Сортировщик банкнот

UW-500/600 EU2
 Сортировщик банкнот

ОГЛАВЛЕНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................... 3
Общие меры предосторожности .......................................................................................................... 3
Наклейки с предупреждающими символами ...................................................................................... 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................ 4
КОМПЛЕКТНОСТЬ ................................................................................................................................. 4
ВНЕШНИЙ ВИД И НАЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ .................................................................... 5
ПОРЯДОК РАБОТЫ С СОРТИРОВЩИКОМ ................................................................................... 10
Подготовка банкнот перед загрузкой в подающий карман ............................................................. 10
Порядок действий ................................................................................................................................ 11
Основные действия............................................................................................................................... 12
Переключение показаний светодиодного дисплея ........................................................................... 14
Переключение показаний левого ЖК-дисплея.................................................................................. 14
Просмотр и очистка данных по итоговой сумме .............................................................................. 14
Задание количества банкнот в пачке ................................................................................................. 15
Печать результатов пересчета/сортировки ....................................................................................... 15
Ручной ввод .......................................................................................................................................... 16
Выбор режима сортировки ................................................................................................................. 16
Описание типовых режимов сортировки .......................................................................................... 17
Настройки пользователя (1) ................................................................................................................ 19
Номера и типы настроек с пояснениями ..................................................................................... 19
Порядок установки выбранных настроек .................................................................................... 20
Экраны изменения настроек:
1. Ручной выбор валюты ............................................................................................................... 20
2. Включение автоматического выбора валюты по первой обработанной
банкноте ................................................................................................................................... 20
3. Установка функции проверки подлинности банкнот ............................................................ 21
4. Контрастность ЖК-дисплея ..................................................................................................... 21
5. Яркость ЖК-дисплея ................................................................................................................. 21
6. Обозначение разрядности ......................................................................................................... 21
7. Подключение внешних устройств (ПК) .................................................................................. 21
8. Подключение принтера.............................................................................................................. 22
9. Подключение внешней клавиатуры.......................................................................................... 22
10. Установка формата даты.......................................................................................................... 22
11. Установка текущей даты и времени........................................................................................ 22
12. Включение автостарта ............................................................................................................. 22
13. Включение повторного старта................................................................................................. 23
14. Громкость звукового сообщения об ошибке ......................................................................... 23
15. Выбор национального языка ................................................................................................... 23
16. Управление скоростью подачи банкнот ................................................................................ 23
17. Установка холостого хода ....................................................................................................... 23
18. Включение автоматического поддерживания банкнот при уменьшении
их количества в подающем кармане ...................................................................................... 24

GLORY UW-500/600 EU2 1

 19. Ожидание пополнения пачки в приемном кармане............................................................... 24
20. Включение функции ручного ввода ....................................................................................... 24
Настройки пользователя (2) ................................................................................................................ 24
Номера и типы настроек с пояснениями ...................................................................................... 24
Выбор номинала банкнот для отбраковки ................................................................................... 25
Настройка параметров банкнот для отбраковки.......................................................................... 25
Способ открывания/закрывания каждого узла .................................................................................. 26
Панель управления/дисплей .......................................................................................................... 26
Верхняя крышка.............................................................................................................................. 26
Верхний узел протяжки ................................................................................................................. 27
Открывание/закрывание узла протяжки 1.................................................................................... 27
Открывание/закрывание узла протяжки 2.................................................................................... 28
Открывание/закрывание левой стороны ...................................................................................... 28
Узел блока детекции ...................................................................................................................... 28
Задняя часть узла блока детекции ................................................................................................ 29
Узел подающего кармана............................................................................................................... 29
Промежуточный узел протяжки.................................................................................................... 29
Установка типа распечатываемого документа................................................................................... 30
УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК....................................................................................................................... 32
Сообщение об ошибке.......................................................................................................................... 32
Перечень кодов ошибок ....................................................................................................................... 33
Перечень возможных сообщений об ошибках................................................................................... 33
Расположение датчиков ....................................................................................................................... 34
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА ................................................................................................................ 35
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................................. 35
Ежедневное техническое обслуживание............................................................................................. 35
Чистка датчиков ............................................................................................................................. 36
Чистка датчиков для подающего кармана и узлов блока детекции .......................................... 36
Чистка датчиков верхнего узла протяжки ................................................................................... 38
Чистка датчиков верхнего накопителя и накопителя брака........................................................ 39
Чистка промежуточного узла протяжки ...................................................................................... 40
Ежемесячное техническое обслуживание........................................................................................... 41
УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА ............................................................................................................. 41

2
 Сортировщик банкнот

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Общие меры предосторожности

Не допускайте попадания в прибор металлических предметов и жидкостей.
Не включайте и не вынимайте вилку шнура питания мокрыми руками. Это может повлечь за собой
поражение электрическим током.
Вынимая шнур питания из сети, беритесь за вилку шнура для того, чтобы избежать разрыва или
повреждения шнура.
Во избежание повреждений шнура питания и возможного короткого замыкания перемещать прибор
разрешается только после отключения вилки шнура от электросети.
Не устанавливайте прибор в местах повышенной влажности, а также в помещениях, где он может
подвергнуться воздействию прямых солнечных лучей.
При нажатии на рабочие клавиши не пользуйтесь острыми предметами, карандашами или ручками и т.п.
Не допускайте попадания внутрь прибора посторонних предметов. Будьте осторожны, работая вблизи
подающего кармана, берегите пальцы, волосы, одежду от попадания на двигающиеся части
сортировщика.
Для технического обслуживания используйте предусмотренные для этого инструменты.

