$R0YC9KO

ТИ АК И И ИК

И ТА А ИЈУi

а а к и к а и
А к а а Ђак а

1
I

и а :
а и а и з а и и и х их и? И а и а а
и жа , ж и ах и [ а и] к и а .

:
а и, ка и а , и и аз а а к и ,
и и и ђ ( ἰ ὸ ὅ ) а. а и ши
ик и и а и к , и а ш [ и к ] ка
и а а а а ш а, и ак и а аз ii а.
К з и , жа к и аж аза (= ик ), а
[за и], к а а и а и каза а а и а
аз и [ и ] жи и а а (ἀ ό ω ω ). Ј iii а а, к з
за а а а аз а , к iv ( ω ῶ )v и
и к , ка за ж и каз . Так и
, а и
vi к и ( ῆ ί ). vii
ђ и , а и и а за ик , к ик и ,
viii
и ши а, ка за иа ки а а. а и , ка а и
ж а к ћ ка жа к , а а а ‐ а а а и
а ић а а жа ки а и а, а ‐ аж и к а а а а
ћи каз и за , а ‐ и а а и за а. У к а а
и , ка а, к и и з и , иш а а ћ
и и ћ за аз , а и ж иш а а а аш и и и ки а и
( ω έ ) за а, ка и ази а и а и а и з а а. а и,
ка ш к , и а , к а а и к а а ћи
ак и а а ш Х и . ix
А ак ш а и и а а и и а ,
и а а и, а и а жи и, а а и а аши
а и а, к и а а и и и и . А а [ и ],
за ш и и и а и зик а из аз и и
а а , з а [ ази за] а и з а аш
. x

холије

1. аз и и а а иш а и а, и из ажа а а а ,
к а а з а и а а и а.
2. Ти и и а и из ажа а и а .

2
II

и а :
Ак Т а за ш а а и ш а , ш а а ак а
а и ? Ј С а и каж : ʺ а а а а, и а а (Ј 5, 17)ʺ. ж а
и и а а а ш ?

:
ш и , как je а з аo, а, и ш ши
ћи [ и ћи ], а а и а
xi а, а а и жа а
а ( ὸ ὸ ἶ ή ), и а а а
( ύ )
xii а к и и а ћ ( ᾽ ἐ έ ) .
xiii
а, и и ( ί ), а а xiv ш , к
к з к и ш а ка ић ( ὖ ἶ ) и и и
из а, ш и ( ὰ ύ
ω έ ό ) аз ш и , и к и и и а а и ђ ,
ак а и и а а а и и xv , а и и и и а
и и з а а и а, и а и и аз и и а а а
к и а а а, и к каж а а а к а ж . а и
а а и и а к,
xvi ћи: а а а а, и а
а (Ј 5, 17). а ‐ а и, и ‐ а , а и ш и ки
и а а а а и а и а , а и к з и
а и Ј а Т и и (ὁ ἐ ά ό ), и а ак , и к а а
а аћ к а а а з а а и (ἐ ω ύ , ὡ ὅ ), ка ш
ак а и и шаxvii з а [ и ] а .

холије

1. У а и и (ὕ ῃ), . ш ш и и и ћи ( ό ῶ
ὄ ω ὐ ίᾳ), и и а и , к и и а из
а и и , и а , каж , и за и и а,

2. У а а и а и ш и ш и а а, ази а
и и и к ка а. Т
и и а а а , а и [ ак ] и а а а а, и
а и а и , ка а , и , и и ђ и а
.

3
III

и а :
К а [ к] к каз Ј а ђ , к и и а к а , и заш аш а
, и к а и и и и за к а и Х и ка а за и и ? И к
а а а а? И заш Ј а ђ ћ и и ? И ш а ика
а ш а и а, к а ш а аш а а а жа к ?xviii

