Urkunde

des Notars

Dr. Peter Liessem

67574 Osthofen

SickingenstraBe 1 ■Telefon 06242/2086 • Telefax 06242/2080

т ДОВЕРЕННОСТЬ

/
Нижний
Город Остхофен, пятого июля две тысячи восемнадцатого года

Мы, нижеподписавшиеся, ФЛАТ СВЕТЛАНА БОРИСОВНА, 14.08.1962 года рождения, место рождения: город
Тагил Свердловской области Российской Федерации, пол: женский, общегражданский заграничный
паспорт РФ 53 0339604, выдан 05.03.2013 года органом МИД России 49302, зарегистрированная и проживающая в

I
Федеративной Республике Германия по адресу: 67346 Шпайер, Карлсбадер штрассе, дом № 1 (один), ФЛАТ ЮЛИЯ
СЕРГЕЕВНА, 06.07.1983 года рождения, место рождения: город Нижний Тагил Свердловской области Российской
Федерации, пол: женский, общегражданский заграничный паспорт РФ 53 1153303, выдан 15.07.2016 года органом
МИД России 49302, зарегистрированная и проживающая в Федеративной Республике Германия по адресу: 67346
Шпайер, Гаерштрассе, дом № 15 (пятнадцать), и ФЛАТ РУСЛАН СЕРГЕЕВИЧ, 23.02.1988 года рождения, место
рождения: город Нижний Тагил Свердловской области Российской Федерации, пол: мужской, удостоверение
личности ФРГ L2ZVH8H9L, выдано 26.10.2015 года органом управления г. Шпайер, зарегистрированный и
проживающий в Федеративной Республике Германия по адресу: 67346 Шпайер, Карлсбадер штрассе, дом №
Додин),

настоящей доверенностью уполномочиваем гражданку Российской Федерации - БОЙЧЕНКО ЕКАТЕРИНУ

АЛЕКСЕЕВНУ, 07.12.1940 года рождения, место рождения: пос. Висимо-Уткинск Пригородного района
Свердловская обл., пол: женский, паспорт гражданина РФ 65 02 243606, выдан Тагилстроевским РОВД города
Нижнего Тагила Свердловской обл. 21.12.2001г., код подразделения 662-039, зарегистрированную по адресу:
Российская Федерация, Свердловская область, город Нижний Тагил, улица Победы, дом № 16 (шестнадцать),
квартира 6 (шесть),

продать за сумму, не менее 1.400.000 (один миллион четыреста тысяч) рублей, принадлежащую нам на
праве общей равно-долевой собственности квартиру, находящуюся по адресу: Российская Федерация,
Свердловская область, город Нижний Тагил, улица Красноармейская, дом 78 (семьдесят восемь), квартира
122 (сто двадцать два), состоящую из 2 (двух) жилых комнат, общей площадью 44,9 кв. м., жилой площадью 29 кв.
м., для чего предоставляем право: представлять и получать необходимые справки, удостоверения и документы во
всех государственных, административных и иных предприятиях, учреждениях, организациях на территории
Свердловской области РФ, в том числе в ОУФМС, МИФНС, нотариальной конторе, архивах. МКУ «Служба правовых
отношений» гор. Нижнего Тагила Свердловской области РФ, ЖЭУ, Администрации, Управлении Федеральной
службы государственной регистрации кадастра и картографии, Бюро технической инвентаризации, органах ФГБУ
ФКП «Росреестра», Государственном бюджетном учреждении Многофункциональном Центре предоставления
государственных и муниципальных услуг, кредитных учреждениях (Банках), Горгазе, Энергосети и иных
компетентных органах и организациях, в случае необходимости получать дубликаты правоустанавливающих
документов, с правом поставить указанную недвижимость на кадастровый учет, подавать заявления, заключить и
подписать договор купли-продажи, в том числе с рассрочкой платежа, при условии: перечислить денежные
средства от продажи указанной квартиры, по обоюдному соглашению всех собственников, на расчётный счёт
Флат Светланы Борисовны № 42306810116546551670, открытый в доп. офисе № 7003/0741 ПАО Сбербанк
России, и на иных условиях по своему усмотрению, зарегистрировать договор, переход права собственности и
ранее возникшее право собственности в органах, осуществляющих государственную регистрацию прав, внести
изменения в ЕГРН по указанной квартире, с правом подачи заявления о приостановлении, прекращении и
возобновлении государственной регистрации, получения уведомления о приостановлении, прекращении и
возобновлении государственной регистрации, сообщения об отказе в государственной регистрации, с правом
подачи дополнительных документов, внесения изменений в записи ЕГРН, внесения изменений в документы, с
правом оплаты тарифов, сборов, пошлин, с правом получения выписка из Единого государственного реестра
недвижимости и всех необходимых зарегистрированных документов, с правом снятия обременения, делать от
нашего имени заявления, с правом подачи заявления об исправлении технических ошибок, расписываться на нас и
совершать все действия, связанные с выполнением данного поручения.
 - 2 -

