Вы находитесь на странице: 1из 41

�� ���i ���������i

�������� �����

�i�� ��������� ��������� ������� ����, ����i �� �i� �������� �����i�. �, ��� ���� �
���������� � ���� i�������, ����� � ��� ������� ����� ���� �i���������� ����. ��
����� ���� ����� ����� ������. ���� ������� ��������� � ����� ��i�. ���� ������
���� � �������� �����. ���� ���i�� i�, ��� ���� ���������� ���� �� ����, ���
������i��, �� ���� ����������� ���� ��� ��� ������ ����i��� ������������ i�

�������� �����

�� ���i ���������i

� Diogenes Verlag AG Zurich, 2016

� Shutterstock.com / Sergey Toronto, ����������, 2017

� Hemiro Ltd, ������ ����i����� ����, 2017

� ��������� ���� ����� �i������� ����i���, �������� �� ������� ���������, 2017

European Union Prize for Literature 2016

�� ���i ���������i

��i� �����i

�i����� ��i����

�� ��� ��i���

���i � ������� ���i i����i�.

�����. ����� �i���������

����i� 1

� ����� ��� ��� ������, ��� ����� i ���� ���� ����.

�������� ������� ��i, ��i�� �i���� ���i�. ������ ��������� �i�������. ���i ��i��,
�i���i���i �� ���������, �� �������� ��������� ���������� ������i� i ������ ������
��i���, �� �������� ��� ��i�� ���i���������i ����i. �i��� �i������ ����.

���i �������, �i�� � ��������� �i�� �������-������� ���. ����� ������ �i�� ������
����� ����, ���i� i �����. � �����i ����. �������� ����, ���� ���i���, ��� � �����
������� �i�����i��. ��������� �� ���� ��������, �� ��������.

� �����.

� ����i �������� ������. �� � �� ��������i ��i���� � �i���, �����������, �����i ���


�������. ������ �i�������� �i� �����i���, � ����, �� ���� ���� � ������, �����
������� ��������� ��i�, ������ ��i�

�� ���� ��������?

� ����� ��i, ���������� ��������, �� ��� �����. �� ���������� �������� ���i�, �����
���� ��� ���i�������, �������, � �i��, �� �����i ������. ����� ����i� � ��� �
����i� ����i, � ��������i� ����i, ���� ����������� �i�. �������, �� ���i �
���������.

����� ����i�� ���� i��, ���� i��� ���� ����� ��� ��� ��������� ��� �� �� �������.
�����i��� � ���� ��� ����, ���� ������ �i��� ������ �����i ���i��i �� �������i
����. �����, �� ������� ���� �����, ���� �i� ����������� �i ���. ������� �� ����ii,
����i� �����, �� � ������� ���������� ������ ����� �� ��������i ������i[1 -
���i�����i��� � ����ii, � ���i��i ������i�, ����i��i� �������. (��� i ���i ����.
���.)], ��i���, ���� ���� ������, ���������� �� ����i�

� ����� �������� � ���. ������, �� �� ���i�� �� ������i. ���� ������ ������� ���i �
��i, ��� �i�� ������ ���� �����i��. �������� �i����i��� � �i� �����, �� ���i �i��
������ � ���i������ ���������. ���� ����� �i������ �������� �� ��i��, ���, ������
�������i����, ���i�� �����.

���� � ����� �i� ����, � ���� �������.

� ��, �� ���� ��i����, i ���� ii �� ����

���� ���i����, i ������� ���� �i��� ����������. ������� ��� �� ������� �i�. ��
��i�i ������ �������� � ������� ��������� 2014�. � ������� �i�������.

������ �������i ����?

����� ������� �����, ��� �����.

��������, � �i����i��� �������. � �� ��i ���� ������� � ���i.

���� �������, �i�� �i� �������� �� ��� ����, � ��� ������ i�����.

���� �� ���� ���������?

� ����� �������� �� �������.

��� �����i ����� �����������.

���� �i���� ���������.

������ � ����� �������� �i���?


��� ���i���� ���� �i� �����i.

������� i�� �� ������, ����� ���������.

���� ���� ���� ����i���, ������i�� ������ �������. �������� �i��� �� �������
������, ��� �����i���� ��� ����.

� �i���� �� �i����i�, i �i� ������.

������ ���� ���� ���������� ���, �� ����������?

� ���i � ������� �� ����� ��� �����, i ��� ��������� �i�������. � ������ ���� ��
����� ����������� �����i ������i �����. �i���� �����i ������ ����� �������� �
����i. � ���� ���� �� �i��i���� �� i������������� ���������������, �� � ���������
��i��i ���i �������������ii � �������i. ������� �����������i, ��� ������� ���������
����� ����� ��� �i��i����. ��i ����� ������� � ��������, ��������� ����� ����i ��
�����i-���� ����� ����������, �� ���������� ��� ���������.

���ii

(1980)

���� ���i ���� �i�, �� � �i�� �i��������� �� �i���i �����ii. �i� ������, ������
����, ����� � ����i���, ���������� ���� �������i� �i� ��������. ����� �i�i����
�������i�, � �i������ �i�� �� �������, �����������, ��i ��������i, ������� ��������
�� �i����� ��������� �������. ������� ���� �������i ���� �i��i���� �����i, �����
��� �i���� ���i� �� ��������� ��i���.

�� �������i ���� ����� ��i���-��������� ��i����, �� ����� i� ��������� �i� ������


����� ����i��� �������������� ���� � ��i� �������� ��i�����. ���� �i���� �������
������ ��i����, � �����, ������������, �������� � ����i���� ������ ��i��� i
���������� � �i� �i�.

���� ����, ���.

�Paperback writer� ���i ���� ��� ���������i�� �i���, i � �i���������� i� ��������


���i��, ���� ������ �� ��������� ����� ����� i ������. ������ �������� ������i �
����. ����i�, ����� �� �������� �i���� ����i, ������� i ����� ���i��� �������.

������� �������! � �������� �i� i ����� ������� ���� �� ����.

������ �� �������. �����i-���� ���� ���������� � ������ ���������� �� ����. �� ��


��� �� ����� �������i� ������. � ����� ������� i �����i�� ����, �� ������� ����i
������� � ���� �i������� ������, �� �i�, i ��i����� �� �i�, �� ����i��� �������
����i�� �i������� ����i, �� ���� �� ��� ����� �����i ��i���� ��� ��, �� ����-���
��������� ���������, ����� � ��� �������: �� �������� �i��� �� �������i� �������i
��������� ��������. �i� i ����i ������ � ��������.

������ �� ������i ������� ���� i���� �� �����i? � ������ ����i. � ���� � �� �i�����
��� ��� � ����i�?

������ �� ��� �����. � ���� �� ���� mamie[2 - ����� (��.).] ���� ���i�, ���� ���
������, � �i����i� ������ ����������, i ���i �������� �� ������.

����������. ���� ��� ������i �� �����.


��� �� �i� ��i ����� ������ ����� � ������� �i�. � �� �i� ������� ������.

���i, ���� ���� ��i��� ��������, � �������� ����.

���� ���i�� ������ ��� mamie! � ������� ������, �������� �� ������� ���������.

� �������� � �i���. ������i ����i��� ���, �����i �������� ������ � ���������, �


����� ��� ��������i �����. ���i�� ���, �� �i���i �����ii, ����� i�����, i �������
���� ����i����, �i� �����. � �������� ���� � ����� i ����� ���������� �������
��i����i ������, �� ���������� � ���� � �������� ����.

�i� ���i� �� �i���� � ����i��. ���� � ����� ���� ��� �� ������, ���� ������ �������
���i ����i�������, ���, �� ���i, ������� �������, �� �i���� ���� ������ �� ��i���.
������� �� � �i������i �����i� ���������: ��i�� � �i�������, �����i �i������i,
��i���� �i���� i ����� ������� ��� ������i� � ������� ��������� ��� ���i�� ����.

���i��� ����i���� �i� ��������, ���� ��i������ ����������� ����� �������� � �i��i �
�� ����. ���� ��������� ������i����� � ���i��, ����� ���i ���i� �����, � ��� �����
���������� �������. ��� ��� �i�� ����� �������.

������ ������ ������ � ������ i ������ ���� ����� �� ������ �������. �i� ���, �� ��
������, �� �����i�i ���. � ���i ������� � ����� �i� ����i� ����� ����� ������ i
������ ���������� �� ������� � ����� ��i����i��. � ����� �����, �� ���i�� �� ������
��������� ������ � ��i� ���i� i ������ ����� �����, ���� �i� ���� ����������.
������� ���� ��� �������i� ���� �����: ����, �� ������� �������, ����� � ��
�������, � ���� ���i���� ��������, ��� ����� ��������� ���� �������� ������i� i
�������� i� �i������� ��� ������. �� �����i, �� ������ ��i���� ������
�i�i���������, ���� ���� �i������, ��� �� ����� �� ������� �i��i ������ ���� �i�.
�����i�i �i� ������� �� ��i�i ������ i ������ �������� ��� �� ���, �i���, � �������
���i��� �������� ���� �����i�������� ������. ����� �i��i��, ��������� ����
��i�����, � ������ ���i���, �� ��� ���i ��� ���� �� ����� ����������, �� ��������.
���� ��i. � ��� ����� �����i�� ���������� �i��, � ����, i �����.

����� ������ � �����. �i ��� ��� �����������, � ��i �������� ���� ����, �������
���� ������ ����������. ���� ��i������.

�� � ������ i ������ �������i���� �� ��� � ���i���. ��� ������i����, �� � �����i


����� ���� ������ �������� i �� ����������� ��� ����. � ��� �i� ������, ������,
�i�� �i��i���. �i ���� ��������� ��������, �������� ������ ���������� ����������
������, � �����, �� ��i����� �����, ��� �� ��i ����������. ��, �i��, ��������� i
�����i, i ii ����� ������������� ������� �i ������������ ��������� �� ���i�����
�i�����. ���� ������ ������ ���i���� ��� ������� �i��, ���������� �� ��� �������.
��i���� ���� ��������� ���� �i� � �i� ���������� ����, �� ���� ������� �������
����i����� ���������, � ����� �i��i�� �������� ����i.

����� ���� � ������. ����� ���� �����i, �����i ������i �� �������i� �i����i �
�i�����i, ��� �����������, �� ������ � ����i, ���� ����� ��i������ ���� i� ������
���� �� ������� �� �����. ������ ������� � ������ ������, � ���� ������
�������������� ����. � ������ �������ii ��������, ��������� �� ����������� ��
����i� ������� � �����.

� ������i��i ����� ���i��� ���� ����. � ��� ��� � ����i��� �������� ������ ����
������, ������� ������������ ���������� �i��������� �� �i�������, � �����i
����������� ������� ��������� �� ����i ���. �� � ������ i ������ ���i�� �� �������
������ �����i �� �������i����, �� ������� ������i �� �i�����i� ����i. ��i ����
�������� ����������, �� ���� ���i ���i��� ������. �� ���� ����� � �����i �� ������
������ �i��� �Mamiya�[3 - �������� ����� ������i���� ����������i�.]. ���i ��������
��i���� ����. � �������� �� �������� �� �����: �������� ������ �i���� �� �����
���������� ���� ��������i��. � � ����i�� ������ �i���� ��i��i�, ���� ������
����i��� ������ ���� ������� ���� i���� ��������i�.

������ ����� �����, � ����� ���i�� ��������� �i�.

�����i ���� ���������. ������ �i������ � �i���� �������, ���� ��� ���i ��������� ��
��, �� �� � ����i �������� ����������� ��������; �i� ������ ��������� ���, �i����
���� �� ����i. ���� ����, ��� � ��i��i ���i�i�, � �������� ��� ������� � �i���, ��
ii ����� ������ � ������� ���i�� � ���������� ���. ����� ������ ����� �����i
��������� ������� � ���� �������, ���� ��������i ���� �� ����i� ������� ����
������� ���������. �i� ��i���� i �������, ����� ������ ������i � ���i�������
�i����, ����� ���� �� �������� �� ����, ����� ���i�� ����� �����i�����, � �i��i��
��i��� ���� ����i���. ��������, � ��i � �����i ��������� ����i��� ���� �����.

� ��� ��� �i���i��� �i������ ��������� � ��i. ���i ����� �������� ������, �� ���i�
������ � �i����i �i� i ��i��� ii �i�� �������i ������ � �������������. �i�� �����
���i ��� �������� ����� �� �i�. ���i ������ ������� �� ���� � ��i�����, i �
�i������ ��i�� ii ������ �����, � ���� �������i���� ���i ���, �� �� ����� ���
���i��� �����i, i���i ���i�� �������i��. � ���� �i� ����� ������� i �� ��������
�����, ���� ���� �� ���� ���� �i� ���� �i���������.

* * *

���i�� �i�� ��i����i ���i�� ��� �� ���������� ������ i ��������� �������. �����i��
� �i���, �� �� ��i���� �������� �������������, � ���i ������ ��� ���� ����� ��� �
�i�� �����i �i��i ���i������ ����������. � ������ �� ���� ����, ���� �������
����i�� ��� ����� ������� ���i � ���.

����� ��� ������! � ����������� ����.

���i, ���� ������� ���� ���i.

���� ��������, ���i �i���� ���� ��i��� �������. �� ��� ���� �� ��i��.

����i ������ ����������� � ��i� ���.

���� ���� ����� �������, � ������� �i�. � �i� ��� ���i�, �� ���� ���������.

�����, ��� ����� � ����� �i���i. �i� �� �����i�, �� ���� ��������i�.

������ �� ��� �����i��. �� �����, �� � ���� ������� �����.

����i ������ �i���� ��i��i�. � �i�i �i� ��� ����� ������. ����� ���i�, ������,
����� ������, ��i�� ��������� ������. ���� � ����� � �i� ������� ����� ����������
���� ���� �����i�, �� � ����i ����i�� ���i��i��� � ���� ���i ���� � ������. �i�
�������� ��������, �� ������ �i��i��� � ������ ����� �i��� � ���i� �����i. ���i �i�
���� �� ��������. � �i�����, �� � i� �����, �����i ����� ������ ��������� ������ i
������ ���������� �� ������. �i� �� ���� ����� ��������� i���� i �i���� ���� ��
������� � �i�����. �� �������� ����� �i ���� �������� �����i�, �� ����i������
������ ����i, �������i � ������������� ��������� ��� ����� � �� ����i �������
��i���� ������� ������ ���i ���� �� ������, ��� ���� �i���� �� �����������.
��������� �� ���� �i� ��i����� ���� �������� ������, i ����� �������, ������� �
�������.

������i� �i� �i�i ��i���� �� �����ii, ���� �� �������� ������i�, ����� ����
���i������, � ���� ���������� ��������. ����� � � ���i �������, �� �� � ������ i
������ �������i���� �� ������������ �i����, �� ����� � ������ ������� ����,
�i������� ���� �������� ������. �� ��i ������ ��������� � �����i �� ������� ����
�i����. ��i� ����� ������� �����, �� �������� � ��� �����, �i�� �� ����������
������ ���i������������� ���������. ���������� �� ����� �� ��i��������. ��� �����
������������ ������ � ��������. ������ ����i��� ���� �i�� �����, �i���� �i� ������i
������, � ���� ����, �� i� ��������� �����i� (i �i���� �i� ������i ������).
��������� ��� ���� ����i �����i, ������ ��������� ������, ���� ���� ������ � �i��
�� ���� ���� ����� �� �i���i, ��� ����� �����i� �� ���i��i � ��i������ ����� ���
��� ��, �� ���� ����� � ���� �� ��� ��� ��� ���� ���i��� � ������� �� ������. �i��
����� ������i��� � ��� � ������ i ������ ������ �������� �i�����, �� �� ��-
����������� ������ ���i� �����i�. �i��i��, ���� i� �� �����, ��� ����� ������i��,
�� �i���� �� ��� ��� �� �����, �i���i�i����.