Графические символы, нанесенные для предупреждения об опасности

На сортировщике нанесены специальные графические символы для предупреждения об опасности: наклейки

!Warning (Внимание!) и !Caution (Осторожно!). При работе с прибором обязательно обращайте на
внимание на эти предостережения.
Не поддерживайте в этих точках крышку снизу, когда открываете или закрываете устройство. При
несоблюдении этого условия возможна травма пальцев.

Верхний блок 1 Верхний блок 2

Пример: Не поддерживайте в этих точках крышку снизу, когда открываете или закрываете устройство. При
несоблюдении этого условия возможна травма пальцев.
GLORY UW-500/600 EU2
3
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Скорость счета/сортировки 720 банкнот в минуту
Емкость подающего кармана 1000 банкнот
Емкость верхнего приемного кармана 150 банкнот
Емкость кармана отбраковки 150 банкнот
Емкость приемного кармана 500 банкнот
Напряжение питания 100~240 В ±10% 50/60 Гц
Потребляемый ток 1,9…1,4 А
Рабочий диапазон температур от плюс 5 до плюс 35 °C
Относительная влажность воздуха от 20 % до 90 %
при температуре плюс 25 °C
Габаритные размеры (ШхГхВ): 1200х445х600 мм
Масса 118 кг
Интерфейсы (опционально) интерфейс принтера (RS232C);
интерфейс персонального компьютера (RS232C);
цифровая клавиатура (PS/2).
Типы подключаемых* принтеров Citizen iDP3550, Posiflex Aura-6900, Epson TM-T88,
(опция) STAR TSP651 или эквиваленты
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления с целью
улучшения качества прибора.

* при наличии соответствующего интерфейса

КОМПЛЕКТНОСТЬ
В комплект поставки входят:

Сортировщик банкнот Glory UW-600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.

Плоская кисточка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.
Пинцет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.
Щетка для чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2 шт.
Ткань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..1 шт.
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 к-т

4
 Сортировщик банкнот

ВНЕШНИЙ ВИД И НАЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Панель управления и дисплей.

2. Отбраковочный карман/верхний приемный карман (вместимость до 150 банкнот).
3. Отбраковочный карман (вместимость до 150 банкнот).
4. Клавиша открытия верхней крышки.
5. Выключатель питания.
6. Подающий карман (вместимость до 1000 банкнот).
7. Клавиша поднятия держателя банкнот.
8. Клавиша открытия средней части аппарата.
9. Клавиша открытия панели с дисплеем.
10. Дисплей приемного кармана.
11. Приемные карманы (вместимость до 500 банкнот).
12. Клавиша открытия дополнительной части аппарата.

14

13

13. Разъем электросети.

14. Кнопка открытия левой стороны аппарата.

GLORY UW-500/600 EU2

5
 Узел подающего кармана, узел блока детекции, верхняя часть
механизма подачи

17

14a 18
19

15

16

23 24

20

21 25
22

14a. Ручка открытия/закрытия узла отбраковки.

15. Ручка открытия/закрытия узла отбраковки.
16. Ручка открытия узла отбраковки.
17. Верхний узел механизма подачи.
18. Блок детекции.
19. Узел подающего кармана.
20. Ручка открытия/закрытия верхнего тракта механизма подачи.
21. Ручка открытия/закрытия верхнего тракта механизма подачи.
22. Ручка открытия/закрытия рабочей стороны блока детекции.
23. Маховик удаления застрявших банкнот в верхнем узле механизма подачи.
24. Ручка открытия/закрытия рабочей стороны блока детекции.
25. Ручка открытия/закрытия узла подающего кармана.

6
 Сортировщик банкнот

Промежуточная часть механизма подачи банкнот

26

промежуточная часть 1 промежуточная часть 2

механизма подачи механизма подачи

27

26. Промежуточная часть механизма подачи.

27. Ручка открытия/закрытия промежуточного тракта механизма подачи.
28. Фиксатор закрепления в открытом состоянии промежуточного тракта механизма подачи.

GLORY UW-500/600 EU2

7
 Дисплей и панель управления

31

29 30

34

32 33

29. Первая часть дисплея: отображает количество и сумму пересчитанных банкнот.

30. Вторая часть дисплея: отображает состояние сортировщика.
31. Третья часть дисплея отображает количество и сумму пересчитанных банкнот.
32. Клавиши управления курсором.
33. Клавиши ввода цифр и дополнительных функций.
34. Оперативные клавиши.

Клавиши управления курсором

START
STOP (СТАРТ/СТОП) Запускает или останавливает пересчет.

CLEAR (СБРОС) Сбрасывает количество и сумму пересчитанных банкнот. Используется

также для сброса ошибки.

ACCEPT (ВВОД) Добавляет количество пересчитанных банкнот к общему количеству и вводит данные.

