Как написать Recommendation Letter?

Привет! Рады видеть тебя здесь снова :) Здорово, что ты продвигаешься все дальше
и дальше, приближая к себе заветную цель ♡
Сегодня мы с тобой обсудим как правильно составить Recommendation Letter. Но
здесь загвоздка: это письмо будешь писать не ты, а кто-то достаточно
высокопоставленный, кто на практике осведомился о твоих способностях. Если
Motivation letter - это самопрезентация самых лучших твоих черт, способностей и
выдающихся достижений, то Recommendation letter - тому подтверждение. Грубо
говоря, такая "проверка на истинность" данной тобой информации.
Естественно, это будет писать не твоя мама или любой другой родственник.
Это должен быть, во-первых, твой преподаватель, научный руководитель или иной
человек, напрямую связанный с твоим образованием, способный оценить тебя и
твои академические способности; во-вторых, это может быть твой работодатель,
руководитель проекта, в котором ты участвовал(а), или любой другой
вышестоящий человек, который имел с тобой профессиональные отношения и
может зарекомендовать тебя с этой точки зрения.

Именно поэтому рекомендательных письма должно быть два.

Пусть у рекомендательного письма не так много нюансов, как, к примеру, в

мотивационном письме, однако до сих пор есть определённая система, которой
нужно придерживаться при написании, если, конечно, хочешь, чтоб члены
приёмной комиссии "поверили" данной рекомендации.

Итак, первая ступенька:

Вы должны друг другу реально нравиться
Формат форматом, лесть лестью, но если твой преподаватель/начальник
невысокого мнения о тебе, вряд ли получится искренняя и цепляющая
рекомендация. Выбранный тобой человек должен знать твои личностные качества
и, при идеальном раскладе, быть с тобой на одной волне!
Расскажи ему/ей о своих профессиональных целях, причинах, почему выбрал(а)
именно этот вуз, именно это направление; покажи свое мотивационное письмо,
заставь проникнуться!
Вторая ступенька:
Само оформление
Здесь в первую очередь стоит отметить, что будет лучше всего, если твой адресант
сразу напишет рекомендательное письмо на английском, но если такой
возможности нет, ничего страшного. В этом случае пусть он(а) пишет письмо на
русском, а ты затем отправишь его в специализированное бюро переводов.
Вот ссылка на одно из них: https://v6translate.ru/
Можно обратиться в любое другое подобное бюро, главное, чтоб перевод был от
квалифицированного специалиста и с печатью :)

Ну и как оформить-то?
Смотри, в целом, рекомендательное письмо оформляется по правилам деловой
корреспонденции на английском. К примеру, начать письмо стоит с обращения
"Dear Admission Commitee" или "To whom it may concern", но последнее стоит
писать только в случае, если сам точно не знаешь, кому адресовано письмо. Первая
фраза солиднее!
Ну а вообще, Recommendation letter делится на 4 части:
1. Вступление
В начале рекомендательного письма нужно чётко разъяснить, кого и куда адресант
рекомендует и насколько хорошо тебя знает. Когда вы познакомились, чему он(а)
тебя учил(а), и взаимодействовали ли вы вне учебы. Упоминая твое имя первый
раз, адресанту стоит написать и имя, и фамилию, а далее можете перейти к одному
имени. То есть если тебя зовут Vanessa Petrova, нужно писать: «I am pleased to
recommend Vanessa Petrova for a postgraduate program ...», а далее по ходу письма
просто Vanessa :) И, повторимся, обязательно нужно дать понять, что твой
избранный "рекомендатель" действительно рад(а) составить для тебя письмо.

Вот тебе примерчики:

Список полезных фраз для вступления прикрепили в Приложении 1 ♡
2. Характеристика твоей деятельности
В этой части нужно рассказать о твоих достижениях. Как учебных, так и каких-то
дополнительных - может, ты работал лаборантом, вёл лекции, помогал
одноклассникам/однокурсникам в каких-то проектах, предметах. Больше
конкретики - лучше, без всяких преувеличений - этого приёмная комиссия не
любит и не верит им.

