Вы находитесь на странице: 1из 427

Annotation

Учебное пособие, ориентированное на совершенствующихся в изучении английского языка, основано на


современных англоязычных анекдотах и смешных историях. Занимаясь с пособием, читатель сочетает
отработку лексико-грамматических и разговорных навыков с чтением текстов легкого, развлекательного
жанра.
Тексты снабжены словарем, грамматическим комментарием и упражнениями с ключами.
Для всех, кто любит английский язык и хорошие шутки.

-2-
В.А. Миловидов
Английский разговорный шутя
100 самых смешных анекдотов на лучшие
разговорные темы
Учебное пособие
От автора-составителя
Такой вот анекдот:
«…Засорилась канализация. Подходят к канализационному люку двое: старый квалифицированный
слесарь и молодой ученик. Открывают, а колодец – полнехонек.
Старый деловито спускается в колодец, через минуту выныривает.
– Дай-ка ключ на восемнадцать!
Молодой подает ключ, старый ныряет снова. Опять появляется на поверхности:
– Дай-ка на шестнадцать!
Скрывается в колодце.
Через пять минут канализация исправлена. Старый вылезает, отряхивается, снисходительно смотрит
на молодого.
– Вот, – говорит, – сынок, учись! А то так и будешь всю жизнь ключи подавать…»
Я рассказал этот анекдот своему давнему знакомому Рону Андерсу, профессору славистики
Мичиганского университета. Тот посмеялся, потом спросил:
– А что в колодце?
Я сказал. Рон спросил:
– И часто в России употребляют это слово?
– На каждом шагу, – ответил я.
Рон с опаской посмотрел себе под ноги (мы шли по Ленинскому), потом на меня.
– Я смотрел твои книжки, – сказал он. – Ты и твои коллеги учите хорошему английскому. Но так
говорят, – он задумался, – на похоронах. А живые люди – те, что на улице, – у них другой язык. Такой, как…
в твоем колодце!
– К тому же, – продолжал он, – когда вы учите иностранные языки, у вас такие мрачные физиономии,
как будто это дело государственной важности. А серьезными вещами надо заниматься с улыбкой – тогда и
толку будет больше. Читайте анекдоты, учите их наизусть, рассказывайте друг другу. Там самый что ни на
есть нормальный язык. Вот, смотри…
-3-
И, помолчав, Рон начал:
"…A construction worker goes to the doctor and says, «Doc, I'm constipated.»
The doctor examines him for a minute and then says, «Lean over the table.»
The construction worker leans over the table, the doctor whacks him on the ass with a baseball bat, CRACK…
and then sends him into the bathroom.
He comes out a few minutes later and says, «Doc, I feel great. What should I do to prevent constipation in
the future?»
The doctor says, «Stop wiping with cement bags!»
Когда я отсмеялся, то спросил:
– Does «wiping» mean «a hygienic procedure enabling one to keep his or her anus clean after»…
Я замялся.
Рон посмотрел снисходительно:
– Да, Россия – культурная страна. А остальные слова ты знаешь?
– А то, – гордо ответил я.
Тогда, остановившись прямо посредине тротуара, Рон сказал:
– Пусть и другие знают. Сделай такую книжку. Пусть там будет все как в обычном учебнике: и
упражнения, и грамматика, и словарь. Но пусть там будет и нормальный, живой английский – тот, которым
говорят на улице, дома…
– В курилке, – подсказал я.
– Ну уж нет! – возразил Рон. – У нас не курят.
И пошел к памятнику Ленина.
А я вернулся домой и сел за книжку.
Она перед вами.
В книжке три части. Первые две части – семьдесят английских смешных историй и анекдотов. Почти
«Декамерон» или «Кентерберийские рассказы».
В первой части читаете анекдоты, повторяете грамматику, учите слова и фразеологию, делаете
упражнения.
Вторая часть – большой массив текстового материала. Здесь закрепляете то, что усвоили из первой
части, и… просто смеетесь.
Третья часть – готовитесь к тому, чтобы, поехав куда-нибудь в англоязычную страну, стать душой
компании. Посмеялись сами – дайте посмеяться другим. А иметь в запасе десяток-другой русских
анекдотов, но в хорошем английском изложении – это не хуже дипломатического паспорта.
Итак, в третьей части вы самостоятельно излагаете по-английски тридцать русских текстов, пользуясь
теми словами и выражениями, что узнали из первых двух частей.
В конце – как и положено – грамматический комментарий, список использованных выражений и
словарь с транскрипцией.
Пособием можно пользоваться как в одиночку, так и группами, а также под руководством
преподавателя – будет еще смешнее!
-4-
Итак, посмеемся? Учиться развлекаясь – не худший способ учиться.

-5-
Part I
Reading and grammar
Section 1
Randy

A farmer wanted to have his hens serviced, so he went to the market looking for a rooster. He was hoping
he could get a special rooster, one that would service all of his many hens, and when he told this to the market
vendor, the vendor replied, «I have just the rooster for you. Randy here is the horniest rooster you will ever see!»
So the farmer took Randy back to the farm. Before setting him loose in the henhouse though, he gave Randy
a little pep talk. «Randy,» he said, «I'm counting on you to do your stuff.» And without a word Randy strutted into
the henhouse.
Randy was as fast as he was furious, mounting each hen like a thunderbolt. There was much squawking and
many feathers flying, till Randy had finished having his way with each hen. But Randy didn't stop there, he went
into the barn and mounted all the horses, one by one and still at the same frantic pace. Then he went to the
pighouse, where he did the same.
The farmer, watching all of this with disbelief, cried out, «Stop, Randy, you'll kill yourself.» But Randy
continued, seeking out each farm animal in the same manner.
Well, the next morning, the farmer looked out and saw Randy lying there on his lawn. His legs were up in
the air, his eyes rolled back, and his long tongue hanging out. A buzzard was already circling above Randy.
The farmer walked up to Randy saying, «Oh you poor thing, look what you did, you've gone and killed
yourself. I warned you, my little buddy.»
«Shhhhh!» Randy whispered. «The buzzard's getting closer.»

Study the words and expressions given below:

-6-
to service обслуживать; зд. с.-х. огуливать, топтать, покрывать
rooster петух vendorпродавец
horny рогатый; зд. сленг озабоченный, похотливый
pepсленг энергичный
stuffзд. работа, работенка
strut ходить с гордым, напыщенным видом
furious яростный
to mount взбираться
squawk пронзительно кричать, верещать feathersперья
frantic неистовый, разъяренный
расе скорость, темп
buzzard сарыч
buddyсленг приятель
he wanted to have his hens serviced он хотел, чтобы его кур покрыли (have sth done букв. устроить так,
чтобы кто-то сделал что-л. для тебя)
to set sb loose освободить кого-л., дать кому-л. волю
to give sb a little talk поговорить с кем-л.
to count on sb рассчитывать на кого-л.
there was much squawking было много кудахтанья
to have one's way with покончить с кем-л.
to finish having закончить делать что-л.
in the same manner тем же способом, в той же манере
to roll back закатить (глаза)
to get closer приблизиться

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. Why did the farmer go to the market?
2. What sort of a rooster did he want to have?
3. What did the farmer tell Randy before setting him loose?
4. Where did Randy go after he had finished his way with the hens?
5. What was the farmer afraid of?
6. What did the farmer think when he saw Randy lying on the lawn?
7. What do you think Randy would do after he had finished with the buzzard? Don't you think the farmer is
in danger?

-7-
2. Fill in the blanks with the words from the text:
1. A farmer wanted to have his hens _______.
2. He was hoping he could get a _______ rooster.
3. Before setting him _______, he gave him a little talk.
4. He mounted all the horses at the same _______ pace.
5. In the pighouse he did _______.
6. His legs were _______ in the air, his eyes rolled_______.
7. A buzzard was already _______ above Randy.
8. The buzzard's _______ closer.

3.Say if the statement is true or false:


1. A farmer wanted to have his pigs serviced.
2. Randy here is the horniest rooster you will ever see.
3. So the farmer took Randy to the farm.
4. Before setting him loose, he had a long talk with Randy.
5. Having finished his way with each hen, Randy stopped.
6. The farmer, watching all of this, cried out, «O.K., Randy, carry on!»
7. A buzzard was circling above Randy.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

-8-
5. Translate from Russian into English:
1. Он отправился на рынок в поисках петуха.
2. У меня как раз есть для тебя петух.
3. Я рассчитываю на тебя, что ты сделаешь свою работенку.
4. Ни слова не говоря, Рэнди с гордым видом направился в курятник.
5. Было много пронзительный криков и летящих перьев.
6. Рэнди закончил свои дела с каждой курицей.
7. Фермер смотрел на это все с недоверием.
8. Бедняга, ты убил себя. Я тебя предупреждал.

Revise English Grammar


Любое предложение в английском языке, содержащее существительное, включает в свой состав и
артикль – определенный, неопределенный или «нулевой»: А (неопределенный артикль) farmer wanted to
have his («нулевой» артикль) hens serviced, so he went to the (определенный артикль) market looking for a
rooster…
Проверьте свои навыки использования артикля, при необходимости обращаясь к грамматическому
комментарию (раздел 1).

6. Insert articles where necessary:


1. _______ farmer wanted to have his _______ hens serviced, so he went to _______ market looking
for _______ rooster.
2. He wanted to find _______ very good rooster to service all his _______ hens, and when he told this to
_______ market vendor, man answered. «I've just _______ rooster for you.»
3. "Randy here i
isgreatest rooster
you might have ever seen!"' 4. So farmer took
Randy back to
the farm.
7. Render the joke.

-9-
Section 2
The Burglar
A burglar had broken into a house late at night, in total darkness. He was working his way through the house
making no noise when he heard a voice. He stopped and listened for a while and heard nothing. He continued his
journey through the rooms looking for the one with all the «goodies» when he heard a voice again. This time he
could faintly understand it. The voice said, «I see you and Jesus sees you.»
This made the burglar just freeze, and he waited to see what would happen. Nothing, the burglar heard
nothing for some time and resumed his search. Just then he heard the voice again, much louder this time, it said,
«I see you and Jesus sees you.» This was puzzling to the burglar and he was about equally curious and scared, so
he began working his way toward the voice. He entered another room and a voice in the room said, «I see you
and Jesus sees you.»
This scared the hell out of the burglar, and he just stood there motionless for about five minutes and heard
no further noises. He then felt around and found a light switch and turned it on. There was a large bird cage with
a parrot sitting in it. The parrot looked at the burglar and said, «I see you and Jesus sees you.» The burglar just
grinned and went to work filling his bag and left the light in the room on. He had his bag about half full when he
turned to look at the parrot again, this time he noticed that a Doberman Pincher was lying under the table that
the bird cage was on. The parrot stared at the burglar and then said, «Sick him, Jesus.»

Study the words and expressions given below:


burglar взломщик
total полный; полностью
"goodies"сленг добро
faint слабый
to freeze замораживаться, застывать
to resume возобновлять, приниматься снова
search поиск
to puzzle ставить в тупик
equal равный
curious любопытный
to scare пугать
motionless неподвижный
switch выключатель
parrot попугай
to grin усмехаться, ухмыляться
for a while в течение некоторого времени
to break into вломиться
- 10 -
to work one's way through (toward) прокладывать путь через (к)
to scare the hell out of sb чертовски испугать
to have sth about half full иметь что-л. наполненным наполовину
to feel around пощупать вокруг
Sick him! Взять! / Фас!

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What did the burglar hear when he was working his way through the house?
2. What room was he looking for?
3. What did the voice say?
4. What did the burglar feel around for?
5. Who was sitting in the cage?
6. Who was lying under the table that the bird cage was on?
7. What do you think happened to the burglar after the parrot had ordered the Pincher to do his stuff?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. He waited to see what ______ happen.
2. The burglar heard nothing and ______ his search.
3. This was ______ to the burglar and he was about ______ curious and scared.
4. He began ______ his way toward the voice.
5. This scared ______ out of the burglar.
6. He ______ around and found ______ and turned it on.
7. The parrot looked at the burglar and said, «I see you and ______ sees you.»

3. Match the two parts of each sentence:

- 11 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Взломщик вломился в дом поздно ночью, в полной темноте.
2. Он остановился и прислушивался некоторое время.
3. Он стал искать комнату со всем добром.
- 12 -
4. Он едва понял эти слова.
5. Это заставило взломщика просто застыть.
6. Он возобновил свои поиски.
7. Взломщик был в равной степени испуган и заинтригован.

Revise English Grammar


В предложении The burglar stood motionless for about five minutes and heard no further noises слова
minutes и noises стоят в форме множественного числа. Они образованы путем прибавления окончания -s к
основе слов minute минута и noise шум.
Слово goodies также стоит во множественном числе, но образовано оно от слова goody и, очевидно,
по другим правилам. По каким?
Проверьте свои навыки образования формы множественного числа имен существительных (для
справки см. грамматический комментарий, раздел 2, с. 240).
6. Put the words from the text into Plural form and read them according to the rules:
burglar
hell
journey
bird
house
minute
room
cage
night
noise
time
parrot
way
light
search
bag
voice
switch
puzzle
table
7. Render the joke.

- 13 -
Section 3
Dead Dog

A woman goes to the vet. She says, «Doctor, I think there's something wrong with my dog. He hasn't moved
all day.»
The vet examines the dog and says, «I'm sorry. I'm afraid your dog is dead.»
«Dead! How can he be dead? He was just fine yesterday. Are you sure he's dead? Isn't there some other test
you can run?»
The vet leaves and returns in a moment with a pet carrying case. He opens the case and a large cat emerges.
The cat plods over to the dog and sniffs around its head. It then circles the dog, sniffing and poking around. After
a minute or two the cat returns to its cage.
«Well,» says the vet, «that pretty much proves it. He's dead.»
«I guess you're right,» says the woman. She is coming to grips with what happened. «At least you did your
best. How much do I owe you?»
«$230.»
«$230?! For what? All you did was tell me my dog was dead. What did you do that costs $230?»
«Well it's $30 for the office visit,» says the vet, «and $200 for the cat scan.»

Study the words and expressions given below:


vetсокр. разг.veterinary ветеринарный врач
to emerge появляться, возникать
to plod тащиться, передвигаться с трудом
to sniff нюхать, обнюхивать
to poke тыкать; совать(ся)
grip захват; способность понять, осознать что-л.
to guess догадываться
to owe быть должным

- 14 -
to scan сканировать, исследовать
to run a test провести анализ
that pretty much proves itразг. это со всей очевидностью доказывает это
to come to grips with sth осознавать, понять
to do one's best сделать все, на что способен
office visit посещение; зд. прием (уврача)
cat scan сканирование с применением кота
at least по крайней мере

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What does the woman think about her dog?
2. What did the vet return with?
3. In what way did the cat perform his test?
4. How much did the doctor think the woman owed him?
5. How much was the cat scan?
2. Fill in the blanks with the words from the text:
1. How can he _______ dead?
2. «Isn't there some other test you can _______?»
3. The vet _______ and returns with a case, and a large
cat.
4. The cat _______ around the dog's head.
5. After a minute or _______ the cat returns.
6. I _______ you're right.
7. At _______ I did my best.
8. How much do I _______ you?
9. All you did was perform a cat _______.
3.Say if the statements are false or true:
1. The dog hasn't moved all week.
2. The vet says, «I'm sorry. I'm afraid your dog is ill.»
3. He was just fine yesterday.
4. The vet leaves and never returns.
5. He opens the case and a large cat emerges.
6. After a minute or two the vet returns to its cage.
7. «How much do I owe you?» – «$530.»

- 15 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Доктор, я думаю, с моей собакой что-то неладно.
2. Она целый день не двигалась.
3. Доктор осмотрел собаку.
4. Вы уверены, что она умерла?
5. Нет ли других анализов, которые вы могли бы провести?
- 16 -
6. Он открыл коробку, и появился большой кот.
7. Кот понюхал вокруг собачьей головы.
8. Что вы сделали такого, что стоит 230 долларов?
24
6. Find English equivalents to the Russian words in the scanword. The hidden words are positioned both
horizontally and vertically, as well as on diagonals:

1. (r…) петух, 2. (f…) перья, 3. (с…) любопытный, 4. (m…) неподвижный, 5. (s…) включать, 6. (f…)
замерзать, 7. (s…) обслуживать, 8. (f…) яростный, 9. (r…) возобновлять, 10. (е… ) появляться.

Revise English Grammar


В предложениях A woman goes to the vet; Doctor, I think there's something wrong with my dog
используется так называемое простое настоящее время;
в предложении Не hasn't moved all day — настоящее совершенное время;
в предложении She is coming to grips with what happened — настоящее длительное время.
Проверьте, правильно ли вы используете три основные формы настоящего времени (в случае
необходимости воспользуйтесь грамматическим комментарием; раздел 3).

7.Fill in the blanks with appropriate Present forms of the verbs given in brackets:
1. The woman (to visit)the vet every other day.
2. The dog (not to move)since yesterday.
3. The vet (to examine)the dog at the moment.
4. (to be)my dog dead?
5. What test you (to run)now?
6. "I (to leave)at the moment, and will return

- 17 -
in a minute," said the vet.
7. "What you (to carry)in this case?" asked
the woman.
8. I (to open)this case every morning.
9. You (ever to see)such a cat before?
10. No, I (never to see)such a cat in all my life.
11. What he (to sniff)around at present?
12. Why he (to circle)my dog?
13. How much I (to owe)you?

Revise English Grammar


Женщина, пришедшая к ветеринару, задает множество вопросов, которые подразделяются на
несколько видов:
Основные виды вопросительных предложений – общий и специальный вопросы.
Проверьте навыки постановки данных вопросов, при необходимости обращаясь к грамматическому
комментарию; раздел 3.

8.Make general questions to the sentences given below:


1. A woman goes to the vet.
2. There's something wrong with my dog.
3. He hasn't moved all day.
4. I'm afraid your dog is dead.
5. The vet leaves and returns in a moment.
6. He opens the case.
7. A large cat is emerging.
8. The cat is plodding over to the dog.

9.Make as many special questions as you can to the sentences given below:
1. The dog hasn't moved all day.
2. The vet leaves and returns in a moment.
3. After a minute or two the cat returns to its cage.

10.Render the joke.

- 18 -
Section 4
The Parrot And The Magician
A magician was working on a cruise ship in the Caribbean. The audience would be different each week, so
the magician allowed himself to do the same tricks over and over again.
There was only one problem: the captain's parrot saw the shows each week and began to understand how
the magician did every trick. Once he understood he started shouting in the middle of the show.
«Look, it's not the same hat.»
«Look, he is hiding the flowers under the table.»
«Hey, why are all the cards the Ace of Spades?»
The magician was furious but couldn't do anything; it was, after all, the captain's parrot.
One day the ship had an accident and sank. The magician found himself on a piece of wood in the middle of
the ocean with the parrot, of course.
They stared at each other with hate, but did not utter a word. This went on for a day, and another and
another.
After a week the parrot said. «OK, I give up. Where's the boat?»

Study the words and expressions given below:


magician фокусник
cruise круиз
to stare уставиться
to allow oneself позволять себе
over and over again снова и снова
to start shouting начинать кричать
the Ace of Spadesкарт. туз пик
to utter a word произносить слово
to give up сдаваться

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What sort of a ship the magician was working on?
2. What did the magician allow himself to do each week?
3. What did the captain's parrot begin to understand?
4. What did he shout in the middle of the show?
5. Why couldn't the magician do anything?
- 19 -
6. Where did the magician find himself after the ship had sunk?
7. Why did the parrot give up?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. The ______ would be different each week.
2. The magician allowed himself to do ______ tricks.
3. Once the parrot understood he started ______.
4. Look, he is ______ the flowers.
5. The magician was ______ but couldn't do anything.
6. One day the ship had an ______ and sank.
7. They ______ at each other with hate.

3. Match the two parts of each sentence:

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

- 20 -
5. Translate from Russian into English:
1. Там была только одна проблема.
2. Попугай начал понимать, как фокусник делает свои фокусы.
3. Однажды поняв, он принялся кричать в середине представления.
4. Смотрите, он прячет цветы в шляпе.
5. Фокусник был в бешенстве, но он не мог ничего поделать.
6. В конце концов, это был попугай капитана.
7. Так продолжалось день, потом другой и еще один.

Revise English Grammar


В предложениях A magician was working on a cruise ship и The magician allowed himself to do the same
tricks over and over again используются две основные формы прошедшего времени английского глагола –
прошедшее длительное и прошедшее простое.
В вопросе Where did the magician find himself after the ship had sunk? используется третья основная
форма прошедшего времени английского глагола – прошедшее совершенное время.
Проверьте свои знания этих временных форм (в случае необходимости используйте грамматический
комментарий; раздел 4).

6. Fill in the blanks with appropriate forms of the verbs:


1. When the magician worked on a cruise ship he (to allow) _______ himself to do one and the same trick
over and over again.
2. The magician (to hide) _______ the flowers under the table while he was doing his tricks.
3. There (to be) _______ only one problem yesterday.
4. There (to be) _______ three problems yesterday.
5. As soon as the captain (to see) _______ the show he started shouting at the magician.
6. He (to shout) _______ all day long.
7. After the ship (to sink) _______ the magician found himself on a log of wood.
8. When a week (to pass) _______ , the parrot (to say) _______ that he was giving up.

7. Make as many special questions to the sentences given as possible:


1. A magician was working on a cruise ship in the Caribbean.
2. The captain's parrot began to understand how the magician did every trick.
3. He started shouting in the middle of the show.
4. He is hiding the flowers under the table.
5. The magician found himself on a piece of wood in the middle of the ocean with the parrot.

8. Render the joke.

- 21 -
Section 5
Parrots

One lady approaches a priest and tells him, «Father, I have a problem. I have these two talking female
parrots, but they only know how to say one thing.»
«What do they say?» the priest asked.
"They only know how to say 'Hi, we are prostitutes. Do you want to have some fun?' "
«That's terrible!» the priest exclaimed. «But I have a solution to your problem. Bring your parrots over to my
house and I will put them with my two male talking parrots whom I have taught to pray and read the Bible. Then
my parrots will teach your parrots to stop saying that terrible phrase and your female parrots will learn to pray
and worship.»
«Oh, thank you, Father!» said the lady.
So the next day, the lady brings her female parrots to the priest's house. The priest's two male parrots are
holding rosary beads and praying in their cage. The lady puts her female talking parrots in with the male talking
parrots, and the female parrots say, «Hi, we are prostitutes! Do you want to have some fun?» One male parrot
looks over to the other and says, «Put the Bible away! Our prayers have been answered!»

Study the words and expressions given below:


to approach приближаться
female особь женского пола
male особь мужского пола
Hi! Привет!
prostitute проститутка
to exclaim восклицать
solution решение
to pray молить(ся)

- 22 -
to worship боготворить
the Bible Библия
rosary beads четки
to have some fun развлекаться
to stop saying прекратить говорить
our prayers have been answered наши молитвы были услышаны

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. How many things do the lady's parrots know how to say?
2. What do they call themselves?
3. Who offered help to the lady?
4. What has the priest taught his parrots to do?
5. What does the priest think his parrots will teach the lady's ones to do?
6. What do the male parrots hold?
7. What have the male parrots been actually begging the Lord for?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. That's _______ !
2. I have a _______ to your problem.
3. _______ your parrots over to my house.
4. I have _______ my parrots to pray and read the Bible.
5. The lady _______ her female parrots to the priest's house.
6. The male parrots are _______ rosary beads.
7. «Do you want _______ some fun?»
8. One male parrot looks _______ to the other and says, «Put the Bible away».

3. Say if the statement is true or false:


1. I have twenty-three talking female parrots.
2. "They only know how to say 'Hi, we are insurance agents. Do you want to have some fun?' "
3. My parrots will teach your parrots to stop saying that terrible phrase.
4. Your female parrots will learn to play.
5. The lady brings her female parrots to the priest's house.
6. The priest's two male parrots are holding a party in their cage.
7. The lady puts her female talking parrots in with the male talking parrots.

- 23 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Одна дама подходит к священнику и говорит ему: «Отец, у меня проблема».
2. Они только и знают, что говорить «Привет!»
3. «Это ужасно!» – воскликнул священник.
4. Мои попугаи отучат ваших говорить эти ужасные вещи.
5. Отложи Библию.
6. Наша молитва была услышана.

Revise English Grammar


В предложении I will put them with my two male talking parrots, and my parrots will teach your parrots to
stop saying that phrase используется одна из форм будущего времени английского глагола – простое
будущее время.
Проверьте свои знания этой формы (при необходимости воспользуйтесь грамматическим
комментарием; раздел 5).

6. Fill in the blanks with appropriate Future forms of the verbs given in brackets, where necessary:
1. The lady (to visit) _______ the priest next Tuesday.
2. These parrots never (to say) _______ such things again.
3. The priest's two male talking parrots (to pray and read the Bible) _______ from six till seven tomorrow.
4. My parrots (to teach) _______ your parrots to stop saying that terrible phrase.
5. They (to teach) _______ them to pray and worship by next Sunday.
6. «I will solve your problem,» the priest said, «if you (to bring) _______ your parrots over to my house.»
7. Tell me, when you (to bring) _______ your parrots.

7.Make as many special questions to the sentences given as possible:

- 24 -
1. I will buy these two talking female parrots.
2. But I will have a solution to your problem.
3. I will put them with my two male talking parrots.
4. My parrots will teach your parrots to stop saying that terrible phrase.
5. Your female parrots will learn to pray and worship.

8.Insert articles where necessary:


1. One lady approaches _______ priest.
2. Father, I have _______ problem.
3. I have these two _______ talking female parrots.
4. "What do they say? _______ priest asked.
5. Do you want to have some _______ fun?
6. I have _______ solution to your problem.
7. Thank you, _______ Father!
8. The priest's two male _______ parrots are holding rosary beads.

9. Render the joke.

- 25 -
Section 6
Two bulls

There were two bulls, a young one named George and an old one named Sam. It was that time of year to
satisfy the local female population, and young George was pretty excited.
«Sam, Sam, can I go down to those heifers over there?» asked George.
«George, relax. Here is how it works. We'll wait until they're lined up at the feed trough so we can have our
way with the ladies in a nice orderly fashion,» said Sam.
«Okay, I can do that,» George answered.
Well, feeding time came and all the heifers were lined up just like Sam said, and George was all excited to go
down there, but Sam had a few more instructions.
«Now, George, here is how this is gonna work. I'll start at one end, and you can start at the other. We'll
meet in the middle,» said Sam.
«OK, OK, let's go!» said George.
«Hang on, George! One more important thing to remember. These gals will let us have our way but you
have to show some respect and be polite. OK?» said Sam.
«Sure,» says George.
Well, they go on down to the heifers all lined up. George starts at one end and Sam at the other. George is
pretty excited, but he remembers Sam's instructions about being polite, so as he is going along he makes sure to
say, «Thank you ma'am, thank you ma'am, thank you ma'am, thank you ma'am, thank you ma'am, sorry Sam,
thank you ma'am…»

Study the words and expressions given below:


bull бык
to satisfy удовлетворять
local местный
- 26 -
population население
heifer телка
to relax расслабляться
to line up выстраивать(ся)
feed trough кормушка
galсленг girl девушка
ma'amразг.madam мадам
pretty excitedразг. сильно возбужденный
here is how it works вот как это работает
in a nice orderly fashion чинно; стройными рядами
feeding time время кормления
Hang on!разг. Погоди!
a few more еще немного
is gonnaразг., сленг is going to
this is gonna work это будет работать
to show respect показать (выказать) уважение
Sure! Точно! / Конечно!
to make sure удостовериться, делать наверняка

Exercises to the text 


1. Answer the questions to the text:
1. How many bulls were there?
2. What were their names?
3. Why was George pretty excited?
4. Where did he want to go and why?
5. Why did Sam suggest that they wait until the heifers were lined up at the feed trough?
6. Where did Sam and George plan to meet?
7. Did they meet?
8. Wasn't Sam a real gentleman?
9. Wasn't George a gentleman, either?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. There were two bulls, a young _______ named George and an old _______ named Sam.
2. It was that time of year _______ the local female population.
3. Young George was _______ excited.

- 27 -
4. George, _______.
5. We'll wait _______ they're lined up at the feed trough.
6. Feeding time came and all the heifers were _______ up.
7. Now, George, here is how this is _______ work.
8. One more important thing _______.
9. He remembers Sam's instructions about _______ polite.

3. Match the two parts of each sentence:

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Молодой Джордж был здорово возбужден.
2. Пришло время кормления.
3. У Сэма было еще несколько советов.
4. Вот как это будет работать.
5. Встретимся в середине.
- 28 -
6. Погоди, Джордж. Стоит запомнить еще одну важную вещь.
7. Окажи им уважение и будь вежлив.

Revise English Grammar


В предложениях There were two bulls… It was that time of year… мы имеем дело с конструкциями, в
которых в качестве формального подлежащего используются местоимения there и it, сочетающиеся как со
сказуемым с глаголом to be.
Проверьте, правильно ли вы используете эти конструкции в утвердительных и отрицательных
предложениях (при необходимости см. грамматический комментарий; раздел 6).

6. Fill in the blanks:


1. How many bulls (was, were) _______ there on the farm?
2. (It, There) _______ was that time of year when bulls were pretty excited.
3. (It, There) _______ was the heifers that were lined up at the feed trough.
4. There (was, were) _______ a bull and some heifers there.
5. (There, It) _______ is one more important thing to remember.
6. (There, It) _______ was spring and the bulls were pretty excited.
7. (There, It) _______ was George who well remembered Sam's instructions about being polite.

7. Put the verbs in brackets into appropriate forms:


1. Two bulls (to want) _______ to satisfy all the local female population last year.
2. Sam (to go) _______ down to those heifers over there yesterday.
3. We (to wait) _______ until they're lined up at the feed trough.
4. We (to have) _______ our way with the ladies in a nice orderly fashion in five minutes.
5. Feeding time (just to come) _______. Line up!
6. Sam (to start) _______ at one end, and George started at the other.
7. We (to meet) _______ very soon. You'll have to wait a little.
8. Are you (to show) _______ respect to these ladies?

8. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

- 29 -
1. (p… ) население, 2. (t… ) кормушка, 3. (s… ) удовлетворять, 4. (r… ) расслабляться, 5. (f… ) кормление,
6. (r.. ) уважение, 7. (f…) особь женского пола, 8. (е…) восклицать, 9. (а…) позволять, 10. (р…) молиться.
9. Render the joke.

- 30 -
Section 7
Pig farm
A farmer got a good deal on a dozen pigs at an auction. When he got them home he realized they were all
females so he talked to his neighbor to see if he could bring his girl pigs over to meet with his boy pigs so this man
could get some babies. The neighbor agreed and so the farmer loaded the girl pigs in his truck to visit the
neighbor's pigs.
That night he went back to pick them up and he asked his neighbor, «How will I know if they are going to
have little pigs?» The neighbor said that they would start acting real different and that he could just tell. So next
morning he went and checked his pigs and they were just acting normal so he took them back to the neighbor's
again. Next morning same thing no change so he took them back.
Next morning he was sitting at the table and he said to his wife, «Honey, look out the window and see if the
pigs are acting different.» She looked out the window and said, «Well, I don't know how different you mean but
eleven of them are in the back of the truck and one is behind the wheel honking the horn!!!»

Study the words and expressions given below:


auction аукцион
to realize осознавать
to load грузить
truck грузовик
to check проверять
honey мед; зд. дорогая
wheel колесо; зд. рулевое колесо, баранка
to honk сигналить, гудеть
horn рог; зд. клаксон
to get a good deal on sth разг. совершить удачную покупку чего-л.
to get sth homeразг. привезти, доставить что-л. домой
to start acting real differentразг. начать вести себя действительно не так
next morningразг.the next morning
to be just acting normalразг. просто вести себя обычно
same thing no changeразг. то же самое и никаких изменений
neighbor's соседский (дом, ферма)
to look out the windowразг.to look out of the window
back of the truckзд. кузов грузовика

Exercises to the text


- 31 -
1. Answer the questions to the text:
1. How many pigs did the farmer get at the auction?
2. What did he realize when he got home?
3. What did he speak with his neighbor about?
4. How did he get the pigs to the neighbor's farm?
5. How could the farmer get to know if his girl pigs were going to have babies?
6. How were the pigs acting after the farmer had brought them from his neighbor's for the first time?
7. How were they acting when the farmer's wife saw them out of the window?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A farmer got a good _______ on a dozen pigs.
2. When he got them home he _______ they were all females.
3. He wanted to bring his girl pigs _______ to the neighbor's boy pigs _______ they could get some baby
pigs.
4. The farmer _______ the girl pigs in his truck.
5. That night he went back _______ them up.
6. They would start acting real_______ .
7. Next morning he went and _______ his pigs.

3. Say if the statements are true or false:


1. A farmer got a good deal on a hundred dozen pigs at an auction.
2. When he got them home he realized they were all females.
3. The neighbor agreed and so the farmer loaded the boy pigs in his truck.
4. The neighbor said that they wouldn't act real different.
5. Next morning he was sitting at the table and he asked his wife if the pigs were acting different.
6. One of them is in the back of the truck and eleven are behind the wheel honking the horn.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

- 32 -
5. Translate from Russian into English:
1. Он поговорил со своим соседом, чтобы удостовериться, не может ли он привезти к нему своих
поросят.
2. Сосед согласился, и фермер погрузил своих поросят на грузовик.
3. Тем же вечером он отправился назад, чтобы забрать их.
4. Как я узнаю, не собираются ли они иметь маленьких поросят?
5. Дорогая, выгляни в окно и посмотри, не ведут ли себя поросята необычно.
6. Одиннадцать из них – в кузове грузовика, а одна – за баранкой и сигналит.

Revise English Grammar


В предложениях The neighbor said that they would start acting real different… So next morning they were
just acting normal… содержится характерное для разговорной речи нарушение согласования глагола и
наречия – последнее заменено на прилагательное.
Нормативное согласование глагола и определяющих его частей речи предполагает следующую
форму:
The neighbor said that they would really start acting differently…
So next morning they were just acting normally…, где обстоятельство образа действия выражено не
прилагательным, а наречием.
Вместе с тем и в нормативном употреблении есть исключения.
Проверьте, насколько хорошо вы знакомы с правилом согласования глагола и
наречия/прилагательного (в случае необходимости см. грамматический комментарий; раздел 7).

6.Fill in the blanks choosing the appropriate variant of the words in brackets:
1. What you say about your boy pigs sounds really (good, well) _______.
2. The neighbor (happy, happily) _______ agreed and

- 33 -
so the farmer (quick, quickly) _______ loaded his pigs in the truck.
3. Honey, look out the window and see if the pigs are acting (different, differently) _______.
4. Eleven of them are in the back of the truck and one is behind the wheel honking the horn rather (loud,
loudly) _______.
5. The farmer could (hard, hardly) _______ get his girl pigs home – so (happy, happily) _______ they were.

7.Make as many special questions as possible:


1. A farmer got a good deal on a dozen pigs at an auction.
2. The farmer loaded the girl pigs in his truck to visit the neighbor's pigs.
3. The neighbor said that they would start acting real different.
4. Next morning he went and checked his pigs.
5. Next morning he was sitting at the table.

8.Render the joke.

- 34 -
Section 8
Darling, i have a confession
A young couple were on their honeymoon. The husband was sitting in the bathroom on the edge of the
bathtub saying to himself, «Now how can I tell my wife that I've got really smelly feet and that my socks
absolutely stink? I've managed to keep it from her while we were dating, but she's bound to find out sooner or
later that my feet stink. Now how do I tell her?»
Meanwhile, the wife was sitting in the bed saying to herself, «Now how do I tell my husband that I've got
really bad breath? I've been very lucky to keep it from him while we were courting, but as soon as he's lived with
me for a week, he's bound to find out. Now how do I tell him gently?»
The husband finally plucks up enough courage to tell his wife and so he walks into the bedroom. He walks
over to the bed, climbs over to his wife, puts his arm around her neck, moves his face very close to hers and says,
«Darling, I've a confession to make.»
And she says, «So have I, love.»
He cries out, «Don't tell me you've eaten my socks!»

Study the words and expressions given below:


confession признание
couple пара
honeymoon медовый месяц
edge край
bathtub ванна
smelly пахучий, вонючий
to stink вонять
to manage удаваться, преуспевать в чем-л.
to dateзд. встречаться до брака
meanwhile тем временем
breath дыхание
to court ухаживать
gently мягко
to climb забираться
hers ее
to keep sth from sb скрывать что-л. от кого-л.
to be bound быть вынужденным 
to find out обнаруживать

- 35 -
sooner or later рано или поздно
to be lucky быть удачливым
as soon as как только, так…
to pluck up enough courage собраться с духом
So have I. И я тоже.

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. Where was the husband sitting?
2. What did he worry about?
3. Guess how he had managed to keep his socks as well as his feet away from his would-be wife while they
were dating?
4. Where was the wife sitting?
5. How long would it take the man to learn everything about his wife's breath, she thought?
6. Why did the man think that his wife had eaten his socks?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A young couple _______ on their honeymoon.
2. How can I tell my wife that my socks _______ stink?
3. I've _______ to keep it from her while we were dating.
4. I've been very _______ to keep it from him.
5. He's _______ to find out.
6. How do I tell him _______?
7. Darling, I've a _______ to make.
8. So have I, _______.

3. Match the two parts of each sentence:

- 36 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Рано или поздно она вынуждена будет обнаружить это.
2. Тем временем жена сидела в постели.
3. Мне удавалось делать это, пока мы встречались.
4. Как мне сказать ему об этом мягко?
5. Муж наконец собирается с духом.
6. Он забирается к своей жене, обвивает ее шею своей рукой и говорит.
7. Я тоже, любовь моя.

Revise English Grammar


В предложении A young couple were on their honeymoon… подлежащее, выраженное существительным
в форме единственного числа, согласуется со сказуемым, выраженным глаголом во множественном числе.
Проверьте свои знания согласования подлежащего и сказуемого в английском предложении. В случае
необходимости используйте грамматический комментарий (раздел 8).

6. Choose the appropriate form of the verb:


1. The husband, as well as his wife, (was, were) _______ in the hotel.
2. It (was, were) _______ the young couple who rented the apartment.
3. Both the husband and the wife (was, were) _______ bound to find it out.
4. Everyone in the house (know, knows) _______ that they have left.
- 37 -
5. Both (was, were) _______ afraid to confess their secrets to each other.
6. A pair of his socks (was, were) _______ lying on the table.
7. Neither my wife nor her relatives (know, knows) _______ that my feet stink.
8. The number of married couples in our hotel (is, are) _______ growing.
9. Honeymoon Jokes (is, are) _______ the most funny section of the book.

Revise English Grammar


В предложении And she says, «So have I, love»… используется краткая форма выражения солидарности
с предыдущей репликой диалога. Таких форм – положительных и отрицательных – существует несколько.
Проверьте свои знания данных форм, при необходимости обращаясь к грамматическому
комментарию (раздел 9).
7. Fill in the blanks with appropriate forms. Follow the directions given:
Model:
1. We were on our honeymoon. (They – so): So were they.
2. The husband wasn't sitting in the bathroom. (I – neither): Neither was I.

1. I've got really smelly feet. (they – too)


2. My socks absolutely stink. (mine – also)
3. I didn't manage to keep it from her. (we – either)
4. We weren't dating. (they – neither)
5. I've been very lucky to keep it from him. (she – so)
6. The husband has finally plucked up enough courage. (I – so)
7. He hadn't walked into the bedroom. (she – either)
8. He won't walk over to the bed. (I – neither)
9. He didn't put his arm around her neck. (I – either)
10. He moves his face very close to hers. (I – too)
11. I've a confession to make. (she – so)

8. Insert articles where necessary:


1. The husband was sitting in _______ bathroom on edge of the bathtub.
2. I've got really smell _______ feet and my socks absolutely stink.
3. I've managed to keep it from _______ her while we were dating.
4. The wife was sitting in _______ bed.
5. How do I tell my _______ husband that I've got really badbreath?
6. The husband plucks up enoug _______ hcourage.
7. He walks into _______ bedroom.

- 38 -
8. He puts his arm around her _______ neck.

9.Render the joke.

- 39 -
Section 9
Wedding night practical jokes
A couple was planning on getting married. Seeing how they didn't have much money to go on a honeymoon,
they decided to just go back to their new apartment after the wedding.
The groom had three close friends, that were prone to committing practical jokes. One being a carpenter,
the other an ordinary guy, and the third a dentist.
They all decided to pull practical jokes on their newly married friends. The carpenter decided he would cut
the slats in the bed so that when they climbed into bed, the bed would collapse. The ordinary guy decided to
short-sheet the bed, so that when they got into it their feet wouldn't reach the bottom. The dentist chuckled and
wouldn't tell anyone what he planned to do.
A week later the three friends all received letters in the mail.
«Dear friends, we didn't mind the fact that when we got into bed, the bed collapsed, or the guy that short-
sheeted it, but I'm gonna kill the bastard that put the novacaine in the vaseline!»

Study the words and expressions given below:


groom жених
to commit совершать, устраивать
carpenter плотник
ordinary обычный
guy парень
dentist дантист
slat перекладина
to collapse падать, рушиться
bottom низ
to chuckle хихикать
to mind возражать, иметь что-либо против
bastard ублюдок
novacaine новокаин
vaseline вазелин
to plan on doing sth планировать сделать что-л.
to be prone to doing sth иметь склонность к чему-л.
close friend близкий друг
practical joke розыгрыш
to pull a joke on sb подшутить над кем-л.

- 40 -
newly married молодожены
to short-sheet подвернуть простыню под матрац

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. Why did the couple decide to just go back to their new apartment after the wedding?
2. What were the groom's close friends prone to committing?
3. What were they?
4. How did the carpenter decide to make fun of the newly married couple?
5. What did the ordinary guy decide to do?
6. Why didn't the dentist say what he was going to do?
7. How long did it take the newly married couple to write letters to their friends?
8. What was the young husband going to do with the dentist?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A couple was planning on _______ married.
2. They decided to _______ go back to their new apartment.
3. The groom had three _______ friends.
4. They were prone to _______ practical jokes.
5. They decided to _______ a practical joke on their friends.
6. The carpenter decided he _______ cut the slats.
7. The bed would _______.
8. Their feet didn't _______ the bottom.

3. Say if the sentences are true of false:


1. They decided to just go to Italy after the wedding.
2. The groom had three close friends.
3. The carpenter decided he would put the novacaine in the vaseline.
4. The ordinary guy decided to short-sheet the bed.
5. The dentist chuckled and told he would pull the bride's teeth out.
6. A week later the three friends all received telegrams.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

- 41 -
5. Translate from Russian into English:
1. Парочка собиралась пожениться.
2. У жениха было трое близких друзей.
3. Они имели склонность к розыгрышам.
4. Плотник решил, что он подрубит перекладины на постели.
5. Дантист усмехнулся и никому не захотел сказать, что он собирается сделать.
6. Я убью ублюдка!

Revise English grammar


В предложении The carpenter decided he would cut the slats… используется не встречающаяся в русском
языке временная форма глагола – будущее-в-прошедшем время. Она образуется при помощи
вспомогательного глагола would.
Этот же глагол – в другом значении – используется в предложении The dentist chuckled and wouldn't
tell anyone what he planned to do…
Проверьте, насколько хорошо вы владеете этой формой глагола, при необходимости обращаясь к
грамматическому комментарию (разделы 10, 11).

6. Fill in the blanks with appropriate forms of the verbs:


1. As the young couple didn't have much money to go on a honeymoon, they decided that they (to go back)
_______ to their new apartment after the wedding.
2. The groom's close friends thought that they (to act) _______ wisely if they (to commit) _______ some
practical jokes on their newly married friends.
3. The carpenter decided he (to cut) _______ the slats.
4. They thought that when the couple (to climb) _______ into bed, the bed (to collapse) _______.
5. The ordinary guy decided to short-sheet the bed, so that their feet (not to reach) _______ the bottom.
- 42 -
6. The dentist chuckled and (not to tell) _______ anyone what he planned to do.

7. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

1. (с… ) совершать, 2. (с… ) падать, 3. (m… ) женатый, 4. (с… ) признание, 5. (с… ) пара, 6. (b… ) дыхание,
7. (с… ) мужество, 8. (1… ) удачливый, 9. (r… ) осознавать, 10. (1… ) грузить.

8. Render the joke.

- 43 -
Section 10
Bride and groom

A small tourist hotel was all abuzz about an afternoon wedding where the groom was 95 and the bride was
23. The groom looked pretty feeble and the feeling was that the wedding night might kill him, because his bride
was a healthy, vivacious young woman. But lo and behold, the next morning, the bride came down the main
staircase slowly, step by step, hanging onto the bannister for dear life.
She finally managed to get to the counter of the little shop in the hotel. The clerk looked really concerned,
«Whatever happened to you, honey? You look like you've been wrestling an alligator!»
The bride groaned, hung on to the counter and managed to speak, «Ohhh God! He told me he'd been saving
up for 75 years and I thought he meant his money!!»

Study the words and expressions given below:


bride невеста
feeble слабый, хилый
healthy здоровый
vivacious живой, веселый
bannister перила
concern озабоченность, беспокойство
whatever что бы то ни было, что же

- 44 -
to wrestle бороться, заниматься борьбой
alligator аллигатор
to groan стонать
save up копить
to mean иметь в виду
to be all abuzz разг.to buzz жужжать, волноваться
lo and beholdуст. и вот! о чудо!
step by step шаг за шагом, ступенька за ступенькой
to hang onto (on to) sth висеть, виснуть на чем-л.
for dear life (борясь) за жизнь из последних сил

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. Why was the hotel all abuzz?
2. How old were the groom and the bride?
3. What did the groom look like?
4. In what manner did the bride come down the next morning?
5. What did the clerk at the counter ask the bride?
6. How long had the groom been saving up?
7. What had he been saving up?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. The hotel was all abuzz _______ the wedding.
2. The groom looked _______ feeble.
3. The _______ was that the wedding night might kill him.
4. _______ next morning, the bride came down the main staircase.
5. She _______ managed to get to the counter.
6. The clerk looked _______ concerned.
7. You _______ like you've been wrestling an alligator.

3. Match the two parts of the sentences:

- 45 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Жених выглядел весьма хилым.
2. Брачная ночь могла убить его.
3. Но, о чудо! на следующее утро невеста медленно спустилась вниз, держась за перила.
4. Клерк выглядел действительно озабоченным.
5. Вы выглядите так, словно боролись с аллигатором.
- 46 -
Revise English Grammar
В предложениях You look like you've been wrestling an alligator и He told me he'd been saving up for 75
years… используется форма совершенного длительного времени, имеющая весьма своеобразную сферу
применения и отличающаяся от форм совершенного времени.
Проверьте, насколько хорошо вы владеете этой формой, при необходимости обратившись к
грамматическому комментарию (раздел 12).

6.Fill in the blanks with appropriate forms of the verbs:


1. A small tourist hotel (to wait) _______ for the newly married since early in the morning.
2. They (to come) _______ to the conclusion about their age only after a long discussion.
3. The bride (to prepare) _______ for the wedding night for about two hours, and when she was ready, the
groom (already to fall) _______ asleep.
4. She (to wrestle) _______ with this alligator since midnight.
5. I've (to save up) _______ money in the bank for twenty five years, and I (already to save up)
_______ about ten bucks.

7.Render the joke.

- 47 -
Section 11
After the wedding night
A young couple were married, and celebrated their first night together, doing what newlyweds do, time and
time again, all night long. Morning comes and the groom goes into the bathroom but finds no towel when he
emerges from the shower. He asks the bride to please bring one from the bedroom. When she gets to the
bathroom door, he opened the door, exposing his body for the first time to his bride where she sees all of him
well.
Her eyes went up and down and at about midway they stopped and stared, and she asked shyly, «What's
THAT?», pointing to a small part of his anatomy. He, also being shy, thought for a minute and then said, «Well,
that's what we had so much fun with last night.»
And she, in amazement, asked, «Is that all we have left?»

Study the words and expressions given below:


to celebrate праздновать
newlyweds молодожены
to expose выставлять, показывать
midway на полпути
shy застенчивый
anatomy анатомия; зд. тело
amazement изумление
all night long всю ночь
to ask sb to please do sthразг. попросить кого-л. сделать что-л.

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. How did the young couple celebrate their first night together?
2. What couldn't the groom find when he emerged from the shower?
3. What did he ask his bride for?
4. Who and what did she see when she opened the door of the bathroom?
5. Do you think she could control the movement ofher eyes?
6. Judging by the way the bride reacted to her husband's appearance in the bath, could you guess where she
had been brought up?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. They _______ their first night together.
- 48 -
2. What do _______ all night long?
3. The groom goes into the bathroom but finds _______ there.
4. He asks the bride to _______ a towel.
5. He is _______ his body for the first time.
6. Her eyes went up and down and _______ midway they stopped.
7. She asked _______, «What's THAT?»

3. Say if the statements are true or false:


1. A young couple were married, and celebrated their first night together.
2. Morning comes and the groom goes into the bathroom but finds no bath there.
3. He asks the bride to please bring a towel from the bedroom.
4. He opened the door, exposing his body for the first time.
5. Her eyes went down, and down, and down.
6. Well, that's what we had so little fun with last night.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Они занимались этим всю ночь напролет, снова и снова.
2. Он появился из душа, но не нашел полотенца.
3. Она отлично увидела его целиком.
4. Ее глаза скользнули вверх и вниз, и примерно на полпути они остановились.
5. Она спросила застенчиво.
6. Это все, что у нас осталось?

- 49 -
Revise English Grammar
В предложениях Не said, «Well, that's what we had so much fun with last night» и And she asked, «Is that
all we have left?» содержатся фрагменты прямой речи, которую при пересказе или иных формах передачи
текста иногда приходится трансформировать в речь косвенную.
Проверьте свои навыки преобразования прямой речи в косвенную, при необходимости обратитесь к
грамматическому приложению (раздел 13).

6. Transform the Direct Speech into Indirect:


1. I asked her, «When were you married?»
2. He said, «We celebrated our first night together.»
3. «They are doing what newlyweds always do,» he whispered.
4. «I will go into the bathroom,» said the groom.
5. «Please, bring a towel from the bedroom,» he asked her.
6. «Where are you?» she asked.
7. «Why are you staring at me in such a way?» he asked.
8. «Well, that is what we had so much fun with last night,» he answered.
9. And she asked in despair, «Is that all we have left?»

7.Put the verbs into proper forms:


1. When the young couple were getting married, they (to decide) _______ they (to celebrate) _______ their
first night together.
2. He said that he (to go) _______ to the bathroom in the morning.
3. Morning came and the groom (to go) _______ into the bathroom but (to find) _______ no towel there.
4. When she got to the bathroom door, he (already to open) _______ it from inside.
5. She said that was all that they (to leave) _______.

8.Render the joke.

- 50 -
Section 12
The groom's childhood diseases
Two newlyweds went on their honeymoon and were getting undressed together for the first time.
He took off his shoes and socks and his toes were all twisted and discolored. «What happened to your
feet?» his wife asked.
«I had a childhood disease called tolio.»
«Don't you mean polio?»
«No, tolio, it only affects the toes.»
He then removed his pants and revealed an awful looking pair of knees. «What happened to your knees?»
she asked.
«Well, I also had kneesles.»
«Don't you mean measles?»
«No, kneesles, it only affects the knees.»
When he removed his shorts his wife gasped and said, «Don't tell me, you also had smallcox!»

Study the words and expressions given below:


toe палец ноги
to twist скручивать
to discolor обесцвечивать
disease болезнь
polioразг. полиомиелит
to affect влиять t
o removeзд. снимать
to reveal открывать
awful ужасный
knee колено
measles корь
shorts трусы, шорты
to gasp задыхаться, открывать рот от изумления
smallpox оспа
smallcox результат игры слов, наложения семантики слова smallpox на просматривающееся через
контекст слово cock, которое в силу этого приобретает оттенки значения «маленький»
to get undressed раздеться

- 51 -
awful lookingразг. awfully looking выглядящий ужасно

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What were the newlyweds doing for the first time?
2. What did the groom's toes look like?
3. How did he explain the condition of his feet?
4. What was wrong with his knees and how did he account for this fact?
5. When he removed his shorts, what disease did his wife suspect he might have had?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. Two newlyweds _______ their honeymoon.
2. His toes were _______ twisted and discolored.
3. What _______ to your feet?
4. I had a _______ disease called tolio.
5. It only _______ the toes.
6. He _______ his pants and _______ a pair of knees.

3. Match the two parts of the sentences:

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

- 52 -
5. Translate from Russian into English:
1. Он снял ботинки и носки.
2. Что случилось с пальцами твоих ног?
3. У меня была детская болезнь – корь.
4. Он обнажил ужасно выглядящую пару коленок.
5. Она оказывает воздействие только на колени.
6. Его жена открыла рот от удивления и сказала: «Не говори мне, что у тебя еще была и оспа».