* * *

�� �������� �� ���������, ��� ����� ������� ������ �� ������, ���� ����, �� �


������ �� ������ �i �����. ������ �� �i����� �� ������, �� �������� �i�. ������
�������� ����� ������� �������� �����.

��������, �� �� ����� ���i����? � ������ �i� ������� ��������� �����.

��L�arbre d�Eric, � ��������� �i�. � ������ ��i��.

�� ������ ��������� ���.

����� ����� �i������ �i����, � ������ ����i, ������� �� ������� i �������


������������ ��i� �����.

��� � ������i, � ���������i� ������.

�� � ������ i ������ ����i� �� ����� ����� ��i��; ��� �������, �� �i� ����� ������
���i� ����.

������ ������ ��� ����������? � ������� �i�.

������ ������ �����i��i��.

���� �� ����� �i��i ����� ������i ������ ������� �i�����, ��� ���� ����������. �i�
�������� ii ���, ���� ��i����� �� �������, ������� ���� �� ������, �i� ����� i�
�i��i, � ���i� �i�����.

���i��i? � ������� ����i. � � �� ����������?

��������� ����. � ���� ������ �������� ���i��� �� ���i ��� �����.

������ ������ � ������� ������� �������. ���� ����������� �� �����. � �� ���


�������� �� ������ i ���� ��������: �L�arbre d�Eric�.

* * *

���i���� ���i���� �i��, ���� ��������� �i�� �� �� ����, ������ ���������. ����i
����� ��� ���, ���� ���i�� ������� �������, � ������� ���i�� ������� ��������
��i��. �� ������, ���� ���i �������� ������ �� ��i�����, ���� ���������� �������
������ ����, �� ���� �������� ���i. �� �i���� ��i� �� ����� � ����������� �
�i������ �i������ �� i� ��i�i� i ���������� ��� ��i �����i. ������ ������i��i
�����i ��i���� �� �����ii ������� �����������, ��� �i�� ������� ������� ������� i
����� �� �i� ���� ���� �i�����. ��� �i� ���� �i� �������, ��� ���� ��������������,
i ��� ����� ����������� ���i �i� �i�. �i� �������� ������, � ����i ������� ��������
������, ��� �� ��� ����i��� ���������� �� ����� ������.
� �i�i �� ������� �� ��������� �i��� � ����������� ����� ��i �������. ���i���� ���
��� ���� ����i��� ���� �� ��� �����, �� � ������ i ������ �������, �� ����� ���
������� �� ��������. ������ ������ �� �����, ���� �����i����.

���� ���������, �� �� ��������, � ������ �i�. � �� ���, ��� ��, � � ��� ����������
�� �����.

�� ��� ��������� �� ������ i �i���� ����� ���i���� ������ �����, ������� �i� ����
����, ������ ���i��, �� ��i����� ��� �i��, i ������ ������. �i� ������������ ������
��� �i��i��� ����i� �����, i ������� ����: ���, ���, �������������, �������� �
����, ����� �� ��i������ ��� ���������.

����� ���i ��� ���� �i����, � ������� �i�.

�������� ���� �i ����� ��� �� ���������, ��� ����� ���� ��i��� � �i��� ���i. ����
���������� �� ��. �i���� � �������� ����� �� �i��i. ���i � �� �i���� �� ���� i
������ ���i���� �i��i� ���� � ������ � ������ ����� �������� �i���� �� ���������i
������ ������. ����� �i���� ����i� � ������� ��������, �����i� ������ ������ i
������ ����. ��, ����� �������� ������� ��i������ �i� �i���, � ��� ����� �����
�������� i ������.

� �� �i������ ������ �i� ��������, �� ����� �����i ���, � ���i, ������� ������,
����� �������� ���������� ������.

���� ����i� ����i�, � ������� ����i, �� � �� ������� ����������.

���� �� �������i � ����� �� �i�����, ������� �� ������ ���i��, �� ����i���� �i�


����. � �����i �������������, ����� ���������� ����, i �, �� ���������, ����i�
������i �����, �� �i��i��� ���� �i� ������, � �i������ �i� ������ ����, ������ ����
������ i ��������� ��������. �� ������ ����� ������, �i� i ����i ���� �i��� �������
i �i���� � ������. ��� �i� ���� � ������ � i��i� �i� i ���������� ���i����. ��
�i���� �� ��������� ��� ���� �������.

* * *

��������� �i�, �i��� ����� �����, � ii ���i� ���i��i��. ���, �� ��� ������i�� ����,
�������� ii ����. ������i ������ �������� �����, i �������� ����� ���� �����������,
��� �i������������� �� �i������� ����� �������.

������ ������ ����, �� ������, �����������, � ������ ����i, ��������� ���������


���i�.

���� �, ����i������, �� ��� ������ i �� ���� ������i ���������, � �i����i�� �i�.

����i �i������� �� ��i, ��� �i� ������� �i�������� i, �������� ���i� �i� ����,
����i���, ���� �i���� �� ������, ������ ���i, �� �� ��i�� ������ ���� ����.

������� ���������� �� �����i�? � ������� ����. � �����, ���� ��������� ��������


���� ��� � ������.

���i! � ��������� �i� i� ���������� �������� ����� � �����i. � �i���� �� ��.

���� ����, �� �� �������� ���i ������. �� ������, ����� �� ���� �����������, �


������� ����, ���i���� ���i������ ����� �����i. ������ ����i����.

���i� ���������� ���� ������� �i��� � ���i� �i�i, ��������i �� ���, �i���.
���������� � ����i���, ���� ���� ����i� � ��i� �������� ������ i ����� �������
���i���, �� ����� ���� �������� ��������i�, ��������i� �� �����i�. ������ �����i
�i����, �� ���� � ��i�� ���� �������������. ��i���, ���i �����i �����, ��
����������� i �����i���, �� �����i �������� ���i �i����� �i� ����, �� ������� �����
���i� ��������� ��� ����� ����i � ����i� ������� ������� ���� ���i�. ������ � ��
�i� ��������, ���� ���� ����� ���������, ���� ����������� ����� � ����� �����i����
�i���� �������. ���� ���� ������ ���������� ������ ���� ������ � ������� i �����
����i���i��� ���i���. ���� �i��i�� � ���� �������������, ���� ��i���� ��� ���������
i� �����.

�i�������� �i���i ���������i �i�����, �� ���������� �� ������. ���� ������ �������


�����, �� ������ �� ���������i � ���� ���������� � �����. ������ ���� ���� �i���� �
�i����� ���� �i���� �������� ����.

�������, �� ���� i ������ ��i���� ������, ����i ������� ��i.

������ �����, �� �����. �� ������ �����.

����� ��� ��� ���� �i��� �� ���, � �i����i�� ���i�.

���� � �� ���, � ������ ����i, ������� �� ����������� �����, �� ��������� ��


�i�������� �i� � �i���� ������ �i�� i ������ �����������i ������. ��� ��� �� ����i�
������� i � ��������� �����i� ���� �i� ����.

���� ��� ������� ������, i ����� ����� ������ � ���i. ������ ����i����, i �� �
����i, ����� ��������, ������ �� �����������. �i� ������� � �������i ��i�� ��i����i
�� ��� �� ��� �������� �������� ���� i�. ������i� ����� ���� ������ ���� ���� � ��
�����i, �� ����i, �� ����������� ����� i ���������, � ������ ����i����, ���� ������
����i���� �� ����� �����. �i�, �i�, �i�.

������ ���i���� ������� i, ��i�������, ������ ������i. �� � ������ i ������ �������


�i� �i���. ������� �������� ������. ����i �� �i� ����� � �����, � �������� ��
�i���i i �������i��� �� �i�� �� ������� �����i. ��i��i� ����� ����i��� ����� ��i�,
��� �i� ���� �������� � ��������� �������i ������. ���� � �i��� ����-���� ������ ��
� ����, �� � i���� �i� ������ i �����, ���� ������ ������� ii �����, ��� �� �����
��� �������i �������� i �i� ������ ����� �i� ������. ������, ����� ��� �� ���i���
������, ����� �i���� �i� ������ � ��������i� �� i����� i ������, �� ���i��� �i����
���i������, ������ ���� �������. ��������� ������ ������, �� ����������� � �������
������� ����, ��� ������� � ��i ������ i ���� ����, ����� ������ ��������. ���i�
�i�� � ����� �i��i ������� �������� ������ �� ������. � ������ �������i��� ��
������ i �i����, �� ����� ����� ������ �� �������i.

��� �� ������� �i��������� i � �����i ��� ������ � ������ �i������ �� ��������i


����. � ��� ���� ������� ���������� ����� ���������i�, ��� ������� i� ��� ��, ��
������ ����� ���������� ������i��. ���� ������� ������ �������� � �i���, i ������
����� ��� ����, ���������� ������ �� ������. �i� ������� i ��������� ������i��
������, ���������� ��������� �����, ��� ���i� ���� ����� ���i���. ��������� �������
��� ������i���.

��� ����, � ��������� �i�.

������ �� ���������, � ������ ����i � �������i�� ����i, �� �������� �����.

�i� �� ���� �����i ������� �� ������, ��� �����: � ������ ���� ������ ���������� �
���������� ������� ��i �����i�, i ii ����� � ������ ������� ���i�.

����� ������� ��� ������� �� �������i, � ���i� ���� � ���������� �����i. �i�� ��
���� �����i ������� ������ i ��i����. � ��������� �� �������� � ������ ����� i
������. ���i ��i � �� ���� �������� ������������ ���i � �����.
* * *

������i, ������ � �i����i, � ��� �� ��� ���������� ��������. �i� ���� ����
���������� � �����i������ ������i, � ����i, �������, �� ������ i �����. ���
�������i��� ���i ���������� ��, �� �����i� �� ���� �����, ���� �� �������. ��i���,
������������, ���� ����� ��� ��i����, ����� �� �� ��i���� ����, �� �� � ������ i
������ �������� ���� ����� �������i.

�i�i ���i � ����� �� �i� �������, ������� � ���� �� �i�. ��, �� ����������� ���i���
i���i �i�i �� ���� ��i������ �����, �� ���� ���i � ������. � ����� ������ �����
��i��, �� ��� �������, �� �i� ��������. �� ����� �� ��� ���� ��������� ��������, ��
�������� � ��i�i i������� �������i ���� �� ���ii, ��������i ���� ����������� ����
������ ����. � ���i ������ ���� �������, � i��i ���� ������� ����������, ��� �i�i
���i � ����� ����, �� ������ �� ���� ���i� � ��� i���� �����.

�� ������i��i

(1983�1984)

��� � �������� ���� �� ����, � �����i ����� ������� �i�i����� ��������: �������
�i���� � ��������. �� ��i�i, ������ �� ������, � ���� �i� �i��� � ���i� ����i�
�i����i, ���� i��i ���������� �i�����. �� i ������� ����, � ����: ���� ���������,
���� ��� ���� ������. ��� ��i���� �� ������? � ��� ����������� ������� �����,
����������� ��i� �����i. ���, �� ������ � ������� ����������, ��� ����������
�������. ��� ����������, � ���� ������� � �i��� �� ��� ��i� � ��-�������� ������
��������, �������� i ������� �i� �i����� ������ � ����� ��������. �� ������i ����
������ �� ��i������, ��� �� ��� ��i�, ������ ���i ��� ��������.

� ����i ���������. � �i����� ������ ������. �i� ��� � ������� �����i������ �����i
�� ��������� �������� ����i �����. ���i ���� ���� ��� �i� �����. ����� ������ ���
����� ���i�����, ������� ���i��� ������. �� � ��� ���������? � ��������i� ������i,
�� �������� �����i ���, ���� ����� ����i����� �������������� �����i���, ���� �i�
������� ���i���� ���i� ����.

����� �i� i ���� �i��� ������ ���� �����, ���� ����i�� ������ �� ������ ������ �
���� �i ���i� ������������. ��� ���i� ��i��i� �i� ��� �i���� �� ���������, i,
���i�� ������� � ������, � ����� �i������ ���� ������i���� �����. � ��������� ����
��i� ��� �i���� ����i���i ���������. ������� i������� ��������. ���������, ����
���� ���� �� ������ (����� �� ��� ������, ����, �����, ��� �� �������� �� ������?
�). ��� ���� � ���i� �����i��� �� �i��� �i� ����i���� �� �������� ��������� ������
(����, � ����� ����, ���i ������i ������ �� �� �������. ���� �� ������, �� �������
��!�). �� ���� �i� �������� � ��������� �� ������� (�� �������� ���i ���� ���!
������, �� �� ���� ��� ��������!�). ����, ���� �������i ���� �������� ��������, �i�
�� ������ ���� ������ �� �����.

���� ������ � ������ � ������ �� ������i ������� �����, ������ ����� ����������, i
���i � ��������� �������i���, � ��� ����i�� �i� �i� ��� ����� ��� ����, �������
������� ������ ��������� �� i����. � �����i �i� ���� � ��i��� ���������i�
����������i� ������i �� ���i ������ ��i�������� � �������i ��������� ����������,
������������ �������� ���� �����������i�, ������ ���i��� �i��� � ������i, ������
�������� ��� � ������� ������. ���� �����, �i� ��� ������, ��� ����� �� �i� ��i.

������ �i�i���� i ���� ����� �i���� ����� �i ���. �i� ������ ����� i ���i�
�i�������-�����������, � ������� ����, ��������� �i�� ���i��.
�����i�� ����, ���?

� ������ ������, i �i� ��������� ���� �� �����. ���i��, ���� ������ ��������� �
������, �� ����� ����������� �� ����i���[4 - ����i�� � ����� ������, ������������ �
�i��i��i� ������i �i���.]. ��� �� ����� ���� �������� ����i ������, ����������i ��
���i, �������i �����i � �������� ���������, �����i ������ ����i ��������i ����� i
���������, �����i ���� ������: ��� ����� ���� ������ i �������, i �����i ������� i
� ��� ������� � ������i��� ��� �����i�� �������� �i���� �� �i��i. ����� �������
�����i��� ��������� �����, �� ��� ������ ����i������� ������. ����i �� �������� �
���� �� ��������, i ������ ����������, �� ������ �i����� ���������� � �����
������������[5 - ����������� � ������� �i��� �� �i�������� ��������i ������i
������ii.], ��� �������� ����i �� ������� i ������ �i������ ����i�����, ��� ���
���i��� ���� ����� ��i��, ���� ���� ���� �i����. ���i i����ii � ���� ����i����.

��� ����i��i�� � ����i ������������ ������, ��� � ����� �i� ������ �i� ���
��������i ���������. �������� � �� ����i� �����i�, �� ���� �i� ��� �� ����i, �����
���� �� ���� �i ���� ����� ����� �� ���� ����� ���� �����i���.

�����������i��, ���, ������ ����������� �����, � ������ �i� ���� �� i, ���i�����,


�� � ������� �� ����� ����������, ������ �������� ���i � �i�i. � �������i� ���� �
�� ���, ��� ������ � ����, �i���� �������� �� ��� ����. �� ������� ���� ������, ��
�� ������i�� �� ���, ���i�� �� ������. ���� �� ������ �����. �� ���� �������?

�i������ �� ����i �������� ����, � �i������ �����, ��� ���� �����, �����i i ������:

����� ��i� �������i� ����?

������ ���� ������� ������.

��� ������� ����, � �i����i� �i� �� ����, �� ������� ����� � ����. � �i�� �� ��
�����? �������� �������.

� �� ����, �� �� �� �i����i���, ����� ��� ���i �����������, �� �i �����i ����� �


��i� �������� �����������. ����� � i� ��������. ����� � �� ������������.

