 100 1000 2000 3000 CT SC
Проверить уровень и плотность электролита • •
Проверить усилие затяжки колес • •
Проверить износ колес • •
Смазка поворотных колес • •
Очистка электродвигателя • •
Проверка трубных обвязок двигателя • •
Проверка шлангов • •
Проверка уровня гидравлического масла • •
Замена гидравлического масла • •
Проверка уровня масла редуктора • •
Замена масла редуктора • •
Смазка подшипников шасси • •
Смазка мачты • •
Очистка и смазка цепей • •
Регулировка цепей (a) • •
Проверка износа вил (b) • •
a = каждые 1000 часов, или как минимум каждые 3 месяца

b = каждые 1000 часов, или как минимум каждые 12 месяцев
6.11
Операция Интервалы моточасов Квал. техники

10 100 1000 2000 3000 CT SC
Проверка роликовых втулок (касательно сдвоенных • •

погрузчиков)
Проверка поворотных колес • •
Проверка электромагнитного тормоза • •
Смазка направляющей вил • •
Проверка изоляции между рамой и • •

электрической/электронной
составляющей
CT = Техник компании
SC = Специализированный техцентр
▲ = Частота проведения ТО до завершения приработки
ВАЖНО: Комментарии касательно процесса смазки.

Соблюдайте следующие требования, каждый раз выполняя смазку деталей:
• Качество материала;
• Чистота смазываемых деталей;
• Хранение продукта в соответствующих условиях;
• Утилизация продукта, в соответствии с установленными законами.
КАЖДЫЕ 10 ЧАСОВ
6.3 b - Проверка затяжки колес

- Выполнять данную операцию с
частотой, определенной
вышеуказанной таблице, а также при
замене колес. См. определенную главу
для получения инструкций как заменять
колесо. На рисунке напротив указана
последовательность затяжки
грунтозацепов. Ниже приводятся усилия
затяжки грунтозацепов.
Ведущее колесо
75 +5% -5% Нм / 7,5 +5% -5% кгс
6.12
6.3 c – Проверка износа колес
- Заменить ведущее колесо, если на нем
видны сигналы износа (неравномерный
износ или поломки).
Заменить колесо, согласно описанию
пункта 6.2 g.
6.3 d – Проверка уровня и
плотности электролита
- Поднять крышку (1) и проверить
уровень и плотность электролита,
согласно указаниям, приведенным
в инструкции по эксплуатации
батареи.
66.13
КАЖДЫЕ 1000 ЧАСОВ
6.3 e - Смазка направляющей вил
(если только погрузчик оборудован подвижными вилами)
- Смазать верхнюю кромку направляющей
вил (1) универсальной смазкой.
Смазать передвигающиеся кромки механизма

бокового смещения универсальной смазкой.
6.14
OM0056
6.3 f - Проверка уровня

гидравлического масла
Проверить уровень гидравлического
масла, после того как вы установили
погрузчик на ровную поверхность и
полностью опустили вилы.
- Выключить погрузчик и вынуть ключ
зажигания. Визуально проверить
уровень масла. Он должен находиться
на риске 11-литров (2). Долить масло по
необходимости в резервуар, открутив
крышку (1).
ВАЖНО: См. перечень запасных частей и

материалов, приведенного в конце этой главы,
для определения типа используемого масла.
6.3 g – Смазка мачты M0055

- Смазать бороздки по всей длине мачты
(1).
- Используйте тип смазки,
определенный в таблице пункта 6.4.
6.3 h – Очистка и смазка цепей
- Смазать цепь (2) по всей ее длине и
шкивы (3).
- Используйте тип смазки,
определенный в таблице пункта 6.4.
ВАЖНО: Если погрузчик используется в