Revise English Grammar


В предложении His toes were all twisted and discolored… используются глаголы в форме пассивного
залога.
Проверьте свое знание данной формы, при необходимости справляясь в грамматическом
комментарии (раздел 14).

6. Put the verbs in brackets into Passive:


1. Two newlyweds (to invite) _______ to their friend's house to spend the honeymoon there last year.
2. Just you wait! The shoes (to take off) _______ in a moment.
3. The socks (to dry) _______ at present.
4. My toes (to twist) _______ because of the disease I had in childhood.
5. At last the pants (to remove) _______.
6. His knees definitely (to affect) _______ by polio.

7.Transform the Direct Speech into Indirect:


1. His wife asked, «What happened to your feet?»
2. He said to her, «I had a childhood disease called tolio.»
3. She said, «Do you mean polio?»
4. She asked, «What happened to your knees?»

- 53 -
5. He said, «I also had kneesles.»
6. She said, «Are you having anything now?»
7. He said, «It only affects the knees.»
8. She asked, «Don't tell me, you also had smallcox!»

8. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

1. (t…) палец ноги, 2. (d…) болезнь, 3. (r…) снимать, удалять, 4. (r… ) открывать, 5. (а… ) изумление, 6.
(h… ) здоровый, 7. (w… ) бороться, 8. (g… ) стонать, 9. (b… ) невеста, 10. (а…) ужасный.

9. Render the joke.

- 54 -
Section 13
A couple at the zoo

It's a beautiful warm spring day and a man and his wife are visiting the local zoo. She's wearing a cute, loose-
fitting, pink spring dress, sleeveless, with straps.
As they walk through the ape exhibit and pass in front of a very large gorilla, the gorilla begins to go ape. He
jumps up on the bars, holding on with one hand (and two feet), grunts, and pounds his chest with his free hand.
The gorilla is obviously excited at seeing the pretty lady in the pink dress.
The husband, noticing the excitement, suggests that his wife tease the poor fellow by puckering her lips,
wiggling her bottom… play along.
She does, and Mr Gorilla gets even more excited, making noises that would wake the dead. Then the
husband suggests that she let one of her straps fall.
She does, and Mr Gorilla is just about to tear the bars down! The husband then suggests that she try lifting
her dress up her thighs. This drives the poor gorilla absolutely crazy.
Then quickly the husband grabs his wife, rips open the door to the cage, flings her in with the gorilla and
says, «Now tell HIM you have a headache.»

Study the words and expressions given below:


to wear носить (одежду)
cute милый, славный
loose свободный
to fit подходить по размеру (об одежде)
loose-fitting свободного покроя
pink розовый
sleeveless без рукавов

- 55 -
strap тесьма, лямка
аре обезьяна
exhibit выставка, экспозиция
аре exhibit обезьянник
gorilla горилла
bars решетка
to grunt ворчать, сердиться
to pound колотить
chest грудь; грудная клетка
obviously очевидно
to notice замечать
excitement возбуждение
to suggest предлагать
to tease дразнить
poor бедный
fellow парень
to pucker морщить (губы), складывать (губы) в гримаску
to lift поднимать
thigh бедро
to drive двигать, понуждать
crazy сумасшедший, чокнутый
to grab хватать, захватывать
to rip рвать; раскрывать
to fling толкать, бросать
to wiggle one's bottom крутить задом
to go ape обезьянничать
to play along играть до конца
to wake the dead разбудить мертвого
to tear the bars down сносить решетку
to drive sb crazy сводить кого-л. с ума

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What sort of a dress was the wife wearing?
2. How did the gorilla start to behave when the couple was passing its cage?

- 56 -
3. What was the ape excited by?
4. What did the husband suggest that his wife do when he noticed the gorilla's excitement?
5. What did the husband suggest she do with the straps of her dress?
6. What drove the poor gorilla absolutely crazy?
7. Do you think the wife had really had many headaches?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A man and his wife are visiting the _______ zoo.
2. She's wearing a cute, _______ dress.
3. They walk through the _______ exhibit.
4. The gorilla is _______ excited at seeing the lady.
5. The man suggests that his wife _______ the poor fellow.
6. Then the husband suggests that she _______ one of her straps fall.
7. This drives the gorilla absolutely _______.

3. Say if the statements are true or false:


1. As they pass in front of a very large gorilla, the gorilla falls asleep.
2. The gorilla is obviously excited at seeing the pretty lady in the pink dress.
3. The husband, noticing the excitement, suggests that his wife tease the poor fellow.
4. Mr. Gorilla gets even more excited, making noises that would kill the alive.
5. This drives the poor gorilla away.
6. The husband grabs the gorilla, rips open the door to the cage, and flings her in with the wife.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

- 57 -
5. Translate from Russian into English:
1. На ней красивое, свободного покроя платье без рукавов, на лямках.
2. Горилла начинает обезьянничать.
3. Горилла явно возбуждена при виде дамы в розовом платье.
4. Муж предлагает жене подразнить бедного парня.
5. Он производит шум, который разбудил бы и мертвого.
6. Горилла готова снести решетки.
7. Он быстро хватает ее и толкает в клетку.

Revise English Grammar


В сложных предложениях с союзом that (The husband suggests that his wife tease the poor fellow…, Then
the husband suggests that she let one of her straps fall… и The husband then suggests that she try lifting her dress
up her thighs…) мы сталкиваемся с одним из так называемых глаголов «побуждения к действию»,
использование которых подчиняется особому правилу.
Проверьте, насколько хорошо вы знаете правило использования этих глаголов. В случае
необходимости обратитесь к грамматическому комментарию (раздел 15).

6. Fill in the blanks with appropriate forms of the verbs:


1. The man insisted that his wife (to wear) _______ a cute, loose-fitting dress.
2. It is imperative that we (to walk) _______ through the ape exhibit.
3. The husband proposed that his wife (to tease) _______ the poor fellow.
4. Then the husband urged her wife (to let) _______ one of her straps fall.
5. It is necessary (to tear) _______ the bars down.

- 58 -
6. It is important that you (to lift) _______ your dress up your thighs.
7. It was a recommendation that you (to grab) _______ your wife and (to fling) _______ her into the cage.

Revise English Grammar


В предложении Then the husband suggests that she let one of her straps fall используется форма так
называемого сложного дополнения She let the straps fall.
Проверьте, насколько хорошо вы владеете этой синтаксической формой, при необходимости
прибегая к грамматическому комментарию (раздел 16).

7. Fill in the blanks with appropriate forms of the verbs:


1. I want you (to visit) _______ the local zoo.
2. I expect you (to wear) _______ this cute dress.
3. Don't make him (to go) _______ ape.
4. I saw him (to jump) _______ up on the bars.
5. They heard the gorilla (to grunt) _______ and pound his chest with his free hand.
6. I watched her (to wiggle) _______ her bottom.
7. The husband noticed the ape (to be excited) _______, and wanted his wife (to tease) _______ the poor
fellow even more.

8.Transform the sentences into Passive:


1. A man and his wife are visiting the local zoo.
2. He pounds his chest with his free hand.
3. The pretty lady in the pink dress obviously excited the gorilla.
4. The noises would wake the dead.
5. Gorilla is tearing the bars down.
6. She has lifted her dress up her thighs.
7. This drives the poor gorilla absolutely crazy.
8. The husband grabs his wife and flings her in with the gorilla.

9.Render the joke.

- 59 -
Section 14
Before you get married
«Honey,» said a husband to his wife, «I invited a friend home for supper.» «What? Are you crazy? The house
is a mess, I didn't go shopping, all the dishes are dirty, and I don't feel like cooking a fancy meal!» «I know all
that.»
«Then why did you invite a friend for supper?» «Because the poor fool is thinking about getting married.»

Study the words and expressions given below:


a mess беспорядок, состояние беспорядка
fancy фантазия, воображение
meal еда, прием пищи
a fancy meal праздничный обед
fool дурак
I don't feel like cooking я не в настроении готовить еду

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. Who did the husbund invite for supper?
2. What does the wife think about their house?
3. What meal is she supposed to cook for her husband's friend?
4. What will happen when the friend comes to their home?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A husband said _______ his wife, «I invited a friend home for supper.»
2. Are you _______?
3. The house is a _______.
4. All the dishes are _______.
5. I don't feel like _______ a fancy meal.
6. Why did you invite a friend _______ supper?
7. The poor fool is thinking about _______ married.

3. Match the two parts of the sentences:

- 60 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Я пригласил друга домой на ужин.
2. Ты сошел с ума?
3. Я не ходила в магазин.
4. Мне не хочется готовить праздничный стол.
5. Бедный дурак думает о том, чтобы жениться.

Revise English Grammar


В предложениях I didn't go shopping… I don't feel like cooking… The poor fool is thinking about getting
married… используется так называемая –ing-овая форма английского глагола, которая в зависимости от
места в предложении является либо причастием (причастием 1), либо герундием и, соответственно,
подчиняется разным правилам употребления.
Проверьте свои знания этих форм, при необходимости справляясь в грамматическом комментарии
(раздел 17).

6.Translate from Russian into English using the words in brackets:


1. Вместо того (Instead of, to go to the restaurant) чтобы пойти с другом в ресторан, он пригласил его
домой на ужин.
2. Она разговаривает сейчас с мужем.
3. По прибытии (On, to come) домой он пошел в магазин (to go, shop).

- 61 -
4. Я обожаю (to be fond of, to wash dishes) мыть посуду.
5. Он закончил работать (to finish, to work) после шести часов.
6. Он прекратил есть (to stop, to eat) и посмотрел на часы.
7. Мы едим салат.
8. Я обожаю ходить в магазин (to be fond of, shop).
9. Человек, курящий сигарету, мой друг.

7. Render the joke.

- 62 -
Section 15
Coming home late at night
A guy is real drunk and gets home real late. Trying to avoid the little woman, he parks a block away from his
home. He takes off his shoes as he walks up the stairs, careful not to make a noise. He quietly opens the door and
tiptoes into the room, when «BAM!!!» – he gets hit by a frying pan…
Telling the story to a friend the next day at the local watering hole, his best friend sadly shakes his head and
says, «Boy, you are inert! Now here's how I do it. When I get drunk I go borrow my bud's Harley and go screamin'
up and down my block a couple of times a hootin' and a hollerin'. I take the Harley rat up on the porch and then
start screamin' and a cuss-in'. I slam open the door and scream, 'Tim the man of the house and I want some sex
rat now!» And you know what's amazin'??? My wife is always asleep!!!"

Study the words and expressions given below:


to avoid избегать
to park парковать (машину)
block квартал домов
to tiptoe от tip(кончик) и toe(палец ноги) идти на цыпочках
to fry жарить
pan кастрюля
frying pan сковорода
hole дыра
sad печальный
inert вялый, зд. неизобретательный
to borrow брать взаймы
bud приятель
Harley мотоцикл «Харлей-Дэвидсон»
screamin' разг.screaming вопя, крича
a hootin'разг. hooting свистя
a hollerin'разг. howling завывая
ratpaзг. right прямо
porch крыльцо
a cussin'разг. cursing ругаясь
to slam хлопать (дверью); с грохотом открывать (дверь)
amazin'paзг. amazing удивительный; удивительно
a block away за квартал (от дома)

- 63 -
to get hit получать удар
local watering hole местная забегаловка (досл. местная дыра, где можно промочить горло)
to shake one's head качать головой
to get drunk напиваться пьяным
a couple of times пару раз
slam open the door с грохотом открывать дверь

Exercises to the text


1.Answer the questions to the text:
1. When did the guy get home?
2. Why did he park a block away from home?
3. What did he do not to make a noise on the stairs?
4. What did he get hit by?
5. Who did he tell this story the next day?
6. What were they doing in the watering hole?
7. Who does his friend borrow a Harley from?
8. In what way does he drive the Harley?
9. Where does he take the bike?
10. What does he scream when he enteres the door?
11. Why is his wife always asleep?

2.Fill in the blanks with the words from the text:


1. Trying to _______ the little woman, he parks a block away.
2. He takes off his shoes, _______ not to make a noise.
3. He quietly opens the door and _______ into the room.
4. He gets hit by a _______ pan.
5. He tells the story to a friend at the local _______ hole.
6. His best friend _______ shakes his head.
7. I go _______ my bud's Harley.
8. I take the Harley rat up on the _______.

3. Say if the statements are true or false:


1. A guy is real drunk and gets home real late.
2. Trying to avoid the little woman, he parks quite near his home.
3. He quietly opens the door and tiptoes into the room.

- 64 -
4. When I get drunk I go borrow my bud's F-16 and go screamin' up and down my block a couple of times.
5. I take the Harley rat up on the porch.
6. I slam open the door and scream, «I'm the man of the house.»
7. My wife is always away.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Он снимает свои ботинки, когда идет по лестнице.
2. Он тихо открывает дверь и идет на цыпочках в комнату.
3. Он получает удар сковородой.
4. Его лучший друг печально качает головой.
5. Так вот как это делаю я.
6. Я гоню Харлея прямо на крыльцо.
7. Я с грохотом открываю дверь и кричу.
8. Моя жена всегда спит.

Revise English Grammar


Грамотная английская речь, как и речь русская, подчиняется огромному количеству правил, в том
числе и правил стилистических. Избегая нарушения этих правил, мы говорим правильно. Вместе с тем в
разговорной речи встречается огромное количество нарушений стилистической нормы.
Так, следующие предложения содержат одну и ту же конструкцию – причастный оборот, относящийся
к подлежащему. Но в первом случае этот оборот использован правильно, во втором – с нарушениями.
1. Trying to avoid the little woman, he parks a block away from his home…
2. Telling the story to a friend the next day at the local watering hole, his best friend sadly shakes his head…
Найдите, в чем состоит нарушение правила (при затруднениях обратитесь к грамматическому

- 65 -
комментарию; раздел 18).

6. Transform the sentenses according to the rules when necessary:


1. Having got drunk, the guy came home real late.
2. Trying to avoid the little woman, his car is left a block away from his home.
3. Walking up the stairs, he tries his best not to make a noise.
4. Opening quietly the door and tiptoeing into the room, his wife hits him by a frying pan.
5. Telling the story to a friend the next day at the local watering hole, his best friend sadly shakes his head.
6. Taking the Harley rat up on the porch, I start screamin' and a cussin'.
7. Slamming open the door and screamin', his wife is always asleep.

7. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

1. (а…) избегать, 2. (t…) идти на цыпочках, 3. (b…) брать взаймы, 4. (1… ) местный, 5. (m… ) беспорядок,
6. (е… ) выставка, 7. (е… ) возбуждение, 8. (f… ) парень, 9. (а… ) обезьяна, 10. (s… ) без рукавов.

8. Render the joke.

- 66 -
Section 16
Control of your wife

There were three guys talking in the pub. Two of them were talking about the amount of control they had
over their wives, while the third remained quiet.
After a while one of the first two turned to the third and said, «Well, what about you? What sort of control
do you have over your wife?»
The third fellow says, «I'll tell you. Just the other night my wife came to me on her hands and knees.»
The first two guys were amazed. «Wow! What happened then?» they asked.
The third man took a healthy swallow of his beer, sighed and uttered, "She said, 'Get out from under the
bed and fight like a man!' "

Study the words and expressions given below:


control контроль, власть
pub паб, пивная
amount объем, величина
to remain оставаться
swallow глоток (пива, воды, вина)
healthy swallow большой глоток
beer пиво
to sigh вздыхать
to utter произносить
to fight сражаться, драться
Get out! Убирайся! Вылезай!
after a while через некоторое время

- 67 -
what sort of? какого типа? какого вида?
the other night на днях вечером

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. How many guys were there in the pub?
2. What did they drink there?
3. What were two of them talking about?
4. What question was the third guy asked?
5. In what way had the third guy's wife come to him one of the nights?
6. What did she say to her husband?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. Two of the guys are talking about the _______ of control they had over their wives.
2. The third guy _______ quiet.
3. After a _______ one of the first two guys turned to the third one.
4. What _______ of control do you have over your wife?
5. Just the _______ night my wife came to me.
6. The first two guys were _______ .
7. The third man took a healthy _______ of his beer.

3. Match the two parts of the sentences:

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:
- 68 -
2. Какого размера власть ты имеешь над своей женой?
3. Третий парень хранил молчание.
4. Через некоторое время один из первых двоих повернулся к третьему.
5. Ну, а как насчет тебя?
6. Как раз на днях вечером моя жена приползла ко мне на четвереньках.
7. Что случилось потом?

Revise English Grammar


«Get out from under the bed!» — приказала жена третьему из парней, сидящих в баре. Слово get может
использоваться и в других словосочетаниях, проявляя поразительную многозначность. Проверьте свое
языковое чутье в отношении этого слова. При необходимости используйте грамматический комментарий
(раздел 19).

6.Read the text one more time and substitute the word «to get» for any verb that seems to have about the
same meaning.

7.Render the joke.

- 69 -
Section 17
Prospective church members
Three couples, an elderly couple, a middle-aged couple and a young newlywed couple wanted to join a
church.
The pastor said, «We have special requirements for new parishioners. You must abstain from having sex for
two weeks.»
The couples agreed and came back at the end of two weeks. The pastor went to the elderly couple and
asked, «Were you able to abstain from sex for the two weeks?»
The old man replied, «No problem at all, Pastor.»
«Congratulations! Welcome to the church!» said the pastor.
The pastor went to the middle-aged couple and asked, «Well, were you able to abstain from sex for the two
weeks?»
The man replied, «The first week was not too bad. The second week I had to sleep on the couch for a couple
of nights but… yes we made it.»
«Congratulations! Welcome to the church!» said the pastor.
The pastor then went to the newlywed couple and asked, «Well, were you able to abstain from sex for the
two weeks?»
«No, Pastor, we were not able to go without sex for the two weeks,» the young man replied sadly.
«What happened?» inquired the pastor.
«My wife was reaching for a can of corn on the top shelf and dropped it. When she bent over to pick it up, I
was overcome with lust and took advantage of her right there.»
«You understand, of course, this means you will not be welcome in our church,» stated the pastor.
«We know,» said the young man, «we're not welcome at the local supermarket anymore either.»

Study the words and expressions given below:


elderly пожилой, стареющий
to join вступить (куда-л.), присоединиться
pastor священник, пастор
requirements требования (от to requireтребовать)
parishioner прихожанин (от parishприход)
to abstain воздерживаться
to reply отвечать
couch кушетка
to reach (for) дотягиваться (до чего-л.)

- 70 -
can банка
corn кукуруза
top верх; верхний
to bend (over) наклоняться (над чем-л.)
lust сильное желание
advantage преимущество
to state утверждать
to join a church вступить в церковь
to be able быть способным, мочь
No problem at all! Никаких проблем!
to go without sex обходиться без секса
Congratulations! Поздравления!
Welcome! Добро пожаловать!
to be welcome быть желаемым, желанным (где-л.)
to pick sth up поднимать что-л.
to be overcome with sth быть охваченным (чем-л.)
to take advantage of her воспользоваться удобным моментом
right there прямо там

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. How many couples wanted to join the church and how old were they?
2. What special requirements did the couples have to meet if they wanted to join the church?
3. Who did the pastor go to first when the couples returned after the two weeks' trial period?
4. Why was it easy for an elderly couple to be admitted to church?
5. How did the middle-aged husband cope with the problem?
6. What was wrong with the can of corn?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. Two couples wanted _______ a church.
2. We have special _______ for new parishioners.
3. You must _______ from having sex.
4. No problem _______, Pastor.
5. _______ to the church!
6. I had to sleep on the couch for _______ of nights.

- 71 -
7. We were not _______ to go without sex.
8. My wife was _______ for a can of corn.

3. Say if the sentences are true or false:


1. Three couples, an elderly couple, a middle-aged couple and a young newlywed couple wanted to join the
army.
2. We have special requirements for new parishioners.
3. You must abstain from having sex for two weeks.
4. The couples didn't agree and never came back.
5. The second week I had to sleep on the couch for a couple of nights.
6. I was reaching for a can of corn on the top shelf and dropped it.
7. We're not welcome at the local zoo anymore either.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Три пары захотели вступить в церковь.
2. Мы предъявляем особые требования к нашим прихожанам.
3. Пары согласились и пришли назад через две недели.
4. Никаких проблем, пастор!
5. Поздравления! Добро пожаловать в церковь!
6. Первая неделя была не слишком тяжкой.
7. Я был вынужден спать на кушетке пару ночей.
8. Я был охвачен сильным желанием и воспользовался своим преимуществом над ней прямо там.
9. Нас также не хотят больше видеть и в местном супермаркете.

Revise English Grammar


- 72 -
В предложениях You must abstain from having sex for two weeks; Were you able to abstain from sexfor the
two weeks? I had to sleep on the couch for a couple of nights but… используются так называемые модальные
глаголы и их заменители (must, to be able, to have to).
Проверьте свои знания модальных глаголов; при необходимости используйте грамматический
комментарий (раздел 20).

6.Translate from Russian into English using modal verbs and their substitutes:
1. Вы можете вступить в церковь.
2. Вы сможете вступить в церковь, если выполните особые требования.
3. Вы должны воздерживаться от секса в течение трех недель.
4. Мы не можем сделать этого.
5. Мы должны были прийти через три недели.
6. Мы не смогли сделать этого.
7. Я вынужден был спать на кушетке.
8. Мне не было необходимости спать на кушетке.
9. Можно мне вступить в вашу церковь без испытательного срока?
10. Мне позволили сделать это без испытательного срока.
11. Вам не следовало бы больше ходить в местный супермаркет.

7.Fill in the blanks with proper forms of the verbs:


1. It's a recommendation that you (to join) _______ a church.
2. It's necessary that we (to have) _______ special requirements for new parishioners.
3. He suggested that we (to abstain) _______ from having sex for two weeks.
4. He urged them (to come) _______ back at the end of two weeks.
5. He found it necessary (to sleep) _______ on the couch for a couple of nights.

8.Fill in the blanks with proper forms of the verbs:


1. I want you (to join) _______ a church.
2. He expected them (to abstain) _______ from having sex for two weeks.
3. The pastor saw the elderly couple (to enter) _______ the church.
4. He let them (to pass over) _______ to the altar.
5. This made him (to sleep) _______ on the couch for a couple of nights.
6. He watched the wife (to try) _______ to reach for a can of corn.
7. He saw her (to pick) _______ the can up.
8. This made him (to take) _______ advantage of her right there.

- 73 -
9. Render the joke.

- 74 -
Section 18
An elderly couple
An elderly couple had been dating for some time and decided it was finally time to marry. Before the
wedding they embarked on a long conversation regarding how their marriage might work. They discussed
finances, living arrangements and so on.
Finally the old man decided it was time to broach the subject of their connubial relationship. «How do you
feel about sex?» he asked, rather hopefully.
«Oh, I like to have it infrequently,» she responded.
The old guy thought for a moment, then asked, «Was that one word or two?»

Study the words and expressions given below:


to decide решать
to embark пускаться (в плавание, в разговор и т.д.)
regarding относительно, касательно (от to regard считать)
finances финансы, финансовое состояние
arrangement организация (от to arrange устраивать, организовывать, оформлять)
to broach починать, открывать
subject предмет, вопрос
connubial супружеский, брачный
relationship отношение
hopefully с надеждой
infrequently нечасто (от frequently часто)
to respond отвечать
it was time to do sth время (пора) делать что-л.
living arrangements условия жизни
and so on и так далее
broach the subject поднимать вопрос

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. When did the elderly couple decide it was time for them to marry?
2. What sort of conversation did they embark on before the wedding?
3. What did they discuss?
4. What subject did the old man decide to raise in the end?
- 75 -
5. How often would his partner like to make love?
6. Taking into account the old guy's age, would he prefer «in-» to stand for a prefix or for a preposition?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. An elderly couple had been _______ for some time.
2. Before the wedding they _______ on a long conversation.
3. They discussed _______, living arrangements and so on.
4. Finally the old man decided _______ the subject of sex.
5. Oh, I like to have it _______ .
6. Was that _______ word or two?

3. Say if the statements are true or false:


1. An elderly couple had been living together for some time, and decided it was finally time to divorce.
2. Before the wedding they embarked on a long conversation regarding how their marriage might work.
3. They discussed government policy and finances.
4. Finally the old lady decided it was time to broach the subject of their connubial relationship.
5. Oh, I like to have it in frequently.
6. The old guy thought for a moment, then asked, «Was that one word or two?»

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Пожилая пара решила, что им пора пожениться.
2. Перед свадьбой они говорили о том, как они могли бы жить вместе.
3. Наконец он решил заговорить об их брачных отношениях.

- 76 -
4. О, я люблю это изредка.
5. Это было одно слово или два?

Revise English Grammar


Практически в каждом английском предложении активную роль в согласовании его членов играют
предлоги и предложные конструкции.
Проверьте свои знания английских предлогов и предложных конструкций (при необходимости см.
грамматический комментарий; раздел 21).

6. Insert prepositions where necessary:


1. An elderly couple had been dating _______ some time.
2. They had been meeting _______ May _______ December.
3. Before the wedding they met _______ the restaurant, and _______ dinner they embarked _______ a long
conversation.
4. They spoke _______ their living arrangements and the way they would spend their honeymoon.
5. She wanted to go _______ Naples, while he insisted staying _______ the USA.
6. He took the bottle _______ champagne which stood him _______ the dinner table and poured some wine
_______ her glass.
7. The old man decided to discuss the subject _______ their connubial relations.
8. She flung the wine _______ his face saying, «What do you take me?»

7. Translate from Russian into English using modal verbs:


1. Нам нет необходимости больше встречаться.
2. Мы можем пожениться.
3. Мы должны обсудить то, как будет устроена наша семейная жизнь.
4. Должны мы обсуждать финансы?
5. Можно мне приступить к вопросу о наших брачных отношениях?
6. Я вынужден спросить тебя, могу ли я обсудить и этот пункт.
7. Будет ли мне позволено делать это часто?
8. Я не смог понять, что она имела в виду.

8. Insert articles where necessary:


1. They had been dating for some _______ time and decided it was finally time to marry.
2. Before _______ wedding they embarked on _______ long conversation.
3. They discussed how their _______ marriage might work.
4. They discussed _______ finances.
5. Finally _______ old man decided to broach _______ subject of their connubial relationship.
- 77 -
6. How do you feel about _______ sex?

9. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

1. (f…) финансы, 2. (с…) брачный, 3. (r…) отвечать, 4. (е… ) пожилая, 5. (а… ) воздерживаться, 6. (w… )
добро пожаловать, 7. (о… ) охваченный, 8. (р… ) пивная, 9. (b… ) пиво, 10. (f… ) драться.
10. Render the joke.

- 78 -
Section 19
Two additions to the periodic table of elements
* Element Name: WOMANIUM
* Symbol: WO
* Atomic Weight: (don't even go there)
* Physical properties: Generally soft and round in form. Boils at nothing and may freeze any time. Melts
when treated properly. Very bitter if not used well.
* Chemical properties: Very active. Highly unstable. Possesses strong affinity with gold, silver, platinum, and
precious stones. Violent when left alone. Able to absorb great amounts of exotic food. Turns slightly green when
placed next to a better specimen.
* Usage: Highly ornamental. An extremely good catalyst for dispersion of wealth. Probably the most
powerful income reducing agent known.
* Caution: Highly explosive in inexperienced hands!
* Element Name: MANIUM
* Symbol: XY
* Atomic Weight: (180 +/– 50)
* Physical properties: Solid at room temperature, but gets bent out of shape easily. Fairly dense and
sometimes flaky. Difficult to find a pure sample. Due to rust, aging samples are unable to conduct electricity as
easily as young samples.
* Chemical properties: Attempts to bond with WO (WOMANIUM) any chance it can get. Also tends to form
strong bonds with itself. Becomes explosive when mixed with KD (Element: CHILDIUM) for prolonged period of
time.
* Neutralize by saturating with alcohol.
* Usage: None known. Possibly good methane source. Good samples are able to produce large quantities on
command.
* Caution: In the absence of WO (WOMANIUM), this element rapidly decomposes and begins to smell.

Study the words and expressions given below:


element элемент
symbol символ
atomic атомный
weight вес
physical физический
property свойство, качество, состояние
generally в общем, главным образом

- 79 -
soft мягкий
round круглый
to boil кипеть
to freeze замерзать
to melt таять
to treat обходиться (с кем-л.)
properly правильно
bitter горький; колкий
to use использовать
chemical химический
active активный
highly в высшей степени
unstable нестабильный
to possess владеть чем-л., иметь в своем распоряжении
affinityхим. связь
gold золото
silver серебро
platinum платина
precious ценный, драгоценный
violent свирепый, жестокий
alone одинокий; в одиночестве
to absorb абсорбировать, поглощать
exotic экзотический
to turn поворачиваться, становиться
slight легкий, небольшой
to place помещать, размещать
specimen образец, экземпляр
usage использование
ornamental декоративный
extremely в высшей степени
catalyst катализатор
dispersion дисперсия, растворение
wealth богатство, состояние
probably вероятно, возможно
powerful сильный, мощный
- 80 -
income доход
to reduce сокращать
agent агент, вещество
caution осторожность
explosive взрывчатое вещество; взрывоопасный
inexperienced неопытный
solid твердый
temperature температура
fairly достаточно хорошо
dense густой, непроницаемый; тупой
flaky хлопковидный; сленг пьяный
pure чистый
sample образец
due to благодаря (чему-л.)
rust ржавчина
aging старение
to conductзд. проводить (электричество)
electricity электричество
to attempt предпринимать, пытаться
to bond соединять, связывать
to tend иметь стремление, иметь настроение
to mix смешиваться
to prolong продлевать
neutralize нейтрализовать
saturateхим. насыщать
alcohol алкоголь
possible возможный, вероятный
methane метан
source источник
to produce производить
quantity количество
absence отсутствие
rapid быстрый
to decompose разлагаться, разваливаться
don't even go there даже не ходи туда
- 81 -
in form по форме
any time в любое время
next to рядом, по соседству
to get bent сгибаться
as… as так же, как
any chance it can get при первом удобном случае
on command по команде

Exercises to the text


1.Answer the questions to the text:
1. What's the atomic weight of Womanium?
2. What form does it possess?
3. How can one make it melt?
4. What happens to Womanium if it is not treated properly?
5. What does Womanium have strong affinity with?
6. How does it change its color when placed near a better specimen?
7. What can Womanium be used for?
8. Why is it so explosive if put into inexperienced hands?
9. What's the Manium's maximum atomic weight?
10. What's the difference between old and young samples of Manium in terms of conductivity?
11. How often can Manium form strong bonds with Woma-nium?
12. How can one make Manium explosive?
13. How can it be neutralized?
14. What's the best way to use Manium?
15. What happens to Manium in the absence of Womanium?

2.Fill in the blanks with the words from the text:


1. Generall _______ yand round.
2. Melts when _______ properly.
3. Violent when _______ alone.
4. Able to absorb great _______ of exotic food.
5. Turns slightly green when _______ next to a better specimen.
6. Probably the most powerful incomeagent _______ agent known.
7. Highly explosive in _______ hands!

- 82 -
3. Match the two parts of the sentences:

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Твердый при комнатной температуре, но легко меняет форму при сгибании.
2. Трудно найти чистый экземпляр.
3. Стареющие образцы неспособны проводить электричество.
4. Стремится установить сильные связи с самим собой.
- 83 -
5. Нейтрализуйте путем насыщения алкоголем.
6. Хорошие образцы способны производить большое количество по команде.
7. Этот элемент быстро разлагается и начинает пахнуть.

Revise English Grammar


В предложениях Melts when treated properly… Very bitter if not used well… Turns slightly green when
placed next to a better specimen… и других используется причастие II (причастие прошедшего времени, так
называемая третья форма глагола);
в предложениях Probably the most powerful income reducing agent known… Aging samples are unable to
conduct electricity… используется причастие I (причастие настоящего времени, так называемая ing-овая
форма глагола).
Проверьте, насколько хорошо вы владеете этими формами причастия. При необходимости
справляйтесь в разделе 22 грамматического комментария.

6. Fill in the blanks with either Participle I or Participle II:


1. Womanium is (to boil) _______ at room temperature.
2. It melts if (to treat) _______ properly.
3. Be careful while (to use) _______ Womanium.
4. (To absorb) _______ great amounts of food, Womanium tends to put on much weight.
5. The element (to turn) _______ slightly green, is Womanium.
6. Wonanium has (to disperse) _______ much of my wealth.
7. Probably it's the most powerful income (to reduce) _______ agent known.
8. Manium gets (to bend) _______ out of shape easily.
9. Manium (to form) _______ strong bonds with Womanium, never decomposes too soon.

7. Render the joke.

- 84 -
Section 20
Unselfish generosity

A woman was chatting with her next-door neighbor. «I feel really good today. I started out this morning
with an act of unselfish generosity. I gave a five dollar bill to a bum.»
«You gave a bum five whole dollars? That's a lot of money to just give away. What did your husband say
about it?»
"Oh, he thought it was the proper thing to do. He said, 'Thanks.' "

Study the words and expressions given below:


to chat болтать
act акт; поступок
unselfish бескорыстный, неэгоистичный
generosity щедрость
bill банкнот
bum бродяга
next-door живущий по соседству
to start out начинать
five whole dollarsразг. целых пять долларов

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. Who was the woman chatting with?
2. Why did she feel so good that day?
3. What sort of act did she commit?

- 85 -
4. How much did she give to a bum?
5. What did the neighbor think about this act of generosity?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A woman was chatting with her _______ neighbor.
2. I started _______ this morning with an act of generosity.
3. I gave a bum five _______ dollars.
4. That's _______ of money to give away.
5. He thought it was the _______ thing to do.

3. Say if the statement is true or false:


1. A woman was chatting with her husband.
2. I started out this morning with an act of murder.
3. That's a lot of money to just give away.
4. What did your neighbor say about it?
5. Oh, he thought it was the proper thing to do.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Я сегодня чувствую себя действительно хорошо.
2. Я дала пятидолларовый банкнот бродяге.
3. Это много денег, чтобы вот так просто отдать.
4. Он думал, что это правильный поступок.
5. Он сказал: «Спасибо».

Revise English Grammar


В слове unselfish использована одна из наиболее распространенных в английском языке моделей
словообразования – с помощью отрицательного префикса. Таких префиксов существует несколько: de-, dis-,
- 86 -
im-, in-, un-.

6. Проверьте свои навыки словообразования на основе данной модели. Образуйте слова с


противоположным значением, используя отрицательные префиксы:
Исходная форма
moralize 
mobile
fame 
frequent
charge 
compose
comfort 
mortal
mature 
able
arrange 
balanced
patient 
generate
code 
certain
advantage
probable
appropriate
close
courage
audible
capable
compress
familiar
color
decision
conscious
do
moral

- 87 -
dependent
expected
believe
load
able
form
effective

7. Render the joke.

- 88 -
Section 21
75Th wedding anniversary
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. The old man
leans forward and says softly to his wife, «Dear, there is something that I must ask you. It has always bothered me
that our tenth child never quite looked like the rest of our children. Now I want to assure you that these 75 years
have been the most wonderful experience I could have ever hoped for, and your answer cannot take that all
away. But… I must know, did he have a different father?»
The wife drops her head, unable to look her husband in the eye, she pauses for moment and then confesses.
«Yes. Yes, he did.»
The old man is very shaken, the reality of what his wife was admitting hit him harder than he had expected.
With a tear in his eye he asks, «Who?.. Who was he? Who was the father?»
Again the old woman drops her head, saying nothing at first as she tried to muster the courage to tell the
truth to her husband.
Then, finally, she says, «You.»

Study the words and expressions given below:


elegant элегантный, торжественный
anniversary годовщина
to lean склоняться (к кому-л.)
forward вперед
soft мягкий; тихий
to bother беспокоить
tenth десятый
to assure уверять
wonderful чудесный
experience опыт, переживание
to drop ронять, опускать
to pause делать паузу
to shake трясти, сотрясать
reality действительность
to admit признавать
to hit ударять, бить
hard трудно, тяжело
to expect ожидать

- 89 -
tear слеза
to muster собираться)
I could have ever hoped for (на что) я когда-либо мог надеяться
the rest of остаток, остальные
to drop one's head опускать голову
to muster the courage собраться с духом

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. How many years have the couple been living together?
2. What had always bothered the old man?
3. What did he think about their marriage in general?
4. What did he want to know for sure?
5. Why did the woman drop her head unable to look into her husband's eye?
6. How many children of the family had a different father?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A very elderly _______ is having.
2. The old man leans _______ to his wife.
3. It has always _______ me.
4. Our tenth child never looked like _______ of our children.
5. I want to _______ you this has been the most wonderful experience.
6. The wife _______ her head, unable to look up.
7. The old man is very _______.
8. With a _______ in his eye he asks, «Who?»

3. Match the two parts of the sentences:

- 90 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Пара празднует 75-летнюю годовщину своей свадьбы.
2. Дорогая, есть кое-что, о чем я хочу спросить тебя.
3. Это было самое чудесное переживание из тех, на которые я мог когда-либо надеяться.
4. Твой ответ не изменит этого (не заберет это прочь).
5. У него был другой отец?
6. Жена опускает голову.
7. Она медлит мгновение, а потом признается.
8. Реальность того, в чем признается его жена, наносит ему сильный удар.
9. Кто был его отцом?

- 91 -
Revise English Grammar
В тексте встречаются прилагательные в двух различных степенях сравнения – сравнительной и
превосходной: It has been the most wonderful experience… The reality hit him harder than…
Проверьте, как вы владеете навыками использования степеней сравнения прилагательных. При
необходимости обратитесь к грамматическому комментарию (раздел 23).

6. Translate from Russian into English:


1. Муж был старше жены на пять лет.
2. Это был в высшей степени элегантный обед.
3. Наш десятый ребенок гораздо выше, чем первый.
4. Его голова (brains) работает лучше, чем у других детей.
5. Он – лучший в семье.
6. Это было самое чудесное переживание в моей жизни.
7. Он был самым непослушным (naughty) из всех детей, когда был маленьким.
8. Слеза на правом глазу намного больше, чем слеза на левом.
9. Ты гораздо глупее (stupid), чем отец остальных детей.

7. Fill in the blanks with prepositions where necessary:


1. A very elderly couple is sitting _______ a restaurant.
2. The old man says softlyh _______ is wife, «Dear, take some _______ this salad.»
3. Our tenth child never quite looked like the rest _______ our children.
4. These years have been the most wonderful experience I could have ever hoped _______.
5. She is unable to look her husband _______ the eye.
6. The wife paused _______ a moment and then confessed.
7. The old man is very shaken _______ the reality what his wife admitted.
8. With a tear _______ his eye he asks, «Who?»
9. She said nothing _______ first, and then she told the truth _______ her husband.

8. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

- 92 -
1. (е… ) элегантный, 2. (b… ) беспокоить, 3. (s… ) трясти, сотрясать, 4. (p… ) свойство, качество, 5. (p… )
драгоценный, 6. (w… ) богатство, состояние, 7. (d… ) плотный, 8. (s… ) образец, 9. (d…) разрушаться,
разлагаться, 10. (i…) доход.

9. Render the joke.

- 93 -
Section 22
The mistress
A married couple was enjoying a dinner out when a statuesque brunette walked over to their table,
exchanged warm greetings with the husband, and walked off.
«Who was that?» the wife demanded.
«If you must know,» the husband replied, «that was my mistress.»
«Your mistress? That's it! I want a divorce!» the wife fumed.
The husband looked her straight in the eye and said, «Are you sure you want to give up our big house in the
suburbs, your Mercedes, your furs, your jewelry, and our vacation home in Mexico?»
For a long time they continued dining in silence. Finally, the woman nudged her husband and said, «Isn't
that Howard over there? Who's he with?»
«That's HIS mistress,» her husband replied.
«Oh,» she said, taking a bite of dessert. «Ours is much cuter.»

Study the words and expressions given below:


to enjoy наслаждаться, получать удовольствие
statuesque статный, фигуристый
brunette брюнетка
to exchange обмениваться
warm теплый
greetings приветствия
to demand требовать; спрашивать
mistress любовница
divorce развод
to fumeперен. кипятиться, возмущаться
straight прямо
to give up бросать, отказываться
Mercedes «мерседес»
furs меха
jewelry драгоценности
vacation отпуск
to continue продолжать
to dine обедать

- 94 -
silence молчание, тишина
to nudge подталкивать локтем
bite кусочек
dessert десерт
ours наша
a dinner out обед в ресторане
to walk over подойти (к чему-л.)
suburbs пригород

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. Who came over the couple when they were having dinner?
2. What's a brunette?
3. What type of a car does the wife have?
4. Where do they spend their vacation?
5. Whose mistress is better – the husband's or Howard's?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A couple was _______ a dinner out.
2. A brunette _______ warm greetings with the husband.
3. I want a _______ !
4. Do you want _______ our big house in the suburbs?
5. They continued _______ in silence.
6. Finally, the woman _______ her husband.

3. Say if the statement is true or false:


1. A married couple was enjoying a dinner out when an ugly brunette walked over to their table.
2. The husband hit her right in the eye.
3. Are you sure you want to give up our big house in the suburbs?
4. For a long time they continued dining in silence.
5. Finally, the woman nudged her husband.
6. «That's YOUR mistress,» her husband replied.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

- 95 -
5. Translate from Russian into English:
1. Супружеская пара наслаждалась обедом в ресторане.
2. Если тебе нужно знать, то это моя любовница.
3. Вот как!
4. Муж посмотрел ей прямо в глаза.
5. Ты хочешь расстаться со своим «мерседесом», своими мехами и драгоценностями?
6. Долгое время они продолжали обедать в тишине.
7. С кем он?
8. Наша гораздо лучше.

Revise English Grammar


Герундиальные и инфинитивные обороты
Можно ли в предложении For a long time they continued dining in silence… герундий (dining) заменить
на инфинитив (to dine), и какие правила сочетания герундия и инфинитива существуют?
Проверьте свои навыки в этом вопросе; при необходимости обратитесь к грамматическому
комментарию (раздел 24).

6. Fill in the blanks with a Gerund or an Infinitive:


1. A married couple seemed (enjoy) _______ their dinner.
2. They really enjoyed (have) _______ their dinner all alone.
3. The wife objected to her husband's (drink) _______ too much of champagne.
4. The waiter kept (bring) _______ more and more delicious food.
5. The wife didn't expect her husband (exchange) _______ warm greetings with a woman who appeared
(be) _______ a total stranger to her.
6. She insisted on (have) _______ a divorce.

- 96 -
7. Do you want (give up) _______ our big house in the suburbs?
8. She didn't mind (have) _______ a mistress who was much cuter than that of Howard's.

Revise English Grammar


В предложении Ours is cuter… используется так называемая абсолютная форма притяжательного
падежа личного местоимения we.
Проверьте навыки использования данной формы, при необходимости обращаясь к грамматическому
комментарию (раздел 25).

7.Translate into English:


1. – У Говарда большой дом.
– Наш больше.
2. – У жены Говарда много драгоценностей.
– Твои дороже.
3. – У Говарда новая машина.
– Моя новее.
4. – У Говарда хорошая любовница.
– Наша лучше.

8.Render the joke.

- 97 -
Section 23
Marriage counselor

After just a few years of marriage, filled with constant arguments, a young man and his wife decided the
only way to save their marriage was to try counseling. They had been at each other's throat for some time and
felt that this was their last straw. When they arrived at the counselor's office, the counselor jumped right in and
opened the floor for discussion.
«What seems to be the problem?» Immediately, the husband held his long face down without anything to
say. On the other hand, the wife began talking 90 miles an hour describing all the wrongs within their marriage.
After 5—10—15 minutes of listening to the wife, the counselor went over to her, picked her up by her shoulders,
kissed her passionately for several minutes, and sat her back down. Afterwards, the wife sat there speechless.
He looked over at the husband who was staring in disbelief at what had happened. The counselor spoke to
the husband, «Your wife NEEDS that at least twice a week!»
The husband scratched his head and replied, «I can have her here on Tuesdays and Thursdays.»

Study the words and expressions given below:


a few несколько
constant постоянный
arguments споры
to counsel советовать, консультировать
counselor советник, консультант
counseling консультирование
immediately немедленно
wrongs недостатки, неудобства, дефекты
within внутри

- 98 -
shoulder плечо
to kiss целовать
passionately страстно
afterwards после, впоследствии
speechless безгласный, безмолвный
disbelief недоверие
to scratch скрести, чесать
to be at sb's throatперен. быть готовым взять кого-л. за горло
to jump inзд. сразу приступить к делу
to open the floor for discussion открыть обсуждение
on the other hand с другой стороны (on the one hand с одной стороны)
to talk 90 miles an hour болтать со скоростью 90 миль в час
last straw последняя соломинка
at least по крайней мере

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What was the couple's marriage filled with?
2. What did they think to be the only way to save their relationships?
3. What did the counselor do when they arrived at the office?
4. Why did the husband hold his face down?
5. How fast did the wife speak?
6. How did the wife act after the counselor had kissed her?
7. How often did the wife have to visit the counselor's office?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. These years were filled with _______ arguments.
2. They decided that _______ way to save their marriage was to _______ counseling.
3. They had been at each other's _______ for some time.
4. They felt that this was their _______ straw.
5. When they arrived at the office, the counselor _______ right in and opened the floor for discussion.
6. What _______ to be the problem?
7. The husband held his long face down _______ anything to say.

3. Match the two parts of the sentences:

- 99 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Жена, напротив, принялась описывать все недостатки их брака.
2. Послушав жену, он поднял ее за плечи.
3. Он страстно целовал ее в течение нескольких минут и посадил назад.
4. Потом жена сидела молча.
5. Он взглянул на мужа, который уставился с недоверием на то, что произошло.
6. Консультант предложил мужу делать это по крайней мере дважды в неделю.
7. Муж почесал голову.

Revise English Grammar


В предложении After just a few years of marriage… используется словосочетание a few («немного»),

- 100 -
которое нельзя путать с прилагательным few, а также с другими словами и конструкциями, выражающими
близкие значения (little, a little).
Проверьте, насколько хорошо вы знаете правила использования этих слов и словосочетаний. При
необходимости воспользуйтесь грамматическим комментарием (раздел 26).

6. Fill in the blanks with a word from the list:


few a few
little a little
Follow the directions given in brackets:
1. They spent very (мало) _______ days without heated arguments.
2. They had (мало) _______ hope to save their marriage.
3. The counselor was (немного) _______ surprised when he heard the couple's story.
4. He thought there was (мало) _______ hope left, but still he agreed to help.
5. After (немного) _______ visits to the counselor's office they felt better.
6. When she began to speak, he understood very (мало) _______ , so fast she spoke.
7. And only (немного) _______ words were intelligible.
8. She sat silently (немного) _______ minutes, and then they left.

7. Fill in the blanks with proper forms of the verbs:


1. If we (not to try) _______ counseling, our marriage will end up in a divorce.
2. If you (to argue) _______ with me any more, I will leave you forever.
3. As soon as you (to understand) _______ that it's our last straw, things will turn for the better.
4. You've got to tell me, when you (to go) _______ to visit the counselor tomorrow.
5. When you (to arrive) _______ at the counselor's office, the counselor will jump right in and open the floor
for discussion.
6. If she (not to stop) _______ talking 90 miles an hour, I will have to stop her by a kiss.
7. She will continue talking her head off until you (to kiss) _______ her.
8. I will bring her here every Tuesday if she (to agree) _______.

8. Render the joke.

- 101 -
Section 24
Cat food
One woman has her bridge club every Thursday night and after a peaceful game or two with the ladies, she
goes home to fix her husband dinner when he gets home from work. Well, one Thursday, she's playing a great
game and she has an incredible hand when she notices the time. «Oh, no! I have to go fix my husband his dinner!
He's going to be so angry if it's not ready on time.» And she dashes out of her friend's house, her great hand
forgotten on the table.
When she gets home, she realizes she has very little time, not enough time to go to the supermarket, and all
she has in the cupboard is a wilted lettuce leaf, an egg, and a can of cat food. In a panic, she opens the can of cat
food, stirs in the egg, and garnishes it with the lettuce leaf just as her husband is pulling up. She watches in horror
as he sits down to his dinner, and then she realizes he is loving it!
«Mmmm, darling, this is the best dinner you have made for me in forty years of marriage. You can make this
for me any old day, mmmmm!» She was very pleased at being praised, and that night they had sex for the first
time in months, and it was great!
Needless to say, every Thursday from then on, she made this dinner for her husband. She tells her bridge
cronies about it and they are all horrified.
«You're going to kill him,» they said, but she continued to make him his cat food dinner.
Two months later, her husband died, and after the funeral all the Thursday bridge women attacked our new
widow for being so callous.
«You killed him! We told you that feeding him that cat food every week would do him in! How can you just
sit there so calmly and play bridge knowing you murdered your husband?»
The wife stoically replied, «Ahh, I didn't kill him. He fell off the mantel when he was licking his ass.»

Study the words and expressions given below:


bridgeкарт. бридж
club клуб
peaceful мирный
to fix делать, устраивать, готовить
incredible невероятный
to dash броситься
wilted увядший / вялый
lettuce салат
to stir in размешивать (с чем-л.)
egg яйцо
to garnish украшать гарниром
to pull up подъезжать
- 102 -
horror ужас
to please доставлять удовольствие
to praise хвалить
crony приятельница, приятель
to horrify ужасать
funeral похороны
widow вдова
callous бессердечный
feeding кормление
to murder убить
stoically стоически
mantel камин
to lick лизать
assгруб. задница
incredible handкарт. невероятно легкая рука у игрока (невероятное везение)
Needless to say Нет нужды говорить
to do sb inсленг убить кого-л.

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. How often did the lady have her bridge game in the club?
2. Where did she have to hurry after the game?
3. What did she have in the cupboard when she returned home one Thursday after she had had an
incredible hand?
4. Why did she watch her husband in horror when he was sitting to dinner?
5. What was the side-effect of the cat food?
6. What did the bridge women attack the lady for?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. She goes home _______ her husband dinner when he gets home from work.
2. Well, one Thursday, she has an _______ hand.
3. And she _______ out of her friend's house.
4. All she has in the cupboard is a _______ lettuce leaf.
5. She watches in _______ as he sits down to his dinner.
6. She tells her bridge _______ about it and they are all horrified.

- 103 -
7. After the _______ all attacked our new widow.

3. Say if the statement is true or false:


1. I have to go fix my husband his dinner!
2. And she dashes out of the Bingo club, her great hand forgotten on the table.
3. In a panic, she opens the can of cat food.
4. She watches with joy as he sits down to his dinner.
5. Needless to say, every day from then on, she made this dinner for her husband.
6. She tells her bridge cronies about it and they are all delighted.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Она едет домой, чтобы приготовить своему мужу обед.
2. Ей невероятно везет, когда она обращает внимание на время.
3. Она бросается вон из дома своей подруги.
4. Она осознает, что у нее очень мало времени.
5. Все, что у нее есть в буфете, это завядший / вялый лист салата, яйцо и банка кошачьего корма.
6. С ужасом она наблюдает, как ее муж садится за обед / обедать.
7. Нет нужды говорить, что с этого дня каждый четверг она готовила этот обед.
8. Мы говорили тебе, что кормление его этим кошачьим кормом убьет его.

Revise English Grammar


В предложении She was very pleased at being praised… используется герундиальный оборот, в который
включена пассивная форма герундия;
в предложении We told you that feeding him that cat food every week… стоит активная форма герундия.
- 104 -
Проверьте, насколько хорошо вы владеете навыками использования этих форм; при необходимости
обратитесь к грамматическому комментарию (раздел 27).

6. Fill in the blanks with either an active or a passive form of the Gerund:
1. Her husband insisted on (to give) _______ good healthy food for his dinner.
2. She couldn't help (to stay) _______ in the club until the game was over.
3. He was looking forward (to serve) _______ that cat food for his dinner.
4. She didn't object at all to his (to climb) _______ the mantel whenever he wanted.
5. He did not mind (to feed) _______ cat food at all .
6. She enjoyed (to play) _______ bridge with the ladies.

7.Transform Indirect Speech into Direct Speech by making necessary changes:


1. She told her cronies that she had to go home and fix her husband his dinner.
2. He asked her if she had had an incredible hand in bridge.
3. She said that her husband was going to be angry if it was not ready on time.
4. He said that that was the best dinner she had ever made for him in forty years of marriage.
5. He asked her to make that for him any old day.
6. They said that the woman was going to kill her husband.
7. The ladies said that she had really killed him with the cat food.
8. She asked her cronies not to blame her for it.

8. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

1. (1… ) салат, 2. (g… ) украшать, 3. (m… ) убийство, 4. (с… ) советовать, консультировать, 5. (w… )
недостатки, недочеты, 6. (s… ) чесать, 7. (е… ) обмениваться, 8. (d… ) требовать, 9. (m… ) любовница, 10. (j… )
- 105 -
драгоценности.

9. Render the joke.

- 106 -
Section 25
Football wedding
Two guys are talking about their boss's upcoming wedding.
One says, «It's ridiculous, he's rich, but he's 93 years old, and she's just 26! What kind of a wedding is that?»
The other says, «Well, we have a name for it in my family.»
«What do you call it?»
«We call it a football wedding.»
The first asks, «What's a football wedding?»
The other says, «She's waiting for him to kick off!»

Study the words and expressions given below:


upcoming приближающийся
ridiculous нелепый
to kick offфутб. делать первый удар в начале игры; зд. сленг умереть, сыграть в ящик

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What were the guys talking about?
2. Why did they think the upcoming wedding ridiculous?
3. What name for a wedding of this sort do they have in the family?
4. Was the boss a good football player?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. Two guys are talking about their boss's _______.
2. It's _______, he's 93 years old.
3. What _______ of a wedding is that?
4. What do you _______ it?
5. The girl's waiting for him to _______!

3. Match the two parts of the sentences:

- 107 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Ей только 26 лет!
2. У нас в семье есть название для этого.
3. Мы называем это футбольной свадьбой.

Revise English Grammar


Один из участников разговора обозначен в тексте как The other… Проверьте свои навыки
использования прилагательного other и производных от него слов another, the other, others. При
необходимости обратитесь к грамматическому справочнику (раздел 28).

6.Fill in the blanks with missing words; follow the directions given in brackets:
1. He has divorced recently, and he just wants to get himself (другую) _______ wife.
2. All (другие) _______ wives that he has had were also much younger than he was.
3. (Еще одна) _______ wedding, and he will really kick off.
4. Two guys turned up at the wedding; one was the bestman, (другой) _______ was his friend.
5. About half a hundred people invited to the wedding managed to get into the church; (другие)
_______ had to wait outside.

7.Render the joke.

- 108 -
Section 26
Happy birthday present

A fellow was talking to his buddy, and he said, «I don't know what to get my wife for her birthday. She has
everything, and besides, she can afford to buy anything she wants, so I'm stumped.»
His buddy said, «I have an idea. Why don't you make up a certificate saying she can have 60 minutes of great
sex, any way that she wants it. If you did it, she'd probably be thrilled.»
So the fellow did.
The next day his buddy asked, «Well? Did you take my suggestion?»
«Yes, I did,» said the fellow.
«…And did she like it?» his buddy asked.
"Oh yes! She jumped up, thanked me, kissed me on the forehead and ran out the door yelling, 'I'll be back in
an hour!!!' "

Study the words and expressions given below:


to get sb sth дать кому-л. что-л.
besides кроме того
to afford позволять себе
to stumpразг. ставить в тупик
certificate свидетельство, сертификат
to thrill доставлять сильное удовольствие, сильно и остро возбуждать
suggestion предложение
forehead лоб
to yell вопить

- 109 -
Exercises to the text
1. Answer the questions to the text:
1. Who was the fellow talking to?
2. Why didn't he know what to get his wife for her birthday?
3. What sort of a certificate did the fellow's buddy suggest
that he do?
4. Why did he think that the wife would be thrilled?
5. Did the fellow take the buddy's suggestion and what came out of it?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. A _______ was talking to his buddy.
2. She has everything, and _______, she can _______ to buy anything.
3. Make up a _______.
4. If you did it, she'd probably be _______.
5. Did you take my _______?
6. She jumped up, thanked me, kissed me on the _______ and ran out.

3. Say if the statement is true or false:


1. I don't know what to get my wife for her birthday.
2. Why don't you make up a certificate saying she can have one minute of great sex.
3. If you did it, she'd probably divorce you.
4. So the fellow did.
5. She jumped up, thanked me, kissed me on the forehead and ran out.
6. I'll be back in a minute!

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

- 110 -
5. Translate from Russian into English:
1. Я не знаю, что подарить своей жене на ее день рождения.
2. Я в тупике.
3. У меня есть идея.
4. Парень так и сделал.
5. Она выбежала из двери с воплем: «Я вернусь через час!!!»

Revise English Grammar


В предложении If you did it, she'd probably be thrilled… используются глаголы в форме так называемого
сослагательного наклонения.
Проверьте свои навыки употребления данной формы; при необходимости воспользуйтесь
грамматическим комментарием (раздел 29).

6. Fill in the blanks with appropriate forms of the verbs given in brackets:
1. If I (to know) _______ what to get my wife for her birthday, I would be really happy.
2. If she (to need) _______ something, she would have told me.
3. I (not to be stumped) _______, if she told me what she wants.
4. She would be even more thrilled, ifyou (to do) _______ it yourself.
5. If I hadn't taken your suggestion, people (not to make) _______ fun of me.
6. She (to be) _______ back in an hour, if she hadn't met you on the way.
7. If you (not to be) _______ so stupid, you wouldn't have made up a certificate of this sort.

7. Render the joke.

- 111 -
Section 27
How much to marry us?
Tom wished his wife were more attractive, but she wasn't. To tell the truth, he was no oil-painting, either.
After the ceremony, Tom asked the minister how much the cost was.
«Just give me what you think it is worth to have this lady for your wife,» replied the minister.
Tom looked at his wife, and handed the minister $50. The minister looked at Tom's wife and gave him $42
change.

Study the words and expressions given below: wishжелать


attractive привлекательный
oil нефть; масло
to paint писать маслом; красить
painting живопись
oil-painting масляная живопись; зд. картина маслом
ceremony церемония
minister священник
cost издержки, цена
to hand передавать, протягивать
change сдача, мелкая монета
what it is worth to have (sth) сколько стоит иметь (что-л.)
to tell the truth по правде говоря

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. How did Tom's wife look?
2. Was he much different?
3. What did he ask the minister about after the ceremony was over?
4. How did the minister estimate the cost of the wedding?
5. Why were Tom's numbers different?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. Tom's wife wasn't very _______.
2. He was no, either _______.

- 112 -
3. How much is the _______ of the ceremony?
4. Give me what it is _______ to have this lady for your wife.
5. Tom _______ the minister $50.
6. The minister gave him $42.

3. Match the two parts of the sentences:

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. После церемонии Том спросил священника, сколько это стоит.
2. Просто дай мне столько, сколько, как ты думаешь, стоит твоя жена.
3. Ты хочешь иметь эту даму в качестве жены?
4. Том посмотрел на жену и протянул священнику 50 долларов.
5. Священник посмотрел на жену Тома и дал 42 доллара сдачи.

Revise English Grammar


В предложении Tom wished his wife were more attractive… используется одна из фразеологических
конструкций, с помощью которых вводится сослагательное наклонение.

- 113 -
Проверьте свои навыки использования данных конструкций, в случае необходимости обращаясь к
грамматическому комментарию (раздел 30,).

6. Translate from Russian into English:


1. Жаль, что я не живописное полотно.
2. Пора бы мне жениться.
3. Если бы только он сказал мне вчера, сколько это стоит.
4. Жаль, что вы дали мне так много денег.
5. Пора бы вам дать мне 42 доллара сдачи.
6. Если бы он только посмотрел на нее перед тем, как вести в церковь.
7. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

1. (w… ) желать, 2. (а… ) привлекательная, 3. (m… ) священник, 4. (с… ) сдача, 5. (а… ) позволять себе, 6.
(s… ) ставить в тупик, 7. (с…) стоить, 8. (b…) кроме этого, 9. (у…) вопить, 10. (h… ) протягивать, давать.

8. Render the joke.

- 114 -
Section 28
Reverse roles
Mary was married to a male chauvinist. They both worked full time, but he never did anything around the
house and certainly not any housework. That, he declared, was woman's work.
But one evening Mary arrived home from work to find the children bathed, a load of wash in the washing
machine and another in the dryer, dinner on the stove and a beautifully set table, complete with flowers.
She was astonished, and she immediately wanted to know what was going on. It turned out that Charley,
her husband, had read a magazine article that said that working wives could be more romantically inclined if they
weren't so tired from having to do all the housework in addition to holding down a fulltime job.
The next day, she couldn't wait to tell her friends in the office. «How did it work out?» they asked.
«Well, it was a great dinner,» Mary said. «Charley even cleaned up, helped the kids with their homework,
folded the laundry and put everything away.»
«But what about afterward?» her friends wanted to know.
«It didn't work out,» Mary said. «Charley was too tired.»

Study the words and expressions given below:


chauvinist шовинист
male chauvinist мужской шовинист; человек, отстаивающий права мужчин
to declare заявлять to batheкупать
load груз
wash стирка
dryer сушилка
stove плита (газовая или электрическая)
to astonish удивлять, изумлять
magazine журнал
article статья
to incline склоняться (к чему-л.)
to fold складывать
laundry белье для или после стирки
afterward впоследствии, потом
around the house по дому, в доме
full-time work работа на полный рабочий день (на ставку)
to set the table накрывать стол
complete with sth законченный, завершенный (чем-л.)

- 115 -
to turn out являться, неожиданно появляться, оказываться
in addition в дополнение
to hold down осуществлять, придерживаться, выполнять
to work out получаться, осуществляться
to clean up убирать со стола
to help sb with sth помогать кому-л. в чем-л.

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What sort of a man was Mary married to?
2. Why didn't he do any work around the house?
3. Why was Mary astonished when she arrived home one evening after work?
4. What made Charley do all the work about the house and, in addition, cook a dinner?
5. What didn't work after all, and why?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. They both worked _______ time.
2. Housework, he _______, was woman's work.
3. Mary found the children _______.
4. A load of _______ was in the dryer.
5. She was _______ .
6. It _______ that Charley had read a magazine article.
7. Working wives could be more _______ inclined if they weren't so tired.
8. They had to do all the housework into holding down a full-time job.
9. Charley helped the _______ with their homework.

3. Say if the statement is true or false:


1. He always did everything around the house and certainly all the housework.
2. One evening Mary arrived home from work to find the children bathed.
3. She immediately wanted to know what was going on.
4. The next day, she couldn't tell her friends in the office about it.
5. Well, it was a great breakfast.
6. Charley cleaned up and helped the kids with their homework.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

- 116 -
5. Translate from Russian into English:
1. Он никогда не делал ничего по дому.
2. Мэри приехала домой с работы и обнаружила, что стиральная машина загружена.
3. На плите был обед, а стол был прекрасно сервирован и украшен цветами.
4. Она немедленно захотела узнать, что происходит.
5. В статье говорилось, что работающие жены могли бы быть более романтически настроенными.
6. Кроме того, у нее была работа на полный рабочий день.
7. Она не могла дождаться, когда расскажет своим приятельницам в офисе.
8. А что было потом?

Revise English Grammar


В предложении The article said that working wives could be more romantically inclined if they weren't so
tired from having to do all the housework… сослагательное наклонение основано на использовании глагола
could в первой части предложения.
Кроме глагола could, в подобного рода конструкциях может использоваться глагол might. При этом
изменяется значение конструкции.
Проверьте свои навыки использования данных глаголов; при необходимости обратитесь к
грамматическому комментарию (раздел 31).

6. Translate from Russian into English:


1. Если бы он любил свою жену, он делал бы работу по дому.
2. Если бы она не уставала так на работе, она могла бы быть романтически настроена каждый день.
3. Если бы она приехала с работы раньше, у него не было бы времени сделать всю работу по дому.
4. Если бы у них были бабушка или дедушка, они могли бы присматривать за детьми.
5. Если бы он не прочитал этот журнал, он вряд ли приготовил бы обед.

- 117 -
6. Если бы он не устал, это бы сработало.

7.Turn the sentences into Active:


1. All the housework is done by Mary.
2. The children were bathed by the husband.
3. The table has been laid by Charley.
4. Mary was astonished by what she saw.
5. The laundry is being folded by Mary herself.

8.Render the joke.

- 118 -
Section 29
We fight so much
Two Yuppettes were shopping. When they started to discuss their home lives, one said, «Seems like all
Alfred and I do anymore is fight. I've been so upset, I've lost 20 pounds.»
«Why don't you just leave him then?» asked her friend.
«Oh! I'd rather not,» the first replied. «Not yet. I'd like to lose at least another fifteen pounds first.»

Study the words and expressions given below:


yuppetteсленг yuppie(a young urban professional) молодой горожанин-профессионал (ette –
уменьшительный суффикс)
upset грустный, опечаленный
pound фунт
seems like all we do anymore is fight похоже, что все, что мы теперь делаем, это ругаемся
I'd rather not я бы не стала

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. What is a yuppie?
2. What were the yuppies doing?
3. Who's Alfred?
4. What are Alfred and his girl doing all the time?
5. What's the advantage of this way of life?

2.Fill in the blanks with the words from the text:


1. Two Yuppettes were _______.
2. They started to discuss their _______ lives.
3. Seems _______ all we do anymore is fight.
4. I've _______ 20 pounds.
5. Why don't you _______ leave him?
6. I'd _______ not.

3. Match the two parts of the sentences:

- 119 -
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

Translate from Russian into English:


1. Это меня так расстраивает.
2. Почему ты его не оставишь?
3. Пока нет.
4. Я бы хотела сперва сбросить еще пятнадцать фунтов.

Revise English Grammar


В предложении I'd rather not… (Iwould rather…) используется конструкция, с помощью которой в
сослагательном наклонении выражается предпочтение. Близкой по значению, но наделенной иными
смысловыми нюансами, является конструкция I'd better (I had better).
Проверьте навыки использования данных конструкций. При необходимости обратитесь к
грамматическому комментарию (раздел 32).

6. Translate from Russian into English:


1. Я бы предпочел, чтобы ты пошла в магазин.
2. Нам бы не следовало обсуждать наши домашние обстоятельства.
3. Вам бы не следовало ругаться все время.
4. Я бы предпочла потерять 20 фунтов, чем быть толстой (fat).
5. Тебе следовало бы бросить его.
6. Я бы предпочла не отвечать.

- 120 -
7.Render the joke.

- 121 -
Section 30
Why didn't you say anything, mother?

A man used to work night shift. Once he returned home and went straight up to the bedroom. He found his
wife with the sheet pulled over her head, fast asleep. Not to be denied, the horny husband crawled under the
sheet and proceeded to make love to her.
Afterward, as he hurried downstairs for something to eat, he was startled to find breakfast on the table and
his wife pouring coffee.
«How did you get down so fast?» he asked. «We were just making love!»
«Oh my God,» his wife gasped. «That's my mother up there! She came over early and had complained of
having a headache. I told her to lie down for a while.»
Rushing upstairs, the wife ran to the bedroom.
«Mother, I can't believe this happened. Why didn't you say anything?»
The mother-in-law huffed, «I haven't spoken to that jerk for fifteen years, and I wasn't about to start now!»

Study the words and expressions given below:


shiftзд. рабочая смена
sheet простыня
to pull тянуть
to pull over натягивать (на что-л.)
asleep спящий
to deny отрицать, отвергать
to crawl вползать, пробираться ползком
to proceed приступать
to hurry спешить
to startle испугать, поразить, сильно удивить

- 122 -
to complain of sth жаловаться (на что-л.)
headache головная боль
downstairs внизу; вниз по лестнице; на нижнем этаже
to rush бросаться
upstairs вверху; вверх по лестнице; на верхнем этаже
mother-in-law теща, свекровь
to huff говорить гневно
jerkсленг дурак и бездельник
night shift ночная смена
fast asleep крепко спящий
not to be denied чтобы его не отвергли
for a while в течение некоторого времени
to be about to do sth собираться что-л. делать

Exercises to the text


1. Answer the questions to the text:
1. Where did the man return from?
2. Why did he proceed to make love to the lady without saying a single word?
3. What was he startled at when he got downstairs?
4. Why did the wife gasp?
5. What was wrong with her mother?
6. Why didn't the mother-in-law say a single word while being made love to?

2. Fill in the blanks with the words from the text:


1. The man went _______ to the bedroom.
2. He found his wife _______ asleep.
3. The horny husband _______ under the sheet.
4. He hurried _______ for something to eat.
5. How did you get down so _______?
6. She came over early and had _______ of having a headache.
7. I can't _______ this happened.

3. Say if the statement is true or false:


1. He found his wife with the sheet pulled over her head, fast asleep.
2. The husband crawled under the sheet and proceeded to make coffee to her.

- 123 -
3. He hurried downstairs for something to read, and was startled to find breakfast on the table and his wife
pouring coffee.
4. We were just making love!
5. That's my father up there!
6. She came over early and had complained of having a headache.
7. I told her to stand still for a while.

4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:

5. Translate from Russian into English:


1. Мужчина вернулся домой с ночной смены.
2. Он обнаружил свою жену с простыней, натянутой на голову.
3. Чтобы его не отвергли, он заполз под простыню.
4. Он был обеспокоен, найдя завтрак на столе.
5. «О Боже мой, – жена от волнения едва не задохнулась, – там же наверху моя мать!»
6. Я велела ей немного полежать.
7. Жена бросилась наверх.

Revise English Grammar


В предложениях Afterward he hurried downstairs for something to eat… и Why didn't you say anything?
используются производные от местоимений some и any слова something и anything, употребление которых
определяется соответствующими нормами.
Проверьте, насколько хорошо вы знаете эти нормы. В случае необходимости обратитесь к
грамматическому комментарию (раздел 33).

6. Fill in the blanks with appropriate words following the directions given in brackets:
1. Did the man find (кого-нибудь) _______ in the

- 124 -
bedroom?
2. Yes, he found (кое-кого) _______ there.
3. Did he notice (что-нибудь) _______ strange about the woman in bed?
4. No, there was (что-то) _______ on her head so he couldn't see the face.
5. His wife was (где-то) _______ downstairs.
6. She was preparing (что-то) _______ for her husband to eat.
7. Did his wife tell (что-нибудь) _______ to her mother?
8. After he learnt what had happened, he could eat (ничего) _______.

Revise English Grammar


В предложении A man used to work night shift… глагол to use используется в значении «имел
обыкновение» в конструкции, всегда стоящей в прошедшем времени.
Проверьте свои знания различных вариантов использования этого глагола.
При необходимости обратитесь к грамматическому комментарию (раздел 34).

7. Translate from Russian into English:


1. Его жена привыкла лежать в постели с простыней, натянутой на голову.
2. Я имел обыкновение пробираться под простыню.
3. Она использует простыню, чтобы накрывать лицо.
4. Он привык завтракать рано утром после работы.
5. Жена обычно готовила завтрак к семи.
6. Я использую сковороду, чтобы приготовить мясо.
7. Он привыкнет к присутствию тещи в постели жены.

8.Translate into English:


1. Если бы она не натянула простыню на голову, он бы ее узнал.
2. Если бы он работал в дневную смену, ничего бы не случилось.
3. Если бы она была в спальне, она не успела бы приготовить завтрак так быстро.
4. Если бы у нее не болела голова, она не натянула бы простыню на голову.
5. Если бы она заговорила, она нарушила бы правило, которое установила для себя.

9. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:

- 125 -
1. (с… ) жаловаться, 2. (s… ) рабочая смена, 3. (j… ) дурак и бездельник, 4. (d… ) отрицать, отвергать, 5.
(1… ) стирка, 6. (а… ) дополнение, 7. (h… ) головная боль, 8. (r… ) бросаться, 9. (р… ) натягивать, 10. (f… )
складывать.

10. Render the joke.

- 126 -
Part 2
Comprehensive reading
Тексты второй части предназначены для чтения и пересказа. Каждый текст сопровождается опорной
лексикой и фразеологией. Пересказывая текст, постарайтесь использовать средства синонимии – одна и та
же ситуация может быть описана разными словами и выражениями, с использованием разной
грамматики. Цель настоящей части пособия – через интенсивное чтение, самостоятельный перевод и
пересказ подготовиться к третьему, творческому разделу, где вам придется заниматься переложением уже
не англоязычных, а русских текстов, – это вы будете делать с использованием лексических и
грамматических средств, освоенных в первых двух разделах.

- 127 -
Section 31
What do you love about me
«What do you love most about me,» a husband asked his wife, «my tremendous athletic ability or my
superior intellect?»
«What I love most about you,» responded the man's wife, «is your enormous sense of humor.»

Words and Expressions:


tremendous громадный
athletic атлетичный, атлетический
ability способность
superior превосходный, превосходящий
intellect интеллект
to respond отвечать
enormous громадный, безмерный
sense of humor чувство юмора

- 128 -
Section 32
So, …. or what?
The man tells his doctor that his wife hasn't wanted to have sex with him for the past 7 months. The
physician tells the man to bring his wife in so he can talk to her.
When the wife comes to office, the doctor asks her why doesn't she want to have sex with her husband any
more.
«For the last 7 months,» the wife replies, «every morning I take a cab to work. I don't make much money
and my husband doesn't give more than bus fare, so the cab driver always asks me, „So are you going to pay
today or what?“ I always give him an „or what“. That makes me late to work. I'm late, so the boss asks me, „So
are we going to dock your salary, or what?“ That's another „or what“. On the way home, I take the cab and again I
don't have any money so the cab driver asks me, „So are you going to pay this time or what?“ And, again, I do an
„or what“. So you see, Doctor, when I get home I'm all tired out and I don't want sex any more.»
The doctor thinks for a second. «So,» he says, «are we going to tell your husband or what?»

Words and Expressions:


past последний, прошедший
physician врач cabтакси
fare плата за проезд
driver водитель
…or what? …или как?
dock урезывать, обрезать (зарплату)
salary зарплата
to be tired out быть усталым, вымотанным

- 129 -
Section 33
I'm getting a divorce
Andy walked into the neighborhood bar and announced that he was divorcing his wife. The bartender asked
why.
«Well,» Andy said, «yesterday was her birthday, so I took her to the fanciest restaurant in town.» «So?» the
bartender replies.
"So I ordered a bottle of their best champagne, and I made a toast 'To the best woman a man could have.' "
«What's wrong with that?»
«Four waiters joined in…»

Words and Expressions:


to walk идти, передвигаться пешком
neighborhood соседство; соседний
to announce объявлять
bartender бармен
fancyзд. модный
restaurant ресторан
to order заказывать c
hampagne шампанское
toast тост
wrong неправильный, плохой; неправильно, плохо
waiter официант
to join in присоединяться

- 130 -
Section 34
Loyal wife
Her husband had been slipping in and out of a coma for several months yet she stayed by his bedside every
single day.
When he came to, he motioned for her to come nearer. As she sat by him, he said, «You know what? You
have been with me all through the bad times. When I got fired, you were there to support me. When my business
fell, you were there. When I got shot, you were by my side. When we lost the house, you gave me support. When
my health started failing, you were still by my side. Well, now that I think about it, I think you bring me bad luck!»

Words and Expressions:


loyalзд. верный
to slip скользить, выскальзывать
comaмед. кома
bedside место у кровати
to come to приходить в себя
to motion знаком подзывать
to support поддерживать
to fail ослабевать, сдавать
luck успех, везение
every single day каждый божий день
to get fired быть уволенным
to get shot быть раненым или убитым из огнестрельного оружия
bad luck невезение

- 131 -
Section 35
What to do when your wife Goes overboard
An elderly couple was on a cruise and it was really stormy. They were standing on the back of the boat
watching the moon, when a wave came up and washed the old woman overboard. They searched for days and
couldn't find her, so the captain sent the old man back to shore with the promise that he would notify him as
soon as they found something.
Three weeks went by and finally the old man got a fax from the boat. It read: «Sir, sorry to inform you, we
found your wife dead at the bottom of the ocean. We hauled her up to the deck and attached to her butt was an
oyster and it was a pearl worth $50,000 . . . please advise.»
The old man faxed back: «Send me the pearl and re-bait the trap.»

Words and Expressions:


stormy штормовой
wave волна
to search искать
shore берег
promise обещание
to notify известить
fax факс
to haul вытаскивать сетью
deck палуба
to attach прицеплять, присоединять
butt ягодицы
oyster устрица
pearl жемчужина
to adviseзд. извещать, предписывать
to re-bait (от bait наживлять, заряжать насадкой) перезаряжать, наживлять заново
trap ловушка
to wash overboard смывать за борт
It read в ней говорилось
worth $50,000 стоимостью в 50 тысяч долларов
to fax back ответить по факсу

- 132 -
Section 36
A widow
A woman was leaving a cafe after her morning coffee when she noticed a most unusual funeral procession
approaching the nearby cemetery. A long black hearse was followed by a second long black hearse about 50 feet
behind. Behind the second hearse was a solitary woman walking a very mean-looking dog on a leash. Behind that
were 200 women walking single file.
The woman couldn't stand the curiosity. She respectfully approached the woman walking the dog and said,
«I am so sorry for your loss, and I know now is a bad time to disturb you, but I've never seen a funeral like this.
Whose funeral is it?»
The woman replied, «Well, that first hearse is for my husband.»
«What happened to him?»
The woman replied, «My dog attacked and killed him.»
She inquired further, «Well, who is in the second hearse?»
The woman answered, «My mother-in-law. She was trying to help my husband when the dog turned on
her.»
A poignant and thoughtful moment of silence passes between the two women.
«Can I borrow the dog?»
«Get in line.»

Words and Expressions:


widow вдова
funeral похороны
procession процессия
nearby ближайший
cemetery кладбище
hearse катафалк
behind позади, сзади
solitary одинокая
mean дурной, злобный, угрожающий, низкий
leash собачий поводок
single один; единичный; одинокий
curiosity любопытство
respectfully уважительно
lossу трата, потеря

- 133 -
to disturb беспокоить
to inquire интересоваться, осведомляться
poignant острый, волнующий
thoughtful вдумчивый, полный размышлений
silence молчание, тишина
to borrow взять взаймы
line очередь
to walk a dog прогуливать собаку
mean-looking выглядящий злобно и угрожающе
single file в одну колонну
to stand sth выдерживать что-л., противостоять чему-л., справляться с чем-л.
to turn on sb переключиться на кого-л.
to get in line встать в очередь

- 134 -
Section 37
Mommy, how old are you?

Eight-year-old little Mary and her mother are walking through the mall together one day. «Mommy,» says
the little Mary, «how old are you?»
«Darling, you should never ask a woman what her age is.»
«Why not?» demands the child.
«Well, that is something you will understand one day when you're grown-up.»
«Mommy,» asks Mary again, «how much do you weigh?»
«Never mind,» answers the mother.
«Why can't you tell me?»
«Because grown-ups never talk about how much they weigh. This is something you will learn and
understand someday.»
«Mommy,» insists the child, «can you tell me why you and Daddy got divorced?»
«Darling,» responds the mother in exasperation, «that's something still very painful for Mommy, and I really
just can't talk about it now.»
A few days later, little Mary recounts this conversation to a friend at school. The friend explains how to
overcome these problems.
«All you have to do is get your mother's driver's license. It has all the information about any grown-up you
want on it. You just read it like a report card and it'll give you anything you need.»
So little Mary does as her friend recommended. That night she sneaks into her mother's room while her
mom was cooking dinner. She rummages through her purse and finds the driver's license. After examining it
carefully she walks up to her mother and says, «I know how old you are! You are 35!» The mother is very
surprised. «And, I know how much you weigh. You weigh 136 pounds, right?» The mother is shocked. «And, I
know why you and Daddy got a divorce.»

- 135 -
The mother, dumbfounded asked, «Why?»
«It's because you got an F in sex.»

Words and Expressions:


mall торговый центр
Mommyласк. мама
darling дорогой
age возраст
to demand спрашивать
grown-up взрослый
to weigh весить
someday как-нибудь; на днях
to insist настаивать
exasperation раздражение
painful болезненный
to recount вспоминать
conversation разговор
to overcome преодолевать
license лицензия
to recommend советовать, рекомендовать
to sneak подкрадываться, пробираться
to rummage шарить, рыться
purse кошелек, бумажник
to examine исследовать, осматривать
carefully внимательно, тщательно
to shock шокировать
Fсокр.female обозначение пола в документах
F буквенный индекс низшей оценки за успеваемость в американских школах
sex пол; секс
Never mind! Забудь! Не обращай внимания!
driver's license водительские права
report card «личное дело», в школьной практике – табель, дневник
dumbfounded ошарашенный

- 136 -
Section 38
Jelly beans
There once was a little blonde girl who wore a dress to school every day and really loved jelly beans more
than anything. The boys at her school decided to take full advantage of this and one day approached her and
offered to give her a bag filled with 50 jelly beans if she would climb the schoolyard flagpole. She did and came
back down so the boys gave her the jelly beans.
That day she came running home and yelled to her mom, «Mommy! Mommy! Today the boys at school
gave me 50 jelly beans to climb the flagpole at school!»
The mother shook her head and replied, «Oh no! They just did that so they could see up your dress and see
your panties! I don't want you to ever do this again!»
So the next day the boys offered her 100 jelly beans to climb the flagpole. She did, they gave her the jelly
beans and she ran home again and said to her mother, «Mommy! Look! Today they gave me 100 jelly beans for
climbing the flagpole!»
The mother got upset and told her, «They just did that so they could see your panties!!! Listen to me! I don't
want you to ever let this happen again!»
So the next day the boys offered her 200 jelly beans to climb the flagpole. She did without haste and ran
home again and shouted with a wide smile on her face, «Mommy! Look! I got 200 jelly beans to climb the flagpole
today!»
The mother said, «What have I been telling you the past couple days?! They're just doing that to see your
panties!»
The little girl replied still smiling widely, «I know! I know! But this time I tricked them! I didn't wear any!»

Words and Expressions:


blonde блондинка
to offer предлагать
to climb забираться
schoolyard школьный двор
flagpole флагшток
panties трусики
widely широко
to trick обманывать
jelly beans сорт конфет
without haste без спешки

- 137 -
Section 39
Grandpa and granddaughter
Grandpa and granddaughter were sitting talking when she asked, «Did God make you, Grandpa?»
«Yes, God made me,» the grandfather answered.
A few minutes later, the little girl asked him, «Did God make me too?»
«Yes, He did,» the older man answered.
For a few minutes, the little girl seemed to be studying her grandpa, as well as her own reflection in the
mirror, while her grandfather wondered what was running through her mind.
At last she spoke up. «You know, Grandpa,» she said, «God's doing a lot better job lately.»

Words and Expressions:


God Бог
reflection отражение
lately последнее время

- 138 -
Section 40
Gift from god
A little boy wanted $100 badly and prayed for two weeks but nothing happened. Then he decided to write
GOD a letter requesting the $100.
When the postal authorities received the letter addressed to GOD USA, they decided to send it to President
Clinton. The President was so impressed, touched, and amused that he instructed his secretary to send the little
boy a $5.00 bill. President Clinton thought this would appear to be a lot of money to a little boy. The little boy was
delighted with the $5.00 and sat down to write a thank you note to GOD, which read:
"Dear GOD,
Thank you very much for sending the money, however, I noticed that for some reason you had to send it
through Washington D.C. and, as usual, those bastards deducted $95.00."

Words and Expressions:


to request просить, требовать
postal почтовый
authorities власти
to receive получать
President президент
to touch трогать (тж. перен.)
to amuse забавлять
to instruct инструктировать, делать распоряжения
however тем не менее, вместе с тем
Washington D.C. адрес почтового округа «Вашингтон, округ Колумбия»
bastard ублюдок
to deductфин. вычитать
to want sth badly сильно хотеть чего-л.
to appear to be казаться
to be delighted быть обрадованным
a thank you noteразг. письмо с благодарностью
for some reason по той или иной причине
as usualразг. как обычно

- 139 -
Section 41
Learning to swear

A seven-year-old and his four-year-old brother are upstairs in their bedroom. The seven-year-old is
explaining that it is high time that the two of them learn to swear. When his little brother responds
enthusiastically, the seven-year-old says, "When we go downstairs for breakfast this morning, I'll say 'hell' and you
say 'ass' ". The four-year-old happily agrees.
As the boys are seating themselves at the breakfast table, their mother walks in and asks her older son what
he would like to eat for breakfast. The seven-year-old replies, «Aw hell, mom, I'll just have some cornflakes.»
WHACK!
The seven-year-old runs upstairs, bawling and rubbing his behind.
With a sterner note in her voice, the mother then asks the younger son,
«And what would YOU like for breakfast?»
«I don't know!» the four-year-old blubbers. «But you can bet your ass it's not gonna be cornflakes!»

Words and Expressions:


to swear ругаться
enthusiastically с энтузиазмом
hell ад; черт!
cornflakes кукурузные хлопья
WHACK! Бац!
to bawl громко вопить
to rub потирать
behindразг. зад
to blubber реветь
to bet биться об заклад, ставить на кон

- 140 -
Section 42
Career day at school
It's career day at school and the teacher instructs his students each to stand up, state their parents
occupation, spell it and then tell what their parents would do if they were here today.
Little Rodney stands up and says," My father is an accountant, A-C-C-O-U-N-T-A-N-T, and if he were here
today, he would help you balance your checkbook."
«Good Rodney,» says the teacher. «How about you, Johnny?»
Johnny stands up and stammers, "My father is an electrician, E-L-E-K-T, no, no, E-L-E-C-K-T no … L-E-C-H-
no… "
The teacher interrupts, «Never mind, Johnny, sit down. How about you, Vinnie?»
Vinnie stands up and says, «My dad's a bookie, that's B-O-O-K-I-E, and if he were here today he'd give you
ten to one odds that there's no way Johnny's ever gonna spell electrician!»

Words and Expressions:


career карьера, профессия
to state утверждать, заявлять
occupation род занятий
to spell произносить по буквам
accountant бухгалтер
to balanceфин. сводить счеты, выводить баланс
checkbook чековая книжка
to stammer заикаться, лепетать
electrician электрик
bookieразг.bookmaker букмейкер
odds разница, преимущество
he'd give you ten to one odds он даст вам десять против одного

- 141 -
Section 43
Better grades
The little boy wasn't getting good marks in school. One day he made the teacher quite surprised. He tapped
her on the shoulder and said, "I don't want to scare you, but my daddy says if I don't get better grades…
somebody is going to get a spanking… "

Words and Expressions:


to tap похлопать (по плечу)
shoulder плечо
to scare пугать
grade оценка, отметка
to spank шлепать
to get a spanking получить нахлобучку, шлепки

- 142 -
Section 44
Circumcised
Two five-year-old boys are standing at the potty to pee. One says, «Your thing doesn't have any skin on it!»
«Well, I've been circumcised,» answered the other one. «Huh, what's that mean?» asked the first boy. «It
means they cut the skin off the end,» said the second one. The first boy was very puzzled, «How old were you
when it was cut off?»
The second boy replied, «My Mom said I was only two days old.»
«Wow, did it hurt?» the first boy wondered. The second boy responded without hesitation, «You bet it
hurt… I couldn't walk for a year!»

Words and Expressions:


to circumciseмед. обрезать
potty сленг туалет, обычно детский
to peeразг. писать
skin кожа
hurt болеть, ранить, причинять боль
You bet it hurt… Бьюсь об заклад, болело…

- 143 -
Section 45
Of little johnny
I. Teacher: Didn't you promise to behave?
Little Johnny: Yes, sir.
Teacher: And didn't I promise to punish you if you didn't?
Little Johnny: Yes, sir, but since I broke my promise, you didn't have to keep yours.
II. Substitute Teacher: Are you chewing gum?
Little Johnny: No, I'm little Johnny.
III. Teacher: Little Johnny, how can one person make so many stupid mistakes in one day?
Little Johnny: I get up early.
IV. Little Johnny: Teacher, would you punish me for something I didn't do?
Teacher: Of course not.
Little Johnny: Good, because I didn't do my homework.
V. Teacher: I hope I didn't see you looking at Don's paper.
Little Johnny: I hope you didn't either.
VI. Little Johnny: I don't think I deserve a zero on this test.
Teacher: I agree, but it's the lowest mark I can give you.
VII. Teacher: If you had one dollar and you asked your father for another, how many dollars would you
have?
Little Johnny: One dollar.
Teacher (sadly): You don't know your arithmetic.
Little Johnny (sadly): You don't know my father.

Words and Expressions:


Johnny американский аналог русского Вовочки
to behave вести себя
to punish наказывать
since так как
to chew жевать
gum резина, каучук, резинка
chewing gum жевательная резинка
stupid глупый
to deserve заслуживать

- 144 -
zero ноль; низшая оценка
mark оценка, отметка
arithmetic арифметика
to break a promise нарушать обещание
to keep a promise сдержать обещание

- 145 -
Section 46
Naming the baby
The proud young mother was discussing with her husband what they should call the new baby. «I've made
up my mind,» she declared firmly, «we'll call her Penelope.» The husband didn't like the name at all, but he
decided to be subtle about it.
«That's a lovely name, dear,» he said. «The first girl I ever went out with was called Penelope and it will
bring back pleasant memories.»
«I think we'll call her Mary, after my mother,» said the wife.

Words and Expressions:


subtle мягкий, вкрадчивый
lovely милый
pleasant приятный
memories воспоминания
to make up one's mind решать
to be subtle about sth не высказываться резко о чем-л.
to go out with ходить на свидание с (кем-л.)
to call sb after sb называть кого-л. в чью-л. честь

- 146 -
Section 47
Twins
Once there were two twins at the age of eight who were completely opposite, one always had a good
attitude and a positive outlook on life, the other was always negative and found something to whine about in
everything.
When Christmas was around the corner that year their parents decided to try and balance out the brothers'
attitudes. For the negative son they bought a brand new bike. For the possitive son they went out to a farm and
filled a box full of horse crap.
Christmas came and the parents watched their reactions. The negative son opened his gift first, finding the
new bike. Immediately he began to complain, «It's too cold out to ride a bike, I don't even know how to ride one, I
hate this gift!»
Just then the possitive son started to open his gift. With his parents watching, he pulled back the flaps on
the box and peered in at its contents. He stood silent for a moment and then shouted excitedly, "There's gotta be
a horse around Here somewhere!!!"

Words and Expressions:


once однажды
twins близнецы
completely полностью
opposite противоположный
attitude отношение (к жизни), взгляд (на жизнь)
positive позитивный, оптимистичный
outlook мировоззрение
negative негативный, пессимистичный
to whine скулить, хныкать
around the corner за углом, на подходе
a brand new bike новехонький, с иголочки велосипед
horse crap лошадиный навоз
gift подарок
to complain жаловаться
to hate ненавидеть
flaps (у коробки) створки крышки
to peer заглядывать
contents содержимое, содержание
excited возбужденный
- 147 -
there's gotta be a horse aroundразг.there has got to be a horse
around здесь поблизости где-то должна быть лошадь

- 148 -
Section 48
Glass of water
A small boy is sent to bed by his father. Five minutes later:
"Da-ad… " «What?»
«I'm thirsty. Can you bring me a drink of water?» «No. You had your chance. Lights out!» Five minutes later:
"Da-aaaad… " «WHAT?»
«I'm THIRSTY… Can I have a drink of water?»
«I told you NO! If you ask again I'll have to spank you!»
Five minutes later…
«WHAT?!»
«When you come in to spank me, can you bring me a drink of water?»

Words and Expressions:


thirsty испытывающий жажду
a drink of water немного воды
to have one's chance иметь шанс
Lights out! Свет гаси!

- 149 -
Section 49
The christmas pet

A man wanted to buy a new pet for a Christmas present, so he went to the pet shop and asked the shop
clerk what he would recommend. «Well,» the clerk said, pointing out a large bird, «we have this parrot here, and
he not only talks, he sings. I'll show you.» The clerk then lit a match and held it under the parrot's right foot.
Immediately, the bird began singing, "Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way… "
«That's amazing,» the customer said. «What does he sing when you hold a match under his left foot?»
The clerk immediately lit a match and held it under the bird's left foot. The bird quickly started singing, "I'll
have a blue, blue Christmas, without you… "
The customer couldn't believe what he heard. Finally he asked, «What does he do when you hold the match
between his feet?»
The clerk lit a match and held it there. The bird hesitated a moment, then began singing, "Chestnuts roasting
on an open fire… "

Words and Expressions:


pet питомец, домашнее животное или птица
to light зажигать 
match спичка
customer посетитель, покупатель
blueзд. грустный, печальный
chestnut каштан
to roast жарить
for a present в качестве подарка
«Jingle Bells…» рождественская песня
«I'll have a blue Christmas without you…» грустная рождественская песня
- 150 -
open fire открытый огонь
«Chestnuts roasting on an open fire…» старинная застольная песня

- 151 -
Section 50
Why the little angel is at the top of the christmas tree
On Christmas Eve Santa Claus was getting ready for his annual trip. As he pulled his favorite pair of red pants
on, they ripped. So, he had to take them off and put on another pair, which was a bit too tight. He then went to
check on the rest of the preparations.
The elves were on strike. The reindeer had shin-splints. At this point, Santa was BUMMED. He went into the
kitchen to take a calming drink, and the bottle was EMPTY. Now he was really mad.
All of sudden, there was a knock at the door. Santa, in his angry state, ignored it. There was another knock.
Santa was in no mood for all of this. When the knock came again, Santa – filled with rage – threw open the door.
Standing there was a little angel who said, «Hi, Santa! What do you want me to do with this Christmas tree?»

Words and Expressions:


top макушка
annual ежегодный
trip поездка, путешествие
pants штаны
to rip разрывать(ся)
tight тесный
to check проверять
preparations приготовления
elf эльф
strike забастовка
reindeer северный олень
shin-splints перелом голени
bummedсленг расстроен, удручен, выведен из себя
to calm успокаивать
to knock стучать (в дверь)
angry сердитый, злой
state состояние
to ignore не обращать внимания
rage ярость angelангел
Christmas Eve канун Рождества
Santa Claus Санта Клаус
on strike бастовать

- 152 -
all of suddenразг. all of a sudden неожиданно
to be in no mood for sth разг. быть не в настроении для чего-л.

- 153 -
Section 51
I don't want to go
Thanksgiving Day was approaching and the family had received a Thanksgiving card with a painting of a
pilgrim family on their way to church. Grandma showed the card to her small grandchildren, observing, «The
Pilgrim children liked to go to church with their mothers and fathers.»
«Oh yeah?» her young grandson replied. «So why is their dad carrying that rifle?»

Words and Expressions:


pilgrim паломник, пилигрим; зд. первые переселенцы в Америку
to observe замечать, отмечать
rifle ружье
Thanksgiving Day День Благодарения

- 154 -
Section 52
On thanksgivingday
He laid her on the table
So white clean and bare.
His forehead wet with beads of sweat
He rubbed her here and there.
He touched her neck and then her breast
And then drooling felt her thigh.
The slit was wet and all was set,
He gave a joyous cry.
The hole was wide…he looked inside
All was dark and murky.
He rubbed his hands and stretched his arms…
And then he stuffed the turkey.

Words and Expressions:


bare голый
bead капля (пота)
sweat пот
neck шея
breast грудь
to droolсленг испытывать сильнейшее желание
thigh бедро
slit щель
hole отверстие
inside внутрь; внутри
murky сумрачный, сумеречный
to stretch протягивать, вытягивать
to stuff набивать; зд. фаршировать
turkey индейка

- 155 -
Section 53
One thanksgiving morning

There was an old married couple that had lived happily together for nearly forty years. The only friction in
their marriage was caused by the husband's habit of breaking wind nearly every morning as he awoke.
The noise would always wake up his wife and the smell would cause her eyes to water as she would choke
and gasp for air. Nearly every morning she would plead with him to stop ripping such nasty farts.
He told her that he couldn't help it.
She begged him to see a doctor to see if anything could be done, but the husband wouldn't hear of it. He
told her that it was just a natural bodily function and then he would laugh in her face as she tried to wave the
fumes away with her hands. She told him that there was nothing natural about it and if he didn't stop, he was one
day going to «fart his guts out.»
The years went by and the wife continued to suffer and the husband continued to ignore her warnings
about «farting his guts out» until one Thanksgiving morning.
Before dawn, the wife went downstairs to prepare the family feast. She fixed pumpkin pie, mashed
potatoes, gravy and of course a turkey. While she was taking out the turkey's innards, a thought occurred to the
wife as to how she might solve her husband's problem.
With a devilish grin on her face, she placed the turkey guts into a bowl and quietly walked upstairs hours
before her flatulent husband would awake. While he was still soundly asleep, she pulled back the covers and then
gently pulled back her husband's shorts. She then placed all of the turkey guts into her husband's underwear,
pulled them up, replaced the covers and tiptoed back downstairs to finish preparing the family meal.
Several hours later she heard her husband awake with his normal loud ass-trumpeting. This was soon
followed by a bloodcurdling scream and the sound of frantic footsteps as her husband ran to the upstairs
bathroom.
The wife could not control herself and her eyes began to tear up as she rolled on the floor laughing. After
years of putting up with him, she had finally gotten even!
About twenty minutes later, her husband came downstairs in his blood stained underpants with a look of

- 156 -
horror in his eyes. She bit her lip to keep from laughing and she asked him what was wrong.
He said, «Honey, you were right – all those years you warned me and I didn't listen to you.»
«What do you mean?» asked his wife.
«Well, you always told me that I would end up farting my guts out one of these days and today it finally
happened. But by the grace of God and these two fingers,… I think I got'em all back in!!!»

Words and Expressions:


friction трение, трения
to fartгруб. испускать ветры
nearly почти
to awake просыпаться
smell запах
to waterзд. слезиться
to choke задыхаться
to plead умолять
nasty ужасный, скверный, гадкий
to beg просить, умолять
natural естественный
bodily телесный
fumes запахи, испарения
guts кишки
to suffer страдать
warning предупреждение
dawn рассвет
feast пир, праздничное пиршество
pumpkin pie тыквенный пирог
mashed potatoes картофельное пюре
gravy грейви, подливка
innards внутренности
to occur приходить в голову, случаться
to solve решать (проблему, задачу)
devilish дьявольский
grin усмешка, гримаса
bowl миска
flatulentмед. страдающий от газов

- 157 -
soundly asleep крепко спящий
gently мягко, нежно
shorts трусы, шорты
underwear нижнее белье
to replace перекладывать
trumpetмуз. труба, горн
trumpeting трубящий
to curdle сворачиваться (о крови)
scream вопль
frantic яростный
footsteps шаги
to roll кататься
to stain покрывать пятнами
horror ужас
lip губа
grace грация; зд. милость
to break wind испускать ветры
I can't help it Я ничего не могу с этим поделать
to wave sth away отмахиваться от чего-л., отгонять что-л.
bloodcurdling scream вопль, от которого стынет кровь
to tear up (о глазах) наливаться слезами
she had finally gotten even от get even свести счеты
to keep from sth удерживаться от чего-л.
by the grace of God and these two fingers… по милости Божьей и благодаря этим двум пальцам…
I got'em back in = I got them… я засунул их назад

- 158 -
Section 54
The costume party
A young couple was invited to a swanky masked Halloween party.
The wife came down with a terrible headache and told her husband to go to the party and have a good time.
Being the devoted husband, he protested, but she argued and said she was going to take some aspirin and go to
bed.
She told him there was no need for him to miss the fun. So he took his costume and away he went.
The wife, after sleeping soundly for one hour, awakened without pain, and as it was still early, she decided
to go to the party. Because hubby did not know what her costume was, she thought she would have some kicks
watching her husband to see how he acted when she was not around.
She joined the party and soon spotted her husband cavorting around on the dance floor. He was dancing
with every nice chick he could, and copping a feel here and taking a little kiss there. His wife sidled up to him and
being a rather seductive babe herself, he left his partner high and dry and devoted his time to the new «action».
She let him go as far as he wished; naturally, since he was her husband. Finally he whispered a little
proposition in her ear and she agreed, so off they went to one of the cars and had a little bang. Just before
unmasking at midnight, she slipped out, went home and put the costume away and got into bed, wondering what
kind of explanation he would have for his notorious behavior.
She was sitting up reading when he came in, and she asked him what he had done. He said, «Oh, the same
old thing. You know I never have a good time when you're not there.»
Then she asked, «Did you dance much?»
He replied, «I'll tell you, I never even danced one dance. When I got to the party, I met Pete, Bill and some
other guys, so we went into the den and played poker all evening. But I'll tell you … the guy that I loaned my
costume to sure had one helluva time!»

Words and Expressions:


costume костюм; костюмированный (о вечеринке, бале)
party вечеринка
swankyсленг элегантный, шикарный
to mask надевать маску
Halloween Хэллоуин
devoted преданный (о мужьях и женах)
to protest протестовать
to argue спорить
aspirin аспирин
to miss пропускать, лишаться чего-л.
fun удовольствие, развлечение
- 159 -
pain боль
hubbyсленг муженек
to spot выслеживать
to cavort прыгать, скакать
chickсленг девушка, девица
to сорсленг взять или украсть что-л.
a feelсленг прикосновение (обычно – к лицу противоположного пола)
to sidle подходить, ходить бочком
seductive соблазнительная
babeсленг крошка
to devote посвящать
"action" зд. дельце
to whisper шептать
proposition предложение
to unmask снять маску
notorious пользующийся дурной славой, заслуживающий осуждения
behavior поведение
den притон, вертеп; зд. комната для игры
poker покер
to loan одолжить
no need for sth нет нужды в чем-л.
to have some kicksсленг получить удовольствие, кайф
to cop a feelсленг прижить, украдкой прикоснуться
high and dryсленг брошенный, оставленный
so off they went и они отправились прочь
to have a little bangсленг слегка поразвлечься
sure had one helluva time = surely had a hell of a time наверняка чертовски хорошо провел время

- 160 -
Section 55
Pat the irishman
There once was an Irishman named Pat, who was born on St. Patrick's Day, died on St. Patrick's Day,
marching in the St. Patrick's Day parade.
Pat went to heaven and saw St. Peter at the Pearly Gates. St. Peter said, «Who are you?» and Pat replied,
«My name is Pat, I'm an Irishman, born on St. Patrick's Day, died on St. Patrick's Day, marchin' in the St. Patrick's
Day parade.»
St. Peter checked up in his book and saw all this information was true. So he said to Pat, «Yes, this is all true,
so here is a little green cloud for you to drive around heaven in and here is a harp that, when you push this button
here, will play „When Irish Eyes Are Smiling.“ You've earned it, Pat. Have a good time in heaven.»
Pat jumps on his little green cloud, punches the button, and it starts to play «When Irish Eyes Are Smiling.»
He heads out into heaven, a smile on his face and a song in his heart.
He's having a wonderful time in heaven, driving his little green cloud around for two whole days. However,
on the third day, he's driving down the main expressway in heaven with the harp playing full blast when, all of a
sudden, a pink and white two-tone cloud roars past him. And in the back of this cloud is an organ which is playing
all sorts of celestial music. Pat has just enough time to see that the person driving the pink and white two-tone
cloud has a long nose and a darkish complexion.
Pat makes a U-turn right in the middle of the Heaven Expressway, charges back to the Pearly Gates, jumps
off of his little green cloud and stalks up to St. Peter.
He says, "St. Peter, my name is Pat, I'm an Irishman. I was born on St. Patrick's Day, died on St. Patrick's Day,
marchin' in the St. Patrick's Day parade. I come up here to heaven and I get this tiny, insignificant little green
cloud and this little harp that plays only one song «When Irish Eyes Are Smiling.»
St. Peter, there's a Jew over there. He's got a big, beautiful pink and white two-tone cloud and a huge organ
that plays all kinds of celestial music and I, Pat the Irishman, want to know why!"
St. Peter stands up from his desk. He leans over and motions Pat the Irishman to come closer. Then he says,
«Pat, shush! He's the boss's son!»

Words and Expressions:


parade парад
heaven рай, небеса
harp арфа
to push нажимать, толкать
button кнопка
to earn зарабатывать
to punch бить кулаком
expressway скоростная дорога, проспект

- 161 -
pink розовый
two-tone двухцветный
to roar реветь, рычать, грохотать
organмуз. орган
celestial небесный
complexion цвет лица
U-turn поворот на 180 градусов
to charge backразг. рвануть назад
to stalk up подходить с гордым видом
tiny маленький
insignificant незначительный
huge огромный
to head out into двигаться к чему-л.
to play full blastсленг играть во всю мочь
Shush! Тихо!

- 162 -
Section 56
St. patrick's day engagement
An Irishman, by the name of O'Mally proposed to his girl on St. Patrick's Day. He gave her a ring with a
synthetic diamond. The excited young lass showed it to her father, a jeweler. He took one look at it and saw it
wasn't real.
The young lass on learning it wasn't real returned it to her future husband. She protested vehemently about
his cheapness.
«It was in honor of St. Patrick's Day,» he smiled. «I gave you a sham rock.»

