Руководство пользователя FB690 -

Руководство пользователя
FB690
Высококачественная система УФ печати
Оглавление
1. Введение ..................................................................................................................... 5
1.1. Предисловие ............................................................................................................ 5
1.2. Резюме документации ............................................................................................ 6
1.2.1. Подготовка к установке ......................................................................................... 6
1.2.2. Руководство по эксплуатации ........................................................................... 6
1.2.3. Справочник по обслуживанию * ......................................................................... 6
1.2.4. Каталог запчастей * ............................................................................................ 6
1.3. Структура данного руководства по эксплуатации ...............................................7
1.3.1. Дополнительные аксессуары .................................................................................7
1.4. На что следует обратить внимание при чтении данного руководства ...............7
1.5. Сохраняйте руководство по эксплуатации .......................................................... 8
1.6. Текущее состояние документации ........................................................................ 8
1.7. Исполнение .............................................................................................................. 8
1.8. Табличка .................................................................................................................. 9
2. Описание продукта ................................................................................................... 10
2.1. Информация о направлении .................................................................................. 10
2.2. Использование по назначению ..............................................................................11
2.3. Техническая информация ..................................................................................... 12
2.3.1. Размеры и вес ..................................................................................................... 12
........................................................................................................................................... 12
........................................................................................................................................... 12
2.3.2. Условия окружающей среды ............................................................................. 13
2.3.3. Характеристики печати ...................................................................................... 13
2.3.4. Электрическое подключение ............................................................................ 14
2.3.5. Печатающая каретка .......................................................................................... 14
3. Безопасность ............................................................................................................. 16
3.1. Главная информация ............................................................................................. 16
3.1.1. Содержание ............................................................................................................ 16
3.1.2. Новейшая технология ......................................................................................... 16
3.2. Правильное использование .................................................................................. 17
1
ООО «Поинт Техно», 2022
3.3. Примеры неправильного использования ............................................................. 18
3.4. Опасности, важные указания ............................................................................... 19
3.4.1. Пояснение к знаку опасности ............................................................................ 19
3.5. Зоны ответственности .......................................................................................... 20
3.5.1. Производитель ................................................................................................... 20
3.5.2. Собственник или уполномоченное им лицо ..................................................... 20
3.5.3. Оперативный и обслуживающий персонал ..................................................... 20
3.6. Требования к персоналу ........................................................................................ 21
3.7. Правила и охрана труда ........................................................................................ 21
3.8. Порядок действий в случае неисправности ....................................................... 22
3.9. Опасные зоны ........................................................................................................ 22
3.9.1. Печать, установка материалов, наладочные работы ........................................ 23
3.9.2. Определение опасных зон ................................................................................ 24
.......................................................................................................................................... 24
3.10. Устройства безопасност и и контроля ................................................................. 25
3.10.1. Кнопка аварийного отключения ....................................................................... 25
3.10.2. Кнопка питания сервоприводов ....................................................................... 26
3.10.3. Датчики удара каретки ..................................................................................... 26
3.10.4. Управляющий компьютер .................................................................................. 26
3.10.5. Защитное отключение ....................................................................................... 26
3.11. Средства индивидуальной защиты ..................................................................... 27
3.12. Знаки безопасности .............................................................................................. 28
3.12.1. Значение знаков безопасности ........................................................................ 30
3.12.2. Обязательный знак ............................................................................................ 30
3.12.3. Предупреждающие знаки .................................................................................. 31
3.13. Электрические опасности ..................................................................................... 31
3.14. Механические опасности ..................................................................................... 32
3.14.1. Захват, вытягивание ......................................................................................... 32
3.14.2. Захват, метание посторонних предметов ....................................................... 32
3.15. Ожоги ...................................................................................................................... 33
3.16. Химические ожоги ................................................................................................. 33
2
3.17. Риск возгорания взрыва....................................................................................... 34
3.17.1. Вслучае пожара: ................................................................................................ 35
3.18. Риск отравления ................................................................................................... 36
3.19. Обращение с химическими веществами и их хранение ..................................... 37
3.20. Меры по охране окружающей среды .................................................................. 38
3.21. Утилизация ............................................................................................................ 38
3.22. Меры против УФ – излучения и озона ................................................................. 39
3.23. Инструкция по технике безопасности для операторов ..................................... 40
3.24. Меры предосторожности для обслуживающего персонала ............................. 40
4. Управление и работа ................................................................................................ 42
4.1. Безопасность при работе ..................................................................................... 42
4.2. Управление и работа ............................................................................................ 43
4.2.1. Аварийные выключатели .................................................................................. 43
4.3. Ежедневный ввод в эксплуатацию ..................................................................... 44
4.3.1. Ежедневные проверки перед запуском .......................................................... 44
4.4. Включение принтера............................................................................................. 45
4.5. Обслуживание печатных голов ............................................................................ 46
4.5.1. Проверка печатной головы ............................................................................... 48
4.5.2. Инструкция по чистке ....................................................................................... 49
4.5.3. Чистка печатных голов ..................................................................................... 50
4.5.4. Примечание по предотвращению рассеянного света ..................................... 51
4.6. Позиционирование материала ............................................................................. 52
4.7. Перерывы в работе ............................................................................................... 53
4.8. Окончание рабочего дня ...................................................................................... 53
5. Работа с программой «Control Centr» .................................................................... 55
5.1. Определение осей принтера ................................................................................ 55
5.2. Запуск «Control Centr» ........................................................................................ 56
5.3. Условные обозначения иконок программы « Control Centr» ............................. 57
5.4. Состояния программы ........................................................................................... 58
5.5. Основное меню ...................................................................................................... 58
5.6. Настройки программы ........................................................................................... 59
3
5.7. Состав основной формы программы « Control Centr» ........................................ 60
5.8. Редактор голов (полный) .......................................................................................69
6. Общая информация по материалам. Подготовка в печать. ...................................79
6.1. Подготовка материала ...........................................................................................79
6.2. Листовые материалы ............................................................................................ 80
6.3. Печать изображения .............................................................................................. 81
6.3.1. Режимы печати ....................................................................................................... 81
6.3.2. Процесс печати ................................................................................................... 81
7. Регламент техобслуживания принтера . ................................................................ 83
4
1. Введение
1.1. Предисловие
Большое спасибо за приобретение УФ принтера LinkPrint FB690.
Принцип работы LINKPRINT FB690 (в дальнейшем называемый «принтер»)
основан на струйной технологии печати с использованием светодиодного
источника отверждения чернил . Технология отверждения основана на
полимеризации чернил под воздействием прямого ультрафиолетового
излучения с длинной волны 365 - 395 нм (технология UV-LED). Источником
излучения является светодиоды. Технология UV -LED печати считается
экологически безопасной. При использовании принтера не выделяется озон
и другие вредные испарения, что абсолютно безопасно для здоровья и
окружающей среды. Печать возможна на листовых материалах, в том числе
нетермостойких.
ООО «Поинт Техно» оставляет за собой право внос ить изменения в описание без уведомления.
Все права защищены. Цитирование и копирование д анного документа или его части без
согласования с ООО «Поинт Техно» запрещено.
Адрес: Беларусь, г. Минск, ул.Октябрьская 196, 213

Телефон: +375 44 544 14 88
http: //w w w . linkprint .ne t/
5
1.2. Резюме документации
Поставляемая документация предназначена для того, чтобы помочь ва м:
• Безопасно управлять принтером
• Выполнять плановое техническое обслуживание
• Оптимально использовать машину во всех разрешенных зонах
Для этого вам нужно иметь возможность найти то, что вы хо тите, в документации.
1.2.1. Подготовка к установке

В данном руководстве содержится информация:
• Требования к месту установки
• Требования транспортировки
• Требования при разгрузке
• Требования по подготовке к установке
1.2.2. Руководство по эксплуатации

Эта глава содержит информацию по проектированию, установке, эксплуатации и
техническому обслуживанию принтера.
1.2.3. Справочник по обслуживанию *

Эта глава содержит информацию об обслуживании принтера авторизованным
сервисным персоналом.
* по желанию
1.2.4. Каталог запчастей *

Эта глава содержит информацию о запасных частях.
* по желанию
6
1.3. Структура данного руководства по эксплуатации
Руководство по эксплуатации состоит из отдельных глав, котор ые имеют сквозную
нумерацию.
В содержании представлена информация о распре делении отдельных глав.
1.3.1. Дополнительные аксессуары

Для принтера доступно несколько дополнительных опций. Описания, относящиеся,
к этим дополнительным функциям, отмечены в руководстве по эксплуатации
символом *.
Вы можете найти дополнительные принадлежности для вашего принтера в
документации по продаже.
1.4. На что следует обратить внимание при чтении данного

руководства
Текстовые ссылки
Заголовки глав нумеруются последовательно, первая цифра соответствует номеру
главы. Если делается ссылка на разделы, выходящие за рамки текущей главы,
обратите внимание на первый рисунок и обратитесь к соответствующей главе,
содержащий цитируемый раздел.
Эскизы и схематические изображения .