�����, ���i �i�������� �������� ���������, � ������ ������ ����������, ������� �


�i�����.

��������i? ����?

��������� �� �i���� ������, � ���i����� �i�.

����� ������� ��������. �-�� ������ ��� ������ ������i���� ������ � ����� �i� i �A
la venue de No�l�. �� ���� � �������i ������i �������� �����i��, i ����i � �i�,
����������� ����i, ��������� �� �����i.

�����, ������!

������ � �i�����i ����� ��������� ��������� ����i i ���� ���������� ���������


��������, ��������� �i������� i ��i�����, � �i� �� ���� ������ ���������. �����
������ i ����. ������� ����� ����i��� ������ ������ i������, � ����� � ����������
������, ���� � �����, �����i�, ���������� ����, ����������� ������� ������ ���� i
�������i �i������. �� �i���� i�i ������ ���� ��������. ��, �� ���������, �� ��i����
���������� �� �� ������i �������, i ���i �� ��������� ���������.

�i�� �����i �� ��i���� �i������ �i����, � ���i�, ����� ��������� ��������������


��������i�, �������� ������i� ������: ���� ����� �� �i���i �Moon River�[6 - ��i����
�i�� � �i�� ����i ������i �� ����� �����i �������, ����� ���i ������� ������� �
�i���i ���i����� �i� �i����i�.]. ���� ������ ��������������� �� ���� i ���������
��� ������� ii ���� �i���� �� ���.

���� � ������i ������ �� ��� ������ � �i��?

�����! � ������� �� � ���� �����.

���� ���, ���i �������, �� �� � ��i�������i.

���i, �� ������i ������ ���������! � ������� �� �� ������i��.

������� ���i ���� ����i��, � �i����� ����. � � ��� ����� �i� ���� ��������.

�� ������ ������, ���� ���� �� ������������ �������.

���� ���i� ��� �� ���������� �� ��� ������� � �i�i. ���� ���� ���� �����, ������
����i � �i� ������� ����������� �����������, � ���� ��i���� ��i, � ��i���i ������i
� ����i ����� � ��i����� ����������. ���� �������� �i� �� ii �����i� i ��������
����� � ����i � �i�������, ���� �������� ���������� ���� ����i�����. ���� ����
������� ���������� i ���i�� ������i�� ���i ��i� ������� ������ ������, ����� ����
��������� ������. �i� �������� � �����i ���������i ���� i �������� �������
������i���. � ���� ���i� ���� �������� �i���� (�������� ����� � ���� ������ ��
�����i �� ������� ��� �� ������������ �� ���� ����������) i ������� ������, �� ��i
���i�� ���� ������� �� ��i.

���� ������i ������ �����, i �� ���� �i����� ����������� ii �������.

Moon River, wider than a mile,


I�m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you�re going I�m going your way[7 - �i���� �i�� �� ���
�����, / ������ �� ���� � �������, / �, ��i�����, ������� �i�������, / ���� � �� ��
�i���, � �� ���� ��� (����.).].

� � ���� � ������� ���� � ��� ���� �� ���i� �i���. �i� ������� � �i������� �����,
���� ��������� �������� ������, ������ ���������� � ������� �����, ��� �����������
�������. ����� � ��� ���i�� �i��� ������, ������ ������ ������, ������ �����
�i�����, �� �������� ������� � ���i� �������i ������� �������� ���������[8 -
������� ������.] i ������ �������� ��� ������� �����������. ���� �� ��������
����������i �����i, �i��� ���� ���� ����� �i���, �������� �i����� �� ��������
�����i ����.

���� ������ ������������� ���������, � ������ ������� �� ��������� ������. �i� ���
������� i ����� ����������. � ����� ����� ������ �������� i ������� ����� ����i��.
������ ��i�������� ������� �� ����. � ���� ��� ����������, ����� �������� ���� ����
� ���� �� ���� ���i � ����i���. ����i�� ���� ������ �� ���� i �������� � ��i�
���i�, �i��� ���������� ��������� �������� ���, � ������ i ���i����� ����� ��i����.
� ����������� �i����� ������ i ���� �i�������� i��i ���������.

�i� �����i � ������� �������� ��i���� ������� i ��� ������: ���� ����� (sic!),
���������� ����� i �������. ���� ��� �� i���i ������ ���i ����� ����, ��� ����i��
��������� ���� ������ ������ ������ i �������, ���� � �������. ��������� �� ���� �
������ ������� ������ i����i� ��� ������������ ������. ���i ���� ���� �����������.
� ��� �������� ������� i �i��i��, ���� i��i ���������� ����i������ i�����, �����
���������� ���� �����i �����.

* * *
��������� �� ������ ���� �� ������ i �������� ��������, �� ������ �����. ���� ��,
�� ��i�i, � ����� �� �i��� � ��������� ���� ����i���. �� ���� i����i� �i��i�����,
�� ������ ����i ������� ��������� �i� ����, ��������� ���i�� �������� i ���������,
�� ����� � ������i����� ����� �� ���i� � ������i� ������.

������, �� ����������, ������ � �i����� i ��������� ����i. �� ii ������i ����


�������� ���i���.

���� ����?

������ ������, � ��������� �����������, ��� �� ���� ������� ����������. �i� �� ���
������ ���� �����������, i �i������ ii ������ ��� ���i: �������, �����������i
�i���� ��� ������ i �����i. ����� ���� ���� ������������i�� �i������ � ����i: �
�i���� �������, �������� ������� i ���i���, ������ ����-���� ������ � ������. ��
��i������ ����i�i ii ����� ����� ���� �������� � �������i i���� �i����, ������ ����
�����������, � ���� ������� �� ���i������� i �� ����� ��, � �i����� ���i,
���������� �� ����. ����� �� ���� �i����, � �����i ������ ���� ��������, � �i���,
������������� ��� ���i����� � �i� ���i ���� � ��i���. ����i ���� ��� � ���������
������� �����������i ���i ������, ��� ���� i� i���������.

�i� ��i��� �� �i��� i ��������� ���� �i����.

���������, ��� �� ���!

� ����������� ���������� i����i� i ������ ��i�����.

������?

���� �i������ � �i������.

����i��� �� �����? � �����i�� �.

���� �������� ���� ������. ���� �������, �� �i�������� ���� ����� ������ ������� i
�� ������� ����� i� ����� � �������. �������, �� �������� ��� ��� ���������.

�i� ����������, �i�i����� � ���� ������� i ����� ������������� ����i��� �������


�i������� i ���i� i��. �i�, �i�, �i�.

�����i� ��� ���i����� ���� ������. � ��i� ��i�������� � �i������� ���, �i�� ��
�����i, i ��� �i� ���� ��������� �����i �������, ������ ��������i �i� �����. ����
�������� ���������� ������� �������, i �� �����������i��� ��������. � ��� ���������
��������: �� ������ ����� �������� i �������� � ������� ���i��� ������� ���� ��
�����, ������, ���� ������� ����� ��������. �i��i�� ���� �����i��� �������� ���i
��-������� �������, ��� � ���� �i�i ���i ��������� �������� ��� ����� ����i� i ����
� �����i �����. � ����� �������� �i �������� ������� i ��� �i� ���� �����������
�i���. ���� ����� � ����i ������ii ������� �������� ��� ����, � ������ � ������ ��
����� � ��������. �i ����� �i���� �� ���� ��-����������� �����, i ��� � ������
���i����. ����� �i ������� �����i� ��� ������� i �������� �����, �� � ���� ��
�i�������, ���� ���i ����������� ���������. �, ��i���, � �� ���������� i�, �� ���
������ �� ������ �����i i����ii. � ����, �� ���� ���� ��������� ����i���, ����
�������� ���������� ��� �i� ����� ����.

���� i �� ���i�����? � ������� �i�, �������� ������� ���i �� ���i��.

���� ���� �i��.

���� ���� ���. �� ������ ��� ���� ������ ����������, �i�� �i?

�����, ��� ����� ���i �� �������.


� �i��i�� i �i��� � �����i� ���i���, �� ������ ���� ������ ����� ���� i ������
�����i�. �������, �� ������ ��� �� ���, � ��������� ������������ i ���� �������� �
������� ���������� �����. � �i������i � ��� �� ���� �i���� ��i� ����i� �� �����i�,
����������� i ��������� �����i�. ��� �i�������� �� ��������i, � �������� ��
���������� �i��� �Leica� � ������ �������� i ��i������ ���������. �i� ��� �
����i�����i� �������i, i � �i���� �� �����, ���� ������ ��� ���� ��i���. � �i� ��
�����i ����� ����, ��������� ����������. ������ ������ ���i ���i�����.

���� �������, � ������ � �� ����. ����� ���� ������ ������� ���i, ��� �� �
��������i, i ��� ���, �� ���� �� ��� ����� �������. ���� �����, ������� ����
������i��.

��� ������� ����� �����? � ������ ���� ����� � ������ i ����� ������� ����������,
�����i� ������, �������� �i��� �� �������i. ��� ������� � �������� ������i, ��
����� �i� �i���.

�i� ����� ��������� �������� ���� � ���������� �������i i, ���������� �i����������,


������ ����i���, �������i���� ���� � �i������i���� ������i�, � ���i� �����
���������� �� ����.

��� ��, �� � �� �i���� �� �i�������?

����?

������ �������, ���� ���� ����.

���� � �i���� ��� i ��������, �� ���������, � ���, �� i ����, � ����� �, ���������


������, �� ������� � ���i ����. � ���� ��� �i���� ��� �� � �������.

���i� ������ ���i����� ������� ���� ���������, ��

�i����� �������i��, i �� �����i ����� ����, ����� ��������i��� ����� ��������


��������� ��i ���i ������i �������i. � ���������i ���i��� �� �����������, �� �i�
�i�����������.

����i �� ��� ��� ���� ���������. ������-������ � ������� � �������� ������, ����� i
��i��� ��� ������. ������, �� ����i�� �� ����� �i���, � ���� ����i��� ������
���������� �������� ��� ��i���� ������� ������i���. �i� ������ ������ � �i�i ����i
������, ����� �i���� �� ���������� ���������i ������� ����i, i��������� ���� �
����i � ��i���� � ����, �� � ����� ����� ����i�. � ��� ��� ��������� ���i �� ���
��������� ������ i�������i�, ������ ����� ���������� ��i���� �������i� �i�.

���i����, � �������� ����i. � �� �� �i������� ��i� �i �����, �� ��i��? �� �� �� �


���i ������ ���, �� ������ ������� ���� ����?

�i� �� ������� �����������, ��� ������ ���� ���� � ����.

���i���� ������� ������ ���������

��� �� ���i? � ����i��� ����i � ����� i�i������ ����� ���i�����.

�i� �������� �� �����, ���� ��������� ���� ������ � ������, � ���i� ����� ���������
������ � ������. � ��������� i� ��������� i �� ���i���, ��� ���� ����� ������ �
���� � ����, ���� �������, �� ���� ������i�� ����� �� �i����� i ��i������ ���������
�����!
� �i����i ������ ���������� ����. � �i��� ������ i �������� �� �������� �������.

�� ������ ����� �������, �� ������ ���i.

��������� ������ ��������� ii ����� � ��i�, � ������������� �i�. � ����, �i� i ��


���i����.

�� ������, ������� ����� ��������� �� ��.

���� �� ������ ������� ������ �������� ����. �i� ������� ��������� i ������ � ����
� ������ ���i���i.

����i�� ���! � �������� ��� � ����i �i�.

��i ������ �� ��i�� ������� �������i����, �� ������ ������ ��� ������i��� ����� ��
�i����i, ����� i ����� �������� ���� �� ������. ���i� ��� ������ �������� ���������
�������� i ������ �����.

���� ����� �, � �������� �i� �i ���i� ���� ����������� ��������. � ������. � ���i�
�������, �� �� ������ �������. �� �� ������ ������ ���

��������, ��i���������� ���� ������ � �������, i ������ ������� ��i�.

����� �� �i, �� ���-���� � ���i���� ���i� �������� ��������� �i�, i ���i�� �������
� ���� ��������� ����� �����, ���, �� ���i, ��� �i���� i �� ��i� �������.

���� ����� ���� � ��������, � ������i ������� ������. � �i�� ��������� ���i�. �
����

��i���������� ����� ������ ���� ����������. �i�� ����� ������ ������ ������
�������� i, �i�i������ �i� ��������, �� ���i���� ������ ������ � �����i �i�����,
������ �����, ����� �i�i������ �i� �������. �i� ����� �������� ������� �� �� ���i.

������i ���� ����� ���������� �� �����. ������ �i�i���� �� ���������� �����, i �


������ � ������i�, � ��� ������ �i� ����� ������. �������� ������ ��������� �����,
� ���i� ����� � �������� ������. ���i����� �������� �������, �i� ���������, � ���i�
������ ����������� � ����� ����� � ��i� i �i�i���� �� �i���. ���� ���i �� ��������,
�� �i� �����. �� �� �����, �� ���� ������� ��� ��i�: ��������� �������, �������
������ �� ����i��� �i� ������, �� �������� �� ����� ������� ������i� ���i�. ��
����� ����, �� �� ������ ������, �� �i� �����, i ���� ��������� ���������� �� ���i�
�i����.

* * *

�i�� ������ ���� ������ ���i������ ���, �� �� ���i��i ��i���� �� ��������. �


��������� �������, ���������, ����� ���� ������� � ��������� ��i�������, ����� ����
������� ����, �� ���� �������� �i��i���� ����i� i �� ������ ���� ��� � ����, ����
�� ���� ������� �i���.

���� ��� �� ���i ���i, ��� �� ���� ����� ���� ���������, � ��������� �i�. � ���i
�����������.

���� ����i�� �� ���� i���� ������� ����, � �i����i�� ����, ���i������� ii � ���.

�����, � ��� ���, � ������ ����i, �� �i������� ������ �i� ����i ������.

�� �i���� ��� ���������� ������� �i i�� ������� ���������. ���i� � ��� ���� ������
����i, ������ i ����������� ���������� �����, ������ ������� � �����. ���� ��
������ ii, ���� ����� ���� ����, i � �� �i� ���i������, �� ����� ����� ����i����
������� i�������. � �� �i�, �������, ������������ �� i ������ �������, ���� ��
�����i���� ���i��� �� ������ ��� ������� �����i.

����� � ���� �������, � ����������� �������� ������, ������ ���� �� ���� ���
�������� � �i�.

�� � ����i �� ���i��� ����� ��������� �i� i �������i ������ � ��i ���������.

������i ����� ���� ���, � ������� �� i� ����� �� ��i�i. � �� ���������� ������ ��


�i���� ������. ���� �������� ���� �����, �� ����i��, �i� ��������.

���� �����, � ������� ������� �i����������� �i�. � � �� �i� ������� ������ �����.

������� �� �i���, ���� ���i�� ��� ���� �������, � ���� �� ���i. � �������, �� ����
� ���� ���������.

�������i��i i�i���, � ����������� �i� i ����������� �� ����� ����� � ����. � ���, �


��������� ����, �������� �� ���� � ����� ����i���, � ������, ��� ������� ������
���i������ � �i�����.

���� ������ � ���������� � �i� �i�.

���� ������? � ������� ����, i � ����� ������i ���i ������� ��������.

�������i � �i���� �� ���� �������, ��� �� �� �������� �i�� �����, ��� �����, ��
���� ������ �i������� � ������ i ��������� ����i��� � �i��� �Via Con Me� �
��������i ����� �����. ���� ���������� ���i ����.

�����, ��������, � ������� ����, ���� �� ��� ��������. � ���� ������� �i�������
����� �i�����, ������� � �� �i� � �i��. �i�� ����� ���� ����� ���� ����.