Клавиши ввода цифр и дополнительных функций

AMT/PCS Переключение вида светодиодного дисплея: показ суммы или количества банкнот.
1
8
DISPLAY Переключение вида первой части ЖК-дисплея: показ общей суммы пересчета или таблица
2
данных по номиналам.
TOTAL
3 Отображение данных по итоговой сумме.

BATCH Задание отсчитываемого количества банкнот (функция "пачка").

4

PRINT
5
Распечатка данных с помощью принтера.

MANUAL Ручной ввод необходимых данных: добавление неучтенных (отбракованных)

6
банкнот.

8
 Сортировщик банкнот

SHIFT
7 Выбор настроек пользователя: 1 или 2.
SET1
8 Выбор настроек 1.
SET2
9 Выбор настроек 2.
SELECT
0 Выбор режимов сортировки.

C Сброс данных ввода.

Вид дисплея

35

36 38

40

39

37

35. Отображение количества или суммы пересчитанных банкнот.

36. Отображение номера и наименования режима сортировки.
37. Количество пересчитанных банкнот.
38. Сумма пересчета.
39. Графический индикатор состояния сортировщика. Показывает наличие/отсутствие
ошибок и наполняемость карманов.
40. Текстовый индикатор состояния сортировщика.

GLORY UW-500/600 EU2 9

 ПОРЯДОК РАБОТЫ С СОРТИРОВЩИКОМ
Подготовка банкнот перед загрузкой в подающий карман
Удалите из пачки, предназначенной для пересчёта, влажные, сильно изношенные, порванные или
деформированные банкноты.
Удалите из пачки, предназначенной для пересчёта, банкноты с загнутыми углами, с налипшей грязью,
склеенные лентой, закрученные, и т.п. Удостоверьтесь также, что в пачке, предназначенной для
пересчета, нет скоб, скрепок, монет, резинок и т.д.

Банкноты, извлеченные из обандероленных упаковок, следует укла-

дывать только после разделения слипшихся и спрессованных банкнот
(см. рис.). В противном случае может произойти их застревание.

Банкноты следует укладывать только после их расправления и выравнивания.

правильно неправильно

Банкноты должны укладываться слегка согнутыми в направлении, как показано на рисунке.

правильно неправильно

10
 Сортировщик банкнот

Порядок действий

Начало процесса сортировки/пересчета

Выбрать режим сортировки

Уложить банкноты в подающий карман

Нажать "START" и запустить пересчет.

* Если включен "АВТОСТАРТ", то процесс пересчета начнется автоматически
после укладки банкнот в подающий карман.

Сортировка окончена.

При необходимости ввести вручную

отбракованные сортировщиком подлинные банкноты.
* Ручной ввод возможен, если включена данная функция.

При необходимости распечатать данные сортировки с помощью принтера (опция).

Окончание процесса сортировки/пересчета

GLORY UW-500/600 EU2 11

 Основные действия
I. Включите электропитание. Дождитесь окончания самодиагностики прибора.

Стартовый экран

II. Выберите один из пяти режимов сортировки. Для этого нажмите клавишу "SELECT" и
стрелками выберите необходимый режим (подробнее о выборе режима см. на странице 17).

Пример списка
режимов
(может отличаться
в зависимости от
настроек)

III. Запуск сортировки/пересчета. Уложите банкноты в подающий карман. Нажмите клавишу

"START". Если включен "АВТОСТАРТ", то процесс пересчета начнется автоматически после укладки
банкнот в подающий карман
IV. Остановка сортировки/пересчета произойдет в следующих случаях:
Условие остановки Способ продолжения пересчета
1 Пересчитаны все банкноты При необходимости уложите следующую
из подающего кармана пачку банкнот в подающий карман.
2 Количество банкнот Извлеките банкноты из приемного кармана,
в приемном кармане достигло затем нажмите "START".
установленного количества Если включен "ПОВТОРНЫЙ СТАРТ",
(включена функция пачка) то процесс дальнейшего пересчета начнется
автоматически после извлечение банкнот
из приемного кармана.

12
 Сортировщик банкнот

3 Приемный карман полон. Извлеките банкноты из приемного кармана,

4 Возникла ошибка.
5 Была нажата клавиша "START/STOP".
затем нажмите "START".
Если включен " ПОВТОРНЫЙ СТАРТ ",
то процесс дальнейшего пересчета
начнется автоматически после извлечения
банкнот из приемного кармана.
Устраните ошибку в соответствии с данным
руководством и сообщениями на дисплее.
Снова нажмите клавишу "START/STOP".

V. Окончание процесса сортировки/пересчета.

Если планируется добавить текущие данные к итоговой сумме пересчетов, то следует нажать
"ACCEPT" после окончания процесса пересчета. На левом экране появится сообщение
"ACCEPTED" ("ВВЕДЕНО"). Правый экран останется неизменным. После этого текущие данные
автоматически удаляются с экрана.

Если добавление к итоговой сумме не планируется, то для очистки данных нажмите клавишу "CLEAR"
после окончания пересчета. На экране появится сообщение:

Клавишами ◄ и ► переведите курсор в позицию "CLEAR" и нажмите "ACCEPT". Данные

пересчета будут удалены.

