www.swagelok.

ru

Р уководс тво
по ручным
тру богибам
2
 Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Справочник по трубкам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Зажимной блок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Форма изгиба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Применение трубогиба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Выполнение изгибов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Изгиб с перегибом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Упругий возврат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Определение изменений в плоскости

и направлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Поправочные расчеты (коэффициенты

усиления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Запчасти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3
Введение
Ручные трубогибы Swagelok обеспечивают поястоянное
высокое качество изгиба трубок, изготовленных из
большинства материалов, которые используются с трубными
обжимными фитингами Swagelok.
Ознакомьтесь с данным руководством перед использованием
ручного трубогиба.

Справочник по трубкам
■ Ручные трубогибы Swagelok сгибают трубки с наружным
диаметром 6, 8, 10 и 12 мм и 1/4, 5/16, 3/8 и 1/2 дюйма с
различной толщиной стенки.
■ Трубка должна быть без царапин и пригодной для сгибания.

Рекомендации по заказу трубок

Дюймовые трубки
Высококачественная мягкая отожженная бесшовная
гидравлическая трубка из углеродистой стали ASTM A179
или эквивалентная. Твердость 72 HRB (130 HV) или менее.
Полностью отожженная высококачественная (тип 304,
316 и т. д.) гидравлическая трубка (бесшовная, сварная
или тянутая) из нержавеющей стали ASTM A269, A213
или эквивалентная. Твердость 90 HRB (200 HV) или менее.

Наруж. Прибл. Толщ. стенки из Толщ. стенки из

диам. радиус углеродистой нержавеющей
трубки изгиба стали, мин./макс. стали, мин./макс.

Габариты, дюймы

9/16 0,028/0,065
1/4
3/4 0,028/0,065

5/16 15/16 0,035/0,065

3/8 15/16 0,035/0,065 0,035/0,083

1/2 1 1/2 0,035/0,083

4
Метрические трубки
Высококачественная мягкая отожженная гидравлическая
трубка из углеродистой стали DIN2391 или эквивалентная.
Твердость 130 HV (72 HRB) или менее.
Полностью отожженная высококачественная (тип 304,
316 и т. д.) трубка из нержавеющей стали EN ISO 1127 или
эквивалентная. Твердость 200 HV (90 HRB) или менее.

Наруж. Прибл. Толщ. стенки из Толщ. стенки из

диам. радиус углеродистой нержавеющей
трубки изгиба стали, мин./макс. стали, мин./макс.

Габариты, мм

6 15 0,8/1,5

8 24 1,0/1,5

10 24 1,0/1,5 1,0/2,0

12 38 1,0/2,2 1,0/2,0

5
Установка трубки
Правильно выбранные трубки в сочетании с качественными
трубными обжимными фитингами Swagelok создают
герметичные системы.
При установке фитингов рядом с изгибами трубок длина
прямой части трубки должна быть достаточной для того, чтобы
трубка до упора вошла в трубный обжимной фитинг Swagelok:

R
T Наруж. диам. трубки

L Требуемая длина прямой части трубки

(см. таблицу) (соответствует отметке
длины прямой части трубки на ручном
L
трубогибе.)

R Радиус изгиба трубки

Дюймовые, дюймы
T
Наруж. диам. R
трубки Радиус изгиба L
9/16
1/4 13/16
3/4
5/16 15/16 7/8
3/8 15/16 15/16
1/2 1 1/2 1 3/16

Метрические, мм
T
Наруж. диам. R
трубки Радиус изгиба L
6 15 21
8 24 23
10 24 25
12 38 31

6
Информация об изделии

Зажимной блок

Валок трубогиба
Рабочие валки Скоба

Шарнир Короткая
рукоятка

Роликовая опора

Длинная рукоятка

Табличка

Зажим для трубки

Табличка
Отметка длины
прямой части трубки

7
Зажимной блок
Ручной трубогиб Swagelok оснащен зажимным блоком,
который позволяет зажимать трубогиб в тисках. Он полезен
при изгибании трубок, выполненных из твердого материала,
трубок с большой толщиной стенки или длинных отрезков
трубок, которым нужна опора.

8
Форма изгиба
Данный трубогиб позволяет выполнить простой, смещенный
и другие изгибы. В данном разделе представлена информация
по измерению и маркировке трубки перед изгибанием.
Примечание. Все отметки следует наносить по всему диаметру
трубки.