Они приведены для общей информации и не обязательно соответствуют последней
версии принтера.
Информация о размерах
Это указано в системе ISO.
7
1.5. Сохраняйте руководство по эксплуатации
Держите руководство по эксплуатации под рукой, в непосредственной близости от
рабочего места.
Руководство по обслуживанию должно быть доступно для ремонтного и сервисного
персонала, если это необходимо.
1.6.Текущее состояние документации

Чтобы документация всегда была полной и актуальной:
• Не удаляйте отдельные документы.
• Запросите отсутствующие или неразборчивые страницы у производителя.
• Немедленно подавайте новые документы, доставленные с конверси онными
работами.
• Если документация была изменена, сохраните новые версии и удалите старые
копии.
Если документация существует более чем на одном языке, убедитесь что все языки
поддерживаются в актуальном состоянии.
1.7.Исполнение
В интересах наших клиентов, мы оставляем за собой право вносить изменения в
результате технических усовершенствований. Таким образом, этот до кумент
соответствует техническому состоянию поставляемого продукта, а не текущему
состоянию разработки производителя.
8
1.8. Табличка
Примечание!
Паспортная табличка используется для уникальной идентификации вашей машины.
1. Наименование принтера 4. Частота сети 7. Сила тока

2. Наименование 5. Напряжение сети 8. Производитель
модели принтера 6. Дата производства 9. QR-код
3. Серийный номер
9
2. Описание продукта
Содержимое этой главы
• Информация о направлении в руководстве по эксплуатации
• Информация о способах использования принтера
• Описание структуры основных компонентов
• Список важных технических данных
• Общее техническое описание машины
2.1. Информация о направлении

Информация о направлении, такая как «вправо, влево» или «вперед, н азад»
относится к взгляду оператора на принтер во время описываемого шага.
3
4
2
1
1. Вперед 3. Вправо
2. Назад 4. Влево
10
2.2. Использование по назначению
Машину разрешается использовать только для целей, описанных в данном
руководстве по эксплуатации:
• В качестве станции вывода данных для печати.
• Для печати на термостойких панелях или гибких материалах шириной 900мм,
высотой 600мм, толщиной до 300мм, весом до 18,5 кг/м 2 .
7 6
8
1
4 5
2 3
1. Зона парковки и чистки 5. Кнопка питания принтера

2. Кнопка аварийного выключения 6. Каретка
3. Кнопка питания вакуумного стола 7. Вакуумный стол
и УФ ламп 8. Балка принтера
4. Кнопка включения одноплатного ПК
11
2.3. Техническая информация
2.3.1. Размеры и вес

Символ Описание
Точка подключения электричества и сетевой интерфейс
Рекомендуемые размеры помещения
Вес 250-350 кг
12
2.3.2. Условия окружающей среды
Наименование Единицы измерения
Рабочая температура От +18 до +30 °С
Температура хранения От 0 до +30 °С
Относительная 55-80 %, без образования конденсата
влажность
Заряд озона Измеренное значение заряда озона меньше
указанного порога α. По этой причине не следует
предпринимать никаких мер для защиты от слишком
высокого заряда озона. Тем не менее, вы все равно
должны обеспечить достаточную вентиляцию.
2.3.3. Характеристики печати

Вывод на печать с полной шириной печати
W+CMYK Качество/применение
м 2 /ч Режим черновика
м 2 /ч Режим скорости
м 2 /ч Режим производства
м 2 /ч Режим качества
13
2.3.4. Электрическое подключение
Подключение к сети
Обозначение Единица измерения
Рабочее напряжение 230 В
Частота сети 50/60 Гц
Потребляемая мощность
Цифры являются ориентировочными и изменяются в зависимости от частоты и
колебаний напряжения.
Состояние Потребление
Режим простоя 40 Вт
Режим покоя 160 Вт
Режим печати 720 Вт
Реальная мощность около 70% полной мощности от напряжения питания
УФ-система зависит от выбранного режима сушки
2.3.5. Печатающая каретка

Обозначение Единица измерения
Переменный размер капли 5-15 пЛ
Цветовые каналы До 8 цветов
Разрешение по оси Х 360 - 1440 точек на дюйм
Разрешение по оси У 600 – 2400 точек на дюйм
Цветовая конфигурация K, C, M, Y, White, Varnish + 2 Spot
14
15
3. Безопасность
3.1. Главная информация
Ваша безопасность – как оператора, сервисного инженера или иного лица –
является первостепенной задачей. Определенные ситуации, проблемы или
неисправности, которые могут возникнуть в оборудовании, могут поставить под
угрозу вашу безопасность, если вы не знаете, какие шаги следует предпринять, что
бы избежать связанных с этим опасностей.
3.1.1. Содержание
• Предупреждение о правильности использования принтера
• Общие инструкции по технике безопасности, которые необходимо соблюдать
• Объяснение значения символов и пиктограмм, которые используются в
данном руководстве и на знаках принтера
• Расположение устройств безопасности и контроля на принтере
• Информация о необходимом защитном оборудовании и требования к
операторам и обслуживающему персон алу.
Инструкции по технике безопасности, относящиеся к конкретным видам

деятельности и ситуациям, приведены в соответствующих процедурах в
следующих главах настоящего руководства и в других частях документации.
3.1.2. Новейшая технология

Поставляемый принтер соответствует стандартам новейших технологий на момент
поставки.
Однако оборудование может представлять опасность, если не соблюдаются и не

выполняются инструкции по технике безопасности, изложенные в данном
руководстве.
16
3.2. Правильное использование
Правильное использование принтера необходимо для его безопасной эксплуатации.
Поставляемое оборудование в основном разработано как станция вывода данных
для печати и, следовательно, для печати на материалах толщиной до 300мм.
Поэтому его надлежащее использование о граничивается печатью гибких и жестких

негорючих материалов.
Любое другое использование, выходящее за рамки этого, представляет собой

использование не по назначению . Пользователь несет единоличную
ответственность за любой ущерб, возникший вследствие этого .
Для правильного использования так же требуется:

• Соблюдение применимых национальных правил техники безопасности
• Соблюдение указаний по технике безопасности данного руководства
• Соблюдение условий применения использования указанных
эксплуатационных материалов
17
3.3. Примеры неправильного использования
Неправильное использование машины может:
• Привести к травме
• Привести к серьезному повреждению принтера
• Привести к потере гарантии
Ненадлежащее использование принтера включает в себя среди прочего:

• Любая конструктивная модификация принтера без письменного согласия
производителя
• Работы по обслуживанию, выполняемые необученным или неуполномоченным
персоналом
• Установка запасных частей и использование ресурсов, не одобренных
производителем
• Умышленное или неосторожное вмешательство в работу принтера во время его
работы
• Использование химикатов (чернила, чистящие средства) без
соответствующих средств индивидуальной защиты
• Ввод принтера в эксплуатацию
o Лицами, не уполномоченными производителем
o Необученым персоналом без предусмотренных мер защиты и
безопасности
o При неполном руководстве по эксплуатации
• Использование чернил и других химикатов, не одобренных ООО «Поинт Техно»
• Не соблюдение требований по техническому обслуживанию
• Не способность реагировать на признаки износа и повреждения
18
3.4. Опасности, важные указания
3.4.1. Пояснение к знаку опасности
Как в руководстве по эксплуатации, так и на принтере , важные указания и советы
для пользователя, обозначены специальными символами и фразами.
Внимание!
• Крышка должна быть закрыта
• Возможно проливание чернил
• На столе в зоне печати не должно находиться посторонних предметов
Внимание!
Подвижные части
Внимание!
УФ излучение
Внимание!
Высокое напряжение
Примечание
Все вышеперечисленные знаки несут в себе информацию об:
• Опасности
• Предупреждении
• Осторожности
Используются для обозначения советов пользователю и полезной информации,
которые предназначены для повышения внимания персонала, при использовании
принтера.
19
3.5. Зоны ответственности
3.5.1. Производитель
Производитель несет ответственность за поставку принтера в состоянии,
соответствующем всем правилам безопасности. Руководство по эксплуатации и
принадлежности должны быть включены в комплект поставки согласно документам
продажи.
3.5.2. Собственник или уполномоченное им лицо