���� ����i����. ���� ���� �� ���� � ���i�����, �� �� ��� ������ ���, ���� ����
�������� �i ��� �� �i����.

��������� �� ����, �� ������ �������� � ����, �i� ��� �� ������� �i������ ��������
���������. � ���i� �� ������� ���� ������� ���, �� ��� ������� ������� ����
�i�������� ii � ����i.

� ��������� �������� ���� ������, �� ������ ����� ������� ���i. �i� �������
����������.

�������, �� �� ���. ���i ����� � ���� ����������.

� ���� �� �����i, ������������ ������ �� ���i���.

����� ��?

�i� �� ������ �������� �� ������. ����� �i ������� ��������� ��� ������� �����i�,
��i ���� �� ���� ���������, ��� ��, �� � ������� � ������i� ������ii�. ��� ���i�
���-���� ��������� ��� ��i� �i������ ���������, ����������.

������ ��� �� ������ � �����. �� ������� ���� �� �� ������������, �i�� �i? �� ii


���i�� �� ���� �� ���������.

���i ������ ����� ���� �����, i � ������������ �i��i� �����.

���� ������i �i��� �i�. � ������ �i�i � � ��������� ����i� ������ ���������.
��� �� ���, �� �� �������������. ���� ���� ����� i �����.

������ �i��i�� i �i�i���� ������. ���� ����������� ������� ������� ���i ���.

���� �������, �����i��? � � � ���� ���� ������ ������ ����� ��������� ������. �
���� ����� �� ������i ������. �� ���������� � ����. ���� �� �����������, � ������
���i, �� �� ��������, �� ������� ��i��� i ������ ��i�����. ����������?

� ���������� ������.

��� ���� ������� ���, ���. � ���� ����i�, ���� �� ������ ������ �������������, �
������ ������, i � �������� �������� �i �����.

�� �� �������� � ���� � ����i �i� ���� ������? ��, �� ���� �� ������� ���i������
���� � ���. �, �������, �� ����� ����i ���i� �������� ��� ���i�����, ������i
��i���, ii ����� �� ii ������i������ �����. �������� ��� �����, �� ������ �������
���� �������i��� � ����, �� �� �i������ ��������i.

* * *

�� � ������ i ������ ��i ���i��i ���i�� �����, ����� � �i��� � ���������[9 -


�������i��� ����i���� ���, ���������� �������� ���������� � 1959 ���i; ����i������
����� � �Malefiz� (�i�. ���. ������, �i���� ������). ����� �� ����i������� ���i.
���� ��� � ������ ������� ��� ���i� �i��� �� �i�i, ������� ��� ����� �i����
��������i� �� �������� ����i������ �i��� ������i�.] (����� ���� �i�, �� ������,
���� ����������� ����i �� �������� ���� �i��� �����i�), � ������i � ������� �� ��i�
����� � ������� �� ������� ��������.

� ������ �� � �i� ������ � �i��, i ���� ������ �������������, ����� ��� ���� ����i.
���� � ���� ������ �����i�� �������� �� �� ����-��� i �������� ���i���, ��� �i�����
� ����i��.

� �� ��� �i���� ����� ������ ����� i ���i� � ���������i ��������� ��������i� i


����, ����i ������ ������i ���� �������� � �i��� �����ii.

� ���i� ������� ������ �i��, ���i�. ��i �������i ���� � ����� �������� ����������
���� � ����, �� � ��� ���� � ���� ���� ����� ����� ���������, ��� ��, ������,
�i���i����. ������ �� ������ �������� ���������� ���i���. ���� �i��� �i����
��������, � ������ � �i����, �� ��i������ ��������� � �i����i, i ���i �����i����
�i���. ����i ��� ������� ������ �� �i��i. ��� i��� � �����. �� ���, �� � �����
�����i, �� ����� �i�� ����� ���i���, ���� ������ ���i �� ���� �����

�i� ���� �� ������ ����-������ ������, ������� ����� �i������� ���i ��������
�i��i��.

�� ��i�i � ���i� �� �i�����i ���� ����� ����������������. �i� ������� ����


���i�����, ���� ���i� ����� i ������� ���i� ������i������ ������� �������� �����
��������i ������. ��� ����� ���� ����������� ����� � ���������. �� � �i� ������
������, �� ������� �� i����, �� ����i ���� ������-��-������ �������.

� ���� ����� ������ � ������ ���������� ��i���. ���i � ���������� ���������� ��i i
������, �� ������ ���� ���i��. ����i���� ���i ��������� i�i������ ����������i ����,
�� i� ������ ����� ����� ���������.

����i� ���� �������, �����! �����, ��� ��? �������� ����� ���!

�����, �� ������. �� ���� � �� ���i�� �� �����, �� ������� ������ ���.


� �������� ����i � �����. �i� �i�� �� ���������, � �������� �� ���. ���� ���������
� �i� �i�, ��� � �i������� i ���� ������������� �i� � �i��.

�������� �� �������, ���� �� ������.

�������, i�i����� � ���� ��� ����� ���i, ����� ��������i �����i ���� ������,
������� ��i, ���i ��������, �� ���.

�i�, ����������� �����, ������� �� ��������� ���i�.

� ����� ��� ����i ��������.

��� ������� �����i ���i �i����, � �������� �, ����i���� ��i. � � ������ �


��i�������, ���������� ��������� i �i������ ��i�. �������� ���� � �� ������ �����
����, �����i��� ���i�� i �i�������� �������. � �� ����� ���������, �� ��� �i� ���i
��������� �������� � ���������� �����.

���� �������.

�������, �� ������� ����i, ���� �i� ���� ������ ������ ����������� ������i, �
�������� ������� �i�.

����i � �� ����i, � �i����i� ����i.

�� ����i� ��� �, �� ������� ���, ��� ���� �����������. ����� �������� �������,
��������� �� ���i ������. ����i �i�������, ��� ���������, i ������� �� ��� ��
�i����i. �� ������ �������� ���� ������. �������� ���� ������� ���������, ��� ����
�, ����������, i ���i �������� ��� �����, ����i �� ��i� ���������� �i� ��i�� i ��
��������� �i���.

��������� � ��� ��� ��i ������ �i���� � ���������� �����, ���� ��i���� �� �����i �
����i��. ����� � ��� ������ �i���, ������� �� ������i�, �i���� � ��� �������. �
�������� � ��i ���� ����������� �����i� �� ������, ��i������� �� ���i���. �������
������� �� ������� �������i i, ��i����� �� �����i��� �����, ���� ��i������ � �����
��i� �����i�. ���� ���� �������� �� �i��i.

�����i� ������i ����� ������ ������.

�������i���i�

(1984�1987)

�� ��� ������� ������� ����������i���, ������ �����, � ����� ���������� ����


������i ��������i �������. �� � ��� � ���i� �i����i � �����i i ����� � �i��� ��
��i� � �������� i �������� �� �����i, �������i��, �� ������� ��i��� ����������� �i�
�i���. ������i� ���� � ���i� ������ �������i� �������i; � ��, �� ����i ����:

�����, �� ����?

� ������� �i������� �i� �i���. �� ���� �������� �����, �� �i���� �i���� �� ��������
��i�� ����� �� �i���� ��i�, ����� �i���� �� �i�����, �� �i����� ���i��, ��
��������� �������� ������.

���i� ����� �i� � i�������i. �� ������� ���i���, i ���� ������ � �i��i���� �i�
����� � ������. �������� � ���i ���i��, � ��������� ����� ���������. �i�
�i��������i �i����� �i������� �����. ����� i�� ����������. �i� �������� �������
������, � ����� �i����. ������i ���������� ����� ������ �������. �� ���� � �i�����
� ������ �i�����. ���� � ��� ��� �����i. �i�� ����� ��i���� �����. ��� ��
�������������� i� �� �i����, ������ ��i��� � ������� � �����i. ���� ���������� �
���� ��� i������ �i� �������. ����������� � ������ �i����i, ���� ��� �����i� i
����i � �i�, ����i ������� ����i� �����, �� �������� ����i����� ������, ��� � ��
�����, �� ����� �i �������.

�� ����� ���� ������� ���� ���i���� ����i� �� ����. ����������� �i��� ���� ���
����i����� ������������� �����. � ����i�� ������, �������� ������ ���� � ���������
���i. � ���� ����, �������� ��������� ��i��� ��i�, i �i� ������ �� ������� ����i.
�i� ������ ������ � ������. ����� ������ � ������� �� ������i�� ������� i �����
���� �� �i�����. ���� ������� ��i�i�� � ����. � ����, �� ������ ���� i ����� ���i��
�� ��������i ��i����i �������i, �� �i��� ������ �i�i���� ���� � ���i��, ��������
���. � ������ ������ ������, ��i�� �����, �����������, �i��� ����� ���� ����, i �,
���������� ����, ���� �� ���i�, ���� ��i���. ����� ����� �� i�������, �����
�����i���� ������i, i ����, ��� ���� ��� �������� ��� ����. ������� �� ������ ��
������� ��� �i����, ��-������� ���������� i ��������� ���� �� ������, i���i
�������� ���i ����, ���� �i ������ ��������� ����� �� ����. ��������� � �����
����i��� ���i���� ����i����� ����i �������, i � ���� ��� �������, ���������
������������ �������� ���� � �����i, �� � ���� �� ���i��� ����� �� �i��� �i�
��i�i��� ������ �� �i��i ��������i ����.

���� � ������� ����� �� i��������, ���i��, �� ���� ��� ��-�i����� �����. � �i�����
����i ��������� �����. � i�����i �� ���� �������� �����i ������, ���i�� ���������
��i����� ������� i�i, ���� � �����������. ��������� �������� ��i��������, ��i��� i
����������� �������. � ��� �� �������� i ���� ����������� �����, �� �������� ���i
�������i�. �i� �������� ����, �������, � �����i��. � i����������� ���������, ���
�������� �������, i �������� �� ������� ������� ������� ����. ���� ������ ���������
����.

�i�������� ������i �i�����, �i�� �� �i��� i ������ � ������ ��i�. ������-��-������


�������� ���, ������, ����i��� i�����, ����������i���� �������. �������� ����� �
����i� �i����i, ���� ��i i��i ����������� � ������. �i��i�� �� ���� ����� ��������
�� ���i�����. � �����, ���������� � ������ �� �i����.

* * *

�����-i�������, ���� ��� � ������ i ������ ���������� �i�� �����i �����i�, ���� ��
�i�� �� ��i������ �������� � ���i����� �������, ��������� ����� i ����������
����������, �� �� ������� � ���i� ��i, � ������� ��������� i���������, ������������
� �i�����i� �i�������i. ��i �i�i ���i��i �� i����� ����� �� �i���i �i�����i
�i����ii. �����i �� ����� � �i�������� �i���� ���� �� �����, � �� ��i�i �� ������i
��������� ��� � ������� �i������, �� ����i ��� �� ����������� ���i. �� �����
����������� ���� ������ �������, ����� ���� i ����� ���� �� �������� ��i����; ����
�i����i ������������ �i�� ����i� ���������� ������, �� ���i� �i���, � �� ������� ��
�������ii i��������, �i������� ���� �i���� ��������i����. ����������i �i�����
��������� �i���� � ��������, ����i �������� ������� ������. � �� �i� �����
���������� ����������. ����� ��i����� ��� ���� � ���i �����i ������-���������i
�����; ������ ����������� ��������, � ���i ���i��� ������ � ��������. ��� �i����
������i ���i �������� ����-���� i �i���� �� ������������ �i ������� �����, ����
����i�� ����������� ������i� ��� �i����: ������? �� ��i��� ���� ����� �� ����
���������� ��� ������ �� �� ii �� �����? �i����, ����, ���� �������i�� � ��i�
����i�.

������ ��� � �������i� i�������� �������� ��� ����� ���������� �����i��� �����,
������ ���i��i��� � ����i ��� ������� ��������i�. ��� �i� ���� ��� �������� i
�������i� �����i��i� �������i�, ���i���� i������� �� �������� �������� ���
���������� �������� ����� �������. �i������ ������ ���������� �������i����, ��
����� � �i��� �������� � i�� i���i�. ��� ��� � ��������?� � ������ ����, �������
��������� �� ��� ����i�� ��� �����i��� �� �����i���i, �i� �� �����-i��������. �
i�����i �� �������� ������� ���, �� ��� �i���������. ��i �i���� �� ���� ��������, �
��� �������� �����, ��������� ���� ����� ���� �i�� ��������. ���� �������, ��
����������� i������� ������� �����, ��� ��i����� ���������. ��� ��������
�i��������: ��� � ��� �������, ��� � ��� ���������, �� ��� ������i� ����� �i�����
�i�����. �� ����� ��i�� ���������� ��������. ������, ���i�i���i � �������i ������,
����� ������i �������, ���������� �� �������� ������� � ������i ����, �� ���������
�i����� � i����. ���i ��������i �i� ��� ���i��� ��������� ��i���� i�i�� i,
���i������ �����, �������� �������i���� � ���i, ����� �� ���i���� ��i� ��������
���������� �� ����� ������������ �. ��� �� ��� i �������� ���, ��� ���� �������
i��i.

���� � ��i�������i����i ���� � ������ �i������ �������i��� � ������� �����, ��


����� �������� �������, ���� � ���i���, �� ���������� ���i��� ��i��� ��������� �
���������� ������ ������� ��� ������ � ���i���� �������� ���� ���������� �i���, i
���i � ���� � �������i ������ ���� ����� ���������. ���i������� ����, �� � ��������
�� ������i, ��� � ������i��� �����i�� �������� ��i�� ����i���� �����i�, ����� ����
�� �����, �i� ����, ��������� ����� ��� �������i��� �����i. ��i ������ ����������
��i����, �� ������� � ������ ����. � ����� ����� ������, �����i, �i�����i. �i
������� ����������� �i� ��i�, i ��� ����i�� � � ��� �������, ��� �i���� �i������
�i� �������� ������� i ������������ �����������i�. � ��� ���. ���� �� �����i�
�����.

* * *

������� �� � ���i� ����i � ���������� �i� ��� �����. �i� ��������i� ���� ���� ��
����� ���i��� � ���� ���� i ���i�� ����� �� ���, ����� ���, �� �� �i�������� ��
���i �����, � ������i�: ��i���� �i��� �� ����. � ������ � ��������i ������
�����������i� i �i������, �� �� �����������i��� ��������� ������������. ���
�������� ���� �������� �� ���� � ���i� ����i. � ��� ����������� ���������, ������
����� �� ���� �� ��������� i �i� �������� ������������ �����. ������������� ���i���
������������� i ��� ���i. ��� �� ������� ����i��������� �����������i�, � ������ ��
����� �� �������� ����i� i ���� �������� ���i� �� �������� �����. ���� �����
������� �� ���� �� �i��i�� �i������.

����� ���� �i���-���� ������ �� ������ � ������ ������. �� ������ ����� ����
��������� ����i���� i ���������� �i������� �i����, �� ����������� ��i���� ��������
������������ �������� � ����� � ��i� �����. �� ���� � �i� i ���� i���. � ���i ��i
�����, �� ���i ��������, ��i���� ������� i���� �i���, ���� ��� ������� �������� �
�i��� � ������� ���������� ����-i���. � �� ����, ���� ���� ���i���� ���i�� ����� �i
���. �� ���� ��� �� �� ����������� � ������. �i �������� �����i��, �������� � ���
�i�, i �� ��� ����i � ���� ���i� �������. ����� �i��i�� ��� ���� �������, �� ��
����� ������ �� ��� �����.

������ � ����� ������� �� ��i �i� ��� �����. � ���� ii ��������� �� �����,
�������i���, �� ����, ���������� ��������� ���������i���, ��i���� �����i �� �����.
� ���������� �� ii ����� ������, �������� �� ���� ������, ������, ��i��� ��i�� �
���������� ��i�� ������. ����i���� ���i ���������� ii ������i ����. ���� � ���
������ ������� ��i�. �������, ����� ��������� �� �i�������� ���� ����� ������, ���
�� �� ������� � �i�i, � ���� ��i����, ����������� ����. �� i���i, ���i������, ����
�������� ��� ��i� ���������� ���, i ���i �i� ���������� �-�i� ����; ���i ���i �
�������� ����. ���� ��i�� ���� ���� �� ��� ������ �������� � ����i����� �����i� �
�i� �����, � ���� ���� ������i ���������� i ������� �� ����, � ��i���� �i������
����� i �i������ ���� ��������.
���i���� �i��i� �� ���� ���� ������. ���� ��� ��-�i������ ������, i �� ����������
����i ��� ��������� ��������� �i���, �����i���i� ���i�i � ������ ��i�� ��������.
������� �i���� ����� �����������. ���� ���i�� �� ���� �����, �i���������, �
��������� �������, �� � ����i �������� ��������� ����������. ���i �����i ����������
�������� � ii �i�. ��������� ����i��� �������� �i���, �� ����i, �� �i�������� �
�i������ �����i, � �i�i���� �� �����. ���� ���� ����� �������� � �����, � �� ����
������� ������� ��������i�� �i� ������ ������. ����, �� ��i ���� ������i ���
��������, ��� ������ ����� �� �������� ��� �����. ��� ���� � �����������i�
��������, �� ������ ����� �i���� �� ������� �� �����i������ ������, �� i ������i
������ ������. ����� ���� �������, �� ���� �� ����� ������� � ����� �����i� �����.
� ����� ����� ��� ������� ���� ������, ��� �i���� �� �������� ���������� � ����� ��
� ����. �� � �� ���� ������� ii ��������� � ���� �������� ���������� i� � ���i.

���i���� ��i� �� ���� � �������� �������� �i ����� �� i��������.

�����, �������, � ��������� �����, ���������� � �� �������, i �� �i�������� ii,


���� � �� ��������, � ���i� �i��� ����� �i ���.

���� ����� ���������? � ������� ����, ���� �� ��������� ����� ������� i�������� i
����� ���i���� ����������� � ���� �� ����. ���� ������ ��������� ���� ����; ���
���� ������ � ���������� �������� �� ii ������. ����� �� ���� ��������� i�������� i
���� � ��������, ����� ���i ��������, �� �i�� ����i� ���� �� ����� �����
����������� ������.

� �������� �������� ������� ����.

���� ���� ��������� ������, ������.

���� �����i���, i ���i �������� ���� ����.

������� ����� ��������� �i ���? � ������ �. ����� �������.

�� ����, ��i� ���i�i� �� ���� � �i����i. � ��������� �i�����. �i� �����i �


���������� ii ��������� i ��i��� ����i���, ����� ���� ������i�: ����i� ���, ����
�i��, �Fleetwood Mac�, ���� ��������

� �������� �Pink Moon� �i�� ������, ���� � ���������i��� ������� ������i�. ���i�� �
����� �� �i������ ������, ��� ����� ����� ����, ���� ����� � ����������� ������
����� �� �i�i�, �������� �� ��������� �����i� ���� ����.

����� �������� ����������� ����������� i � ��������� ������� ��������� � ������.

�����i ���� ����������, � ������ ����.

���i��� ���� ��� �i��� �� ��i����, �� � ��i�����, ���� ������ ��������� ������ ��
����� ���������� ����i i, �i������ � ������ ������, ������ ������ ������, �i�� ����
� ���� �����. ���i ���������, �� ���� �i������ ���� ��� ����������� ����� �i ���.
������i��� ����� ���������� ��i�� �����, �������� �i����� �������-������ ��i����.

���� �� ������? � ������ � �� ����� ���. � ����� �����?

�����, � ������� ����� i �������� ����������: ������ ������i�����, ������ �i.

�� ��� ��� ����i, �� i ���i, ���� ���������. � ����� �������i���, �� ���� ������� �
�����. ����� �i��� ������, ��i�� ������� i �����, �� ���������� �i �� ����.

������i ����� �������� ������ i ������ ������� ��i ���i. ����� i�����, ��
������������ ����� �������� � ��i� �i����i i ����� � �i���i�� ����������� ���i���
��� �����-������ i ���������i ����� � ���� �� �����i �����������. �������� ����
���� � ���� ����i��, ���i� ������ ���������� ���i�i �����i, ����� ������ �����
��������� ������i�� ������. ���� ���i���� �������� �� �����i ������, �i�� ���i��
�����������, �� ���� �������i.

���i���� �� ������, ��� �� ������������.

� ������ �������. ����� ���� �i����� ��i�����, � ���i ������� ��i ������.

�����i ������ �������.

�� ���������� ������ ���� � ���ii, �������, � ���i�� ������� ������. � ������� �� �


i�������i � �� �i���� ��� �� �� ������i���.

������ �� ��� ���i����?

��� ������� � ������������.

������?

����� �i���� �� �i����i��.

�����, ���� �������� �i����� ����.

����� ����� ���������� ������������ � ���� � ����� �������, �i�� � ��� �� ��� �����
������ � ������ ����.

����� ������� i �� ����� �� �i������� ������, �������� �����; �i���� �� ������, ��


� �� ������� �� ������� ��������� � �����i��i� ��i� ���� ������. �� ���� � �������
�i��, �� ������ �� ii ������� � �������, � ���� ����� ����������, �� ��i��� �������
� ���i. �� ���i ����� �� ������. �� ���������� �� �����i ���� ������, �� ����������
������� ������.

* * *

����� ��� ���� �� ����, ������i��i ����� ������� �i�i����� �������, �� � ����� ����
���������� ������. �� ���i���� ���i� �� ������� ��������, ��� ����� ���������
������. ��� �i� ���� ���� ����������� ���i ��� ����, ���������, �� ���� ����������
������������, �� ii ������ �i���i, �� �i�� ����� ���� ���� �i����� �� ���ii, ���i��
ii �������� ����������i�. ��� �� �i���� �� ��������� ��� ��, �� ���� �� ��� ��-
����������� �������� �� ��� ��, ���� ����� ������������ ���i ������� �i����.

��� �������i ���� ���������� �� �����������, i ��� ������� ���� ��� �������� ��i���
���i���� �� ��i �������. �� ���� �i� ��i��� ���� ����� �� i��i ������������, ��
�������� �� �i���� ���i� ������ �� ����, � �i��� ��������, ��i��i���� ��������. ��
������ �i� �������� �i��i��� � ���� ����i������� ���������, �������i ���������� ��
������ ����. �� ������i ���� �i� ��i�� ����� �� ��i����, i ���� � ��������i � ��
������ ��i�� ������ �������, �� � ���� ���� �������� ������ � ����i�����
�����������i. � ������ ���� �������� � ��ii, �� ���i�� i������� � i���, ����,
����������, �������. ����� � ������� �����i��� ������. � ��� �i���� ����������� �
���i ����� i ��� �i� ���� �������i� ���� �� ��, ���� ����.

������ ��i������ ������ � ���i��� ���i����� �� �����. ����i� ������ ���i����� �����
� ���������� �������i� �� ��������, �� �� ����i� �����i��� ��������i�, ��-�� �. ��
����� ������i, �� ������� �i��������- � �i��������i��i �����i, �������� ��������
��������� �������, �������� ���������, ���� ���i� ����i���i �����ii ��
i�������i�����i ������ ����� ��������� ���� �� ���� ��������, ������� i�
������������ �i��� �� ������� ���� �� ������. � �������i���, �� ���i ������i �����
������� ������ ���������, � ��� ��� �� i��i, ����������� ����i ����i�, ���i�� �
���i� �i����i i ������� � ��i��, ������� ���� ���������. ���i � ��� ������� �� ����
� �i������ �������, ��� ������, �� �� �������i� ������ ��������. ���� � �
�����i����, �� �i�� ��i���.

�i����� ���� ����� � �i��i ��������. �� �i��i�� �i� ��� i� �i�, ����i ����� ��
�������� �i� i�������i������� ����; � �������i, �� ����� ���� �� ��i������. �i�
��������� ������, ���, ��������� ������ �i���, ����i��� ������ ���i� ������� �����.
���� ��������, ��� ����� �� ����� i ����������, ��������� � �i��� ����� ������. ��
���i �����, ������� ������� �� ��� �������� ��������: ����� ���� ����� �i���� ����i
���i, � ������ ��� ����i���� ��i���� ����, �i��� ���� �i� ������i������������i
�������, �������i ��������i���� �i������i � ��� ���i��� �� ���i�i�����i���. ������
�������� �i� i ������ ������ ���� ������ �� ���������i����� �������. �i������ �i�,
�� i ���i��, �� ��������, ���� � �i�������� ��i� ����� �������� ������ii ��i����
���������i� �� �����i�. ������ ����i ��������� � ��i� ��� ������ i������i�, �i����
�����i� ��i����� ����� i �������i��� i����������i�, � ����� �������i�����
��i�������� ����i ���i ��������, ������� �����i�� � ��i� ����i, ����� � �����i
i�����������i ������� ��������� �� �������� �i�� ���� ����� ���� ������� �i��������
������.

� ����� �i���� �� �i����� ����i, ���� ������ ���i ������������ ���� ��������. ����
� ��� ��� �����, � ��i��� ������� ��i��, ������� ��i��� i ������ �������, ��
�������� ������ � �������� �i���, � � ��� ������� ����� �i��, �� ��� ��� ���������.

�����, ����! � �������� �����, ���������� � ����. � �� ��� ������.

�� ������� ���� �������� ������������� ����i���. ����i��i ������, ������� �, ��


���� ���� ���� ����? �� ������ ��i���. �� ���� � ���i ��������� ��i�, �� ���i��,
���� � �� ����-���i ������ �i� � �i���. ����� � ��� ������ � ��i������ ���i��������
������i �i��������i. ���� � ��� �i� ���� �������? �i ���i� ��-������� ���i����
�������. ����i�������� �� � ���i.

� ����� ������� ������ �����, �� �i����� ����� ���������� ������ �i���� ����i�.
����� �i� �� �������. � i ���i ������: �����i, ������! ���� �����!� ����� � �����.
�� ����i ����� ��������� ����������.

�����i, �� ����� ������� ���� � ���� ���i�, ���� ������� ���i������, � ���i� ������
���� � ������. �� �����i �� ��� ��������� �� ���i���� ��������i�, i ���� �i�
�������� i �����i ������ ��� ������ ������� ���������. � ������� i ��������
���������, �� �����. ���� � ����i ��������� �i� ���, ��i������ ���� � ������� ���,
���� � �� ���� �� �����. ����� ������� �������� i ��i����. � ������� ��i, � �����
���� ��������� ��i�. ���i� ����� ������, ���� � ��������� ������� ���� i
����������� �� ������ �� �i����. �i� �������i ������ � ���� ����� ���������.

��� ��� ���������! � � ������� ����, ���������� �� ���������.

�����i ����� �����!

�� �����i ����� ���� i� �������� �������: ���i, ���i� ���� �����. ����� �������� �
�����. ���i ��� ����������� ��������, �� ���� �������, ��� ������� � ���������
������ �����, ���������� � ���������i. ���i �i�i���� �� �����������, �� ���������
�i���, i � ���� ���� ������� ���� �� ����������i ��i��, �� i��i �i�������� ��i�.

���i� ���i �i�i���� �� ����.

���� ��, � ������?

� ��� �� �����i�, �� ���� � ���i ���� ��i�� �������. ���i ������ ���� ���i �� �����
i ���i� �� �������i �i�����. �i� ����� �����������, ����i��� ��� �����i ������ii ��
���i�i. �����i ���� ��������i��, �� �������� � ���� ����� ������.
���� ��, ���� ��� �i����i�� �� �����? � ������ ���i����� ���i.

�i� �������� ���� �i����������. �� i ������ i���� ���i ��� �� ���� ��������� � ��
������. ���i���� �i��i� ���� �i� �������� ���� �������� �i� �������� �����, �� ����
���� ��� i �� �i����i��. �i����i ���i ��� �i� ���� ������� ����� ����, �� ���������
��� ���� ���� �i�����. � �i����i ����� � ���� i ���i �����. ����i, ���� ������i��
������ ��� �i���� ���� �������� � ������ii ��������, ������i �i�i���� ����� �i�
���i����.

���� � ���� ������?

� �i���� �� �i����i� i ���� �������� � �i���: � ���i��i� ���i��� ��� ��i������


��i���, �� ��������i ����� ������ ������ �i�. ����i ����� �������� �� ����i����i
����� �� ������, ���������� � ��� ����������[10 - ������ �� ����i ���� i� �������i�
�i��� �Commodore�, �� ���� ���������� � 80-� �����.], �� �� ������� �����i��
�������� ������ ����i��.

���� ���i �� �����i�, � �������� �. � � ����� ����.

��� �� ���.

�����, � ��� � ���� �i� �������.

��� ������i �i���� �� ���, ���.

� ������ �� ����� ��������� �����.

�����i ������ ���� ������ �i������� ����i, i ���� � �i� ���� �i��������. ������
����� � �i����� i ���.

�� ����i ������ �i������� ������� ��� �������.

������i � ������:

���i����� ���� ��, �� ���. �i�����, i � ���� �������.

������ �i���� ������, ��� ����i ������ i ���i. � ������ � �i�����. ������, ������
��� ����� � i�������i����i ����, � ������ ����� ����� ���� �������i ����i.

* * *

�� ���� �� �����, � ���i� ���� �������� ����i. ���� ��� �������� i �i���. � ������
�� ������i ���� ��� � ���� ���� � �����i������ ����������i�. ��-��������
����������, � ����i� �����i � ����i, ��������� ������, � ���i���, �� ����� �������
�����. ����i ������ �� �������� �������. ���� ������������ ������, �� ��������� �i�
�������i�. ���� ������� ������, ����� �i��� �� �� ����������.

���� �� �i���� �� �������� ������ �����, ��� �������� �����i��. ����� � ��������i�
i�������� ������ �� ��������.

����� ���.

� ���i� ����� ���i, ��i� �i� i����. ����� i��i� �����i� ����� �� ���� ����, �������
��� i� ����� ����i���� ���� �����.

����� ���������, ���i����� �����. �i ��������� ����� ����i�� ��i�� �i�, �������
������ ��������� ��� ��������, � ����������� ������ ������������ ���������� ��i��.
���� ������ �������� � ���i.

����� ������� ������! � ������ ����� �������� �� �����i. � ���i�� �� ���i ����
��������?

� ����i� �������� �� �����, ��i���� ��i�, ��� ����� ���������� �����i ��i �������.

�������� � �����, �� ������� ������. ��� �� i���. � �����, ���i ���� �i����. ����
������� ���� ����i���, ���� �i���.

���� �� ����, �� �������, � ��������� �����, �i����������.

������� �� ������� ���i ��������, ���, � ��������, �� i ����� ������� ���i�


������������ � �������� �����. � � �� �i� ��������� �i� ��i��. � ���i�� ��
��������� ���i �� ��������� ��� ��i.

���� ���� ������, ���.

� ������ ���i���� ��i��i�, i �� �i��� ����� �� ����. ������i ������ ���� �i�������
��� ����������, � ���i� ������� � ���������i� ������ ������� � �����i. ������� ���
������i��, � ������� �����i � ������ i ���������� i� �� ������. �����i-���� ��
�i������� �� ����.

���������� ��������i, ����� ������ ��������� ����. ������i� ����� ���� ������
��������� �i��i, i ����� � ������� ��������� �������-�������� ���, �� ������� i� i
������ ��� ������ �������� i ��i�.