GLORY UW-500/600 EU2 13

 Переключение показаний светодиодного дисплея
Переключение показаний светодиодного дисплея 31 (см. стр. 8) осуществляется с помощью
клавиши "AMT/PCS" (цифра 1). При этом экран отображает сумму пересчета или количество
пересчитанных банкнот.

Дисплей суммы

Дисплей количества банкнот

Переключение показаний левого ЖК-дисплея

Переключение показаний левого ЖК-дисплея 32 (см. стр. 8) осуществляется с помощью клавиши

"DISPLAY" (цифра 2). При этом левый экран отображает режим сортировки, типа валюты, сумму и
количество пересчета или количество пересчитанных банкнот по каждому номиналу.

Дисплей суммы Дисплей таблицы по номиналам

Способ просмотра и очистки данных по итоговой сумме

Просмотр данных по итоговой сумме осуществляется нажатием клавиши "TOTAL" (цифра 3).

Для завершения просмотра нажать "START/STOP".

14
 Сортировщик банкнот

Чтобы очистить данные по итоговой сумме, нажмите "CLEAR", появится экран удаления
данных.

Клавишами ◄ и ► переведите курсор в позицию "CLEAR" и нажмите "ACCEPT". Данные

пересчета будут удалены.

Задание количества банкнот в пачке

Задание количества банкнот в пачке осуществляется нажатием клавиши "BATCH" (цифра 4).

Клавишами ▲ и ▼ выберите номинал. Введите необходимое количество банкнот данного номинала

для отсчета с помощью цифровых клавиш (0 … 9). Если выбрано "ALL" ("ВСЕ"), то все номиналы
будут отсчитываться в количестве, равном данному числу.
Для подтверждения нажмите "ACCEPT" ("ВВОД"). Если не будет нажат "ВВОД", то установки
сохранены не будут.
Завершите установку пачки нажатием на "START/STOP".

Печать результатов пересчета/сортировки

При нажатии клавиши "ACCEPT" после окончания процесса сортировки/пересчета печать на

принтере (если он подключен) начинается автоматически.

Для повторной печати нажмите одновременно "SHIFT" (цифра 7) и "PRINT" (цифра 5).

GLORY UW-500/600 EU2 15

 Ручной ввод
Если есть необходимость ввести вручную подлинные банкноты, которые не могут быть
обработаны сортировщиком, то сразу после пересчета нажмите клавишу "MANUAL"
(цифра 6), появится экран ручного ввода.

Клавишами ▲ и ▼ выберите номинал. Введите необходимое количество банкнот данного номинала для
отсчета с помощью цифровых клавиш (0…9).
Для подтверждения нажмите "ACCEPT" ("ВВОД"). Если не будет нажат "ВВОД", то установки
сохранены не будут.
Если не планируется сохранять введенные вручную данные, нажмите "START/STOP".
Для занесения данных ручного ввода в результаты пересчета и завершения работы с ручным
вводом нажмите "ACCEPT" ("ВВОД").
Примечания. Банкноты отсчитываются в приемные карманы по 100 листов, если не установлено
иное количество с помощью функции "пачка". Максимальный размер пачки в приемном кармане 500
банкнот.

Выбор режима сортировки

При нажатии на клавишу "SELECT" (цифра 0) появляется экран выбора режима сортировки.
Подробности по режиму показываются на правом ЖК-дисплее.

Пример списка
режимов
(может отличаться
в зависимости от
настроек)

Клавишами ▲ и ▼ выберите режим сортировки.

Для подтверждения нажмите "ACCEPT" ("ВВОД"). Если не будет нажат "ВВОД", то установки
сохранены не будут.
Завершите выбор режима сортировки нажатием на "START/STOP".

16
 Сортировщик банкнот

Описание типовых режимов сортировки

Режим 1
Сортировка смешанной пачки банкнот
по номиналам без лицевания.

Дополнительный
карман отбраковки

сомнительные

1й номинал 2й номинал 3й номинал 4й номинал 5й номинал 6й номинал 7й номинал все другие

Режим 2
Сортировка смешанной отлицованной пачки
банкнот по номиналам с проверкой лицовки

Дополнительный
карман отбраковки

Сомнительные,
сомнительные
другие ориентации

1й номинал 2й номинал 3й номинал 4й номинал 5й номинал 6й номинал 7й номинал все остальные

ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А

17
GLORY UW-500/600 EU2
 Режим 3
Сортировка банкнот одного номинала по
ветхости с проверкой лицевания (ориент. А).

Дополнительный
карман отбраковки

Сомнительные, другие
ориентации и номиналы

1й ном. годные 1й ном. годные 1й ном. годные 1й ном. годные 1й ном. годные 1й ном. годные 1й ном. ветхие 1й ном. ветхие
ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А ориентации А

Режим 4
Сортировка смешанной пачки банкнот
по ориентации
Дополнительный
карман отбраковки

сомнительные

ориентация А ориентация А ориентация В ориентация В ориентация С ориентация С ориентация D ориентация D

Режим 5
Сквозной пересчет смешанной пачки банкнот
до заполнения карманов (до 500 листов).