Собственник или уполномоченное им лицо несет ответственность за:
• Гарантирует, что только надлежащим образом обученный персонал,
прошедший надлежащий инструктаж, прочитавший и усвоивший содержание
инструкций по тех нике безопасности в этой главе, будет работать на данном
принтере
• Четко определяет ответственность операторов и обслуживающего персонала
в соответствии с требованиями руководства эксплуатации
• Проверяет средства индивидуальной защиты операторов и обслуживаю щего
персонала
• Несет ответственность за безопасное состояние принтера
• Гарантирует, сто обслуживание и техническое обслуживание выполняется в
соответствии с перечнем технического обслуживания
• Уведомляет производителя о любых авариях, которые приводят к серь езным
травмам или значительному материальному ущербу
• Немедленно выводит принтер из эксплуатации при обнаружении дефектов,
нарушающих безопасность его эксплуатации
3.5.3. Оперативный и обслуживающий персонал

Эксплуатационный и обслуживающий персонал несет ответст венность за:
• Ношение необходимых средств индивидуальной защиты
• Немедленно остановить работу в случае неисправности
• Сообщать обо всех изменениях, наносящих ущерб эксплуатационной
20
• Содержать оборудование в чистоте
• Перед началом работы проверять работу аварийного выключателя
3.6. Требования к персоналу

Эксплуатационный и обслуживающий персонал должен:
• Быть физически и психически пригодным
• Получить квалификацию путем тщательного обучения использованию
принтера
• Прочитать и понять руководство п о эксплуатации/сервисному обслуживанию
• Быть старше 16 лет
• Знать методы оказания первой помощи и пользования огнетушителем
3.7. Правила и охрана труда

• Эксплуатация машины всегда осуществляется в соответствии с местными
правилами техники безопасности и предотвра щения несчастных случаев
• Перед вводом принтера в эксплуатацию, всегда проверяйте
предохранительное и защитное оборудование
• Несанкционированные модификации и изменения принтера, которые могут
поставить под угрозу безопасность, запрещены. Внешние устройства могут
быть установлены на принтер только с письменного разрешения
производителя
• Сборка, установка, техническое обслуживание и ремонт принтера могут
выполняться только сервисным персоналом
• Перед работами по техническому обслуживанию, ремонту и переделке:
o Выключите принтер с помощью пакетного выключателя
o Предотвратите включение принтера посторонними лицами, отсоединив
кабель питания от источника питания
21
3.8. Порядок действий в случае неисправности
Любые работы по поиску и устранению неисправностей или осмотр принтера
разрешается проводить только при выключенном питании.
Устройства безопасности никогда нельзя обходить или отключать.
Если неисправности не могут быть устранены оператором с помощью простых мер,

необходимо сообщить об этом ответственной ст анции технического обслуживания.
3.9. Опасные зоны

Операция делится на следующие этапы работы:
• Печать
• Наладочные работы
• Установка материалов
Только один человек может управлять принтером на всех этапах работы.
Другие требования к безопасному рабочему месту:

• Держите свое рабочее место в чистоте
• Не кладите папки или подобные предметы на принтер и в зону подвижных
частей
• Не храните никакие инструменты внутри или на самом принтере
• Личное имущество и предметы одежды или средства защиты, не должны
мешать работе принтера
22
3.9.1. Печать, установка материалов, наладочные работы
Опасность!
Опасность из-за неправильного использования
Печатающая каретка движется с очень высокой скоростью и может привести
к серьезным травмам при неправильном использовании принтера.
Никогда не дотрагивайтесь до рабочей области принтера во время печати или во
время его перемещений.
Рабочая зона обслуживающего персонала во время фактического процесса печати

определяется следующим образом:
Только одному человеку разрешается управлять п ринтером, загружать материал и

выполнять работы по настройке.
23
3.9.2. Определение опасных зон
Опасность!
Опасность получения травмы из -за неправильного использования принтера!
Как его оператор вы несете ответственность за безопасное использование
принтера и соблюдение инструкций по технике безопасности – предупредите
других людей, чтобы они держались на безопасном расстоянии от опасной
зоны.
Размеры безопасной зоны указаны в технических характеристиках в разделе 2.3.1
Символ Описание
Барьерная маркировка
В отмеченной области возникают следующие опасности:

Опасность защемления
• Движение печатающей головки, блока печатающей каретки
• Движение стола
• Движение печатающей каретки вниз
Риск ожогов
• УФ лампы на печатающей каретке
Опасность из-за оптического излучения
• УФ лампы
Риск споткнуться
• Свободно лежащие кабели
• Кабельканалы на полу
Опасность из-за ядовитых материалов
• Очистка принтера
• Очистка печатающих головок
• Наполнение чернильных танков
• Очистка/замена контейнера отработаных чернил
24
3.10. Устройства безопасности и контроля
1 2
1. Кнопка аварийного отключения

2. Кнопка питания сервоприводов
3. Датчики удара каретки
3.10.1. Кнопка аварийного отключения

Аварийные выключатели, являются компонентами механизма аварийного
отключения. Они позволяют быстро отключить принтер в опасной ситуации.
Принтер оборудован аварийным выключателем на лицевой панели принтера. Как

только нажат аварийный выключатель, питание принтера отключается,
ПК(одноплатник) остается включенным.
Внимание!
Опасность повреждения принтера при нажатии аварийного выключателя.
25
Не нажимайте аварийный выключатель, чтобы выключить принтер в обычном
режиме.
Отпустите аварийный выключатель после восстановления безопасности работы,
повернув его по часовой стрелке. Сделайте инициализацию осей.
3.10.2. Кнопка питания сервоприводов

Внимание!
Не используйте кнопку питания сервоприводов для выключения принтера в
аварийной ситуации.
3.10.3. Датчики удара каретки

Датчик удара срабатывает , если печатающая каретка соприкасается с каким-либо
предметом.
• Все движения остановлены
• Процесс печати не может быть возобновлен
• В случае активации датчика удара, состояние принтера в Control Centr
становится «Not ready»
3.10.4. Управляющий компьютер

На дисплее монитора отображается состояния принтер а
3.10.5. Защитное отключение

При возникновении перегрузки или блокировке приводов, вводятся следующие меры
безопасности:
• Выполняется аварийная остановка
• Принтер переходит в состояние « Not ready»
• Сообщение об ошибке указывает на защитное отключение
26
3.11. Средства индивидуальной защиты
При работе на принтере или выполнении работ по техническому обслуживанию, или
ремонту носите облегающую одежду и соответствующие средства индивидуальной
защиты.
Внимание!
Опасность травмирования из-за запутывания в движущихся частях принтера
• Не носите свободную одежду, шарфы, распахнутые куртки или рубашки с
расстегнутыми рукавами
• Перед началом работ по техническому обслуживанию и ремонту снимите все
украшения
К средствам индивидуальной защиты относятся:

• Рабочая одежда (обслуживающий персонал
• Защитные очки (операторы, обслуживающий персонал):
o Для защиты глаз от вредного УФ излучения
o Для защиты глаз от химических веществ
• Защитные перчатки, во избежание травм от (операторы, обслуживающий
персонал):
o Возгорания
o Острые, заостренные предметы
• Химстойкие защитные перчатки, во избежание травм от (операторы,
обслуживающий персонал):
o Химических веществ (чернила, чистящие средства)
Внимание!
Используйте только химстойкие защитные перчатки, не имеющие видимых
повреждений и правильно хранившиеся
27
Внимание!
Вы несете ответственность за:
• Ношение необходимых средств индивидуальной защиты
• Регулярную чистку и техническое обслуживание
• Своевременная замена поврежденных и непригодных к использованию
средств защиты
3.12. Знаки безопасности
Внимание!
Угроза безопасности из-за отсутствия или неразборчивости знаков безопасности.
• Постоянно проверяйте все предупреждающие знаки, чтобы убедиться, что
они читаемы
• Немедленно заменяйте отсутствующие или неразборчивые знаки
безопасности новыми оригинальными знаками
На машине установлены важные знаки безопасности. Несоблюдение этих
требований может привести к смерти или серьезной травме.
28
2
3
1
5
4
1. Предупреждение: опасность поражения электрическим током

2. Предупреждение: опасность повреждения. Подвижные элементы
3. Предупреждение: УФ – излучение
4. Предупреждение: возможно проливание чернил
5. Внимание: используйте защитные очки
29
3.12.1. Значение знаков безопасности
Символы на знаках безопасности
• Иметь конкретное значение
• Может встречаться везде, где запрещено определенное поведение, которое
может привести к опасности
3.12.2. Обязательный знак

Эти символы:
• Синего цвета
• Предусматривают ношение средств индивидуальной защиты от опасностей
Носите защиту для глаз
Ё Возможно проливание чернил
Все крышки должны быть

