1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Centre Pivot and Rear Frame ......................................................................................................... 2
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Seat Support .................................................................................................................................. 4
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Seat ................................................................................................................................................. 8
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
Bonnet .......................................................................................................................................... 10
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Straight Skip ................................................................................................................................. 14
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Swing Skip .................................................................................................................................... 16
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Transmission ................................................................................................................................ 20
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Front Axle Brake Levers ............................................................................................................... 22
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
This Book is Effective for the Following Machines
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Front Pinion Cartridge .................................................................................................................. 24
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Main Case - Front ......................................................................................................................... 26
Straight Skip From : SLBDNN00E102AR048
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
Planet Carrier - Front .................................................................................................................... 28
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Hub Assembly - Front .................................................................................................................. 30
Swing Skip From : SLBDNN00E102AS033
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Diff Assembly - Front .................................................................................................................... 32
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Pinion Cartridge - Rear ................................................................................................................. 34
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Main Case - Rear .......................................................................................................................... 36
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Planet Carrier - Rear ..................................................................................................................... 38
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Hub Assembly - Rear ................................................................................................................... 40
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Diff Assembly - Rear ..................................................................................................................... 42
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
Gearbox and Clutch ..................................................................................................................... 44
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Wheel ............................................................................................................................................ 46
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Gearbox Components .................................................................................................................. 48
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Engine .......................................................................................................................................... 54

Contents
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Fuel Tank ...................................................................................................................................... 56
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Accelerator and Linkage .............................................................................................................. 58
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Clutch Pedal and Linkage ............................................................................................................ 60
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
Handbrake .................................................................................................................................... 62
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Brake Pedal and Master Cylinder ................................................................................................ 64
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Brake Pipes .................................................................................................................................. 66
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Hydraulic Tank .............................................................................................................................. 68
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
Steering ........................................................................................................................................ 70
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Control Valve - Straight Skip ........................................................................................................ 72
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Control Valve - Swing Skip ........................................................................................................... 74
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Straight Skip Ram ........................................................................................................................ 76
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
Swing Skip Ram ........................................................................................................................... 78
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Swing Skip Slew Rams ................................................................................................................ 80
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Hydraulic Pump ............................................................................................................................ 82
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Electrics ........................................................................................................................................ 84
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Dashboard .................................................................................................................................... 86
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Rear Lights - RTA .......................................................................................................................... 90
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Front Lights - Straight Skip .......................................................................................................... 92
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Front Lights - Swing Skip ............................................................................................................. 94
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Site Lights ..................................................................................................................................... 96
ROPS and Beacon ....................................................................................................................... 98
FOPS .......................................................................................................................................... 100
Registration Set .......................................................................................................................... 102
Transfers ..................................................................................................................................... 104

Spare Parts Listing

 Centre Pivot and Rear Frame

Feb 2002 H0201-1-2

0201-1-3

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1583-1116 1 Cover Couvercle Deckel Tapa

2 919-21 1 Clip Collier Schelle Grapa
3 202-16 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 1585-1009 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
5 202-16 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

6 MS121-6 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase

7 Z97 1 Adaptor Adaptateur Adapter Adaptador
8 1731-1303 1 Hose Tuyau Schlauch Manguera
9 1583-1227 2 Clip Collier Schelle Grapa
10 1583-1225 1 Tie Rod Barre Spurstange Barra de union

11 1583-1226 2 Pin Axe Bolzen Esparrago

12 1583-1474 1 Rear Frame Chassis Rahmen Bastidor
13 1583-1088 1 Bush Douille Buchse Casquillo
14 1583-1058 1 Bearing Roulement Lager Cojinete
15 1583-1119 1 Retainer Bague d’arret Haltrung Reten

16 1585-1009 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

17 215-14 1 Slotted Nut Ecrou rainure Nutmutter Tuerca ranurada
18 227-66 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta
19 919-21 1 Clip Collier Schelle Grapa
20 1583-1118 1 Cover Couvercle Deckel Tapa

21 MS122-6 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase

22 1583-1085 1 Retainer Bague d’arret Haltrung Reten
23 1583-1117 1 Seal Joint Dichtung Junta
24 1583-1089 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
25 MS51-10 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

26 MS54-10C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

27 MS33-70 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon
28 MS43-30 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
29 MS52-10 2 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
30 1583-1089 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador

31 1583-1087 1 Pin Axe Bolzen Esparrago

32 1583-1117 1 Seal Joint Dichtung Junta
33 1585-1243 1 Pin Axe Bolzen Esparrago
34 1583-1005 1 Plate Tole Blech Placa
35 MS120-6 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase
36 1584-1201 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
37 1583-1057 2 Bearing Roulement Lager Cojinete

3000 Deutz Dumper Parts Manual 3

 Seat Support

Feb 2002 H0201-1-4

0201-1-5

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1583-1109 1 Grommet Passe-fils Durchgangstulle Atandela de caucho

2 1584-1137 1 Cover Couvercle Deckel Tapa
3 MISC-102 1 Budget Lock Key Clef Passfeder Chaveta
4 1583-1067A 1 Cover Couvercle Deckel Tapa
5 1584-1151 1 Clamp Attache Schraubzwinge Pinza

6 MS42-20 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

7 MS127-6 4 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
8 1583-1181 1 Kit Kit Bausatz Avios
9 1584-1116 1 Seat Siege Sitz Asiento
10 8000-3993 1 Grommet Passe-fils Durchgangstulle Atandela de caucho

11 MS51-8 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

12 MS54-8A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 MS42-25 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
14 1592-1228 1 Bracket Support Halter Abrazadera
15 1592-1043 1 Plate Tole Blech Placa

16 1585-1111-103 1 Handrail Poignee Griff Manilla

17 MS32-100 1 Bolt Goupille Bolzen Bulon
18 MS54-8A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
19 MS51-8 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
20 1585-1111-102 1 Handrail Poignee Griff Manilla

21 1583-1396 1 Support Support Halter Soporte Swing Skip

22 MS44-30 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
23 MS54-12C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
24 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
25 1581-1111 1 Support Support Halter Soporte Straight Skip

26 MS42-25 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

27 MS127-8 4 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
28 MS54-8A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
29 1584-1150 1 Bellows Soufflerie Blasebalg Fuelle
30 MS44-30 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

31 MS127-12 4 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle

32 MS54-12C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
33 1583-1289 1 Cover Couvercle Deckel Tapa
34 1584-1202 1 Sealing Strip Baguette Streifen Cinta
35 1592-1208 1 Cover Couvercle Deckel Tapa

3000 Deutz Dumper Parts Manual 5

 Seat Support

Feb 2002 H0201-1-6

0201-1-7

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

36 MS54-6B 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela

37 MS41-16 8 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
38 MS120-6 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase
39 1585-1235 1 Adaptor Adaptateur Adapter Adaptador
40 MS54-10C 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

41 259-1 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

42 1731-1303 1 Hose Tuyau Schlauch Manguera
43 MS127-10 4 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
44 MS43-30 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
45 1584-1136 1 Support Support Halter Soporte

3000 Deutz Dumper Parts Manual 7

 Seat

Feb 2002 H0201-1-8

0201-1-9

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 134459 1 Cushion Coussin Daempfen Couin

2 134479 1 Cushion Coussin Daempfen Couin
3 134140 1 Pan Plateau Topf Cubeta
4 134481 1 Plate Tole Blech Placa
5 133124 3 Kit Kit Bausatz Avios

6 133603 1 Lever Levier Hebel Palanca

7 133176 1 Kit Kit Bausatz Avios
8 133617 1 Cover Couvercle Deckel Tapa
9 133018 1 Kit Kit Bausatz Avios
10 902131 1 Belt Cienture Guertel Banda

11 133111 1 Kit Kit Bausatz Avios

12 133336 1 Kit Kit Bausatz Avios
13 902173 1 Belt Cienture Guertel Banda
14 133618 1 Arm Bras Arm Brazo
15 133116 1 Kit Kit Bausatz Avios

16 133114 1 Kit Kit Bausatz Avios

17 133117 1 Arm Bras Arm Brazo
18 132984 1 Kit Kit Bausatz Avios
19 132985 1 Rail Tringle Stange Larguero
20 133119 1 Shock Absorber Amortisseur Stossdaempfer Amortiguador

21 133126 1 Lever Levier Hebel Palanca

22 132596 1 Spring Ressort Feder Muelle
23 133122 1 Lever Levier Hebel Palanca
24 133125 1 Kit Kit Bausatz Avios
25 132112 1 Handle Poignee Griff Manilla

26 133177 1 Kit Kit Bausatz Avios

27 133017 1 Manual Holder Titulaire Halterung Titular
28 132987 1 Frame Chassis Rahmen Bastidor

3000 Deutz Dumper Parts Manual 9

 Bonnet

Feb 2002 H0201-1-10

0201-1-11

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS34-35 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon

2 MS54-12C 12 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 MS54-6 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
5 MS41-25 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

6 1585-1409 1 Manual Holder Titulaire Halterung Titular

7 MS42-20 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
8 MS127-8 4 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
9 1583-1463 1 Air Duct Guidage d’aeration Luftfuehrung
10 1583-1447 1 Grill Grille Grill Parilla

11 MS32-35 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon

12 MS127-8 2 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
13 MS51-8 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
14 1583-1440 1 Crossmember Traverse Traverse Travesero
15 MS44-30 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

16 MS54-12C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

17 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
18 MS54-8A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
19 MS127-8 4 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
20 MS42-20 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

21 1583-1448 1 Grill Grille Grill Parilla

22 MS43-30 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
23 MS54-12C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
24 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
25 1583-1481 1 Crossmember Traverse Traverse Travesero RTA Lights

26 1583-1482 1 Crossmember Traverse Traverse Travesero Site Lights

27 DC591 1 Pin Axe Bolzen Esparrago
28 070-740 1 Clip Collier Schelle Grapa
29 1583-1174 1 Bracket Support Halter Abrazadera
30 MS44-30 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

31 MS54-12C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

32 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
33 MS42-25 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
34 MS54-8A 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela
35 MS51-8 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

3000 Deutz Dumper Parts Manual 11

 Bonnet

Feb 2002 H0201-1-12

0201-1-13

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

36 1583-1477 1 Crossmember Traverse Traverse Travesero No Lights

37 1583-1314 1 Bonnet Capot Haube Capota
38 MS51-6 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
39 MS54-6 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela
40 1581-1164 2 Plate Tole Blech Placa

41 MS41-25 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

42 1585-1392K 2 Key Clef Passfeder Chaveta
43 1585-1392 2 Handle Poignee Griff Manilla
44 1585-1412 4 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
45 MS54-5 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

46 MS51-5 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

47 1585-1393 2 Gasket Joint Dichtring Junta
48 1585-1394 2 Cam Came Nocken Leva
49 1591-1062 1 Cover Couvercle Deckel Tapa
50 MS54-8A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

51 MS127-8 2 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle

52 MS32-30 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon
53 1591-1064 1 Bonnet Capot Haube Capota

3000 Deutz Dumper Parts Manual 13

 Straight Skip

Feb 2002 H0201-1-14

0201-1-15

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1583-1096 1 Skip Benne Kippkubel Eskip

2 MS36-100 1 Bolt Goupille Bolzen Bulon
3 MS54-20C 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
4 MS51-20 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
5 1581-1148 1 Skip Prop Benne Kippkubel Eskip

6 1583-1291 1 Pin Axe Bolzen Esparrago

7 1583-1227 1 Clip Collier Schelle Grapa
8 MS51-6 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
9 MS54-6A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
10 MS41-30 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

11 1583-1293 1 Bracket Support Halter Abrazadera

12 227-72 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta
13 MS54-36A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
14 1583-1104 1 Pin Axe Bolzen Esparrago
15 MS51-12 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

16 MS54-12C 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

17 MS44-35 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
18 227-72 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta
19 MS54-36A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
20 1583-1105 1 Pin Axe Bolzen Esparrago

21 1583-1473 1 Front Frame Chassis Rahmen Bastidor

22 MS44-40 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
23 MS126-12 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
24 1583-1092 2 Pad Tampon Polster Almohadilla
25 1583-1093 2 Shim Rondelle d’ajustage Passcheibe Arandela de ajuste

26 1583-1094 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

27 1583-1095 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
28 227-76 2 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta
29 MS54-39A 2 Washer Rondelle Scheibe
30 1583-1146 2 Pin Axe Bolzen Esparrago

31 MS51-12 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

32 MS54-12C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
33 MS44-35 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
34 1581-1149 2 Mud Flap Pare-boue Kotflugel Tapabarro
35 MS41-30 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

36 MS54-6A 6 Washer Rondelle Scheibe Arandela

37 MS51-6 12 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
38 1584-1167 6 Plate Tole Blech Placa
39 1585-1564 2 Bearing Roulement Lager Cojinete
40 MS120-6 2 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase

3000 Deutz Dumper Parts Manual 15

 Swing Skip

Feb 2002
March 2003 H0201-1-16
0201-1-17

Feb
March
2002
2003

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1585-1439 1 Pin Axe Bolzen Esparrago

2 227-72 1 Split Pin Coupille Fendue Splint Pasador De Aleta
3 1583-1506 1 Skip Benne Kippkubel Eskip
4 1585-1564 2 Bush Douille Buchse Casquillo
5 227-32 2 Split Pin Coupille Fendue Splint Pasador De Aleta

6 MS54-20C 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

7 1592-1134 1 Pin Axe Bolzen Esparrago
8 1592-1025 1 Support Support Halter Soporte
9 1592-1047 1 Slew Base Base Sockle Bajo Upto Vin Slb______e202az007
10 1583-1495 1 Slew Base Base Sockle Bajo From Vin Slb______e202az008

11 MS104-40 12 Durlock Bolt Goupille Bolzen Bulon

12 R153 10 Shim Rondelle D’ajustage Passcheibe Arandela De Ajuste
13 MS54-12A 10 Washer Rondelle Scheibe Arandela
14 MS51-12 12 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
15 MS127-12 1 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela De Muelle

16 MS44-30 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

17 MS122-6 2 Grease Nipple Nipple De Graissage Schmiernippel Conectador Engrase
18 1592-1219 1 Plate Tole Blech Placa
19 1592-1224 2 Bush Douille Buchse Casquillo
20 MS106-190 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon

21 MS129-16 4 Schnoor Washer Rondelle Scheibe Arandela

22 MS56-16 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
23 MS104-40 13 Durlock Bolt Goupille Bolzen Bulon
24 R153 10 Shim Rondelle D’ajustage Passcheibe Arandela De Ajuste
25 MS54-12A 10 Washer Rondelle Scheibe Arandela

26 MS51-12 13 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

27 1592-1222 2 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
28 1592-1101 2 Bush Douille Buchse Casquillo
29 1592-1220 1 Plate Tole Blech Placa
30 MS120-6 2 Grease Nipple Nipple De Graissage Schmiernippel Conectador Engrase

31 1583-1394 2 Pin Axe Bolzen Esparrago

32 1592-1102 2 Bush Douille Buchse Casquillo
33 MS54-20C 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
34 MS51-20 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
35 1592-1395 1 Front Frame Chassis Rahmen Bastidor

3000 Deutz Dumper Parts Manual 17

 Swing Skip

March
Feb 2003
2002 H0201-1-18
0201-1-19

Feb
March
2002
2003

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

36 1591-1003 1 Slew Ring Cercle Kreis Aro Upto Vin Slb______e202az007

37 1584-1245 1 Slew Ring Cercle Kreis Aro From Vin Slb______e202az008
38 227-72 1 Split Pin Coupille Fendue Splint Pasador De Aleta
39 MS54-36A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
40 1591-1010 1 Pin Axe Bolzen Esparrago

41 MS51-12 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

42 MS54-12A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
43 MS44-30 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste
44 MS120-6 2 Grease Nipple Nipple De Graissage Schmiernippel Conectador Engrase
45 MS42-16 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

46 MS127-8 2 Spring Washer Rondelle Scheibe Arandela

47 1591-1011 2 Pin Axe Bolzen Esparrago
48 MS54-39B 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
49 227-72 2 Split Pin Coupille Fendue Splint Pasador De Aleta
50 MS44-40 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

51 MS126-12 2 Shakeproof Washer Rondelle Scheibe Arandela

52 1583-1092 2 Pad Tampon Polster Almohadilla
53 1583-1093 2 Shim Rondelle D’ajustage Passcheibe Arandela De Ajuste
54 1583-1094 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
55 1583-1095 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

3000 Deutz Dumper Parts Manual 19

 Transmission

Feb 2002 H0201-1-20

0201-1-21

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS35-70 8 Bolt Goupille Bolzen Bulon

2 MS129-16 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 MS54-16C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
4 MS51-16 8 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
5 8004-1143 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

6 8004-46 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon

7 1583-1488 1 Propshaft Arbre de transmission Gelenkwelle Arbol de transmission
8 1583-1490 1 Transfer Box Boite Transfert Verteilergetriebe Caja de transferencia
9 MS34-130 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon
10 MS54-12C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

11 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

12 1583-1489 1 Propshaft Arbre de transmission Gelenkwelle Arbol de transmission
13 1583-1479 1 Axle Essieu Starrachse Eje
14 1516-239 1 Cap Capuchon Wetterkappe Casco
15 MS35-45 8 Bolt Goupille Bolzen Bulon

16 MS129-16 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela

17 MS54-16C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
18 MS51-16 8 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
19 1583-1487 1 Propshaft Arbre de transmission Gelenkwelle Arbol de transmission
20 8004-46 16 Bolt Goupille Bolzen Bulon

21 8004-1143 16 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

22 8004-48 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon
23 8004-1143 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
24 04-540403 6 Kit Kit Bausatz Avios
25 1516-239 1 Cap Capuchon Wetterkappe Casco

26 1583-1478 1 Axle Essieu Starrachse Eje

3000 Deutz Dumper Parts Manual 21

 Front Axle Brake Levers

Feb 2002 H0201-1-22

0201-1-23

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 0430203 2 O Ring Joint torique O Ring Junta torica

2 416-1020 2 Lever Levier Hebel Palanca
3 415-0810 1 Brake Lever Levier Hebel Palanca Left Hand
4 415-0820 1 Brake Lever Levier Hebel Palanca Right Hand
5 0041014 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon

6 MS51-10 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

7 800-4415 1 Spring Ressort Feder Muelle Right Hand
8 800-4414 1 Spring Ressort Feder Muelle Left Hand
9 0082316L 12 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
10 415-1550 1 Cover Couvercle Deckel Tapa Left Hand

11 415-1560 1 Cover Couvercle Deckel Tapa Right Hand

3000 Deutz Dumper Parts Manual 23

 Front Pinion Cartridge

Feb 2002 H0201-1-24

0201-1-25

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 250-2010 1 Spiral Bevel Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

2 800-2010 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
3 415-2320 1 Input Pinion Cartridge Arbre Welle Eje
4 055U043 2 Bearing Cup Roulement Lager Cojinete
5 055C020 2 Bearing Cone Roulement Lager Cojinete

6 415-9810 1 Flange Bride Flansch Aleta

7 800-2007 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
8 800-2006 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 002-0030 2 Oil Seal Joint d’arbre Wellendichtring Reten de aceite
10 800-4395 2 Shim Rondelle d’ajustage Passcheibe Arandela de ajuste

11 800-4393 2 Shim Rondelle d’ajustage Passcheibe Arandela de ajuste

12 800-4394 2 Shim Rondelle d’ajustage Passcheibe Arandela de ajuste
13 415-2000 1 Spiral Bevel Pinion Roue dentee Zahnrad Cambio

3000 Deutz Dumper Parts Manual 25

 Main Case - Front

Feb 2002 H0201-1-26

0201-1-27

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 415-0020 2 Axle Arm Bras Arm Brazo

2 010-0190 2 Dowel Cheville cylindrique Zylinderstift Clavija
3 055C024/055U041 2 Bearing Roulement Lager Cojinete
4 0201714 2 Seal Joint Dichtung Junta
5 CP1189 2 Plug Vis de fermeture Verschlusschraube Enchufe

6 416-2150 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

7 415-0011 1 Casing Boite Gehaeuse Caja
8 0041009 10 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
9 800-4059 2 Pin Axe Bolzen Esparrago

3000 Deutz Dumper Parts Manual 27

 Planet Carrier - Front

Feb 2002 H0201-1-28

0201-1-29

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 415-0250 6 Planet Pin Axe Bolzen Esparrago

2 415-0080 6 Planet Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
3 0562530 6 Bearing Roulement Lager Cojinete
4 800-4337 12 Washer Rondelle Scheibe Arandela
5 800-2033 6 Pin Axe Bolzen Esparrago

6 CP1434 1 Breather Reniflard Entluefter Respirador

7 416-0090 2 Sun Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
8 0431595 2 O Ring Joint torique O Ring Junta torica
9 351-0780 2 Piston Piston Kolben Piston
10 0431745 2 O Ring Joint torique O Ring Junta torica

11 0431745 2 O Ring Joint torique O Ring Junta torica

12 416-2150 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
13 415-0880 2 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
14 0041210P 24 Bolt Goupille Bolzen Bulon
15 415-0070 2 Annulus Roue dentee Zahnrad Cambio

16 416-0060 2 Planet Carrier Boitier Gehaeuse Carcassa

17 800-4426 2 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
18 800-4335 2 Circlip Circlip Sicherungsring Anillo

3000 Deutz Dumper Parts Manual 29

 Hub Assembly - Front

Feb 2002 H0201-1-30

0201-1-31

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 0211225 4 Dowel Cheville cylindrique Zylinderstift Clavija

2 0041210HTP 16 Bolt Goupille Bolzen Bulon
3 010N651 2 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
4 415-1440 2 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
5 416-0040 2 Hub Moyeu Nabe Tapa cubo

6 417-2850 2 Oil Seal Joint d’arbre Wellendichtring Reten de aceite

7 417-0100 2 Axle Shaft Arbre Welle Eje
8 415-0910 2 Cover Couvercle Deckel Tapa
9 800-2074 12 Stud Goujon Stiftschraube Perno
10 800-2075 12 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

11 0540751 2 Bearing Roulement Lager Cojinete

12 0540604 2 Bearing Roulement Lager Cojinete
13 010W651 2 Lock Washer Rondelle Scheibe Arandela

3000 Deutz Dumper Parts Manual 31

 Diff Assembly - Front

Feb 2002 H0201-1-32

0201-1-33

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 800-4193 8 Bolt Goupille Bolzen Bulon

2 800-2016 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 800-2015 4 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
4 800-4194 1 Casing Boite Gehaeuse Caja
5 251-2130 2 Differential Spider Arbre Welle Eje

6 800-2017 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

7 800-2014 2 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
8 MS51-10 8 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

3000 Deutz Dumper Parts Manual 33

 Pinion Cartridge - Rear

Feb 2002 H0201-1-34

0201-1-35

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 200-2010 1 Spiral Bevel Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

2 800-2010 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
3 055U043 2 Bearing Cup Roulement Lager Cojinete
4 055C020 2 Bearing Cone Roulement Lager Cojinete
5 215-2000 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

6 800-2007 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

7 415-9810 1 Flange Bride Flansch Aleta
8 800-2006 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 800-2011 2 Oil Seal Joint d’arbre Wellendichtring Reten de aceite
10 215-2300 1 Shaft Arbre Welle Eje

11 800-4393 2 Shim Rondelle d’ajustage Passcheibe Arandela de ajuste

12 800-4394 2 Shim Rondelle d’ajustage Passcheibe Arandela de ajuste
13 800-4395 2 Shim Rondelle d’ajustage Passcheibe Arandela de ajuste

3000 Deutz Dumper Parts Manual 35

 Main Case - Rear

Feb 2002 H0201-1-36

0201-1-37

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 218-0100 2 Shaft Arbre Welle Eje

2 215-0020 2 Arm Bras Arm Brazo
3 800-4021 4 Pin Axe Bolzen Esparrago
4 055C024 2 Bearing Roulement Lager
5 055U041 2 Bearing Cup Roulement Lager Cojinete

6 N612 2 Seal Joint Dichtung Junta

7 CP1189 2 Plug Vis de fermeture Verschlusschraube Enchufe
8 215-0012 1 Casing Boite Gehaeuse Caja
9 415-2150 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
10 800-4382 2 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

11 0041009HTP 34 Bolt Goupille Bolzen Bulon

3000 Deutz Dumper Parts Manual 37

 Planet Carrier - Rear

Feb 2002 H0201-1-38

0201-1-39

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 220-0061 2 Hub Moyeu Nabe Tapa cubo

2 800-2034 2 Circlip Circlip Sicherungsring Anillo
3 800-4018 6 Dowel Cheville cylindrique Zylinderstift Clavija
4 250-0270 12 Washer Rondelle Scheibe Arandela
5 0562002 6 Bearing Roulement Lager Cojinete

6 220-0080 6 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

7 800-4021 4 Pin Axe Bolzen Esparrago
8 220-0250 6 Pin Axe Bolzen Esparrago
9 CP1434 1 Breather Reniflard Entluefter Respirador
10 215-0090 2 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

11 800-4027 2 Piston Piston Kolben Piston

12 800-4029 2 O Ring Joint torique O Ring Junta torica
13 800-4028 2 O Ring Joint torique O Ring Junta torica
14 800-4026 2 Plate Tole Blech Placa
15 800-4025 2 Disc Disque Scheibe Disco

16 800-4385 2 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador

17 800-4382 2 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
18 0041009HTP 8 Bolt Goupille Bolzen Bulon

3000 Deutz Dumper Parts Manual 39

 Hub Assembly - Rear

Feb 2002 H0201-1-40

0201-1-41

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 0041009HTP 16 Bolt Goupille Bolzen Bulon

2 800-4059 4 Pin Axe Bolzen Esparrago
3 400-0450 12 Stud Goujon Stiftschraube Perno
4 007-0170 12 Wheel Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
5 217-0040 2 Hub Moyeu Nabe Tapa cubo

6 0540604 2 Bearing Roulement Lager Cojinete

7 216-2850 2 Oil Seal Joint d’arbre Wellendichtring Reten de aceite
8 215-0910 4 Cover Couvercle Deckel Tapa
9 800-2043 2 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
10 800-2072 2 Lock Washer Rondelle de surete Sicherungsscheibe Arandela de seguridad

11 800-2071 2 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion

12 0540552 2 Bearing Roulement Lager Cojinete

3000 Deutz Dumper Parts Manual 41

 Diff Assembly - Rear

Feb 2002 H0201-1-42

0201-1-43

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 800-2016 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

2 800-2017 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 800-4215 2 Pin Axe Bolzen Esparrago
4 800-2015 2 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
5 800-2014 2 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

6 215-2070 1 Casing Boite Gehaeuse Caja Left Hand

7 215-2080 1 Casing Boite Gehaeuse Caja Right Hand
8 800-4223 1 Spider Araignee Spinne Arana
9 200-1911 8 Stud Goujon Stiftschraube Perno
10 MS51-10 8 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

3000 Deutz Dumper Parts Manual 43

 Gearbox and Clutch

Feb 2002 H0201-1-44

0201-1-45

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS35-110 1 Bolt Goupille Bolzen Bulon

2 MS54-16C 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 MS51-16 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 1583-1335 1 Bracket Support Halter Abrazadera
5 MS51-10 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

6 MS54-10C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

7 MS33-40 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon
8 1583-1209 1 Bracket Support Halter Abrazadera
9 1583-1228 1 Gearbox Boite de vitesse Gertriebe Caja de cambios
10 MS43-25 8 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

11 MS127-10 8 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle

12 1519-525 1 Clutch Embrayage Kupplung Embrague
13 56827 1 Clutch Plate Plateau de l’embrayage Kupplungsscheibenbaugrupe Placa de embrague
14 MS126-8 6 Washer Rondelle Scheibe Arandela
15 MS42-16 6 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

16 45692-95 1 Cover Couvercle Deckel Tapa

17 41628 2 Retainer Bague d’arret Haltrung Reten
18 46890 1 Bearing Roulement Lager Cojinete
19 202-3 6 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
20 1583-1210 6 Stud Goujon Stiftschraube Perno

21 MS33-40 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon

22 MS54-10C 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela
23 MS51-10 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
24 1585-1026 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
25 1583-1333 1 Bracket Support Halter Abrazadera

26 1592-1070 1 A.V. Mount Fixation A.V. Vibrationsdaempfer Montaje A.V.

27 1592-1071 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
28 MS51-10 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
29 MS54-10C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
30 MS43-25 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

3000 Deutz Dumper Parts Manual 45

 Wheel

Feb 2002 H0201-1-46

0201-1-47

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1531-1092 4 Tyre Pneu Reife Neumaticos

2 1531-1091 4 Wheel Roue Rad Ruedas
3 800-2075 24 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 1531-1093 4 Wheel & Tyre Roues Rad Ruedas

3000 Deutz Dumper Parts Manual 47

 Gearbox Components

Feb 2002 H0201-1-48

0201-1-49

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 40M133 1 Knob Poignee Kunststoffknopf Perilla

2 UN512 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
3 40M852SA 1 Lever Levier Hebel Palanca
4 0040606 6 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
5 0191104 6 Washer Rondelle Scheibe Arandela

6 0800387 1 Dipstick Jauge de niveau d’huile Oelmebstab Varilla

7 CP1068 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
8 85M360 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
9 85M114 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
10 85M118 1 Shaft Arbre Welle Eje

11 85M116 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

12 85M114 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
13 CP1377 1 Bearing Roulement Lager Cojinete
14 85M823 2 Clip Collier Schelle Grapa
15 USF31 2 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo

16 MS127-6 2 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle

17 85M130 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
18 85M128 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
19 85M110 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
20 40M113 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio

21 85M907 1 Shaft Arbre Welle Eje

22 0562002 1 Bearing Roulement Lager Cojinete
23 85M115 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
24 40M340 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
25 CM2052 1 Bearing Roulement Lager Cojinete

26 70M810 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador

27 0191106 6 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
28 0041008 6 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
29 CM2123 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
30 CM2050 1 Lock Washer Rondelle de surete Sicherungsscheibe Arandela de seguridad

31 USF55 1 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo

32 CM2538SA 1 Coupling Accouplement Kupplung Racor
33 CM2537 1 Guard Garde Deckung Guardia
34 40M167 1 Seal Joint Dichtung Junta
35 022D405 2 Dowel Cheville cylindrique Zylinderstift Clavija

3000 Deutz Dumper Parts Manual 49

 Gearbox Components

Feb 2002 H0201-1-50

0201-1-51

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

36 70M827 1 Cover Couvercle Deckel Tapa

37 USF21 4 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
38 MS127-6 4 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
39 70M119 1 Shaft Arbre Welle Eje
40 0593001 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

41 0582501 1 Ring Cercle Kreis Aro

42 0563002 1 Bearing Roulement Lager Cojinete
43 85M111 1 Gear Roue dentee Zahnrad Cambio
44 70M800 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
45 UN525 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

46 0060802 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

47 TR1100 1 Gasket Joint Dichtring Junta
48 CP1068 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
49 CP1189 1 Plug Vis de fermeture Verschlusschraube Enchufe
50 85M906 1 Shaft Arbre Welle Eje

51 0514015 1 Bearing Roulement Lager Cojinete

52 TR1024 1 Shaft Arbre Welle Eje
53 UBF91 1 Bolt Goupille Bolzen Bulon
54 CP1404 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase
55 CM2090 1 Lever Levier Hebel Palanca

56 UN501HTS 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

57 MS127-6 1 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
58 0191508 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
59 0040808 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
60 0400163 1 Oil Seal Joint d’arbre Wellendichtring Reten de aceite

61 1000/145 6 Seal Joint Dichtung Junta

62 0040606 6 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
63 40M398 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
64 150-368 1 Circlip Circlip Sicherungsring Anillo
65 CM2083 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla

66 CM2084SA 1 Pin Axe Bolzen Esparrago

67 70M103 1 Cover Couvercle Deckel Tapa
68 70M807 1 Gasket Joint Dichtring Junta
69 0041009 6 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
70 0191106 6 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle

3000 Deutz Dumper Parts Manual 51

 Gearbox Components

Feb 2002 H0201-1-52

0201-1-53

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

71 CM2179 2 Bush Douille Buchse Casquillo

72 CP1404 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase
73 70M105 1 Housing Boitier Gehaeuse Carcassa
74 0330400 1 Circlip Circlip Sicherungsring Anillo
75 0512030 1 Bearing Roulement Lager Cojinete

76 85M101 1 Casing Boite Gehaeuse Caja

77 40M169 1 Gasket Joint Dichtring Junta
78 40M220 1 Cover Couvercle Deckel Tapa
79 40M254 2 Pad Tampon Polster Almohadilla
80 40M801 1 Stud Goujon Stiftschraube Perno

81 CM2103 1 Spring Ressort Feder Muelle

82 70M806 1 Pin Axe Bolzen Esparrago
83 LD130 1 Ball Bearing Bille Kugel Bola
84 70M818 1 Shaft Arbre Welle Eje
85 014D530L 1 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo

86 85M899 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla

87 85M894SA 1 Plate Tole Blech Placa
88 40M232 2 Pin Axe Bolzen Esparrago
89 40M231 1 Stud Goujon Stiftschraube Perno
90 40M244 2 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta

91 014D516 1 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo

92 70M820 1 Lock Washer Rondelle de surete Sicherungsscheibe Arandela de seguridad
93 050810 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
94 85M898 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla
95 70M819 1 Shaft Arbre Welle Eje

96 014K716 1 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo

97 CM2103 1 Spring Ressort Feder Muelle
98 LD130 1 Ball Bearing Bille Kugel Bola
99 066M070 3 Ball Bille Kugel Bola
100 40M245 1 Plate Tole Blech Placa

101 40M367 1 Spring Ressort Feder Muelle

102 40M129 1 Cover Couvercle Deckel Tapa
103 40M377 1 Cover Couvercle Deckel Tapa

3000 Deutz Dumper Parts Manual 53

 Engine

Feb 2002 H0201-1-54

0201-1-55

March
Feb 2003
2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 800-553A 1 Filter Element Cartouche Filtrante Filterpatrone Elemento De Filtro

2 800-553 1 Filter Element Cartouche Filtrante Filterpatrone Elemento De Filtro
3 SB926A 1 Valve Soupape Entwasserungsventil Valvula
4 1583-1313 1 Air Filter Filtre A Air Luftfilter Filtro De Aire
5 7900-233 1 Strap Bride Buegel Banda

6 MS42-40 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

7 MS127-8 2 Spring Washer Rondelle Scheibe Arandela
8 MS54-8A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 1583-1315 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador If Required
10 1519-782 2 Clip Collier Schelle Grapa

11 1583-1434 1 Hose Tuyau Schlauch Manguera

12 1592-1252 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo
13 7900-205 1 Clamp Attache Schraubzwinge Pinza
14 1583-1442 1 Silencer Amortisseur Schalldaempfer Silenciador
15 SB1066 1 Clamp Attache Schraubzwinge Pinza

16 1519-247 1 Strap Bride Buegel Banda

17 1583-1470 1 Exhaust Pipe Tuyau D’echappement Auspuffrohr Tubo De Escape
18 1583-1309 1 Bracket Support Halter Abrazadera
19 MS34-80 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon
20 MS127-12 2 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela De Muelle

21 MS54-12C 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

22 417-6380 1 Seal Joint Dichtung Junta
23 800-7432 1 Vee Belt Courroie Trapezoidale Keilriemen Correa V
24 417-8963 1 Dipstick Jauge De Niveau D’huile Oelmebstab Varilla
25 MS43-25 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

26 MS54-10C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

27 MS51-10 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
28 1583-1200 2 A.v. Mount Fixation A.v. Vibrationsdaempfer Montaje A.v.
29 800-7430 1 Fuel Filter Filtre A Combustible Kraftstoffilter Filtro De Combustible
30 800-7474 1 Oil Filter Recipient D’huile Oelfuller Boca De Aceite

31 110-9032 1 Bearing Roulement Lager Cojinete

32 118-0995 1 Starter Motor Demarreur Anlasser Motor De Arranque
33 800-7466 1 Alternator Alternateur Triphase Drehstromlichtmaschine Alternador
34 1583-1431 1 Engine Moteur Motor Motor

3000 Deutz Dumper Parts Manual 55

 Fuel Tank

Feb 2002 H0201-1-56

0201-1-57

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1529-125 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo

2 1732-1296 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo
3 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta
4 1592-1383 1 Fuel Tank - Plastic Reservoir du carburant Kraftstoffbehaelter Deposito combustible
5 1585-1529 1 Fuel Cap Capuchon Wetterkappe Casco

6 1585-1528 1 Fuel Strainer Epurateur Filter Filtro

7 1583-1238 1 Gauge Jauge Anzeige Indicador
8 1583-1336 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
9 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta
10 1701-125 1 Plug Vis de fermeture Verschlusschraube Enchufe

11 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

12 MS54-12 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 1585-1543 4 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
14 MS34-50 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon
15 1592-1385 1 Fuel Tank Assembly Reservoir du carburant Kraftstoffbehaelter Deposito combustible

3000 Deutz Dumper Parts Manual 57

 Accelerator and Linkage

Feb 2002 H0201-1-58

0201-1-59

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1583-1110 1 Pin Axe Bolzen Esparrago

2 1583-1206 1 Adaptor Adaptateur Adapter Adaptador
3 MS50-10 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 1592-1120 1 Pad Tampon Polster Almohadilla
5 MS120-6 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase

6 MS51-6 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

7 MS54-6A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
8 1518-251 1 Ball Joint Joint a rotule Kugelgelenk Junta de bola
9 MS52-6 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
10 1583-1439 1 Rod Tringle Stange Varilla

11 1583-1205 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

12 1583-1204 1 Ball Joint Joint a rotule Kugelgelenk Junta de bola
13 1585-1124 2 Lever Levier Hebel Palanca
14 1515-582 2 Bearing Roulement Lager Cojinete
15 MS139-8-30 2 Pin Axe Bolzen Esparrago

16 1583-1192 1 Tube Support Halter Soporte

17 MS51-6 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
18 MS54-6A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
19 MS51-6 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
20 MS54-6A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

21 1583-1329 1 Lever Levier Hebel Palanca

22 1583-1204 1 Ball Joint Joint a rotule Kugelgelenk Junta de bola
23 1583-1205 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
24 1581-1039 1 Rod Tringle Stange Varilla
25 MS52-6 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion

26 1518-251 1 Ball Joint Joint a rotule Kugelgelenk Junta de bola

27 1583-1191 1 Shaft Arbre Welle Eje
28 MS51-6 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
29 MS54-6A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
30 227-37 2 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta

31 MS54-20D 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela

32 227-19 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta
33 2860-98 1 Spring Ressort Feder Muelle
34 MS51-6 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
35 MS54-6A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

36 MS50-6 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

37 MS41-30 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
38 MS51-12 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
39 MS54-12C 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
40 MS44-30 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
41 1583-1081 1 Pedal Pedale Pedal Pedal

3000 Deutz Dumper Parts Manual 59

 Clutch Pedal and Linkage

Feb 2002 H0201-1-60

0201-1-61

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS51-8 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

2 MS54-8A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 MS42-30 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
4 MS129-8 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
5 1583-1035 1 Pin Axe Bolzen Esparrago

6 1583-1083 1 Pedal Pedale Pedal Pedal

7 365-11 4 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
8 396-2 24 Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 205-3 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
10 8000-2716 1 Switch Interrupteur Wechselschalter Interruptor

11 1583-1207 1 Bracket Support Halter Abrazadera

12 MS32-30 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon
13 MS51-8 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
14 MS54-8A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
15 227-19 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta

16 1584-1085 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla

17 1584-1086 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
18 1584-1043 1 Rod Tringle Stange Varilla
19 MS52-10 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
20 DC739M 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla

21 227-19 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta

22 MS52-12 2 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
23 MS121-6 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase
24 1515-582 2 Bearing Roulement Lager Cojinete
25 227-19 2 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta

26 MS44-60 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

27 MS52-12 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
28 060-134 2 Spring Ressort Feder Muelle
29 MS44-50 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
30 MS54-16C 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

3000 Deutz Dumper Parts Manual 61

 Handbrake

Feb 2002 H0201-1-62

0201-1-63

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MISC-180 1 Handle Poignee Griff Manilla

2 7300-522A 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
3 7300-522 3 Handbrake Lever Levier de frein a main Handbremshebel Palanca de freno manual
4 MS32-50 3 Bolt Goupille Bolzen Bulon
5 MS54-8A 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela

6 MS51-8 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

7 1583-1480 1 Brake Cable Cable Kabel Cable
8 MS50-8 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
9 MS54-8A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

3000 Deutz Dumper Parts Manual 63

 Brake Pedal and Master Cylinder

Feb 2002 H0201-1-64

0201-1-65

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS120-6 1 Grease Nipple Nipple de graissage Schmiernippel Conectador Engrase

2 1583-1082 1 Pedal Pedale Pedal Pedal
3 227-19 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta
4 MS52-10 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
5 1583-1242 1 Master Cylinder Maitre-cylindre Hauptbremszylinder Cilinoro Principal

6 1583-1242A 1 Cap Capuchon Wetterkappe Casco

7 1583-1242B 1 Reservoir Reservoir Reservoir Deposito
8 6230-332 1 Kit Kit Bausatz Avios
9 MS32-45 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon
10 MS54-8A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

11 MS51-8 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

12 DC739 1 Fork End and Pin Axe Bolzen Esparrago
13 1583-1084 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
14 1583-1035 1 Pin Axe Bolzen Esparrago
15 MS42-30 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

16 MS54-8A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

17 MS51-8 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
18 MS54-16C 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
19 1515-582 2 Bearing Roulement Lager Cojinete
20 MS44-60 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

21 MS52-12 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion

22 060-134 2 Spring Ressort Feder Muelle
23 227-19 2 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta

3000 Deutz Dumper Parts Manual 65

 Brake Pipes

Feb 2002 H0201-1-66

0201-1-67

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS31-50 1 Bolt Goupille Bolzen Bulon RTA Lights

2 1592-1230 1 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador RTA Lights
3 MS54-6A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela RTA Lights
4 MS51-6 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca RTA Lights
5 1592-1197 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo RTA Lights

6 1592-1125 1 Tee Piece en T T-Verbindungsstutzen Pieza ‘T’ RTA Lights

7 8000-3258 1 Switch Interrupteur Wechselschalter Interruptor RTA Lights
8 1592-1190 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo RTA Lights
9 1583-1060 1 Hose Tuyau Schlauch Manguera
10 1524-142 2 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion

11 1529-209 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo

12 1583-1115 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo
13 1583-1145 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo
14 MS51-6 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
15 MS54-6A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

16 MB132 4 Clip Collier Schelle Grapa

17 MS41-20 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
18 1519-787 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo
19 1583-1145 1 Pipe Tuyau Rohr Tubo

3000 Deutz Dumper Parts Manual 67

 Hydraulic Tank

Feb 2002 H0201-1-68

0201-1-69

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1583-1468 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