3 случае продажи вышеуказанной квартиры на условиях рассрочки платежа при получении

Покупателем», либо «Покупателями» любых заёмных средств (в т. ч. по жилищному сертификату, военному
-ртификату, с использованием средств материнского капитала, областного (материнского) капитала, ипотечного
- редита и др), с использованием любых государственных программ, связанных с улучшением жилищных условий, с
использованием любых свидетельств и сертификатов, быть нашим представителем в кредитном Учреждении
Банке), при необходимости заключить и подписать договор номинального счета, открывать счёт для зачисления
денег, в том числе номинальный счёт, перечислить денежные средства на счёт гр. Флат Светланы Борисовны,
указанный выше, расписываться в подтверждении зачисления денег на счёт, выдавать соответствующие расписки,
при необходимости подписывать акты приёма-передачи, быть представителем в Управлении Федеральной службы
государственной регистрации кадастра и картографии по Свердловской области РФ и иных органах,
осуществляющих государственную регистрацию права, по вопросу регистрации договора, перехода, наложения и
снятия запрещений, ограничений, обременений в силу закона, расписываться при необходимости, а также
выполнять любые другие действия и формальности, не требующие нашего присутствия и участия, необходимые и
достаточные для выполнения вышеуказанного поручения.

Перечень полномочий, указанный в настоящей доверенности не является исчерпывающим, в связи с чем,

предоставляем право на совершение любых действия, прямо не отражённых в настоящей доверенности, но
необходимых для полной и надлежащей реализации полномочий предоставленных настоящей доверенностью. Не
указание в настоящей доверенности какого-либо органа, учреждения или организации, а также изменение
наименований, указанных в настоящей доверенности органов, учреждений или организаций, не является
основанием для непринятия этими органами, учреждениями или организациями настоящей доверенности в
отношении вопросов в ней указанных.

Доверители подтверждают, что не имеют долгов и/или любых иных неисполненных обязательств, которые могут
повлечь их банкротство как физических лиц в течение ближайшего месяца, что им ничего не известно о кредиторах,
которые могут обратиться в суд с иском о признании банкротом физических лиц, и что они сами не планируют
обращаться в суд о признании себя банкротом, а также заявляют, что в отношении их не возбуждено дело о
банкротстве.

Доверенность выдана сроком на 3 (три) года без права передоверия полномочий по настоящей
доверенности другим лицам.

Содержание настоящей доверенности доверителям зачитано вслух.

Содержание статей 187-189 ГК РФ доверителям разъяснено.
Мы, как участники сделки, понимаем разъяснения нотариуса о правах, последствиях совершаемой сделки.
Информация, установленная нотариусом с наших слов, внесена в текст сделки верно.
Доверители заявляют нотариусу о том, что на момент выдачи доверенности они не лишены дееспособности,
находятся в здравом уме, твёрдой памяти, ясном сознании, трезвом состоянии, абсолютно понимают характер и
последствия совершаемых ими действия, Доверенность выдаётся добровольно, без каких-либо заблуждений со
стороны доверителей, без обмана, насилия и угрозы, у доверителей отсутствуют стечения тяжелых обстоятельств,
при которых они были вынуждены подписать данную доверенность на крайне невыгодных для себя условиях.
Настоящая доверенность составлена в 3 (трёх) экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса д-ра
Петера Лиессема, другие выдаются доверителям. Текст полностью нами прочитан, смысл и значение доверенности
соответствуют нашим намерениям и волеизъявлению, в чем ниже
собственноручно подписываемся:
собственноручная подпись:

собственноручная подпись:

собственноручная подпись:
 1 3 о
Регистрационный номер_________________/2018

Подлинность предстоящей собственноручной подписи лично явившихся ко мне

Флат Светланы Борисовны, родившейся 14.08.1962 г., н р р & ч £‘ : £ шь р - ^
Флат Юлии Сергеевны, родившейся 06.07.1983 г. и 7 o t f /С £?ZY£ *
Флат Руслана Сергеевича, родившегося 23.02.1988 r .f проживающих в,Федеративной ' у
Республике Германия, сделанной в моем присутствии?настоящ^м^' '

официально заверяю.

Личности установлены надлежащим образом предъявлением паспортов.

^
/,5 tгU f > \ г. ОстхофЬн, 5 июля 2018 г

\L -
* Ijjsi *j нотариус
(д-р Петер Лиессем)

RegiNr.: 1310 /2018

Die v |t mir vollzogene Namensunterschrift der personlich erschienenen: -

Frau aletlan a Flat, geboren am 14.08.1962. Ус* / 1 J i h . A
Frau Ytlja Flat, geboren am 06.07.1983 und ^' i 6 6
Herrn Kjfsian Flat, geboren am 23.02.1988 Q a t t e wohnhaft in der Bundesrepublik Deutschland,
beglaubn^e ich hiermit t>* J и .A

i offentlich.
i
f
Durch Vorlad|ji der gultigen Ausweisdokumente sind sie als solche identifiziert worden.
1 .
Osthofen./den 5. Juli 2018

otar
(Dr. Peter Liessem)
)

APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. Land: Bundesrepublik Deutschland

Diese offentliche Urkunde
2. ist unterschrieben von Dr. Peter Liessem

3. in seiner Eigenschaft als Notar

4. sie ist versehen mit dem Dr Peter Liessem - Notar in Osthofen

Stempel/Siegel

B esta tig t

5. in Mainz 6. am 16. Jul. 2018

7. durch die Prasidentin des Landgerichts

8. unter Nr. 986/2018

9. Siegel/Stenjpe£T>e7~^'4\ 10. Unterscl

£ ]Angelika Blettner
 гербовая печать Ландгерихта г. Майнц

АПОСТИЛЬ
(Convention de la Науе du 5. octobre 1961)

1. страна: Федеративная Республика Германия

НАСТОЯЩ ИЙ ОФИЦИАЛЬНЫ Й Д О КУМ ЕН Т

2. подписан: господином доктором Петером Лиессемом

3. выступающим в качестве нотариуса
4. скреплён печатью нотариальной конторы доктора

Петера Лиессема в городе Остхофене

УДОСТОВЕРЕН
5. в Майнце 6. 16 июля 2018 г.
7. Президентом Ландгерихта Майнца
8. Per. №; 986/2018
9. гербовая печать: президент Ландгерихта города Майнца
10. подпись
Ангелика Блеттнер
президент

гербовая печать Ландгерихта г Майнц

-КОНЕЦ ПЕРЕВОДА
В ер н о ст ь и п о л н о т а п е р е в о д а н а р усский я з ы к т е к с т а ш т а м п а апост иль, п р е д о с т а в л е н н о го м н е
в в иде о р и ги н а л а н а н е м е ц к о м язы ке, н ас т о я щ и м п о д т в ер ж д ает ся .

rOJXJfl В ^ф м с, '2018

ОльГагЗель
Перевод оттиска печати: Переводческая служба Ольг:
переводчица русского языка, уполномоченная
Президентом Ландгерихта Майнца для судебных
дел земли Рейнланд-Пфальц.
адрес офиса: Теодор-Хойсс-штрассе, 39,
67549 Вормс, тел.: 06241 - 57764 ■•Or а (ты -