закрыты
30
3.12.3. Предупреждающие знаки
Эти символы:
• Имеют треугольную форму и желтый цветовой фон
• Следует обращать внимание на предметы и обстоятельства, чтобы
предостеречь от возможной опасности для жизни и конечностей
Внимание!
Подвижные части
Внимание!
УФ излучение
Внимание!
Высокое напряжение
3.13. Электрические опасности
Опасность!
Риск смерти или травмы от поражения электрическим током
Принтер работает от сети напряжением 240В, частотой 50/60 Гц.
• Только обученный обслуживающий персонал может открывать
распределительные коробки и электрические шкафы
• Убедитесь, что сетевые кабели защищены от механических нагрузок и
проложены без натяжения
• Немедленно замените поврежденные кабели
31
3.14. Механические опасности
3.14.1. Захват, вытягивание
Опасность из-за захвата и вытягивания через балку или печатающую каретку:
• Синяки, ссадины
• Ушибы головы и рук
• Вырывание волос
• Повреждения одежды
• Повреждения принтера
Меры предосторожности при инициализации и работе в режиме « Online»:
• Не дотрагивайтесь до опасной зоны принтера
• Не прикасайтесь к столу или лежащему на нем материалу (опасная зона)
• Не кладите руки на боковые крышки
• Не наклоняйтесь над рабочей зоной
• Завязывайте длинные волосы назад и избегайте свободной одежды и
галстуков
3.14.2. Захват, метание посторонних предметов

Печатающая каретка захватывает инородные тела, находящиеся на столе и
отбрасывает их либо заминает.
Возможные последствия:
• Травма лица и другие травмы, вызванные движущимися предметами
• Повреждение принтера
Меры предосторожности при инициализации и работе в режиме « Online/Offliline»:
• Перед началом работы проверьте, нет ли каких -либо предметов на столе или
боковых крышках
32
3.15. Ожоги
Внимание!
УФ-лампы и другие части принтера во время работы нагреваются до температуры
свыше 65°С.
Первая помощь при ожогах:

• Немедленно подержите поврежденную(ые) часть(и) тела под холодной водой,
чтобы охладить их
• Затем накройте поврежденные участки стерильными повязками и при
необходимости обратитесь за медицинской помощью
Эти правила безопасности и контрмеры защищают от ожогов:

• Всегда надевайте защитные перчатки при работе с горячими деталями
• Подождите пока машина остынет, прежде чем приступать к чистке или
ремонту
3.16. Химические ожоги
Внимание!
Риск химических ожогов из-за контакта с химическими веществами (чистящие
средства, чернила), которые могут:
• Привести к слепоте при попадании в глаза
• Оставлять ожоги на коже и разрушать ткани
Первая помощь при контакте с химическими веществами:

• При контакте: немедленно снимите всю одежду, на кот орую попало
химическое вещество
• После вдоха: выйти на свежий воздух, в случае дальнейших жалоб обратится
к врачу общей практики(терапевт)
33
• После контакта с кожей: промойте пораженный участок водой с мылом. Если
раздражение продолжается обратитесь за медицин ской помощью
• При попадании в глаза: тщательно промойте глаза в течении нескольких
минут, держа веки открытыми под струей проточной воды. Если раздражение
продолжается обратитесь за медицинской помощью
• При проглатывании: не вызывать рвоту, немедленно обрати ться к врачу
3.17. Риск возгорания взрыва
Внимание!
Химические вещества при хранении могут образовывать взрывоопасные
паровоздушные смеси. Химические вещества могут воспламеняться при
неправильном обращении.
В непосредственной близости от химических веществ запрещается:

• Курение
• Использование открытого огня и лампочек
• Источники воспламенения
Внимание!
Риск возгорания из-за УФ-ламп:
• В качестве материала для печати используйте только термостойкие
материалы
• Не оставляйте включенными УФ – лампы на длительное время
непосредственно над зоной печати
При пожарах, вызванных чернилами или чистящими средствами, используйте только

огнетушители, наполненные CO2 или сухим порошком.
34
3.17.1. Вслучае пожара:
• Выключите принтер
• Оцените ситуацию: если ситуация
опасна, покиньте это место .
Немедленно вызовите пожарных.
Пытайтесь потушить огонь только в том
случае, если ваша личная
безопасность не находится под угрозой
• Возьмите подходящий огнетушитель и
подготовьте его к использованию
• Найдите источник огня. Тушите огонь
повторяющимися короткими
импульсами. Всегда распыляйте
огнетушащее вещество снизу на очаг
возгорания. Другими словами, всегда
цельтесь в горящий материал, а не в
пламя.
• После использования огнетушителя не
возвращайте его на обычное место,
немедленно отдайте его на заправку
Соблюдайте следующие правила безопасности и контрмеры
• узнайте количество мест, где хранятся
огнетушители и ознакомьтесь с их использованием. Знак
рядом указывает на место хранения огнетушителя
• Не используйте легковоспламеняющиеся ч истящие
средства для чистки принтера
• Храните все химикаты надлежащим образом в
соответствии с местными правилами
35
3.18. Риск отравления
Внимание!
Опасность отравления при вдыхании или проглатывании химических веществ
Химические вещества могут:

• Привести к потере сознания при вдыхании
• Привести к рвоте и отравлению после приема внутрь
Первая помощь при контакте с химическими веществами:

• При вдыхании: немедленно выйти на свежий воздух, при необходимости
произвести искусственное дыхание рот в рот. О братитесь к врачу без
промедления
• После проглатывания немедленно выпейте большое количество воды и без
промедления обратитесь к врачу
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности:

• Обеспечьте правильное хранение химикатов
• Всегда держите емкости с химикатами плотно закрытыми
• Соблюдайте инструкции производителя по хранению (хранить химикаты в
одном месте)
• Убедитесь, что этикетка опасности на емкостях с химическими веществами
отображается правильно. Если знак опасности отсутствует или поврежден,
замените ее оригинальными
• Обеспечьте достаточную вентиляцию, в том числе на уровне пола, при работе
с химикатами
• При необходимости используйте респиратор при работе с химическими
веществами
36
3.19. Обращение с химическими веществами и их хранение
При работе с опасными веществами следуйте инструкциям, приведенных в данном
руководстве.
Внимание!
Чистящие средства чернила и т.д. могут вызвать раздражение кожи, следовательно,
могут быть опасны для здоровья при неосторожном обращении
• Всегда надевайте средства индивидуальной защиты при работе с
химическими веществами
• При работе на машине и особенно при работе с чернилами обеспечьте
достаточный приток свежего воздуха, даже на уровне земли
Внимание!
Химические вещества (чернила, чистящие средства), клас сифицируемые как
раздражающие, используются для эксплуатации и очистки данного оборудования.
Безопасное обращение с химикатами:

• Храните химикаты в плотно закрытых емкостях в прохладном и сухом месте
(при температуре от 5 °С до 30°С)
• Храните емкости подальше от источников тепла и прямых солнечных лучей
• Обеспечьте хорошую вентиляцию даже на уровне земли
• Не храните чернила и чистящие средства с окисляющими и кислотными
веществами или щелочами (щелочные растворы)
• Храните химикаты в соответствии с местными правилами
• Используйте химикаты правильно
37
3.20. Меры по охране окружающей среды
Внимание!
Чистящие средства, чернила и т.д. могут загрязнять окружающую среду, если
попадут в почву, водостоки или канализацию.
Пояснение к знаку опасности
Знак опасности для веществ, вредных для окружающей

среды
Правила техники безопасности и защитные меры:

• Немедленно нейтрализуйте пролитые химические вещества с помощью
утвержденного связующего вещества
• Утилизируйте химические вещества в соответствии с действующими
национальными нормами по охране окружающей среды. В случае сомнений
уточняйте соответствующие методы утилизации в местном пункте сбора или
центре утилизации
• Собирайте различные химические вещества в отдельные контейнеры для
утилизации
3.21. Утилизация
Информация о правильной утилизации.
• Выявлять токсичные вещества, вредные для окружающей среды
• Относиться к утилизации вредных веществ
38
• Предостерегает от утилизации вместе с бытовыми отходами
Методы утилизации
• Прежде чем утилизировать принт ер, обратитесь в службу поддержки
клиентов или к своему сервисному партнеру
• Утилизируйте отходы в соответствии с действующими национальными
нормами по охране окружающей среды
• В случае сомнений уточняйте соответствующие методы утилизации в местном
пункте сбора или центре переработки
3.22. Меры против УФ – излучения и озона
Внимание!
Работа с УФ лампами без защитного оборудования может нанести вред вашему
здоровью.
• Всегда надевайте защитные очки, если рабочая зона не закреплена или при
выполнении работ по техническому обслуживанию на работающем принтере
• Обеспечьте достаточную вентиляцию, в том числе на уровне пола, при работе
с принтером
Измеренный уровень озона ниже установленного порога. Поэтому никаких защитных
мер против чрезмерного воздейс твия озона не требуется. Тем не менее, вы должны
обеспечить достаточную вентиляцию, в том числе на уровне пола.
Правила техники безопасности:

• Защищайте кожу и глаза подходящей защитой от УФ – излучения во время
работы на принтере
• Никогда не смотрите прямо на УФ – излучение
39
3.23. Инструкция по технике безопасности для операторов
В данном руководстве по эксплуатации невозможно описать все ситуации и
возникающие опасности.
Поэтому особенно важно, чтобы обслуживающий персонал

• Прошли тщательную подготовку
• Знать об опасностях, связанных с использованием принтера, и правильно их
оценивать
• Знать все предохранительные устройства принтера
• Немедленно запрашивать информацию у производителя, если в результате
использования принтера возникает не задокументированная опасная
ситуация
В дополнении к данным инструкциям по технике безопасности соблюдайте

связанные с ситуацией указания по технике безопасности.
3.24. Меры предосторожности для обслуживающего

персонала
От добросовестного выполнения работы во многом зависит надежность , готовность
и срок службы принтера.
Для обслуживания принтера требуются специальные знания и опыт. Производитель
предоставляет эти знания на курсах обучения, специально разработанных для
обслуживающего персонала.
40
41
4. Управление и работа
В этой главе вы ознакомитесь с элементами управления, рабочими процедурами.