Words and Expressions:


engagement помолвка
to propose делать предложение
ring кольцо
synthetic синтетический
diamond алмаз
lassразг. девушка, возлюбленная
jeweler ювелир
vehement неистовый, пылкий
in honor в честь
sham поддельный
rock камень
shamrock трилистник (национальная эмблема Ирландии)

- 163 -
Section 57
At the post office

A guy walks into a post office one day to see a middle-aged, balding man standing at the counter
methodically placing «Love» stamps on bright pink envelopes with hearts all over them. He then takes out a
perfume bottle and starts spraying scent all over them.
His curiosity getting the better of him, he goes up to the balding man and asks him what he is doing. The
man says, "I'm sending out 1,000 Valentine cards signed, 'Guess who?' "
«But why?» asks the curious fellow.
«I'm a divorce lawyer,» the gentleman replies.

Words and Expressions:


bald лысый 
balding лысеющий
counter прилавок, стойка
methodically методично
to placeзд. наклеивать
stamp марка
envelope конверт
heart сердце
perfume духи
to spray разбрызгивать
scent духи
to sign подписывать
lawyer адвокат
- 164 -
his curiosity getting the better of him любопытство берет в нем верх
Guess who? Догадайся, от кого это?

- 165 -
Section 58
A letter of apology
When I came into the office this morning, I noticed a sort of general feeling of unfriendliness, and since
several of you have called me a «dirty son of a bitch» to my face, I knew I must have done something wrong at the
office New Year's Eve Party. The Office Manager called me from the hospital today and as this is my last day, I'd
like to take this way of apologizing to all of you. I would prefer speaking to everyone personally, but all of you
seem to go deaf and dumb whenever I try to talk to you.
First, to our dear and beloved boss, I am sorry for all the things I called you that evening. I'm very much
aware that your father is not a baboon, nor your mother a Chinese whore. Your wife is a delightful woman, and
my story of you buying her for 50 cents in Tijuana was strictly a figment of my imagination. Your children are
undoubtedly yours, too. About the water cooler incident, you'll never know how badly I feel about it, and I hope
you didn't hurt your head when they were trying to get the glass jug off.
To Mary, I express my deepest regrets. In my own defense, I must remind you that you seemed to enjoy our
little escapade on the stairway as much as I did until the bannister broke and we fell eight feet to the second floor
landing. In spite of the rupture you incurred when I landed on top of you, I am sure you will admit that when we
landed it was one of the biggest thrills you have ever had.
Sam, you old cuss, you've just got to forgive me for that little prank I played on you. If I had known you were
goosey, I'd have never done it. It would have been a lot worse if that fat lady hadn't been standing right under the
window you jumped through. She really broke your fall a lot. People have been killed falling three stories.
Gene, I regret telling the fireman it was you who turned in the false alarm. But, of course, I had no way of
knowing they would make such a bad report of it. Those fire hoses sure have a lot of pressure, don't they? And
the water is cold!!
Don, I know how you must feel about me. Opening the door to the broom closet suddenly must have
startled you and Millie quite badly, and to think how hard you bumped your chin on the shelf when you bent over
to pull up your pants, it makes me sick. We'll have to get together for dinner some night after the dentist finishes
your plates.
Nancy, the only excuse I can offer for stealing all your clothes and hiding them when I found you passed out
in the ladies room, is that I was drunk. Also, I want you to know I was very embarrassed when I couldn't
remember where I hid them and you had to go home in that old sofa cover. Running your bra up the flagpole was
a bit too much, but like I said, I was a little drunk.
To all of you, I am sorry. Setting Jan's panties on fire seemed funny at the time, and it makes me sad to hear
that her husband is divorcing her because of it.
Urinating in everyone's drink was in bad taste, and not telling them about it until all the drinks were gone
was even worse.
Now that I have apologized to all of you, I know that I am forgiven. Even though I no longer work there, I will
do my best to come to the picnic next Friday.

Words and Expressions:


apology извинение
- 166 -
beloved любимый
to be aware осознавать
baboon павиан, бабуин
whore проститутка, шлюха
strictly строго; в строгом смысле
figment фикция, вымысел
imagination воображение
undoubtedly без сомнения
water cooler аппарат для охлаждения воды
incident происшествие, случай
jug кувшин, сосуд
regrets сожаления
defense защита
to remind напоминать
escapade эскапада, проделка
stairway лестница
bannister перила
landing лестничная площадка
rupture перелом
to incur получать (ранение)
to land приземляться
to admit признавать
cussсленг тупой малый
to forgive прощать
goose yсленг дурак
story этаж
to regret сожалеть (о чем-л.)
fireman пожарник
false alarm ложная тревога
fire hoses пожарные шланги
pressure давление
broom closet хозяйственное помещение (чулан для швабр)
to startle пугать
to bump ударять(ся)
chin подбородок
- 167 -
dentist дантист
plates вставные челюсти
excuse извинение
to embarrass ошеломлять, ставить в неловкое положение
braразг. бюстгальтер
flagpole флагшток
to urinateмед. мочиться
to apologize извиняться
son of a bitch сукин сын
deaf and dumb глухонемой
in spite of несмотря на
to break a fallразг. прерывать падение
it makes me sick (при мысли об этом) меня тошнит, мне плохо
to pass outсленг вырубаться
bad taste дурной вкус

- 168 -
Section 59
New year's eve at the pub
One New Year's Eve Judy stood up at the local pub and said that it was time to get ready. At the stroke of
midnight, she wanted every husband to be standing next to the one person who made his life worth living. Well, it
was kind of embarrassing. The bartender was almost crushed to death.

Words and Expressions:


the stroke of midnight момент наступления полуночи
kind ofразг. типа
to crush to death задавить насмерть

- 169 -
Section 60
New year's eve at the pub – 2
A man stumbles up to the only other patron in a bar and asks if he could buy him a drink.
«Why of course?» comes the reply.
The first man then asks, «Where are you from?»
«I'm from Ireland,» replies the second man.
The first man responds, «You don't say, I'm from Ireland too! Let's have another round to Ireland.»
«Of course,» replies the second man.
Curious, the first man then asks, «Where in Ireland are you from?»
«Dublin,» comes the reply.
«I can't believe it,» says the first man. «I'm from Dublin too! Let's have another drink to Dublin.»
«Of course,» replies the second man.
Curiosity again strikes and the first man asks, «What school did you go to?»
«Saint Mary's,» replies the second man. «I graduated in '62.»
«This is unbelievable!» the first man says. «I went to Saint Mary's and I graduated in '62, too!»
About that time in comes one of the regulars and sits down at the bar.
«What's been going on?» he asks the bartender. «Nothing much,» replies the bartender. «The O'Malley
twins are drunk again.»

Words and Expressions:


to stumble up подходить, спотыкаясь
patron постоянный посетитель
to graduate заканчивать школу
regular постоянный посетитель
Why of course? А почему бы и нет?
You don't say! Не может быть!
another round to Ireland еще один раз (стаканчик) за Ирландию
What's been going on? Что происходит?

- 170 -
Section 61
The work crew
A fellow stopped at a rural gas station, and, after filling his tank, he paid the bill and bought a soft drink. He
stood by his car to drink his cola and he watched while a man would dig a hole two or three feet deep and then
move on. Then another man came along behind and filled in the hole. While one was digging a new hole, the
other was about 25 feet behind filling in the old.
The men worked right past the fellow with the soft drink and went on down the road. «I can't stand this,»
said the man tossing the can in a trash container and heading down the road toward the men.
«Hold it, hold it,» he said to the men. «Can you tell me what's going on here with this digging?»
«Well, we work for the county,» one of the men said.
«But one of you is digging a hole and the other fills it up. You're not accomplishing anything. Aren't you
wasting the county's money?»
«You don't understand, mister,» one of the men said, leaning on his shovel and wiping his brow. «Normally
there's three of us: me, Rodney and Mike. I dig the hole, Rodney sticks in the tree and Mike here puts the dirt
back. Now just because Rodney's sick, that don't mean that Mike and me can't work and get paid.»

Words and Expressions:


crew бригада, команда
rural сельский
gas station автозаправочная станция
tank бак
soft легкий, мягкий; зд. безалкогольный
cola кока-кола
to move on двигаться дальше
to fill in заполнять, засыпать
to toss пихать, совать
trash мусор, отходы
container контейнер
county округ, район, графство
to accomplish завершать, заканчивать
to waste тратить попусту
to lean склоняться, наклоняться, опираться (на что-л.)
shovel лопата
to wipe вытирать

- 171 -
brow лоб
to stick втыкать, вставлять
dirt грязь, почва, земля
to be sick болеть
to come along идти следом, подходить
Hold it! Постой! Подожди!
that don't meanразг that doesn't mean

- 172 -
Section 62
Job applicants
A mathematician, an accountant and an economist apply for the same job. The interviewer calls in the
mathematician and asks, «What do two plus two equal?»
The mathematician replies, «Four.»
The interviewer asks, «Four, exactly?»
The mathematician looks at the interviewer incredulously and says, «Yes, four, exactly.»
Then the interviewer calls in the accountant and asks the same question, «What do two plus two equal?»
The accountant says, «On average, four – give or take ten percent, but on average, four.»
Then the interviewer calls in the economist and poses the same question, «What do two plus two equal?»
The economist gets up, locks the door, closes the shade, sits down next to the interviewer and says, «What
do you want it to equal?»

Words and Expressions:


job работа, рабочее место
applicant соискатель, претендент на рабочее место
mathematician математик
interviewer интервьюер, проводящий собеседование
to call in вызывать (в кабинет)
to equal равняться, быть равным
exactly точно
incredulous недоверчивый, скептический
percent процент, проценты
to lock запирать (дверь)
shade жалюзи, шторы
to apply for подавать заявление о приеме
What do two plus two equal? Чему равняется два плюс два?
on average в среднем
give or take ten percent плюс-минус десять процентов
to pose a question задавать вопрос, ставить вопрос

- 173 -
Section 63
Schubert's productivity

A company chairman was given a ticket for a performance of Schubert's Unfinished Symphony. Since he was
unable to go, he passed the invitation to the company's Quality Assurance Manager. The next morning, the
chairman asked him how he enjoyed it, and, instead of a few plausible observations, he was handed a
memorandum which read as follows:
1. For a considerable period, the oboe players had nothing to do. Their number should be reduced, and their
work spread over the whole orchestra, thus avoiding peaks of inactivity.
2. All twelve violins were playing identical notes. This seems unnecessary duplication, and the staff of this
section should be drastically cut. If a large volume of sound is really required, this could be obtained through the
use of an amplifier.
3. Much effort was involved in playing the demi-semiquavers. This seems an excessive refinement, and it is
recommended that all notes should be rounded up to the nearest semiquaver. If this were done, it would be
possible to use trainees instead of craftsmen.
4. No useful purpose is served by repeating with horns the passage that has already been handled by the
strings. If all such redundant passages were eliminated, the concert could be reduced from two hours to twenty
minutes.
In light of the above, one can only conclude that had Schubert given attention to these matters, he probably
would have had the time to finish his symphony.

Words and Expressions:


productivity производительность (труда)
chairman президент
ticket билет
performance исполнение
unfinished неоконченный
symphony симфония

- 174 -
invitation приглашение
plausible вероятный, правдоподобный
memorandum меморандум, служебная записка
as follows следующим образом
considerable значительный
oboeмуз. гобой
to reduce сокращать
to spread распределять, рассредоточивать
orchestra оркестр
to avoid избегать
peak пик, вершина
inactivity бездействие, отсутствие активности
violin скрипка
identical идентичный, подобный
note нота
duplication удвоение, дублирование
staffадм. штат, персонал
drastically решительно, круто
volume объем
to obtain получать, приобретать, достигать
amplifier усилитель
effort усилие
to involve вовлекать, вводить
semiquaverмуз. шестнадцатая (нота)
demi-semiquavers муз. тридцать вторая (нота)
excessive избыточный
refinement украшение
to round up свести, округлить
trainee ученик
craftsman мастер
purpose цель
horn рожок
passageмуз. пассаж
to handle обращаться (зд. играть, исполнять)
strings струнные
- 175 -
redundant избыточный
to eliminate изымать, уничтожать
concert концерт
to conclude заключать, подводить итоги
matters обстоятельства
Quality Assurance Manager менеджер по контролю за качеством
instead of вместо
in light of the above в свете вышеизложенного

- 176 -
Section 64
Husband's checkup
A woman accompanied her husband to the doctor's office. After the checkup, the doctor took the wife aside
and told her, "If you don't do the following, your husband will surely die:
1) Each morning, fix him a healthy breakfast and send him off to work in a good mood.
2) At lunch, make him a warm nutritious meal and put him in a good frame of mind before he goes back to
work.
3) For dinner, fix an especially nice meal, and don't burden him with household chores.
4) Have sex with him several times a week and satisfy his every whim."
On the way home, the husband asked his wife what the doctor had said to her. She replied, «You're going to
die.»

Words and Expressions:


checkup проверка, осмотр
to accompany сопровождать
aside в сторону
mood настроение
nutritious питательный
especially особенно
to burden обременять, нагружать
household домашний, хозяйственный
chore домашняя работа
whim прихоть, каприз
good frame of mind хорошее расположение духа

- 177 -
Section 65
2 Drops every 4 hours
My family physician told me of an incident that actually happened to him back in the early days of his
practice.
He said a woman brought her baby to see him, and he determined right away that the baby had an earache.
He wrote a prescription for ear drops. In the directions he wrote, «Put two drops in right ear every four hours,»
and he abbreviated «right» as an R with a circle around it.
Several days passed, and the woman returned with her baby, complaining that the baby still had an earache,
and his little behind was getting really greasy with all those drops of oil.
The doctor looked at the bottle of ear drops and sure enough, the pharmacist had typed the following
instructions on the label:
«Put two drops in R ear every four hours.»

Words and Expressions:


actually действительно
practice практика
earache боль в ухе
prescription предписание, рецепт
ear drops ушные капли
to abbreviate сокращать, давать аббревиатуру
circle кружок
greasy замасленный 
oil масло
pharmacist фармацевт
to type напечатать
label ярлык, этикетка
rearсленг зад
back in the early days давно в прошлом

- 178 -
Section 66
Bob's doctor
«Would you mind telling me, Doctor,» Bob asked, «how you detect a mental deficiency in somebody who
appears completely normal?»
«Nothing is easier,» he replied. «You ask him a simple question which everyone should answer with no
trouble. If he hesitates, that puts you on the track.»
«What sort of question?»
"Well, you might ask him, 'Captain Cook made three trips around the world and died during one of them.
Which one?' "
Bob thought for a moment, and then said with a nervous laugh, «You wouldn't happen to have another
example, would you? I must confess, I don't know much about history.»

Words and Expressions:


to detect определять
mental умственный
deficiency недостаточность, неполноценность
nervous нервный
to put sb on the track наводить кого-л. на след
What sort of…? Какого типа…?

- 179 -
Section 67
Doc, i'm constipated
A construction worker goes to the doctor and says, «Doc, I'm constipated.»
The doctor examines him for a minute and then says, «Lean over the table.»
The construction worker leans over the table, the doctor whacks him on the ass with a baseball bat, CRACK…
and then sends him into the bathroom.
He comes out a few minutes later and says, «Doc, I feel great. What should I do to prevent constipation in
the future?»
The doctor says, «Stop wiping with cement bags!»

Words and Expressions:


construction строительный
constipation запор
to be constipated страдать запором
to whackразг. сильно ударять
baseball бейсбольный
bat бита
to prevent предотвращать
cement цемент
bag мешок

- 180 -
Section 68
The heavenly baseball game
The devil challenged St. Peter to a baseball game. «How can you win, Satan?» asked St. Peter. "«All the
famous ballplayers are up here.»
«How can I lose?» answered Satan. «All the umpires are down there.»

Words and Expressions:


heavenly небесный
to win выигрывать, побеждать
famous знаменитый
to lose проигрывать
umpire арбитр
to challenge sb to sth бросать кому-л. вызов в чем-л.

- 181 -
Section 69
Irish golfer and the magician
One fine day in Ireland, a guy is out golfing and gets up to the 16th hole. He tees up and cranks one.
Unfortunately, it goes into the woods on the side of the fairway.
He goes looking for his ball and comes across this little guy with a huge knot on his head and the golf ball
lying right beside him. «Goodness,» says the golfer, and then proceeds to revive the poor little guy.
Upon awakening, the little guy says, «Well, you caught me fair and square. I am a magician. I will grant you
three wishes.»
The man says, «I can't take anything from you, I'm just glad I didn't hurt you too badly,» and walks away.
Watching the golfer depart, the magician says, «Well, he was a nice enough guy, and he did catch me, so I
have to do something for him. I'll give him the three things that I would want. I'll give him unlimited money, a
great golf game, and a great sex life.»
Well, a year goes past (as they often do in jokes like this) and the same golfer is out golfing on the same
course at the 16th hole. He gets up and hits one into the same woods and goes off losing for his ball. When he
finds the ball he sees the same little guy and asks how he is doing.
The magician says, «I'm fine, and might I ask how your golf game is?»
The golfer says, «It's great! I always win.»
«I did that for you,» responds the magician. «And might I ask how your money is holding out?»
«Well, now that you mention it, every time I put my hand in my pocket, I pull out a hundred dollar bill,» he
replied.
The magician smiles and says, «I did that for you. And might I ask how your sex life is?»
Now the golfer looks at him a little shyly and says, «Well, maybe once or twice a week.»
Floored the magician stammers, «Once or twice a week?»
The golfer looks at him sheepishly and says, «Well, that's not too bad for a Catholic priest in a small parish.»

Words and Expressions:


to crank бить по мячу неуверенно, неточно
fairway гольф маршрут
knotзд. чалма
to revive оживлять
to depart отбывать, уходить
unlimited неограниченный
to mention упоминать
flooredсленг удивленный
to stammer заикаться
- 182 -
priest священник
parish приход
Goodness! Боже!
upon awakening по пробуждении
you caught me fair and squareразг. ты достал меня прямо и открыто
to grant sb's wishes выполнить чьи-л. желания

- 183 -
Section 70
Satan and a brave parisher

One bright, beautiful Sunday morning, everyone in tiny Jonestown wakes up early and goes to their local
church. Before the service starts, the townspeople sit in their pews and talk about their lives, their families, etc.
Suddenly, at the altar, Satan appears! Everyone starts screaming and running for the front entrance,
trampling each other in their determined efforts to get away from evil incarnate.
Soon, everyone is evacuated from the church except for one man, who sits calmly in his pew, seemingly
oblivious to the fact that God's ultimate enemy is in his presence. This confuses Satan a bit. Satan walks up to the
man and says, «Hey, don't you know who I am?»
The man says, «Yep, sure do.»
Satan says, «Well, aren't you afraid of me?»
The man says, «Nope. Sure ain't.»
Satan, perturbed, says, «And why aren't you afraid of me?» The man says, «Well, I've been married to your
sister for 25 years.»

Words and Expressions:


brave храбрый
parisher = parishioner прихожанин
bright яркий, ясный
serviceзд. служба
pew церковная скамья
alt arалтарь
to trample тяжело ступать, топать
evil зло

- 184 -
incarnate воплощение, олицетворение
to evacuate эвакуировать(ся)
ultimate конечный, главный
enemy враг
to confuse смущать
yepразг.yes
ain'tразг. am not
to perturb приводить в смятение
except for за исключением
oblivious to sth не замечающий чего-л., находящийся в неведении относительно чего-л.

- 185 -
Part 3
Rendering
Маленькая школа анекдота
Ниже приводится серия русскоязычных анекдотов, которые я предлагаю вам изложить по-английски.
Именно изложить, а не перевести: одной из наиболее распространенных ошибок, которую допускают
подчас и профессиональные переводчики, является стремление полностью воспроизвести «букву»
оригинала средствами родного языка; крайнее проявление этого стремления – дословный перевод. И
получается вместо «голоден как волк» – «голоден как охотник» (hungry as a hunter), а вместо «сыграл в
ящик» – «лягнул ведро» (kicked the bucket).
Переводу подлежат смыслы, а не слова. А для сходных смыслов в разных языках есть свои
устоявшиеся словосочетания. Их-то и нужно использовать. Конечно, многие вещи в русском и английском
языках эквивалентны в отношении передачи сходных смыслов, но придерживаться все-таки нужно норм
того языка, на который вы переводите текст. Или, что правильнее, излагаете.
Для удобства тексты сопровождаются списком опорных слов и выражений; используйте также иные
слова и выражения, приведенные в словаре, и грамматический материал, отработанный вами в первой
части книжки.
Но, прежде чем вы приступите к рассказыванию русских анекдотов по-английски, несколько
предварительных замечаний, сопровождаемых примерами.

Игра слов – это не игра!


Увы, не все русские анекдоты можно передать на чужом языке, как невозможно некоторые
английские анекдоты изложить даже на таком великом и могучем языке, каким является язык русский.
Прежде всего это касается анекдотов, основанных на том, что называют «игрой слов» («pun» по-
английски). В первой части я привел несколько таких анекдотов (Sections 18, 25). Ну какие, в самом деле,
русские аналоги можно найти для игры значениями слова to save, как в «компьютерном» анекдоте об
Иисусе и Сатане.

- 186 -
Section 71
"…One day, Jesus and the Devil were both working on their computers. Jesus was typing away. The Devil
was typing away.
Suddenly a huge blackout filled heaven and hell.
When the lights came back on, Jesus picked up right where he left off, but the Devil's screen was black.
Satan says, «How could this happen? I did everything Jesus did!»
Then one person in Hell says, «No, Jesus saves.»
С лексической точки зрения анекдот несложен (to type away печатать на компьютере; blackout
отключение электричества; to pick up зд. возобновлять работу; to leave off оставлять, останавливаться;
screen экран монитора); не представляет трудностей и грамматика. А вот как быть со словом to save,
которое, войдя в компьютерный обиход в значении «сохранять(ся)», несет до сих пор и основное свое
значение – «спасать». Непонятно, с точки зрения русского лексикона, чем все-таки занимается Иисус, –
сохраняет обработанные файлы или спасает нас, грешных.
А если это непонятно, то не работают и основные механизмы анекдота, о которых – далее.

Как по-английски «Штирлиц»?


Затруднителен иногда пересказ анекдотов, где фигурируют национально значимые реалии. Не
уверен, что для англоязычного слушателя анекдотов значимой фигурой будет наш Василий Иванович или
тот же Штирлиц. Очевидно, следует поискать в «их» анекдотической традиции фигуры, конгениальные
нашим, со сходным шлейфом культурных, исторических и проч. ассоциаций.
Так, в известном смысле наш родной Вовочка напоминает американского маленького Джонни (Little
Johnny), а в облике несколько медлительного ирландца просматриваются черты представителя одного из
народов, населяющих северные окраины России (понятно, не внешние черты, а психологические).

Это не «война и мир», но…


Но, рассказывая анекдот, мы сталкиваемся не только с культурно-языковыми трудностями.
Рассказчик – тот же сочинитель, и правила, которыми руководствуется автор оригинального текста, важны
и для него. Проще, конечно, пересказать анекдот так, как ты его услышал и запомнил, – а в этой книжке
есть что запомнить! Но как быть с переложением русских анекдотов на чужой язык? Тут-то и нужно, хотя
бы в общих чертах, представлять, что такое анекдот и как он устроен. Скажу сразу: научить кого-либо
сочинять и рассказывать талантливые анекдоты нельзя – как нельзя человека научить писать романы вроде
«Войны и мира». Но, перелагая анекдоты, рассказывая их, мы можем значительно выиграть в глазах (или
ушах?) слушателей, если будем действовать сообразно правилам.

Смеемся по правилам!
Современный анекдот – как он представлен здесь – отличается от того, что считали анекдотом в
прошлом. Тогда это был рассказ о странном случае из жизни знаменитого, всем известного человека,
причем рассказ не обязательно смешной. Современный анекдот не всегда обращен к лицу известному
(Василий Иванович, Брежнев и Штирлиц – исключения, которые только подтверждают правило: ведь в

- 187 -
анекдотах об этих персонажах все вымышленное). Но современный анекдот всегда смешон.
Почему мы смеемся? Посмотрим на примере.

- 188 -
Section 72

Мужик сидит на футболе «Спартак» – «Алания». Финал первенства России. Сидит на самом лучшем
месте. Слева от него – еще одно место, пустое. Сосед справа толкает мужика в бок:
– Тот, левый мужик, должно быть, дурак: билет купил, а сам не пришел.
Этот отвечает:
– Да это место моей жены. Мы вдвоем брали билеты месяц назад. Но, к сожалению, она умерла, и
мне пришлось идти одному.
Сосед почесал затылок, потом говорит:
– Так отдал бы другу или кому-либо из домашних!
– Да они все на похоронах…

Грустная история. А мы смеемся. Причины? Да мы всегда смеемся, скажет любой, когда возникает
некая двусмысленность, когда из-под одного значения слова и всей ситуации вдруг выглядывает другое,
когда есть противоречие между внешним и внутренним, между формой и содержанием, между… – да
мало ли какие противоречия вызывают смех! Так и здесь.
С одной стороны, смотрите: коли мужик собирается с женой на футбол, да еще и билеты вместе они
покупают, то этот брак – совсем не обычная тягомотина с телевизором и картошкой! Уж не любовь ли
здесь? Если бы Ромео любил футбол, наверняка Джульетта сидела бы на стадионе рядом! А может, и пиво
бы вместе попивали, и судью посылали на мыло…
А мужик: так любить свою жену, и вдруг променять шанс проститься с обожаемой подругой на какой-
то футбол – пусть и на финал России! Ждешь одно, получаешь другое – отсюда и смех!
Но не все так просто: если бы мужик жену совсем не любил, продал бы билет – и по двойной цене. А
он не продал. Чтит светлую память. И мы, слушая этот анекдот и смеясь, ощущаем, как мерцает,
«вибрирует» его смысл: вроде бы мужик и дуб, а вроде и нет! Смех (сам по себе вибрация диафрагмы) и
есть физиологический аналог этого мерцания смысла.
Но смеемся мы не только поэтому. Мужик из анекдота не сразу говорит: вот мол, жена умерла, все на
похоронах, один я здесь сижу. О том, что похороны идут в момент, когда судья вбрасывает мяч в центре
поля, мы узнаем через две реплики – они отдаляют развязку и замедляют действие. Чем экономнее и
эффективнее этот механизм замедления, тем острее развязка. Таким образом, в анекдоте обязательно
- 189 -
присутствует еще одно противоречие, еще один конфликт – между темпом завязки и темпом развязки.
Поэтому важно не только то, что рассказывается, но и как рассказывается. Мастера анекдота это
знают, а наша цель – ни в чем не уступить этим самым мастерам.

Мастер-класс анекдота
Несколько правил. Первое: строгая выверенность языковых средств. Что будет, если в нашем
анекдоте центральную реплику изобразить, допустим, так: «Да это место моей жены. Мы с женой вдвоем
брали билеты месяц назад. Но, к сожалению, жена умерла, и мне пришлось идти без жены…»? Обилие жен
резко снизит эффект развязки – если у мужика так их много, то к чему вообще? Одной меньше, одной
больше…
Ни в коем случае нельзя усложнять предысторию. Представьте, что, подводя рассказ к финальной
фразе, мы начнем рассказывать и о том, как был одет сосед справа, и о том, кто бегал по полю и куда чего
забил, и о тяжелой продолжительной болезни, которая вогнала жену нашего болельщика в гроб и
помешала разделить с любимым восторг и упоение футбольного праздника, и о куче прочих обстоятельств,
которые предшествуют последней реплике! Слушатель либо заснет, либо даст рассказчику в лоб!
Оно нам надо?
Нужна мера. У мастеров это чувство меры развито отлично. К сожалению, научить этому нельзя. Но
наша-то задача – изложить чужие тексты, не нарушив это чувство в них. А потому упомянуть эти правила –
совсем не лишне. И видеть, как они реализованы в хороших текстах, – тоже.
Вот хороший текст. Прочитаем его, воспользовавшись, если нужно, словами и выражениями,
данными ниже.

- 190 -
Section 73
A couple of women were playing golf one sunny Saturday morning.
The first of the twosome teed off and watched in horror as her ball headed directly toward a foursome of
men playing the next hole.
Indeed, the ball hit one of the men, and he immediately clasped his hands together at his crotch, fell to the
ground and proceeded to roll around in evident agony.
The woman rushed down to the man and immediately began to apologize. She said, «Please allow me to
help. I'm a physical therapist and I know I could relieve your pain if you'd allow.»
«Ummph, oooh, nnooo, I'll be all right.. I'll be fine in a few minutes,» he replied breathlessly as he remained
in the fetal position still clasping his hands together at his crotch.
But she persisted, and he finally allowed her to help him. She gently took his hands away and laid them to
the side, she loosened his pants, and she put her hands inside. She began to massage him. She then asked him,
«How does that feel?»
To which he replied, «It feels great, but my thumb still hurts like hell.»

Words and Expressions:


accident несчастный случай, происшествие
golf гольф
twosomeгольф партия для двоих
to tee off делать первый удар
foursome партия для четверых
hole отверстие, лунка
crotch промежность
evident очевидный
agony агония
physical therapist терапевт
breathlessly дыша с трудом
to remain оставаться
fetal свойственный зародышу
to persist настаивать
to massage массажировать
thumb большой палец руки
to clasp hands together сцеплять руки

Проанализируем анекдот.

- 191 -
Первый узловой момент в этом тексте: «…Indeed, the ball hit one of the men, and he immediately clasped
his hands together at his crotch, fell to the ground and proceeded to roll around in evident agony.»
Ясно нам, куда попал мяч? Конечно! Куда надо, туда и попал. И не одному этому мужику в жизни не
повезло. Поэтому, наблюдая, как женщина-врач стремится во что бы то ни стало помочь пострадавшему по
ее вине, мы заранее потираем руки – сейчас, сейчас произойдет ЭТО!
Как работает «замедление» сюжета перед финальной фразой, фразой развязки? Женщина два раза
просит беднягу дать ей исполнить свой профессиональный долг: 1) "…She said, «Please allow me to help…» и
2) «…But she persisted…» Просит, а он оттягивает развязку, соглашаясь в конце концов, но крайне неохотно.
Но и это не все. В последнем абзаце автор настойчиво употребляет местоимение she, нудными
параллельными конструкциями (такова работа этих конструкций в любом тексте) еще больше замедляя
движение сюжета: "…she persisted, and he finally allowed her to help him. She gently took his hands away and
laid them to the side, she loosened his pants, and she put her hands inside. She began to massage him. She then
asked him… "
И, наконец, поворотный момент – слово to feel. В произнесенной женщиной-врачом фразе – легкая
двусмысленность («Как вы себя чувствуете?» и «Что вы чувствуете?»). Эта двусмысленность и есть тот
фитиль, от которого взрывается исходная ситуация: Bang!!!
Женщина-то (врач-таки!) имеет в виду первое значение этой фразы.
А он, с поврежденным пальцем… руки – второе значение. И снова замерцали смыслы: то ли она
терапевт, то ли – совсем другое…
А коли смыслы завибрировали, завибрировали и диафрагмы у слушателей: хе-хе-хе…

Про «это»
Этот анекдот вводит нас в стихию того аспекта юмора, который, наверное, стал основным в
современном анекдоте, – стихию эротики (более или менее откровенной). Конечно, не везде и не всегда
можно рассказывать такие анекдоты («Это не для дамских ушей», – звучит в приличной мужской
компании, а в не менее приличной дамской – «Это не для мужиков»). Но традиция рассказывания такого
рода историй, идущая из глубокой древности, вряд ли когда-либо прервется и, что греха таить, без такого
рода историй хорошая компания теряет порой часть своей привлекательности.
Главное, что нужно учитывать, рассказывая такого рода анекдоты: «ЭТО» отнюдь не является их
главным персонажем, и не только ради «ЭТОГО» понимающие мастера обращаются к данному жанру. А
что главное? Проанализируем образчик жанра?

- 192 -
Section 74
There's a student in medical school who wants to specialize in sexual disorders, so he makes arrangements
to visit the sexual disorder clinic. The chief doctor is showing him around, discussing cases and the facility, when
the student sees a patient masturbating right there in the hallway. «What condition does he have?» the student
asks.
«He suffers from Seminal Buildup Disorder,» the doctor replies. «If he doesn't obtain sexual release forty to
fifty times a day, he'll pass into a coma.» The student takes some notes on that, and they continue down the hall.
As they turn the corner, he sees another patient with his hospital gown pulled up to his waist, receiving oral sex
from a beautiful nurse.
«What about him?» the student asks. «What's his story?»
«Oh, it's the same condition,» the doctor replies. «He's just has a better health plan.»

Words and Expressions:


to specialize специализироваться
sexual сексуальный
disorder расстройство
clinic клиника
case случай, история болезни
facility оборудование, материальное обеспечение
patient пациент
to masturbate от того, что этот глагол дан в форме причастия, он не стал менее узнаваемым!
hallway больничный коридор
condition состояние
release освобождение
hospital больница
gown халат
to pull up поднимать, подтягивать, задирать
waist талия, поясница
oral оральный
nurse медсестра
to make arrangements организовывать, устраивать
Seminal Buildup Disorder расстройство семяпроизводства
forty to fifty от сорока до пятидесяти раз
to take notes делать записи
health plan медицинская страховка

- 193 -
Конечно, главный персонаж этого анекдота – американская система медицинского страхования,
которая предполагает неравенство возможностей получения качественной медицинской помощи (с чем и
мы сталкиваемся уже сейчас); отсмеявшись, многие тут грустно покачают головами: да, дескать, вот если
бы у меня было побольше денег…
Но этот главный персонаж выглядит таким смешным именно благодаря той стихии эротики, что
составляет фон анекдота, и у нее, у этой стихии, очень важная, я бы сказал, социотерапевтическая роль!
Когда в эротический контекст анекдота попадают вещи, которые многие считают серьезными
(государство, политика, экономика, религия), эта серьезность разрушается, начинает выглядеть
относительной, почти незначительной – ну действительно, какой из установленных людьми социальных
институтов по важности сравнится с тем делом, ради которого мы явились на свет в качестве венца
природы, – делом заселения Земли людьми?
Да пошло все это! Эта ваша партия (анекдоты о Ленине), это ваше государство Советов (о Брежневе),
эта ваша официальная история (привет, Василий Иванович!), эта ваша рыночная экономика (и новые
русские)! Гораздо важнее – другое!
И когда андерсеновский мальчик кричит «…А король-то голый!», все, глядя (естественно!) ниже спины
короля, смеются над тем, что находится чуть выше, – над короной, которая сидит на такой глупой голове!

Работа трудная, но благодарная


Теперь, разобравшись в основных правилах, посмотрим, какие языковые средства нам нужны, чтобы
наш анекдот про футбольный матч изложить какому-нибудь англичанину и американцу.
Ситуация в русском анекдоте достаточно международная – в том смысле, что на футбол ходят не
только у нас. Небольшая проблема со «Спартаком» и «Аланией» – знают ли в Оклахоме или Юте об этих
славных коллективах?
Уберем конкретные клубы, но, чтобы дать слушателю почувствовать важность события, назовем
событие просто и монументально: the Finals (это-то каждому понятно).
Как «мужик» по-английски, мы знаем: либо guy, либо fellow.
Поскольку мы о нем говорим в первый раз, то обозначим его неопределенным артиклем (см.
Грамматический комментарий, раздел 1).
Как «сидеть» – тоже знаем вроде… Или не знаем?
С одной стороны, мужик сидел вроде бы в прошлом. С другой стороны, мы помним, что в анекдотах
время почти всегда настоящее («…Приезжает муж из командировки…», «…Открывает Штирлиц сейф…»). Но
вот какое?
Хорошо русским – у них только одно настоящее и есть. А в английском – и простое, и длительное, и
совершенное. Когда же, в каком из настоящих времен сидит этот мужик?
Матч идет (то есть в настоящий момент идет – см. Грамматический комментарий, раздел 3), и
одновременно с движением матча (в его длительности) сидит наш мужик. Итак, он сидит в Present
Continuous: is sitting!
«На» (принадлежность месту или процессу – см. грамматический комментарий, раздел 21) по-
английски в данном случае будет «at». Итак, готова первая фраза: «A guy is sitting at the Finals». Попутно,
вспомнив превосходную степень прилагательного good (Грамматический комментарий, раздел 23),
- 194 -
завершаем фразу конкретизацией позиции мужика на стадионе: «…in the best seat».
Ободренные успехом, движемся дальше. «…Слева от него – еще одно место…». А что? Все слова
известны: «On the left of him – one more place, empty…» Класс? Ничуть!
Нас, конечно, поймут, но посмотрят… – как на ирландцев, до которых не доходят простейшие правила
грамматики, управляющие переводом (Грамматический комментарий, раздел 6). Конечно, эту фразу нужно
изложить: "… There is one more seat on his left, and it is empty…", чтобы попутно соблюсти еще одно правило:
в нормальном предложении в английском языке обязательно должно быть и подлежащее (хотя бы
формальное), и сказуемое.
И дальше, используя те самые базовые грамматические правила, что изложены выше
(Грамматический комментарий, разделы 20, 31), шаг за шагом движемся к финалу. Здесь будет и глагол
must в значении «должно быть» (The man must be a fool…), и конструкция с его заменителем to have(Ihadto
come here alone, without her…), и сослагательное наклонение с глаголом could (You could have given it to
someone, say, to a friend or a relative…), и, конечно, филигранная работа с самим словом «дурак» (здесь
английский, как и русский, предлагает очень тонкие градации значений – от простецкого fool до
медицински точного idiot и изысканных moron и imbecile).
Конечно, делать мы это будем без свидетелей – для себя, в учебных целях. Будет не очень смешно –
кого развеселит анекдот, рассказываемый в течение 20—25 минут? Только ирландца!
Кстати, а что в конце концов у нас может получиться – в результате всех этих и прочих языковых
манипуляций? Может быть, такой вариант?

A guy is sitting at the Finals – Russia in one of the best seats. On the left of him there is an empty seat. A
neighbor sitting on the right leans over to him.
«That fellow on the left must be an imbecile to buy a ticket and stay at home.»
«That's my wife's seat. We booked these seats a month ago together. But, unfortunately, she died, and I had
to come alone.»
The neighbor scratches his head, and says,
«You could have given it to someone – a family friend or a relative!»
«No. They are all at the funeral…»
Если мы поступим таким же образом с историями, изложенными ниже, то через некоторое время
научимся веселить иноязычную публику весьма эффективно. (Кстати, не только веселить: научившись
излагать анекдоты, мы попутно овладеем и навыками изложения вполне серьезных вещей.)
Итак, приступим!

- 195 -
Section 75

Мужик приходит к доктору.


– Доктор, до чего не дотронусь – до ноги, до головы, до живота, – все болит!
Доктор говорит:
– Ну что, сделаем рентген, посмотрим.
Сделали рентген. На следующий день мужик приходит в больницу. Доктор ему говорит:
– Я нашел причину боли. У вас сломан указательный палец.

Слова и выражения:
что бы то ни было whatever
болеть to ache
живот belly
боль pain
нога leg
рентген x-ray
палец(указательный) forefinger

- 196 -
Section 76
Археолог откопал в израильской пустыне гроб с мумией. Осмотрев ее, он позвонил хранителю
главного музея в стране:
– Я только что нашел мумию человека, который умер три тысячи лет назад от сердечного приступа!
Хранитель не поверил: как можно так быстро и точно определить возраст мумии, да еще и причину
смерти!
– Везите ее к нам.
Через неделю, после того как лучшие ученые исследовали находку, хранитель сообщил археологу:
– Это поразительно, но вы были совершенно правы. Как вы определили возраст и причину смерти?
– У этого мужика в руке была бумажка, а на ней написано: «10 000 шекелей на Голиафа».

Слова и выражения:
археолог archaeologist
откапывать dig out
Израиль israel
пустыня desert
гроб casket
мумия mummy
хранитель curator
сердечный приступ heart failure
определять define
шекель shekel
на Голиафа on goliath

- 197 -
Section 77
Француз, русский и американец умерли и стоят у ворот в рай.
Святой Петр подходит к французу и говорит:
– Сколько раз ты изменял своей жене? Говори правду, я проверю.
Француз подумал и говорит:
– Сорок раз.
– Ну ладно, – говорит святой Петр. – Входи в рай и садись в этот «Запорожец». Будешь ездить на нем
целую вечность.
Француз сел и уехал.
– А ты сколько раз изменял жене? – спросил Петр у русского. – Смотри, я проверю.
Русский подумал и говорит:
– Двадцать, святой Петр.
– Ладно. Входи и садись в эту «Волгу». Будешь ездить на ней.
Русский уехал. Святой Петр подошел к американцу.
– А ты сколько раз изменял жене?
– Я? Ни разу, святой Петр.
– Отлично! Вот тебе шестисотый «мерседес». Будешь ездить на нем целую вечность.
Американец уехал, а Петр вошел в рай и стал осматривать свои владения. Вдруг за ближайшим
поворотом он увидел американца. Тот стоял возле «мерседеса» и плакал.
– Ты что плачешь? Я же дал тебе самую лучшую машину!
Американец пнул ногой колесо «мерседеса» и говорит:
– Я только что встретил свою жену. Она пролетела мимо меня на скейтборде.

Слова и выражения:
врата рая heavenly gates
святой Петр saint peter

- 198 -
изменять жене to cheat on one's wife
говорить правду to tell the truth
проверять to check
вечность eternity
мчаться to rush
скейтборд skateboard

- 199 -
Section 78
Мужик сидит в баре, глядя в свой стакан. Сидит полчаса. Подходит к нему огромный бугай, берет его
стакан и выпивает. Мужик расплакался. Бугай хлопает его по плечу:
– Ты чего? Не реви. Я пошутил. Куплю тебе еще стаканчик.
– Да не в этом дело. Сегодня – самый плохой день в моей жизни. Во-первых, я проспал и опоздал на
работу. Босс уволил меня. Во-вторых, когда я вышел на улицу, то обнаружил, что мою машину украли.
Полиция сказала, что ничего не сможет сделать. Я вернулся домой на такси, заплатил водителю, он уехал, и
тут я понял, что оставил в такси бумажник. Наконец, когда я пришел домой, то увидел свою жену в постели
с другим. Я ушел из дома и пришел в этот бар. И вот, когда я думал, как мне свести счеты с жизнью,
приходит какой-то идиот и выпивает мой яд…

Слова и выражения:
выпивка, стаканчик drink
бугай bully
Ты чего? come on!
Я пошутил. it was a joke.
Не в этом дело. it's not that!
проспать to oversleep
уволить кого-л. to fire sb
такси cab
свести счеты с жизнью to put an end to one's life
идиот и бездельник jerk
яд poison

- 200 -
Section 79

– Степан! Нашему сыну уже 14 лет. Ты отец или нет? Пора рассказать ему о взаимоотношениях полов.
– Ну и как я должен это сделать?
– Ну, скажем, возьми для примера бабочек. (Вечером отец заглядывает в комнату сына.)
– Васька! Ты спишь с Машкой?
– Да, а что?
– Имей в виду, бабочки делают то же самое!!!

Слова и выражения:
пора it's time
взаимоотношения полов relations of the sexes
для примера as an example
бабочка butterfly
Имей в виду. keep in mind.

- 201 -
Section 80
Дама заглядывает к гинекологу:
– Извините, пожалуйста, я не у вас оставила свои трусики?
– Нет, я думаю, нет, – отвечает врач.
Через некоторое время он встречается с ней в коридоре.
– Нашли свои трусики?
– Нашла! – радостно отвечает дама. – Я забыла их у дантиста.

Слова и выражения:
гинеколог gynaecologist
трусики panties
радостно joyously
дантист dentist

- 202 -
Section 81

Человек бежит за набирающим скорость битком набитым автобусом. Ему кричат:


– Эй, брось ты его, вон идет еще один!
– Я бы с удовольствием, но я шофер этого автобуса!

Слова и выражения:
набирать скоростьto speed up
битком набитый packed full
бросать что-л. to give up
Я бы с удовольствием. i'd love to.

- 203 -
Section 82

– Это правда, что вашего супруга отправили в сумасшедший дом?


– Да, но не как пациента, a как детектива: там у них пять Наполеонов, и нужно узнать, который из них
настоящий.

Слова и выражения:
сумасшедший дом asylum, mad house
пациент patient
детектив detective
Наполеон napoleon

- 204 -
Section 83
Муж говорит жене:
– Тот слепой, которому ты подала монету, действительно ничего не видит.
– Почему ты так думаешь?
– Да потому что он тебе сказал: «Спасибо, красотка».

Слова и выражения:
слепой the blind
монета coin
красотка beauty

- 205 -
Section 84
Женщина с ребенком приходит к врачу и объясняет, что у ребенка понос, корь, он идиот, а также едва
видит и слышит. Врач все это молча выслушивает и начинает расстегивать брюки.
– Доктор!!! Что вы делаете? – спрашивает удивленно женщина.
– Чем лечить такого ребенка, лучше сделаем нового.

Слова и выражения:
понос diarrhoea
корь measles
полный complete
идиот idiot
расстегивать to unbutton
лечить to cure

- 206 -
Section 85
Пришла женщина на работу с подбитым глазом.
– Кто это сделал?
– Муж.
– А мы думали – он в командировке…
– Я тоже думала.

Слова и выражения:
подбитый глаз, синяк black eye
уехать в командировку to go on a business trip

- 207 -
Section 86
Утром муж собирается на рыбалку.
Выходит, на улице страшный мороз. Испугался, решил остаться дома. Заходит в спальню, ложится в
постель. Жена, не открывая глаз, спрашивает:
– Холодно на улице?
– Очень!
– А мой дурак, представь, на рыбалку пошел!

Слова и выражения:
пойти на рыбалку to go fishing
мороз frost
спальня bedroom
не открывая глаз with her eyes closed
на улице, снаружи outside

- 208 -
Section 87

Гадалка – женщине:
– Мадам! Вашему мужу грозит опасность. Вы скоро станете вдовой!
– Это я знаю. Но скажите, буду ли я оправдана?

Слова и выражения:
гадалка, прорицательница fortune-teller
быть в опасности to be in danger
оправдывать (в суде) to vindicate

- 209 -
Section 88
Поймал муж жену с любовником и начал его избивать… Жена в отчаянии:
– Что ты делаешь, это же отец твоих детей…

Слова и выражения:
любовник lover
избивать to pound, to punch
в отчаянии in despair

- 210 -
Section 89
Заходит мужик в лавку, над которой висят часы:
– Вы часы в ремонт принимаете?
– Нет. Мы здесь обрезание делаем!
– А почему у вас там часы висят?
– А что б вы на нашем месте там повесили?

Слова и выражения:
лавка shop
ремонтировать to repair
обрезание circumcision

- 211 -
Section 90

В больничную палату заходит человек со словами:


– Кто вчера проходил рентген?
– Я, – отвечает пациент.
– Какой у вас рост?
– Метр шестьдесят пять.
Человек поворачивается и уходит. Пациент:
– Доктор, а как же мой рентген?
– Я не доктор. Я плотник.

Слова и выражения:
больничная палата hospital ward
Какой у вас рост? how tall are you?
плотник carpenter

- 212 -
Section 91
– Сынок! Кто тебя научил такому ужасному слову?
– Санта Клаус, мамочка, когда ночью у меня в комнате споткнулся об мой велосипед…

Слова и выражения:
спотыкаться to stumble over

- 213 -
Section 92

После первой брачной ночи молодая жена Билла Гейтса: – Теперь я понимаю, почему ты назвал свою
фирму именно так!

Слова и выражения:
называть to call
именно так in this way, in such a manner

- 214 -
Section 93
По пустыне верблюд идет. Гордо восседает на нем мусульманин, впереди идет его жена. Подходят к
оазису, там старик сидит.
– Ай, Ахмет, ты разве не знаешь, что по Корану не должна женщина впереди мужчины идти?
Женщина отходит назад и прячется за верблюда.
– Когда Коран писали – минных полей не было. Иди, Зульфия, иди!

Слова и выражения:
пустыня desert
верблюд camel
гордо proudly
оазис oasis
по Корану according to koran
впереди ahead of
прятаться to hide oneself
минное поле minefield

- 215 -
Section 94
Трое пьяных ползут по полотну железной дороги.
– Ч-черт, ну и высокие ступеньки!
– Да-а-а, а п-перила низкие.
– Н-н-ничего, р-р-ребята, вон см-м-мотрите, лифт идет. Сейчас он нас подберет.

Слова и выражения:
ползти to crawl
полотно железной дороги railway bed
ступеньки stairs, steps
перила banisters
лифт elevator, lift
подбирать to pick up

- 216 -
Section 95
В одном селе наводнение. Все бегают, спасаются. Один мужик стоит, ничего не делает. У него
спрашивают:
– Ты-то почему не спасаешься?
– А я богу молюсь. У меня грехов нет – бог придет и меня спасет.
Вода уже по колено. Мимо мужика плывет народ в лодке:
– Мужик! Залезай, а то утонешь.
– Не, не буду. Бог придет, услышит мои молитвы и спасет.
Вода дошла до пояса. Проплывает мимо другая лодка:
– Мужик! Ты что, идиот? Залезай, утонешь!
– Не, не хочу. Бог услышит мои молитвы и спасет. Воды по шею. Проплывает мимо третья лодка:
– Мужик! Залезай, а то отправишься прямиком к богу!
– Не, не хочу. Бог хороший. Он услышит меня и спасет.
Поднялась вода еще – мужик и утонул. Приходит мужик к богу на том свете и спрашивает:
– Как это так, Боже? Разве я не молился? Почему же я утонул?
Бог:
– Мужик – ты идиот! Я тебе три лодки посылал!

Слова и выражения:
село village
спасать себя to save oneself
грех sin
до колен upto the knees
лодка boat 
Залезай! get in!
тонуть to get drowned
по пояс up to the waist по
горло up to the chin
тот свет the better world 
Как так? how come?

- 217 -
Section 96
К Шерлоку Холмсу пришел посетитель в потертом костюме и стал просить о помощи, но Холмс ему
отказал. Когда посетитель ушел, Ватсон усмехнулся:
– Вы же никогда не отказывали в помощи бедным!
– Да, но он не был бедным! У него в кошельке было 123 фунта и 15 пенсов.
– Откуда вы знаете?
– Так давайте пересчитаем вместе…

Слова и выражения:
посетитель visitor
потертый shabby
просить о помощи to beg for help
отказать в помощи to refuse help
усмехаться to grin
кошелек purse
считать to count

- 218 -
Section 97
Пассажир обращается в бюро находок:
– Я забыл в поезде портфель с пятью бутылками водки. Его не приносили?
– Нет. Зато принесли пассажира, который его нашел.

Слова и выражения:
пассажир passenger
бюро находок the lost-and-found
портфель case
бутылка bottle

- 219 -
Section 98
Пять хирургов обсуждают за кофе свою работу. Первый говорит:
– Легче всего оперировать бухгалтеров. Ты их разрезаешь, а внутри все пронумеровано.
Второй:
– Нет, библиотекарей оперировать легче. Открываешь его, а там все в алфавитном порядке.
Третий не согласен:
– Я люблю оперировать электриков. У них все внутри обозначено отдельным цветом.
– Легче всего работать с юристами. У них нет ни сердца, ни хребта, а голова и задница
взаимозаменяемы.
Пятый подумал и сказал:
– Я люблю оперировать инженеров. Они всегда понимают, что некоторые части могут оказаться
лишними…

Слова и выражения:
хирург surgeon
оперировать кого-л. to operate on
открывать to open up
нумеровать to number
библиотекарь librarian
алфавитный alphabetical
порядок order
обозначенный отдельным цветом color-coded
бессердечный heartless
беспозвоночный spineless
взаимозаменяемый interchangeable
инженер engineer
лишний left over

- 220 -
Section 99
На международной медицинской конференции идет спор – чья медицина более продвинута в деле
трансплантации органов.
Датчанин говорит:
– Медицина у нас такая развитая, что мы берем почку у одного пациента, ставим другому, и через
месяц он уже ищет работу.
Немец говорит:
– А у нас такая развитая медицина, что мы можем взять легкое у одного пациента, поставить его
другому, и уже через две недели тот начинает искать работу.
Русский говорит:
– Нет, мужики! Наша медицина – самая передовая. Мы берем задницу на Кубани, ставим ее в Москву,
и уже на следующий день половина страны начинает искать работу.

Слова и выражения:
передовой, продвинутый advanced
конференция convention
почка kidney
легкое lung
задница asshole

- 221 -
Section 100
Жена:
– Доктор, мой муж считает, что он курица. Доктор:
– Да вы что! И как долго это продолжается? Жена:
– Около года.
Доктор:
– Года?! Так почему же вы пришли только сейчас? Жена:
– Да нам яйца были нужны!