:
и и ћ а а и ка, к а и а и
ика а и а , и и а а к и и и а и. Так ,
а а [ з а ], а а а а з а а а
и [ и] ( ἰ ὸ ό ), а к и а к
( ό ύ ῶ ἀ ώ ω ), к а и, ка и и а и а
и ( ό ) Њ , как и и и и Њ а
( ῆ ὐω ί ) а и ‐ Зак а За а и зак
[За а]. Ј а ишћ аш а и и ак
к и, а и з а и а ( ω ῆ ω ί )
з и з а и ка а и иђ и а ( ῶ
ά ). каз
xix а и и и а а а и аш а и Ј а .
Ј а и а а а Ј а з а а.
З а , как и а и и, а и ш и
к а , и к и з а а а к и а и ћи а а
и и ( ὴ ί ) и , и к и ка к а (ὡ ἐ
ί ), а а а и к и а з иxx а и а а а
а, [к а и ] к з ишћ к и. За и , ак а, ка и
а а а а а ( ἰ ό ) к и каз и и , и
к и xxi и к и и а а и ки и а ( ω ῖ ή ί)
и а иш з а а и и и з иш и и и, к и
а и , а и и и а и и ик а. , ,
а ика а и ( = ж и), и а и за ша а ,
а ши и . А и а [ и а а] а а, ка и ш и и
и а а, , к и и а жа к шћ а и к а з а а, и з а ,
за а ак и и а а а и и а и
а и а а.
Так [ E а ђ ] и и к , и а, ак ш
а и а а и к а , а и ази а а а.
и, как а ка , а з и а и , а а, з а
ш а и а аз а а а а и и а к и
з а а . Из а и ша ши а а, и ази а и
и и и к .
Ак к ж и а аз и и ш за ак ка, ћ
а и и и и . а , ак , ша ак а ка , и
4
ша , ка и и а и а, и и и з а а. а ш и к а
, а а а а и аз иш а , к и а ћи а и з жа , а а
а и а а и а к ш .xxii и а и а а
и и жа . а а xxiii, и ка из к а, из
и аз и и и ж и и а а (ἀ ῶ ἠ ῶ ) и
аз иш а а. и а ши ка и а а и а и аз а а,
к аш а жа ки з а аи ки и из и и а а ( ῶ
ὶ ἀ ή ω ά ω ). а а , к и з иш
шћ ши и и и з а а, к и ази и а.
а а, за а и и а и , . а и и и и и а
и и и , ази , а а а ћи (ἑ ὸ
ί ω ). Ј ка а а и и и а, каз азак а
к ( ὸ ὸ ἀ ώ ῦ ῦ ό ά ), а а ћи к
ж и, а аи ки ( ῶ ) а и ша ши, а и а и а
ћ за и и а а.

5
IV

и а :
Как Г за и и и а а а а хи а ( . 10, 10; к. 6, 9; к. 9,
3), а Са и а а С а ђ и Ј а (Ј . 19, 23), ш и и
их к и их ђ аз и и? И как ж ?

:
а и и и а и а (= а и а), а к и а , и
/ а и / к а и з . а а [ а и а] к а а ази а и
( ώ ), а к а и з ‐ аш (ἱ ά ). ђ и , ики а ђ и
Ј а [ и ] к з и а а из
з а а ( ω ί ἄ ), а и к аш и и и
з ( έ ω ) . xxiv а а и а а и а из а а ка а ‐ к
и а и и к и а а и ак и и и и и ‐ а
за и и а ђ и к и а а а ћи и
и а а и за xxv , и и а а а ка Њ
[Х и ] а а иш . А аш а а и а (= а ) и ,
а и и и и , к , ка и и ж к , а а
а и а. Так и и и а [к а а и] из и и
и и , и а ћи а а и а а а а , как и а
а и з а и жа ки и а жа и xxvi. А ш и и а
и ( = и ), иак а к и а а аши и а, и
а и и а и а з .
З а а и а а и а аш а а и а а за
аш к и , з а как а а а а и а и
как а а, ка а ши , а и , и как аж
и аш а а а, и как и, ж ћи аши а и а,
а и а а Њ xxvii. и з а и а и а а к а
а а и а а а а а и Њ а а и и. Так ђ и
и и з а а ‐ а а и и а и ‐ а а ик и,
а а и и а.
Ак , ак, ж и , а ш каза и, а а ка и и
и а ки и и и ш а а а, а ж ,
к и а и а и и а, а аз а и , ћ
ши и и и и . Ј [ к ] аз ши и [ и]
а и шћ , ка ши и и а [ аши ] зак а, а и
ш , ка , и а и.

6
V

и а :
Ш а з а и ʺз а а к аʺ з А а а, и ш а з а и а ћ ʺ к
х а и иʺ? Ш а з а и ак и к ћ и ађа и ‐ а к ? И
а к , ш а з а и з и а а шћ ш х ( . 3, 17‐19)? Ј ик и
и ка и и а а , и и и к и х и , к а а
ш и и , к а и з и а а.