Описаны рабочие шаги, связанные с:
• Ежедневный запуск
• Использование основных компонентов
• Управление принтером с подробной информацией
• Безопасное выключение принтера
4.1. Безопасность при работе

Вы, как оператор, несете ответственность за безопасное обращение с принтером.
Вы, как оператор принтера, несете ответственность за безопасное обращение с

устройством.
Обратите внимание на следующее:

• Правила техники безопасности в главе «Безопаснос ть»
• Ознакомьтесь с информацией в указанной главе и вспомните обучение,
проведенное изготовителем или местным дистрибьютером
Внимание!
Ошибки в управлении или небрежное обращение могут поставить под угрозу жизнь
людей и привести к серьезному повреждению принтера.
Устройство оснащено предохранительными устройствами для предотвращения
опасности. Однако эти приборы не могут предотвратить повреждения, вызванные
ошибками в эксплуатации или небрежным использованием.
42
4.2. Управление и работа
Абсолютно все управление работой принтера и качеством печати, осуществляется
при помощи программы « Control Centr (СС)», установленной на управляющий ПК.
4.2.1. Аварийные выключатели

Аварийные выключатели:
• Являются частью защитной цепи
• Позволяют быстро выключить питание оп асных элементов принтера
В стандартную комплектацию данной модели принтера входит один аварийный

выключатель. Он расположен на лицевой панели принтера.
Внимание!
Опасность повреждения принтера.
Используйте аварийный выключатель только для выключения при нтера в
аварийной ситуации. Не используйте его для выключения принтера в обычных
условиях.
При нажатии аварийного выключателя:

• Питание всего принтера отключено
• Вакуумный контроль подачи чернил остается активным
• Одноплатный ПК, управляющий ПК и его экран остаются включенными
Отпустите аварийный выключатель после восстановления безопасности работы. Вы
делаете это, поворачивая выключатель по часовой стрелке. После включения
питания сделайте переинициализацию осей.
43
4.3. Ежедневный ввод в эксплуатацию
4.3.1. Ежедневные проверки перед запуском
Внимание!
Никогда не запускайте принтер, если он поврежден.
Неисправности принтера могут привести к дефектам и несчастным случаям.
Сообщайте обо всех дефектах и неисправностях своему руководству и организуйте
их немедленное устранение квали фицированным персоналом.
Проведение инспекции
Прежде чем вы начнете, убедитесь, что все задачи по техническому обслуживанию
и ремонту выполняются в соответствии с инструкциями по техническому
обслуживанию.
Ежедневно перед запуском принтера произведите его обход и п роверьте

следующее:
• Проверьте принтер на наличие видимых повреждений
• Удалите местную грязь, такую как остатки чернил, пыль
• Проверьте наличие утечек в системе подачи чернил или системе отходов
• Проверьте кварцевые стекла УФ -ламп, на наличие загрязнений, очис тите их
• Проверьте уровень заполнения продувочного лотка при необходимости
очистите его
Контейнер для отходов содержит химические вещества, вредные для окружающей
среды. Утилизируйте их в соответствии с местным законодательством.
• После длительного простоя, проверьте срок годности чернил
• Убедитесь, что все предохранительные устройства работают правильно
(аварийный выключатель).
44
4.4. Включение принтера
2 1
1. Кнопка питание принтера

2. Кнопка питания одноплатного компьютера
Включите питание принтера, после чего нажмите на кнопку питания ПК. В течение
нескольких минут одноплатный компьютер загрузиться и принтер произведет
инициализацию осей Z, X, Y.
Внимание!
Опасность из-за автоматического движения каретки и стола!
На этапе инициализации балка совместно с кареткой перемещается в верхнее
положение по оси Z, затем вправо/влево по оси X на датчик домашней позиции, после
того как каретка нашла домашнюю позицию, балка опускается в нижнее положение,
и последней инициализируется ос ь Y, стол перемещается на датчик домашней
позиции по оси Y.
После инициализации в «СС» загорается состояние « Online».
45
4.5. Обслуживание печатных голов
Внимание!
Чистящие средства, чернила и т.д. могут вызывать раздражение кожи поэтому могут
быть опасны для здоровья при неосторожном обращении.
• Всегда надевайте средства индивидуальной защиты (защитные перчатки,
очки) при работе с чернилами и чистящей жидкостью
• В частности убедитесь, что имеется достаточная вентиляция, в том числе на
уровне пола, при работе с чернилами и чистящей жидкостью
Внимание!
Опасность повреждения печатных голов из -за неправильной очистки.
• Используйте только оригинальные чистящие салфетки, вайперы и чистящие
жидкости «Link Print»
• Используйте новую чистящую салфетку для каждой печатной головы.
Убедитесь, что вы не используете грязную салфетку, для очистки
• Не прикасайтесь к печатным головам руками (без спецсредств), это может
привести к повреждению чувствительного покрытия
• Как оператор вы несете ответственность за правильное техн ическое
обслуживание печатающих головок. Обратите внимание, что если вы не
будете соблюдать эти инструкции, печатные головы будут повреждены.
Гарантия Link Print не распространяется на поврежденные печатные головы
• Свяжитесь с сервисным центром Link Print для получения информации о
длительных простоях, более 20 дней
• Ежедневно печатайте тест дюз и хотя бы 0,5 м 2 каждым цветом, оценивайте
состояние сопел. Свяжитесь с сервисным центром если есть какие либо
нарушения в состоянии печатных голов
46
2 1
1. Сопельные пластины печатных голов

2. Площадка под печатные головы
Очень важно очищать печатающие головы и площадку, чтобы обеспечить
бесперебойную работу и добиться оптимального качества печати. Чернильная пыль
может оседать на открытых участках вокруг печ атных голов. При длительной
печати, это может привести к накоплению слоя чернил на площадке под головы.
Поэтому регулярно очищайте площадку под печатные головы (как описано в

следующих главах).
47
4.5.1. Проверка печатной головы
1. Проверяйте печатные головы при освещении без УФ-излучения
Печатная голова обслуживается Печатная голова обслуживается
неправильно правильно
Чернила осели на сопельной пластине, Сопла не перекрыты, посторонние

сопла могут высохнуть. отложения на сопельной пластине
отсутствуют.
48
4.5.2. Инструкция по чистке
При включении принтера или простое более 2ч.
Перед началом работы или после простоя произведите чистку печатных голов, путем
продувки, чтобы не было длительного застоя пигмента в чернильных каналах
печатных голов.
После окончания работы продуйте печатные головы в течении 3 -х секунд. Убрать

капли с сопельных пластин печатных голов вайпером.
2. Отправьте каретку в домашнюю позицию, убедитесь что каретка опустилась до
своего крайнего нижнего положения (в прог рамме «ControlCentr» загорится
состояние «Ready»)
Дополнительная инструкция для белых печатных голов и очень грязных печатных