Метод «Измерение–изгиб»
1. Сложите длины всех участков, чтобы получить
приблизительную необходимую общую длину трубки.
2. Нанесите контрольную отметку на тот торец трубки, с
которого вы начинаете измерение.
3. Отложите на трубке длину от контрольной отметки
и нанесите отметку изгиба на расстоянии, равном
необходимой длине изгиба. Данная отметка обозначает
вершину изгиба.
4. Описание процесса изгибания трубки см. в разделе
Применение трубогиба, стр. 12.
5. Для дополнительных изгибов используйте вершину
предыдущего изгиба в качестве контрольной отметки
и повторите действия 3 и 4 для получения следующего
изгиба. (Вершина изгиба — это место пересечения
осевых линий двух сторон угла.)

Пример представлен на следующей странице.

9
Пример метода «измерение–изгиб».
Изгиб под углом 90° на расстоянии 4 дюймов от контрольной
отметки с последующим изгибом под углом 45°, расстояние
между изгибами 4 дюйма.
4 дюйма
Вершина

Контрольная
отметка
4 дюйма

Вершина

45°

1. Нанесите контрольную отметку на тот торец трубки, с

которого вы начинаете измерения.
2. Отложите 4 дюйма от контрольной отметки и нанесите
отметку изгиба, чтобы указать требуемую длину
первого изгиба.
3. Согните трубку под углом 90 в соответствии с
описанием, представленным в разделе Применение
трубогиба, стр. 12.
4. Нанесите вторую отметку изгиба на расстоянии 4 дюйма
от вершины изгиба под углом 90° после контрольной
отметки.
5. Нанесите отметку направления над отметкой изгиба,
чтобы указать внешнюю часть, или пяту, изгиба под
углом 45. Это позволит выполнить изгиб в необходимом
направлении.

Отметка направления

6. Согните трубку под углом 45 в соответствии с

описанием, представленным в разделе Применение
трубогиба, стр. 12.
10
Формула смещенного изгиба
C

L E
C

Цель смещенного изгиба заключается в изменении

положения осевой линии трубки, обычно для обхода
препятствия. Чтобы определить длину смещения, выберите
угол смещения (E). Затем умножьте размер смещения (O) на
величину допуска на смещенный изгиб (A).
L=OA
Используйте полученное значение в качестве расстояния
между отметками изгиба, описанными в разделе Формы
изгиба.

Угол смещенного Допуск на смещенный

изгиба (Е) изгиб (A)

22 1/2 2,613

30 2,000

45 1,414

60 1,154

Пример
Угол смещенного изгиба (Е) 45
Размер смещения (O) 6,75 дюйма

6,75  1,414 = 9,55 дюйма или приблизительно 9 9/16 дюйма.

6,75 дюйма

9 9/16 дюйма 45° C

11
Применение трубогиба
1. Поверните короткую рукоятку вверх, чтобы она
находилась выше валка трубогиба.
2. Откройте зажим для трубки.

Короткая рукоятка

Зажим для трубки Валок трубогиба

3. Установите трубку в желобок валка трубогиба, так

чтобы контрольная отметка располагалась слева
от зажима для трубки.
4. Закройте зажим для трубки, чтобы удерживать
трубку на месте. Это ограничит движение трубки во
время начальной установки, но при этом позволит
выполнить дополнительную корректировку.

Контрольная отметка

Зажим для трубки

Валок трубогиба

12
 5. Осторожно опускайте короткую рукоятку, пока
рабочие валки не окажутся на трубке, при этом шарнир
должен располагаться параллельно длинной рукоятке.
Примечание. Если шарнир не расположен параллельно
длинной рукоятке, может произойти
преждевременное изгибание.

Короткая рукоятка
Шарнир

Контрольная
отметка

Рабочие валки
(один скрыт за шарниром)

Длинная рукоятка

Примечание. Показан вид с задней стороны трубогиба.

6. Совместите нулевую отметку на роликовой опоре с

нулевой отметкой на табличке.

Роликовая опора

Контрольная Отметка изгиба

отметка

Табличка

На рисунке показано выравнивание для изгиба под углом 90.

13
 7. Совместите отметку изгиба с отметкой на роликовой
опоре, которая соответствует углу изгиба.

15 30 45 60 75 90

Примечание. При выполнении изгиба под другим

углом используйте отметки на ручном
трубогибе: от 0 до 90.

8. Плотно закройте зажим для трубки, чтобы

зафиксировать трубку в валке трубогиба.
Примечание. Чрезмерное нажатие на зажим для трубки
может повредить мягкую трубку.

Зажим для Валок

трубки трубогиба

14
 Выполнение изгибов
Изгибы под углом 90° или менее
1. Медленно опускайте короткую рукоятку вниз, пока
отметка «0» на роликовой опоре не достигнет отметки
требуемого угла изгиба на табличке.
Примечание. Помните об упругом возврате, описанном
на стр. 19.