Дополнительный
карман отбраковки

сомнительные

смешаная смешаная смешаная смешаная смешаная смешаная смешаная смешаная

пачка пачка пачка пачка пачка пачка пачка пачка

18
 Сортировщик банкнот

НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (1)

Номера и типы настроек с пояснениями*
1. Ручной выбор валюты - данная настройка применима только при использовании
мультивалютного сортировщика. SELECT CURRENCY.
2. Настройка, позволяющая запоминать валюту, с которой велась работа – данная настройка
применима только при использовании мультивалютного сортировщика. CURRENCY INIT.
3. Установка функции проверки подлинности банкнот – включение или отключение детекции
банкнот. CF SET.
4. Контрастность ЖК-дисплея. LCD CONTRAST.
5. Яркость ЖК-дисплея. LCD BRIGHTNESS.
6. Обозначение разрядности – выбор символа, разделяющего разряды в больших числах: ",", ".", "'" или
отмена символа-разделителя. DIGIT MARK.
7. Подключение внешних устройств (ПК) – включение или отключение соединения с компьютером.
INTERFACE SET.
8. Подключение принтера – включение или отключение соединения с принтером. PRINTER I/F.
9. Подключение внешней клавиатуры – включение или отключение соединения с клавиатурой.
EXTERNAL KEYBOARD.
10. Установка формата даты. DATE FORMAT.
11. Установка текущей даты и времени. TIME SET.
12. Включение автостарта – сортировщик начинает пересчет сразу после помещения банкнот в подающий
карман (без нажатия клавиши "START"). AUTO START.
13. Включение повторного старта – сортировщик продолжает пересчет сразу после извлечения банкнот
из заполненного кармана (без нажатия клавиши "START"). REPEAT START.
14. Громкость звукового сообщения об ошибке. BUZZER VOLUME.
15. Выбор национального языка – данная настройка не активизирована. NATIONAL LANGUAGE.
16. Управление скоростью подачи банкнот – настройка снижения скорости подачи, когда в приемных
карманах количество банкнот приближается к размеру пачки (BATCH). FEED CONTROL.
17. Установка холостого хода – настройка времени работы двигателя после отсчета установленного
количества банкнот (пачки). IDLING SET.
18. Включение автоматического придерживания банкнот при уменьшении их количества в
подающем кармане. BILL HOLD.
19. Ожидание пополнения пачки в приемном кармане – сортировщик продолжает отсчет пачки до
необходимого количества в приемные карманы, как только в подающий карман будут добавлены
банкноты. STACKER CONTINUATION.
20. Включение функции ручного ввода – разрешено ли добавление неподсчитанных сортировщиком
подлинных банкнот вручную. MANUAL INPUT.
* После пояснений даются названия типов настроек по-английски в том виде, в каком они отображаются
на дисплее.

GLORY UW-500/600 EU2 19

 Порядок установки выбранных настроек
Нажмите "SHIFT" (цифра 7) + "SET 1" (цифра 8), появится экран меню настройки пользователя.
Смена экранов производится клавишами ◄ и ►.

Перемещение курсора по пунктам меню осуществляется с помощью клавиш ▲ и ▼. После

установки курсора на нужный пункт необходимо нажать "ACCEPT".
Появится экран изменения настройки. Выберите необходимую настройку, перемещая
курсор клавишами ▲ и ▼.
Для подтверждения изменений нажмите "ACCEPT" ("ВВОД"). Если не будет нажат "ВВОД",
то установки сохранены не будут.
Если требуется выйти из настройки без сохранения изменений, нажмите "START/STOP".

После нажатия ввода вновь появляется меню настроек.

Завершите работу с настройками нажатием на "START/STOP".

Экраны изменения настроек.

1. Ручной выбор валюты

2. Включение автоматического выбора валюты по первой обработанной банкноте

20
 Сортировщик банкнот

3. Установка функции проверки подлинности банкнот

4. Контрастность ЖК-дисплея.

5. Яркость ЖК-дисплея.

6. Обозначение разрядности

7. Подключение внешних устройств

GLORY UW-500/600 EU2

21
 8. Подключение принтера

9. Подключение внешней клавиатуры

10. Установка формата даты

11. Установка текущей даты и времени

12. Включение автостарта

22
 Сортировщик банкнот

13. Включение повторного старта

14. Громкость звукового сообщения об ошибке

15. Выбор национального языка

16. Управление скоростью подачи банкнот

17. Установка холостого хода

GLORY UW-500/600 EU2 23

 18. Включение автоматического поддерживания банкнот при уменьшении их количества в
подающем кармане

19. Ожидание пополнения пачки в приемном кармане

20. Включение функции ручного ввода

НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (2)

Номера и типы настроек с пояснениями*

I. Нарушение целостности банкноты. DEFECT
1. Формат – оценка формы банкноты. FORMAT
2. Дефект – оценка дефектов кромок. DEFECT
3. Угол – оценка целостности углов. CORNER
4. Отверстие – оценка наличия отверстий. HOLE
II. Изъяны рисунка. STAIN
1. Краска – оценка наличия посторонних красок. STAIN
2. Чернила – оценка наличия пачкающих чернил. INK SOIL
3. Водяной знак – оценка загрязнения водяного знака. WATERMARK
4. Выцветание – оценка степени выцветания. BLEACH
5. Края – оценка степени стирания рисунка по краям. PERIPHERY
6. Складки – оценка наличия сложений. CRUMPLES
7. Надписи 1 – оценка наличия нанесенных надписей. GRAFFITI1
8. Надписи 2 – оценка наличия нанесенных надписей. GRAFFITI2

* После пояснений даются названия типов настроек по-английски в том виде, в каком они отображаются на дисплее.