чрезвычайно неблагоприятных условиях
окружающей среды, то было бы полезно,
помимо проведения плановых смазок,
нанести на погрузчик водоупорную смазку.
6.15
I
(0
c
TJ
TJ
Детали, требующие смазку Кол-во Смазка «Fiat» Смазка международной r
дм3 кг классификации
m
Гидравлическая система 10,5 FIAT AP31 MIL-H-24459-DIN 51524/51525 ISO-VG-32
FIATTUTELAGI/M (•) ATF типA- Индекс A(»)
00
Редуктор 1,2 FIAT TUTELA W90/M-DA
FIATTUTELAGI/M (•)
SAE 80 W90 MIL-L2105D API GL-5
ATF тип A- Индекс A(»)
rm
Универсальная смазка 1 FIAT TUTELA MR2 FIAT Литиевая
TUTELA JOTA(») консистентная смазка
N.L.G.I.2
Общая смазка погрузчика и 1 FIAT TUTELA MR2 Литиевая
мачты FIAT TUTELA JOTA(«) консистентная смазка
N.L.G.I.2
Смазка цепей 1 OLIO MOLYGUARD NU
или SPRAY REXNORD
SPRAY SYNTESCO K (•)
•= Подготовка к холодильному складу
3
7
Глава
КОНСЕРВАЦИЯ
7.1 – ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ..................................................................2

7.1 a – Временная консервация..................................................2
7.1 b – Проверки, проводимые после длительной
консервации……………………………………………………….
…………...... 2
7.1 c – Консервация на длительный период (списание)..........3
7.1 d – Утилизация токсичных материалов................................3
7.1
7.1 – ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Данная глава описывает операции временного и перманентного
консервирования погрузчика.
7.1 a – Временная консервация
Если вы собираетесь не использовать
погрузчик короткий промежуток времени:
Очистить погрузчик образом,
описанным в главе "Техническое
обслуживание" и храните его в сухих и
чистых помещениях.
- Опустить вилы.
Слегка покрыть маслом или смазкой не
окрашенные детали.
Провести смазку согласно
описаниям главы "Техническое
обслуживание".
Вынуть и поставить батарею в место, где
нет опасности ее замерзания.
Заряжать батарею как минимум раз в
месяц.
- Приподнять погрузчик таким образом,
чтобы его колеса не дотрагивались до
земли, в противном случае они
приобретут плоскую форму на месте
контакта с поверхностью.
Прикрыть погрузчик брезентом, не
содержащим пластмассу.
7.1 b – Проверки, проводимые после длительной
консервации
ОПАСНОСТЬ: Проведите следующие
проверки перед началом
использования погрузчика:
- Тщательно очистите погрузчик.
Проверить заряд батареи, снять
клеммы батареи и смазать их
вазелином.
- Смазать все детали, имеющие
смазочные штуцера и цепи.
- Проверить уровень жидкостей.
Выполнить все рабочие маневры
погрузчика и проверить
функционирование предохранительных
устройств, в загруженном и
разгруженном состоянии.
ОПАСНОСТЬ: См. главу
"Техническое обслуживание",
для выполнения
вышеуказанных операций.
7.2
7.1 c – Консервация на длительный период (списание)

Чтобы списать погрузчик, необходимо выполнить следующее:
ОПАСНОСТЬ: Погрузчик должен
быть разобран только
- Демонтировать как можно больше
деталей погрузчика (панели
управления, световые приборы,
батарею, цепи, двигатели и т.д.).
Рассортируйте их согласно
происхождению материала (на пример,
шланги, резиносодержащие детали,
смазочные материалы, алюминий,
железо и др.).
- Согласно законным требованиям
каждой страны, уведомите
компетентные органы в письменной
форме перед списыванием погрузчика.
Списывайте в лом детали только после
получения разрешения от компетентных
органов.
7.1 d – Утилизация токсичных
веществ
- Проверить законодательные
требования, касающиеся утилизации
токсичных веществ, таких как
смазочные материалы, батареи и т.д.
ВАЖНО:
См. инструкцию по эксплуатации
батареи для получения дальнейшей
информации.
ВАЖНО: Покупатель несет полную