:
З а к а з а А а , ( ὰ ) А а а, к а
и а а xxviii, а и з ( ω έ ) а. [ а
] а а а к к а шћ
(ἀ ίᾳ) и а к а жи а. и к ша а А а а и
а а и а (ὀ ύ ) и жа и а, за и а ћи а а а за а
(ἡ ῆ ). А з ак ж и ка, з аћа и а а и
за и и а, и ика , и ики и к ш и а и
а и а ка а а к а ‐ и аз , и , и
ж , ак а
xxix а ж а к з а (ὑ ί ) и а ( ὐ ί )
[ и], а к ши и , а за и , и к ж и аћа а
(ἐ ύ ) жа и [ а а а], з и а а, . шк
к и з а иж а ића и а, ,
а а аш жи а, и ш и а, и как
иш а и а [ жа а а] жи а.
И и xxx : з а ( ί ) А а xxxi, к з
а [за и] и и к ‐ иша а ки а а
( ὐ ίω ἀ ῶ ). Т з а к а и и и, а
xxxii
жа и [ к], ишћ ћи к а а и ‐ а и а
(ἔ ω ῆ ἰ ύ ). За и , ишћ аз из аз иш а а а к
ића к из а а, а а а ‐ и а ћи
и а ш а а ‐ а ђ и и ш ка
а и з а а. И ак , и з и а а , ш и
и к , и , к и и и а жи а ( ό
ὄ ω ω ό ) и к и а и и а ић и к и а к ша . xxxiii
Так , з , и , ишћ а к з а ,

а а а з а а и и з а , и и и
а (ἀ ὴ ω ί ) а а и.

холија

7
1. а А а а ази а а и а и а ( и . 1, 26) ш
и а а а к и к и [ а] ж , и за ђ и
а и а а к и и а а и к и и ж .

8
VI

и а :
Ак , а С . Ј а , ʺ ђ Б а и и х, Њ а , и
ж ши иʺ (1Ј . 3, 9), а ђ и х (Ј . 3, 5) ‐ ђ Б а,
как а и, ђ и Б а к з к ш , ж а ши ?

:
ак и аш ђ а а: и а ђ и а и и
а а и и а ( ἱ ί ) , к
xxxiv и и и а а
а а и ажа а ( ά ) и к
( ω ῶ ) а ђ а а к и ађа. и а а
и а а а и а и , к и ш и а [ ак ] ,
а , а и з а ,
xxxv к и з а , жа к и
( ά ὁ ίω ) а К а з а . К и , ак , к к и
xxxvi
и а и и ђ а и и а а, а, и а ш за и а
и а и и к и ш к а ђ а
а и а а а ( ίω ίω ) к и з а ‐ к и
и ћ а к к за а ак а, а к , ж ( ὲ
έ ).xxxvii Ј ађа к а ж и, к а ћ
ажа а ( ά ω) за ж ( έω ). xxxviii и к и
[ ж ] и а и и з а (ὁ ᾽ ἐ ί ω ) ћ а
а ш а и з а ка и и и и а
и и а и а ( ύ ) за
а , ка ш и к к и и , ж иш
а а и и и к з з к xxxix. А и а, к и а и
ђ [= к ш ] и а и а и а [ ], а и а
и а з а и а и и и и и и з а а а
и аж [= и к ] а и а, ак а [ а ] а а а
и (ὡ ἄ ἶ ὸ ῆ ), и и ћиxl а а
шћ кака ш и и [ а ] К и и и . Так и , а и и
и а , аз а ш а а ш а
з а и и к . Ак , ак , и и а а и а , К и
xli
жи а и К и и а к и а и а К а ђ и, а
а и ак и и а ж а [ка ] ‐ а а
ћ и ак ђ а и шии а ђ . А ак
и, ђ и , и, аз а и и и аш а и и и
‐ и за и а ‐ а а и а и ка а а ши а ишћ
аш а и к з а и и и жи и и а и а а
и ћ а. а, ак а к ш к ж а ши,
а а и а и а а.

холија
9

1. и а и а а а а ћ и и а. Так
, ак , и к ш и а а ћ а и и ж и. За
[ и Ј а ] и каж : Ак к и и , ж ћи
а ж (Ј . 3, 5). И ш: А и а к и а и иш а а а
а жи а (Ј . 1, 12). А и а и , а ш за и и
з а и и , а а ш и и а, .
ш а, а ж к и а . Ј [
а ] ш и а ш а, ш
к ш к и а аћ к ж ка .

