Die Grundlagen der Valenzgrammatik Таким образом, основы валентной

lauten somit einfach umschrieben: Im грамматики, проще говоря, означают

Satz steht die finite Verbform
hierarchisch an der Spitze. Sie eröffnet
bestimmte Leerstellen, die von anderen
Satzteilen geschlossen (besetzt)
werden. Diese Fähigkeit wird als
Valenz bezeichnet. Das finite Verb
bestimmt also im Satz den
Satzstellenplan, das heißt, es bestimmt
Numerus, Kasus und Bedeutung der
notwendigen übrigen Satzteile.
следующее: на первом месте в
предложении всегда находится
личная форма глагола. Благодаря ей
появляются свободные места,
которые занимают другие члены
предложения. Эта способность и
называется валентностью. Личная
форма глагола определяет порядок
слов в предложении, т. е.
количество, падеж и значение
других членов предложения.

1 Источник: Peter Ernst, germanistische Sprachwissenschaft

1991 год
Учебная литература
Вид информации – когнитивная
Плотность – выше средней
Аудитория – групповая (студенты и специалисты в области германистики,
филологи)
Стиль – учебно-научный

Единицы перевода:
Valenzgrammatik, Satz, Verbform, Leerstellen, Valenz, Satzstellenplan, Numerus,
Kasus, Satzteile

2 Информационный состав текста:

На уровне текста:
- Элементы когезии – слова-связки (в начале и середине предложения): somit,
also, es, sie
- Темпоральность (наст. время)
На ур-не синтаксиса:
- Предложения полносоставные
- Преобладают сложные предложения
- Есть тема-рематическое членение

На морфологическом ур-не:
- Наличие пассивного залога (geschlossen warden)

На ур-не слова:
- Наличие терминов (Valenzgrammatik, Satz, Verbform, Leerstellen, Valenz,
Satzstellenplan)
- Отсутствуют слова с эмоционально-оценочной окраской.

3 Связь текста с глобальным текстом учебника по лингвистике

4 Коммуникативное задание: информирование

Переводческий анализ:
1 hierarchisch (наречие) переведено «на первом месте» (существительное с
предлогом), изменилась часть речи – трансформация морфологическая.

2 Также в первом предложении изменен порядок слов, что связано с

различиями тема-рематического членения в немецком и русском языках.
Инверсия – грамматическая трансформация.

3 Sie eröffnet – благодаря ей появляются…, трансформация лексико-

грамматическая (замена подлежащего и сказуемого, в русском языке –
возвратный глагол)

4 Diese Fähigkeit wird als Valenz bezeichnet – изменение пассивного залога на

активный с возвратным глаголом (синтаксическая трансформация)