24
 Сортировщик банкнот

III. Изъяны толщины. THICKNESS

1. Сгиб угла – оценка наличия согнутого угла. CORNER FOLD
2. Склейка лентой – оценка наличия склеек липкой лентой. TAPE
IV. Износ. FATIGUE
1. Изношенность – оценка изношенности. LIMPNESS
2. Надрыв – оценка ветхости. TEAR

Выбор номинала банкнот для отбраковки

Нажмите "SHIFT" (цифра 7) + "SET 2" (цифра 9), появится экран меню настройки пользователя.
Числами на экране обозначены номиналы, настройки которых пользователь может изменить для
отбраковки по определенным параметрам.

Перемещение курсора по номиналам осуществляется с помощью клавиш ▼, ▲, ◄ и ►. После

установки курсора на нужный пункт необходимо нажать "ACCEPT".
Появится экран настройки параметров отбраковки.

Если требуется выйти из настройки без сохранения изменений, нажмите "START/STOP".

Настройка параметров банкнот для отбраковки

Перемещение курсора по параметрам отбраковки осуществляется с помощью клавиш ▲ и ▼.

После установки курсора на нужный пункт необходимо нажать "ACCEPT".
Появится экран изменения настройки.

Если требуется вернуться без сохранения изменений в меню выбора номиналов, нажмите
"START/STOP".

Перейдите на строку B с помощью клавиш ▲ и ▼, далее выберите величину, требующую изменений,

клавишами ◄ и ►.

GLORY UW-500/600 EU2 25

 характер дефекта номинал банкноты

номер параметра

чувствительность
параметра

Введите значение параметров от 0 до 255 (больше – жестче) цифровыми клавишами (0…9).

Для подтверждения изменений нажмите "ACCEPT" ("ВВОД"). Если не будет нажат "ВВОД",
то установки сохранены не будут.
Если требуется выйти из настройки без сохранения изменений, нажмите "START/STOP".

После нажатия ввода вновь появляется меню настроек.

СПОСОБ ОТКРЫВАНИЯ / ЗАКРЫВАНИЯ КАЖДОГО УЗЛА

Внимание! Для безопасности пальцев при открывании каждого узла

убедитесь, что держитесь за указанные рычажки!

Панель управления/дисплей
1. Открывание Рычажок 1

Удерживая рычажок 1, откройте панель на себя.

2. Закрывание

Прижмите узел рядом с рычажком 1 и закройте.

Верхняя крышка

1. Открывание

После открывания узла панели управления/дисплей,

удерживая рычажок A, откройте верхнюю крышку.

2. Закрывание

Прижмите узел рядом с рычажком A и закройте.

Рычажок A

26
 Сортировщик банкнот

Верхний узел протяжки

1. Открывание

После открытия верхней крышки надавите

вверх рычажок D, чтобы освободить защелку, Рычажок F
и тяните за рычажок F до полной
фиксации верхней крышки.

Рычажок D

2. Закрывание

1) Надавите на рычажок J вверх, чтобы

освободить защелку, и, поддерживая Рычажок F
верхний узел протяжки рычажком F,
плавно закройте. Рычажок J

2) Нажмите на рычажок D, чтобы освободить

защелку, и закройте узел протяжки рычажком F
до щелчка.
Рычажок F

Рычажок D

Узел протяжки 1

1. Открывание Рычажок G

Удерживая рычажок G, потяните вверх.

2. Закрывание

Удерживая рычажок G, плавно опустите.

27
GLORY UW-500/600 EU2
 Узел протяжки 2

1. Открывание
Рычажок H
Удерживая рычажок Н, откройте узел вправо.

2. Закрывание

Удерживая рычажок Н, плавно закройте

узел влево.

Левая сторона

1. Открывание

Держите за рычажок 3 и открывайте.

2. Закрывание

Нажмите рычажок 3 и закройте до щелчка.

Рычажок 3

Узел блока детекции

1. Открывание
Рычажок B
Прижмите рычажок B, чтобы освободить
защелку, и откройте узел блока детекции.

2. Закрывание

Удерживая рычажок B, закройте до щелчка.

28
 Сортировщик банкнот

Задняя часть узла блока детекции

1. Открывание

Потяните рычажок E.

2. Закрывание

Нажмите на рычажок E и закройте до щелчка.

Рычажок E

Узел подающего кармана

1. Открывание

Потяните рычажок C.

2. Закрывание

Плавно закройте рычажок C.

Рычажок C

Промежуточный узел протяжки

1. Открывание

Потяните за рычажок 2.

Рычажок 2

Поднимите рычажок K и закрепите стопором. Крепежная

деталь Рычажок К

Стопор

GLORY UW-500/600 EU2 29

 2. Закрывание

Верните стопор в первоначальную позицию

и плавно закройте рычажком K. Стопор
Плавно надавите на верхнюю часть
промежуточного узла протяжки и закройте.