голов.
Link Print рекомендует выполнять процедуру продувки и дальнейшей чистки
вайпером, если сопельная пластина влажная или покр ыта чернильной пылью. Также
очистите площадку под печатные головы, если она загрязнена!
Совет!
3. В случае сильного загрязнения используйте промывочную жидкость L-ink.
1. Смочите безворсовую салфетку Link Print промывочной жидкостью L-ink
2. Протрите сопельную пла стину салфеткой с легким нажатием пальца
3. Очистите площадку под печатные головы, если она сильно загрязнена
чернилами
4. В случае простоя до 3-х дней сделайте компрессы на печатные головы.
Вырежьте кусок безворсовой салфетки по размеру печатной головки, смочи те
ее в промывочной жидкости, и за счет смоченной поверхности, приклейте
салфетку к сопельной пластине.
49
4.5.3. Чистка печатных голов
• В окне программы «Control Centr», в области отвечающей за состояние
системы непрерывной подачи чернил нажмите на кнопку « Purge CMYK on», по
истечении трех секунд отключите, нажав на кнопку « Purge CMYK off», тем
самым продув печатные головы CMYKV
• Продуйте головы, наполненные белым цветом. Закройте субтанк Wc (субтанк
рециркуляции белых чернил) нажмите кнопку « Purge W on», дождитесь
автоматического отключения продувки
• Уберите капли чернил с сопельных пластин печатных голов - вайпером
(старайтесь сделать это за однодвижение) , движением на себя
Убедитесь, что головы почищены хорошо! Сделайте тест дюз, при наличие большого
количества, отсутствующих дюз повторите процедуру чистки.
Если по тесту видно, что некоторых сопел нет, либо они кривят, то проделать
предыдущей пункт несколько раз, пока тест печатающих головок не станет
положительным. В случае если это не помогает, связаться с сервисным центром для
получения консультаций.
- повторить приведённые выше пункты для головки белого цвета.
50
4.5.4. Примечание по предотвращению рассеянного света
Внимание!
Рассеянный свет от УФ – ламп, может привести к засветке печатных голов, что
повлечет за собой невозможность дальнейшего их использования .
1
2
3
1. Печатный стол принтера

2. Светопоглащающая подложка
3. Материал для печати
При печати материалов свыше 50мм, обезопасьте печатные головы принтера от
отраженного УФ – излучения, подложив под материал, на котором собираетесь
печатать, светопоглащающую подложку (это может быть обычный черный лист
бумаги) так, чтобы от краёв материал а до неё, было хотя бы по 60мм, как изображено
на рисунке.
51
4.6. Позиционирование материала
Внимание!
Опасность повреждения печатных голов, при неправильно установленной высоте
материала!
При первоначальной настройке принтера, сервисным инженером закладывается

технологический зазор между материалом и площадкой под печатные головы 2мм,
т.е. при установке высоты в программе « Control Centr», над материалом всегда
будет 2мм (Пример: укладываем материал X мм, запускаем печать, каретка
поднимется на X+2 мм над печатным столом принтера)
Используя светопоглащающую подложку, для печати материалов свыше 50мм, не
забывайте добавить толщину подложки.
Производите замер материал а только точными инструментами, своевременно

поверенными в соответствующ их организациях.
На столе имеется линейка для позиционирования материала по оси Х и оси Y. Уложив

материал на стол, выставьте соответствующие отступы в программе « Control Centr».
52
4.7. Перерывы в работе
Для перерывов продолжительностью менее 1 часа, действуйте следуйте следующим

образом:
• Во время перерывов оставляйте принтер в режиме « Online»

• Отправьте каретку в домашнюю позицию
4.8. Окончание рабочего дня
Завершайте свой рабочий день следующим образом:
• Произведите чистку принтера, удалив с его поверхности пыль, либо пролитые

чернила
• Произведите чистку голов и площадки под головы
• Переместите каретку в домашнюю позицию
• Выключите питание принтера, кнопкой на лицевой панели принтера
Никогда не обесточивайте принтер полностью при длитель ном простое. Принтер
оборудован системой циркуляции белых чернил, для поддержания ее работы,
главный выключатель(пакетник) должен быть включен.
53
54
5. Работа с программой «Control Centr»
5.1. Определение осей принтера
Ось (X): движение каретки влево/вправо

Ось (Y): движение стола вперед/назад
Ось (Z): движение балки вверх/вниз
55
5.2. Запуск «Control Centr»
Запустите ярлык программы « Control Centr» на рабочем столе Windows.
После загрузки всех форм (загрузка программы производится в течении 1 -5 минут),
на экране появится окно основной форы, для управления принтером.
Главное окно программы, и вкладка

настройки.
56
5.3. Условные обозначения иконок программы « Control
Centr»
Состояния датчиков – отображают уровень чернил в субтанках;
- показание датчика не определено;
- датчик игнорируется;
- субтанк наполняется;
- субтанк пустой;
- субтанк полный;
Состояние системы отрицательного давления:

Состояние помпы отрицательного давления в % - обороты помпы отрицательного
давления в %;
Значение отрицательного давления – измеренное значение отрицательного
давления;
Установленное значение отрицательного давления – установить значение
отрицательного давления;
- воздушная помпа отключена;
- значение оборотов воздушной помпны не в разрешенном диапазоне (ниже);
- Обороты помпы в норме;

- значение оборотов воздушной помпны не в разрешенном диапазоне (выше);
57
5.4. Состояния программы
УПРАВЛЯЮЩАЯ ПРОГРАММА C ontrol Center.
Программа Control Center предназначена для задания настроек и управления

принтером LINKPRINT.
Для старта программы необходимо открыть файл “ start.exe”. После запуска
программы вы увидите иконку принтера в трее. После запуска программы она
автоматически соединится с принтером по протоколу TCP/IP. В зависимости от
состояния иконка может выглядеть следующим образом:
- не подключен;
- в процессе подключения;
- подключен.
При нажатии правой кнопкой мыши на иконку появится окно основного меню:
5.5. Основное меню

Основное меню программы Control Center содержит следующие кнопки:
Подключиться к принтеру;
Отключиться от принтера;
Показать основную форму;
Показать форму быстрого доступа;
Настройки программы;
Выход.
58
5.6. Настройки программы
В этом окне вы можете изменить язык и добавить/удалить или изменить настройки
подключения к принтеру:
- Добавить новый принтер;
- Удалить принтер;
- Изменить настройки подключения к принтеру.
Настройки подключения:
IP4-адрес: 192.168.1.68 (По умолчанию)
Порт управления: 9110
Порт для печати: 9100
Режим отладки– этот режим используется для отладки ошибок. Если Control Center
запущен в режиме отладки, он записывает дополнительную информацию в файл
лога.
Отображение статуса параметров
- ошибка записи/обновления параметра;
- записать параметр;
- обновить параметр;
- статус неизвестен;
- обновление параметра;
- сохранить файл конфигурации.
59
5.7. Состав основной формы программы «Control Centr»
После успешного подключения к принтеру автоматически откроется окно основной
формы:
Основная форма
Описание основной формы:
Кнопки управления процессом печати
1 2 3 4 5 6 7 8
1 Старт – Продолжить печать из состояния паузы;

2 Пауза с перемещением в парковочную позицию – при нажатии во время
печати каретка закончит печать текущего прохода и переместится в домашнюю
позицию. Чтобы продолжить печать нажмите «Старт»;
3 Исходная позиция – при нажатии принтер верне тся в исходную
позицию печати.
60
4 Домашняя позиция – При нажатии этой кнопки каретка переместится в
домашнюю позицию. Всегда используется после нажатия кнопки «Стоп» или когда
принтер находится в состоянии «Готов;
5 Домашняя позиция портала – При нажатии на эту кнопку портал
переместится в домашнюю позицию. Используется только на планшетных принтерах;
6 Стоп – прекратить печать. Используется в экстренных случаях для
аварийной остановки печати. Каретка останавливается незамедлительно;
7 Очистить очередь печа ти – очищает задания, находящиеся в очереди
на печать;
8 Переинициализация – Инициализация всех осей принтера, установка
принтера в домашнюю позицию.
Состояние принтера
В этом окне отображается текущее состояние принтера.
Статистика печати
Информация о текущем задании отображается в этом окне. Количество
проходов на задание, время на задание, расчет производительности на
задание, разрешение и размер текущего файла
Перемещение
С помощью этой формы можно управлять движением вдоль осей X, Y и Z. Для
перемещения необходимо задать скорость и расстояние. В случае
необходимости остановить движение нужно нажать кнопку стоп.
Отступы печати
Позиционирование по Х – выбор позиционирования печати относительно
рабочей области (от левого края или от правого края) ;
RM – отступ от правого края стола до правого края материала;
Позиционирование по Y – выбор позиционирования по оси Y относительно
рабочей области;
61
FI – отступ от переднего края материала до переднего края изображения;
Высота подъема над столом – позволяет задать толщину материала;
Z Height
Параметры печати
Вкладка Режим печати
Направление печати – печать в обе
стороны, только влево, только вправо;
Компенсация печати в обе стороны
– глобальная компенсация Bi-Dir,
измеряется в энкодерах;
Прореживание – позволяет «разбивать» проход на два или более проходов с
периодичной расстановкой точек;
Скорость передвижения каретки и количество проходов

увеличивается кратно числу прореживания, при этом скорость
печати не изменяется. Параметр имеет значения 1, 2, 3 и 4.
Уплотнение – увеличение проходов по оси Y. Например: если печать идет в

