"Fuimos" Orquesta Romantica Milonguera. Поёт Ximena Gimenez.

Танцуют Natalia Fures &

Julieta Falivene.
Шедевры лиризма танго, искусство кабесео и феминизм. Посмотрите видео, потом прочтите
мой текст). Что вы увидели? Что вас вдохновило? Порадовало? Вызвало зависть?
Воспоминания? Отторжение? Было ли это только реакцией на музыку и видео или в ваши
эмоции вплелись слова песни?
Авторы танго «Fuimos» (Мы были) аргентинцы José Dames и Homero Manzi, ровесники, они
родились в один год. Слова культового поэта Омеро Манци. Это имя, возможно, кто-то из
танцующих слышал. Огромное наследие, один из основных лириков танго. 1907 - 1951.
Музыка Хосе Дамеса. Не думаю, что кто-то из наших современных танцоров слышал про
него. Композитор, бандонеонист, дирижер. 1907 – 1994.
Слова песни Омеро Манци написал в 1940-м году. Вскоре заболел раком… Манци не был
автором одного шедевра, по словам специалистов, он писал все лучше и лучше, лирика
каждого танго превосходила предыдущие. При переводах не всегда понятно, кто кого бросил)
Тема потерянной любви одна из основных в лирике танго. Но истории рассказаны разные.
Женщины в конце XIX и особенно в XX веках стали активнее не соглашаться на ухаживания,
сами выбирали пару или бросали мужчин. Один лирический герой страдает из-за того, что его
бросила женщина, другой копается в себе и ищет причину, третий несправедливо обвиняет и
обесценивает даму сердца. В “Fuimos” мужчина хочет разорвать любовь, которая тяготит
обоих, невозможную любовь.
Пролился я дождем из пепла и усталости
В часы твоей покорности судьбе
Упал я каплей уксуса, без жалости
смертельно пропитав все раны на тебе.
(дальше мой скудный запас таланта стихо-переводчика иссяк, подстрочник)
Из-за меня ты была ласточкой в снегу
розой, увядшей под облаком без дождя
Мы были надеждой, несбывшейся, недосягаемой
не сможем и взглянуть на тихий полдень.
Мы были путником, идущим умирать
без мольбы, без молитвы, без слёз
Смотри!
Разве ты не понимаешь, что убиваешь себя?
Разве ты не понимаешь, что я зову тебя?
Смотри!
Не целуй меня, я плачу о тебе,
Хоть не хотел оплакивать тебя!
Ты не видишь?
Лучше б мою боль
покинула твоя любовь,
освободив от моей последней любви!
Взгляни!
Ты не понимаешь, что я спасаю тебя?
Разве ты не понимаешь, что я люблю тебя?
Не ходи за мной, не зови меня, не целуй меня
не плачь по мне, не люби меня больше!
Manuel Adet: «Я не думаю, что преувеличиваю, если скажу, что «Fuimos» — одно из
величайших поэтических выражений танго и одно из величайших достижений лирика,
приложившего усилия, чтобы продемонстрировать, что поэзия может быть написана в
формате популярного жанра. Первые строчки — это стихотворение, которое не нужно
дополнять. «Я был подобен дождю пепла и усталости в безропотные часы твоей жизни
(дословно)». После написания этого, есть что-нибудь еще, что я должен сказать?»
В 1946-м Хосе Дамес написал музыку. «Я никогда не сочинял музыку, держа в руках
бандонеон. Мелодия рождалась в трамвае, на улице – где угодно! И я всегда записывал сразу
же. А потом уже дома шлифовал» (информация из статей и книги Gaspar Astarita «Estos fueyes
tambien tiene su historia» ("Эти меха (перевожу: бандонеоны) тоже имеют свою историю").
Хосе Дамес написал мою икону, моё обожание – танго Nada (Ничто).
Про сложность и мастерство певца. Я обратила внимание на то, как спела солистка Химена
последние слова. Еще до найденных цитат: “В «Fuimos» последние куплеты припева — это
вызов для певцов, ловушка. "Не следуй за мной, не зови меня, не целуй меня, не плачь по мне,
не люби меня больше!" Голос должен стать шепотом, еле разборчивым звуком» (Manuel
Adet). «Техника Химены и интерпретация вокала в лучшем стиле Гарделя... умение говорить,
не нарушая естественного понимания текста. Вокальные и интерпретационные качества
солистки в лучшем гарделевском стиле в женской версии, которую я когда-либо слышал. Мое
восхищение лицензированного преподавателя UNCuyo» Fernando Ballesteros (комментарий в
ютубе). От себя добавлю: в ее последнем “maaaaaas” (больше) столько тепла, мягкости,
нежности, уговаривания, примирения, это – истинная кода, тоника, возвращение домой и к
себе.
А сцена кабесео? А как круто танцуют Наталья и Хулиета! Я не призываю женщин на
баррикады, отказаться от танго с мужчинами) Я предлагаю не связывать безапелляционно и
всегда танец в однополых парах с гомо. Призываю видеть танго в разных формах, я за танго-
мир и позитив. И последнее: читаю отзывы о разных видео танго в соцсетях. В основном
пишут «нравится-не нравится» без разъяснения, часто встречается обесценивание. Я же хочу
усилить свое удовольствие, углубить эмоции и возвысить еще больше каждую танго-работу,
танго-образ.