�� ���� ������ ������� i �������� ��� �� ������, ����i� ���� �i������ �� ��, ��
���� ����i ������ �������� � i��������.

�����, ���� ���� �����i��, � ������ �. � ���� �������� �� ����� ����� ����������.

�����i ���������� ��� ������, � �i����i�� �����. ���� � �i� ���� ��� �����i��
���������� � ��i� �i����i. � ���� ������� ���i ���� ����������. � � ���i�� ����
���� ����� ������ ������.

� �� ����, �� �� �� �i����i���. � ���i� �������, �� ��� �i���, �� ���������� �


����, ��������� ���� ���� �i���. � �i ��i�� �������� ���� ���i�. ����� �������i����
�� ��� ������ �������, �i� ����� ���i ������ ����� �� �� ���i. ������ � ��������
������i� i� ��� ��� ����������� ������� � �����i� i ����� ��������, �� ���� ������
���� ���i��.

������� ���� ��i���� ���� �� ��i�, � �i ������� ���������i�� �������� � i �i���� ��


����� �����. � ���i�� � � ���� ������ �� ���, ���� � ���i �i���� �� ������.

����� ����i�����.

�����, � ����, �� �� �i���� �� ������. �i� �� �������� ������i���. ���� � ���� ���
��i��? � ������� ����, �������� ���� �����.

������ �i������.

���� ��, ���� ��� ���� �i������. ����� ����� �i ���.

�� �i����� i ����� ����� �i ������. ����� ���� ���� �� �i���� ���������i�, i �i�
����� ���i ���� ����� �������. �� ���i���� ������ ����� ����� �������, � ������
������������ ������ ii ������i�. ���i� ����� �i��.

���� ���i, � ���� ��������i ����, � ������� ����.


�������, �� � i���i ����? � ������ �, �������� ������ ������ ��� ����, i � ��������
�������� �� �����. � ��� �� ����� ���i��. ��������, �����, ��, �� ��������� � ��i��
��������. �� ��� �i�� ���i��� � ���i, ��� �� ���� �� ������, i � �� ���, �� � ����
������ �������. ���� ���� ����� ��������, �� ������, �� �������. ��� ���i ����
���i���.

� ����� �� ������� �����i�. �� ��� ��������� ���� ���i������.

�������� � �� ������i�. ��� ���i� �������� i ������� �������� ��������������; ����


������� ���� �� ����� �i��������. �i� ��������� �� ���, ���� ������������
����i������� ����i���. ����� �������� �� ����� ���, �� ������� ���� �� �������� ��
����, i ���� ���� ������� � ��, ���� �������� ����������� �i����� ������i
��������i�����i, �i����� ����� ��������� �� ���i���� ���i�.

* * *

����� i������ � ���i��� ������. ����, ��� ��������, ���i�� �� ����i � �������i
��i������ ����� i ������. �i� �� ��� ��� ��� ���������� �i�������. �� �i� ����
��������-������ ����� � �i����� i ����, ��i��� ������ ������� �� ������. �� ��
�i����� ���� ���� �� ���� ������, ���� �i�i�����, �� �����, ����� � ���i
������������ ����� �i���, �i� ����i��� ����, ����� ������� ��������� � ��������i��
i ������ ���, �� i� ���������. �� �����i��� �i� �i� �������� � �������� �i���i��;
���� ����� i� ��������, ���� �� ������������ ��� ����i���, � ������ ����� ��, ����
i� ���i���. �� ���i����� ���� ���i��� ���i������� ������ i� ��������� ��������� i
�� ��� ������i� �����������, �� ii ��� ��i�i ����������� ���i�i�.

����� �i� ��������� ����� ��������� � �����i, � i��i �����i �������, �����������
�����. � � ������� �� ��i �i�i���� ������� �������-����������.

���i�, �������, ���� �����. �� ��� ������� ���� � ����i.

�������, �i���� �����, � �i����i�� ������. � � � �� �����i�, ����� �i�� � �����


������� ���������� ��� �i�� ����i�.

�i� ���� �������� �����, ���� ������� ������� ii ������ ���������i ����. ��� �����
���� ��� �� ��������� ������i��, �i� ����i���, �i�� ������� �� ����i. � �������
����i ���� �� i ����.

����� ���� ������ ���������� � ������������ �� ���� � i���� �����i� i ������


�i����i���� ��� ������i�� �� ������i��.

��� �� ������ ������ �� �i���, ���i�� �� ����i����. � �i� ������ ��i� ������������.
� ��i� ����, � ������ �������� � ������ ����, �� ��������� ������� � ����. � ���i
���.

������i� �������� ��� ����i���� ����������, �� �i� ���� �� ������ ���������� �i�
��i��.

���� �����, � ������� ����, ����������� i�� ���, � �i������. � � ���� �� ���
������.

���� ���, � ������ ������� ����������.

���� ���, � ��������� �i� � ���� ���i����� i �������� ������� ����i���, ��


������������i ������� �i������ �����.

�� ���� ��������� �� �i������ ���i���. ����i ������� ������� ���� ���������i


��������� �i����, � �� ����� ��i� ��������� ����� ������ ������, ���������, ���i��
�� ����. �������� ������� ��������� ��i������ ��������� ���������, ����� ����
���i���� �� ���� �i����. �� �������ii i�������� �� ���� �����i�, i �� �����
���������� ���� � i�����. �� ������� ����, ���� � i��� � ����i �� ����i ���������i
�i���, � ��� ��� �� i��i ����������� �� �����i�, ���� ������� �i��.

�i���, ����� ������� ����i��� ������ ������, ���� ���� ����� i ������� �i���,
�������� � ������� ���� � ���i �� ���������� �� ���i���. ������ �������i ������
���������� ii ������ �����, �� ������i ���� ���� ���i��� ���������� i ���� �����
�����, �� �������i��� �� ���, �� � ����i ������i�� ii ������. � ��� � ���i� �i��i
����� �������� ������ �� ��� �i����������� ���i���, ���� �� ii �����������. ����
������ ��� � ����i�� i � �i��, ����������� i����ii ��� ����� �����i� i, �������,
���� �����, ��� �����i� ������� ������ ����i. ����i ���� ����� ����� ���i�� ��
����i, ���� ��� i ��������. � ����������i �i��� ����� ����� ������� �������
�i��i��� �������i����i, � i���i, ������i���� ��� ������i � �i�������, �i� ���i��
������� i� ���� ��i����.

�� �i������ ���i����� �� ������� � �i�����i �i�����i ���������� ���i�. �i�, �����


������ ������ ���i ���i ������ ������. � ����i, ������ ������ ������� ��� �i�����
�������������, � ��������� �� ������ �i����i ������������ ���, �� ����� �i��� ��
���������� �� ����� �i���. ��, �� �� � ������ i ������ ����� �����, ���� ������. �
i�������i �� ����� �� ��i��������, �i� ��� ����� ����i����� �� ����i� �����������
��i�i�; ���i�� �� �i����� ������� ���� ������ ���� � �i���� ���i���. ��� ����� ��
������ ������ ����� �����i����� i ������� �������������� �i��� ��� ������������
������� ������� II. ������, ���� �i���� �i����, ��� ����������� � �����i�
���������i, �� �������������� ���� �� �� ���������, � ������������� ���i, i �������
�� ����� ���� � ���i�. �� � ����i �� �i� ������ �i������� � �����. ��� ��, � ���� �
���i?� � ������ �� ���� ������ � ��������. � �� ������ ���� �� ���������, ��
������: ��� ��, �� ��i��, �����, ���� � ���i ��������.

�����i �� �i����, ������ ��i���, � �������� � ���i��� i ������� ��� ������.

��� �i�����, �����, � ��������� ����, �������� �������� �� ��� ����i, ��i���� ����
� ���i ������� ����.

�, ������i���, �������i���, �� ����, ���i���������� ��i, ������� ���������� ���i�.

���i� i����, �� � ���� � �����? � �i� ��������� i ������ ���i���� ���������


�������i �������� ����. � ���i �������, ���� ���i �i�������.

���i����, �� ������ ����i.

������ � �����i��� �������, � ���i� ��������� ���� �i����.

���� ������i ��� ��� �i������ � �i�����?

���i, ������� ���� �i�� ����, �� ���������?

�i� �������� ������. ����, ���i �������, ������ ���� �i���� �����i��i� i ������
�������� ���, ��, �� ii �����, �� ���� ��������, � �� � ���� ������� ������ i
����i���������, ���������� ����� ����������� ��������.

���� �����, �� � ���� ����� �i�����, � ������� �i�, �����i����� ������������ �i�
���. ���i � ����� ����� � �i��� � �Woolworth�. � �� �������� ��� ����i����
�������i���� �������. ����� ����� ����� ������� ������� ���i ���� ������.

��������, ���i ��i� ����� ����i���?

�i� ��������� ���������� �� ����.


����������. � ����� ����� ���i ���� �������, ��� ��������� ���������.

� ��������� �����, ���� �i� ����������, i ������ ��������i�� �i��� ������� ii


�����.

���� �� ������, � ������i ������� ����, � i, �� ����, � ���� ��� ������ � �i���� ��
������ ������. ���� ����� i �� ��������. ��� �� ����� ���� � �������� ����i��.

� ������.

��������, �� �� ����� ������� �i �����?

����? � ������� �i�, ������� �i����i��. � ��� �� ���� ��������?

���� ���, ������ ���. �� ����, ���� ���� ��i����� � �����������? �� � �����, � �
i�����.

���� ��i�����. � �� ���� � ���i.

� �����, �� ���� ������� ���� �i����, �� � i� �� ������, ����� ����i�����, �� ����


������� ���i ���� �����, ���� ��������� ��i���.

������� � ��������� ����i���. � �� ������i ����i ������ ���� �������. ����i � ����,
�� � � ������i ������ � �i� ����������, ���������� �i������� ����i��i �����.

���� �� ������? �� ������?

��������, ������ ����i���� ��, �� � ����i���� �� ��i, i ���� ��� �������� ������.

���i����, �����. ������. � �� ������� ���i���� �i �����, ����? � �i��������� ����.


� ����i�� ����� ��������.

���i� �� ����� � �i��� ���������� �i�����, � ���i� ������ ���������i �i��i, i ��


���� ��� ����� �� ���i��, �� ��������� �i���� ���� ����. �� ���i��, �� �i���� ��
���i�� ���� �i���� �� �����.

* * *

������i �i���� �� ����i������i ������. ����� ���� �i� ������ �� ����� �������� ���
������� �����i�, ���� ��������� ������������ ��� �� �i���i. � i�������i � �����
�����, �� ���� ����������� ��������� ������, ����������� �� ������, ������i, � �� �
������ ������� �i����i ���i���. ��� �i�, ��������� �� ������ �����, �i��������
����i���� �Moon River�, ��� ���i�� ���������� ���� ���i�.

��� ����� �����, �i� ����� ��i���� � ����� �i��, � ������� ����, ������
������������ �����i �i��i. � ���� ���� ������ �i����.

������ ���i ����������, � ���� ������ ����i. � �� ��i ����� � �i��.

�i�� �����i �� ����� ����� � ���������. ����� �� �i�� ��� ��������, �� ��������
���������� ���� �� ����i, ��� ������ �� � �i� ��������� i � ��i� ���i� �����������
���� �i���� �������. ����i ����� �i� �����i i ����� �����, �������� ���� �i� ����
������� i ����� �������� �i� ������i.

��������� ��� �i �����, ������ �������� ���� � �i��� �����i� ���i � �����.

���� ����, � ��������i�� ���� ���i.


�� �� ����, �� ���� ����i��� ���� ���� ������. ��������� ���������� �����, ����
�i��� �� ������ ����������� ��� ��� i�������.

� �i����������, ����i, �� �����, �������� �� ��� �� ��i�i (� ��� ��� �i� ��� ������
���i��� ��������� ���i�� � ������i� �i����i), � �i� i� ������������ �i�����i��
������i���� ��� ��i���� �� �����, ���i��� i �����i�. ���� � �������� ��������� ��i
���� ������i� i �������i��� ����������i�, ������ �������� ��i��� �i� �������
������� ����i�.

���i�, ���� ���i ������ ����� ��������� ������ i����i�����? � ����������� �������
����i. � � �� ���i� ���� ����������, ��� �� ������.

������ ����������� ���� �����. �i� ������ ����� ���� �� ������ ����i �� ���������,
����� ��� �� ������� ��, �� ���i��� �� ���i�.

���� ������ �����, �� � ���� ���i ����� �i�����, � �i���������� �i�. � �����, �� �
i�������i ������ �� ��� �i�����? ������-��������.

����? � ���������� �i���.

���i�, ����� ������, � �������� ����i, ����� � ����� ���i� ����� ��i����� ������.

�� ������ ������ ���� �� �����, ��������� �i� ����������� � ����i����i. ���� ����i
���� ���i� ���������� ��������� ������, �� ���������������� ������� ������
�i�������� ������� ������ ���i���. ������� ���i���� � �i��i, ������ �����i �����
������� �������� ����� �� �i������ ����������� ���� �� ����, ��� �� ������� ���i���
��i��� � ����� �������� i ������� ������ � ���i.

������� � ���������� ���, �� � ����i ������ ��� ����, � ����� �i�.

��� �� ��� ���� ������? � �������� �i�.

���� ���, �i����, � ������ ����, ������i���, �� ������� �����.

�i� ������ ��������� �� �����, ���i� �������� ����� �� ����.

���� �����, ��� �� �i�?

� ������. ��i���, � ����, �� ��� �� ����i ����i. ������i ����� ��� ������
���������� i �� ��i� ���. � ������, �� �� �����, ����i ������� ������������
�������i� �� �i����, �� ������� �i� �������i�. ����� �� � ��������i �i� ����� ���
�i�?

���� ������� � ����i? � ������� ����� ��� �i���.

���� ���� ��������, � ������i �������� ����i, ��� ��������� ���i��� ���� ���i�
��i�. � �����, �� �i� �� ���� ������������ i �������� ������� �i������ �����i��
������� �������� �� �i��. � �� ���� ����� � �����i���� �� �������. ������ ���i��,
�� ���� �i� ������ � ��� �����i��i��.

� ����� �������i��. �i� � ��i�i ���� ��������� ����� �� ���i��� �� �������,


��������� �-�� ����� � ���i��� � �i�����. �� �i���� ������ �� ������, �� ��������
��i��i ����i. � ������ �� �i��� � �������, �� ������ ������� ������ ������ �
�����i.

���������� ����� ���� ���� ����������, ��� ���i���� ����i� �� ���� ������ ����� i
�� �i���� ���i� ������ � ���� ����. ���� ������i���� ������������, �� �������i
i����� i� �i �� ����, ���i���� ���� ��i� ������������. ������ ��i����� ���� ��i�.
������ � �� ����� ����� ����: ����? ���� ��i����� ��i���� �i� �i�, �����, � ����� �
���� ��� �������, ����i���, ���i��� ������ ������� ������� ���������� ������, ��
�������� ������� ����� ���i���������, ����i������ ������ ����� �����. �� �������
���i� �� ���� ������� �i���� ���.

�i�i��i �����ii

(1992)

� ����� �� �������i i��������, �������i����, �� �������i �i������ ����� ��i���� �


�����i���� ��� ���i�� ���i. �������� ���i ��������i ����� ������� � ��������
��������i����� ��������� � �i�������, � ����� �i������, �� ���� ����� ��� � �i���i
�������� �����i��. ���i ���� ����������, i �� ��������� i����i� ������� ����i�
�����. �������� ����������� �����i ���, � ��� ��������� ��������� �i�������� �����,
������ �� ���� ������� ���� �� �� ����� ������� �����i ������i �������.

�� ������ ������ �������� ��i�� ������i �i�i��� �� ��������. � �i� �� �������


���i�� i ���i����� ����� � ����.