2. а а а, и , и а а а и а ћ и,
ш и к и и а и к и за и а.

10
VII

и а :
Ш а з а и: «За и и а и а а ђ , а и
к и , а а жи (1 4, 6)»? Как ћ и а
и и ?

:
У и и и а а а а и а а а а ,
ћ зи а за ш и ш за ћ , а аш
а а за к и и а – а и а к и
и к и и . ки каж а и ази а « и а» к и
и а ка Х и , а и к и и и а,
ађ а к , , и , а ак ђ и , к и аз а а и а
аз а и и и и аз ( ύ ) и аш
жа ки а. и и ик и и и каз и з з а а а
а (ὑ ὲ ἀ ί ῦ), к ик з и ( ί ) и а
и а.

А :

i и и Та а и , а а ка и а а а . ак и а И ика.
а и а а Та а и а з а и а а а и а изи и Ка а и .
Та а и а . ак и и и ки и а, и а и к ик
и а а. Т шк ћи ка а а . ак и а и и а а а
Та а и . и иж и а а и а ж а и а и из ђ 637. и 640.
и . а з а а и и а и ак а и а а а ази и и и а
и а а и и и ки и а, к а ази ћ и
а и и а к 641. У , ка и и и и и а, . ак и и а
жак и к и к ик аз а и ак и а и к а а и
и ђ . ак и и а ж , и к а з а и а.
ка а ж и а каж а а и и а и , ћ к и и а и из ажа а а
к и ка з . Т к иж и и и и а а а а ш а а и ж а
каж . ђ и , ака и а и ш к ак и а а ази и
шк иш а к а за и . и а , ш а шк
и и, ак и а а а ђ ии а а к . и , а ,
и ш ш и, а и а а , ак и а и а и ш
а а и и и а . Т жи а и а и из аза а а за .
З а а а и а к з а каж а ћ и а
а и и а. акак а к а и а а и и
11
а а и и и а и и каза. Њи и
а а каж а к иа а а к и и ак и и и.
а а а ћ а а и и за а и к а и а и а а и
ак и к ш заи а и. а и а и и а и и ак
ак и а а а аш к а а и и а к а к а как и и а и
и а и и к и и и, к ик ж , ш и и а
и аз а а ик и а к . а а а ћ а
и и аз а и и . ак и а ш и Та а и
акак аз а а ии а ик а к . а а , ак ђ , а ћ
а аш а аћи и и а к з к и и а а из аш а
ђ ш и и а и к з а а.
Т к а а Patrologiae graecae, Migne, t. 90, 244 ‐ 785. Из и
к а ази и из а Φ ΩΝ Ν ΩΝ ΩΝ, 14 ,
1992. У из а а и а а ки.
К и и к из а к а а : Maximi Confessoris ad Thalassium I. Quaestiones
I ‐ LV una cum latina interpretatione Ioannis Scotti Eriugenae iuxta posita. Ediderunt Carl
Laga et Carlos Steel (Corpus Christianorum, Series Graeca, vol. 7). Turnhout: Brepols, 1980.
ii Т . и и а.
iii ж и а а , а из аз аз жи и а а
аћ а и а ка а и а ћи а ђи а а. Т к и .
ак и а и а иш и зи а и з а а. Ак и з и зи
и а ића, к и и а за а , а а‐ ка
ак а а и а а и а и , ћ, ш и ки,
аша и з к а . У и а а‐ ђ а
жи и к , а ка ж а ик а жи а ‐ . ћ
а а а аз а а. ки зик, а з а шћ и
а (ка ш а , и а ), ш а ака иш и
а и из ажа а а. У а и ики и ђ . За
а как и из а и а и и з а и а , к
и и а , ж и и а и и а.
iv и и а .
v а . ак и , а а к а, и и а а а
и жи . ђ и , а ж и и а а‐ , . з а,
ш а а а и и и . и а ка а и
и а жи и и а , и и иш а , ак и
а а и ш за и и а а И ик а к
и зак а (Ad. Thal. PG 90, 893B) . к а а а за а а
к а ића а . к а (ki,nsij) а а и , к а а
а азиђ а а а и а, а , аз ћи
за и а и ак за и а ћи и и а и а а (tro,poj u`pa,rxewj),
к и и а а и а а (иак и и и) а. а а а
ћ и а и к и а ка за и а а и, ка и а и
а а к ж азићи а а а и а. З а
, ш , и а и а
а и а жи а, ак а и а за и а , ћ и и к з
Х и а и а и и и, ш з а и а и а и а жи и