разрешение 360х2160, то принтер будет печать в 2 прохода (КМ1024 i). Если
установить значение уплотнение 2, то принтер будет печатать с разрешением
360x4320 соответственно в 4 прохода, при этом скорость печати упадет в два раза,
а количество расходуемых чернил возрастет в два раза, в соответствии с
преднастроеным профилем, этот режим печати нужен для печати на материалах,
которые в последствии будут подсвечены с обратной стороны(например бэклит),
или для печати рельефов(например шрифт Брайля).
Оптимизация 2 – опция улучшения качества печати, позволяющая избежать таких

проблем, как неравномерная подача материала (для сложных, растяжимых
62
материалов) и других за счет размытия края прохода путем отключения нескольких
сопел.
Режим маскирования сопел при печати включается в меню:
Для примера возьмем режим печати 300х1200

Optimization is switched off. Печать без растушевки
63
Optimization is switched on . Фактор растушевки 1 Печать с растушевкой ¼ сопел
64
Optimization is switched on . Фактор растушевки 2 Печать с растушевкой 1/3 сопел
Optimization is switched on . Фактор растушевки 3 Печать с растушевкой 1/2 сопел
65
Optimization is switched on. Фактор растушевки 4 Печать с растушевкой 3/4 сопел
Пропускать белые поля – «умная печать». Принтер будет пропускать поля, не

содержащие данных об изображении;
Режим белого в ряду (на данный момент не доступна к использованию) – опция
используется для одновременной печати с белым цветом:
CMYK-вверху W-внизу – эта опция используется когда цветные ПГ расположены в
одном ряду с белой ПГ. Белый цвет печатается под остальными цветами;
CMYK-внизу W-вверху – эта опция используется когда цветные ПГ расположены в
одном ряду с белой ПГ. Белый цвет печатается над остальными цветами;
66
W между CMYK – эта опция используется когда цветные ПГ расположены в одном
ряду с белой ПГ. Белый цвет расположен между остальными цветами;
Отображение датчиков уровня чернил

В этом поле, отображены состояния датчиков в субтанках над головами и
основных емкостях(танках).
Состояния датчиков – отображают уровень чернил в субтанках;
- показание датчика не определено;
- датчик игнорируется;
- субтанк наполняется;
- субтанк пустой;
- субтанк полный;
Состояние системы отрицательного давления:

Состояние помпы отрицательного давления в % - обороты помпы
отрицательного давления в %;
Значение отрицательного давления – измеренное значение отрицательного
давления;
Установленное значение отрицательного давления – установить значение
отрицательного давления;
- воздушная помпа отключена;
- значение оборотов воздушной помпны не в разрешенном диапазоне (ниже);
- Обороты помпы в норме;

- значение оборотов воздушной помпны не в разрешенном диапазоне (выше);
Кнопки включения/выключения помпы положительного давления для продувки
чернил через головы CMYK/White
Кнопка печати теста
67
Дополнительное оборудование
Кнопки включения/выключения помпы откачки отработаных чернил из
парковочных капп
Кнопки включения/выключения Антистатической планки
Настройка УФ блоков
Автовключение УФ-блоков – включено/выключено автоматическое включение

блоков во время печати. Если функция включена, УФ блоки будут включаться только
в момент нахождения блока над изображением.
Включение/выключение левого/правого УФ -блока во время движения – используя
различные настройки включения/выключения блоков можно получить матовое или
глянцевое изображение .
68
5.8. Редактор голов (полный)
Редактор голов является неотъемлемой частью программы « Control Centr»,
основная функция которого - это настройка позиционирования каждого печатного
канала, установленного набора голов, а так же управление линиями данных.
Основные кнопки
- Обновить конфигурацию голов;
- Применить изменения;
- Сохранить конфигурацию голов.

Прежде всего, необходимо обновить конфигурацию голов. После обновления будут
отображены конфигурации голов. Существует два варианта отображения
конфигурации голов: графическое представление и в виде дерева.
69
В виде дерева
В этом окне отображается цветовая схема принтера. Головы сгруппированы по

цветам. Чтобы увидеть параметры головы необходимо нажать на соответствующую
строчку.
Значение Bi-Dir Left – значение компенсации БиДира для цвета во время печати
влево;
Значение Bi-Dir Right – значение компенсации БиДира для цвета во время печати
вправо;
Скорость Bi-Dir – значение скорости, на которой используется БиДир ;
Группа для “Белый по середине” – этот параметр используется в том случае, если
голова с белым цветом находится в том же ряду, что и цветные. В противном случае
необходимо выставить значение 0.
Порядок Checkbarr – необходимо задать порядковый номер головы в чекбаре.
Нумерация начинается с 0 справа налево;
Порядок Cleanbar - необходимо задать порядковый номер головы в клинбаре.
Нумерация начинается с 0 справа налево;
Ряд – порядковый номер ряда, в котором находится печатающая головка.
70
Включен – включение/выключение ПГ;
Смещение Bi-Dir Left – значение смещения БиДира для текущей ПГ во время печати
влево;
Смещение Bi-Dir Right – значение смещения БиДира для текущей ПГ во время печати
вправо;
Смещение по X – задается для каждой виртуальной ПГ. Это расстояние между левым
краем каретки и гол овой. Значение необходимо пересчитать в «энкодеры»,
основываясь на разрешении энкодера:
X  Разрешениеэнкодера
Значение(вэнкодерах ) =
25.4
Для второго ряда сопел ПГ (виртуальная ПГ 1) необходимо использовать расстояние,

указанное в инструкции к данной ПГ, пересчитанное в энкодеры, и прибавить это
значение к значению позиции первого ряда сопел (виртуальная ПГ 0).
С м. Приложение 3 для более д етальн ого описан ия свед ен ия голов вд оль оси
X
Ориентация – данный параметр определяет ориентацию ПГ (ориентацию сопел).

Линия данный – данный параметр определяет номер линии данных. Каждый разъем
на плате каретки содержит две линии данных.
С м. приложение 4 для более д етальн ого описан ия линий д ан н ых
Номер канала – номер канала на плате каретки для выбранной ПГ. Этот параметр
доступен только для чтения.
Адрес платы голов – Адрес платы каретки, к которой подключен драйвер выбранной
ПГ. Данный параметр доступен только для чтения.
71
Графическое представление
72
73
Для того, чтобы задать параметры кликните левой кнопкой мыши по цветному
квадрату в левом верхнем углу цвета.
Параметры для цвета :
Включить цвет – Включить цвет;

Выключить цвет – Выключить цвет;
Сместить цвет по оси X – Сместить цвет (на всех виртуальных головах) по оси Х;
Установить значение BiDir слева – установить значение bi-dir при печати влево для
всех виртуальных голов этого цвета;
Установить значение BiDir справа – установить значение bi-dir при печати влево
для всех виртуальных голов этого цвета;
Установить значение скорости Bidir – установить значение скорости, на которой
происходит печать в оба направления ;
Назначить цветовую группу – установить порядок цветов в случае, если ПГ с белым
цветом находится в той же цветовой схеме, чт о и остальные цвета.
74
Параметры для виртуальной головы:
Включить виртуальную голову;

Выключить виртуальную голову;
Сместить виртуальную голову по оси X;
Установить порядок checkbar;
Установить порядок cleanbar.
75
Настройки для каждого ряда сопел:
Включить/Выключить ряд сопел ;