���� ������ ���i�������.

�����, ���� ���i ��������� ������.

����� ��������� �������� i ����� ������ �������� �����i���.

���� ���� �����? � ���i�������� ����. � ǒ������ �i�����, ��� ���� � �� �����?

����, � �� ���� ����� ��������, �� �� �����

�����, �� ����� ��, �� ���� �� �������� ����.

����� �� ����������� ���i����. �������� ii �i������ ���� � ����� ������������, i�


�����i � �� ���� ��������.

���� � ��� i� ��? �� �������� �� ���i�����?

���i������� ��� ����� ����i���� �������.

���� ���� ���! �� � ��� ����?

� �i�����.

���� �� ��������.

�������i, ����� ����! �� �����i, � ��i������ �i� ��� �i������.

������ ��i���. � ������i, � ����i����, �� ���� �i� ���� ������ ����.

���� ���i������, �� ����� ��������? ��i���, ����, � ������� ����� i ������


���i������. ���� ����� ���� �i����������� i ���� ��� ��������� ������ � �������
�i�������.

��� ����i��� ���������, �� �� ������i �i���� ���i� � ������ �i��i�����. ������ �


���� ���� ���� � ����� � �����, �� � ������, ��� ���� �� i ������, �� � ii �����
�i�� ��� �i� ����. � ��� �������� ����, ���� �������� ����� ������� i ����
����������� �� �i���� ���� �i� �����.

� ������� ������ � ���� ���� ���� ��������������� �������i�, �� �� ���� �������, ��


���� �� ���� ���� �������. �������� �i���� ���� � ���� �i�i �i������ ��������i�. �
������ ��� ��� �i�i��i �����ii, �����i��i �� ����������� �������i�, i ��������
������� ��������������� ���� � ������i� �i�������� ����i���� i�������� ��
�������������i�.

���i ��������� ���� �� ������i, � ���i��� �i� �������� ���i�� �� �����i ����� ���
������� ������ �� �i��� � �������� ������ � �����, � ���i�, �i��� ������i, �����
������ ���i������� �� ��i��i ������. ��i�� ������� ����ii� ��� �������� ���i���,
���� ����� ������� i��i� �������, ��������� ���� �������� ��i���, i ��� ������ ���
��������� i�����; i���i � �i� �������� ��, �� �������� � i��i� ����, ���� ��i��
���������.

�����, � �i���� �� ���� ���� ��� ������ �i������, � ������ �����. � �� �� ����� i
���i ���� ����� �����������. � ���� ������� ������ ���i���� ����i�. ����� �� �����
���������� �i ����� � �����, �� � ���� � �� ��� �i���� � �� ����? � ��-����������
������ ����.

� ������ ������ � �i���. ������� ��������� �������� ���i�����, ������� ����


��������������� ����� ���, �� ������� ����i ����� ���i.

�� ����� ��� ����� ��������� ���� � �i�.

����� �� �� ������, ���� ��� ������?

���� ����?

����� ��������� ��������� ��-����������� ��i������ �����.

����� �� �� ������? � ����� ������� ����, �� � �i���� �� �i����i�.

�i����� � ���� ���������� i��������, �� � ����� �������� ���� �� ����. ���� �i��
���i���� ���i �i� i ����� �������� ������ �����, �i� ����, ������ �� �i���. �� ��
������i �i���� ���i� ����� ��i�����. �������� ���i ��� �� �������� �������� � ��i
�����, �i����� ��i�, i �������, ���� ��, ������� ����� ������, ���i������ ��������
i ���������� �����, ��� �� ����� i����, ��� �� ������. �� ����� � ��� �����
i������� � i���, ����� �����. �����, �� ��� ����i�� �i������� �i� ���� i, ��������
���i�� �����i����i ��i, ������� �� ������i �� ������ ���� �� ������ ����, �� �����
� i� ���� �� ������������.

�i ���i� ����� ������� �� �i��� ��i�� ��i�� ����� �i���� �� �������� ���
����������i�, �� ������ ������� ����� � ��i ��������� �� �i��������i��. �� ��� ����
�� ���� �� ���� �������� �����i� �i ����������������, �� ���i������, �� �������
�����������. ��� ���� �i�, �� �� �����, ������ ����� ���� i ����� �������� ����
�������� � �������, �� ����� ������� ��������������� ���� �i�� �� ���� ����� ����.
����� ����� i� �����i� ��������� i� �����i ������, ���� ��i��� ���� �i�����������.
���� ���� � �i� ��������� �� ������, �� �������� ����� ������ ��i�, ��� ����i����
�i�i��� ����� �������.

� �i������� ���� ����� ��� �i���� ������� �����i�i�. ��������, ����-���, ���i��
��������, ����� ���������i �������� � ��i �i�����. �� ����i �������� �����, ��
����� �i���� ���������� �i���. �� �� ���� �������� �����. ����i ���� ��� ����. ����
��� �������� ���i�� �� �i���������� � �i����������� ��������; ���� �� �����, ��
ʒ�������. ������, ������� � ��i ���� ����� ����� �������, ��� �� �i���� ��� �� ��
���������.

���� ������ �� �������� ����� �� ������. �� �����i ����� ���������� �i� ���������,
��� �������������� �����i.

��� �����, � ��������� �� ����. � �i, �� ���� �� �����, �� ��� i����, � ����� �����
����� ��� ����i��. � ��������� ���i, �� ���i ���� �����, � ������ ���������� ���� i
������ ��������.

���� ����� � ������� �����i�� ���������� �� ������ ������ ������, i ����� ��� �i�
���� �����������, �� �i�� ��������� �������i� ������ � ���� � �i���� �i���� ��
����������. �� ���� �i� ���� ������, � �� ����. ����� �i���� �� �i�������� ���� ��
����i �i�i � �������� ��i ��i ������ ��� ii �����i� ��� �i����i�i. ���i ���i����
���i� ���������� �������� �� ��i ������, ����� ���� ������ ������ ���� �����
��������.

����� ������? � ������ �, ���� ����� �i�� � ������.

���� ������� i ������ �����, ��� � �����, �� ii ����� ��� �� ������ �������
��i�����i �������. ���i�� ��i ����� �������� ����i����. ���� ������i ����
����������� ���i���i i���, � ����� ������ �����, ��������� � ������ ������� ��
����i� ��������i. ����� �������� ����, i �i��� ����� ��i���� ii ������. �� ��� ����
� ��� ������i�, ���� � ���i�������, �� ���� � �� ���, �� ������� �� i����� � �����
����� ���������� �� ����. ����� ��� ���i���� �i��i� ������ �i ��� � � ���. ����
������ �����, �� ���i ������� �������, ���� ���� ��� ���������, i ����� � ���
�����i��, �� � �� ���i� i� � ����� �i��������, ���� ��� ������ ��i���� � ������
����� �������. �������, i� ��������� �������i����, �� � � ������� ��������
������i��� ������ �� ������ ���i��i. ������ ����� ��������� ����� � �i� ��i ������
���i. ���� ������, ������i���, �� ���� �� ��������� �������� i ������ �i��� ��
�������i�, � �����.

����� ����� ���i���i��, � ����� �, ���� ���� �����, �� ��������� ������� ��������i,
������������� ���������.

�����i �������?

�����, �i���� � ���� ������. ��� ���i���i��, ���� �����.

����� ������ � ������� ��� i ���������� �� ���� � ��������� i �������� �����


����i��� ����i���.

���� ������������ �������� ��i�� ����� ��������� �i������ ������, �� ���������


�����-���. ��� �������� ��������� �i����i ��������������. � ��������� ��������
����� ��������� ���������� ���, �� � ��i� �� �i����� ���� ����i ����. � ������i,
����� � �i���� �� ������, ����� �i���� i������ �������i�, �� ����� ���i��� ����
������� ������� ���� ��i ���������i ���� ������.

����� ��� �� ����� �� ������, �� ���i���� �� ����� �����i�� � �����i. �����


���������� ���i� i �i������ ����� ����. ���i� ������, ���������� ���������� ��
����.

���i����� ��������.

��� ������ ��������� ��������� ������� ������� ���������i �����.

�����i?

����� �������, i � ��������� ����. ������ �� ������ � ������ ����i�� ��������i���,


����� �i������� ��������� ����i������ �i������. �� ���, ��i���� ����� i� �������
��� ��� ������i��.

� ��� ��-����������� ����������, ���i �������� ��i�.


������ �� �� �����?

���� ������ ���i�� ���� ����������, � ����� �i�� �i� i���� �i����i�� ����.

� ��������� ��i���: �� �� ����i, ����� �� ��������� i ���������, �� ������ �


�������� ��� � �����i, � ��i� �i����i. � ��i��� �����, �����, ���i�����, �� �
����i�, �����i����.

���i� ���� ������ �������� ��� ������ � ������i� ��������� ������ ���������. �����
����� ��� ��i ���������. �� ���� ii ������� ������.

���� ������� ������i ii ���������, � ������� ����.

�����, ���, � ������.

������ �����, ���. � ���� �����, �� �� ��� ��i ������. ���� ��, �� ����i ��������
������� �i����� �������, �������i �������. � �i��i ��i ���� �������� � ����� ����,
�������, �� �� ��������� ����i, � ����� ������ �����������, ������� ��� ������. �
���i � ��� ���i��� ���� ����� �i���������� ����������. ����i��, �� �������� ������
������ �i����, ��� �� �i��i� �������� � ����.

����� ����� ��� �����, ��� ��i i�������, i �� ���i ��������� ����������.

� ������i��� i� ��� ���i ���i���� � �����i i ��� ��, �� �i��i��� ��� ������i�
�������.

���i�� ������� ��� ��� ����. ���i�� �������� i ������ � �������� ������. �� i������
�i��i ����� ������� ��i��. ��� ������� ����� i������, ����� �����. ���� � ��� ���,
�� �i������ ���� ���, ���� �� ��� ����� �������i���, ��� ����i�, �� ������ ��������
� �������.

�� �i��i�� �i� ���� ����� ����� �� ����������� ��� ���� ���������. ���� ��� ����
�i������, �� ������ � �������� ���i��i ��i, ��������i � �i��, ����� �i������� �i��
�i� ����, �� � ���� ���� ���i������. � ��� �i���� � ����� ��� �� ������� ���������,
��� �i���� ��i������ � ����� ������ ����.

� ������ �����-���� ������ ���� �����������i�.

�������?

� �� �� ����, �� �i����i�, ��� ���i ������ ������� �������� ���������� �����. ���i�
� ���i���, �� ���� ������� ����. �� ����� � �� �i���� �� ����� ����� � �������
�����������.

����i���, ����, � ������ �. � ��i��� �� � ����?

��� �� ������� ������������, �i�� � �� ������i����?

��������� �������? ������, ���i �� ����� ������� ������� ���� ���������i�.

��� �� �� i�����, � �i����i�� ����, ������� � �i� �i� ����������� �������� �����.

��������i ����� ����� �� �������� �����������. ���� ���� ��� �������, ���� �������
���� ������ i �������� ���� ���i.

���� ������� ������� �������� i ��������� ��� ��������i.

� ������, �� �� �����i ������ ��������. ���i� ������ �i��� �����, i �� ����� ��� �
�i���� �����. � �����i ����. � �i������� �� ������ ���i�� i ����� ����� ������ ���
��������, ��� ������� � ��������i. ��� ������� ����, � ������i�, �� �� ���� �������
ii � ������; �� �i� ������� ���i��, �� �������� �����i �i�����. �� �� ����i ���i�
��������? ����� ���������� � �������� ��������� ��� ��i��?

���� � ����i�������� ��� ���, �i ������i� �������� ����i, �� ��������� �� �i� �


������� ��i��i �i���� �i����i�. � ����� ����������� ���� i ����. � ���i� ����
������� �������i�, ��� ����i ��� ������. � ����, �� ��� ������ ������� �����
��������, �� ����� � ��� �i� ��� ������� ��������, �����������, �i�� ��������i�, ��
�� ������ � �������i �� ��������.

���� ����? � �������� �����.

���i����, � ��?

���� �������.

����� � ��� ���i���, �� �����, i �i���� ���i� ������� ������� �� ��������. �����i��
��������� ������, � ������ ��� ����i ����� ����� i ��������� � ����i.

���� ���, �� ���i, ���i ���� � ������? � ������� �����. � �� ����� �� �������?

� ������� �������� � ��������, �� ����� ����������� i� ��� �i���������i���, ��


����� �������� �i� ����, �� ������ ���� ������ �������.

���� ������ ����� ���� � ������i, ���� �� ��������. � ���� � �i��i.

���������, �� ����� i� �i�� ��i���?

����� �� ����� ������i �� �������.

����� ������ ���� �-���i� ��i� �����i�. �� ���� �i��i ����� ����i� �������� ������.
����� ������� ���i� ������i�� � �������� ��i. ������ ��� ���� ���i�� ��������. �
���i�, �� ��������� ����, ���� ���� �� ����. �i���� �i����, ������ ���� i �������.
� �i��i�� ���� ii �����. ���� ������� �� ����. � ���i� ����� �i����� ����.

* * *

�� ���i���� ����i �i�� ������� ������� ����i������ ���i��� � ����i. �������� ��


�i�����, �i� ���i� ���� �� ����i ������, ��������� � ������������ ��������
����������. � �i���� �� �i� �� �i�� ������i��, ��� ���� ���� �������, ��i� ���� ��
������ i����������, ��, ��������, �i� ���i��� ������� � ���i����� ��������.
��������� �� ����� �i� �i ���i� ������i� ���i��� ���i �� �� ����� ������������� ���
������ �������� �i���, �i����i��� ���i ���� ������� � �������� ������������ �� ����
������� ������� �� �i�������i��. ���������, �i��i i�������i����i ���� �����������
��� ����i; ������, �����i��� i �������� ����� �� ����� ������ ����������, ��
���i��� ���� �����.

��������, ��� �i��� ���� ���������? � ���i������ �.

����i �i������� �� ���, � ���i����� ����i. � �� ����� ���� � ���i.

�� �i���� �� ���i���. � ����i�, ���������, �� ���� ���i��� �� ���, � � ���i. ���i


��� ����� �� ����������, �� i �� ��i����� ���i�, i ����� ������, �����������
��������� �� ����i ������.

������, ����, � ������ �i�.


���������, �����, � ������ �.

�� ������. ���� � ���i���� ���i� ���� ��������� �� i�����������i �������


����������i�, �� � ���i ����� ����� ���������� � ������i, � �i�� ����� i���i ����
������ �� �����i ����. �i� ���� ���� �i���� ���i� i ��������� �����i� �� ����i���
���������� ��� �i�. �i��i��, ���� �� ���� ������i� �� ���i�i ��������� ����� ��
���� ��������i� �����i, ���i �����, �� ��� ����� ������������ � ������� ��������� �
�i�.

���� � ������� ���� ��� ��, ���i �������� �����.

����� ��, ���� ���� ������i �i����i�� �� ���� �����?

������ �� ������ �� �����. ����i ��������� ������i��� ���i����� �������� i��������


(��� ���� ����� ��i�, ���, �����i��? ������ ��i� ����� �i���� ����, i ����� �� ��i
����� ������� ����� ���������i����), � � ��� ����� �������� ����: �i���� ����i�,
������ ��� ������, ������i ��i��i ����i. � ������� ������ ����������-������
�������� �������� ������������ ���������. � ���� ������ ���� ����� ����� ����
������� �����������, �� ����� �i� ��� ���������, � ���� ������i (������� ��� i�
��������� ���i�� �i� �����[11 - ���-��� �����, ����������� ��������-������������.],
� ����� ������� �i�), ����� ����i ������� ���� �����, �i� �� ��i����� ���i�, i
��i���� �����i�����.