2 Z144 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
3 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta
4 MS61-12 2 Capscrew Vis borgne Gewindestift Tornillo prisionero
5 1585-1525 1 Hydraulic Filter Filtre Filter Filtro

6 1585-1525A 1 Filter Element Filtre Filter Filtro

7 1585-1525B 1 Gasket Joint Dichtring Junta
8 W518 1 Seal Joint Dichtung Junta
9 1585-1526 1 Dipstick Jauge de niveau d’huile Oelmebstab Varilla
10 1592-1384 1 Hydraulic Tank Reservoir d’huile Oeltank Deposito Hidraulico

11 1585-1527 1 Suction Strainer Epurateur Filter Filtro

12 1585-1527A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 1592-1386 1 Hydraulic Tank Assembly Reservoir d’huile Oeltank Deposito Hidraulico
14 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta
15 1701-125 1 Plug Vis de fermeture Verschlusschraube Enchufe

16 MS34-50 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon

17 MS54-12 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela
18 1585-1543 4 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
19 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
20 1592-1388 1 Plug Vis de fermeture Verschlusschraube Enchufe

21 W518 1 Seal Joint Dichtung Junta

22 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta
23 Z144 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
24 1713-228 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica Straight Skip
25 1583-1401 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica Swing Skip

26 1701-125 1 Plug Vis de fermeture Verschlusschraube Enchufe

27 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta

3000 Deutz Dumper Parts Manual 69

 Steering

Feb 2002
March 2003 H0201-1-70
0201-1-71

March
Feb 2003
2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1741-1191 1 Steering Wheel Cap Capuchon Wetterkappe Casco

2 MISC-187 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
3 1583-1268 1 Steering Wheel Volant Lenkrad Volante
4 1583-1046 1 Steering Column Interrupteur De Colonne Lenkstockschalter Columna De Direccion
5 1583-1097 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

6 1529-137 2 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica

7 MS122-6 1 Grease Nipple Nipple De Graissage Schmiernippel Conectador Engrase
8 1583-1055 2 Pin Axe Bolzen Esparrago
9 RA277 2 Seal Joint Dichtung Junta
10 MS54-20C 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

11 MS51-20 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

12 6049-0001K 1 Seal Kit Pochete Composee De Joint Dichtsatz Kit De Juntas
13 6049-0001 1 Hydraulic Ram L’hie Hydraulique Zylinder Hydr. Ariete
14 Z97Z 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
15 MS120-6 1 Grease Nipple Nipple De Graissage Schmiernippel Conectador Engrase

16 1583-1468 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica

17 1713-229 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica Straight Skip To February2003
18 1583-1515 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica Straight Skip From February2003
19 1583-1398 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica Swing Skip
20 1702-122 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

21 6030-166 1 Seal Kit Pochete Composee De Joint Dichsatz Kit De Juntas

22 1531-51 1 Orbitrol Orbitrol Orbitrol Orbitrol
23 1524-70 4 Spacer Entretoise Distanzring Espaciador
24 MS127-10 4 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela De Muelle
25 299-7 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

26 6013-15 2 Bearing Spherical Roulement Lager Cojinete

3000 Deutz Dumper Parts Manual 71

 Control Valve - Straight Skip To February 2003

Feb 2002 H0201-1-72

0201-1-73

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS33-70 3 Bolt Goupille Bolzen Bulon

2 MS54-10 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 MS51-10 3 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 1583-1290 1 Control Valve Soupape de manceuvre Steuerventil Valvula de control
5 1532-186B 1 Housing Kit Kit Bausatz Avios

6 MS54-20C 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

7 J5Z 2 Bush Douille Buchse Casquillo
8 1583-1071 1 Pin Axe Bolzen Esparrago
9 1583-1290B 1 Bolt Goupille Bolzen Bulon
10 1583-1147B 1 Handle Assembly Poignee Griff Manilla

11 227-23 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta

12 227-31 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta
13 DC739M 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla
14 MS52-10 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion
15 1584-1043 1 Rod Tringle Stange Varilla

16 1584-1086 1 Locknut Contre ecrou Mutter Tuerca de Fijacion

17 1584-1085 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla
18 227-31 1 Split Pin Coupille fendue Splint Pasador de aleta
19 1583-1073 1 Link Rod Tringle Stange Varilla
20 1713-228 2 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

21 Z144 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

22 N612 2 Seal Joint Dichtung Junta
23 1532-186J 1 Housing Boitier Gehaeuse Carcassa
24 N612 2 Seal Joint Dichtung Junta
25 W141Z 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

26 FA368 2 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

27 1713-229 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
28 Z144 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
29 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta
30 6230-235 1 Seal Kit Pochete composee de joint Dichtsatz Kit de juntas

3000 Deutz Dumper Parts Manual 73

 Control Valve - Straight Skip From February 2003

Feb 2002
March 2003 H0201-1-74
0201-1-75

March
Feb 2003
2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS33-70 3 Bolt Goupille Bolzen Bulon

2 MS54-10 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 MS51-10 3 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 1583-1514 1 Control Valve Soupape De Manceuvre Steuerventil Valvula De Control
5 MS54-20C 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela

6 J5Z 2 Bush Douille Buchse Casquillo

7 1583-1512 1 Pivot Lever Levier Hebel Palanca
8 MS50-10 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
9 1583-1514A 1 Lever Levier Hebel Palanca
10 227-23 1 Split Pin Coupille Fendue Splint Pasador De Aleta

11 227-31 1 Split Pin Coupille Fendue Splint Pasador De Aleta

12 DC739M 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla
13 MS52-10 1 Locknut Contre Ecrou Mutter Tuerca De Fijacion
14 1584-1043 1 Rod Tringle Stange Varilla
15 1584-1086 1 Locknut Contre Ecrou Mutter Tuerca De Fijacion

16 1584-1085 1 Fork Fourchette Gabel Horquilla

17 227-31 1 Split Pin Coupille Fendue Splint Pasador De Aleta
18 1583-1511 1 Link Rod Piece De Liaison Kupplungsseilgestange Conector
19 RA277 2 Seal Joint Dichtung Junta
20 W141Z 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

21 1583-1515 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica

22 RA277 2 Seal Joint Dichtung Junta
23 W141 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
24 FA368 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica
25 FA368 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica

26 1713-228 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica

27 1713-228 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica
28 Z96 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
29 090-92 2 Seal Joint Dichtung Junta
30 1586-1249K 1 Seal Kit Kit Bausatz Avios

3000 Deutz Dumper Parts Manual 75

 Control Valve - Swing Skip

Feb 2002 H0201-1-76

0201-1-77

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1584-1210K 1 Seal Kit Pochete composee de joint Dichtsatz Kit de juntas

2 1584-1210H 1 Lever Levier Hebel Palanca
3 1584-1210R 1 Ball Joint Joint a rotule Kugelgelenk Junta de bola
4 1584-1210RA 2 Ball Joint Joint a rotule Kugelgelenk Junta de bola
5 1584-1210P 1 Pivot Pin Axe Bolzen Esparrago

6 1584-1210G 1 Gaiter Soufflerie Blasebalg Fuelle

7 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta
8 Z144 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
9 1583-1398 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
10 RA277 2 Seal Joint Dichtung Junta

11 Z97Z 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

12 1912-1077 2 Elbow Raccord Coude Winkelstutzen Codo
13 090-92 4 Seal Joint Dichtung Junta
14 1592-1118 2 Valve Soupape Entwasserungsventil Valvula
15 Z183 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

16 1592-1148 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

17 1592-1149 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
18 1592-1141 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
19 1912-1084 2 Elbow Raccord Coude Winkelstutzen Codo
20 1583-1399 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

21 W141 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

22 RA277 2 Seal Joint Dichtung Junta
23 090-92 1 Seal Joint Dichtung Junta
24 Z96 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
25 1583-1401 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

26 1583-1446 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

27 W141Z 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
28 RA277 1 Seal Joint Dichtung Junta
29 MS51-8 3 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
30 MS54-8 3 Washer Rondelle Scheibe Arandela

31 MS32-100 3 Bolt Goupille Bolzen Bulon

32 1584-1210 1 Control Valve Soupape Entwasserungsventil Valvula

3000 Deutz Dumper Parts Manual 77

 Straight Skip Ram

Feb 2002 H0201-1-78

0201-1-79

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1583-1103 3 Bush Douille Buchse Casquillo

2 6056-0001K 1 Seal Kit Pochete composee de joint Dichtsatz Kit de juntas
3 RA277 2 Seal Joint Dichtung Junta
4 W141 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
5 FA368 2 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

6 1583-1278 1 Restrictor Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador

7 6056-0001 1 Hydraulic Ram L’hie hydraulique Zylinder hydr. Ariete

3000 Deutz Dumper Parts Manual 79

 Swing Skip Ram

Feb 2002 H0201-1-80

0201-1-81

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1583-1103 3 Bush Douille Buchse Casquillo

2 6054-0001 1 Hydraulic Ram L’hie hydraulique Zylinder hydr. Ariete
3 6054-0001K 1 Seal Kit Pochete composee de joint Dichtsatz Kit de juntas
4 1592-1142 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
5 1584-1128 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

6 1592-1406 2 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

7 1592-1204 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
8 W141 2 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
9 1583-1399 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
10 1592-1141 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

3000 Deutz Dumper Parts Manual 81

 Swing Skip Slew Rams

Feb 2002 H0201-1-82

0201-1-83

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 6052-0001 2 Hydraulic Ram L’hie hydraulique Zylinder hydr. Ariete

2 090-92 3 Seal Joint Dichtung Junta
3 Z183 3 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
4 1592-1240 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
5 810-182 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica

6 6052-0001K 2 Seal Kit Pochete composee de joint Dichtsatz Kit de juntas

7 1592-1153 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
8 1901-585 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
9 MS41-20 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
10 MS127-6 2 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle

11 7300-263M 2 Tee Piece en T T-Verbindungsstutzen Pieza ‘T’

12 1518-308 2 Connector Connextion Verbindung Connectador
13 1592-1149 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
14 1592-1148 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera hidraulica
15 6023-0001B 2 Bearing Roulement Lager Cojinete

3000 Deutz Dumper Parts Manual 83

 Hydraulic Pump

Feb 2002
March 2003 H0201-1-84
0201-1-85

March
Feb 2003
2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1731-1059 1 Hydraulic Pump Pompe Hydraulique Hydraulikpumpe Bomba Hidraulico

2 Z144 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
3 1713-228 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica Straight Skip
4 1583-1446 1 Hydraulic Hose Tuyau Hydraulique Schlauch Manguera Hidraulica Swing Skip
5 1583-1079 1 Test Point Adaptateur Adapter Adaptador

6 N612 1 Seal Joint Dichtung Junta

7 MS63-60 2 Capscrew Vis Borgne Gewindestift Tornillo Prisionero
8 MS127-10 2 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela De Muelle
9 6230-343 1 Seal Kit Pochete Composee De Dichsatz
10 Z208 2 Hose Clip Bride Pour Tutaux Schlauchschelle Abrazadera De Manguera

11 MS43-25 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

12 MS54-10 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 1722-165 1 Hose Clip Bride Pour Tutaux Schlauchschelle Abrazadera De Manguera
14 MS51-10 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
15 1583-1467 1 Hose Tuyau Schlauch Manguera

16 1583-1469 1 Elbow Raccord Coude Winkelstutzen Codo

17 1583-1466 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
18 1583-1465 1 Union Adaptateur Rohrverbindung Adaptador
19 W518 1 Seal Joint Dichtung Junta

3000 Deutz Dumper Parts Manual 85

 Electrics

Feb 2002
March 2003 H0201-1-86
0201-1-87

Feb
March
2002
2003

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS41-20 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

2 MS54-6A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 MS51-6 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 1583-1407 1 Bracket Support Halter Abrazadera
5 8000-3528 1 Switch Interrupteur Wechselschalter Interruptor

6 8000-3899 1 Audible Warning Avertisseur Sonore Vorwarnung Alarma Acustica

7 MS41-20 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste
8 MS54-6A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 MS51-6 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
10 8000-3617 1 Wiring Harness Faisceau De Cables Kabelbaum Cableado

11 8000-2856 1 Battery Lead Cable De Batterie Batterie Kabel Cable De Bateria

12 8000-3458 1 Battery Lead Cable De Batterie Batterie Kabel Cable De Bateria
13 8000-4602 1 Battery Batterie Batterie Bateria
14 1531-137 2 Strap Bride Buegel Banda
15 MS54-6A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

16 MS51-6 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

17 1581-1117 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon
18 MS51-8 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
19 MS54-8A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
20 MS42-12 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

21 8000-1443 1 Horn Corne De Signal Signalhorn Bocina

22 8000-3423K 1 Key Clef Passfeder Chaveta
23 8000-3423 1 Battery Isolator Interrupteur Wechselschalter Interruptor
24 8000-3483 1 Battery Lead Cable De Batterie Batterie Kabel Cable De Bateria
25 MS41-20 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste

26 MS54-6A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

27 MS51-6 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

3000 Deutz Dumper Parts Manual 87

 Dashboard

Feb 2002 H0201-1-88

0201-1-89

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 8000-3437 1 Lamp Lampe Lampe Lampara

2 8000-3488 6 Rivet Rivet Niete Remache
3 8000-3459 1 Lamp Lampe Lampe Lampara
4 8000-3459 1 Lamp Lampe Lampe Lampara RTA Lights
5 8000-3449 1 Contact Block Contact Kontakt Contacto

6 8000-3444 1 Push Button - Horn Bouton de commande Schaltknopf Boton de mando

7 8000-2087A 1 Cap Capuchon Wetterkappe Casco RTA Lights
8 8000-2087 1 Push Button Bouton de commande Schaltknopf Boton de mando RTA Lights
9 8000-3450 1 Contact Block Contact Kontakt Contacto RTA Lights
10 8000-3447 1 Switch Interrupteur Wechselschalter Interruptor RTA Lights

11 8000-3448 1 Switch Interrupteur Wechselschalter Interruptor Site Lights

12 8000-3449 2 Contact Block Contact Kontakt Contacto Site Lights
13 8000-3449 1 Contact Block Contact Kontakt Contacto RTA Lights
14 8000-3449 2 Contact Block Contact Kontakt Contacto RTA Lights
15 8000-3446 1 Joystick Manche a balai Steuerknueppel Palanca de control RTA Lights

16 1585-1182 1 Guard Garde Deckung Guardia RTA Lights

17 8000-3250 2 Grommet Passe-fils Durchgangstulle Atandela de caucho
18 8000-3131 1 Plug Vis de fermeture Verschlusschraube Enchufe
19 MS41-20 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste RTA Lights
20 MS54-6A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela RTA Lights

21 8000-1756A 1 Key Clef Passfeder Chaveta

22 MS126-16 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
23 8000-1756 1 Switch Interrupteur Wechselschalter Interruptor
24 8000-3557 1 Hourmeter Compteur d’heures Betriebsstundenzaehler Cuenta horas
25 8000-3510 2 Rivet Rivet Niete Remache

26 8000-2967 1 Relay Relais Relais Rele RTA Lights

27 8000-2000 1 Flasher Unit Relais de clignotant Blinkgeberrelais Conjunto intermitentes RTA Lights
28 8000-4261 1 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum Cableado Site Lights
29 8000-3465 1 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum Cableado RTA Lights
30 8000-2967 2 Relay Relais Relais Rele

31 8000-3618 1 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum Cableado

32 MS83-6 7 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
33 1584-1110 1 Plate Tole Blech Placa
34 MS41-10 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
35 MS126-6 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

3000 Deutz Dumper Parts Manual 89

 Dashboard

Feb 2002 H0201-1-90

0201-1-91

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

36 MS54-6A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela

37 MS41-12 5 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
38 MS126-6 5 Washer Rondelle Scheibe Arandela
39 MS54-6A 5 Washer Rondelle Scheibe Arandela
40 1584-1143 1 Gasket Joint Dichtring Junta

41 8000-3461 1 Circuit Breaker Disjuncteur Stromkreisunterbrecher Interruptores circuito

42 8000-2971 1 Circuit Breaker Disjuncteur Stromkreisunterbrecher Interruptores circuito RTA Lights
43 8000-2571 1 Circuit Breaker Disjuncteur Stromkreisunterbrecher Interruptores circuito Site Lights
44 8000-2512 1 Grommet Passe-fils Durchgangstulle Atandela de caucho
45 1583-1304 1 Control Box Unite de commande Steuereinheit Unidad de control

3000 Deutz Dumper Parts Manual 91

 Rear Lights - RTA

Feb 2002 H0201-1-92

0201-1-93

July2002
Feb 2003

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 8000-3629 1 Wiring Harness Faisceau De Cables Kabelbaum Cableado

2 8000-2987 2 Wiring Harness Faisceau De Cables Kabelbaum Cableado
3 8000-1276 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla
4 8000-3120 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla
5 8000-1914 1 Lamp Lampe Lampe Lampara

6 8000-2991 2 Reflector Reflecteur Reflektor Reflector

7 8000-2992 2 Lamp Lampe Lampe Lampara
8 8000-1913 1 Lamp Lampe Lampe Lampara

3000 Deutz Dumper Parts Manual 93

 Front Lights - Straight Skip

Feb 2002 H0201-1-94

0201-1-95

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 8000-1276 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla

2 8000-2173 2 Lamp Lampe Lampe Lampara
3 1583-1168 2 Box Boite Kasten Caja
4 1583-1172 1 Bracket Support Halter Abrazadera
5 8000-2582 1 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum

6 MS43-25 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

7 MS54-12 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
8 MS51-12 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
9 MS41-20 11 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
10 MS54-6B 11 Washer Rondelle Scheibe Arandela

11 MS51-6 11 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

12 MS51-4 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
13 MS82-20 4 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
14 1583-1169 2 Grill Grille Grill Parilla
15 8000-2888 2 Lamp Lampe Lampe Lampara RH Dip

16 8000-2589 2 Lamp Lampe Lampe Lampara LH Dip

17 1583-1170 1 Lighting Board Support Halter Abrazadera
18 8000-2589A 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla
19 8000-3666 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla
20 8000-2888A 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla

3000 Deutz Dumper Parts Manual 95

 Front Lights - Swing Skip

Feb 2002 H0201-1-96

0201-1-97

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 1592-1214 2 Guard Garde Deckung Guardia

2 8000-2888 2 Lamp Lampe Lampe Lampara RH Dip
3 8000-2589 2 Lamp Lampe Lampe Lampara LH Dip
4 8000-3283 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla
5 8000-1276 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla

6 8000-3287 1 Lamp Lampe Lampe Lampara

7 8000-2604 2 Grommet Passe-fils Durchgangstulle Atandela de caucho
8 8000-3070 2 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum Cableado
9 1592-1123 1 Bracket Support Halter Abrazadera
10 MS42-25 6 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

11 MS127-8 6 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle

12 MS54-8C 6 Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 MS82-20 4 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
14 8000-2986 1 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum Cableado
15 8000-3286 1 Lamp Lampe Lampe Lampara

16 1592-1033 1 Bracket Support Halter Abrazadera

17 MS82-30 4 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo
18 MS127-8 8 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
19 MS42-16 8 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
20 8000-2589A 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla

21 8000-2888A 2 Bulb Ampoule Birne Bombilla

3000 Deutz Dumper Parts Manual 97

 Site Lights

Feb 2002 H0201-1-98

0201-1-99

Feb
March
2002
2003

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 8000-4637 2 Lamp Lampe Lampe Lampara

2 1585-1430 2 Bracket Support Halter Abrazadera
3 MS42-25 2 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo De Ajuste
4 MS54-8A 2 Washer Rondelle Scheibe Arandela
5 MS51-8 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

6 8000-3405 1 Wiring Harness Faisceau De Cables Kabelbaum

7 8000-3408 2 Wiring Harness Faisceau De Cables Kabelbaum
8 8000-3403 2 Red Lamp Lampe Lampe Lampara
9 205-3 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
10 396-2 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

11 362-7 4 Screw Vis Sechskantschraube Tornillo

3000 Deutz Dumper Parts Manual 99

 ROPS and Beacon

Feb 2002 H0201-1-100

0201-1-101

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 8008-1410 1 ROPS Arceau de securite Uberrollbuegel ROPS/FOPS

2 8000-3248 1 Adaptor Adaptateur Adapter Adaptador
3 8000-4051 1 Beacon Balise Leuchtfeuer Almenara
4 8000-3364 1 Switch Interrupteur Wechselschalter Interruptor
5 8000-4051B 1 Bulb Ampoule Birne Bombilla

6 8000-4323 1 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum Cableado

7 8008-1411 1 Folding ROPS Arceau de securite Uberrollbuegel ROPS/FOPS
8 8008-1411B 2 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
9 8008-1411C 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
10 8008-1411D 2 Bolt Goupille Bolzen Bulon

11 8008-1411A 2 Locking Pin Axe Bolzen Esparrago

12 8004-1158 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon
13 MS54-16A 8 Washer Rondelle Scheibe Arandela
14 8004-1159 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
15 8000-4355 1 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum Cableado

16 8000-4345 1 Grommet Passe-fils Durchgangstulle Atandela de caucho

17 8000-4356 1 Beacon Kit Balise Leuchtfeuer Almenara Straight Rops
18 8000-4325 1 Beacon Kit Balise Leuchtfeuer Almenara Folding Rops

3000 Deutz Dumper Parts Manual 101

 FOPS

Feb 2002 H0201-1-102

0201-1-103

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 8000-3364 1 Switch Interrupteur Wechselschalter Interruptor

2 8008-1423 1 ROPS/FOPS Arceau de securite Uberrollbuegel ROPS/FOPS
3 8000-4051 1 Beacon Balise Leuchtfeuer Almenara
4 8000-4051B 1 Bulb Ampoule Birne Bombilla
5 8000-3248 1 Adaptor Adaptateur Adapter Adaptador

6 MS44-30 9 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

7 MS127-12 9 Spring Washer Rondelle Grower Federring Arrandela de muelle
8 MS54-12 9 Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 8004-1158 4 Bolt Goupille Bolzen Bulon
10 MS54-16A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

11 8004-1159 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca

12 8000-4355 1 Wiring Harness Faisceau de cables Kabelbaum Cableado

3000 Deutz Dumper Parts Manual 103

 Registration Set

Feb 2002 H0201-1-104

0201-1-105

Feb 2002

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 MS41-25 1 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

2 MS54-6A 1 Washer Rondelle Scheibe Arandela
3 MS51-6 1 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
4 LD621 1 Holder Licence
5 MS41-25 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste

6 MS54-6A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela

7 MS51-6 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
8 1583-1220 1 Plate Reg. Front (White)
9 1583-1221 1 Plate Reg. Rear (Yelow)
10 1517-304 2 Arm

11 1581-1158 2 Mirror
12 MS51-8 4 Nut Ecrou Sechskantmutter Tuerca
13 MS54-8A 4 Washer Rondelle Scheibe Arandela
14 MS42-25 4 Setscrew Vis Sechskantschraube Tornillo de ajuste
15 1581-1188 2 Clamp Attache Schraubzwinge Pinza

3000 Deutz Dumper Parts Manual 105

 Transfers

Feb
Sept2002
March 2003
2002 H0201-1-106
0201-1-107

Sept
Feb
March2002
2002
2003

Item Part No. Qty. English French German Spanish Remarks

1 8002-2554 1 Transfer - Dashboard Decalcolmanie Abziehbild Placa Standard

2 8002-2555 1 Transfer - Dashboard Decalcolmanie Abziehbild Placa Site Lights
3 8002-2556 1 Transfer - Dashboard Decalcolmanie Abziehbild Placa Rta Lights
4 8002-2304 1 Transfer - Press To Reset Decalcolmanie Abziehbild Placa
5 8002-2285 1 Transfer - Skip Tip Decalcolmanie Abziehbild Placa Straight Skip

6 8002-2301 1 Transfer - Swing Skip Tip Decalcolmanie Abziehbild Placa Swing Skip
7 8002-2282 1 Transfer - Seat Belt Decalcolmanie Abziehbild Placa
8 8002-2338 1 Transfer - Noise Level Decalcolmanie Abziehbild Placa
9 8002-2280 1 Transfer - Keep Away Decalcolmanie Abziehbild Placa
10 8002-2286 1 Transfer - Towing Information Decalcolmanie Abziehbild Placa

11 8002-2428 2 Transfer - Terex Logo Decalcolmanie Abziehbild Placa

12 8002-2430 1 Transfer - Stripe Decalcolmanie Abziehbild Placa
13 8002-2431 1 Transfer - Stripe Decalcolmanie Abziehbild Placa
14 8002-2322 2 Transfer - Tyre Pressure Decalcolmanie Abziehbild Placa
15 8002-2284 2 Transfer - Crush Zone Decalcolmanie Abziehbild Placa

16 8002-2402 1 Transfer - Max Lift Decalcolmanie Abziehbild Placa

17 8002-2585 1 Transfer - Driving On Hill Decalcolmanie Abziehbild Placa
18 8002-2288 1 Transfer - Read Handbook Decalcolmanie Abziehbild Placa
19 8002-2287 1 Transfer - No Passengers Decalcolmanie Abziehbild Placa
20 8002-2289 1 Transfer - Cylinder Locking Decalcolmanie Abziehbild Placa

21 8002-2324 2 Transfer - Tyre Pressure Decalcolmanie Abziehbild Placa

22 8002-2426 1 Transfer - Stripe Decalcolmanie Abziehbild Placa
23 8002-2427 1 Transfer - Stripe Decalcolmanie Abziehbild Placa
24 8002-2422 2 Transfer - Model Number Decalcolmanie Abziehbild Placa
25 8002-2421 2 Transfer - Model Number Decalcolmanie Abziehbild Placa

26 8002-2417 2 Transfer - Terex Logo Decalcolmanie Abziehbild Placa

3000 Deutz Dumper Parts Manual 107