Табличка

Роликовая опора

Короткая рукоятка

2. Выполнив изгиб, поднимите короткую рукоятку вверх с

трубки.

Зажим для трубки

Короткая рукоятка

3. Откройте зажим для трубки и извлеките трубку из

желобка трубогиба.

15
 Изгибы под углом более 90°
Прямоугольная конструкция ручного трубогиба Swagelok
обеспечивает максимальное усилие при выполнении изгибов.
Уникальная конструкция трубогиба позволяет использовать
прямоугольное усилие для изгибов под углом более 90°.

1. Медленно опускайте короткую рукоятку вниз, пока

отметка «0» на роликовой опоре приблизительно не
достигнет отметки 90 на табличке.

Табличка

Роликовая опора

Короткая рукоятка

2. Ослабьте короткую рукоятку в скобе, пока она не

начнет покачиваться, не двигая роликовую опору.

Роликовая опора

Скоба

Короткая рукоятка

16
 3. Поверните короткую рукоятку вверх, пока она не
окажется в положении чуть выше перпендикулярного
длинной рукоятке.
4. Снова затяните короткую рукоятку. Это обеспечит
постоянное прямоугольное усилие для оставшейся части
изгиба.

Длинная рукоятка Короткая рукоятка

5. Продолжайте выполнять изгиб, пока отметка «0» на

роликовой опоре не достигнет отметки требуемого
угла изгиба на табличке.

Табличка

Роликовая опора

6. Выполнив изгиб, откиньте короткую рукоятку и

дождитесь, пока отметка «0» на роликовой опоре
приблизительно не достигнет отметки 90. Ослабьте
короткую рукоятку, установите ее параллельно длинной
рукоятке, а затем снова затяните короткую рукоятку.
7. Поднимите короткую рукоятку вверх с трубки.
8. Откройте зажим для трубки и извлеките трубку из
желобка трубогиба.

17
Изгиб с перегибом
Метод «Измерение–изгиб»
Иногда множественный изгиб требует выполнения изгиба с
перегибом. При выполнении изгиба с перегибом контрольная
отметка должна находиться справа от зажима для трубки.
1. Совместите отметку изгиба с отметками на роликовой
опоре следующим образом:
■ д ля получения изгибов под углом 90° расположите
отметку изгиба под отметкой R;
■ д ля других углов изгиба рассматривайте отметки
между 0 и R как приблизительную шкалу от 0 до 90
градусов.

Зажим для
трубки

Отметка Контрольная
изгиба отметка

На рисунке показано выравнивание для изгиба с перегибом под углом 90.

2. Согните трубку, как описано в разделе Выполнение
изгибов, стр. 15.

18
Упругий возврат
После выполнения изгиба произойдет упругий возврат всей
трубки. Степень упругого возврата зависит от угла изгиба,
радиуса изгиба, материала трубки и толщины стенки.
С приобретением опыта вы сможете прогнозировать степень
упругого возврата. Закладывайте 1–3 для компенсации
упругого возврата.
Примечание. Проверьте угол изгиба, используя шаблон или
угломер, или сравните его с известным углом,
чтобы убедиться в получении верного угла
изгиба.

1–3

Примечание. При изгибании более мягких трубок, например

из меди или алюминия, не сгибайте их полностью
до отметки изгиба.

19
Определение изменений в плоскости
и направлении
При выполнении нескольких изгибов на одном отрезке трубки
убедитесь, что изгиб выполняется в правильном направлении.
При выполнении изгибов в направлении противоположном
предыдущему изгибу выровняйте трубку с поднятой короткой
рукояткой (плоскость А).

Плоскость А

Короткая рукоятка

Трубка

Плоскость А

При выполнении изгибов в том же направлении, что и

предыдущий изгиб, установите трубку параллельно длинной
рукоятке (плоскость В).

Плоскость В

Плоскость А

Трубка
Длинная рукоятка

Плоскость В
Плоскость А

20
Поправочные расчеты
(коэффициенты усиления)
Определяя расположение места изгиба трубки, в качестве
альтернативного метода достижения необходимой формы
изгиба можно учитывать поправочные коэффициенты
(коэффициенты усиления).
Поправка — это разница между длиной трубки, используемой
при закругленном изгибе, и длиной трубки, необходимой для
получения остроугольного изгиба, при измерении от начала
до конца изгиба.
Примечание. Расстояние по закругленному изгибу всегда
меньше расстояния по остроугольному изгибу.
Начало )
йм
ю
 д
00
 м =
,0
(1
, 4 ус
м
25 а ди
Р

Длина =
39,9 мм (1,57 дюйма)

Конец

Закругленный изгиб

Начало

25,4 мм Длина =
(1 дюйм) 50,8 мм (2 дюйма)

Конец

25,4 мм
(1 дюйм)

Остроугольный изгиб

21
Пример
Трубка 1/4 дюйма, трубогиб 1/4 дюйма, радиус изгиба
9/16 дюйма.