����i� ���� ����� ������������ ����������, �� � ������ ����, � �������� ���i. � � �


���� ������� ����.

�� ����� ������� ����i ��� � �� �������: ���� �� ������ ���� �������� �����, ����
��������� ����� ���� � ��i ��������. � i�������i �i� �i���� �� �i������ �i� ����i
�i�����, �� ���������� �i���� ���i� �� ������ �����. ����i ������ ������, i���i
���������, ���i� ����� �i�i�. ���������, ����i ��������� ���� �� ������ ������i
���i���i ������� i ����������� ii � ������� ����i�� ������, ��� �, ��i���� ��
�������, �� �i� �������� ii ���i.

���� i ���i ����������� ��� ��� i�������. �� � �i� �������? �� ����� ���i� � ���
��������i�� �� ���i ������i������� � ������ ���i����� ��������, �� i���i ��� �����
��� ���i���� � ������� ����������i��� i�������i������� ����. ����� � � ���i
�i������� �������� ��� �����i�. ����i���� ���i ���i���� ��������� ���� ��������
������ i ����� ����� ���������, �� ��i. ������� ��� �����i� � ������ �i��� ��������
� ������������� �� ����������� ����� ��i������i. ���i�� � ����� ���i������ ��
i����i ������ � �����i, �� ������i� ����� ����� ����� ���� ������.

���� ���� ���� ��������, � ������ ����i, � �� �i� ����� ����i� �������. ����
������� ���� � ���� � �i��i, i ����� � ��i ��� �����������. ���� ������� ��������
���i.

������ � ���i�� ������ �������, �i�� �i?

��� �� �� ����i �� ���� ��, � ����i ���������. ����, ���� ����� ��� ������, ��
������ �����.

������ �� ��� ���i���?

������ ���� ������ �����, ���� ���������� ���� �� ��i����. �� i ������, � ���, ����
������.

� �� ����, �� �� �� �i����i���. � ���i���� ���i� ����i� �i���� �� ��� �i� �i�,


������i� ����� ���������� ���������� �������. �������� � ����� ii �i���� �i��i�
���� � �����i. ������� �����i�, �� ������.
��� ��i���� ����, ���� ����� ������i���� ��� �����, ���� �i�����, � ��� ����
������������ � ��i���i. ���� � ������, �� �i� ii �����, ����i �i��������.

������, � �������� �i�, � �� ���� ����� �i��������� �����, ���. �� ������-��-������


�i�i��i �����ii.

* * *

� �� ����������� ������i� ��������i ����� �������i���. ��i� �� ����i ����� ������


����������. ������� �� �i��� ����� i �i���� ���i��� ���� � ��������� ����i, i ��� �
�������������� ��� � ������� ����i ���� i��������. ��� �� ��i�i �����i������
����i������i��i�i ������ii, ��� ���������� ����� �� ���i�, �������� �� ������ �����
����� ���.

� ��� ������� �i�����, ������i�, ������, �� �����������, ��� �� �i������ ��������


���i���� ��� ��i� �������� ���i� ������i ��������. ����� ������, � ������� ����
�����. � ���i � ��i ���� ����� ��i��� ������������ �������. ���� ���� ������, ����
� �i� ��i�������. ������ �������� �������, ���� ������ ����������, ���� ������
�������� �������� i ��������.

� ����� �������� ��� ���� �i��� i �������� i� ������:

������ ������.
�� � ���i� ����[12 - ������ � �i��� ��������� ������� ���ii �i����,
�������� �. ����������.].

������ �����i�����, � �������� �. � � ���i ��?

����� �������� ������.

����� ����i�� �� ��������! � ���������� �i����i�� ����.

�i�� ��������� � ������ �� ����, ����������� i ��������� �� ����� � ������ � �����.


�������� ���-��� ��i���, � �i� �� ����� ����� � ��. �� �����, ��, �������, �����
����� ������ �������� ��� ��, �� �i��i�� ��������� ���� ���� �i���.

����i�����? � ������ �.

�����i � ���i��� ��i �i������. ��� ���� ���� ���� ������i��� i ������ �i ���
����������, � i��� ������� � ������ ������, �� ������ ��������� �� ������. � ��
���� �i��i, ���� �i��� �� ���� ������i��.

��� ���� �����i ������ ��������� ��������i ��� ���������i?

���� ���� ����� ���������i, �� �i����, � ���i������� �����. �������� ������� �� ii


���i ������������. � � ���� ���������� ����, ���, � ������ ���������i���� ����. �
���� � ������� ���i� � ���� �� �� ���� �i���, i � ���� ���, � � ���i�� �i��� �i�
����. �� ����� ������� �������, � �����.

����� �� �������, �� ��� ��������� ���������.

����, � �� ����� ��������.

���� ���, ��� ��� ������, �� � ������� �� ������?

���� � �� ��i�? � ��������� ������� �����.

������� �� ���� ����������. � ����������� ������ � �i� i�����������i ���i��i.


��������� �� ����i �������� ������� �������� ������������, ���� ����.

���i, �� ����� i��, � ������i ������ �. � ���i � �� ���i��� ���� ������ �������.
������� � �� ����� ��������. ���� �����, � � �����i� ���i �����i��i��.

��� ��, ���� � ������� �� �i���� �� ������ ��i���������?

�������� ����� �� ��������.

����� ����� �������� �� ����.

������ ������ ���� ������, � �i����i�� ����.

��i ����� ���� ��-������� ��������, i��i� ���i� ��� �� ����������-������, �� ��


��������� ���������, � ��-����������� ��������, i ��������� ������������ � �����
�������. �� � �����i ����� ���� ���� �i����������, ����� �������. ����� �����
������� �� �����������i��i� �i����i, � ��� �������i� i �������i�i� �i��i. ����
����� ��������� ����� ������ ���� �������, � ii �����i ���� ��i�����, ���� �������
����� ������ ���� � ����.

����� ����� �� ���� �����, i �� ������� ������. ����i ����� ��������� ���������
�����, � �� ���� �������� ����� �� ����i������� ��i�. �� ���� �� ��� ��� ����.

�i������ ���i, �� ������ �i� ���� � �� �i�����. ����� ������� ����, ���� ��
������i� ����� ����i� i� ���� ���i. �� ������ ����, � ���i� ����� �������� �� i ��;
����� ��������� ������i��. ���i���, � �i���� ���� ���������, ����� � ������ �������
�����.

���i� ������ �i ���, � ��������� ������� ����.

�i �������i ���� ��� ����� �� �������. ����i���� ���i����� � �i���, ���i �i�
������� ������������� i ���������.

���� �, ������, �������� � ��� ���������, � �������� ������ �����. � � ���������.

���i, �� ���������. ������ ��� i�i�� ��� ���i �� ����.

�����i�, � ���������. �i� ��������� ������, �� ���� �����. ���, �� ������ ����� �
���i ��, ��� � �� �, � ����� �������� ������ ����.

���i, �������. �� �� �� �����, ��� �� �.

�������� �������, ����� ������� ��� ������ � ������ � ��������� ii �����. ���� ���
������ ������������. ����, ���i, � ����� �. � �� ���, ���� �� ����i� ���i ��� ����,
�� � ���i ���� ������.

� ��������, �� ����� ���� ���� �� ����, ���� �� ���i�� � ii ��i��i�.

���������, �� �� �i��i�� �� ���� � ����� ����i?

������ �� ��� �� ������?

���� ������ ���� �� �� �������?

���� ��� ��������� i ����� ������, ������i � ���i ���������, �� i ��� i���, ����
������ �� �������� ���� �� ������. � �� �� ������� ����� ������ i ���������, i ��i
� ���� ���������.

��������i? � ������i ����� �� ���i���.


������ �� ����i��� ��i����, �� �� ������ �����. ����������, �� � � ���i �����. ���
�����i� ������ ���i��� �����i� ������. � ������i����, ����� ���� � ���� �����-
��������, � ����� � ������ �i��� ������, i ������ ���� ������ ����������. � ���� �
�i��i�� �� ����, ��� �� �� �������� ����� ������i�. ��� ���i� ��i ������ ����
�������� i ������, �� � � ���� ���������, ���� � �i��i��.

����������.

����� i �.

�� ����� ������� ���� �� ������.

�������, �� ���, � ������ �.

���i, ���, �� �� ����. �i����� �� �� ����� ���� ����?

�������� ���, ��i���� ���� �����. �� ����i ����� ���� ����� �������. � � �i�i����
�� ����� i ������ ������ � ii ���. � �� ������ ���� ��� ���� �� �����.

��������i? ���������? � ������� ����, ������ �������� ���i � �i�i.

� �i����i ���������� ����. ��� ����� � ������, ��� �������i��� ������ ��������� ii
������. � ��������� ����i����, ��� ��i� ������ ����� i �������.

���i���� ����� �� ��i���� ������� �������, �, �������� ������ �����i��i� �����,


�������� ����i���. �Via Con Me� ����� �����, �i��, ��� ���� �������� ���i ���������
�� �����i.

� �������i��� �� �����. ����� ������ ��� �� ������� i� �� ������, � ���� ��������


�i��. ����� ����i��� ��������� ii, ���������� ���i ����. � � ���� � ����� �������
�i� ������. ���i�� ��-���������� �����i��.

���� � ������i ����� ������, � ��������� �����. � ii �����i ����� ���������.

�i���� �� �i����i����, � ������ �������� ii �� ������. ���� �i���������. �


��������� ����.

������� � �������� �. � �� ���� �i��� �����!

� ����� ������� ��������������� i���i�� i ���������� �������� ������, ���������


����� �i��i.

It�s wonderful, it�s wonderful, it�s wonderful


good luck my baby.
It�s wonderful, it�s wonderful, it�s wonderful
I dream of you�[13 - ������ ��, ������ ��, ������ ��, / �������, ���. /
������ ��, ������ ��, ������ ��, / � ��i�� � �� (����.)]

����� ������� ����i����. ��� ���i� ii ������ ����� ��������, ������ ������� ����
���� ����-i���. �i �i�� ������ ������� �������� �������, i ���� �������� ������.
�i� ����������� ���i ������ ���. �������� ����, � � ���i ������� ���, �i����������
������. �� �����i � ������� ������, � �������i �� ���� ����� �i����� ���i ���i �
�i���.

* * *

���i����, �� ��������� �� ��i��, � ����� ������� �������� ������� ������ ���


������, ���� ������ �� � �� �������, �� �i��� ���i�� ������� ����i � �i�����i�
������� i ������ ������� � ����. � ������ ��������, �� ������ ���� ������i��. �
���i� ������i�. �� ��� ����� ���� ���������. ���i ����� �������, �� � ����i� ���
����� �����. � ��� � ���� ��i����i��� ������� ���� ���������� �i��� ����� � �i���
�� ����� i ���������� �i����i ��������ii.

� ������ �� ���i�. �� ���i� ��i����i ���� ���� �� ����i� ������, �� i��i�


�i��i����, ���i� ������ �i����� �i ������� ������� ������� i � �i�i-��i����i,
������� ����� �������i�. �i ���������� ����� ��� ���������� �� ������������
�������� �����i��, �� ���� �����. �i�� �������, ������� ��������, �������i ������,
��������� � ������ ���� �����. ��i ���� ���i��. �i� ���� ���������� i����.

����i� ������ ��i� ����������� �� ����, � ���� ������� � ��������� �i���. � ����
�i���� �� ��������� �����������, �i� �i� ���������� � ����-��� ��������.

�� ���������� ��i����i � ������� ���������� �����. ��� ���i � ��i ������� ����
������ � ������� �������. �� �i� �� ��i����i ��� i ��������� ����i �i ���� ��������
�����i�. ����� �i� � �����i ��������, � ������� ������ � ������i, � �� ��������
����i �, ����� �� ���, ��������� ����. �� i����� ���� ���i ����� i � ��� �� ����i,
����������� ���������� ��� ��������. � ������� ����� �i���� ������i �����i
��������i i�i. � ��� ������ ���i� �i���� �� �������, ��� �i�� � ��������i ���i ��
��������� ����������? � ����, ���i ���� �������, ����� � ��i�����. � �����
������������ � �����, ������� ������� ��� �i��i����

�� ���������� ��i��� � ������������ ��� ������ ������������ ����i���, ����� �����


�������� ��i��� � �������i i���� �������i� �� �i����.

�����i ������ ���i��� ���� � �����i �����, � ��������� �i���. � ����� ��� ����i���.
���� ���� �� ��-������, ���� ����� ������. � ������ �� ��� �i ����� ���.

���i ��������, �i�� ���� �������� ��� ������ i�����.

��������i? � ������ �.

���� ��� �������� ������. ����i ������ ��� ����������, �i� �������, ��� ��, �� ���
������� ���������, ����i���, �i� i��i �i��. � �i��� ���i�������. � ��� i �����i�
��������.

������i �� �i���� �� ����, �� ����� ���� ����i��� �������i����, �� � ���� ���� �


������ ��������� �������i. �i��� ��������� ������� ������ i ������i�� ������� ��
��i�����.

������ ��� ���� �����. �� ��� ii ��������.

� ������ �� ��i��� �����i. � ��������i ���� �������� ���� ��������, ���� �� ��


������i � ����� ��������, ���������� ��i����� � ���� ��i ������� �i� ����i��, ���
������, �� ������� �i���. ���� � �� ����, �� �������, �� ������ ���� �� ������ ��
��i. ���� ���� ��i� ��������. � ������� � ii �����, �i��� ������, ����, �� ������
�� ����� ����i, i ��������� ���i���, �� �� ��i ���������� ������.

���� ������ � ����� �. �i��� �� ���� ���i ���������� �� ��i����, ���������� ��


������ �� ����� �����. �i������ ii ����i ��i���, � �i���� �� �i� ����������� �
�������� ���, �� �� ������ ��� ������ ���i�.

����� ���������������� ���������.


����� ������������ ��� �������.

���������� ��� ����� �������, ����� ����� �������� �����


(https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=24866571&lfrom=362673004) �� ������.

��������� �������� ����� ����� ���������� ������ Visa, MasterCard, Maestro, ��


����� ���������� ��������, � ���������� ���������, � ������ ��� ��� ������, �����
PayPal, WebMoney, ������.������, QIWI �������, ��������� ������� ��� ������ �������
��� ��������.

notes

����i���

���i�����i��� � ����ii, � ���i��i ������i�, ����i��i� �������. (��� i ���i ����.


���.)

����� (��.).

�������� ����� ������i���� ����������i�.

����i�� � ����� ������, ������������ � �i��i��i� ������i �i���.

����������� � ������� �i��� �� �i�������� ��������i ������i ������ii.


6

��i���� �i�� � �i�� ����i ������i �� ����� �����i �������, ����� ���i �������
������� � �i���i ���i����� �i� �i����i�.

�i���� �i�� �� ��� �����, / ������ �� ���� � �������, / �, ��i�����, �������


�i�������, / ���� � �� �� �i���, � �� ���� ��� (����.).

������� ������.

�������i��� ����i���� ���, ���������� �������� ���������� � 1959 ���i; ����i������


����� � �Malefiz� (�i�. ���. ������, �i���� ������). ����� �� ����i������� ���i.
���� ��� � ������ ������� ��� ���i� �i��� �� �i�i, ������� ��� ����� �i����
��������i� �� �������� ����i������ �i��� ������i�.

10

������ �� ����i ���� i� �������i� �i��� �Commodore�, �� ���� ���������� � 80-�


�����.

11

���-��� �����, ����������� ��������-������������.

12
������ � �i��� ��������� ������� ���ii �i����, �������� �. ����������.

13

������ ��, ������ ��, ������ ��, / �������, ���. / ������ ��, ������ ��, ������ ��,
/ � ��i�� � �� (����.)

Вам также может понравиться