УСТАНОВКА ТИПА РАСПЕЧАТЫВАЕМОГО ДОКУМЕНТА

Возможна распечатка результатов сортировки с помощью подсоединенного принтера
(опция).

Образец печати данных подсчета

Название и номер режима сортировки
Время начала сортировки
Время окончания сортировки

Данные по количеству и сумме каждого номинала.

DENOMI - номинал; PCS - количество; AMOUNT -
сумма по данному номиналу.
сумма
подсчета
машиной
+
ручной
ввод
количество,
номинал введенное сумма,
вручную введенная
вручную
Итоговое количество и сумма количество
банкнот всех номиналов подсчета машиной
Итоговое количество и сумма +
годных банкнот ручной ввод
Итоговое количество и сумма
негодных банкнот
Итоговое количество и сумма
банкнот, введенных вручную

30
 Сортировщик банкнот

Образец печати главной суммы

Главная сумма
Название и номер режима сортировки
Дата и время печати чека по главной сумме
Номер операции

Данные по количеству и сумме каждого номинала.

DENOMI - номинал; PCS - количество; AMOUNT -
сумма по данному номиналу.
сумма
подсчета
машиной
+
ручной
ввод
количество,
номинал введенное сумма,
вручную введенная
Итоговое количество и сумма вручную
банкнот всех номиналов количество
Итоговое количество и сумма подсчета машиной
годных банкнот +
Итоговое количество и сумма ручной ввод
негодных банкнот
Итоговое количество и сумма
банкнот, введенных вручную

GLORY UW-500/600 EU2 31

 УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК
Сообщение об ошибке
1. Когда возникает ошибка, машина отображает на дисплее код ошибки и способ устранения,
при этом прерывисто звучит зуммер.

(1) Код ошибки. Указывается содержание возникшей ошибки (код ошибки).

(2) Способ устранения. Описывается процедура для устранения ошибки.
(3) Информация N 1 об ошибке. Название ошибки.
o

(4) Информация N 2 об ошибке. Указываются рычажки, необходимые для устранения

o

ошибки, и маркировка места, где произошла ошибка. (В зависимости от типа ошибки может не
отображаться.)
(5) Информация N 3 об ошибке. Мигают узлы, где произошла ошибка. (В зависимости от типа
o

ошибки могут не мигать.)

информация №1
Код ошибки об ошибке

Способ устранения информация №2 информация №3

об ошибке об ошибке

1 Распознавание / узлы протяжки

2 Верхний приемный карман
3 Карман отбраковки
4 Верхний узел протяжки
5 Верхний узел протяжки
6 Промежуточный узел протяжки
7 Промежуточный узел протяжки
8… 15 Узлы приемных карманов

2. Устраните ошибку в соответствии с процедурой устранения ошибки.

3. После устранения нажмите клавишу CLEAR.

32
 Сортировщик банкнот

Перечень кодов ошибок

Код ошибки Ошибка Устранение Возобновление
ошибки работы
E : 20xx ~ 30xx СБОЙ ДАТЧИКА удалите все банкноты
с пути их
перемещения
очистите
соответствующий
датчик

E : 32xx ЗАЕДАНИЕ удалите все банкноты

с пути их
E : 33xx ОШИБКА ПЕРЕСЧЕТА перемещения
нажмите клавишу
E : 40xx ОШИБКА МАШИНЫ проверьте, CLEAR.
не открыты ли
открывающиеся узлы

E : 50xx ~ 55xx ОШИБКА ПЕРЕСЧЕТА удалите все банкноты

с пути их
перемещения
E : 60xx ~ 83xx СБОЙ ДАТЧИКА очистите
соответствующий
датчик
* Если работа после нажатия клавиши CLEAR не возобновляется, свяжитесь с уполномоченными сервисными
центрами.

Перечень возможных сообщений об ошибках

Сообщение об ошибке Устранение ошибки

REJECT FULL
(КАРМАН ОТБРАКОВКИ ПОЛОН)
UPPER ST. FULL
(ВЕРХНИЙ ПРИЕМНЫЙ КАРМАН ПОЛОН)
STACKER FULL
(ПРИЕМНЫЙ КАРМАН ПОЛОН) удалите банкноты
CHECK HOPPER из соответствующего
(ПРОВЕРЬТЕ ПОДАЮЩИЙ КАРМАН) накопителя (стакера)
CHECK REJECT
(ПРОВЕРЬТЕ КАРМАН ОТБРАКОВКИ)
CHECK UPPER ST.
(ПРОВЕРЬТЕ ВЕРХНИЙ ПРИЕМНЫЙ КАРМАН)
CHECK STACKER
(ПРОВЕРЬТЕ ПРИЕМНЫЙ КАРМАН)

GLORY UW-500/600 EU2 33

 COVER OPEN закройте соответствующую крышку
(ОТКРЫТА КРЫШКА)
CHECK PRINTER только при опционной установке
(ПРОВЕРЬТЕ ПРИНТЕР)
SENS. CLEARING очистите соответствующий датчик
(ОЧИСТКА ДАТЧИКОВ)