C Контрольная C P3
отметка

76,2 мм 76,2 мм
(3 дюйма) (3 дюйма)

R 9/16 дюйма

P1 P2
63,5 мм
(2,5 дюйма)

Для достижения необходимого изгиба нанесите на трубку

следующие отметки.

P1 = 3 дюйма.

Чтобы определить расположение отметки последующего

изгиба, прибавьте длину нового участка трубки к отметке
предыдущего изгиба, а затем вычтите поправку (коэффициент
усиления) предыдущего изгиба.

P2 = P1 + 2,5 дюйма – поправка 5/16 дюйма = 5 3/16 дюйма.

P3 = P2 + 3 дюйма – поправка 5/16 дюйма = 7 7/8 дюйма.

Требуемая общая длина трубки составляет 7 7/8 дюйма.

Поправка 90° = 5/16 дюйма.

Согните трубку в соответствии с описанием, представленным

в разделе Применение трубогиба, стр. 12.

22
Дюймовые поправочные расчеты

Наруж. диам. трубки, дюймы

1/4 1/4 5/16 3/8 1/2

Радиус изгиба, дюймы

Угол
изгиба 9/16 3/4 15/16 15/16 1 1/2
30° 0 0 0 0 1/16

45° 1/16 1/16 1/16 1/16 1/16

50° 1/16 1/16 1/16 1/16 1/8

55° 1/16 1/16 1/8 1/8 1/8

60° 1/8 1/16 1/8 1/8 3/16

65° 1/8 1/8 3/16 1/8 1/4

70° 1/8 1/8 3/16 3/16 5/16

75° 3/16 3/16 1/4 1/4 3/8

80° 3/16 3/16 5/16 5/16 7/16

85° 1/4 1/4 3/8 3/8 9/16

90° 5/16 5/16 7/16 7/16 11/16

Метрические поправочные расчеты

Наруж. диам. трубки, мм

6 8 10 12

Радиус изгиба, мм
Угол
изгиба 15 24 24 38
30° 1 1 1 1

45° 1 2 2 3

50° 2 2 2 3

55° 2 3 3 4

60° 3 3 4 5

65° 3 4 4 7

70° 4 5 5 8

75° 5 6 7 10

80° 6 8 8 12

85° 7 10 10 15

90° 8 12 12 18
Поправка для углов менее 30° минимальна.

23
Устранение неисправностей
Дефект
изгибания
трубки Причина Решение
Складчатый Недостаточный радиус Увеличьте радиус
изгиб изгиба изгиба

Слишком тонкая стенка Увеличьте толщину

трубки стенки

Сплющенный Трубогиб предназначен Используйте трубогиб

изгиб для сгибания трубок надлежащего размера
большего диаметра

Трубка сплющивается Увеличьте толщину

во время изгиба стенки

Напорный валок Используйте трубогиб

сплющивает трубку во с роликами вместо
время изгибания напорного валка

Изгиб с изломом Трубогиб предназначен Используйте трубогиб

для сгибания трубок надлежащего размера
большего диаметра

Преждевременный Убедитесь, что

изгиб, вызванный шарнир находится
тем, что шарнир в вертикальном
не оставался в положении перед
вертикальном установкой роликов на
положении перед трубку
изгибом

Шероховатая Трубогиб предназначен Используйте трубогиб

трубка для сгибания трубок надлежащего размера
меньшего диаметра

Поврежден валок Отремонтируйте или

трубогиба замените трубогиб/
валок

Грязь или инородные Очистите валок/башмак

предметы в валке/ или ролик трубогиба
башмаке или на ролике
трубогиба

Застрявший ролик Замените

поврежденный ролик
или трубогиб

24
 Дефект
изгибания
трубки Причина Решение
Чрезмерная Неправильное Убедитесь, что валок
деформация выравнивание и башмак трубогиба
трубки выровнены

Чрезмерное давление Уменьшите давление

на зажим для трубки на зажим
(как правило,
наблюдается только на
более мягких трубках)