12
а а. и и и: J. Meyendorff, Free Will (gnw,mh) in Saint Maximus the
Confessor, The Ecumenical World of Orthodox Civilization: Russia and Orthodoxy; Vol. III,
Essays in honor of Georges V. Florovsky, Monton: The Hague Paris, 1974. ки :
а, . 1‐2/1992, . 73 ‐ 77.
vi ἰ ῦ ῦ ῦ ‐ к и жи а а
.
vii Из аз а а и а и 2, из и а из аз ῆ
ί а а аз а и и а а .
viii ἐ ῖ ί ‐ , и ки а и за азик и ки шк а. и
и , к . ак и и , а и и к . и а, а и а а
а и к . . ак и и а и и и и а ази а, ак и а
и ш и а и жи а.
ix 2 К 10, 5.
x Т . и а к и ћи ази за а и з а и а.
Так и ж и за , а и за и а а а Њи и .
xi ὐ ί ‐ ш и а, а а а и , как и и а и к
а . и и а . и и аз а ,
и . аз а Х и и а и Х и а. Та а а ћ а а к за
за к и а аз и ... К з а а к а и а, аз аћ и
а ћ , к а ш ћ из и и а к а, з а
/ ћи а а / и жи и (Capita Theologica et Economica I, 66). и ‐ ‐
и и а , и и жи , и а и
а а а а и а а а. У и и ,
ка кака и а а а ш , ћ ка за и и
и и а и а а . У . Dalmais I. H. La théorie des ʺlogoiʺ des créatures
chez S. Maxime le Confesseur, Revie des Sciences Philosophique et Theéologiques, 1952, t. 36, p.
244, а ак ђ и Eric David Perl, Methexis: Creation, Incarnation, Deification in Saint Maximus
Confessor, A Dissertation Presented to the faculty of the Graduate School of Yale University
in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy, 1991, 147 ‐ 179.
xii а ύ и а з а шка, а, а , а ак ђ з а и и а а а ,
а а , а а . Так , а и , PG 91, 1048C и а а К з kenosis
жа к и , жа ки а а ( ύ ) к и .
а а, к . ак и а а ази а dia,stasij к и и
и ићи а а, а за ш а к . dia,stasij ак ђ
з а а а , а и иа , а а и ђ ићи а ђ , и
а ћ и и азиђ а а , ка а к , к а и ића
за ши stasij ‐ за и а а . Х и а к и и, .
и и ‐ и а а и ‐ з а , ши и ‐ а а ‐ dia,stasij tw/n
a krwn, аз и и и а и и и к а и а (Ep. 15, PG 91 556 A). ши и
и и Dom Julian Stead, O. S. B., The Meaning of Hypostasis in Some Texts of the ʺAmbiguaʺ
of Saint Maximos the Confessor, Patristic and Bizantine review, 1989, 8: 1‐3, ка и к L.
Thumberga, Microcosm and Mediator, The Theological Anthropology of Maximus the Confessor,
Secon edition, Open Court 1995, 57 ‐ 60.
xiii Me,rh( merika, з а а а а за аз ик ш ‐ ta. kato[lou. И
ш ш , и ш жи . и а
а ш , ка ш ш . У а из а а и а
13
и а ш и ‐ и а ка. У . Т ия ак и а
И ика, К и а II, а и 1994, к а и А. И. и а, . 224.
xiv ἐ ίω ‐ и и и и , и а а.
xv ὴ ἐ ό ω ὴ ω ὴ ‐ . ак и и а а , к аћи а
и а и ићи а, ћ к а из ажа а ка и а
ш а и, . и и ж и Т а к а а ж а. У . John
Meyendorff, `Free will (γ ω η) in Saint M. the C. , in: Andrew Blane / Thomas E. Bird (Hrsg.),
The Ecumenical World of Orthodox Civilization: Russia and Orthodoxy; Essays in honor of
Georges Florovsky III, Paris / Den Haag 1974, 71‐75;
xvi За ак и а, Та а а ћ а а а к за аз а
а жи . а ћ за а а а а а а
ђаш ( а ) а а, ћ и и а и к а к з
и а (а ш ћ и а ћ а) ж и а а и и
за ж и и ‐ а за и а и а а а . и и L.
Thumberg, Microcom and Mediator, 77 ‐ 79.