Расположение датчиков

Узел
подающего
кармана

верхний узел
протяжки
блок
детекции

Промежу-
точный
узел
протяжки

Узел Узел Узел Узел

приемного приемного приемного приемного
кармана кармана кармана кармана

34
 Сортировщик банкнот

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА
При размещении устройства на рабочем месте оператора необходимо предусмотреть наличие
свободных зон, как рекомендовано в рисунке, приведенном ниже:
160 мм
760 мм и более

600 мм

1200 мм 445 мм

150 мм и более 100 мм і більше 50 мм и более

1450 мм и более 110 мм и более

605 мм и более

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Glory UW600 – сложное техническое устройство, для обеспечения безаварийной работы
которого требуется проведение следующих видов сервисного обслуживания:
ежедневное обслуживание;
ежемесячное обслуживание.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При использовании в течение длительного времени на датчики налипает пыль и грязь, что может привести
к сбоям и ошибкам. Чтобы продлить срок службы, необходимо производить чистку изделия в
соответствии с нижеописанной процедурой.

Внимание! При внутренней чистке убедитесь, что электропитание отключено.

В противном случае возможно поражение электротоком и травмы.

Для чистки не пользуйтесь моющими средствами, растворителями, составами с воском и

т.п. Они могут вызвать повреждения или некорректную работу прибора.

GLORY UW-500/600 EU2 35

 ЧИСТКА ДАТЧИКОВ
Чистка датчиков
для подающего кармана и узлов блока детекции
1. Удалите пыль на датчиках подающего
кармана (3 позиции) прилагаемой щеточкой
или имеющимся в продаже ватным
тампоном.

2. Удерживая рычажок 1, откройте на себя.

Рычажок 1

3. Удерживая рычажок A, откройте верхнюю

крышку.

Рычажок A

4. Надавите вверх рычажок D, чтобы

освободить защелку, и тяните за рычажок F
до полной фиксации верхней крышки.
Рычажок F

Рычажок D

36
 Сортировщик банкнот

5. Прижмите рычажок B, чтобы освободить

защелку, и откройте узел блока детекции. Рычажок B

6. Удалите пыль с датчиков узла блока

детекции (16 позиций) прилагаемой
щеточкой.

7. Поднимите рычажок C, затем удалите

пыль на датчиках узла подающего
кармана (6 позиций) прилагаемой щеточкой. Рычажок C

GLORY UW-500/600 EU2 37

 Чистка датчиков верхнего узла протяжки
1. Откройте верхний узел протяжки в соответствии с процедурами 2 - 4 на странице 36.

2. Поднимите рычажок G, затем удалите

пыль на датчиках верхнего узла протяжки Рычажок G
(8 позиций) прилагаемой щеточкой.

3. Поверните рычажок H направо, и удалите

пыль на датчиках верхнего узла протяжки
(8 позиций) прилагаемой щеточкой.

Рычажок G

4. Удалите пыль на датчиках верхнего узла

Протяжки (8 позиций) прилагаемой щеточкой.

38
 Сортировщик банкнот

5. Поднимите рычажок 3 и откройте узел

левой стороны.

Рычажок 3

6. Удалите пыль на датчиках верхнего узла

протяжки (8 позиций) прилагаемой
щеточкой.

Чистка датчиков верхнего накопителя и накопителя брака*

1. Удалите пыль на датчиках верхнего
узла / накопителя брака (16 позиций)
прилагаемой щеточкой.

* Датчики расположены в одном и том же месте - напротив друг друга с верхней и нижней сторон.

GLORY UW-500/600 EU2 39

 Чистка промежуточного узла протяжки
1. Потяните за тягу рычажка 2.

Рычажок 2

2. Удалите пыль прилагаемой щеточкой с

поверхности, указанной стрелкой.

3. Поднимите рычажок K и закрепите его

стопором*. Крепежная Рычажок К
деталь

Стопор

4. Удалите пыль на датчиках промежуточного

узла протяжки (8 позиций) прилагаемой
щеточкой.

* Не поднимайте рычажок K, пока пыль находится на поверхности. Если пыль попадет внутрь изделия, это
может вызвать его неисправность.

40
 Сортировщик банкнот

ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Ежемесячное обслуживание должно проводиться только
специалистами авторизованной сервисной компании.

Ежемесячное обслуживание включает следующие работы:

1. Очистка тракта прибора от грязи, пыли, обрывков бумаги.

2. Полная калибровка всех датчиков в блоке детекции.
3. Сбор информации о работе аппарата (объём просчитанной денежной массы, причины и признаки
отбраковки) и предложение оптимального алгоритма работы аппарата, решающего задачи
пользователя по обработке денежной массы.
4. По мере поступления обновленного программного обеспечения (ПО) проводится перезапись ПО
на аппарате для более надёжного детектирования и отбраковки новых видов поддельных банкнот.

Внимание! В случае нарушения периодичности технического обслуживания и условий эксплуатации,

поставщик имеет право снять оборудование с гарантийного обслуживания.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА
При утилизации данного устройства блок детекции должен быть в обязательном порядке уничтожен.
Обратитесь к нашим региональным представителям.
Это изделие содержит литиевые батареи. Чтобы предупредить опасность при утилизации, требуется
изолировать выводы +/- литиевых батарей "скотчем" и т.п. и избавится от них в соответствии с
местным законодательством.

GLORY UW-500/600 EU2

41