Слова и выражения:
курица chicken
продолжаться to go on
яйцо egg

- 222 -
Приложение grammar
1. Использование артикля с именем
существительным и местоимением
Почему в одном случае со словами farmer и rooster мы используем артикль а, а в другом – the?
Почему не используется артикль с существительными Randy и feathers, а также с существительными в
словосочетаниях his way, his long tongue и т.д.?
Общее правило использования определенного the, неопределенного a (an) и «нулевого» артикля (его
отсутствие) сводится к следующему:
Неопределенный артикль a (an — перед существительным, которое начинается с гласного звука: an
apple) оформляет единичный, отдельный предмет, который мы не выделяем из класса ему подобных:
A farmer wanted to have his hens serviced (в начале рассказа – это просто один из фермеров).
Определенный артикль the выделяет предмет или предметы из класса им подобных:
The farmer walked up to Randy (это – уже хорошо знакомый нам фермер, поэтому для нас он особый,
отдельный, единичный).
The buzzard's getting closer (Рэнди только предстоит познакомиться с сарычем, но этот сарыч уже
выделен им из класса сарычей).
Неопределенный артикль происходит от числительного one (один), определенный – от указательного
местоимения that (тот). Данные принципиальные различия уточняются в более частных случаях
употребления определенного и неопределенного артиклей.

Неопределенный артикль не употребляется:


а) с неисчисляемыми и абстрактными существительными: The farmer was watching all of this with
disbelief;
б) с существительными во множественном числе: Не wanted to have his hens serviced;
в) с именами собственными:
Randy is the horniest rooster you have ever seen;
г) с существительными, перед которыми стоят притяжательные или указательные местоимения:
I warned you, my little buddy.

Определенный артикль употребляется:


а) когда говорящему и слушающему известно (из контекста, из окружающей обстановки и т.д.), о
каком предмете (предметах), явлении (или явлениях) идет речь:
Не went to the market looking for a rooster.
He went in to the barn and mounted all the horses;
б) когда речь идет об уникальном, единственном в своем роде предмете или явлении; часто эта

- 223 -
уникальность обозначается прилагательным в превосходной степени: Randy here is the horniest rooster you
will ever see!;
в) когда существительное имеет определение в значении ограничения:
I have just the rooster for you;
г) определенный артикль используется в словосочетаниях со словами last и next в тех случаях, когда
слово last означает «последний», а слово next «следующий по порядку»: The next morning the farmer looked
out and saw Randy lying on his lawn.

- 224 -
2. Образование множественного числа имен
существительных
Правила образования множественного числа существительных в английском языке достаточно
разнообразны. Основные из них сводятся к следующим:
Так, множественное число существительных (кроме тех, у которых основа оканчивается на -
ch, –s, –ss, –sh, –x) образуется путем прибавления к основе окончания -s:
a boy – boys
a trick – tricks
Множественное число существительных, основа которых оканчивается на -ch, –s, –ss, –sh, –x,
образуется путем прибавления к основе окончания -es:
a bench – benches
a bus – buses
При чтении формы множественного числа этих существительных произносится редуцированный
[i]:[baksiz]
Существительные, оканчивающиеся на -у (после согласной), во множественном числе имеют
окончание -ies:
an army – armies
a fly – flies
a lady – ladies
Существительные, имеющие окончание -о, как правило, образуют множественное число путем
прибавления к основе окончания -es:
a potato – potatoes
Однако некоторые существительные, оканчивающиеся на -о, принимают окончание -s:
piano – pianos
photo – photos
В форме множественного числа существительных, оканчивающихся на -f(-fe), конечная согласная, как
правило, меняется на -v, давая окончание -ves:
a calf – calves
a knife – knives
Однако ряд существительных, оканчивающихся на –f, образуют множественное число прибавлением
окончания -s:
roof – roofs
chief – chiefs
handkerchief – handkerchiefs
Ряд существительных образует множественное число не по общим правилам:

- 225 -
– изменяется корневая гласная:
a man – men
a woman – women
a foot – feet
a tooth – teeth
a goose – geese
a mouse – mice
a louse – lice
– добавляется окончание –en:
an ox – oxen
a child – children
– некоторые существительные, заимствованные из латинского и греческого языков:
a formula – formulae (formulas)
a crisis – crises
a criterion – criteria
an index – indices (indexes)
a bacterium – bacteria и др.
Некоторые существительные имеют одну форму для единственного и множественного числа:
a deer(олень) – deer(олени)
a sheep(овца) – sheep(овцы)
a fish(рыба) – fish(рыбы)
Некоторые существительные имеют только единственное число или только множественное число:
advice, information, knowledge, furniture, luggage,ho: news, clothes, goods, looks, riches, thanks.
При этом некоторые неисчисляемые или абстрактные существительные могут образовывать форму
единственного или множественного числа в идиоматических выражениях:
A piece of music, a piece of luggage, two pieces of equipment, three pieces of furniture и т.д.
A folk song is a piece of popular music. Народная песня – популярное музыкальное произведение.
Iordered twelve bars of soap. Я заказал двенадцать кусков мыла.
Приводим некоторые варианты подобных выражений:

- 226 -
NB:некоторые абстрактные и неисчисляемые существительные не могут образовывать формы
единственного и множественного числа иным способом. К таким словам относятся существительные advice
(совет), equipment (оборудование), furniture (мебель), mail (почта), music (музыка) и другие. Некоторые же
из приведенных выше существительных могут образовывать форму единственного и множественного
числа самостоятельно, без использования приведенной выше конструкции: а wind – winds, a toast – toasts.

В сложных существительных типа brother-in-law (шурин, деверь, зять) форму множественного числа
обычно принимает главное в смысловом отношении существительное:
brothers-in-law шурины, девери, зятья.

- 227 -
3. Основные формы английского глагола
Настоящее время
Глаголы времен групп Indefinite (простое), Continuous (длительное) и Perfect (совершенное)
описывают разные стороны действия:

Глаголы в формах Indefinite описывают действие как факт – безотносительно к его длительности или
результату. I go to school every day. Я хожу в школу каждый день. В данном высказывании меня интересует
не время, которое я трачу на дорогу, не сам процесс движения, не результат моих походов (допустим,
среднее образование), а сам факт: я хожу в школу, а не на работу.
То же самое относится и к прошедшему времени, то же самое – к будущему:
I went to the vet every week last year. Я ходил к ветеринару каждую неделю в прошлом году.
Ishall go to the vet every week next summer. Я буду ходить к ветеринару каждую неделю будущим
летом.

Глаголы в формах Continuous описывают действие как процесс, как длительность – в действительной
или подразумеваемой соотнесенности с определенным моментом в прошлом, настоящем или будущем:
The cat is circling the dog (now). Кот кружит вокруг собаки (сейчас, в настоящий момент).
The cat was scanning the dog yesterday at 5 o'clock. Кот «сканировал» собаку вчера в 5 часов.
The cat will be scanning the dog tomorrow at 7 o'clock. Кот будет «сканировать» собаку завтра в семь
часов.
Помимо этой функции, глаголы в Present Continuous Tense выражают действие, отнесенное в
ближайшее будущее:
I am coming in a moment. Я вернусь (возвращаюсь) через секунду.
NB:с настоящим простым и настоящим длительным временем используются разные наречия и
наречные конструкции, являющиеся обстоятельствами времени и указывающие на то, когда и каким
образом совершается действие.

Простое настоящее (обычное, регулярно повторяющееся действие; действие, интересное только как
факт, вне длительности) отмечается наречиями и наречными конструкциями:
usually обычно
always всегда
often часто
seldom редко
every day каждый день
never никогда
sometimes иногда

- 228 -
При этом такие наречия, как always, never и often, стоят, как правило, после подлежащего,
конструкции every day (week, year)— в конце предложения, а наречие sometimes — в его начале.
Например:
I never pay for the office visit. Я никогда не плачу за визит в офис.
We always finish all tests at about five. Мы всегда заканчиваем анализы около пяти.
I go to the vet every day. Я хожу к ветеринару каждый день.
Sometimes I get up at ten. Иногда я встаю в десять.

Настоящее длительное отмечается словами и словосочетаниями:


now сейчас
at present в настоящее время
at the moment в настоящий момент
Например:
I am examining the dog at present. Сейчас я осматриваю собаку.
NB:некоторыми глаголами, обозначающими те или иные процессы (например, процессы
интеллектуального порядка, связанные с работой сознания), длительное время, как правило, не
используется. Вместо него употребляется простое. Это глаголы:
to see видеть
to know знать
to think думать
to understand понимать
to hear слышать и т.д.
Например:
I see you at the moment you are scanning the dog.

Глаголы в формах Perfect описывают действие завершенное, приведшее к определенному результату


(или к отсутствию результата). Можно сказать, что с помощью форм Perfect мы подводим итоги
определенному периоду времени, определенных действий. Время подведения итогов – либо настоящий
момент (Present Perfect), либо момент в прошлом (Past Perfect), либо – в будущем (Future Perfect):
I have examined your dog. Я (только что) осмотрел вашу собаку (передо мной – осмотренная собака как
результат).
Несоответствие систем русского и английского языков порождает известные проблемы в переводе на
английский язык русских предложений типа:
Я написал письмо…
Я был в Петербурге… и т.д.
Переводя такие предложения, необходимо уточнить, что имеется в виду: действие как факт, действие
как таковое, или результат того или иного действия:

- 229 -
Я был в Петербурге I was in Petersburg (last Monday) — точное указание на время пребывания.
Я был в Петербурге I have been to Petersburg — в моей предшествующей жизни был опыт посещения
славного города на Неве, и сейчас я мысленно или вслух подвожу итог, несмотря на то, что опыт этот может
относиться и к прошлому понедельнику, как в первом примере.
Поэтому вполне реален такой диалог:
– Have you ever been to London?
– Yes, I have (been there). I was there last week.

Вопросительные предложения с использованием


указанных форм глагола
Общий вопрос с глаголом действия, сводимым к глаголу to do, в форме простого настоящего времени
Do you run any other tests? (Вы делаете еще какие-нибудь анализы?), где do — вспомогательный глагол к
смысловому глаголу to run.
NB:часть сказуемого, а именно вспомогательный глагол, оказывается перед существительным,
нарушая прямой порядок слов.
В третьем лице единственного числа в настоящем времени вспомогательный глагол to do
приобретает форму does.
Does he scan dogs? Он «сканирует» собак?
Does she scan dogs? Она «сканирует» собак?
NB:окончание -es как элемент, указывающий на то, что перед нами глагол в форме 3-го лица
единственного числа, может быть использовано только один раз. В повествовательном предложении оно
используется с основным, смысловым глаголом; в вопросительных, в кратких утвердительных, а также в
кратких и полных отрицательных предложениях этот элемент включен в состав вспомогательного глагола.
• Краткий положительный ответ на общий вопрос: Do you run this test?
Yes, I do (we do, they do).
или:
Yes, he does (she does).
(или просто: Yes. Да.)
• Полный положительный ответ на общий вопрос:
Yes, I do (we do, they do), I run this test.
или:
Yes, he does (she does), he runs this test.
• Полный отрицательный ответ на общий вопрос:
No, I do not (I don't), I do not (don't) run this test.
или:
No, he does not (he doesn't), he does not (doesn't) run this test.
• Краткий отрицательный ответ:
- 230 -
No, I do not (I don't).
или:
No, he does not (he doesn't).
(или просто: No. Нет.)

Общий вопрос с глаголом


to be

и модальными глаголами
Общий вопрос с глаголом to be и модальными глаголами, в отличие от общего вопроса с глаголами
действия, не нуждается во вспомогательных глаголах. Вопросительная конструкция с данными глаголами
формируется путем переноса сказуемого (глагола) или его части на первое место перед подлежащим:
Your dog is dead. Ваша собака умерла (досл. мертва).
Is your dog dead? Ваша собака мертва?
You can show me your dog. Вы можете показать мне свою собаку.
Can you show me your dog? Вы можете показать мне свою собаку?
Краткий и полный утвердительный ответ на общий вопрос с глаголами to be и модальными глаголами
Is your dog dead? Ваша собака мертва?
Yes, it is (используется глагол to be в соответствующей форме). It is dead.
Can you show me your dog? Вы можете показать мне свою собаку?
Yes, I can (используется глагол can). I can show you my dog (не забывайте производить
соответствующие изменения с местоимениями).

Краткий и полный отрицательный ответ на общий


вопрос с глаголами
to be

и модальными глаголами
Are they squawking?
No, they are not (they aren't). They aren't squawking. Can you service my hens?
No, I cannot (I can't). I can't service your hens (не забывайте производить соответствующие изменения с
местоимениями).

Специальный вопрос с глаголами действия, глаголом


to be

- 231 -
и модальными глаголами в настоящем времени
Специальный вопрос требует конкретной информации о месте, времени, участниках, обстоятельствах
и прочих деталях того или иного действия или состояния, может быть обращен к любому члену исходного
предложения.
• Вопрос к обстоятельству:
Where do you live? Где ты живешь?
I live in the henhouse. Я живу в курятнике.
• Вопрос к подлежащему:
Who lives in the henhouse? Кто живет в курятнике?
I do. Я.
• Вопрос к сказуемому:
What do you do in the henhouse? Что ты делаешь в курятнике?
I live there. Я живу там.
В специальном вопросе используются следующие вопросительные слова, стоящие в начале
предложения:
Where где
Who кто
Whom кого (используется редко, вытеснен словом who)
What что
When когда
How как
Which который (обычно – из ограниченного количества)
Whose чей
Why почему,
а также выражения с некоторыми из этих слов (вопросительная группа, которая синтаксически
выступает как единое целое):
How much(money, water, lemonade…) как много, сколько (для неисчисляемых существительных):
How much money do you have?
How many(pigs, children, people…) как много, сколько (для исчисляемых существительных):
How many pigs are there in the pighouse?
What colour какого цвета:
What colour is your car?
What size какого размера:
What size are your shoes? Какого размера твои ботинки?
Whose(table, car, partner…) чей стол, чья машина, чей партнер… :
- 232 -
Whose table is that?
Which of (them, us, you…)который из (них, нас, вас…) и т.д.:
Which of them is your friend?
В специальном вопросе с глаголами действия, как и в общем вопросе с этими же глаголами, во всех
случаях, кроме одного (когда вопрос обращен к подлежащему), используется вспомогательный глагол to
do, который стоит после вопросительного слова (вопросительного выражения) и перед подлежащим и
согласуется в числе и лице с последним.
• Вопрос к дополнению:
What do I write here? Что я здесь должен написать?
Your name, please! Свое имя, пожалуйста!
• Вопрос к сказуемому:
What does he do? Что он делает? (Чем он занимается?)
Не works at the factory. Он работает на фабрике.
• Вопрос к обстоятельству (места):
Where do you live? Где ты живешь?
In Denver. В Денвере.
В тех случаях, когда вопрос обращен к подлежащему, вспомогательный глагол to do не используется.
NB:вопрос (если обратное не предполагается контекстом) в этом случае обращен к подлежащему,
которое стоит в 1-м лице единственного числа, и смысловой глагол приобретает окончание –s:
Who lives in this henhouse? Кто живет в этом курятнике?
Randy does. Рэнди.
Если мы знаем, что в квартире живет несколько человек, то глагол окончания -s не имеет:
Who live in this apartment? Кто живет в этой квартире?
The Browns do. Брауны.
Иногда вопросительным словом Who открывается вопросительное предложение, обращенное не к
подлежащему, а к дополнению. В этих случаях вспомогательный глагол to do используется:
Who do you visit in Denver? Кого ты навещаешь в Денвере?
I visit Mike. Я навещаю Майка.
NB: поскольку управление и согласование в английском предложении осуществляется с помощью
предлогов, то они не должны теряться в вопросе. Место предлога в данном случае, в соответствии с
правилом порядка слов в предложении, находится либо к конце предложения, либо в конце смысловой
группы, центром которой является глагол. В русском языке, в силу большого количества приставок и
окончаний, с помощью которых осуществляется связь слов в предложении, данный механизм отсутствует.
Так, одному вопросительному слову Where в русском соответствует несколько: где, куда, откуда.
Недостаток флективных форм в английском и компенсируется использованием предлогов.
Ср.:
Where do you live? Где ты живешь?

- 233 -
Where do you go (to)? Куда ты едешь?
Where did you come from? Откуда ты приехал?

Вопросительные и отрицательные конструкции в длительных временах строятся в основном по тем


же правилам, по которым строятся иные виды вопросительных и отрицательных предложений с глаголом
to be.
Am I getting closer at the moment?
Are you getting closer at the moment?
Is he reading an interesting joke at the moment?
Ответы:
Yes, I am.
No, I am not.
Yes, we are.
No, we are not (we aren't).
Yes, he is.
No, he is not (he isn't).
Специальный вопрос (за исключением вопроса ко второй части глагольного сказуемого, выраженной
причастием I) строится следующим образом.
Исходные предложения:
I am getting closer at the moment. Я приближаюсь в настоящий момент.
I am reading an interesting joke at the moment. Я читаю интересный анекдот в настоящий момент.
• Вопрос к подлежащему:
Who is getting closer at the moment? Кто приближается в этот момент?
Ответ:
I am. I am getting closer at the moment.
• Вопрос к дополнению:
What am I reading? Что я читаю?
Ответ:
An interesting joke.
• Вопрос к обстоятельству времени:
When am I reading an interesting joke? Когда я читаю интересный анекдот?
Ответ:
Now. I am reading it at the moment.
• Вопрос к определению:
What sort of a joke am I reading? Что за анекдот я читаю?
Ответ:
- 234 -
An interesting joke. I'm reading an interesting joke.
• Вопрос ко второй части глагольного сказуемого, выраженной причастием I:
What am I doing at the moment? Что я делаю в настоящий момент? (досл. Что есть я делающий?)
Ответ:
I am getting closer at the moment.
Вопросительные предложения с глаголами в форме настоящего совершенного времени
• Общий вопрос:
Have I filled the bag with «goodies»? Я наполнил мешок добром?
Has he filled the bag with «goodies»? Он наполнил мешок добром?
Положительный ответ:
Yes, I have. I have filled the bag with «goodies».
Yes, he has. He has filled the bag with «goodies».
Отрицательный ответ:
No, I have not (haven't). I haven't filled the bag with «goodies».
No, he has not (hasn't). He hasn't filled the bag with «goodies».
• Специальный вопрос
– к подлежащему:
Who has filled the bag with «goodies»? Кто наполнил мешок добром?
– к сказуемому:
What have I done? Что я сделал?
– к дополнению:
What have I filled? Что я наполнил?
– к обстоятельству:
Where have I filled the bag with «goodies»? Где я наполнил мешок добром?
С глаголами в форме настоящего совершенного времени используются наречия already уже (в
утвердительных предложениях) и yet еще (в отрицательных предложениях), уже (в вопросительных):
Не has already filled the bag with «goodies». Он уже наполнил мешок добром.
Has he filled the bag with «goodies» yet? Он уже наполнил мешок добром?
Не hasn't filled the bag with «goodies» yet. Он еще не наполнил мешок добром.
Наречие already, как правило, рассекает сказуемое на две части, наречие yet стоит, как правило, в
конце предложения.
Кроме того, используются другие наречия и предлоги, такие как just только что:
Не has just filled the bag with «goodies». Он только что наполнил мешок добром.
since — с, с какого-то момента:
I haven't seen him since 1998. Я не видел его с 1998 года.

- 235 -
for — в течение какого-то времени:
I haven't seen him for six years. Я его шесть лет не видел.

- 236 -
4. Прошедшее время английского глагола
Простое прошедшее время глагола образуется прибавлением окончания -ed (-d) к основе (для так
называемых правильных глаголов) и различными изменениями корневых гласных и согласных (для так
называемых неправильных).
Например (правильные глаголы):
to decide – decided(решать – решил)
to call – called(звать – звал)
to insist – insisted(настаивать – настаивал)
to work – worked(работать – работал)
NB:обратите внимание на произношение окончания -ed: если окончание употребляется с глаголом,
основа которого заканчивается на t или d, то окончание -ed произносится [id]; во всех прочих случаях мы
имеем форму без [i].
Таблица неправильных глаголов приводится ниже.

Простое прошедшее время


Простое прошедшее время глагола обозначает действие, совершенное в прошлом, действие как факт,
вне отношения к длительности; регулярно совершаемое в прошлом действие; последовательно
совершаемые действия, когда одно действие следует за другим, а временной промежуток между ними
несущественен:
I bought a parrot yesterday. Я купил вчера попугая (покупка – факт; длительность, процессуальность
покупки говорящего не интересует; ср.: Я покупал машину с трех до шести, но все равно не успел оформить
все документы).
I went to school when I was younger. Когда я был помоложе, я ходил в школу (регулярно повторяемое
действие в прошлом).
I left home at eight and got in a bus. Then I opened a newspaper and began to read. Я вышел из дома в
восемь и сел на автобус. Потом я раскрыл газету и начал читать (действия, следующие одно за другим в
прошлом).
В качестве обстоятельства времени, указывающего на то, что действие происходило в прошлом,
используются различные наречия и наречные конструкции, а также иные выражения и целые
предложения:
yesterday вчера
the day before yesterday позавчера
last week на прошлой неделе
last month в прошлом месяце
last year в прошлом году
a week ago неделю назад
a year ago год назад

- 237 -
when I was young когда я был молодым
when I first met you когда я впервые встретил тебя

Вопросительные и отрицательные предложения с


глаголом в форме простого прошедшего времени
При построении вопросительных предложений с глаголами действия, стоящими в форме простого
прошедшего времени, в качестве вспомогательного глагола используется форма прошедшего времени
глагола to do – did для всех чисел и лиц (во всех случаях, кроме специального вопроса к подлежащему).
При этом смысловой глагол стоит в форме настоящего времени.
• Общий вопрос:
Did you begin to understand how the magician did every trick? Ты понял, как фокусник делает каждый
фокус?
Did they make a reservation? Они сделали предварительный заказ?
Did he see his friend yesterday? Он видел своего друга вчера?
NB:обратите внимание: несмотря на то, что местоимение he в последнем предложении – это
местоимение единственного числа третьего лица, ни о каком окончании -es нет и упоминания – это
окончание используется только в формах настоящего времени.
• Положительные ответы на общий вопрос:
Did you (he, she, we, they) begin to understand how the magician did every trick?
Yes, I (he, she, we, they) did. I (he, she, we, they) began to understand how the magician did every trick.
• Отрицательные ответы на общий вопрос:
No, I (he, she, we, they) didn't. I (he, she, we, they) didn't begin to understand how the magician did every
trick.
• Специальный вопрос (кроме вопроса к подлежащему):
Where did you go yesterday? Куда ты вчера ездил?
What did you do yesterday? Что ты делал вчера?
When did you go to the country? Когда ты ездил в деревню?
Who did you go to the country with? С кем ты ездил в деревню?
• Вопрос к подлежащему строится без использования вспомогательного глагола, при этом смысловой
глагол стоит в единой для всех лиц и чисел форме прошедшего времени: Who went to the country
yesterday? Кто ездил в деревню вчера?

Прошедшее длительное время


Прошедшее длительное время обозначает действие, происходившее в определенный момент в
прошлом, и образуется путем сочетания глагола to be в прошедшем времени и соответствующем лице с
причастием настоящего времени (ing-овая форма глагола):
I was hiding the flowers under the table when he saw me. Я прятал цветы под столом, когда он меня
увидел (букв. я был прячущий…).
- 238 -
We were repairing the client's car yesterday at 6 p.m. Вчера в шесть вечера мы ремонтировали машину
клиента (букв. мы были ремонтирующие…).
Не was trying to open the bag while she was checking the passport. Он пытался открыть сумку в то время,
как она проверяла паспорт (букв. он был пытающийся…).
Указание на момент, в который протекало действие в прошлом, может быть дано точным указанием
времени (at 6p.m.), другим действием – «точечным» (when the telephone rang) или параллельным, также
протяженным (while she was checking the passport).
Вопросительные предложения с глаголом в форме прошедшего длительного времени строятся так
же, как и в случае с настоящим длительным:
• Общий вопрос:
Was I hiding the flowers under the table when he saw me?
• Специальный вопрос:
Who was hiding the flowers under the table when he saw me?
What was I doing when he saw me?
What was I hiding under the table when he saw me?
When was I hiding the flowers under the table?
• Разделительный вопрос:
I was hiding the flowers under the table when he saw me, wasn't I?
Ответы (положительный и отрицательный) на вопросительные предложения в прошедшем
длительном подчиняются тем же грамматическим правилам, что и в случае с настоящим длительным
временем.

Прошедшее совершенное время


Прошедшее совершенное время образуется сочетанием глагола to have в прошедшем времени для
существительных и местоимений во всех формах лица и числа и третьей формы смыслового глагола
(причастие прошедшего времени):
I had written the letter. Я написал письмо.
Прошедшее совершенное время используется:
1. Для обозначения действия, завершенного к определенному моменту в прошлом. При этом
используется предлог by:
I had written the letter by 5 o'clock yesterday. Я написал письмо вчера к пяти часам.
2. В случае, если в сложном предложении описываются два действия, имевшие место в прошлом, и
между ними есть временной интервал, значимый для говорящего, то для выражения предшествования
одно из этих действий (более позднее) обозначается простым прошедшим, другое (более раннее, «до-
прошедшее») – прошедшим совершенным:
When I came into the theatre, the play had already begun. Когда я вошел в театр, пьеса уже началась
(значимость интервала между действиями обусловлена хотя бы тем, что говорящий пропустил начало
представления и понес явные убытки, урон и т.д.).
NB:для обозначения некой последовательности действий в прошлом, когда одно действие является
- 239 -
причиной другого, когда одно из другого вытекает, когда временной интервал между ними несущественен,
используется серия глаголов в простом прошедшем: I got out of my apartment and went into the street. Then I
got into the bus and went three stops. I got off the bus and entered the subway station. Я вышел из квартиры и
спустился на улицу. Затем я сел в автобус и проехал три остановки. Я вышел из автобуса и вошел в метро.
Вопросительные предложения с глаголом в форме прошедшего совершенного строятся так же, как и в
случае с настоящим совершенным:
• Исходное предложение:
The ship had sunk by 5 o'clock yesterday.
• Общий вопрос:
Had the ship sunk by 5 o'clock yesterday?
• Специальные вопросы:
What had sunk by 5 o'clock yesterday?
What had the ship done by 5 o'clock yesterday?
When had the ship sunk?
• Разделительный вопрос:
The ship had sunk by 5 o'clock yesterday, hadn't it?

Вопросительные предложения с глаголом


to be

в прошедшем времени
Вопросительные предложения с глаголом to be в прошедшем времени строятся по тем же моделям,
что и с глаголом to be в настоящем времени.
• Исходное предложение:
A magician was on a cruise ship in the Caribbean in May.
• Общий вопрос:
Was the magician on a cruise ship in the Caribbean in May?
• Положительный ответ:
Yes, he was. He was on a cruise ship in the Caribbean in May.
• Отрицательный ответ:
No, he wasn't. He wasn't on a cruise ship in the Caribbean in May.
• Специальный вопрос:
Who was on a cruise ship in the Caribbean in May? Where was the magician in May? What ship was the
magician on?
When was the magician on a cruise ship in the Caribbean?
NB:вопрос к подлежащему (первый случай из приведенных специальных вопросов), как правило,
основан на глаголе, стоящем в форме единственного числа, хотя в ответе глагол может стоять и в форме
- 240 -
числа множественного.

Наиболее употребительные неправильные глаголы

- 241 -
5. Глаголы в будущем времени
Простое будущее время используется для обозначения действия, которое произойдет в будущем.
Действие в этом случае интересует говорящего как факт, как тип действия – вне его длительности или
завершенности.
Образуется с помощью вспомогательного глагола shall для 1-го лица единственного и
множественного числа (в современном английском используется все реже) и вспомогательного глагола will
для прочих форм лица и числа (в современном английском все чаще и для первого лица единственного и
множественного числа):
I shall bring ту parrots tomorrow morning. Я привезу попугаев
завтра утром.
Не will go to Canada next week. Он поедет в Канаду на следующей неделе.
I shall be with you in a minute. Я буду с вами через минуту.
She will have to stay up long. Она будет вынуждена долго не ложиться спать.
Сокращенная форма для всех лиц и чисел:
I'll bring my parrots tomorrow morning.
He'll go to Canada next week.
I'll be with you in a minute.
She'll have to stay up long.

Вопросительные предложения с глаголом в форме


простого будущего времени
Вопросительные предложения с глаголом в форме простого будущего времени для всех типов глагола
(кроме основных модальных, которые не имеют форм будущего времени) строятся сходно – вынесением
вспомогательного глагола shall/will в позицию перед подлежащим (общий вопрос) и в позицию перед
подлежащим после вопросительного слова (вопросительной группы). При этом вспомогательный глагол в
вопросительных предложениях, обращенных к подлежащему, используется!
• Общий вопрос:
Will I bring ту parrots tomorrow morning? Я привезу попугаев завтра утром?
Will he go to Canada next week? Он поедет в Канаду на следующей неделе?
Will we be with you in a minute? Мы с вами увидимся через минуту?
Will she have to stay up long? Она должна будет долго не ложиться спать?
NB:глагол shall в вопросительных предложениях приобретает черты модального глагола:
Shall I meet him at the station? Следует ли мне встретить его на вокзале? (просьба о совете)
• Положительный ответ:
Will I bring my parrots tomorrow morning? Yes, you will.

- 242 -
Will he go to Canada next week? Yes, he will.
Will we be with you in a minute? Yes, we will.
Will she have to stay up long? Yes, she will.
Совет:
Shall I meet him at the station? Yes, you shall.
• Отрицательный ответ:
Will I bring my parrots tomorrow morning? No, you will not (you'll not; you won't).
Will he go to Canada next week?No, he will not (he'll not; he won't). Will we be with you in a minute? No, we
will not (we'll not; we won't). Will she have to stay up long?No, she will not (she'll not; she won't). Совет:
Shall I meet him at the station? No, you shall not (you'll not; you shan't).
• Специальный вопрос к подлежащему:
Who will bring my parrots tomorrow morning? (Who'll bring…)?
к сказуемому:
What will she have to do?
к дополнению:
Who will I be with in a minute?
к обстоятельству:
Where will he go next week?
When will I be with you?
Совет:
Who shall I meet at the station? Кого я должен встретить на вокзале?

Будущее длительное время обозначает действие, которое будет протекать в определенный момент в
будущем:
I will be watching television at five tomorrow. Завтра в пять я буду смотреть телевизор.
Не will be watching television at five tomorrow. Завтра в пять он будет смотреть телевизор.
We will be watching television at five tomorrow. Завтра в пять мы будем смотреть телевизор.

Вопросительные предложения в будущем длительном


времени
Общий вопрос образуется переносом модального глагола will на место перед подлежащим:
Will I be watching television at five tomorrow? Завтра в пять я буду смотреть телевизор?
Will he be watching television at five tomorrow? Завтра в пять он будет смотреть телевизор?
Will we be watching television at five tomorrow? Завтра в пять мы будем смотреть телевизор?
Специальный вопрос к подлежащему образуется с использованием вопросительных слов Who или
What (при этом подлежащее, естественно, отсутствует):
- 243 -
Who will be watching television at five tomorrow? Кто завтра в пять будет смотреть телевизор?
Специальный вопрос к прочим членам предложения образуется с помощью прочих вопросительных
слов и вопросительных групп:
What will I be doing?
What will I be watching?
When will I be watching television?
Who will I be watching television with? и т.д.

Будущее совершенное время обозначает действие, которое будет (или не будет) совершено к
определенному моменту в будущем:
I will have finished this work by six tomorrow. Я закончу эту работу к шести завтра.
Не will have finished this work by six tomorrow. Он закончит эту работу к шести завтра.
We will have finished this work by six tomorrow. Мы закончим эту работу к шести завтра.

Вопросительные предложения с глаголом в форме


будущего совершенного времени
Общий вопрос образуется путем переноса вспомогательного глагола will в позицию перед
подлежащим:
Will I have finished this work by six tomorrow? Я закончу эту работу к шести завтра?
Will he have finished this work by six tomorrow? Он закончит эту работу к шести завтра?
Will we have finished this work by six tomorrow? Мы закончим эту работу к шести завтра?
Специальный вопрос к подлежащему:
Who will have finished this work by six tomorrow?
к прочим членам предложения:
What will I have done by six tomorrow? When will I have finished this work? When will I have finished that
work? и т.д.
NB: в придаточных времени с союзами when (когда), after (после), before (перед тем как), as soon as
(как только), unless (если не), until (до тех пор пока не), относящихся к будущему времени, будущее время
заменяется формой настоящего времени, но на русский язык переводится будущим, например:
If you help me, I shall do this work on time. Если ты поможешь мне, я сделаю эту работу вовремя.
As soon as I get free, I shall give you a call. Как только я освобожусь, я вам позвоню.
We shall not sit to dinner until you come. Мы не сядем обедать, пока ты не придешь.
NB:иногда в сложносочиненном предложении словом when вводится придаточное дополнительное, а
не придаточное времени. В этом случае использование настоящего времени вместо будущего в
придаточном будет ошибкой.
I want to know when you will come. Я хочу знать, когда ты придешь.

- 244 -
6. Повествовательные и вопросительные
предложения с конструкцией there is (there are)
Когда нам необходимо сказать, что что-то находится в том или ином месте, используется конструкция
there is (there are), стоящая в начале предложения. На русский язык эта конструкция, как правило, не
переводится:
There is a bag on the table. На столе сумка (единственное число).
There are people in the room. В комнате люди (множественное число).
Место, где находится нечто, а также само это нечто могут быть не только материальными, но и
вполне абстрактными:
There is an idea in my head. У меня возникла мысль. (досл. В моей голове – идея.)
Главное: данная конструкция подчеркивает «внутринаходимость» объекта – в отличие от простой
констатации факта его существования, как в конструкциях:
It is a bag. Это сумка.
These are people. Это люди.
It is an idea. Это идея.
Выбор формы глагола to be зависит от того, в каком числе стоит следующее за ним
существительное, – вне зависимости от общего количества последних:
There is a dog and seven people in the room. (всего – восемь) В комнате собака и семь человек.
There are seven dogs and one man in the room. (также восемь) В комнате семь собак и один человек.
Общий вопрос с конструкцией there is (there are) строится так же, как и в прочих случаях
использования глагола to be:
Is there a bag on the table? На столе есть сумка?
Are there people in the room? В комнате есть люди?
Is there an idea in your head? У тебя есть идея?
Отрицательный и положительный ответы на подобный вопрос:
Is there a bag on the table? No, there isn't. Yes, there is.
Are there people in the room? No, there aren't. Yes, there are.
Is there an idea in your head? No, there isn't. Yes, there is.

- 245 -
7. Наречие/прилагательное: согласование с
глаголом
Наречия, являющиеся в предложении обстоятельствами образа действия, относятся к глаголу и
описывают то, как совершаются те или иные действия. Английские наречия этого типа отвечают на вопрос
how. Как правило, наречия в английском языке образуются от прилагательных с помощью суффикса -lу:
attentive(внимательный) – attentively(внимательно)
beautiful(прекрасный) – beautifully(прекрасно)
great(великий, значительный) – greatly(значительно)
Например:
The pigs behaved normally.
Наречия fast (быстро), late (поздно), hard (тяжело, трудно) совпадают по своей форме с
соответствующими прилагательными fast (быстрый), late (поздний, опоздавший) и hard (трудный, тяжелый,
крепкий) и не имеют окончания -lу.
Их следует отличать от соответствующих прилагательных по месту в предложении и отношению к
другим частям речи: прилагательное относится к существительному или местоимению и является
определением; наречие относится к глаголу и является обстоятельством образа действия:
She is beautiful. Она прекрасна. (beautiful прилагательное);
It's a hard life. Это трудная жизнь. (hard прилагательное);
НО: She works hard. Она трудится напряженно (hard наречие).
NB:английское прилагательное на русский язык мы чаще всего переводим, используя наречие: It's
nice. Это приятно. It's dark outside. На улице темно.
Наречия late (поздно) и hard (тяжело, трудно) ни в коем случае нельзя заменять наречиями lately и
hardly. Несмотря на то, что последние наречия выглядят так, как будто их произвели по всем правилам
словообразования от прилагательных hard и late, это совершенно другие по своему значению слова: lately
означает «недавно» или «в последнее время», hardly — «едва»:
I have seen the farmer several times lately. За последнее время я видел фермера несколько раз.
I can hardly see the pigs. Я едва (с трудом) вижу свиней.
В современном английском языке, кроме того, отсутствует слово fastly.
С некоторыми глаголами, обозначающими действия, направленные на пробуждение вкусовых,
обонятельных, зрительных и т.д. ощущений (to sound звучать, to taste характеризоваться тем или иным
вкусом, to look выглядеть и т.д.), используются не прилагательные, но наречия, т.к. эти глаголы
функционально тождественны глаголу-связке to be:
It sounds good. = It is good.
It tastes delicious. = It is delicious.
She looks beautiful. = She is beautiful.
В ненормативном употреблении, в разговорной речи не вполне грамотных людей круг данных

- 246 -
глаголов значительно расширен (см. Section 7).

- 247 -
8. Согласование имени существительного и
местоимения с глаголом
Общее правило сводится к следующему: подлежащее, выраженное существительным, местоимением
или различными конструкциями с существительными или местоимениями, должно согласовываться в
числе с глаголом, который выполняет по отношению к нему функцию сказуемого.
Например, в предложении The motorbike has been stolen. Мотоцикл был украден – существительное
motorbike, стоящее в единственном числе, согласуется в числе с глаголом has (первое лицо, единственное
число настоящего времени глагола to have).
То же самое и в случаях, когда используется множественное число: The motorbikes have been stolen.
Множественное число motorbikes согласуется в числе с формой have глагола to have, которая также стоит
во множественном числе.
Вместе с тем в английском языке есть случаи, когда согласование осуществляется по иным правилам.
Так, подлежащее, стоящее в единственном числе, может согласовываться с глаголом, стоящим в
форме множественного числа. И наоборот: подлежащее, стоящее во множественном числе, может
согласовываться с глаголом, стоящим в форме единственного числа: The news was broadcast all over the
country. Существительное news (форма множественного числа) согласуется с was (форма единственного
числа глагола to be в прошедшем времени);
The family were seated round the fire. Существительное family (форма единственного числа) согласуется
с глаголом were (форма множественного числа глагола to be в прошедшем времени).
Приведем некоторые случаи согласования подлежащего, обозначаемого существительным,
местоимением или различными конструкциями с существительными и местоимениями, и глагола.
1.Глагол стоит в единственном числе, если в качестве подлежащего в предложении используются
местоимения:
everyone
everybody
everything
someone
somebody
something
anyone
anything
no one
nobody
nothing
each
either

- 248 -
neither
anybody
Everyone is here. Все (каждый) здесь.
Сравните: в русском языке глагол может стоять во множественном числе – в русском языке эти
местоимения могут стоять в форме множественного числа:
Например, предложение Everyone is here мы переводим: Все (находятся) здесь.
2.Слова и словосочетания, которые расположены в предложении между подлежащим, стоящим в
единственном числе, и согласуемым с ним глаголом-сказуемым, не изменяют числа подлежащего; глагол
при этом остается в форме единственного числа.
Часто такими словосочетаниями являются различные конструкции с предлогами (Prepositional
Phrases): together with, along with, as well as his, except him, in addition to и т.д.
The man, together with his 10 children, is leaving soon. Мужчина со своими десятью детьми скоро
уезжает.
The cat, along with its kittens, is sleeping in the room. Кошка вместе со своими котятами спит в комнате.
Mother, as well as her son, is watching a film. Мама, как и ее сын, смотрит кино.
Everyone, except him, has a book. Каждый, за исключением его, имеет книгу.
The teacher, along with her students, is viewing a film. Учитель вместе со своими учащимися смотрит
фильм.
Русский перевод этих конструкций может дать иную форму согласования:
Everyone, except him, has a book. У всех, кроме него, есть книги.
Mother, as well as her son, is watching a film. Мать с сыном смотрят фильм.
3. Подлежащие, связанные союзами и союзными словами and или both… and…, требуют после себя
глагола во множественном числе:
A red Honda and a blue Ford are parked outside. Красная «хонда» и голубой «форд» припаркованы
снаружи.
Both tigers and elephants are becoming extinct. Как тигры, так и слоны исчезают как вид.
4. Слова several, many, both, few (a few), выполняющие в предложении роль подлежащего, стоят во
множественном числе и требуют после себя глагол, также стоящий во множественном числе:
Both are going to attend the University of Texas. Оба собираются поступить в Техасский университет.
Only a few have passed the exam. Только немногие сдали экзамен.
5. Некоторые существительные, выполняющие функцию подлежащего, всегда стоят в форме
множественного числа и требуют после себя глагол, также стоящий во множественном числе:
Это существительные, обозначающие некоторые виды одежды:
trousers (брюки), pants (брюки, штаны, панталоны), jeans (джинсы), sunglasses (солнцезащитные очки);
некоторые виды инструментов:
scissors (ножницы), pliers (плоскогубцы), tweezers (щипцы), scales (весы);
некоторые абстрактные существительные:

- 249 -
riches (богатства), thanks (благодарность), means (средства), arms (оружие), goods (товар).
My trousers are under repair. Мои брюки (находятся) в починке.
6. Если существительным, которые всегда стоят в форме множественного числа, предшествуют такие
выражения, как a pair of…, a word of…, эти существительные согласуются с глаголом в единственном числе:
His pants are still at the cleaner's. Его брюки все еще (находятся) в чистке.
НО: That pair ofpants is dirty. Эта пара брюк грязная (является грязной).
Your thanks are enough for me. Вашей благодарности будет для меня достаточно.
НО: A word of thanks is enough. Слова благодарности будет достаточно.
В данных примерах мы, как и выше, не можем полагаться на перевод. Сложные случаи согласования
подлежащего и глагола следует заучить.
7. В тех случаях, когда цепочка однородных подлежащих связывается выражениями neither … nor,
either … or, not only … but, глагол согласуется в числе с ближайшим из стоящих к нему подлежащих:
Neither the students nor the teacher is allowed to smoke. Ни студентам, ни учителю не разрешается
курить.
Either the teacher or the students have your books. Твои книги либо у учителя, либо у студентов.
Not only the nurses but also the doctor is coming soon. Скоро придут не только сестры, но и врач.
8. Такие слова, как none, all, some, any, majority, most, half и т.д., включенные в предложные
конструкции (Prepositional Phrases), могут иметь значение как единственного, так и множественного числа
в зависимости от числа следующего за ним существительного или местоимения. Глагол согласуется в числе
с этим существительным или местоимением:
All of the book has been destroyed. Вся книга была уничтожена.
All of the books have been thrown away. Все книги были выброшены.
HO: All of the money is in bank. Все деньги (находятся) в банке.
Стоящее в этом предложении существительное money (деньги) – неисчисляемое.
Конструкции с неисчисляемыми существительными и словами none, all, some, any, majority, most, half
и т.д. согласуются с глаголами в единственном числе:
Some of the milk has got sour. Некоторое количество молока прокисло.
9. Выражение a number of стоит во множественном числе, выражение the number of — в
единственном, согласуясь с соответствующей формой глагола:
A number of students were missing from class. Несколько студентов отсутствовало на занятиях.
The number of Mexican students in class is small. Количество студентов-мексиканцев в классе невелико.
10. Глагол в предложениях с подлежащим, обозначающим некую единицу (меру) объема, величины,
веса, времени и т.д., стоит в единственном числе, хотя само подлежащее может стоять во множественном:
Two weeks is enough time for a nice vacation. Две недели – достаточное время для хороших каникул.
Five hundred dollars is required as rent payment. Пятьсот долларов требуется для уплаты за квартиру.
Ten pounds is a lot to spend in a week. Десять фунтов – большой расход за неделю.
Twenty gallons of gasoline costs a lot of money. Двадцать галлонов бензина стоят дорого.

- 250 -
11. Некоторые слова английского языка всегда стоят во множественном числе, согласуясь, тем не
менее, с глаголами в единственном числе. К такого рода существительным относятся
– названия некоторых учебных дисциплин: mathematics, physics, economics, statistics, civics…
– названия некоторых болезней: measles, mumps, herpes…
– некоторые абстрактные существительные: news, ethics, politics…
Mathematics is a difficult subject. Математика – трудный предмет.
The news was very good. Новости были хорошими.
Некоторые неисчисляемые существительные в английском языке могут соответствовать исчисляемым
в русском и наоборот:
damage разрушения
fun развлечения (но веселье)
information сведения (но информация)
knowledge знания
money деньги
NB:несоответствие форм существительного в русском и английском языках:
The money he had got in the bank was stolen yesterday. Деньги, которые он получил в банке, были вчера
украдены.
12. В том случае, когда названия газет, фильмов, книг и т.д. состоят из существительных во
множественном числе, согласуемый с ними глагол стоит в единственном числе:
The New York Times is a good newspaper. «Нью-Йорк Таймс» – хорошая газета.
Star Wars is a good movie. «Звездные войны» – хороший фильм.
13. Собирательные существительные (family, class, parliament, press, government и т.д.) в английском
языке, как правило, стоят в форме единственного числа, но могут согласовываться с глаголом как в
единственном, так и во множественном числе в зависимости от того, как действуют члены, составляющие
обозначенный существительным предмет, – самостоятельно и независимо или, напротив, как единое
целое:
The class has its final test on Friday. Класс сдает последний зачет в пятницу (класс как структурная
единица учебного коллектива, как единое целое).
The class are working on their individual projects today. Ученики класса (каждый – самостоятельно и
независимо) работают сегодня над своими индивидуальными заданиями.
14. Некоторые существительные, стоящие в форме единственного числа, имеют значение чисел как
единственного, так и множественного числа (в зависимости от контекста): sheep, deer, fish и т. д.
С другой стороны, есть существительные, которые всегда стоят в форме множественного числа, но
могут обозначать как единственное, так и множественное число: species, series и т. д.
Чтобы определить, в каком значении стоит данное существительное, необходимо обратить внимание
на форму согласующегося с ним местоимения:
That deer is young. Тот олень молод.
Those deer are old. Те олени старые.

- 251 -
That species is rare. Тот вид редкий.
Those species are common. Те виды распространены.
15. Существительные, заканчивающиеся на -ese, –ch или -sh и обозначающие национальность или
язык, на котором говорят люди, принадлежащие к этой национальности, могут иметь значение как
единственного, так и множественного числа: Chinese (the Chinese), French (the French), English (the English) и
т.д.
Если существительное обозначает «язык» (китайский, французский и т.д.), то согласуемый с ним
глагол стоит в форме единственного числа; если существительное обозначает людей – носителей
национальности, согласуемый глагол принимает форму множественного числа, а перед существительным
стоит определенный артикль the:
French is a difficult language. Французский (язык) трудный.
The French are romantic. Французы романтичны.
English is spoken in the US. На английском (языке) говорят в США.
The English love tea. Англичане любят чай.
16. В вопросительных предложениях, обращенных к подлежащему, глагол-сказуемое обычно стоит в
3-м лице единственного числа, если из ситуации не следует точное указание на число множественное:
Who is there in the room? задаем мы вопрос в том случае, если нам неизвестно, сколько человек в
комнате, но Who are they? спрашиваем мы, если знаем, что в комнате много людей, и нас интересует, кто
они.

- 252 -
9. Наречия neither, either, too, so и also в кратких
формах выражения согласия и несогласия
В английском языке в диалогической речи существуют краткие утвердительные и отрицательные
формы выражения согласия и несогласия, которые используются в качестве ответных реплик в рамках
диалога и основаны на употреблении наречий neither, either, too, so и also.
My wife will talk to him! Моя жена поговорит с ним!
So will I! И я тоже!
My wife talked to him. Моя жена поговорила с ним.
I did too. Я тоже.
My wife talked to him. Моя жена поговорила с ним.
I did also. Я тоже.
My wife wasn't talking to him. Моя жена не говорила с ним.
Neither was I. Я тоже (не говорил).
My wife hasn't talked to him. Моя жена не поговорила с ним.
I haven't either. Я тоже (не говорила).
Особое внимание следует обращать при этом на порядок слов в ответных репликах.
В утвердительных конструкциях с использованием наречий so, too и also порядок слов следующий:
наречие so стоит перед вспомогательным (модальным) глаголом (So have I; So did she; So must we);
наречия also и too стоят после вспомогательных (модальных) глаголов (Iwill too; I have also).
В конструкциях с отрицательными наречиями either и neither соблюдается следующий порядок слов:
наречие neither стоит перед вспомогательным (модальным) глаголом (Neither will I; Neither has she);
наречие either стоит после вспомогательного (модального) глагола (Iwon't either; She hasn't either).
Модальный или вспомогательный глагол в краткой ответной реплике должен соответствовать
модальному (вспомогательному) глаголу в предшествующем предложении.
Утвердительные конструкции:
My wife will talk to him, and so will I.
My wife has talked to him, and so have I.
My wife talked to him, and so did I.
My wife was talking to him, and so was I.
My wife will talk to him, and I will too.
My wife has talked to him, and I have too.
My wife talked to him, and I did too.
My wife was talking to him, and I was too.
Отрицательные конструкции:
- 253 -
My wife won't talk to him, and neither will I.
My wife hasn't talked to him, and neither have I.
My wife didn't talk to him, and neither did I.
My wife wasn't talking to him, and neither was I.
My wife won't talk to him, and I won't either.
My wife hasn't talked to him, and I haven't either.
My wife didn't talk to him, and I didn't either.
My wife wasn't talking to him, and I wasn't either.

- 254 -
10. Согласование времен в английском
предложении и использование будущего-в-
прошедшем времени английского глагола
Использование будущего-в-прошедшем времени английского глагола предопределяется правилами
согласования времен в сложноподчиненном предложении. В целом эти правила сводятся к следующему:
1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, то глагол-
сказуемое придаточного дополнительного предложения может стоять в любой временной форме,
требуемой по смыслу.
Например:
I think you are right. Полагаю, ты прав.
Do you know why he was out yesterday? Ты знаешь, почему его не было вчера?
2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то и глагол
дополнительного придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших времен:
Не said he was leaving for America next year. Он сказал, что в будущем году уезжает в Америку.
NB:в русском языке такой зависимости нет, поэтому те, для кого родным языком является русский,
должны обратить особое внимание на данную особенность английского языка.

Например, в русском предложении данное правило не работает: Я не знал (прошедшее), что он


говорит (настоящее) по-английски.
В английском же языке в придаточном предложении появляется прошедшее время:
I didn't know (прошедшее) he spoke (прошедшее) English.
Для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному сказуемым главного
предложения (если последнее стоит в форме простого прошедшего времени), обычно употребляется
глагол в форме прошедшего совершенного:
I didn't know he had gone away. Я не знал, что он ушел.
Mike thought that his friends had phoned his wife about the accident. Майк подумал, что его друзья
позвонили его жене об этом несчастном случае.
NB:в случае, если в придаточном предложении высказывается какая-либо вечная истина,
общеизвестный факт и т.д., то данное предложение может стоять и в форме настоящего времени:
The pilot said that the Moon is about 300 thousand kilometres from the Earth. Пилот сказал, что Луна
находится в трехстах тысячах километров от Земли.

Правила использования будущего-в-прошедшем


времени
В русском языке возможно сочетание прошедшего в главном и будущего в придаточном

- 255 -
предложении:
Он сказал (прошедшее), что уедет (будущее) в Америку следующей весной.
В английском языке, где это невозможно из-за правила согласования времен, существует
специальная форма будущего-в-прошедшем времени – это будущее с точки зрения событий,
происходивших в прошлом, но прошлое с точки зрения момента говорения. Образуется данная форма с
помощью вспомогательного глагола would (иногда -should): He said (прошедшее) he would go (будущее-в-
прошедшем) to America next spring. Он сказал, что уедет в Америку следующей весной.
I thought she would come. Я думал, что она придет. Не told me that he would meet us at the station. Он
сказал, что встретит нас на вокзале.
NB:в придаточных условных (сослагательное наклонение), которые вводятся союзным словом if, и в
придаточных времени, вводимых союзами и союзными конструкциями when, as soon as, until, before, after
и т.д., будущее-в-прошедшем время выражается глаголом прошедшего времени:
I would be quite content if he brought me some flowers. Я была бы вполне довольна, если бы он принес
мне цветы.

- 256 -
11. Использование глаголов would и could
Кроме описанных в разделе 10 случаев, глагол would может использоваться в предложениях,
описывающих прошлые действия, для придания смысловому глаголу легких оттенков модальности:
Не would lay the table and invite his friends to the party; and there would be plenty of food and drink, and
also a lot of fun. Он, бывало, накроет на стол, пригласит друзей на вечеринку, и будет там много еды и
питья, и много веселья… (этот оттенок «эпической», почти былинной широты и передается использованием
глагола would).
Конструкции с вспомогательными глаголами would (и could) используются также для придания особо
вежливого тона просьбе.
Ср.:
Can I help you? Могу я вам помочь?
Could I help you? He мог бы я вам помочь?
Will you give me 10 bucks? Десять баксов дадите?
Would you give me 10 dollars? He дадите ли вы мне 10 долларов?
или:
Can you give me 10 bucks? Десять баксов можете дать?
Could you give me 10 dollars? He могли бы вы мне дать 10 долларов?
Как правило, с данными конструкциями используется также и глагол please, переводимый на русский
язык как «пожалуйста»:
Would you give me 10 dollars, please?
или:
Would you please give me 10 dollars?
Фраза I'd like to есть сокращенная форма фразы I would like to, и, таким образом, она также может
использоваться для придания особого оттенка вежливости просьбе или высказыванию:
I'd like to have a glass of lemonade.
Отрицательная конструкция с глаголом would в этой функции выражает значение: не смог бы, был бы
не в состоянии:
I wouldn't tell you, I don't know. Я не смог бы сказать, я не знаю.

- 257 -
12. Особенности использования форм длительного
совершенного времени (Perfect Continuous Tense)
английского глагола и их отличие от простых
совершенных форм (Perfect Simple Tense)
Обе формы совершенного времени – простая и длительная – в английском языке показывают, что к
определенному моменту в прошлом, настоящем и будущем некое действие завершено (или не завершено;
незавершенность – это частный случай завершенности).
Но если, используя простую совершенную форму (Perfect Simple), говорящий прежде всего
интересуется результатом действия:
I've written three letters by now. К настоящему моменту я написал три письма;
то при использовании длительной совершенной формы (Perfect Continuous) говорящий не только
говорит о результате или его отсутствии, но и обращает внимание на сам процесс, на само действие в его
длительности:
I've been writing letters since six in the morning, and I haven't finished them yet. Я писал письма с шести
утра, и я еще не закончил.

- 258 -
13. Преобразование прямой речи в речь косвенную
При рассказывании текста возникает необходимость преобразования прямой речи в речь косвенную:
речь персонажа рассказа, диалога, данную в тексте от первого лица, мы должны преобразовать в нашу
собственную речь от третьего лица. Переход от прямой речи к косвенной связан с целым рядом изменений
формы высказывания.
Например:
Прямая речь, включенная в предложение:
Peter said, «Mother, I'll come home early.» Питер сказал: «Мама, я приду домой рано».
Косвенная речь:
Peter said that he would come home early. Питер сказал, что он придет домой рано.
NB:помимо исчезновения кавычек, произошел еще целый ряд изменений: изменилась временная
форма глагола-сказуемого (вместо простого будущего Future Indefinite появилось будущее время с точки
зрения прошедшего Future-in-the-Past), личное местоимение первого лица единственного числа I
изменилось на личное местоимение третьего лица he.
Преобразование прямой речи в косвенную подчиняется следующим правилам:
1. Если в предложении с прямой речью последняя оформляется предложением, которое имеет
вполне самостоятельное значение, то при преобразовании прямой речи в косвенную это предложение
становится придаточным и вводится союзом that или бессоюзно к глаголам сообщения to say, to tell, to
write, to answer, to reply и др.
При этом глагол to tell всегда употребляется с косвенным дополнением (to tell somebody), а глагол to
say – с предложным дополнением (to say to somebody) или без него:
Peter said that he would come home late.
Peter said to his mother that he would come home early.
Peter told his mother to leave the door open.
Глаголы to answer, to write обычно употребляются без косвенного или предложного дополнений.
Например:
The boys answered that they knew nothing about it.
2. При преобразовании прямой речи в косвенную необходимо соблюдать правила согласования
времен.
Время глагола прямой речи не изменяется, если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в настоящем
времени, например:
Yan says, «I am very sorry.»
Yan says (that) he is very sorry.
Если глагол сообщения стоит в одном из прошедших времен (обычно в Past Indefinite), то глагол
косвенной речи тоже должен употребляться в прошедшем времени. При этом время глагола косвенной
речи изменяется по следующей схеме:
Present Indefinite – Past Indefinite

- 259 -
Present Continuous – Past Continuous
Present Perfect – Past Perfect
Past Indefinite – Past Perfect
Future Indefinite – Future Indefinite in the Past
Другие времена изменяются аналогичным образом (сдвигаются в направлении прошедшего). В
русском языке такого сдвига времени при преобразовании прямой речи в косвенную нет, в силу чего люди,
для которых русский язык является родным, испытывают трудности при совершении данных операций с
английским языком. Ср:
Алексей сказал (прошедшее): «Я поеду (будущее) в Москву завтра».
Алексей сказал (прошедшее), что поедет (будущее) в Москву завтра.
3. При преобразовании прямой речи в косвенную изменяются некоторые местоимения и наречия
времени и места:
this – that
these – those
here – there
now – then
today – that day
this week – that week
yesterday – the day before
last week (year, night…) – the week (year, night…) before
tomorrow – the next day
next week – the next week
Например:
Не said, «I'll come tomorrow.» —
He said (told me) he would come the next day.
4. При преобразовании из прямой речи в косвенную вопросительных предложений соблюдаются
общие для данного вида преобразований правила.
Кроме этого:
а) при переводе специального вопроса из прямой речи в косвенную восстанавливается прямой
порядок слов:
Mary said, «What do you want to do?» – Mary asked what I wanted to do.
При этом вопросительное слово (what, where, when, who и т.д.) становится соединительным союзом.
В главном предложении при этом употребляется глагол to ask.
При переводе вопросительного предложения из прямой речи в косвенную вопросительное
предложение превращается в придаточное дополнительное сложного повествовательного предложения, и
при этом в нем восстанавливается прямой порядок слов.
Прямая речь, общий вопрос:
- 260 -
Не asked his secretary, «Has the postman been yet?» Он спросил секретаря: «Почтальон уже приходил?»
Косвенная речь, придаточное дополнительное:
Не asked his secretary if the postman had already been. Он спросил секретаря, приходил ли уже
почтальон.
NB:помимо восстановления в придаточном предложении прямого порядка слов, наречие yet,
используемое, как правило, в отрицательных и вопросительных конструкциях, заменяется на наречие
already, которое используется чаще всего в конструкциях утвердительных.
Прямая речь, специальный вопрос:
Не asked his son, «What does the word mean?» Он спросил сына: «Что означает это слово?»
Косвенная речь, придаточное дополнительное:
Не asked his son what the word meant. Он спросил сына, что означает это слово.
б) Общие вопросы вводятся в косвенную речь с помощью союзов if или whether.
Peter said, «Can you attend evening classes?» – Peter asked me if I could attend evening classes.
в) Наряду с глаголами to tell, to say, to ask для введения косвенной речи употребляются многие
другие, такие как:
to explain объяснять
to point out указывать
to inform сообщать
to think думать
to reply отвечать
to boast хвастаться
to warn предупреждать
to protest протестовать
to thank благодарить
to insist настаивать
to declare объявлять
to promise обещать и т.д:
The doctor says, «You have been working too much.» – The doctor thinks that I have been working too much.
Mary said, «You had better stay at home, Nick.» – Mary advised Nick to stay at home.
Tom said, «I can fix that radio of yours easily.» – Tom offered to fix my radio.
г) Просьбы и приказания вводятся такими глаголами, как:
to tell говорить
to beg просить
to request просить
to urge понуждать
to warn предупреждать
- 261 -
to persuade убеждать
to refuse о казывать(ся)
to demand требовать:
The salesman said, «You are strongly recommended to buy this camera.» – The salesman persuaded the
customer to buy that camera.
д) Вопросы вводятся глаголами:
to ask спрашивать
to inquire спрашивать, осведомляться
to wonder интересоваться
to want to know хотеть знать
to try to find out выяснять:
John asked, «Have you done the cross-word puzzle yet, Peter?»– John wanted to know if Peter had done the
cross-word puzzle.
NB:преобразуя прямую речь в косвенную во время пересказа, постарайтесь сделать последнюю как
можно более разнообразной – избегайте монотонности в использовании глаголов, вводящих косвенную
речь. Например, если в первом случае, переводя в косвенную речь вопрос, вы используете глагол to ask:
«Peter asked me if I would go to Paris», то во втором – глагол to wonder или конструкцию he wanted to know:
Then he wanted to know if I was going to stay there long.

- 262 -
14. Пассивный (страдательный) залог в английском
языке
Формы страдательного залога английских глаголов образуются с помощью вспомогательного глагола
to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия II (Participle II) смыслового глагола:
Present Indefinite: The letter is written;
Past Indefinite: The letter was written;
Future Indefinite: The letter will be written;
Present Perfect: The letter has been written;
Past Perfect: The letter had been written;
Future Perfect: The letter will have been written;
Present Continuous: The letter is being written;
Past Continuous: The letter was being written;
Future Continuous: The letter will be being written…
Глагол-сказуемое в страдательном залоге показывает, что подлежащее предложения является
объектом действия со стороны другого лица или предмета. Ср.:
I wrote the letter. Я написал письмо.
The letter was written (by me). Письмо было написано (мной).
В активном залоге подлежащее активно по отношению к дополнению:
I wrote the letter. Я написал письмо.
В пассивном залоге подлежащее пассивно, действие направлено по отношению к нему; при этом тот,
кто это действие совершает, может по тем или иным причинам и не упоминаться (мы, например, не знаем,
кто написал письмо). Если написавший и упоминается, то обозначающее его подлежащее или
местоимение стоит в т.н. инструментальном падеже и используется с предлогами by и with.
При этом предлог by, как правило, употребляется с одушевленными существительными – теми, кто
совершает действие; предлог with — с неодушевленными существительными (материал или инструмент, с
помощью которого совершается действие):
I wrote the letter. Я написал письмо.
The letter was written by me. Письмо было написано мной.
Snow covered the earth. Снег покрыл землю.
The earth was covered with snow. Земля была покрыта снегом.

- 263 -
15. Использование глаголов побуждения к
действию и производных от данных глаголов
существительных и прилагательных в сложных
предложениях с союзом that
К этим глаголам относятся также слова to ask просить, to propose предлагать, to demand требовать, to
recommend рекомендовать, to desire желать, to request требовать, to insist настаивать, to require требовать,
to prefer предпочитать, to suggest предлагать, to urge побуждать в сложных предложениях с союзным
словом that.
В предложениях, где используются эти глаголы и союзное слово that, второстепенное предложение
содержит инфинитив без частицы to — вне зависимости от того, в настоящем или прошедшем времени
протекает действие, описываемое смысловым глаголом. В британском варианте английского языка часто
используется глагол should плюс инфинитив:
I suggest that Mary (should) go to the library with Paul. Мэри следовало бы пойти в библиотеку с Полом.
The Smiths insisted that Roger buy a new tie for the party. Смиты настаивали, чтобы Роджер купил на
вечеринку новый галстук.
Mr Johnson prefers that she speak with him personally. Мистер Джонсон предпочитает, чтобы она
поговорила с ним лично.
В случае, если от перечисленных выше глаголов образуются существительные, такие как demand
требование, recommendation рекомендация, insistence настоятельное требование, request требование,
просьба, preference предпочтение, requirement требование, условие, proposal предложение, suggestion
предложение, то после используемого с ними союзного слова также стоит инфинитив без частицы to:
Requirement is that you have your passport with you. Требуется, чтобы у вас был при себе паспорт.
It was a recommendation that all present open their books at page forty-six.
Сходным образом инфинитив без частицы to вне зависимости от времени (прошедшее или
настоящее) используется после конструкций с прилагательными essential существенно, imperative
необходимо, important важно, necessary необходимо и союзным словом that:
It's important that the data be verified.
It's imperative that Jack see his tutor before leaving for home.
Впрочем, в отсутствии союзного слова that после данных прилагательных может стоять и
инфинитивный оборот:
It's necessary to have a ticket.
It's important to verify the data.

- 264 -
16. Сложное дополнение (Complex Object)
Сложное дополнение заменяет собой придаточное дополнительное, его использование позволяет
упростить синтаксис, употребив простое предложение вместо сложного.
Сложное дополнение – это сочетание существительного или местоимения в объектном падеже с
инфинитивом или причастием I.
Сложное дополнение существует в трех основных вариантах:
1.С инфинитивом без частицы to или с причастием I после глаголов to see, to feel, to hear, to watch, to
notice.
•to see:
I saw him enter the house. Я видел, как он вошел в дом.
She saw them playing in the garden. Она видела, как они играли в саду.
•to feel:
I felt somebody touch my hand. Я почувствовал, что кто-то тронул мою руку.
Не felt someone watching him. Он почувствовал, как кто-то наблюдает за ним.
•to hear:
I heard him arrive early in the morning. Я слышал, как он приехал рано утром.
I heard him playing the piano. Я слышал, как он играл на пианино.
•to watch:
We watched the ship leave the port. Он наблюдал, как корабль покидает порт.
I sit and watch the children playing. Я сижу и смотрю, как дети играют.
•to notice:
Nobody noticed him disappear. Никто не заметил, как он исчез.
I noticed her listening to the concert with great pleasure. Я заметил, что она слушает концерт с большим
удовольствием.
В первом случае (перечисленные глаголы с инфинитивом) говорящий подчеркивает факт действия, во
втором (перечисленные глаголы с причастием I) – процесс:
I saw him enter the house. Я видел, как он вошел в дом.
I saw him entering the house. Я видел, как он входил в дом.
2. С инфинитивом без частицы to после глаголов to let, to make:
Let me tell you something about it. Позвольте мне сказать вам кое-что об этом.
Don't make me laugh. He смешите меня (досл. не заставляйте меня смеяться).
3. С инфинитивом с частицей to после глаголов to want, to expect, to believe, to know, to advise, to
consider, to order, to think, to like, to find и т.д.:
I want you to find me a place in the car. Я хочу, чтобы вы нашли мне место в этой машине.
I believe her to be a very good cook. Я считаю, что она (есть) очень хороший повар.

- 265 -
17. Употребление герундия и причастия I (причастие
настоящего времени)
И герундий, и причастие I образуются прибавлением суффикса -ing к основе глагола. Но между ними
есть значительные различия в употреблении и значении.
Причастие – неличная форма глагола, промежуточная между глаголом и прилагательным:
The man smoking a cigarette is my brother. Человек, курящий сигарету, мой брат.
Герундий, который также является неличной формой глагола, – это форма, промежуточная между
существительным и глаголом:
Smoking is forbidden. Курение запрещено.
Иными словами, причастие – в большей степени прилагательное по своим функциям, герундий –
существительное.
Причастие I употребляется:
1.Как часть составного глагольного сказуемого в длительных временах: We were having our meal early
in the morning. Мы
принимали пищу рано утром (досл. мы были имеющими нашу пищу… )
2.Как определение к подлежащему или дополнению, как часть причастного оборота (может как
предшествовать в предложении определяемому слову, так и следовать за ним):
Не is a promising writer. Он многообещающий писатель.
The man standing in the corner is a taxman. Человек, стоящий
на углу, налоговый инспектор.
I saw her dancing in the rain. Я видел ее, танцующей под дождем.
Герундий употребляется:
1. В качестве подлежащего: Swimming is nice. Купание приятно.
2. Как часть сказуемого после глаголов to finish, to start, to continue, to go on и др.:
He finished reading the newspaper. Он закончил чтение газеты.
3. Как предложное дополнение:
I am fond of reading. Я обожаю чтение.
4. Как прямое дополнение:
Do you mind my smoking here? Ты не возражаешь против моего курения?
5. Как обстоятельство времени:
On coming home I took a bath. По возвращении домой я принял ванну.
6. Как обстоятельство образа действия:
Instead of going home he went to the cinema. Вместо того, чтобы пойти домой (досл. вместо похода
домой), он отправился в кино.

- 266 -
18. Согласование подлежащего с причастным или
герундиальным оборотом
Причастный (герундиальный) оборот в предложении является определением агента действия
(главного действующего лица), поэтому он должен согласовываться именно с ним:
After graduating (герундиальный оборот), Prof. Smith (агент действия) continued his studies in Oxford.
Если оборот будет отнесен к другому члену предложения, в предложении нарушается логика:
After graduating (оборот), Prof. Smith's studies were continued in Oxford. Герундиальный оборот After
graduating… относится здесь к слову studies, а не словам Prof. Smith, как того требует логика ситуации.
Получается, что закончил университет не сам профессор, а его занятия.

- 267 -
19. Глагол to get
Данный глагол используется в словосочетаниях:
to get undressed раздеться;
to get ill заболеть;
to get up вставать с постели;
to get through пробраться, пролезть;
to get crazy сойти с ума;
to get drunk напиться
и т.д.
Что же объединяет эти словосочетания, и что можно считать значением этого столь многозначного
слова? Первое значение этого слова в любом словаре – «получать». Следовательно, используя это слово с
прочими словами (предлогами, наречиями, причастиями и т.д.), мы говорим о том, что получаем то, что
они обозначают:
to get undressed получаем состояние раздетости;
to get ill получаем болезнь;
to get up получаем состояние вертикального состояния.
Иными словами, мы говорим о том, что обретаем нечто, приходим в контакт с чем-либо, что
выражено второй частью фразового глагола (или глагольной фразы).
Это «ядерное» значение слова to get и следует учитывать, анализируя его разнообразные сочетания с
другими словами.

- 268 -
20. Модальные глаголы и их заменители
К основным модальным глаголам относятся глаголы:
1. сапмочь, быть в состоянии; прошедшее время – could(предполагает наличие физической,
интеллектуальной и прочих внутренних возможностей, позволяющих исполнить что-либо):
I can speak two languages. Я могу (я в состоянии) говорить на двух языках.
I could run faster when I was younger. Я мог (я был в состоянии) бегать быстрее, когда был моложе.
В будущем времени у глагола сап есть заменитель – конструкция to be able to (быть в состоянии что-
либо сделать):
I shall be able to call you when I am free. Я смогу позвонить тебе, когда освобожусь.
При этом конструкция to be able to в прошедшем времени, в отличие от глагола could, предполагает
уже реализованную возможность.
Ср.:
I could swim when I was young. Я умел плавать, когда был молодым.
HO: Despite the storm I was able to swim to the shore. Несмотря на шторм, я смог доплыть до берега.
2. mayиметь возможность, получив разрешение (делать что-либо); прошедшее время – might:
May I smoke here? Можно закурить? Yes, you may. Да, можно.
В будущем и прошедшем времени у модального глагола may есть заменитель – конструкция to be
allowed to (получить разрешение сделать что-либо):
I will be allowed to do it. Мне позволят сделать это. I was allowed to do it. Мне позволили сделать это.
3. mustдолжен, обязан:
You must do it now. Вы должны сделать это сейчас.
Глагол must имеет ограниченное употребление в прошедшем и будущем временах. Заменителями
глагола must являются глаголы to have to и to be to, которые, кроме этого, характеризуются некоторыми
дополнительными оттенками значения.
Глагол to have to означает долженствование, вызванное обстоятельствами, а глагол to be to
долженствование, связанное с расписанием или заранее достигнутой договоренностью:
I had to get up early yesterday. Я вынужден был встать вчера рано.
The train was to come at 6p.m. Поезд должен был прибыть в 6 вечера.
Есть еще одно различие между глаголами must и to have to: глагол must обозначает долженствование,
которое может и не осуществиться; глагол to have to обозначает реализованное, воплощенное в действие
долженствование.
Ср.:
I told my friend that he must read at least one hundred pages a day, but he said he did not have enough
time. Я сказал другу, что он должен читать, по крайней мере, сто страниц в день, но он сказал, что у него
нет времени (он должен, но не обязательно будет читать).
My friend said that he had to read one hundred pages a day. Мой друг сказал, что он должен был

- 269 -
(вынужден) читать по сто страниц в день (должен был и реализовал это долженствование).
NB:при чтении и понимании предложений, содержащих данные глаголы, возникает проблема: как
отличить модальный глагол to have to от смыслового глагола to have и глагола to have, управляющего
совершенными временами, а модальный глагол to be to от глагола-связки to be и от глагола to be,
управляющего временами длительными. Внимательно посмотрев на те слова, что следуют за этими
глаголами, мы увидим, что за модальными глаголами следует инфинитив с частицей to, за смысловым
глаголом to have — существительное, местоимение или иное слово, обозначающее то, что можно иметь, за
глаголом to have, управляющим совершенными временами, – глагол в третьей форме (причастие
прошедшего времени), за глаголом-связкой to be — существительное, прилагательное и т.д., а за глаголом
to be, управляющим длительными временами, – причастие настоящего времени (ing-овая форма глагола).
Модальный глагол may, как и глагол must, может быть использован не только в своем основном
значении; в настоящем и прошедшем времени они передают также значение возможности, вероятности
действия или состояния (степень вероятности действия, описываемого глаголом may, меньше, чем в случае
с глаголом must):
There might be a car behind the corner. Там может быть машина за углом (а может и не быть).
There must be a car behind the corner. Там, должно быть, есть машина за углом (весьма вероятно).

- 270 -
21. Основные значения английских предлогов
Предлоги, обозначающие движение
to – движение по направлению к предмету (лицу), протекающему процессу:
Let's go to Moscow. Поедем в Москву.
from – движение от предмета (лица), удаление от протекающего процесса:
Take this book from the table. Убери книгу со стола. I come from Australia. Я из Австралии.
into – движение внутрь ограниченного пространства:
Come into the office. Войдите в офис.
out of – движение из ограниченного пространства:
Take it out of the desk. Достань это из стола.
on(to)/onto – движение на поверхность:
Не stepped onto the platform. Он сошел на платформу.
through – через, сквозь:
I was passing through the hall. Я проходил через холл.

Предлоги, обозначающие место


at – местонахождение у предмета (лица), а также там, где протекает определенный процесс:
I am sitting at the table. Я сижу у стола.
I work at the factory. Я работаю на фабрике.
The children are at the lesson. Дети на уроке.
in – местонахождение внутри ограниченного пространства, движение внутрь ограниченного
пространства:
The boss is in the office. Босс в офисе. Come in! Войди!
on – местонахождение на поверхности:
The folder is on the desk. Папка на столе.
under – местонахождение под другим предметом:
The box is under the table. Ящик под столом.
across – через:
The bank is across the street. Банк (находится) через дорогу.
above – местонахождение над другим предметом: There is a lamp above the table. Над столом висит
лампа. between —между: Between you and me. Между нами.
in front of – местонахождение предмета (лица) впереди другого предмета (лица), перед:
There is a telephone in front of him. Перед ним стоит телефон.

- 271 -
behind – местонахождение предмета (лица) позади другого предмета (лица), за:
My house is behind the post-office. Мой дом находится позади почты (за почтой).
around – вокруг:
We are sitting around the table. Мы сидим вокруг стола. beyond —по ту сторону:
The city is beyond the mountain. Город находится по ту сторону горы.
over – над; через; сверх:
The book costs over 5 dollars. Книга стоит больше пяти долларов.
near – вблизи, около, рядом с:
I am sitting near the window. Я сижу около окна.
up – вверх:
Up the river. Вверх по реке.
down – вниз:
Down the river. Вниз по реке.

Предлоги времени
in – внутри временного отрезка:
in September, in 1997 в сентябре, в 1997 году;
in – через некоторое время:
in an hour, in two days через час, через два дня;
at – в (точка во времени):
at 5 o'clock, at midnight в 5 часов, в полночь;
on – в (с названием дней недели, датами):
on Monday, on the 21st of May в понедельник, 21 мая; 290
by – к определенному моменту:
by 5o'clock tomorrow к 5-ти часам завтра;
from… till/from… to… – от … до:
from 5 till 6 o'clock/from 5 to 6 o'clock с 5-ти до 6-ти;
for – в течение (отрезок времени):
for an hour в течение часа;
during – во время (чего-л.):
during the meeting во время встречи;
after – после (чего-л.):
after work после работы;
before – перед (чем-л.):
before breakfast перед завтраком;

- 272 -
within – внутри, в рамках:
within a year в течение года.

Прочие предлоги
of – предлог притяжательного падежа (принадлежность чего-л. кому-л. или чему-л.)
That's a friend of mine. Это мой друг;
by – при, около; посредством:
by the river, by train около реки, поездом;
with – с, вместе с:
with a friend с другом;
for – для:
I do it for you. Я делаю это для тебя.
Ряд английских предлогов полифункционален, т.е. один и тот же предлог в разных областях
применения (движение, место, время) может иметь разные значения:
on Wednesday в среду;
on the table на столе и т.д.
При выборе предлога нельзя буквально переводить соответствующий русский предлог – это
кажущееся соответствие: если фразу «Я работаю на фабрике» вы переведете, используя перед словом
«factory» предлог «on», то буквально это будет означать: «Я работаю на крыше фабрики».
Правильный вариант: «I work at the factory» (т.е.: «Я принадлежу фабрике как определенной
организации, месту, производственному процессу» и т.д.).

- 273 -
22. Причастие I и причастие II
Причастие I употребляется:
1. Как часть составного глагольного сказуемого в длительных временах:
We were having our meal early in the morning. Мы принимали пищу рано утром (досл. были имеющими
нашу пищу…)
2.Как определение к подлежащему или дополнению, как часть причастного оборота (может как
предшествовать в предложении определяемому слову, так и следовать за ним):
Не is a promising writer. Он многообещающий писатель.
The man standing at the corner is a taxman. Человек, стоящий на углу, налоговый инспектор.
I saw her dancing in the rain. Я видел ее, танцующей под дождем.

Причастие II используется в качестве:


1. Составной части глагольного сказуемого в формах совершенного времени, во всех формах
пассивного залога:
Не has pierced the tire. Он проколол шину.
Не had punctured the tire before he started the engine. Он проколол шину перед тем, как завести
машину.
The tire had been pierced five minutes before he came to the gas station. Шина была проколота за пять
минут до того, как он въехал на заправочную станцию.
2. Определения:
The broken car was left at the parking lot. Сломанная машина была оставлена на автостоянке.
3. Части сложного дополнения:
I want the windshield cleaned. Мне нужно, чтобы лобовое стекло протерли.
I need the oil changed. Мне нужно, чтобы мне заменили масло.

Различия в употреблении причастия I и причастия II


Главное отличие причастия I от причастия II состоит в следующем: причастие I активно, определяемое
им существительное или местоимение, как правило, совершает действие по отношению к другому
существительному или местоимению; причастие II, напротив, пассивно – действие, как правило,
совершается по отношению к определяемым им существительному или местоимению:
The man smoking a cigarette is my brother. Человек, курящий (он курит) сигарету, мой брат.
The car broken in the accident was taken into the garage. Машина, сломанная (ее сломали) во время
аварии, была поставлена в гараж.

- 274 -
23. Образование степеней сравнения
прилагательных
Односложные (и некоторые двусложные) прилагательные образуют сравнительную степень путем
прибавления суффикса -er; превосходную – путем прибавления суффикса -est (в последнем случае, как
правило, используется определенный артикль):
high – higher – the highest(высокий – более высокий – самый высокий);
big – bigger – the biggest(большой – больше – самый большой);
busy – busier – the busiest(занятой – более занятой – самый занятой);
hard – harder – the hardest(тяжелый – более тяжелый – самый тяжелый).
Многосложные прилагательные образуют сравнительную степень путем прибавления слов more
(less);превосходную – путем прибавления слов the most (the least):
interesting – more (less/interesting – the most (the least) interesting;
expensive – more (less) expensive – the most (least) expensive.
NB:в ряде случаев слова most и least используются в сочетании с прилагательными с неопределенным
или «нулевым» (отсутствие артикля) артиклем – в значении «в высшей степени, в наименьшей степени»:
It was a most wonderful day. Это был в высшей степени чудесный день (этот день – один из многих
лучших дней, но он не уникален в этом своем качестве).
Ряд прилагательных (и наречий) образует степени сравнения от разных основ:
good(хороший) – better(лучше) – the best(самый хороший/ лучший);
bad(плохой) – worse(хуже) — the worst(самый плохой/худший);
little(маленький) – less(меньше) – the least(самый маленький);
many(много) – more(больше) – the most(самое большое);
much(много) – more(больше) – the most(самое большое).
Некоторые прилагательные образуют сравнительную и превосходную формы иным способом:
far(далекий) – farther(более далекий в пространственном отношении) – the farthest(самый далекий в
пространственном отношении);
far(далекий) – further(дальше во времени) — the furthest(дальше всех во времени);
old(старый) – older(более старый/старше) – the oldest(самый старый/старейший);
old(старый) – elder(более старший в семье) – the eldest(самый старший/старейший в семье).

- 275 -
24. Различия в использовании герундиальных и
инфинитивных оборотов
После некоторых глаголов английского языка мы можем использовать только инфинитив, после
некоторых – только герундий, некоторые же глаголы допускают после себя использование и инфинитива, и
герундия.
Как перевести на английский язык следующие предложения?
Он согласился отправиться на море после экзаменов (to agree).
Он настаивал на использовании нового прибора (to insist).
Он прекратил курить (to stop).
Он запретил купание ночью (to forbid).
Чтобы не делать ошибок при использовании инфинитивных и герундиальных оборотов, следует
запомнить следующее:

Инфинитив используется, как правило, после


следующих глаголов английского языка (даем
британский вариант):

We hope to buy a car. Мы надеемся купить машину.


You expected to get all information you need. Ты ожидал, что получишь всю необходимую тебе
информацию.
Не doesn't want to produce these goods. Он не хочет производить эти товары.
You want to use a new computer. Ты хочешь использовать новый компьютер.
Не deserves to be sent to prison. Он заслуживает того, чтобы его отправили в тюрьму.

- 276 -
После следующих глаголов, как правило, используется
герундий (британский вариант):

Не enjoys talking to you. Он получает удовольствие от разговоров с тобой.


They postponed leaving. Они отложили отъезд.
They stopped firing. Они прекратили стрельбу.
Не regrets being unable to help. Он сожалеет, что не может помочь.

Герундий используется также после следующих


оборотов:

Не couldn't help laughing. Он не мог удержаться от смеха.


You should think about taking this examination. Тебе следует подумать о том, чтобы сдать этот экзамен.
They insist on paying immediately. Они настаивают на немедленной оплате.
Не doesn't mind getting up early. Он не возражает против того, чтобы встать рано.
Mother objects to his smoking too much. Мама возражает против того, чтобы он курил так много.
После ряда глаголов, таких как to remember, to forget, to stop, может использоваться либо инфинитив,
- 277 -
либо герундий; значение конструкции при этом изменяется.
Ср.:
I remember meeting him for the first time five years ago. Я помню, как я встретил его впервые пять лет
назад (я помню встречу).
НО: I must remember to meet him at the station next Saturday. Я должен не забыл встретить его на
вокзале в следующую субботу.
Jake completely forgot buying two pounds of sugar the day before. Джейк совершенно забыл, как покупал
позавчера два фунта сахара.
НО: Jake forgot to buy sugar although I reminded him twice about it. Джейк забыл купить сахар, хотя я и
напоминала ему дважды об этом.
«Stop talking!» the teacher shouted in exasperation. «Прекратите разговоры!» – с раздражением
крикнул учитель.
НО: They stopped to talk the matter over in detail. Они остановились, чтобы в деталях обговорить это
дело.
Выбор инфинитивного или герундиального оборота зависит от смысла и цели высказывания.
Ср.:
I remember visiting Rome last summer. It was great! Я помню посещение Рима в прошлом году. Это
было здорово!
Please, remember to post the letter at the Central Post Office! Пожалуйста, не забудь отправить письмо с
центрального почтамта!
В первом предложении речь идет о воспоминаниях о событии (герундий), во втором – о действии
(инфинитив), которое необходимо произвести.

- 278 -
25. Абсолютная форма притяжательного
местоимения, употребляемая самостоятельно (без
существительного) в функции подлежащего,
именной части сказуемого, дополнения:

Эти формы местоимения большей частью синонимичны.


Ср.:
Jack is my friend. = Jack is a friend of mine. Джек – мой друг.
В функции подлежащего:
My brother is tall. Мой брат высокий.
Mine is taller. Мой выше.
В функции предикатива (именной части сказуемого):
Whose pen is this? Чья это ручка?
It's mine. Это моя.
В функции дополнения:
I saw my father on the tele yesterday. Я видел своего отца по телевизору вчера.
I saw mine too. Я своего тоже.

- 279 -
26. Использование прилагательных little и few, а
также выражений a little и a few
Прилагательное little и выражение a little используются с не-исчисляемыми существительными,
прилагательное few и выражение a few — с исчисляемыми:
Give me a little milk, please. Дайте мне немного молока.
There is little water in the bottle. В бутылке мало воды.
I have a few friends in Holland. У меня есть немного (несколько) друзей в Голландии.
I've got few pencils in the box. У меня в коробке совсем мало карандашей.
Второй уровень различий состоит в следующем: прилагательные few и little означают «мало, совсем
мало», выражения a few и a little — «немного».
В зависимости от целей говорящего одно и то же количество может быть описано и как «немного», и
как «мало»:
Give me a little milk, please. Дайте мне немного молока.
Can you give me some milk, please? Вы не можете дать мне немного молока?
No, I have little milk, I can't give it to you. Нет, у меня мало молока, я не могу дать его тебе.
Oh, yes. I have a little milk. Here you are. Да, у меня есть немного молока. Возьми.

- 280 -
27. Пассивные и активные формы герундия
Активная форма герундия: giving, smoking, beating и т.д. Пассивная форма герундия: being given, being
beaten и т.д.

Использование активной формы герундия:


Не remembered reading the book spoken about by all. Он вспомнил, что читал книгу, о которой все
говорили.
«Он» («He») находится в активной позиции по отношению к книге; «он» (субъект) совершает действие
по отношению к объекту (книге), а не наоборот.

Использование пассивной формы герундия:


В пассивной конструкции действие направлено на субъект (подлежащее), и герундий обретает
пассивную форму:
Не didn't remember being knocked down. Он не помнил, как был сбит с ног.
NB:существует ряд слов, после которых используется активная форма герундия – несмотря на то, что
субъект находится в пассивной позиции (не он производит действие, а действие производится по
отношению к нему). Это глаголы:
to want,
to need,
to deserve,
to require,
а также прилагательное
worth.
Например:
This car needs repairing. Эту машину нужно ремонтировать (действие, т.е. ремонт, необходимо
совершить по отношению к машине; субъект – машина – находится в пассивной позиции, хотя форма
герундия – активная).
This film is worth seeing. Этот фильм стоит того, чтобы его посмотреть (вновь субъект – фильм –
находится в пассивной позиции, в то время как форма герундия – активная).

- 281 -
28. Прилагательное other и его производные
another, the other и others
Прилагательное other используется с неисчисляемыми существительными в единственном числе в
значении «другой, другая» и с исчисляемыми существительными во множественном числе в значении
«другие»:
About ten people got into the bus and went away. Other people had to stay at the bus stop. Около десяти
человек сели в автобус и уехали. Другие люди вынуждены были остаться на автобусной остановке.
Прилагательное other используется с неопределенным артиклем an (пишется слитно – another) в
случае, если речь идет о существительном в единственном числе в значении «один из прочих, других»:
Give me another glass of water, please. Дай мне еще стакан воды, пожалуйста.
Прилагательное other используется с определенным артиклем the в случае, если речь идет о
существительном в единственном числе в значении «другой, другая, второй или вторая из двух»:
One of the boys is drinking tea, the other is watching TV. Один из мальчиков пьет чай, другой смотрит
телевизор.
Прилагательное others используется вместо существительного во множественном числе в значении
«другие, остальные»:
About ten people got into the bus and went away. Others had to stay at the bus stop. Около десяти
человек сели в автобус и уехали. Остальные вынуждены были остаться на автобусной остановке.

- 282 -
29. Сослагательное наклонение I
Сослагательное наклонение выражает невозможность, нереальность, предположительность,
условность действия в настоящем, будущем и прошедшем времени:
I would help you if you asked. Я бы помог тебе, если бы ты попросил (предположительность,
ограниченность некоторыми условиями). I would have telephoned if I had been in the country. Я бы
позвонила, если бы находилась в стране (нереальность).
Чтобы предложение из изъявительного наклонения, относящегося к действию, отнесенному в
настоящее или будущее время, преобразовать в сослагательное, необходимо настоящее изъявительное
преобразовать в прошедшее, а будущее изъявительное – в будущее с точки зрения прошедшего.
Изъявительное:
If I learn his address I will write to him. Если я узнаю его адрес, я ему напишу.
Сослагательное:
If I learnt his address I would write to him. Если бы я узнал его адрес (сейчас), я написал бы ему (сейчас
или в ближайшем будущем).
Вместо глагола would могут также использоваться глаголы could или might, придавая таким образом
всему высказыванию различные оттенки:
If I learnt his address I could write to him. Если бы я узнал его адрес (сейчас), я смог бы написать ему
(сейчас или в ближайшем будущем).
В случае, если действие, описываемое сослагательным наклонением, относится к прошедшему
времени, в главном предложении мы используем форму будущего совершенного с точки зрения
прошедшего, а в придаточном – прошедшее совершенное:
If I had learnt his address I would have written to him. Если бы я узнал его адрес (в прошлом), я написал
бы ему (в прошлом же).

- 283 -
30. Сослагательное наклонение II
В сослагательном наклонении используются конструкции со словосочетаниями:
1. I wish… (Жаль, что…)
Настоящее и будущее время:
I wish I lived not far from here. Жаль, что я не живу поблизости.
Прошедшее время (предшествование):
I wish I had seen this film. Жаль, что я не видел этот фильм.
I wished I had seen this film. Мне было жаль, что я не видел этот фильм.
2. If only… (Если бы только…)
Настоящее и будущее время:
If only he telephoned! Если бы только он позвонил!
Прошедшее время (предшествование):
If only I had met him there! Если бы только я встретил его там!
3.It's (high) time (Пора бы…)
Настоящее и будущее время:
It's high time the children went to bed. Пора бы детям ложиться спать.
NB:глагол to be в прошедшем времени в данной конструкции всегда имеет форму were:
I wish I were in your place. Хотел бы я быть на твоем месте.

- 284 -
31. Использование глаголов could и might в
сослагательных конструкциях
При использовании в сослагательных конструкциях вместо глагола would глаголов could и might
меняется значение конструкции, что связано со значением данных глаголов.
If he were present that could change the rating of all the candidates. Если бы он присутствовал, это,
весьма вероятно, могло бы изменить рейтинг всех кандидатов.
Ср.:
If he were present that might change the rating of all the candidates. Если бы он присутствовал, то не
исключено, что это могло бы и изменить рейтинг всех кандидатов.
Иными словами, глагол could предполагает большую вероятность реализации действия,
обозначенного смысловым глаголом, чем глагол might. В целом же степень вероятности исполнения
данного действия убывает от глагола would к глаголу could и, наконец, к might.
NB:поскольку речь идет о достаточно тонкой нюансировке значений в предложениях сослагательного
наклонения, то в русском переводе (и в грамматических заданиях) возможно использование большого
количества вводных слов и конструкций там, где английский язык обходится выбором одного слова.

- 285 -
32. Словосочетания had better и would rather
Словосочетания had better и would rather отличаются значением и могут быть использованы для
выражения тонко нюансированных смыслов.
Словосочетание had better означает «следовало бы» и используется в следующих конструкциях:
I had better walk. Мне следовало бы пойти пешком.
You had better take this course next semester. Тебе следовало бы
записаться на этот курс в следующем семестре.
Не had better read the book. Ему следовало бы прочитать эту книгу.
В отрицательных конструкциях со значением «не следовало бы» используется отрицательная частица
not без вспомогательного глагола to do:
I had better not do this. Мне не следовало бы делать этого. You had better not smoke here. Тебе не
следовало бы здесь курить.
В разговорных конструкциях используется сокращенная форма You'd better…, I'd better…, we'd better…
и т.д.
Словосочетание would rather выражает предпочтительность одного действия перед другим,
предпочтительность одного предмета перед другим и т.д.:
I would rather drive than walk. Я бы предпочел ехать, а не идти пешком.
He would rather type this letter, because his handwriting isn't legible. Он бы предпочел набрать это
письмо на компьютере, потому что его почерк невозможно разобрать.
В отрицательных конструкциях используется отрицательная частица not без вспомогательного глагола
to do:
I would rather not eat this fish. Я бы предпочел не есть эту рыбу. Конструкция would rather может
использоваться с союзным словом that в конструкциях:
I would rather that you drove. Я бы предпочел, чтобы ты ехал на машине.
I would rather that you didn't drive. Я бы предпочел, чтобы ты не ехал на машине.
NB:в данном случае глагол в предложении, обращенном в настоящее и будущее, принимает форму
прошедшего времени (утвердительное предложение); вспомогательный глагол to do в отрицательном
предложении также принимает форму прошедшего времени did.

Словосочетание would rather в разговорных конструкциях используется в сокращенной форме I'd


rather.

- 286 -
33. Неопределенные местоимения some и any,
отрицательное местоимение по и их производные
Производные указанных местоимений образуются прибавлением к последним слов body (тело)
человек, one (один) человек, thing вещь, where где, how как:
somebody кто-то
someone кто-то
something что-то
somewhere где-то
somehow каким-либо образом
anybody кто-нибудь, любой
anyone кто-нибудь, любой
anything что-либо, что угодно
anywhere где-либо, где угодно
anyhow каким бы то ни было образом
nobody никто
no one никто
nothing ничто
nowhere нигде
Данные местоимения, а также их производные, играют существенную роль в языке: без их участия в
предложении невозможно передать предварительную, неконкретизированную информацию, объем
которой в обычном высказывании велик. При всей своей кажущейся второстепенности эти местоимения и
их производные играют в языке значительную роль – очень часто наша речь строится именно на основе не
очень точных, достаточно приблизительных фактов и сведений.
Например:
– Кто-нибудь его где-нибудь видел?
— Нигде. А у нас есть хоть какие-то его приметы?
– Никаких.
– Нужно каким-то образом хоть что-нибудь получить – от кого угодно, но получить какие-нибудь
приметы этого человека!
Этот диалог – весьма обычный – полностью построен на «работе» данных местоимений, а также их
производных.
Неопределенные местоимения some и any различаются степенью определенности:
some (какой-то, какая-то, какие-то, какое-то) более определенное, any (некий, некая, некое) менее
определенное:
Give me some bread, please! Дайте, пожалуйста, немного (некоторое, достаточно определенное

- 287 -
количество) хлеба.
Is there any bread on the table? На столе есть хлеб (хоть сколько-нибудь хлеба)?
Отрицательное местоимение по используется в конструкциях:
There is no bread on the table. На столе совсем нет хлеба.
There are no people in the room. В комнате (совсем) нет людей.
Использование данных местоимений, а также их производных, избавляет говорящего от
необходимости употребления артикля:
There is some girl in the office. Там, в офисе, какая-то девушка.
There is no child in the room. В комнате нет ребенка.
Употребление неопределенных местоимений some и any, а также их производных, определяется
типом предложения, в котором они фигурируют:
В утвердительном предложении употребляются, как правило, местоимение some и его производные.
Give me something to drink, please. Дай мне что-нибудь выпить.
I can see him somewhere, I think. Я его где-нибудь могу видеть, я думаю.
В вопросительных конструкциях используются, как правило, местоимение any и его производные:
Is there anything I can do for you? Есть что-нибудь, что я могу для тебя сделать?
Do you see him anywhere? Ты с ним где-нибудь видишься?
В отрицательных предложениях используется либо местоимение any и его производные:
I cannot see him anywhere. Я нигде не могу его видеть,
либо отрицательное местоимение по:
There is nobody in that room. В этой комнате никого нет.
(Ср.: There isn't anybody in that room).
Поскольку различия между местоимениями any и some в степени неопределенности, то иногда
местоимение any можно встретить и в утвердительных предложениях, а местоимение some в
вопросительных:
You can find this book anywhere. Эту книгу вы можете найти где угодно.
Can you tell me something? Ты можешь мне сказать кое-что?

- 288 -
34. Конструкции с глаголом to use: used to (do); to be
used to (something)
Конструкции с предлогом to и глаголом to use представляют известную сложность. Этот глагол
используется по-разному в трех видах оборотов:
1. во всех временных формах в своем основном значении «использовать»:
I used the car to a better purpose. Я использовал машину так, как надо.
2. только в прошедшем времени с инфинитивной конструкцией used to:
I used to go there when I was younger. Я имел обыкновение ходить туда, когда был помоложе.
В данном случае слово to есть частица, стоящая в инфинитивном обороте перед глаголом,
обозначающим действие, которое говорящий имел обыкновение совершать в прошлом.
3. в отношении ко всем временам в предложной конструкции to be used to something иметь привычку
к чему-либо или to get used to something привыкать к чему-либо:
I am used to drinking a couple of glasses of juice in the morning. Я имею привычку выпивать утром пару
стаканов сока.
They got used to much coffee and tea. Они привыкли к большому количеству кофе и чая.

- 289 -
Phrases used in Parts1—3
to have sth done сделать что-л. (букв. устроить так, чтобы кто-тосделал что-л. для тебя) 
to set sb loose освободить кого-л., дать кому-л. волю 
to give sb a little talk поговорить с кем-л.
to count on sb рассчитывать на кого-л. 
to have one's way with покончить с кем-л. 
to finish having закончить делать что-л. 
in the same manner тем же способом, в той же манере
to roll back закатить назад 
to get closer приблизиться
for a while в течение некоторого времени 
to break into вломиться
to work one's way through (toward) прокладывать путь через (к)
to scare the hell out of sb чертовски испугать
to have sth about half full иметь что-л. наполненным наполовину
to feel around пощупать вокруг
Sick him! охот. Ату его! Взять! Фас!
to run a test провести анализ
that pretty much proves it разг. это со всей очевидностью доказы вает это
to come to grips with sth осознавать, понять
to do one's best сделать все, на что способен
at least по крайней мере
to allow oneself позволять себе
over and over again снова и снова
to start shouting начинать кричать
to utter a word произносить словоto have sth done сделать что-л. (букв. устроить так, чтобы кто-то
сделал что-л. для тебя)
to give up сдаваться
to have some fun развлекаться
to stop saying прекратить говорить
pretty excited разг. сильно взволнованный
here is how it works вот как это работает
in a nice orderly fashion чинно; стройными рядами

- 290 -
feeding time время кормления
Hang on! разг. Погоди!
a few more еще немного
this is gonna work разг. это будет работать
to show respect показать (выказать) уважение
Sure! Точно! Конечно!
to make sure удостовериться, делать наверняка 
to get a good deal on sth разг. совершить удачную покупку чего-л. 
to get sth home разг.привезти, доставить что-л. домой 
to start acting real different разг.начать вести себя действительно не так
next morning здесь разг. the next morning
to be just acting normal разг. просто вести себя нормально
same thing no change разг. то же самое и никаких изменений
to keep sth from sb скрывать что-л. от кого-л.
to be bound быть вынужденным
to find out обнаруживать
sooner or later рано или поздно
to be lucky быть удачливым
as soon as как только, так...
to pluck up courage набраться смелости
to plan on doing sth планировать сделать что-л.
to be prone to doing sth иметь склонность к чему-л.
to pull a joke on sb подшутить над кем-л.
to be all abuzz разг. to buzz жужжать, волноваться
lo and behold уст. и вот! о чудо!
step by step шаг за шагом, ступенька за ступенькой
to hang onto (on to) sth висеть, виснуть на чем-л.
for dear life (борясь) за жизнь из последних сил
all night long всю ночь
to ask sb to please do sth разг. попросить кого-нибудь сделать что-л.
to get undressed раздеться
to wiggle one's bottom сленг крутить задом
to go ape обезьянничать
to play along играть до конца
to wake the dead разбудить мертвого
- 291 -
to tear the bars down сносить решетку
to drive sb crazy сводить кого-л. с ума
not to feel like cooking быть не склонным готовить
a block away за квартал (от дома)
to get hit получать удар
local watering hole местная забегаловка (досл. местная дыра, гдеможно промочить горло) 
to shake one's head качать головой 
to get drunk напиваться пьяным 
a couple of times пару раз 
slam open the doorс грохотом открывать дверь 
after a while через некоторое время 
what sort of? какого типа? какого вида? 
the other night на днях вечером 
to join a church вступить в церковь 
No problem at all! Никаких проблем! 
to go without sth обходиться без чего-л. 
Congratulations! Поздравления!
Welcome! Добро пожаловать! 
to be welcome быть желаемым, желанным(где-л.) 
to pick sth up поднимать что-л. 
to be overcome with sth быть охваченным (чем-л.) 
to take advantage of sb воспользоваться своим преимуществом над кем-л. 
right thereпрямо там
it was time to do sth время (пора) делать что-л.
living arrangements условия жизни
and so on и так далее
broach the subject поднимать вопрос
don't even go there даже не ходи туда
in form no форме
any time в любое время
next to рядом, по соседствуt
o get bent спаться
as ... as так(ой) же,... как
any chance it can get при первом удобном случае 
on command no команде 
- 292 -
next-door живущий по соседству
to start out начинать
five whole dollars разг. целых пять долларов
the rest of остаток, остальные
to muster the courage собраться с духом
a dinner out обед в ресторане
to walk over подойти (к чему-л.)
to be at sb's throat перен. быть готовым взять кого-л. за горло 
to jump inсразу приступить к делу 
to open the floor for discussion открыть обсуждение 
on the other hand с другой стороны 
(on the one hand с одной сторо ны)
to talk 90 miles an hour болтать со скоростью 90 миль в час 
last straw последняя соломинка 
at least по крайней мере
incredible hand карт. невероятно легкая рука (невероятное везение)
needless to say нет нужды говоритьto do sb in сленг убить кого-л.
to kick off сленг умереть, сыграть в ящик
what is it worth to have (sth)? сколько стоит иметь (что-л.)?
to tell the truth по правде говоря
full-time work работа на полный рабочий день (на ставку) 
to set the table накрывать стол
complete with sth законченный, завершенный (чем-л.)
to turn out являться, неожиданно появляться, оказываться
in addition в дополнение
to hold down осуществлять, придерживаться, выполнять 
to work out получаться, осуществляться 
to clean up убирать со столаto help sb with sthпомогать кому-л. в чем-л.
to help sb with sth помогать кому-л. в чем-л.
seems like all we do anymore is fight похоже, что все, что мы теперь делаем, – это ругаемся 
I'd rather not я бы не стала 
night shift ночная смена 
fast asleep крепко спящий
for a while в течение некоторого времени
to be about to do sth собираться что-л. делать
- 293 -
sense of humor чувство юмора 
to be tired outбыть усталым, вымотанным
to join inприсоединяться 
every single day каждый божий день 
to get fired быть уволенным
to get shot быть раненым или убитым из огнестрельного ору жия
bad luck невезение
to wash overboard смывать за борт
it read в ней говорилось
to fax back ответить по факсу
lights on огни включены
to be in a hurry спешить
to give sb a hand помочь кому-л.
to point out указывать
to walk a dog выгуливать собаку
mean looking выглядящий злобно и угрожающе
single file в одну колонну
to stand sth выдерживать что-л., противостоять чему-л., справ ляться с чем-л. 
to turn on sb переключиться на кого-л. 
to get in line встать в очередь 
Never mind! Забудь! Не обращай внимания! 
driver's license водительские права
report card «личное дело», в школьной практике – табель, дневник
dumbfounded ошарашенный 
day care зд. дневной детский сад 
wanna play сленг do you want to play
to play house играть в «дом» 
sleeping bag спальный мешок 
back pack ранец скаута 
if it hadn't been for sth если бы не что-то 
to get mad at sb сленг рассвирепеть на кого-л. 
on a hike на пешей прогулке 
it gets pretty hot становится здорово жарко 
to take turns делать что-л. по очереди 
Guess what? Знаешь что? 
- 294 -
to throw up сленг стошнить, вырвать 
last but not least последний, но не худший 
to no avail безрезультатно 
at the insistence по настоянию
one-on-one один на один
to mean business сленг быть очень и очень серьезным (без дураков)
without haste без спешки 
Spit 'em out! Выплюнь это! 
to want sth badly сильно хотеть чего-л. 
to appear to be казаться 
to be delighted быть обрадованным 
a thank you note разг. благодарственное письмо 
for some reason по той или иной причине 
to give sb ten to one odds дать десять против одного 
to get a spanking получить нахлобучку, шлепки 
You bet... Бьюсь об заклад... 
to break a promise нарушать обещание 
to keep a promise сдержать обещание 
to keep telling без конца говорить
to burst into tears заливаться слезами 
to make up one's mind решать
to be subtle about sth не высказываться резко о чем-л. 
to go out with ходить на свидание с (кем-л.) 
to call sb after sb называть кого-л. в чью-л. честь 
around the corner за углом, на подходе 
a brand new bike новехонький, с иголочки велосипед 
has gotta be = has got to be
to have one's chance иметь шанс
Lights out! Свет гаси! 
Why on earth... Какого черта... 
for a present в качестве подарка 
open fire открытый огонь 
on strike бастовать
all of sudden = all of a sudden неожиданно
to be in no mood for sth разг. быть не в настроении для чего-л.
- 295 -
to break wind испускать ветры
I can't help it ничего не могу с этим поделать
to wave sth away отмахиваться от чего-л., отгонять что-л.
bloodcurdling scream вопль, от которого стынет кровь
to tear up (о глазах) наливаться слезами
to get even свести счеты
to keep from sth удерживать(ся) от чего-л.
by the grace of God... по милости Божьей
no need for sth нет нужды в чем-л.
to have some kicks сленг получить удовольствие, кайф
to cop a feel сленг прижать, украдкой прикоснуться
high and dry сленг брошенный, оставленный
so off they went и они отправились прочь
to have a little bang сленг слегка поразвлечься
helluva time чертовски хорошо проведенное время
to head out into двигаться к чему-л.
to play full blast сленг играть во всю мочь
Shush! Тихо!son of a bitch сукин сын
deaf and dumb глухонемой
in spite of несмотря на
it makes me sick (при мысли об этом) меня тошнит, мне плохо 
to pass out сленг вырубаться 
bad taste дурной вкус
the stroke of midnight момент наступления полуночи 
kind of разг. типа
to crush to death раздавливать, давить
Why of course? А почему бы и нет? 
You don't say! He может быть!
another round to Ireland еще один раз (стаканчик) за Ирландию
What's been going on? Что происходит?
to come along идти следом, подходить
Hold it! Постой! Подожди!
to apply for подавать заявление о приеме
What do two plus two equal? Чему равняется два плюс два?
on average в среднем
- 296 -
give or take ten percent плюс-минус десять процентов
to pose a question задавать вопрос, ставить вопрос
in light of the above в свете вышеизложенного
to make arrangements организовывать, устраивать
to take notes делать записи
good frame of mind хорошее расположение духа
back in the early days давно в прошлом
to put sb on the track наводить кого-л. на след
What sort of...? Какого типа...?
to clasp hands together сцеплять руки
to challenge sb to sth бросать кому-л. вызов в чем-л.
Goodness! Боже!
upon awakening по пробуждении
to catch fair and square разг. достать меня прямо и открыто
to grant sb's wishes выполнить чьи-л. желания
to be cleaned for sth быть допущенным, пропущенным
to cheat on sb разг. обманывать кого-л.
except for за исключением
heart failure сердечная недостаточность
in the world усилительная конструкция
Boo-boo? Болит?
Did I really make it to heaven? Неужели я действительно попала в рай?
close to full почти полный
to catch red-handed поймать с поличным
sure enough досл. вполне наверняка; так и есть
to hang off свисать
for long долгое время
to let go отпускать (что-л.)
to beat on sb колотить кого-л.
to get to sb приходить к кому-л.
heart attack сердечный приступ
picture sth... представить что-л.
to type away печатать на компьютере
blackout темнота; отключение электричества
to pick up возобновлять работу
- 297 -
to leave off оставлять
no disrespect intended... зд. никакого неуважения... 
get comfortable располагайся поудобнее 
an idea struck him идея пришла ему в голову 
sort of... разг. типа
to go along real good разг. зд. читать проповедь действительно хо рошо
to roll over скатываться, перекатываться