xvii ша и а и и а ка как жи а а ћ а . Ак и а
а а из к а, и и а . У ђ а и и и
а и , а и а а зи а к и и шк а Т а к к
за а Т и и .
xviii к. 22, 7‐13; к. 14, 13‐16.
xix а а . ак и , и з а а а
а , а а ж и а а. З а к и . ак и ,
а из а а а и а ка и и а и и а и ка и к а аз а а
к и а и. К к и а а ш , а к . ак и а ,
аз а и ћ а жи и и и . з а и а, з а и и и
за и и Њи .
xx К 3,5
xxi Т . и и .
xxii и а ћ и и а и и , ка и а а ак и а
и а и а к ика к а а а и к , а и и .
xxiii . ак и к и и к зика. и к а а ,
а и . и , , ак ђ а а , ш
ак и а ћ ак а и к а а.
xxiv ш з а и .
xxv и, ишћа и, а а , ак , к и а ( έ ) а а ћи и а
( ά ὶ έ ) Х и . . ак и и и к зи а а
А . а а к и ка Т Х и .
xxvi Ук ик и и а и а к ак и и а а и,
ак и и и а и и и а и а и и к з а . а .
ак и , и а а и а а а а а и и и а и з
ћ а, и и и и жа к к и а и за ж и. А жа ки
и и а к и и, аз а и з к а
ш . К а и и , и и ж и и и а и
Х и , з К а , К и к з К а . акак , ак ак и
а а а а а и а к а ази к К и а и и
14
а а. . M.J. Edwards, Clement of Alexandria and his doctrine of the Logos, Vigiliae
Christianae, 54, 159‐177.
xxvii ж и а и и а . ак и а а ка ка а к
з а а и а а и а. к а к и а за и жа к
а и . Ја а а икак а и и к а а а а а
а иа и а к и и и и и к и . а ,
и ћ Х и а а а а и и к шк и , и и,
а к к ‐ и ки а к . ак и а и и шки.
xxviii ћ а, а и а и ж а и а а А а , .
а а ш .
xxix и а и шк ш ό , ὸ , ἐ ί к а ка ак и и а за
а а
xxx У из а а а а . 3, 19 . ак и из и а и и, а
, зи и и и а а. У а и
з а а ка ћи и а а к з а а а и а
а .
xxxi а а а ћ ши и ак аз а и , а а
аћ ка и за и и ики Ка а ки а а. У и ,
иша а ких а а к . ак и а а и иша а ић
за и а к к а а з а а и ж .
xxxii а а и и а ‐ ὴ ί ‐ а к ки и .
xxxiii а А.И. и (Ibid. 228, f. 7) Та ћи ( ак
а и и и и з а а) ‐ а жи а
к . и а а и а иза а, к и ак и
иђ а и а и и а а а аж и и а а а а а ћ ,
а а ж . Ж и , и ак, а и ак , а . ак и икак и
и и и а и и к и а ж а, ш а и и из
и а и к а а а и а ка ж ‐ и и и.
xxxiv а а и а к за и а а к к ,
и и к за и к к ш и а ик Х и и и а а
а а и.
xxxv
" ᾽ ἐ ί ω ἐ ῦ ‐ а з а а а а и а
з а жа а и и ак аи а. и а
к и и и и а . У . А. И. и , Ibid. 228, f. 4.
xxxvi и и а, к а а а а а и и а, и
а а а ‐ а ‐ .
xxxvii и а и как . ак и а и и а а а и а
и и и к (и и ћи ). И а иж ик, з
иж и ки а а и ки жи , а ћи и и и к ‐
и а к к и а а ка и и и а а а.
xxxviii и и а, а а а а ка ж а. и и
а и а к и ш . а и
за а а ђ к ш к а а ак а, к и
а ђ (и и и а) жи к и , ш , ,
из ажа а а к з шћ и и к а а . ака жи
а и к за и а а а ж .
15
xxxix ж а и и и и к , а и а и а а а
ии и к а и а к и, и ка, а и
за и . . ак и а аша а а ак ш ћ , и к
за и а а ак а ш а и а к и за и и а
ж иш а , зи а и и ази аж ак ж .
xl
к и и ‐ ό ‐ за а ћи а а и ш ш и и
‐ ὑ ά ω ᾽ ὐ ί ‐ а и ш а и и ‐ ὐ ά ω ‐ ш а
ак а а а .

xli . . 8,15
16

$R0YC9KO

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

$R0YC9KO

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Так , з , и , ишћ а к з а ,

Вам также может понравиться