ответственность за списание и
утилизацию деталей.
7.3

MWS 14-20-1R

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MWS 14-20-1R

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

KOMATSU

MWS (14/20)-1R • MWS (14/20)A-1R

Komatsu Carrelli Elevatori

• В случае возникновения проблем с погрузчиком, а также по вопросу заказа запасных

• Во избежание изменения технических характеристик для ремонта погрузчика

• Заказы на запасные части принимаются региональными дилерами, у них можно также

• Для облегчения работы дилеров рекомендуем заносить информацию о погрузчике в

Сертификат соответствия стандартам ЕС №.............................................................

1.1 a - Общие положения

Важно: перед началом эксплуатации погрузчика

-Многие несчастные случаи в большинстве своём являются результатом недостаточного

-К работе с погрузчиком допускаются только обученные специалисты. Необходимое

-Ознакомление, понимание и соблюдение всех мер предосторожности и инструкций,

Запрещается использование погрузчика не по прямому назначению.

-Производитель не несёт ответственности за несчастные случаи или травмы, а также за

Настоящее руководство и приложение " Инструкции по технике безопасности для

-В целях получения более чёткого представления некоторые рисунки в настоящем

1.1 b – Клиентская служба

1.1 c – Запасные части

1.1 d – Гарантийный талон

1.1 e – Как пользоваться руководством

ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЛЮДЕЙ

1.2 – СТАНДАРТНЫЕ ССЫЛКИ

1.3 – РАБОТА ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ ЗОНАХ

Вилочный погрузчик предназначен только для перемещения относительно устойчивых

Несоблюдение оператором вышеуказанных условий влечёт за собой риск нанесения вреда

Применение погрузчика в следующих условиях не считается нормальным, так как

-Средняя температура окружающей среды для бесперебойной эксплуатации

1.6 - ОПИСАНИЕ ШТАБЕЛЁРА

1.6 a – Установка навесного оборудования

1.6 b – Модификации погрузчика

ВАЖНО: Запрещается самостоятельно вносить конструктивные изменения

1.7 – Поставка тележки

- Производитель проводит испытания и проверку тележки у себя на заводе.

A. 1 Руководство по обслуживанию и эксплуатации;

ВАЖНО: При поставке погрузчика с дополнительным навесным

ВАЖНО: Документация A-B-C-D подлежит тщательному содержанию в порядке и

По проведении вышеуказанных действий необходимо уведомить дилеров о

2.1 - ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ......................2

2.1 – ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 b – Требования к поверхности

ОПАСНО: Запрещается передвигаться на штабелере по трещинам или

ВНИМАНИЕ: При появлении запаха

2 . 1 . d - Инструкции по ТБ при работе со вспомогательными материалами

ВАЖНО: Для большей информации, см. инструкцию использования

2.2 – ПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ

2.2 a – Описание знаков

Символ обозначает, что необходимо прочесть инструкцию по

Символ обозначает, что должна быть подключена только

Данный знак удаляется техником после введения машины в

Данный знак удаляется техником после введения машины в

Данный знак, если присутствует, указывает, что

2.3 – СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОГРУЗЧИКА

Штабелер также оборудован электрическим и /или электронным приспособлением для

3.1 - ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ MWS (14/20)-1R • MWS (14/20)A-

3.1 – ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ MWS (14/20)-1R • MWS

3.2 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОГРУЗЧИКА БЕЗ ФУНКЦИИ

1.6 c (мм) 600 600

2.1 Полная масса (без батареи) кг 880(4) 1010 (4)

3.3 Размеры заднего колеса мм 85 x 90 85 x 70

3.6 Обод переднего колеса b10 (мм) 574 574

3.7 Обод заднего колеса bn (мм) 380 380

4.3 Свободный подъем h 2 (мм) 140 90