- 298 -
Vocabulary
A
abandon v бросать, оставлять
abbreviate сокращать, давать аббревиатуру
ability способность
able способный
about о, об; около
above над; выше; вышеизложенное
absence отсутствие
absorb абсорбировать, поглощать
abstain воздерживатьсяabsurd абсурдный, нелепый
abuzz жужжащий
accept принимать, признавать
accident несчастный случай, происшествие
accompany сопровождать
accomplish завершать, заканчивать
according в соответствии
accountant бухгалтер
ace карт. туз
act n акт, поступок
act v действовать
action дело, действие
active активный
actually действительно
acussin' разг. 
cursing ругаясь
addition дополнение
admit признавать
adultery прелюбодеяние
advance n наступление, продвижение вперед; аванс
advance v идти вперед, продвигаться, наступать
advanced развитый, передовой, продвинутый

- 299 -
advantage преимущество
advice совет
advise советовать, извещать,предписывать 
affect влиять
affinity хим. связь 
affordпозволять себе 
afterwards после, впоследствии 
again снова 
ageвозраст 
agent агент, вещество
ag(e)ing старение 
agony агония
ahead вперед; впереди
ahollerin' разг. 
howling завывая
ahootin' разг. 
hooting свистя
ain't разг. am not
air n воздух
air v проветривать
alarm n тревога
alarm v тревожить, беспокоить
alcohol алкоголь
alligator аллигатор
allow позволять
alone одинокий; в одиночестве
along вдоль
alphabet алфавит
alphabetical алфавитный
altar алтарь
amaze изумлять, удивлять
amazed изумленный, удивленный
amazement изумление, удивление
amazin' разг. amazing удивительный; удивительно 
amount объем, величина 
- 300 -
amplifier усилитель 
amuse забавлять
amusing забавный 
anatomy анатомия, тело 
angel ангел 
anger злость 
angry сердитый,злой
animal животное 
anniversary годовщина 
announce объявлять
announcement объявление 
annual ежегодный 
answer n ответ 
answer v отвечать 
apartment квартира 
аре обезьяна
apologize извиняться
apology извинение
apparent очевидный
apparently очевидно
appear являться, появляться; казаться
appearance явление; внешность
applicant поступающий на ра боту, соискатель 
apply подавать заявление 
approach n приближение
approach v приближаться
appropriate соответствующий,уместный 
appropriate предназначать,приспосабливать 
ardently пылко, страстно, горячо
argue спорить 
argument спор, аргумент 
arithmetic арифметика
arm рука; предплечье 
aromatic ароматический 
around около; вокруг; примерно
- 301 -
arrange организовывать, устраивать
arrangement организация
arrangements условия 
article статья 
as ... as так(ой) же..., как
ascend восходить, поднимать ся
ascertain устанавливать, удостоверять 
aside в сторону 
ask спрашивать, просить 
asleep спящий
aspirin аспирин
ass груб. задница
asshole груб. задница
assurance уверенность, убежденность
assure уверять
astonish удивлять, изумлять
astonished удивленный, изумленный
astonishment удивление, изумление
asylum сумасшедший дом
athletic атлетичный, атлетический
atomic атомный
attach прицеплять, присоединять
attack n атака, нападение 
attack vатаковать, нападать 
attempt nпопытка 
attempt v предпринимать, пытаться
attitude отношение (к жизни),взгляд (на жизнь) 
attract привлекать 
attractive привлекательный 
auction аукцион
audible слышимый 
authorities власти 
automatic автоматический
automobile автомобиль 
avail польза, выгода 
- 302 -
availableдоступный, имеющийся в распоряжении 
average средний
avoid избегать
awake (awoke/awakened,awoken) просыпаться
awakening пробуждение
aware осознающий 
awfulужасный 
awfully ужасно
awhile в течение некоторого времени

- 303 -
В
babe сленг крошка
baboon павиан, бабуин
baby ребенок; детка
back назад; сзади; задняя часть
back off сленг отшивать
badly сильноbag мешок
balance n баланс
balance v фин. сводить счета,выводить баланс 
balanced уравновешенный 
balcony балкон 
bald лысый 
balding лысеющий
ball мяч
Band-Aid пластырь 
bang хлопок, взрыв, удар
bannister перила 
bar решетка
barbecue жаренная на открытом огне туша барана, свиньи и т.д. (шашлык)
bare голый
bars решетка
bartender бармен
baseball бейсбол
bastard ублюдок
bat бита
bathe купать
bathtub ванна
battery батарея, аккумулятор
bawl громко вопить
bead шарик, бусина; капля (йота)
bean фасоль, боб
beat (beat, beaten) колотить
beat-up сленг потрепаный, побитый
beautiful прекрасный
- 304 -
beauty красота; красотка
become (became, become) становиться
bed кровать, ложе
bedroom спальня
bedside место у кровати
beer пиво
beg просить, умолять
begin (began, begun) начинать
behave вести себя
behavio(u)r поведение
behind позади, сзади; разг. зад
believe верить
beloved любимый
bend (bent, bent) сгибаться
besides кроме того
bet n пари
bet v (bet, bet) биться об заклад, ставить на кон
bewilder сбивать с толку
bewildered сбитый с толку
bewilderment смущение, замешательство
Bible Библия
bicycle велосипед
bike велосипед
bind (bound, bound) связывать
bill банкнот; счет
bird птица
bit немного
bitch сленг сука
bite n кусочек
bite v (bit, bitten) кусать
bitter горький; колкий
black черныйb
lackout темнота; отключение электричества 
blast n взрыв; порыв ветра 
blast vвзрывать 
- 305 -
blessing зд. молитва
blind слепой 
block квартал домов 
blonde блондинка 
blood кровь
blow up (blew, blown) взрывать,взрываться
blubber реветь
blue голубой (цвет); зд. грустный, печальный 
boat лодка, корабль
bodily телесный 
body тело 
boil кипеть 
bold смелый
bond соединять, связывать 
bondsсвязи, узы 
bookie разг.bookmaker букмейкер
bookmaker букмейкер
borrow брать взаймы
bottle бутылка 
bottom низ, дно; зад 
bow nпоклон
bow v наклонять(ся), склонять-(ся)
bowl миска
box n коробка, ящик
box v боксировать
bra разг. бюстгальтер
brakes тормоза
brand марка (производителя)
brand new bike новехонький, с иголочки, велосипед
brave храбрыйbreak (broke, broken) ломать
breast грудь
breath дыхание
breathe вдохнуть, выдохнуть
breathlessly дыша с трудом
bride невеста
- 306 -
bridge карт. бридж
bright яркий, ясный
broach пробуравливать; почи нать, начинать
broaden расширить(ся)
broom швабраbrow лоб
brunette брюнетка
buck сленг доллар
bud (buddy) сленг друг; приятель
build (built, built) строить
building здание
buildup производство
bull бык
bullet пуля
bully разг. бугай
bum сленг. бродяга
bummed сленг расстроенный, удрученный, выведенный из себя
bump ударять(ся)burden n ноша, груз, бремя
burden v обременять, нагружать
burglar взломщик
burn (burned/burnt, burned/ burnt) гореть
burst n взрыв
burst v (burst, burst) взрываться
burst out вырываться 
bush куст
business дело; забота; бизнес
butt ягодицы
butterfly бабочка
button кнопка
buzz жужжать; волноваться
buzzard сарыч

- 307 -
С
cab кабина; такси
cafeteria буфет, кафетерий
cage клетка
calln зов, звонок (по телефону)
callv звать; называть; звонить по телефону
call in вызывать (в кабинет)
callous бессердечный
calmadj спокойный
calmv успокаивать
camel верблюд
саn банка
саnое каноэ
capable способный
capacity способность; емкость
card карта, карточка; билет
caren забота, осторожность
carev заботиться
career карьера, профессия
careful заботливый, аккуратный
carefully внимательно, тщательно
careless беззаботный
carpenter плотник
case ящик, коробка; портфель
case случай; история болезни
cash наличность
casket амер. гроб
cast гипсовая повязка на сломанной кости
cat кошка
catalyst катализатор
catch n улов
catch v (caught, caught) ловить, поймать
Catholic католический
cause n причина
- 308 -
cause v причинять
caution осторожность
cautious осторожный, аккурат ный, бережный
cavort прыгать, скакать
ceaseless бесконечный
celebrate праздновать
celebration празднование
celestial небесный
cement цемент
cemetery кладбище
Centigrade Цельсий
ceremony церемония
certain определенный
certainly определенно, конечно
certificate свидетельство, сертификат 
chairman президент
challenge n вызов 
challenge v бросать вызов 
champagne шампанское
chance шанс
change n сдача, мелкая монета; изменение
change v менять(ся)
charge n бремя, плата, обязанность, обвинение
charge v поручать; обвинять; заряжать
charge back разг. рвануть назад
charming очаровательный
chat n болтовня
chat v болтать
chauvinist шовинист
cheat обманывать
check n проверка
check v проверять
checkbook чековая книжка
checkup проверка, осмотр
chemical химический
- 309 -
cherry вишня
chest грудь; грудная клетка
chestnut каштан 
chew жевать
chewing gum жевательная резинка
chick сленг девушка, девица
chicken курица, цыпленок 
chinподбородок 
choice выбор
choke задыхаться 
choreдомашняя работа 
ChristmasРождество 
chuckle n хихикание
chuckle v хихикать 
churchцерковь 
circle n кружок 
circlev кружить(ся) 
circumcise мед.обрезать 
circumcision мед.обрезание
city город
clasp сжимать, сцеплять 
clean v убирать 
clean adj чистый 
clear adjясный, четкий; чистый
clear v разг. пропускать куда-л.
clerical церковный
climb забираться
clinic клиника
close v закрывать
close adj закрытый; близкий
cloth материя, полотно
clothes одежда
club клуб
cock петух
code n код
- 310 -
code v кодировать
coin монета
cola кока-кола
cold n холод, простуда
cold adj холодный
collapse падать, рушиться
collar воротник
collect собирать, подбирать
colo(u)r цвет
color-coded обозначено от дельным цветом 
coma мед. кома 
come (came, come) приходить 
come to приходить в себя 
comfort n комфорт, удобство 
comfort v успокаивать 
comfortable удобный
command n команда 
command vкомандовать 
Commandment заповедь 
commit совершать, устраивать 
common обычный, рядовой
communicate общаться
complain жаловаться
complete v заканчивать
complete adj законченный, завершенный
completely полностью
complexion цвет лица
compose создавать, сочинять
compress сжимать
concede уступать, соглашаться
concern n озабоченность, беспокойство
concern v выражать заботу, обеспокоенность
concerning в отношении, в связи
concert концерт 
conclude заключать, подводить итоги
- 311 -
condition условие, состояние
conditions условия
conduct управлять, проводить(электричество)
cone шишка (хвойных деревьев)
confess признаваться, исповедоваться
confession признание
confuse смущать
congratulate поздравлять
congratulations поздравления
congregation паства
connect связывать, соединять
connection связь, соединение
connubial супружеский, брачный
conscious сознательный
considerable значительный
constant постоянный 
constipateпроизводить запор
constipation мед. запор
construction строительный 
containсодержать 
container контейнер
contents содержимое, содержание
continue продолжать
convention собрание, конференция, симпозиум
conversation разговор
cook n повар
cook v готовить еду
cooking приготовление (еды)
сор n полицейский
сор сленг взять или украсть что-л.
corn кукуруза
corner угол
cornflakes кукурузные хлопья
correct v исправлять 
correct adjправильный 
- 312 -
correctly правильно
cost издержки, цена 
costume nкостюм; костюмиро ванный (овечеринке, бале) 
couch кушеткаcounsel советовать, консультировать
counsel(l)ing консультирование
counsel(l)or советник, консультант
count n счет
count v считать
counter прилавок, стойка
county округ, район, графство
couple n пара
couple v спаривать
courage мужество, храбрость
course продолжение, течение, курс
court n двор; суд
court v ухаживать
cover n крышка; покрытие
cover v покрывать
covering покрытие
crabby раздражительный, сварливый
craftsman мастер
crank бить по мячу неуверенно, неточно
crawl ползти, пробираться ползком
crazy сумасшедший, чокнутый
crew бригада, команда
criminal n преступник
criminal adj преступный
crocodile крокодил
crony приятельница, приятель
crotch промежность
cruise круиз
crush n давка; толпа
crush v сдавливать, раздроб лять
cry n крик, плач
cry v кричать, плакать
- 313 -
curator хранитель (музея)
curdle свертываться (о крови)
curdling свертывание
cure n лечение
cure v лечить
curiosity любопытство
curious любопытный
curiously любопытно
curriculum расписание
cuss сленг тупой малый
customer посетитель, покупатель
cut (cut, cut) резать, рубить, ранить
cute милый, славный

- 314 -
D
danger опасность
dangerous опасный
dark темный
darling дорогая, дорогой
dash броситься
date зд. встречаться до брака
dawn рассвет
daytime дневное время
dead мертвый
deaf глухой
deal n покупка, сделка 
deal v (dealt, dealt) иметь дело 
dear дорогой 
death смерть
decay разложение, упадок
deceased умерший
deceive обманывать, предавать
decide решать
decision решение
deck палуба
declaration заявление
declare заявлять
decode расшифровывать
decolo(u)r обесцвечивать
decompose разлагаться, разваливаться
decompress снижать давление
decorate украшать, декорировать
decoration украшение, декор
decorative декоративный, нарядный 
deduct фин. вычитать
defame обесславливать 
defendзащищать 
defense защита
- 315 -
deficiency недостаточность, неполноценность
deform разрушать форму
degenerate дегенерировать
degree степень
delight n радость
delight v доставлять радость
delighted обрадованный
demand n требование
demand v требовать; спраши вать
demi-semiquavers муз. тридцать вторая (нота)
demonstration демонстрация
demoralize деморализовать
den притон, вертеп
dense густой, непроницаемый; тупой
dentist дантист
deny отрицать, отвергать
depart отбывать, уходить
depend зависеть
dependent зависимый
depressed подавленный
desert пустыня
deserve заслуживать
desk стол, стойка
despair отчаяние
dessert десерт
destroy разрушать
detect определять, выслеживать
detective детектив
determine определять, намереваться
determined сосредоточенный,намеревающийся 
deviceустройство, прибор
devilish дьявольский
devoid лишенный
devote посвящать
devoted преданный (о мужьях и женах)
- 316 -
diamond алмаз
diarrh(o)ea мед. понос
difference отличие, различие
different различный, отличный, другой
difficult трудный
difficulty трудность
dine обедать
dinner обед
directions указания
directly прямо
dirt грязь; почва, земля
disable лишать возможности
disadvantage невыгодное положение
disarrange разрушать
disbelief недоверие
disbelieve не верить
discharge разряжать
disclose раскрывать
discolo(u)r обесцвечивать
discomfort причинять неудобство
discourage обескураживать
discover открывать, находить,обнаруживать 
discussобсуждать 
discussionобсуждение 
diseaseболезнь
disorder расстройство, беспорядок
dispersion дисперсия, растворение
disrespect неуважение
disturb беспокоить
dive нырять
divorce развод
do (did, done) делать
dock урезывать, обрезать (зарплату)
doctor доктор
dog собака
- 317 -
dollar доллар
domestic домашний
door дверь
doubt n сомнение
doubt v сомневаться
downstairs внизу; вниз по лестнице; на нижнем этаже
drastically решительно, круто
drawer выдвижной ящик
drink n питье; порция напитка
drink v (drank, drunk) пить 
drive (drove, driven) двигать, понуждать; водить транспор тное средство 
driver водитель
drool сленг испытывать сильнейшее желание 
drop n капля 
dropv ронять, опускать 
drown тонуть
drowned утонувший 
dry v сушить
dry adj сухой 
dryer сушилка 
due to благодаря (чему-л.) 
dumb немой
duplication удвоение, дублирование

- 318 -
Е
ear ухо
earache боль в ухе
earn зарабатывать
earth земля 
edge край
effective эффективный
effort усилие 
egg яйцо
elderly пожилой, стареющий
electrician электрик 
electricity электричество 
elegant элегантный, торжественный 
element элемент; стихия 
elevator лифт
eliminate изымать, уничтожать
elf (pl elves) эльф
embark пускаться (в плавание,разговор и т.д.) 
embarrass ошеломлять, ставить в неловкое положение 
emerge появляться, возникать 
emotion чувство, эмоция 
empty пустой, незанятый 
end конец 
enemy враг
engage вовлекать, обязывать
engagement помолвка
engineer инженер
enjoy наслаждаться, получать удовольствие
enormous громадный, безмерный
enough вполне; достаточный
enroll вносить в список; зачис лять в учебное заведение
entertain развлекать
entertainment развлечение
enthusiastically с энтузиазмом
- 319 -
entrance вход, проход 
envelope конверт 
equal adj равный 
equal vравняться, быть равным 
equally в равной степени 
escapade эскапада, проделка 
especially особенно 
etc. и так далее 
eternity вечность
evacuate эвакуировать(ся) 
eveканун even adv даже
even adj ровный; четный 
evening вечер; вечерний 
eventually в конце концов, на конец, своим чередом
evident очевидный 
evidently очевидно 
evil зло; злой 
exact точный 
exactly точно
examine исследовать, осматривать; экзаменовать 
example пример
exasperation раздражение 
except исключать 
except for за исключением 
excess избыток
excessive избыточный 
exchange nобмен 
exchange v обмениваться
excite волновать, возбуждать
excited возбужденный
excitement возбуждение 
exciting волнующий, возбуждающий
exclaim восклицать 
excuse n извинение, повод 
excuse v извинять 
- 320 -
exercise упражнение
exhibit выставка, экспозиция
exotic экзотический 
expectожидать
expectations ожидания, надежды
experience n опыт, переживание
experience v переживать
experiment эксперимент
expert эксперт, специалист
explanation объяснение
explain объяснять
exploration исследование, открытие и освоение неизведанного
explosive взрывчатое вещество; взрывоопасный
expose выставлять, показывать
express выражать
expression выражение
expressway скоростная дорога, проспект
extreme крайний, высший
extremely в высшей степени
eye глаз

- 321 -
F
face n лицо
face v встречать лицом к лицу; сталкиваться
facilities оборудование
fail ослабевать, сдавать
failure неудача, потеря, поражение
faint слабый
faintly слабо
fair честный, открытый
fairly достаточно хорошо
fairway гольф маршрут
fall n падение
fall v (fell, fallen) падать
false ложный
fame слава
familiar знакомый, известный
famous знаменитый
fancy фантазия, воображение; модный
fare плата за проезд
fart груб. испускать ветры
fashion мода, манера
fast быстрый; быстро
fault вина, ошибка
favo(u)r предпочтение, любез ность
fax n факс
fax v передавать сообщение по факсу
feast пир, праздничное пиршество
feather перо 
feeble слабый, хилый 
feed (fed, fed) кормить
feeding кормление
feel n сленг прикосновение(обычно к лицу противоположного пола)
feel v (felt, felt) чувствовать, ощущать
feet ноги (ступни); футы
- 322 -
fellow парень
female особь женского пола 
fetal утробный, эмбриональный 
fever лихорадка 
feverish лихорадочный
few мало 
field поле
fight n драка; сражение
fight v(fought, fought) сражаться; драться; ругаться 
figment фикция, вымысел 
file колонна, шеренга
fill наполнять 
fill in заполнять, засыпать 
final конечный, финальный 
finally наконец, в конечном итоге
finals финальный матч национального чемпионата
finances финансы, финансовое состояние
find (found, found) находить
finger палец
finish заканчивать
fire n огонь, пожар
fire v увольнять
fire hoses пожарные шланги
fired уволенный
fireman пожарник
firm твердый
firmly твердо, уверенно
fish n рыба
fish v ловить рыбу
fishing рыбалка
fit подходить по размеру (об одежде)
fix делать, устраивать, готовить, чинить
fixed устроенный, сделанный, исправленный
flagpole флагшток
flaky хлопковидный; сленг пьяный
- 323 -
flaps (у коробки) створки крышки
flat квартира
flatulent мед. страдающий отгазов 
flavo(u)r n аромат
flavo(u)r v ароматизировать
flea блоха
fling n толчок, бросок
fling v (flung, flung) толкать, бросать
flood n наводнение
flood v наводнять, заливать водой
floor пол (в помещении); этаж
floored сленг удивленный 
focus фокусировать; сосредоточивать
focused сосредоточенный 
foldскладывать 
follow следовать
following следующий
fool дурак
foot (pl feet) нога (ступня)
footsteps шаги 
force n сила
force v делать с силой, принуждать силой 
forehead лоб
forget (forgot, forgotten) забывать
forgive (forgave, forgiven) прощать
form n форма
form v оформлять
forth дальше, далее, вперед
fortunate удачливый
fortune удача, судьба; состояние
forward вперед
found основывать, учреждать
foursome игра вчетвером 
foxy сленг сексуально привлекательный
frame n рамка
- 324 -
frame v обрамлять, оформлять
frantic неистовый, разъярен ный
freeze (froze, frozen) замерзать, замораживаться, застывать
frequent частый
frequently часто
friction трение, трения
fridge разг. 
refrigerator холодильник
friend друг, подруга
frighten пугать
frightened испуганный
frightening пугающий, страш ный
frost мороз
fry жарить
frying pan сковорода
full полный, заполненный
fume перен. кипятиться, возмущаться
fun удовольствие, развлечение
funeral похороны 
fur мех
furious яростный
furiously яростно
furs меха
furthermore более того
fury ярость 
future n будущее 
future adj будущий

- 325 -
G
gain обретать, получать 
gal сленг girl девушка 
garnish украшать (гарниром) 
gas бензин
gas station автозаправочнаястанция 
gasp задыхаться; открывать ротот изумления 
gem драгоценный камень
generally в общем, главным образом
generate производить, генерировать
generosity щедрость
generous щедрый
gent разг. сокр. gentleman джентльмен
gentle мягкий, нежный
gently мягко, нежно
get (got, got) получать, приобретать
gift подарок
give (gave, given) давать
give up бросать, отказываться
go (went, gone) идти, передвигаться
God Бог
gold золото
golf гольф
Goliath Голиаф
gonna разг. going to собираться
good-looking милый, симпатичный
Goodness! Боже! 
goosey сленг дурак 
gorilla горилла 
gown халат
grab n захват
grab v хватать, захватывать 
grace грация; зд. милость 
grade оценка, отметка; сту пень, класс 
- 326 -
graduate заканчивать школу 
gram грамм
grant даровать 
gravy грейви, подливка 
greasy замасленный
great огромный, великий 
greet приветствовать 
greetings приветствия 
grin n усмешка, гримаса 
grin v усмехаться, ухмыляться 
grip n захват; способность понять, осознать что-л. 
grip v захватывать, хватать
groan n стон 
groan v стонать
groom жених
ground n земля; площадка, основание
ground v обосновывать
grow (grew, grown) расти
grown-up взрослый
grunt ворчать, сердиться
guess n догадка
guess v догадываться
guilty виновный
gum резина, каучук; резинка
gutless без кишок; перен. бесхарактерный
guts кишки; характер
guy парень
guzzler guzzle жадно гло тать; проедать и пропивать) обжора, пропойца
gynaecologist гинеколог

- 327 -
Н
hair волос, волосы; прическа
Halloween Хэллоуин 
hallway больничный коридор 
hammer n молоток 
hammer v стучать молотком
hand передавать, протягивать
handle обращаться; зд. исполнять
hang (hung, hung) висеть, вешать
happen случаться
hard трудный, тяжелый; труд но, тяжело 
hardly едва
Harley мотоцикл «Харлей-Дэвидсон» 
harp арфа 
haste n спешка
haste v спешить 
hate n ненависть
hate v ненавидеть 
hatefully с ненавистью 
haul вытаскивать сетью 
head n голова
head v вести; двигаться в определенном направлении 
headache головная боль 
health здоровье
healthy здоровый 
hearse катафалк
heart n сердце; сердечный
heartless бессердечный 
heaven рай, небеса 
heavenly небесный
heifer телка 
hell ад; черт! 
help nпомощь 
help v помогать 
- 328 -
herb трава
hesitation колебания, сомнения
hey! послушай! / эй!
hi! привет!
hide (hid, hidden/hid) прятаться
high высокий; высоко 
highly в высшей степени 
highway шоссе
hike путешествовать пешком
hint n намек
hint v намекать
hit n удар
hit v (hit, hit) ударять, бить
hold (held, held) держать
hole дыра, отверстие
home дом; домой
homicide убийство
honest честный
honey мед; дорогой, дорогая
honeymoon медовый месяц
honk сигналить, гудеть
hono(u)r n честь
hono(u)r v оказывать честь
hop прыгать, скакать, заскакивать
hope n надежда
hope v надеяться
hopefully с надеждой
horizon горизонт
horn рог; клаксон
horny рогатый; сленг похотливый
horrible ужасный
horrify ужасать
horror ужас
horse лошадь
hospital больница
- 329 -
hot жарко
hour час
house n дом
house v размещать
household домашний, хозяйственный
houskeeper экономка, домработница
however тем не менее, вместе с тем
hubby сленг муженек
huff говорить гневно
huge огромный
humo(u)r юмор 
hurry n спешка 
hurry v спешить
hurt (hurt, hurt) болеть, ранить,причинять боль
husband муж 
hydrantг идрант 
hypnosis гипноз

- 330 -
I
ice лед
idea мысль, идея 
identical идентичный, подобный
identify определять, идентифицировать 
idiot идиот
ignore не обращать внимания 
ill больной 
illness болезнь
imagination воображение 
imagine представлять 
immature незрелый
immediate немедленный
immediately немедленно
immensely в высшей степени
immobile неподвижный 
immoral аморальный 
immortal бессмертный 
impatient нетерпеливый 
impress производить впечатление
impression впечатление
impressive впечатляющий
improbable невероятный 
inactivityбездействие, отсут ствие активности
inappropriate несоответствую щий
inaudible неслышный
incapable неспособный 
incarnateвоплощение, олицетворение
incident происшествие, случай
incline склоняться (к чему-л.)
income доход 
incredible невероятный 
incredibly невероятно 
incredulous недоверчивый,скептический 
- 331 -
incur получать(ранение) 
indecision нерешительность 
independent независимый 
ineffective неэффективный 
inert вялый; неизобретательный
inexperienced неопытный
infrequent нечастый 
infrequentlyнечасто 
innards внутренности
inquire интересоваться, осведомляться 
insert вставка 
inside внутрь; внутри 
insignificantнезначительный 
insist настаивать
insistence настойчивость 
instantнемедленный 
instantly мгновенно
instead of вместо
instruct инструктировать, да вать распоряжения
insurance страховка
intellect интеллект
intend намереваться
intently внимательно, пристально
interchangeable взаимозаменяемый
interest n интерес
interest v интересовать
interesting интересный
interested заинтересованный
interrupt прерывать
interview интервью; собеседование
interviewer интервьюер; проводящий собеседование 
intoxicateопьянять 
intoxicatedопьяненный 
intoxicationопьянение 
investigateисследовать, рассле довать
- 332 -
investigation исследование,расследование 
invitationприглашение 
inviteприглашать 
involveвовлекать, вводить

- 333 -
J
jeep джип
jelly желе
jerk сленг дурак и бездельник
jewel(l)er ювелир 
jewel(le)ry драгоценности 
job работа, рабочее место 
join вступить (куда-л.),присо единиться
joke шутка, история; анекдот
journey путешествие 
joy радость, веселье 
joyous радостный, веселый 
joyouslyрадостно, весело 
jug кувшин, сосуд 
jump n прыжок 
jump vпрыгать 
just adv только 
just adj справедливый

- 334 -
К
keep (kept, kept) держать, сохранять 
kick n удар 
kick v бить
kicks сленг удовольствие
kidney почка 
kind n тип, вид 
kind adj добрый
kindergarten детский сад
kiss n поцелуй 
kiss vцеловать(ся) 
knee колено
knock n стук 
knock vстучать (в дверь) 
knot узел; чалма 
know (knew, known)знать 
knowledge знание, знания 
Koran Коранk

- 335 -
L
label ярлык, этикетка 
ladпарнишка 
ladder лестница 
ladleразливная ложка 
lake озеро 
land nземля 
land v приземляться 
landing приземление; лестничная площадка
lap колени
lass разг. девушка; возлюблен ная
last v длиться
last adj последний
lastly в последнюю очередь
late поздний; поздно
lately последнее время
later позднее
laugh n смех
laugh v смеяться
laundry прачечная; белье для илипосле стирки
law закон
lawyer адвокат
lead n руководство, лидерство; поводок
lead v (led, led) вести, руководить
lean (leaned/leant, leaned/leant) склоняться, наклоняться, опираться (на что-л.) 
leash собачий поводок 
least самый маленький
leave n отпуск
leave v (left, left) оставлять, покидать
leftover лишний; просроченный 
leg нога 
lemon лимон
lend (lent, lent) давать взаймы
let (let, let) позволять, разрешать
- 336 -
lettuce салат латук
librarian библиотекарь
license лицензия; водительские права
lick лизать
life жизнь
life jacket спасательный жилет
lifesaver вещество, имитирую щее вкус и запах; пищевая добавка 
lift nлифт
lift v поднимать, подвозить (намашине)
light n свет
light v (lit/lighted, lit/lighted) зажигать 
light adj легкий; светлый
lightening освещение 
lighterзажигалка
lights огни
like v любить, нравиться 
like adv как; подобный 
limit nлимит, ограничение 
limit vограничивать(ся) 
line nочередь 
line v выстраивать в ряд 
line up выстраивать(ся)
lip губа 
live жить
lively оживленный 
lo and behold уст. и вот! о чудо! 
load n груз
load v грузить 
loan одолжить
local местный
lock n запор, замок
lock v запирать (дверь) 
log бревно, полено 
long долгий, длинный 
lookn взгляд 
- 337 -
look v смотреть 
look for искать 
loose свободный 
loose-fitting свободного по кроя
lorry грузовик
lose (lost, lost) терять, проигрывать
loss утрата, потеря
lot множество 
loudгромкий 
love nлюбовь 
love vлюбить 
lovely милый
lover любовник, любовница
low низкий; тихий
loyal верный
luck успех, везение
lucky удачливый
lung легкое
lust сильное желание; похоть

- 338 -
М
ma'am разг. 
madam мадам 
madсумасшедший 
magazine журнал
magic n магия, волшебство 
magic adj магический, волшебный
magician фокусник, маг
magnet магнит 
mail n почта
mail v отправлять по почте 
make (made, made) делать, изготавливать 
male особь мужского пола 
male chauvinist мужской шови нист; человек, отстаиваю щий права мужчин 
mall торговый центр 
man (pl men) человек; мужчина
manage удаваться; преуспеватьв чем-л.
manager менеджер
manner манера, способ 
mantel камин 
manufacturer изготовитель
marinate вымачивать в маринаде, мариновать 
marital супружеский, относящийся к браку 
mark nоценка, отметка 
mark v оценивать, отмечать 
marriage брак, супружество 
married состоящий в браке 
marry вступать в брак
mashed potatoes картофельноепюре 
mask n маска
mask v надевать маску
massage n массаж
massage v массажировать
master учитель; вожатый
- 339 -
masturbate мастурбировать
match n спичка; ровня
match v подходить, соответствовать
math разг. сокр. maths, mathematics математика
mathematician математик
matter дело
matters обстоятельства
mature зрелый
meal еда, прием пищи
mean adj дурной, злобный, угрожающий, низкий
mean v (meant, meant) иметь в виду
meanwhile тем временем
measles корь 
meat мясо
meekly скромно, смиренно
melt таять
member член (семьи, организации)
memorandum меморандум, служебная записка 
memories воспоминания 
mental умственный
mention упоминать 
Mercedes«мерседес» 
mess беспорядок
methane метан 
methodicallyметодично 
midday дневной 
middleсередина 
midnight полночь
midway на полпути 
mind n ум, сознание
mind v возражать, иметь что-л.против 
mine мина
minister священник
mint мята 
minute минута 
- 340 -
mirror зеркало
miss пропускать; лишаться чего-л.; скучать
mistress любовница
mix смешивать(ся)
mobile мобильный, динамичный
modest скромный 
modestly скромно 
moment момент, мгновение 
mommy ласк. мама
money деньги 
monkey обезьяна
month месяц 
mood настроение
moral моральный, нравственный
moralize морализовать, читать мораль 
morning утро; утренний 
mortal смертный, смертельный 
Moses Моисей
mother-in-law теща, свекровь
motion n движение 
motion v знаком подзывать 
motionless неподвижный 
mount взбираться
mountain гора 
mouth рот
move n движение; ход
move v двигать(ся)
move on двигаться дальше
movement движение
Muhammad Магомет
mummy мумия 
murder n убийство 
murder v убить
murky сумрачный, сумеречный
museum музей 
- 341 -
Muslim мусульманин 
muster овладевать, сосредоточивать
mute молчаливый, безгласный, немой

- 342 -
N
nail n гвоздь; ноготь 
nail v прибивать гвоздями 
naked раздетый 
Napoleon Наполеон
nasty скверный, гадкий
natural естественный 
nearby ближайший 
nearly почти
neat сленг отличный, классный
neck шея
need n нужда
need v нуждаться
negative негативный; пессимистичный
neighbo(u)r сосед
neighbo(u)rhood соседство; соседний
neighbo(u)ring соседний, соседский
nerve нерв; выдержка, характер
nervous нервный 
neutralizeнейтрализовать 
newcomer вновь прибывший 
newly вновь; внове
newlyweds молодожены 
next следующий; соседний 
nibble покусывать 
nice хороший, милый 
night ночь
nightcap разг. стаканчик спиртного на ночь 
nope разг. нет
normal нормальный 
nose нос
note n нота; записка
note v отмечать
notice замечать
- 343 -
notify известить
notorious пользующийся дурной славой, заслуживающий осуждения
novacaine новокаин
nudge подталкивать локтем
number n номер; число
number v нумеровать
nun монахиня
nurse медсестра
nutritious питательный

- 344 -
О
oasis оазис
object объект, предмет
oblivious пребывающий в забвении, забытьи
oboe муз. гобой
observe замечать, отмечать
obtain получать; приобретать,достигать 
obvious очевидный
obviously очевидно 
occupation род занятий 
occur приходить в голову, случаться
odds разница; преимущество 
offer n предложение 
offer v предлагать
office офис; кабинет 
oil нефть; масло 
oil-painting масляная живопись 
okay все в порядке 
old старый 
once однажды
operate on оперировать кого-л.
opinion мнение
opposite противоположный
oral устный; оральный
orchestra оркестр
order n порядок
order v заказывать
orderly аккуратный, в порядке
ordinary обычный
organ муз. орган
ornamental декоративный
outdone превзойденный, побежденный
outlook мировоззрение
outside наружный; снаружи
- 345 -
outskirts окраины
overboard за борт; забортный; за бортом
overcome (overcame, overcome)преодолевать 
overcome with sth охваченный(чем-л.) 
overcrowded переполненный 
overjoyed переполненный радостью
overnight всю ночь; внезапно
oversized необыкновенно большого размера
oversleep (overslept, overslept) проспать 
owe быть должным 
owner владелец 
oyster устрица

- 346 -
Р
расе скорость, темп
pack n ранец; упаковка
pack v паковать
packed упакованный, набитый
pain боль
painful болезненный 
paint писать маслом; красить 
paintingживопись 
pair пара
pan кастрюля 
pantiesтрусики 
pants штаны
parade парад 
parish приход
parishioner прихожанин
park n парк
park v парковать (машину)
parrot попугай
part n часть
part v разделять; расставаться
particular особенный
particularly особенно, в особенности
party вечеринка
pass n проход, проезд; пропуск
pass v проходить; пропускать; сдавать (экзамен)
pass away разг. умереть
passage проезд, проход, дорож ка;муз. пассаж
passenger пассажир
passion страсть
passionate страстный
passionately страстно
passive пассивный
past последний; прошедший
- 347 -
pastor священник, пастор
patient adj терпеливый
patient n пациент
patrolman патруль
patron постоянный посетитель
pattern модель, схема; способ
pause n пауза
pause v делать паузу
pay n плата
pay v (paid, paid) платить 
peaceful мирный 
peak пик, вершина 
pearl жемчужина 
рее разг. писать 
peer вглядываться, загляды вать
pep сленг энергичный 
percent процент, проценты 
perfect! отлично! 
perform исполнять, выполнять
performance исполнение
perfume духи
period период
permission разрешение
perplex ставить в тупик, огорошивать, смущать
persist настаивать
person личность, персона, человек
perturb приводить в смятение 
pet питомец, домашнее животное или птица 
pew церковная скамья
pharmacist фармацевт 
physical физический 
physical therapist терапевт 
physician врач
pick up поднимать что-л., возобновлять (работу)
picture n картина
- 348 -
picture v изображать, представлять
piece часть, кусок
pilgrim паломник, пилигрим; зд.первые переселенцы в Америку
pine сосна
pink розовый
place n место
place v помещать, размещать 
plan n план 
plan v планировать 
plastic пластмассовый 
plate тарелка 
plates вставные челюсти 
platinum платина 
plausible вероятный, правдопо добный
plead умолять
pleasant приятный
please доставлять удовольствие
pleasure удовольствие
plod тащиться, передвигаться с трудом 
plus плюс 
pocket карман
poignant острый, волнующий
point n точка; острие 
point vпоказывать 
poison яд
poisoning отравление 
poke тыкать; совать(ся) 
poker покер
polio разг. полиомиелит
poor бедный
population население
porch крыльцо
pose устанавливать, ставить
position позиция
positive позитивный, оптимистичный
- 349 -
possess владеть чем-л., иметь в своем распоряжении
possible возможный, вероятный
possibly возможно, вероятно
postal почтовый
potty сленг туалет (обычно – детский) 
pound n фунт
pound v колотить 
power сила, власть; энергия 
powerful сильный, мощный 
practical практический 
practice практика
praise хвалить
pray молить(ся)
prayer молитва
precious ценный, драгоценный
prefer предпочитать
prehistoric доисторический
preparations приготовления
prepare готовить
preschool дошкольный
prescribe выписывать рецепт
prescription предписание, рецепт
present n подарок
present v дарить
president президент
pressure давление
prestigious престижный
pretty adj хорошенький (о ребенке, женщине)
pretty adv довольно
prevent предотвращать
price цена
priest священник
probable вероятный
probably вероятно, возможно
problem проблема
- 350 -
proceed приступать
procession процессия
produce производить
productivity производительность(труда)
profession профессия
professional профессиональный
prolong продлевать 
promise nобещание 
promise v обещать
promptly спешно, быстро
prone склонный (к чему-л.)
proper правильный
properly правильно
property свойство, качество; состояние
propose делать предложение
proposition предложение
prostitute проститутка
protest протестовать
Protestant протестант
proud гордый
proudly гордо
prove доказывать
pub паб, пивная
pucker морщить (губы), складывать (губы) в гримаску
pull тянуть; «к себе»
pull over натягивать (на что-л.)
pull up поднимать, подтягивать, задирать, подъезжать
pumice пемза
pumpkin pie тыквенный пирог
punch бить кулаком 
punish наказывать 
purchase n покупка
purchase v покупать 
pure чистый
purely чисто 
- 351 -
purpose цель
purse кошелек, бумажник 
push нажимать, толкать; «от себя»
puzzle загадка, головоломка
puzzle ставить в тупик

- 352 -
Q
quality качество 
quantityколичество 
quarrel n ссора
quarrel v ссориться 
quarterучебная четверть
question вопрос
quiet спокойный
quietly спокойно
quite вполне

- 353 -
R
rage ярость 
railing перила 
railway железная дорога 
raise поднимать
rapid быстрый 
rat разг. rightпрямо 
rather довольно; скорее(одно, чем другое)
reach (for) дотягиваться (дочего-л.) 
real реальный
reality действительность
realize осознавать 
really действительно 
rear задняя часть; сленг зад 
reason причина
re-bait (от bait наживлять, заряжать насадкой) перезаряжать; наживлять заново
receive получать
recent недавний
recently недавно
recommend советовать, рекомендовать
recount вспоминать
red-handed с поличным
reduce сокращать
redundant избыточный
refinement украшение
reflection отражение
refuse отказывать(ся)
regarding относительно, касательно (от to regard счи тать)regret сожалеть (о чем-л.) 
regret sсожаления 
regular постоянный посетитель
reindeer северный олень
reject отвергать 
relation связь, отношение 
relationship отношения 
- 354 -
relative родственник 
relax расслабляться 
release освобождение 
relief облегчение 
remain оставаться
remainder остаток 
remark замечать 
remarkable замечательный 
remind напоминать 
remove зд.снимать 
repair n ремонт
repair v ремонтировать
repeat повторять
repeatedly повторно
replace перекладывать
reply отвечать
report n доклад
report v докладывать
request просить, требовать
require требовать
requirements требования
rescue n спасение
rescue v спасать
resemble напоминать
resembling напоминающий
respect n уважение
respect v уважать
respectful уважительный
respectfully уважительно
respective соответственный
respond отвечать
rest (the) остаток; остальной, оставшийся
restaurant ресторан
resume возобновлять, приниматься снова
return n возвращение
- 355 -
return v возвращаться
reveal обнаружить, обнажить, открыть
revive оживлять
riches богатство
ride (rode, ridden) ездить на машине, мотоцикле или верхом
ridiculous нелепый
rifle ружье 
right n право
right adj прямой, правильный; правый
ring кольцо
rip разрывать(ся); рвать; раскрывать 
roar n рев, рык; грохот
roar v реветь, рычать; грохотать
roast жарить 
rock камень, скала
roll кататься 
roof крыша 
room комната 
rooster петух 
rosary beads четки
round adv за; вокруг
round adj круглый 
round up v свести, округлить 
rub потирать 
rule правило 
rummage шарить, рыться 
run n бег, пробег 
run v(ran, run) бежать 
ruptureперелом 
rural сельский 
rust nржавчина 
rust v ржаветь

- 356 -
S
sad печальный 
salary зарплата 
sample образец
Santa Claus Санта Клаус
saturate хим. насыщать
sauce соус
save спасать; копировать 
save up копить 
scan n сканирование 
scan v сканировать, исследовать 
scare пугать 
scent духи
schoolyard школьный двор
science наука; научный
scientist ученый 
scout скаут
scratch скрести, чесать
scream n вопль
scream v вопить
screamin' разг. 
screaming вопя,крича
screen экран
sculpture скульптура
sea море
search n поиск
search v искать
seat n место
seat v усаживать
section раздел, сектор
seductive соблазнительный
seem казаться
seminal семенной
semiquaver муз. шестнадцатая(нота)
- 357 -
sense n чувство, смысл
sense v чувствовать
sensory чувственный; сенсорный
serve служить, обслуживать, подавать
service n служба, услуга
service v обслуживать; с.-х. огуливать, топтать, покрывать
set n набор, комплект, установка
set v (set, set) устанавливать 
sex пол; секс 
sexual сексуальный
shabby потрепанный 
shadeжалюзи, шторы; тень; тон
shake (shook, shaken) трясти, жать (руку)
sham поддельный
shamrock трилистник (национальная эмблема Ирландии)
shape n форма
shape v формировать; иметь форму
shapely с хорошей фигурой
sheepishly смущенно
sheet простыня
shekel шекель
shift n рабочая смена
shift v сдвигать
shin-splints перелом голени
shock шокировать
shoot (shot, shot) стрелять
shop магазин, лавка
shore берег
short короткий
shorts трусы, шорты
shot выстрел; сленг укол, инъекция
shoulder плечо
shout орать
shouting крик
shovel лопата
- 358 -
show n представление
show v (showed, shown) показывать
shush! тсс!
shy застенчивый
sick adj больной; испытывающий тошноту 
sick v сленг хватать 
side сторона
sidle подходить; ходить бочком
sigh n вздох 
sigh v вздыхать 
sign n знак 
sign v подписывать 
silence молчание, тишина 
silent молчащий, безмолвный 
silly глупый, глупышка 
silver n серебро 
silver adj серебряный 
similar сходный
simple простой 
sin грех
since с тех пор как; так как 
single один; единичный; одинокий 
siren сирена 
size размер 
skateboard скейтборд 
skill искусство, мастерство 
skin кожа
slam хлопать (дверью); с грохотом открывать (дверь) 
slat перекладина
sleep (slept, slept) спать 
sleeping спящий 
sleeve рукав 
sleeveless без рукавов 
slight легкий, небольшой 
slip скользить, выскальзывать 
- 359 -
slit щель 
slow медленный 
slowly медленно 
small talk разг. болтовня, треп
smallpox оспаs
mell n запах
smell v (smelt/smelled, smelt/ smelled) нюхать
smelly пахучий, вонючий
smile n улыбка
smile v улыбаться
smirk ухмыляться
sneak подкрадываться, пробираться
sniff нюхать, обнюхивать
snuggle сленг прижиматься
so так; с тем, чтобы
soar парить
sobs рыдания
sofa диван
soft легкий, мягкий; тихий
softly мягко; тихо
solemn торжественный
solid твердый
solitary одинокий
solution решение
solve решать (проблему, задачу)
someday когда-нибудь
soon скоро; вскоре
sort тип, вид
sound n звук
sound v звучать
soundly крепко, здорово
soundly asleep крепко спящий
source источник
Spades карт. пики
spank шлепать
- 360 -
spanking нахлобучка, шлепки
spare v щадить, спасать 
spare adj лишний, свободный 
special особый
specialize специализироваться
specimen образец, экземпляр
speechless безгласный, безмолвный 
speed n скорость 
speed vдвигаться на скорости 
spell (spelled/spelt, spelled/spelt) произносить по буквам
spend (spent, spent) проводить(время); тратить (деньги)
spineless беспозвоночный
spit (spat, spat) плевать
spite of (in) несмотря на
spot n пятно, место
spot v выслеживать
spray разбрызгивать
spread (spread, spread) распределять, рассредоточивать
square adj квадратный
square adv честно, добросовестно
squawk n пронзительный крик, верещание
squawk v пронзительно кричать
squawking крики
staff штат, персонал
stain n пятно
stain v покрывать пятнами; пачкать
stairs ступеньки, лестница
stairway лестница
stalk up подходить с гордым видом
stammer n заикание
stammer v заикаться; лепетать
stamp марка
stand (stood, stood) выдер живать что-л., противостоять чему-л., справляться с чем-л.
stare уставиться
start n начало
- 361 -
start v начинать(ся)
startle испугать, поразить, сильно удивить
state n состояние
state v утверждать, заявлять
statuesque статный, фигурис тый
stay n пребывание
stay v оставаться
steal (stole, stolen) воровать,красть
step шаг
stern суровый, мрачный
stick (stuck, stuck) втыкать, вставлять
still adv все еще; неподвижно
still adj неподвижный
stink (stank, stunk) дурно пахнуть, вонять
stir in размешивать (с чем-л.)
stoically стоически
stone камень
store(s) n магазин
store v хранить, накапливать, держать
storing хранение
stormy штормовой
stor(e)y этаж
stove плита (газовая или электрическая) 
straight прямо
strap тесьма, лямка
straw соломинка
street улица
stress стресс, напряжение 
stretch тянуть, вытягивать 
strictly строго; в строгом смысле
strike n забастовка 
strike v(struck, struck) ударять 
strings струны, струнные (ин струменты)
stroke удар
strut ходить с гордым, напыщенным видом 
- 362 -
study n кабинет; обучение 
study v изучать 
stuffy зд.работа, работенка 
stuff v набивать, фаршировать 
stumble up подходить спотыкаясь
stump разг. ставить в тупик 
stunошеломлять 
stupid глупый 
subject предмет, вопрос 
substance вещество 
subtle мягкий, нежный, вкрадчивый
subtly мягко, нежно, вкрадчи во
suburbs пригород 
succeed преуспеть (в чем-л.) 
sudden неожиданный 
suddenly неожиданно 
suffer страдать
suggest предлагать 
suggestion предложение 
summarize подводить итог
superior превосходный, превосходящий 
supper ужин 
support поддерживать 
suppose полагать, предполагать 
sure верный, уверенный 
Sure! Конечно! 
surely наверняка 
surgeon хирургs
urprise n удивление, сюрприз
surprise v удивлять 
surprised удивленный 
surprising удивительный 
surrender nпоражение 
surrender v сдаваться
surround окружать
- 363 -
surrounding окружающие, находящиеся вокруг 
suspect подозревать 
swallow глоток(пива, воды, вина)
swanky сленг элегантный, шикарный 
swear (swore, sworn) ругаться 
sweat n пот 
sweat vпотеть
swine свинья, свиньи
switch n выключатель 
switch vвыключать 
symbol символ
symphony симфония 
synthetic синтетический

- 364 -
Т
take off (took, taken) снимать (одежду), взлетать (о самолете)
talk n разговор
talk v говорить
tall высокий
tank бак
tap похлопать (по плечу)
taste n вкус
taste v пробовать, ощущать на вкус; иметь вкус
tavern таверна, ресторан
tear слеза
tease дразнить
tee off делать первый удар
temperature температура
tend иметь склонность, стремление, настроение
tent палатка
terrible ужасный 
terrify ужасать
terrified испуганный 
test n анализ
test v анализировать 
tetanus столбняк 
Thanksgiving Day День Благодарения 
thigh бедро
thing вещь
thirsty испытывающий жажду
thoughtful вдумчивый, полныйразмышлений 
thrill доставлять сильное удовольствие, сильно и остро возбуждать 
throat горло
throw
(threw, thrown) бросать
thrust пихать, совать 
thumb большой палец руки 
tick зоол.клещ 
- 365 -
ticket билет 
tight тесный
tiny маленький
tiptoe от tip (кончик) и toe (палец ноги) идти на цыпочках
tired усталый
toast тост
toe палец ноги
together вместе
toil n труд
toil v трудиться
tone тон
top верх; верхний
toss пихать, совать
total полный; полностью
totally полностью
touch трогать (тж. перен.)
tourniquet хирург. закрутка; жгут, наложенный на артерию при кровотечении
track наводить кого-л. на след
traffic дорожное движение
trailer прицеп
trainee ученик
tramp бродяга
trample тяжело ступать, топать
transmission трансмиссия 
trap nловушка 
trap v ловить, выслеживать
trash мусор, отходы
tread топтать
treat обходиться (с кем-л.)
tremendous громадный 
trick nобман, фокус 
trick v обманывать
trip поездка, путешествие 
trough кормушка 
trot идти рысью 
- 366 -
trouble n беспокойство, неприятность
trouble v беспокоить 
truck грузовик 
true правильный, истинный 
trumpet муз. труба, горн
trumpeting трубящий 
truthправда
try пытаться 
turkey индейка 
turn n поворот
turn v поворачиваться; становиться
tutor преподаватель, настав ник
twice дважды
twins близнецы
twist скручивать
twosome гольф партия для дво их
two-tone двухцветный
type n тип, вид
type v печатать (на компьютере)
typhoid тиф

- 367 -
U
ultimate конечный, главный
umpire арбитр
unable неспособный 
unbalanced несбалансированный
unborn нерожденный 
unbutton расстегивать 
unceasingнепрекращающийся
uncertain неопределенный
unclean нечистый
unconscious бессознательный
understand (understood, understood) понимать
undertake (undertook, undertaken) предпринимать
underwear нижнее белье
undo (undid, undone) уничтожать сделанное
undoubtedly без сомнения
undress раздеваться
unexpected неожиданный
unfaithful неверный
unfamiliar незнакомый
unfeeling бесчувственный
unfinished неоконченный
uniform униформа
unlimited неограниченный
unload разгружать
unmask снять маску
unpleasant неприятный
unselfish бескорыстный, неэгоистичный
unselfishness бескорыстие
unstable нестабильный
unsteady неустойчивый
unusual необычный
upcoming приближающийся
upset грустный, опечаленный
- 368 -
upstairs вверху; вверх по лестнице; на верхнем этаже
urban городской
urinate мед. мочиться
usage использование
use n использование; польза
use v использовать
usual обычный
usually обычно
utter произносить
U-turn поворот на 180 градусов

- 369 -
V
vacation отпуск 
value ценность
vaseline вазелин 
vegetablesовощи 
vehement неистовый, пылкий 
vendor продавец 
very очень 
vessel судно
vet сокр. veterinary ветеринар ный врач 
view вид, обзор
village деревня, село 
vindicate оправдывать (в суде) 
vinegar уксусv
iolent свирепый, жестокий
violin скрипка 
visitor посетитель, гость 
visual визуальный 
vivacious живой, веселый 
volume объем
volunteer вызваться первым что-л. сделать

- 370 -
W
wadded up сленг свернутый в трубку 
waist поясница, талия
wait ждать 
waiter официант
wake (woke/waked, woken/waked) просыпаться 
walk nпрогулка пешком 
walk v идти, передвигатьсяпешком
want хотеть
ward палата (в больнице)
warm теплый
warm up подогревать
warning предупреждение
wash n стирка
wash v мыть, стирать
Washington D.C. адрес почтового округа «Вашингтон, округ Колумбия»
waste тратить попусту
water зд. слезиться
water cooler аппарат для охлаждения воды
wave n волна
wave v махать рукой
way путь; способ
weak слабый
wealth богатство, состояние 
wear (wore, worn) носить (одежду)
wedding свадьба
weigh весить
weight вес
weird дикий, странный, страш ный
welcome добро пожаловать; желаемый, желанный (где-л.) 
wet мокрый, сырой 
whack разг.сильно ударять 
whack! бац!
whatever что бы то ни было; что же
- 371 -
wheel колесо; зд. рулевое коле со, баранка 
whilst = while в то время как 
whim прихоть, каприз 
whine скулить, хныкать 
whisper шептать
whole целый 
whore груб.проститутка 
widely широко 
widow вдова 
wife жена 
wiggle сленг вилять 
wild дикий, свирепый
wilted увядший
win (won, won) выигрывать, побеждать 
wind ветер 
window окно
wing крыло 
wipe вытирать 
wish n желание 
wish v желать 
within внутри
wizard волшебник, чародей
woman (pl women) женщина
wonder n чудо
wonder v интересоваться, удивляться 
wonderful чудесный
wood лес 
work n работа 
work v работать 
working рабочий, работающий 
world мир
worried обеспокоенный
worry беспокоиться
worship боготворить 
worth стоимость
- 372 -
worthless ничего не стоящий 
wrap up разг. завершать, свора чивать
wreck авария
wrestle бороться, заниматься борьбой
wrong неправильный, плохой; неправильно, плохо
wrongs недостатки, неудобства, дефекты

- 373 -
X
x-rays рентген

- 374 -
Y
yeahразг. yes да
yearly ежегодный; ежегодно
yell вопить, орать
yepразг. yes
young молодой
Yuppetteсленг yuppie(a young urban professional) молодой

- 375 -
Z
zoo зоопарк
zero ноль, низшая оценка

- 376 -
Keys
Section 1:
2.  1. A farmer wanted to have his hens serviced.
2. He was hoping he could get a special rooster.
3. Before setting him loose, he gave him a little talk.
4. He mounted all the horses at the same frantic pace.
5. In the pighouse he did the same.
6. His legs were up in the air, his eyes rolled back.
7. A buzzard was already circling above Randy.
8. The buzzard's getting closer.