Пример ниже 👇

Вводные фразочки для этой части также прикрепили в Приложении 1

3. Личностные качества
Здесь тоже важно приводить конкретные факты, которые раскрывают ту или иную
твою черту. Например: "In any project assignment she would become a leader who
taught and motivated others", а не просто "Vanessa was a patient mentor to her peers". В
первом предложении приведена реальная ситуация, в которой ты определенным
образом действуешь, что как раз-таки тебя и характеризует.
Вот ещё примерчики:

.
В данном примере хорошо объединены 2 и 3 части, что вполне можно
использовать. Еще один:
И еще один:

В рекомендательном письме, как, впринципе, и везде, стоит избегать клишейных

слов типа "good", "hard-working" и т. п., а лучше приводить эмоционально более
окрашенные и сильные слова: "observant", "creative", "assertive", "determined" и т. д.
Они сами по себе будут играть тебе на руку, производя максимально приятное
впечатление :)

Полезные фразочки в Приложении 1 ♡

4. Заключение
Здесь нужно подчеркнуть твои сааамые значимые личностные качества и сделать
на основе этого вывод, почему университет обязан тебя принять! Тут, опять же, на
обычном "recommend" не стоит останавливаться - лучше снова добавить "тяжёлой
артиллерии": "strongly/highly recommend", "I am sure you will find him equally
impressive" и т. д.
Вот примерчики:

По классике, фразочки найдёшь в Приложении 1 ♡

Контакты
В конце рекомендательного письма адресанту обязательно нужно написать
фамилию, имя, должность и оставить свои контакты (телефон, почта). Желательно
еще указать готовность к возможному дальнейшему взаимодействию при
возникновении каких-либо вопросов – этим повышается уровень доверия членов
приемной комиссии написанной о тебе информации в письме!

Вот пример хорошего оформления и наполненности. В последнем, что касается

личных качеств, однако, можно было написать несколько более развернуто.

Ну все, go, little rockstar!

Приложение 1
Фразы для введения
I am pleased / delighted to recommend
I am writing in enthusiastic support of
I am honoured to support … as a
candidate ...
It is with great pleasure that I am
writing this letter of recommendation
for ...
I have been teaching for 7 years and
have advised approximately 80 students
on ...
Based on my experience with … , I can
say ...
Anna has been my student during the
past five years.
Alex has worked under my supervision
for ...
I have known him since … when I
started teaching History at ...
I got to know her very well during this
time.
I’ve learnt a lot about him and his
abilities.
The candidate and the opportunity are
a perfect fit.
She is well prepared to move onto the
collegiate level.
Я с удовольствием рекомендую ...
Я пишу, чтобы с энтузиазмом
поддержать ....
Для меня честь поддержать … в
качестве кандидата ...
Я пишу это рекомендательное письмо
для … с огромным удовольствием
Я работаю преподавателем 7 лет и за
это время дал рекомендации примерно
80 студентам ...
Основываясь на опыте работы с ..., я
могу сказать...
Анна училась у меня последние пять
лет.
Алекс работал под моим руководством
в течение ...
Я знаю его с …, когда я начал
преподавать историю в ...
Я хорошо узнал ее за это время.
Я многое узнал о нем и его
способностях.
Кандидат и позиция, на которую он
претендует, просто созданы друг для
друга.
Она хорошо подготовлена к переходу
на университетский уровень.
 Фразы для характеристики твоей деятельности
Among his accomplishments ...
Over the years, I have had the pleasure
of watching ...
His talents and motivations are not
limited strictly to the lab.
She was unrivaled in my course.
He was in the top 5% of the students.
a challenge that he met with great
success
Фразы для описания личностных качеств
the type of person who adores learning
strives for excellence
compared to other students in class
capacity to work autonomously
willingness to accept responsibility
determination to succeed
Фразы для заключения
His abilities and determination will
continue to grow.
He will continue to grow as a leader /
creative thinker.
He will make a great student at ...
Without hesitation, I recommend him
for ...
He is an exceptional candidate / would
be an excellent candidate for ...
I warmly recommend him for ...
I am sure you will find him equally
impressive.
It is with the utmost confidence that I
recommend him to your university.
В числе его достижений ...
В течение этих лет я имел удовольствие
наблюдать ...
Его способности и устремления не
ограничиваются одной лишь
лабораторией.
Она не имела равных в моем предмете.
Он был в числе 5% лучших студентов.
сложность, которую он преодолел с
большим успехом
человек, который обожает учиться
стремится к совершенству
в сравнении с другими
одногруппниками
способность к самостоятельной работе
готовность брать ответственность
стремление к успеху
Его способности и мотивация будут
только расти.
Он продолжит развивать свои
лидерские качества / способность
мыслить творчески.
Он станет великолепным студентом в...
Я без сомнений рекомендую его для ...
Он отличный кандидат / может стать
отличным кандидатом в ...
Я горячо рекомендую его для ...
Уверен, что он произведет на вас такое
же сильное впечатление.
Я с абсолютной уверенностью могу
рекомендовать его к поступлению в
ваш университет.
Please do contact me if you have any Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у
further questions. вас появятся какие-либо вопросы.