25
26
100
3

10
2
Запчасти

11
12 8
13 16
14

7 7L (только 4 и 4T) 5
Детали ручного трубогиба

15
1

6
9

10
Описание деталей ручного трубогиба
Деталь Описание

1 Валок трубогиба

2 Роликовая опора

3 Шарнир

4 Скоба

5 Зажим

6 Винт зажима

7 Рабочий валок

7L Направляющий рабочий валок

8 Узел короткой рукоятки

9 Узел длинной рукоятки

10 Ручка рукоятки

11 Табличка

12 Запорный штифт

13 Штифт скобы

14 Пружинная шайба - шарнир

15 Пружинная шайба - зажим

16 Винт с буртиком

100 Узел ролика

27
Ремонтные комплекты
Ремонтные комплекты содержат шарнир, винты с буртиком,
пружинные шайбы, фиксатор резьбовых соединений,
спецификацию по безопасности материалов и инструкции.

Код заказа ремонтного

Код заказа трубогиба комплекта

MS-HTB-4 MS-HTBR-4L

MS-HTB-4T MS-HTBR-4TL

MS-HTB-6M MS-HTBR-6ML

MS-HTB-5
MS-HTB-8M
MS-HTBR-6TL
MS-HTB-6T
MS-HTB-10M

MS-HTB-8
MS-HTBR-8L
MS-HTB-12M

Комплекты ручек
Комплекты ручек содержат две ручки рукоятки.

Код заказа комплекта

Код заказа трубогиба ручек

MS-HTB-4
MS-HTB-4T MS-HTB-GK4
MS-HTB-6M

MS-HTB-5
MS-HTB-8M
MS-HTB-GK6
MS-HTB-6T
MS-HTB-10M

MS-HTB-8
MS-HTB-GK8
MS-HTB-12M

28
Узлы ролика
Узел ролика включает роликовую опору, скобу, рабочие валки,
штифт скобы и запорные штифты, собранные в один узел на
заводе.

Код заказа трубогиба Код заказа узла ролика

MS-HTB-4 MS-HTB-4-100

MS-HTB-4T MS-HTB-4T-100

MS-HTB-6M MS-HTB-6M-100

MS-HTB-5 MS-HTB-5-100

MS-HTB-8M MS-HTB-8M-100

MS-HTB-6T MS-HTB-6T-100

MS-HTB-10M MS-HTB-10M-100

MS-HTB-8 MS-HTB-8-100

MS-HTB-12M MS-HTB-12M-100

29
Детали ручного трубогиба
Эти детали можно заказать отдельно.

Код заказа
Деталь трубогиба Код заказа детали

MS-HTB-4
MS-HTB-4T MS-HTB-4-008SA
MS-HTB-6M

MS-HTB-5
Узел короткой
MS-HTB-8M
рукоятки MS-HTB-6-008SA
MS-HTB-6T
MS-HTB-10M

MS-HTB-8
MS-HTB-8-008SA
MS-HTB-12M

MS-HTB-4
MS-HTB-4T MS-HTB-4-009SA
MS-HTB-6M

MS-HTB-5
Узел длинной
MS-HTB-8M
рукоятки MS-HTB-6-009SA
MS-HTB-6T
MS-HTB-10M

MS-HTB-8 MS-HTB-8-009SA
MS-HTB-12M

MS-HTB-4 MS-HTB-4-011

MS-HTB-4T MS-HTB-4T-011

MS-HTB-6M MS-HTB-6M-011

MS-HTB-5 MS-HTB-5-011

Табличка MS-HTB-8M MS-HTB-8M-011

MS-HTB-6T MS-HTB-6T-011

MS-HTB-10M MS-HTB-10M-011

MS-HTB-8 MS-HTB-8-011S

MS-HTB-12M MS-HTB-12M-011S

30
 Код заказа
Деталь трубогиба Код заказа детали

MS-HTB-4

MS-HTB-4T 927-002

MS-HTB-6M

MS-HTB-5
Пружинная
шайба - MS-HTB-8M
шарнир 927-004
MS-HTB-6T

MS-HTB-10M

MS-HTB-8
927-006
MS-HTB-12M

MS-HTB-4

MS-HTB-4T 763-006

MS-HTB-6M

MS-HTB-5
Винт с
MS-HTB-8M 763-007➀
буртиком
MS-HTB-6T 763-007L➁

MS-HTB-10M

MS-HTB-8
763-008
MS-HTB-12M

➀ Код заказа для винта с буртиком, который будет

использоваться с шарниром без расточенного отверстия.

Шарнир

➁ Код заказа для винта с буртиком, который будет

использоваться с шарниром с расточенным отверстием.

Шарнир

Расточенное отверстие

31
Swagelok—TM Swagelok Company
© 2012 Swagelok Company
January 2012, R3
MS-13-43-ER