3.  True: 2, 3, 7. False: 1, 4, 5, 6.

4.  1-Е, 2-B, 3-D, 4-F, 5-C, 6-G, 7-A, 8-1, 9-K, 10-J, 11-H.

5.  1. He went to the market looking for a rooster.


2. I have just the rooster for you.
3. I'm counting on you to do your stuff.
4. And without a word Randy strutted into the henhouse.
5. There was much squawking and many feathers flying.
6. Randy had finished having his way with each hen.
7. The farmer was watching all of this with disbelief.
8. Oh you poor thing, you've killed yourself. I warned you.

6.  1. A farmer wanted to have his hens serviced, so he went to the market looking for a rooster.
2. He wanted to find a very good rooster to service all his hens, and when he told this to the market vendor,
the man answered: «I've just the rooster for you.»
3. «Randy here is the greatest rooster you might have ever seen!»
7. So the farmer took Randy back to the farm.

- 377 -
Section 2:
2.  1. He waited to see what would happen.
2. The burglar heard nothing and resumed his search.
3. This was puzzling to the burglar and he was about equally curious and scared.
4. He began working his way toward the voice.
5. This scared the hell out of the burglar.
6. He felt around and found a switch and turned it on.
7. The parrot looked at the burglar and said, «I see you and Jesus sees you.»

3.  1-C, 2-A, 3-Е, 4-B, 5-F, 6-D.

4. 1-C, 2-1, 3-G, 4-J, 5-D, 6-H, 7-A, 8-K, 9-E, 10-L, 11-F, 12-М, 13-В, 14-0, 15-R, 16-S, 17-P, 18-T, 19-Q, 20-U,
21-N.

5.  1. A burglar had broken into a house late at night, in total


darkness.
2. He stopped and listened for a while and heard nothing.
3. He began to look for the room with all the «goodies».
4. He could faintly understand the words.
5. This made the burglar just freeze.
6. The burglar resumed his search.
7. The burglar was equally curious and scared.

6.  burglars 
hells 
journeys 
birds
houses 
minutes 
rooms 
cages
nights 
noises 
times 
parrots
- 378 -
ways 
lights 
searches 
bags
voices 
switches 
puzzles 
tables

- 379 -
Section 3:
2. 1. How can he be dead?
2. «Isn't there some other test you can run?»
3. The vet leaves and returns with a case, and a large cat emerges.
4. The cat sniffs around the dog's head.
5. After a minute or two the cat returns.
6. I guess you're right.
7. At least I did my best.
8. How much do I owe you?
9. All you did was perform a cat scan.

3.  True: 3, 5. False: 1, 2, 4, 6, 7.

4.  1-C, 2-H, 3-D, 4-1, 5-B, 6-F, 7-J, 8-G, 9-A, 10-E, 11-P, 12-Q, 13-M, 14-0, 15-R, 16-K, 17-N, 18-L.

5.  1. Doctor, I think there's something wrong with my dog.


2. He hasn't moved all day.
3. The vet examined the dog.
4. Are you sure it's dead?
5. Isn't there some other test you can run?
6. He opened the case and a large cat emerged.
7. The cat sniffed around the dog's head.
8. What did you do that costs $230?

6.  1. rooster,
2. feathers,
3. curious,
4. motionless,
5. switch,
6. freeze,
7. service,
8. furious,
9. resume,
10. emerge.

- 380 -
7.  1.The woman visits the vet every other day.
2. The dog has not moved since yesterday.
3. The vet is examining the dog at the moment.
4. Is my dog dead?
5. What test are you running now?
6. «I am leaving at the moment, and will return in a minute,» said the vet.
7."What are you carrying in this case?" asked the woman. 8. I open this case every morning. 9.Have you ever
seen such a cat before?
10. No, I have never seen such a cat in all my life.
11. What is he sniffing around at present?
12. Why is he circling my dog?
13. How much do I owe you?

8.  1. Does the woman go to the vet?


2. Is there anything wrong with my dog?
3. Has he moved all day?
4. Are you afraid my dog is dead?
5. Does the vet leave and return in a moment?
6. Does he open the case?
7. Is a large cat emerging?
8. Is the cat plodding over to the dog?

9.  1. Who hasn't moved all day?


What hasn't the dog done all day?
How long hasn't the dog moved?
2. Who leaves and returns in a moment?
What does the vet do?
When does the vet leave and return?
3. Who returns to its cage after a minute or two?
What does the cat do after a minute or two?
Where does the cat return after a minute or two? When does the cat return to its cage?

- 381 -
Section 4:
2.  1. The audience would be different each week.
2. The magician allowed himself to do the same tricks.
3. Once the parrot understood he started shouting.
4. Look, he is hiding the flowers.
5. The magician was furious but couldn't do anything.
6. One day the ship had an accident and sank.
7. They stared at each other with hate.

3.  1-B, 2-F, 3-D, 4-C, 5-E, 6-A.

4.  1-D, 2-H, 3-Е, 4-C, 5-1, 6-G, 7-A, 8-F, 9-B.

5.  1. There was only one problem.


2. The parrot began to understand how the magician did his tricks.
3. Once he understood he started shouting in the middle of the show.
4. Look, he is hiding the flowers in the hat.
5. The magician was furious but couldn't do anything.
6. After all, it was the captain's parrot.
7. This went on for a day, and another and another.

6.  1. When the magician worked on a cruise ship he allowed himself to do one and the same trick over and
over again.
2. The magician was hiding the flowers under the table while he was doing his tricks.
3. There was only one problem yesterday.
4. There were three problems yesterday.
5. As soon as the captain had seen the show he started shouting at the magician.
6. He was shouting all day long.
7. After the ship had sunk the magician found himself on a log of wood.
8. When a week had passed, the parrot said that he was giving up.

7. 1. Who was working on a cruise ship in the Caribbean?


What was the magician doing on a cruise ship in the Caribbean?
Where was the magician working?
2. Who began to understand how the magician did every trick?

- 382 -
What did the captain's parrot begin to understand?
Whose parrot began to understand how the magician did every trick?
3. Who started shouting in the middle of the show?
What did he start doing in the middle of the show?
When did he start shouting?
4. Who is hiding the flowers under the table?
What is he hiding under the table?
Where is he hiding the flowers?
5. Who found himself on a piece of wood in the middle of the ocean with the parrot?
Where did the magician find himself with the parrot?
Where was the piece of wood the magician found himself on? Who did the magician find himself on a piece
of wood in the middle of the ocean with?

- 383 -
Section 5:
2.  1. That's terrible!
2. I have a solution to your problem.
3. Bring your parrots over to my house.
4. I have taught my parrots to pray and read the Bible.
5. The lady brings her female parrots to the priest's house.
6. The male parrots are holding rosary beads.
7. «Do you want to have some fun?»
8. One male parrot looks over to the other and says, «Put the Bible away.»

3.  True: 3, 5, 7. False: 1, 2, 4, 6.

4.  1-Е, 2-C, 3-H, 4-D, 5-B, 6-G, 7-A, 8-F.


5.  1. One lady approaches a priest and tells him, "Father, I have
a problem."
2. They only know how to say «Hi!»
3. «That's terrible!» the priest exclaimed.
4. My parrots will teach your parrots to stop saying those terrible things.
5. Put the Bible away.
6. Our prayer has been answered.

6.  1. The lady will visit the priest next Tuesday.


2. These parrots will never say such things again.
3. The priest's two male talking parrots will be praying and reading the Bible from six till seven tomorrow.
4. My parrots will teach your parrots to stop saying that terrible phrase.
5. They will have taught them to pray and worship by next Sunday.
6. «I will solve your problem,» the priest said, «if you bring your parrots over to my house.»
7. Tell me, when you will bring your parrots.

7.  1. Who will buy these two talking female parrots?


What will I do? What will I buy?
What parrots will I buy?
2. Who will have a solution to your problem?
What will I have?
Whose problem will I have a solution to?
- 384 -
3. Who will put them with my two male talking parrots?
What will I do?
Who will I put them with?
4. Who will teach your parrots to stop saying that terrible phrase?
Whose parrots will teach your parrots to stop saying that terrible phrase?
What will my parrots do?
What will my parrots teach your parrots?
What phrase will my parrots teach your parrots to stop saying?
5. Who will learn to pray and worship?
Whose parrots will learn to pray and worship?
What will your female parrots do?
What will your female parrots learn to do?

8. 1. One lady approaches a priest.


2. Father, I have a problem.
3. I have these two talking female parrots.
4. "What do they say?' the priest asked.
5. Do you want to have some fun?
6. I have a solution to your problem.
7. Thank you, Father!
8. The priest's two male parrots are holding rosary beads.

- 385 -
Section 6:
2.  1. There were two bulls, a young one named George and an old one named Sam.
2. It was that time of year to satisfy the local female population.
3. Young George was pretty excited.
4. George, relax.
5. We'll wait until they're lined up at the feed trough.
6. Feeding time came and all the heifers were lined up.
7. Now, George, here is how this is gonna work.
8. One more important thing to remember.
9. He remembers Sam's instructions about being polite.

3.  1-A, 2-C, 3-F, 4-B, 5-E, 6-D.

4.  1-D, 2-F, 3-C, 4-H, 5-G, 6-A, 7-1, 8-J, 9-B, 10-Е.

5.  1. Young George was pretty excited.


2. Feeding time came.
3. Sam had a few more instructions.
4. Here is how this is gonna work.
5. We'll meet in the middle.
6. Hang on, George! One more important thing to remember.
7. Show them some respect and be polite.

6.  1. How many bulls were there on the farm?


2. It was that time of year when bulls were pretty excited.
3. It was the heifers that were lined up at the feed trough.
4. There was a bull and some heifers there.
5. There is one more important thing to remember.
6. It was spring and the bulls were pretty excited.
7. It was George who well remembered Sam's instructions about being polite.

7.  1. Two bulls wanted to satisfy all the local female population last year.
2. Sam went down to those heifers over there yesterday.
3. We will wait until they're lined up at the feed trough.
4. We will have our way with the ladies in a nice orderly fashion in five minutes.
- 386 -
5. Feeding time has just come. Line up!
6. Sam started at one end, and George started at the other.
7. We will meet very soon. You'll have to wait a little.
8. Are you showing respect to these ladies?

8.  1. population,
2. trough,
3. satisfy,
4. relax,
5. feeding,
6. respect,
7. female,
8. exclaim,
9. allow,
10. pray.

- 387 -
Section 7:
2.  1. A farmer got a good deal on a dozen pigs.
2. When he got them home he realized they were all females.
3. He wanted to bring his girl pigs over to the neighbor's boy pigs so they could get some baby pigs.
4. The farmer loaded the girl pigs in his truck.
5. That night he went back to pick them up.
6. They would start acting real different.
7. Next morning he went and checked his pigs.

3. true: 2, 5. false: 1, 3, 4, 6.

4. 1-a, 2-c, 3-j, 4-e, 5-1, 6-d, 7-k, 8-l, 9-f, 10-h, 11-g, 12-b.

5. 1. He talked to his neighbor to see if he could bring his pigs over to his place.
2. The neighbor agreed and so the farmer loaded the pigs in the truck.
3. The same night he went back to pick them up.
4. How will I know if they are going to have little pigs?
5. Honey, look out the window and see if the pigs are acting different.
6. Eleven of them are in the back of the truck and one is behind the wheel honking the horn.

6.  1. What you say about your boy pigs sounds really good.
2. The neighbor happily agreed and so the farmer quickly loaded his pigs in the truck.
3. Honey, look out the window and see if the pigs are acting different.
4. Eleven of them are in the back of the truck and one is behind the wheel honking the horn rather loudly.
5. The farmer could hardly get his girl pigs home – so happy they were.

7. 1. Who got a good deal on a dozen pigs at an auction?


What did the farmer get at an auction?
How many pigs did the farmer get a good deal on at an auction?
Where did the farmer get a good deal on a dozen pigs?
2. Who loaded the girl pigs in his truck to visit the neighbor's pigs?
What did the farmer do?
Who did the farmer load in his truck to visit the neighbor's pigs?
Where did the farmer load the girl pigs to visit the neighbor's pigs?
Who did the farmer visit?
- 388 -
3. Who said that they would start acting real different?
What would they start doing?
How would they start acting?
Who would start acting real different?
4. When did he go to check his pigs?
Who went to check his pigs the next morning?
Who did he go to check the next morning?
When did he go to check his pigs?
5. Who was sitting at the table the next morning?
Where was he sitting the next morning?
When was he sitting at the table?

- 389 -
Section 8:
2. 1. A young couple were on their honeymoon.
2. How can I tell my wife that my socks absolutely stink?
3. I've managed to keep it from her while we were dating.
4. I've been very lucky to keep it from him.
5. He's bound to find out.
6. How do I tell him gently?
7. Darling, I've a confession to make.
8. So have I, love.

3. 1-D, 2-A, 3-C, 4-B, 5-F, 6-E.

4. 1-f, 2-1, 3-d, 4-k, 5-e, 6-c, 7-l, 8-n, 9-m, 10-a, 11-g, 12-J, 13-B, 14-H.

5. 1. Sooner or later she's bound to find it out.


2. Meanwhile, the wife was sitting in the bed.
3. I've been lucky to do it while we were courting.
4. How do I tell him gently?
5. The husband finally plucks up courage.
6. He climbs over to his wife and puts his arm around her neck and says.
7. So have I, my love.

6. 1. The husband, as well as his wife, was in the hotel.


2. It was the young couple who rented the apartment.
3. Both the husband and the wife were bound to find it out.
4. Everyone in the house knows that they have left.
5. Both were afraid to confess their secrets to each other.
6. A pair of his socks was lying on the table.
7. Neither my wife nor her relatives know that my feet stink.
8. The number of married couples in our hotel is growing.
9. Honeymoon Jokes is the most funny section of the book.

7. 1. I've got really smelly feet. They've got too.


2. My socks absolutely stink. Mine also do.
3. I didn't manage to keep it from her. We didn't either.
- 390 -
4. We weren't dating. Neither were they.
5. I've been very lucky to keep it from him. So has she.
6. The husband has finally plucked up his courage. So have I.
7. He hadn't walked into the bedroom. She hadn't either.
8. He won't walk over to the bed. Neither will I.
9. He didn't put his arm around her neck. I didn't either.
10. He moves his face very close to hers. I do too.
11. I've a confession to make. So has she.

8. 1. The husband was sitting in the bathroom on the edge of the bathtub.
2. I've got really smelly feet and my socks absolutely stink.
3. I've managed to keep it from her while we were dating.
4. The wife was sitting in the bed.
5. How do I tell my husband that I've got really bad breath?
6. The husband plucks up enough courage.
7. He walks into the bedroom.
8. He puts his arm around her neck.

- 391 -
Section 9:
2. 1. a couple was planning on getting married.
2. They decided to just go back to their new apartment.
3. The groom had three close friends.
4. They were prone to committing practical jokes.
5. They decided to pull a practical joke on their friends.
6. The carpenter decided he would cut the slats.
7. The bed would collapse.
8. Their feet didn't reach the bottom.

3. True: 2, 4. False: 1, 3, 5, 6.

4. 1-Е, 2-h, 3-a, 4-g, 5-b, 6-j, 7-1, 8-d, 9-m, 10-k, 11-c, 12-L, 13-F.

5. 1. A couple was planning on getting married.


2. The groom had three close friends.
3. They were prone to committing practical jokes.
4. The carpenter decided he would cut the slats in the bed.
5. The dentist chuckled and wouldn't tell anyone what he planned to do.
6. I'm gonna kill the bastard!

6. 1. as the young couple didn't have much money to go on a honeymoon, they decided that they would go
back to their new apartment after the wedding.
2. The groom's close friends thought that they would act wisely if they committed some practical jokes on
their newly married friends.
3. The carpenter decided he would cut the slats.
4. They thought that when the couple climbed into bed, the bed would collapse.
5. The ordinary guy decided to short-sheet the bed, so that their feet would not reach the bottom.
6. The dentist chuckled and wouldn't tell anyone what he planned to do.

7. 1. commit,
2. collapse,
3. married,
4. confession,
5. couple,

- 392 -
6. breath,
7. courage,
8. lucky,
9. realize,
10. load.

- 393 -
Section 10:
2. 1. The hotel was all abuzz about the wedding.
2. The groom looked pretty feeble.
3. The feeling was that the wedding night might kill him.
4. The next morning, the bride came down the main staircase.
5. She finally managed to get to the counter.
6. The clerk looked really concerned.
7. You look like you've been wrestling an alligator.

3. 1-g, 2-d, 3-f, 4-e, 5-b, 6-c, 7-a.

4. 1-c, 2-f, 3-d, 4-h, 5-l, 6-b, 7-j, 8-1, 9-k, 10-a, 11-g, 12-e.

5. 1. The groom looked pretty feeble.


2. The wedding night might kill him.
3. But lo and behold, the next morning, the bride slowly came down the staircase, hanging onto the
bannister.
4. The clerk looked really concerned.
5. You look like you've been wrestling an alligator!

6. 1. A small tourist hotel has been waiting for the newly married since early in the morning.
2. They have come to the conclusion about their age only after a long discussion.
3. The bride had been preparing for the wedding night for about two hours, and when she was ready, the
groom had already fallen asleep.
4. She has been wrestling with this crocodile since midnight.
5. I've been saving up money in the bank for twenty five years, and I have already saved up about ten bucks.

- 394 -
Section 11:
2. 1. They celebrated their first night together.
2. What do newlyweds do all night long?
3. The groom goes into the bathroom but finds no towel there.
4. He asks the bride to please bring a towel.
5. He is exposing his body for the first time.
6. Her eyes went up and down and at about midway they stopped.
7. She asked shyly, «What's THAT?»

3. True: 1, 3, 4. False: 2, 5, 6.

4. 1-Е, 2-h, 3-c, 4-k, 5-f, 6-b, 7-j, 8-g, 9-1, 10-a, 11-d.

5. 1. They were doing that all night long, time and time again.
2. He emerged from the shower but found no towel.
3. She saw all of him well.
4. Her eyes went up and down, and at about midway they stopped.
5. She asked shyly.
6. Is that all we have left?

6. 1. I asked her when she had been married.


2. He said they had celebrated their first night together.
3. He whispered that they were doing what newlyweds always did.
4. The groom said he would go into the bathroom.
5. He asked her to bring a towel from the bedroom.
6. She wanted to know where he was.
7. He wondered why she was staring at him in such a way.
8. He said that was what they had so much fun with the night before.
9. And she asked in despair if that was all they had left.

7. 1. When the young couple were getting married, they decided they would celebrate their first night
together.
2. He said that he would go to the bathroom in the morning.
3. Morning came and the groom went into the bathroom but found no towel there.
4. When she got to the bathroom door, he had already opened it from inside.

- 395 -
5. She said that was all that they had left.

- 396 -
Section 12:
2. 1. Two newlyweds went on their honeymoon.
2. His toes were all twisted and discolored.
3. What happened to your feet?
4. I had a childhood disease called tolio.
5. It only affects the toes.
6. He removed his pants and revealed a pair of knees.

3. 1-C, 2-B, 3-D, 4-A, 5-E.

4. 1-f, 2-c, 3-d, 4-h, 5-b, 6-g, 7-Е, 8-А.

5. 1. He took off his shoes and socks.


2. What happened to your toes?
3. I had a childhood disease called measles.
4. He revealed an awful looking pair of knees.
5. It only affects the knees.
6. His wife gasped and said, «Don't tell me, you also had smallpox!»

6. 1. Two newlyweds were invited to their friend's house to spend the honeymoon here last year.
2. Just you wait! The shoes will be taken off in a moment.
3. The socks are being dried at present.
4. My toes are twisted because of the disease I had in childhood.
5. At last the pants have been removed.
6. His knees were definitely affected by polio.

7. 1. His wife wanted to know what had happened to his feet.


2. He told her he had had a childhood disease called tolio.
3. She asked if he meant polio.
4. She wanted to know what had happened to his knees.
5. He said he had also had kneesles.
6. She asked if he was having anything then.
7. He said it only affected the knees.
8. She asked not to tell her that he had also had smallcox.

- 397 -
8. 1. toe,
2. disease,
3. remove,
4. reveal,
5. amazement,
6. healthy,
7. wrestle,
8. groan,
9. bride,
10. awful.

- 398 -
Section 13:
2. 1. A man and his wife are visiting the local zoo.
2. She's wearing a cute, loose-fitting dress.
3. They walk through the ape exhibit.
4. The gorilla is obviously excited at seeing the lady.
5. The man suggests that his wife tease the poor fellow.
6. Then the husband suggests that she let one of her straps fall.
7. This drives the gorilla absolutely crazy.

3. True: 2, 3. False: 1, 4, 5, 6.

4. 1-D, 2-G, 3-C, 4-1, 5-H, 6-L, 7-A, 8-K, 9-B, 10-E, 11-J, 12-F.

5. 1. She's wearing a cute, loose-fitting dress, sleeveless, with straps.


2. The gorilla begins to go ape.
3. The gorilla is obviously excited at seeing the lady in the pink dress.
4. The husband suggests that his wife tease the poor fellow.
5. He is making noises that would wake the dead.
6. The gorilla is just about to tear the bars down.
7. He quickly grabs her and flings into the cage.

6. 1. The man insisted that his wife wear a cute, loose-fitting dress.
2. It is imperative that we walk through the ape exhibit.
3. The husband proposed that his wife tease the poor fellow.
4. Then the husband urged her wife to let one of her straps fall.
5. It is necessary to tear the bars down.
6. It is important that you lift your dress up your thighs.

7. It was a recommendation that you grab your wife and fling her into the cage.
7. 1. I want you to visit the local zoo.
2. I expect you to wear this cute dress.
3. Don't make him go ape.
4. I saw him jumping up on the bars.
5. They heard the gorilla grunt and pound his chest with his free hand.
6. I watched her wiggling her bottom.
- 399 -
7. The husband noticed the ape being excited, and wanted his wife to tease the poor fellow even more.

8. 1. The local zoo is being visited by a man and his wife.


2. His chest is pounded with his free hand.
3. The gorilla is obviously excited by the pretty lady in the pink dress.
4. The dead would be woken by the noises.
5. The bars are being torn down by the gorilla.
6. Her dress has been lifted up her thighs.
7. The poor gorilla is driven absolutely crazy.
8. The wife is grabbed and flung in with the gorilla by her husband.

- 400 -
Section 14:
2. 1. a husband said to his wife, «i invited a friend home for supper.»
2. Are you crazy?
3. The house is a mess.
4. All the dishes are dirty.
5. I don't feel like cooking a fancy meal.
6. Why did you invite a friend for supper?
7. The poor fool is thinking about getting married.

3. 1-d, 2-c, 3-b, 4-e, 5-a.

4. 1-d, 2-c, 3-f, 4-b, 5-h, 6-g, 7-Е, 8-А.

5. 1. I invited a friend home for supper.


2. Are you crazy?
3. I didn't go shopping.
4. I don't feel like cooking a fancy meal.
5. The poor fool is thinking about getting married.

6. 1. Instead of going to the restaurant with a friend he invited him home for supper.
2. She is talking to the husband now.
3. On coming home he went shopping.
4. I am fond of washing dishes.
5. He finished working after 6 o'clock.
6. He stopped eating and looked at the watch.
7. We are eating salad.
8. I am fond of shopping.
9. The man smoking a cigarette is my brother.

- 401 -
Section 15:
2. 1. Trying to avoid the little woman, he parks a block away.
2. He takes off his shoes, careful not to make a noise.
3. He quietly opens the door and tiptoes into the room.
4. He gets hit by a frying pan.
5. He tells the story to a friend at the local watering hole.
6. His best friend sadly shakes his head.
7. I go borrow my bud's Harley.
8. I take the Harley rat up on the porch.

3. true: 1, 3, 5, 6. false: 2, 4, 7.

4. 1-Е, 2-D, 3-1,4-B, 5-H, 6-J, 7-F, 8-A, 9-G, 10-C.

5. 1. He takes off his shoes as he walks up the stairs.


2. He quietly opens the door and tiptoes into the room.
3. He gets hit by a frying pan.
4. His best friend sadly shakes his head.
5. Now here's how I do it.
6. I take the Harley rat up on the porch.
7. I slam open the door and scream.
8. My wife is always asleep.

6. 1. Having got drunk, the guy came home real late.


2. Trying to avoid the little woman, he left his car a block away from his home.
3. Walking up the stairs, he tries his best not to make a noise.
4. Opening quietly the door and tiptoeing into the room, he gets hit by a frying pan.
5. Telling the story to a friend the next day at the local watering hole, he sees him sadly shake his head.
6. Taking the Harley rat up on the porch, I start screamin' and a cussin'.
7. Slamming open the door and screamin', he finds his wife always asleep.

7. 1. avoid,
2. tiptoe,
3. borrow,
4. local,
- 402 -
5. mess,
6. exhibit,
7. excitement,
8 fellow,
9. ape,
10. sleeveless.

- 403 -
Section 16:
2. 1. Two of the guys are talking about the amount of control they had over their wives.
2. The third guy remained quiet.
3. After a while one of the first two guys turned to the third one.
4. What sort of control do you have over your wife?
5. Just the other night my wife came to me.
6. The first two guys were amazed.
7. The third man took a healthy swallow of his beer.

3. 1-Е, 2-F, 3-C, 4-A, 5-B, 6-D, 7-G.

4. 1-D, 2-Е, 3-C, 4-F, 5-H, 6-G, 7-B, 8-A.

5. 1. There were three guys talking in the pub.


2. What is the amount of control you have over your wife?
3. The third guy remained quiet.
4. After a while one of the first two turned to the third.
5. Well, what about you?
6. Just the other night my wife came to me on her hands and knees.
7. What happened then?

6. 1. Two of them are talking about the amount of control they got over their wives.
2. What sort of control do you get over your wife?
3. I'll tell you. Just the other night my wife got to me on her hands and knees.
4. The first two guys got amazed.
5. The third man got a healthy swallow of his beer.

- 404 -
Section 17:
2. 1. two couples wanted to join a church.
2. We have special requirements for new parishioners.
3. You must abstain from having sex.
4. No problem at all, Pastor.
5. Welcome to the church!
6. I had to sleep on the couch for a couple of nights.
7. We were not able to go without sex.
8. My wife was reaching for a can of corn.

3. true: 2, 3, 5, false: 1, 4, 6, 7.

4. 1-Е, 2-a, 3-f, 4-1, 5-b, 6-j, 7-g, 8-c, 9-h, 10-d.

5. 1. three couples wanted to join a church.


2. We have special requirements for new parishioners.
3. The couples agreed and came back at the end of two weeks.
4. No problem at all, Pastor.
5. Congratulations! Welcome to the church!
6. The first week was not too bad.
7. I had to sleep on the couch for a couple of nights.
8. I was overcome with lust and took advantage of her right there.
9. We're not welcome at the local supermarket anymore either.

6. 1.you can join the church.


2.You'll be able to join the church if you meet special requirements.
3.You must abstain from sex for three weeks.
4. We can't do this.
5. We were to come in three weeks.
6. We were not able to do this.
7. I had to sleep on the couch.
8. I didn't have to sleep on the couch.
9. May I join your church without a trial period?
10. I was allowed to do it without a trial period.
11. You shouldn't go to the local supermarket anymore.
- 405 -
7. 1. It's a recommendation that you join a church.
2. It's necessary that we have special requirements for new parishioners.
3. He suggested that we abstain from having sex for two weeks.
4. He urged them to come back at the end of two weeks.
5. He found it necessary to sleep on the couch for a couple of nights.

8.  1. I want you to join a church.


2. He expected them to abstain from having sex for two weeks.
3. The pastor saw the elderly couple enter the church.
4. He let them pass over to the altar.
5. This made him sleep on the couch for a couple of nights.
6. He watched the wife trying to reach for a can of corn.
7. He saw her pick the can up.
8. This made him take advantage of her right there.

- 406 -
Section 18:
2. 1. An elderly couple had been dating for some time.
2. Before the wedding they embarked on a long conversation.
3. They discussed finances, living arrangements and so on.
4. Finally the old man decided to broach the subject of sex.
5. Oh, I like to have it infrequently.
6. Was that one word or two?

3. True: 2, 6. False: 1, 3, 4, 5.

4. 1-d, 2-c, 3-1, 4-e, 5-b, 6-j, 7-h, 8-k, 9-a, 10-f, 11-g.

5. 1. An elderly couple decided it was finally time to marry.


2. Before the wedding they spoke about how their marriage might work.
3. Finally he decided to speak about their connubial relationship.
4. Oh, I like to have it infrequently.
5. Was that one word or two?

6. 1. An elderly couple had been dating for some time.


2. They had been meeting from May till December.
3. Before the wedding they met at the restaurant, and after dinner they embarked on a long conversation.
4. They spoke about their living arrangements and the way they would spend their honeymoon.
5. She wanted to go to Naples, while he insisted on staying in the USA.
6. He took the bottle of champagne which stood in front of him on the dinner table and poured some wine
into her glass.
7. The old man decided to discuss the subject of their connubial relations.
8. She flung the wine into his face saying, «What do you take me for?»

7. 1. we don't have to date any more.


2. We can get married.
3. We must discuss how our marriage will work.
4. Do we have to discuss finances?
5. May I broach the subject of our connubial relations?
6. I have to ask you if I can discuss this point as well.
7. Will I be allowed to do it frequently?

- 407 -
8. I wasn't able to understand what she meant.

8. 1. they had been dating for some time and decided it was finally time to marry.
2. Before the wedding they embarked on a long conversation.
3. They discussed how their marriage might work.
4. They discussed finances.
5. Finally the old man decided to broach the subject of their connubial relationship.
6. How do you feel about sex?

9.1. finances,
2. connubial,
3. respond,
4. elderly,
5. abstain,
6. welcome,
7. overcome,
8. pub,
9. beer,
10. fight.

- 408 -
Section 19:
2. 1. Generally soft and round.
2. Melts when treated properly.
3. Violent when left alone.
4. Able to absorb great amounts of exotic food.
5. Turns slightly green when placed next to a better specimen.
6. Probably the most powerful income reducing agent known.
7. Highly explosive in inexperienced hands!

3. 1-Е, 2-f, 3-d, 4-b, 5-a, 6-c, 7-g.

4. 1-d, 2-o, 3-k, 4-e, 5-b, 6-j, 7-l, 8-a, 9-1, 10-f, 11-c, 12-M, 13-G, 14-P, 15-N, 16-H.

5. 1. Solid at room temperature, but gets bent out of shape easily.


2. Difficult to find a pure sample.
3. Aging samples are unable to conduct electricity.
4. Tends to form strong bonds with itself.
6. Neutralize by saturating with alcohol.
7. Good samples are able to produce large quantities on command.
8. This element rapidly decomposes and begins to smell.

6. 1. womanium is boiling at room temperature.


2. It melts if treated properly.
3. Be careful while using Womanium.
4. Absorbing great amounts of food, Womanium tends to put on much weight.
5. The element turning slightly green, is Womanium.
6. Wonanium has dispersed much of my wealth.
7. Probably it's the most powerful income reducing agent known.
8. Manium gets bent out of shape easily.
9. Manium forming strong bonds with Womanium, never decomposes too soon.

- 409 -
Section 20:
2. 1. a woman was chatting with her next-door neighbor.
2. I started out this morning with an act of unselfish generosity.
3. I gave a bum five whole dollars.
4. That's a lot of money to give away.
5. He thought it was the proper thing to do.

3. True: 3, 5. False: 1, 2, 4.

4. 1-g, 2-d, 3-h, 4-b, 5-f, 6-a, 7-1, 8-c, 9-e.

5. 1. i feel really good today.


2. I gave a five dollar bill to a bum.
3. That's a lot of money to just give away.
4. He thought it was the proper thing to do.
5. He said, «Thanks.»

6. demoralize деморализовать
defame обесславливать
discharge разряжать
discomfort причинять неудобство
immature незрелый
disarrange разрушать
impatient нетерпеливый
decode расшифровывать
disadvantage невыгодное положение
improbable невероятный
inappropriate несоответствующий
immobile неподвижный
infrequent нечастый
decompose разлагаться
immortal бессмертный
unable неспособный
unbalanced несбалансированный
degenerate дегенерировать
- 410 -
uncertain неопределенный
unconscious бессознательный
undo уничтожать сделанное
immoral аморальный
disclose раскрывать
discourage обескураживать
inaudible неслышный
incapable неспособный
decompress снижать давление
unfamiliar незнакомый
decolor обесцвечивать
indecision нерешительность
independent независимый
unexpected неожиданный
disbelieve не верить
unload разгружать
disable лишать возможности
deform разрушать форму
ineffective неэффективный

- 411 -
Section 21:
2. 1. A very elderly couple is having dinner.
2. The old man leans forward to his wife.
3. It has always bothered me.
4. Our tenth child never looked like the rest of our children.
5. I want to assure you this has been the most wonderful experience.
6. The wife drops her head, unable to look up.
7. The old man is very shaken.
8. With a tear in his eye he asks, «Who?»

3. 1-d, 2-c, 3-e, 4-a, 5-b.

4. 1-Е, 2-j, 3-b, 4-k, 5-1, 6-c, 7-f, 8-l, 9-d, 10-m, 11-g, 12-H, 13-A.

5. 1. A couple is celebrating their 75th wedding anniversary.


2. Dear, there is something that I must ask you.
3. It has been the most wonderful experience I could have ever had.
4. Your answer cannot take that all away.
5. Did he have a different father?
6. The wife drops her head.
7. She pauses for moment and then confesses.
8. The reality of what his wife was admitting hit him hard.
9. Who was the father?

6. 1. The husband was five years older than the wife.


2. It was a most elegant dinner.
3. Our tenth child is much taller than the first one.
4. His brains work better than those of the other children.
5. He is the best in the family.
6. It was the most wonderful experience in my life.
7. He was the least naughty of all the children, when he was small.
8. The tear in the right eye is much bigger that the one in the left eye.
9. You are much more stupid than the father of the rest of the children.

7. 1. A very elderly couple is sitting at a restaurant.


- 412 -
2. The old man says softly to his wife, «Dear, take some of this salad.»
3. Our tenth child never quite looked like the rest of our children.
4. These years have been the most wonderful experience I could have ever hoped for.
5. She is unable to look her husband in the eye.
6. The wife paused for a moment and then confessed.
7. The old man is very shaken by the reality of what his wife admitted.
8. With a tear in his eye he asks, «Who?»
9. She said nothing at first, and then she told the truth to her husband.

8.  1. elegant, 2. bother, 3. shake, 4. property, 5. precious, 6. wealth, 7. dense, 8. sample, 9. decompose, 10.
income.

- 413 -
Section 22:
2. 1. A couple was enjoying a dinner out.
2. A brunette exchanged warm greetings with the husband.
3. I want a divorce!
4. Do you want to give up our big house in the suburbs?
5. They continued dining in silence.
6. Finally, the woman nudged her husband.

3. true: 3, 4, 5. false: 1, 2, 6.

4. 1-f, 2-a, 3-g, 4-b, 5-h, 6-c, 7-1, 8-d, 9-j, 10-e, 11-k.

5. 1. A married couple was enjoying a dinner out.


2. If you must know, that was my mistress.
3. That's it!
4. The husband looked her straight in the eye.
5. Do you want to give up your Mercedes, your furs and your jewelry?
6. For a long time they continued dining in silence.
7. Who's he with?
8. Ours is much cuter.

6. 1. a married couple seemed to be enjoying their dinner.


2. They really enjoyed having their dinner all alone.
3. The wife objected to her husband's drinking too much of champagne.
4. The waiter kept bringing more and more delicious food.
5. The wife didn't expect her husband to exchange warm greetings with a woman who appeared to be a
total stranger to her.
6. She insisted on having a divorce.
7. Do you want to give up our big house in the suburbs?
8. She didn't mind having a mistress who was much cuter than that of Howard's.

7. 1. – howard has a big house.


– Ours is bigger.
2. – Howard's wife has much jewelry.
– Yours is more expensive.

- 414 -
3. – Howard has a new car.
– Mine is newer.
4. – Howard has a cute mistress.
– Ours is cuter.

- 415 -
Section 23:
2. 1. These years were filled with constant arguments.
2. They decided that the only way to save their marriage was to try counseling.
3. They had been at each other's throat for some time.
4. They felt that this was their last straw.
5. When they arrived at the office, the counselor jumped right in and opened the floor for discussion.
6. What seems to be the problem?
7. The husband held his long face down without anything to say.

3. 1-b, 2-d, 3-f, 4-e, 5-c, 6-a.

4. 1-f, 2-d, 3-Е, 4-g, 5-a, 6-h, 7-1, 8-b, 9-c.

5. 1. On the other hand, the wife began describing all the wrongs within their marriage.
2. After listening to the wife, he picked her up by her shoulders.
3. He kissed her passionately for several minutes, and sat her back down.
4. Afterwards, the wife sat there speechless.
5. He looked over at the husband who was staring in disbelief at what had happened.
6. The counselor suggested that the husband do that at least twice a week.
7. The husband scratched his head.

6. 1. They spent very few days without heated arguments.


2. They had little hope to save their marriage.
3. The counselor was a little surprised when he heard the couple's story.
4. He thought there was little hope left, but still he agreed to help.
5. After a few visits to the counselor's office they felt better.
6. When she began to speak, he understood very little, so fast she spoke.
7. And only a few words were intelligible.
8. She sat silently a few minutes, and then they left.

7. 1. If we don't try counseling, our marriage will end up in a divorce.


2. If you argue with me any more, I will leave you forever.
3. As soon as you understand that it's our last straw, things will turn for the better.
4. You've got to tell me, when you will go to visit the counselor tomorrow.
5. When you arrive at the counselor's office, the counselor will jump right in and open the floor for
- 416 -
discussion.
6. If she doesn't stop talking 90 miles an hour, I will have to stop her by a kiss.
7. She will continue talking her head off until you kiss her.
8. I will bring her here every Tuesday if she agrees.

- 417 -
Section 24:
2. 1. She goes home to fix her husband dinner when he gets home from work.
2. Well, one Thursday, she has an incredible hand.
3. And she dashes out of her friend's house.
4. All she has in the cupboard is a wilted lettuce leaf.
5. She watches in horror as he sits down to his dinner.
6. She tells her bridge cronies about it and they are all horrified.
7. After the funeral all attacked our new widow.

3. True: 1, 3. False: 2, 4, 5, 6.

4. 1-A, 2-B, 3-K, 4-E, 5-F, 6-L, 7-G, 8-H, 9-C, 10-D, 11-1, 12-J.

5. 1. She goes home to fix her husband dinner.


2. She has an incredible hand when she notices the time.
3. She dashes out of her friend's house.
4. She realizes she has very little time.
5. All she has in the cupboard is a wilted lettuce leaf, an egg, and a can of cat food.
6. She watches in horror as her husband sits down to his dinner.
7. Needless to say, every Thursday from then on, she made this dinner.
8. We told you that feeding him that cat food would do him in!

6. 1. Her husband insisted on being given good healthy food for his dinner.
2. She couldn't help staying in the club until the game was over.
3. He was looking forward to being served that cat food for his dinner.
4. She didn't object at all to his climbing the mantel whenever he wanted.
5. He did not mind being fed cat food at all.
6. She enjoyed playing bridge with the ladies.

7. 1. She said to her cronies, «I have to go home and fix my husband his dinner.»
2. He asked her, «Did you have an incredible hand in bridge?»
3. She said, «My husband is going to be angry if it is not ready on time.»
4. He said, «This is the best dinner you have ever made for me in forty years of marriage.»
5. He said to her, «Make this for me any old day.»
6. They said, «You are going to kill your husband.»
- 418 -
7. The ladies said, «You really killed him with the cat food.»
8. She said to her cronies, «Don't blame me for it.»
8. 1. lettuce, 2. garnish, 3. murder, 4. counsel, 5. wrongs,
6. scratch, 7. exchange, 8. demand, 9. mistress, 10. jewelry.

- 419 -
Section 25:
2. 1. two guys are talking about their boss's wedding.
2. It's ridiculous, he's 93 years old.
3. What kind of a wedding is that?
4. What do you call it?
5. The girl's waiting for him to kick off!

3. 1-c, 2-d, 3-a, 4-b, 5-e.

4. 1-Е, 2-d, 3-f, 4-c, 5-g, 6-b, 7-h, 8-a.

5. 1. She's just 26!


2. We have a name for it in my family.
3. We call it a football wedding.

6. 1. He has divorced recently, and he just wants to get himself another wife.
2. All other wives that he has had were also much younger than he was.
3. Another wedding, and he will really kick off.
4. Two guys turned up at the wedding; one was the bestman, the other was his friend.
5. About half a hundred people invited to the wedding managed to get into the church; others had to wait
outside.

- 420 -
Section 26:
2. 1. A fellow was talking to his buddy.
2. She has everything, and besides, she can afford to buy anything.
3. Make up a certificate.
4. If you did it, she'd probably be thrilled.
5. Did you take my suggestion?
6. She jumped up, thanked me, kissed me on the forehead and ran out.

3. true: 1, 4, 5. false: 2, 3, 6.

4. 1-a, 2-Е, 3-c, 4-1, 5-f, 6-h, 7-b, 8-g, 9-d.

5. 1. I don't know what to get my wife for her birthday.


2. I'm stumped.
3. I have an idea.
4. So the fellow did.
5. She ran out the door yelling, «I'll be back in an hour!!!»

6. 1. If I knew what to get my wife for her birthday, I would be really happy.
2. If she had needed something, she would have told me.
3. I would not be stumped, if she told me what she wants.
4. She would be even more thrilled, if you did it yourself.
5. If I hadn't taken your suggestion, people wouldn't have made fun of me.
6. She would have been back in an hour, if she hadn't met you on the way.
7. If you hadn't been so stupid, you wouldn't have made up a certificate of this sort.

- 421 -
Section 27:
2. 1. Tom's wife wasn't very attractive.
2. He was no oil-painting, either.
3. How much is the cost of the ceremony?
4. Give me what it is worth to have this lady for your wife.
5. Tom handed the minister $50.
6. The minister gave him $42 change.

3. 1-c, 2-d, 3-a, 4-e, 5-b, 6-f.

4. 1-a, 2-Е, 3-c, 4-g, 5-h, 6-b, 7-f, 8-d.

5. 1. after the ceremony, tom asked the minister how much the cost was.
2. Just give me what you think your wife costs.
3. Do you want to have this lady for your wife?
4. Tom looked at his wife, and handed the minister $50.
5. The minister looked at Tom's wife and gave him $42 change.

6. 1. I wish I were an oil-painting.


2. It's time I got married.
3. If only he had told me yesterday how much it cost.
4. I wish you hadn't given me so much money.
5. It's time you gave me 42 dollars change.
6. If only he had looked at her before taking to church.

7. 1. wish, 2. attractive, 3. minister, 4. change, 5. afford, 6. stump, 7. cost, 8. besides, 9. yell, 10. hand.

- 422 -
Section 28:
2. 1. They both worked full time.
2. Housework, he declared, was woman's work.
3. Mary found the children bathed.
4. A load of wash was in the dryer.
5. She was astonished.
6. It turned out that Charley had read a magazine article.
7. Working wives could be more romantically inclined if they weren't so tired.
8. They had to do all the housework in addition to holding down a full-time job.
9. Charley helped the kids with their homework.

3. True: 2, 3, 6. False: 1, 4, 5.

4. 1-Е, 2-K, 3-F, 4-C, 5-L, 6-G, 7-A, 8-H, 9-B, 10-I, 11-D, 12-J.

5. 1. He never did anything around the house.


2. Mary arrived home from work to find a load of wash in the washing machine.
3. There was dinner on the stove and a beautifully set table, complete with flowers.
4. She immediately wanted to know what was going on.
5. The article said that working wives could be more romantically inclined.
6. In addition she held down a full-time job.
7. She couldn't wait to tell her friends in the office.
8. And what about afterward?

6. 1. if he loved his wife, he would work around the house.


2. If she were not so tired at work, she could be romantically inclined every day.
3. If she had come home earlier, he wouldn't have had time to do all the work about the house.
4. If they had a grandpa or a grandma, they could look after the kids.
5. If he hadn't read this magazine, he might have not cooked dinner.
6. If he hadn't been so tired, this would have worked.

7. 1. Mary does all the housework.


2. The husband bathed the children.
3. Charley has laid the table.
4. What she saw astonished Mary.
- 423 -
5. Mary is folding the laundry herself.

- 424 -
Section 29:
2. 1. Two Yuppettes were shopping.
2. They started to discuss their home lives.
3. Seems like all we do anymore is fight.
4. I've lost 20 pounds.
5. Why don't you just leave him?
6. I'd rather not.

3. 1-F, 2-C, 3-E, 4-B, 5-D, 6-A.

4. 1-D, 2-G, 3-C, 4-E, 5-A, 6-F, 7-B.

5. 1. I've been so upset.


2. Why don't you leave him?
3. Not yet.
4. I'd like to lose at least another fifteen pounds first.

6. 1. I'd rather that you went shopping.


2. We'd better not discuss our home lives.
3. You'd better not fight all the time.
4. I'd rather lose 20 pounds than be fat.
5. You'd better leave him.
6. I'd rather not reply.

- 425 -
Section 30:
2. 1. The man went straight up to the bedroom.
2. He found his wife fast asleep.
3. The horny husband crawled under the sheet.
4. He hurried downstairs for something to eat.
5. How did you get down so fast?
6. She came over early and had complained of having a headache.
7. I can't believe this happened.

3. true: 1, 4, 6. false: 2, 3, 5, 7.

4. 1-c, 2-g, 3-d, 4-f, 5-a, 6-h, 7-1, 8-b, 9-j, 10-e.

5. 1. A man returned home from the night shift.


2. He found his wife with the sheet pulled over her head.
3. Not to be denied, he crawled under the sheet.
4. He was startled to find breakfast on the table.
5. «Oh my God,» his wife gasped. «That's my mother up there!»
6. I told her to lie down for a while.
7. The wife rushed upstairs.

6. 1. Did the man find anyone in the bedroom?


2. \es, he found someone there.
3. Did he notice anything strange about the woman in bed?
4. No, there was something on her head so he couldn't see the face.
5. His wife was somewhere downstairs.
6. She was preparing something for her husband to eat.
7. Did his wife tell anything to her mother?
8. After he learnt what had happened, he could eat nothing.

7. 1. His wife was used to lying in bed with a sheet pulled over her head.
2. I used to crawl under the sheet.
3. She uses the sheet to cover her face.
4. He is used to having breakfast early in the morning after work.
5. The wife used to make breakfast by seven.
- 426 -
6. I use a frying-pan to cook meat.
7. He will get used to the mother's-in-law presence in the wife's bed.

8. 1. if she hadn't pulled the sheet over her head, he would have recognized her.
2. If he had worked day shift, nothing would have happened.
3. If she had been in the bedroom, she wouldn't have had time to prepare breakfast so quickly.
4. If she hadn't had a headache, she would't have pulled the sheet over her head.
5. If she had spoken, she would have broken the rule which she had set for herself.
9. 1. complain, 2. shift, 3. jerk, 4. deny, 5. laundry, 6. addition, 7. headache, 8. rush, 9. pull, 10. fold.

- 427 -