Сместить ряд сопел – Сместить ряд сопел по оси Х;
Установить позицию ряда сопел ;
Задать коррекцию Bi Dir слева – задать значение коррекции БиДира при печати
влево;
Задать коррекцию Bi Dir справа – задать значение корр екции БиДира при печати
вправо;
Задать линию данных – задать линию данных для ряда сопел;
Установить ориентацию загрузки данных – установить ориентацию загрузки данных
для ряда сопел;
Показать окно драйвера – показать настройки драйвера ПГ (напряжение,
температура, форма импульса).
76
Приложение 4
77
78
6. Общая информация по материалам. Подготовка в печать.
6.1.Подготовка материала
Нужно понимать, что не существует универсальных покрытий, способных
одинаково хорошо держаться на абсолютно любых материалах. Это же
относиться и к УФ отверждаемым покрытиям. В зависимости от способа
производства и пост обработки материала, на одних и тех же по типу материалах
изображение может иметь различную стойкость и адгезию. Например, УФ покрытия
более устойчивы на полимерах полученных методом экструзии, нежели полученные
литьем. Также УФ покрытия более стойкие на полимерах с пост обработкой
коронным разрядом, или другими методами, снижающими поверхностную энергию
материала и способствующих развитию поверхности. Существует достаточное
количество инертных материалов, покрытие которых является проблематичным. К
таким полимерам относятся фторопласты, полиэтилен и его производные, тефлон,
нейлон, капрон и другие. Покрытия таких материалов осуществляется специально
для них разработанными составами или с предварительной обработкой.
Также требует специальной подготовки печать по неорганическим материалам
(стекло, керамика, металлы и т.п.), вследствие того, что УФ чернила не обладают
сродством с неорганическими материалами .
Для достижения максимально требуемых свойств покрытия на этих материалах
требуется обязательная, тщательная подготовка поверхности перед печатью, как
описано ниже.
Полная полимеризация чернил на запечатанной поверхности происходит в течение
нескольких суток. При этом изображение не смазывается, но не обладает достаточной
(максимальной) адгезией и стойкостью к механическим воздействием и влаге. После
1-3х дней покрытие становится стойким к механическим воздействиям и влаге.
Не следует подвергать запечатанный материал механическим воздействиям и влаге
сразу после печати.
Не используйте мятые, поврежденные, разорванные, свернувшиеся, или искривленные
материалы.
Некоторые материалы имеют разные свойства прямой и обратной стороны . При печати
на прямой и обратной стороне могут меняться свойства адгезии и цветопередача.
Любые поверхности подготавливаются следующим образом:
Удаляется с поверхности пыль и загрязнения;
Поверхность обрабатывается праймером.
79
Грязные материалы могут повлиять на качество изображения , а также привести к
загрязнению сопельной пластины печатающей головки.
6.2. Листовые материалы

Перед печатью протереть поверхность материала изопропиловым спиртом, не
прикасаться к запечатываемой поверхности перед печатью. Любое, даже
небольшое количество жира или пыли на материале, резко снижает адгезию и
влагостойкость изображения.
Для увеличения адгезии чернил к материалу необходимо обработать поверхность
специальным праймером согласно инструкции (находится на таре) по его
использованию.
Если подразумевается механическое воздействие на запечатанное
изделие абразивными материалами и/или другими твердыми предметами,
изображение следует дополнительно защитить специальными лаками.
Если эксплуатация напечатанного изображения будет проводиться при
повышенной влажности окружающей среды, то рекомендуем защитить
изображение водоотталкивающими и водонепроницаемыми составами.
80
6.3. Печать изображения
Перед печатью необходимо выставить все необходимые параметры в программе

Control Center:
-режим Bi-Dir;
-скорость;
-уплотнение;
-прореживание.
Выставить высоту каретки над материалом. Выставить отступ начала печати

изображения RM для оси X. Выставить отступ начала печати изображения FI для оси
Y. Нулевая точка устанавливается сервисным инженером, при настройке принтера.
Отправить на печать файл из купленного вами программного обеспечения
(Onyx/Caldera ), предварительно подготовив его.
6.3.1. Режимы печати

Прежде всего, выбирается необходимое разрешение печати, количество проходов
высчитывается автоматически исходя из разрешения файла и параметров
уплотнение, прореживание.
6.3.2. Процесс печати

Если во время печати вы нажали кнопку "Стоп", то каретка прекратит свое
движение, печать остановится. Чтобы отправить ее в домашнюю позицию
необходимо нажать кнопку "Домой".
Если во время печати вы нажали кнопку "Пауза-Дом", то каретка допечатает до
конца текущий проход и переместится в домашнюю позицию. Чтобы продолжить
печать, необходимо нажать кнопку "Старт".
81
82
7. Регламент техобслуживания принтера .
Техническое обслуживание / Задачи для выполнения
осмотр во время работы
В течении 10 часов
после инсталляции авторизованный по персоналу:
обслуживающий
персонал: Δразовая
проверка
Раз в полгода
Специальный
Еженедельно
▲Разовая ◇интервал
Ежемесячно
Ежедневно
проверка повторения
Ежегодно
интервал
♦интервал ☆если
повторения требуется
★если требуется
Общие
Визуальная проверка машины на
▲ Δ
наличие повреждений
Визуальная проверка на наличие
▲ Δ загрязнений, при необходимости
удалить остатки чернил с машины.
Визуальная проверка всех
▲ ♦
винтовых креплений
Проверка машины авторизованным
♦
обслуживающим персоналом
▲ ☆ Устранить любые утечки чернил
Проверить функцию аварийного
▲ Δ
выключения
Проверить все компоненты
▲ Δ ♦
Вакуумная помпа
Δ Проверить работу помпы
Проверить фильтр на вакуумной
☆
помпе
Проверить равномерность
Δ
работы(на слух)
Привод по осям X, Y, Z, зубчатый ремень
Проверьте натяжение зубчатого
♦
ремня на X-приводе
★ ★ Очистить ленту энкодера
2000ч. Смазать подшипники по оси Y
4000ч. Смазать подшипники по оси X
2000ч. Смазать гайку ШВП
83
★/☆ Удалить излишки смазки
★/☆ Удалить скопившуюся грязь на всех
направляющих и винтах ШВП
Уход за кареткой
★ Очистить УФ-стекло
★ Сменить УФ лампы
Очистите вентиляционные
◇
отверстия УФ-лампы
Проверьте работу вентиляторов на
◇ УФ лампах; при необходимости
заменить
До и Чистка печтаных голов
♦ после
печати
★ Заменить печатающие головки
★ ★ Выровнять печатающие головки
☆ Очистите нижнюю часть каретки
☆ Очистите антистатический модуль
☆ Очистить зону парковки
Чернильная магистраль
◇ Заменить чернильный фильтр
Пополнить / заменить чернила в
☆
соответствии с сроком годности
Заменить фильтр белых чернил
☆ ◇
(капсула)
Заменить фильтр над печатной
◇
головой
ООО «Поинт Техно» оставляет за собой право вносить изменения в описание без
уведомления. Все права защищены. Цитирование и копирование данного документа
или его части без согласования с ООО «Поинт Техно» запрещено.
84

Руководство пользователя FB690 -

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство пользователя FB690 -

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство пользователя

Адрес: Беларусь, г. Минск, ул.Октябрьская 196, 213

1.2.1. Подготовка к установке

1.2.2. Руководство по эксплуатации

1.2.3. Справочник по обслуживанию *

1.2.4. Каталог запчастей *

1.3.1. Дополнительные аксессуары

1.4. На что следует обратить внимание при чтении данного

Эскизы и схематические изображения .

1.6.Текущее состояние документации

1. Наименование принтера 4. Частота сети 7. Сила тока

2.1. Информация о направлении

1. Зона парковки и чистки 5. Кнопка питания принтера

2.3.1. Размеры и вес

Рекомендуемые размеры помещения

2.3.3. Характеристики печати

2.3.5. Печатающая каретка

Инструкции по технике безопасности, относящиеся к конкретным видам

3.1.2. Новейшая технология

Однако оборудование может представлять опасность, если не соблюдаются и не

Поэтому его надлежащее использование о граничивается печатью гибких и жестких

Любое другое использование, выходящее за рамки этого, представляет собой

Для правильного использования так же требуется:

Ненадлежащее использование принтера включает в себя среди прочего:

3.5.2. Собственник или уполномоченное им лицо

3.5.3. Оперативный и обслуживающий персонал

3.6. Требования к персоналу

3.7. Правила и охрана труда

Устройства безопасности никогда нельзя обходить или отключать.

Если неисправности не могут быть устранены оператором с помощью простых мер,

3.9. Опасные зоны

Только один человек может управлять принтером на всех этапах работы.

Другие требования к безопасному рабочему месту:

Рабочая зона обслуживающего персонала во время фактического процесса печати

Только одному человеку разрешается управлять п ринтером, загружать материал и

В отмеченной области возникают следующие опасности:

1. Кнопка аварийного отключения

3.10.1. Кнопка аварийного отключения

Принтер оборудован аварийным выключателем на лицевой панели принтера. Как

3.10.2. Кнопка питания сервоприводов

3.10.3. Датчики удара каретки

3.10.4. Управляющий компьютер

3.10.5. Защитное отключение

К средствам индивидуальной защиты относятся:

3.12. Знаки безопасности

1. Предупреждение: опасность поражения электрическим током

3.12.2. Обязательный знак

Носите защиту для глаз

Ё Возможно проливание чернил

Все крышки должны быть

3.13. Электрические опасности

3.14.2. Захват, метание посторонних предметов

Первая помощь при ожогах:

Эти правила безопасности и контрмеры защищают от ожогов:

3.16. Химические ожоги

Первая помощь при контакте с химическими веществами:

3.17. Риск возгорания взрыва

В непосредственной близости от химических веществ запрещается:

При пожарах, вызванных чернилами или чистящими средствами, используйте только

Химические вещества могут:

Первая помощь при контакте с химическими веществами:

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности:

Безопасное обращение с химикатами: