12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
NÅH©;,NÅe`å,Nã¨~ã° fi¨ f,N^Œ∞~åæ
JëÈì`«Î~° ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞
¿ãHõ~°} :
"≥∞ÿkäb"≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù
"≥Ú^Œ\˜ =Ú„^Œ} :
[#=i : 2008
"≥Å : ~°∂. 40/–
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
NÅH©; , NÅe`å, Nã¨~°ã¨fif,
N^Œ∞~åæ JëÈì`«Î~°
ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞
(x`«ºÑ¨Ó*Ïq^è•#=Ú`À)
(ÃÑ^ŒÌ JHõΔ~°=ÚÅ∞)
¿ãHõ~°} : "≥∞ÿkäb"≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N QÆ}Ëâ◊ „ѨÉèÏ`« „áê~°÷<å+ì̈Hõ=Ú ...... 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N ѨÙ~°∞+¨ã∂ ¨ HõqÎ ^è•<Õ# x`«ºÑ¨Ó*Ïqkè ...... 5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
HõÅâ◊ÑÓ¨ [ ...... 6
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
q¿Ñ∞¶ flâfi◊ ~°^•è º#"£∞ ...... 7
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N QÆ}Ѩu JëÈì`~Ϋ ° â◊`< « å=∂=oó ...... 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ q^è•<Õ# ѨÓ*Ï „áê~°OÉèíO ...... 11
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N QÆ}Ëâ◊ „ѨÉèÏ`« „áê~°÷<å+¨ìHõ=Ú
á„ ê}„Ñu ¨ ëêªÑ# ¨ O ...... 11
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
^蕺#O ...... 11
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
âßOHõs ã¨∞„Ѩ*Ï ^Õ= „áê`«ó HÍÅó „Ѩ=~°Î`Õ I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[ ...... 12
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
LuÎ+¨ª NQÆ}Ïnèâ◊ „`≥·Ö’HõºO =∞OQÆà◊O ‰õΩ~°∞ II 1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
J^ä•OQÆÑÓ¨ * ...... 14
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
LuÎ+¨ì ^Õ=^Õ"Õâ◊ LuÎ+¨ª kfi~° ^•##
N ã¨∂HõÎ q^è•# x`«ºÑ¨Ó*Ï ...... 15
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 LuÎ+¨ª Ö’Hõ~°HΔÍ~°÷ =∞™ê‡HõO ~°HõΔ}ÏÜ«∞ K« II 2
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
á„ ê}„Ñu ¨ +¨ª ...... 16
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
^蕺#"£∞ ...... 16
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
LuÎ+¨ª "Õ^Œ "Õ^Œº ã¨ÎfiO „|Ǩχ}ÏO „|Ǩχ}ã¨Ê`Õ I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ëÈ_»â’ѨKå~°ÑÓ¨ [ ......
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
16
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Jq^•º „QÆOkè =ÚzÛù^Œº q^•ºO q^Àº`« Ü«∂`«‡xII3
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
J^ä•OQÆÑÓ¨ * ...... 17
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
LuÎ+¨ª Éè’ ^ŒÜ«∂ã≤O^À Hõg <åO `«fiO Hõqó „ѨÉè’ I
N t=ѨÓ*Ï q^è•#=Ú ...... 18
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 J™ê‡Hõ =∂`«‡ q^•ºO `«fi =ÚѨ^Õ+¨μìO QÆ}ÏkèѨ II 4
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
HõÅâ◊ÑÓ¨ [ ...... 19
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N t"åëÈì`~Ϋ ° â◊`< « å=∂=oó ...... 20
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 ѨÓ*Ïã¨OÉèÏ~° ã¨OÜ«ÚHÍÎ =~°ÎO`Õ ^•fii ѨÓ[HÍó I
LuÎ+¨ª ÉèíHÍÎ #∞fl^Œú~°∞ÎO ^≥·fi=∂`«∞~° #"≥∂-ã¨∞Î`Õ II5
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N t=ãÎ̈==Ú ...... 22
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
NÅH©;ëÈì`~Ϋ ° â◊`« <å=∂=oó ...... 24
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 Éè’ Éè’ QÆ}Ѩ`Õ <å^äŒ Éè’ Éè’ QÆ}Ѩ`Õ „ѨÉè’ I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N ÅH©; ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó ...... 25
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`«"£∞ ...... 50
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Éè’ Éè’ QÆ}Ѩ`Õ ^Õ= *ÏQÆ$ Ç¨ïº uÎ+¨ª =∂ =∞= II 6
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ѶŨ â„ √◊ uó L`«~Î Ñ ° i‘ Hî Í ...... 65
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
„Ѩã‘^Œ „Ѩã‘^Œ „ѨÉè’ qѶ¨∞fl~å[ I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó ...... 73
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
„Ѩ}Ïq∞ „Ѩ}Ïq∞ „ѨÉè’ `Õ Ñ¨^•ÉË˚I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
NÅe`åëÈì`~Ϋ ° â◊`< « å=∞ ™ÈÎ`„ "
« ∞£ ...... 101
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
„ѨfK«Ûù „ѨfK«Ûù „ѨÉè’ =∞`«¯$`å~åÛO I
N q+¨μ‚ JëÈì`~Ϋ ° â◊`< « å=∂=oó ...... 106
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N ã¨~ã ° fi¨ `«ºëÈì`~Ϋ ° â◊`< « å=∂=oó ...... 107
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
„Ѩܫ∞K«Ûù „Ѩܫ∞K«Ûù „ѨÉè’ HÍq∞`å~å÷<£ II 7
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N ã¨~°ã¨fif ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∂=oó ...... 108
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ „ѨÉè’ â◊OÉèí∞ã¨∂<À I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N ^Œ∞~åæëÈì`~Ϋ ° â◊`< « å=∂=oó ...... 135
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ „ѨÉè’ *Ï˝#ÉèÏ<À I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N ^Œ∞~åæ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó ...... 136
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N ^Œ∞~åæ PѨ^Œ∞^•ú~° ™È΄`«"£∞ ...... 165
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ „ѨÉè’ áêѨǨi<£ I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
N J~°< ÷ åsâ◊fi~° ™ÈÎ`„ = « Ú ...... 167
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ „ѨÉè’ "≥∂HõΔHÍi<£ II 8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 4
 "Õ^Œ„â◊√u =∞ǨѨÙ}˺ „|Ǩχ}˺ *Ï`«"Õ^Œã≤I
[O|∂ Hõ@Hõ K≥·`Õº+¨μ x`«ºO ã¨OxÇ≤Ï`åÅÜÕ∞ II
`«fiO „|Ǩχq^•º q^•º<åO =∞Ǩx„^• K« ^ÕÇ≤Ï<å"£∞I
㨯O^Œ=∂`« ~°ƒùQÆ=u ^Œ∞ˆ~æ HÍO`å~° "åã≤x II
™êfiǨHÍ~°ó ã¨fi^è• K≥·= HõÖÏ HÍëêª ã¨~°ã¨fiuI
™êq„f "Õ^Œ=∂`å K« `«^ä• "Õ^•O`« LK«º`Õ II
ã¨∞Î`åÑ≤ `«fiO =∞Ǩ^Õq qâ◊√^Õú <åO`«~å`«‡<å I
[ÜÕ∞ Éèí=`«∞ "Õ∞ x`«ºO `«fi„`«Ê™ê^• „^Œ}Ïlˆ~II
HÍO`å~° ÉèíÜ«∞^Œ∞ˆ~æ+¨μ ÉèíHÍÎ<åO KåÅÜÕ∞+¨μ K«I
x`«ºO =ã¨ã≤ áê`åàı Ü«Ú^Õú [Ü«∞ã≤ ^•#"å<£II
`«fiO [OÉèíh "≥∂Ç≤Ïh K« =∂Ü«∂ „Ç‘Ïó N ã¨Î^ä≥·= K«I
ã¨O^蕺 „ѨÉèÏ=f K≥·= ™êq„f [#h `«^ä•II
`«∞+≤ìó ѨÙ+≤ì ~°Ì$u sÌÑ≤Î â◊ÛO„^• k`«º q=iúhI
Éèí∂u ~°∂ƒùu =∞`åO ã¨OM˺ gHõΔº¿ã ã≤^ŒúKå~°}ˇÿó II
JO`«iHõΔ QÆ`Õ "åK« QÀqO^Œ ™êº„QÆ`«ó ã≤÷`å II
SSSSS
168
9
N ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎq^è•<Õ# x`«ºÑ¨Ó*Ïqkè
10
PK«=∞º
â’¡II â◊√HÍ¡=∞ƒù~°^èŒ~°O q+¨μ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒùù["£∞
11 „Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞ `«û~°fi qÃѶ∂flѨâß#ÎÜÕ∞
náê~å^èŒ# KÕã≤ (‰õΩOkH˜) ‰õΩO‰õΩ=∞ JÅO HõiOz #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞.
12 ã¨OHõÅÊ=Ú
1. F"£∞ ˆHâ◊"åÜ«∞™êfiǨ,
13 2. F"£∞ <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞™êfiǨ,
3. F"£∞ =∂^èŒ"åÜ«∞™êfiǨ, ( D=¸_»∞ <å=∞=ÚÅ∞ K≥ѨCK«∞ 3 ™ê~°∞¡ h~°∞
14 ѨÙK«∞ÛHÀ=Öˇ#∞.)
F"£∞ QÀqO^•Ü«∞#=∞ó, q+¨‚ "Õ#=∞ó, =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ<å Ü«∞#=∞ó, „uq„Hõ=∂Ü«∞
#=∞ó, "å=∞ <åÜ«∞#=∞ó, N^è~Œ åÜ«∞#=∞ó, ǨÏ$+‘Hˆ âßÜ«∞#=∞ó, Ѩ^‡Œ <åÉèÏÜ«∞ #=∞,
15 ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞#=∞ó, ã¨OHõ~°¬}ÏÜ«∞#=∞ó, "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó, „Ѩ^Œ∞º=∂flÜ«∞#=∞ó
16 , Jx~°∞^•úÜ«∞#=∞ó, ѨÙ~°∞ ëÈ`«Î=∂Ü«∞#=∞ó, J^äÀHõΔ*ÏÜ«∞#=∞ó, <å~°ã≤OǨÜ«∞
#=∞ó, JK«∞º`åÜ«∞#=∞ó, *<å~°ú<åÜ«∞#=∞ó L¿ÑO „^• Ü«∞#=∞ó, ǨÏ~°ÜÕ∞#=∞ó,
NHõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó.
LuÎ+¨ªO`«∞ Éèí∂`«Ñ≤âßKåó, U`ÕÉèí∂q∞ÉèÏ~°HÍó, U`Õëê =∞q~À^èÕ#„|ǨχHõ~°‡
ã¨=∂~°ÉèË. (JHõΔ`«Å∞ "≥#∞Hõ "Õã¨∞HÀ=Öˇ#∞.)
FOÉèí∂ó, FOÉèí∞=ó, FQ∑Oã¨∞=ó, FO=∞ǨÏó, FO[#ó, FO `«Ñ¨ó, FQ∑O ã¨`«ºO,
FO`«`«ûq `«∞~°ºˆ~}ºO, Éèí~Àæ ^Õ=㨺nè=∞Ç≤Ï, kèÜ≥∂Ü≥∂#ó, „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü, F=∂áÈ
*’ºf~°™È- =∞$`«O, „|ǨχÉè∂í ~°∞ƒù= ã¨∞û=~À"£∞. (‰õΩ_ç KÕuÉÁ@#, =∞^躌 , J<åq∞Hõ,
"Õà◊§`À =Ú‰õΩ¯Ñ¨@∞ìH˘x âßfiã¨Ñ‘eÛ =^ŒÅ=Öˇ#∞. (J#QÍ „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞.)
=∞=∞ Láê `«,Î ^Œ∞i`«HÜ Δõ ∞« ^•fi~å N Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~° Ñ‘`º« ~°O÷ â◊√ÉèË â’Éè#í =ÚǨ˙~ˆ Î
N=∞ǨqëÈ‚~å[˝Ü∂« „Ѩ=~°=Î ∂#㨺 J^Œº„|Ǩχ}ó kfifÜ«∞Ѩ~å ~ˆ â÷ fiı `«=~åÇ¨Ï HõÖÊË ,
"≥·=ã¨fi`«=∞#fiO `«ˆ~Hõe Ü«ÚˆQ„Ѩ^äŒ=∞áê^Õ [O|∂nfi¿Ñ, Éèí~°`«=ˆ~¬, Éèí~°`« YO_Õ,
"Õ∞~À~°ÌH˜Δ}kQ̓ùˆQ Nâ‹·Å㨺....... „Ѩ^Õâı...... =∞^茺^Õâı ã¨fiQÆ$¿ÇÏ â’Éèí#QÆ$¿ÇÏ
5
ã¨=∞ã¨Î^Õ=`å „ÉÏǨχ} ǨÏiǨÏ~°K«~°}ã¨xfl^èÒ Jã≤‡<£ =~°Î=∂# "åº=ǨiHõ
KåO„^Œ=∂<Õ# ([~°∞QÆ∞K«∞#fl ã¨O=`«û~°O JÜ«∞#=Ú, |∞∞`«∞=Ù, <≥Å, ѨHõΔ=Ú,
ukä, "å~°=Ú K≥ѨÊ=Öˇ#∞)...... ã¨O=`«ûˆ~.......JÜ«∞<Õ..... |∞∞`Ò......
=∂¿ã.....ѨˆHΔ.....u^äÒ..... "å㨈~ â◊√Éèí#HõΔ„`Õ â◊√ÉèíÜ≥∂ˆQ, â◊√ÉèíHõ~°} U=OQÆ∞}
qâı+¨} qtëêìÜ«∂O â◊√Éèíu^äÒ, N=∂<£..... QÀ„`«ó–<å=∞^èÕÜ«∞ó ^èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨"Õ∞`«ó
N=∞`«ó...... QÀ„`«ã¨º..... <å=∞^èÕÜ«∞㨺 ^èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨"Õ∞`«ã¨º=∞"≥∂áê`«Î
^Œ∞i`«HÜΔõ ∞« ^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ J™ê‡HõO ã¨ÇϨ ‰õΩ@∞OÉÏ<åO Hˆ =Δ ∞Ãã~Â÷ º° ^è~·≥ º°
q[Ü«∂Ü«Ú~ÀÔQº· â◊fi~åaè=$^Œºú ~°O÷ ^è~Œ å‡~°H÷ Í=∞"≥∂HõΔ K«`∞« ifi^èÑŒ Ũ¶ ѨÙ~°∞ëê~°÷ ã≤^ºúŒ ~°O÷ .
=∞=∞ (ѨÓlOKÕ ^≥·==Ú ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Ê) ^Õ=`å=ÚkÌâ◊º (W+¨ì ^Õ=`å) „Ñ‘`«º~°÷O,
P"åÇ≤Ï`ÕÉèíºã¨û ˆ~fiÉè’º ^Õ"ÕÉè’º#=∞ó ã¨OÉèí=kƒùó „^Œ"≥·ºóã¨OÉèí=kƒùóѨ^•Ô~÷Âó ã¨OÉèí=kƒ
~°∞ѨKåÔ~·ó ã¨OÉèí=`å xÜ«∞"Õ∞# ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ q^è•<Õ# Ü«∂=K«ÛùH˜Î ^䕺<å"åǨÏ<å
këÈ_»â’ѨKå~°ÑÓ¨ *ÏO Hõi¿+º, (L^ŒH=õ Ú =Ú@∞ì‰Ωõ <Õk) `«^OŒ QÆ HõÅâß~å^è#Œ OHõi¿+º
–HõÅâ◊O QÆO^èŒÑ¨ÙëêÊHõΔ`≥· ~°Éèíº~°Ûùº. ѨOK«áê„`«‰õΩ =¸_»∞KÀ@¡ K«O^Œ#=Ú, ‰õΩO
‰õΩ=∞ ÉÁ@∞ì, ÃÑ@ì=Öˇ#∞. áê„`«Ö’ `«=∞Å áê‰õΩQÍx, `«∞Åã≤ ^Œà=◊ ÚQÍx, ѨÙ+¨Ê=Ú
QÍx LOK«=Öˇ#∞. D kQÆ∞= =∞O„`«=ÚÅ∞ K≥ѨCK«∞ K≥O|∞ÃÑ· KÕ~Ú LOK«=Öˇ#∞.
HõÅâ◊ÑÓ¨ [
â’¡II HõÅâ◊㨺=ÚMËq+¨μ‚ó HõOˆ~î~°∞„^Œã¨û=∂„t`«óI =¸ÖË`«„`«ã≤÷`À „|Ǩ‡=∞^èÕº
=∂`«$ QÆ}Ï㨇 $`åóI ‰õΩHΔ“`«∞™êQÆ~å ã¨ûˆ~fi㨠ѨÎnfiáê=ã¨∞O^èŒ~åII |∞∞ˆQfi^À-
^äŒÜ«∞Aˆ~fi^Œ™êû =∞"Õ^À ǨϺ^äŒ~°fi}ó JOÔQ·â◊Û ã¨Ç≤Ï`å ã¨ûˆ~fi HõÅâßO|∞ ã¨=∂„t`åó
II PHõÅâı+¨μ ^è•=uѨq„`Õ Ñ¨i+≤K«º`Õ LÔH÷Â~°º*Ë˝+¨μ=~°÷ `ÕI PáÈ-W^ŒQ∑O ã¨~°fiO
qâ◊fiÉèí∂`å <åºÑ¨ó „áê}Ï"å PѨó Ѩâ◊= PáÈ-#fl =∂áÈ"å =∞$`«=∂Ѩ
ã¨û„=∂_®áÈq~å_®Ñ¨ãû¨ fi ~å_® Ѩ â◊ÛO^•Q∑O ëêºáÈ *’ºfQ∑O ëêºáÈ Ü«∞EQ∑OëêºÑ¨
ã¨û`«º =∂Ѩã¨û ~åfi^Õ=`å, JáÈÉèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=~åѨ FO, QÆOˆQK« Ü«∞=Ú<Õ Hõ$¿+‚
QÀ^•=i ã¨~°ã¨fiu, #~°‡^Õã≤O^èŒ∞ HÍ"Õi [ÖË-ã≤‡<£ ã¨xflkèO‰õΩ~°∞, F"£∞ F"£∞ F"£∞
(Jx HõÅâ’^Œ Hõ=Ú#∞ Jaè=∞O„uOK«=Öˇ#∞.) PÜ«∂O`«∞....... .....^Õ=`åѨÓ*Ï~°O÷ ,
(=∞=∞) ^Œ∞i`« HõΔÜ«∞ HÍ~°HÍó.
HõÅâ’^ŒˆH#ѨÓ*Ï „^Œ"åº}˜ã¨O„áÈHõΔ º, ^Õ=O J`å‡ #Oã¨O„áÈHõΔ º
(ѨÙ=Ùfi`ÀQÍx, `«=∞Åáê‰õΩ`ÀQÍx HõÅâ◊=Ú Ö’x h~°∞ ѨÓ*Ï „^Œ=º=ÚÅg∞^Œ#∞,
^Õ=Ùxg∞^Œ#∞, `«# g∞^Œ#∞ K«Å∞¡H˘#=Öˇ#∞.)
6 7
J^äÒxifi¿Ñ¶∞fl# Ѩiã¨=∂"åѨκ~°÷O QÆ}ÏkèѨu ѨÓ*ÏO Hõi¿+º)
(L^ŒHõ=Ú `åHõ=Öˇ#∞.) (Ѩã¨∞ѨÙ`ÀKÕã≤ ‰õΩO‰õΩ=∞ JÅOHõiOz `«=∞Åáê‰õΩÖ’
ÃÑ\˜ì# QÆ}Ѩux ã¨~°fiqѶ¨∞fl âßOuÔH· ѨÓlOK«=Öˇ#∞.)
F"£∞ QÆ}Ï<åO`åfiQÆ}ѨuQ∑O ǨÏ"å=∞¿ÇÏI HõqOHõ g<å=ÚѨ =∞„â◊=ã¨∞Î=∞"£∞I
*˺+¨ª~å[O „|Ǩχ }ÏOó „|Ǩχ}ã¨Ê`« J#â◊≈$}fi#∂flu aèã‘û^Œ ™ê^Œ#"£∞ II
F"£∞ Pã¨∞h`ÕÑÙ¨ #~°™ê‡ã¨∞K«‰ΩΔõ ó ѨÙ#ó „áê}q∞Ç¨Ï <À^èÇÕ Ï≤ Éè’QÆO *’ºHõÊâıº=∞ã¨∂~°º
=Ú#Û ~°O`« =∞#∞=∞`Õ =∞$_» Ü«∂# ã¨ûfiã≤Î J=∞$ `«O "≥·„áê}Ï J=∞$`«=∂Ѩó
„áê}<Õ= Ü«∞^ä• ™ê÷# =ÚѨ ǨÏfiÜ«∞`Õ, N =∞ǨQÆ}Ïkè Ѩ`«ÜÕ∞#=∞ó „áê}„Ѩu
ëêªÑ¨# =ÚǨ˙~°Îã¨∞û =ÚǨ˙~ÀÎ-ã¨∞Î. N =∞ǨQÆ}Ï kèѨu =∂"åÇ¨Ï Ü«∂q∞
™ê÷Ѩܫ∂q∞ ѨÓ[ Ü«∂q∞. ã≤÷~ÀÉèí=, =~°^ÀÉèí=, ã¨∞=ÚM’Éèí=, ã¨∞„Ѩã¨<Àfl Éèí=
ã≤÷~åã¨#O ‰õΩ~°∞. (QÆ}ѨuÃÑ· JH˜ΔO`«Å∞ LOK«=Öˇ#∞)
q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°^蕺#"£∞
â’¡II â◊√HÍ¡OÉ~°^èŒ~°O q+¨μ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒ ù[OI „Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞
`«û~°fiqÃÑ∂¶ flѨ âß#ÎÜ∞Õ II ã¨∞=ÚYâ‹Û· Hõ^OŒ `«âÛ◊ HõÑÖ≤ ’ QÆ[HõiH‚ óõ ÅOÉ’^Œ~â° Û◊ ó qHõ\’
qѶ∞¨ fl~å*’ QÆ}ÏkèÑó¨ ^è∂Œ =∞ˆH`«∞~°}æ Ï^躌 HõóΔ á¶êÅK«„<ÀÌ QÆ*Ï##óI =„Hõ`∞« }¤ â◊¥≈~°ÊHõ~À‚
¿ÇÏ~°=∞ƒó 㨯#ÌѨÓ~°fi[ó ëÈ_»â‹· `åx<å=∂xÜ«∞ó Ѩˆ~îK«Ûù$}∞ Ü«∂^ŒÑ≤I q^•º~°OÉèË
q"å¿ÇÏK« „Ѩ"Õâ◊x~°æ "Õ∞`«^ä•I ã¨O„QÍ"Õ∞ ã¨~°fi H͈~º+¨μ qѶ¨∞flã¨Î㨺 #*ÏÜ«∞`Õ II
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó ^蕺ܫ∂q∞.
(Jx JHõΔ`«Å∞ Ѩã¨∞ѨÙ`À KÕã≤# q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x „Ѩu=∞g∞^Œ LOK«=Öˇ#∞.)
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞#=∞ó P"åǨÏÜ«∂q∞, ã¨∞=~°‚~°`«flYz`« ã≤OǨã¨#O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ – áê^ŒÜ∂≥ ó áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞– ǨÏã¨Ü Î ∂≥ ~°~º…° O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞–
=ÚMË PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞– ã¨flѨܫ∂q∞.
F"£∞ JáÈÇ≤Ïëêª=∞Ü≥∂Éèí∞=óI `å# Tˆ~˚^Œ^è•`«#– =∞¿ÇÏ~°}Ï Ü«∞K«HõΔ¿ãI
Ü≥∂=t≈=`«"∂≥ ~°ãó¨ I `«ãº¨ ÉèÏ[Ü«∞ `ÕÇϨ #óI Lâ◊ui==∂`«~ó° II `«™ê‡ J~°OQÆ=∂=∞=ó
I Ü«∞㨺HõΔÜ«∂Ü«∞l#fi^èŒ PáÈ[#Ü«∞^ä•K«#ó I
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞óI â◊√^Àú^ŒHõ ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ ™êfl<å#O`«~°O
â◊√^•úK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞. Jaè=„™êÎã¨∞=ã¨<å #º#$ëêaè^èÕ<Àã¨∞û ^èŒ∞Ѷ¨∂ó
ѨÓ*=∂<åó– JaèK«O„^• Éèí~°Î Éèí~°Î"Õ<À Ç≤Ï~°}Ϻ Éèíºâßfi<£– ~°kä<À ^Õ= ™È=∞. N
=∞ǨQÆ}Ïkè Ѩ`«ÜÕ∞#=∞ó =„™êÎ~°÷O ǨÏi„^•HõΔ`å#û=∞~°ÊÜ«∂q∞.
 F"£∞ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O Ѩ~°=∞O Ѩq„`«OI „Ѩ*Ï Ñ¨`Õ~°º `«ûǨÏ[O ѨÙ~°™êÎ`üI x~°&<˚ åÜ«∞ HõeHõŇ+¨<åâ◊<åÜ«∞ ~°=∂iÛ`åÜ«∞ *’º`«M¡ ÅË <À`«∞û
PÜ«Ú+¨º=∞„QƺO „Ѩu=∞OK« â◊√„ÉèíOÜ«∞*’˝Ñ¨g`«O |Å=∞ã¨∞Î `Õ[ó. JHõŇëêÜ«∞ K«O„^ŒK∂« _®=∞}ÜÕ∞ x^èŒÜÕ∞ Hõ=∂#™êÜ«∞
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞#=∞ó Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. ã¨fiÜ«∞Oã≤^•úÜ∞« HÍO`åÜ«∞ <åQÆ~å[ ã¨fiÖÏ=}ºã¨∞^è•
F"£∞ QÆO^è^Œ •fi~åO ^Œ∞~å^è~Œ å¬Ox`«º ѨÙëêìO Hõs+≤ }©"∞£ I Dâ◊fisQ∑O ã¨~fi° Éè∂í `å<åO ã≤^•úiÛ`« Ѩ^•=Úƒ*ÏÜ«∞ áêѨÇ¨ i}Ë Ü«∞*’˝Ñ¨g`«ÜÕ∞ ™ê~°l`«
`åq∞ ǨϟѨÇϨ fiÜÕ∞ „tÜ«∞"£∞. c[ѨÓ~° Ѷ¨ÖÏã¨HÍÎÜ«∞ ã¨=∂Ç≤Ï`åÜ«∞ ã¨∂÷ÅHõ}Ϫܫ∞ =∞#‡^èŒ
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó k=º N K«O^Œ#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞– QÆO^茙ȺѨi =~°^•Ü«∞ P„t`åÜ«∞ ã¨fiÜ«∞OHõ„ˆ~Î q„QÆǨÜ«∞
JÅOHÍ~å~°÷O JHõΔ`å#û =∞~°ÊÜ«∂q∞– ѨÙÃ+·Êó ѨÓ[Ü«∂q∞. âßâ◊fi`åÜ«∞ NHõ~åÜ«∞ ™ê=∞Ѷ¨∂+¨ ã¨=∞ã¨Î[QÆ^•
F"£∞ ã¨∞=ÚMÏÜ«∞#=∞ó F"£∞ ^èŒ∂=∞ˆH`«"Õ #=∞ó Hõ$u<Õ ™ê=∂ºÜ«∞ „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ^è•~åÜ«∞
F"£∞ UHõ^ŒO`åÜ«∞#=∞ó F"£∞ QÆ}Ï^茺HΔÍÜ«∞#=∞ó kfi[ „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ÉèHí "Î õ å&Û`«^•Ü«∞HÍÜ«∞ Ѩ~°Ãã·‡ 90 =∂~Ú<Õ
F"£∞ HõÑ≤ÖÏÜ«∞#=∞ó F"£∞ á¶êÅK«O„^•Ü«∞#=∞ó g`«ÉèíÜ«∂Ü«∞ âßO`åÜ«∞ =¸+≤Hõ"å
F"£∞ QÆ[Hõi‚HÍÜ«∞#=∞ó F"£∞ QÆ*Ï#<åÜ«∞#=∞ó QÆk<Õ ÔH·=źã¨∞M^•Ü«∞ ã¨∂÷Å`«∞O_®Ü«∞ ǨÏ<åÜ«∞
F"£∞ ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞#=∞ó F"£∞ =„Hõ`«∞O_®Ü«∞#=∞ó K«„H˜}Ë ã¨zÛ^•#O^Œq„QÇÆ ¨ Ü«∞ J„QÆ}ˇÿº ǨÏ$ëêìÜ∞«
W‰õΔΩ KåѨ^èŒ$`Õ *Ï˝x<Õ nè~åÜ«∞
F"£∞ qHõ\ÏÜ«∞#=∞ó F"£∞ â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü«∞#=∞ó `«∞ëêìÜ∞«
F"£∞ qѶ¨∞fl~å*ÏÜ«∞#=∞óF"£∞ ¿ÇÏ~°=∂ƒÜ«∞#=∞ó N^•Ü«∞ ^ŒÜ∂« Ü«Ú`åÜ«∞ "åwâßÜ«∞
F"£∞ QÆ}ÏkèáêÜ«∞#=∞ó F"£∞ 㨯O^ŒÑ¨Ó~°fi*ÏÜ«∞#=∞ó J*ÏÜ«∞ ^•O`åÜ«∞ ã≤k^ú •Ü«∞HÍÜ«∞ Ѩã¨<åfl`«‡<Õ
„|Ǩχ^Õfi+¨ q=i˚`åÜ«∞ ^Œ∞~åfiaÅfi
ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^•
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó ëÈ_»â◊<å=∞ѨÓ*ÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. L`«ÊÅHõ~åÜ«∞ Ü«∞HÍÜ«∞
NѨ`«ÜÕ∞ „Ѩ=∞`«Î^≥·`«º „Ñ≤Ü«∂Ü«∞
N QÆ}Ѩu JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó ã¨∞uΠǨÏi¬`åÜ«∞ ÉèíÜ«∞^•Ü«∞ J=ºHõÎ=¸~°ÎÜÕ∞ QÆ}ÏkèÑ`¨ Ü « ∞Õ
Wu N QÆ}Ѩu
„Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ=ÚO^Œ∞''FO——Jxz=~°''#=∞ó—— JxK«^Œ∞==Öˇ#∞ ‰õΩÖÏ„kÉèË„`ÕÎ NHõ}Ϫܫ∞ J^Œ∞ƒù`«=¸iÎ=∞`Õ JëÈì `«Î~° â◊`«<å
q<åÜ«∞HÍÜ«∞ WO„^ŒN „Ѩ^•Ü«∞ â◊√^•úÜ∞« Å"≥∂ƒ^Œ~åÜ«∞ [\˜ÖÏÜ«∞ q|∞^èâÕ fi◊ ~åÜ«∞ â‹·ÖË„#Ì`«#∂ =∂=oó ã¨=∂áêÎ.
qѶ∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ "å}©„Ѩ^•Ü«∞ |∞kú „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü∞« =#ã¨Ê`«∞º^Œƒù"≥·iú"≥·º~åfl <åQÆO^è≥·ã¨∞ûã¨OÜ«Ú`«O
Q“sѨل`åÜ«∞ J=ºÜ«∂Ü«∞ âßO`åÜ«∞ ǨÏ~°Ü∞Õ P„¿Ñ¶∞Ü«∞ã¨û~°fi^Õ"å<åO ^èŒ∂áÈ- Ü«∞O„Ѩu QÆ$ǨϺ`å"£∞.
QÆ}âË fi◊ ~åÜ«∞ ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^•Ü«∞ „|ǨχKåi}Ë „|Ǩχq^Œ∞`«Î=∂Ü«∞ N=∞ǨQÆ}ÏѨ`«ÜÕ∞#=∞ó ^èŒ∂Ѩ=∂„Ѷ¨∂ Ѩܫ∂q∞.
㨯O^•„QÆ*ÏÜ«∞ â◊~°fi`«#Ü«∂Ü«∞ QÆ*Ï#<åÜ«∞ HÍÖÏÜ«∞ ™ê[ºO„u=iÎã¨OÜ«ÚHõÎO=Ç≤Ïfl<åÜ≥∂l`«O „Ñ≤Ü«∞O
J=ºÜ«∂Ü«∞ â◊~°fis„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ^≥· fi=∂„`ÕÜ«∂Ü«∞ „QÆÇϨ Ѩ`Ü « ∞Õ QÆ$Ǩ}=∞OQÆàO◊ nѨO„`≥· Ö’Hõºuq∞~åѨÇϨ O
ѨÓ`åÜ«∞ ã¨~åfi`«‡HÍÜ«∞ =Úxã¨∞Î`åºÜ«∞ HÍq∞<Õ ÉèíHÍκnѨO„Ѩܫ∞KåÛq∞ ^Õ"åÜ«∞Ѩ~°=∂`«‡<Õ
„`åÇ≤Ï=∂O #~°HÍ^À…~åkú=º*’u~°fl"≥∂-ã¨∞Î`Õ.
^ŒHÍΔ Ü«∞ ã¨$+≤ìHõ„ˆ~Î ÉèHí qÎõ Ѷ∞¨ flq<åâ◊<åÜ«∞ ™È=∞ã¨∂~åºyflÖ’K«<åÜ«∞ N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞#=∞ó ™êHΔÍnÌѨO^Œ~°≈ Ü«∂q∞ ^èŒ∂Ѩnáê#O`«~°O
J^茺HΔÍÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ UHõ^ŒO`åÜ«∞ áêâßO‰õΩâ◊^~Œè åÜ«∞ PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞ <≥·"Õ^ŒºO. (ÉˇÅ¡O =ÚHõ¯ ÃÑ@ì=Öˇ#∞.)
kfi[„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ J<ÕHÍiÛ`åÜ«∞ K«`∞« ~åƒÇ¨Ï"Õ K«O_®Ü«∞ FO Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=óI `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºOI Éèí~Àæ^Õ =㨺 nè=∞Ç≤ÏI kèÜ≥∂Ü≥∂#ó
JyflQÆ~°ƒùzÛù^Õ t"åÜ«∞ â◊HãΘ O¨ Ü«Ú`åÜ«∞ QÆ∞}Ïf`åÜ«∞ „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü.
8 9
 (D =∞O„`«=Ú K«^Œ∞=ÙK«∂ <≥·"Õ^Œº=ÚÃÑ· h~°∞ K«Å¡=Öˇ#∞.) (ѨQÆ\ ˜ÉèÏQÆ=∞O^≥·#)
ã¨`«ºO `«fiˆ~Î# Ѩi+≤OKåq∞ JxÜ«Ú (~å„u ÉèÏQÆ=∞O^≥·#) |∞∞`«O `åfi ã¨`Õº# Ѩi
+≤OKåq∞ (JxÜ«Ú K≥ѨCK«∞ KÕuÖ’ h~°∞ áÈã¨∞H˘x <≥·"Õ^Œº=Ú K«∞@∞ì „uѨÊ=Öˇ#∞.)
FO „áê}ÏÜ«∞™êfiǨ, FO Jáê<åÜ«∞ ™êfiǨ, FO "åº<åÜ«∞ ™êfiǨ, FO
L^•<åÜ«∞ ™êfiǨ,FO ã¨=∂<åÜ«∞ ™êfiǨ, =∞^èºÕ =∞^èºÕ áêhÜ«∞O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞–
ǨϙœÎ „ѨHÍΔ à◊Ü∂« q∞– áê^҄ѨHÍΔ à◊Ü∂« q∞– â◊√^•úK=« ∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. (ѨÙ=Ùfi`À
h~°∞ K«Å¡=Öˇ#∞.)
ѨÓwѶ֨ ã·ˇ û¨ Hõ~∂° ÊÔ~ó· <åQÆ=b¡ ^Œà~·‹ ∞° º`«O =ÚHÍÎ K«∂~ˆ #‚ ã¨OÜ«ÚHõOÎ `åO|∂ÅO
„ѨuQÆ$ǨϺ `åO.
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. `åO|∂Å
K«~°fi}Ï#O`«~°O PK«=∞ hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. (ѨÙ+¨Ê=Ú`À h~°∞ K«Å¡= Öˇ#∞)
h~å[#O ^Œ~°≈Ü«∂q∞– h~å[<å#O `«~°O PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞.
(Hõ~°∂Ê~°O "≥eyOz– ѨÙ+¨Ê=Ú`À h~°∞ K«Å¡= Öˇ#∞)
ã¨∞=ÚYâ‹·ÛHõ^ŒO`«â◊Û HõÑ≤Ö’QÆ[Hõi‚Hõó
ÅOÉ’^Œ~°â◊Û qHõ\’ qѶ¨∞fl~å*’ QÆ}ÏkèѨó
^èŒ∂=∞ˆH`«∞ ~°æ}Ï^茺HõΔó á¶êÅK«O„^À QÆ*Ï##ó
=„Hõ`«∞O_» â◊¥~°ÊHõ~À‚ ¿ÇÏ~°O|ã¨û¯O^ŒÑ¨Ó~°fi[ó
ëÈ_»â‹·`åx<å=∂xÜ«∞ó Ѩˆ~îK«Ûù$}∞Ü«∂^ŒÑ≤
q^•º~°OÉèqË "å¿ÇÏK« „Ѩ"âÕ xı ~°"æ ∞Õ `«^•ä
ã¨O„QÍ"Õ∞ã¨~°fiH͈~º+¨μ qѶ¨∞flã¨Î㨺#*ÏÜ«∞`Õ.
N=∞ǨQÆ}Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó ã¨∞=~°‚k=º=∞O„`« ѨÙ+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. (JHõΔ`«Å∞
ÃÑ·ã¨Å∞ ^ŒQÆæ~° ÃÑ@ì=Öˇ#∞.)
Ü«∂xHÍxK«áêáêx [<å‡O`«~°Hõ$`åxK«– `åx `åx „Ѩ}â◊ºOu „Ѩ^ŒH˜Δ} Ѩ^Õ
Ѩ^Õ (ѨÙ~°∞+¨μ Öˇ·`Õ)
áêáÈ- ǨÏO áêáêHõ~å‡Ç¨ÏO áêáê`å‡áêѨ ã¨OÉèí=ó („ã‘ÎÖˇ·`Õ) áêáêǨÏO áêѨ
Hõ~å‡Ç¨ÏO áêáê `å‡áêѨã¨OÉèí"å.
J#º^è•â◊~}° O<åã≤Î `«fi"Õ∞= â◊~}° O=∞=∞ – `«™ê‡ `å¯~°∞}ºÉèÏ"Õ# ~°H~Δõ H° Δõ QÆ}ÏkèÑ.¨
N=∞Ǩ QÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó P`«‡ „Ѩ^ŒH˜Δ} #=∞™ê¯~å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (JHõΔ`«Å∞
"ÕÜ«∞=Öˇ#∞)
10
=„Hõ`«∞O_» =∞ǨHÍÜ«∞ HÀ\˜ã¨∂~°ºã¨=∞„ѨÉèí, JqѶ¨∞flO ‰õΩ~°∞"Õ∞^Õ=
ã¨~°fiH͈~º+¨μ ã¨~°fi^•I =∞O„`«Ç‘Ï#O „H˜Ü«∂Ç‘Ï#O ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#O
QÆ}ÏkèѨ, Ü«∞`«∂Êl`«O=∞Ü«∂ ^Õ= ѨiѨÓ~°‚O`« ^Œã¨∞Î`Õ, J#Ü«∂^蕺
<å "åǨ<å k ëÈ_»â’ѨKå~°Ñ¨Ó[Ü«∂K« ÉèíQÆ"å#û ~åfi z`«‡Hõó
N =∞ǨQÆ}ÏkèÑu¨ ó ã¨∞„Ñ‘`ã« ∞¨ û„Ѩã<¨ Àfl =~°^À Éè=í `«∞. L`«~ˆÎ Hõ~‡° }º qѶ∞¨ fl=∞ã¨∞.Î
(JHõΔ`«Å∞ h~°∞ "Õ~°∞ P‰õΩÖ’ q_»==Öˇ#∞.)
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨu „Ѩ™ê^ŒO t~°™êQÆ$Ǩ‚q∞,
Ü«∞*Ë˝#Ü«∞[˝ =∞Ü«∞[O`«^Õ"åó `åx^èŒ~å‡x „Ѩ^èŒ=∂<åºã¨<£–
`ÕǨÏ<åHõO=∞Ç≤Ï=∂#ã¨û K«O `Õ – Ü«∞„`«Ñ¨Óˆ~fi ™ê^蕺ã¨ûOu^Õ"åó
N=∞ǨQÆ}ÏkèѨuO Ü«∞^è•™ê÷#O „Ѩ"Õâ◊Ü«∂q∞. ѨÙ#~åQÆ=∞<åÜ«∞K«.
N ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ q^è•<Õ# ѨÓ*Ï „áê~°OÉèíO
W^ŒOq+¨μ‚ifiK«„Hõ"Õ∞I „`Õ^ä•x^èŒ^èÕѨ^ŒOI ã¨=¸_è» =∞㨺™êQ∑Oã¨∞ˆ~I
㨉õΩÎq∞=u`« L<åѨÙ#O`À Ü«∞„`«nè~å=∞#™ê "åK« =∞„Hõ`«I P„`å
ã¨MÏÜ«∞ã¨ûMϺx *Ï#`ÕI Éèí„^≥·ëêOÅH©;ifl Ç≤Ï`åkè"åzII
(W+¨ì^≥·==Ú ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Ê) ™êOQÆO ™êÜ«Ú^èŒO ã¨"åǨÏ#O ã¨â◊H˜Î Ѩffl Ѩل`«
Ѩi"å~°ã¨Ç≤Ï`«O............ ^Õ==∂"åÇ¨Ï Ü«∂q∞ ™ê÷Ѩܫ∂q∞ ѨÓ[Ü«∂q∞ II
(q„QÆǨÏ=Ú g∞^Œ JHõΔ`«Å∞ LOK«=Öˇ#∞.)
á„ ê}„Ñu
¨ ëêªÑ#¨ O
(D =∞O„`«=Ú K«^Œ∞=ÙK«∞ ^Õ=ÙxÃÑ· `«=∞Å áê‰õΩ#∞ Ѩ@∞ìH˘x LOK«=Öˇ#∞.)
Jã¨∞h`Õ Ñ¨Ù#~°™ê‡ã¨∞K«‰õΔΩó ѨÙ#ó „áê}q∞ǨÏ<À ^èÕÇ≤ÏÉè’QÆO*’ºHõÊ âıº=∞ã¨∂~°º
=ÚK«Û~°O`« =∞#∞=∞`Õ =∞$_»Ü∂« #ã¨ûfiã≤,Î J=∞$`«O"≥· „áê}ÏJ=∞$`«=∂Ѩó „áê}Ï<Õ=
Ü«∞^ä•™ê÷#=ÚѨÇϨ fiÜ«∞`Õ ™êfiq∞<£ ã¨~fi° [QÆ <åfl^äŒ Ü«∂=`«∂Ê*Ï=™ê#HõO, `åѨ`Ϋ fiO
„Ñ‘u ÉèÏ"Õ# „Ѩu=∂Ü«∂Oã≤÷~ÀÉèí=, =~°^ÀÉèí=, ã¨∞=ÚM’Éèí=, ã¨∞„Ѩ# <ÀflÉèí=,
ã≤÷~åã¨#O‰õΩ~°∞ (JHõΔ`«Å∞, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ ^Õ=ÙxÃÑ· #∞OK«=Öˇ#∞.)
^蕺#O
â’¡II âßO`åHÍ~°O Éè∞í [QÆâÜ ◊ ∞« #O Ѩ^‡Œ <åÉèOí ã¨∞~ˆ â◊OII qâßfiHÍ~°O QÆQ#Æ ã¨^$Œ â◊O
"Õ∞Ѷ¨∞=~°‚O â◊√ÉèÏOQÆOI ÅH©;HÍO`«O Hõ=∞Å#Ü«∞#O Ü≥∂yǨÏ$ ^•úº#QÆ=∞ºOI =O^Õ
q+¨μO‚ Éè=í ÉèÜ
í ∞« ǨÏ~°O ã¨~fi° Ö’ÔH· Hõ<å^äOŒ II (WÖÏ #=∞㨯iOK«∞K«∞ ^蕺xOK«=Öˇ#∞.)
11
 ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[
1. FO ã¨Ç¨Ï„ã¨j~å¬Ñ¨Ù~°∞+¨óI ã¨Ç¨Ï„™êHõΔã¨ûǨτã¨áê`ü I ã¨Éèí∂q∞O qâ◊fi`À =$`åfiI
J`«ºu+¨^ª âÌŒ ßOQÆ∞ÅO.
â’¡II *’ºuâß≈#ÎO ã¨~°fiÖ’HÍO`«~°ã¨÷O FOHÍ~åYºO Ü≥∂y ǨÏ$^•úº# QÆ=∞ºOI
™êOQÆOâ◊ H˜OÎ ™êÜ«Ú^èOŒ ÉèHí Îõ ¿ã=ºO ã¨~åfiHÍ~°O q+¨μ=‚ ∂"å ǨÏÜ«∂q∞..... P"åÇ≤Ï
`ÕÉèíº ã¨ûˆ~fiÉè’º ^Õ"ÀÉè˺#=∞ó P"åǨÏÜ«∂q∞ II
(JHõΔ`«Å∞, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ LOK«=Öˇ#∞.)
2. ѨÙ~°∞+¨ U"Õ^ŒQ∑Oã¨~°fiOI Ü«∞^Œ∂ƒù`«OÜ«∞K«Û ùÉèí=ºOI L`å=∞$`« `«fi¿ãºâß#ó
Ü«∞^Œ<Õfl<å u~ÀǨÏuII
â’¡II HõÅÊ„^Œ∞=¸ÖË=∞}˜ "Õk=∞^èÕº ã≤OǨã¨#O ã¨fi~°‚ =∞Ü«∞O ã¨∞~°`«flO
qz„`«=„™êÎ=$`« =∞K«∞º`« „Ѩɒè QÆ$Ǩ} ÅH©;^è~Œ }° © ã¨=∞xfi`« II P"åÇ≤Ï`Õɺíè óII........
#=∞óII #=~°`«fl Yz`« ¿ÇÏ=∞ ã≤OǨã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II (JHõΔ`«Å∞OK«=Öˇ#∞.)
3.U`å"å#㨺=∞Ç≤Ï=∂I J`À*Ϻܫ∂Q∑ â◊ÛѨÓ~°∞+¨óI
áê^À㨺 qâßfiÉèí∂`åxIIuáê^Œ™êº=∞$`«Okq II
â’¡II NHõ$+¨‚ã¨~°fi^Õ"å<å=∞kèHõ ã¨~°fiHÍ=∞^ŒI =∞Ü«∂ x"Õk
`«O`«∞ÉèíºO ã¨OQÆ$Ǩ}ã¨∞áê^ŒºHõOII P"åÇ≤Ï `ÕÉèíºó..... #=∞óI
áê^ŒÜ≥∂ó áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II (ѨÙ+¨Ê=Ú`À h~°∞ K«Å¡=Öˇ#∞.)
4.„uáê^Œ∂~°úfiL^≥·`«∞Ê~°∞+¨óI áê^À¿ãºÇ¨Éèí"å `«∞Ê#ó `«`À q+¨fiVæfi º „HÍ=∞`üI
™êâ◊<å#â◊<JÕ aèII
â’¡II QÆOQÍ[ÅO ã¨=∂h`«O ã¨∞=~°‚HõÅâıã≤÷`«OI J~°…ºOQÆ$Ǩ}
ÉèíQÆ=<£ HÍÅ~°∂Ѩ#"≥∂ã¨∞Î`ÕI P"åÇ≤Ï `ÕÉèíºó– #=∞óI ǨÏã¨Î
Ü≥∂ó P~°…ºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II (ѨÙ+¨Ê=Ú`À h~°∞K«Å¡=Öˇ#∞.)
5. `«™ê‡kfi~å^Œ*ÏÜ«∞`«I q~å*’JkèÑÓ¨ ~°∞+¨óI ã¨*Ï`À - `«ºiK«º`«I ѨâßÛ^Œ∂ƒùq∞
=∞^èÀѨÙ~°ó II
â’¡II [<å~° ú < åÜ« ∞ ^Õ " åÜ« ∞ 㨠= ∞㨠Π[ QÆ ^ •`« ‡ <Õ I x~° ‡ Å*Ï˝ # ~° ∂ áêÜ« ∞
^Œ`«Î=∂K«=∞hÜ«∞HõO I J"åÇ≤Ï `ÕÉèíºó– #=∞óI =ÚMË PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
II (h~°∞ K«Å¡=Öˇ#∞.)
6. Ü«∞`«∞Ê~°∞¿+}ǨÏqëêI ^Õ"åÜ«∞[˝ =∞`«#fi`«! =ã¨<ÀÎJ™êº
ã‘^•[ºO I „w+¨‡~Ú^茇â◊≈~°^ŒúqóII
12
â’¡II =∞^è•fi[º^Œkè ã¨OÜ«ÚHõÎO ã¨fi~°‚áê„`Õ „Ѩu +ª̈`«OI =∞^èŒ∞Ѩ~°¯O QÆ$Ǩ} `«fiO
ÅH©; HÍO` «#"≥∂ ã¨∞Î`ÕII P"åÇ≤Ï `ÕÉèíºó– #=∞óI =∞^èŒ∞Ѩ~°¯O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞.
7. ã¨áêÎ ™êºã¨ #Êi^èŒÜ«∞ó II „uã¨ûѨÎã¨q∞^èŒó Hõ$`åI ^Õ"åÜ«∞^Œº[˝O `«<åfi<åóI
J|^èŒfl #∞Ê~°∞+¨O Ѩâ◊√OI
P"åÇ≤Ï `ÕÉèíº– #=∞ó– ѨOKå=∞$`«™êfl#O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞II
(P=ÙáêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞, <≥~Úº, `Õ<≥, H˘|ƒi #∂<≥`À ѨOKå=∞$`« ™êfl#O
KÕ~ÚOK«=Öˇ#∞.)
â’¡II f~À÷^HÔŒ ó· HÍOK«#‰õΩOÉèãí O¨ ÃãóÂ÷ ã¨∞"åã≤`·≥ ~Ô =ÂÌ Hõ$áê~° ™ê¢~Ô óÂÌ I =∞Ü«∂iÊ`«O
™êfl#qkèO QƺǨ} áê^•|˚ x+¨Øªº `«#n„Ѩ"åǨÏI P"åÇ≤Ï `ÕÉèíº– #=∞ó â◊√^Àú^ŒHõ
™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
(=∞Ozh\˜`À ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ Nã¨∂HõÎ=ÚÅ`À gÅ∞#∞ |\˜ì Jaè¿+Hõ=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.) ™êfl<å#O `«~°O â◊√^Œú PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II
8. `«OÜ«∞[˝O |i›+≤„áœHõΔ<£, ѨÙ~°∞+¨O *Ï`«=∞ „QÆ`«óI `«#^Õ"å JÜ«∞[O`«I
™ê^蕺|∞∞+¨Ü∞« â◊ÛÜÕ∞.
â’¡II ã¨fi~å‚OK«ÅO ã¨fi~°‚qz„`« â’aè`«OI H“âıÜ«∞ Ü«∞QƇO
Ѩ i Hõ e Ê`« O =∂Ü« ∂ I ^•"≥ ∂ ^Œ ~ ° „áê~° = }O QÆ $ Ǩ  }I =∂Ü« ∂ K« Å
„áêHõ$`«k=º~°∂ѨII P"åÇ≤Ï `ÕÉèíºó..... #=∞ó =GÜ«ÚQƇO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II „ѨuÎx
QÆO^èŒO`À#∞, ‰õΩO‰õΩ=∞`À#∞ `«_çÑ≤ LOK«=Öˇ#∞.
9.`«™ê‡^Œº*Ï˝`«û~°fiǨï`«óI ã¨OÉèí$`«OѨ$+¨ ^•[ºOI Ѩâ◊¥Q∑O
™êÎQ∑Oâ◊Û „ˆH"åÜ«∞"åº<£I J~°}Ϻ<£ „QÍ=∂ºâ◊ÛÜÕ∞II
â’¡II ã¨∞=~°‚ `«O`«∂^Œƒù=Ü«∞[‚ ã¨∂„`«OI =ÚHÍΠѶ¨Å ã¨∂º`«=∞<ÕHõ ~°`«flOI
QÆ$Ǩ}`«^Œfi`«¯ $`« =Ú`«Î sÜ«∞OI ã¨fiHõ~°‡ã¨∂„`«O^èŒ~°`Õ #"≥∂-ã¨∞ÎI P"åÇ≤Ï `ÕÉèíºó
...... #=∞ó Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II
(„ѨuÎ`À ^•~°=ÚKÕã≤ QÆO^èŒ=Ú, ‰õΩO‰õΩ=∞ѨÓã≤ LOK«=Öˇ#∞.)
10.`«™ê‡^Œº*Ï˝`«û~°fiǨï`«óI |∞∞K«™êû=∂x[ l˝ˆ~I ÉèÏO^•OQ∑ ã≤ [l˝ ˆ~`«™ê‡`ü
I Ü«∞A ã¨Î™ê‡^Œ *ÏÜ«∞`«II
â’¡II Hõã¨∂Îi HÍHõ~°ú=∞ K«O^Œ<åxI HÍj‡~° ã¨OÜ≥∂ l`« QÆO^茙êÔ~·ó qÖËѨ#O
ã‘fi‰õΩ~°∞ ^Õ=^Õ=I N^Õq =HΔÀ[qÖËѨ<åOQÆI
P"åÇ≤Ï`ÕÉèíºó..... #=∞ó k=º N K«O^Œ#O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞ (QÆO^èŒ=Ú
LOK«=Öˇ#∞.) QÆO^茙ȺѨi– JÅO Hõ~°}Ï~°÷O JHõΔ`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
13
 11. `«™ê‡^Œâßfi J*ÏÜ«∞#ÎI UˆHKÀÉèíÜ«∂^Œ`«óI QÍ"ÀǨÏll˝~ˆ `«™ê‡`üI `«™ê‡*Ï˝HÍ N ã¨∂HõÎ q^è•# x`«ºÑ¨Ó*Ï
J*Ï=Ü«∞ó II
â’¡II Kå=∞Of`å =‰õΩà◊ K«OѨHõ áê@ÖÏ [˚ѨÙ<åflQÆ *ÏlHõ~°g~° ~°™êÅѨÙÃ+·ó PK«=∞º
aÅfi „Ѩ"åà◊ `«∞Åã‘^Œà◊=∞e¡ HÍaèó `åfiO ѨÓ[Ü«∂q∞ [QÆnâ◊fi~° "åã¨∞^Õ=I P~å=∞ â’¡II â◊√HÍ¡=∞ƒù~°^èŒ~°O q+¨μ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒùù["£∞
ѨÙëêÊ}˜ =∞<ÀǨÏ~å}˜I [ÖÏ â◊Ü«∞™ê÷xã¨∞Ѩš"åxI ã¨∞=~°‚ ѨÙëêÊ}˜ =∞Ü«∂iÊ `åxI „Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞ `«û~°fi qÃѶ∂flѨâß#ÎÜÕ∞
QÆ$Ǩ} N=`«û^èŒ~° „Ѩã‘^ŒII P"åÇ≤Ï`ÕÉèíºó..... #=∞ó ѨÙÃ+·Êó ѨÓ[Ü«∂q∞. =ÚO^Œ∞QÍ QÆ}Ѩu ѨÓ[ KÕã≤# `«~°∞"å`« D q^èŒOQÍ Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#∞.
(ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À#∞,JHõΔ`«Å`À#∞ѨÓ[KÕÜ«∞=Öˇ#∞.) (náê~å^èŒ# KÕã≤ ‰õΩOkH˜ ‰õΩO‰õΩ=∞#∞ JÅOHõiOz #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞.) „ã‘ÎÅ∞
J^ä•OQÆÑÓ¨ * JK«#=Ú KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞,
1. FO ˆHâ◊"åÜ«∞™êfiǨ ˆHâ◊"åÜ«∞#=∞ó
FO ˆHâ◊"åÜ«∞#=∞ó áê^Œ`«ÖË Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ 2. FO <å~åÜ«∞}Ï™êfiǨ<å~åÜ«∞}ÏÜ«∞#=∞ó
FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞#=∞ó áê^•OQÆ∞m ѨÓ[Ü«∂q∞ 3. FO =∂^èŒ"åÜ«∞™êfiǨ=∂^èŒ"åÜ«∞#=∞ó (Jx K≥ѨÊ=Öˇ#∞.)
FO =∂^èŒ"åÜ«∞#=∞ó áê^Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ QÀqO^Œ, qëÈ‚, =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#, „uq„Hõ=∞, "åǨÏ#, N^èŒ~°, ǨÏ$+‘ˆHâ◊, Ѩ^Œ‡<åÉèí,
FO QÀqO^•Ü«∞#=∞ó QÆ∞Ö∫Êù ѨÓ[Ü«∂q∞. ^•"≥∂^Œ~°, ã¨OHõ~°¬}, "åã¨∞ ^Õ=, „Ѩ^Œ∞º=∞fl, Jx~°∞^Œú, ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞, J^èÀ HõΔ[,
FO WOk~åѨ`«ÜÕ∞#=∞ó [O¿Ñ¶∞ ѨÓ[Ü«∂q∞. <å~° ã≤OǨÏ, JK«∞º`«, [<å~°Ì#, L¿ÑO„^Œ, Ǩψ~, NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó II.
FO J#Ѷ¨∂Ü«∞#=∞ó *Ï#∞h ѨÓ[Ü«∂q∞. Lu+¨ªO`«∞ Éèí∂`«Ñ≤âßKåó U`ÕÉèí∂q∞ ÉèÏ~°HÍó U`Õëê =∞q~À^èÕ# „|ǨχHõ~°‡
FO [<å~°ú<åÜ«∞#=∞ó T~°∂ ѨÓ[Ü«∂q∞. ã¨=∂~°ÉèË. (JHõΔ`«Å∞ "≥#∞Hõ‰õΩ "Õã¨∞HÀ=Öˇ#∞)
FO q+¨ì~°„â◊=¿ã#=∞ó =o„`«Ü«∞OѨÓ[Ü«∂q∞. FOÉèí∂ó, FO Éèí∞=ó, FQ∑O ã¨∞=ó, FO =∞ǨÏó, FO [#ó, FO `«Ñ¨ó, FQ∑O
FO‰õΩHΔ̃™ê÷dÅÉèí∞=<åÜ«∞#=∞ó ‰õΩHΔ̃ã¨÷ÅO ѨÓ[Ü«∂q∞. ã¨`º« O, FO `«`û« q`«∞ ~°fi~ˆ }ºO, Éè~í Àæ^=Õ ã¨º nè=∞Ç≤Ï! kèÜ∂≥ Ü≥∂#ó, „ѨKÀ ^ŒÜ∂« `ü,
FO ÅH˜Δ ‡=HõΔã¨÷ûÖÏÜ«∞#=∞ó =HõΔã¨÷ÅO ѨÓ[Ü«∂q∞. F=∂áÈ *’ºf~°™È- =∞$`«O „|ǨχÉèí∂ ~°∞ƒù=ã¨∞û=~À"£∞. („áê}ÏÜ«∂=∞ =Ú
â◊OYK«„HõQÆ^•âß~°̋æ áê}ÜÕ∞#=∞ó ÉÏǨï<£ ѨÓ[Ü«∂q∞. KÕÜ∞« =Öˇ#∞.)
FO HõO|∞HõO~îåÜ«∞#=∞ó HõO~î°O ѨÓ[Ü«∂q∞. =∞"≥∂áê`«Î ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞i`«HõΔÜ«∞^•fi~å N Ѩ~°"Õ∞ â◊fi~° =ÚkÌâ◊º N Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°
FO Ѩӈ~‚O^Œ∞xÉèí=„HÍÎÜ«∞#=∞ó =„HõÎO ѨÓ[Ü«∂q∞. „Ñ‘`º« ~°O÷ , â◊√ÉèË â’Éè#í =ÚǨ˙~ˆ Î N =∞ǨqëÈ‚ ~å[˝Ü∂« „Ѩ=~°Î =∂#㨺 J^Œº„|Ǩχ}ó
FO ‰õΩO^Œ‰õΩ@‡Å^ŒO`åÜ«∞#=∞ó ^ŒO`å<£ ѨÓ[Ü«∂q∞. kfiuÜ«∞Ѩ~åˆ~ú âıfi`«=~åǨÏHõÖËÊ "≥·=ã¨fi`« =∞#fiO`«ˆ~ HõeÜ«ÚˆQ „Ѩ^äŒ=∞áê^Õ
FO <å™ê„QÆ=∞øH˜ÎHÍÜ«∞#=∞ó <åã≤HÍO ѨÓ[Ü«∂q∞. [O|∂nfi¿Ñ Éèí~°`«=ˆ~¬ Éèí~°`«Y}ˤ "Õ∞~À~°ÌH˜Δ}kQ̓ùˆQ Nâ‹·Å㨺..... „Ѩ^Õâı ã¨fiQÆ$¿ÇÏ,
FO ã¨∂~°ºK«O„^•yfl^è•i}Ë#=∞ó <Õ„`Õ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞. â’Éèí#QÆ$¿ÇÏ ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`å „ÉÏǨχ} ǨÏi ǨÏ~° K«~°}ã¨xfl^èÒ Jã≤‡<£
FO ã¨Ç¨Ï„ã¨t~°¿ã#=∞ó t~°ó ѨÓ[Ü«∂q∞. =~°Î=∂#"åº=ǨiHõ KåO„^Œ =∂<Õ# („Ѩã¨∞Î`«O [~°∞QÆ∞`«∞#fl)..... ã¨O=`«ûˆ~....
J"åÇ≤Ï `ÕÉèíºó ã¨ûˆ~fiÉè’º ^Õ"ÕÉè’º#=∞ó ã¨~åfi }ºOQÍx ѨÓ[Ü«∂q∞. JÜ«∞ <Õ, |∞∞`Ò...... =∂¿ã..,... ѨˆHΔ...... u^äÒ..... "å㨈~ â◊√Éèí #HõΔ„`Õ, â◊√ÉèíÜ≥∂
(gÅ∞#∞ |\˜ì W+¨ì^Õ=`å ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞=ÚÅ `ÀQÍx JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞=ÚÅ ˆQâ◊√ÉèíHõ~°} U=OQÆ∞} qâı+¨} qtëêì Ü«∂O, â◊√Éèíu ^äÒ N=∂<£....... QÀ„`«ó....
`ÀQÍx ѨÓ[ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.) <å=∞^èÕÜ«∞ó ^èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨"Õ∞ `«ó N=∞`«ó...... QÀ„`«ã¨º..... <å=∞^èÕ Ü«∞㨺 ^èŒ~°‡Ñ¨ffl
ã¨"Õ∞`«ã¨º („ã‘Î J~Ú`Õ) N=∞f...... QÀ„`«=f.... <å=∞^èÕÜ«∞=f..... N=∞`åºó
14 15
...... QÀ„`«=`åºó..... <å=∞^èÕÜ«∞=`åºó....... =∞=∞ Láê`«Î ^Œ∞i`«HõΔÜ«∞ ^•fi~å
NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O J™ê‡HõO ã¨Ç¨Ï‰õΩ@∞O ÉÏ<åO ˆHΔ=∞Ãã·÷~°º ^è≥·~°º q*Ü«∂Ü«Ú
~ÀÔQ·ºâ◊fi~åºaè =$^Œúº~°÷O ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞"≥∂HõΔ K«`«∞ifi^èŒ Ñ¶¨ÅѨÙ~°∞ëê ~°÷ã≤^Œúº~°÷O (n~°…
™œ=∞OQÆź „áêѨºÎ ~°O÷ ) N...... ^Õ=`å =ÚkÌâº◊ N..... ^Õ=`å „Ñ‘`º« ~°O÷ .....Nã¨∂HõÎ
q^è•<Õ# Ü«∂=K«ÛùH˜Î^蕺<å "åǨÏ<åk ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ*ÏOHõi¿+º. (L^ŒHõ=Ú
=Ú@∞ì‰õΩ<Õk – HõÅâß~å^èŒ# KÕÜ«∞=Öˇ#∞.)
„áê}„Ñu¨ +¨ª
㨉õΩÎq∞=u`« L<åѨÙ#O`À Ü«∞„`«nè~å =∞#™ê "åK« =∞„Hõ`« J„`åã¨MÏÜ«∞
ã¨ûMϺx *Ï#`ÕÉèí „^≥·ëêO ÅH©;iflÇ≤Ï`åkè"åz,..... ^ÕgO ™êOQÍO ™êÜ«Ú^è•O
ã¨âH◊ Θ Ѩf Ѩل`« Ѩ~"° å~°ã"¨ ∞Õ `åO.... ^Õg=∂"åǨÏÜ«∂q∞ ™ê÷Ѩ Ü«∂q∞ (Jx JHõ`Δ Å« ∞
ѨÙ+¨Ê=Ú ^Õqg∞^Œ LOK«=Öˇ#∞.)
Jã¨∞h`Õ Ñ¨Ù#~°™ê‡ã¨∞K«‰ΩΔõ ó ѨÙ#ó „áê} q∞ǨÏ<À ^èÇÕ Ï≤ Éè’QÆOI *’ºHõÊ âıº=∞ ã¨∂~°º
=ÚK«Û~°O`« =∞#∞ =∞`Õ =∞$_»Ü«∂#ã¨ûfiã≤ÎI J=∞$`«O"≥· „áê}Ï J=∞$`« =∂Ѩó
„áê}Ï<Õ# Ü«∞^ä•™ê÷# =ÚѨǨÏfiÜ«∞`Õ. ã≤÷~åÉèí==~°^• Éèí=ã¨∞„Ѩã¨<åflÉèí=
ã≤÷~åã¨#O‰õΩ~°∞.
^蕺#"£∞
K«`∞« ~°∞ƒù*Ë K«O„^ŒHàõ Ï =`«O¿ã‰õΩKÀ#fl`Õ‰Ωõ O‰õΩ =∞~åQÆâ’}Ë. ѨÙO„_Õ‰ΩΔõ áêâßO‰õΩâ◊
ѨÙ+¨Ê ÉÏ} ǨϿãÎ #=∞¿ãÎ [QÆ^ÕHõ=∂`«ó N....... ^Õ"≥·º#=∞ó ^蕺ܫ∂q∞.
ëÈ_»â’ѨKå~°ÑÓ¨ [
1. Ç≤Ï~°}º =~å‚O ǨÏi}©O ã¨∞=~°‚ ~°[`« „ã¨*Ï"£∞I K«„<åÌO Ç‘Ï~°}‡~¸O
ÅH˜Δ ‡O*Ï`« "Õ^À =∞=∂=Ç¨Ï N..... ^Õ"≥·º#=∞ó P"åǨÏÜ«∂q∞II
2. `åO=∞ P=Ç¨Ï *Ï`«"Õ^ÀÅH˜Δ ‡ =∞#Ѩ QÍq∞h"£∞I Ü«∞™êºO Ç≤Ï~°}ºO
q<ÕÌÜ«∞O QÍ=∞â◊fiO ѨÙ~°∞ ëê#ǨÏóII N..... ^Õ"≥·º#=∞ó #=~°`«fl Yz`« ¿ÇÏ=∞
ã≤OǨã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
3. Jâ◊fiѨÓ~åfiO ~°^=Œä ∞^蕺O ǨÏã≤<Î å^Œ „Ѩɒkè h"£∞I „tÜ«∞O ^Õg =Ú=ǨÏfiÜÕ∞
N~å‡^Õg A+¨`å "£∞, N..... ^Õ"º·≥ #=∞ó áê^ŒÜ∂≥ ó áê^ŒºO ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞. (K≥OKå`À
h\˜x =^ŒÅ=Öˇ#∞.)
4.HÍO™Èã≤‡`åOÇ≤Ï~°}º„áêHÍ~å=∂„~åúO[fiÅ hÎO`«$áêÎO `«~Ê° Ü«∞hÎOI Ѩ^‡Õ ã≤`÷ åO
16
Ѩ^Œ‡=~å‚O `åq∞. ǨϟѨǨÏfiÜÕ∞„tÜ«∞"£∞ II N^Õ"≥·º.....#=∞ó, ǨÏã¨ÎÜ≥∂II J~°…ºO
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. (h\˜x =^ŒÅ =Öˇ#∞.)
5. K«O„^•O „ѨÉÏè ™êO Ü«∞â◊™ê [fiÅOfO „tÜ«∞O Ö’ˆH ^Õ= Aëêì =Ú^•~åOI
`åOѨk‡h g∞Oâ◊~°}=∞ǨÏO „ѨѨ^Õº - ÅH©;ˆ~º#â◊º`åO `åfiO =$}ËI N.......
^Õ"≥·º#=∞ó =ÚMË PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞. (h\˜x =^ŒÅ=Öˇ#∞.)
6. Pk`« º =ˆ ~ ‚ ` « Ñ ¨ ™ Èkè * Ï`À =#ã¨ Ê u㨠Π= =$HΔ À ^ä Œ a Åfió `« ã ¨ º Ѷ ¨ Ö Ïx
`«#™ê#∞^Œ#∞ÎÜ«∂ Ü«∂#Î~åÜ«∞â◊Û ÉÏǨº JÅH©;ó. N........ ^Õ"≥·º#=∞ó â◊√^Àú^ŒHõ
™êfl#O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞. (>ˇOHÍÜ«∞H˘\˜ì Ѷ¨Ö’^ŒHõ=Ú K«Å¡=Öˇ#∞) ™êfl<å #O`«~°O
â◊√^•úK«=∞ hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
7. LÃÑ· `«∞=∂O ^Õ=ã¨Yó H©iÎâ◊Û =∞}˜<åã¨Ç¨Ï, „áê^Œ∞~°∂ƒù`À ã≤‡~å¿+ì ã≤‡<£ H©iÎ
=∞$kúO^Œ^•`«∞"Õ∞II N.... ^Õ"≥· #=∞ó HõOK«∞Hõ ã¨Ç≤Ï`«=GO ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞.
8. ‰õ Δ Ω uÊáê™ê=∞ÖÏO *Ë º ëêª =∞ÅH© ; ~åflâ◊ Ü« ∂ =∞º Ǩ Ï "£ ∞ . JÉè í ∂ u
=∞ã¨=∞$kúOK«ã¨~åfixfl ~°∞‚^Œ"Õ∞QÆ$ǨÏ`ü. N.... ^Õ"≥·º#=∞ó HõO~î°=∂ÖÏ ^•ºÉèí~°}Ïx
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
9. QÆO^è^Œ •fi~åO ^Œ∞~å^è~Œ å¬Ox`«ºÑ¨ÙëêìOHõs +≤}"© ∞£ , Dâ◊fisQ∑O ã¨~fi° Éè∂í `å<åO
`åq∞ǨϟѨ ǨÏfiÜÕ∞„tÜ«∞"£∞. N...... ^Õ"≥·º#=∞ó k=ºN K«O^Œ#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
K«O^Œ<å#O`«~°O ‰õΩO‰õΩ=∞uÅHõO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
10. =∞#㨠ó HÍ=∞ =∂QÆ ∂ uO"åK« ã ¨ û `« º =∞j=∞Ç≤ Ï I Ѩ â ◊ ¥ <åQ∑ O
~°∂Ѩ=∞#fl㨺=∞~ÚN „â◊≈Ü«∞ `åO Ü«∞â◊óII N...... ^Õ"º·≥ #=∞ó ѨÙ+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
J^ä•OQÆÑÓ¨ *
FO SO Ç‘ÏO NO K«OK«ÖÏÜ≥ÿ∞#=∞ó áê^Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞, K«Ñ¨ÖÏÜ≥ÿ∞#=∞ó,
QÆ ∞ Ö∫ƒù Ñ ¨ Ó [Ü« ∂ q∞, HÍO`≥ · º #=∞ó [O¿Ñ¶ ∞ Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞, Éè í „ ^•HÍà‹ · º #=∞ó
T~° ∂ Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞. Hõ = ∞e<≥ · º #=∞ó Hõ \ ˜ O Ѩ Ó [ Ü« ∂ q∞, t"åÜ≥ ÿ ∞ #=∞ó
<åaèOѨÓ[Ü«∂q∞, HõΔ=∂Ü≥ÿ∞ #=∞ó L^Œ~°O ѨÓ[Ü«∂q∞, Q“Ô~·º#=∞ó ǨÏ$^ŒÜ«∞O
Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞, Hõ O |∞Hõ O Ô ~ î · º #=∞ó, Hõ O ~î ° O Ѩ Ó [Ü« ∂ q∞, 㨠∞ "åã≤ < ≥ · º #=∞ó
=ÚYOѨÓ[Ü«∂q∞, ã¨fi~°‰‚ Ωõ O_»ÖÏ Ü≥∞ÿ #=∞ó, Hõ~^‚° fiŒ Ü«∞O ѨÓ[Ü«∂q∞, ã¨∞ã¨fi~°∂áêÜ≥∞ÿ
#=∞ó,<åã≤HÍ^ŒfiÜ«∞O ѨÓ[Ü«∂q∞, =∞ǨÅÔH‡ÂΔ º #=∞ó ÅÖÏ@O ѨÓ[Ü«∂q∞, ‰õΩ=∂Ô~º·
#=∞ó t~°ó ѨÓ[ Ü«∂q∞, Ü≥∂QÆx„^•Ü≥ÿ∞ #=∞ó áê^Œ∞ˆHѨÓ[ Ü«∂q∞, N........
^Õ"≥·º#=∞ó. ã¨~åfi}ºOQÍx ѨÓ[Ü«∂q∞.
17

N t=ѨÓ*Ï q^è•#=Ú
F"£∞ Hˆ â◊"åÜ«∞™êfiǨI <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞™êfiǨI =∂^è"Œ åÜ«∞ ™êfiǨ ( D <å=∞=ÚÅ∞
K≥Ñ≤Ê =¸_»∞ ™ê~°∞¡ h~°∞ ֒ѨʼnõΩ Ñ¨ÙK«∞ÛHÀ=Öˇ#∞.)
QÀqO^Œ qëÈ‚ =∞^è∞Œ ã¨∂^è#Œ „uq„Hõ=∞ "å=∞# N^è~Œ ° ǨÏ$+‘Hˆ â◊ Ѩ^‡Œ <åÉèí ^•"≥∂^Œ~°
ã¨OHõ~°¬} "åã¨∞^Õ= „Ѩ^Œ∞º=∞fl Jx~°∞^Œú ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞ J^èÀHõΔ[ <å~°ã≤OÇ¨Ï JK«∞º`«
[<å~°ú# L¿ÑO„^ŒÇ¨Ïˆ~ N Hõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó
LuÎ+¨ªO`«∞ Éèí∂`«Ñ≤âßKåóI U`ÕÉèí∂q∞ÉèÏ~°HÍó U`Õëê =∞q~À^èÕ# „|ǨχHõ~°‡
ã¨=∂~°ÉèË! (JHõΔ`«Å∞ "≥#Hõ "Õã¨∞ HÀ=Öˇ#∞)
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú KÕÜ«ÚK«∂ D „H˜Ok =∞O„`«=Ú K≥ѨÊ=Öˇ#∞.
FO Éèí∂ó FOÉèí∞=ó FQ∑ ã¨∞=ó FO =∞ǨÏó FO [#ó FO`«Ñ¨ó FQ∑ ã¨`«ºO FO
`«`û« q`«∞~°fi ~ˆ }ºO Éè~í Àæ^=Õ ã¨º nè=∞Ç≤Ï kèÜ∂≥ Ü≥∂#ó „ѨKÀ^Œ Ü«∂`ü F=∂áÈ*’ºf~°
™È=∞$`«O „|Ǩχ Éè∂í ~°∞ƒù =ã¨∞û= ~ÀO, =∞=∞ Láê`«Î ^Œ∞i`«HÜ Δõ ∞« ^•fi~å N Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°
„Ñ‘`º« ~°O÷ â◊√ÉèâË ’Éè<í Õ =ÚǨ˙~ˆ Î N =∞ǨqëÈ‚ ~å[˝Ü∂« „Ѩ=~°=Î ∂#㨺 J^Œº „|Ǩχ}ó
kfifÜ«∞ Ѩ~åˆ~ú âıfi`«=~åǨÏHõÖËÊ "≥·=㨺`« =∞#fiO`«ˆ~ HõeÜ«Ú ˆQ „Ѩ^äŒ=∞áê^Õ
[O|∂nfi¿Ñ Éèí~°`«=ˆ~¬ Éèí~°`«YO_Õ "Õ∞~Àó ^ŒH˜Δ}kQ̓ùˆQ Nâ‹·Å㨺 Dâß#º„Ѩ^Õâı
"åÜ«Ú =º„Ѩ^âÕ ı Hõ$ëê‚ QÀ^•=~Àºó HÍ"Õ~åºó =∞^躌 „Ѩ^âÕ ı â’Éè#í QÆ$¿ÇÏ ã¨=∞ãÎ̈^=Õ `å
„ÉÏǨχ} K«~°}ã¨xfl^èÒ Pã≤‡<£ =~°Î=∂# "åº=ǨiHõ KåO„^Œ=∂ <Õ#.....
...ã¨O=`«ûˆ~..... |∞∞`Ò.... =∂¿ã........ ѨHΔ“....... u^äÒ......"å㨈~ (Jx)
[~°∞QÆ∞`«∞#fl ã¨O=`«û~°O |∞∞`«∞=Ù =∂ã¨O ѨHõΔO ukä "å~°O K≥ѨCHÀ=Öˇ#∞.)
â◊√Éèí#HõΔ„`Õ â◊√ÉèíÜ≥∂ˆQ â◊√ÉèíHõ~°} U=OQÆ∞} qâı+¨} qâı+¨}qtëêìÜ«∂O â◊√Éèíu^äÒ
II N=∂<£..... QÀ„`«...... <å=∞^èÕÜ«∞ó QÀ„`«ã¨º........ <å=∞ ^èÕÜ«∞㨺ó (q"åǨÏO
18
J~Ú# "å~°∞ ^èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨"Õ∞`«ã¨º Jx K≥ѨCHÀ= Öˇ#∞.) NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷ºOII
J™ê‡HõO ã¨Ç¨Ï ‰õΩ@∞OÉÏ<å"£∞ ˆHΔ=∞Ãã÷Â~°ºq[Ü«∞ PÜ«Ú~å~ÀQƺ Sâ◊fi~åºaè=$^Œúº~°÷O
^èŒ~å‡~°÷ HÍ=∞"≥∂HõΔ K«`«∞ifi^Œ Ѷ¨ÅѨÙ~°∞ ëê~°÷ ã≤^Œúº~°÷O II L=∂áêi÷"Õâ◊fi~° ^Õ=`å
=ÚkÌâ◊ºII L=∂ áêiú"Õâ◊fi~° ^Õ=`å „Ñ‘`«º~°÷O L=∂ áêiú"Õâ◊fi~° ^Õ=`å ѨÓ*ÏO
Hõi¿+º II (L^ŒHõ=Ú `åHõ =Öˇ#∞.)`«^ŒOQÆHõÅâß ~å^èŒ#O Hõi¿+º II
HõÅâ◊OQÆO^èŒÑ¨ÙëêÊHõΔ`≥·~°Éèíº~°ÛºI ѨOK«áê„`«‰õΩ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ QÆO^èŒ=Ú,
‰õΩO‰õΩ=∞ÉÁ@∞¡ ÃÑ\˜ì `«=∞Å áê‰õΩQÍx ѨÙ+¨Ê=ÚQÍx ^•x =ÚO^Œ∞ LOK«= Öˇ#∞.
HõÅâ◊ѨÓ[
â’¡II HõÅâ◊㺨 =ÚMËq+¨μó‚ HõO~ˆ ~î ∞° „^Œãû¨ =∂„t`«óI=¸ÖË`„« `«ã`÷≤ À „|Ǩ‡=∞^èºÕ =∂`«$
QÆ}Ïã¨û‡ $`åII II‰õΩHΔ“`«∞ ™êQÆ~åã¨û ˆ~fiã¨Ñ¨Înfiáê =ã¨∞O^èŒ~åII |∞∞ˆQfi^À^äŒ Ü«∞Aˆ~fi
^Œ™êû =∞"Õ^ÀǨϺ^èŒ~°fi}ó JOÔQ·â◊Û ã¨Ç≤Ï`åã¨û ˆ~fiHõÅ âßO|∞ã¨=∂„t`åó PHõÅ
âı+¨μ^è•=u Ѩq„`Õ Ñ¨i+≤K«º`Õ II LÔH÷Â~°º*Ë˝+¨μ=~°ú`Õ I JáÈ"åW^ŒQ∑O ã¨~°fiO qâßfi
Éèí∂`å<åºÑ¨ó „áê}Ï"å JѨó Ѩâ◊= JáÈ#fl=∂áÈ J=∞$`«=∂Ѩã¨û „=∂_® áÈ
q~å_®Ñ¨ã¨ûfi~å_® Ѩâ◊ÛùO^•Q∑O ëêºáÈ*’ºf Q∑OëêáÈ Ü«∞EQ∑OëêºÑ¨ã¨û`«º=∂Ѩ
ã¨û~åfi ^Õ=`å JáÈÉèí∂~°∞ƒù =ã¨∞û=~åѨ F"£∞ II QÆOˆQK«Ü«∞=Ú<Õ Hõ$¿+‚ QÀ^•=i
ã¨~°ã¨fiuI #~°‡^Õ ã≤O^èŒ∞HÍ"Õi [ÖËã≤‡<£ ã¨xflkäO‰õΩ~°∞I PÜ«∂O`«∞ L=∂áêi÷
"Õâfi◊ ~°^=Õ `å ѨÓ*Ï~°O÷ ^Œ∞i`«HÜ Δõ ∞« HÍ~°HÍó HõÅâ’^ŒHˆ # ѨÓ*Ï „^Œ"åº}˜ãO¨ „áÈHõ^Δ =Õ O
P`å‡#O ã¨O„áÈHõΔ ºII (ѨÙ+¨Ê=Ú `ÀQÍx, `«=∞Å áê‰õΩ`À QÍx HõÅâ◊=ÚÖ’ h~°∞
ѨÓ*Ï „^Œ=º=ÚÅ g∞^Œ, `«#g∞^Œ K«Å∞¡ HÀ=Öˇ#∞.) (JHõ`Δ Å« ∞ ѨÙ+¨Ê=Ú KÕ`« ѨÙK«∞ÛH˘x
~¸ =∞O„`«=Ú K≥Ñ≤Ê ^Õ=Ùx g∞^Œ LOK«=Öˇ#∞.) Hõ„^Œ∞ „^ŒÜ«∞ „ѨKÕ`«¿ã g∞_è»∞+¨ª
=∂Ü«∞`«=º¿ãI "ÀKÕ =∞â◊O`« =∞Q∑O ǨÏ$^ÕI Q“sq∞=∂Ü«∞ ã¨eÖÏx `«H`Δõ ºÕ Hõ ѨnkfiѨ
n™ê K«`∞« +¨ÊnI JëêìÑn¨ |Éè∂í =Ù+‘ ã¨ÇϨ „™êHõ~Δ å„Ѩ~"° ∞Õ "Àº=∞<£II L=∂áêi÷ "Õâfi◊ ~°O
™êOQÆO ™êÜ«Ú^èOŒ ã¨âH◊ ÑΘ f¨ fl Ѩل`« Ѩi"å~° ã¨"∞Õ `«O L=∂áêiú"âÕ fi◊ ~° ^Õ=`å=∂"åǨÏ
Ü«∂q∞™ê÷ Ѩܫ∂q∞ ѨÓ[Ü«∂q∞II (`«=∞Öáê‰õΩQÍx ѨÙ+¨ÊO QÍx ^Õ=ÙxÃÑ· #∞Oz
KÕu`À ѨÙK«∞ÛH˘x =∞O„`«=Ú K≥ѨÊ=Öˇ#∞.) Jã¨∞h`Õ Ñ¨Ù#~°™ê‡ã¨∞ K«‰õΔΩó ѨÙ#ó
„áê}q∞ǨÏ<À ^ÕÇ≤Ï Éè’QÆOI *’ºHõÊâıº=∞ ã¨∂~°º=ÚK«Ûù ~°O`« =∞#∞=∞ `≥=∞$ _»Ü«∂#
ã¨ûfiã≤Î J=∞$`«O "≥·„áê}Ï J=∞$`«=∂=ó „áê}Ï<Õ= Ü«∞^ä•™ê÷#=ÚѨ ǨÏfiÜ«∞`Õ II
ã≤÷~ÀÉèí= ã¨∞=ÚM’ Éèí= ã¨∞„Ѩã¨<Àfl Éèí=ã≤÷~å ã¨#O‰õΩ~°∞II
^蕺#OII âßO`åO Ѩ^•‡ã¨#ã¨÷O â◊t^èŒ~°=∞‰õΩ@O ѨOK« =„HõÎO „u}Ë„`«OI â◊¥ÅO
=„[O K«Y_»Oæ Ѩ~â° √◊ =∞ÉèÜí ∞« ^ŒO^ŒHÉΔõ Ïè Qˆ =ǨÏO`«OI <åQÆOáêâ◊OK« Ѷ∞¨ O\ÏO „ѨàÜ ◊ ∞«
19
Ǩï`«=ǨÏO áêO‰õΩâ◊O"å=∞ÉèÏQˆ I <å<åÅOHÍ~° Ü«ÚHõOÎ ã¨Ê\ù H˜ =õ ∞}˜xÉèOí áê~°fifâ◊O Hõ~Àî ~åÜ«∞ QÆ}<å^ä•Ü«∞ [QÆ^∞Œ ~æ "° Õ ^Õ"åÜ«∞
#=∂q∞ II „uѨÙ~åO`«HÍÜ«∞ „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞ "Àº=∞ˆHâßÜ«∞ =∞Ǩ^Õ"åÜ«∞
ã¨^Àº*Ï`«O „ѨÑ^¨ •ºq∞ P"åǨÏ#O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞ ã¨^Àº*Ï`åÜ«∞"≥· #"≥∂#=∞ó =$ëêOHÍÜ«∞ Ç≤Ï~°}ºˆ~`«¿ã =∞Ǩ¿ã#[#HÍÜ«∞ J=ºÜ«∂Ü«∞
Pã¨#O ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞ Éèí"ÕÉèí"Õ <åu áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ Éèí"ÕÉèí= ã¨fi=∂O =$+¨ÉèÏ~°∂_è®Ü«∞ 40 ^Œ∞~°~ú å¬Ü∞« Kå~°∞q„Hõ=∂Ü«∞ ǨÏ~°Ü∞Õ
P~°º… O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ Éè"í À^Œƒ"ù åÜ«∞#=∞ó PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ Éèí™È‡^Œ∂úo`«q„QÆǨÜ«∞ ysâßÜ«∞ ~°∞„^•Ü«∞ ѨÓ+¨^ŒO`«aè^Õ
#=∞ó ™êfl#OII ã¨=∞™Èû =∂Ü«∞ K« ~°∞„^•Ü«∞ K« # =∞™êÎ „=∂Ü«∂ Kå~°∞}ÏÜ«∞K« ™ê=∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ yiâßÜ«∞ Éèí∂`«Ñ¨`«ÜÕ∞ J=º„QÍÜ«∞
#=∞â◊≈VÍæÜ∞« K« Ѩâ√◊ Ѩ`Ü
« ∞Õ K«#=Ú=∞ „QÍÜ«∞K« cè =∂ Ü«∞ K« #"≥∂ J„ˆQ= ^è•Ü«∞K« ã¨~°fi=∞Ü«∂Ü«∞ J#Ѷ¨∂Ü«∞ ™ê÷}"Õ 80 ^ŒHÍΔ ^èfiŒ ~°ÇϨ ~åÜ«∞
^Œ∂ˆ~=^è•Ü«∞K« #"≥∂ Ǩτ<ÕÎ K« ǨÏh Ü«∞¿ãK« #"≥∂=$ˆHΔÉ蒺ǨÏi ˆHâıÉè’º #=∞™êÎ „`«~¸=¸~°ÎÜÕ∞ Éè∞í [OQÆ JÇ‘Ï~°∞ƒù^•flºÜ«∞ ǨÏ~åÜ«∞ 100
âßÜ«∞# =∞â◊≈OÉè"í KÕ « =∞Ü≥∂Éè"í KÕ #« =∞ó â◊OHõ~åÜ«∞K« =∞Ü«∞㨯~åÜ«∞K« #=∞t≈"åÜ«∞K« Jhâ◊fi~åÜ«∞ Éèí∂+¨}ÏÜ«∞ kQÆO|~åÜ«∞ ÉèíQÆ<Õ„`«aè^Õ
t=`«~åÜ«∞K«I L=∂áêi÷ "Õâ◊fi~°™êfiq∞<Õ#=∞ó â◊√^Àú^ŒHõ ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞I ã¨~fi° *Ï˝Ü∞« Éè~í åæÜ∞« J+¨ì=¸~°ÎÜÕ∞ J=ºHÍÎÜ«∞
™êfl<å#O`«~°O â◊√^•úK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. Ѩ~°=∂`«‡<Õ yi^èŒ#fi<Õ J<ÕHÍ`«‡<Õ ã¨Ç¨Ï„™êHΔÍÜ«∞
*˺ëêªÜ«∞#=∞ó =GO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ „âıëêªÜ«∞ #=∞ó LѨg`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ ™È=∞ã¨∂~åºyflÖ’K«<åÜ«∞ yi„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ™êuÎ fiHÍÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„Ѩ™ê^Õ
~°∞„^•Ü«∞#=∞ó <åQÍÉè~í }° Ïx ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ HÍÖÏÜ«∞ #=∞ó k=ºN K«O^Œ#O ã¨=∞~°Ê ǨÏq¿+ Hõ$uÎ"å㨿ã â◊√^Œqú „QÆÇ¨ Ü«∞ JѨ=~°æ„Ѩ^•Ü«∞
Ü«∂q∞ HõÅqHõ~°}Ï Ü«∞#=∞ó aÅfi^Œà◊O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II x^èŒ#Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞óII Ü«∞[˝=∞Ü«∂Ü«∞ ѨÙ~å~å`«Ü∞Õ âßâ◊fi`åÜ«∞ J#O`åÜ«∞
x^èŒ=Ѩ`åOuHÍÜ«∞ #=∞ó T~å÷fiÜ«∞ #=∞ó T~°÷fieOQÍÜ«∞#=∞ó Ç≤Ï~°}Ϻܫ∞#=∞ó ™È=∂Ü«∞ ÉèQí =Æ `Õ YO_»Ñ~¨ â° "◊ Õ `å~°HÍÜ«∞
Ç≤Ï~°}º eOQÍÜ«∞#=∞ó ã¨∞=~å‚Ü«∞#=∞ó ã¨∞=~°‚ eOQÍÜ«∞ #=∞ó k"åºÜ«∞#=∞ó ѨOK«=„HÍÎÜ∞« „Ѩ=∞^ä•kèáêÜ«∞ J*ÏÜ«∞ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~åÜ«∞
k=º eOQÍÜ«∞#=∞ó Éè"í åÜ«∞ #=∞ó Éè=í eOQÍÜ«∞ #=∞ó â◊~åfiÜ«∞#=∞ó â◊~fi° eOQÍÜ«∞ ã¨^•t"åÜ«∞ =∞$`«∞ºO[Ü«∂Ü«∞ áêѨq"≥∂K«HÍÜ«∞ N t"åëÈì`«Î~°
#=∞ó t"åÜ«∞#=∞ó t=eOQÍÜ«∞#=∞ó [fiÖÏÜ«∞ #=∞ó [fiÅ eOQÍÜ«∞#=∞ó P`å‡Ü«∞ qâıfiâ◊fi~åÜ«∞ ã¨∂HõΔ ‡`«#"Õ =∞$_®Ü«∞ â◊`«<å=∂=oó
#=∞ó P`«‡ eOQÍÜ«∞ #=∞ó Ѩ~°=∂Ü«∞#=∞ó Ѩ~°=∞eOQÍÜ«∞#=∞ó g~°É„íè ^•Ü«∞ [QÆ^•fi ºÑ≤<Õ Ñ¨â√◊ Ѩ`Ü « ∞Õ ã¨=∂áêÎó
N t"åëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó L=∂II....... ™êfiq∞<Õ#=∞ó <å<åq^èŒÑ¨i=∞à◊Ѩ„`«Ñ¨ÙëêÊù}˜ ѨÓ[Ü«∂q∞. N L=∂
„Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ=ÚO^Œ∞''FO——Jxz=~°''#=∞ó—— JxK«^Œ∞==Öˇ#∞ áêiú"Õâ◊fi~° ™êfiq∞<Õ #=∞ó JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞ ѨÓ*ÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
t"åÜ«∞ â◊OHõ~åÜ«∞ 10 ÉèHí =Îõ `«ûÖÏÜ«∞ ÅÖÏ\ÏHΔÍÜ«∞ |ÖÏÜ«∞#=∞ó ^è∂Œ Ѩ=∂„Ѷ∂¨ ѨÜ∂« q∞II |ńѨ=∞^äŒ <åÜ«∞#=∞ó nѨO^Œ~≈° Ü«∂q∞
=∞¿ÇÏâ◊fi~åÜ«∞ â◊¥Åáê}ÜÕ∞ Éè"í åÜ«∞ 20 HÍÅHÍÖÏÜ«∞ ^èŒ∂Ѩnáê#O`«~°O â◊√^•ú K«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II <≥·"Õ^ŒºO–
â◊OÉè"í Õ L„QÍÜ«∞ â◊~åfiÜ«∞ Hõ$áêx^èŒÜÕ∞ (H˘|ƒizѨÊÅ∞, J~°\ ј ਠ√◊ § ^Õ=Ùx^ŒQ~æÆ ° ÃÑ\˜ì ~¸ =∞O„`«=Ú#∞ K≥ÑÊ≤ hà◊√§K«e¡
Ñ≤<åH˜<Õ Hõáêe<Õ „uÖ’ˆHâßÜ«∞ cè=∂Ü«∞ x"Õ^Œ# KÕÜ«∞=Öˇ#∞.)
â◊tâıY~åÜ«∞ Y\ÏfiOy<Õ tuHõO~îåÜ«∞ Ѩ~â° √◊ ǨϙêÎÜ∞« F"£∞ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=ó `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO Éèí~Àæ ^Õ=㨺 nè=∞Ç‘Ï kèÜ≥∂Ü≥∂#ó
"åã¨∞^Õ"åÜ«∞ q+¨μ=‚ Å¡ÉÏè Ü«∞ t"å„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ =∞$QÆáê}ÜÕ∞ „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü ã¨`«ºO`«fiˆ~Î# Ѩi+≤OKåq∞. J=∞$`«=∞ã¨∞Î J=∞$`ÀѨã¨Î~°}=∞ã≤ N
q~°∂áêHΔÍÜ«∞ tÑ≤qëêìÜ∞« H“=∂~°ÜÕ∞ [\Ï^è~Œ åÜ«∞ L=∂áêi÷"Õâ◊fi~° ™êfiq∞<Õ#=∞ó J=ã¨~å~°÷º <åiˆHà◊ Hõ^ŒmѶ¨ÖÏx ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II
HõѨiÌ<Õ JOaHÍ<å^ä•Ü«∞ JO^èHŒ Íã¨∞~°ã∂¨ ^Œ<åÜ«∞ ÔH·Åã¨"åã≤<Õ FO „áê}ÏÜ«∞™êfiǨ,FO Jáê<åÜ«∞™êfiǨ, FO "åº<åÜ«∞™êfiǨ, FO L^•<åÜ«∞
hÅÖ’Ç≤Ï`åÜ«∞ NHõO~îåÜ«∞ QÆOQÍ^è~Œ åÜ«∞ Hõ=z<Õ ™êfiǨ, FO ã¨=∂<åÜ«∞™êfiǨII =∞^èÕº =∞^èÕº áêhÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, ǨϙœÎ
20 21
„ѨHÍΔ à◊Ü∂« q∞, áê^Ò „ѨHÍΔ à◊Ü∂« q∞, â◊√^•úK=« ∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II =∞<À#‡<åÜ«∞
#=∞ó `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II `åO|∂Å K«~°fi}Ï#O`«~°O â◊√^•úK«=∞hÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II JÃѶ∂ˆ~Éèíºó h~å[#OII 㨄=∂[OK« q~å[OK« Jaè „j~åºK«<À
QÆ$¿ÇÏÅH©; ~å„+¨ì 㨺ܫ∂=ÚMË`« Ü«∂=∂ã¨Q∑Oã¨$*Ï=∞ã≤I ã¨O`«`« N~°ã¨∞ÎI ã¨=∞ã¨Î
=∞OQÆàÏxÉè=í O`«∞I x`«ºN~°ã∞¨ IÎ x`«º =∞OQÆàÏx Éè=í O`«∞† L=∂..... ™êfiq∞<Õ#=∞ó
P#O^Œ Hõ~°∂Ê~° h~å[#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II h~å[<å#O`«~°O â◊√^•úK«=∞ hÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II =∞O„`«ÑÙ¨ +¨ÊOI `«`∞« Ê ~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl
~°∞„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II L=∂...... ™êfiq∞<Õ #=∞ó ã¨∞=~°‚ k=º =∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO
㨠= ∞~° Ê Ü« ∂ q∞II Dâß<åÜ« ∞ „Ѩ ^ Œ H ˜ Δ } #=∞™ê¯~å<£ 㨠= ∞~° Ê Ü« ∂ q∞II
z„`«=∂KåÛù^ŒÜ«∂q∞II Kå=∞~°O g[Ü«∂ q∞ II #$`«ºO ^Œ~°≈Ü«∂q∞ II w`«O
„âß=Ü«∂q∞II PO^ÀoHÍ <å~ÀǨÏÜ«∂q∞II Jâßfi<å~ÀǨÏÜ«∂q∞II QÆ*Ï<å~ÀǨÏ
Ü«∂q∞II ã¨=∞ã¨Î ~å*’ѨKå~° â◊‰õΩκ ѨKå~° =∞O„`ÀѨKå~° ^Õ"ÀѨKå~°
ѨÓ*ÏOã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II
=∞O„`«Ç‘Ï#O „H˜Ü«∂Ç‘Ï#O ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#O =∞¿ÇÏâ◊fi~°I Ü«∞`«∂Êl`«O =∞Ü«∂^Õ=
ѨiѨÓ~°‚O `«^Œã¨∞Î`ÕII J#Ü«∂ ^蕺<å"åǨÏ<åk ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[Ü«∂K« ÉèíQÆ"å<£
ã¨~åfi `«‡HõóII L=∂– ™êfig∞ ã¨∞„Ñ‘`« ã¨∞û „Ѩã¨<Àfl =~°^À Éèí=`«∞ L=∂....™êfiq∞
^Õ=`å „Ñ¨™ê^ŒO t~°™êQÆ$Ǩ‚q∞, L=∂ áêi÷"Õâ◊fi~° ™êfiq∞<Õ #=∞ó Ü«∞^ä•™ê÷#O
L^•fiã¨Ü«∂q∞.
N Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å~°Ê}=∞ã¨∞Î.
N t=ã¨Î==Ú
=∂~°¯O_ÕÜ«∞ q~°z`«=Ú Ü«∞=∞ÉèíÜ«∞ x"å~°}=Ú H˘~°‰õΩ
~°`«fl™ê#∞ â◊~åã¨#O ~°[`å„k â◊$OQÆ xˆH`«#O I
ã≤Olh Hõ$`« Ѩ#flˆQâ◊fi~° =∞K«∞º`å#Å ™êÜ«∞OHõ I
H˜Δ„Ѩ^ŒQÆú ѨÙ~°„`«Ü«∞O „u^ŒâßÅÜ≥ÿ∞ ~°aè=Ok`«O I
K«O„^ŒâıY~° =∂„â◊ÜÕ∞ =∞=∞ H˜O Hõi+¨ºu "≥· Ü«∞=∞ó II 1 Ü«∞„`«‰õΩ„`«K«Ü«∞ó Ѩˆ~î#flÇ≤Ï `«ã¨º =∞$`«∞º ÉèíÜ«∞OÉèí"Õ`ü II
=∞`«Î"å~°} =ÚYºK«~°‡ Hõ$`À`«ÎsÜ«∞ =∞<ÀǨÏ~°O
ѨOHõ*Ïã¨# Ѩ^Œ‡Ö’K«# ѨÓl`åO„Ѷ≤∞ ã¨~À~°∞ǨÏO
^Õ= ã≤O^èŒ∞ `«~°OQÆ jHõ~° ã≤HõÎ j`« [\Ï^èŒ~°O I
K«O„^ŒâıY~° =∂„â◊ÜÕ∞ =∞=∞ H˜O Hõi+¨ºu "≥· Ü«∞=∞ó II 2 K«O„^ŒâıY~° K«O„^ŒâıY~° – K«O„^ŒâıY~° ~°HõΔ=∂"£∞ II
22
‰õΩO_»bHõ$`« ‰õΩO_»ÖËâ◊fi~° ‰õΩO_»ÅO =$+¨"åǨÏ#O I
<å~°^•k =Úhâ◊fi~° ã¨∞Î`« "≥·Éèí=O Éèí=<åâ◊#O I
JO^èŒHÍO`«Hõ =∂„t`å=∞~° áê^ŒÑ¨O =∞^Œ<åO`«HõO I
K«O„^ŒâıY~° =∂„â◊ÜÕ∞ =∞=∞ H˜O Hõi+¨ºu "≥· Ü«∞=∞ó II 3
ѨOK«áê^ŒÑ¨ ѨÙ+¨ÊQÆO^èŒ Ñ¨^•O|∞[ ^ŒfiÜ«∞â’aè`«O I
á¶êÅÖ’K«# *Ï`«áê=Hõ ^ŒQÆú =∞#‡^äŒ q„QÆǨÏO I
Éèí㨇kQÆú HõàıÉ~°O Éèí=<åâ◊#O Éèí= =∞=ºÜ«∞O I
K«O„^ŒâıY~° =∂„â◊ÜÕ∞ =∞=∞ H˜O Hõi+¨ºu "≥· Ü«∞=∞ó II 4
Ü«∞HõΔ ~å[ ã¨YO ÉèíQÍHõΔ Ç¨Ï~°O Éèí∞[OQÆ qÉèí∂+¨}O I
â‹·Å~å[ ã¨∞`åѨi+¨¯ $`« Kå~°∞k=º Hõàı|~°O I
ˆHΔ fià◊ hÅQÆà◊O Ѩ~°â◊fi^èŒ ^è•i}O =∞$QÆ^è•i}O I
K«O„^ŒâıY~° =∂„â◊ÜÕ∞ =∞=∞ H˜O Hõi+¨ºu "≥· Ü«∞=∞ó II 5
B+¨^èŒO Éèí=~Ày}Ï =∞dÖÏѨ^• =∞ѨǨi}O I
^ŒHõΔÜ«∞[˝ q<åâ◊#O „uQÆ∞}Ï`«‡HõO „uqÖ’K«#O I
Éèí∞H˜Î =ÚH˜Î Ѷ¨Å„Ѩ^ŒO ã¨HõÖÏѶ¨∞ ã¨OѶ¨∞ x|~°›}O I
K«O„^ŒâıY~° =∂„â◊ÜÕ∞ =∞=∞ H˜O Hõi+¨ºu "≥· Ü«∞=∞ó II 6
qâ◊fiã¨$+≤ì q^è•Ü«∞O ѨÙ#ˆ~= áêÅ# `«`«Ê~°O I
ã¨OǨÏ~°O`« =∞Ñ≤ „ѨѨOK« =∞âı+¨Ö’Hõ x"åã≤#O I
„H©_»Ü«∞O`« =∞ǨÏiflâ◊O QÆ}<å^äŒÜ«¸^äŒ ã¨=∂=$`«O I
K«O„^ŒâıY~° =∂„â◊ÜÕ∞ =∞=∞ H˜O Hõi+¨ºu "≥· Ü«∞=∞ó II 7
ÉèíHõÎ=`«ûÅ =∞iÛ`«O xkè =∞HõΔÜ«∞O ǨÏi^ŒO|~°O I
ã¨~°fiÉèí∂`« ѨuO Ѩ~å`«Ê~° =∞„Ѩ"Õ∞Ü«∞ =∞#∞`«Î=∞O I
™È=∞"åi #Éè’Ǩï`åâ◊# ™È=∞áê ^ŒºdÖÏHõ$uO I
K«O„^ŒâıY~° =∂„â◊ÜÕ∞ =∞=∞ H˜O Hõi+¨ºu "≥· Ü«∞=∞ó II 8
=∞$`«∞ºcè`« =∞$HõO_»∞ ã¨∂#∞Hõ$`«ã¨Î=O t=ã¨xfl^èÒ I
ѨÓ~°‚ =∂Ü«Ú ~°~Ày`å =∞dÖÏ~°÷ ã¨OѨ^Œ =∂^Œ~å`ü I
K«O„^ŒâıY~° U= `«ã¨º ^Œ^•u =ÚH˜Î =∞Ü«∞`«fl`«ó II
K«O„^ŒâıY~° K«O„^ŒâıY~° – K«O„^ŒâıY~° áêÇ≤Ï=∂O I
23
 NÅH©;ëÈì`«Î~° â◊`« <å=∂=oó N ÅH©; ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó
„Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ=ÚO^Œ∞''FO——Jxz=~°''#=∞ó—— JxK«^Œ∞==Öˇ#∞ „Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx K«^Œ∞==Öˇ#∞.
„ѨHõ$`≥·º ǨÏi=Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ Ѩk‡<≥·º =ã¨∞O^èŒ~åÜ≥ÿ∞
qHõ$`≥·º Jâ’HÍÜ≥ÿ∞ 30 Ѩ^Œ‡QÆOkè<≥·º L^•~åOQÍÜ≥ÿ∞ x`åºQÆ`åÜ≥ÿ∞ =∂`«$HÍc[~°∂Ñ≤}ºÿˇ 20
q^•ºÜ≥ÿ∞ J=∞$`åÜ≥ÿ∞ ѨÙ}ºQÆO^è•Ü≥ÿ∞ ǨÏi}ˇÿº J#O`«x`åºÜ≥ÿ∞ x`åº#O^•Ü≥ÿ∞
ã¨~fi° Éè∂í `«ÇÏ≤ `«„Ѩ^•Ü≥∞ÿ náêÎÜ≥ÿ∞ ѨÙÃ+ìº 60 ¿ÇÏ=∞=∂e<≥·º
„â◊^•úÜ≥ÿ∞ Ö’Hõâ’Hõq<åt<≥·º t"åÜ≥ÿ∞ ^èŒ#^è•#ºHõÔ~·º #Ok<≥º· x`«ºÉ’^è•Ü≥ÿ∞
qÉèí∂`≥·º ^èŒ~°‡xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ t=HõÔ~·º ã≤^ŒúÜÕ∞ 90 [#~°O[<≥º· <åk<≥·º
ã¨∞~°Éèˇ·º HÍ=∂ºÜ≥ÿ∞ ã¨`º·≥ q+¨μ‚Ѩ`≥·flº
Ѩ^•‡Ü≥ÿ∞ H©Δ~À^Œã¨OÉèí"åÜ≥ÿ∞ q=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ „Ѩã¨<åflÔHΔº x`«º„ѨHÍt<≥·º [#"≥∂k<≥·º
<å~åÜ«∞} ã¨fi„ѨHÍâ◊ãfi¨ ~°∂Ñ≤}ºÿ̌ ã¨`«º„Ѩ`«º~Ú<≥·º
â◊√K«ÜÕ∞ J#∞„QÆǨÏѨ~åÜ≥ÿ∞ K«`«∞~°∞ƒù*ÏÜ≥ÿ∞
#=∂„t`åÜ≥ÿ∞
™êfiǨÜ≥ÿ∞
ã¨fi^è•Ü≥ÿ∞
10 |∞^ŒúÜÕ∞ K«O„^Œ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ^•i„^Œº^èfiŒ Oã≤<º·≥
WOk~åÜ≥ÿ∞
=∞ǨÅÔHΔ‡Âº ã¨fi„ѨHÍâß`«‡~°∂Ñ≤}ˇÿº
Ѩ^•‡ÔHΔº ^Õ"≥·º
ã¨∞^è•Ü≥ÿ∞ Ѩ^Œ‡ã¨∞O^ŒÔ~·º 40 WO^Œ∞j`«ÖÏÜ≥ÿ∞ #O^•Ü≥ÿ∞ =∞ǨHÍà‹·º „uѨÙ~åÜ≥ÿ∞
^èŒ<åºÜ≥ÿ∞ Ѩ^À‡^Œƒù"åÜ≥ÿ∞ PǨ¡^Œ[#<≥·º =~°ÅÔHΔ‡ =∞ǨHõ<åºÜ≥ÿ∞ Éè̌·~°"≥·º
Ç≤Ï~°}‡Ü≥ÿ∞º Ѩ^Œ‡=ÚMˇ·º „tÜ≥ÿ∞ 70 =ã¨∞„Ѩ^•Ü≥ÿ∞
Ѩ~°=∂u‡HÍÜ≥ÿ∞ Ѩ^Œ‡<åÉèí„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ÉèÏ㨯Ô~·º â◊√ÉèÏÜ≥ÿ∞ ã¨~ã° fi¨ `≥º· 10 q^•ºÜ≥ÿ∞
"åKÕ ~°=∂Ü≥ÿ∞ qâ◊ fi xÅÜ« ∂ Ü≥ ÿ ∞ Ç≤Ï~°}º„áêHÍ~åÜ≥ÿ∞ Éè’QÆ"≥·Éèí=ã¨O^è•„`≥·º ǨÏO™êÜ≥ÿ∞ 30
Ѩ^•‡ÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ Hõ~°∞}ÏÜ≥ÿ∞ =~å~ÀǨÜ≥ÿ∞ ã¨=Ú„^Œ`#« Ü«∂Ü≥∞ÿ
"åwâ◊fi~Ô º·
Pk`≥º· Ö’Hõ=∂„`Õ Ü« ∞ â◊ ã ≤ fi <≥ · º [Ü«∂Ü≥ÿ∞ ÉèHí ÍÎ#∞„QÆÇϨ HÍi}ˇºÿ
k`≥·º Ѩ^Œ‡„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ qâ◊ fi [#<≥ · º =∞OQÆàÏÜ≥∞ÿ ^Õ"º·≥ Dâß"å™êºÜ≥ÿ∞ t"åÜ≥ÿ∞
náêÎÜ≥ÿ∞ 20 Ѩ^Œ‡Ç¨Ï™êÎÜ≥ÿ∞ ѨÙ+¨ìÜÕ∞ q+¨μ=‚ HõãΔ û÷¨ Åã≤`
÷ åÜ≥∞ÿ
=ã¨∞^è•Ü≥ÿ∞ ã¨∞„Ѩã¨<åflÜ≥ÿ∞ ^•i„^Œº<åt<≥·º ã¨~ÀfiѨ„^Œ="åi}ˇºÿ =∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ "åˆQÌ"≥·º
=ã¨∞^è•i}ˇÿº „Ѩ™ê^•aè=ÚMˇº· 50 „Ñ‘`º·≥ #=^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ^Õ"≥·º =∞Ǩ~å„`≥·º
Hõ=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ ѨÙ+¨¯i}ˇÿº =∞ǨHÍà‹·º
HÍO`åÜ≥∞ÿ
„ѨÉèÏÜ≥ÿ∞
K«O„^Œ=^Œ<åÜ≥ÿ∞ âßO`åÜ≥ÿ∞ 80 „|Ǩχq+¨μt‚ "åu‡HÍÜ≥∞ÿ
=∞¿ÇÏâ◊fi~°Ô~·º HÍà◊~å„`≥·º
ÅÔHΔ‡º K«O„^•Ü≥ÿ∞ â◊√Hõ=¡ ∂ÖϺO|~åÜ≥∞ÿ „uHÍÅ*Ï˝# ǨÏ$ÖËM¡ ÏÜ≥∞ÿ „uÖ’K«<åÜ≥ÿ∞
x`«ºÑ¨ÙëêìÜ≥ÿ∞ K«O„^Œã¨Ç¨ÏŸ^ŒÔ~·º „Ãã·}™œ=∂ºÜ≥ÿ∞ ã¨OѨ<åflÜ≥ÿ∞
qÉèÏ=Ô~·º Ѩ^Œ‡=∂ÖÏ^èŒ~åÜ≥ÿ∞ â◊√Éèí„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ Éèí∞=<Õâ◊fiÔ~·º108 Ѩ~°=∂Ü≥ÿ∞ Éè„í ^ŒHÍà‹º·
J#Ѷ¨∂Ü≥ÿ∞ ^Õ"≥·º #$Ѩ"Õâ◊‡QÆ`åÜ≥ÿ∞ â◊`«<NÅHõ ‡Δ ºëÈì`~Ϋ °
å=∂=o ã¨=∂áêÎó. â◊HÜ Îõ ∞Õ Hõ~åà‹·º
24 25
=∞ǨHÍà‹·º KåO„^≥·º 60 "åy‡<≥·º ^•i„^Œº^èfiŒ Oã≤<º·≥
uÖ’`«Î=∂Ü≥ÿ∞ 40 ^•HΔÍÜ«∞}ÿ̌º ǨÏq¿+ ^Õ"≥·º
HÍà‹·º tMÏÜ≥∞ÿ „Ѩ`«ºkè^Õ=`åÜ≥ÿ∞ ǨÏ$^ŒÜ∞« „QÆOkäÉkËè <≥º·
Hõ~åà◊=„HÍÎO`åÜ≥ÿ∞ „Ѩ`«ºOy~åÜ≥ÿ∞ ^Õ==∂„`Õ ã¨ÇϨ ™ê„k`«ºã¨OHÍâßÜ≥∞ÿ
HÍ=∂ÔHΔº ^è~Œ åÜ≥∞ÿ ã¨∞ˆ~âß<åÜ≥ÿ∞ K«O„kHÍÜ≥∞ÿ
HÍ=∞^•Ü≥ÿ∞ "ÕÖÏÜ≥∞ÿ "Õ^ŒQÆ~åƒùÜ≥ÿ∞ K«O„^Œ~°∂Ñ≤}ˇÿº
â◊√ÉèÏÜ≥∞ÿ Ö’Hõ=∂„`Õ JOaHÍÜ≥∞ÿ QÍÜ«∞„`≥·º
K«O_çHÍÜ≥ÿ∞ ǨÏi„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ ^èŒ$`≥·º ™È=∞ã¨OÉèí∂`≥·º
K«O_»~°∂¿ÑâßÜ≥ÿ∞ áê~°fi`≥·º ã¨OMϺÜ≥∞ÿ ™êq„`≥·º 110
Kå=ÚO_®Ü≥ÿ∞ Ѩ~°=∂Ü≥ÿ∞ *Ï`«ÜÕ∞ 90 „Ѩ}"åu‡HÍÜ≥ÿ∞
K«„Hõ^è•i}ÿ̌º ^Õ"≥·º 70 „H˜Ü«∂â◊ÔHκ âßOHõÔ~·º
„`≥·Ö’Hõº[#<≥·º 50 „|Ǩχq^•º„Ѩ^•~Ú<≥º· „ѨHõ$`≥·º "≥·+¨‚"≥·º
^Õ"≥·º J~°∂áêÜ≥ÿ∞ "≥∂Ç≤Ï<≥·º „ÉÏÃǷχº
„`≥Ö· ’Hõºq[Ü≥∂`«=Î ∂Ü≥∞ÿ |Ǩï~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞ÃǷϺ ã¨~fi° ^Õ=#=∞㨯$`åÜ≥∞ÿ
ã≤^ÅúŒ HÔ ‡Δ ºÂ q~°∂áêÜ≥ÿ∞ Ü«∞[˝q^•ºÜ≥∞ÿ ^Œ∞~åæ¿ã"åºÜ≥ÿ∞
„H˜Ü«∂ÅÔHΔ‡Âº qâ◊fi~°∂Ñ≤}ˇÿº =∞Ǩq^•ºÜ≥ÿ∞ ‰õΩÉË~åÔHΔº
"≥∂HõΔÅÔHΔ‡Âº ѨOK«Éèí∂`åu‡HÍÜ≥ÿ∞ QÆ∞ǨϺq^•ºÜ≥ÿ∞ Hõ~° g~° x"åã≤<≥·º
„Ѩ™êk<≥·º "å}ˇÿº qÉèÏ=Ô~·º [Ü«∂Ü≥∞ÿ
L=∂Ü≥ÿ∞ Ѩ~åÜ≥ÿ∞ *’ºu+¨‡`≥·º q[Ü«∂Ü≥ÿ∞ 120
ÉèíQÆ=`≥·º HÍo¿Ñ¶∞fl =∞Ǩ=∂„`Õ 100 [Ü«∞O`≥·º
^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥ ѨOzHÍÜ≥ÿ∞ 80 ã¨~fi° =∞O„`«ÑŨ¶ „Ѩ^•Ü≥∞ÿ JѨ~ål`åÜ≥ÿ∞
26 27
‰õΩa˚HÍÜ≥ÿ∞ ^Õ"≥·º ѨÓi‚=∂Ü≥ÿ∞ JÜ«Ú^•úÜ∞ÿ≥
HÍoHÍÜ≥∞ÿ +¨_»OQÍkѨ^Œ„Hõ=∂Ü≥ÿ∞ J#∞=∞`≥·º Ü«Ú^Œú~°∂áêÜ≥ÿ∞
âß„Ãã·º t"åÜ≥ÿ∞ ^Œ∞º`«ÜÕ∞ âßO`åÜ≥ÿ∞
g}Ï Ñ¨Ùã¨ÎHõ^è•i}ˇÿº ^è•„`≥·º ã≤h"åÖˇ·º âßOuã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº
ã¨~fi° [˝âH◊ ÜÎõ ∞Õ â◊√ÉèÏ#<åÌÜ∞ÿ≥ t"åÜ≥ÿ∞ QÆOQÍÜ≥∞ÿ
Nâ◊HÜ Îõ ∞Õ Ü«∞[˝H~õ ‡° ã¨fi~°∂Ñ≤}ºÿ̌ J=âߺÜ≥ÿ∞ ã¨~°ã¨fif "Õ}©Ü«∞=Ú<å
„|Ǩχq+¨μt‚ "åu‡HÍÜ≥∞ÿ „Ѩu<≥·º "≥·â◊fi^Õ"≥·º 170 #~°‡^•Ñ¨QÍÜ≥ÿ∞ 190
W_®Ñ≤Voæ HÍ=∞^躌 –=∞$}Ïm "Õ∞#HÍÜ≥ÿ∞ 150 Ñ≤âO◊ yÖÏÜ≥∞ÿ ã¨=Ú„^Œ=ã¨<å"å™êÜ≥∞ÿ
`«O`«∞~°∂Ñ≤}ºÿˇ 130 ^Õ"≥·º Ñ≤Ñʨ ÖÏÜ≥∞ÿ „|Ǩ‡O_»„âı}"˜ ∞Õ YÖÏÜ≥∞ÿ
Ü«∞*Ë˝âß<≥·º „|Ǩχ}ˇºÿ qâßÖÏÔHΔº ѨOK«=„HÍÎÜ≥ÿ∞
„Ѩ^•è Ü≥∞ÿ „|ǨχKåi}ÿ̌º ~°HΔÀÃѶ∞ÿflº ^ŒâÉ◊ ∞íè *ÏÜ≥∞ÿ
nHΔÍÜ≥∞ÿ UHÍHõΔ~° Ѩ~åÜ≥ÿ∞ =$+≤ìHÍi}ˇÿº â◊√^Œúã¨Êù\˜Hõ ã¨xflÉèÏÜ≥ÿ∞
^ŒH}Δ˜ ÏÜ≥∞ÿ `å~åÜ≥ÿ∞ ^Œ∞+ì̈q„^•q}ÿ̌º ~°HÍÎÜ∞ÿ≥
ã¨~°fi"≥∂Ç≤Ï<≥·º Éèí=|O^èŒ q<åt<≥·º ^Õ"≥·º Hõ$ëê‚Ü≥ÿ∞
JëêìOQÆÜ≥∂y<≥·º qâ◊fiOÉè~í ^° ~Œè åÜ≥∞ÿ ã¨~ÀfiѨ„^Œ=<åt<≥·º ã≤`åÜ≥ÿ∞
^Õ"≥·º ^è•~åÜ≥ÿ∞ âß~°^•Ü≥∞ÿ Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
xsƒù[^蕺#QÀK«~åÜ≥ÿ∞ x~å^è•~åÜ≥ÿ∞ â◊~ã° O¨ ^è•<åÜ≥∞ÿ 180 ã¨~fi° =~å‚Ü∞ÿ≥ 200
ã¨~fi° f~°ã÷ ` ÷≤ åÜ≥∞ÿ JkèHõ ã¨fi~åÜ≥ÿ∞ 160 ã¨~fi° â◊„ã¨ãÎ fi¨ ~°∂Ñ≤}ºÿˇ xsâ◊fiÔ~·º
â◊√^•úÜ∞ÿ≥ 140 ~åHÍÜ≥ÿ∞ Ü«Ú^ŒÌ=∞^茺 ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ HÍoHÍÜ≥∞ÿ
ã¨~°fiѨ~°fi`«"åã≤<≥·º ‰õΩ¿ÇϺ ^Õ"≥·º K«„H˜HÍÜ≥ÿ∞
"Õ^ŒâßG„Ѩ=∂}ÏÜ≥ÿ∞ J=∂"å™êºÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiÉèí∂`« „ѨÉèíO[<≥·º ^Õ"≥·º
28 29
ã¨`åºÜ≥ÿ∞ =∞e¡HÍ#==∞e¡HÍÜ≥ÿ∞ "Õ∞^è•Ü≥ÿ∞ QÆ∞}„`«Ü∞« q=i˚`åÜ≥∞ÿ
=@∞HÍã≤÷`åÜ≥ÿ∞ ^ÕqHÍÜ≥∞ÿ Hõ$`«ÜÕ∞ D+¨}„`«Ü∞« x~°∞‡HÍÎÜ∞ÿ≥
`«~°∞}ˇÿº #OkHÍÜ≥∞ÿ „Ѩ*Ï˝Ü≥ÿ∞ Ü≥∂y^蕺<åO`« QÆ=∂ºÜ≥∞ÿ
"å~°∞}ˇÿº âßO`åÜ≥ÿ∞ ^è•~°}ÏÜ≥∞ÿ ã¨~°fi~ÀQÆ q=i˚`åÜ≥ÿ∞
"åÔ~·º ÉèOí lHÍÜ≥∞ÿ HÍO`≥·º 250 Ü≥∂QÆ^蕺# Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞
*˺ëêª^Õ"≥·º 210 ÉèÜ í ∞« ÉèOí lHÍÜ≥∞ÿ 230 „â◊√`«Ü∞Õ „`«~¸tMqâı+¨*Ï˝Ü≥ÿ∞
ã¨∞~ˆ â◊fi~Ô º· H“tÔH·º 㨇$`«ÜÕ∞ "Õ^•O`«*Ï˝#~°∂Ñ≤}ˇÿº
qâ◊fiOÉè~í åÜ≥∞ÿ "≥·kÔH·º ^èŒ$`«ÜÕ∞ ÉèÏ~°`º·≥
HõÔ~·Îº ^Õ"≥·º ^èŒ<åºÜ≥ÿ∞ Hõ=∞ÖÏÜ≥ÿ∞
QÆàÏ~°àæ q◊ ÉèOí [<≥º· ™œÔ~·º Éèí∂`«ÜÕ∞ ÉèÏëêÜ≥∞ÿ
ã¨O^蕺~å„u ~°∂áêkèHÍÜ≥ÿ∞ WÃ+ìº Ѩ^•‡Ü≥ÿ∞
k"å*’º`åûflÜ≥ÿ∞ JuÉèÏ¿ã =∞h+≤}ˇÿº Ѩ^Œ‡=`≥·º
HõÖÏHÍëêªÜ∞ÿ≥ kyfi„™êÎÜ∞ÿ≥ q~°HÜ Îõ ∞Õ Hõ$`«Ü≥ÿ∞
x"Õ∞+≤HÍÜ≥ÿ∞ #==„™êÎÜ≥ÿ∞ "åºÑ≤<≥·º Q“`«"≥∞ÿº 280
LÔ~·fiº Hõ#ºHÍÜ≥ÿ∞ =∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ 260 QÀ=∞`≥·º
HÍ`åºÜ«∞<≥·º Hõ=∞Ö’^Œƒ"ù åÜ≥∞ÿ 240 ã¨~fi° =∂Ü«∂„ѨÉOíè [<≥º· Q“Ô~·º
â◊√„ÉèÏÜ≥∞ÿ 220 „tÜ≥∞ÿ =∂¿ÇÏO„^≥·º Dâß<åÜ≥ÿ∞
ã¨O™ê~å~°‚=`åi}ˇÿº ™œ=∞ºÅHõΔ}ÏÜ≥ÿ∞ =∞O„u}ˇÿº ǨÏOã¨"åÇ≤Ï<≥·º
HõÑÖ≤ ÏÜ≥∞ÿ Jf`« ^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ ã≤OÃǷϺ <å~åÜ«∞}ˇÿº
H©eHÍÜ≥∞ÿ ã¨∂„`« „ѨɒkèHÍÜ≥ÿ∞ WO„^Œ*ÏÅã¨fi~°∂Ñ≤}ºÿ̌ „ѨÉÏè ^è•~åÜ≥∞ÿ
Jâ’HÍÜ≥∞ÿ „â◊^•úÜ∞ÿ≥ J=™ê÷„`«Ü∞« x~°∞‡HÍÎÜ∞ÿ≥ *ÏǨÏfl"≥·º
30 31
â◊OHõ~å`«‡*ÏÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ [OÉèÏã¨∞~° x|i›}ˇÿº ã¨Ñ¨~åºÜ≥ÿ∞
z„`«Ñ¶¨∞O\ÏÜ≥ÿ∞ ã¨fiѨfl^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥ 310 NHÍÜ«∂Ü≥ÿ∞ QÆ∞}˜<≥·º
ã¨∞#O^•Ü≥∞ÿ 290 J+ì̈Éè̌·~°"≥·º NHÍÖÏÜ≥∞ÿ aè<åflÜ≥∞ÿ
„tÜ≥∞ÿ ã¨∂~°ºK«O„^•yfl~°∂áêÜ≥∞ÿ â◊√„ÉèÏÜ≥∞ÿ x~°∞} æ ÏÜ≥∞ÿ
=∂#"≥·º „QÆǨÏ#HõΔ„`«~°∂Ñ≤}ÿ̌º Hõ~°‡x~°∂‡ÅHÍi}ˇÿº JYO_ç`â« √◊ ÉèÏÜ≥∞ÿ
=∞#∞ã¨OÉèí"åÜ≥ÿ∞ aO^Œ∞<å^Œ HõàÏf`åÜ≥ÿ∞ PkÅÔH‡ÂΔ ™êfiq∞<≥·º
ãÎ̈Oaè<≥·º aO^Œ∞<å^ŒHàõ Ïu‡HÍÜ≥∞ÿ QÆ∞}Ï^è•~åÜ≥∞ÿ "Õk<≥·º
HΔÀaè}ˇÿº ^Œâ"◊ åÜ«Ú[Ü«∂HÍ~åÜ≥∞ÿ ѨOK«„|Ǩ‡u‡HÍÜ≥ÿ∞ â◊HͺÜ≥ÿ∞
=∂Ô~·º HõàÏëÈ_»âã◊ O¨ Ü«Ú`åÜ≥∞ÿ Ѩ~åÜ≥ÿ∞ âßO|Ô~·º
„ÉèÏq∞<≥º· HÍâ◊ºÃÑ·º â◊√„`«Ü∞Õ K«„Hõ^è•i}ÿ̌º 360
â◊„`«∞=∂i}ˇÿº Hõ=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ „|Ǩχ=ÚMÏ"å™êÜ≥ÿ∞ ^ŒO_ç<º·≥
"≥∂Ç≤Ï<≥·º ^Õ"≥·º 320 ã¨~°fiã¨OѨuÎ~°∂Ñ≤}ÿ̌º =ÚO_ç<≥·º
^Õfi+≤}ºÿˇ 300 <å^ŒK«„Hõ x"åã≤<≥·º =∞$`«ã¨Orq<≥·º "庄ÃѶ∞ÿº
g~åÜ≥ÿ∞ =∞$_®^è•~åÜ≥ÿ∞ "≥∞ÿ„`≥·º td<≥·º
JÃѶ∂~åÜ≥ÿ∞ ã≤~÷ åÜ≥∞ÿ HÍ=∞=i˚`åÜ≥ÿ∞ ™È=∞ã¨OǨÏ`«ÜÕ∞
~°∞„^Œ~°∂Ñ≤}ÿ̌º QÆ∞ǨºÜ≥ÿ∞ x~åfi}=∂~°æ^•Ü≥ÿ∞ zO`å=∞}ºÜÕ∞
~°∞„^≥H· Í^Œt<≥º· ^ÕqHÍÜ≥∞ÿ HÍq∞<≥·º z^•#O^•Ü≥∞ÿ
ѨÙ}ϺÜ≥ÿ∞ K«„Hõ~°∂Ñ≤}ˇÿº ^Õ"≥·º ѨOK«ÉÏ} „Ѩɒkè<≥·º
HõÖϺ}ˇÿº Pq^•ºÜ≥ÿ∞ ǨÏOã≤<º·≥ ÉÏ}„âı}ÜÕ∞
ÖÏÉèHí Íi}ˇºÿ âß~°fi~Ô º· HÍtHÍÜ≥ÿ∞ ã¨ÇϨ „™êÔHºÂΔ 370
^Õ=^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥ Éè∞í O*ÏÜ≥∞ÿ HõΔ=∂Ü≥ÿ∞ 350 ã¨ÇϨ „ã¨É∞íè [áê^Œ∞HÍÜ≥∞ÿ
32 33
ã¨O^蕺|ÅÜÕ∞ J„Ѩq∞`≥·º K«„Hõ=∞^茺™ê÷Ü≥ÿ∞ ѨOK«HÀâ◊qÅHõΔ}ÏÜ≥ÿ∞
„uã¨O^蕺MϺÜ≥∞ÿ „áê}^•Ü≥ÿ∞ K«„Hõ=∂~°æ„Ѩ=iÎ<≥·º ѨOK«HÀâßu‡HÍÜ≥ÿ∞
„|Ǩ‡O_»=∞}˜É∂íè +¨}ÏÜ≥∞ÿ QÆ`«ÜÕ∞ HÀH˜ÖÏ ‰õΩÅK«„HÍâßÜ≥∞ÿ „ѨfKÕ
"åã¨"≥·º J=~å‚Ü≥ÿ∞ ѨHõΔ`«ÜÕ∞ ѨOK«„|Ǩ‡u‡HÍÜ≥ÿ∞
"å~°∞}˜¿ã<åÜ≥ÿ∞ ѨOK«=~å‚Ü≥ÿ∞ ѨV˜Î¯áê=<åÜ≥ÿ∞ t"åÜ≥ÿ∞
‰õΩoHÍÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° ^•Ü≥∞ÿ ã¨~fi° ã≤^•úO`«=∂~°™æ ê÷Ü∞ÿ≥ QÆ[˚~å[x„`≥·º 440
=∞O„`«~°O[<≥·º „`≥Ö· ’Hõº "≥∂Ç≤Ïhq^•ºÜ≥∞ÿ +¨_»fi~å‚=~°=i˚`åÜ≥ÿ∞ ѨOK«H~õ ‡° „Ѩã∂¨ uHÍÜ≥∞ÿ
l`«„áê}ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ Éè∞í =<Õâfi◊ ~Ô º· 400 â◊`~« ∞° „^ŒÇϨ ~åÜ≥∞ÿ "åˆQ"Ì åºÉè~í }° ÏHÍ~åÜ≥∞ÿ
HÍO`åÜ≥ÿ∞ 380 ã¨~fi° ^Œ„~Ô ºÎ· ǨÏO„`≥·º ã¨~°fiHÍ=∞ºã≤÷`åÜ≥ÿ∞
HÍ=∞º=~°„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ HõΔ~åÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° ã¨OǨ~°HÍi}ˇºÿ Jëêì^Œâ◊K«`«∞+¨¬+≤ªÑ‘iîHÍ
=∞O„`«„|Ǩχ}q^•º~å÷ºÜ≥∞ÿ JHõΔ~åÜ≥ÿ∞ ѨÙ~°∞ëêÜ≥ÿ∞ q^•ºÜ«∂Ü«Ú`åÜ≥∞ÿ
<å^Œ~°∂áêÜ≥ÿ∞ Ç≤Ï~°}º=~å‚Ü≥ÿ∞ áœ~°∞Ã+·º HÍoHÍHõ~°¬}âߺ=∂Ü≥ÿ∞
ǨÏq+¨‡`≥·º ǨÏi}ˇºÿ `«∞+¨ìÜÕ∞ Ü«∞HΔ̃}ÿ̌º
P^è~Œ fi° }ˇºÿ ã¨~ÀfiѨ„^Œ=<åt<≥·º ã¨~fi° `«O„`«„Ѩã∂¨ uHÍÜ≥∞ÿ H˜#flˆ~â◊fi~Ô º·
„â◊√`≥·º HÔ =· źѨ^gŒ ~ˆ MÏÜ≥∞ÿ J~°<÷ åsâ◊fi~Ô º· ˆH`«ÔH·º
â◊¥<åºÜ≥ÿ∞ ã¨∂~°º=∞O_»Å ã¨Oã≤` ÷ åÜ≥∞ÿ ^Õ"≥·º =∞e¡HÍÜ≥ÿ∞
HõÅÊ<å =i˚`åÜ≥ÿ∞ ™È=∞=∞O_»Å =∞^茺™ê÷Ü≥ÿ∞ ã¨~°fiq^•º„Ѩ^•~Ú<≥·º Jâ’HÍÜ≥ÿ∞ 450
ã¨`≥·º =Ç≤Ïfl=∞O_»Å ã¨Oã≤` ÷ åÜ≥∞ÿ ÉèÏ~°"æ º·≥ "å~åÃǷϺ
ã¨`åÎ*Ï`«ÜÕ∞ 390 "åÜ«Ú=∞O_»Å=∞^躌 ™ê÷Ü∞ÿ ≥ Ü«∂A+‘q^•ºÜ≥ÿ∞ ^è~Œ }° ºÿˇ
„Ѩ=∂Ü≥ÿ∞ "Àº=∞=∞O_»Åã¨Oã≤`÷ åÜ≥∞ÿ ã¨~ÀfiѨx+¨^•ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ „^è∞Œ "åÜ≥∞ÿ
J"Õ∞Ü«∂Ü≥ÿ∞ K«„H˜HÍÜ≥ÿ∞ "Àº=∞ˆHâßdÅ„áê}ÏÜ≥∞ÿ <å~°ã≤OÃǷϺ
34 35
=∞Ǩ„QÍ™êºÜ≥ÿ∞ MϺu*ÏÜ≥ÿ∞ HÍÅK«„HÍ„â◊Ü∂≥ ¿Ñ`åÜ≥∞ÿ Hõ~∞° }ÏHõ~åÜ≥∞ÿ
ÉèíHÍÎ<å=¸iÎ<åt<≥·º ÉèÏ~°"æ º·≥ HÍÅK«„Hõã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº â◊~fi° ~Ô º·
JO`«~°ƒÖÏÜ≥ÿ∞ ^Õ"≥·º "≥·âß~°^≥·º ã¨~fi° ã¨OѨ<åflÜ≥∞ÿ
ã≤~÷ åÜ≥∞ÿ ^Õ=Ü≥∂#ÜÕ∞ =∞u„âıëêªÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiáêѨ„ѨÉèíOl<≥·º
ÅÔH‡ÂΔ `«Ñ¨ã≤fi<≥·º 480 =iëêªÜ≥ÿ∞ UHõ=∂„`åÜ≥ÿ∞
[~å=∞~°}<åt<≥·º âßHõOÉè~Ôí º· ã¨~fi° nÑ≤HÍÜ≥∞ÿ kfi=∂„`åÜ≥ÿ∞ 520
N~°Ol`åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩâ’}ÏÜ≥∞ÿ "≥·<åÜ«∞ÔH·º 500 ufi=∂„`åÜ≥ÿ∞
=∞ǨHÍÜ«∂Ü≥ÿ∞ QÆ~°∞_ÀѨiã¨Oã≤÷`åÜ≥ÿ∞ =~å~ÀǨÜ≥ÿ∞ Ѩ~åÜ≥ÿ∞
™È=∞ã¨∂~°ºyflÖ’K«<åÜ≥∞ÿ ã≤OǨÏQÍÜ≥∞ÿ „â’}©"ÖÕ ÏÜ≥∞ÿ ã¨∂HΔ͇Ü≥ÿ∞
Pk`«Ü∞Õ "庄Ѷ¨∞QÍÜ≥ÿ∞ |Ç≤Ï~°fiàÏÜ≥∞ÿ ã¨∂HΔ͇~°÷Ѩ~åÜ≥ÿ∞
^Õ==∂„`Õ ^Õ"≥·º [Oaè<º·≥ JѨ~åÜ≥ÿ∞
J+¨ìѨل`åÜ≥ÿ∞ "åÜ«ÚQÍÜ≥ÿ∞ [$Oaè}ÿ̌º UHõg~åÜ≥ÿ∞
J+¨ìÜ≥∂y<≥·º =∞Ǩ„kQÍÜ≥∞ÿ [$OÉèHí Íi}ÿ̌º qâıëêMϺÜ≥∞ÿ
J+¨ì„ѨHõ$`«ÜÕ∞ JHÍ~åkHõHΔ Í~åO`åÜ≥∞ÿ QÆ}HÍiHÍÜ≥∞ÿ +¨Ã+ªÂº
Jëêì+¨ì q„ÉèÏ[<≥·º ã¨~fi° q^•ºkè^=Õ `åÜ≥∞ÿ 490 â◊~}° ºÿˇ ^Õ"≥·º
qHõ$`å Hõ$`«ÜÕ∞ =∞O„`«"åºMϺ# K«„H˜HÍÜ≥ÿ∞ =∞#ã≤fi<≥·º 530
<≥·+¨¯~出Ü≥ÿ∞
^Œ∞iƒùHõΔ ^èŒfiOã≤<≥·º xѨÙ}ÏÜ≥ÿ∞ J#O`åÜ≥ÿ∞ 510 x+¨¯ÖÏ Ö’HÍÜ≥ÿ∞
^Õ"≥·º *’ºuâß≈„ÃãΠHõ Ö’K«<åÜ≥∞ÿ ã¨~°fi"åºkèzH˜`«ûÔH·º *Ï˝#Hõ~å‡kèHÍÜ≥∞ÿ
ã‘`åÜ≥ÿ∞ W_®Ñ≤VæoHÍ=∞^茺 ^Õ=ÔH·º QÆ∞}ÏÜ≥∞ÿ
ã¨`åºÜ≥ÿ∞ ã¨∞+¨μ=∂flÜ≥ÿ∞ ^Õ=ã¨OHÍâßÜ≥∞ÿ ã¨O|O^蕺#O^Œ
~°∞HΔ̃‡}ÿ̌º „QÆOkäÉkËè <≥º· "åi^èÜ Œ ∞Õ ã¨O^ÀǨÜ≥∞ÿ
36 37
"Àº=∂HÍ~åÜ≥ÿ∞ ã¨~åfiÜ≥∞ÿ "å~°∞}Ï~å^蕺Ü≥ÿ∞ =∞Ǩ^ŒO„ëêìÜ∞ÿ≥
x~°∂Ñ≤`åÜ≥ÿ∞ ǨÏOÃã·º UHÍHõΔ~°Ñ¨~åÜ«ÚHÍÎÜ≥ÿ∞ „Éèí∞‰õΩ\© ‰õΩ\˜ÖÏ#<åÜ≥ÿ∞
QÆ^ŒºÑ¨^•º`«‡"å}ˇÿº q^•ºkè^Õ=`åÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° Hõ~‡° „Ѩ=iÎ<º·≥ 580 ã¨~åfi"å™êÜ≥ÿ∞
ã¨~åfiÅOHÍ~°ãO¨ Ü«Ú`åÜ≥∞ÿ qâıfiâ◊fi~Ô º· 560 ã¨~fi° ^•i„^ŒºÉèOí l<≥º· ã¨∞"å™êÜ≥ÿ∞ 600
ã¨~“fiHõ¿ã 540 [QÆ^•ú„`≥º· áêâßO‰õΩâßxfi`åÜ≥ÿ∞ |$ǨÏ`≥·º
™ê^è∞Œ |O^èÑŒ ^¨ <Œ 庙êÜ≥∞ÿ qâ◊fix~å‡}HÍi}ÿ̌º k"åºÜ≥ÿ∞ J+¨Ü ì ∞Õ
Ѷ¨∞\˜HÍ=à◊ÜÕ∞ "≥·kÔH·º g}Ï"åºMϺHõΔ â◊~fi° ~Ô º·
+¨@¯i‡}ˇÿº "Õ^Œ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ã¨∂„`«Éèí$`Õ Kè«O^ÀQÆ}„ѨuëêªÜ≥ÿ∞
Hõ~°¯âßHÍ~åÜ≥ÿ∞ HÍoHÍÜ≥∞ÿ UHõ=¸~°ÎÜÕ∞ HõÖχÃ+·º
ã¨~°fiHõ~°‡ q=i˚`åÜ≥ÿ∞ HÍà◊~°∂Ñ≤}ˇÿº „`«~¸=¸~°ÎÜÕ∞ Hõ~∞° }Ïu‡HÍÜ≥∞ÿ
Pk`«º=~å‚Ü≥ÿ∞ <å~åÜ«∞}ˇÿº =∞^è∞Œ HÔ @
· ÉèÉí Oíè [<≥º· K«‰õΔΩ+¨‡`≥·º
JѨ~å‚Ü≥ÿ∞ =∞Ǩ^Õ"≥·º ™êOMϺÜ≥ÿ∞ =∞ǨÃѶ∂ëêÜ≥ÿ∞
HÍq∞<≥·º ™êOYº=`≥·º Y_»Kæ ~« ‡° ^è~Œ åÜ≥∞ÿ
Ç≤Ï~°}º=~°‚~°∂áêÜ≥ÿ∞ Jâ◊#ÜÕ∞ 610
#~°~°∂Ñ≤}ÿ̌º ã¨~fi° `«`fiΫ „Ѩ=iÎ<º·≥ 570 *ÏfiÖÏÜ≥∞ÿ tÅÊ"≥z· „`«ºq^Àº`åÜ≥∞ÿ
„|Ǩ‡}ÿ̌º 550 Ç≤Ï~°}ºÑ¨^㌠O¨ Éè"í åÜ≥∞ÿ [fiÅO`≥·º 590 ã¨~°fi`ÀÉèí„^Œ"åã≤<≥·º
„|Ǩχã¨O`å<åÜ≥ÿ∞ ÔH·=źѨ^Œ"≥·º HÍ=∞~°∂Ñ≤}ˇÿº JzO`«ºÅHõ} Δ ÏHÍ~åÜ≥∞ÿ
"Õ^"Œ åwâ◊fi~Ô º· ѨÙ}ϺÜ≥ÿ∞ *Ï„QÆ`≥·º ã¨∂„`«ÉÏè +¨ºx|O^è<Œ åÜ≥∞ÿ
t"åÜ≥ÿ∞ ÔH·=ź*Ï˝#ÅH˜Δ`åÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° ã¨OѨ`Ü Î« ∞Õ ã¨~fi° "Õ^•~°ã÷ O¨ Ѩ`Ü Î« ∞Õ
ÑÙ̈~å}<åºÜ«∞g∞=∂O™ê „|Ǩχã¨OѨuÎ ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ã¨∞+¨μáêÎÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° âß„™êÎ~=÷° ∂`«$HÍÜ≥∞ÿ
^è~Œ ‡° âß„™êÎQ=Æ ∞„â◊√`åÜ≥∞ÿ „|Ǩχ ã¨OѨuÎ HÍi}ˇÿº ¿ãfi+¨ì^•~Ú<≥·º JHÍ~åkHõHΔ Í~åO`«=∂„`å
ã¨^Àº"Õ^Œ=`≥·º "å~°∞}ˇÿº Hõáêe<≥·º =~°‚Hõ$`«ã¨÷ÖÏÜ≥ÿ∞
38 39
ã¨~fi° ÅÔH‡ÂΔ º |∞∞QƺA™êû=∞~°∂Ñ≤}ºÿˇ `å„^Œ∂ѨºQÆ}<åHõ$`«Ü∞Õ â◊H˜Îc*Ïu‡HÍÜ≥ÿ∞ 680
ã¨^•#O^•Ü≥∞ÿ "åi¬HÍÜ≥ÿ∞ 640 Ãã·Hõ~°∂áêÜ≥ÿ∞ 660 ã¨~°fi=∞O„`ÕëêìÜ≥ÿ∞
™ê~°q^•ºÜ≥ÿ∞ 620 =∞Ǩ#^≥·º <≥·Hõ~°∂áêÜ≥ÿ∞ JHõΔÜ«∞HÍ=∞<åÜ≥ÿ∞
ã¨^•t"åÜ≥ÿ∞ #^≥·ºÑ¨Ù}ϺÜ≥ÿ∞ `«Ãã·‡ PˆQflÜ≥∞ÿ
ã¨~fi° *Ï˝<åÜ≥∞ÿ JQÆ}ºÑ¨Ù}ºQÆ∞} WO^Œ∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ áêi÷"åÜ≥ÿ∞
ã¨~fi° â◊HÔ º·Î „H˜Ü«∂Ü≥ÿ∞ `«^è•Hõ$`«ÜÕ∞ PáêºÜ≥ÿ∞
MËK«s~°∂ѨQÍÜ≥ÿ∞ ã¨=∂kèQÆ`«ÅÉèϺ~å÷Ü≥ÿ∞ ã¨=∂ã¨`k« ` ú åHÍ~åÜ≥∞ÿ "åÜ«∞"åºÜ≥ÿ∞
L„zÛù`åÜ≥ÿ∞ „â’`«"åºÜ≥ÿ∞ qÉèíH˜Î=K«<åu‡HÍÜ≥ÿ∞ "Àº=∞ˆH`«<åÜ≥ÿ∞
J}˜=∂k QÆ∞}À¿Ñ`åÜ≥∞ÿ ã¨fi„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ ™êfiǨHÍ~åÜ≥ÿ∞ ã¨`«º*Ï˝<åu‡HÍÜ≥ÿ∞
Ѩ~åHÍëêªÜ≥ÿ∞ Ѷ¨∞$}ÏÜ≥ÿ∞ ã¨fi^è•HÍ~åÜ≥∞ÿ #O^•Ü≥∞ÿ
Ѩ~åQÆ`«ÜÕ∞ <å=∂HõΔ~°Ñ¨^•Ü≥ÿ∞ NѨ`«º~åúOQÆ#Ok<≥·º „ÉÏÃǷχº 690
ǨÏOã¨ÜÚ« HõqÎ =∂#™ê÷Ü∞ÿ ≥ LѨã¨~°æ#MÏOz`åÜ≥ÿ∞ QÆOcè~åÜ≥ÿ∞ 670 „|Ǩχ}Ë
Éèí"å<≥·º 630 ^Õ"≥·º 650 QÆǨÏ<åÜ≥ÿ∞ ã¨<å`«<≥·º
ǨÏO™ê~°∂_è» â◊t„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ xáê`À~°∞^ŒfiÜ≥ÿ∞º QÆ∞ǨºÜ≥ÿ∞ Jq^•º"åã¨<å=∂Ü«∂Ü≥∞ÿ
"åã¨<åâ◊HõÎÜÕ∞ [OѶ¨∂=∂`«$HÍÜ≥ÿ∞ Ü≥∂xeOQÍ~°ú^è•i}ˇÿº „ѨHõ$`«ÜÕ∞
PHõ$u™ê÷Ü≥ÿ∞ =∞O„`«~°∂Ñ≤}ˇÿº âı+"¨ åã¨∞H˜ãO¨ ¿ã"åºÜ≥∞ÿ ã¨~°fi"≥∂Ç≤Ï<≥·º
JdÖÏÜ≥∞ÿ Pã‘<åÜ≥∞ÿ K«Ñ¨ÖÏÜ≥ÿ∞ â◊HÜ
Îõ ∞Õ
`«O„`«¿ÇÏ`«"Õ â◊Ü«∂<åÜ≥ÿ∞ =~°=i‚<≥·º ^è•~°}â◊HÜ Îõ ∞Õ
qz„`åOÔQ·º u+¨ªO`≥·º HÍ~°∞}ϺHÍ~°ãO¨ Ѩ`Ü Î« ∞Õ z^ŒzK«ÛùHõÎÜÕ∞
"Àº=∞QÆOQÍq<Àk<≥·º ^è•=<åkèHÍÜ≥ÿ∞ H©ÅHõ$`Õ Ü≥∂y<≥·º
=~å¬Ü≥ÿ∞ ÅHõºΔ ÅHõ}
Δ Ü≥∂QÍ_论Ü≥∞ÿ =∞O„`«H©eHÍÜ≥ÿ∞ =„HÍÎ~∞° }ÏÜ≥∞ÿ 700
40 41
=∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ 㨇$`«ÜÕ∞ <åÉè∫=Ç≤ÏfltMÏ~åÜ≥ÿ∞ HÍj‡~°Ñ¨Ù~°"åã≤<≥·º
=∞sK«ÜÕ∞ „Ѩ*Ï˝Ü≥ÿ∞ ÅÖÏ>Ë K«O„^Œãx¨ flÉèÏÜ≥∞ÿ Ü≥∂QÆx„^•Ü≥ÿ∞
=∞^Œ=∞iÌ<≥·º ^è•„f~°∂áêÜ≥ÿ∞ „Éè∂í =∞^èºÕ ÉèÏ㨯~åHÍ~åÜ≥∞ÿ =∞Ǩx„^•Ü≥ÿ∞
q~å*Ë „uѨÙ+¨¯~åÜ≥ÿ∞ ǨÏ$kã¨~fi° `å~åHõ$`«Ü∞Õ qx„^•Ü≥ÿ∞
™êfiǨÜ≥∞ÿ Ѩ~ål`åÜ≥ÿ∞ Hõ$uHÍk Éè~í } ° ºO`«Ü∞ÿ≥ ~åHõΔ™ê„t`åÜ≥ÿ∞
ã¨fi^è•Ü≥∞ÿ q^è•#*Ï˝Ü∞ÿ≥ #Hõ„Δ `Õº+¨ºì iÛ`À ^ŒÜ∂« Ü≥∞ÿ ã¨∞=~°^‚ •Ü≥∞ÿ
â◊√^•úÜ∞ÿ≥ qâı+` ≤ Q« ∞Æ }Ïu‡HÍÜ≥∞ÿ „QÆǨÏq^•ºu‡HÍÜ≥ÿ∞ =∞ǨQÆOQÍÜ≥ÿ∞
x~°∞áêã¨ÎÜÕ∞ Ç≤Ï~°}ºˆHt<≥·º *’ºu¿+ ѨOKåMϺÜ≥ÿ∞
ã¨∞ÉèHí QΘ ÍÜ≥∞ÿ ¿ÇÏ"Õ∞fl 730 *’ºuifi^Õ Ñ¨OK«ã¨OǨÏ`«ÜÕ∞
x~°∂Ñ≤`å^èŒfiÜ≥ÿ∞º 710 „|Ǩχã¨∂„`«qK«H} Δõ ÏÜ≥∞ÿ =∞urqHÍÜ≥ÿ∞ 750 ã¨∞„Ѩ*Ï`åÜ≥ÿ∞ 770
q^•ºÜ≥ÿ∞ Jã¨OM˺ܫ∞Ѩ^•~å÷O`« „|Ǩ‡O_»QiÆ ƒù}ºÿ̌ ã¨∞g~åÜ≥ÿ∞
x`åºx`«ºã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨~°fi=ºO[# "≥·YÔ~·º ÉÏÖÏÜ≥∞ÿ ã¨∞áÈëêÜ≥ÿ∞
"≥~· å[=∂~°ãæ O¨ Kå~åÜ≥∞ÿ =∞^è∞Œ lǨfiÜ≥∞ÿ ã¨áêÎ=~°} ^Õ=`åÜ≥ÿ∞ ã¨∞Ѩ`«ÜÕ∞
ã¨~fi° ã¨`Ê« ^ä^Œ iŒ ≈<≥º· =∞^èŒ∞=∞`≥·º "≥~· å*’`«=Î ∞™ê„=∂*ϺÜ≥∞ÿ t"åÜ≥ÿ∞
*ÏÖO^è~ÔŒ º· =∞^èŒ∞=∂™È^ŒÜ«∂Ü≥ÿ∞ ‰õΩ=∂~° ã¨∞QÆ$ǨÜ≥ÿ∞
=∞$_®<≥·º =∞^èŒ∞"Õ ‰õΩâ◊Ö’^ŒÜ«∂Ü≥ÿ∞ ~°HõÎc*ÏO`åÜ≥ÿ∞
Éèí"å<≥·º =∂^èŒ"≥·º |QÆàÏÜ≥∞ÿ ǨÏ`«HOõ ^Œ~Ê° rqHÍÜ≥∞ÿ
„uHÍÅ*Ï˝#^•~Ú<≥·º „|Ǩχq+¨μ‚ =∞¿ÇÏâßk „Éè=í ∞~åOÉÏÜ≥∞ÿ ã¨=Ú„^Œ"Àº=∞=∞^躌 ™ê÷Ü∞ÿ ≥
„`≥·HÍeHõ*Ï˝#`«O`«"Õ *Ï˝`«"åº~°÷qâı+¨QÍÜ≥ÿ∞ t=^Œ∂`≥·º ã¨=∞aO^Œ∞ã¨=∂„â◊Ü∂« Ü≥∞ÿ
Éèí=ÉèíO[<≥·º 720 "Õ∞Ѷ∞¨ QÆOcè~x° ã¨fi<åÜ≥∞ÿ "Õ∞~°∞qO^蕺kã¨O™ê÷<åÜ≥∞ÿ ™œÉèÏQƺ~°ã¨r"å`«"Õ
<å^•f`åÜ≥ÿ∞ =∞ǨÉèÏQÍÜ≥∞ÿ 740 t"åu‡HÍÜ≥ÿ∞ 760 ™ê~å™ê~°q"ÕHõ^Œ$âı
42 43
„u=àϺkã¨∞ÑÙ̈ëêìOQÍÜ≥∞ÿ ã¨~fi° ~ÀQƄѨu„H˜Ü∂« Ü≥∞ÿ `«~°∞}ˇÿº 820 <åH˜=O^•ºÜ≥ÿ∞
ÉèÏ~°`º·≥ „|Ǩ‡O_®O`«~Û° Ç≤Ï~åfiºáêÎÜ∞ÿ≥ ǨÏiã¨∞O^Œ~Ô º· +¨_®^è•~åkè^Õ=`åÜ≥ÿ∞
Éèí~°`«„t`åÜ≥ÿ∞ q+¨μ‚=HΔÀqÉèí∂+¨}ÏÜ≥ÿ∞ g∞#<Õ„`åÜ≥ÿ∞ Éè∞í =#*Ï˝#x„âı≈}ÜÕ∞
<å^Œ„|Ǩχ=∞~¸ âßOHõÔ~·º WO„^•ÔHΔº Éèí∞=<åHÍ~°=Å¡Ô~·º
q^•ºÜ≥ÿ∞ qkè=„HõΙê÷Ü≥ÿ∞ qâßÖÏÔHΔº âßâ◊fi`≥·º
*Ï˝#„|Ǩχ=∞~¸Ñ¨~åÜ≥∞ÿ „Ѩ=~åÜ≥ÿ∞ ã¨∞=∞OQÆàÏÜ≥∞ÿ âßâ◊fi`åHÍ~åÜ≥ÿ∞
„|Ǩχ<å_ôx~°∞HõÎÜÕ∞ =~°¿ÇÏ`«∞ÔH·º ã¨~fi° =∞OQÆà◊ ã¨OѨ<åflÜ≥∞ÿ Ö’HÍ#∞„QÆÇϨ HÍi}ÿ̌º
„|ǨχÔH=· ź™ê^è<Œ åÜ≥∞ÿ ¿ÇÏ=∞=∂ÖÏÜ≥ÿ∞ ™êHΔÍ#‡OQÆà◊^Õ=`åÜ≥ÿ∞ ™ê~°Ãã·º
HÍoˆHÜ«∞=∞Ǩϟ^•~° g~°º tMÏ=∂ÖÏÜ≥ÿ∞ ^ÕÇÏ≤ ǨÏ$nÌÑH≤ ÍÜ≥∞ÿ =∂#Ãã·º
q„Hõ=∞~°∂Ñ≤}ˇÿº „utMÏÜ≥∞ÿ nÑÎ̈Ü∞Õ Ç¨ÏOÃã·º 850
|_»ÉÏyfl ѨOK«Ö’K«<åÜ≥ÿ∞ 810 lǨχáêѨ„Ѩ}Ïâ◊<≥·º ǨÏOã¨Ö’Hõ„Ѩ^•~Ú<≥·º
tMÏ=„HÍÎÜ≥ÿ∞ 790 ã¨~åfiQÆ=∞ã¨^•Kå~° J~°Kú O« „^ÀÅ¡ã^¨ OÌŒ „ëêìÜ∞ÿ≥ z#∞‡„^•ÅOHõ$`«H~õ åÜ≥∞ÿ
=∞ǨHõ|à◊`~« Ê° }ÏÜ≥∞ÿ =∞~åº^•Ü≥ÿ∞ Ü«∞[˝"å@qÖÏã≤<≥·º HÀ\˜ã∂¨ ~°ºã¨=∞„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ
=∞ǨÉèí∂`åÜ≥ÿ∞ Ü«∂`«∞ÉèíO[<≥·º =∞Ǩ^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ ã¨∞d„áê}˜t~Àˆ~MÏÜ≥∞ÿ
=∞Ǩ^Œ~åÊÜ≥∞ÿ ѨÙ}ºâ’¡H„õ Ѩ|O^è•_论Ü≥∞ÿ =∞Ǩϟ`åûǨÜ≥ÿ∞ ã¨^^Œ $Œ +ì̈„Ѩ^•~Ú<≥º·
=∞Ǩ™ê~åÜ≥ÿ∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞~°∂Ñ≤}ˇÿº =∞Ǩ^Õ=|Ö’^ŒÜ«∂Ü≥ÿ∞ ã¨~°fi™êOHõ~°º^À+¨ÃѶ∞Âfl
=∞Ǩ„Hõ`«"Õ ™ê=∞QÍ#ã¨=∂~å^蕺Ü≥∞ÿ _è®H˜h_®ºÜ≥ÿ∞ „QÆǨϟѨ„^Œ=<åâ◊<≥·º
ѨOK«É∂í è `«=∞Ǩ„QÍ™êÜ≥∞ÿ „â’`«$Hõ~°‚~°™êÜ«∞<åÜ≥ÿ∞ âßH˜h_®ºÜ≥ÿ∞ ‰õΔΩ„^Œ[O`«∞ÉèíÜ«∞ÃѶ∞Âflº
ѨOK«É∂íè `åkè^=Õ `åÜ≥∞ÿ r=Ö’ÔH·Hõr"å`«‡<Õ ™êH˜h_®ºÜ≥ÿ∞ q+¨~ÀQÍk ÉèíO[<≥·º
ã¨~fi° „Ѩ=∂}ÏÜ≥∞ÿ Éèí„^À^•~°qÖ’Hõ<åÜ≥ÿ∞ ã¨=∞ã¨ÎA>Ë ã¨^• âßO`åÜ≥ÿ∞ 860
ã¨OѨ`«ÎÜÕ∞ `«\˜`À¯\˜Åã¨`å¯O`≥·º x~°O‰õΩâßÜ≥ÿ∞ 840 ã¨^• â◊√^•úÜ≥ÿ∞
44 45
QÆ$ǨÏzÛù„^Œx"åi}ˇÿº ѨOK«k"åºÜ«Ú^è•u‡HÍÜ≥∞ÿ Ǩ~°„`«Ü«∞HÍ~°}ÏÜ≥ÿ∞ [QÆÅHÔ¡ ‡Δ ºÂ
Hõe^À+¨„Ѩâ◊=∞<≥·º Ñ‘`åO|~°=∞Ü≥ÿ∞º `«∞ÉèíºO [QÆ<凄`Õ
HÀÖÏǨÏÅѨÙ~°ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ K«OK«`Ò¯ã¨∞ÎÉèÏÜ≥ÿ∞ JOÉÏÜ≥∞ÿ q+¨μ‚Ѩ`≥·flº
Q“Ô~·º ǨÏiHÍq∞<≥·º q+¨μã‚ ~¨ fi° ™êfiÜ≥∞ÿ #=HÀ\˜ =∞Ǩâ◊HΘ ã¨=Ú
ÖÏHõ}Δ HỖ º· x`åºÜ≥ÿ∞ =∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º áê㨺 Ѩ^•O|∞*ÏÜ≥ÿ∞
=ÚMϺÜ≥ÿ∞ `«^䕺Ü≥ÿ∞ ã¨~fi° Ö’HÍ<åO[#<≥º· Hõ#`Òû=~°‚~°`åfl_軺
[Ѷ¨∞<åºHõ$u=i˚`åÜ≥ÿ∞ ~°=∂Ü≥ÿ∞ ѨÙ}º=¸~°ÎÜÕ∞ 910 ã¨~åfiÉè~í } ° Éè∂í +≤`åÜ≥∞ÿ
=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ ~å=∂Ü≥ÿ∞ 890 ã≤^ÅúŒ HÔ ‡Δ ºÂ J#O`« ã¨`«º=∞Ç≤ÏÃ+·º
Jq^•ºÜ≥ÿ∞ 870 ~°=∞}ˇÿº =∞ǨHÍà‹·º „ѨѨOKÕâ◊fi~°<åÜ«∞ÔH·º
=¸ÅÉèí∂`åÜ≥ÿ∞ =∞$`«∞ºÉèíO[<≥·º J`«∞º„zÛù`Ñ« ^¨ •O`«™ê÷Ü∞ÿ≥
"åã¨"≥·º *˺ëêªÜ≥ÿ∞ =∞ǨÅÔHΔ‡º
q+¨μ‚KÕ`«<åÜ≥ÿ∞ HÍëêªÜ≥ÿ∞ ã¨^Àº*Ï`åkѨOKåyfl Ѩ~°=∞"Àº=∞<åÜ«∞ÔH·º
"åk<≥·º ^èŒxëêªO`åÜ≥ÿ∞ ~°∂áêÜ≥ÿ∞ <åHõѨ$+¨ªQÆ`å~å^蕺Ü≥ÿ∞
=ã¨∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ â◊~åfi}ÿ̌º ѨOK«HõѨOK«HÍÜ≥ÿ∞ q+¨μ‚Ö’HõqÖÏã≤<≥·º
=ã¨∞~°`«flѨiK«Ûù^•Ü≥ÿ∞ x~°∞æ}„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ Ü«∞O„`«ÅÔHΔ‡º "≥·‰õΩO~î°~å[=∞Ç≤ÏÃ+·º
KèåO^ŒÃã·º "≥∞ÿ„`ÕÜ«∂Ü≥ÿ∞ N~°OQÆ#QÆ~å„t`åÜ≥ÿ∞
Éèí=`≥·º ~°OQÆ<åÜ«∞ÔH·º
K«O„^ŒÇϨ $^ŒÜ∂« Ü≥∞ÿ q∞„`«qO^•Ü≥ÿ∞ 900 P^ŒÜ∞Õ
=∞O„`åÜ≥ÿ∞ âı+º¨ âı+H¨ Öõ Ïâ◊Ü∂« Ü≥∞ÿ ã¨$ëêìºkHÍ~°}ÏHÍ Éèí∂`«Ñ¨Ù„`≥·º
ã¨fiK«ÛùO^ŒÉèˇ·~°"≥·º 880 "å~å}ã‘"åã¨ÅÉèϺÜ≥ÿ∞ ~°q`«„`«Ü≥ÿ∞ Hõ$ëê‚Ü≥ÿ∞
=#=∂ÖÏÜ≥ÿ∞ P~åº=~°Î[#ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ P^•º^•ºÜ≥ÿ∞ 920 =~°^=Œ Å¡ÉÏè Ü≥∞ÿ
"≥·[Ü«∞O`≥·º [QÆ^Œ∞`«ÊuÎ ã¨O`å# ã¨O ^À+¨=i˚`åÜ≥ÿ∞ HÀ\˜„|Ǩ‡O_»ãO¨ ¿ã"åºÜ≥∞ÿ
46 47
HÀ\˜~∞° „^•k H©i` Î åÜ≥∞ÿ Éèí∂q∞hàÏkã¨O Ѩ~°=∂=∞$`åÜ≥ÿ∞ ˆHΔ=∞HÍi}ˇÿº
=∂`«∞Å∞OQÆ=∞Ü«∞O ¿ã"åºÜ≥ÿ∞ 960 Ѩل`«áœ„`åaè=$^ŒúÜÕ∞ NOc[[ѨãO¨ `«∞ëêìÜ∞ÿ≥
MË@OaÉèí„`≥·º ™êfiq∞z`åÎ#∞=iÎ<≥·º q^•ºÉè’QÆ|ÖÏkèHÍÜ≥∞ÿ SO „Ç‘ÏO NOc[
™œ=~°‚K«+¨HõOa„Éèí`≥·º Ѩ^•‡Ü≥ÿ∞ PÜ«Ú~å~ÀQƺ áêeHÍÜ≥ÿ∞
Ѩ^‡Œ ^ŒfiÜ«∞O ^Œ^•è <åÜ≥∞ÿ Ѩ^•‡ÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ ã¨OѨ`«ÎÜÕ∞ „ѨÑu¨ =Î ∂~°æ ã¨∞ÅÉèÏÜ≥∞ÿ
ѨÓ~°‚‰õΩOÉèí a„Éèí`≥·º Ѩ^≥‡º JÃ+·ìâ◊fi~åºÜ≥ÿ∞ q+¨μ„‚ Ѩ^=Œä ∞H˜OHõ~Ô º· 1000
H©~O° ^Œ^•è <åÜ≥∞ÿ ѨÓ~°‰‚ Ωõ OÉèÏaè¿+z`åÜ≥∞ÿ Ѩ~°"Õ∞â◊qÉèí∂`«ÜÕ∞ H©¡O HÍ~å~°÷ã¨q„`≥·º
=~°^• ÉèÜí ∞Õ ^Œ^•è <åÜ≥∞ÿ WOk~åÜ≥∞ÿ ã¨∂HΔ͇`«∂ûHõΔ‡ ™œ=∞OQÆÖϺkè
áêâ◊O a„Éèí`≥·º WOk~åÉèÏHÔ ºÂΔ `«~åQÆ`«ÜÕ∞ ^Õ=`åÜ≥ÿ∞
JO‰õΩâ◊O a„Éèí`≥·º H©Δ~°™êQÆ~°Hõ#ºHÍÜ≥ÿ∞ ã¨^ŒÜ«∂áêOQÆã¨O^Œ`«Î NëÈ_»âßHõsΔ q^•ºÜ≥∞ÿ
ÉèÏ~°"æ º·≥ „|¿ÇχO„^•k NÜ«∞O„`«Ñ¨Ù~°"åã≤<≥·º
â◊OYO =ǨÏO`≥·º 950 ã¨fi`«O„`ÕKåÛùÜÕ∞ 970 Ѩ^Œã≤÷`«ÜÕ∞ ã¨~fi° =∞OQÆà=◊ ∂OQÆÖϺÜ≥∞ÿ
K«„HõO =ǨÏO`≥·º =jHõ$`«[QÆ`«Ê`«ÜÕ∞ J"åºÇ¨Ï`«=∞Ǩ t"åÜ≥∞ÿ ã¨~åfi~°™÷ êkèHÍÜ≥∞ÿ
â◊¥ÅO =ǨÏO`≥·º =∞OQÆàÏ<åO=∞OQÆàÏÜ≥∞ÿ ÉèÏQͺÜ≥∞ÿ â◊~}
° ϺÜ≥∞ÿ
Hõ$áê}˜HÍO =ǨÏO`≥·º ^Õ=`å<åO ^Õ=`åÜ≥ÿ∞ JHΔÀÉèíºq„Hõ=∂Ü≥ÿ∞ „`«ºO|HÍÜ≥ÿ∞ ^Õ"≥·º
^èŒ#∞~åƒ}∫ a„Éèí`≥·º L`«=Î ∂<å=Ú`«=Î ∂Ü≥∞ÿ "Õ^•<åO ã¨=∞#fiÜ«∂Ü≥∞ÿ <å~åÜ«∞}ˇÿº 1008
JHõΔ=∂ÖÏO^Œ^è•<åÜ≥ÿ∞ „âıÜ∞« ¿ã "Õ^•<å=∞q~À^è•Ü≥ÿ∞ N ÅH©; ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=mó
z#∞‡„^•Oaè„Éè` í º·≥ =∞`ÕÉÎ Ïè k =∞Ǩϟ^ŒÜ∂« Ü≥∞ÿ N=∞O„`«~å[~å*ˇ˝Âº ã¨=∂áêÎó
Jëêì^Œâ◊ Éèí∞*ÏÜ≥ÿ∞ ^èŒ#^è•<åºaè=$^ŒúÜÕ∞ x„âı≈Ü«∞ã¨Ñ¨^Œ„áêÑ≤Î
=∞Ǩëêì^⌠Ñ◊ ~‘ Q°î ÍÜ≥∞ÿ ™ê~°fiÉè∫=Úã¨∞M’„K«ÛÜ ù ∂« Ü≥∞ÿ ™ê^èŒ<åѶ¨ÖÏÜ≥ÿ∞
ÅÔHΔ‡Âº JO^ÀoHÍk™œÉèÏQͺÜ≥∞ÿ Nq^•ºÜ≥ÿ∞
48 49

N Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`«"£∞
N=∂`å N=∞Ǩ~år˝ N=∞uûOǨ㨠<Õâ◊fisI
z^Œyfl‰õΩO_» ã¨OÉèí∂`å ^Õ=HÍ~°º ã¨=Ú^Œº`åII
L^Œº^•ƒù#∞ ã¨Ç¨Ï„™êÉèÏ K«`«∞~åƒÇ¨ï ã¨=∞xfi`åI
~åQÆã¨fi~°∂Ѩ áêâß_论 „HÀ^è•HÍ~åO‰õΩâ’[˚fiÖÏII
=∞<À~°∂¿Ñ‰õΔΩ HÀ^ŒO_® ѨOK«`«<凄`« ™êÜ«∞HÍI
x*Ï~°∞} „ѨÉèÏѨÓ~° =∞[˚ „^ŒƒÇ¨‡O_» =∞O_»ÖÏII
K«OѨHÍâ’Hõ ѨÙ<åflQÆ ™œQÆOkèHõ Åã¨`«¯KåI
‰õΩ~°∞qO^Œ=∞}˜ „âı}© Hõ#`À¯\©~° =∞O_ç`åII
J+¨ìg∞K«O„^Œ q„ÉèÏ[ ^ŒoHõã¨÷Å â’aè`åI
=ÚYK«O„^ŒHõà◊OHÍÉèí =∞$QÆ<åaè qâı+¨HÍII
=^Œ#㨇~°=∂OQÆà◊º QÆ$ǨÏ`À~°} ze¡HÍI
=„HõÎÅH©; Ѩs"åÇ¨Ï K«Åh‡<åÉèí Ö’K«<åII
#= K«OѨHõ ѨÙëêÊÉèí <å™ê^ŒO_» q~ål`åI
`å~åHÍOu u~°™ê¯i <å™êÉèí~°} ÉèÏã¨∞~åII
50
Hõ^ŒO| =∞O[s ‰õΩ¡Ñ¨ÎHõ~°‚ѨÓ~° =∞<ÀǨÏ~åI
`å@OHõ Ü«ÚQÆm Éèí∂`« `«Ñ¨<À_»∞Ѩ =∞O_»ÖÏII 8
Ѩ^Œ‡~åQÆ tÖÏ^Œ~°≈ ѨiÉèÏq HõáÈÅÉèí∂óI
#= q„^Œ∞=∞ aO|N #ºHͯi ~°^Œ# K«Ûù^•II 9
â◊√^Œú q^•ºO‰õΩ~åHÍ~° kfi[ѨOH˜Î ^ŒfiÜ≥∂[˚fiÖÏI
Hõ~°∂Ê~° g\˜HÍ"≥∂^Œ ã¨=∂Hõ~°¬ kÌQÆO`«~åII 10
x[ã¨ÖϡѨ =∂^èŒ∞~°º qx~°ƒùiÎû`« HõK«ÛùÑ‘I
=∞O^Œã≤‡`« „ѨÉèÏѨÓ~° =∞[˚ `å¯"Õ∞â◊ =∂#™êII 11
J<åHõe`« ™ê^Œ$â◊º K«∞|∞HõN q~ål`åI
HÍ"Õ∞â◊|^Œú =∂OQÆź ã¨∂„`« â’aè`« HõO^èŒ~åII 12
Hõ#HÍOQÆ^Œ ˆHÜ«¸~° Hõ=∞hÜ«∞ Éèí∞*Ïxfi`åI
1 ~°`«fl„ÔQ·"ÕÜ«∞ zO`åHõÖ’Å =ÚHÍΠѶ¨ÖÏxfi`åII 13
HÍ"Õ∞â◊fi~° „¿Ñ=∞~°`«fl =∞}˜ „ѨuѨ} ã¨ÎhI
2 <åÉèϺÅ"åÅ ~À=∂o Å`åѶ¨Å ‰õΩK«^Œfi~¸II 14
ÅHõΔº~À=∞ Å`å^è•~° `åã¨=Ú<ÕflÜ«∞ =∞^茺=∂I
3 ã¨Î#ÉèÏ~° ^Œà◊#‡^茺 Ѩ@ì|O^èŒ =o„`«Ü«∂II 15
J~°∞}Ï~°∞} H“ã¨∞ÎOÉèí =G ÉèÏã¨fi `«¯\©`«\©I
4 ~°`«flH˜OH˜}˜HÍ~°=∞º ~°â◊<å ^•=∞ Éèí∂+≤`åII 16
HÍ"Õ∞â◊ *Ï˝`« ™œÉèÏQƺ =∂~°Ì"À~°∞ ^ŒfiÜ«∂xfi`åI
5 =∂}˜Hõº =∞‰õΩ\ÏHÍ~° *Ï#∞^ŒfiÜ«∞ q~ål`åII 17
WO„^ŒQÀѨ ѨiH˜ΔѨΠ㨇~°`«∂}ÏÉèí [OѶ≤∞HÍI
6 QÆ∂_è»QÆ∞ÖÏÊù ‰õÄ~°‡Ñ¨$+¨ª [~Ú+¨μ‚ „ѨѨ^•xfi`åII 18
#Ynkèu ã¨OKè«#fl #=∞[˚# `«"≥∂QÆ∞}ÏI
7 Ѩ^Œ^ŒfiÜ«∞ „ѨÉèÏ*ÏŠѨ~åHõ$`« ã¨~À~°∞ǨII 19
51
tO*Ï# =∞}˜=∞Or~° =∞O_ç`« NѨ^•O|∞*ÏI
=∞~åm =∞O^ŒQÆ=∞<å =∞ǨÖÏ=}º âı=kèóII
ã¨~åfi~°∞}Ï- #=^•ºOw ã¨~åfiÉèí~°} Éèí∂+≤`åI
t= HÍ"Õ∞â◊fi~åOHõ™ê÷ t"å ™êfinè# =Å¡ÉèÏII
ã¨∞"Õ∞~°∞â◊$OQÆ =∞^茺™ê÷ N=∞#flQÆ~° <å~ÚHÍI
zO`å=∞}˜ QÆ$ǨO`«™ê÷ ѨOK«„|Ǩ‡ã¨# ã≤÷`åII
=∞ǨѨ^•‡@g ã¨O™ê÷ Hõ^ŒO| =#"åã≤hI
ã¨∞^è•™êQÆ~° =∞^茺™ê÷ HÍ=∂H©Δ HÍ=∞^•~ÚhII
^Õ=i¬QÆ} ã¨OѶ¨∂`« ã¨∂ÎÜ«∞=∂<å`«‡ "≥·Éèí"åI
ÉèíO_®ã¨∞~° =^èÀ^Œ∞ºHõÎ â◊H˜Î ¿ã<å ã¨=∞xfi`åII
ã¨OѨ`«¯s ã¨=∂~°∂_è» ã≤O^èŒ∞~°„=[ ¿ãq`åI
Jâßfi~°∂_è®kè+≤ª`åâ◊fi HÀ\˜ HÀ\˜aè~å=$`åII
K«„Hõ~å[ ~°^ä•~°∂_è» ã¨~åfiÜ«Ú^èŒ Ñ¨i+¨¯$`åI
ˆQÜ«∞K«„Hõ~°^ä•~°∂_è» =∞O„u}© Ѩi¿ãq`åII
H˜iK«„Hõ ~°^ä•~°∂_è» ^ŒO_»<å^äŒ Ñ¨Ù~°ã¨¯$`å I
*ÏfiÖÏ =∂ex HÍH˜ΔѨÎ=Ç≤Ïfl „áêHÍ~° =∞^茺QÍII
ÉèíO_»Ãã·#º =^èÀ^Œ∞ºHõÎ â◊H˜Îq„Hõ=∞ ǨÏi¬`åI
x`åºÑ¨~å„Hõ=∂\’Ѩ xsHõΔ} ã¨=Ú`«∞ûHÍII
ÉèíO_»Ñ¨Ù„`«Î =^èÀ^Œ∞ºHõÎ ÉÏÖÏq„Hõ=∞ =Ok`åI
=∞O„u}ºOÉÏ q~°z`« q+¨OQÆ=^èŒ `À+≤`åII
qâ◊√„Hõ„áê} ǨÏ~°} "å~åÇ‘Ï g~°º =Ok`åI
HÍ"Õ∞â◊fi~° =ÚMÏÖ’Hõ HõeÊ`« NQÆ}Ëâ◊fi~åII
=∞ǨQÆ}Ëâ◊ xiƒù#fl qѶ¨∞flÜ«∞O„`« „ѨǨÏi¬`åI
ÉèíO_®ã¨∞ˆ~O„^Œ x~°∞‡HõÎ â◊G „Ѩ`«ºG =i¬}©II
52
Hõ~åOQÆ∞o #M’`«Ê#fl <å~åÜ«∞} ^ŒâßHõ$uóI
20 =∞Ǩ áêâ◊√Ѩ`å„™êÎyfl x~°ÌQÍúã¨∞~° Ãã·xHÍII 32
HÍ"Õ∞â◊fi~åG x~°ÌQÆú ã¨ÉèíO_®ã¨∞~° â◊¥#ºHÍI
21 „|Ǩϟ‡¿ÑO„^Œ =∞¿ÇÏO„^•k ^Õ=ã¨Oã¨∞Î`« "≥·Éèí"åII 33
ǨÏ~° <Õ„`åyfl ã¨O^ŒQÆú HÍ=∞ ã¨Or=<Ò+¨kèóI
22 N=∞^•fiQƃù= ‰õÄ>ˇÿHõ ã¨fi~°∂Ѩ =ÚYѨOHõ*ÏII 34
HõO~îå^èŒó Hõ\˜Ñ¨~°ºO`« =∞^茺‰õÄ@ ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
23 â◊H˜Î‰õÄ>ˇÿHõ `åѨ#fl Hõ@º^èÀÉèÏQÆ ^è•i}©II 35
=¸Å=∞O„`åu‡HÍ =¸Å‰õÄ@„`«Ü«∞ Hõàı|~åI
24 ‰õΩÖÏ=∞$`≥·Hõ ~°ã≤HÍ ‰õΩÅã¨OˆH`« áêehII 36
‰õΩÖÏOQÆ<å ‰õΩÖÏO`«™ê÷ H“oh ‰õΩÅÜ≥∂yhI
25 J‰õΩÖÏ ã¨=∞Ü«∂O`«™ê÷ ã¨=∞Ü«∂Kå~° `«`«Ê~åII 37
=¸ÖÏ^è•Ô~·Hõ xÅÜ«∂ „|Ǩχ „QÆOkäqÉèËkhI
26 =∞}˜Ñ¨Ó~åO`« ~°∞k`å q+¨μ‚„QÆOkä qÉèËkhII 38
P*Ï˝K«„HÍO`«~åà◊™ê÷ ~°∞„^Œ„QÆOkä qÉèËkhI
27 ã¨Ç¨Ï„™ê~åO|∞*Ï~°∂_è® ã¨∞^è•--™ê~åaè =i¬}©II 39
`«\˜Å¡`å ã¨=∞~°∞z +¨¬@Û„HÀѨi ã¨Oã≤÷`åI
28 =∞Ǩâ◊H˜Îó ‰õΩO_»eh aã¨`«O`«∞ `«hÜ«∞ã‘II 40
Éèí"åh ÉèÏ=<åQÆ=∂º Éèí"å~°}º ‰õΩ~îåiHÍI
29 Éèí„^Œ„Ñ≤Ü«∂ Éèí„^Œ=¸iÎ ~°ƒùHõÎ ™œÉèÏQƺ^•~ÚhII 41
ÉèíHõ΄Ñ≤Ü«∂ ÉèíH˜ÎQÆ=∂º ÉèíH˜Î =âߺ ÉèíÜ«∂ѨǨI
30 âßOÉèíg âß~°^•~å^蕺 â◊~åfi}© â◊~°‡^•~ÚhII 42
âßOHõs NHõs ™ênèfi â◊~°K«ÛùO„^Œ xÉèÏ#<åI
31 âß`À^Œs âßOu=∞f x~å^è•~å x~°O[<åII 43
53
xˆ~¡áê x~°‡ÖÏ x`åº x~åHÍ~å x~å‰õΩÖÏI
x~°∞æ}Ï x+¨¯àÏ âßO`å xëê¯=∂ x~°∞ѨѨ¡"åII
x`«º=ÚHÍÎ xifiHÍ~å x„+¨ÊѨOKå x~å„â◊Ü«∂I
x`«ºâ◊√^•ú x`«º|∞^•ú x~°=^•º x~°O`«~åII
xëê¯~°}Ï x+¨¯à◊OHÍ x~°∞áêkè iflsâ◊fi~åI
h~åQÍ ~åQÆ=∞^äŒh x~°‡^• =∞^Œ<åthII
xtÛO`å x~°Ç¨ÏOHÍ~å x~À‡Ç¨ "≥∂ǨÏ<åthI
x~°‡=∂ =∞=∞`å ǨÏO„f xëêÊáê áêѨ<åthII
x„ëȯ^è• „HÀ^èŒâ◊=∞h x~À¡ÉèÏ Ö’Éèí<åthI
xã¨ûOâ◊Ü«∂ ã¨Oâ◊Ü«∞Ѷ‘∞fl x~°ƒù"å Éèí=<åthII
xifiHõÖÏÊ x~åÉÏ^è• xˆ~ƒù^• ÉèË^Œ<åthI
x~åflâß =∞$`«∞º=∞^äŒh x„+≤¯Ü«∂ x+¨Êi„QÆǨII
xã¨∞ÎÖÏ hÅz‰õΩ~å x~°áêÜ«∂ x~°`«ºÜ«∂I
^Œ∞~°¡ÉèÏ ^Œ∞~°æ=∂ ^Œ∞~åæ ^Œ∞óYǨÏO„f ã¨∞Y„Ѩ^•II
^Œ∞+¨ì^Œ∂~å ^Œ∞~åKå~° â◊=∞h ^À+¨=i˚`å I
ã¨~°fi*Ï˝ ™êO„^ŒHõ~°∞}Ï ã¨=∂<åkèHõ =i˚`åII
ã¨~°fiâ◊H˜Î=∞~¸ ã¨~°fi=∞OQÆàÏ ã¨^Œæu„Ѩ^• I
㨈~fiâ◊fis ã¨~°fi=∞~¸ ã¨~°fi=∞O„`« ã¨fi~°∂Ñ≤}©II
ã¨~°fiÜ«∞O„`åu‡HÍ ã¨~°fi`«O„`«~°∂áê =∞<À#‡hI
=∞¿ÇÏâ◊fis =∞Ǩ^Õg =∞ǨÅH©; ~°‡$_»„Ñ≤Ü«∂II
=∞Ǩ~°∂áê =∞ǨѨÓ*Ϻ =∞Ǩáê`«Hõ <åth I
=∞Ǩ=∂Ü«∂ =∞Ǩã¨`åfi =∞Ǩâ◊H˜Î ~°‡Ç¨~°uóII
=∞ǨÉè’QÍ =∞ÃÇ·Ïâ◊fi~åº =∞Ǩg~åº =∞Ǩ|ÖÏI
=∞Ǩ|∞kú ~°‡Ç¨ã≤kú ~°‡Ç¨ Ü≥∂wâ◊fiˆ~â◊fisII
54
=∞Ǩ`«O„`å =∞Ǩ=∞O„`å =∞ǨÜ«∞O„`å =∞Ǩã¨<åI
44 =∞ǨÜ«∂QÆ „Hõ=∂~å^蕺 =∞ǨÉèˇ·~°= ѨÓl`åII 56
=∞¿ÇÏâ◊fi~° =∞ǨHõÅÊ =∞Ǩ`åO_»= ™êH˜Δ}©I
45 =∞ǨHÍ"Õ∞â◊ =∞Ç≤Ï+‘ =∞Ǩ„uѨÙ~° ã¨∞O^ŒsII 57
K«`«∞+¨¬+¨μìºÑ¨Kå~å_论 K«`«∞+¨¬+≤ì HõàÏ=∞~¸I
46 =∞Ǩ K«`«∞+¨¬+≤ì HÀ\˜ Ü≥∂yh QÆ} ¿ãq`åII 58
=∞#∞q^•º K«O„^Œq^•º K«O„^Œ=∞O_»Å =∞^茺QÍI
47 Kå~°∞~°∂áê Kå~°∞Ǩ™ê Kå~°∞ K«O„^ŒHõàÏ^èŒ~åII 59
K«~åK«~° [QÆ<åfl^ä• K«„Hõ~å[ xˆH`«<åI
48 áê~°fif Ѩ^Œ‡#Ü«∞<å Ѩ^Œ‡~åQÆ ã¨=∞„ѨÉèÏII 60
ѨOK« „¿Ñ`åã¨<åã‘<å ѨOK«„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
49 z#‡~¸ Ѩ~°=∂#O^• q*Ï˝# Ѷ¨∞#~°∂Ñ≤}©II 61
^蕺# ^蕺`«$ ^èպܫ∞ ~°∂áê ^èŒ~å‡ ^èŒ~°‡ q=i˚`åI
50 qâ◊fi~°∂áê *ÏQÆi}© ã¨fiѨOf `≥·[™êu‡HÍII 62
ã¨∞áêÎ „áê*Ï˝u‡HÍ `«∞~åº ã¨~åfi=™ê÷ q=i˚`åI
51 ã¨$+≤ìHõ„sÎ „|Ǩχ~°∂áê QÀ„Ñ‘Î QÀqO^Œ ~°∂Ñ≤}©II 63
ã¨OǨi}© ~°∞„^Œ~°∂áê u~À^è•#Hõsâ◊fisI
52 ã¨^•t"å- #∞„QÆǨÏ^• ѨOK«Hõ$`«º Ѩ~åÜ«∞}ÏII 64
ÉèÏ#∞=∞O_»Å =∞^茺™ê÷ Éèˇ·~°g ÉèíQÆ=∂eh I
53 Ѩ^•‡ã¨<å ÉèíQÆ=f Ѩ^Œ‡<åÉèí ã¨Ç¨ÏŸ^ŒsII 65
L<Õ‡+¨xq∞ëÈ`«Ê#fl qѨ#fl Éèí∞=<å=oóI
54 ã¨Ç¨Ï„ã¨j~°¬ =^Œ<å ã¨Ç¨Ï„™êH©Δ ã¨Ç¨Ï„ã¨áê`üII 66
P„|ǨχH©@ [#h =~å‚„â◊=∞ q^è•~ÚhI
55 x*Ï*Ï˝~°∂Ѩ xQÆ=∂ ѨÙ}ϺѨÙ}º Ѷ¨Å„Ѩ^•II 67
55
„â◊√uã‘=∞O`« ã≤O^Œ∂sHõ$`« áê^•|˚^èŒ∂oHÍI
ã¨HõÖÏQÆ=∞ ã¨O^ÀÇ¨Ï â◊√H˜Îã¨OѨÙ@ =∞øH˜ÎHÍII 68
ѨÙ~°∞ëê~°÷„Ѩ^• ѨÓ~å‚ Éè’yh Éèí∞=<Õâ◊fisI
JOaHÍ-<åkx^èŒ<å ǨÏi „|¿ÇχO„^Œ ¿ãq`åII 69
<å~åÜ«∞}© <å^Œ~°∂áê <å=∞~°∂Ѩ q=i˚`åI
„Ç‘ÏOHÍs „Ç‘Ï=∞f ǨÏ$^•º ¿ÇÏÜ≥∂áê^ÕÜ«∞ =i˚`åII70
~å[~å*ÏiÛ`å ~år˝ ~°=∂º ~år=Ö’K«<åI
~°O[h ~°=∞}© ~°™êº ~°}u¯OH˜}˜ "Õ∞YÖÏII 71
~°=∂ ~åˆHO^Œ∞ =^Œ<å ~°u~°∂áê ~°u„Ñ≤Ü«∂I
~°HΔÍHõs ~åHõΔã¨Ñ¶‘∞fl ~å=∂ ~°=∞} ÅOѨ\ÏII 72
HÍ=∂º HÍ=∞HõÖÏ ~°∂áê Hõ^ŒO| ‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∂I
HõÖϺ}© [QÆfHõO^• Hõ~°∞}Ï~°ã¨ ™êQÆ~åII 73
HõàÏ=f HõàÏÖÏáê HÍO`å HÍ^ŒO|s „Ñ≤Ü«∂I
=~°^• "å=∞#Ü«∞<å "å~°∞}© =∞^ŒqǨÏfiÖÏII 74
qâßfikèHÍ "Õ^Œ"Õ^•º qO^蕺K«Å x"åã≤hI
q^è•„f "Õ^Œ[#h q+¨μ‚=∂Ü«∂ qÖÏã≤hII 75
ˆHΔ„`«ã¨fi~°∂áê ˆHΔ„`Õj ˆHΔ„`« ˆHΔ„`«[˝ áêehI
HõΔÜ«∞ =$kú qx~°∞‡HÍÎ ˆHΔ„`«áêÅ ã¨=∞iÛ`åII 76
q[Ü«∂ q=∞ÖÏ =O^•º =O^•~°∞[# =`«ûÖÏI
"åQÍfikh "å=∞ˆHj =Ç≤Ïfl=∞O_»Å "åã≤hII 77
ÉèíH˜Î=∞`«¯ÅÊÅuHÍ Ñ¨â◊√áêâ◊ q"≥∂K«hI
ã¨OǨÏ$`åâı+¨ áê+¨O_® ã¨^•Kå~° „Ѩ=iÎHÍII 78
`åѨ„`«Ü«∂yfl ã¨O`«Ñ¨Î ã¨=∂Ǩ¡^Œ# K«O„kHÍI
`«~°∞}© `åѨ™ê~å^蕺 `«#∞ =∞^蕺 `«"≥∂-ѨǨII 79
56
zuã¨Î`«Ê^Œ ÅHΔͺ~å÷ z^ÕHõ~°ã¨ ~°∂Ñ≤}©I
™êfi`å‡#O^Œ ÅgÉèí∂`« „|Ǩ‡^•º#O^Œ ã¨O`«uóII 80
Ѩ~å „Ñ¨`«ºH˜Ûf~°∂áê Ѩâ◊ºOf Ѩ~°^Õ=`åI
=∞^茺=∂ "≥·Ys~°∂áê ÉèíHõÎ=∂#㨠ǨÏOã≤HÍII 81
HÍ"Õ∞â◊fi~° „áê}<å_ô Hõ$`«*Ï˝ HÍ=∞ѨÓl`åI
â◊$OQÍ~° ~°ã¨ ã¨OѨÓ~å‚ [Ü«∂ *ÏÅO^èŒ~° ã≤÷`åII 82
F_®º} Ñ‘~° xÅÜ«∂ aO^Œ∞=∞O_»Å "åã≤hI
~°Ç¨ÏŸÜ«∂QÆ „Hõ=∂~å^蕺 ~°Ç¨Ï ã¨Î~°Ê} `«iÊ`åII 83
ã¨^Œºó „Ѩ™êkh qâ◊fi™êH˜Δ}© ™êH˜Δ=i˚`åI
+¨_»OQÆ ^Õ=`å Ü«ÚHÍÎ ëê_»∞æ}º ѨiѨÓi`åII 84
x`«ºH˜¡<åfl x~°∞Ѩ=∂ x~åfi}ã¨∞Y ^•~ÚhI
x`åºëÈ_»tHÍ ~°∂áê NHõO~îå~°÷ â◊si}˜II 85
„ѨÉèÏ=f „ѨÉèÏ~°∂áê „Ñ¨ã≤^•ú Ѩ~°"Õ∞â◊fisI
=¸Å„ѨHõ$u ~°=ºHÍÎ =ºHÍÎ=ºHõÎ ã¨fi~°∂Ñ≤}©II 86
"åºÑ≤h qq^è•HÍ~å q^•º-q^•º ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
=∞ǨHÍ"Õ∞â◊ #Ü«∞# ‰õΩ=Ú^•Ç¨¡^Œ H“=ÚnII 87
ÉèíHõÎǨ~°Ì `«"≥∂ÉèË^Œ ÉèÏ#∞=∞ ^•ƒù#∞ã¨O`«uóI
t=^Œ∂f t"å~å^蕺 t==¸iÎ t≈=OHõsII 88
t=„Ñ≤Ü«∂ t=Ѩ~å t¿+ìëêì t+¨ìѨÓl`åI
J„Ѩ"Õ∞Ü«∂ ã¨fi„ѨHÍâß =∞<À"åKå=∞QÀK«~åII 89
zK«ÛùH˜Î âıÛ`«<å~°∂áê [_»â◊H˜Î ~°˚_®u‡HÍI
QÍÜ«∞„f "åºÇ¨Ï$u ã¨ûO^蕺 kfi[|$O^Œ x¿+q`åII90
`«`åÎfiã¨<å `«`«Îfi=∞~¸ ѨOK«HÀâßO`«~° ã≤÷`åI
xã‘û=∞=∞Ç≤Ï=∂ x`«ºÜ«∞ø=<å =∞^ŒâßehII 91
57
=∞^ŒÑ¶¨¸i‚`« ~°HÍÎH©Δ =∞^Œ áê@Å QÆO_»Éèí∂óI
K«O^Œ#„^Œ= kQÍúOw KåO¿ÑÜ«∞ ‰õΩã¨∞=∞ „Ñ≤Ü«∂II
‰õΩâ◊ÖÏ HÀ=∞ÖÏHÍ~å ‰õΩ~°∞‰õΩàϧ ‰õΩàıâ◊fisI
‰õΩà◊‰õΩO_®ÅÜ«∂ H“à◊=∂~°æ `«`«Ê~° ¿ãq`åII
‰õΩ=∂~° QÆ}<å^ä•OÉÏ `«∞+≤ìó ѨÙ+≤ì ~°‡u ~°ú$uóI
âßOu ã¨ûfiã≤Î=∞f HÍOu ~°flOkh qѶ¨∞fl<åthII
`Õ*’=f „u#Ü«∞<å Ö’ÖÏH©Δ HÍ=∞~°∂Ñ≤}©I
=∂eh ǨÏOã≤h =∂`å =∞ÅÜ«∂K«Å "åã≤hII
ã¨∞=Úv #oh ã¨∞„Éèí∂ â’≈Éèí<å ã¨∞~°<å~ÚHÍI
HÍÅHõOsî HÍOu=∞f HΔÀaè}© ã¨∂HõΔ‡~°∂Ñ≤}©II
=„*Ëâ◊fis "å=∞^Õg =Ü≥∂- =™ê÷ q=i˚`åI
ã≤^Õúâ◊fis ã≤^Œúq^•º ã≤^Œú=∂`å Ü«∞â◊ã≤fihII
qâ◊√^ŒúK«„Hõ xÅÜ«∂ ~°HõÎ=~å‚ „uÖ’K«<åI
Y\ÏfiOQÍk „ѨǨÏ~°}Ï =^Œ<≥·Hõ ã¨=∞xfi`åII
áêÜ«∞™ê#fl „Ñ≤Ü«∂ `«fiH±™ê÷ Ѩâ◊√Ö’Hõ ÉèíÜ«∞OHõsI
J=∞$`åk =∞Ǩâ◊H˜Î ã¨O=$`å _è®H˜hâ◊fisII
J<åǨÏ`å|˚ xÅÜ«∂ âߺ=∂ÉèÏ =^Œ#^ŒfiÜ«∂I
^ŒO„ëÈì[˚fiÖÏ-HõΔ=∞ÖÏk ^èŒ~å ~°∞kè~° ã¨Oã≤÷`åII
HÍà◊~å„`åºk â◊H“κѶ¨∞ =$`å ã≤flQ“ú^Œ# „Ñ≤Ü«∂I
=∞Ǩgˆ~O„^Œ =~°^• ~åH˜#ºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©II
=∞}˜Ñ¨Ó~å|˚ xÅÜ«∂ =^Œ#„`«Ü«∞ ã¨OÜ«Ú`åI
=„*Ïk HÍÜ«Ú^èÀ¿Ñ`å _®=∞~åºkaè~å=$`åII
~°HõÎ=~å‚ =∂Oã¨xëêª QÆ∞_®#fl„Ñ‘`« =∂#™êI
ã¨=∞ã¨Î ÉèíHõÎã¨∞Y^• ÖÏH˜#ºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©II
58
™êfikèëêª<åO|∞[QÆ`å K«`«∞~°fi„HõÎ =∞<ÀǨÏ~åI
92 â◊¥ÖÏ^•ºÜ«Ú^èŒ ã¨OѨ<åfl Ñ‘`«=~å‚-uQÆifi`åII 104
"Õ∞^Àxëêª =∞^èŒ∞„Ñ‘`å |Ok<åºk ã¨=∞xfi`åI
93 ^Œ^茺<åflã¨HõΠǨÏ$^ŒÜ«∂ HÍH˜h ~°∂Ѩ^è•i}©II 105
=¸ÖÏ^è•~åO|∞*Ï~°∂_è® Ñ¨OK«=„HÍÎ - ã≤÷ã¨Oã≤÷`åI
94 JO‰õΩâßk „ѨǨÏ~°}Ï =~°^•k x¿+q`åII 106
=Ú^Òæ^Œ<åã¨HõÎ z`åÎ ™êH˜#ºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
95 P*Ï˝K«„HÍ|˚ xÅÜ«∂ â◊√Hõ¡=~å‚ +¨_®#<åII 107
=∞*Ï˚ ã¨O™ê÷ ǨÏOã¨=f =ÚYºâ◊H˜Î ã¨=∞xfi`åI
96 ǨÏi„^•<≥·flHõ ~°ã≤HÍ Ç¨H˜h ~°∂Ѩ ^è•i}©II 108
ã¨Ç¨Ï„ã¨^Œà◊ Ѩ^Œ‡™ê÷ ã¨~°fi =~À‚Ѩâ’aè`åI
97 ã¨~åfiÜ«Ú^èŒ ^èŒ~å â◊√Hõ¡ ã¨Oã≤÷`å ã¨~°fi`À=ÚvII 109
ã¨~“fi^Œ# „Ñ‘`«z`åÎ Ü«∂H˜#ºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
98 ™êfiǨ ã¨fi^è• =∞u ˆ~‡^è• „â◊√u 㨇$u ~°#∞`«Î=∂II 110
ѨÙ}ºH©iÎó ѨÙ}ºÖÉèϺ ѨÙ}º„â◊=} H©~°Î<åI
99 ѨÙÖ’=∞*Ï-iÛ`å |O^èŒ"≥∂K«h |O^èŒ∞~åÅHÍII 111
q=∞~°≈~°∂Ñ≤}© q^•º qÜ«∞^•k [QÆ„`«Êã¨∂óI
100 ã¨~°fi"åºkè „Ñ¨â◊=∞h ã¨~°fi=∞$`«∞º x"åi}©II 112
J„QÆQÆ}Ϻ -zO`«º~°∂áê HõeHõŇ+¨ <åthI
101 HÍ`åºÜ«∞h HÍÅǨÏO„f Hõ=∞ÖÏHõΔ x¿+q`åII 113
`åO|∂ŠѨÓi`« =Úv ^•_çg∞ ‰õΩã¨∞=∞„ѨÉèÏI
102 =∞$QÍH©Δ "≥∂Ç≤Ïh =ÚMϺ =∞$_®h q∞„`«~°∂Ñ≤}©II 114
x`«º`«$áêÎ ÉèíHõÎxkè iflÜ«∞O„f xdÖËâ◊fisI
103 "≥∞ÿ„`åºk "åã¨<åÅÉèϺ =∞Ǩ„Ѩà◊Ü«∞ ™êH˜Δ}©II 115
59
Ѩ~åâ◊H˜Îó Ѩ~åxëêª „Ѩ*Ï˝#Ѷ¨∞# ~°∂Ñ≤}©II
=∂nèfiáê<åÅ™ê =∞`åÎ =∂`«$HÍ =~°‚ ~°∂Ñ≤}©II
=∞ǨÔH·ÖÏ㨠xÅÜ«∂ =∞$}Ïà◊ =∞$^Œ∞ ^À~°¡`åI
=∞ǨÏhÜ«∂ ^ŒÜ«∂=¸iÎ ~°‡Ç¨ ™ê„=∂[º âßehII
P`«‡q^•º =∞Ǩq^•º Nq^•º HÍ=∞¿ãq`åI
NëÈ_»âßHõΔs q^•º „u‰õÄ\Ï HÍ=∞HÀ\˜HÍII
Hõ\ÏHõΔ H˜OHõsÉèí∂`« Hõ=∞ÖÏHÀ\˜ ¿ãq`åI
t~°ã≤÷û`å K«O„^ŒxÉèÏ á¶êÅ¿ã÷O„^Œ^èŒ#∞ó „ѨÉèÏII
ǨÏ$^ŒÜ«∞™ê÷ ~°q„ѨMϺ „uHÀ}ÏO`«~° nÑ≤HÍI
^•HΔÍÜ«∞}© ^≥·`«ºÇ¨ÏO„f ^ŒHõΔÜ«∞[˝ q<åthII
^Œ~åO^Ào`« n~å…H©Δ ^Œ~°Ç¨™È[˚fiÅ#∞‡vI
QÆ∞~°∞=¸iÎ ~°∞æ}xnè ~Àæ=∂`å QÆ∞ǨÏ[#‡Éèí∂óII
^Õ"Õj ^ŒO_»hu™ê÷ ^ŒÇ¨Ï~åHÍâ◊ ~°∂Ñ≤}©I
„ѨuѨ#∞‡Yº ~åHÍO`« ukä=∞O_»Å ѨÓl`åII
HõàÏu‡HÍ HõàÏ<å^ä• HÍ"åºÖÏѨ q<ÀkhI
ã¨Kå=∞~° ~°=∂ "å}© ã¨=º ^ŒH˜Δ} ¿ãq`åII
Pkâ◊H˜Î ~°"Õ∞Ü«∂`å‡ Ñ¨~°=∂ áê=<åHõ$uóI
J<ÕHõHÀ\˜ „|Ǩ‡O_» [#h k=ºq„QÆǨII
H©¡OHÍs ˆH=ÖÏ QÆ∞Ǩº ÔH·=źѨ^Œ ^•~ÚhI
„uѨÙ~å „u[QÆ^ŒfiO^•º „u=¸iÎ „ã≤Î^Œâıâ◊fisII
„`«ºHõΔs k=ºQÆO^è•_论 ã≤O^Œ∂~° uÅHÍOz`åI
L=∂ â‹·ÖËO„^Œ`«#Ü«∂ Q“s QÆO^èŒ~°fi ¿ãq`åII
qâ◊fiQÆ~åƒù ã¨fi~°‚QÆ~åƒù =~°^• "åQÆnèâ◊fisI
^蕺#QÆ=∂º- ѨiKÕÛù^•º *Ï˝#^• *Ï˝#q„QÆǨII
60
ã¨~°fi"Õ^•O`« ã¨O"Õ^•º ã¨`åº#O^Œ ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
116 Ö’áê=Ú„^•iÛ`å bÖωõΩ¡Ñ¨Î „|Ǩ‡O_» =∞O_»ÖÏII 128
J^Œ$âߺ ^Œ$â◊º~°Ç≤Ï`å q*Ï˝„f "Õ^Œº=i˚`åI
117 Ü≥∂yh Ü≥∂QÆ^• Ü≥∂Qͺ Ü≥∂QÍ#O^• Ü«ÚQÆO^èŒ~åII 129
WKåÛùâ◊H˜Î *Ï˝#â◊H˜Î „H˜Ü«∂â◊H˜Î ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
118 ã¨~åfi^è•~å ã¨∞„Ѩuëêª ã¨^Œ 㨄^Œ∂Ѩ ^è•i}©II 130
J+¨ì=¸iÎ ~°*Ï *ˇ·„f Ö’HõÜ«∂„`å q^è•~ÚhI
119 UHÍH˜h Éèí∂=∞~°∂áê xÔ~ÌÂfi`å ^≥·fi`«=i˚`åII 131
J#fl^• =ã¨∞^è• =$^•ú „|Ǩ‡`≥·‡Hõº ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
120 |$ǨÏf „ÉÏǨχ}© „ÉÏǑχ„|Ǩ‡#O^• |e„Ñ≤Ü«∂II 132
ÉèÏëê~°∂áê |$ǨÏ`Õû<å ÉèÏ"åÉèÏ= q=i˚`åI
121 ã¨∞MÏ~å^蕺 â◊√ÉèíHõs â’Éèí<å ã¨∞ÅÉèÏQÆuóII 133
~å[~å*Ëâ◊fis ~å[º^•~Úh ~å[º=Å¡ÉèÏI
122 ~å[`«¯$áê ~å[Ñ‘~î° x"Õt`« x*Ï„t`åóII 134
~å[ºÅH©;ó HÀâ◊<å^ä• K«`«∞~°OQÆ |ÖËâ◊fisI
123 ™ê„=∂[º ^•~Úh ã¨`«ºã¨O^è• ™êQÆ~° "Õ∞YÖÏII 135
nH˜Δ`å ^≥·`«ºâ◊=∞h ã¨~°fiÖ’Hõ =â◊OHõsI
124 ã¨~åfi~°÷^•„f ™êq„f ã¨zÛ^•#O^Œ ~°∂Ñ≤}©II 136
^Õâ◊HÍÅѨizÛù<åfl ã¨~°fiQÍ ã¨~°fi"≥∂Ç≤ÏhI
125 ã¨~°ã¨fif âßG=∞~¸ QÆ∞ǨºOÉÏ QÆ∞ǨϺ~°∂Ñ≤}©II 137
ã¨~Àfiáêkè qx~°∞‡HÍÎ ã¨^•t= Ѩu„=`åI
126 ã¨O„Ѩ^•ÜÕ∞â◊fis ™ênèfi QÆ∞~°∞=∞O_»Å ~°∂Ñ≤}©II 138
‰õΩÖ’fÎ~å‚ ÉèíQÍ~å^蕺 =∂Ü«∂ =∞^èŒ∞=∞f =∞Ç‘ÏI
127 QÆ}ÏOÉÏ QÆ∞ǨϺHÍ~å^蕺 HÀ=∞ÖÏOw QÆ∞~°∞„Ñ≤Ü«∂II 139
61
ã¨fi`«O„`å ã¨~°fi`«O„`Õj ^ŒH˜Δ}Ï=¸iÎ ~°∂Ñ≤}©I
ã¨#HÍk ã¨=∂~å^蕺 t=*Ï˝# „Ѩ^•~ÚhII 140
z`«¯àÏ-- #O^ŒHõeHÍ „¿Ñ=∞~°∂áê „Ñ≤Ü«∞OHõsI
<å=∞ áê~åÜ«∞} „Ñ‘`å #Okq^•º #>Ëâ◊fisII 141
q∞^䕺 [QÆ^Œkèëêª<å =ÚH˜Î^• =ÚH˜Î~°∂Ñ≤}©I
ÖÏ㨺„Ñ≤Ü«∂ ÅÜ«∞Hõs Å*Ï˚ ~°OÉèÏk =Ok`åI 142
Éèí=^• =ã¨∞^è•=$+≤ìó áêáê~°}º ^Œ"å#ÖÏI
^Ò~åƒùQƺ`«∂Å "å`«∂ÖÏ [~°^è•fiO`« ~°q„ѨÉèÏII 143
ÉèÏQͺaú K«O„kHÍ ÉèíHõÎz`«ÎˆHH˜ Ѷ¨∞<åѶ¨∞<åI
~ÀQÆѨ~°fi`« ^ŒOÉè’o ~°‡$`«∞º^•~°∞ ‰õΩ~îåiHÍII 144
=∞¿ÇÏâ◊fis =∞ǨHÍm =∞Ǩ„QÍ™ê =∞Ǩâ◊<åI
JѨ~å‚ K«O_çHÍ K«O_»=ÚO_®ã¨∞~° x+¨ØkhII 145
HõΔ~åHõΔ~åu‡HÍ ã¨~°fiÖ’ˆHj qâ◊fi^è•i}©I
„u=~°æ^è•„f ã¨∞ÉèíQÍ „`«ºO|HÍ „uQÆ∞}Ïu‡HÍII 146
ã¨fi~åæѨ=~°æ^• â◊√^•ú [áêѨÙ+¨Ê xÉèÏHõ$uóI
F*’=f ^Œ∞ºu^èŒ~å Ü«∞[˝~°∂áê „Ñ≤Ü«∞„=`åII 147
^Œ∞~å~å^蕺 ^Œ∞~å^èŒ~å¬ áê@b‰õΩã¨∞=∞ „Ñ≤Ü«∂I
=∞ǨÏf "Õ∞~°∞xÅÜ«∂ =∞O^•~°‰õΩã¨∞=∞ „Ñ≤Ü«∂II 148
g~å~å^蕺 q~å„_»∂áê q~°*Ï qâ◊fi`À=ÚvI
„Ѩ`«º„QÆ∂áê Ѩ~åHÍâß „áê}^• „áê}~°∂Ñ≤}©II 149
=∂~åÎO_» Éèˇ·~°"å~å^蕺 =∞O„u}©#ºã¨Î ~å[º^èŒ∂óI
„uѨو~j [Ü«∞`Õû<å x„ÃãÎÂQÆ∞}Ϻ Ѩ~åѨ~åII 150
ã¨`«º*Ï˝<å#O^Œ ~°∂áê ™ê=∞~°ã¨º Ѩ~åÜ«∞}ÏI
HõѨiúh HõàÏ=∂ÖÏ HÍ=∞^èŒ∞ Hͯ=∞~°∂Ñ≤}©II 151
62
HõàÏxkèó HÍ=ºHõàÏ ~°ã¨*Ï˝ ~°ã¨ ¿ã=kèó I
ѨÙëêì ѨÙ~å`«<å ѨÓ*Ϻ ѨÙ+¨¯~å ѨÙ+¨¯ˆ~HõΔ}ÏII 152
Ѩ~°O*’ºuó Ѩ~°O^è•=∞ Ѩ~°=∂}∞ó Ѩ~å`«Ê~åI
áêâ◊ǨϙêÎ áêâ◊ǨÏO„f Ѩ~°=∞O„`« qÉèËkhII 153
=¸~åÎ-=¸~åÎ x`«º`«$áêÎ =Úx=∂#㨠ǨÏOã≤HÍI
ã¨`«º„=`å ã¨`«º~°∂áê ã¨~åfiO`«~åºq∞h ã¨fII 154
„|Ǩ‡}© „|Ǩχ[#h ÉǨï~°∂áê |∞^è•iÛ`åI
„Ѩã¨q„f „ѨK«O_®*Ï˝ „Ѩuëêª „ѨHõ\ÏHõ$uó II 155
„áê}Ëâ◊fis „áê}^è•„f ѨOKåâ◊fÊ~î° ~°∂Ñ≤}©I
qâ◊$OYÖÏ qqHõΙêú g~°=∂`å qÜ«∞„`«Êã¨∂óII 156
=Ú‰õΩO^• =ÚH˜ÎxÅÜ«∂ =¸Åq„QÆÇ¨Ï ~°∂Ñ≤}©I
ÉèÏ=*Ï˝ Éèí=~ÀQÆѶ‘∞fl Éèí=K«„Hõ „Ѩ=iÎhII 157
Kè«O^Œ™êû~å âßG™ê~å =∞O„`«™ê~å `«Ö’^ŒsI
L^•~°H©iÎ ~°∞^•Ì=∞ "≥·Éèí"å =~°‚~°∂Ñ≤}©II 158
[#‡ =∞$`«∞º [~å`«Ñ¨Î [# q„âßOu^•~ÚhI
ã¨~ÀfiѨx+¨ ^Œ∞^Œ∞…ëêì âßO`«ºf`« HõàÏu‡HÍII 159
QÆOcè~å QÆQÆ<åO`«™ê÷ QÆifi`å QÍ#Ö’Å∞áêI
HõÅÊ<å ~°Ç≤Ï`å HÍëêª- HÍO`å HÍO`å~°ú q„QÆǨII160
HÍ~°º HÍ~°} x~°∞‡HÍÎ HÍ=∞ˆHo `«~°Oy`åI
Hõ#`«¯#Hõ `å@OHÍ bÖÏq„QÆÇ¨Ï ^è•i}©II 161
J*Ï HõΔÜ«∞ qx~°∞‡HÍÎ =ÚQÍú H˜Δ„Ѩ„Ѩ™êkhI
JO`«~°∞‡Y ã¨=∂~å^蕺 |Ç≤Ï~°∞‡Y ã¨∞^Œ∞~°¡ÉèÏII 162
„`«~¸ „u=~°æxÅÜ«∂ „u™ê÷ „uѨÙ~°=∂ehI
x~å=∞Ü«∂ x~åÅOÉÏ ™êfi`å‡~å=∂ ã¨∞^è•ã¨$uóII 163
63
ã¨O™ê~°Ñ¨OHõ x~°‡QÆfl ã¨=Ú^Œú~°} ѨO_ç`åI
Ü«∞[˝„Ñ≤Ü«∂ Ü«∞[˝Hõ„sÎ Ü«∞[=∂# ã¨fi~°∂Ñ≤}©II
^èŒ~å‡^è•~å ^èŒ<å^茺HΔÍ ^èŒ#^è•#º q=iúhI
q„Ѩ„Ñ≤Ü«∂ q„Ѩ~°∂áê qâ◊fi„Éèí=∞} HÍi}©II
qâ◊fi„QÍ™ê q„^Œ∞=∂ÉèÏ "≥·+¨‚g q+¨μ‚~°∂Ñ≤}©I
JÜ≥∂x ~ÀºxxÅÜ«∂ ‰õÄ@™ê÷ ‰õΩà◊~°∂Ñ≤}©II
g~°QÀ+‘ª„Ñ≤Ü«∂ g~å <≥·+¨¯~出 <å^Œ~°∂Ñ≤}©I
q*Ï˝#HõÅ<å HõÖϺ q^ŒQÍú ɡ·O^Œ"åã¨<åII
`«`åÎfikèHÍ `«`«Îfi=∞~¸ `«`«Îfi=∞~°÷ã¨fi~°∂Ñ≤}©
™ê=∞QÍ#„Ñ≤Ü«∂ ™œ=∂º ã¨^•t= ‰õΩ@∞OahII
ã¨"åºÑ¨ã¨=º =∂~°æ™ê÷ ã¨~åfiѨkfix"åi}©I
ã¨fi™ê÷ ã¨fiÉèÏ==∞^èŒ∞~å nè~å nè~°ã¨=∞iÛ`åII
K≥·`«<åº~°…º ã¨=∂~å^蕺 K≥·`«#º ‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∂I
ã¨^Àk`å ã¨^•`«∞ëêì `«~°∞}Ïk`«º áê@ÖÏII
^ŒH˜Δ}Ï ^ŒH˜Δ}Ï~å^蕺 ^Œ~°¿ã‡~° =ÚMÏO|∞*ÏI
H“oh ˆH=ÖÏ #~°…ÔH·=źѨ^Œ ^•~Úh II
™È΄`«„Ñ≤Ü«∂ ã¨∞Îu=∞f „â◊√uã¨Oã¨∞Î`« "≥·Éèí"åI
=∞#ã≤fih =∂#=f =∞¿ÇÏj =∞OQÆàÏHõ$uóII
qâ◊fi=∂`å [QÆ^•ú„f qâßÖÏH©Δ q~åy}© I
„ѨQÆÖσù Ѩ~°"≥∂^•~å Ѩ~°"≥∂^• =∞<À=∞~¸II
"Àº=∞ˆHj q=∂#™ê÷ =„l}© "å=∞ˆHâ◊fisI
ѨOK«Ü«∞[˝„Ñ≤Ü«∂ ѨOK«„¿Ñ`« =∞OKåkèâß~ÚhII
ѨOK«g∞ ѨOK«Éèí∂`Õj ѨOK«ã¨OM’ºÑ¨Kåi}©I
âßâ◊fif âßâ◊fi`≥·â◊fi~åº â◊~°‡^• â◊OÉèí∞"≥∂Ç≤ÏhII
64
^èŒ~å^èŒ~° ã¨∞`å ^èŒ<åº ^èŒi‡}© ^èŒ~°‡=iúh I
164 Ö’HÍf`å QÆ∞}Ïf`å ã¨~åfif`å â◊=∂u‡HÍII 176
|O^èŒ∂Hõ ‰õΩã¨∞=∞ „ѨMϺ ÉÏÖÏ hbÖÏq<ÀkhI
165 ã¨∞=∞OQÆb ã¨∞YHõs ã¨∞"Õëê_论 ã¨∞"åã≤hII 177
ã¨∞"åã≤#º~°Û# „Ñ‘`å â’Éèí<å â◊√^Œú=∂#™êI
166 aO^Œ∞`«~°Ê} ã¨O`«∞ëêì ѨÓ~°fi*Ï „uѨÙ~åOaHÍII 178
^Œâ◊=Ú„^• ã¨=∂~å^蕺 „uѨÙ~å N=â◊OHõsI
167 *Ï˝#=Ú„^• *Ï˝#QÆ=∂º *Ï˝# *˽ܫ∞ ã¨fi~°∂Ñ≤}©II 179
Ü≥∂x=Ú„^• „uYO_Õj „uQÆ∞}ÏOÉÏ „uHÀ}QÍI
168 J#Ѷ¨∂-^Œ∞ƒù`«Kåi„`å "åOzè`å~°÷ „Ѩ^•~ÚhII 180
JÉèϺ™êuâ◊Ü«∞ *Ï˝`å +¨_»^è•fif`« ~°∂Ñ≤}©I
169 J"åº[ Hõ~°∞}Ï=¸iÎ ~°*Ï˝#^è•fiO`« nÑ≤HÍII 181
PÉÏÅQÀѨ qk`å ã¨~åfi #∞Å¡OѶ¨∞º âßã¨<åI
170 NK«„Hõ~å[ xÅÜ«∂ N=∞„uÎѨÙ~° ã¨∞O^ŒsII 182
N t"å t=â◊ÔHκHõº ~°∂Ñ≤}© Åe`åOaHÍI
171 U=O N Åe`å ^Õ"åº <å=∂flO™êǨτã¨HõO [QÆ∞óII
Wu N „|Ǩ‡O_»Ñ¨Ù~å}Ë, L`«Î~°YO_Õ, NǨÏÜ«∞„w"åQÆã¨Îº
172 ã¨O"å^Õ NÅe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`« Hõ^äŒ#O <å=∞
kfifÜ≥∂^蕺ܫ∞ó
173 FO–SO–„Ç‘ÏO–NO–SO–H©¡O–™œó–™œó–H©¡O–SO
ѶŨ â„ √◊ uó
174 L`«~Î Ñ ° i‘ Hî Í
W`Õº`«<åfl=∞ ™êǨτã¨O Hõkä`«O `Õ Ñ¶¨∞\’^Œƒù=,
175 ~°Ç¨Ï™êº<åO ~°Ç¨Ï㨺OK« Åe`å „Ñ‘u^•Ü«∞Hõ"£∞. 1
65
J<Õ# ã¨^Œ$â◊O ™È΄`«O # Éèí∂`«O # Éèíq+¨ºu,
ã¨~°fi~ÀQƄѨâ◊=∞#O ã¨~°fiã¨OѨ„`«Ê=~°÷#"£∞.
ã¨~åfiѨ=∞$`«∞ºâ◊=∞#O HÍÅ=∞$`«∞ºx"å~°}"£∞,
ã¨~°fi[fi~åiÎâ◊=∞#O n~å…Ü«Ú+¨º„Ѩ^•Ü«∞Hõ"£∞.
Ѩل`«„Ѩ^Œ=∞Ѩل`å}ÏO ѨÙ~°∞ëê~°÷„Ѩ^•Ü«∞Hõ"£∞,
W^ŒO qâıëê„pÛù ^Õ"åºÑπ™È΄`«O „Ñ‘uq^è•Ü«∞Hõ"£∞.
[¿Ñxfl`«ºO „Ѩܫ∞`Õfl# Åe`Àáêã≤Î`«`«Ê~°ó,
„áê`«™êûfl`åfi q^è•<Õ# ã¨O^蕺Hõ~°‡ ã¨=∂Ѩº K«.
ѨÓ*ÏQÆ$ǨÏO `«`À QÆ`åfi K«„Hõ~å[O ã¨=∞~°ÛÜÕ∞`ü
q^•ºO [¿Ñ`«ûǨτã¨O "å „uâ◊`«O â◊`«"Õ∞= "å.
~°Ç¨Ï㨺<å=∞™êǨτã¨q∞^ŒO ѨâßÛ`«Êˆ~î#fl~°ó,
[#‡=∞^èÕº ã¨Hõ$KåÛÑ≤ Ü«∞ U`«`«Ê~î°`Õ ã¨∞nèó.
`«ã¨º ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO =ˆHΔº â◊$}∞ `«fiO ‰õΩOÉèíã¨OÉèí=,
QÆOQÍk ã¨~°fifˆ~÷+¨μ Ü«∞™êûflÜ«∂`À¯\˜[#‡ã¨∞.
HÀ\˜eOQƄѨuëêªO K« Ü«∞ó ‰õΩ~åº^Œq=ÚHõΈH,
‰õΩ~°∞ˆHΔ„`Õ `«∞ Ü≥∂ ^Œ^•º`À¯\˜"å~°O ~°q„QÆ¿ÇÏ.
HÀ\˜ã¨∞û=~°‚ÉèÏ~å}ÏO „â’„uÜÕ∞+¨μ kfi*Ïu+¨μ,
Ü«∞ó HÀ\˜O ǨÏÜ«∞"Õ∞^è•<å =∂Ǩψ~^•æOQÆ~À^èŒã≤.
PK«ˆ~`«∂¯Ñ¨HÀ\©~Àº x~°˚ÖË =∞~°∞Éèí∂`«ÖË,
^Œ∞iƒù ˆHΔ Ü«∞ó „Ѩuk#O HÀ\˜„ÉÏǨχ}Éè’[#"£∞.
66
„â◊^ŒúÜ«∂ Ѩ~°Ü«∂ ‰õΩ~åº`«ûǨτã¨Ñ¨i=`«û~å<£,
2 `«`«∞Ê}ºO HÀ\˜QÆ∞}˜`«O ÅÉèË`«∞Ê}º=∞#∞`«Î=∞"£∞. 12
~°Ç¨Ï㨺<å=∞ ™êǨτ¿ã <å"≥∂fl-¿ÑºHõ㨺 H©~°Î<å`ü,
~°Ç¨Ï㨺<å=∞ ™êǨτ㨠<å"≥∞ÿHõ=∞Ñ≤ Ü«∞ó Ѩˆ~î`ü. 13
3 `«ã¨º áêáêx #â◊ºOu =∞ǨO`«ºÑ≤ # ã¨Oâ◊Ü«∞ó,
x`«ºHõ~å‡##∞ëêª<åxfl +≤^Œú Hõ~°}Ï^ŒÑ≤. 14
4 Ü«∞`åÊѨO *ÏÜ«∞`Õ Ñ¨ÙO™êO `«`«û~°fiO #â◊ºu „^èŒ∞="£∞,
|Ǩï<å„`« H˜=ÚˆHÎ# â◊$}∞ `«fiO ‰õΩOÉèíã¨OÉèí=. 15
J„`≥·Hõ<å"≥∂fl Ü«∂ â◊H˜Îó áê`«HÍ<åO x=~°Î<Õ,
5 `«xfl=~°Îº=∞Ѷ¨∞O Hõ~°∞ÎO <åÅO Ö’HÍâ◊Û`«∞~°Ìâ◊. II 16
Ü«∞ã¨Îº HÍÎfi <å=∞ ™êǨτã¨O áêѨǨx=∞cèѨûu,
6 㨠Ç≤Ï j`«x=$`«Îº~°÷O Ç≤Ï=∞â‹·ÅO x¿+=`Õ. II 17
ÉèíHÀÎ Ü«∞ó H©~°ÎÜÕ∞xfl`«º q∞^ŒO <å=∞ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ"£∞,
7 `«Ãã·‡ NÅe`å^Õg „Ñ‘`åcè+¨ìO „Ѩܫ∞K«Ûùu. II 18
JH©~°ÎÜ«∞xfl^ŒO ™È΄`«O Hõ^äŒO ÉèíHÀÎ Éèíq+¨ºu,
x`«ºO ã¨OH©~°Î<åâ◊HõÎó H©~°ÎÜÕ∞`«∞Ê}º"å㨈~. II 19
8 ã¨O„HÍO`Ò q+¨μ"Õ K≥·= ã¨fi[#‡„u`«ÜÕ∞-Ü«∞<Õ,
#==∂ºO "å K«`«∞~°ÌâߺO ã≤`åÜ«∂O â◊√„Hõ"å㨈~. II 20
9 H©~°ÎÜÕ∞<åfl=∞™êǨτã¨O áœ~°‚=∂™êºO qâı+¨`«ó,
áœ~°=‚ ∂™êºO K«O„^ŒaOÉË ^蕺`åfi NÅe`åOaHÍ"£∞. II21
ѨOKÀѨKåÔ~·ã¨ûOѨÓ[º Ѩˆ~î<åfl=∞ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ"£∞,
10 㨈~fi ~ÀQÍó „Ѩ}â◊ºOu n~å…Ü«Ú+¨ºOK« qO^Œu. II 22
JÜ«∞=∂Ü«Ú+¨¯~À <å=∞ „ѨÜ≥∂QÆó HõÅÊKÀk`«ó,
11 [fi~å~°ÎO t~°ã≤ ã¨Ê$ëêìº Ñ¨ˆ~î<åfl=∞ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ"£∞. II 23
67
`«`üHõΔ}Ï„`«Êâ◊=∞O Ü«∂u t~°™ÈÎ^À [fi~À-Ñ≤ K«,
ã¨~°fi"åºkèx=$`«Îº~°÷O ã¨Ê$ëêìfi Éèí㨇 [¿Ñk^Œ"£∞. II 24
`«^Œƒù㨇^è•~°}Ï^Õ= #â◊ºOu "åº^èŒÜ«∞ó HõΔ}Ï`ü,
[ÅO ã¨=∞‡O„`«º ‰õΩOÉèíã¨÷O <å=∞™êǨτã¨`À =Ú<Õ. II 25
Jaè+≤OKÕ„^ŒæǨτQÆ™êÎ<£ „QÆǨ #â◊ºOu `«`ü HõΔ}Ï`ü,
ã¨∞^è•™êQÆ~°=∞^茺™ê÷O ^蕺`åfi NÅe`åOaHÍ"£∞. II26
Ü«∞ó Ѩˆ~î<åfl=∞™êǨτã¨O q+¨O `«ã¨º `«∞ r~°ºu,
=O^蕺<åO Ѩل`«ÖÏÉèÏÜ«∞ <å=∞™êǨτ㨠=∞O„u`«"£∞. II27
#=h`«O „Ѩ^Œ^•º`«∞ΠѨل`«ÖÏÉè’ Éèí"Õ„^Œ∞ú="£∞,
^Õ"åºó áêâı# ã¨O|^•ú=∂Hõ$ëêì=∞O‰õΩâı# K«. II 28
^蕺`åfi cèëêìO „ã≤ÎÜ«∞O~å„`Ò [¿Ñ<åfl=∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ"£∞
PÜ«∂u ã¨fiã¨g∞ѨO ™ê Ü«∞^Œº ѨºO`«óѨÙ~°O QÆ`å. II 29
~å*ÏHõ~°¬}HÍ=∞âıÛ„^•*Ï=ã¨^äŒ kV√‡Yó,
„u~å„`«O Ü«∞óѨˆ~î^Õ`«`ü N^Õg^蕺# `«`«Ê~°ó. II 30
㨠~å*Ï áê~°=âıº# `«∞~°OQÆO "å =∞`«OQÆ["£∞,
P~°∞Ǩº Ü«∂u xHõ@O ^•ã¨=„`«Ê}˜Ñ¨`«º K«. II 31
`«Ãã·‡ ~å[ºO K« HÀâ◊O K« ^Œ^•º`Õº= =â◊O QÆ`«ó,
~°Ç¨Ï㨺<å=∞™êǨτã¨O Ü«∞ó H©~°ÎÜ«∞u x`«ºâ◊ó. II 32
`«#∞‡MÏÖ’Hõ=∂„`Õ} =Ú¿ÇϺ֒¡Hõ„`«Ü«∞O =Ú<Õ,
Ü«∞ã≤Îfi^ŒO <å=∞™êǨτã¨O ã¨Hõ$`«Ê~î°u ÉèíH˜Î=∂<£. II 33
`«ã¨º ÜÕ∞ â◊„`«=¿ãÎëêO xǨÏO`å â◊~°ÉèËâ◊fi~°ó,
Ü≥∂ "åaèKå~°O ‰õΩ~°∞`Õ <å=∞™êǨτã¨áê~î°ˆH. II 34
x=~°Îº `«„u¯Ü«∂O ǨÏ<åº`«ÎO "≥· „Ѩ`«ºOy~å ã¨fiÜ«∞"£∞,
ÜÕ∞ „‰õÄ~°^Œ$ëêìº gHõΔO`Õ <å=∞™êǨτã¨áê~î°Hõ"£∞. II 35
68
`å#O^è•#∞¯~°∞`Õ H˜Δ„ѨO ã¨fiÜ«∞O =∂~åÎO_»Éèˇ·~°=ó,
^èŒ#O Ü≥∂ ǨÏ~°`Õ KÀÔ~·~åfl=∞™êǨτã¨*ÏÑ≤#ó. II 36
Ü«∞„`« ‰õΩ„`« ã≤÷`«O "åÑ≤ ˆHΔ„`«áêÖ’ xǨÏOu `«"£∞,
q^•ºã¨∞ ‰õΩ~°∞`Õ "å^ŒO Ü≥∂ q^•fi<åfl=∞ *ÏÑ≤<å. II 37
`«ã¨º "åH±ã¨ÎOÉèí#O ã¨^Œºó Hõ~Àu #‰õΩÖËâ◊fis,
Ü≥∂ ~å*Ï ‰õΩ~°∞`Õ "≥·~°O <å=∞™êǨτã¨*ÏÑ≤<å. II 38
K«`«∞~°OQÆ|ÅO `«ã¨º ^ŒO_çh ã¨OǨψ~`«ûfiÜ«∞"£∞,
Ü«∞ó Ѩˆ~î<åfl=∞™êǨτã¨O +¨}χã¨O ÉèíH˜Îã¨OÜ«Ú`«ó. I39
ÅH©Δ‡âßÛOK«Åº~°Ç≤Ï`å ã¨^• u+¨ªu `«^Œæ$¿ÇÏ,
=∂ã¨"Õ∞HõO „Ѩuk#O „u"å~°O Ü«∞ó Ѩˆ~î#fl~°ó. II 40
ÉèÏ~°f `«ã¨º lǨfi„ˆQ ~°OˆQ #$`«ºu x`«ºâ◊ó,
Ü«∞¿ãÎfiHõ"å~°O Ѩ~î°u ѨHõΔ=∂„`«=∞`«O„k`«ó. II 41
=ÚǨϺOu HÍ=∞=â◊QÍ =∞$QÍHõΔºã¨Î#º gHõΔ}Ï`ü,
Ü«∞ó Ѩˆ~î<åfl=∞™êǨτã¨O [#‡=∞^èÕº ã¨Hõ$#fl~°ó. II 42
`«^ŒÌ$+≤ìQÀK«~åã¨ûˆ~fi =ÚK«ºO`Õ ã¨~°fiH˜eƒÃ+·ó,
Ü≥∂ "ÕuÎ <å=∞™êǨτã¨O `«Ãã·‡ ^ÕÜ«∞O kfi[#‡<Õ. II 43
J#flO =„ã¨ÎO ^èŒ#O ^è•#ºO <å<ÕºÉèíºã¨∞Î Hõ^•K«#,
N=∞O„`«~å[O Ü≥∂ "ÕuÎ NK«„HõO Ü«∞ã¨û=∞~°Ûu. II 44
Ü«∞ó H©~°ÎÜ«∞u <å=∂x `«O ã¨`åÊ„`«O q^Œ∞~°∞ƒ^è•ó,
`«Ãã·‡ ^ÕÜ«∞O „Ѩܫ∞`Õfl# N^Õg„Ñ≤Ü«∞q∞K«Ûù`å. II 45
# H©~°ÎÜ«∞u <å=∂x =∞O„`«~å[O # "ÕuÎ Ü«∞ó,
Ѩâ◊√`«∞źã¨û q*˽ܫ∞ã¨ÎÃã·‡ ^Œ`«ÎO x~°~°úHõ"£∞. II 46
ѨsHõΔº q^•ºq^Œ∞+¨¿ãÎÉè’º ^Œ^•ºkfiK«HõΔ}ó,
N=∞O„`«~å[ã¨^Œ$â’ Ü«∞^ä• =∞O„`À # q^Œº`Õ. II 47
69
^Õ=`å Åe`å`«∞ÖϺ Ü«∞^ä• <åã≤ΠѶ¨∞\’^Œƒù=,
~°Ç¨Ï㨺<å=∞™êǨτã¨`«∞ÖϺ <åã≤Î `«^ä• ã¨∞uÎó. II 48
ed`åfi ѨÙã¨ÎˆH Ü«∞ã¨∞Î <å=∞™êǨτã¨=Ú`«Î=∞"£∞,
ã¨=∞~°ÛÜÕ∞`«û^• ÉèíHÍκ `«ã¨º `«∞+¨ºu ã¨∞O^Œs. II 49
|Ǩï<å„`« H˜=ÚˆHÎ# â◊$}∞ `«fiO ‰õΩOÉèíã¨OÉèí=,
<å<Õ# ã¨^Œ$â◊O ™È΄`«O ã¨~°fi `«O„`Õ+¨μ ^Œ$â◊º`Õ. II 50
`«™ê‡^Œ∞áêã¨HÀ x`«ºO H©~°ÎÜÕ∞k^Œ=∂^Œ~å`ü,
Uaè~åfl=∞ã¨Ç¨Ï„Ãã·ã¨∞Î NK«„HõO Ü≥∂-~°ÛÜÕ∞`«ûHõ$`üII51
Ѩ^≥·‡~åfi `«∞Åã‘ѨÙÃ+·Êó HõÖÏ›Ô~·~åfi Hõ^ŒO|ÔH·ó,
K«OѨÔH·~å˚u ‰õΩã¨∞"≥∞ÿ~°‡e¡HÍHõ~°g~°ÔH·ó. II 52
L`«ÊÖˇ·iƒÅfiѨ„`≥·~åfi ‰õΩO^ŒˆHã¨~°áê@Öˇ·ó,
J<≥·ºã¨∞ûQÆOkè‰õΩã¨∞"≥∞ÿó ˆH`«H©=∂^èŒg=ÚMˇ·ó. II 53
`«ã¨º ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO =‰õΩÎO # â◊HÀflu =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó,
™ê "ÕuÎ Åe`å^Õg ã¨fiK«„HÍ~°Û#[O Ѷ¨Å"£∞. II 54
J<Õº Hõ^äŒO q*ÏhÜ«Úó „|Ǩ‡^•º ã¨ûfiÅÊ"Õ∞^Œã¨ó,
„Ѩu=∂ã¨O áœ~°‚=∂™êº"Õ∞aè~åfl=∞ã¨Ç¨Ï„ã¨ÔH·ó. II 55
~å„`Ò Ü«∞â◊Û„Hõ~å[™ê÷=∞~°ÛÜÕ∞`«Ê~°^Õ=`å"£∞,
㨠U= Åe`å~°∂Ѩã¨Î„^Œ∂áê Åe`å ã¨fiÜ«∞"£∞. II 56
# `«Ü≥∂ifi^Œº`Õ ÉèË^À ÉèË^ŒHõ$`åÊѨHõ$^Œƒù"Õ`ü,
=∞Ǩ#==∂ºO Ü≥∂ ÉèíHõÎó N^Õg K«„Hõ=∞^茺QÍ"£∞. II57
J~°ÛÜÕ∞<åfl=∞™êǨτÃã·ã¨Î㨺 =ÚH˜Îó Hõˆ~ ã≤÷`å,
Ü«∞ã¨∞Î <å=∞ã¨Ç¨Ï„¿ã} â◊√„Hõ"åˆ~ ã¨=∞~°ÛÜÕ∞`ü .II 58
K«„Hõ~å*Ë =∞Ǩ^ÕgO `«ã¨º ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO â◊$}∞,
ã¨~åfi<å¯=∂#"å¿ÑºÇ¨Ï ã¨~°fi™œÉèÏQƺã¨OÜ«Ú`«ó. II 59
70
Ѩل`«áœ„`åkaè~°∞ºHÀÎ Éèí∞HÍÎfi Éè’QÍ#º^äÕÑ≤û`å<£,
JO`Õ NÅe`å^Õ"åº ™êÜ«Ú[º =∞u^Œ∞~°¡Éèí"£∞ó. II 60
„áê~°÷hÜ«∞O t"å^≥·ºâ◊Û „áêáÈfl`Õº= # ã¨Oâ◊Ü«∞ó,
Ü«∞ó ã¨Ç¨Ï„ã¨O „ÉÏǨχ}Ï<å"Õ∞aè~åfl=∞ã¨Ç¨Ï„ã¨ÔH·ó. II 61
ã¨=∞~°Ûº Éè’[ÜÕ∞^ŒƒùHÍκ áêÜ«∞㨠-ѨÓѨ+¨„_»Ãã·ó,
`«Ãã·‡ „Ñ‘}Ïu Åe`å ã¨fi™ê„=∂[ºO „Ѩܫ∞K«Ûùu. II62
# `«ã¨º ^Œ∞~°¡ÉèíO =ã¨∞Î „u+¨μ Ö’ˆH+¨μ q^Œº`Õ,
xëê¯=∞ó H©~°ÎÜÕ∞^Œºã¨∞Î <å=∞™êǨτã¨=Ú`«Î=∞"£∞. II63
„|Ǩχ*Ï˝#=∞"åáÈflu ÜÕ∞# =ÚKÕº`« |O^èŒ<å`ü,
^èŒ<ås÷ ^èŒ#=∂áÈfluÜ«∞â’-s÷ KåѨÙflÜ«∂^Œºâ◊ó. II 64
q^•ºs÷ KåѨÙflÜ«∂kfi^•ºO <å=∞™êǨτã¨H©~°Î<å`ü,
<å<Õ# ã¨^Œ$â◊O ™È΄`«O Éè’QÆ"≥∂HõΔ„Ñ¨^ŒO =Ú<Õ. II 65
H©~°ÎhÜ«∞q∞^ŒO `«™ê‡^ÀƒùQÆ"≥∂HΔÍi÷aè~°flÔ~·ó,
K«`«∞~å„â◊=∞xÃ+ªÂâ◊Û H©~°ÎhÜ«∞q∞^ŒO ã¨^•. II 66
ã¨fi^èŒ~°‡ã¨=∞#∞ëêª#"≥·HõźѨiѨÓ~°ÎÜÕ∞
HõÖ∫ áêÃÑ·Hõ |ǨïÖË ^èŒ~å‡#∞ëêª#=i˚`Õ .II 67
<å=∞ ã¨OH©~°Î#O =ÚHÍÎfi #$}ÏO <å#º`«Ê~åÜ«∞}"£∞,
Ö∫H˜HÍ^ŒfiK«<å#∞‡YºO q+¨μ‚<å=∂#∞H©~°Î#"£∞. II 68
q+¨μ‚<å=∞ã¨Ç¨Ï„™êK«Û t=<å"≥∞ÿHõ=Ú`«Î=∞"£∞,
t=<å=∞ã¨Ç¨Ï„™êK«Û ^Õ"åº <å"≥∞ÿHõ=Ú`«Î=∞"£∞. II 69
^Õg<å=∞ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ HÀ\˜â◊ã¨ûOu ‰õΩOÉèí[,
`Õ+¨μ =ÚYºO ^Œâ◊q^èŒO <å=∞™êǨτã¨=ÚK«º`Õ. II 70
~°Ç¨Ï㨺<å=∞™êǨτã¨q∞^ŒO â◊ã¨ÎO ^Œâ◊ã¨fiÑ≤,
`«™ê‡`«ûOH©~°ÎÜÕ∞xfl`«ºO Hõe^À+¨x=$`«ÎÜÕ∞. II 71
71
=ÚYºO N=∂`«$<å"Õ∞u # *Ï#Ou q"≥∂Ç≤Ï`åó, ~°Ç¨Ï㨺<å=∞™êǨτã¨O `«™ê‡`«ûOQÀѨÜÕ∞k^Œ"£∞,
q+¨μ‚<å=∞Ѩ~åó ˆHzzÛù=<å=∞Ѩ~åó Ѩˆ~ II. 72 ™êfi`«O„`Õº} =∞Ü«∂ <ÀHõÎO `«"åÑ≤ HõÅâ’^Œƒù=,
# HõtÛ^ŒÑ≤ Ö’ˆH+¨μ Åe`å<å=∞`«`«Ê~°ó, Åe`å„¿Ñ~°}Ë<≥·= =∞Ü≥∂HõÎO ™È΄`«=Ú`«Î=∞"£∞.II 84
ÜÕ∞<å#º ^Õ=`å<å=∞ H©iÎ`«O [#‡HÀ\˜+¨μ. II 73 H©~°ÎhÜ«∞q∞^ŒO ÉèíHÍκ ‰õΩOÉèíÜ≥∂<Õ x~°O`«~°"£∞,
`«Ãã·‡= Éèí=u „â◊^•ú N^Õg<å=∞H©~°Î<Õ, `Õ# `«∞ëêì=∞Ǩ^Õg `«"åcè+¨ìO „Ѩ^•ã¨ºu. II 85
K«~°"Õ∞ [#‡x Ü«∞^ä• Nq^Àºáêã¨HÀ Éèí"Õ`ü. II 74 ã¨∂`« L"åK«
<å=∞™êǨτã¨áê~î°â◊Û `«^ä• K«~°=∞[#‡x, W`«∞ºHÍÎfi NǨÏÜ«∞„w"À ^蕺`åfi NÅe`åOaHÍ"£∞.
Ü«∞^ä≥·= q~°ÖÏ Ö’ˆH Nq^•º~å[ "Õk#ó. II 75 P#O^Œ=∞QÆfl ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨û^Œºó ѨÙÅH˜`À -Éèí=`ü . II 86
`«^ä≥·= q~°ÖÏ QÆ∞ǨϺ<å=∞™êǨτ㨠áê~î°HÍó, Wu N„|Ǩ‡O_»Ñ¨Ù~å}Ë L`«Î~°YO_Õ NǨÏÜ«∞ „w"åQÆã¨Îº ã¨O"å^Õ NÅe`å
~°ÇϨ 㨺<å=∞™êǨτã¨ÑŨ¶ x~°∂ Ѩ}O <å=∞ `«$fÜ≥∂-^蕺ܫ∞ó N Åe`å ~°ÇϨ 㨺<å=∞
=∞O„`«~å[[Ѩ⋷Û= K«„Hõ~å*Ï~°Û#O `«^ä•. II 76 ™êǨτ㨠L`«Î~° Ñ‘iîHÍ ã¨=∂áêÎ.
~°Ç¨Ï㨺<å=∞áê~î°â◊Û <åÅÊ㨺 `«Ñ¨ã¨ó Ѷ¨Å"£∞, N Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó
JѨ~î°<åfl=∞™êǨτã¨O „Ñ‘}ÜÕ∞^Àº =∞¿ÇÏâ◊fis"£∞. II 77 („Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ ''FO SO „Ç‘ÏO NO—— Jx z=~° ''#=∞ó——
# K«‰õΔΩëê q<å ~°∂ѨO Ѩâıº^Õ= q=¸_è»nèó, Jx ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞)
~°Ç¨Ï㨺<å=∞™êǨτã¨O `«ºHÍÎfi Ü«∞ó ã≤kúHÍ=ÚHõó. II 78 N=∂„`Õ
㨠Éè’[#O q<å #∂#O ‰õΔΩxfl=$uÎ=∞cèѨûu, N=∞Ǩ~å*ˇ˝Âº
Ü≥∂ ÉèíHÀÎ Åe`å^Õ"åº ã¨ó x`«ºO H©~°ÎÜÕ∞k^Œ"£∞. II 79 N=∞uûOǨã¨<âÕ fi◊ ~Ô º·
<å#º^ä• „Ñ‘Ü«∞`Õ ^Õg HõÅÊHÀ\˜â◊`≥·~°Ñ≤, z^Œyfl‰õΩO_»ã¨=¸ƒù`åÜ≥ÿ∞
`«™ê‡„^ŒÇ¨Ï㨺<å=∂x N=∂`«∞ó „Ѩܫ∞`«ó Ѩˆ~î`ü .II 80 ^Õ=HÍ~°ºã¨=Ú^Œº`åÜ≥ÿ∞
Wu `Õ Hõkä`«O ™È΄`«O ~°Ç¨Ï㨺O ‰õΩOÉèíã¨OÉèí=,
<åq^•º"Õk<Õ „|∂Ü«∂<åflÉèíHÍÎÜ«∞ Hõ^•K«#. II 81 L^Œº^•ƒù#∞ ã¨Ç¨Ï„™êÉèÏÜ≥ÿ∞
Ü«∞^ä≥·= QÀáêº Nq^•º `«^ä• QÀѨºq∞^ŒO =Ú<Õ, K«`«∞~åƒÇ¨ïã¨=∞xfi`åÜ≥ÿ∞
Ѩâ◊√`«∞Ö˺+¨μ # „|∂Ü«∂[˚<Õ+¨μ ™È΄`«=Ú`«Î=∞"£∞ .II 82 ~åQÆã¨fi~°∂Ѩáêâß_论Ü≥ÿ∞
Ü≥∂ ^Œ^•u q=¸_è®`å‡ Nq^•º~°Ç≤Ï`åÜ«∞ K«, „HÀ^è•HÍ~åO‰õΩâ’[˚fiÖÏÜ≥∞ÿ
`«Ãã·‡ ‰õΩѨºOu Ü≥∂y#ºó ™È-#~°÷óã¨∞=∞Ǩ<£ã¨‡$`«ó. II 83 =∞<À~°∂¿Ñ‰õΔΩHÀ^ŒO_®Ü≥ÿ∞ 10
72 73
ѨOK«`«<凄`«™êÜ«∞HÍÜ≥ÿ∞
x*Ï~°∞}„ѨÉÏè ѨÓ~°=∞[˚„^ŒƒÇ¨‡O_» =∞O_»ÖÏÜ≥∞ÿ
K«=∞ÊHÍâ’HõѨÙ<åflQÆ™œQÆxúHõÅã¨`«¯KåÜ≥ÿ∞
‰õΩ~°∞qO^Œ=∞}˜„âı}©Hõ#`À¯\©~°=∞O_ç`åÜ≥ÿ∞
J+¨gì ∞K«O„^Œq„ÉèÏ[^ŒoHõãÅ÷¨ â’aè`åÜ≥∞ÿ
=ÚYK«„#ÌHõà◊OHÍÉèí=∞$QÆ<åaèqâı+¨HÍÜ≥ÿ∞
=^Œ#㨇~°=∂OQÆźQÆ$ǨÏ`À~°}ze¡HÍÜ≥ÿ∞
=„HõÎÅH©; Ѩs"åǨÏK«Åh‡<åÉèíÖ’K«<åÜ≥ÿ∞
#=K«OѨHõѨÙëêÊÉèí<å™ê^ŒO_»q~ål`åÜ≥ÿ∞
`å~åHÍOuu~°™ê¯i<å™êÉèí~°}ÉèÏã¨∞~åÜ≥ÿ∞
Hõ^ŒO|=∞O[sH±¡Ñ¨ÎHõ~°‚ѨÓ~°=∞<ÀǨÏ~åÜ≥ÿ∞
`å@OHõÜ«ÚQÆmÉèí∂`«`«Ñ¨<À_»∞Ѩ=∞O_»ÖÏÜ≥ÿ∞
Ѩ^‡Œ ~åQÆtÖÏ^Œ~≈° ѨiÉèÏqHõáÈÅÉè∞í "Õ
#=q„^Œ∞=∞aO| N#ºHͯi~°^Œ#K«Ûù^•Ü≥ÿ∞
â◊√^Œqú ^•ºO‰õΩ~åHÍ~åkfi[ ѨOHÎ̃^fiŒè Ü≥∂[˚fiÖÏÜ≥∞ÿ
Hõ~°∂Ê~°g\˜HÍ"≥∂^Œã¨=∂Hõi¬kQÆO`«~åÜ≥ÿ∞
x[ã¨ÖϡѨ=∂^èŒ∞~°ºqx~°ƒùiÎû`«HõK«ÛùÃÑ·º
=∞O^Œã‡≤ `« „ѨÉÏè ѨÓ~° =∞[˚`å¯"Õ∞â◊=∂#™êÜ≥∞ÿ
J<åHõe`«™ê^Œ$â◊ºK«∞|∞Hõ Nq~ål`åÜ≥ÿ∞
HÍ"Õ∞â◊|^Œú=∂OQÆźã¨∂„`«â’aè`«HõO^èŒ~åÜ≥ÿ∞
Hõ#HÍOQÆ^ŒˆHÜ«¸~°Hõ=∞hÜ«∞Éèí∞*Ïxfi`åÜ≥ÿ∞
74
~°`«fl„ÔQ·"ÕÜ«∞zO`åHõÖ’Å=ÚHÍÎѶ¨ÖÏxfi`åÜ≥ÿ∞
HÍ"Õ∞â◊fi~°„¿Ñ=∞~°`«fl=∞}˜„ѨuѨ}ã¨Î<≥·º
<åÉèϺÅ"åÅ~À=∂oÅ`åѶ¨Å‰õΩK«^ŒfiÜ≥ÿ∞º
ÅHõΔº~À=∞Å`å^è•~°`åã¨=Ú<ÕflÜ«∞=∞^茺=∂Ü≥ÿ∞
ã¨#Î ÉèÏ~°^àŒ #◊ ‡^躌 Ѩ@|ì O^è=Œ o„`«Ü∂« Ü≥∞ÿ
J~°∞}Ï~°∞}H“ã¨∞OÉè=í „ãÎ̈ÉÏè ã¨fi`«¯\©`> « ºÿ̌
~°`«flH˜OH˜}˜HÍ~°=∞º~°â◊<å^•=∞Éèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞
HÍ"Õ∞â◊*Ï˝`«™œÉèÏQƺ=∂~°Ì"À~°∞^ŒfiÜ«∂xfi`åÜ≥ÿ∞
=∂}˜Hõº=∞‰õΩ\ÏHÍ~°*Ï#∞^ŒfiÜ«∞q~ål`åÜ≥ÿ∞
WO„^ŒQÀѨѨiHΔ̃ÑÎ̈㨇~°`«∂}ÏÉèí[OѶ≤∞HÍÜ≥ÿ∞
QÆ∂_èQ» ∞Æ ÖÏÊùÜ∞ÿ≥
‰õÄ~°‡Ñ¨$+¨ª[~Ú+¨μì„ѨѨ^•xfi`åÜ≥ÿ∞
#Ynkèuã¨OKè«#fl #=∞[˚#`«"≥∂QÆ∞}ÏÜ≥ÿ∞
Ѩ^Œ^ŒfiÜ«∞„ѨÉèÏ*ÏÅѨ~åHõ$`«ã¨~À~°∞ǨÜ≥ÿ∞
tO*Ï#=∞}˜=∞Or~°=∞O_ç`«NѨ^•O|∞*ÏÜ≥ÿ∞
=∞~åm=∞O^ŒQÆ=∞<åÜ≥ÿ∞
=∞ǨÖÏ=}ºâı=^èŒÜÕ∞
ã¨~åfi~°∞}ÏÜ≥∞ÿ
J#=^•ºOÔQ·º 50
ã¨~åfiÉèí~°}Éèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞
t=HÍ"Õ∞â◊fi~åOHõ™ê÷Ü≥ÿ∞
75
t"åÜ≥ÿ∞
™êfinè#=Å¡ÉÏè Ü≥∞ÿ
ã¨∞"Õ∞~°∞=∞^茺â◊$OQÆ™ê÷Ü≥ÿ∞
N=∞#flQÆ~°<å~ÚHÍÜ≥ÿ∞
zO`å=∞}˜QÆ$ǨO`«™ê÷Ü≥ÿ∞
ѨOK«„ÉǨχã¨#ã≤` ÷ åÜ≥∞ÿ
=∞ǨѨ^•‡@gã¨O™ê÷Ü≥ÿ∞
Hõ^ŒO|=#"åã≤<≥·º 60
ã¨∞^è•™êQÆ~°=∞^茺™ê÷Ü≥ÿ∞
HÍ=∂ÔHΔº
HÍ=∞^•~Ú<≥·º
^Õ=i¬QÆ}ã¨OѶ¨∂`«ã¨∂ÎÜ«∞=∂<å`«‡ "≥·Éèí"åÜ≥ÿ∞
ÉèíO_®ã¨∞~°=^èÀ^Œ∞ºHõÎâ◊H˜Î¿ã<åã¨=∞xfi`åÜ≥ÿ∞
ã¨OѨ`«¯sã¨=∂~°∂_è»ã≤O^èŒ∞~°„=[¿ãq`åÜ≥ÿ∞
Jâßfi~°∂_è®kè+≤ª`åâ◊fiHÀ\˜HÀ\˜aè~å=$`åÜ≥ÿ∞
K«„Hõ~å[~°^ä•~°∂_è»ã¨~åfiÜ«Ú^èŒÑ¨i+¨¯$`åÜ≥ÿ∞
ˆQÜ«∞K«„Hõ~°^ä•~°∂_è»=∞O„u}©Ñ¨i¿ãq`åÜ≥ÿ∞
H˜iK«„Hõ~°^ä•~°∂_è»^ŒO_»<å^ä•Ñ¨Ù~°ã¨¯$`åÜ≥ÿ∞ 70
*ÏfiÖÏ=∂exHÍH˜ΔѨÎ=Ç≤Ïfl „áêHÍ~°=∞^茺QÍÜ≥ÿ∞
ÉèíO_»Ãã·#º=^èÀ^Œ∞ºHõÎâ◊HÎ̃q„Hõ=∞ǨÏi¬`åÜ≥ÿ∞
x`åºÑ¨~å„Hõ=∂\’ ѨxsHõΔ}ã¨=Ú`«∞ûHÍÜ≥ÿ∞
76
ÉèíO_»Ñ¨Ù„`«=^èÀ^Œ∞ºHõÎÉÏÖÏq„Hõ=∞#Ok`åÜ≥ÿ∞
=∞O„u}ºOÉÏq~°z`«q+¨OQÆ=^èŒ`À+≤`åÜ≥ÿ∞
qâ◊√„Hõ„áê}ǨÏ~°}Ï"å~åÇ‘Ïg~°º#Ok`åÜ≥ÿ∞
HÍ"Õ∞â◊fi~°=ÚMÏÖ’HõHõeÊ`« NQÆ}Ëâ◊fi~åÜ≥ÿ∞
=∞ǨQÆ}Ëâ◊xiƒù#flqѶ¨∞flÜ«∞O„`«„ѨǨÏi¬`åÜ≥ÿ∞
ÉèíO_®ã¨∞ˆ~O„^Œx~°∞‡HõÎâ◊„ã¨Î„Ѩ`«ºã¨Î =i¬}ˇÿº
Hõ~åOQÆ∞o#M’`«Ê#fl<å~åÜ«∞}^ŒâßHõ$`≥·º 80
=∞Ǩáêâ◊√Ѩ`å„™êÎyfl x~°ÌQÍúã¨∞~°Ãã·xHÍÜ≥ÿ∞
HÍ"Õ∞â◊fi~å„ãÎ̈x~°úQÆúã¨ÉèíO_®ã¨∞~°â◊¥#ºHÍÜ≥ÿ∞
„|Ǩϟ‡¿ÑO„^Œ=∞¿ÇÏO„^•k^Õ= ã¨Oã¨∞` Î "« É·≥ "íè åÜ≥∞ÿ
ǨÏ~°<Õ„`åyfl ã¨O^ŒQÆúHÍ=∞ã¨Or=<Ò+¨^è≥·º
N=∞^•fiQƃù=‰õÄ>ˇÿHõã¨fi~°∂Ѩ=ÚYѨOHõ*ÏÜ≥ÿ∞
HõO~îå^Œó Hõ\˜Ñ¨~°ºO`«=∞^茺‰õÄ@ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº
â◊HÎ̃‰õÄ>ÿ̌Hõ`åѨ#flHõ@º^èÀÉèÏQÆ^è•i}ÿ̌º
=¸Å=∞O„`åu‡HÍÜ≥ÿ∞
=¸Å‰õÄ@„`«Ü«∞Hõàı|~åÜ≥ÿ∞
‰õΩÖÏ=∞$`≥·Hõ~°ã≤HÍÜ≥ÿ∞
‰õΩÅã¨OˆH`«áêe<≥·º
‰õΩÖÏOQÆ<åÜ≥ÿ∞
‰õΩÖÏO`«™ê÷Ü≥ÿ∞
H“o<≥·º
77
‰õΩÅÜ≥∂y<≥·º Éèí„^Œ=¸Ô~κ x~åHÍ~åÜ≥ÿ∞ x~°‡^•Ü≥ÿ∞
J‰õΩÖÏÜ≥∞ÿ ÉèíHõΙœÉèÏQƺ^•~Ú<≥·º x~å‰õΩÖÏÜ≥ÿ∞ =∞^Œ<åt<≥·º
ã¨=∞Ü«∂O`«™ê÷Ü≥ÿ∞ ÉèHí „Î̃ Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ x~°∞}
æ ÏÜ≥∞ÿ xtÛO`åÜ≥ÿ∞ 160
ã¨=∞Ü«∂Kå~°`` « Ê« ~åÜ≥∞ÿ ÉèíH˜ÎQÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ x+¨¯ÖÏÜ≥ÿ∞ 140 x~°Ç¨ÏOHÍ~åÜ≥ÿ∞
=¸ÖÏ^è•~Ô H· xõ ÅÜ«∂Ü≥∞ÿ ÉèíHÎ̃=âߺÜ≥ÿ∞ 120 âßO`åÜ≥ÿ∞ x~À‡Ç¨Ü≥ÿ∞
„|Ǩχ„QÆOkäqÉèkË <≥º· ÉèÜ í ∞« ѨÇ¨ Ü≥∞ÿ xëê¯=∂Ü≥ÿ∞ "≥∂ǨÏ<åt<≥·º
=∞}˜ÑÓ¨ ~åO`«~∞° k`åÜ≥∞ÿ âßOÉèí"≥·º x~°∞ѨѨ¡"åÜ≥ÿ∞ x~°‡=∂Ü≥ÿ∞
q+¨μ„‚ QÆOkäqÉèkË <≥º· âß~°^•~å^蕺Ü≥ÿ∞ x`«º=ÚHÍÎÜ≥ÿ∞ =∞=∞`åǨÏO„`≥·º
P*Ï˝K„« HÍO`«~åà◊™ê÷Ü∞ÿ≥ â◊~åfi}ÿ̌º xifiHÍ~åÜ≥ÿ∞ xëêÊáêÜ≥ÿ∞
~°∞„^Œ„QÆOkäqÉèkË <≥º· â◊~°‡^•~Ú<≥·º x„+¨ÊѨOKåÜ≥ÿ∞ áêѨ<åt<≥·º
ã¨ÇϨ „™ê~åO|∞*Ï~°∂_è®Ü≥∞ÿ âßOHõÔ~·º x~å„â◊Ü«∂Ü≥ÿ∞ x„ëȯ^è•Ü≥ÿ∞
ã¨∞^è•™ê~åaè=i¬}ˇÿº NHõÔ~·º x`«ºâ◊√^•úÜ≥ÿ∞ „HÀ^èŒâ◊=∞<≥·º
`«\˜Å¡`åã¨=∞~°∞K≥·º ™ê^è≥·fiº x`«º|∞^•úÜ≥ÿ∞ x~À¡ÉÏè Ü≥∞ÿ 170
+¨@Û„HÀѨiã¨Oã≤÷`åÜ≥ÿ∞ â◊~K° Û« O„^ŒxÉèÏ#<åÜ≥∞ÿ x~°=^•ºÜ≥ÿ∞ 150 Ö’Éèí<åt<≥·º
=∞Ǩã¨ÔHκ âß`À^ŒÔ~·º 130 x~°O`«~åÜ≥ÿ∞ xã¨ûOâ◊Ü«∂Ü≥ÿ∞
‰õΩO_»e<≥·º 110 âßOu=∞`≥·º xëê¯~°}ÏÜ≥ÿ∞ ã¨Oâ◊Ü«∞ÃѶ∞ÿflº
aã¨`«O`«∞`«hÜ«∞Ãã·º x~å^è•~åÜ≥ÿ∞ x+¨¯ÅOHÍÜ≥ÿ∞ x~°ƒù"åÜ≥ÿ∞
Éèí"å<≥·º x~°O[<åÜ≥ÿ∞ x~°∞áê^èŒÜÕ∞ Éèí=<åt<≥·º
ÉèÏ=<åQÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ xˆ~¡áêÜ≥ÿ∞ xsâ◊fi~åÜ≥∞ÿ xifiHõÖÏÊÜ≥∞ÿ
Éèí"å~°}º‰õΩ~îåiHÍÜ≥ÿ∞ x~°‡ÖÏÜ≥∞ÿ h~åQÍÜ≥ÿ∞ x~åÉÏ^è•Ü≥∞ÿ
Éè„í ^Œ„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ x`åºÜ≥ÿ∞ ~åQÆ=∞^äŒ<≥·º xˆ~ƒù^•Ü≥ÿ∞
78 79
ÉèË^Œ<åt<≥·º ã¨~°fi=∞OQÆàÏÜ≥ÿ∞ 200 =∞Ǩg~åºÜ≥ÿ∞ K«O„^Œq^•ºÜ≥ÿ∞
x~åflâßÜ≥ÿ∞ 180 ã¨^uæŒ „Ѩ^•Ü≥∞ÿ =∞Ǩ|ÖÏÜ≥∞ÿ K«O„^Œ=∞O_»Å
=∞$`«∞º=∞^äŒ<≥·º ã¨~ˆ fiâ◊fi~Ô º· =∞Ǩ|∞^ŒúÜÕ∞ =∞^茺QÍÜ≥ÿ∞ 240
x„+≤¯Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã¨~°fi=∞Ü≥ÿ∞º =∞Ǩã≤^Ü úŒ ∞Õ Kå~°∞~°∂áêÜ≥ÿ∞
x+¨Êi„QÆÇ¨ Ü≥∞ÿ ã¨~°fi=∞O„`«ã¨fi~°∂Ñ≤}ÿ̌º =∞ǨÜ≥∂Qˆ â◊fi~ˆ â◊fi~Ô º· Kå~°∞Ǩ™êÜ≥ÿ∞
xã¨∞ÎÖÏÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° Ü«∞O„`åu‡HÍÜ≥∞ÿ =∞Ǩ`«O„`åÜ≥ÿ∞ Kå~°∞K«O„^ŒHÖõ Ï^è~Œ åÜ≥∞ÿ
hÅz‰õΩ~åÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi`«O„`«~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ=∞O„`åÜ≥ÿ∞ K«~åK«~°[QÆ<åfl^ä•Ü≥ÿ∞
x~°áêÜ«∂Ü≥ÿ∞ =∞<À#‡<≥·º =∞ǨÜ«∞O„`åÜ≥ÿ∞ K«„Hõ~å[xˆH`«<åÜ≥ÿ∞
x~°`«ºÜ«∂Ü≥ÿ∞ =∂¿ÇÏâ◊fiÔ~·º =∞Ǩã¨<åÜ≥ÿ∞ áê~°fi`≥·º
^Œ∞~°É¡ Ïè Ü≥∞ÿ =∞Ǩ^Õ"≥·º =∞ǨÜ«∂QÆ„Hõ=∂ Ѩ^‡Œ #Ü«∞<åÜ≥∞ÿ
^Œ∞~°æ=∂Ü≥ÿ∞ =∞ǨÅÔHΔ‡º ~å^蕺Ü≥ÿ∞ 230 Ѩ^‡Œ ~åQÆã=¨ ∞„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ
^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ 190 =∞$_»„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ =∞ǨÉèˇ·~°=ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ ѨOK«„¿Ñ`åã¨<åã‘<åÜ≥ÿ∞
^Œ∞óYǨÏO„`≥º· =∞Ǩ~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~°=∞ǨHõÅÊ=∞Ǩ ѨOK«„|Ǩχ
ã¨∞Y„Ѩ^•Ü≥∞ÿ =∞ǨѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ `åO_»=™êH˜Δ}ˇÿº ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº 250
^Œ∞+ì̈^Œ∂~åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩáê`«Hõ<åt<≥·º =∞ǨHÍ"Õ∞â◊=∞Ç≤ÏÃ+·º z#‡Ü≥ÿ∞º
^Œ∞~åKå~°â◊=∞<≥·º =∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ =∞Ǩ„uѨÙ~°ã¨∞O^ŒÔ~·º Ѩ~°=∂#O^•Ü≥ÿ∞
^À+¨=i˚`åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩã¨`åÎfiÜ≥ÿ∞ K«`∞« +¨+¬ μ¨ ºì ѨKå~å_论Ü≥∞ÿ q*Ï˝#Ѷ¨∞#~°∂Ñ≤}ˇÿº
ã¨~fi° *Ï˝Ü∞ÿ≥ =∞Ǩâ◊ÔHκ K«`«∞+¨¬+≤ìHõÖÏ=∞Ü≥ÿ∞º ^蕺#^蕺`«$^èպܫ∞
™êO„^ŒH~õ ∞° }ÏÜ≥∞ÿ =∞Ǩ~°`≥·º =∞ǨK«`∞« +¨+¬ Hì≤ À\˜Ü∂≥ yh ~°∂áêÜ≥ÿ∞
ã¨=∂<åkèHõ=i˚`åÜ≥ÿ∞ =∞ǨÉè’QÍÜ≥ÿ∞ QÆ}¿ãq`åÜ≥ÿ∞ ^èŒ~å‡^èŒ~°‡q=i˚`åÜ≥ÿ∞
ã¨~°fiâ◊HÎ̃=∞Ü≥ÿ∞º =∞ÃÇ·Ïâ◊fi~åºÜ≥ÿ∞ 220 =∞#∞q^•ºÜ≥ÿ∞ qâ◊fi~°∂áêÜ≥ÿ∞
80 81
*ÏQÆi}ÿ̌º Éè̌·~°"≥·º Éè’y<≥º· ~°}u¯OH˜}˜
ã¨fiѨO`≥·º ÉèíQÆ=∂e<≥·º Éè∞í =<Õâfi◊ ~Ô º· "Õ∞YÖÏÜ≥ÿ∞
`≥·[™êu‡HÍÜ≥ÿ∞ Ѩ^•‡ã¨<åÜ≥ÿ∞ JOaHÍÜ≥∞ÿ ~°=∂Ü≥ÿ∞
ã¨∞áêÎÜ≥ÿ∞ 260 ÉèíQÆ=`≥·º J<åkx^èŒ<åÜ≥ÿ∞ ~åˆHO^Œ∞=^Œ<åÜ≥ÿ∞
„áê*Ï˝u‡HÍÜ≥ÿ∞ Ѩ^‡Œ <åÉèí ǨÏi„|¿ÇχO„^Œ¿ãq`åÜ≥∞ÿ ~°u~°∂áêÜ≥ÿ∞
`«∞~åºÜ≥ÿ∞ ã¨ÇϨ Ÿ^Œ~Ô º· 280 <å~åÜ«∞}ˇÿº ~°u„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
ã¨~åfi=™ê÷q=i˚`åÜ≥ÿ∞ L<Õ‡+¨xq∞ëÈ`«Ê#fl <å^Œ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ~°HΔÍHõÔ~·º
ã¨$+≤Hì ¢õ ~Ô ºÎ qѨ#flÉèí∞=<å=à‹·º <å=∞~°∂Ѩ ~åHõΔã¨ÃѶ∞ÿflº
„|Ǩχ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ã¨ÇϨ „ã¨j~°=¬ ^Œ<åÜ≥∞ÿ q=i˚`åÜ≥ÿ∞ 300 ~å=∂Ü≥ÿ∞
QÀ„Ãѷκ ã¨Ç¨Ï„™êÔHΔº „Ç‘ÏOHÍÔ~º· ~°=∞}ÅOѨ\ÏÜ≥ÿ∞
QÀqO^Œ~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨ÇϨ „ã¨Ñ^¨ Õ „Ç‘Ï=∞`≥·º HÍ=∂ºÜ≥ÿ∞
ã¨OǨi}ÿ̌º P„|ǨχH©@[#<≥º· ǨÏ$^•ºÜ≥ÿ∞ HÍ=∞HõÖÏ~°∂áêÜ≥ÿ∞
~°∞„^Œ~°∂áêÜ≥ÿ∞ =~å‚„â◊=∞q^è•~Ú<≥·º ¿ÇÏÜ≥∂áê^ÕÜ«∞ Hõ^OŒ |‰õΩ
u~À^è•#HõÔ~·º 270 x*Ï*Ï˝~°∂ѨxQÆ=∂Ü≥ÿ∞ =i˚`åÜ≥ÿ∞ ã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
Dâ◊fiÔ~·º ѨÙ}ϺѨÙ}ºÑ¶¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ~å[~å*ÏiÛ`åÜ≥ÿ∞ HõÖϺ}ˇÿº
ã¨^•t"åÜ≥ÿ∞ „â◊√uã‘=∞O`«ã≤O^Œ∂s ~å*ˇ˝Âº [QÆfHõO^•Ü≥∞ÿ
J#∞„QÆÇϨ ^•Ü≥∞ÿ Hõ$`«áê^•|˚^∂Œè oHÍÜ≥∞ÿ ~°=∂ºÜ≥ÿ∞ Hõ~∞° }Ï~°ã™¨ êQÆ~åÜ≥∞ÿ
ѨOK«Hõ$`«º ã¨HÖõ ÏQÆ=∞ã¨O^ÀÇ¨Ï ~år=Ö’K«<åÜ≥ÿ∞ HõÖÏ=`≥·º
Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ â◊√H˜ãÎ O¨ ÑÙ̈@=∞øH˜HÎ ÍÜ≥∞ÿ ~°O[<≥º· HõÖÏÖÏáêÜ≥ÿ∞
ÉèÏ#∞=∞O_»Å ѨÙ~°∞ëê~°÷ „Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ~°=∞}ˇÿº 310 HÍO`åÜ≥ÿ∞
=∞^茺™ê÷Ü≥ÿ∞ ѨÓ~å‚Ü≥ÿ∞ ~°™êºÜ≥ÿ∞ HÍ^ŒO|s„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ
82 83
=~°^•Ü≥ÿ∞ =Ç≤Ïfl=∞}¤Å"åã≤<≥·º =∞^茺=∂Ü≥ÿ∞ 370 ëê_»∞æ}ºÑ¨i
"å=∞#Ü«∞<åÜ≥ÿ∞ ÉèíH˜Î=∞`«¯ÅÊÅuHÍÜ≥ÿ∞ "≥·Ms~°∂áêÜ≥ÿ∞ ѨÓi`åÜ≥ÿ∞
"å~°∞}©=∞^ŒqǨÏfiÖÏÜ≥∞ÿ Ѩâ◊√áêâ◊q"≥∂K«<≥·º ÉèHí =Îõ ∂#ã¨ÇϨ Oã≤HÍÜ≥∞ÿ x`«ºH˜¡<åflÜ≥ÿ∞
qâßfikèHÍÜ≥∞ÿ ã¨OǨÏ$`åâı+ᨠê+¨O_®Ü≥∞ÿ HÍ"Õ∞â◊fi~°„áê}<å_≥·º x~°∞Ѩ=∂Ü≥ÿ∞
"Õ^Œ"Õ^•ºÜ≥ÿ∞ ã¨^•Kå~°„Ѩ=iÎHÍÜ≥ÿ∞ Hõ$`«*Ï˝Ü≥ÿ∞ x~åfi}ã¨∞Y
qO^蕺K«Åx"åã≤<≥·º `åѨ„`«Ü«∂yflã¨O`«Ñ¨Î㨠HÍ=∞ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ ^•~Ú<≥·º 390
q^è•„`≥·º =∂Ǩ^¡ #Œ K«O„kHÍÜ≥∞ÿ â◊$OQÍ~°~ã° ¨ x`åºëÈ_»tHÍ
"Õ^[Œ #<≥º· `«~°∞}ˇÿº ã¨OѨÓ~å‚Ü≥ÿ∞ ~°∂áêÜ≥ÿ∞
q+¨μ‚=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ `åѨ™ê~å^蕺Ü≥ÿ∞ [Ü«∂Ü≥∞ÿ NHõO~îå~°â÷ s◊ i}ÿ̌º
qÖÏã≤<≥·º `«#∞=∞^蕺Ü≥ÿ∞ 360 *ÏÖO^èŒ~°ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ „ѨÉèÏ=`≥·º
ˆHΔ„`«ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ `«"≥∂- ѨǨÜ≥ÿ∞ F_®º}Ñ‘~î° „ѨÉèÏ~°∂áêÜ≥ÿ∞
ˆHΔ„`Õâ‹·º z`≥·º xÖÜ«∂Ü≥ÿ∞ „Ѩã^≤ •ÌÜ∞ÿ≥
ˆHΔ„`«ˆHΔ„`«[˝áêe<≥·º `«`«Ê^ŒÅHΔͺ~å÷Ü≥ÿ∞ aO^Œ∞=∞O_»Å Ѩ~°"Õ∞â◊fiÔ~·º
HõΔÜ«∞=$kúqx~°∞‡HÍÎÜ≥ÿ∞ z^ÕHõ~°ã¨~°∂Ñ≤}ÿ̌º "åã≤<≥·º 380 =¸Å„Ѩ
J=ºHÍÎÜ≥ÿ∞
Hõ$`≥·º
ˆHΔ„`«áêÅã¨=∞iÛ`åÜ≥ÿ∞ ™êfi`å‡#O^ŒÅgÉèí∂ ~°Ç¨ÏŸÜ«∂QÆ„Hõ=∂ =ºHÍÎ=ºHõÎã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº
q*Ü«∂Ü≥ÿ∞ `«„|Ǩ‡^•º#O^Œ ~å^蕺Ü≥ÿ∞ "åºÑ≤<≥·º
q=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ ã¨O`«`≥·º ~°ÇϨ ã¨~Î Ê° }`«iÊ`åÜ≥∞ÿ qq^è•HÍ~åÜ≥ÿ∞
=<å̺Ü≥ÿ∞ Ѩ~åÜ≥ÿ∞ ã¨^Œºó„Ѩ™êk<≥·º q^•ºq^•ºã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº
=O^•~°∞[#=`«ûÖÏÜ≥∞ÿ „Ѩ`«ºH˜Ûf~°∂áêÜ≥ÿ∞ qâ◊fi™êHΔ̃}ÿ̌º =∞ǨHÍ"Õ∞â◊#Ü«∞
"åQÍfik<≥·º 350 Ѩâ◊ºO`≥·º ™êH˜Δ=i˚`åÜ≥ÿ∞ #‰õΩ=Ú^•Ç¨¡^Œ
"å=∞ˆHâ‹·º Ѩ~°^Õ=`åÜ≥ÿ∞ +¨_O» QÆ^=Õ `åÜ«ÚHÍÎÜ∞ÿ≥ H“=Ú^≥·º
84 85
ÉèHí ÇÎõ ¨ ~°`
Ì "« ∂≥ Éè^Ë ÉŒ Ïè #∞ `«Ãã·‡ `«∞Ã+ìº ã¨∞~°<å~ÚHÍÜ≥ÿ∞
=∞^•ƒù#∞ã¨O`«`≥·º `«∞ÉèíºO ѨÙÃ+ìº HÍÅHõOÔ~î·º
t=^Œ∂`≥·º JÜ≥ÿ∞º =∞`≥·º HÍOu=∞`≥·º
t"å~å^蕺Ü≥ÿ∞ `«`«Îfi=∞Ü≥ÿ∞º ^èŒ$`≥·º HΔÀaè}ˇÿº
t==¸Ô~κ ѨOK«HÀâßO`«~°ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ âßO`≥·º ã¨∂HõΔ‡~°∂Ñ≤}ˇÿº
t=OHõÔ~·º xã‘û=∞=∞Ç≤Ï"Õ∞fl ã¨fiã≤Î=∞`≥·º =„*Ëâ◊fiÔ~·º
t=„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ x`«ºÜ«∞ø=<åÜ≥ÿ∞ 430 HÍO`≥·º "å=∞^Õ"≥·º
t=Ѩ~åÜ≥ÿ∞ =∞^Œâße<≥·º #Ok<≥º· 450 =Ü≥∂-=™ê÷
t¿+ìëêìÜ≥ÿ∞ =∞^ŒÑ¶¨¸i‚`«~°HÍÎÔHΔº qѶ¨∞fl<åt<≥·º q=i˚`åÜ≥ÿ∞ 470
t+¨ìѨÓl`åÜ≥ÿ∞ =∞^Œáê@ÅQÆO_»Éèí∞"Õ `Õ*’=`≥·º ã≤^âúÕ fi◊ ~Ô º·
J„Ѩ"Õ∞Ü«∂Ü≥ÿ∞ K«O^Œ#„^Œ=kQÍúOQÔ º· „u#Ü«∞<åÜ≥∞ÿ ã≤^qúŒ ^•ºÜ≥∞ÿ
ã¨fi„ѨHÍâßÜ≥∞ÿ KåO¿ÑÜ«∞‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ Ö’ÖÏH©Δ ã≤^Œú=∂„`Õ
=∞<À"åKå=∞QÀK«~åÜ≥ÿ∞ ‰õΩâ◊ÖÏÜ≥∞ÿ HÍ=∞~°∂Ñ≤}ˇÿº Ü«∞â◊ãfi≤ <≥º·
zK«ÛùÔHκ HÀ=∞ÖÏHÍ~åÜ≥ÿ∞ =∂e<≥·º qâ◊√^ŒúK«„HõxÖÜ«∂Ü≥ÿ∞
KÕ`«<å~°∂áêÜ≥ÿ∞ ‰õΩ~°∞‰õΩÖÏ¡Ü≥ÿ∞ ǨÏOã≤<º·≥ P~°HõÎ=~å‚Ü≥ÿ∞
[_»âHÔ◊ ºÂÎ ‰õΩÖËâ fi
◊ ~
Ô º
· =∂„`Õ „uÖ’K«<åÜ≥ÿ∞
‰õΩʼnõΩO_®
[_®u‡HÍÜ≥ÿ∞ ÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ 440 =∞ÅÜ«∂K«Å"åã≤<≥·º Y_®fiOQÍk„ѨÇϨ ~°}ÏÜ≥∞ÿ
QÍÜ«∞„`≥·º 420 H“Å=∂~°æ`«`«Ê~° ã¨∞=ÚMˇ·º Ѩ^Œ<≥·Hõã¨=∞xfi`åÜ≥ÿ∞
"åºÇ¨Ï$`≥·º ¿ãq`åÜ≥ÿ∞ #o<≥º· 460 áêÜ«∞™ê#fl
ã¨O^蕺Ü≥ÿ∞ ‰õΩ=∂~°QÆ} ã¨∞„Éè∞í "Õ „Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ 480
kfi[|$O^Œx¿+q`åÜ≥ÿ∞ <å^ä•OÉÏÜ≥∞ÿ â’Éè<í åÜ≥∞ÿ `«fiH±™ê÷Ü≥ÿ∞
86 87
Ѩâ◊√Ö’Hõ ÉèíÜ«∞OHõÔ~·º QÆ∞_®#fl„Ñ‘`«=∂#™êÜ≥ÿ∞ ™êH˜#ºOÉÏã¨fi~°∂Ñ≤}ÿ̌º 㨇$`≥·º 540
J=∞$`åk=∞Ǩ ã¨=∞ã¨ÉÎ Híè ãÎõ ∞¨ Y^•Ü≥∞ÿ P*Ï˝K«„HÍ|˚xÖÜ«∂Ü≥ÿ∞ J#∞`«Î=∂Ü≥ÿ∞
â◊H˜Îã¨O=$`åÜ≥ÿ∞ ÖÏH˜#ºOÉÏã¨fi~°∂Ñ≤}ºÿ̌ â◊√Hõ¡=~å‚Ü≥ÿ∞ ѨÙ}ºH©Ô~κ
_®H˜hâ◊fiÔ~·º ™êfikèëêì<åO|∞[QÆ`åÜ≥∞ÿ +¨_®#<åÜ≥ÿ∞ ѨÙ}ºÅÉèϺÜ≥ÿ∞
J<åǨÏ`å|˚xÅÜ«∂Ü≥∞ÿ K«`«∞~°fi„HõÎ=∞<ÀǨÏ~åÜ≥ÿ∞ =∞*Ï˚ã¨O™ê÷Ü≥ÿ∞ ѨÙ}º„â◊=}H©~°Î<åÜ≥ÿ∞
âߺ=∂ÉèÏÜ≥ÿ∞ â◊¥ÖÏ^蕺ܫÚ^è㌠O¨ Ѩ<åflÜ≥∞ÿ ǨÏOã¨=f=ÚYºâ◊HÎ̃ ѨÙÖ’=∞*ÏiÛ`åÜ≥ÿ∞
=^Œ#^ŒfiÜ«∂Ü≥∞ÿ Ñ‘`«=~å‚Ü≥ÿ∞ ã¨=∞xfi`åÜ≥ÿ∞ |O^èŒ"≥∂K«<≥·º
^ŒO„ëÈì[fi˚ ÖÏÜ≥∞ÿ JuQÆifi`åÜ≥ÿ∞ ǨÏi„^•<≥fl· Hõ~ã° H≤ ÍÜ≥∞ÿ |~°ƒ~åÅHÍÜ≥ÿ∞
JHõΔ=∂ÖÏk^èŒ~åÜ≥ÿ∞ "Õ∞^èÀxëêªÜ≥ÿ∞ ǨH˜h~°∂Ѩ^è•i}ˇÿº q=∞~°≈~°∂Ñ≤}ˇÿº
~°∞kè~°ã¨Oã≤÷`åÜ≥ÿ∞ 490 =∞^èŒ∞„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ 510 ã¨ÇϨ „ã¨^àŒ Ñ◊ ^¨ ‡Œ ™ê÷Ü∞ÿ≥ q^•ºÜ≥ÿ∞
HÍà◊~å„`åºk |Ok<åºkã¨=∞xfi`åÜ≥∞ÿ ã¨fi~°‚=~À‚Ѩâ’aè`åÜ≥ÿ∞ qÜ«∞^•k[QÆ„`«Êã¨∞"Õ
â◊H“ÎѶ¨∞=$`åÜ≥ÿ∞ ^Œ^ºŒè <åflã¨HÇÎõ Ϩ $^ŒÜ∂« Ü≥∞ÿ ã¨~åfiÜ«Ú^è^Œ ~Œè åÜ≥∞ÿ ã¨~°fi"åºkè„Ѩâ◊=∞<≥·º
ã≤flQ“ú^#Œ „Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ HÍH˜h~°∂Ѩ^è•i}ˇÿº â◊√Hõ¡ã¨Oã≤÷`åÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi=∞$`«∞ºx"åi}ˇÿº
=∞Ǩgˆ~O„^Œ=~°^•Ü≥∞ÿ =¸ÖÏ^è•~åO|∞ ã¨~°fi`À=ÚMˇ·º J„QÆQ}Æ ÏºÜ≥∞ÿ
~åH˜#ºOÉÏã¨fi~°∂Ñ≤}ÿ̌º *Ï~°∂_è®Ü≥ÿ∞ ã¨~“fi^Œ#„Ñ‘`«z`åÎÜ≥ÿ∞ JzO`«º~°∂ѨÜ≥ÿ∞
=∞}˜ÑÓ¨ ~å|˚xÅÜ«∂Ü≥∞ÿ ѨOK«=„HÍÎÜ≥ÿ∞ Ü«∂H˜#ºOÉÏã¨fi~°∂Ñ≤}ºÿˇ HõeHõŇ+¨<åt<≥·º
=^Œ#„`«Ü∞« ã¨OÜ«Ú`åÜ≥∞ÿ Jã≤÷ã¨Oã≤÷`åÜ≥ÿ∞ ™êfiǨÜ≥∞ÿ HÍ`åºÜ«∞<≥·º
=„*ÏkHÍÜ«Ú^èÀ¿Ñ`åÜ≥∞ÿ JO‰õΩâßk ã¨fi^è•Ü≥∞ÿ HÍÅǨÏO„`≥·º
_®=∞~åºkaè~å=$`åÜ≥∞ÿ „ѨÇϨ ~°}ÏÜ≥∞ÿ J=∞`≥·º Hõ=∞ÖÏHõΔx¿+q`åÜ≥ÿ∞
~°HõÎ=~å‚Ü≥ÿ∞ =~°^•kx¿+q`åÜ≥ÿ∞ "Õ∞^è•Ü≥ÿ∞ `åO|∂ÅѨÓi`«=ÚMˇ·º
=∂Oã¨xëêªÜ≥ÿ∞ 500 =Ú^Òæ^Œ<åã¨HõÎz`åÎÜ≥ÿ∞ „â◊√`≥·º ^•_çg∞‰õΩã¨∞=∞„ѨÉèÏÜ≥ÿ∞
88 89
=∞$QÍÔHΔº =∞Ǩ™ê„=∂[ºâße<≥·º ^Œ~Ç° ¨ ™È[˚fiÅ#∞‡Mˇº· k=ºq„QÆǨÜ≥ÿ∞
"≥∂Ç≤Ï<≥·º P`«‡q^•ºÜ≥ÿ∞ QÆ∞~°∞=¸Ô~κ H©¡OHÍÔ~·º
=ÚMϺÜ≥ÿ∞ =∞Ǩq^•ºÜ≥ÿ∞ QÆ∞}x^èÜ Œ ∞Õ Hˆ =ÖÏÜ≥∞ÿ
=∞$_®<≥·º N q^•ºÜ≥ÿ∞ QÀ=∂„`Õ QÆ∞ǨºÜ≥ÿ∞
q∞„`«~°∂Ñ≤}ˇÿº HÍ=∞¿ãq`åÜ≥ÿ∞ QÆ∞ǨÏ[#‡Éè∞í "Õ ÔH·=źѨ^Œ^•~Ú<≥·º
x`«º`«$áêÎÜ≥ÿ∞ NëÈ_»âßHõsΔ q^•ºÜ≥∞ÿ ^Õ"âÕ º·‹ „uѨÙ~åÜ≥ÿ∞
ÉèHí xÎõ ^èÜ
Œ ∞Õ „u‰õÄ\ÏÜ≥∞ÿ ^ŒO_»hu™ê÷Ü≥ÿ∞ „u[QÆ^fiŒ O^•ºÜ≥∞ÿ
xÜ«∞O„`≥·º HÍ=∞HÀ\˜HÍÜ≥ÿ∞ ^ŒÇ¨Ï~åHÍâ◊~°∂Ñ≤}ÿ̌º „u=¸Ô~κ
xdÖËâfi◊ ~Ô º· Hõ\ÏHõΔH˜OHõsÉèí∂`« „ѨuѨ#∞‡Yº~åHÍO`«u „u^Œââı fi◊ ~Ô º·
"≥∞„ÿ `åºk"åã¨<åÅÉèϺÜ≥∞ÿ Hõ=∞ÖÏHÀ\˜¿ãq`åÜ≥∞ÿ kä=∞O_»ÅѨÓl`åÜ≥∞ÿ „`«ºHõΔÔ~·º 630
=∞Ǩ„Ѩà◊Ü«∞™êH˜Δ}ˇÿº t~°óã≤÷`åÜ≥ÿ∞ HõÖÏu‡HÍÜ≥∞ÿ k=ºQÆO^è•_论Ü≥ÿ∞
Ѩ~åâ◊ÔHκ K«O„^ŒxÉèÏÜ≥∞ÿ HõÖÏ<å^ä•Ü≥ÿ∞ ã≤O^è∂Œ ~°uÅHÍOz`åÜ≥∞ÿ
Ѩ~åxëêªÜ≥ÿ∞ ÉèÏÅ™êÎÜ∞ÿ≥ HÍ"åºÖÏѨq<Àk<≥·º L=∂Ü≥ÿ∞
„Ѩ*Ï˝#Ѷ¨∞#~°∂Ñ≤}ˇÿº WO„^Œ^#Œè ∞ó„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ ã¨Kå=∞~°~°=∂"å}©ã¨ â‹Ö· OË „^Œ`#« Ü«∂Ü≥∞ÿ
=∂nèfiáê<åÅ™êÜ≥ÿ∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞™ê÷Ü≥ÿ∞ =º^ŒH˜Δ}¿ãq`åÜ≥ÿ∞ Q“Ô~·º
=∞`åÎÜ≥ÿ∞ ~°q„ѨMϺÜ≥∞ÿ Pkâ◊HÔ ºÂÎ QÆO^èŒ~°fi¿ãq`åÜ≥ÿ∞
=∂`«$HÍ=~°‚~°∂Ñ≤}ˇÿº „uHÀ}ÏO`«~n° Ñ≤HÍÜ≥∞ÿ J"Õ∞Ü«∂Ü≥ÿ∞ qâ◊fiQÆ~åƒùÜ≥ÿ∞
=∞ǨÔH·ÖÏã¨xÖÜ«∂Ü≥ÿ∞ ^•HΔÍÜ«∞}ÿ̌º P`«‡<Õ ã¨fi~°‚QÆ~åƒùÜ≥ÿ∞
=∞$}ÏÅ=∞$^Œ∞^À~°`¡ åÜ≥∞ÿ ^≥·`«ºÇ¨ÏO„`≥·º Ѩ~°=∂Ü≥ÿ∞ J=~°^•Ü≥∞ÿ
=∞ǨÏhÜ«∂Ü≥ÿ∞ 580 ^ŒHõΔÜ«∞[˝q<åt<≥·º áê=<åHõ$`«ÜÕ∞ "åQÆnèâ◊fiÔ~·º 640
^ŒÜ«∂=¸Ô~κ ^Œ~åO^Ào`«n~å…ÔHΔº J<ÕHHõ À\˜„|Ǩ‡O_»[#<≥º· ^蕺#QÆ=∂ºÜ≥ÿ∞
90 91
JѨiKÕÛù^•ºÜ≥ÿ∞ ã¨^㌠„¨ ^Œ∂Ѩ^•è i}ˇºÿ â◊√ÉèHí ~Ôõ º· ã¨~fi° QÍÜ≥∞ÿ
*Ï˝#^•Ü≥∞ÿ J+¨ì=¸Ô~·Îº â’Éèí<åã¨∞ÅÉèÏQÆ`≥·º ã¨~°fi"≥∂Ç≤Ï<≥·º
*Ï˝#q„QÆÇ¨ Ü≥∞ÿ J*Ï*ˇ·„`≥·º ~å[~å*Ëâ◊fiÔ~·º ã¨~ã° fi¨ `≥º·
ã¨~fi° "Õ^•O`«ãO¨ "Õ^•ºÜ≥∞ÿ Ö’HõÜ«∂„`åq^è•~Ú<≥·º ~å[º^•~Ú<≥·º âßG=∞Ü≥ÿ∞
ã¨`åº#O^Œã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº UHÍH˜<≥·º ~å[º=Å¡ÉÏè Ü≥∞ÿ QÆ∞ǨOÉÏÜ≥∞ÿ
Ö’áê=Ú„^•iÛ`åÜ≥ÿ∞ Éèí∂=∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ ~å[`«¯$áêÜ≥ÿ∞ QÆ∞ǨϺ~°∂Ñ≤}ˇÿº
bÖωõΩÑ¡ „Î̈ |Ǩ‡O_» xÔ~ÌÂfi`åÜ≥ÿ∞ ~å[Ñ‘~î°x"Õt`« ã¨~Àfiáêkèqx~°∞‡HÍÎÜ≥ÿ∞
=∞O_»ÖÏÜ≥∞ÿ ^≥·fi`«=i˚`åÜ≥ÿ∞ x*Ï„t`åÜ≥ÿ∞ ã¨^•t=Ѩu„=`åÜ≥ÿ∞
J^Œ$âߺÜ≥ÿ∞ J#fl^•Ü≥∞ÿ ~å[ºÅÔHΔº ã¨O„Ѩ^•ÜÕ∞â◊fiÔ~·º 710
^Œ$â◊º~°Ç≤Ï`åÜ≥ÿ∞ 650 =ã¨∞^•Ü≥ÿ∞ 670 HÀâ◊<å^ä•Ü≥ÿ∞ 690 ™ê^èŒ∞"Õ
q*Ï˝„`≥·º =$^•úÜ≥ÿ∞ K«`«∞~°OQÆ|ÖËâ◊fiÔ~·º Ü≥∞ÿ
"Õ^Œº=i˚`åÜ≥ÿ∞ „|Ǩ‡`≥·‡Hõºã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº ™ê„=∂[º^•~Ú<≥·º QÆ∞~°∞=∞O_»Å~°∂Ñ≤}ˇÿº
Ü≥∂y<≥·º |$ǨÏ`≥·º ã¨`«ºã¨O^è•Ü≥ÿ∞ ‰õΩÖ’fÎ~å‚Ü≥ÿ∞
Ü≥∂QÆ^•Ü≥ÿ∞ „ÉÏǨχ}ˇºÿ ™êQÆ~"° ∞Õ YÖÏÜ≥∞ÿ ÉèíQÍ~å^蕺Ü≥ÿ∞
Ü≥∂QͺÜ≥ÿ∞ „ÉÏÃǷχº nH˜Δ`åÜ≥ÿ∞ =∂Ü«∂Ü≥ÿ∞
Ü≥∂QÍ#O^•Ü≥ÿ∞ „|Ǩ‡#O^•Ü≥∞ÿ ^≥·`«ºâ◊=∞<≥·º =∞^èŒ∞=∞`≥·º
Ü«ÚQÆO^è~Œ åÜ≥∞ÿ |e„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã¨~°fiÖ’Hõ=â◊OHõÔ~·º =∞ÃǷϺ
WKåÛùâ◊H˜Î*Ï˝#â◊H˜Î ÉèÏëê~°∂áêÜ≥ÿ∞ ã¨~åfi~°÷^•„`≥·º QÆ}ÏOÉÏÜ≥∞ÿ
„H˜Ü«∂â◊H˜Îã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº |$ǨÏ`Õû<åÜ≥ÿ∞ ™êq„`≥·º QÆ∞ǨϺHÍ~å^蕺Ü≥ÿ∞
ã¨~åfi^è•~åÜ≥∞ÿ ÉèÏ"åÉèÏ=q=i˚`åÜ≥ÿ∞ ã¨zÛ^•#O^Œ~°∂Ñ≤}ˇÿº HÀ=∞ÖÏOÔQ·º
ã¨∞„ѨuëêªÜ≥ÿ∞ 660 ã¨∞MÏ~å^蕺Ü≥∞ÿ ^Õâ◊HÍÖÏѨizÛù<åflÜ≥ÿ∞ QÆ∞~°∞„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
92 93
ã¨fi`«O„`åÜ≥ÿ∞ ^Ò~åƒùQºÆ `«∂Å"å`«∂ÖÏÜ≥∞ÿ â◊√^•úÜ∞ÿ≥ =∂~åÎO_»Éèˇ·~°"å
ã¨~fi° `«O„`Õ⺷‹ [~å^è•fiO`«~q° „ѨÉÏè Ü≥∞ÿ [áêѨÙ+¨ÊxÉèÏHõ$`≥·º ~å^蕺Ü≥ÿ∞
^ŒH˜Δ}Ï=¸iÎ~°∂Ñ≤}ˇÿº ÉèÏQͺaúKO« „kHÍÜ≥∞ÿ F*’=`≥·º =∞O„u}©#º
ã¨#HÍkã¨=∂~å^蕺Ü≥ÿ∞ ÉèHí zÎõ `«HˆÎ H˜Ñ∞¨¶ <åѶ∞¨ <åÜ≥∞ÿ ^Œ∞ºu^è~Œ åÜ≥∞ÿ ã¨Î~å[º^èŒ∞ˆ~
t=*Ï˝#„Ѩ^•~Ú<≥·º ~ÀQÆѨ~°fi`«^ŒOÉè’Öˇ·º Ü«∞[˝~°∂áêÜ≥ÿ∞ „uѨو~â‹·º
z`«¯ÖÏÜ≥ÿ∞ =∞$`«∞º^•~°∞‰õΩ~îåiHÍÜ≥∞ÿ „Ñ≤Ü«∞„=`åÜ≥ÿ∞ 770 [Ü«∞`Õû<åÜ≥∞ÿ
P#O^ŒHeõ HÍÜ≥∞ÿ =∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º 750 ^Œ∞~å~å^蕺Ü≥ÿ∞ x¢ÃãÎÂQÆ∞}ϺÜ≥ÿ∞
„¿Ñ=∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ 730 =∞ǨHÍÖˇ·º ^Œ∞~å^è~Œ å¬Ü∞ÿ≥ Ѩ~åѨ~åÜ≥ÿ∞ 790
„Ñ≤Ü«∞OHõÔ~·º =∞Ǩ„QÍ™êÜ≥ÿ∞ áê@b‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ ã¨`«º*Ï˝<å#O^Œ
<å=∞áê~åÜ«∞}„Ñ‘`åÜ≥∞ÿ =∞Ǩâ◊<åÜ≥ÿ∞ =∞ǨÏ`≥·º ~°∂áêÜ≥ÿ∞
#Okq^•ºÜ≥∞ÿ JѨ~å‚Ü≥ÿ∞ "Õ∞~°∞xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ ™ê=∞~°ã¨ºÑ¨~å
#>ˇâÿ fi◊ ~Ô º· K«O_çHÍÜ≥ÿ∞ =∞O^•~°‰õΩã¨∞=∞ Ü«∞}ÏÜ≥∞ÿ
q∞^䕺[QÆ^Œkèëêª<åÜ≥ÿ∞ K«O_»=ÚO_®ã¨∞~°x+¨Øk<≥º· „Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ HõѨiÌ<≥·º
=ÚH˜Î^•Ü≥ÿ∞ HõΔ~åHõΔ~åu‡HÍÜ≥ÿ∞ g~å~å^蕺Ü≥ÿ∞ HõÖÏ=∂ÖÏÜ≥ÿ∞
=ÚH˜Î~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨~fi° Ö’ˆH⋺· q~å„_»∂áêÜ≥ÿ∞ HÍ=∞^Œ∞¿ÇÏ
ÖÏ㨺„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ qâ◊fi^è•i}ˇºÿ q~°*ÏÜ≥ÿ∞ HÍ=∞~°∂Ñ≤}ˇÿº
ÅÜ«∞HõÔ~·º „u=~°æ^•„`≥·º 760 qâ◊fi`À=ÚMˇ·º 780 HõÖÏx^èÜ Œ ∞Õ
Å*Ï˚Ü≥ÿ∞ 740 ã¨∞ÉèQí ÍÜ≥∞ÿ „Ѩ`«º„QÆ∂áêÜ≥ÿ∞ HÍ=ºHõÖÏÜ≥ÿ∞
~°OÉèÏk=Ok`åÜ≥∞ÿ „`«ºO|HÍÜ≥ÿ∞ Ѩ~åHÍâßÜ≥ÿ∞ ~°ã*¨ Ï˝Ü∞ÿ≥
Éèí=^•=ã¨∞^è•=$Ã+ìº „uQÆ∞}Ïu‡HÍÜ≥∞ÿ „áê}^•Ü≥ÿ∞ ~°ã¨¿ã=^èŒÜÕ∞ 800
áêáê~°}º^Œ"å#ÖÏÜ≥ÿ∞ ã¨fi~åæѨ=~°æ^•Ü≥ÿ∞ „áê}~°∂Ñ≤}ˇÿº ѨÙëêìÜ≥ÿ∞
94 95
ѨÙ~å`«<åÜ≥ÿ∞ „|Ǩχ}Ë Éèí=~ÀQÆÃѶ∞ÿflº HÍO`å~°úq„QÆǨÜ≥ÿ∞
ѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ [#<≥º· Éèí=K«„Hõ„Ѩ=iÎ<≥·º HÍ~°ºHÍ~°}x~°∞‡HÍÎÜ≥ÿ∞
ѨÙ+¨¯~åÜ≥ÿ∞ |Ǩï~°∂áêÜ≥ÿ∞ Kè«O^Œ™êû~åÜ≥ÿ∞ HÍ=∞ˆHe`«~°Oy`åÜ≥ÿ∞
ѨÙ+¨¯ˆ~HõΔ}ÏÜ≥ÿ∞ |∞^è•iÛ`åÜ≥ÿ∞ âßG™ê~åÜ≥ÿ∞ Hõ#`«¯#Hõ`å@OHÍÜ≥ÿ∞
Ѩ~°Ãã·‡ *’ºu¿+ „Ѩã¨q„`≥·º =∞O„`«™ê~åÜ≥ÿ∞ bÖÏq„QÆÇϨ ^è•i}ˇºÿ
Ѩ~°Ãã·‡ ^è•"Õ∞fl „ѨK«O_®Ü≥ÿ∞ `«Ö’^èŒÔ~·º J*ÏÜ≥∞ÿ
Ѩ~°=∂}"Õ P*Ï˝Ü∞ÿ≥ L^•~°H~© Ü Î° ∞Õ HõΔÜ«∞qx~°∞‡HÍÎÜ≥ÿ∞
Ѩ~å`«Ê~åÜ≥ÿ∞ „ѨuëêªÜ≥ÿ∞ L^•Ì=∞"≥·Éèí"åÜ≥ÿ∞ =ÚQÍúÜ≥ÿ∞
áêâ◊ǨϙêÎÜ≥ÿ∞ 810 „ѨHõ\ÏHõ$`≥·º 830 =~°‚~°∂Ñ≤}ˇÿº 850 H˜Δ„Ѩ„Ѩ™êk<≥·º
áêâ◊ǨÏO„`≥·º „áê}Ëâ◊fiÔ~·º [#‡=∞$`«∞º[~å`«Ñ[Ψ # JO`«~∞° ‡Yã¨=∂~å^蕺Ü≥∞ÿ
Ѩ~°=∞O„`«qÉèËk<≥·º „áê}^•„`≥·º q„âßOu^•~Ú<≥·º |Ç≤Ï~°∞‡Yã¨∞^Œ∞~°É¡ Ïè Ü≥∞ÿ
=¸~åÎÜ≥ÿ∞ ѨOKåâ◊fÊ~î°~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨~ÀfiѨx+¨^Œ∞^Œ∞…ëêìÜ≥ÿ∞ „`«Ü≥ÿ∞º
J=¸~åÎÜ≥ÿ∞ qâ◊$OYÖÏÜ≥∞ÿ âßO`«ºf`« „u=~°æxÅÜ«∂Ü≥ÿ∞
Jx`«º`«$áêÎÜ≥ÿ∞ qqHõΙê÷Ü≥ÿ∞ HõÖÏu‡HÍÜ≥ÿ∞ „u™ê÷Ü≥ÿ∞
=Úx=∂#㨠g~°=∂„`Õ QÆOcè~åÜ≥∞ÿ „uѨÙ~°=∂e<≥·º
ǨÏOã≤HÍÜ≥ÿ∞ qÜ«∞„`«Êã¨∞"Õ QÆQÆ<åO`«™ê÷Ü≥ÿ∞ x~å=∞Ü«∂Ü≥ÿ∞
ã¨`«º„=`åÜ≥ÿ∞ =Ú‰õΩO^•Ü≥ÿ∞ QÆifi`åÜ≥ÿ∞ x~åÅOÉÏÜ≥∞ÿ
ã¨`«º~°∂áêÜ≥ÿ∞ =ÚH˜ÎxÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ QÍ#Ö’Å∞áêÜ≥ÿ∞ ™êfi`å‡~å=∂Ü≥ÿ∞
ã¨~åfiO`«~åºq∞}ˇÿº =¸Åq„QÆÇ¨Ï HõÅÊ<å~°Ç≤Ï`åÜ≥ÿ∞ ã¨∞^è•ã¨$`≥·º
ã¨`≥·º 820 ~°∂Ñ≤}ˇÿº 840 HÍëêªÜ≥ÿ∞ ã¨O™ê~°Ñ¨OHõx~°‡QÆfl
„|Ǩ‡}ˇºÿ ÉèÏ=*Ï˝Ü∞ÿ≥ JHÍO`åÜ≥ÿ∞ 860 ã¨=Ú^Œ~ú } ° ѨO_ç`åÜ≥∞ÿ
96 97
Ü«∞[˝„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ q*Ï˝#HõÅ<åÜ≥ÿ∞ `«~∞° }Ïk`«ºáê@ÖÏÜ≥∞ÿ q=∂#™ê÷Ü≥ÿ∞
Ü«∞[˝H¢õ ~Ô ºÂÎ HõÖϺÜ≥∞ÿ ^ŒH} Δ˜ Ï^ŒH}
Δ˜ Ï~å^蕺Ü≥∞ÿ =„l}ÿ̌º
Ü«∞[=∂#ã¨fi~°∂Ñ≤}ÿ̌º q^ŒQÍúÜ∞ÿ≥ ^Œ~¿° ã‡~°=ÚMÏO|∞*ÏÜ≥∞ÿ "å=∞ˆHâ◊fiÔ~·º
^è~Œ å‡^è•~åÜ≥∞ÿ ɡ·O^Œ"åã¨<åÜ≥ÿ∞ H“ehˆH=ÖÏÜ≥ÿ∞ ѨOK«Ü«∞[˝„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
^è<Œ å^躌 HΔÍÜ≥∞ÿ `«`åÎfikèHÍÜ≥ÿ∞ J#~°…ºHÔ =· źѨ^^Œ •~Ú<≥º· ѨOK«„¿Ñ`«=∞OKåkèâß~Ú<≥º·
^èŒ#^è•#ºq=iú<≥·º `«`«fi=∞Ü≥ÿ∞º ™È΄`«„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ѨOK«"≥∞ÿº
q„Ѩ„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ `«`«Îfi=∞~°÷ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨∞Îu=∞`≥·º ѨOK«Éèí∂`Õâ‹·º
q„Ѩ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ™ê=∞QÍ#„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ „â◊√uã¨Oã¨∞Î`«"≥·Éèí"åÜ≥ÿ∞ ѨOK«ã¨OM’ºÑ¨Kåi}ˇÿº
qâ◊fi„Éè=í ∞}HÍi}ˇºÿ ™œ=∂ºÜ≥ÿ∞ 910 =∞#ã≤fi<≥º· 930 âßâ◊fi`≥·º
qâ◊fi„QÍ™êÜ≥∞ÿ 890 ã¨^•t=‰õΩ@∞Oa<≥·º =∂#=`≥·º âßâ◊fi`≥·â◊fi~åºÜ≥ÿ∞
q„^Œ∞=∂ÉèÏÜ≥∞ÿ ã¨"åºÑ¨ã¨=º=∂~°æ™ê÷Ü≥ÿ∞ =∞¿ÇÏâ‹·º â◊~‡° ^•Ü≥∞ÿ
"≥·+¨‚"≥·º ã¨~åfiѨkfix"åi}ˇÿº =∞OQÆÖÏHõ$`≥·º â◊OÉèí∞"≥∂Ç≤Ï<≥·º
q+¨μ‚~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨fi™ê÷Ü≥ÿ∞ qâ◊fi=∂„`Õ ^è~Œ åÜ≥∞ÿ
JÜ≥∂#ÜÕ∞ ã¨fiÉèÏ==∞^è∞Œ ~åÜ≥∞ÿ [QÆ^•ú„`≥º· ^è~Œ ã° ∞¨ `åÜ≥∞ÿ
Ü≥∂xxÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ nè~åÜ≥∞ÿ qâßÖÏÔHΔº ^èŒ<åºÜ≥ÿ∞
‰õÄ@™ê÷Ü≥ÿ∞ nè~°ã¨=∞iÛ`åÜ≥ÿ∞ q~åy}ÿ̌º ^èiŒ ‡}ˇºÿ
‰õΩÅ~°∂Ñ≤}ˇÿº K≥·`«<åº~°…ºã¨=∂ „ѨQÖÆ ÏƒùÜ∞ÿ≥ ^èŒ~°‡=iú<≥·º
g~°QÀ+‘ª„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ~å^蕺Ü≥ÿ∞ Ѩ~°"≥∂^•~åÜ≥ÿ∞ Ö’HÍf`åÜ≥ÿ∞
g~åÜ≥ÿ∞ K≥`
· #« º‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ Ѩ~°"≥∂^•Ü≥ÿ∞ 940 QÆ∞}Ïf`åÜ≥ÿ∞
<≥·+¨¯~出Ü≥ÿ∞ 900 ã¨^Àk`åÜ≥ÿ∞ 920 =∞<À=∞Ü≥ÿ∞º ã¨~åfif`åÜ≥ÿ∞
<å^Œ~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨^•`«∞ëêìÜ≥ÿ∞ "Àº=∞ˆHâ‹·º â◊=∂u‡HÍÜ≥ÿ∞
98 99
|O^è∂Œ Hõ‰Ωõ ã¨∞=∞„ѨMϺÜ≥∞ÿ JOÉÏÜ≥∞ÿ NÅe`åëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞ ™È΄`«"£∞
ÉÏÖÏÜ≥∞ÿ „uHÀ}QÍÜ≥∞ÿ D „H˜Okq 54 J#∞+¨μÑì π â’¡H=õ ÚÅ∞ WO^Œe 108 ѨO‰õΩÅÎ ∞ 108 <å=∞=ÚÅ∞
WkÜÕ∞ JëÈì`«Î~° â◊`« <å=∂=o Ü«∞QÆ∞@‰õΩ „ѨuѨOH˜Î H˜ =ÚO^Œ∞ FO–SO–
bÖÏq<Àk<≥·º J#Ѷ¨∂Ü≥ÿ∞ „Ç‘ÏO– NO KÕiÛ, ѨiîOK«∞K«∞ ѨÓ*KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
ã¨∞=∞OQÆÖˇ·º J^Œ∞ƒù`«Kåi„`åÜ≥ÿ∞ ~°[`åK«Å â◊$OQÍ„QÆ =∞^茺™ê÷Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨∞YHõ~Ô º· "åOzè`å~°÷„Ѩ^•~Ú<≥·º Ç≤Ï=∂K«Å =∞Ǩ=Oâ◊ áê=<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 1
ã¨∞"Õëê_论Ü≥ÿ∞ JÉèϺ™êuâ◊Ü∞« *Ï˝`åÜ≥∞ÿ â◊OHõ~å~å÷OQÆ ™œO^Œ~°º â◊s~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨∞"åã≤<≥·º 970 +¨_»^è•fif`«~°∂Ñ≤}ˇÿº Å㨠#‡~°Hõ`« ã¨fiK«Ûù q„QÆǨÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 2
=∞Ǩuâ◊Ü«∞ ™œO^Œ~°º ÖÏ=}ϺÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨∞"åã≤#º~°Û#„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ J"åº[Hõ~∞° }Ï=¸~°Ü Î ∞Õ â◊âßOHõ âıY~° „áê} =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 3
â’Éè<í åÜ≥∞ÿ J*Ï˝#^è•fiO`«nÑ≤HÍÜ≥∞ÿ ã¨^• ѨOK«^Œâß`≥·‡Hõº ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
â◊√^Œú=∂#™êÜ≥ÿ∞ PÉÏÅQÀѨqk`åÜ≥ÿ∞ =„[ =∂}˜Hõº Hõ@Hõ H˜s\ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 4
aO^Œ∞`«~Ê° }ã¨O`«∞ëêìÜ∞ÿ≥ ã¨~åfi#∞Å¡OѶ∞¨ ºâßã¨<åÜ≥∞ÿ Hõã¨∂Îs uÅHÀÖϡ㨠x@ÖÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ѨÓ~°fi*ÏÜ≥ÿ∞ NK«„Hõ~å[xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ Éèí㨇ˆ~MÏOH˜`« Å㨠#‡ã¨ÎHÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 5
„uѨÙ~åOaHÍÜ≥ÿ∞ N=∞„uÎѨÙ~°ã¨∞O^ŒÔ~·º qHõKåOÉè’~°∞Ç¨Ï ^Œà◊ Ö’K«<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
^Œâ=◊ Ú„^•ã¨=∂~å^蕺Ü≥∞ÿ N t"åÜ≥ÿ∞ â◊~° KåÛO¿ÑÜ«∞ ѨÙëêÊÉèí <åã≤HÍÜ≥∞ÿ #"≥∂ #=∞óII 6
„uѨÙ~åN=â◊OHõÔ~·º t=â◊ÔH·ÎºHõº~°∂Ñ≤}ˇÿº Å㨠`å¯OK«# `å@OHõ Ü«ÚQÆàÏÜ≥∞ÿ #"≥∂ #=∞óI
*Ï˝#=Ú„^•Ü≥ÿ∞ Åe`åOaHÍÜ≥ÿ∞ 1000 =∞}˜^Œ~°Ê} ã¨OHÍâ◊ HõáÈÖÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 7
`åO|∂ŠѨÓi`« ¿ã‡~° =^Œ<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
*Ï˝#QÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ 980 IIWu N Åe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó ã¨∞ѨHõfi ^•_çg∞c[ ~°^Œ<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 8
ã¨OѨÓ~å‚II
*Ï˝#*˽ܫ∞ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº HõO|∞ ѨÓQÆ ã¨=∞KåÛùÜ«∞ HõO^èŒ~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
Ü≥∂x=Ú„^•Ü≥ÿ∞ ã¨∂÷Å =ÚHÍÎѶ¨Ö’^•~° ã¨∞Ǩ~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 9
„uYO_Õ⺷‹ ysâ◊ |^Œú =∂OQÆź =∞OQÆàÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
„uQÆ∞}ÏÜ≥∞ÿ Ѩ^Œ‡ áêâßO‰õΩâ◊ Å㨠`«¯~åÉÏ˚Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 10
100 101
 Ѩ^Œ‡ ÔH·~°= =∞O^•~° ã¨∞=∂e<≥·º #"≥∂ #=∞I
ã¨∞=~°‚ ‰õΩOÉèí Ü«ÚQ͇Éèí ã¨∞‰õΩKåÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II11
~°=∞}©Ü«∞ K«`«∞~åƒÇ¨ïã¨OÜ«ÚHÍÎÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
Hõ#HÍOQÆ^Œ ˆHÜ«¸~° Éèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 12
|$ǨÏ`Òû=~°‚ ™œO^Œ~°º =ã¨<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
|$Ç¨Ï xfl`«O| qÅ㨠[˚Ѷ¨∞<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 13
™œÉèÏQƺ *Ï`« â◊$OQÍ~° =∞^茺=∂Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
k=º Éèí∂+¨} ã¨O^ÀÇ¨Ï ~°Ol`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 14
áêi*Ï`« QÆ∞}ÏkèHõº Ѩ^•ÉÏ˚Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨∞Ѩ^Œ‡~åQÆ ã¨OHÍâ◊ K«~°}ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 15
HÍ=∞HÀ\˜ =∞ǨÏѨ^Œ‡ Ñ‘~î°™ê÷Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
NHõO~î° <Õ„`«‰õΩ=Ú^Œ K«O„kHÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 16
ã¨Kå=∞~° ~°=∂ "å}© ~ål`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ÉèíHõÎ ~°HõΔ} ^•H˜Δ}º Hõ\ÏHõΔÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 17
Éèí∂`ÕâßeOQÆ<À^Œ∂ƒù`« ѨÙÅHÍOÔQ·º #"≥∂ #=∞óI
J#OQÆ [#HÍáêOQÆ gHõΔ}ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 18
„|Ǩϟ‡¿ÑO„^Œ t~À ~°`«fl ~°Ol`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
â◊p =ÚMϺ=∞~° =^èŒ∂ ¿ãq`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 19
bÖÏHõeÊ`« „|Ǩ‡O_» =∞O_»ÖÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
J=∞$`åk =∞Ǩâ◊H˜Î ã¨O=$`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 20
UHÍ`«Ñ¨„`« ™ê„=∂[º ^•~ÚHÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨#HÍk ã¨=∂~å^茺 áê^Œ∞HÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 21
^Õ=i¬aè ã¨∂ÎÜ«∞=∂# "≥·Éèí"åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
HõÅâ’^Œƒù= ^Œ∞~åfi㨠ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 22
102
=∞`ÕÎÉèí=„HõÎ +¨_»fi„HõÎ =`«ûÖÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó I
K«„Hõ~å[ =∞ǨÜ«∞O„`«=∞^茺=iÎ<≥·º#"≥∂#=∞óII 23
z^Œyfl‰õΩO_» ã¨OÉèí∂`« ã¨∞^ÕǨÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
â◊âßOHõ YO_» ã¨OÜ«ÚHõÎ=∞‰õΩ\ÏÜ≥ÿ∞#"≥∂ #=∞óII 24
=∞`«Î ǨÏOã¨=^èŒ∂ =∞O^ŒQÆ=∞<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
=O^•~°∞[# ã¨O^ÀǨÏ=Ok`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 25
JO`«~°∞‡Y [<å#O^Œ Ѷ¨Å^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
Ѩu„=`åOQÆ<åcè+¨ì Ѷ¨Å^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 26
J"åº[ Hõ~°∞}Ï Ñ¨Ó~° ѨÓi`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
x`åO`« ã¨zÛ^•#O^Œã¨OÜ«ÚHÍÎÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 27
ã¨Ç¨Ï„㨠ã¨∂~°º ã¨OÜ«ÚHõÎ „ѨHÍâßÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
~°`«fl zO`å=∞}˜QÆ$Ç¨Ï =∞^茺™ê÷Ü≥ÿ∞#"≥∂ #=∞óII 28
Ǩx=$kú QÆ∞}ÏkèHõº ~°Ç≤Ï`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
=∞Ǩ Ѩ^•‡@g =∞^茺x"å™êÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 29
*Ï„QÆ`«ûfiѨfl ã¨∞+¨μÑ‘Î<åO ™êH˜ΔÉèí∂`≥·º #"≥∂ #=∞óI
=∞Ǩ áêáœÑ¶¨∞áêáê<åO q<åt<≥·º #"≥∂ #=∞óII 30
^Œ∞+¨ìcèu =∞Ǩcèu ÉèíO[<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨=∞ã¨Î ^Õ= ^Œ#∞[ „¿Ñ~°HÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 31
ã¨=∞ã¨Î ǨÏ$^ŒÜ«∂OÉè’[ xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
J<åǨÏ`« =∞ǨѨ^Œ‡ =∞Ok~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 32
ã¨Ç¨Ï„™ê~° ã¨~À*Ï`« "åã≤`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ѨÙ#~å=$uÎ ~°Ç≤Ï`« ѨÙ~°™ê÷Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 33
"å}© QÍÜ«∞„f ™êq„f ã¨#∞fl`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
~°=∂ Éèí∂q∞ã¨∞`å~å^茺Ѩ^•ÉÏ˚Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 34
103
 Ö’áê=Ú„^•iÛ`« N=∞K«Û~°}ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨Ç¨Ï„㨠~°u ™œO^Œ~°º â◊s~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 35
ÉèÏ=<å=∂„`« ã¨O`«∞+¨ì ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨`«ºã¨OѨÓ~°‚ q*Ï˝# ã≤kú^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 36
NÖ’K«# Hõ$`ÀÖϡ㨠Ѷ¨Å^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
Nã¨∞^è•aú =∞}˜nfiѨ =∞^茺QÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 37
^ŒHΔÍ^èŒfi~° qxˆ~ƒù^Œ ™ê^èŒ<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
N<å^äŒ ™È^ŒsÉèí∂`« â’aè`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 38
K«O„^ŒâıY~° ÉèíHÍÎiÎ ÉèíO[<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨~Àfiáêkè qx~°∞‡HõÎ K≥·`«<åºÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 39
<å=∞áê~åÜ«∞}Ïcè+¨ì Ѷ¨Å^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
ã¨$+≤ì ã≤÷u u~À^è•# ã¨OHõÖÏÊÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 40
NëÈ_»âßHõΔs =∞O„`« =∞^茺QÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
J<å^ŒºO`« ã¨fiÜ«∞OÉèí∂`«k=º=¸Ô~κ#"≥∂#=∞óII 41
ÉèíHõÎǨÏO㨠Ѩs=ÚYº qÜ≥∂QÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
=∂`«$=∞O_»Å ã¨OÜ«ÚHõÎÅe`åÜ≥ÿ∞#"≥∂ #=∞óII 42
ÉèíO_»^≥·`«º =∞Ǩã¨`«fi <åâ◊<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
„‰õÄ~°ÉèíO_» t~°KÕÛù^Œ xѨÙ}ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 43
^è•„`«K«∞º`« ã¨∞~ånèâ◊ ã¨∞Y^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
K«O_»=ÚO_»xâ◊√OÉèÏk YO_»<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 44
~°HÍÎHõΔ ~°HõÎlǨfik tHõΔ}ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
=∞Ç≤Ïëêã¨∞~° ^Àsfi~°º x„QÆǨÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 45
J„ÉèíˆHâ◊ =∞Ǩϟ`åûÇ¨Ï HÍ~°}ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
=∞¿ÇÏâ◊Ü«ÚHõÎ #@# `«`«Ê~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 46
104
x[Éèí~°Î$ =ÚMÏOÉè’[ zO`«<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
=$+¨Éèí^èŒfi[ q*Ï˝# ÉèÏ=<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 47
[#‡ =∞$`«∞º [~å ~ÀQÆ ÉèíO[<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
q^èÕÜ«∞ =ÚHõÎ q*Ï˝# ã≤kú^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 48
HÍ=∞„HÀ^è•k +¨_»fi~°æ <åâ◊<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
~å[~å*ÏiÛ`« Ѩ^Œ ã¨~À*ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 49
ã¨~°fi"Õ^•O`« ã¨Oã≤^Œú ã¨∞`«`åÎfiÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
Ng~°ÉèíHõÎ q*Ï˝# x^è•<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 50
Jâı+¨ ^Œ∞+¨ì^Œ#∞[ ã¨∂^Œ<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
™êHΔÍ„pÛù^ŒH˜Δ}Ï=¸iÎ =∞<À*Ï˝Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 51
ǨÏÜ«∞"Õ∞^è•„QÆ ã¨OѨÓ[º =∞Ç≤Ï=∂Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
^ŒHõΔ„Ñ¨*ÏѨu ã¨∞`« "Õëê_论Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó II 52
ã¨∞=∞ÉÏ}ˉõΔΩ HÀ^ŒO_» =∞O_ç`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
x`«ºÜ«∞ø=#=∂OQÆź=∞OQÆàÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óII 53
=∞Ǩ^Õ= ã¨=∂Ü«ÚHõÎ â◊s~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞óI
=∞Ǩ^Õ= ~°`Òº`«∞ûHõ =∞Ǩ^Õ"≥·º #"≥∂ #=∞óII 54
Wu NÅe`åëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞ ™È΄`«"£∞ ã¨OѨÓ~°‚O
105
 N q+¨μ‚ JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó N ã¨~°ã¨fi`«ºëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
„Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ=ÚO^Œ∞''FO——Jxz=~°''#=∞ó—— JxK«^Œ∞==Öˇ#∞ „Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ=ÚO^Œ∞''FO——Jxz=~°''#=∞ó—— JxK«^Œ∞==Öˇ#∞
N q+¨‚"Õ P`«‡<Õ âı+¨âß~Ú<Õ ™œ=∂ºÜ«∞ ã¨~°ã¨fi`≥·º qâßfiÜ≥∞ÿ 30 ™œ^•q∞<≥·º 60 "å~åÃǷϺ
l+¨‚"Õ =~åǨÜ«∞ 30 Ѩ#flQÍi"åǨÏ<åÜ«∞ ™œ=∞º„Ѩ^•Ü«∞ =∞ǨÉèí„^•Ü≥ÿ∞ q^Œ∞º<å‡ÖÏÜ≥ÿ∞ ã¨∞^è•=¸~°ÎÜÕ∞ "åi*Ïã¨<åÜ≥ÿ∞
=+¨\ϯ~åÜ«∞ ^èŒ~°}©^èŒ~åÜ«∞ q+¨ª~° „â◊"åÜ«∞ „㨿+ì =∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ "≥·+¨‚"≥·º ã¨∞g}ÏÜ≥ÿ∞ z„`åO|~åÜ≥∞ÿ
^Õ=^Õ"åÜ«∞ ^èŒ̂~‡âßÜ«∞ =~°„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ K«O„kHõÜ≥ÿ∞ ã¨∞"åã≤<≥·º z„`«QÆO^è•Ü≥ÿ∞
=∂^èŒ"åÜ«∞ q+¨fiˆHû<åÜ«∞
=$ëêHõѨÜÕ∞ ^èŒ~°}©<å^è•Ü«∞ =∞^èŒ∞~°<å^ä•Ü«∞ [<å~°ú<åÜ«∞ Ѩ^Œ‡xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ K«O„^ŒÖËMÏ q^•º~°∂áêÜ≥ÿ∞ z„`«=∂ź
^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ ^èպܫ∂Ü«∞ N„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ qÉèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ „|Ǩχ*Ï~°∂Ü«∂Ü≥∞ÿ qÉèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ 90
=Ú‰õΩO^•Ü«∞ Ü«∞â’^•`«#Ü«∂Ü«∞ =∞Ǩ Ѷ¨ÖÏÜ≥ÿ∞ qâßÖÏÜ≥ÿ∞ HÍO`åÜ≥∞ÿ
n#|O^èŒ"Õ ^è~Œ ‡° Éè$í `åO=~åÜ«∞ "≥∂ǨÏ<åâ◊<åÜ«∞ Ü≥∂y<Õ Ñ¨^•‡ÔHΔº
ã¨Ç¨Ï„ã¨j~å¬Ü«∞ ™êq„`≥·º HÍ=∞„Ѩ^•Ü≥ÿ∞
Pk^Õ"åÜ«∞ ^≥`· åºi}Ë Ü≥∂QÆâßG Ѩ^Œ‡=„H˜ÎHÍÎÜ≥ÿ∞ ã¨∞~°™êÜ≥ÿ∞ Ѩ^Œ‡Ö’K«<åÜ≥ÿ∞ =O^•ºÜ≥ÿ∞
Jk`Õã¨∞û`åÜ«∞ ѨÙ~°∞ëêÜ«∞ Ѩ Ù }¤ sHÍHΔ ÍÜ« ∞ Ѩ~åÜ«∞}Ë t"å#∞*ÏÜ≥ÿ∞ ^Õ"≥·º â◊√OÉèÏã¨∞~° ~°∂Ѩ™œÉèÏQƺ
ѨÙ}¤sHÍÜ«∞ 10 ã¨Ç¨Ï„™êHΔÍÜ«∞ JK«∞º`åÜ«∞ Éèí„^•`«‡HÍÜ«∞ ѨÙã¨ÇΠϨ ™êÎÜ∞ÿ≥ 10 k"åºÅOHÍ~° „Ѩ=∞kä<≥·º ^•~Ú<≥·º
Ѩ~å#O^•Ü«∞ ã¨Ç¨Ï„Ѩáê^Õ *Ï˝#=Ú„^•Ü≥ÿ∞ Éè∂í +≤`åÜ≥∞ÿ ^è Œ∂ „=∞Ö’K« #
40 =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ<åÜ«∞ ~°∞„^Œ=¸~°ÎÜÕ∞ 40 âıfi`åã¨<åÜ≥ÿ∞
Ѩ~°=∂`å‡Ü«∞ ã¨~°fiQÍÜ«∞ ~°=∂Ü≥ÿ∞ "åˆQÌ"≥·º =∞iÌ < ≥ · º
Ѩ~å`«Ê~åÜ«∞ ã¨~°fiq^•~åÜ«∞ ™È=∞ã¨∂~åºyfl ~åѶ¨∞"åÜ«∞
HÍ=∞~°∂Ñ≤}ˇÿº =ã¨∞^è•Ü≥ÿ∞ ã¨~åfiu‡HÍÜ≥ÿ∞ 70
~°HõÎ=∞^蕺Ü≥ÿ∞
Ѩ~°â◊√^è•i}Ë ã¨~åfiÜ«∞ #Ü«∞<åÜ«∞ =∞^è∞Œ ã¨∂^Œ<åÜ«∞ kfiÉèí∞*ÏÜ≥ÿ∞
#$ã≤OǨÜ«∞ J`«∞Å`Õ[¿ã =∞Ǩq^•ºÜ≥ÿ∞ f„"åÜ≥ÿ∞ „`«~¸=¸Ô~º·
qâßfi`«‡<Õ â◊~°}Ϻܫ∞ ã¨∞~°Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞
™ê^èŒ∞=Å¡ÉèÏÜ«∞ Éè í H õ Î = `« û ÖÏÜ« ∞ ã¨~fi° áêѨÇϨ ~åÜ«∞ =∞Ǩáê`«Hõ<åt<≥·º =∞ǨÉèí„^•Ü≥ÿ∞ â◊√Éèí^•Ü≥ÿ∞
Hõ$ëê‚Ü«∞ =∞Ǩ„â◊Ü«∂Ü≥ÿ∞ Éè’QÆ^•Ü≥ÿ∞ âßG~°∂Ñ≤}ºÿˇ x~°O[<åÜ≥ÿ∞
Hõe=∞ÖÏѨǨi}Ë H“ã¨ÖϺ#O^Œ<åÜ«∞ x`åºÜ«∞ ѨÓ*Ϻܫ∞
=∂e<≥·º QÀqO^•Ü≥ÿ∞ 㨠~ ° fi ^Õ = 㨠∞ Î ` åÜ≥ ÿ ∞
hÅ[OѶ∂¨ Ü≥∞ÿ 100
H“ã¨∞ÎÉè’^•ƒùã≤ N=∞`Õ x~å=∞Ü«∂Ü«∞ Jq∞`« `Õ[¿ã ÉèÏ~°`≥·º K«`«∞~°fi~°æѶ¨Å
~°H ó
Δ õ ‰õ Ω@q<åâ◊HÍÜ«∞ â◊ √ ^•ú Ü « ∞ ^Œ∞óY<åâ◊<åÜ«∞ =∞ǨÉè’QÍÜ≥ÿ∞ ÉèÏ=∂Ü≥ÿ∞ ™œ=∂ºÜ≥ÿ∞ „Ѩ^•Ü≥ÿ∞
`À~°™ê¯Ü«∞ =∞ǨÉèí∞*ÏÜ≥ÿ∞ QÀ=∞`≥·º ã¨∞~åã¨∞~°#=∞
#~åÜ«∞ [QÆ`¯« ~åÎÜ∞« #~°^Õ"åÜ«∞ ^•i„^Œº<åâ◊<åÜ«∞ K«`∞« ~å##㨄=∂*ˇº˝ ·
[QÆ ^Œ
ú~ åÎ
Ü «
∞ =∞ǨÉèÏQÍÜ≥∞ÿ 20 [\˜ÖÏÜ≥∞ÿ 50 㨯$`åÜ≥ÿ∞ „|Ǩχq+¨μ‚
<å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ 20 [QÆ„`«ÊÉèí"Õ ^Ò~åƒùQºÆ <åâ◊<åÜ«∞
ǨÏ~°ÜÕ∞ [QÆ*Ë˚`åÜ«∞ 50 ǨÏÜ«∞„w"åÜ«∞ ã¨∞Y=~°ú<åÜ«∞ =∞Ǩϟ`åûǨÜ≥ÿ∞ qO^蕺"å™êÜ≥ÿ∞ ~°HõÎc[xǨÏO„`≥·º t"åu‡HÍÜ≥ÿ∞
[<åiÎǨÏ~åÜ«∞ k"åºOQÍÜ≥ÿ∞ K«O_çHÍÜ≥ÿ∞ Kå=ÚO_®Ü≥ÿ∞
ǨÏ~åÜ«∞ *Ï#H©=Å¡ÉèÏÜ«∞ l`«iѨ<Õ ã¨~fi° ã¨OѨ`¯« ~åÜ«∞
ã¨∞~°=Ok`åÜ≥ÿ∞ ã¨∞Éèí„^•Ü≥ÿ∞ =ÚO_»HÍOaHÍÜ≥ÿ∞ ǨÏO™êã¨<åÜ≥ÿ∞
ǨÏ~°„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ^Õ"åÜ«∞ L¿Ñ„<åúÜ«∞ ™œ=∂ºÜ«∞ =∞Ǩq^•ºÜ≥ÿ∞
=∞ǨHÍà‹·º ã¨∞~°Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ HÍà◊~å„`≥·º 80
=∞O„`«q^•ºÜ≥ÿ∞
™êfiq∞<Õ [Ü«∞~°∂áêÜ«∞ ~° ∞ H˜ ‡ }˜ Ñ ¨
` «
Ü Õ
∞ =∞Ǩáê`«Hõ =∞ǨáêâßÜ≥ÿ∞ qx„^•Ü≥ÿ∞ „ѨǨÏ~°}ÏÜ≥ÿ∞
"≥·‰õΩO~îåÜ«∞ ã¨~°fi^Õ==∞Ü«∂Ü«∞ <åâ◊<åÜ«∞ HõàÏ^è•~°Ü≥ÿ∞ q^•ºÜ≥ÿ∞
[ÖËâ◊fi~åÜ«∞ =∞ǨHÍ~åÜ≥ÿ∞ "≥·+¨‚"≥·º
qâ◊fi`À=ÚMÏÜ«∞ H©Δ~åaÌ"åã≤<Õ NâßÜ«∞ x~°O[<åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩã¨~ã° fi¨ `≥º· 108
=∞OQÆà„◊ Ѩ^•Ü«∞ 108 =∞ǨO‰õΩâßÜ≥ÿ∞ ÉÏ¿Çχº Wu N
ǨÏ$+‘ˆHâßÜ«∞ H©Δ~åaÌ`«#Ü«∂ ã¨~åfi^è•~åÜ«∞ N q+¨μ‚ JëÈì`«Î~° ã‘`åÜ≥ÿ∞ „|Ǩχ*Ï˝<≥·Hõ =~å~ÀǨÜ≥ÿ∞ ã¨~°ã¨fi`«ºëÈì`«Î~°
J„Ѩ"Õ∞Ü«∂Ü«∞ =Å¡ÉèÏÜ«∞ ã¨<å`«<åÜ«∞ â◊`<« å=∂=oó q=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ ™ê^èŒ<åÜ≥ÿ∞ "åˆQÌ"≥·º â◊`«<å=∂=oó ã¨=∂áêÎ.
106 107
 ã¨fi~å*Ë ã¨Ñ‘`«ÜÕ∞
ã≤O^Œ∂~åOH˜`ã« =‘ ∞<åÎÜ∞ÿ ≥ ã¨fi=∞Ç‘Ïã≤÷`åÜ≥ÿ∞
ã‘=∂Ü≥ÿ∞ ã¨fi`«„<åÎÜ≥ÿ∞
ã‘~^° fiŒè *Ï`«‡*ÏÜ≥∞ÿ ã¨fi~°QÍÜ≥∞ÿ
ã¨~ã° fi¨ `≥º· „âıëêªÜ∞ÿ≥
ã¨fi^•Ü≥∞ÿ ™êflѨ*Ï˝Ü≥ÿ∞
N ã¨~°ã¨fif ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∂=oó ã¨∂~åúÜ≥ÿ∞ ™êfikè^Õ=`åÜ≥ÿ∞
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx K«^Œ∞==Öˇ#∞.
ã¨∂~°º=∞O_»Å=∞^躌 QÍÜ≥∞ÿ ã¨fi~åæѨ=~°æ^•Ü≥ÿ∞
ã¨∞=ÚMÏÜ≥ÿ∞ ã¨~ˆ fiâ◊fi~Ô º· ã¨∂~°º~åÜ≥ÿ∞ ™êfi`≥·º
ã¨∞ã¨fi~åÜ≥∞ÿ ã¨fiã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ ã¨q∞^è•Ü≥∞ÿ ¿ãfi^À`«ÊuÎx"åi}ˇÿº
ã¨fi~åæÜ∞ÿ≥ ã¨fiHΔÍÜ≥∞ÿ ¿ãfiKåÛùÜ≥ÿ∞ ™ê=∞~°÷º^•Ü≥ÿ∞
ã¨∞M^•Ü≥∞ÿ ã¨f¯iÎ^•~Ú<≥·º ã¨fiOQÍÜ≥∞ÿ ™ê=∞~°™êºÜ≥ÿ∞
ã¨fiQÆ^•Ü≥∞ÿ ™êHÍ~°Ü≥ÿ∞ ã¨∂~°ºã¨=∞„ѨÉèÏÜ≥ÿ∞ ã¨∞`«Å™ê÷Ü≥ÿ∞
ã¨fi^è•Ü≥∞ÿ ™êQÆ~À`«Ê<åflÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° Oã¨Ç¨ Ü≥∞ÿ ã¨∞Ü«∞[˝QÍÜ≥∞ÿ
ã¨HÖõ ÏÜ≥∞ÿ ™êfiǨÜ≥∞ÿ ã¨ÑÎ̈â◊$OQÍÜ≥ÿ∞ ã¨OѨÙëêìÜ≥ÿ∞
ã¨^㌠^¨ fiÕ ^蕺Ü≥∞ÿ ™êfi#O^ŒH„õ Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ ã¨áêÎiÛ¿+ ã¨∞~°â◊„`«∞ÃѶ∞ÿfl
ã¨Mˇ·º ã¨~À[=^Œ<åÜ≥∞ÿ ã¨ÑÎ̈ã¨Ñ≤ÎQÍÜ≥ÿ∞ ã¨∞~°ÑÓ¨ l`«ÉÏè +¨}ÏÜ≥∞ÿ
ã¨fiѨflǨÏ~åÜ≥∞ÿ ã¨fiKåÛÜ≥ÿ∞ ã¨Ñ¨Îi¬¿ãq`åÜ≥ÿ∞ ã¨OѨ„`«Ê^•Ü≥∞ÿ
ã¨fi„¿ãÎ ã¨`«ºÖ’ˆHâ◊fiÔ~·º ã¨fiiÛù¿+ ™êfi#∞‰õÄÖÏÜ≥∞ÿ
108 109
ã‘fiHõ$`åaèÅÉèÏ+¨}ÏÜ≥∞ÿ Éèí~°Î$áÈ+≤}ÿ̌º ~ÀQÆÃѶ∞ÿfl =ã¨"Õ
ã¨∞Ö’Ç≤Ï`åÜ≥ÿ∞ „Éè∂í q∞xi˚`H« À^ŒO_®Ü≥∞ÿ ~°qÖ’Hõ™ê÷Ü≥ÿ∞ ~åq`ådÅáêáœÑ¶¨∂Ü≥ÿ∞
™ê=∞~°`åÜ≥ÿ∞ „Éèí=∞=¸Åx"åi}ˇÿº ~ånä`«~°=K«ã≤÷û`åÜ≥ÿ∞ ~ål`ådÅ™ê^èŒHÍÜ≥ÿ∞
ã¨OHˆ fHõ$`«ÉÏè +¨}ÏÜ≥∞ÿ Éèí∂`å"å™êÜ≥ÿ∞ "åe"≥∂HõΔ„Ñ¨^•Ü≥ÿ∞ ~°HΔ̃`ådÅã¨kfi^•ºÜ≥ÿ∞
=∂<պ⋷º Éè^Ë ÇŒ Ϩ ~åÜ≥∞ÿ "åÜ«ÚѨل`« „Ñ≤Ü«∞HõÔ~·º ~åkè`ådÅ^≥·=`åÜ≥ÿ∞
ã¨O`åѨÃѶ∞ÿfl „Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ™êkè`ådÅã¨`å¯=∂Ü≥∞ÿ
=∞^èŒ∞~°„H©_®Ü≥ÿ∞ ã¨^㌠㨠ʨ `≥º· g`«x„^•Ü≥ÿ∞ QÆe`ådÅÉèÏ=<åÜ≥ÿ∞
QÀ‰õΩÖÏOQÆ#MËÅHõ$`Õ ÉèÏ㨯~åã¨fiÜ«∞ã¨OÉè∂í `åÜ≥∞ÿ qâ◊fi=∂„`Õ É’kè`ådÅ™ê^èŒHÍÜ≥ÿ∞
|$O^•Ü≥ÿ∞ Éè’[ºÉè’[#â◊H^Θ •Ü≥∞ÿ =O^Œº=O^•ºÜ≥ÿ∞ `åi`ådÅã¨^ƒŒ $ù O^•Ü≥∞ÿ
|$O^•~°HÍÜ≥ÿ∞ "Õ^•ºÜ≥ÿ∞ #KÕâfi◊ ~Ô º· `åÑ‘`ådÅ^•#"åÜ≥ÿ∞
|$O^•=#â’ÉèÏÜ≥∞ÿ "Õ^„Œ Ѩ^•Ü≥∞ÿ ~°HΔÀÃѶ∞ÿflº Éèíi˚`ådÅHõ~“‡Ñ¶¨∂Ü≥ÿ∞
=<Õâ◊fiÔ~·º "Õ^⌠ßGáêÅ#`«`Ê« ~åÜ≥∞ÿ ~°HõΔ}=~åÜ≥ÿ∞ ÉèÏã≤`ådÅ=∂#™êÜ≥ÿ∞
=<åºÇ¨~°HõÔ~·º =OjÉèí∂+≤`«Hõ~åÜ≥ÿ∞ ÉèíHõÎ=∂#ã¨~°HΔ̃}ÿ̌º ~å=∂Ü«∞}HõÔ~·º
=<åºÜ≥ÿ∞ =ã¨∞^Õ=„Ñ≤Ü∂« `«‡*ÏÜ≥∞ÿ =~å˚º=~°˚ºHõÔ~·º ~å=∞ÉèHí |Îõ ∞kú„Ѩ^•~Ú<≥º·
ѨÙ+¨Ê=∂ÖÏã¨∞â’aè`åÜ≥∞ÿ "åiÌ™ê÷Ü≥ÿ∞ =~°‚qÉèÏQÆѨiáêe<≥·º `«ã≤÷=K«Û~°z„^Œ∂áêÜ≥ÿ∞
Éè∂í ÉèÏ~°Ç¨ i}ˇºÿ "åi[Hõ~åÜ≥ÿ∞ =º=™ê÷Ü≥ÿ∞ ã¨KÕÛ`ÀǨÏ~°QÍÜ«∞<åÜ≥ÿ∞
Éèí∂=∂#O^Œ^•Ü≥ÿ∞ "åsâ◊„Ñ≤Ü«∞HÍi}ÿ̌º "åºã¨[#<≥·º ã¨~fi° Ѩ~º° OHõâÜ
◊ ∞« ^•Ü≥∞ÿ
Éè∂í ã¨∞~ˆ â◊fi~Ô º· ~å[~å[„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ =ã¨∞„âıëêªÜ∞ÿ≥ ã¨O„t`ådÅã¨O=∞`≥·º
ÉèÏÅÖËMÏÜ≥∞ÿ ~å[~å[Hõ~Ô º· =ã¨∞„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ã¨^Œæ=ºÑ¨Hõfiã¨OÜ«ÚÔH·Îº
ÉèÏ#∞=∞`≥·º ~å[º„Ѩ^•Ü≥∞ÿ ~°Ol`ådÅqâ∫fiѶ∂¨ Ü≥∞ÿ ã¨OHõÖÏÊuQÆ~∂° Ñ≤}ºÿ̌
„ÉèÏ=∞Ô~º· |∞∞Ã+·º ~°[hâßã¨<åÜ≥ÿ∞ ã¨∞^è•Oâ◊√â’aè`«t~À
110 111
Éèí∂+¨}ÏÜ≥ÿ∞ QÆ∞¿ÇϺ⋷º QÆ^•^èŒ~°Ñ¨^À^Œƒù"åÜ≥ÿ∞ „|Ǩχg}ÏÜ≥∞ÿ
=ÚYº^Õ=`åÜ≥ÿ∞ QÆ∂_è»=K«<åÜ≥ÿ∞ QÆ^•^èŒ~°Ñ¨^•"å™êÜ≥ÿ∞ ã¨∞=∂^èŒ∞Ô~·º
`«fi~åÜ≥ÿ∞ QÀáêÅ=ӺǨÏ=∞^躌 QÍÜ≥∞ÿ QÆ^<Œ åâ◊#z#Î<åÜ≥∞ÿ „|Ǩχã¨∂„`Õ
^Œ`«Î=∞Ǩ|∞^≥̺ QÀáêOQÆ<åã¨Ç¨ÏK«Ô~·º QÆq∞`ådÅã¨kfi^•ºÜ≥ÿ∞ „ÉÏǨχ}Hõ$`Õ
`åÖÏOHõ„Ñ‘u=iú<≥·º QÀѨ~å*ÏOHõã¨Oã≤÷`åÜ≥ÿ∞ QÀ„`«aèÖ’¡Hõã¨Oã≤÷`åÜ≥ÿ∞ „|Ǩχ֒HÀ~°÷fiQÍq∞<≥·º
`«fi+¨ì$Hõ$`Õ QÀ~°™êÜ≥ÿ∞ QÍOˆQÜ«∞„áÈHõÎã¨<åfl"≥∞ÿfl „|Ǩχ"å^Œ „Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
HÍ~°ºH“â◊ÖϺÜ≥ÿ∞ QÀѨ[#<≥·º QÍOˆQÜ«∞Hõ$`«z#Î<åÜ≥ÿ∞ „|ǨχK«`«∞+¨ìÜ«∞=∞Ü«∞
~°H˜Δ`ådÅ=`«ûáêÜ≥ÿ∞ QÆ∞O*Ï=∂ÖÏã¨∞â’aè`åÜ≥∞ÿ „ÉÏÃǷχ ã¨fi~åÜ≥∞ÿ
„uѨÙ~å#ÎHõÔ~·º QÀ=~°÷<À^Œú~°}Hõ$`Õ „|∞"å}ÏÜ≥∞ÿ „|Ǩ‡~°÷Hõ$`Õ
`åÃÑ·º QÀ=~°ú#QÆ$Ǩã≤÷`åÜ≥ÿ∞ „|ǑχëêìÜ∞ÿ≥ „|Ǩχ=¸Å㨇$u
`«ã¨fiOÔQ·º Q“`«"≥∞ÿº „|Ǩχã¨∞"Õ x~°‚Ü«∞ ÉèÏ+≤}ˇÿº
`åO_»=„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ Q“~°==`≥·º „|ǨχKåi}ˇ „|Ǩχã¨∂„`«ÉÏè ëêº~°÷
ã¨∞=~°‚QÍÜ≥ÿ∞ QÆ∞K«Ûùâ’aè`«=∞ã¨ÎHÍÜ≥ÿ∞ „|ÃǷχºHõ "Õ^•ºÜ≥ÿ∞ ÉèÏ+≤}ˇÿº
ã¨∞=~°‚„tÜ≥ÿ∞ QÍ#„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ „|Ǩ‡^ŒÜ∞Õ „|ǨχÉèÏëêºÜ≥∞ÿ
ã¨fi~°ã‚ ~¨ åfiOQÆâ’aè`åÜ≥∞ÿ QÆ∞}„QÍǨºÜ≥∞ÿ „|ǨχÉè∞í "Õ „|Ǩχ=∂„`Õ
ã¨∞=~°Î‡<Õ QÆ~∞° _®„QÆ[™ê~°^Ü Œä ∞Õ „|ǨχÉèÏ+≤}ºÿˇ „|Ǩϟ‡Ñ¨„^Œ=<åt<≥·º
ã‘~á° ê}˜„ã≤Ü Î ∞ÿ≥ QÆOc*ÏÜ≥ÿ∞ „ÉÏǨχ}ˇºÿ „|Ǩϟ‡Ñ¨^ÕÃ+·ìº
ã‘`å~°HõΔ}`«`«Ê~åÜ≥ÿ∞ w`«xQÆ=∂Ü≥ÿ∞ „ÉÏǨχ}„Ñ‘`åÜ≥∞ÿ „|Ǩ‡O_»KÕ`«~Ú„`≥·º
QÆ∞ѨÎâß„™êÎÜ≥ÿ∞ w`åQÆk`«"å`«∞Ô~·º „|Ǩχ*Ïuã¨∞Y„Ѩ^•Ü≥∞ÿ |$ǨÏ#fl`åÜ≥ÿ∞
QÆ∂_è»"Õ^•ºÜ≥ÿ∞ QÆ∞}=ÚMϺÜ≥ÿ∞ „|Ǩ‡#O^•Ü≥∞ÿ „|Ǩ‡O_»=∞O_»ÖÏ^è•~åÜ≥∞ÿ
QÆ∞ǨÏHÍiÛ`«áê^Œ∞HÍÜ≥∞ÿ JQÍ^è[Œ ÖÏÜ≥∞ÿ „|ǨχˆQÜ«∂Ü≥∞ÿ ÉèÏ~°`º·≥
112 113
ÉèÏ~°`H« ~Ôõ º· cè`a« Üè ∞ÿ≥ u=∞ÜÕ∞ `«iÊ`ådÅÉèí∂ã¨∞~åÜ≥ÿ∞
cè=∂Ü≥ÿ∞ cè=∞|Å^•Ü≥ÿ∞ `«#∞Îã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ `«∂}©â◊fiÔ~·º
ÉèíQÆ=`≥·º ÉèOí l`Õâ=◊ ∞Ǩ^è#Œ ∞¿+ `«„^Œ∂áêÜ≥ÿ∞ QÆ}Ëâ◊ã¨∞Î`åºÜ≥ÿ∞
Éè~í åÜ≥∞ÿ Éè∂í Ѩ`º« iÛ`«ã`
¨ ¯« <åºÜ≥∞ÿ `å@HÍ"≥∂HõΔ^•~Ú<≥·º QÆ}„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
Éè∂í +¨}ÏOz`«ã~¨ åfiOÔQº· Éèí∂¿Ñâ◊fi~°Hõ$`«ã¨∞Î`«ÜÕ∞ `«O_»∞Ö∫^Œ#<≥"· ^Õ •ºÜ≥∞ÿ QÆ}Ï„QÆ}ºÿˇ
cè~"° Õ w~ÀæK«~åÜ≥ÿ∞ `«_`ç å=~°ã‚ O¨ â’aè`åÜ≥∞ÿ QÀ=∞`Õã¨OQÆ=∞„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
cèux"åi}ˇÿº QÆ[=ÚMÏÜ≥∞ÿ `å~°™ê~åÜ≥ÿ∞ QÀ=∞f[Å`«iÊ`åÜ≥ÿ∞
Éèí@^≥·`«ºÇ¨Ï~åÜ≥ÿ∞ QÆ[â’aè`ã« „¨ ^Œ^•ä Ü≥∞ÿ `ÒźǑÏ<åÜ≥ÿ∞ QÆÜ«∂+≤O_»QÆu„Ѩ^•Ü≥ÿ∞
cè=∂Ü≥ÿ∞ QÆ∞~°∞=¸~°ÎÜÕ∞ `«∂eHÍâ◊Ü«∞#ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ QÆO_»∂+¨=∂„`«#kfi^•ºÜ≥∞ÿ
Éè̌·~°"≥·º QÆ∞_®ÅHÍÜ≥ÿ∞ „`«Ü∞« „ã≤OÎ â◊`À¯\˜ã∞¨ ~°„âı}˜ QÆO_»∂+‘Hõ$`«™êQÆ~åÜ≥ÿ∞
Éè∫=∂Ü≥ÿ∞ `å~åÜ≥ÿ∞ „Ѩ}`«áê^Œ∞HÍÜ≥ÿ∞ =∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º
Jã¨∞~°ÇϨ ~åÜ≥∞ÿ `å~åѨu=ÚMÏÜ≥ÿ∞ „u"åHͺÜ≥ÿ∞ =∞Ǩã¨=Ú„^•Ü≥ÿ∞
Éèí"åºÜ≥ÿ∞ `å~°HͿѶ#=∂e<≥·º „uã¨Ö÷ ·ˇ =∞Ü«¸~°=~°"åǨÏ<åÜ≥∞ÿ
ÉÏÅÖ’K«#ã¨∞O^Œ~Ô º· `å~°HÍã¨∞~°ã¨OǨτ<≥·º „`Õ^è•Ü≥ÿ∞ =∞^èŒ∞~åÜ≥ÿ∞
Éèwí ~°^HŒä $õ `«™È΄`åÜ≥∞ÿ `å~°HÍ=∞Ü«∞Ü«Ú^ŒúHõ$`Õ „uѨ^•Ü≥∞ÿ =∂^èŒ=„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
Éèí~°`å„QÆѨÓl`åÜ≥ÿ∞ `å@OHõxi˚`«`«_ç`Õ „uQÆ∞}ÏÜ≥∞ÿ =∞OK«Hõ™ê÷Ü≥ÿ∞
Éèí㑇Hõ$`«=∞ǨáêáêÜ≥ÿ∞ `«_çfÊ`åO|~°=$`åÜ≥ÿ∞ „`«Ü≥ÿ∞º "Õ∞^è•Ü≥ÿ∞
ÉèÏÅÖ’K«#=Å¡ÉÏè Ü≥∞ÿ `«∞Ç≤Ï<å„kHõ$`å=ǨÜ≥ÿ∞ „u+¨μìÑπKè«O^Œã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ "Õ∞^è„Œ =^•Ü≥∞ÿ
Éè[í hÜ«∂O„Ѷ∞≤ Hõ=∞ÖÏÜ≥∞ÿ `åq∞„ã¨Ç¨Ï<≥·º `«∂+‘‚Oã≤÷`«=∂#㨠"Õ∞^蕺Ü≥ÿ∞
=ÚHÍÎdÅ=∞Ǩ^èfiŒ ~åÜ≥∞ÿ `å=ÃѶ∞ÿfl xâ◊ÛÜ«∂Ü≥ÿ∞ =∂„`Õ
cè+≤`ådÅ^Œ∞~°‡`åÜ≥ÿ∞ `åѨáêѨǨÏ~åÜ≥ÿ∞ `«∂}©~Ñ° Ó¨ ~°É‚ Ï}∫Ѷ∂¨ Ü≥∞ÿ =¸~°ö`«fiǨi}ˇÿº
114 115
=¸+¨Hõ™ê÷Ü≥ÿ∞ =Ú‰õΩ~åÖ’H˜`å#<åÜ≥ÿ∞ =Úx^èºÕ Ü«∂O„Ѷ∞≤ ѨOHõ*ÏÜ≥∞ÿ ÃÇ·Ï=∂ÅOHÍ~°â’aè`åÜ≥∞ÿ
=¸ÅÉèí∂`åÜ≥ÿ∞ "≥∞ÿkäÖˇ·º =∞ø_軺ǨÏO„`≥·º ÃÇ·Ï=∂@gHõ$`å"å™êÜ≥∞ÿ
=ÚhO„^•iÛ`«áê^Œ∞HÍÜ≥∞ÿ =∂^èŒ"≥·º =∂~°∞`«*ÏÜ≥ÿ∞ ǨÏi=∂#ã¨ã¨Oã≤÷`åÜ≥ÿ∞
=∞}˜Ñ¨Ó~°ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ =∂<åºÜ≥ÿ∞ =∂O_»∞Hͺ~å÷Ü≥ÿ∞ ǨÏi}ÏÔHºÂΔ
=∂„^≥·º =∞`«Î=∞`«OQÆQÍq∞<≥·º =∞ÖÏѨǨÜ≥ÿ∞ ǨÏÅ^è~Œ åÜ≥∞ÿ
=∞¿ÇÏâ◊fi~°=~åOHõQÍÜ≥ÿ∞ =ÚK«∞HõO^Œ„Ñ≤Ü∞« `«=∂Ü≥∞ÿ ǨÏã≤=Î „HÍÎÜ∞ÿ≥ ¿ÇÏ=∞^•Ü≥ÿ∞
=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ =Ú~°m^è~Œ =° Å¡ÉÏè Ü≥∞ÿ ǨÏÜ«∞QÆ`åÜ≥ÿ∞ ǨÏOã¨ã¨fi~°∂Ñ≤}ÿ̌º
=∂Ü«∂ǨÏ~åÜ≥ÿ∞ =∞Ç≤ÏÃ+·º ÃÇ·ÏǨÏÜ«∂Ü«∂ã¨Ç¨ i}ÿ̌º ǨÏi„^•ÉèÏÜ≥∞ÿ
"Õ∞Ü«∂Ü≥ÿ∞ =∞Ç≤Ïëê~°∂_è®Ü≥ÿ∞ ǨÏiˆHâßÜ≥∞ÿ ǨÏiǨÏÜ«∂Ü≥∞ÿ
=∞Ǩ„|Ǩχã¨fi~°∂Ñ≤}ÿ̌º =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°=∞iú<≥·º ǨÏi„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ ǨÏsO„^ŒÑ¨i=∂iæ`åÜ≥ÿ∞
=∞O^Œ∞ˆ~â‹·º =∂`«∞Å∞OQÆHõ~åÜ≥ÿ∞ ǨÏ~°=∂#ã¨Ç¨ i}ÿ̌º Ǩϟ„`≥·º
=∞Hõ~°QÍÜ≥ÿ∞ =∞Ç≤Ï+¨‡f#QÆ~°"åã≤<≥·º ǨÏi„^•Ü≥∞ÿ Ǩϟ„`«HõÔ~·º
=∞Ǩϟ^Œkè`«@ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ =∞u^•Ü≥ÿ∞ ǨÏ~°^¬ •Ü≥∞ÿ ǨïO_»"åǨÜ≥ÿ∞
=¸ÖÏq^•ºÇ¨Ï~åÜ≥ÿ∞ =∂x<≥·º ǨÏOã¨QÍq∞<≥·º Ǩï`«=Ǩu‡HÍÜ≥ÿ∞
"≥∂ǨÏǨÏ<≥κ =∂<åºÜ≥ÿ∞ Ǩϟ=∞ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ ¿ÇÏu=∂ÖÏÜ≥ÿ∞
=∞O_»=ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ =∂ÖϺã¨∞~°x|i›}ˇÿº ¿ÇÏ`«∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ ¿ÇÏ=∞ˆHâ‹·º
=∞<ÀǨÏ~°`«~åÜ≥ÿ∞ =∞^蕺Ü≥ÿ∞ Ǩϟ=∞^èÕ#"Õ ¿ÇÏ=∞=∞O_»Ñ㨠O¨ ã≤`÷ åÜ≥∞ÿ
=∞G^•„`≥·º =∞^茺Hõ$âßÜ≥ÿ∞ ǨÏi`åÜ≥ÿ∞ ǨÏO„`≥·º
=∞##xtÛ`åÜ≥ÿ∞ =ÚO_»KO« _»^`·≥ º« xáêu<≥º· J<ÕHÉõ ∂íè +¨}ÏÜ≥∞ÿ Ç‘Ï~°HõÑ‘~î°™ê÷Ü≥ÿ∞
=Ú‰õΩ#ÌHÍ<åÎÜ≥ÿ∞ =∞<À#‡<≥·º Ç‘ÏOHÍ~åÜ≥∞ÿ ǨÏÜ«∞™ê÷Ü≥ÿ∞
=Ú‰õΩ~åÜ≥ÿ∞ =∂#xëêªÜ≥ÿ∞ Ç≤Ï=∞â‹·Å™ê÷Ü≥ÿ∞ ǨÏi"åǨÏ<åÜ≥ÿ∞
116 117
¿ÇÏ~°=∞ƒ=∂„`Õ QÆ∞e‡<≥·º ~å[~å*Ëâ◊fiÔ~·º Éè∞í HõÉÎ ’è QÍÜ≥∞ÿ
ǨÏ~°‡º™ê÷Ü≥ÿ∞ QÆ∞QÆ∞æÅ∞„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ Sâ◊fi~åÜ≥∞ÿ Éè’QÆ~°∂áêÜ≥ÿ∞
Ç‘Ï#`«fiѨi=∂~°˚<≥·º QÆ`åQÆ`«Ç¨Ï~åÜ≥ÿ∞ "åã¨"å#∞[=Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ "≥∂HõΔq^•ºÜ≥ÿ∞
c*Ëâ‹·º QÍ^èÜŒ ∞Õ "åã¨"å`«‡[ã¨xfl„`åÜ≥ÿ∞ qâ’kè<≥·º
c[^•Ü≥∞ÿ QÍkè[~°Ü ˚ ∞Õ "å™È#fl[Å^•~Ú<≥º· âß~°^•Ü≥∞ÿ
c[=∂ÖÏÜ≥∞ÿ QÆ*Ï`ü^èŒ$`«ÜÕ∞ =O^Œ<≥·º âßOHõÔ~·º
c[[Ѩ„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ ÔQ·HÍHõΔ~åÜ≥ÿ∞ "≥·+¨‚"≥·º âß<≥·º
|ÖÏǨÏHõ=ǨÜ≥∞ÿ QÀѨã¨∞`åÜ≥ÿ∞ g~åÜ≥ÿ∞ â◊`«„Hõ`«∞Hõ~åÜ≥ÿ∞
aÅfi„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ Q“_»„^•q_»Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ g~åOÉÏÜ≥∞ÿ â◊"≥∞ÿº
ǨÏiǨÏ~åu‡HÍÜ≥∞ÿ QÀ=∞O`«Ñ~¨ fi° `å~°∂_è®Ü≥∞ÿ q`«ÎÉè’QÆ^•Ü≥ÿ∞ âßHõOÉè~Ôí º·
~°∞„^•Hõ=Δ ∂ÖÏÉè~í }
° ÏÜ≥∞ÿ QÍOQÀHÍÎÜ≥ÿ∞ =º=Ǩ~åÜ≥ÿ∞ âßGÜ≥∂#ÜÕ∞
~“„^≥º· QÆ=ºÑ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ "åº[Ç‘Ï<åÜ≥ÿ∞ â◊Hõ\Ïã¨∞~°=∞iú<≥·º
~À^Œ#<åt<≥·º QÆ∞O*ÏÉè∂í +¨}ã¨∞„Ñ‘`åÜ≥∞ÿ =ºOQƺ`«fiqx"åi}ˇÿº tOâ◊√áê=$Hõ=Δ ¸Å™ê÷Ü∞ÿ≥
~å^蕺Ü≥ÿ∞ w~åfi}ÏÜ≥∞ÿ ã¨~°fi=∞O„`«=∞Ü≥ÿ∞º =∂`«iâßfi`«‡*ËH˜Δ`åÜ≥ÿ∞
~å[º„Ѩ^•Ü≥∞ÿ QÆ∞~°∞^Õ=`åÜ≥ÿ∞ "Õ∞^è•Ü≥ÿ∞ =OQÆ^âÕ âı fi◊ ~Ô º·
™êO„^•Ü≥ÿ∞ QÆ∞_®ˆHâ‹·º ã¨~°fi=∞O„`å~°÷~°∂Ñ≤}ˇÿº "Àº=∞Kåi}ˇÿº
"åã¨∞ÎáêÜ≥ÿ∞ QÆ"åHõΔ™ê÷Ü≥ÿ∞ ã¨~Ê° â◊Ü∂« ºÜ≥∞ÿ qâ◊fiQÍÜ≥∞ÿ
"åã¨"≥·º QÆ*’Ѩiq~ål`åÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° Éè∂í ëêÜ≥∞ÿ x=∂Ü≥ÿ∞
„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ =KåÜ≥ÿ∞ ã¨~Ê° ÉèHí HΔõ "õ åǨÏ<åÜ≥∞ÿ N~å=∞[Ü«∞ã¨O`«∞ëêìÜ∞ÿ≥
g\©„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ "åHÍÛ`«∞Ô~·º âßiHÍMËÖ#Ѩ~åÜ≥∞ÿ ~å=∞"å=∂OHõâ’aè`åÜ≥∞ÿ
=Oâ◊=Öˇ¡Âº "å^Œxi˚`ådÅѨO_ç`åÜ≥∞ÿ Éè∂í ^è~Œ åHÍ~°^•è i}ÿ̌º =∂~°=∂„`Õ
118 119
=Ú^ŒæѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ ™êq„`åiÛ`«ã„¨ ^Œ∂áêÜ≥∞ÿ ã¨∞ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°ã¨∞„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ ã‘fiHõ$`ådÅã¨^ŒƒùHÍÎÜ≥ÿ∞
=∞[˚[#˚ Hõ~„° QÆÇ¨ Ü≥∞ÿ =ˆ~}ϺÜ≥∞ÿ ã¨OѨ^•Ü≥∞ÿ ã‘fiÜ«∞KÕëêìÜ≥ÿ∞
"≥∂^Œ=¸ÖÏÜ≥ÿ∞ PKå~°º~°∂Ñ≤}ˇÿº Ѩ^Œ^•~Ú<≥·º ã¨∞^è•Ü≥∞ÿ
=∞[˚#<≥·º "≥∂ǨÏǨτ<≥·º ã¨ÅHõ} Δ ÏÜ≥∞ÿ ã¨∞ǨÏ$^Õ
=ÚHÍÎѶ¨ÅqÉèí∂+¨}ÏÜ≥ÿ∞ =ÚYq^•ºÜ≥ÿ∞ ™êO„^Œ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ã¨O„Hõ##ú „¿Ñ=∞„áê`åÜ≥∞ÿ
qâßfiã¨Ü≥∂QͺÜ≥ÿ∞ =¸ÖÏ^è•~°ã∞¨ ã¨Oã≤` ÷ åÜ≥∞ÿ ã¨Oq^•Ç¨fiÜ≥∞ÿ ã¨O„Hõ##ú [™ê~°^Ü Œä ∞ÿ≥
qâıfi⋺· ã¨∞O^ÀѨã∞¨ O^Œq^èfiŒ O™êÜ≥∞ÿ ã≤`åO|~åÜ≥ÿ∞ `«Ãã·º
qâßfiÉèí~°}Éèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ ã¨∞Éè∂í +¨}qÉè∂í +≤`åÜ≥∞ÿ ã¨~Ê° Hõ~Ô ºÂÎ U`«Ãã·º
"åºã¨ã¨‡$`«ÜÕ∞ ã≤‡`å#<åÜ≥ÿ∞ ã¨~°Ê#$`åºÜ≥ÿ∞ ã¨fiÜ«∞O=~°H~Ôõ º·
ã¨~°fi`«O„`åÜ≥ÿ∞ 㨇~°ºQÆ∞}ÏÜ≥∞ÿ ™êOѨ~åÜ«∞QÆu„Ѩ^•Ü≥∞ÿ ™œq∞„u„ÉèÏ`«$Éè∂í +¨}Ï
"åb‡Hͺ## "≥·YÔ~·º ™ê‡~°ÎHõ~°‡„ѨKåi}ˇÿº ™ê=∞O`ånâ◊fiÔ~·º ã¨∞^Õ=„¿Ñ+¨}HõÔ~·º
gˆ~â◊fi~°ã¨g∞Ѩ™ê÷Ü≥ÿ∞ q^•ºxÖÜ«∂Ü≥ÿ∞ ã¨O*Ï˝Ü∞ÿ≥ ã¨∞^Õ"åiÛ`«ã¨^ŒÌ<åÜ≥ÿ∞
g~°=∂^èŒ=Ѩ$+¨ªQÍÜ≥ÿ∞ ã¨O=`«û~å~°OÉèí ã¨O^è•Hõ$`Õ ã¨∞=~°‚ ˆH`«#„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
ã¨OHõ+Çì̈ Ϩ „<≥º· ã¨∞ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ ã¨∞QÆu„Ѩ^•Ü≥∞ÿ ã¨`û« fi~°∂áêOHõãO¨ ã≤`÷ åÜ≥∞ÿ
ã≤^âúÕ º·‹ ã¨Okè*˽ܫ∂Ü≥ÿ∞ ã¨fi¿Ñflâ◊fi~Ô º· â◊√<åã‘~°ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞
q^•º=ӺǨÏã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨OkèH~Ôõ º· ™êfiѨHõÔ~·º ™œ^èŒ~ål`åÜ≥ÿ∞
"å~å}ã‘â◊fiÔ~·º ã¨OHõÖÏÊf`«^•~Ú<≥·º ã¨fiѨflÉ’^茄ѨѨOK«"åKÕ ã¨∂„`«^è•i}ˇÿº
"åÜ«∞Ѩل`åcè+Ñì¨ Å¨¶ „Ѩ^•Ü≥∞ÿ ™È=∞=Oâß=#HõÔ~·º ™êfiѨ~Ú„`≥·º ™œO^Œ~º° ÅǨÏs™È΄`åÜ≥∞ÿ
ã¨`«fi~åÜ≥ÿ∞ ™È=∞"åã¨~° ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ ã¨fiѨfl=~åÜ≥ÿ∞ ã¨^•â’ÉèÏÜ≥∞ÿ
ã¨`«fi~åcè+¨ì^•~Ú<≥·º ¿ã=xÎHÍ=∂źâ’ÉèÏÜ≥ÿ∞ ã‘fiHõ$`å^ä•Ü≥ÿ∞ ã¨ÉÏè Ѩ`Ü« ∞Õ
ã¨`«fi™êQÆ~åÜ≥ÿ∞ ã¨^•t==∞Mˇ·HõÉèí∞"Õ ã¨∞~å~°Ç¨Ï$`Õ ã¨Éèíº"åH± ã≤÷`«Kå`«∞~åº
120 121
¿ã=º ¿ã"åºÜ≥ÿ∞ ã¨ÇϨ „™êO„Ѷ∞¨ ÜÕ∞ ã¨z"åÜ≥ÿ∞ HΔ͇~°∂áêÜ≥ÿ∞
ã¨∞Mˇ· HõÉèí∞"Õ ã¨Ç¨Ï„ã¨"åKÕ ã¨ÑÎ̈g∞â◊fiÔ~·º ~°`«fl^•„`≥·º
ã¨O„HÍxÎѶ¨Å^•Ü≥ÿ∞ ã¨Ñ¨Îi¬ ¿ã"åºÜ≥ÿ∞ ã¨`åºÉèÏ=∂Ü≥ÿ∞ ~°`flÕ â◊fi~°ãg¨ ∞ѨQÍÜ≥∞ÿ
ã¨∂~°ºK«O„^Œ„QÆÇϨ } ã¨áêÎ|úÜÕ∞ ã¨`«ºã¨O^è•Ü≥ÿ∞ ~å"Õ∞â◊fi~°„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
ѨÙ}º^•Ü≥ÿ∞ ã¨Ñ¨ÎnfiѨã¨÷ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ ã¨`åºÜ≥ÿ∞ ~å=∂Ü≥ÿ∞
ã¨OHõ+Çì̈ Ϩ „<≥º· 㨄`ÕëÎ êìÜ∞ÿ≥ ã¨áêÎ~°÷`å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ~å=}#ÎHõÔ~·º
ã¨OѶ¨ÚëêìÜ≥ÿ∞ 㨄`«ºHõ$„^ŒHÍΔ Ü≥∞ÿ ™êq„`≥·º ~°™êÜ≥ÿ∞
ã¨O^Œ~ƒ° ‰ù Ωõ â◊ÖÏÜ≥∞ÿ 㨄`«ÎÉèí∞H± áêѨ<åt<≥·º ã¨`«º=*Ï˚Ü«∂Ü≥ÿ∞ ~°™ê`«Åã≤÷`åÜ≥ÿ∞
ã¨ÉÏè Ü≥∞ÿ ™ê^èŒ∞"å^Œ „Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ™È=∞ã¨∂~åºyflÖ’K«<åÜ≥∞ÿ ~°â‡·‹ º
ã¨∞ÃѶ∂ëêÜ≥ÿ∞ ã¨iÊ„+≤ÊÜ«∂Ü≥∞ÿ ã¨fiÜ«∞O„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ ~å^è•Hõ$+¨‚ã¨∞Î`«ÜÕ∞
ã¨∂„`«Hõ$`Õ ã¨O™ê÷# ¿ãq`åÜ≥ÿ∞ Ãã·fi~°K«~åÜ≥ÿ∞ ~å[=∂<åºÜ≥ÿ∞
ã¨OMϺÜ≥∞ÿ ™ê„=∂[º^•Ü≥ÿ∞ ™È=∞„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ ~å[¿ã"åºÜ≥ÿ∞
ã¨∞Éè„í ^•Ü≥∞ÿ ™œ^èŒã¨O™ê÷Ü≥ÿ∞ ã¨∞~ˆ â◊fi~Ô º· ~°∞H˜‡}ÿ̌º
ã¨O`«u„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ã¨∞+¨μ=∂fl=∂~°æQÍq∞<≥·º ™êfi#<åºÜ≥ÿ∞ ~°∞Hõ‡^•Ü≥∞ÿ
ã¨∞"Õ ™È"Õ∞â◊fi~°ã¨g∞Ѩ™ê÷Ü≥ÿ∞ ã¨fi~°Qæ ÍÜ«∞„`≥º· ~°∞K«ÜÕ∞
JÜ«∂Ü«∞ ™È=∂Ü≥ÿ∞ ã¨O`«~Ê° }Hõ~Ô º· ~°^#Œä ~Î ã° ∞¨ `
Î åÜ≥∞ÿ
ã≤OǨÏ=^Œ<åÜ≥∞ÿ ™È=∂~°÷^•i}ÿ̌º ã¨Mˇ·º ~°OÉèÏÜ≥∞ÿ
ã≤OǨÏ=∞^蕺Ü≥ÿ∞ ã¨Ç¨ºktY~å~å=∂Ü≥ÿ∞ ã¨~À~°∂áêÜ≥ÿ∞ Ѩ„`«Éè’[#`«`«Ê~åÜ≥ÿ∞
ã¨sã¨$áêÜ≥ÿ∞ ã¨Ç¨ÏºÜ≥∂y ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº ™ê~°ÉÏè QÍÜ≥∞ÿ ~°HΔÀÃѶ∞ÿfl
Ãã·iÉèíÃѶ∞ÿflº ™ê=∞<åÎÜ≥ÿ∞ ™È=∞â◊HÜ Îõ ∞Õ ~åHõΔã‘„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
ã¨Ç¨Ï„™êOÃѶ∞ÿº âßfiã¨ã¨OѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ ã¨∞~°ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ ~°Ol`åK«Åâ’aè`åÜ≥ÿ∞
122 123
~°OÉèÏ#~°#Î ã¨O`«∞ëêìÜ∞ÿ≥ `«#∂#áê`«Î"≥∂Ǩτ<≥·Îº f~°÷áê=#HÍi}ˇÿº JÉèÜí ∞« „Ѩ^•Ü≥∞ÿ
~°=∞}ˇÿº `«=∞™ÈÎ=∞ǨÏ~åÜ≥ÿ∞ f~°÷f~°Hõ$`å"å™êÜ≥ÿ∞ ™êfi#Ιê÷Ü≥ÿ∞
~°u `«`«Ê~åÜ≥ÿ∞ `«~°"Õ f~°÷™ê÷#Ѷ¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ™œfi+¨^Ü Œè ∞Õ
~°=∂HÍ#Î=KÀ"å™êÜ≥ÿ∞ `«Ñ*Ψ ÏO|∂#^Œ„ѨMϺÜ≥∞ÿ `≥·uÎsÜ«∞*Ï˝#QÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ ™êfi<åÎÜ≥ÿ∞
~°@`≥·º `«ÖÏ`«Å`«Åã≤÷`åÜ≥ÿ∞ K«O„^•Ç¨Ï<≥·º „`«ãÎ̈Ö’Hõã¨∞~°HΔ̃}ÿ̌º
~åã¨Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ `«∞OkÖÏÜ≥ÿ∞ `«∞~°OQÆ=∂Ü≥ÿ∞ ~Àk`ådÅ^Œ∞ëœìѶ¨∂Ü≥ÿ∞
~°[Hõ$^£ÃѶ∞ÿfl º `«`«ÎfixÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ `«~°¯Hõ$`Õ ~°∞u=`«ÊH˜Δáêe<≥·º
~°*’Ç‘Ï<åÜ≥ÿ∞ `«`å#^Œú#∞"åk<≥·º `åi}ˇÿº ~°∞QÍ‚z<åκÜ≥ÿ∞
~å[~å*Ëâ◊fiÔ~·º `«*Ï˚Ü≥ÿ∞ `À„`«"Õ„`«Ç¨Ï™êÎÜ≥ÿ∞ ~ÀQÆ<åâßÜ≥ÿ∞
~°=ÜÕ∞ `«ÖÏ¡Ü∞ÿ≥ `«=∞¿ã ~À=∞„|Ǩ‡O_»=∂eHÍÜ≥∞ÿ
`å~°„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ `«^Œ<åfiKåºÜ≥ÿ∞ Hõ$`«ÜÕ∞ ~°∞„^•aè¿+Hõã¨∞„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
`å~°"Õ^•ºÜ≥ÿ∞ `åeHÍÜ≥ÿ∞ ã≤O^Œ∂~°=~å‚Ü≥ÿ∞ ~°∞„^•^•ã¨ã` ÷≤ åÜ≥∞ÿ
`åÅ"å^Œ#`«`«Ê~åÜ≥ÿ∞ `åÅ"åÑ≤<≥·º ã¨~åÊ~°Ü∞Õ ~°∞=∂Ü≥ÿ∞
`«`«ÎfiÅHΔͺÜ≥ÿ∞ `«Åâ◊Ü«∂ºÜ≥ÿ∞ ã¨~ÀÊѨ„^Œ=<åt<≥·º ~°∞„^ŒQˆ Ü«∂Ü≥∞ÿ
`«`«Îfi=∞Ãã·º `åňQÜ«∂Ü≥ÿ∞ ™êfiq∞<≥·º ~“„^Œ~™° êÜ≥∞ÿ
`«#∞=∞^蕺Ü≥ÿ∞ `«∞ÖÏѶŨ #$[#‡^•Ü≥∞ÿ ™êfiq∞¿ã"åºÜ≥ÿ∞ ~°^Œxi˚`«^•_ç=∂Ü≥ÿ∞
`«#∞ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ `Ò~°º„uHõ„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ „ã¨∞Hõ¯~åÜ≥ÿ∞ ™ê^Œº#ÎQÍÜ≥ÿ∞
`å`å*Ï˝áêe<≥·º `«∞ëêìÜ≥ÿ∞ „ã¨H±â’aè`À~°*ÏÜ≥ÿ∞ ã¨∂~°^Œ$âߺÜ≥ÿ∞
`«<≥·fiº `«∞+ì̈Ö’Hõã¨∞MÏu‡HÍÜ≥ÿ∞ „™È`«ãfi≤ <≥º· ã¨∂~°º"åã¨~°Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞
`«~°ÜÕ∞ f~°H÷ „õ ~Ô º· ã¨∞^Œ∂~°™ê÷Ü≥ÿ∞ ~°∞„^•}ÿ̌º
`«~}
° =˜ Å¡ÉÏè Ü≥∞ÿ f~°÷~°∂áêÜ≥ÿ∞ „ã¨=<Õ„`åÜ≥ÿ∞ ~°`«fl‰ˆHÜ«¸~åÜ≥ÿ∞
124 125
~°`fl« ã¨MϺÜ≥∞ÿ `«„Hõ™ê~°ÉHíè } Δõ `«`Ê« ~åÜ≥∞ÿ âßã¨Ü
Î ∞Õ â◊OYÉèÏÜ≥∞ÿ
Jukä„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ `å@HÍ~°}ºQÆ=∞<åÜ≥ÿ∞ âßxÎHõ$`Õ âߺ=∂Ü≥ÿ∞
~°`åflHõ~åÜ≥ÿ∞ `å_ç`ådÅ~åHõΔ™êÜ≥ÿ∞ âßG™ê~°QÍÜ≥ÿ∞ â◊OMËOn=~°ÉÏã¨fi~åÜ≥∞ÿ
~åQÆHõ~åÜ≥ÿ∞ f„=`åѨǨÏ~åÜ≥ÿ∞ â◊`å~°Û=ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ â∫O_»Ü∞Õ
~åQÆ^Õfi+¨x"åi}ˇÿº u+¨[ª <˚ ÀѨ™ê÷#¿ãq`åÜ≥∞ÿ âß#ÎÜ∞ÿ≥ â◊√OÔ~î·º
~å=}Ï~°}ºq^èfiŒ O™êÜ≥∞ÿ `åÅ=º=Ô~·‚º âß¿ãκHõã¨∞Y=Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ â∫O_®MϺÜ≥ÿ∞
~å=}ÏOQÆ[cè„Ѩ^•Ü≥∞ÿ `«O„`ÀHÍÎÜ≥ÿ∞ âßeǨϟ„`«„áÈHõqÎ ^•ºÜ≥∞ÿ â◊√O_®„QÍ^è$Œ `«ÉÏè ~°"æ åÜ≥∞ÿ
~Àz+¨‚"Õ f„=~°â‡◊ ÜÕ∞ âßeÅHõΔ}`«`«Ê~åÜ≥ÿ∞ âı=Ú+‘^•Ü≥ÿ∞
~å=∞ã¨f¯Ô~·º ã¨#Î O^èÜ Œ ∂« Ü≥∞ÿ âßÖÏ~°}ºHõ$`å"å™êÜ≥∞ÿ â‹·`«ºÇ¨Ï~åÜ≥ÿ∞
~å=∞„u`«Ü«∞~°∂Ñ≤}ˇÿº `å~°HÍ=ӺǨÏ=ã¨<åÜ≥ÿ∞ â◊ÅbHõ$`«ÖËY<åÜ≥ÿ∞ â◊¥Ô~·º
ã¨\Ï=`≥·º `«O„`«"Õ^ÀHõÎ=∂x<≥·º â◊OHõ~Ô º· âßsHõÔ~·º
ã¨\©¿ã"åºÜ≥ÿ∞ ã¨ÊëêìH~Δõ åÜ≥∞ÿ â◊OHõ~å~å=∂Ü≥ÿ∞ â◊~^° Õ
`«$}`«ºHõ[Î QÆ„`«Ü
Î ∂« Ü≥∞ÿ ã¨Ê+ì̈=„ÔHº· â◊OHÍKÕÛ^ù #Œ ÉèÏ+¨}ÏÜ≥∞ÿ â‹"· ∞Õ â◊fi~Ô º·
`åO|∂Å"åã≤`=« ÚMÏÜ≥∞ÿ ã¨Ê~°≈â◊HÜ Îõ ∞Õ t+¨º=O^•ºÜ≥ÿ∞ â∫iã¨∞`åÜ≥ÿ∞
`å„=∞ÉèÏ㨯~°â’aè`åÜ≥∞ÿ 㨇~°K«∞ÛùÉèÏÜ≥ÿ∞ t+¨ºÑ¨Ó*ϺÜ≥ÿ∞ â◊¥#º"åKÕ
`«~∞° =¸ÅHõ$`å"å™êÜ≥∞ÿ 㨇$uâßG„Ѩ=K«<åÜ≥ÿ∞ t+¨º~°HΔͺÜ≥ÿ∞ â∫~°º^•~Ú<≥·º
u+¨ºHÍÅQÆu „Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ™ê‡~°Î"≥·+¨‚=ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ â◊g∞„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ âß`å`«áêÜ≥ÿ∞
u~°ã¨¯$`ådÖÏiëêìÜ≥ÿ∞ 㨇~å~°º~åúOQÆxÅÜ«∂Ü≥∞ÿ â◊âßOHõѨÓl`åÜ≥ÿ∞ â◊`«Ñ¨^ä•Ü≥ÿ∞
uuHΔÍÜ≥ÿ∞ ™êfinè# „â◊√u™êQÆ~åÜ≥ÿ∞ â◊OQÍÜ≥∞ÿ â‹·Å∂Ã+·º
~å=∞ã¨Oã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ t~À^•Ü≥ÿ∞ â◊OYHõOHõ}^è•i}ˇºÿ âß~°fi~Ô º·
`«Å|∞kú „Ѩ^•Ü≥ÿ∞ âßOHõÔ~·º â◊OY^•Ü≥∞ÿ â◊#ÜÕ∞
126 127
â◊`å=Ô~·º ^Œ#∞[ѨÓl`åÜ≥∞ÿ ^≥·`«º=∂„`Õ nfiáêÜ≥ÿ∞
â◊GHõ~åÜ≥ÿ∞ ^•<≥·º ^ŒâßÜ≥∞ÿ nfiáêiÉèÏ+¨}ÏÜ≥∞ÿ
â◊g∞QÆ~åƒùÜ≥ÿ∞ ^•#„Ѩ^•Ü≥∞ÿ ^Œâº·‹ ^≥·fiáêÜ«∞<≥·º
â◊s~°ÇϨ $`Õ ^ÕfiÃ+·‡ ^ŒÖÏ^•Ü≥∞ÿ nfiѨ#÷ѨÓl`åÜ≥ÿ∞
~°OHõ~H° ÍΔ ºÜ≥∞ÿ ^Œ∞+¨ìÃѶ∞ÿfl ^Œe<≥·º nfiÑ≤K«~å‡=$`åÜ≥ÿ∞
~°OHõѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ ^Ò+¨ìº<åt<≥·º ^Õ"≥·º +¨O_»`«fiÃѶ∞ÿfl
~°OHõ`«fiÃѶ∞ÿflº ^Œ∞~å~å^蕺Ü≥ÿ∞ kbѨHõ$`«~°HõΔ}ÏÜ≥ÿ∞ q=∞^ŒáÈ+≤}ˇÿº
~°™ê^è~Œ åÜ≥∞ÿ ^Œ∞QÆú„¿Ñ=∂Ü≥ÿ∞ ^•fiˆ~⋺· =∞^茺=∂Ü≥ÿ∞
~å^èÜ Õ ∞« H©~Ô º· ^À¢ÔQºÂú ^•fi~°^•Ü≥∞ÿ ^•fiiHÍ~°∂áêÜ≥ÿ∞
~å^èâÕ º·‹ ^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥ Ô~·HͯÜ≥ÿ∞ "Õ∞ǨÏÃѶ∞ÿflº
~å^è•Ü≥ÿ∞ ^Œ∞~åã¨^•Ü≥∞ÿ ^•fi~°HÍÜ≥∞ÿ "Õ∞Ѷ¨∞=i¬}ˇÿº
~å^蕺Ü≥ÿ∞ k`åûÜ≥ÿ∞ ^•fi~°Hˆ â◊fi~Ô º· tÑ≤qëêìÜ≥ÿ∞
~°^„Œ ѨÉÏè Ü≥∞ÿ k`åû=`≥·º ^≥=· ^•Ü≥∞ÿ tÅÊHõ~åÜ≥ÿ∞
^•"≥∂^Œ~åÜ≥ÿ∞ n#~°HÍΔ Ü≥∞ÿ ^≥·=`≥·º â◊√HõÜ Î ∞Õ
^•=∞Hõ~åÜ≥ÿ∞ „^Œq_»Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ ^Œ∂~åÜ≥ÿ∞ â‹Å· q^•i}ÿ̌º
^Œ=∞^•Ü≥∞ÿ n#<å^ä•Ü≥∞ÿ ^Œ∂#=∂#ã¨~H° } Δõ ÏÜ≥∞ÿ ^Œ`ÕÎâ‹·º
^Œ=∞<≥·º n#^Õ"º·≥ kfi^•Ü≥∞ÿ ^ŒH} Δ˜ ÏÜ≥∞ÿ
^Œ"≥∞ÿº ^≥·#ºÃѶ∞ÿfl ^Õfi^è•Ü≥∞ÿ ^ÕÜ∂« Ü≥∞ÿ
kâßÜ≥∞ÿ ^Œ∂`«<Àk<≥·º nfiѨQÆ`åÜ≥ÿ∞ ^ŒÜ∞ÿ≥ º
kˆQÌ=`åÜ≥ÿ∞ ^Œ~ã° ` ÷≤ åÜ≥∞ÿ nfi¿Ñâ‹·º ^•Ü«∞qÉè’y<≥·º
^≥·`«ºÇ¨Ï~åÜ≥ÿ∞ ^Œs~°HÍΔ Ü≥∞ÿ nfiѨ^•Ü≥∞ÿ nHΔÍ^•Ü≥∞ÿ
128 129
nH˜Δ`åÜ≥ÿ∞ „ÉèÏxÎÃѶ∞ÿflº `À~Ú<≥·º guǨϟ„`«ÉÏè Ü≥∞ÿ
^•HΔͺÜ≥ÿ∞ „Éèí=∞=i˚`åÜ≥ÿ∞ f~åÜ≥ÿ∞ ^Œ`«Î~°∂áêÜ≥ÿ∞
^ŒHÍΔ Ü≥∞ÿ ÉèË*ϺÜ≥ÿ∞ `À+¨^•Ü≥ÿ∞ ^Œ`«Îq^•ºÜ≥ÿ∞
JÉèÜ í ∞« „Ѩ^•Ü≥∞ÿ ÉèâË º·‹ `åѨ<åt<≥·º ^Œ`«ÎÜ≥∂QÍÜ≥ÿ∞
„^Œ"åºHΔÍÜ≥ÿ∞ ÉèËHõ=`≥·º `À^ŒÇ¨Ï$^Õ ^Œ=∞„Ѩ^•Ü≥∞ÿ
^Œâß##ǨÏ~åÜ≥∞ÿ ÉÏã≤<º·≥ `À+≤}ˇÿº ^•=∞áê}ˇÿº
^•fiâßÜ≥∞ÿ ÉèíK«Ô~·º `ÀëêÜ≥ÿ∞ ^Œ=∞QÆ`åÜ≥ÿ∞
â◊OáêÜ≥ÿ∞ Éèí"≥·º `«∞+¨ìáêÜ≥ÿ∞ ^•=∂ºÜ≥ÿ∞
tá¶êÜ≥ÿ∞ Éèí∂`Õâ◊fiÔ~·º `≥·HõΔ‚Ç¨Ï$`«Î\ÏÜ≥ÿ∞ ^•#=|∞kúǨÏ$`Õ
tMÏÜ≥∞ÿ Éèí∂`«=∂„`Õ |HõÃѶ∞ÿflº ^ŒO_»H„õ ~Ô º·
^•_ç"≥∞ÿº Éèí∂=∞`≥·º |QÆÖÏÜ≥∞ÿ ^ŒO_»ÇϨ ~åÜ≥∞ÿ
^•_ç=∞~°^•Ü≥ÿ∞ Éèí∂`«^Õ=`åÜ≥ÿ∞ "åi*Ïã¨<åÜ≥ÿ∞ ^ŒO_Õ⺷‹
^•i}ÿ̌º Éèí∂`å^ŒÜÕ∞ "å㨈~â◊fiÔ~·º ^Œ∞º#^≥º·
^•fi~°^Õ=`åÜ≥ÿ∞ Éèí=º^•Ü≥ÿ∞ q+¨ÜÕ∞â‹·º ^Œ∞º`«ÜÕ∞
â◊`«HÀ>ˇÿº ÉèÏ"åºÜ≥ÿ∞ q+¨Ü∞« ^•Ü≥∞ÿ ^≥=· ^•Ü≥∞ÿ
â◊`«=~åÎÜ≥ÿ∞ Éè̌·~°"≥·º q+¨ÃѶ∞ÿflº ^Œ∞ºuHõ$`Õ
âßÔ~˚æºÂ Éè∞í QÆfl~°H}
Δ˜ ºÿ̌ qǨ~åÜ≥ÿ∞ ^ŒO`≥·º
â◊q∞Hõ~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨^•`«<åÜ≥ÿ∞ qǨÜ≥∞ÿ ^Œ∂`«`«fiqx"åi}ˇÿº
Éèˇ·"≥∞ÿº `«#∞=∞`≥·º "å㨄Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ^Œ∞º^ŒÜ«∂Ü≥ÿ∞
„Éèí∂™ê÷Ü≥ÿ∞ `«∞OaHõ™ÈÎ=∞áêe<≥·º "åǨÏ#^•Ü≥∞ÿ ^•#=„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
„Éè∂í q[$OÉèÏÜ≥∞ÿ `ÀÜ«∞^•Ü≥ÿ∞ "åÇ≤Ï<≥·º ^Œ`«Îáê^•~°÷q^Õ
130 131
^Œ#"Õ Éèí~°^•fi*Ï„â◊=∞QÆ`åÜ≥ÿ∞ `«\˜<≥·º =#ºÅHΔͺÜ≥ÿ∞
^•HõΔº^•Ü≥ÿ∞ Éèí~°`åiÛ`«áê^Œ∞HÍÜ≥ÿ∞ `«∞OQÆÉ„íè ^•Ü≥∞ÿ "å=∞ºÜ«ÚHÍÎÜ≥ÿ∞
^ŒkÉè ∞íè *Ë ÉèÜ
í ∞« Ǩτ<≥ºÎ· `À=∞~°â’aè`åÜ≥ÿ∞ "åHõ¯~°‡‰õΩâ◊ÖÏÜ≥ÿ∞
^Œ∞QÆú<Àk<≥·º ÉèÜ
í ∞« Hõ~Ô º· ã¨ÇϨ „ã¨=∞øoQÍÜ≥∞ÿ ã¨∞q^Õ
^Œ∞QÆúKÀi}ˇÿº =∞ǨÉèíÜ«∞x"åi}ˇÿº ™êfi„™êÜ≥ÿ∞ `«O„`«Ñ¨Ó*ϺÜ≥ÿ∞
^•ÅƒùºÑ¨Ó*ϺÜ≥ÿ∞ Éèí$OQÆÃѶ∞ÿflº q∞Ç≤Ï~åÜ≥ÿ∞ `åÑ≤<≥·º
nѨÎ=~å‚Ü≥ÿ∞ ÉÏ+¨ºq^Õ =∞O„`«=∂e<≥·º HΔ͇~°^âÕä º·‹
^Œ∞~À^Œ~°xq∞`«ÎHõ$`Õ =∞„#ÎHõ$#Î<≥·º =∞^ŒfiKÀ~°∂Ñ≤}ˇÿº 㨺Ok<≥·º
^ŒO^ŒÇϨ º=∂#â◊~} ° ÏÜ≥∞ÿ =∂#~°H˜Δ}ˇÿº =ÚMϺÜ≥ÿ∞ ~°^ÜŒä ∞Õ
^Œ∞QÆúq^•ºÜ≥ÿ∞ =∞$^≥·fiº "≥∂KåѶ¨ÅÉèí∞*ÏK«Ûù=ÜÕ∞ =ºOl<≥·º
^Œ#∞ã¨ûfi„¿ã =∞$^•fiã¨<åÜ≥ÿ∞ ~°}ϺÜ≥∞ÿ "åºl<≥·º
^ŒOѨf~°∂Ñ≤}ˇÿº =∞O^Œ̂~⋺· ~°HΔͺÜ≥ÿ∞ ÉϺ*ϺÜ≥ÿ∞
^ŒOÉè*í Ï˝#^•Ü≥∞ÿ =∞$^Œ∞ÅÉèÏ+≤}ÿ̌º ~åHõΔºÇ‘Ï<åÜ≥ÿ∞ "åº*ϺÜ≥ÿ∞
^ŒOÉèHí Íi}ˇºÿ =∂~°Ç¨Ï„<≥·º ~°O^蕺~°O^蕺Ü≥ÿ∞ J^躌 O[#Éè’l<≥º·
^ŒOÉèHí $õ kfi^Œ∞Ã+·º =∂~°[<≥·‡º |∞∞`«O=^•Ü≥ÿ∞ gKåÛùÜ≥ÿ∞
"åã≤+¨ª*Ï˝Ü≥ÿ∞ =∂O_»=º=ÚxxtÛ`åÜ≥∞ÿ =∞øÖϺÜ≥ÿ∞ qKå=∞~åÜ≥ÿ∞
"åã≤+Éì̈ Ïè +≤}ºÿ̌ =∂k<≥·º ã¨∞=∂e<≥·º =º~å…Ü≥ÿ∞
"åK«º<å"≥∞ÿflº =∂O^ŒºÇ¨Ï$`Õ ã‘`åÜ≥ÿ∞ =º~°÷ÃѶ∞ÿflº
"åHõºÉèÏëêÜ≥ÿ∞ "Õ∞~åÜ≥ÿ∞ ã¨O^蕺Ü≥ÿ∞ "庄Ѷ¨∞"åǨÏ<åÜ≥ÿ∞
=O^ŒºHõ$`Õ =∞O_»∂ëêMϺ#~°H` Δ˜ åÜ≥∞ÿ ã¨OѨ`≥κ q@OHõ"ÕëêÜ≥ÿ∞
=O^Œº=Ok`åÜ≥ÿ∞ `«OHõÃѶ∞ÿflº =∞øe<≥·º q^è<Œ åÜ≥∞ÿ
132 133
qѨ~åÜ≥ÿ∞ ǨÏã≤<Î º·≥ N ^Œ∞~åæëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o
qÉèí"åÜ≥ÿ∞ ¿ÇÏ"≥∞ÿflº „Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ=ÚO^Œ∞''FO——Jhz=~°''#=∞ó—— Jh K«^Œ∞==Öˇ#∞
^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ HÀ\˜ã∂¨ ~°º„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ x`åºÜ≥ÿ∞ x~åHÍ~åÜ≥∞ÿ
qÜ«∞`Õ ¿ÇÏ=∞#ÎHõ$`«Ñ¨Ó[<åÜ≥ÿ∞ t"åÜ≥ÿ∞ ^Õ=`åÜ≥ÿ∞ 30 â◊√ÉèÏÜ≥ÿ∞ ÉèHí ÍÎc+è Ñì¨ Å¨¶ „Ѩ^•Ü≥∞ÿ
"Õ+¨ìhÜ«∂Ü≥ÿ∞ =∂ˆ~æâ‹·º =∞ǨÅÔHΔ‡Âº =Ç≤Ïfl~°∂áêÜ≥ÿ∞ K«O„^•~°ú=∞ã¨Î Éèí∂`åu‡HÍÜ≥ÿ∞
=∞ǨQ“Ô~·º ã¨`À[Ãã·º HÍÜ≥ÿ∞ Éè∂í `«=∂„`Õ
„â’uÜ«¸}ÿ̌º =∂~°æáêÜ≥ÿ∞ K«O_çHÍÜ≥ÿ∞ =~°‚~°∂Ñ≤}ˇÿº ÉèÏ~°`≥·º Éèí∂`Õâ‹·º
ã¨~°fi*Ï˝Ü≥ÿ∞ QÆ∞}Ï„â◊Ü«∂Ü≥ÿ∞ „ÉèÏ=∞Ô~·º 60 Éèí∂`«^è•i}ˇÿº
N=∞`≥·º =∂~°æ~À^èŒHõ$<åflt<≥·º ã¨~°fiÖ’ˆHâ‹·º QÆ∞}=∞^蕺Ü≥ÿ∞ HõÖÏÊÜ≥ÿ∞ ã¨fi^ä•
„â◊√u~°H} Δ̃ ºÿ̌ =∞$ÔQ·º ã¨~fi° Hõ~‡° ѶŨ „Ѩ^•Ü≥∞ÿ QÆ
∞ }„`« Ü ∞
« Hõ
~ åà‹·
º <ås=∞^茺QÆ`åÜ≥ÿ∞
ã¨~°fif~°÷=∞Ü≥ÿ∞º q=i˚`åÜ≥ÿ∞ Hõ$+¨‚Ñ≤OQÆàÏÜ≥ÿ∞ +¨_®^è•ik=iú<≥·º
â◊¥~°¿ã#‰õΩÖ’^Œ∂ƒù`åÜ≥∞ÿ ^•~°∞ˆHâ‹·º ѨÙ}ϺÜ≥ÿ∞ 10 Hõ~‡° *Ï˝#„Ѩ^•Ü≥∞ÿ „ÉÏÃǷχ "≥∂Ç≤Ï`åÜ≥ÿ∞
„âıÜ∂≥ ^•Ü≥∞ÿ ^•#ǨÏ~åÜ≥∞ÿ ^Õ=Ü≥∂#ÜÕ∞ HÍO`åÜ≥ ∞
ÿ <å~åÜ« ∞}ÿ̌
º JOâ◊√Éèí"åÜ≥ÿ∞
JÜ≥∂x*ÏÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° ã¨OǨ~°HÍi}ˇºÿ ~“„^≥·º â◊√„ÉèÏÜ≥ÿ∞
„âı+ª̈ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ ã¨∞‰õÄáêÜ≥ÿ∞ Éèí∂q∞*ÏÜ≥ÿ∞ ^èŒ~°‡*Ï˝<åÜ≥ÿ∞40 K«O„^•=∞$`« ã¨∂HΔ͇Ü≥ÿ∞
NÉè~í åÜ≥∞ÿ ã¨∞Yq„`«Ê^•Ü≥∞ÿ x~°∞æ}ÏÜ≥ÿ∞ ^èŒ~°‡xëêªÜ≥ÿ∞ Ѩiã¨$`åÜ≥ÿ∞ =∂„`åÜ≥∞ÿ
P^è•~°â◊ÔH·º ã¨~°fiHõ~°‡ *˺ëêªÜ≥ÿ∞ x~åÅ™êÜ≥ÿ∞
ã¨∞K«~åÜ≥ÿ∞ ã¨∞Y=∞$`«∞º„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ Jhâ◊fiÔ~·º q=i˚`åÜ≥ÿ∞ WOk~åÜ≥ÿ∞ x=∞QÍflÜ≥ÿ∞
x~°æ=∂Ü≥ÿ∞ HÍ=∂ÔHΔº =∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥∞ÿ 70 hÅã¨OHÍâßÜ≥∞ÿ
ã¨∞*Ï˝Ü≥ÿ∞ `«^•æÜ≥ÿ∞ x~åHÍ~åÜ≥∞ÿ HÍ=∞ã¨OǨϢÔ~κ [QÆ`û« $+¨ºì kèHÍi}ˇºÿ x`åº#Ok<≥·º
ã¨∞`«áêÜ≥ÿ∞ ǨÏi"åã¨~°Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiQÆ~°fiq=∞iú<≥·º HÍ=∞„HÀ^èqŒ =i˚`åÜ≥∞ÿ „|Ǩ‡O_»HÀ\˜
ã¨O™ê÷<åÜ≥ÿ∞ ǨÏ~åÜ≥ÿ∞ 100
ã¨~°fiÖ’Hõ âßOHõÔ~·º
ã¨∞Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ã¨~åfiѨ~å^èŒHõΔq∞}ÿ̌º „Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ 20 âßOÉèí"≥·º HÍq∞<≥·º Ѩ~åÜ≥ÿ∞
ã¨∞MÏÜ≥∞ÿ Ç‘Ï#n#QÆu „Ѩ^•Ü≥ÿ∞ "å}ÿ̌º âßO`åÜ≥∞ÿ Hõ=∞ÖÏÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ ã¨~°fi*Ï˝#„Ѩ^•Ü≥ÿ∞
J#O`åÜ≥∞ÿ
ã¨~°fiq^•ºkè K«O„^Œã¨∂~åºyfl HÍ`åºÜ«∞<≥·º ã¨`åºÜ≥ÿ∞
ã¨∞„HÍxÎ=∂e<≥·º w`«ˆQÜ«∂Ü≥ÿ∞ ^Õ=`åÜ≥ÿ∞ Ö’K«<åÜ≥ÿ∞ HõÖÏf`åÜ≥ÿ∞ ^Œ∞~°¡Éèí~°∂Ñ≤}ˇÿº
ã¨OѨ^•Ì„`≥·º QÀ„`«ã∞¨ MÏÜ≥∞ÿ áê~°fi`≥·º ã¨∞[Ü«∂Ü≥ÿ∞ 50 HÍÅã¨OǨ~°HÍi}ˇºÿ ã¨~°ã¨fi`≥·º
^Õ==∂„`Õ [Ü«∞Éè∂í q∞ëêªÜ∞ÿ≥ Ü≥∂QÆxëêªÜ≥ÿ∞
ã¨^$æŒ Ç≤Ï}ÿ̌º QÆQÆ<åOQÆ}Kåi<≥·º JhâßÜ≥ÿ∞ *ÏǨÏfl"≥·º Ü≥∂yQÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiQÆ`åÜ≥ÿ∞
QÆ$ǨÜ≥ÿ∞ Wu N ã¨~°ã¨fif ã¨Ç¨Ï„㨠qO^茺"åã≤<≥·º [#ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ Ü≥∂y^èպܫ∂Ü≥ÿ∞ ã¨~åficè+¨ì
âß„™êÎÜ≥ÿ∞ `«Ñ¨ã≤fi<≥·º „Ѩ^•Ü≥ÿ∞ 108
<å=∂=oó ã¨=∂ѨÎO `Õ*’=`≥º· Wu N ^Œ∞~åæëÈì`«Î~°
ǨÏã¨^Î •Ü≥∞ÿ FO #"≥∂ „|Ǩχ^Õ"åÜ«∞ #=∞ó =∞Ǩ=∂„`Õ âßG=∞Ü≥ÿ∞º *Ï˝#~°∂áêÜ≥ÿ∞ â◊`<« å=∂=oó
134 135
 Hõ\ÏHõΔgHõΔ}Ï¿ÑHõΔ Hõ=∞ÖÏH˜Δ ã¨∞~åOQÆ<åÜ≥ÿ∞
bÖÏÉèÏ+¨}ã¨OÖ’ÅHõ=∞ ÖÏã¨#=Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞
Ü«∂=∞à’Ѩx+¨#‡O„`« qÖÏѨK«∞ÛùHõѨÙOQÆ"åÜ≥ÿ∞
^Œ∞~åfi^Œàâ◊ ߺ=∞~°∂áêÜ≥∞ÿ ^Œ∞~åfi~°=∞^ŒqǨÏÖϺÜ≥∞ÿ
#=HÀ~°Hõã¨OѨ„pÛùHõÅÊHÍ~°}º‰õΩO`«ÖÏÜ≥ÿ∞
"Õ}©ÔH· `«Hõ|~å›Oâ◊√l`« 㨇~°Ñ¨@ì™êÜ≥ÿ∞
HõK«ã‘=∞O`« ˆ~MÏO`«ÅO| =∂}˜HõºÅOaHÍÜ≥ÿ∞
N ^Œ∞~åæ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=o ѨÙ+¨ÊÉÏ}â◊~åb_è» Ñ¶¨∞# ^èŒq∞‡Å¡ Éèí∂+¨}ÏÜ≥ÿ∞
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jh z=~° ''#=∞ó—— Jx K«^Œ∞==Öˇ#∞. á¶êÅK«O„^Œ HõàÏ„áêO`«ã¨`«∞û^è•aO^Œ∞=∞øH˜ÎHÍÜ≥ÿ∞
N ^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ K«∂mHÍ^ŒOaht¡+¨ì K«O„^Œˆ~MÏÅÖÏ\˜HÍÜ≥ÿ∞
„u[QÆ<凄`Õ K«O„^Œ=∞O_»Å ã¨OÜ«ÚHõÎ Éè∫=∞‰õΩO‰õΩ=∞ˆ~dHÍÜ≥∞ÿ
N=∞`≥·¯ÖÏã¨"åã≤<≥·º ˆHâß„Éèí=ÚHõÎHÀ^ŒO_» ã¨^Œ$„QÆ∂ƒùÅuHÍOz`åÜ≥ÿ∞
Ç≤Ï=∂K«ÅQÆ∞ǨHÍO`« =∂}˜Hõº=∞}˜=∞O@áêÜ≥ÿ∞ =∂~°KåѨÅã¨K«∞Ûù„Éèí=∞$QÆ<åaèqâı+¨HÍÜ≥ÿ∞
yi^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥ Hõ~°‚ѨÓi`«HõÖÏ›~° HÍOH˜Δ`åáêOQÆgHõΔ}ÏÜ≥ÿ∞
Q“~°Ç¨Ï™êÎÜ≥ÿ∞ H©Δ~åâ◊Ü≥∂`«ÊÖÏHÍ~° qÅ㨯$+¨‚`å~°HÍÜ≥ÿ∞
QÆ}<å^äŒ=$`åOQÆ}ÏÜ≥ÿ∞ <Õ„`«Ñ¨OˆH~°∞ǨO`«ã¨÷„Éèí=∞„^Œƒù=∞~°`å~°HÍÜ≥ÿ∞
HõÅÊHÍ~°}º ã¨Og`« =∂Åf‰õΩO[=∞Ok~åÜ≥ÿ∞ QÆ~°àÏ=$`«HõÖ’¡Åx"Õ∞ ëêO[#ÉèÏã¨∞~åÜ≥ÿ∞
^èŒ~°‡ ã≤OǨã¨<å~°∂_è®Ü≥ÿ∞ fHΔÍ„‚ QÆ^•è ~°„Ѩ^∞Œ º=∞fl
_è®H˜<åºkã¨=∂„t`åÜ≥ÿ∞ â◊G„Ѩ`«ºGgHõΔ}ÏÜ≥ÿ∞
â◊√^Œúq^•º^èŒs=∞`«ûº =^èŒ∂\©xHõ~°ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ =ÚYK«O„^Œã¨∞^è•Ñ¨Ó~°Å∞~î°h‡<åÉèíÖ’K«<åÜ≥ÿ∞
zO`å=∞}˜tÖÏH±¡Ñ¨Î^•fi~å=oQÆ$ǨO`«~åÜ≥ÿ∞ "≥∂H˜ÎHÍ=$`«`å@OHõ
136 137
=∞O_»Å^ŒfiÜ«∞=∞O_ç`åÜ≥ÿ∞
HõO^Œ~Ê° ^èfiŒ [`åH©~=‚° ∞Hõ~åOH˜`‰« Ωõ O_»ÖÏÜ≥∞ÿ
Hõ~°‚~°H“ÎѶ¨∞zO`å~°¯Hõ=∞ hÜ«∞=ÚMÏO|∞*ÏÜ≥ÿ∞
HÍ~°∞}ºã¨ºOk=^Œ<åÜ≥ÿ∞
QÆO_»=¸Åã¨∞‰õΩO‰õΩ=∂Ü≥ÿ∞
F+¨aO|Ѷ¨ÖÏ"≥∂^Œâ◊√Hõ `«∞O_®Éèí<åã≤HÍÜ≥ÿ∞
uÅK«OѨHõѨÙ+¨ÊN<åã≤HÍÉèí~°}À[fiÖÏÜ≥ÿ∞
<å™êK«OѨHõã¨O„ã¨ã¨Î=∞^èŒ∞ aO^Œ∞Hõ=∞øH˜ÎHÍÜ≥ÿ∞
=ÚYѨOHõ[H˜O[ů =ÚHÍÎ*ÏÅã¨∞<åtHÍÜ≥ÿ∞
™êà◊√"Õâ◊=ÚMÏ™êfi^Œ Ö’Å∞áê^èŒ~°Ñ¨Å¡"åÜ≥ÿ∞
~°^Œ<åOâ◊#\©~°OQÆ „Ѩ™êÎ=#Ѩ\Ï^èŒ~åÜ≥ÿ∞
^ŒO`«ÅH©;QÆ$ǨÏ^•fi~°hǨ~åOâ◊fi^è~Œ K° Û« ^ù •Ü≥∞ÿ
q„^Œ∞=∂^èŒ~°ÉÏÖÏ~°¯ q∞„â◊¿ã‡~åOâ◊√H“=Ú^≥·º
=∞O„`«c*ÏO‰õΩ~åHÍ~° kfi*Ï=oq~ål`åÜ≥ÿ∞
ã¨ÖϡѨÅH©;=∂OQÆź =∞øH˜ÎHõ„㨄QÆ^•ÅÜ«∂Ü≥ÿ∞
`åO|∂Å™ê~°™œQÆOkèã¨HõÖÏ<å‡Ü«∞`åÅ∂HÍÜ≥ÿ∞
Hõ~°‚ÅH©;qÖÏ™ê~°÷ =∞}˜ ^Œ~°Ê}QÆO^èŒÉèí∞"Õ
HõáÈÅ=Ú‰õΩ~å„HÍO`«Hõ~°‚ `å@OHõnkè`«ÜÕ∞
=ÚYѨ^Œ‡~°[ã¨∂÷ÅǨÏi„^• K«∂~°‚=∞O_ç`åÜ≥ÿ∞
QÆO_®^Œ~°≈„ѨÉèÏ™êO„^Œql`« Nq~ål`åÜ≥ÿ∞
^ÕtˆHâ◊ǨÏ$^•#O^Œã¨OѨK«∞Ûù|∞Hõ¿Ñ\˜HÍÜ≥ÿ∞
138
â◊~É° Ïè nèâã◊ O¨ |O^è=Œ ∂OQÆàº◊ =∞}˜HHõ Oõ ^Œ~åÜ≥∞ÿ
Hõã¨∂Îs ѨOHõã¨O*Ï`«QÆà◊<åà◊`«=ÚMÏO|∞*ÏÜ≥ÿ∞
ÖÏ=}ϺOÉ’kè=∞^茺ã¨÷ â◊OYã¨xflÉèíHõO^èŒ~åÜ≥ÿ∞
QÆà◊â◊OY„Ѩã¨∂`åOâ◊√=Ú HÍÎ^•=∞q~ål`åÜ≥ÿ∞
=∂Åf=∞e¡ HÍ`«∞źÉèí∞[ ^ŒfiÜ«∞=∞<ÀǨÏ~åÜ≥ÿ∞
Hõ#HÍOQÆ^ŒˆHÜ«¸~° K«Ûùqxi˚`« ÉèÏ㨯~åÜ≥ÿ∞
„ѨHÀ+¨ª=ÅÜ«∂„HÍO`« Ѩi"Õ+¨QÆ$ǨÏ^Œ∞º`«ÜÕ∞
=ÅÜ«∞^ŒfiÜ«∞"≥·_è»∂~°º *ÏfiÖÏb_è»Hõ ~åO|∞*ÏÜ≥ÿ∞
ÉÏǨï^ŒfiÜ«∞Å`å„QÆã¨÷Ѩš"åÉèíHõ ~åOQÆ∞ÅÜÕ∞
Hõ~°Ñ¨O ˆH~°∞ǨτÉèÏ=∞º „^Œq=∞O_»ÅHõOHõ}ÏÜ≥ÿ∞
JOQÆ∞mq„^Œ∞=∞Å`åѨ~°fi ã¨fi~å‚OQÆ∞mÜ«∞HÍÜ≥ÿ∞
ÉèÏQƺ„Ѩ^ŒHõ ~åO`«ã¨÷â◊OY K«„HÍOHõ=Ú„kHÍÜ≥ÿ∞
Y~°Ñ^¨ ‡Œ ^Œà„◊ áêO`«ÉÏè ã¨fi„^Œ`fl« #MÏO‰õΩ~åÜ≥∞ÿ
~°`«fl„ÔQ· "ÕÜ«∞Ǩ~åk~°=∞}©Ü«∞‰õΩKåO`«~åÜ≥ÿ∞
„áêÅOaH“ã¨∞ÎÉèí=∞}˜
„ѨÉèÏeѨÎã¨Î<åO`«~åÜ≥ÿ∞ â◊~°ÉèÏnèâ◊ <Õ„`åOâ◊√
HõOK«∞Hõ ã¨Î#=∞O_»ÖÏÜ≥ÿ∞
~°uq"åǨÏHÍÅ NѨÓ~°‚‰õΩOÉèí ã¨Î#^ŒfiÜ«∂Ü≥ÿ∞
J#OQÆr=# „áê}=∞O„`« ‰õΩOÉèíã¨Î#^ŒfiÜ«∂Ü≥ÿ∞
=∞^茺=b¡ „áê[ºÑ¶¨Å^ŒfiÜ«∞ =HΔÀ[ÉèÏã¨∞~åÜ≥ÿ∞
ã¨Î#Ѩ~°fi`«Ñ¨~°ºO`« z„`« ‰õΩO‰õΩ=∞Ѩ„uHÍÜ≥ÿ∞
139
„Éèí=∞~åb_è» ~år= ‰õΩ@‡Å ã¨Î#K«∂K«∞HÍÜ≥ÿ∞ ~°}^ŒfiÅÜ«∞ã¨ÖϡѨ„^Œ`«fl =∂ÖÏÉèíáê^Œ∞HÍÜ≥ÿ∞
=∞Ǩâ◊~°ÉèíǨÏ$„^•QÆ ~°HõÎ=„™ÈÎ`«ÎsÜ«∞HÍÜ≥ÿ∞ „ѨѨ^•`«‡Hõâ◊„™œÎѶ¨∞ qÖã¨^Œú~°‡Ñ¨Ùã¨ÎHÍÜ≥ÿ∞
J<ÒѨ=∂ºkÖÏ=}ºáêi¬É‚ èÏQÍaè#Ok`åÜ≥ÿ∞ P^è•~°‰õÄ~°‡Ñ¨$ëêªÉèí áê^ŒÑ¨$+¨ªq~ål`åÜ≥ÿ∞
ã¨Î#ã¨Î|Hõ ~å~å[„^À=∞=b¡^Œà’^Œ~åÜ≥ÿ∞ áê^•OQÆ∞o„ѨÉèÏ*ÏŠѨ~ål`«k"åHõ~åÜ≥ÿ∞
Hõ$+¨‚~À=∂=mHõ$+¨‚ã¨Ñ¨Î Ѩ„`À^Œ~°K«Ûù"≥·º Kè«„`«Kå=∞~°=∞`åûºOHõ K«~°}ã¨÷ÅѨOHõ*ÏÜ≥ÿ∞
™œO^Œ~°ºÑ¨Ó~°ã¨OѨÓ~°‚ „Ѩ"åǨ=~°Î<åaè HÍÜ≥ÿ∞ ã¨∞ˆ~O„^ŒHÀ\˜=∞‰õΩ\©~°`«fl ã¨O„HÍO`«áê^Œ∞HÍÜ≥ÿ∞
J#OQÆ~°ã¨Ñ¨Ó~åaú`«~°OQÍ Éèí=e„`«Ü«∂Ü≥ÿ∞ J"åº[Hõ~°∞}ÏQÆ∞ÑÎ̈ =∂„`Õ, ~°`≥·º
ã¨O^蕺~°∞}ÏOâ◊√H“ã¨∞OÉèíѨ\Ï=∞$`«Hõ\©`«>ˇÿº `«#"Õ =∞OQÆàÏ^Õ=`åÜ≥ÿ∞
ã¨ÑÎ̈H˜OH˜}˜HÍzOz„^Œ`«flHÍOuHõÖÏÑ≤<≥·º J"åº[ã¨∞O^ŒÔ~·º HÍà‹·º
"Õ∞YÖÏ^•=∞ ã¨OH©~°‚ â◊$OQÍ~°ã¨™ê„=∂[º ÃÇ·Ï=∞=`≥·º, g~åÜ≥ÿ∞
=∞Ü«¸MÏ=$`«hqHÍÜ≥ÿ∞ Ѩ^ÑŒ \
¨ Ïìa¿è +z`åÜ≥∞ÿ HõáêÖˇ·º
ã¨∞=~°‚ã¨∂„`åHõe`« ã¨∂HõΔ‡~°`åflO|~åK«ÖÏÜ≥ÿ∞ t"åÜ≥ÿ∞ â◊¥Å^è•i}ÿ̌º
gˆ~â◊fi~å#OQÆã¨i`«∞Êoh [Ѷ¨∞#ã¨÷ÖÏÜ≥ÿ∞ Éèí"å<≥·º â◊~É° Ïè Ü≥∞ÿ
J™ê^Œ$â◊ºx`«O|N~°=∞º~°OÉè’~°∞HÍO_»Ü«Ú*Ë ~°∞„^•}ˇÿº, â◊~åfi}ˇÿº âßOÉèí"≥·º
ǨÏÅ=∞Å¡Hõ<Õ„`åÉèí ã¨~°fi =∞OQÆàÏÜ≥ÿ∞ =∂Ü«∂Ü≥ÿ∞,
"åºÑ¨Îã¨Okè=∞<ÀǨÏ~åÜ≥ÿ∞ L=∂Ü≥ÿ∞ `«O„`åÜ≥ÿ∞
*Ï#∞=∞O_»ÅkèHͯi~åt‰õÄ@`«\©Hõ>ˇÿº HÍ`åºÜ«∞<≥·º `«O„`å~°÷~°∂Ñ≤}ˇÿº
㨇~°`«∂}©~°ã¨OHÍâ◊[OѶ¨∂ kfi`«Ü«∞ã¨∞O^ŒÔ~·º Éè„í ^•Ü≥∞ÿ `«~∞° }ÏÜ≥∞ÿ
QÆ∞ÅÊùkfi`«Ü«∞™œÉèÏQƺ l`«`åÅ^Œà◊^èŒfiÜ≥ÿ∞º áê~°fi`≥·º ^èŒ~°‡^•Ü≥ÿ∞, ^èŒ~å‡Ü≥ÿ∞
kfi=∞}˜~‡° [˚ÖÏÉèÏO„Ѷ∞≤ áê=<åHõ$`≥·º `åѨÃã·º
Ü«ÚQƇ#∂ѨÙ~°=∞O_»ÖÏÜ≥ÿ∞ =∞$_è®<≥·º, K«O_çHÍÜ≥ÿ∞ `å~°HÍHõ$`«ÜÕ∞
140 141
ǨÏ~åÜ≥ÿ∞, =∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º â◊¥~åÜ≥ÿ∞ Ѩ~°=∂Ü≥ÿ∞ ^èŒ∂„=∞Ö’K«<åÜ≥ÿ∞
=ÚQÍúÜ≥ÿ∞ [~Ú<≥·º Ѩ~°^Õ=`åÜ≥ÿ∞ "å=∂Ü≥ÿ∞
ǨÏOã≤<º·≥ [Ü«∞â◊$OYÖÏÜ≥∞ÿ QÍÜ«∞„`≥·º ‰õΩ`«∂ǨÏÖÏÜ≥ÿ∞
ǨÏOã¨"åǨÏ<åÜ≥ÿ∞ ã¨`≥·º ~°ãH≤ ÍÜ≥∞ÿ ‰õΩÖϺÜ≥ÿ∞
ÉèÏQͺÜ≥∞ÿ `å~åu‡HÍÜ≥ÿ∞ q^•ºÜ≥ÿ∞ HÀ=∞ÖÏÜ≥ÿ∞
|ÅHõÔ~·º `«<≥·fiº QÆOQÍÜ≥∞ÿ ‰õΩ@‡Åã¨Î<≥·º
x`åºÜ≥ÿ∞ `å~°<å^è•Ü≥ÿ∞ QÆOcè~°"≥·Éèí"åÜ≥ÿ∞ ^ŒO_ç<º·≥
ÉèíH˜ÎQÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ `«\„˜ `«ÊÉèÏÜ≥∞ÿ ^Õ"≥·º =ÚO_ç<≥·º
ÉèíÜ«∂ѨǨÜ≥ÿ∞ JѨ~å‚Ü≥ÿ∞ ^•HΔÍÜ«∞}ÿ̌º nè~åÜ≥∞ÿ
=∂`«OÔQ·º q[Ü«∂Ü≥ÿ∞ ^•HΔÍÜ≥∞ÿ [Ü«∞Hõ<åºÜ≥ÿ∞
~°ãH≤ ÍÜ≥∞ÿ hÖˇ·º ^Œ=∞<≥·º [Ü«∞OHõ~Ô º·
=∞`åÎÜ≥ÿ∞ Jl`åÜ≥ÿ∞ ^•~°∞}„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ Kå=ÚO_≥·º
=∂e<≥·º JѨ~ål`åÜ≥ÿ∞ =∂Ô~·º K«O_»=ÚO_Õâ‹·º
=∂ź^è•i}ˇÿº â◊OHõ~Ô º· =∂~°HõÔ~·º K«O_»=ÚO_»x+¨Øk<≥·º
"≥∂Ç≤Ï<≥·º ~°=∞}ˇÿº =∞$ëêìÜ≥ÿ∞ Éè„í ^ŒHÍà‹º·
=∞k`åÜ≥ÿ∞ ~å=∂Ü≥ÿ∞ =∞O„u}ˇÿº =Ç≤Ïfl^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥
Hõ$ëê‚Ü≥ÿ∞ â‹Ö· OË „^Œ`#« Ü«∂Ü≥∞ÿ =∞O„`«q„QÆǨÜ≥ÿ∞ Ü≥∂yhQÆ}ã¨Og`åÜ≥ÿ∞
=ÚH˜Î^•Ü≥ÿ∞ =∞ÃǷϺ *ÏfiÖÏ=∞Ü≥ÿ∞º áêe`å=∞~°Ãã·xHÍÜ≥ÿ∞
"≥∂^ŒÇ¨Ïi¬`åÜ≥ÿ∞ ÉÏÖÏÜ≥∞ÿ Ѩ~åÜ≥ÿ∞ „Ѩ|ÖÏÜ≥∞ÿ
â◊$OQÍÔ~·º ã¨~ã° fi¨ `≥º· ~°HÍÎÜ∞ÿ≥ ǨÏOã¨QÍq∞<≥·º
NHõÔ~·º ÅÔHΔ‡Âº *ÏfiÖÏÔHΔº â◊√OÉèÏã¨∞~°„áê}ǨÏO„`≥º·
142 143
ã¨∂HΔ͇Ü≥ÿ∞ g~°Ñ¨Ó*ϺÜ≥ÿ∞ ‰õΩO*Ï=∞}˜Åã¨<å‡ÖÏÜ≥∞ÿ ã¨~°ÊÜ«∞*’˝Ñ¨gu<≥·º
â’Éèí#q„Hõ=∂Ü≥ÿ∞ g~°"Õ+¨=∞Ǩϟ`«û"åÜ≥ÿ∞ â◊OY`å@OHõâ’aè<≥·º ^ŒHÜ Δõ ∞« *Ï˝#Å^èfiŒ Oã≤<º·≥
xâ◊√OÉèíg~°º â◊=∞<≥·º =#^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥ =∂`«OQÆ=∞^Œã≤O^Œ∂~° ^Œo`å=∞~°_®OaèHÍÜ≥ÿ∞
xifl„^•Ü≥∞ÿ =Ç≤ÏflǨϙêÎÜ≥ÿ∞ uÅHÍÜ≥ÿ∞ g~°É„íè ^•"≥∂^ŒH~Ôõ º·
x~°∞ѨѨ¡"åÜ≥ÿ∞ "åOzè`å~°÷„Ѩ^•~Ú<≥·º =∞^èŒ∞"åã≤<≥·º g~å\’ѨqǨi}ˇÿº
^èŒ~°‡ã≤OǨ=$`åÜ≥ÿ∞ =#=∂eHÍÜ≥ÿ∞ ѨÙoOkhâ◊fiÔ~·º [Å^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ (ÉèíH˜Δ}ˇÿº)
=∂Öˇ·º "å~å}ˇÿº âß=∂Ü≥ÿ∞ =∞Ǩ=∞`«Î=∞#∞[„áê}
<å~°ãO≤ ǨOQÆÖ’Å∞áêÜ≥∞ÿ "åQÍ™ê~°x"åã≤<≥·º K«ÅKÕÖÏHõ\˜ã¨÷ÖÏÜ≥ÿ∞ Ѩ~°=∞O„`«ÉèíHΔ̃}ÿ̌º
Éèí∞*Ï+¨ìHõÜ«Ú`åÜ≥ÿ∞ UHÍH˜<≥·º |~å›=`«Oã¨^qŒè ∞‡ÖÏ¡Ü∞ÿ≥ =Ç≤Ïfl*ÏfiÖÏH©~‚°
`«∞OQÍÜ≥ÿ∞ UHõã≤OǨϙê÷Ü≥ÿ∞ `«=∂Åâߺ=∞ÖÏHõ$`«Ü∞Õ „uÖ’K«<åÜ≥ÿ∞
`«∞OQÆãO≤ Ǩã¨<âÕ fi◊ ~Ô º· UHõ^ŒO`«„Ѩã¨∂u<≥·º â◊„`«∞ã¨OǨ~°â„◊ ™êÎOQÍÜ≥∞ÿ â◊„`«∞â◊ź=∞Ü«∂Ü≥ÿ∞
~å[~å*Ëâ◊fiÔ~·º #$ã≤OǨÏK«~°‡=ã¨<åÜ≥ÿ∞ áêâ◊HÀ^ŒO_»^è•i}ˇÿº "Õ∞Ѷ∞¨ <å^Œxifi}‚^•#"åÜ≥∞ÿ
*’º`åûflÜ≥ÿ∞ xiflsHΔÍÜ≥∞ÿ HõOHÍà‹·º ~åHõΔ㨄áê}=∞^äŒ<åÜ≥ÿ∞
~å[º™ê„=∂[º^•~Ú<≥º· x~°O‰õΩâßÜ≥ÿ∞ <å~°ã≤OǨOQÆ~°HõÎáê# =„Hõ^ŒO„+¨ì =∞Ǩϟ[fiÖÏ
=∞O„`«Hˆ oâ◊√HÍÖÏáêÜ≥∞ÿ #$á¶êÅg~åºÜ≥ÿ∞ ã¨=Ú`«∞ûHÍÜ≥ÿ∞ ‰õΩΔ „^Œ„QÆÇ¨ ѨÇ¨ Ü≥∞ÿ
=∞ǨÏhÜ«∂Ü≥ÿ∞ xˆ~fiQÍÜ≥ÿ∞ =™ê=∂e<≥·º ‰õΔΩ„^Œ=∞O„`«`«O„`«
=∞Ǩâ◊<åÜ≥ÿ∞ hK«„QÍ=∞x+¨Øk<≥·º "å~åǨÏ^ŒO„ëêì„áêÅO| „H˜Ü«∂ ѨǨÜ≥ÿ∞
^Œ∞~åfi~°H~õ ∞° }Ïã≤O^è"Œ Õ ã¨∞^Œ~°≈<åG^Œ~°ÊùÃѶ∞ÿflº =∂eHÍÜ≥ÿ∞ "庄Ѷ¨∂l<åO|~°
^èŒ∂=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ ™È=∞YO_®=`«Oã≤HÍÜ≥∞ÿ ã¨O^蕺~°∞}[\Ï^è•~Ô º· ^èŒ~åÜ≥ÿ∞
^Œ∞+¨ì<åt<≥·º ѨÙoO^Œ‰Ωõ Åã¨O¿ã"åºÜ≥∞ÿ HÍà◊"Õ∞Ѷ¨∞ã¨=∞„ѨÉèÏÜ≥ÿ∞ "åºà◊HOõ Hõ}Éè∂í +¨}ÏÜ≥∞ÿ
g~°ÅÔHΔ‡Âº ѨÙ+¨Ê^è∞Œ `«∂~Î =° ∂eHÍÜ≥∞ÿ K«`∞« ~°∞‡Yt~À=∂ÖÏÜ≥∞ÿ |eѨÓ*Ï„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
144 145
‰õΔΩ„^ŒÃÑ·âßK«=∞^Œ K«`«∞~å÷º‰õΩǨÏ~åÜ≥ÿ∞ Ü«Ú^ŒHú Íi}ÿ̌º ǨÏOã¨=∞O„`åÜ≥ÿ∞
<åt<≥·º ~“„^≥º· Ü≥∂^Œú$QÆ}ϺÜ≥ÿ∞ ǨÏÖÏÜ«Ú^è•Ü≥∞ÿ
ã¨"∂≥ ‡Ç¨Ï<åG=∞O„`«ÉÏè Ü≥∞ÿ `åѨÃѶ∞ÿflº Ü«Úkè+≤ª~åÜ≥ÿ∞ HΔÍ=∞„Ѩ^èŒfiOã≤<≥·º
^•#"ÒѶ¨∞q<åt<≥·º `«~°∞<åâ◊<åÜ≥ÿ∞ `«∞+≤ì^•Ü≥ÿ∞ HΔÀÉèϺÜ≥ÿ∞
HÍ=∞„HÍO`«=∞<À=$`≥·º ^•i„^Œºâ◊=∞<≥·º ѨÙ+≤ì^•Ü≥ÿ∞ âß~°∂úÖÏã¨#"åã≤<≥·º
HÍ=∞ˆHoHõàÏ~°`åÜ≥ÿ∞ „‰õΩ^•úÜ∞ÿ≥ ѨÙ}ϺÜ≥ÿ∞ ã¨`«fi~°∂áêÜ≥ÿ∞
Hõ~°∂Ê~°g\˜HÍ„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ "åºkè<≥·º Éè’QÆ"≥∂HõΔѶ¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ `«"≥∂ǨÏO„`≥·º
HÍq∞h[#=∞Ç≤Ï<≥·º "åºkè<åt<≥·º JáêáêÜ≥ÿ∞ ™œ=∂ºÜ≥ÿ∞
ã¨fiѨfl=`≥·º „|Ǩχ~°HÀΔ Ç¨Ï~åÜ≥∞ÿ áêѨâ◊=∞<åÜ≥ÿ∞ ™ê~°OQÆáê=<åÜ≥ÿ∞
ã¨fiѨflÉè’QÆ^fiŒè Oã≤`ådÅ „|ÃǷχº J~°∂áêÜ≥ÿ∞ kfiã¨ÇϨ „ã¨H~õ åÜ≥∞ÿ
^•#"åÜ≥ÿ∞ QÆ}Ǩi}ˇºÿ ~°∂Ѩ^•~°∞}ÏÜ≥∞ÿ â◊√^•úÜ∞ÿ≥
PHõ~} ¬° „H˜Ü∂« Ö’ÖÏÜ≥∞ÿ QÆ}âË fi◊ ~Ô º· J#fl^•Ü≥∞ÿ ã¨∂÷Åã≤OǨÏã¨∞"åã≤<≥·º
P„t`åcè+¨ì^•~Ú<≥·º P"Õâ„◊ QÆÇϨ ã¨OǨ~Ô º· ^è#Œ ^•Ü≥∞ÿ <å~åÜ«∞}ˇÿº
*ÏfiÅ=ÚMÏÜ≥ÿ∞ ǨÏO„`≥·º ѨÓ`åÜ≥ÿ∞ <å^ŒaO^ŒfiO`«~åu‡HÍÜ≥∞ÿ
*ÏfiÖ<Õ„`åÜ≥ÿ∞ =∞O„`≥·º J}˜=∂kѶ¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ +¨_∞» }
æ ÏÜ≥∞ÿ
*ÏfiÖÏOQÍÜ≥∞ÿ ǨÏi„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ ã≤k^ú •Ü≥∞ÿ `«`«fixÅÜ«∂Ü≥ÿ∞
[fi~°<åt<≥·º Hõ$uÎHÍÜ≥ÿ∞ |∞kú^•Ü≥∞ÿ `«`åfif`åÜ≥ÿ∞
â◊źHõÔ~·º Hõ$uÎÇϨ ~°}ÏÜ≥∞ÿ â◊¥ÖÏÜ≥∞ÿ J=∞$`Õâ◊fiÔ~·º
â◊źǨÏO„`≥·º Q“Ô~·º tëêªKå~°Ñ¨~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ ã¨∞~°=¸Ô~·Îº
â◊ź=∞O„`åÜ≥ÿ∞ QÆOcè~°=∂#™êÜ≥ÿ∞ J=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã¨∞~å~å^蕺Ü≥ÿ∞
K«ÖÏK«ÖÏÜ≥ÿ∞ Ü«Ú^Œú„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ J=∞~å^≥·º HÍÅ~°∂Ñ≤}ˇÿº
146 147
ã¨O^蕺~°∂áêÜ≥ÿ∞ "Õ^Œq^•ºÜ≥ÿ∞ g~°áê}Ïã¨∞~ˆ Hõ} Δ ÏÜ≥∞ÿ z`«ÎHΔÀÉèíq"≥∂z<≥·º
HÍOu=∞`≥·º qÖÏã≤<≥·º =∞Ç≤ÏëÈ`«=Î ∞ã¨O~°∂_®Ü≥∞ÿ HõÜ
Δ ∞« =∂`«OQÆÑO¨ Kå™êºÜ≥∞ÿ
MËK«Ô~·º ‰õΩO_»bHõO^ŒxÅÜ«∂Ü≥∞ÿ =∂O㨄¿Ñ`åÜ«Ú^è•O Hõ$„K«Ûù=~åæѨǨi}ˇÿº
Éè∞í =<Õâfi◊ ~Ô º· QÆ∞ǨºÜ≥ÿ∞ K«ÖÏÜ≥ÿ∞ Ñ‘<åã¨âßfiã¨HÍâ◊ÃѶ∞ÿflº
=¸Å„ѨHõ$`≥·º QÆ∞ǨϺHõ=Ok`åÜ≥ÿ∞ Ü«∞â’=`≥·º Ñ≤âßKÀáêkè"≥∂z<≥·º
J=ºHÍÎÜ≥ÿ∞ HÍà◊~å„`≥·º ¿ÇÏ=∞‰õÄ@`«∞OQÆâ◊$OQÆ q"å^Œâ◊=∞<≥·º
=∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ HõÖÏxëêªÜ≥ÿ∞ xˆH`«<åÜ≥ÿ∞ Ö’HõÉÏ^è•Ñ¨OK«Hõ<åt<≥·º
=∞<À#‡<≥·º H“=∂Ô~·º ^•ã¨HõÅÊHõã¨KåÛùÜ«∂Ü≥ÿ∞ JѨ"å^ŒÇ¨Ï~åÜ≥ÿ∞
*˺ëêªÜ≥ÿ∞ HÍ=∞"≥∂Ç≤Ï<≥·º ã¨O`å<åk ¿ã"åºÜ≥ÿ∞
"å=∂Ü≥ÿ∞ =âߺk<≥·º Ѷ¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ã¨O„QÍ=∞q[Ü«∞„Ѩ^•Ü≥∞ÿ
[QÆ#∂‡ÖÏÜ≥∞ÿ =~å~ÀǨÜ≥ÿ∞ P„t`åcè+ª̈=~°^•Ü≥ÿ∞ ~°HõÎÑ≤`«ÎQÆà◊"åºkè
ã¨$+≤ìã¨OǨ~° HÍ~°}ÏÜ≥ÿ∞ =O^•~°∞[#=`«ûÖÏÜ≥∞ÿ JdÖÏQÆ=∞QÀÑ≤`åÜ≥ÿ∞ ǨÏ~åÜ≥∞ÿ
ã¨fi`«O„`åÜ≥ÿ∞ ã¨O*ÏfiÖÏ=∂e<≥·º ^•i„^Œºâ‹Å· ^ŒOÉè’à‹º· ǨÏ~°q"≥∂Ç≤Ï<≥·º
ã¨fi=âßÜ≥∞ÿ â◊ÔHκ ‰õΩΔ „^ŒÑO¨ Hõ[K«O„kHÍÜ≥∞ÿ ‰õΔΩ„^Œâ◊ź=∞Ü«∂Ü≥ÿ∞
Ö’HõÉè’QÆ^•Ü≥ÿ∞ ã¨∞~å„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ ~ÀQÍO^èŒHÍ~°K«O_®Oâ◊"Õ ^•ã¨HÍ~åº~°OÉèí
ã¨∞~°#Ok„<≥º· ã¨∞"åã≤<≥·º áêѨ„^Œ∞=∞‰õΩ~îåiHÍÜ≥ÿ∞ ã¨=Ú`«∞ûHÍÜ≥ÿ∞
z„`åÜ≥ÿ∞ =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°ã¨OǨÔ~·º Éèí"å@g^Œ"å=ÃÇ·Ïflº ‰õΩ+¨ªQÆ∞Ň„Ѩ"Õ∞ǨÏÃѶ∞ÿflº
z„`«Hõ$`«ÜÕ∞ =∞`«Î=∂`«OQÆQÍq∞<≥·º â◊„`«∞`«∂Åã¨∞ÊùeOQÆ~∞° *Ë QÆ∂_è»â◊źq<åt<≥·º
ã¨z„`«=ã¨#„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ =∞^ŒQOÆ kè`=« ∂`«OQÍÜ≥∞ÿ ™ÈÊù@HÀ~°Hõ=∂Ü«¸Ô~·º ÉèíHÎ̃=∞„`åÊ}™œÇ¨~åúÜ≥ÿ∞
qëêѨǨÜ≥ÿ∞ q^Œ∞º^•ú=∂aèã¨∞O^ŒÔ~·º ‰õΔΩ„^Œ„áê}x"åi}ˇÿº ã¨∞ǨÏ$^ŒfiOâßaè=iúHÍÜ≥∞ÿ
"Õ^Œ=∞O„`åÜ≥ÿ∞ ~°HcÎõ *Ïã¨∞~°^fiŒè Oã≤<º·≥ JѨ™ê‡~°=∞$QÆ"庄ÃѶ∞ÿº Láê™êºÜ≥ÿ∞
148 149
JdÅ"Õ∞¡K«Ûù=∞^Œ=∂㨠Y_»æ"åã≤<≥·º #OkK«i`åÜ≥ÿ∞ [Ü«∞ã¨OǨ~°â¥◊ e<≥º·
q"≥∂z<≥·º ã¨O„QÍ=∞"åã≤<≥·º #~°HÍÅÜ«∞"≥∂K«<åÜ≥ÿ∞ „uÜ«∞O|HÍÜ≥∞ÿ
Éè̌·~°"≥·º JO`å„™êÎÜ≥ÿ∞ =∞ÅÜ«∂K«Åâ◊$OQÆ™ê÷Ü∞ÿ≥ =∞Y^ŒfiOã≤<º·≥
cè+} ¨ ÏÜ≥∞ÿ nè~°*ϺÜ≥ÿ∞ QÆOkè<≥·º „uѨÙ~åÜ≥ÿ∞
cèëêÜ≥∞ÿ ™êÜ«∞HÍã¨<åÜ≥ÿ∞ ã¨∞~°`åÅ™êÜ≥ÿ∞ „uѨÙ~°â◊¥e<≥·º
aè<åfl~åu~°}ÏOK«ÖÏÜ≥∞ÿ HÀ^ŒO_»^èŒfixHõ$`«ÜÕ∞ HÍ^ŒO|Ô~º· ~°OQÆ™ê÷Ü≥ÿ∞
=ӺǨÏ^èŒfiOã≤<≥·º „‰õΩ^•úÜ∞ÿ≥ HÍOu=∞`≥·º ~°Ol<≥º·
g~°Ç¨Ï"åºÜ≥ÿ∞ „‰õÄ~°^$Œ +≤ì HÍO`åÜ≥ÿ∞ ~°OQÍÜ≥∞ÿ
g~åº`«‡<Õ ÉèíÜ«∂#HÍÜ≥ÿ∞ HÍ^ŒO|~åâ◊<åÜ≥ÿ∞ ã≤O^Œ∂~å~°∞}âße<≥·º
=ӺǨÏ~°HõΔHÍÜ≥ÿ∞ g~å„QÆQÍq∞<≥·º =∞^èŒ∞^•#=q„^•"≥·º ã¨∞O^Œ~Ô º·
=∞Ǩ~å„ëêìÜ≥ÿ∞ ^Œ∞ëêìÜ∞ÿ≥ =∞^èŒ∞áêÜ≥ÿ∞ LѨã¨∞O^ŒÔ~·º
=∞Ǩ¿ã<åÜ≥ÿ∞ ã¨O`«∞ëêìÜ≥ÿ∞ áê@ÖÏ~°∞}ÏÜ≥ÿ∞ ã¨∂HΔ͇Ü≥ÿ∞
=∂O™êt<≥·º â◊„`«∞ÉèHí }
Δ̃ ºÿ̌ ~å„uOK«~åÜ≥ÿ∞ "≥∂ǨÏ#â◊¥e<≥·º
=∂^èŒ"å#∞*ÏÜ≥ÿ∞ ã¨O^•º@gK«~åÜ≥ÿ∞ ~åHõΔã¨ÃѶ∞ÿflº J+¨ì=¸Ô~κ
"庄Ѷ¨∞^èŒfi*ÏÜ≥ÿ∞ q`«ÎQÀѨ<åÜ≥ÿ∞ ~°=∂ºÜ≥ÿ∞ HõÖÏ<å^ä•Ü≥ÿ∞
=„[ã¨Mº·ˇ q`«ÎHõ$`Õ ~å„uã¨=∞iÛ`åÜ≥ÿ∞ J+ì̈ǨϙêÎÜ≥ÿ∞
=„*ˇ·º K«ÖÏÜ≥∞ÿ t=~å„u=∞ǨѨÓ*ϺÜ≥∞ÿ ã¨∞`«„Ѩ^•Ü≥ÿ∞
"庄Ѷ¨∞x+¨Øk<≥·º HÔ @
· ÉèÏã¨∞~°ãO¨ Ǩ~Ô º· ^Õ=Ö’HõqǨi}ÿ̌º JOQÍ~°HÍÜ≥∞ÿ
Y_ç<æ º·≥ HÍà‹·º ^蕺<åkHÍÅã¨O*áêºÜ≥∞ÿ QÀѨ<åÔHΔº
Hõ#ºHÍ"ÕëêÜ≥ÿ∞ HõÖϺ}HÀ=∞à‹·º ÉèHí ãÎõ O¨ `å#ÉèÏQƺ^•Ü≥∞ÿ ǨÏO™êã¨∞~°=∞^•Ñ¨Ç¨ Ü≥∞ÿ
H“=∂Ô~·º #Ok<≥º· =∞^蕺ǨÏflHÍÅã¨O`«áêÎÜ∞ÿ≥ PÑ‘#ãÎ̈##„=∂*æ̌º
150 151
ǨÏi„^•ÖËÑ≤`« ã¨Î<≥·º „Ç≤ÏOHÍ~°xëêªÜ≥ÿ∞ [QÆnƒ*ÏÜ≥∞ÿ _®_ç=∞áê@ÖÏÜ≥ÿ∞
WO„^•ÔHΔº „Ç‘ÏOHÍ~åÜ≥∞ÿ =¸ÖÏÜ≥ÿ∞ ÅÜ«∂Ü≥ÿ∞
¿ÇÏ=∞ã¨OHÍâßÜ≥ÿ∞ ǨïOHÍÔ~·º ǨïOHÍ~°â◊¥e<≥·º ÅOѨ\ÏÜ≥∞ÿ
¿ÇÏ=∞=„™êÎÜ≥ÿ∞ ^Œ∞i`åѨǨÜ≥ÿ∞ „ѨHÍâßÜ≥∞ÿ b<åÜ≥ÿ∞
ǨÏ~°„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ +¨_O» QÍÜ≥∞ÿ Ѩ~°=∂HÍâßÜ≥ÿ∞ ‰õΩO‰õΩ=∂~°∞}HõO^è~Œ åÜ≥∞ÿ
Dâ◊fiÔ~·º #=HÀ}™ê÷Ü≥ÿ∞ ÉèÏq`åÜ≥ÿ∞ WHÍ~å^蕺Ü≥ÿ∞
WuǨ™ê`«‡<Õ „uHÀ}ÏÜ≥∞ÿ g~°â◊¥e<≥·º WàÏ<å^ä•Ü≥∞ÿ
DuÉÏ^è•x"åi}ˇÿº ã¨~°fi`À=ÚMˇ·º <å~°ã≤OÃǷϺ Wà◊=$`«[<å=$`åÜ≥ÿ∞
Láê™êºÜ≥ÿ∞ ã¨ÇϨ „ã¨=^Œ<åÜ≥∞ÿ =∞¿ÇÏO„^•}ˇÿº Sâ◊fi~°ºxëêªÜ≥ÿ∞
L#‡^•HÍ~åÜ≥∞ÿ Ѩ^•‡Ü≥ÿ∞ ™êà‹·º ǨÏi`åÜ≥ÿ∞
LÅ¡OѶ≤∞`«ã¨∞~åѨǨÜ≥ÿ∞ â◊¥e<≥·º â◊~É° âíè ¥◊ e<≥º· ǨÏi`åà◊ã=¨ ∞„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ
T+¨~°ã¨÷ÅHÍ™ê~åÜ≥ÿ∞ ã¨∞~°áêe<≥·º |∞∂OHÍÔ~·º L^•ú=∂Ü≥ÿ∞
L`«ÊÅâߺ=∞ÖÏHõ$`«ÜÕ∞ =∞Ǩâ◊¥Å^èŒ~åÜ≥ÿ∞ |∞∞`«∞=∞`≥·º ÖÏ[Éè’*ϺÜ≥∞ÿ
|∞∞V‡^≥·º â◊ÔH·Îº JѶ¨∞’~åÜ≥ÿ∞ Ü«ÚHÍÎÜ«ÚHõÎÉèí\Ïxfi`å
™ê=∞ã¨Ow`åÜ≥ÿ∞ =∂„`Õ J^è~Œ fi° }QÀÑ≤HÍÜ≥∞ÿ B`«∞ûHͺÜ≥ÿ∞
â◊√^ŒÜú ∞Õ =∂¿ÇÏO„^ŒÑ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ Ѷ¨∞’~°Ñ¶¨∞’~åÜ≥ÿ∞ J}˜=∞^Œæ=∂ºÜ≥ÿ∞
"≥·HõÅÊ=Å¡Ô~·º â◊¥Å^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ [áê~åQƄѨã¨∂<åOz`« JdÖÏO_»x"åã≤<≥·º
™êÜ«∞O`«#Ǩï`«ÜÕ∞ â◊¥ÅǨÏ~åÜ≥ÿ∞ =∂eHÍÜ≥ÿ∞ ǨÏOã¨=ÚHÍÎ=∞}˜„âı}ÿ̌º
^•#HÍ=∞^è#Õ ∞ã¨fi~°∂Ñ≤}ºÿˇ â’Éè<í åÜ≥∞ÿ ã¨∞ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ ǨÏO™êMϺÜ≥ÿ∞
ѨOK«^⌠ßHõsΔ =∞O„`åÜ≥∞ÿ â◊¥e<≥·º ™œÇ¨Ï$^•_论Ü≥ÿ∞ Ǩã¨HÍi}ÿ̌º
`å~°HÍ=$`«ëÈ_»âßÜ≥ÿ∞ Nâ◊¥e<≥·º b_è®Ü≥ÿ∞ Hõe^À+¨Ç¨Ï~åÜ≥ÿ∞
152 153
H©Δ~°áê~Ú<≥·º =ÚHÍÎ^è•=à◊º~°∂Ñ≤}ˇÿº _è®Hõ$`«ÜÕ∞ Ü«∞Aˆ~fi^ŒQÆ`åÜ≥ÿ∞
q„ѨѨÓl`åÜ≥ÿ∞ Kè«O^À=∞Ü≥ÿ∞º Hõq=~å~å^蕺Ü≥ÿ∞ â◊OYK«„HõÇϨ ™êÎO|∞[^Œfi
Y\ÏfiOQÆ™ê÷Ü∞ÿ≥ Éè∫=∞ѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° ã¨O„Ѩ`Ê« ^•Ü«∞HÍÜ≥∞ÿ ~å[™êÜ≥ÿ∞ (Ü«∂Ü≥ÿ∞)
Y_»æ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ^Œ∞+¨ìâ◊„`«∞q<åt<≥·º #=~å„uk<å~å^蕺Ü≥ÿ∞ ~å[=∂`«OÔQ·º
Yc*ÏÜ≥∞ÿ [~Ú<≥·º ~å„+ì̈^•Ü≥∞ÿ ~åHÍK«O„^Œã=¨ ∂#<åÜ≥∞ÿ
Y~°ã∂¨ ^Œ<åÜ≥∞ÿ J+¨ìq∂¿ã"åºÜ≥ÿ∞ ~åR=iú<≥·º ÖÏѶ¨∞"åÜ≥ÿ∞
P[ºáê~Ú<≥·º „‰õÄ~°Ç¨~°=∞ã¨=∞xfi`å áê<åã¨==∞^Œ^èŒfiOã≤<≥·º ~åѶ¨∞"å~å^蕺Ü≥ÿ∞
Jã≤÷=∂ÖÏÜ≥ÿ∞ ~°≠OHÍÔ~·º =¸eHÍã≤kú^•~Ú<≥·º ~°=∞}©[#=∞^躌 QÍÜ≥∞ÿ
áêi÷"å~å^茺ÉÏǨïHÍ #=q∂ѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ Ѷ¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ "åwâ◊fi~Ô º·
QÆOcè~<° åaèHÍÜ≥∞ÿ ÖÏOQÆb‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ ‰õΩÉË~å^蕺Ü≥ÿ∞ =‰õΩà◊=∂ÖϺÜ≥ÿ∞
ã≤^ŒúH˜#fl~°„ã‘Î ã¨=∂=$`å ã¨^•K«`«∞~°ÌjѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ áêi*Ï`«„Ѩã¨∂=ÉèÏ*Ë "åV‡Ü≥ÿ∞º
Y_®æu‡HÍÜ≥ÿ∞ ÉèíHÍÎ<åOѨÙ+≤ìHÍi}ˇÿº |e=∞O„`ÒѶ∞¨ ã¨Oã≤^•úÜ∞ÿ≥ "åi`åã¨∞MÏÜ≥ÿ∞
Ѷ∞¨ #xÉèÏÜ≥∞ÿ *Ï˝#QÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ =∞O„`«zO`«ºÑ¶¨ÖÏ=Ǩ â◊~É° Ïè nèâ=◊ x`åÜ≥∞ÿ
"≥·âߺ~åÛºÜ≥ÿ∞ ^Œ~°≈ѨÓ*ϺÜ≥ÿ∞ ÉèHí „Î̃ Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ K«O„^Œ=∞O_»Å=∞^躌 QÍÜ≥∞ÿ
=∂H˜ΔHõ „Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ~îå=∞Ô~·º ÉèíH˜ÎQÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ +¨_»^è•fiO`«~°`å~åÜ≥ÿ∞
=∞HÍ~°=~å‚Ü≥ÿ∞ iѨÙ=∂i}ˇÿº H˜OHõ~åÜ≥ÿ∞ ~°HÍÎAëêìǨï`åѨǨÜ≥ÿ∞
QÆOcè~åÜ≥∞ÿ HõÅÊã¨O"Õ^•ºÜ≥ÿ∞ ÉèíQÆ=∂e<≥·º `«`«Îfi*Ï˝<å#O^Œ
â◊¥„^•~åÛºÜ≥ÿ∞ HõeHÍÅã¨∞ã¨Okè^•Ü≥∞ÿ =∂^èŒ"≥·º HõÖÏ=∞Ü«∂Ü≥ÿ∞
Pã¨=„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ _»OÉèÏHõ~åÜ≥∞ÿ qÑ≤<åO`«™ê÷Ü≥ÿ∞ ™êÜ«Ú[º™ê^èŒ<åÜ≥ÿ∞
Kå`«∞Ô~·º HõÅÊã≤^•úÜ∞ÿ≥ =∞ǨÏ`≥·º Hõ~‡° ™ê^èHŒ ãõ O¨ b#
áê~°fi}Ï~å^蕺Ü≥ÿ∞ â◊źH“`«∞Hõ=~°ú<≥·º =∞Ç≤Ïëêiú<≥·º ^è#Œ ^Œ~≈° #^•Ü≥∞ÿ
154 155
ǨÏOHÍiHÍÜ≥∞ÿ L#‡^•Ü≥∞ÿ ^èŒ∂=∞=`≥·º |ÖÏÜ≥∞ÿ
™ê÷=~å`«‡<Õ TÔ~·‡º [\ÏÜ≥∞ÿ â◊√HÍ¡Ü∞ÿ≥
J=∞sÖÏ㨺"≥∂^Œ<åÜ≥ÿ∞ ~°™êÜ≥ÿ∞ Éèí$OÔQ·º „㨄¿+ì
ÅOHÍ~°„`«Ü∞« ã¨OÉè∂í `åÜ≥∞ÿ qâ◊fiOÉè~í åÜ≥∞ÿ ã¨OÔQ·º =âßÜ≥ÿ∞
Åe`åÜ≥ÿ∞ ã≤~÷ åÜ≥∞ÿ ã¨Mˇ·º *Ï˝<≥·º
ÅHõΔ‡}ÏiÛ`åÜ≥ÿ∞ ѨOK«™êºÜ≥ÿ∞ Ñ‘<åÜ≥ÿ∞ =∂<≥·º
ÅHõΔ‡=¸Ô~·º ѨOK«"≥∞ÿº ¿ãflǨÜ≥∞ÿ hÖÏà◊HÍÜ≥∞ÿ
™ê^ŒÇ¨ ~åÜ≥∞ÿ ~åQÍÜ≥ÿ∞ P~ÀQͺÜ≥ÿ∞ â◊K≥·º
„Ѩ™ê^Œ"åã¨Ö’K«<åÜ≥ÿ∞ ÉèÏQͺÜ≥∞ÿ =∞#ã≤fi<≥·º ã¨∂Ô~·º
hÅHõOÔ~î·º Ü≥∂QÍu‡HÍÜ≥ÿ∞ ~°}ºÿ̌ K«O„^•Ü≥ÿ∞
ǨÏi„^•â◊‡ÜÕ∞ JOaHÍÜ≥∞ÿ =∞$_®Ü≥ÿ∞ Ѷ¨∞$}ˇÿº
â◊√ÔH·º QÆ}H˜ ÍÜ≥∞ÿ ^Œ$_è®Ü≥ÿ∞ Ü≥∂ëêÜ≥ÿ∞
Q“Ô~·º HÍà‹·º *˺ëêªÜ≥ÿ∞ g~åºÜ≥ÿ∞
QÀ„`«*ÏÜ≥ÿ∞ g}ÏÜ≥∞ÿ ~°=∞}ˇÿº „H©_®~°™êѨǨÜ≥ÿ∞
JѨ~å‚Ü≥ÿ∞ â’}ÏÜ≥∞ÿ Ü«∞=Ú<å~°`åÜ≥ÿ∞ #∂`åflÜ≥ÿ∞
Ü«∞HΔ̃}ÿ̌º ~°}Ïu‡HÍÜ≥∞ÿ =Úã¨Öˇ·º ™È=∂Ü≥ÿ∞
Ü«∞HΔÍÜ≥∞ÿ ~°=∂Ü≥ÿ∞ =ÚO_ç`åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ~å*ˇ˝Âº
ǨÏi„^•Ü≥∞ÿ ^Œ∂`≥·º "≥∂>ˇÿº QÆÜ«∂Ü«∂QÍÜ≥ÿ∞
ǨÏe<≥·º HõàÏÜ≥∞ÿ K«O_®Ü≥ÿ∞ Ǩï`«„ѨÉÏè Ü≥∞ÿ
ǨÏÖˇ·º ã≤OÃǷϺ YO_®Ü≥∞ÿ ^èŒ∂~åÎÜ≥ÿ∞
^Œ^` Œ º·≥ Å*Ï˚Ü≥ÿ∞ QÆ}ÏÜ≥∞ÿ ã¨∞^è•^è<Œ åÜ≥∞ÿ
156 157
b<åÜ≥ÿ∞ *ÏfiÖÏâ◊Ü∂« Ü≥∞ÿ ÅQÆ∞àÏ~°‚==ÚHÎ̃^•Ü≥ÿ∞ ÅOc*ÏÜ≥∞ÿ
ѨÙÃ+ìº, =∞$ëêìÜ≥ÿ∞ *ÏfiÖÏ=∞}˜*’ºuëêVæ`Ü « ∞Õ ÅÖÏ@<Õ„`åÜ≥ÿ∞ ÖËeǨ™ê`å‡<Õ
ã¨∞^è•Hõ~åÜ≥ÿ∞ *’ºuâß≈„™êÎ#∞"Õ∞Ü«∂`«‡<Õ Å*Ï˚_论Ü≥ÿ∞ bÖÏH˜<¡ åflÜ≥∞ÿ
N}ˇºÿ Hõi}©HÍq∞h=ÚHÍÎ=∞}˜ *’ºuÃ+·º ÖÏ㨺ÖÏáêÜ≥ÿ∞ ÅÜ«∂ѨǨÜ≥ÿ∞
Ѷ¨}ˇÿº [fie`À[fiÖÏÜ≥∞ÿ =∞^•Hõ~åÜ≥ÿ∞ Å*Ï˚=`≥·º
Y~åÜ≥∞ÿ *’ºu+¨‡`≥·º *ÏfiÖÏHõ$`«ÜÕ∞ Å|úѨل`≥·º
`åÔ~ ^Œ∞~°æ"åã≤*’º`åûflÉèÏÜ≥ÿ∞ [fiÅnƒ*ÏÜ≥∞ÿ ÖÏH˜<≥·º
ã¨∂HΔ͇Ü≥ÿ∞ [fiÅ<åiÛ`åÜ≥ÿ∞ *’ºu~°‡O_»Å=∞^躌 QÍÜ≥∞ÿ ֒ʼnõΩO_»ÖÏÜ≥ÿ∞
#`åKå~åºÜ≥ÿ∞ ÅOHÍÔ~·º *’ºuãÎ̈OÉèÏÜ≥ÿ∞ Å|úÉÏè QͺÜ≥∞ÿ
Q“iHÍÜ≥∞ÿ Åe`å"å™êÜ≥ÿ∞ [fiÅnfi~åºÜ≥∞ÿ Å|úHÍ=∂Ü≥ÿ∞
yi*ÏOQÆ<åÜ≥∞ÿ Åe`åÜ≥ÿ∞ [fiÅ#‡O„`åÜ≥∞ÿ ~°|kú Ü
è ∞Õ
WO„^Œ*ÏÖÏÜ≥∞ÿ Åe`åu‡HÍÜ≥ÿ∞ [fiÅ`«Ê(\Ï)ÖÏÜ≥∞ÿ Å|ú=∞OQÆàÏÜ≥∞ÿ
WO^Œ∞=ÚMˇ·º ÅOHÍkèáêÖÏ㨺֒ÖÏÜ≥∞ÿ A+≤~åÜ≥ÿ∞ Å|úg~åºÜ≥ÿ∞
WO„^À¿ÑO„^•kã¨Oã¨∞`Î åÜ≥∞ÿ ÅÜ«∞Éè’QÆ=∞Ü«∂ÅÜ«∂Ü≥∞ÿ AOѨ\ÏÜ≥ÿ∞ Å|ú=$`åÎÜ≥ÿ∞
t=^Œ∂`≥·º ÖÏ=}ºâße<≥·º *’ºu~å‡eHÍÜ≥ÿ∞ ÖÏÉèÏÜ≥∞ÿ
QÆ~à° ÏÜ≥∞ÿ Ö’ÖÏÜ≥∞ÿ *’ºuHÍã≤‡`åÜ≥ÿ∞ Å|úq<åt<≥·º
tuHõO~î°‰õΩ@∞Oa<≥·º ÖÏOQÆÖÏÜ≥∞ÿ [fiÅ^ŒfiÅÜ«∞ǨϙêÎÉÏ˚Ü∞ÿ≥ Åã¨^ºŒ GÅã¨fÊ~îåÜ≥∞ÿ
[fiÅO`≥·º Åe`åOaHÍÜ≥ÿ∞ [fiÅ„`«Ê[fiÅHÀ[fiÖÏÜ≥∞ÿ Åã¨<å‡ÖϺÜ≥ÿ∞
[fiÅ<åHÍ~åÜ≥∞ÿ ÖÏOKè«<åÜ≥ÿ∞ *ÏfiÅ=∂ÖϺÜ≥ÿ∞ Å㨄`«ÊÉèÏÜ≥∞ÿ
*ÏfiÖÏÜ≥∞ÿ ÅOѨ\ÏÜ≥∞ÿ [QÆ*Ï˚fiÖÏÜ≥∞ÿ â◊¥ÅǨϙêÎÜ≥ÿ∞
*Ï[fiź^ŒOÉè^í •Ü≥∞ÿ JÅOѶ¨∂ºÜ≥ÿ∞ [fiÅ[˚fiÅQÆã[¨ fiÖÏÜ≥∞ÿ â◊¥~°¿ã"åºÜ≥ÿ∞
158 159
â◊¥e<≥·º eѨÎÉèí™ê‡Ü≥ÿ∞ x~°O‰õΩâ◊Ѩ~å„Hõ=∂Ü≥ÿ∞ xifiѶ¨∂flÜ≥ÿ∞
â◊¥Å<åt<≥·º eÑÎ̈KO« ^Œ#ѨOH˜ÖÏÜ≥∞ÿ xifi}‚^•#=|ÖÏÜ≥∞ÿ xq∞ëêѨǨÜ≥ÿ∞
ã¨∞Hõ$`«º#∞=∞`≥·º bÖÏÉèÏ+¨}ã¨OÖ’ÖÏÜ≥∞ÿ xâı≈+‘Hõ$`«`å@HÍÜ≥ÿ∞ ^Œ∞Oc*ÏÜ≥∞ÿ
â◊¥~åÊÜ≥∞ÿ b#Hõã¨∂ÎiHÍ„~°ú"åÜ≥ÿ∞ x~°O[#Hõ~å=∞O„`≥·º ^Œ∞+¨ãì O¨ Ǩ~Ô º·
â’Éè<í åÜ≥∞ÿ ed`åO|∞[K«„Hõ™ê÷Ü≥ÿ∞ xifiѶ¨∞flѨ^Œ<åt<≥·º ^Œ∞~°‡^•^Œ∞i`åѨÇ¨ Ü≥∞ÿ
â◊¥~°Ê^è•i}ˇºÿ eMϺÜ≥∞ÿ x`«ºH˜¡<åflÜ≥ÿ∞ ^Œ∞~°∞`«ûǨÏ=∞Ǩg~åºÜ≥∞ÿ
â◊¥Å™ê÷Ü≥ÿ∞ ed`«"≥·Éèí"åÜ≥ÿ∞ x~åǨ~åÜ≥ÿ∞ ^Œ∞ˆ~‡^èÀ`«û=<åt<≥·º
â◊¥~°z`«Î™ê÷Ü≥ÿ∞ hÖÏÅHÍÜ≥ÿ∞ hghÖÏO|~åOz`åÜ≥∞ÿ ^Œ∞~å‡Oã¨ÉHíè } Δ̃ ºÿ̌
â◊¥ÖÏÜ≥∞ÿ hu=∞`≥·º xâßK«~‰° Ωõ Å^èfiŒ Oã≤x`åº#O^Œ ^Œ∞ëêìÜ∞ÿ≥
â◊√Hõ¡ã¨∞~åiÛ`åÜ≥ÿ∞ huâßGã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº Ѩ~°OѨ~åÜ≥ÿ∞ ^Œ∂sHõ$`«xâßK«~åÜ≥ÿ∞
â◊√Hõ¡Ñ¨^•‡ã¨<å~°∂_è®Ü≥ÿ∞ hK«ÃѶ∞ÿfl xO|„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ^Œ∂`≥·º
â◊√HÍ¡Ü∞ÿ≥ x+¨¯àÏÜ≥ÿ∞ x~å"ÕâßÜ≥ÿ∞ ^Œ∞+ì̈„QÆǨÏ=∞^ŒK«∞Oa<≥·º
â◊√HÍ¡O|~åÜ≥ÿ∞ x`åºÜ≥ÿ∞ xOk`åã¨∞~°ã¨∞O^ŒÔ~·º ^Œ∞~°ƒÅ~°HõΔÔH·º
â◊√HÍÜ≥∞ÿ hÅHõO~î„° Ñ≤Ü∂« OQÆ<åÜ≥∞ÿ x~À…ëêÜ≥ÿ∞ +ì̈OHÍÔ~·º
â◊√HõÖÏe`«ÇϨ ™êÎÉÏ˚Ü∞ÿ≥ x~åâßÜ≥ÿ∞ xQÆàÏHõ$+¨‚Hõ$uÎ*ÏÖÏ +¨ì=∞‡Ü≥ÿ∞º
âıfi`åÜ≥ÿ∞ x~°∞}
æ ÏÜ≥∞ÿ =$`åOQÆ}ÏÜ≥ÿ∞ +¨Oì ÉèÏÜ≥∞ÿ
â◊√Hõ#∞`åÜ≥ÿ∞ h`åÜ≥ÿ∞ x~°™êÜ≥ÿ∞ +ì̈Oc*ÏÜ≥∞ÿ
â◊√ÉèÏÜ≥∞ÿ x~°‡^•Ü≥ÿ∞ x`«ºHõÖϺ}ˇÿº ëêìÉHíè Å© HÍÜ≥∞ÿ
Åe`åHõΔ~°=∞O„`«™ê÷Ü≥ÿ∞ x~°∞ѨѨ¡"åÜ≥ÿ∞ x~°O`«~°ã¨∞Y„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ „QÆ¿ÇÏâ◊fi~Ô º·
eѨ‰Î Ωõ O‰õΩ=∞ÉèÏã¨∞~åÜ≥∞ÿ xs‚`åÜ≥ÿ∞ x~À¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ „QÆǨ~å^蕺Ü≥ÿ∞
eÑ≤~°∂áêÜ≥ÿ∞ x~°‡ÖÏÜ≥ÿ∞, xëêªÜ≥ÿ∞ hu=∞„fÊ`åÜ≥ÿ∞ „QÆÇ≤Ï}©~ÀQÆ"≥∂z<≥·º
160 161
„QÆÇ¨ "ÕâH◊ QÔõ º· ǨÏi„^•ÉèÏÜ≥∞ÿ ǨïOѶ¨@¯Ô~·º Ѩ\ϯ~°‰õΩO[~°=∞^Œ
„QÍǨºÜ≥∞ÿ ǨÏi`åâßfikè~ÀÇ≤Ï}ÿ̌º ǨïOѶ¨\ò^Œ∞º`«ÜÕ∞ „Ѩ"åǨÜ≥ÿ∞
„QÆǨτQÍ=∂aè~°HΔ̃}ÿ̌º ǨÏi`«Êuã¨=∂~å^蕺Ü≥∞ÿ ǨïOHÍ~åHÍâ◊ÉÏè 㨯~åÜ≥∞ÿ á¶êÅÖ’K«<åÜ≥ÿ∞
„QÍ=∞ø+¨^=Œè ∞Ǩg~åºÜ≥∞ÿ ǨÏÖÏHõ$+¨‚ã¨∞~åã¨∞~åÜ≥ÿ∞ Ѷ¨\ϯÔ~·º Ѷ¨ÖÏt<≥·º
„QÍ=∞ºã¨~fi° ÉèÜ í ∂« ѨÇ¨ Ü≥∞ÿ ǨÏs`«â◊√Hõ=`åÊ}ˇÿº ™êÊù\˜HÍHÍ~åÜ≥ÿ∞ Ѷ¨ÅHõÔ~·º
„QÆÇϨ ^ÕfiÃ+·º ǨÏÜ«∞"Õ∞^è•aè~°HõΔÔH·º ã¨Êù\˜HÍHõΔHõ~åO|∞*ÏÜ≥ÿ∞ ѶŨ ^•#Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ≥∞ÿ
„QÆǨ~°∂_è®Ü≥ÿ∞ ǨÏO™êHõΔÔ~·º Ѷ¨\©¯ÅHÍÔ~·º Ѷ\
¨ ϯ~åGѶ֨ ÏHÍ~åÜ≥∞ÿ
„QÍ=∞}ˇÿº ǨÏOã¨c*ÏÜ≥∞ÿ Ѷ} ¨ Ï‚„™êÎÜ∞ÿ≥ Ѷ¨ÅO`≥·º
„QÍ=∞^Õ=`åÜ≥ÿ∞ ǨǨHÍ~°Ü∞ÿ≥ Ѷ\ ¨ ϯ~åÇ≤ÏtMÏ=∞}ÜÕ∞ Ѷ¨Å=i˚`åÜ≥ÿ∞
QÆ$Ç‘Ï`«„|Ǩχ=ÚMϺ„™êÎÜ∞ÿ ≥ ǨÏ~åâ◊√QÍÜ≥∞ÿ Ѷ¨\ϯ~°ã¨∞=∞<À=∂^è≥·fiº ™êfi`«O„`«ºK«i`åÜ≥ÿ∞
QÆ$Ç‘Ï`åÜ«Ú^èŒâ◊HÎ̃^•Ü≥ÿ∞ ǨÏÜ«∞ºOQÆg#ǨÏ$^Œfi$`«Î Ѷ¨\ϯ~°Hõ=∞ÖËOk~åÜ≥ÿ∞ ã¨fi™ê÷Ü≥ÿ∞
„QÍã¨=∂O™êÜ≥ÿ∞ Ç̈s`åOâ◊√=∞}˜^∞Œ º`«Ü∞Õ Ñ¶\ ¨ ϯ~°™œ^è⌠$◊ OQÆ™ê÷Ü∞ÿ≥ ã¨fiѨfl„QÆǨÏx+¨Øk<≥·º
QÆ$Ǩϙê÷~åÛºÜ≥ÿ∞ ǨïOHÍ~å`«‡<Õ Ñ¶\ Δ˜ ÏÜ≥∞ÿ ™êfikèëêª<åOÉè∞í *Ï~°∂_è®Ü≥∞ÿ
¨ ϯ~å^èfiŒ ~°^HŒè }
„QÆǨÏÉèí∂`«x"åi}ˇÿº Ǩï`åÜ≥ÿ∞ Ѷ¨\ϯ~°â◊√H˜ÎHÍ=¸Ô~κ ã¨fiÜ«∞OÉèí∂`åÜ≥ÿ∞
ǨÏOÉèí∂`åÜ≥ÿ∞ Ǩϟ=∂ºÜ≥ÿ∞ Ѷ¨\ϯ~°„^Œ∞=∞=∞O[Ô~·º ã¨fi~åu‡HÍÜ≥∞ÿ
ǨÏÅ^èŒ$ˆHû"åºÜ≥ÿ∞ ǨïOHÍ~åÅÜ«∞<å~ÚHÍÜ≥∞ÿ Ѷ¨\ϯ~° g~°Y_®æ„™êÎÜ≥ÿ∞ ã¨fi~åækèáêÜ≥ÿ∞
ǨÏ~°Ç¨ i‰õΩKåOK«ÖÏÜ≥∞ÿ ǨïOHÍ~°ÑO¨ [~°â√◊ HÍÜ≥∞ÿ Ѷ\ ¨ ϯ~°`#« ∞=∞^躌 QÍÜ≥∞ÿ ã¨fi~°=‚ ~å‚Ü∞ÿ≥
ǨÏ~°„¬ Ѩ^•Ü≥∞ÿ ǨïOHÍ~°H=õ ∞ÖËOk~åÜ≥∞ÿ Ѷ¨\ϯ~°taHÍ~°∂_è®Ü≥ÿ∞ ™êfiǨHÍ~°ã¨fi~°∂Ñ≤}ÿ̌º
ǨÏ~å~å^蕺Ü≥ÿ∞ ǨïOHÍ~°~å„uHÍ*’º`åûflÜ≥∞ÿ Ѷ\
¨ ϯ~°KÛ« „ù `«ÖÏOz`åÜ≥∞ÿ ã¨fiÜ«∞O=~åÜ≥ÿ∞
Ǩã¨xO^ŒºxâßK«~åÜ≥ÿ∞ ǨïOHÍ~°„^Œ∞=∞=∞O[Ô~º· Ѷ\ ¨ ϯ~°Ñ~‘ x°î ÖÏÜ«∂Ü≥∞ÿ ã¨fi~å~ÀǨÜ≥∞ÿ
ǨÏq~Àƒù„ÔH·º ǨïOHÍ~å~°‚=H“=Ú^≥·º Ѷ\¨ ϯ~å=$`«=∞O_»ÖÏÜ≥∞ÿ ã¨fi„ѨHÍâßÜ≥∞ÿ
162 163
ã¨fi~°„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ ǨÏ`«^fiÕ ëêÜ≥∞ÿ ǨÏHÍ~°=∞O„`«c*Ï~å‚Ü∞ÿ≥ "Õ^•O`«~°∂áêÜ≥ÿ∞
ã¨fiK«„Hõ~å[xÖÜ«∂Ü≥ÿ∞ Ǩ@HÍ„kQÆ∞ǨQÆ$ǨÜ≥ÿ∞ ǨÏHõ~Ñ° @
¨ ǨÏ^èfiŒ <≥º· ^Œ∞~åæ^Õ"≥·º
ã¨fiÃã·#ºq[Ü«∞„Ѩ^•Ü≥∞ÿ ǨÏb¡#@#ã¨O`«∞ëêìÜ≥ÿ∞ ǨÏHÍ~°<åsÖÏ=}ϺÜ≥∞ÿ Éè^Œí∞H~åæÍÎ#Ü∞Hõ∞ÿ≥ OáêÜ≥ÿ∞
ã¨fi„Ѩ^•<åÜ≥∞ÿ ǨÏiQÆÇϨ fi~°=Å¡ÉÏè Ü≥∞ÿ ǨÏHÍ~°Ñ¨~°^Õ=`åÜ≥ÿ∞ NѨ~°^Õ=`åÜ≥ÿ∞
™êfiѨHÍÔ~·º ǨÏ#∞=∞næ`«ã¨Ow`åÜ≥ÿ∞ N^Œ∞~åæã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oã¨û=∂áêÎ.
ã¨fiHõ$`ådÅ"≥·Éèí"åÜ≥ÿ∞ Ǩã≤`åÜ≥ÿ∞
Ãã·fii}ÿ̌º ǨÏi™È^Œ~Ô º·
¿ãfi^Œâ◊=∞<≥·º ǨÏHÍ~°HõO^Œ~åã≤OÃǷχº
ã¨fi~°∂Ѩl`«"≥∂Ç≤Ï<≥·º ǨÏHÍ~°‰õΩã¨∞=∂ã¨"åÜ≥ÿ∞
ǨÏ<Àáêkèqx~°∞‡HÍÎÜ≥ÿ∞ ǨÏHÍ~°[ÅѨOHõ*ÏÜ≥∞ÿ
Ǩx^ÒѶ¨∞x~åã¨<åÜ≥ÿ∞ ǨÏHÍ~° Ü«∂q∞h
ǨÏã≤‰Î Ωõ OÉè^í fiŒ Ü«∞‰õΩKåÜ≥∞ÿ *’º`åflûÜ≥ÿ∞ N ^Œ∞~åæ PѨ^Œ∞^•ú~° ™È΄`«"£∞
ǨÏã≤Î~å*Ïkè~ÀÇ≤Ï}ÿ̌º ǨÏHÍ~°Yz`å~°™êÜ≥ÿ∞ #=∞ ¿ãÎ â◊~°}˺ t"Õ ™ê#∞HõO¿ÑI
ǨÏÜ«∞„w=ã¨=∂~å^蕺Ü≥∞ÿ ǨÏHÍ~°K„« HõÉÏÖÏ~°¯Ü≥∞ÿ #=∞ ¿ãÎ [QÆ ^•fiºÑ≤ˆH qâ◊fi~°∂¿Ñ I
ǨÏã≤HÎ $õ u΄Ñ≤Ü∂« OQÆ<åÜ≥∞ÿ ǨÏHÍ~°=∞~°∞nkè`«ÜÕ∞ #=∞ ¿ãÎ [QÆ^ŒfiO^Œº áê^•~°qO^ÕI
#=∞ ¿ãÎ [QÆ `åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æII 1
ǨoHõ$`«ã¨fi~°‰õΩÖÏÜ≥ÿ∞ ǨÏHÍ~°"åã¨~°OÔQ·º #=∞ ¿ãÎ [QÆzÛO`«º=∂# ã¨fi~°∂¿ÑI
Ǩx=$kúq=i˚`åÜ≥ÿ∞ ǨÏHÍ~°yix~°…~åÜ≥∞ÿ #=∞ ¿ãÎ =∞ǨÜ≥∂yx *Ï˝#~°∂¿ÑI
ǨǨǨ˙Ǩ˙ ǨÏHÍ~°=∞^è∞Œ =∂^è∞Œ ~åºÜ≥∞ÿ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ ã¨^•#O^Œ ~°∂¿ÑI
=ÚYã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ ǨÏHÍ~å„â◊=∞`åѨÃã·º #=∞ ¿ãÎ [QÆ `åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æII 2
J<å^äŒã¨º n#㨺 `«$ëê‚`«∞~°ã¨ºI
ǨÏ~î°^•x`«Hõ$uÎHÍÜ≥ÿ∞ ǨÏHÍ~°=∞^äŒ∞"åã¨O`≥·º ÉèíÜ«∂~°Î㨺 cè`«ã¨º |^èŒú㨺 [O`Àó I
ǨÏ`åã¨∞~åÜ≥ÿ∞ ǨÏHÍ~°ãfi¨ ~°HÍHõື‹ `«fi "Õ∞HÍ QÆu ˆ~Ìq x™êÎ~°Hõ„sÎ I
164 165
 #=∞ ¿ãÎ [QÆ `åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æ II
J~°}˺ ~°}Ë ^•~°∞}Ë â◊„`«∞=∞^èÕº I
-#ÖË ™êQƈ~ „áêO`«ˆ~ ~å[ˆQ¿ÇÏI
`«fi "Õ∞HÍ QÆu ˆ~Ìq x™êÎ~°<ÒHÍI
#=∞ ¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æ II
Jáêˆ~ =∞Ǩ^Œ∞ã¨Îˆ~ - `«ºO`«Ñ¶¨∞’ˆ~I
qѨ`åûQƈ~ =∞[˚`åO ^ÕǨÏÉèÏ*Ï"£∞I
`«fi "Õ∞HÍ QÆu ˆ~Ìq x™êÎ~°¿ÇÏ`«∞I
~°fl=∞¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æ II
#=∞â◊ÛO_çˆH K«O_» ^Œ∞~°ÌO_» bÖÏI
ã¨=Ú`«öO_ç `åYO_ç`å âı+¨ â◊„`ÀI
`«fi "Õ∞HÍ QÆu ˆ~Ìq x™êÎ~°c[OI
#=∞ ¿ãÎ [QÆ `åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æII
`«fi "Õ∞ "åѶ¨∞ÉèÏ"å ^èŒ$`åã¨`«º"ånI
~°fl*Ï`å l`å „HÀ^èŒ<å „`À¯^èŒ xëêªI
W_® Ñ≤OQÆàÏ `«fiO ã¨∞+¨μ=∂fl K« <å_ôI
#=∞ ¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æ II
#"≥∂ ^Õq ^Œ∞ˆ~æ t"Õ cè=∞<å^ÕI
ã¨~°ã¨fi `«º~°∞O^èŒ `«fi"≥∂Ѷ¨∞ ã¨fi~°∂¿Ñ I
qÉèí∂uó â◊√p HÍÅ~å„uó ã¨f `«fiOI
#=∞ ¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æ II
â◊~°}=∞ã≤ ã¨∞~å}ÏO ã≤^Œú q^•º^èŒ~å}ÏOI
=Úx =∞#∞[ Ѩâ◊¥<åO ^Œã¨∞ºaè„™êÎã≤`å<å"£∞I
#$Ѩu QÆ$Ç¨Ï QÆ`å<åO "åºkèaèó Ñ‘_ç`å<åOI
`«fi =∞ã≤ â◊~°}"Õ∞HÍ ^Õq ^Œ∞ˆ~æ „Ñ¨ã‘^Œ II
W^ŒO ™È΄`«O =∞Ü«∂ „áÈHõÎ =∂Ѩ^Œ∞^•ú~°¿ÇÏ`«∞Hõ"£∞I
„uã¨O^茺 "Õ∞Hõã¨O^茺O "å Ѩ~î°<å`üѶ¨∞’~°ã¨OHõ\Ï`üII
166
3 =ÚK«º`Õ <å„`« ã¨O^ÕǨϟ Éèí∞q ã¨fiˆ~æ ~°™ê`«ÖËI
ã¨~°fiO "å â’¡Hõ "Õ∞HõO "å Ü«∞ó Ѩˆ~î ^ŒƒùH˜Î =∂ #û^• II 11
㨠ã¨~°fiO ^Œ∞+¨¯$`«O `«ºHÍÎfi „áêáÈflu Ѩ~°=∞O Ѩ^Œ"£∞I
Ѩ~î°<å ^Œã¨º ^Õ"Õt H˜O # ã≤^Œúºu Éèí∂`«ÖËI
4 ã¨Î=~å[ q∞^ŒO ^Õq ã¨OˆHΔáê `«¯kä`«O =∞Ü«∂ II 12
N^Œ∞~åæ PѨ^Œ∞^•ú~° ™È΄`«O ã¨=∂áêÎó.
N J~°÷<åsâ◊fi~° ™È΄`«=Ú
N =∞K«ÛùOHÍ~åKå~°ºó q~°z`«=Ú n~å…Ü«Ú ™œûÉèÏQƺã≤kú ^•OѨ`«ºã¨∞Y „áêÑ≤Î
5 Kå"Õ∞ÊÜ«∞Q“~å~°ú â◊s~°HÍÜ≥∞ÿ , Hõ~∂° Ê~°Q“~å~°ú â◊s~°HÍÜ«∞ I
^èqŒ ∞Å¡HÍÜ≥∞ÿ K« [\Ï^è~Œ åÜ«∞, #=∞t≈"åÜ≥∞ÿ K« #=∞t≈"åÜ«∞ó II1
Hõã∂¨ iÎ HÍ ‰õΩO‰õΩ=∞K«iÛ`åÜ≥∞ÿ , z`«~[° óѨÙ&˚ qK«iÛ`åÜ«∞ I
Hõ$`«ã‡¨ ~åÜ≥∞ÿ qHõ$`«ã‡¨ ~åÜ«∞, #=∞t≈"åÜÕ∞ K« #=∞t≈"åÜ«∞ II2
6 ~°≠}`«¯fi}`«¯OHõ} #∂ѨÙ~åÜ≥∞ÿ , áê^•|˚~å`«Ê} ù ˜ #∂ѨÙ~åÜ«∞ó I
¿ÇÏ=∂Væ^•Ü≥∞ÿ Éè∞í [QÍVæ^•Ü≥∞ÿ , #=∞t≈"åÜ≥∞ÿ K«#=∞t≈"åÜ«∞ II3
qâßÅ hÖ’`«ÊÅÖ’K«<åÜ≥∞ÿ , qHÍã¨ÑO¨ Hˆ ~°∞ǨÏÖ’K«<åÜ«∞ I
#"Õ∞Hõ} Δ ÏÜ≥∞ÿ q+¨"∞Õ Hõ} Δ ÏÜ«∞, #=∞t≈"åÜ≥∞ÿ K« #=∞t≈"åÜ«∞ II 4
7 =∞<åÌ~=° ∂ÖÏ Hõe`åÅHÍÜ≥∞ÿ , HõáêÅ=∂ÖÏV˜¯`« Hõ#~ú åÜ«∞ I
k"åº=∞ƒ~åÜ≥∞ÿ K« kQÆ=∞ƒ~åÜ«∞, #=∞t≈"åÜ≥∞ÿ K«#=∞t≈"åÜ«∞ II5
J"≥∂ƒ^è~Œ ° âߺ=∞ʼnõΩ#ÎÖÏÜ≥∞ÿ , `«\„˜ `«ÊÉèÏ`å „=∞[\Ï^è~Œ åÜ«∞ I
xsâ◊fi~åÜ≥∞ÿ xdÖËâfi◊ ~åÜ«∞, #=∞t≈"åÜÕ∞ K« #=∞t≈"åÜ«∞ II 6
8 „ѨÑO¨ K« ã¨$+¨μºì #∞‡YÖÏ㨺HÍÜ≥∞ÿ , ã¨=∞ã¨ãÎ O¨ Ǩ~°Hõ `«O_»"åÜ«∞I
[QÆ[˚#<≥·º [QÆ^ÕHõ„Ñ≤`Õ, #=∞t≈"åÜ≥ÿ∞ K« #=∞t≈"åÜ«∞ II 7
„ѨnѨΠ~°`Àfl[˚fiÅʼnõΩO_»ÖÏÜ≥∞ÿ ,ã¨∞Êù~#° ‡Ç¨ Ѩ#flQÆÉ∂íè +¨}ÏÜ«∞ I
9 t"åxfi`åÜ≥∞ÿ K« t"åxfi`åÜ«∞, #=∞t≈"åÜ≥∞ÿ K« #=∞t≈"åÜ«∞ II8
U`«`Ê« ~ˆ ^î +Œ Hì¨ qõ ∞+¨^ì OŒ Ü≥∂, ÉèHí Íκ 㨠=∂<Àº Éè∞í qn~°… rg I
10 „áêáÈflu ™œÉèÏQƺ=∞##ÎHÍÅO,Éè∂í Ü«∂`«û^•Kå㨺 ã¨=∞ã¨ãÎ k≤ óú II9
167