Untitled

Едличко А.И., Яфаров Р.Х.
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
ТЕРМИНОВ ЗИМНИХ ВИДОВ СПОРТА
WINTERSPORT.
DEUTSCH-RUSSISCHES WÖRTERBUCH
Москва, 2021
УДК 811.112.2´37
ББК 75.719 + 81.2Нем-4
Е33
Печатается по постановлению
Ученого совета факультета иностранных языков и регионоведения МГУ
имени М.В. Ломоносова
(протокол № 4 от 30 мая 2018 г.)
Авторы:
Едличко Анжела Игоревна — канд. филол. наук, доцент кафедры немецкого язы-
ка и культуры факультета иностранных языков МГУ имени М.В. Ломоносова.
Яфаров Ринат Хамзяевич — канд. филол. наук, ст. преподаватель кафедры не-
мецкого языка и культуры факультета иностранных языков МГУ имени М.В. Ломо-
носова.
Рецензенты:
З.Г. Прошина — д-р филол. наук, профессор кафедры теории преподавания ино-
странных языков МГУ имени М.В. Ломоносова.
А.В. Голоднов — д-р филол. наук, доцент, координатор проектов в сфере высшего
образования Немецкого культурного центра им. Гёте (г. Москва).
Р.В. Белютин — канд. филол. наук, доцент, заведующий кафедрой немецкого
языка Смоленского государственного университета.
Едличко А.И.
Е 33 Немецко-русский словарь-справочник терминов зимних видов
спорта = Wintersport. Deutsch-russisches Wörterbuch / А.И. Едличко,
Р.Х. Яфаров.— М.: Прометей, 2021. — 370 с.
ISBN 978-5-00172-045-4
Немецко-русский словарь-справочник содержит около 2200 слов и словосоче-

таний, относящихся к новым видам зимнего спорта (лыжному фристайлу, рингетту,
шорт-треку и др.), терминологии которых окончательно сформировались или зна-
чительно пополнились в конце XX — начале XXI вв. В словарь включены слова,
имеющие актуальное значение и отражающие состояние представленных видов
зимнего спорта. Слова сопровождаются необходимыми пояснениями и пометами.
Для показа употребления терминов приводится их использование в словосочетани-
ях и в предложениях. Перед словарной частью дается краткая историческая справка
о данном виде спорта на немецком и русском языках. Книга снабжена иллюстраци-
ями, которые способствуют запоминанию терминов и лучшему пониманию специ-
фики каждого вида спорта.
Словарь-справочник предназначается для специалистов в области немецкого
языка, преподавателей, переводчиков, журналистов, студентов лингвистических
и спортивных специальностей, а также для широкого круга лиц, интересующихся
спортивной тематикой.
ISBN 978-5-00172-045-4 © Едличко А.И., Яфаров Р.Х., 2021

© Издательство «Прометей», 2021
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
БЛАГОДАРНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
СПИСОК УСЛОВНЫХ ЗНАКОВ И УСЛОВНЫХ

СОКРАЩЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Транкрипционные знаки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Немецкий алфавит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CURLING. КЁРЛИНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sportpersonen. Субъекты спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ausrüstung. Инвентарь и экипировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spielphasen und Spieltechnik. Этапы игры и игровые приемы . . . . . . . . . . . 31
Spielfeld. Игровое поле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sportvereine und Sportorganisationen. Спортивные объединения
и организации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Wettbewerbe und Wettbewerbsmodi. Виды и системы соревнований . . . . . . 49
FREESTYLE-SKIING. ЛЫЖНЫЙ ФРИСТАЙЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sportpersonen. Субъекты спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ausrüstung. Инвентарь и экипировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Technische Elemente und Tricks. Технические элементы и трюки . . . . . . . . 72
Aktionsfeld. Место действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
и организации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Wettbewerbe und Wettbewerbsmodi. Виды и системы соревнований . . . . . 100
RINGETTE. РИНГЕТТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Sportpersonen. Субъекты спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ausrüstung. Инвентарь и экипировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Spielphasen und Spieltechnik. Этапы игры и игровые приемы . . . . . . . . . . 114
Spielfeld und Markierung. Место действия и границы . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Sportvereine und Wettbewerbe. Спортивные объединения
и соревнования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
SHORTTRACK. ШОРТ-ТРЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Aktionsfeld. Место действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Technische Elemente und Verletzungen des Reglements. Технические
элементы и нарушения правил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
3

и организации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
SNOWBOARDING. СНОУБОРДИНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Technische Elemente und Tricks. Технические элементы и трюки . . . . . . . 161
и организации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
SPEEDSKI. СПИДСКИИНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Technische Elemente. Технические элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FUNSPORT UND EXTREMSPORT. РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ

И ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ВИДЫ СПОРТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Airbording. Аэробординг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Carving. Карвинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Eiskarting. Зимний картинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Eis- und Schneesurfen. Зимний виндсёрфинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Eisspeedway. Спидвей на льду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Firngleiten. Фирнгляйтен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Freeriding. Фрирайд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Ice Cross Downhill. Айс кросс даунхилл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Minibobfahren. Катание на минибобе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Monoskifahren. Моноскиинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Paraski. Пара-ски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Powdersurfing. Паудерсёрфинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Schneeball-Sport. Снежковый спорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Shortcarving. Катание на коротких лыжах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Skibobbing und Snowbiking. Скибоббинг и сноубайкинг . . . . . . . . . . . . . . 252
Skifoxing. Скифокс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Skikjöring. Cкиджоринг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Snowkayaking. Сноукаякинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Snowkiting. Сноукайтинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Snowrafting. Сноурафтинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Snowscooting. Сноускутинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Snowskating. Сноускейтинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Snowtubing. Сноутюбинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
4

Snowzorbing. Сноузорбинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Speed Flying. Спидфлаинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
ОБЩИЙ АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК СЛОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Лексикографические источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Текстовые источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Источники графических изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
5

ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный словарь представляет собой первую попытку создания пе-
реводного словаря-справочника новых видов зимнего спорта (лыжного
фристайла, рингетта, шорт-трека, сноуборда, аэробординга, кёрлинга
и др.), терминологии которых окончательно сформировались или значи-
тельно пополнились в конце XX — начале XXI вв.
Необходимость такого словаря-справочника вызвана значитель-
ными изменениями в системе зимней спортивной деятельности с сере-
дины XX в., глобализацией зимнего спорта и ростом межкультурной
спортивной коммуникации. Кроме того, потребность создания словаря
обусловлена отсутствием лексикографических источников, включаю-
щих специальную лексику новых видов зимнего спорта. Безусловно,
спортивные переводные словари создавались и ранее. Однако немец-
ко-русские спортивные словари, вышедшие в ХХ в., требуют обновле-
ния: последняя крупная лексикографическая работа («Немецко-русский
спортивный словарь» С.М. Вайцеховского), содержащая немецкую
и русскую спортивную лексику, была опубликована в 1989 г. С того вре-
мени изменился не только спорт, но и его язык, пополнившийся новыми
словами, значительная часть которых еще не зафиксирована в немецких
толковых словарях.
Словарь построен по тематическому принципу, он состоит из семи
разделов, посвященных различным видам спорта: кёрлингу, лыжному
фристайлу, рингетту, шорт-треку, сноубордингу, спидскиингу, развле-
кательным и экстремальным видам спорта. В начале каждого раздела
дается наименование (и синонимы) спорта, затем приводится краткая
историческая справка о данном виде спорта на немецком и русском язы-
ках. Немецкий и русский тексты не являются дословными переводами.
Вокабулы, включенные в словарь, отражают следующие предметные
области: субъекты спорта, инвентарь, этапы игры и игровые приемы,
место действия, виды и системы соревнований. В последнем разделе,
представляющем экстремальные и развлекательные виды спорта, нет
такого деления, что можно объяснить наличием малого объема терми-
нов и всё еще формирующимся терминологическим аппаратом.
Корпус словаря содержит как немецкие слова и выражения, так
и заимствованные термины, а также другие терминологические еди-
ницы (например, профессионализмы и жаргонизмы). В словарь вклю-
чены слова и словосочетания, появившиеся в последние десятилетия
6

в немецком языке, имеющие актуальное значение и отражающие со-
стояние новых видов зимнего спорта. Принцип отбора слов для слова-
ря — их употребление как минимум три раза в тексте и/или фиксация
в других лексикографических источниках. Источниками практическо-
го материала послужили толковые и переводные словари, справочные
и научно-популярные работы, спортивные энциклопедии, публицисти-
ческая литература. Ключевое место среди терминоиспользующих тек-
стов занимает Мангеймский корпус немецкого языка (DeReKo — Das
Deutsche Referenzkorpus des IDS Mannheim, см. Список использованной
литературы).
В связи с отсутствием общепринятых правил написания заимство-
ванных английских слов (например, слитное написание, написание че-
рез дефис сложных слов и т.п.) не зафиксированные прежде в словарях
слова даны так, как они были употреблены в спортивных контекстах.
В ряде случаев (для заимствованных лексических единиц, не полно-
стью ассимилированных в немецком языке) приводятся фонетические
и орфографические варианты. Правописание, произношение и грамма-
тические характеристики немецких и иноязычных слов выверены по ав-
торитетным толковым и переводным словарям. Для проверки также
привлекались нормативные документы, спортивные учебные пособия
и справочники, спортивные словари и глоссарии. Книга снабжена иллю-
страциями, которые способствуют запоминанию терминов и лучшему
пониманию специфики каждого вида спорта.
Авторы не претендуют на полноту отобранного лексикона, по-
скольку терминологии различных видов спорта постоянно пополняют-
ся. Также возможно, что часть вариантных слов, представленных в сло-
варе, не найдет широкого употребления в немецком языке.
Словарь-справочник рассчитан на русского пользователя, вла-
деющего немецким языком. Книга предназначается для специалистов
в области немецкого языка, преподавателей, переводчиков, студентов
лингвистических и спортивных специальностей, а также для широкого
круга лиц, интересующихся спортивной тематикой. Словарь может ока-
зать помощь при чтении специальной литературы по вопросам новых
видов зимнего спорта и может быть использован в переводческих, учеб-
ных и справочных целях.
Авторы будут признательны всем пользователям словаря-справоч-

ника за замечания и предложения, которые просят направлять по адре-
сам: ang299@yandex.ru и rinatyafarov@gmail.com.
7

БЛАГОДАРНОСТИ
За интерес к тематике и ценные замечания, высказанные в процес-
се работы над словарем, авторы выражают искреннюю благодарность
рецензентам:
Зое Григорьевне Прошиной, доктору филологических наук, про-
фессору кафедры теории преподавания иностранных языков МГУ име-
ни М.В. Ломоносова, Антону Владимировичу Голоднову, доктору фи-
лологических наук, доценту, координатору проектов в сфере высшего
образования Немецкого культурного центра им. Гёте (г. Москва), Рома-
ну Вячеславовичу Белютину, кандидату филологических наук, доценту,
заведующему кафедрой немецкого языка СмолГУ (г. Смоленск).
Особые слова благодарности за консультации и корректировку
авторы выражают преподавателям спортивных дисциплин и про-
фессиональным спортсменам:
кандидату педагогических наук, профессору Педагогического ин-
ститута физкультуры и спорта МПГУ Юрию Ивановичу Разинову (г. Мо-
сква);
заслуженному тренеру РСФСР, мастеру спорта международного
класса, судье международной категории, доценту кафедры ТиМ лыжно-
го и конькобежного спорта, фигурного катания на коньках РГУФКСМиТ
Виктору Андреевичу Чурсину (г. Москва);
заслуженному тренеру России, МСМК, президенту Националь-
ной Российской Мотоциклетной Федерации, кандидату педагогических
наук, доценту кафедры теории и методики прикладных видов спорта
и экстремальной деятельности РГУФКСМиТ Григорию Ивановичу Шу-
лику (г. Москва);
заведующей методическим кабинетом кафедры теории и методики
прикладных видов спорта и экстремальной деятельности РГУФКСМиТ,
заместителю заведующего кафедрой по учебной работе Ирине Анато-
льевне Тюриной (г. Москва);
Федерации кёрлинга России и лично заслуженному мастеру спор-
та Ольге Николаевне Жарковой (г. Москва);
Федерации сноуборда России и лично судье международной кате-
гории по сноуборду Георгию Дмитриевичу Стеценко (г. Москва);
Федерации фристайла Московской области и лично старшему тре-
неру Константину Валерьевичу Мальгину (Московская область);
Федерации парашютного спорта России и лично мастеру спор-
8

та, заслуженному тренеру России, старшему тренеру сборной России
по пара-ски (парашютно-горнолыжному спорту) Марку Алексеевичу
Потапову;
сертифицированному тренеру по рингетту Александру Анатолье-
вичу Власову (г. Санкт-Петербург);
спортсменам Анастасии Придачиной и Илье Ратегову.
За консультации по немецкой части словаря авторы выражают
благодарность лектору Австрийской службы академических обменов
(OeAD) маг. Ханне Далиот (Hanna Daliot). За помощь в оформлении об-
ложки книги авторы благодарят зам. генерального директора НИЦ «Ев-
рошкола», кандидата искусствоведения Полину Алексеевну Зуеву.
9

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
СЛОВАРЁМ
Словарь состоит из предисловия, указаний по использованию сло-
варя, списка условных знаков и условных сокращений, словника, списка
источников, общего алфавитного списка слов с указанием страниц и ил-
люстративного приложения.
Словарь построен по идеографическому принципу. Словник раз-
делен по наименованиям видов спорта: кёрлинг, лыжный фристайл,
рингетт, шорт-трек, сноуборд, спидскиинг, развлекательные и экстре-
мальные виды спорта. После названия вида спорта приводится словар-
ная статья, далее следуют возможные синонимичные наименования,
сопровождаемые отдельными словарными статьями. В разделах, по-
священных определенному виду спорта, лексика сгруппирована тема-
тически: 1) субъекты спорта; 2) инвентарь и экипировка; 3) этапы игры
и игровые приёмы / технические элементы и трюки; 5) игровое поле
/ место действия; 6) спортивные объединения и организации; 7) виды
и системы соревнований. Внутри тематической группы используется
алфавитно-гнездовое расположение лексики. О каждом виде спорта
дается краткая историческая справка на немецком и русском языках,
информация совпадает по содержанию, но не является буквальным пе-
реводом. В последней части словника «Развлекательные и экстремаль-
ные виды спорта» слова сгруппированы по новым видам спортивных
направлений, тематическое деление отсутствует из-за малого объема
терминологий и их новизны.
Немецкие заглавные слова расположены в алфавитном порядке.
Для терминологических словосочетаний принята алфавитно-гнездовая
система, т.е. составные термины следует искать по главному слову. На-
пример, термин blaue Linie необходимо искать в гнезде Linie. Ведущий
термин заменяется тильдой (~).
Словарная статья состоит из следующих компонентов:
− зоны заглавия;
− зоны этимологической информации;
− зоны фонетической информации;
− зоны грамматической информации (указание на часть речи,
форму родительного падежа и множественного числа существительных
и др.);
− зоны территориальных помет;
10

− зоны функционально-стилистических помет;
− зоны перевода;
− иллюстративной зоны (контекста и его источника);
− зоны устойчивых выражений;
− зоны парадигматических отношений.
Заглавное слово выделено полужирным шрифтом. Если термин
многосложный, то ударный слог подчёркнут, например: Pebbeln.
После заимствованного слова даётся информация о языке-источ-
нике и приводится фонетическая транскрипция, рекомендуемая автори-
тетными лексикографическими источниками, например: Slider <англ.>
[´slaɪ̯ dɐ].
Разные значения термина обозначены арабскими цифрами, например:
curlen <англ.> [´kœ:ɐ̯ lən]
1. vt (h) играть в кёрлинг
2. vi (s) катиться, скользить
Косая черта в немецкой и русской частях отделяет вариантные
формы употребления термина, например, употребление артикля (m/n):
Dolly <англ.> [´dɔlɪ] m/n -s, -s центр дома
В зоне перевода синонимы отделяются запятой, более отдалённые
значения — точкой с запятой. Пояснения перевода или значения терми-
на помещены в круглые скобки, например:
Blank End <англ.> [blæŋk…] n -s, -s нулевая ничья, нулевой энд
(период, в котором ни одна из команд не набрала очков, т.е. когда в доме
нет ни одного камня)
Факультативная часть немецкого или русского слова заключена
в круглые скобки, например:
Ell(en)bogenschützer m -s, = налокотник
Lead <англ.> [li:t] m -s/=, -s лид, первый (номер), первый (игрок)
Вертикальная стрелка, обращенная вверх, используется для отсыл-
ки к дублету или более предпочтительному термину, представленному
в словаре, например:
Mannschaftsführer m -s, = ↑ SKIP
Для аббревиатур, которые также включены в словник, через знак
равно (=) даётся их расшифровка, например:
DSLV m = Deutscher Skilehrerverband
Текстовые примеры употребления заглавного слова выделены кур-
сивом и снабжены указанием на их источник, например:
Durch die engen Kurven kommt es zu vielen Stürzen, deshalb ist die
Eisfläche von Schutzmatten umgeben, um die Verletzungsgefahr zu minimie-
ren (Short Track: Regeln und Wissenswertes // Sportschau URL).
11

Примеры употребления термина в наиболее частотных словосоче-
таниях вынесены в отдельную зону и выделены курсивом и полужир-
ным шрифтом, например:
qualifizieren, sich vi (h) пройти квалификацию, пройти отборочный
этап соревнований
sich für das Finale ~ выйти в финал
Указание на парадигматические связи с другими терминами осу-
ществляется с помощью знаков = (для синонимов) и ↔ (для антонимов),
например:
Antislider <англ.> […´slaɪ̯ dɐ] m -s, -s антислайдер, гриппер (на-
кладка на обувь из нескользящего материала, увеличивающая сцепле-
ние со льдом)
Man braucht Schuhe mit Antislider, bewegliche Gelenke, ausreichend
Kondition und viel Konzentration (ZT, 21.11.1997).
= Gripper, Haltsohle
↔ Slider
Цифровые термины даны как в полном, так и в сокращенном ва-
риантах, например:
450° Drehung ↑ 450 ,
450° вращение на 450°, поворот на 450°
В конце словаря приводится общий алфавитный список всех встре-
чающихся в словаре слов с указанием номеров страниц их размещения,
например: Haus 56. Такое построение словаря позволяет применять
различные способы поиска слов в зависимости от задач пользователя.
Книга также снабжена фотоиллюстрациями.
12

СПИСОК УСЛОВНЫХ ЗНАКОВ

И УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
Условные знаки
_ Подчёркивание (пóдчерк) заменяет знак ударения, например:
Abgabe f =, -n выпуск камня, бросок
~ Тильда заменяет заглавное слово в устойчивых выражениях и ча-
стотных словосочетаниях, например:
Laufrichtung f =, -en направление движения (камня)
die ~ verändern (читай: die Laufrichtung verändern) изменить на-
правление движения камня
- Дефис заменяет основу слова при показе грамматических форм
имени существительного, например: Eishobel m -s, = (читай: Ge
nitiv Eishobels, Plural Eishobel)
= Знак равенства:
1) при заглавном слове — имени существительном — означает, что
форма родительного падежа единственного числа или форма мно-
жественного числа совпадает с формой заглавного слова, например:
Stoppuhr f =, -en (читай: Genitiv Stoppuhr, Plural Stoppuhren)
Angriffsdrittel n -s, = (читай: Genitiv Angriffsdrittels, Plural An-
griffsdrittel)
2) используется в значении «то же, что», указывает на синоним,
например:
Helm m -(e)s, -e шлем
= Aerospeed-Helm, Sturzhelm
3) указывает на расшифровку термина-аббревиатуры, например:
CC m = Curling Club
/ Ко сая черта:
1) при заглавном слове — имени существительном означает, что
форма родительного падежа единственного числа и/или форма мно-
жественного числа имеют вариантное употребление, например:
Skip <англ.> 1. m -s/= CH, -s скип, капитан команды (читай: Ge
nitiv Skips или Skip, второй вариант употребляется в швейцарском
варианте немецкого языка)
13

2) при заглавном слове — имени существительном означает, что

род существительного имеет вариантное употребление, например:
3) отделяет друг от друга орфографические варианты слова в зоне
перевода, например:
Pebbled Ice <англ.> [´pɛbəlt ais] n = Sg пеббл/пэббл, зернистый лед
… Многоточие заменяет в целях экономии места в зоне фонетиче-

ской транскрипции нетранскрибируемую часть слова, например:
Curlingstein, Curling-Stein [´kœːɐ̯lɪŋ…] m -(e)s, -e (кёрлинговый)
камень
, Запятая отделяет друг от друга:

1) близкие по значению переводы слова или выражения, напри-
мер:
Draw <англ.> [drɔ:] m -s, -s дро, постановочный бросок
2) формы родительного падежа и множественного числа в грам-
матической зоне имен существительных, например:
Rotation f =, -en (читай: Genitiv Rotation, Plural Rotationen)
3) возможные варианты написания заглавного слова на немецком
языке, например:
Extra-End, Extraend n -s, -s
4) в зоне фонетической транскрипции — возможные варианты
произношения слова, например:
Coach <англ.> [kɔʊ̯tʃ, koːtʃ] m -(e)s, -(e)s
; Точка с запятой разделяет:

1) более отдаленные по значению переводы слова или выражения,
например:
Ablöse f =, -n передача эстафеты; смена бегуна
2) в зоне фонетической транскрипции — возможные региональ-
ные варианты произношения слова, например:
Equipe <фр.> [e´ki:p, e´kɪp; ´ɛkipə CH] f =, -n
( ) В круглых скобках даны:

1) часть заглавного слова, которая может быть опущена, напри-
мер:
Shotstein, Shot-Stein [-ʃɔt] m -(e)s, -e
Coach <англ.> [kɔʊ̯tʃ, koːtʃ] m -(e)s, -(e)s тренер, наставник
14

2) пояснения к переводам и дополнительные сведения, например:
Eismeister m -s, = айсмейкер (специалист по подготовке льда и до-
рожек для кёрлинга)
Außenkreis m -es, -e внешний (синий) круг, внешняя окружность
дома
3) при заглавном слове — имени существительном — указание
на женский род при переводе слова, например:
Leadspielerin, Lead-Spielerin f =, -nen лид, первый (номер), веду-
щий (женского пола)
4) указание на употребление вспомогательного глагола в образо-
вании соответствующих временных форм основного глагола (h),
(h, s), (s), например:
curlen <англ.> [´kœ:ɐ̯lən]
5) формы сильных и неправильных глаголов: прошедшее время
и причастие прошедшего времени, например:
stehlen (stahl, gestohlen) vt (h) украсть очко/энд
6) источник и дата появления иллюстративного контекста, например:
Die Junioren des Curling-Clubs Uzwil haben ihr Saisonziel erreicht
(SGT, 17.02.1998)
< > Угловые скобки:
1) служат для указания на язык, из которого было заимствовано
слово, например:
Clearing <англ.> [´kli:riŋ]
2) (с многоточием внутри) служат для сокращения объема кон-
текстного примера употребления слова, представленного в иллю-
стративной зоне словарной статьи, например:
Ein Stein darf bis zum Ende eines Ends nur visuell gemessen werden.
<…> Dabei wird die kürzeste Distanz zwischen dem Stein (äusserer
Rand) und dem Tee gemessen (SCA URL).
[ ] В квадратных скобках дается фонетическая транскрипция сло-
ва, например:
Curler <англ.> [´kœ:ɐ̯lɐ]
↑ Вертикальная стрелка, обращенная вверх, используется
для отсылки к дублету или более предпочтительному термину,
представленному в словаре, например:
Mannschaftsführer m -s, = ↑ SKIP
15

↔ Горизонтальная стрелка вправо-влево отсылает к антони-
мам, например:
Natureis n -es Sg естественный лёд
↔ Kunsteis
Условные сокращения
Русские
англ. английский язык
б.ч. большей частью
жарг. жаргонизм, жаргонное слово
лат. латинский язык
мн.ч. множественное число
норв. норвежский язык
разг. разговорное
редк. редкое
тж. также
устар. устаревшее
фр. французский язык
эским. эскимосские языки
япон. японский язык
Немецкие и латинские
A Österreich слово употребляется в австрийском на-
циональном варианте немецкого языка
bes. besonders особенно, в особенности
CH Confoederatio Helveti- слово употребляется в швейцарском на-
ca (CH) — циональном варианте немецкого языка
(deutschsprachige)
Schweiz
f Femininum женский род
(h) haben спрягается со вспомогательным глаго-
лом haben
(h, s) haben, sein спрягается со вспомогательным глаго-
лом haben или sein
m Maskulinum мужской род
meist meistens чаще всего
n Neutrum средний род
Pl Plural существительное употребляется в форме
множественного числа
16

Sg Singular существительное употребляется в форме
единственного числа
(s) sein спрягается со вспомогательным глаго-
лом sein
vi intransitives Verb непереходный глагол
vt transitives Verb переходный глагол
Принятые сокращения источников

AAZ – Aachener Zeitung
AZ – Aargauer Zeitung
AZM – Abendzeitung München
BAZ – Basler Zeitung
BDZ – Badische Zeitung
BEZ – Berner Zeitung
BM – Berliner Morgenpost
BV – Burgenländische Volkszeitung
BZ – Braunschweiger Zeitung
CRB – Curlingzentrum Region Basel
DCV – Deutscher Curling-Verband
DNN – Dresdner Neueste Nachrichten
DWO – Deutsche Wettkampfordnung
FAZ – Frankfurter Allgemeine Zeitung
FR – Frankfurter Rundschau
GBS – Das Große Buch der Sportregeln
GEA – Reutlinger General-Anzeiger
HAA – Hamburger Abendblatt
HAB – Handelsblatt
HA – Hannoversche Allgemeine
HM – Hamburger Morgenpost
JK – Jungfau Zeitung
KZ – Kleine Zeitung
LA – Lauterbacher Anzeiger
LT – Luxemburger Tageblatt
MM – Mannheimer Morgen
NK – Nordkurier
NN – Nürnberger Nachrichten
NKZ – Neue Kronen-Zeitung
NLZ – Neue Luzerner Zeitung
17

NNN – Norddeutsche Neueste Nachrichten
NÖN – Niederösterreichische Nachrichten
NWS – Die Nordwestschweiz
NZ – Nürnberger Zeitung
NZZ – Neue Zürcher Zeitung
ON – Oberösterreichische Nachrichten
OTZ – Ostthüringer Zeitung
ÖEV – Österreichischer Eisschnellverband
ÖVSI – Österreichischer Verband der Schneesportinstruktoren
PNP – Passauer Neue Presse
RP – Rheinische Post
RZ – Rhein-Zeitung
SA – Sonntag Aktuell
SAZ – Saale-Zeitung
SB – Sonntagsblick
SBZ – Saarbrücker Zeitung
SCA – SwissCurling Assocation
SGT – St. Galler Tagblatt
SK – Südkurier
SN – Salzburger Nachrichten
SOS – Die Südostschweiz
SPV – Schweizer Paraplegiker-Vereinigung
STN – Stuttgarter Nachrichten
STZ – Stuttgarter Zeitung
SVZ – Schweriner Volkszeitung
SZ – Süddeutsche Zeitung
SZE – Sächsische Zeitung
TA – Tagesanzeiger
TB – Tagblatt
THA – Thüringer Allgemeine
TSP – Der Tagesspiegel
ТТ – Tiroler Tageszeitung
TZ – die tageszeitung
VLS – Das visuelle Lexikon Sport
VN – Vorarlberger Nachrichten
WSL – Das Wintersport-Lexikon
ZOA – Die Zeit (Online-Ausgabe)
ZT – Zürcher Tagesanzeiger
18

Транкрипционные знаки
Транскрипцион- Транскрипцион-
Пример Пример
ный знак ный знак
a: Halfpipe ŋ Snowboarding
ɐ̯ Air o: Trikot
ɑ Carver ɔ Bodycheck
aɪ̯ Snowkite ɔ: Snowboard
aʊ̯ Round-Robin ɔʊ̯ Snowraft
b Skibrille øː Skijöring
ç Oberschieds- œ Körperkontakt
richter
d Defensive œː Curling
dʒ Head-Judge ɔɪ̯ Neuschnee
e: stehlen p Prorider
ɛ Backline r Ring
ɛ: Airtime s Switch
ɛɪ̯ Take-Out ʃ Sheet
ǝ Offensive t Lead
f Goofy ts Zweierhaus
g Guard tʃ Cherry Rocker,
Coach
h Handschuhe u: Crew
i: Equipe ʊ Punktrichter
ɪ Mixed-Doppel v Visier, Wischen
j Yukigassen x Reifenschlauch
k Kante, Carving ʏ Rückwartssalto
l Leash ʒ Jury
m Method ð Draw-to-the-
button
n Nollie θ Fourth
19

Немецкий алфавит
A a B b C c D d E e F f

G g H h I i J j K k L l
M m N n O o P p Q q R r
S s T t U u V v W w X x
Y y Z z
Ä ä Ö ö Ü ü ß
20

CURLING. КЁРЛИНГ
Curling <англ.> [´kœːɐ̯lɪŋ] n -s, nur Sg кёрлинг, игра в кёрлинг (игра
на льду, в которой две команды, состоящие из четырех человек, со-
ревнуются в точности попадания специальными спортивными сна-
рядами (гранитными камнями) в мишень (дом); игра состоит из 10
периодов (эндов))
Die Qualität der Spiele hat sich erheblich gesteigert. Mir ist um die
Zukunft des Curlings in Deutschland nicht bange (TZ, 18.02.2015).
= Curlingsport
Curlingsport m ↑ CURLING
Wichtige Daten in der Geschichte des Curlings

1511 Fund des bis dato ältesten Curlingsteins in Schottland
1541 wurde das erste Spiel mit Steinen auf dem Eis schriftlich erwähnt
1565 war eine Art von Curling auf dem Gemälde „Die Jäger im Schnee“
von Pieter Bruegel dem Älteren dargestellt
1620 wurde das Wort curling erstmals schriftlich in einem Gedicht von
H. Adamson verwendet
1716 wurde der erste Curlingclub in Kilsyth (Schottland) gegründet; wur-
den erste Spielregeln aufgestellt
1838 wurde der erste Curlingclub, der „Grand National Curling Club“
in Edinburgh, gegründet
1843 wurde der „Grand National Curling Club” in „Club Royal Caledo-
nian Club“ umbenannt
1880 brachten Engländer und Schotten den Curlingsport in die Schweiz
(Davos), wo der erste Curlingclub in Kontinentaleuropa gegründet
wurde
1924 war Curling eine Demonstrationssportart bei den Olympischen Winter-
spielen in Chamonix (Frankreich); Nationalmannschaften bestanden aus
Männern
1959 wurde erstmals der Scotch Cup ausgetragen — eine internationale Cur-
ling-Weltmeisterschaft der Männer
1966 wurde die International Curling Federation (ICF) gegründet
1975 fanden die ersten Junioren-Europameisterschaften statt
1979 fand die erste Weltmeisterschaft für Frauen statt
1991 wurde die ICF in World Curling Federation (WCF) umbenannt
21

1998 gab es Curling bei den Olympischen Winterspielen in Nagano
(Japan) erstmals als olympische Wintersportart
2002 fand die erste Rollstuhlcurling-Weltmeisterschaft statt
2006 wurde Rollstuhlcurling in die paralympischen Sportarten
aufgenommen
2008 fand die erste Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft statt
2018 gab es ein Gemischtes Doppel (Mixed Doubles) im olympischen
Programm bei den Olympischen Winterspielen in Pyeongchang
(Süd-Korea)
История кёрлинга в датах

1511 датировка самого старого, найденного в Шотландии, камня для
игры в кёрлинг
1541 первое письменное упоминание игры с камнями на льду
1565 первое изображение игры, напоминающей кёрлинг, которое
можно увидеть на картине Питера Брейгеля Старшего «Охот-
ники на снегу»
1620 первое письменное упоминание слова curling в стихотворении
Г. Адамсона
1716 основан первый кёрлинговый клуб в Килсите (Шотландия), со-
ставлены первые правила игры
1838 основан Главный кёрлинговый клуб Каледонии (Grand Caledo-
nian Curling Club) в Эдинбурге (Шотландия), впервые кодифи-
цированы и унифицированы правила игры
1843 смена названия Grand Caledonian Curling Club на Royal Caledo-
nian Curling Club (RCCC)
1880 англичане и шотландцы популяризировали кёрлинг в континен-
тальной Европе;
основан первый кёрлинговый клуб в Швейцарии (Давос)
1924 кёрлинг впервые представлен на зимних Олимпийских играх
в Шамони (Франция); первые кёрлинговые команды состояли
только из мужчин
1959 первый чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин (Scotch Cup)
1966 основана Международная федерация кёрлинга (International
Curling Federation, ICF)
1975 состоялись первые чемпионаты Европы по кёрлингу среди
юниоров
22

1979 состоялся первый чемпионат мира по кёрлингу среди женских
команд
1991 Международная федерация кёрлинга сменила название и стала
Всемирной федерацией кёрлинга (World Curling Federation, WCF)
1998 кёрлинг был включен в программу зимних Олимпийских игр
в Нагано (Япония)
2002 состоялся первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках
2006 кёрлинг на колясках был включен в программу зимних Пара-
лимпийских игр
2008 состоялся первый чемпионат мира по кёрлингу среди смешан-
ных пар
2018 кёрлинг дабл-микст впервые включен в программу Олимпий-
ских игр в 2018 г. в Пхенчхане (Южная Корея)
Sportpersonen. Субъекты спорта
Alternate <англ.> [ɔːl´təːnət] m -s, -s запасной игрок

Bei der Curling-Europameisterschaft 2009 in Aberdeen war Kraupp als
Third im Team mit Skip Niklas Edin, Second Fredrik Lindberg, Lead Vik-
tor Kjäll, Alternate Oskar Eriksson und gewann die Goldmedaille (Fredrik
Lindberg // Wikipedia URL).
= Ersatzspieler, Reservespieler
Coach <англ.> [kɔʊ̯tʃ, koːtʃ] m -(e)s, -(e)s тренер, наставник
Dies bedingt natürlich auch immer mehr Leiter, da jedes JuniorIn-
nen-Team von einem eigenen Coach trainiert werden sollte (House Post, Nr.
15, April 2011. S. 8).
= Trainer, Trainerin
Crew <англ.> [kru:] f =, -s команда
Ott und ihre Crew schaffen Curling-Wunder (SOS, 24.02.2010).
= Team
Curler <англ.> [´kœ:ɐ̯lɐ] m -s, = кёрлер, кёрлингист, игрок в кёрлинг
Curler Michael Brunner ist gar «Doppel-Jugend-Olympiasieger» (SGT,
24.01.2012).
= Curlingspieler
Curlerin <англ.> [´kœ:ɐ̯lerin] f =, -nen кёрлингистка, игрок в кёрлинг
(женского пола)
Dann war sich die Curlerin sicher, Olympiasiegerin zu werden (SOS,
25.02.2006).
= Curlingspielerin
23

Curler-Team n ↑ TEAM
Curling-Crew f ↑ CREW
Curling-Mannschaft f ↑ TEAM
Curling-Nationalmannschaft, Curlingnationalmannschaft [´kœːɐ̯lɪŋ...] f
=, -en национальная сборная по кёрлингу, национальная команда по
кёрлингу
Heute beginnt für die luxemburgische Curling-Nationalmannschaft die
C-Europameisterschaft in Kopenhagen (LT, 08.10.2013).
= Curling-Nationalteam
Curling-Nationalteam n -s, -s ↑ CURLING-NATIONALMANNSCHAFT
Curlingspieler m ↑ CURLER
Curlingspielerin f ↑ CURLERIN
Curling-Team n ↑ TEAM
Dritter m ↑ THIRD, VIZESKIP
Eismeister m -s, = айсмейкер (специалист по подготовке льда и дорожек
для кёрлинга)
Einmal mehr hat der Eismeister seine «Hausaufgaben» zur vollen Zu-
friedenheit aller Curler und Curlerinnen gelöst, die Eisqualität war dann
auch der Garant für faire Spiele (SGT, 16.03.2000).
Eismeisterin f =, -nen айсмейкер (женского пола)
Equipe <фр.> [e´ki:p, e´kɪp; ´ɛkipə CH] f =, -n команда
Das Team um Andrea Schöpp besiegte im Halbfinal zuerst Germany 2
(Petra Tschetsch) und konnte in einem packenden Final auch gegen die
Equipe von Silvana Tirinzoni durchsetzten und sich damit den Turnier-
sieg sichern (Ice Breaker, November 2008, Nr. 29. S.1).
= Crew, Team
Ersatzfrau f ↑ ALTERNATE
Ersatzmann m ↑ ALTERNATE
Ersatzspieler m ↑ ALTERNATE
Ersatzspielerin f ↑ ALTERNATE
Erster m ↑ LEAD
Fourth <англ.> [fɔːθ] m четвертый (номер), четвертый (игрок) (игрок, вы-
полняющий последние два броска — седьмой и восьмой — в каждом
энде)
«Keiner fühlt sich auf den Schlips getreten, wenn er seinen Platz im Haus
räumen muss, weil er weiss, dass jeder seiner Mitspieler auch etwas kann»,
betont Stefan Schori, der von Lead bis Fourth in diesem Team schon auf
jeder Position gespielt hat (Ice Breaker, April 2009, Nr. 30. S.2).
= Nummer 4, Nr. 4, Vierter
Kapitän m ↑ SKIP
24

Kapitänin f ↑ SKIP
Lead <англ.> [li:t] m -s/=, -s лид, первый (номер), первый (игрок), ве-
дущий (игрок, выполняющий первые два броска команды в каждом
энде)
Der Teamcaptain Andreas Schwaller nahm ihn nach Absprache mit der
Equipe anstelle des Leads Jürg Bamert in die Mannschaft (NZZ, 03.04.2012).
= Nummer 1, Nr. 1, Erster
Leadspieler [´li:t…] m -s, = лид, первый (номер), ведущий (выполняет
первые два броска в каждом энде)
Nach dem Rückzug ihres Leadspielers Simon Strübin im Oktober hatten
die Badener aber keinen Erfolg mehr (SGT, 27.01.2011).
= Lead, Nummer 1, Nr. 1
Leadspielerin [´li:t…] f =, -nen лид, первый (номер), ведущий (женского
пола) (выполняет первые два броска в каждом энде)
Die Schweizer Curlerinnen feierten am 13. Februar den 29. Geburtstag
ihrer Leadspielerin Janine Greiner in einem Steakhouse (SOS, 16.02.2010).
= Lead, Nummer 1, Nr. 1
Mannschaftsführer m ↑ SKIP
Mannschaftsführerin f ↑ SKIP
Mixed-Doppel-Team, Mixed-Doppelteam [´mɪkst…ti:m] n -s, -s смешан-
ная парная команда, смешанная пара (команда, состоящая из мужчи-
ны и женщины)
Der Schweizer Curlingverband hat den Rekurs des Mixed-Doppel-Teams
vom CC Limmattal gegen die Wertung der Niederlage im entscheidenden
Vorrundenspiel um den Schweizer Meistertitel gegen Glarus abgelehnt
(SGT, 08.03.2017).
Mixed Double n ↑ MIXED-DOPPELTEAM
Mixed-Team [´mɪkstti:m] n -s, -s смешанная команда (команда, состоя-
щая из двух женщин и двух мужчин)
Wie schon im letzten Icebreaker berichtet, konnte das Mixed-Team an
der Europameisterschaft für die Schweiz die Silbermedaille gewinnen (Ice
Breaker, April 2011, Nr. 34. S.12).
Nummer 1 f, Nr. 1 f ↑ LEAD
Nummer 2 f, Nr. 2 f ↑ SECOND
Nummer 3 f, Nr. 3 f ↑ THIRD
Nummer 4 f, Nr. 4 f ↑ FOURTH
Quartett n ↑ TEAM
Reservespieler m ↑ ALTERNATE
Reservespielerin f ↑ ALTERNATE
25

Rollstuhl-Curler, Rollstuhlcurler [´kœ:ɐ̯lɐ] m -s, = кёрлингист-
колясочник, кёрлер-колясочник
Rollstuhlcurler werden Fünfte in Lausanne (SGT, 03.01.2015).
Rollstuhl-Curlerin, Rollstuhlcurlerin <англ.> […kœ:ɐ̯lerin] f =, -nen
кёрлингист-колясочник, кёрлер-колясочник (женского пола)
Als Sportlerin Hüttenmoser ist eine der besten Rollstuhl-Curlerinnen der
Schweiz hat sie weniger Mühe als andere, mit dem Rollstuhl einfachere
Hindernisse zu überwinden (SGT, 18.07.2017).
Rollstuhlcurling-Mannschaft, Rollstuhlcurlingmannschaft […´kœːɐ̯lɪŋ…]
f =, -en команда по кёрлингу на колясках
Der Gedanke an 6000 jubelnde Zuschauer treibt dem Skip, also dem
Kapitän der deutschen Rollstuhlcurling-Mannschaft, wohlige Schauer
über den Rücken (TSP, 11.03.2010).
= Rollstuhl-Curlingteam
Rollstuhl-Curling-Nationalmannschaft, Rollstuhlcurling-National-
mannschaft […´kœːɐ̯lɪŋ…] f =, -en национальная сборная команда по
кёрлингу на колясках
Mannschaft des Jahres 2009 wurde die Rollstuhl-Curling-National-
mannschaft (NK, 14.11.2009).
= Rollstuhl-Curling-Nationalteam
Rollstuhl-Curling-Nationalteam n -s, -s ↑ ROLLSTUHL-CURLING-NA-
TIONALMANNSCHAFT
Rollstuhl-Curlingteam, Rollstuhlcurling-Team n -s, -s ↑ ROLLSTUHL-
CURLING-MANNSCHAFT
Schiedsrichter m -s, = судья
Trotz Oberaufsicht über das Spiel hält sich der Schiedsrichter oder die
Schiedsrichterin (Umpire) im Hintergrund und schreitet nur ein, wenn
einer der Skips dies verlangt (ZT, 17.07.1999).
= Umpire
Schiedsrichterin f =, -nen судья (женского пола), женщина-судья
Im Curling steht Fair-Play im Vordergrund, der Schiedsrichter oder die
Schiedsrichterin schreitet nur auf ausdrücklichen Wunsch eines Skips ein
(Sportforum 2011, S. 46).
= Umpire
Second <англ.> [´sɛkənt] m -s, -s второй (игрок), второй (номер) (игрок,
выполняющий третий и четвертый броски в каждом энде)
In dieser Saison tritt der 29-Jährige aus Karlstad mit Third Oskar Eriks-
son, Second Kristian Lindström und Lead Christoffer Sundgren an (NZZ,
07.04.2015).
= Nummer 2, Nr. 2, Zweiter
26

Skip <англ.>
1. m -s/= CH, -s скип, капитан команды, редк. скиппер
Mit schlicht brillanter Offensivkunst und dem bei Hürlimann anscheinend
angeborenen strategischen Geschick erzwangen die Schweizer unge-
wohnt viele Fehler des kanadischen Skips Mike Harris und gewannen
9:3 (NZZ am Sonntag, 23.02.2014).
= Kapitän, Mannschaftsführer
2. f =, -s скип (женщина-капитан)
Allein, die Skip liess keine Nervosität aufkommen und legte den Draw wie
angezeigt in den Vier-Fuss-Bereich des Hauses (NZZ, 28.03.2006).
Skipin f =, -nen скип, капитан команды (женского пола)
= Skip
Team <англ.> [ti:m] n -s, -s команда
Nach jedem End müssen die beiden Third eine Einigung darüber erzielen,
welches Team wieviele Punkte erzielt hat (Curling: Eine Einführung URL).
= Curler-Team, Curling-Team, Curling-Mannschaft
Third <англ.> [θəːt] m -s/=, -s/= третий (игрок), третий (номер) (игрок,
выполняющий пятый и шестой броски в каждом энде)
Nach jedem End müssen die beiden Third eine Einigung darüber erzie
len, welches Team wieviele Punkte erzielt hat (Curling: Eine Einführung URL).
= Dritter, Nummer 3, Nr. 3, Vizeskip
Trainer m ↑ COACH
Trainerin f ↑ COACH
Umpire <англ.> [ámpaɪ̯ ɐ, ´ʌmpaɪ̯ ə] m =/-s, -s судья
Dreimal musste der Umpire aufs Eis gerufen werden, um mit dem
Messgerät über die Qualität des Treffers (besserliegender Stein) zu
entscheiden — zweimal zugunsten der Unterländer (SGT, 16.12.1997).
= Schiedsrichter, Schiedsrichterin
Vice m ↑ VIZESKIP
Vierter m ↑ FOURTH
Vizeskip, Vize-Skip <англ.> [´fiːtsə…,´viːtsə… A] m -s, -s вице-скип
(игрок, который руководит игрой команды во время выполнения ски-
пом своих бросков)
Sina Wettstein übernahm anstelle von Rahel Thoma die Position des Vize-
Skips (SOS, 27.01.2012).
= Third, Vice
Vizeskipin f =, -nen вице-скип (женского пола)
Wischer m -s, = один из членов команды, который натирает лед
Kanadas Russ Howard (Foto) wird nicht der einzige Skip bleiben, der die
Stimme erhebt, um seine Wischer dazu anzuhalten, schneller zu wedeln,
verdammt noch mal (TZ, 22.02.2006).
27

Wischerin f =, -nen один из членов команды (женского пола), который
натирает лед
Nachdem Feltscher-Beeli im achten End ein Doppeltakeout erzielen
muss, damit die Steine für die Langenthaler besser liegen als für die Geg-
ner, klappt dies durch die Zusammenarbeit mit den Wischerinnen bestens
(Jungfrau Zeitung URL).
Zweiter m ↑ SECOND
Ausrüstung. Инвентарь и экипировка

Abgabehilfe f =, -en стабилизатор, приспособление для баланса (исполь-
зуется некоторыми игроками для поддержания баланса при выпол-
нении броска в кёрлинге)
Abgabestab m ↑ ABGABESTOCK, DELIVERY-STICK, EXTENDER
Abgabestock m -(e)s, -stöcke экстендер, приспособление для выпуска
камня (имеет вид палки, которая присоединяется к ручке камня и
действует как продолжение руки в процессе выполнения броска)
= Delivery-Stick, Extender, Stock
Antislider <англ.> […´slaɪ̯ dɐ] m -s, -s антислайдер, гриппер (накладка
на обувь из нескользящего материала, увеличивающая сцепление со
льдом)
Man braucht Schuhe mit Antislider, bewegliche Gelenke, ausreichend
Kondition und viel Konzentration (ZT, 21.11.1997).
= Gripper, Haltsohle
↔ Slider
Besen m -s, = щетка, метла (для кёрлинга)
Jeder des Quartetts setzt abwechselnd mit dem Gegner je zwei Steine aufs
Eis, während zwei davon mit Besen und Wischer vorm Stein wie wild
schrubben, damit aus dem obersten Eis- ein Wasserfilm wird, auf dem der
Stein flitzt (Die Presse, 23.04.2004).
= Curlingbesen, Kissenbesen
Besenstoppuhr f =, -en секундомер на щетку
Curlingbesen m ↑ BESEN
Curlingschuh [´kœːɐ̯lɪŋ…] m -(e)s, -e ботинок для кёрлинга
Spezielle Curlingschuhe (eine gleitende Sohle, ein Anti-Slider) müssen
hingegen auf eigene Rechnung angeschafft werden, genauso wie Hand-
schuhe, Curlinghosen und Sweater (SZ, 13.02.1997).
Curlingstein, Curling-Stein [´kœːɐ̯lɪŋ…] m -(e)s, -e камень для кёрлинга
(снаряд для игры в кёрлинг, состоящий из гранитной основы и руч-
28

ки, имеющий стандартные размеры и максимальный вес 19,96 кг)
Unter den kompetenten Anweisungen der Instruktoren vom Curlingclub
Herisau-Waldstatt wurde eifrig das Gleiten auf dem vorderen Fuss, das
Stossen des Curling-Steins und das Wischen mit dem Besen geübt (SGT,
19.03.2015).
= Stein
Delivery Stick <англ.> [dɪ´lɪvərɪ stɪk] m -s, -s экстендер, приспособление
для выпуска камня
Ein Spieler, der zur Abgabe den Delivery Stick wählt, muss diesen bei
allen Steinen während eines Spiels einsetzen (SCA URL).
= Abgabestab, Abgabestock, Extender
Eisaufbereitungsmaschine f ↑ EISBEARBEITUNGSMASCHINE
Eisbearbeitungsmaschine f =, -n машина для подрезки льда; ледовый
комбайн, ледозаливочная машина
Bei einer Stärke von etwa zwei Zentimetern kann dann die Eisbearbei-
tungsmaschine einen Wasserfilm verteilen und gleichzeitig die Uneben-
heiten abhobeln (BDZ, 08.10.2010).
= Eisaufbereitungsmaschine, Eismaschine, Eishobel
Eishobel m ↑ EISBEARBEITUNGSMASCHINE
Eismaschine f ↑ EISBEARBEITUNGSMASCHINE
Extender <англ.> m -s, = экстендер (приспособление для выпуска кам-
ня)
Die Steinabgabe erfolgt mithilfe eines teleskopartigen Stiels, der als variabel
verlängerter Arm des Spielers fungiert. <…> Dieser sogenannte Extender
kann je nach Bedarf in der Länge verändert werden (Wikipedia, 2011 URL).
= Delivery-Stick, Abgabestock
Gleitsohle f ↑ SLIDER
Griff m -(e)s, -e ручка камня
Der Griff ist mit der Öffnung immer zum Spieler gerichtet (Curling: Grund-
kurs URL).
= Handle
Gripper <англ.> m ↑ ANTISLIDER
Haltsohle f ↑ ANTISLIDER
Handle <англ.> [hɛndl] m =, -s ручка камня
Mit der neuen Curlinghalle im 1992 schaffte sich der CCK neue Steine
aus Kanada an, natürlich mit neuen Handles aus Kunststoff (Ice Breaker,
Oktober 2009, Nr. 31. S.2).
= Griff
Handstoppuhr f ↑ STOPPUHR
29

Kissenbesen m ↑ BESEN
Messgerät n -(e)s, -e измерительный циркуль (инструмент, определяю-
щий взаимное расположение камней относительно центра дома)
Der Schiedsrichter, Umpire, wird von den Skips nur dann aufgefordert,
wenn Regeln verschieden ausgelegt werden oder um mittels Messgerät
die Lage der Steine zu bestimmen (Curling-ABC URL).
= Steinmessgerät
Pebblekanne, Pebble-Kanne [´pɛbl…] f =, -n лейка для создания пеббла
на льду
Auf der obersten Eisschicht wurde dann zum Abschluss mit der so genan-
nten Pebble-Kanne händisch Wasser aufgetröpfelt (Das Allgäu Online,
06.12.2007).
= Pebblewasserkanne, Pebblewasserrückenkanne
Pebblewasserkanne f ↑ PEBBLEKANNE
Pebblewasserrückenkanne [´pɛbl…] f =, -n лейка-рюкзак для создания
пеббла на льду
= Pebblekanne
Slider <англ.> [´slaɪ̯ dɐ] m -s, -s слайдер (особая подошва ботинка, обес
печивающая скольжение игрока по льду во время броска)
Aufs Eis geht man immer zuerst mit dem ‚normalen´ Schuh und nie mit
dem Slider (Curling Grund-Kurs URL).
= Gleitsohle, Sliderschuh, Sliding-Schuh
↔ Antislider
m ↑ SLIDER
Sliding-Schuh m ↑ SLIDER
Stein m -(e)s, -e камень (для кёрлинга)
Beim Rollstuhl-Curling wird nicht gewischt. Länge und Richtung des
Steines können also nach dessen Abgabe nicht mehr beeinflusst werden
(SB, 21.03.2010).
einen ~ abstoßen оттолкнуть камень
einen ~ berühren/touchieren [tu´ʃi:…] коснуться камня
der erste, zweite, dritte ~ первый, второй, третий камень
berührter ~ задетый камень
gegnerischer ~ камень противника
gestohlener ~ украденный камень
gleitender ~ скользящий, движущийся камень
zurückprallender ~ отскочивший камень
der Vorteil des letzten ~s преимущество последнего камня (в энде)
das Recht des letzten ~s право последнего камня
30

die Lauffläche des ~s скользящая поверхность камня
die Länge/Geschwindigkeit des ~s скорость камня
die Rotation ~s вращение камня
= Curlingstein
Steinmessgerät n ↑ MESSGERÄT
Stock m -(e)s, Stöcke экстендер (приспособление для выпуска камня)
Als wir den CCK gegründet haben, war ich 33 oder 34 Jahre alt. Damals
konnte ich noch ohne Stock spielen (Ice Breaker, Oktober 2010, Nr. 33. S.14).
= Abgabestock, Extender
Stoppuhr f =, -en секундомер
Weiterhin werden Stoppuhren eingesetzt, mit denen die Zeit, die ein Stein
zwischen zwei vorher definierten Punkten zurücklegt, gemessen wird; aus
dem Ergebnis können die Spieler Schlussfolgerungen hinsichtlich der
voraussichtlichen Länge des Steins ziehen um dann entsprechend zu re-
agieren (Curlingbasics URL).
= Handstoppuhr
Strategie Board [...bɔːɐ̯t] n -s, -s стратегическая (магнитная) доска, так-
тическая доска
Spielphasen und Spieltechnik.

Этапы игры и игровые приемы
Abgabe f =, -n выпуск камня, бросок

Der Spieler, der als nächster zur Abgabe kommt, darf eine stationäre Po-
sition an der Seite des Sheets, hinter dem Hack am Delivery-End einneh-
men (Das ABC des Curlings, CC Matten. 24.11.2011).
bei/während der ~ при броске/во время броска
an der ~ sein выполнять бросок
= Steinabgabe
aufprallen vi (s) сталкиваться, ударяться
Wick Den eigenen Stein so auf einen anderen Stein aufprallen lassen,
dass er im gewünschten Winkel weiter gleitet (Curling Grund-Kurs URL).
den eigenen Stein auf einen anderen Stein ~ lassen столкнуть свой
камень с другим камнем
Back House Weight <англ.> n вес конца дома, сила конца дома (скорость,
которая задана камню при выпуске и позволяет ему остановиться
в конце дома)
↔ Front House Weight
Beißer m ↑ BITER
31

Biter <англ.> [´baɪ̯ tɐ] m -s, -s байтер (камень, который едва касается края
внешней окружности дома)
Biter: Ein Stein, der das Haus nur mit dem äußeren Rand berührt (Null
Acht 2008, S.15).
= Randbeißer, Beißer
Blank End, Blank-End <англ.> [´blæŋk…] n -s, -s нулевая ничья, нулевой
энд (период, в котором ни одна из команд не набрала очков, т.е. когда
в доме нет ни одного камня)
Blank End: Ein End, in dem keine Punkte geschrieben werden, da keine
Steine (Null Acht 2008, S.15).
= Nullerend
Centerguard, Center-Guard <англ.> [´sɛntɐga:ɐ̯t] f =, -en центральный
гард, защитник (камень, который ставится на центральной линии пе-
ред домом)
Anschließend spielt Jenny Perret eine Centerguard (Oympia. Liveticker // bild.
de URL).
Clearing <англ.> [´kli:riŋ] n -s, -s клиринг, клир (бросок, при котором
свой камень, выбивая из игры камень соперника, также выходит из
игры)
Danach behielten sie dank perfektem Clearing und zwei Nullerends den
Vorteil des letzten Steins auf ihrer Seite (NZZ, 10.12.2009).
Come-Around, Come Around <англ.> [´kaməraʊ̯nd] m -s, -s кам-эраунд (бро-
сок, при котором камень в процессе движения огибает другой камень)
Im sonntagmorgendlichen Spiel um den Einzug in die Finalrunde taten
sich die Mannheimer wiederum sehr schwer, und am Ende konnte nur
noch mit viel Mühe, mit zwei gestohlenen Ends und einem herausragen-
den letzten Come-Around von Uwe ein Unentschieden erreicht werden
(CC Mannheim. 30.11.2007. URL).
Cornerguard, Corner-Guard <англ.> [´kɔːɐ̯nɐ, ´kɔrnɐ ga:d] f/m =/-s, -en/-s
боковой гард, «защитник» (камень, стоящий перед домом, сбоку от
центральной линии игровой площадки)
Und so kam es, dass im 10. End bei 4:6 mit dem letzten Stein über eine
Corner-Guard das schwierige Unterfangen missglückte, den Zweier zum
Ausgleich und Zusatzend zu notieren (NZZ, 08.04.2011). Deutschland muss
nun den Cornerguard anspielen und ins Haus bringen (SZ.de: Olympia Cur-
ling Live-Ticker. URL).
curlen <англ.> [´kœ:ɐ̯lən]
Die großen Teams curlen täglich, und sie will sich ja nicht blamieren,
wenn sie gegen die curlt (SZ, 16.02.2010).
32

Jetzt curlen chinesische Steine quasi auf der Überholspur (NZZ, 24.03.2006).
= gleiten, kreiseln
Delivery f ↑ ABGABE, STEINABGABE
Dolly-Shot <англ.> [´dɔlɪʃɔt] m -(s), -s бросок в центр дома
Dolly-Shot Ziel, mit der Steinabgabe die Haus-Mitte zu erreichen (Curling
Grund-Kurs URL).
Double-Raise-Takeout <англ.> [´dabl ´rɛɪ̯ z ´tɛɪ̯ kaʊ̯t] m -s, -s дабл-рэйз-тэйк-
аут (вид броска тэйк-аут, при котором выпущенный камень попадает
в другой камень, который в свою очередь выбивает два других камня)
Mit nur noch drei Steinen zu spielen lagen die Griechen dann im letzen End
mit zwei gut im Haus positionierten Steinen vorne, bis Skip Alexander Wil-
helm mit einem glücklichen Double-Raise-Takeout die Situation wendete
und nun viel Druck auf Alex Arampatzis machte, der mit seinem letzten
Stein nichts mehr ändern konnte (CC Düsseldorf: News. 24.03.2016. URL).
Double Take-out, Double-Takeout <англ.> [´dabl ´tɛɪ̯ kaʊ̯t] n/m -s, -s двой-
ной тейк-аут (бросок, при котором выпущенный игроком камень вы-
бивает из игры два камня соперника)
So gelang ihr beispielsweise in jenem für die Schweizerinnen so verhäng-
nisvollen 9. End mit dem letzten Stein ein perfekter Double Take-out (NZZ,
23.03.2005).
Draw <англ.> [´drɔ:] m -s, -s дро, постановочный бросок (при котором
выпущенный игроком камень останавливается в доме или перед до-
мом)
Den perfekt geratenen letzten Draw Stöckls hinter eine Guard allerdings
brachte Murdoch nicht mehr weg (NZZ, 19.02.2010).
einen ~ spielen выполнять дро, выполнять постановочный бросок
= Drawshot
Draw-Stärke f =, nur Sg сила дро, сила постановочного броска
Draw-Raise ↑ RAISE
Drawshot, Draw Shot <англ.> [´drɔ:ʃɔt] m -s, -s дро, постановочный бро-
сок
Mit einem von Caren Totzauer direkt auf den Dolly gespielten Drawshot
startete das deutsche Team ins Spiel (Eintracht Frankfurt: Curling. 6.11.11. URL).
einen ~ spielen выполнять постановочный бросок, поставить камень
в дом
= Draw
Draw Shot Challenge <англ.> [´drɔ: ´ʃɔt ´tʃɛlɪndʒ] m/f =, nur Sg результат
тестовых бросков (среднее арифметическое результатов тестовых
бросков, исключая наихудшие результаты, используемое при необ-
33

ходимости определения ранга команды по окончании кругового тур-
нира)
Lediglich aufgrund des besseren Draw Shot Challenge (DSC) gelangten
Marc Pfister mit Bern und Stefan Staehli mit Gstaad auf Kosten der punkt-
gleichen Mannschaften aus Schweden (Walstad) und Russland (Timofeev)
in die Playoff-Viertelfinals (NLZ, 24.10.2017).
= DSC
Draw-Spiel n ↑ DRAW, DRAW SHOT CHALLENGE
Draw-to-the-button <англ.> [´drɔ: tu ðə ´batn̩] m -s, -s дро (постановка)
в центр дома (вид броска)
Jeder Spieler spielt einen Draw-to-the-button (CML:
Reglement URL).
einen ~ spielen выполнять бросок в центр дома
Dreh m ↑ HANDLE
Drehung f ↑ HANDLE
Dreier m ↑ DREIERHAUS
Dreierhaus n -s, -häuser выигрыш трёх очков в энде
Am Schluss setzte es gegen Japan wegen eines Dreierhauses der Nip-
pon-Crew im 9. End ein 6:9 ab, was definitiv Verpassen der Play-offs be-
deutete (NZZ, 07.04.2015).
= Dreier
DSC m/f = Draw Shot Challenge
Durchgang m ↑ END
End <англ.> [ɛnt] n -s, -s энд (период игры; обычная игра состоит из 8
или 10 эндов)
Gegen Weltmeister Kanada musste das Schweizer Curler-Team, dem die
Goldacherin Claudia Hüttenmoser angehört, aufgeben nachdem die Ka-
nadier im vierten End fünf und im sechsten gar sechs Steine schrieben
(SGT, 18.03.2010).
das ~ anfangen начать энд
das ~ wiederholen повторить энд
gestohlenes ~ украденный энд
in einem ~ punkten выиграть очко в энде, выиграть энд
im ersten, zweiten usw. ~ в первом, втором энде
= Durchgang, Runde
Extraend, Extra-End n -s, -s экстра-энд, дополнительный энд (помогает
определить победителя при ничейном результате основной части игры)
Gestern verpassten die luxemburgischen Curler knapp die Sensation
und unterlagen Turnierfavorit Slowakei erst im Extraend mit 8:9 (LT,
09.10.2014).
= Zusatzend
34

Freeze <англ.> [fri:z] n -s/=, -s фриз (разновидность постановочного
броска, при котором выпущенный камень останавливается, прижи-
маясь вплотную к другому камню)
Frauenfelds Skip Michi Höchner konterte mit einem genialen Freeze
auf den Uzwiler Shot-Stein und konnte somit einen Stein stehlen (SGT,
03.12.2014).
freezen <англ.> [´fri:zn] vt (h) фризовать, делать фриз
Benoit Schwarz gelang es, den Shot liegenden gegnerischen Stein aus
dem Haus zu befördern und zugleich seinen eigenen im Zentrum an den
nächsten Schweizer Stein zu «freezen» (SOS, 15.03.2010).
Front House Weight <англ.> n вес начала дома, сила начала дома (ско-
рость, которая задана камню при выпуске и позволяет ему остано-
виться в начале дома)
↔ Back House Weight
gegen den Uhrzeigersinn ↑ OUT-TURN
gleiten vi ↑ CURLEN (2), SLIDEN
Gleiten n ↑ SLIDEN
Guard <англ.> [ɡaːd] f/редк. m =/-s, -s/-en гард (камень, расположенный
таким образом, что он может «защитить» другой камень)
Der Final wurde erst mit dem letzten Stein entschieden: Jäggi geriet ein
Draw an einer Guard vorbei etwas zu lang, sodass Tirinzoni diesen Stein
als «Bremse» benutzen konnte, was perfekt gelang (SOS, 23.09.2013).
auf seine ~ spielen делать бросок в сторону своего гарда
eine eigene ~ promoten продвигать, передвинуть гард
eine gegnerische ~ гард противника
= Centerguard, Cornerguard
Guard-Split <англ.> [ɡaːd...] m -s, -s разведение гарда, выбивание гарда
Hackweight Takeout <англ.> n/m -s, -s тейк-аут с весом колодок (вид
броска, при котором выпущенный камень выбивает камень против-
ника за пределы дома)
Dies ist ein nicht ganz geglückter ‚Hackweight Takeoutʻ, da der ange
spielte Stein noch am 12 foot Ring „beisst“ (Curling: Grundkurs URL).
Hammer m -s, Hämmer хаммер, молоток (последний бросок в энде)
Unser Team mit dem Vorteil des Hammers ging mit 1-0 in Führung,
Uitikon-Waldegg glich im 2. End auf 1-1 aus, danach schrieben un-
sere Jungs 2 Steine im 3. End und stahlen im 4. End einen Stein um bei
Hälfte des Spiels mit 4-1 davon zu ziehen (House Post, Nr. 15, April 2011.
S.9 URL).
der Vorteil des ~s преимущество последнего броска
35

Handle <англ.> [hɛndl] m/n -s, -s жарг. вращение камня
Nach kurzer Diskussion mit dem Team entschieden wir, dass ab sofort nur
noch mit einem Handle spielt und wir die Sache nach dem Spiel nochmals
mit den Umpires besprechen (Curling: Aktuelles aus Finnland. 07.11.2011. URL).
~ geben придать камню вращение
= Dreh, Drehung
Handle-in-turn m ↑ ↑ IN-TURN
Handle-out-turn m ↑ OUT-TURN
Hit <англ.> m -s, -s хит (вид броска, при котором один камень выбивает
из игры другой камень)
= Hit-and-Roll, Hit-and-Stay, Take-Out
Hit-and-roll, Hit and roll <англ.> [´hɪt ɛnt ´ro:l, …´rɔl] n -s, -s хит-энд-
ролл, хит-ролл (вид броска, при котором один камень выбивает
из игры другой камень, откатываясь затем на другую игровую по-
зицию)
Mit perfektem Hit-and-roll entfernte sie einen gegnerischen Stein und
benützte die anderen beiden als schützende Auflagen (NZZ, 11.12.2004).
= Hit
Hit-and-stay, Hit and stay <англ.> [´hɪt ɛnt ´steɪ] n -s, -s хит-энд-стей,
стей (вид броска, при котором камень выбивает из игры камень со-
перника и остается на месте столкновения)
Nach einer präzise geführten Analyse der taktischen Lage im Haus stellst
Du fest, dass ein simpler Hit-and-stay auf den offenen Shot genügt,
um die Situation zu entschärfen (House Post, Nr. 20, November 2012. S. 6.
URL).
= Hit
im Uhrzeigersinn ↑ IN-TURN
In-Handle, Inhandle <англ.> [ínhɛndl] m ↑ IN-TURN
In-turn <англ.> [íntœ:ɐ̯n] m -s, -s вращение по часовой стрелке (враще-
ние камня по часовой стрелке, придаваемое правой рукой; для лев-
шей — это вращение против часовой стрелки)
= In-Handle
↔ Out-Turn
kreiseln vi (s) ↑ CURLEN (1)
Kurve f =, -n дугообразная траектория (движения камня), свал
Der Radius der Kurve kann durch Wischen mit einem Curlingbesen be
einflusst werden (Curling: Eine Einführung URL).
= Laufrichtung
Last Stone Draw <англ.> [´la:st ´stɔʊ̯n ´drɔ:] m -s, -s тестовые постановоч-
ные броски (соревнование, проводимое по окончании предматчевой
36

разминки, в котором каждая команда выполняет броски одного или
двух камней; проводится для определения команды, выполняющей
первый бросок в первом энде)
Die beiden sich im Spiel gegenüber stehenden Teams tragen den Last
Stone Draw (LSD) aus (SCA URL).
= LSD
Laufrichtung f =, -en направление движения (камня)
Durch stärkeren Wischeinsatz wird das Eis glatter und der Stein behält
seine Laufrichtung und läuft natürlich auch weiter (Sportlerfrage. 11.03.2010.
URL).
die ~ verändern изменить направление движения камня
= Kurve
Los n ↑ TOSS
LSD m = Last Stone Draw
messen (maß, gemessen) vt (h) мерить, измерять (например, расстояние
между центром дома и камнями)
Ein Stein darf bis zum Ende eines Ends nur visuell gemessen werden (SCA
URL).
einen Stein ~ измерять расстояние между камнем и центром дома
Messen n -s, nur Sg измерение (расстояния между центром дома и кам-
нями)
Der im Haus Verantwortliche jedes Teams darf das Messen mit einem
Messgerät beobachten (SCA URL).
Münzwurf m ↑ TOSS
Nullerend n -s, -s нулевая ничья, нулевой энд
Im siebten End folgte ein taktisches Nullerend (Stand 3:4) (SGT, 12.11.2010).
auf ~ spielen свести энд к нулевой ничьей
= Blank End
Out-Handle <англ.> [áʊ̯thɛndl] m ↑ Out-Turn
Out-Turn <англ.> [áʊ̯ttə:n] m -s, -s вращение против часовой стрелки
(вращение камня против часовой стрелки, придаваемое правой ру-
кой; для левшей — это вращение по часовой стрелке)
= Out-Handle
↔ In-turn
Over Tee <англ.> [´ɔʊ̯və ´ti:] n за ти-лайн (положение камня, оказавшего-
ся при броске за центром дома)
Bleibt der Stein erst hinter der Tee Line liegen, dann nennt man das ‚Over
Tee´(Curling: Grundkurs URL).
Peel <англ.> [pi:l] n ↑ CLEARING
Promotion ↑ RAISE
37

Promotion-Takeout, Promotion-Take-out <англ.> [prə´mɔʊ̯ʃən ´tɛɪ̯ kaʊ̯t]
m -s, -s промоушн-тэйк-аут (вид броска тэйк-аут, при котором выпу-
щенный камень попадает в другой камень, который в свою очередь
выбивает третий камень)
Mit einem ebenso schwierigen wie spektakulären Promotion-Takeout
spitzelte sie den im Zentrum liegenden deutschen Stein aus dem Haus,
sodass schliesslich drei zählende Schweizer Steine liegen blieben (SOS,
21.03.2012). = Raise-Takeout
Punkt m -(e)s, -e очко
= Shot (2)
Raise <англ.> [rɛɪ̯ z] n рейз / рэйз, подъем (вид постановочного броска,
при котором выпущенный игроком камень проталкивает другой ка-
мень)
= Draw Raise, Tap-Back
Raise-Takeout, Raise-Take-out <англ.> [´rɛɪ̯ z ´tɛɪ̯ kaʊ̯t] m -s, -s рэйз-тэйк-
аут, промоушн (вид броска тэйк-аут, при котором выпущенный ка-
мень попадает в другой камень, который в свою очередь выбивает
третий камень)
Doch der Versuch einer Guard missriet, Ott hingegen notierte nach ge-
lungenem Raise-take-out zwei Punkte (zum 7:4) (NZZ, 23.02.2006).
= Promotion-Takeout
Randbeißer m -s, = байтер (камень, который едва касается внешнего
края внешней окружности дома)
Wenn der Stein gerade noch den äußersten Rand des äußersten Zielkreis-
es berührt, ist das ein „Randbeißer“ (BZ-Berlin URL).
= Beißer, Biter
reiben vt (h) ↑ SCHRUBBEN, WISCHEN
Reiben n ↑ WISCHEN
Reibung f ↑ WISCHEN
Runde f ↑ END
schrubben vt (h) разг. тереть, натирать
Es ist ein Präzisionssport, bei dem 16 Granitsteine übers Eis gleiten, mit
Besen fest geschrubbt wird und so mancher Bierbauch nicht wirklich ins
Gewicht fällt (Die Presse, 16.02.2010).
= reiben, wischen
Shooter <англ.> [´ʃu:tɐ] m -s, -s шутер (камень, которым выполнялся бро-
сок)
Als Shooter bezeichnet man den gerade eben gespielten Stein (Curling:
Grundkurs URL).
38

Shot <англ.> [ʃɔt] m -s/=, -s
1. ближайший к центру дома камень в какой-либо момент энда
Hinter diese konnte er seine beiden Steine Shot liegend platzieren (SGT,
12.11.2007).
= Shotstein
2. очко
Ergebnis: Die A-Mannschaft hat in diesem Durchgang 3 Shots (Punkte)
gemacht, die B-Mannschaft nur 1 (Sport im Fernsehen, 1992: 285).
= Punkt
Shotstein, Shot-Stein [´ʃɔt…] m -(e)s, -e ближайший к центру дома ка-
мень в какой-либо момент энда
Frauenfelds Skip Michi Höchner konterte mit einem genialen Freeze
auf den Uzwiler Shot-Stein und konnte somit einen Stein stehlen (SGT,
03.12.2014).
= Shot (1)
skippen <англ.> vi (h) жарг. скиповать, выполнять функции скипа
Beim Team Ott wird Binia Feltscher-Beeli durch die Zürcherin Carmen
Schäfer ersetzt, die bisher bei «Erzrivalin» Ebnöther spielte, früher sel-
ber skippte und so auch schon eine Junioren-WM-Medaille gewann (SOS,
05.08.2007).
Sliden <англ.> [´slaɪ̯ dn̩] n -s, nur Sg скольжение (по льду) во время броска
Eine weitere wichtige Voraussetzung ist eine gute Balance. Diese ist beim
Sliden (Gleiten auf dem Eis) gefragt «und beim Wischen des Eises vor
dem Curlingstein» (SGT, 01.12.2014).
= Gleiten
sliden <англ.> [´slaɪ̯ dn] vi (s) скользить (по льду во время броска камня)
= curlen (2), gleiten
Sliding Delivery <англ.> [´slaɪ̯ dɪŋ dɪ´lɪvərɪ] n =/-s, -ies выполнение броска
камня в скольжении
Statt feinstes «Sliding Delivery» für Guarden zu üben, sind nur noch
schnelle «Take Outs» möglich (Ice Breaker, April 2011, Nr. 34. S. 9).
= Gleitende Steinabgabe
Sliding Fuss [´slaɪ̯ dɪŋ…] m -es, nur Sg скользящая нога (нога, на которой
во время броска осуществляется скольжение)
Da es hinter den Hacks keine Holzplatte mehr gibt, kommt man schon
gar nicht mehr auf die Idee, den Sliding Fuss darauf kurz abzustellen (Ice
Breaker, Nr. 29, November 2008. S. 4).
Split <англ.> m -s, -s разведение (вид броска, при котором выпущенный
камень проталкивает в дом другой камень и сам откатывается в дом)
= Teiler
39

Steal <англ.> [sti:l] m -s, -s украденное очко, украденный энд (вы
игрыш энда командой, не имеющей преимущества последнего кам-
ня в энде)
Bis zuletzt versuchte die Equipe Suisse, das vorzeitige Ausscheiden
zu vermeiden, im letzten End wenigstens einen Steal zum 6:6 zu schreiben
(NZZ, 22.03.2007).
= Stehlen
stehlen (stahl, gestohlen) vt (h) украсть очко, украсть энд
Die Mannschaft, die als erste spielt, verhält sich normalerweise defensiv
und probiert, dem Gegenteam nur einen Punkt zu ermöglichen oder gar
ihm das End zu stehlen und selbst zu punkten (Sportforum 2011. S. 44).
Stehlen n -s, nur Sg украденное очко, украденный энд
Legen Sie den Fokus auf Steine im Vierfusskreis, sie eignen sich zum
Stehlen besonders, da sie nahe beieinander liegen und darum einfacher
zu entfernen sind (House Post, Nr. 22, September 2013. S.5).
= Steal
Steinabgabe f =, -n выпуск камня, бросок
Der Unterschied wird bald einmal augenfällig, da beim Rollstuhlcur
ling das «Wischen» wegfällt, somit die Präzision der Steinabgabe von
entscheidender Wichtigkeit ist (SOS, 11.01.2006).
gleitende ~ выполнение броска камня в скольжении
= Abgabe
Take-out, Takeout <англ.> [´tɛɪ̯ kaʊ̯t] m -s/=, -s тейк-аут, хит (вид броска,
при котором один камень выбивает из игры другой камень)
Es war wohl noch nie lauter in einer Curling-Halle, wo man eher „Oh“
und „Ah“ macht und dezent applaudiert, wenn ein schöner Take-out ge-
lungen ist (TZ, 11.02.2014).
= Hit
Take-out-Spiel n ↑ TAKE-OUT
Takeout-Stärke [´tɛɪ̯ kaʊ̯t...] f =, nur Sg сила тейк-аута
Tap-Back, Tapback <англ.> [´tæpbɛk] m -s, -s тэп-бэк (вид постановоч-
ного броска, при котором выпущенный игроком камень проталкива-
ет другой камень, уже находящийся в доме)
Doch im 8. End missriet ein Tap-Back ihres Skips Sebastian Kraupp und
die Schotten konnten mit einem Zweier den Dreipunkte-Abstand wieder
herstellen (Curlink.ch: News. 07.04.2012. URL).
= Raise
Teiler m -s, = разведение (вид броска, при котором выпущенный камень
проталкивает в дом другой камень и сам откатывается в дом)
40

Die Schweizerinnen hatten die Option mit einem Teiler den bereits
im Haus liegenden eigenen Stein shot zu stossen und gleichzeitig mit dem
„Shooter“ shot liegen zu bleiben (SCA URL).
= Split
Team-Time-Out <англ.> [´tiːmtaɪ̯ maʊ̯t] n -s/=, -s командный тайм-аут
Die Spielzeit wird während des Team-Time-Outs nicht angehalten (SCA
URL).
technisches Time-Out <англ.> [´taɪ̯ maʊ̯t, taɪ̯ máʊ̯t] n -(s), -s технический
тайм-аут
Die Zeit wird während eines technischen Time-Outs angehalten (SCA
URL).
Toss <англ.> m -es, -es жребий
Das Team, das den Toss verloren hat, beginnt (CC Lenk: Was ist Curling.
12.10.2004. S. 5. URL).
den ~ gewinnen выиграть жребий
den ~ verlieren проиграть жребий
= Los, Münzwurf
Vierer m ↑ VIERERHAUS
Viererhaus n -s, -häuser выигрыш четырёх очков в энде
Die Dübendorferinnen nützten den Fehler aus und liessen sich ein Vierer-
haus notieren (SOS, 20.03.2007).
= Vierer
Weight <англ.> n вес, сила (скорость, заданная камню при его выпуске)
Wick <англ.> m -s, =/-s вик (вид броска, при котором выпущенный ка-
мень слегка касается другого камня и меняет свое направление)
Wischeinsatz m ↑ WISCHEN
Wischen n -s, nur Sg трение, натирание (льда)
Geschliffene Granitsteine gleiten auf einem durchs Wischen entstan-
denen Wasserfilm (Wärme) übers Eis (Die Presse, 14.02.2006).
= Reiben, Reibung, Wischeinsatz
wischen vt (h) тереть лед перед камнем
Ein ruhender Stein muss zuerst in Bewegung gesetzt werden, bevor er ge-
wischt werden darf (Das ABC des Curlings, CC Matten. 24.11.2011).
einen Stein ~ тереть лед перед камнем
= reiben, schrubben
Wurf m -(e)s, Würfe бросок
Vor dem letzten Versuch der Schwedinnen lagen zwei Schweizer Steine
im Haus — doch mit einem fabelhaften Wurf bugsierte der schwedische
Skip Anette Norberg beide gegnerischen Steine aus dem Zielfeld, ihr eige-
ner blieb liegen: Punkt und Gold für Schweden (SPORT — Das Buch, 2014: 84).
41

Zusatzend n -s, -s дополнительный энд
Mit einem Superstein hat Schwedens Skip Anette Norberg gestern im Zusatz
end die Gold-Ambitionen der Schweizer Curlerinnen zerstört (SOS, 24.02.2006).
ein ~ spielen сыграть дополнительный энд
= Extraend
Zweier m ↑ ZWEIERHAUS
Zweierhaus n -s, -häuser выигрыш двух очков в энде
Dank grossem Kampfgeist und einem Zweierhaus im 10. End erzwangen
die Schweizerinnen dennoch ein Zusatz-End (NZZ, 18.02.2010).
= Zweier
Spielfeld. Игровое поле

4-Fuß-Kreis m -es, -e четырёхфутовая окружность дома
Im Zusatzend hielten die Schweizer die Hausmitte offen und Skip Sven Michel
setzte seinen letzten Stein zum 8:7- Schlussresultat in den Vierfusskreis (SGT,
08.12.2011).
= Vierfußkreis, 4-Fuß-Ring, Vierfußring
4-Fuß-Ring m -es, -e четырёхфутовая окружность дома
Die Ringe, die den Button umgeben, werden gemäß ihrem Durchmesser
als Vier-Fuß, Acht-Fuß- und Zwölf-Fuß-Ring bezeichnet (1,22 m, 2,44
m und 3,66 m) (Curling: Eine Einführung URL).
= Vierfußring, 4-Fuß-Kreis, Vierfußkreis
8-Fuß-Kreis m -es, -e восьмифутовая окружность дома
Das Haus. Es besteht aus 3 Kreisflächen (12, 8, und 4 Fuss-Kreis) (Cur-
ling-ABC. URL).
= Achtfußkreis, 8-Fuß-Ring, Achtfußring
8-Fuß-Ring m -es, -e восьмифутовая окружность дома
= Achtfußring, 8-Fuß-Kreis, Achtfußkreis
12-Fuß-Kreis m -es, -e двенадцатифутовая окружность дома
Das Haus. Es besteht aus 3 Kreisflächen (12, 8, und 4 Fuss-Kreis) (Cur-
ling-ABC URL).
= Zwölffußkreis, 12-Fuß-Ring, Zwölffußring
12-Fuß-Ring m -es, -e двенадцатифутовая окружность дома
Wollte man früher einen Stein auf den 12-Fuss Ring spielen, sich also
im Hack sehr schräg ausrichten, kam man unweigerlich mit der Holz-
platte in Konflikt (Ice Breaker, Nr. 29, November 2008 S. 4).
= Zwölffußring, 12-Fuß-Kreis, Zwölffußkreis
42

Abwurflinie f ↑ HACK LINE
Achtfußkreis m ↑ 8-FUSS-KREIS
Achtfußring m ↑ 8-FUSS-RING
Außenkreis m -es, -e внешний круг, внешняя окружность дома
↔ Innenkreis
Back of the Haus <англ.> m конец дома (зона внутри дома между ти-
лайн и бэк-лайн)
Back of the Haus — Die Fläche innerhalb des Hauss, die zwischen der
Tee-Line und der Back-Linie liegt (SCA URL).
↔ Top of the Haus
Backline <англ.> [´bɛklaɪ̯ n] f =, -s бэк-лайн, задняя линия (линия в конце
дома, проходящая по ширине всей площадки, параллельно ти-лайн
и на расстоянии 1,829 м (6 футов) от нее; камень, который полностью
пересекает внешний край бэк-лайн, выводится из игры)
Das Hack ist eine Art Startblock, aus dem sich die Curler abstoßen, mit
dem Stein in der Hand bis zur so genannten Back Line gleiten und loslas-
sen (SZ, 15.02.2002).
Button <англ.> [´batn̩ ] m -s, -s центр дома, бáттон
= Dolly
Courtesy-Line <англ.> f =, -s контрольная линия (линия, определяю-
щеая позиции, на которых разрешено находиться игрокам команды,
не выполняющей бросок, чтобы не мешать судейскому обзору зачет-
ной линии и не отвлекать игрока, выполняющего бросок)
Curling-Bahn f ↑ RINK, SHEET
Curling-Eisbahn f ↑ RINK, SHEET
Curlinghalle [´kœːɐ̯lɪŋ…] f =, -n кёрлинг-зал, зал для кёрлинга
Bereits vor dem ersten Training in der neuen Curlinghalle feierte die
Rollstuhl-Curlingmannschaft St. Gallen ihr erstes Erfolgserlebnis (SGT,
07.11.2014).
Curling-Sheet n ↑ RINK, SHEET
Delivering-End <англ.> [dɪ´lɪvəriŋɛnt] n -s/=, -s зона выполнения броска
(часть площадки для кёрлинга, из которой выполняются броски)
Bei der Steinabgabe muss der Stein deutlich die Hand verlassen haben,
bevor er die Hog Line am Delivering-End erreicht (SCA URL).
Divider <англ.> [dɪ´vaɪdɐ] m -s, -s разделитель (материал, используемый
для отделения игровых площадок в кёрлинге друг от друга)
43

Divider — Material (aus Kunststoff oder Holz), das die nebeneinander
liegenden Sheets deutlich voneinander trennt (SCA URL).
= Rinktrennlinie
Dennoch kamen die Untertoggenburger unter Druck, und Skip Romano
Ruch musste den letzten Stein gegen drei gegnerische ins Dolly spielen
zum zwischenzeitlichen 3:3 (SGT, 03.12.2014).
= Button, Tee
Eis n -es, nur Sg лёд, ледовое покрытие, ледовая поверхность
das ~ lesen/beurteilen/verstehen (про)читать лёд
~ geben указать направление броска
= Eisfläche
Eisfläche f ↑ EIS
FGZ f = Free Guard Zone
Foot Line <англ.> [´futlaɪ̯ n] f ↑ HACK LINE
Freieis n ↑ NATUREIS
Free Guard Zone, Free-Guard-Zone <англ.> [´fri: ´ɡa:d ´zɔʊ̯n] f зона сво-
бодных защитников (зона между ти-лайн и хог-лайн в игровой зоне
площадки, не включающей дом)
Spätestens seit der Einführung der Regel mit der Free-Guard-Zone wird
von einer Nummer zwei umfassendes technisches Rüstzeug verlangt (NZZ,
04.04.2001).
= FGZ
Fußstütze f ↑ HACK
Fußstützung f ↑ HACK
Garage f жарг. гараж (место изначальной расстановки камней)
Man räumt die Steine nie im Rücken eines Spielers zurück in die ‚Garage´
(Curling Grund-Kurs URL).
gepebbeltes Eis n ↑ PEBBLED ICE
Gleitbahn f ↑ RINK, SHEET
Hack <англ.> [hɛk] n -s, -s колодка (опора для ног на каждой стороне игро-
вой площадки, используемая игроком для отталкивания при выполне-
нии броска)
Die Folie ist mit vielen kleinen Löchern versehen. So wird vermieden,
dass sich unter dem Eis Luftblasen bilden. Auch die Hacks, von denen
sich die Spieler bei der Steinabgabe abstossen, wurden nach diesem
Prinzip angebracht (SGT, 11.04.2008).
Hackline, Hack Line <англ.> [´hɛklaɪ̯ n] f =, -s линия колодки
Der erste Spieler näherte sich der Hack Line — jener Fußhalterung, die
verhindert, dass der Spieler samt dem Curlingstein über das Eis fliegt (RZ,
04.03.2006).
44

Haus n -es, Häuser дом
Allein, die Skip liess keine Nervosität aufkommen und legte den Draw wie
angezeigt in den Vier-Fuss-Bereich des Hauses (NZZ, 28.03.2006).
einen gegnerischen Stein aus dem ~ spielen выбить камень противни-
ка из дома
das ~ leer machen очистить дом (от камней)
= House, Zielkreis, Zielscheibe
Hogline, Hog-Line <англ.> [´hɔglaɪ̯ n] f хог-лайн, зачетная линия (линия,
проходящая по всей ширине площадки, параллельно ти-лайн и на
расстоянии 6,40 м (21 фут) от нее); по правилам камень должен быть
выпущен игроком до этой линии)
Die Hog-Line liegt zehn Meter vom Hack entfernt, wo der den Stein
abgebende Spieler abstösst für die sogenannte Sliding Delivery (NZZ,
03.04.2001).
Home-End <англ.> [´hɔʊ̯m…] n -s, -s ближняя сторона площадки (сторо-
на площадки для кёрлинга, откуда начинается игра)
Die Abgabe erfolgt immer gegen das Home-End (SCA URL).
House n ↑ HAUS
Innenkreis m -es, -e внутренний круг, внутренняя окружность дома
↔ Außenkreis
Kieseleis n -es, nur Sg пеббл, зернистый лед (лед с искусственно создан-
ной ледяной посыпкой)
Von den im vergangenen Winter gespielten vierzehn «Europacup»-Wett-
bewerben auf Kieseleis wahrten lediglich fünf Veranstaltungen — Oslo,
Bern/Bund, Östersund, Luzern/Küssnacht und Perth — den WCT-Status
(NLZ, 23.11.2002).
= gepebbeltes Eis, Pebbled Ice
Kunsteis n -es, nur Sg искуственный лед
= Kieseleis, Pebbled Ice
↔ Freieis, Natureis
Natureis n -es, nur Sg естественный лёд
Wichtiger Bestandteil der Statuten ist, dass die Spiele nach Möglichkeit
ausschliesslich auf Natureis stattfinden sollten (BEZ, 13.01.2011).
= Open-Air-Eisbahn
↔ Kunsteis
Open-Air-Eisbahn f ↑ NATUREIS
Pebble <англ.> [pɛbl] m -s, -s пеббл / пэббл (застывшие капли воды
на поверхности льда, специально создаваемые для уменьшения тре-
ния между льдом и движущимся камнем)
45

Die gefrorenen Wassertropfen, so genannte Pebbles, auf der Eisoberfläche
verhindern zudem, dass sich ein Vakuum bildet, und sich die Steine festsau-
gen (SK, 14.02.2003).
Pebbled Ice <англ.> n =, nur Sg зернистый лед; лёд, покрытый пэбблом
Mit fein und dicht applizierten Spritzern aus der Döse des portablen Was
sersprayers trug der Eismeister sogenanntes Pebbled Ice auf die Grund-
fläche auf (NZZ, 17.04.2004).
= Kieseleis, gepebbeltes Eis
pebblen, pebbeln <англ.> vt (h) покрывать лед пебблом
Stumpfes Eis? Eismeister gesucht — oder selber pebblen! <…> Er zeigt
uns, wie wir das Eis reinigen, wie wir pebbeln, welchen Sprühkopf wir dazu
benötigen, wie schnell die berühmten Rückwärtsschritte des Eismeisters sind
und eventuell sogar, wie das Eis mit dem Nipper abgezogen werden kann (Ice
Breaker, April 2011, Nr. 34. S.9).
Pebbeln <англ.> n -s, nur Sg процесс покрытия льда пебблом
Für die zusätzlichen Einsätze am frühen Abend für Reinigen und Pebbeln
wird Peter Luck auf die Rekrutierung von 1 bis 2 neuen Aushilfen ange
wiesen sein (Backswing, April 2006, Nr.25. S.8).
Playing-End <англ.> [´plɛɪ̯ ŋ…] n -s/=, -s игровая зона площадки (часть
площадки для кёрлинга, в сторону которой выполняются броски)
Ein Stein, der durch den abgegebenen Stein — direkt oder indirekt — in Be-
wegung gesetzt wird, darf von allen Teammitgliedern, denen der Stein ge-
hört, bis zur Tee-Line des Playing-End gewischt werden (SCA URL).
Rink <англ.> m/n -s/=, -s игровое поле
Jörg Bamert lässt als Lead jeweils die ersten beiden Steine der GC-Crew
über den Rink gleiten (NZZ am Sonntag, 01.04.2012).
= Curling-Bahn, Curling-Eisbahn, Sheet
Rinktrennlinie f ↑ DEVIDER
Sheet <англ.> [ʃi:t] m/n -s/=, -s игровая площадка, игровое поле, ледовая
дорожка
Der Spieler, der als nächster zur Abgabe kommt, darf eine stationäre Po-
sition an der Seite des Sheets, hinter dem Hack am Delivery-End einneh-
men (Das ABC des Curlings, CC Matten. 24.11.2011).
= Curling-Bahn, Curling-Eisbahn, Rink
Side Board n ↑ SIDE LINE
Side Line <англ.> [´saɪ̯ dlaɪ̯ n] f =, -s боковая линия (линия, расположенная
по боковым сторонам каждой игровой площадки (камни, касающие-
ся этой линии, выводятся из игры)
Sweeping Line <англ.> [´swi:piŋ laɪ̯ n] f =, -s ти-лайн
Als vierte Linie gibt es die C-Linie (Tee-Line oder Sweeping-Line), die
durch das Zentrum geht (GBS, 1998: 219).
46

= Tee-Line
Tee <англ.> [ti:] n/m -s, -s ти, центр дома
Das Tee ist der Mittelpunkt des Houses (CC Flims.URL).
Tee-Line, Teeline <англ.> [´ti:laɪ̯ n] f =, -s ти-лайн, линия центра дома (ли-
ния, проходящая по всей ширине площадки через центр дома парал-
лельно хог-лайн и бэк-лайн)
Ein Spieler der Equipe, die einen Stein gespielt hat, darf diesen künftig
auch nach dem Überqueren der Tee-Line wischen (NZZ, 11.04.2003).
= Sweeping Line
Top of the Haus <англ.> m начало дома (зона внутри дома, расположен-
ная между хог-лайн и ти-лайн)
Top of the Haus — Die Eisfläche innerhalb des Hauses, die vor der Tee-
Line liegt (SCA URL).
↔ Back of the Haus
Vierfußkreis m ↑ 4-FUSS-KREIS
Vierfußring m ↑ 4-FUSS-RING
Zielkreis m ↑ HAUS
Zielscheibe f ↑ HAUS
Zwölffußkreis m ↑ 12-FUSS-KREIS
Zwölffußring m ↑ 12-FUSS-RING
Sportvereine und Sportorganisationen.

Спортивные объединения и организации
CAA f = Canadian Curling Association

Canadian Curling Association <англ.> f =, nur Sg Федерация кёрлинга
Канады
Der Beschluss des Splittens von Männer- und Frauen-WM ist indes auch
(und vor allem) vor dem Hintergrund zu sehen, dass Vertragsunterzeich-
nungen der Canadian Curling Association und der WCF mit wichtigen
Sponsoren und Fernsehanstalten für eine Periode von vier bis fünf Jahre
anstehen und sich die genannten Institutionen von der Neuerung die
bessere Verhandlungsposition versprechen (NZZ, 12.12.2002).
= CAA, Curling Canada
CC m = Curling Club
Curling Canada ↑ CANADIAN CURLING ASSOCIATION
Curlingclub, Curling Club <англ.> [´kœːɐ̯lɪŋklʊp] m -s, -s кёрлинг-клуб,
редк. кёрлинговый клуб
47

Die Curlingclubs Wildhaus und Toggenburg führten gemeinsam ein Vet-
eranenturnier im Curlingzentrum Wildhaus durch (SGT, 02.10.2010).
= СС
Curling-Weltverband m ↑ WORLD CURLING FEDERATION
DCV m = Deutscher Curling-Verband
Deutscher Curling-Verband […´kœːɐ̯lɪŋ …] m -(e)s, nur Sg Федерация
кёрлинга Германии
Der Deutsche Curling-Verband (DCV) erhielt erst nach der Einleitung
struktureller Reformen weiter Fördergelder (SZ, 27.04.2015).
= DCV
ICF f = International Curling Federation
International Curling Federation <англ.> f =, nur Sg Международная
федерация кёрлинга (с 1991 г. — Всемирная федерация кёрлинга
(WCF))
Die Gründung des Weltverbandes International Curling Federation
(ICF) erfolgte 1966 in Vancouver. 1991 wurde die ICF in World Curling
Federation (WCF) umbenannt (Curling. Wikipedia. URL).
= ICF
ÖCV m = Österreichischer Curling Verband
Österreichischer Curling Verband […´kœːɐ̯lɪŋ…] m -(e)s, nur Sg Феде
рация кёрлинга Австрии
Obwohl Curling schon seit den 50er Jahren in Österreich regelmäßig
gespielt wird, wurde erst am 11. Juli 1980 der Österreichische Curling
Verband (ÖCV) in Kitzbühel gegründet (ÖCV URL).
= ÖCV
RCCC m = Royal Caledonian Curling Club
RCF f = Russian Curling Federation
Rollstuhl-Curling-Club, Rollstuhlcurling-Club […kœːɐ̯lɪŋklup] m -s, -s
кёрлинг-клуб инвалидов-колясочников
Besonders für den Rollstuhlcurling-Club wurde das Curling Center bar-
rierefrei gebaut (SGT, 30.10.2014).
Royal Caledonian Curling Club <англ.> m -s, nur Sg Королевский
шотландский клуб кёрлинга
Ähnliche Bemühungen startete man damals auch in St. Anton am Arlberg,
St. Johann in Tirol und Seefeld, einzig der Kitzbühel Curling Club wurde
aber Mitglied im RCCC (Royal Caledonian Curling Club — dem „Mut-
terclub“) und nur in Kitzbühel nahm die Zahl der Curler zu (OCC: Curling
in Österreich URL).
= RCCC
48

Russian Curling Federation f =, nur Sg Федерация кёрлинга России
(ФКР)
= RCF
SCV m = Schweizerischer Curling Verein
Schweizerischer Curling Verein […´kœːɐ̯lɪŋ…] m -(e)s, nur Sg Швейцар-
ский союз кёрлингистов (сейчас — Швейцарская федерация кёрлин-
га ↑ SWISSCURLING ASSOCIATION)
Eine Woche nach den Rücktrittsdrohungen von Olympiasieger Patrick Hürli-
mann hat der Schweizerische Curlingverein (SCV) seinen Kurs begradigt
(SGT, 27.01.2000).
= Swisscurling Association, SCV
Swissсurling n ↑ SWISSCURLING ASSOCIATION
Swisscurling Association <англ.> f =, nur Sg Швейцарская федерация
кёрлинга
Der vor 70 Jahren entstandene Schweizerische Curling-Verband, heute
Swisscurling Association, rechnete einst mit 20 000 Mitgliedern, muss
sich aber seit Dezenien mit 8000 bis 8500 Getreuen begnügen (SOS,
09.12.2012).
= SCA, Swissсurling
WCF f = World Curling Federation
Weltcurlingverband, Welt-Curling-Verband m ↑ WORLD CURLING
FEDERATION
World Curling Federation f =, nur Sg Всемирная федерация кёрлинга
(WCF, ВФК)
Kate Caithness, die schottische Präsidentin der World Curling Fede
ration (WCF), lud Patrick Hürlimann zu den Olympischen Spielen nach
Sotschi ein (NZZ am Sonntag, 23.02.2014).
= WCF, Weltcurlingverband
Wettbewerbe und Wettbewerbsmodi.

Виды и системы соревнований
Bonspiel [´bɔnspi:l] n -s, -s бонспил/бонспиль, турнир по кёрлингу

Die vier jungen Männer werden dort an zwei hochdotierten Bonspiels
(Turnieren) mit internationaler Beteiligung teilnehmen können (SGT,
27.10.2010).
= Curlingturnier
CCT f = Curling Champions Tour
Cherry Pokal m ↑ CHERRY ROCKER
49

Cherry Rocker, Cherry-Rocker <англ.> [´tʃɛri…] Pl спортсмены млад-
шего возраста (8-12 лет; обычно играют маленькими облегченными
камнями)
Am Mittwoch, 21. Oktober, um 17 Uhr starten die kleinsten Curler, die
Cherry-Rocker, mit ihrem Training (SGT, 03.10.2009).
Continentalcup, Continental Cup <англ.> […kap] m -s, -s Континенталь-
ный Кубок по кёрлингу (ежегодный международный турнир по кёр-
лингу, который проводится в Канаде или США между сборной ко-
мандой Северной Америки и сборной командой, представляющей
остальной мир)
In Abwesenheit der europäischen Spitzenformationen aus Schottland (Eve
Muirhead), Schweden (Margaretha Sigfridsson) und Russland (Anna
Sidorowa) — sie waren am Continental Cup im kanadischen Calgary
engagiert — dominierten die besten Schweizer Frauenteams die Konkur-
renz deutlich, sodass sie in der Entscheidung unter sich waren (Sport-Fan:
Curling. 11.01.2015. URL).
= Curling-Continentalcup
Curling Champions Tour [´kœːɐ̯lɪŋ ´tʃɛmpi̯ əns tuːɐ̯] f =, nur Sg серия «Тур
чемпионов по кёрлингу» (серия международных турниров по кёр-
лингу среди женских, мужских и юниорских команд, которые прово-
дятся преимущественно в Европе и Азии)
Am Freitag starten die German Masters in Hamburg, das einzige inter-
nationale Turnier auf deutschem Eis im Rahmen der Curling Champions
Tour (CCT) (HAA, 21.01.2015).
= CCT
Curling-Continentalcup [...kap] m ↑ CONTINENTALCUP
Curling-Juniorenweltmeisterschaft [´kœːɐ̯lɪŋ…] f =, -en Чемпионат мира
по кёрлингу среди юниоров, Первенство мира среди юниоров
Ab heute finden in Flims die Curling-Juniorenweltmeisterschaften statt
(SOS, 26.02.2014).
Curling-Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft f ↑ MIXED-DOUBLES-
WELTMEISTERSCHAFT
Curling-Mixed-Double-Wettbewerb m ↑ MIXED-DOUBLES-MEISTER-
SCHAFT
Curling-Mixed-Europameisterschaft f ↑ MIXED-EUROPAMEISTER-
SCHAFT
Curling-Mixed-Weltmeisterschaft f ↑ MIXED-WElTMEISTERSCHAFT
Curling Open Air n ↑ OPEN AIR
50

Curling-Seniorenweltmeisterschaft [´kœːɐ̯lɪŋ...] f =, -en чемпионат мира
среди сеньоров (чемпионат мира по кёрлингу среди людей старше
50-ти лет)
2009 spielte Noble bei der Curling-Seniorenweltmeisterschaft in Dunedin
in Neuseeland auf der Spielposition des Third, die sie nach einem 10:1 gegen
die Schweiz als Weltmeisterin beendete (Cheryl Noble // Wikipwdia URL).
Curlingturnier, Curling-Turnier [´kœːɐ̯lɪŋ...] n -s, -e турнир по кёрлингу,
соревнование по кёрлингу
Am dritten Tag des Curlingturniers haben die Schweizer Männer um Skip
Michel gegen den Olympia-Neuling China 4:5 und gegen den Medail
lenanwärter Grossbritannien 2:4 verloren (NZZ, 13.02.2014).
= Bonspiel
Curlingweltmeisterschaft, Curling-Weltmeisterschaft [´kœːɐ̯lɪŋ...] f =,
-en чемпионат мира по кёрлингу
Titelverteidiger Norwegen mit Skip Thomas Ulsrud steht an der Cur-
ling-Weltmeisterschaft in Halifax als erster Finalist fest (NZZ am Sonntag,
05.04.2015).
Mixed-Curling <англ.> [´mɪkst ´kœːɐ̯lɪŋ] n -s, nur Sg кёрлинг среди сме-
шанных команд
Doch er stellte ein neues Team zusammen und nahm zum Spaß an der
deutschen Meisterschaft im Mixed-Curling teil (MM, 31.10.2013).
Mixed-Doppel [mɪkst…] n -s, -s дабл-микст, чемпионат по кёрлингу сре-
ди смешанных пар, соревнования по кёрлингу среди смешанных пар
Fernziel des Weltverbandes WCF ist es, das Mixed-Doppel als dritten
Curling-Wettbewerb ins olympische Programm zu bringen (NZZ, 30.4.2014).
= Mixed-Doubles
Mixed-Doppel-Weltmeisterschaft f =, -en чемпионат мира по кёрлингу
среди смешанных пар
Dank des neuerlichen Erfolgs hat die Schweiz in der zehnten Austragung
der 2008 eingeführten Mixed-Doppel-Weltmeisterschaft zum sechsten
Mal den Titel geholt, den ersten seit 2014 (SGT, 01.05.2017).
= Mixed-Doppel-WM, Mixed-Double-Curling-Weltmeisterschaft
Mixed-Doppel-WM f ↑ MIXED-DOPPEL-WELTMEISTERSCHAFT
Mixed Double Curling <англ.> n -s, nur Sg кёрлинг дабл-микст, в кото-
ром соперничают пары, состоящие из одного мужчины и одной жен-
щины
Mixed-Double-Curling-Weltmeisterschaft f ↑ MIXED-DOPPEL-WELT-
MEISTERSCHAFT
Mixed-Doubles, Mixed Doubles <англ.> Pl/n дабл-микст, соревнования
по кёрлингу среди смешанных пар
51

In den traditionellen Curlingländern und vor allem im Breitensport ha-
ben die Mixed Doubles noch nicht Fuss gefasst (Curlink.ch URL).
= Curling-Mixed-Double-Wettbewerb, Mixed-Doubles-Meisterschaft
Mixed Doubles Cup, Mixed-Doubles-Cup m -s, -s кубок по кёрлингу сре-
ди смешанных пар
Zum 2. CCT Mixed Doubles Cup erwartet der 1. Sächsische Curling
verein Geising 22 Teams aus zwölf Nationen, darunter China, Kanada,
Schweden (SZE, 25.10.2017).
Mixed-Doubles-Meisterschaft f =, -en чемпионат по кёрлингу среди сме-
шанных пар
= Mixed-Doppel, Mixed-Doubles
Mixed Doubles Turnier n -s, -e турнир по кёрлингу среди смешанных пар
Im letzten Jahr haben die beiden im Final gegen die schwedischen Vizewelt-
meister Noreen und Noreen gewonnen und im November am grössten Mixed-
Doubles-Turnier in Bern den dritten Platz geholt (NWS, 15.12.2016).
Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft, Mixed Doubles-Weltmeisterschaft
f =, -en чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар (между-
народный турнир национальных сборных смешанных пар, состоя-
щих из одного мужчины и одной женщины)
27 Länder nehmen an der 5. Mixed Doubles-Weltmeisterschaft teil, die
vom 23. — 29. April im türkischen Erzurum stattfindet (Curlink.ch URL).
= Mixed-Doubles-WM, Curling-Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft
Mixed-Doubles-WM f ↑ MIXED-DOUBLES-WELTMEISTERSCHAFT
Mixed-Europameisterschaft [´mɪkst…] f =, -en чемпионат Европы
по кёрлингу среди смешанных команд
Bei der Mixed-Europameisterschaft in Jekaterinburg in Russland war
Michaela Polleres die Siegesgarantin für das österreichische Team (NÖN,
27.07.2018).
Mixed-Meisterschaft, Mixedmeisterschaft [´mɪkst…] f =, -en чемпионат
по кёрлингу среди смешанных команд
Zuerst beleg-ten sie ebenfalls an der Aktivmeisterschaft Rang 3 und eine
Woche später spielten sie sich in der Mixed-Meisterschaft gar in den Fi-
nal vor, wo sie sich mit dem letzten Stein geschlagen geben mussten (House
Post, April 2007, Nr. 3. S.2).
= Mixed-Team-Bewerb
Mixed-Turnier n -s, -e турнир / соревнование по кёрлингу среди сме-
Seit Jahren wird das Mixed-Turnier mit Preisen unterstützt, und in die-
sem Jahr wird zusätzlich der Hauptpreis des sehr beliebten FRISA-Tur
niers gesponser (Ice Breaker, April 2011, Nr. 34. S.15).
= Mixed-Team-Bewerb
52

Mixed-Team-Bewerb m ↑ MIXED-TEAM-WETTBEWERB
Mixed-Team-Wettbewerb m -s, -e соревнование по кёрлингу среди сме-
Die erste konnte er sich zusammen mit seinen Teamkollegen und -kol-
leginnen Elena Stern (erste von links), Romano Meier und Lisa Gisler
(ganz rechts) im Mixed-Team-Wettbewerb um den Hals hängen (SGT,
25.01.2012).
= Mixed-Meisterschaft, Mixed-Turnier
Mixed-Weltmeisterschaft [´mɪkst…] f =, -en Чемпионат мира по кёрлин-
гу среди смешанных команд (международный турнир национальных
смешанных сборных, составленных из двух мужчин и двух женщин)
Müller gewann im März zusammen mit der GC-Curlerin Irene Schori
in Vierumäki die erstmals durchgeführte offizielle Mixed-Weltmeister-
schaft für Zweierteams (NZZ, 23.04.2008).
= Curling-Mixed-Weltmeisterschaft, Mixed-WM
Mixed-WM f = MIXED-WElTMEISTERSCHAFT
Open Air <англ.> [´ɔʊ̯pn ´ɛ:ɐ̯, ó:pn´ɛ:ɐ̯] n -s, -s турнир по кёрлингу на от-
крытом льду
Nun folgt noch das eine oder andere Turnier, sicher ein Open Air und
natürlich unser Veteranen Turnier (CC Kloten: News.URL).
= Open-Air-Meisterschaft, Open-Air Turnier
Open-Air-Meisterschaft f ↑ OPEN AIR, OPEN-AIR TURNIER
Open-Air Turnier n ↑ OPEN AIR, OPEN-AIR-MEISTERSCHAFT
Page-Playoff-System <англ.> [´pɛɪ̯ d͜ʒ plɛɪ̯ ˈɔf] n -s, nur Sg плей-офф по схе-
ме Пэйджа, система плей-офф Пейджа
Rollstuhl-Curling, Rollstuhlcurling [...kœːɐ̯lɪŋ] n -s, nur Sg кёрлинг на ко-
лясках, кёрлинг среди керлеров-колясочников
Präzision und viel Gefühl in den Armen — diese Fähigkeiten sind beim
Rollstuhlcurling am meisten gefragt (SGT, 14.12.2012).
Rollstuhl-Curling-Open-Air n -s, -s турнир по кёрлингу на колясках
на открытом льду
Als überlegener Sieger des weltweit erstmals ausgetragenen internatio-
nalen Rollstuhl-Curling-Open-Air durfte sich die Schweiz feiern lassen
(SOS, 13.01.2006).
Rollstuhlcurling-Turnier, Rollstuhl-Curling-Turnier [...´kœːɐ̯lɪŋ…] n -s,
-e турнир по кёрлингу на колясках
Beim dritten internationalen Rollstuhlcurling-Turnier traten die „Main-
hattan Ice-Wheelers“ erstmals mit zwei Mannschaften bei einem Turnier
an und belegten die Plätze zwei und zehn (RZ, 17.11.2010).
53

Rollstuhlcurling-Weltmeisterschaft [...kœːɐ̯lɪŋ…] f =, -en чемпионат
мира по кёрлингу на колясках
Die Rollstuhlcurling-Weltmeisterschaft ist ein jährlich stattfindendes
Turnier, außer in der Paralympic-Saison, um die besten Rollstuhlcurling-
Teams zu ermitteln (Rollstuhlcurling-Weltmeisterschaft // Wikipedia URL).
Round Robin <англ.> [´raʊ̯nt…] f =, -s круговой турнир (соревнование,
в котором каждая из команд играет со всеми остальными командами)
Drei Spiele vor Schluss der Round Robin ist die Zwischenbilanz der
Schweizer Curler um Skip Claudio Pescia an der WM in Grand Forks
(USA) mit sechs Niederlagen und nur zwei Siegen miserabel (SOS,
10.04.2008).
WCT f = World Curling Tour Мировой тур по кёрлингу
Die World Curling Tour (WCT) ist eine 1992 eingeführte Serie hochklas-
siger internationaler Curling-Turniere (World Curling Tour // Wikipedia URL).
WCT-E f = europäische World Curling Tour европейский этап Мирово-
го тура по кёрлингу
Ebenfalls von Freitag bis Sonntag und ebenfalls im Rahmen der eu-
ropäischen World Curling Tour (WCT-E) spielen im zürcherischen
Küsnacht zwölf Frauenteams um ein Preisgeld von 25 000 Franken (SOS,
17.10.2008).
World Curling Tour <англ.> f =, -en Мировой тур по кёрлингу, турнир
серии World Curling Tour
Gemeint ist die Absichtserklärung der landesweit besten Skips und ihrer
Teams, sich dem von der World Curling Tour (WCT) angekündigten
Grand Slam anzuschliessen (NZZ, 30.05.2001).
= WCT
54

FREESTYLE-SKIING.
ЛЫЖНЫЙ ФРИСТАЙЛ
Freestyle, Free Style m -s/=, nur Sg
1. лыжный фристайл, фристайл
Im kumulierten Medaillenspiegel der Weltmeisterschaften des Interna-
tionalen Skiverbandes FIS in den olympischen Sportarten Ski alpin, Ski
nordisch, Snowboard und Freestyle liegt Swiss Ski mit den fünf Weltmeis-
tern Didier Cuche, Carlo Janka (Ski alpin), Andreas Küttel (Skispringen),
Fränzi Mägert-Kohli (Snowboard) und Virginie Faivre (Freestyle, in der
nichtolympischen Disziplin Halfpipe) wie schon vor zwei Jahren an vier
ter Stelle (SGT, 13.03.2009).
= Freestyle-Ski, Freestyle-Skiing, Ski Freestyle, New School Skiing
2. фристайл, соревнования по фристайлу (вид соревнований в сноу-
борде и некоторых других видах спорта)
Es gibt vier Disziplinen: Freestyle, Alpin, Freeride und Snowboardcross
(auch Boardercross genannt). Beim Freestyle vollführen die Boarder
akrobatische Tricks in speziellen Parcours, z. B. in der Halfpipe (VLS,
2008: 205).
Freestyle-Ski n -s, nur Sg лыжный фристайл, фристайл
Sie war im Freestyle-Ski ein Topstar: vierfache X-Games-Siegerin. Die
X-Games sind die Weltmeisterschaften der Extremsportarten (Die Presse,
21.01.2012).
= Freestyle, Freestyle-Skiing, Ski Freestyle
Freestyle-Skiing n -s/=, nur Sg лыжный фристайл, фристайл (дисципли-
на лыжного спорта, входит в программу Олимпийских игр (имеет
5 видов соревнований: могул, акробатика, ски-кросс, ски-хафпайп
и ски-слоупстайл)
Entstanden war das Freestyle-Skiing, zu welchem heute neben der Skiak-
robatik (Aerials) auch das Buckelpistenfahren, die Halfpipe und der Ski-
cross gehören, in den 1930er Jahren, als norwegische Skifahrer mit akro-
batischen Einlagen ihre Trainings anreicherten (NZZ, 18.08.2008
im ~ gewinnen выиграть соревнования по лыжному фристайлу
= Freestyle-Ski, Freestyle, Skiakrobatik (1), Ski Freestyle
FS = Freestyle
Kunstskilauf m ↑ SKIAKROBATIK (1), TRICKSKIFAHREN
New School Skiing ↑ FREESTYLE-SKIING
Schiakrobatik f ↑ SKIAKROBATIK
55

Ski Freestyle, Ski-Freestyle редк. Ski freestyle, Skifreestyle m -s, nur
Sg лыжный фристайл, фристайл
Skifreestyle. Renato Ulrich muss die Saison vorzeitig abbrechen. Der Ae-
rials-Athlet leidet an den Folgen einer Hirnerschütterung (SOS, 12.01.2013).
= Freestyle-Ski, Freestyle-Skiing, Freestyle
Skiakrobatik, Ski-Akrobatik f =, nur Sg 1. устар. лыжный фристайл,
фристайл
Die Tabelle stimmt so natürlich nicht ganz: Freestyle-Skiing (Ski-Akro-
batik) besteht eigentlich aus drei Disziplinen: Buckelpistenfahren, Sprin-
gen und Skiballett (Olympische Sportarten // Wikipedia, 2011 URL).
= Freestyle-Ski, Freestyle-Skiing, Freestyle
2. лыжная акробатика (дисциплина фристайла; лыжная акробатика
предусматривает исполнение спортсменами на лыжах максимально
сложных акробатических прыжков со специально спрофилирован-
ного трамплина, который строится на склонах горнолыжных курор-
тов или в городских условиях)
Höhepunkt der Festivitäten wird ab 16.00 Uhr die ,Jörg-Snow-Showʻ
mit Ski-Akrobatik, einer Reihe von Musikgruppen und einem Feuerwerk
sein (SN, 26.01.2000).
Trickski n разг. ↑ TRICKSKIFAHREN
Trickskifahren n -s, nur Sg устар. лыжный фристайл, фристайл
Im alpinen Wettkampfsport meint Freestyle-Skiing fünf voneinander ab-
gegrenzte Geschicklichkeitsdisziplinen, die man bis Anfang der neun-
ziger Jahre auf Deutsch auch als Trickskifahren zusammenfasste:
Kunstsprünge (Aerials) auf einer speziellen Schanze, Buckelpiste (Mo-
guls), Halfpipe, Parallelbuckelpiste für ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwei-
er Fahrer, Ski Cross auf einer Hindernisstrecke für vier bis sechs Starter
(ZOA, 22.01.2009).
= Skiakrobatik (1)
Trickskilaufen n ↑ TRICKSKIFAHREN
Trickskispringen n ↑ TRICKSKIFAHREN
Wichtige Daten in der Geschichte

des Freestyle-Skiings
1905 versuchte ein österreichischer Turner namens M. Zdarsky ein paar

Tanzschritte auf Skiern
56

Mitte der
1920er beschrieb der deutsche Arzt Dr. F. Reuel erste Kunstschwünge,
aber seine Skifahrtechnik fand bei den Funktionären keine An-
erkennung
1970 entstand Hotdogging — eine Kombination aus Buckelpiste,
Sprüngen und Skiballett — in den Skigebieten Kaliforniens
1979 wurde Freestyle-Skiing als eigenständige Sportart durch den In-
ternationalen Skiverband (FIS) offiziell anerkannt
1986 wurde die erste Weltmeisterschaft nach den Regeln der FIS im fran-
zösischen Tignes ausgetragen
1988 war Freestyle in Calgary (Kanada) eine neue olympische Demons
trationssportart
1992 war Moguls (Buckelpistenwettbewerb) die erste olympische
Freestyle-Disziplin der Olympischen Winterspiele in Alberville
(Frankreich)
1994 wurde das Springen (Aerials) in Lillehammer (Norwegen) auch
olympisch
2010 war Skicross zum ersten Mal im Medaillenprogramm der Olym-
pischen Winterspiele in Vancouver (Kanada) vertreten
2014 wurden die ersten olympischen Halfpipe- und Slopestyle-Wettbe-
werbe in Sotschi (Russland) ausgetragen
История лыжного фристайла в датах
1905 один из пионеров горнолыжного спорта М. Здарски во время

соревнований впервые выполнил на лыжах несколько танце-
вальных элементов
1920-e немецкий врач Ф. Руэль стал практиковать и описывать катание
на лыжах, комбинированное с элементами танцев и акробатичес
кими трюками; придуманная им техника не нашла признания
1970 зарождение на горных склонах Калифорнии «хотдоггинга»
(англ. hotdogging) — комбинации из катания по бугристым
спускам, прыжков и лыжного балета
1979 признание спорта Международной Федерацией лыжного
спорта
1986 во французском городе Тинь прошел первый чемпионат мира
по правилам международной организации FIS
57

1988 фристайл впервые был представлен в качестве показатель-
ных выступлений на Зимних Олимпийских играх в Калгари
(Канада)
1992 фристайл официально стал частью Олимпийских игр (Аль-
бервиль, Франция); первой олимпийской дисциплиной фри-
стайла был могул
1994 в программу Олимпийских игр (Лиллехаммер, Норвегия)
была включена ещё одна фристайл-дисциплина — лыжная
акробатика
2010 в программу зимней Олимпиады в Ванкувере (Канада) был
впервые добавлен лыжный кросс
2014 дисциплины халф-пайп и слоупстайл были впервые добавле-
ны в программу зимней Олимпиады в Сочи (Россия)
Akrobat m ↑ FREESTYLE-AKROBAT
Akrobatin f ↑ FREESTYLE-AKROBATIN
Alpinfahrer, Alpin-Fahrer m -s, = горнолыжник
Alpinfahrerin, Alpin-Fahrerin f =, -nen горнолыжница
Alpinskifahrer, Alpin-Skifahrer m ↑ ALPINFAHRER
Alpinskifahrerin, Alpin-Skifahrerin f ↑ ALPINSKIFAHRERIN
Fahrer m -s, = лыжник, райдер
Skicross ist eine noch junge Sportart, bei welcher vier Fahrer (Rider)
gleichzeitig aus dem Startgate schnellen und auf einem Kurs über
Sprünge, Steilwandkurven und Wellen um die ersten zwei Plätze kämpfen
(SOS, 08.03.2007).
= Rider, Skifahrer, Skiläufer
Fahrerin f =, -nen лыжница, райдер (женского пола)
Freeskier, Free-Skier [´fri:...]
1. m -s, =/-s лыжник-фристайлист, фристайлист
Bei den Freeskiers sind unter anderen der Schweizer Meister Tobi Reindl,
Nico Zacek (De) und Flo Wiesner (Ö) mit von der Partie (SOS, 11.01.2007).
Seit einiger Zeit bietet man einen Snow- und Funpark für Snowboarder
und Free-Skier mit jeder Menge Rails, Half-, Quarterpipes (schanzenar-
tigen Konstruktionen) und einen großen Airbag, damit Anfänger Sprünge
üben können (Die Presse, 15.03.2015).
= Freestyler, Freestyle-Skier (1), Freestyle-Sportler
58

2. Pl лыжи для фристайла
Das starke Teilnehmerfeld rockte den Split-Park und zeigte, was auf dem
Snowboard und auf Freeskiern alles möglich ist (NÖN, 22.03.2011).
= Freestyle-Skier (2)
Freeskierin [´fri:...] f =, -nen фристайлистка
Die Freeskierin Lisa Zimmermann vom WSV Oberaudorf ist seit Mitt-
woch Weltmeisterin im Slopestyle, jener Disziplin, bei der die Fahrer
durch einen Parcours mit Geländern und Sprüngen navigieren (SZ,
23.01.2015).
Freestyle-Akrobat [´friːstaɪ̯ l…] m -en, -en лыжный акробат
Für die Kanadierin Jennifer Heil begannen die Wettkämpfe der Free
style-Akrobaten in Sauze dÓulx im Sprachsinn goldig (SOS, 13.02.2006).
= Akrobat, Skiakrobat, Trickskifahrer
Freestyle-Akrobatin [´friːstaɪ̯ l…] f =, -nen лыжная акробатка
Dank einer Freestyle-Akrobatin liegt Australia im Medaillenspiegel der-
zeit einen Platz vor der Wintersportnation Austria <…> (SN, 20.02.2002).
Freestyler <англ.> [´friːstaɪ̯ lɐ] m -s, = фристайлист, фристайлер
Zudem vermochten die männlichen Freestyler für einmal kein Edelmetall
zu erobern, weil Olympiasieger Gian Simmen mit Gold vor Augen alles
riskierte und im letzten Lauf stürzte (SGT, 01.02.1999).
= Fahrer, Freestyle-Sportler, Rider, Ski-Freestyler
Freestylerin [´friːstaɪ̯ l…] f =, -nen фристайлистка
Die Freestylerin Evelyne Leu wird auch in Vancouver wieder um Olym-
pia-Gold springen können (SGT, 12.01.2010).
= Freestyle-Skierin
Freestyle-Skier [´friːstaɪ̯ l…]
1. m -s, = лыжник-фристайлист, фристайлист
Der Oberösterreicher baut den Parcours, auf dem die Weltelite der Free-
style-Skier nächste Woche ihre Tricks und Sprünge zeigen wird (Die Presse,
06.02.2015).
= Freestyler, Freestyle-Sportler, Ski-Freestyler
2. Pl лыжи для фристайла
Dieses Jahr besonders im Trend liegen die breiteren Freestyle-Skier (SGT,
22.10.2010).
= Freestyle-Skierin, Freestylerin
Freestyle-Skierin [´friːstaɪ̯ l…] f =, -nen фристайлистка
In der Halfpipe geht Virginie Faivre zwar als Titelverteidigerin und mit
der in den USA lebenden Mirjam Jäger eine der meistfotografierten Free-
style-Skierinnen an den Start (SOS, 02.02.2011).
= Freestylerin
59

Freestyle-Sportler [´friːstaɪ̯ l...] m ↑ FREESTYLER, FREESTYLE-SKIER
Freestyle-Sportlerin [´friːstaɪ̯ l…] f =, -nen ↑ FREESTYLERIN, FREE-
STYLE-SKIERIN
Halfpiper <англ.> [´haːfpaɪ̯ pɐ] m -s, = хафпайпер (сноубордист или фри-
стайлист, специализирующийся на катании в хафпайпе)
Slopestyler Luca Tribondeau eroberte mit Platz zehn in Gstaad das Olym-
pia-Ticket, auch der 15-jährige Halfpiper Marco Ladner hat dieses wohl
nun inne (Die Presse, 20.01.2014).
= Ski-Halfpiper
Halfpiperin [´haːfpaɪ̯ p...] f =, -nen хафпайпер (сноубордистка или фри-
стайлистка, специализирующаяся на катании в хафпайпе)
= Ski-Halfpiperin
Head Judge, Head-Judge <англ.> [´hɛddʒadʒ] m -s, -s главный судья
Der Head-Judge der Snowboarder bevorzugt bei der Bewertung der
Sprünge den Begriff „Ausführung“, eine klarere Umschreibung dessen,
was benotet wird (NZZ am Sonntag, 24.09.2006).
= Oberschiedsrichter, Oberschiedsrichterin
Judge <англ.> [dʒadʒ] m -s, -s судья, выставляющий оценку
Fünf Judges beurteilen Sprunghöhe, Drehungen, Schwierigkeitsgrad,
Gesamt-Eindruck und Landung (Die Presse, 17.01.2003).
= Punkt(e)richter, Schiedsrichter, Punkt(e)richterin, Schiedsrichterin
Jury f =, -s [ʒy´ri:, ´ʒy:ri] жюри, судейская коллегия
„Es waren zwar zwei sehr einfache auf Sicherheit bedachte Läufe mit ei-
nem Frontside 540 und einem 360 mit folgendem Switch Frontside 360 sowie
ein paar Standard-Airs, aber alles sehr stylisch gefahren mit sicheren Lan
dungen, was der Jury gut gefallen hat“ (NÖN, 20.02.2008).
Kampfrichter m -s, = судья
Die Kampfrichter bewerten die technische Ausführung (50%) und die
Choreografie (50%) (GBS, 1998: 200).
= Judge, Schiedsrichter
Kampfrichterin f =, -nen судья (женского пола)
= Judge, Schiedsrichterin
New School Skier m ↑ FREESTYLER, FREESTYLE-
SKIER (1)
Oberschiedsrichter m ↑ HEAD JUDGE
Oberschiedsrichterin f ↑ HEAD JUDGE
Punkt(e)richter m -s, = судья, фиксирующий очки
= Wertungsrichter
Punkt(e)richterin f =, -nen судья (женского пола), фиксирующая очки
= Wertungsrichterin
60

Rider <англ.> [´raɪ̯ dɐ] m -s, = лыжник, райдер
Skicross ist eine noch junge Sportart, bei welcher vier Fahrer (Rider)
gleichzeitig aus dem Startgate schnellen und auf einem Kurs über Sprünge,
Steilwandkurven und Wellen um die ersten zwei Plätze kämpfen (SOS,
08.03.2007).
= Fahrer, Freestyler
Riderin [´raɪ̯ d...] f =, -nen лыжница, райдер (женского пола)
Schiedsrichter m -s, -s судья
= Judge, Kampfrichter
Schiedsrichterin f =, -nen судья (женского пола)
= Judge, Kampfrichterin
Schneesportinstruktor m -s, -en инструктор по зимним видам спорта,
горнолыжный инструктор
37 Kinder und Jugendliche im Alter von viereinhalb bis achtzehn
Jahre waren mit dabei, betreut von acht zum Teil staatlich geprüften
Schneesportinstruktoren (NÖN, 27.02.2008).
Schneesportinstruktorin f =, -nen инструктор по зимним видам спорта
(женского пола), горнолыжный инструктор (женского пола)
Shaper <англ.> [´ʃɛɪ̯ pɐ] m -s, -s шейпер (человек, который проектирует
и строит сноуборд-парки, трассы и трамплины для катания)
Möglich machen dies die Muckis der Shapers sowie das Fingerspitzenge-
fühl der Pistenmaschinenfahrer, die mit ihren 400-PS-Boliden den noch
reichlich vorhandenen Schnee im Snowland-Park im oberen Toggenburg
zusammenstossen (SGT, 30.03.2012).
Shaperin f =, -nen шейпер (женского пола)
Die Arbeit als Shaperin am Berg ist schwer und man braucht Durchhalte
vermögen (Snowpark Turracher Höhe. URL).
Skiakrobat, Ski-Akrobat m -en, -en лыжный акробат
Die deutschen Ski-Akrobaten fahren der Weltspitze weiter hinterher.
Beim Weltcup auf der Buckelpiste in Inawashiro (Japan) war Christoph
Stark (Tiefenbach) als 22. bester Deutscher (SZ, 17.02.2003).
= Akrobat, Freestyle-Akrobat, Trickskifahrer
Skiakrobatin, Ski-Akrobatin f =, -nen лыжная акробатка
Die Schweizer Skiakrobatin Tanja Schärer hat den Olympia-Final bei den
Aerials knapp verpasst (NZZ, 15.02.2014).
Skicrosser, Ski-Crosser [...krɔsɐ] m -s, = ски-кроссер/ скикроссер (спорт
смен, выступающий в соревнованиях по ски-кроссу)
Der tödliche Sturz des Skicrossers Nick Zoricic verschärft die Diskussion
um den Actionsport (SZ, 12.03.2012).
61

Skicrosserin f =, -nen ски-кроссер / скикроссер (женского пола)
Skicrosserin Heidi Zacher wird immer mehr zu einer der größten
deutschen Gold-Hoffnungen für die Olympischen Winterspiele in knapp
zwei Monaten (Nordkurier, 22.12.2017).
Skifahrer m ↑ SKILÄUFER
Skifahrerin f ↑ SKILÄUFERIN
Ski-Freestyler, Skifreestyler […friːstaɪ̯ lɐ] m -s, = лыжник-фристайлист,
фристайлист
Der neuseeländische Ski-Freestyler Byron Wells ist nach einem Sturz im
Training nicht in der Halfpipe-Qualifikation gestartet (LT, 19.02.2014).
= Freestyle-Skier, Freestyler
Ski-Freestylerin […friːstaɪ̯ l…] f =, -nen лыжница-фристайлистка, фри-
стайлистка
Medaillenhoffnung Lisa Zimmermann saß beim Arzt und ließ eine Schul-
terblessur untersuchen, als die Kanadierin Dara Howell den ersten
Slopestyle-Olympiasieg der Ski-Freestylerinnen feierte (HM, 12.02.2014).
= Freestyle-Skierin, Freestylerin
Ski-Halfpiper [...haːfpaɪ̯ pɐ] m ↑ HALFPIPER
Ski-Halfpiperin [...haːfpaɪ̯ p…] f ↑ HALFPIPERIN
Skiläufer m -s, = лыжник
= Rider, Skifahrer
Skiläuferin f =, -nen лыжница
= Riderin, Skifahrerin
Skilehrer m -s, = тренер по лыжам, лыжный инструктор
Im Dezember werden die Skilehrer einen zweitägigen Weiterbildungskurs
in Arosa besuchen, der auch weiterhin berechtigt, den Namen Kinder-
skilehrer zu tragen (SGT, 05.11.2009).
Skilehrerin f =, -nen тренер по лыжам, лыжный инструктор (женского
пола)
Die Pressestelle der Schweizer Ski- und Snowboardschulen erteilt zum
jetzigen Zeitpunkt weder Auskunft über die Verantwortung im konkreten
Fall noch grundsätzlich, was die Rechte und Pflichten von Skilehrerin-
nen und Skilehrern betrifft (SGT, 26.02.2010).
Slopestyler [´slɔʊ̯pstaɪ̯ lɐ] m -s, = слоупстайлер, слоупстайлист (сноубор-
дист или лыжный фристайлист, специализирующийся на соревнова-
ниях по слоупстайлу)
Die rund 140 Meter lange Superpipe und der Funpark bieten den ulti-
mativen Kick für alle Boarder und Slopestyler auf der Zugspitze (NN,
01.03.2003).
62

Slopestylerin [´slɔʊ̯pstaɪ̯ l…] f =, -nen слоупстайлистка
Die Slopestylerin Yuki Tsubota ist schwer gestürzt — weil die Hindernisse
zu anspruchsvoll und der Schnee dafür zu weich waren (TZ, 14.02.2014).
Starter m -s, =
1. участник соревнований, участник гонки
Im alpinen Wettkampfsport meint Freestyle-Skiing fünf voneinander abge-
grenzte Geschicklichkeitsdisziplinen <…>: Kunstsprünge (Aerials) auf einer
speziellen Schanze, Buckelpiste (Moguls), Halfpipe, Parallelbuckelpiste für ein
Kopf-an-Kopf-Rennen zweier Fahrer, Ski Cross auf einer Hindernisstrecke für
vier bis sechs Starter (ZOA, 22.01.2009).
2. жарг. новичок, неопытный спортсмен;
3. стартер, стартёр (тот, кто даёт сигнал к старту)
Starterin f =, -nen участница соревнований, участница гонки
TD m/f = der/die Technische Delegierte
Technischer Delegierter m, f -n, -n технический делегат (эксперт, прове-
ряющий соответствие соревнований международным регламентам)
Jury: Sie wurde von fünf auf drei Mitglieder reduziert und besteht aus dem
Technischen Delegierten (TD) des Internationalen Skiverbandes (FIS),
dem TD-Assistenten und dem lokalen Wettkampfleiter (SZ, 30.12.1994).
= TD
Trickskifahrer m -s, = лыжник-фристайлист, фристайлист
Der ehemalige Leistungssportler und Trickskifahrer hat in Gar-
misch-Partenkirchen gemeinsam mit einem Skihersteller als Sponsor
eine Freestyle-Akademie für Kinder und Jugendliche gegründet und der
Nachwuchsförderung damit eine professionelle Struktur verpasst (SZ,
13.03.2008).
= Freestyle-Skier, Freestyler, Ski-Freestyler
Trickskifahrerin f =, -nen лыжница-фристайлистка, фристайлистка
Trickskifahrerin Tatjana Mittermayer (32) gewann das Rennen zum
Buckelpisten-Weltcup in Tignes/Frankreich (SZ, 07.12.1996).
= Freestyle-Skierin, Ski-Freestylerin, Freestylerin
Wertungsrichter m ↑ PUNKT(E)RICHTER
Wertungsrichterin f ↑ PUNKT(E)RICHTERIN

Alpinskistock m -(e)s, -stöcke горнолыжная палка
= Skistock
Auslösewert m ↑ Z-WERT
63

Backe f =, -n передняя или задняя часть крепления
die vordere ~ передняя головка (крепления)
die hintere ~ пятка (крепления)
Backen m ↑ BACKE
Biegesteifigkeit f ↑ FLEX
Bindung f =, -en крепление
Der DSV empfiehlt, die Bindung jedes Jahr neu einzustellen, den Ski zu
wachsen und die Kanten zu schleifen (NN, 14.01.2013).
die ~ öffnen открыть крепление
die ~ schließen закрыть крепление
die ~ einstellen настроить, регулировать крепление
die ~ öffnet sich, springt auf крепление открывается, раскрывается
optimal/richtig/korrekt ~ einstellen правильно установить крепление
hintere ~ заднее крепление
vordere ~ переднее крепление
= Skibindung
Bindungsplatte f =, -n платформа (для крепления)
„Die Skier wurden tailliert´, erklärt Hoch. Die Schuhe wurden auf Bin-
dungsplatten gestellt, um die Skier stärker kanten zu können. Die Kur-
vengeschwindigkeit stieg rasant an (Falter, 09.02.2011).
eine ~ montieren монтировать, устанавливать платформу
= Platte
Brustschutz m -es, nur Sg защита груди; жарг. черепаха
↔ Rückenpanzer, Rückenschutz, Rückenschoner
Camber <англ.> [´kɛmbɐ] прогиб, кэмбер (дугоподобная форма лыжи)
Der Skifahrer fachsimpelt gerne über sein Material. <…> Bis zur Mittelsta-
tion hat man dann alles über Titanal-Legierungen, Kanten, Camber, Flex,
MOD, ARC, Carbon Stringers und Infrarot-Basiswachs gehört (SZ, 29.01.2015).
= Vorspannung
↔ Rocker
Canting [k...] n -s, -s кантинг (изменение угла постановки ботинок
на лыжи с помощью тонких клиновидных прокладок)
Das ist Geometrie. Früher nannte man das Canting. Gerade beim Car
ving ist das sehr wichtig (SZ, 18.01.2010).
= Kanting
Crashpants <англ.> [´krɛʃpɛnts] Pl защитные шорты
Crashpants sind kurze an Steiß und Außenseite gepolsterte Hosen, die
man unter die Snowboardhose anzieht um Stöße beim Fallen abzudämp-
fen. Gerade bei Anfängern, die noch öfters mal auf dem Steiß landen,
wirken sie Wunder (Snowboard ABC URL).
64

DIN-Wert m ↑ Z-WERT
Ell(en)bogenschoner m ↑ ELL(EN)BOGENSCHÜTZER
Ell(en)bogenschutz m ↑ ELL(EN)BOGENSCHÜTZER
Ell(en)bogenschützer m -s, = защита локтей, налокотник
= Ellenbogenschutz, Ellenbogenschoner
Fangriemen m -s, = ремешок, улавливатель (короткий страховочный
шнур, который соединяет носок или пятку ботинка с креплением)
Sechs Regeln bei Lawinengefahr: <…> Die Skistöcke über den Schlaufen
fassen und alle Fangriemen an den Skis oder Snowboards lösen. <…>
(SOS, 26.02.2012).
= Leash, Sicherheitsleine
Flex m =, nur Sg жесткость лыжи на изгиб, флекс
Je härter der Flex (Biegesteifigkeit), desto mehr Übung ist erforderlich
(NZ, 14.01.2004).
= Biegesteifigkeit, Härte, Skihärte
Freeride-Ski <англ.> [´friːraɪ̯ d…] m -s, -er/= лыжа для фрирайда
Die Verlockung des Pulverschnees, das Gefühl von Freiheit, die Beherr-
schung von Technik und Material — Skifahrer können sich daran berau
schen. Und die Industrie bietet ihnen längst spezielle Freeride-Ski und
Snowboards, mit denen das Schwingen auch im hüfttiefen Schnee mühe-
los ist (SK, 10.02.2005).
Freestyle-Ski <англ.> [´friːstaɪ̯ l…] m -s, -er/= лыжа для фристайла
Skifahrern, die das Freestylen ohne Lehrer ausprobieren möchten, emp-
fiehlt Ineichen, Twin-Tips im Sportgeschäft zu mieten; so heissen die auf
beiden Seiten gebogenen Freestyle-Ski, deren spezielle Form das Rück-
wärtsfahren (switch) ermöglicht (NZZ am Sonntag, 08.02.2015).
(mit) ~ fahren кататься на лыжах для фристайла
Haftfell n ↑ SKIFELL
Handgelenksschoner m ↑ HANDGELENKSSCHUTZ
Handgelenksschutz m -es, nur Sg защита запястья, защитные щитки
на запястья
Aber auch andere Komponenten tragen zu erhöhter Sicherheit bei: gut
eingestellte Bindungen, Helme (vor allem für Kinder und Jugendliche)
und Handgelenksschutz für Snowboarder (NÖN, 30.12.2010).
= Handgelenksschützer, Handgelenksschoner
Handgelenksschützer m ↑ HANDGELENKSSCHUTZ
Handschlaufe f =, -n ремень, петля (для рук на лыжной палке), темляк
Bei den Stöcken ist die Handschlaufe sehr wichtig! Sie ist anatomisch
der Hand angepasst und dient der Kraftübertragung auf die Stöcke (BZ,
05.05.2010).
= Handschleife, Schlaufe, Schleife
65

Handschleife f ↑ HANDSCHLAUFE
Härte f ↑ FLEX
Helm m ↑ SKIHELM
Interface <англ.> [´ɪntɐfɛɪ̯ s] n =, -s интерфейс (платформы или пласти-
ны, установленные между креплением и лыжей для улучшения её
характеристик)
Kante f =, -n кант (лыжи)
~n schleifen точить, затачивать канты
= Skikante, Stahlkante
Kantengriff m -(e)s, nur Sg цепкость кантов
Auf eisiger Piste wirkt sich die reduzierte Kantenlänge allerdings negativ
aus, der Ski hat schlechteren Kantengriff (STN, 30.12.2010).
Kanting n -s, -s кантинг (изменение угла постановки ботинок на лыжи
с помощью тонких клиновидных прокладок)
Da wird am Kanting, dem Winkel der Schuhe auf den Ski, geschraubt
<…> (NZZ, 17.01.2008).
= Canting
Kern m -(e)s, -e наполнитель, сердечник лыжи (обычно из дерева, пла-
стика и т.д.)
Knieschoner m ↑ KNIESCHÜTZER
Knieschutz m ↑ KNIESCHÜTZER
Knieschützer m -s, = защита колен, наколенник
Helm und Knieschützer sind sinnvoll. Die Belastbarkeit, insbesondere
des ungeübten Körpers hat Grenzen. Bei nachlassender Konzentration
am Nachmittag sollten Sie das Skifahren lieber beenden (BZ, 14.02.2007).
= Knieschutz, Knieschoner
Leash <англ.> [li:ʃ] m/f лиш (ремешок)
= Fangriemen
Offpiste-Ski m -s, -er/= лыжа для фрирайда
Powder, Piste, Firn oder Sulz — die neuen Offpiste-Ski bewähren sich in
jedem Geläuf (Skitest 2016: Die besten Offpiste-ski // planetSnow URL).
= Freeride-Ski
Parkski m -s, -er/= парковые горные лыжи
Zur Verfügung stehen Race-, Allmountain-, Damen- und Parkski. Für das
Ausleihen ist ein gültiger Ausweis notwendig (NÖN, 10.02.2009).
Platte f =, -n платформа (для крепления)
Die hohe Platte der meisten Fun-Carver hat auch die Wirkung, den Ski
frei durchflexen zu lassen, was die Kurveneigenschaft nochmals deutlich
verbessert (Fun-Carver // Wikipedia, 2011 URL).
= Bindungsplatte, Skiplatte
66

Rocker m обратный прогиб, рокер (изгиб лыжи, направленный вверх)
Das große Thema im Snowboard-Bereich decken die Silbærg-Bretter
ebenfalls ab: Camber und Rocker (SZ, 16.01.2012).
↔ Camber
Rückenprotektor m -s, -en защита спины
Besonders Anfängern empfehlen die Profis, nie ohne Schutzausrüstung —
also Helm und Rückenprotektor — auf die Piste zu gehen, klein anzufan-
gen und sich nicht gleich an die größten Rampen oder Geländer zu wagen
(NN, 18.11.2006).
= Rückenschoner, Rückenschutz, Rückenschützer
↔ Brustschutz
Rückenschoner m ↑ RÜCKENPROTEKTOR
Rückenschutz m ↑ RÜCKENPROTEKTOR
Rückenschützer m ↑ RÜCKENPROTEKTOR
Schaufel f =, -n носок лыжи (передняя часть лыжи)
Schaufel und Enden sind deutlich nach oben gebogen fast wie bei einer
Banane. So schwimmen die Ski im Tiefschnee besser und lassen sich
leichter steuern (NZZ, 25.01.2013).
= Schischaufel, Skispitze
↔ Skiende, Tail
Schipass m ↑ SKIPASS
Schischaufel f ↑ SCHAUFEL
Schlaufe f ↑ HANDSCHLAUFE
Schleife f ↑ HANDSCHLAUFE
Schneekanone f =, -n снежная/снеговая пушка (аппарат для производ-
ства искусственного снега)
Ein Skifahrer ist in Davos verstorben, weil er in eine Schneekanone ge-
fahren ist (SGT, 10.12.2015).
Schneesporthelm m ↑ SKIHELM
Sicherheitsbindung f =, -en автоматическое крепление лыж (автоматиче-
ски открывающееся при падении)
Trotz dieser Annäherung an die komfortablen Skibindungen wird sich die
Sicherheitsbindung, wie sie beim Skilaufen seit Jahrzehnten üblich ist,
bei Snowboardern wohl nie durchsetzen (SZ, 10.01.1997).
Sicherheitsleine f ↑ FANGRIEMEN, LEASH
Skianzug m -(e)s, -anzüge лыжный костюм, лыжный комбинезон
Der Verkauf erfolgt am Nachmittag von 13.30 bis 15 Uhr. Angenom-
men werden Skis, Snowboards, Skistöcke, Ski- und Snowboardschuhe,
Skianzüge, Snowboard-Ausrüstungen, Helme, Skibrillen, Handschuhe,
Schlittschuhe und Schlitten (SGT, 04.11.2008).
67

Skibindung, редк. Ski-Bindung f =, -en лыжное крепление, крепление
Dass Ski-Bindungen dem Sicherheitsstandard entsprechen, Bretter und
Snowboards im guten Zustand sind, darüber wachen die Ski- Experten mit
Argusaugen (RZ, 04.11.2004).
= Bindung
Skibreite f =, -n ширина лыж(и)
Auch das Thema Material, angefangem von Standhöhen über Skibrei-
ten, Taillierungen bis hin zu modifizierten Bindungen — ist immer wieder
im Gespräch, wenn es um mehr Sicherheit im Profi-Skisport geht (NZ,
11.02.2011).
Skibrille f =, -n лыжные очки, горнолыжная маска
Da Skibrillen aber nicht nur technisch einwandfrei sein, sondern auch
gut aussehen sollen, entsteht parallel zum technischen Entwicklungspro
zess ihr Design (NZ, 04.01.2014).
(sich) eine ~ anziehen, aufziehen, aufsetzen надеть лыжные очки
eine ~ tragen носить лыжные очки
Skiende, Ski-Ende n -s, -n задник (задняя часть лыжи)
Sogar für Sprünge bieten die »Freerider« dank ihrer Breite und der auf-
gewölbten Skienden optimale Stabilität (NZ, 26.11.2003).
= Tail
↔ Schaufel, Skispitze, Tip
Skifell n -s, -e камус (антискользящая подкладка для лыжи)
Weitere Notfall-Systeme wie beispielsweise ein Lawinen-Airbag seien
empfehlenswert. Ebenfalls in den Rucksack gehören gemäss den Kurs-
leitern Aufstiegshilfen wie Skifelle und Schneeschuhe, Notfall-Apotheke,
Mobiltelefon, Orientierungsmittel sowie Sonnen- und Kälteschutz (SOS,
18.01.2009).
~e aufziehen надевать камус
~e abziehen снимать камус
= Steigfell, Haftfell, Spannklebefell
Skihärte f ↑ FLEX
Skihelm m -(e)s, -e горнолыжный шлем
Da die Zahl der Helmträger zuletzt gestiegen ist, müssen immer mehr
Skifahrer darauf achten, dass Skibrille und Skihelm kompatibel sind (SZ,
13.12.2010).
einen ~ tragen носить горнолыжный шлем
= Helm, Schneesporthelm
Skikante f ↑ KANTE
68

Skipass m -es, -pässe лыжный абонемент
Skifreizeit für Kinder, Jugendliche und Familien vom 16. bis 23. April
in Mühlbach/Österreich. Kosten 350 Euro Kinder, 390 Euro Jugendliche
und Erwachsene inklusive Skipass, Skischule, Verpflegung und Anfahrt
(BZ, 07.01.2011).
= Schipass
Skiplatte f ↑ BINDUNGSPLATTE, PLATTE
Skischuh m -(e)s, -e лыжный ботинок
Der 21-Jährige war vergangenen Freitag auf den Unterschenkel gefallen.
Dieser war zwar entgegen erster Die richtige Ausrüstung aber macht
das Ski-Vergnügen erst perfekt. Dafür berät das Fachpersonal von
Asport gerne bei der Auswahl der Skischuhe, Helme oder Skibrillen (LT,
20.11.2014).
= Skistiefel
Skispitze f =, -n носок лыжи (передняя часть лыжи)
Mit dem Twin Tip-Ski, bei dem Skispitze und Skiende gleich geformt und
aufgebogen sind, ist das Fahren in Halfpipe und Freestyle-Park möglich
(SZ, 23.03.2006).
= Schaufel, Tip
↔ Skiende, Tail
Skistiefel m -s, = (горно)лыжный ботинок
Nachdem Sie sich einen Skipass besorgt haben, in die Skistiefel gestiegen
sind und sich an das unvergleichliche Feeling von in Zement gegossenen
Füßen gewöhnt haben, fahren Sie von der Talstation hinauf nach
Dantercepies (Die ZEIT, 24.11.2016).
= Skischuh, Stiefel
Skistock m -(e)s, -stöcke лыжная палка
Er malt mit der Spitze seines Skistocks eine S-Kurve in den Schnee. „So
fahre ich.“ (ZOA, 20.02.2014).
schlaufenlose ~stöcke лыжные палки без темляков
einen ~ zerbrechen сломать лыжную палку
einen ~ verlieren потерять лыжную палку
= Alpinskistock, Stock
Skistockgriff m -(e)s, -e рукоятка лыжной палки
Beim Sturz wirkt die Schwerkraft des Oberkörpers auf Unterarm, Hand
und schliesslich Daumengelenk. Wirkt die Kraft genau senkrecht auf
das den harten Skistockgriff umklammernde Daumengelenk, ist sie am
grössten (SGT, 11.02.2017).
69

Skistockteller m -s, = кольцо на лыжной палке
Da — ein schwedischer Läufer hakt versehentlich mit seinem Skistocktel-
ler in meine rechte Skispitze. In voller Fahrt dreht sich der Ski, es kracht
und splittert (Die Zeit, 19.03.1971).
= Stockteller, Teller
Skistopper, редк. Ski-Stopper m -s, = скистоп/ски-стоп (тормозные ры-
чаги — специальное приспособление для горнолыжных креплений,
используемое для торможения)
Skistopper sind eine Vorrichtung, die im alpinen Skilauf und Tourenskilauf
verwendet wird, um den Verlust der Ski z.B. in Folge eines Sturzes zu ver-
hindern (Skistopper // Wikipedia, 2011 URL).
= Stopper
Skitaille [...taljə] f =, -n талия (самая узкая часть лыжи, обычно находит-
ся в середине лыжи)
Wie bei den Alpinski geht auch hier die Entwicklung zu etwas breiteren
Skitaillen und kürzeren, stämmigen Skilängen mit breiten Schaufeln (HA,
27.10.2007).
= Taille
Skitaillierung, Ski-Taillierung […talji:ruŋ, …taji:ruŋ] f =, -en боковой вы-
рез лыжи
Gewährleisten die neuen Sicherheitsregeln der FIS bezüglich Standhöhe
und Ski-Taillierung mehr Sicherheit? (NEWS, 13.12.2007).
= Skitaille
Skiwachs n -es, -e лыжная мазь
Ein wichtiger Faktor im alpinen und nordischen Skisport ist der Ski-
wachs (SGT, 28.12.2017).
Spannklebefell n -s, -e камус (антискользящая подкладка для лыжи)
Die meisten modernen Skifelle sind Spannklebefelle, sie werden also mit
einem speziellen (rückstandsfreien und kälteresistenten) Klebstoff auf den
Ski geklebt und an Skispitze bzw. -ende mit Ösen zusätzlich befestigt (Ski-
fell // Wikipedia, 2011 URL).
= Haftfell, Skifell, Steigfell
Stahlkante f =, -n стальной кант
Den Hang querende Skifahrer, deren taillierte Ski mit den Stahlkanten
sich in die Schneeoberfläche „beißenˮ, bringen ganze Schneebretter zum
„Abreißenˮ (SK, 10.12.2002).
Standhöhe f =, -n высота платформы крепления
Gewährleisten die neuen Sicherheitsregeln der FIS bezüglich Standhöhe
und Ski-Taillierung mehr Sicherheit? (NEWS, 13.12.2007).
70

Steigfell n -s, -e камус (антискользящая подкладка для лыжи)
Um beim Hochsteigen nicht vom Hang zu rutschen, werden Steigfelle unter
die Ski geschnallt (NN, 23.10.2010).
= Skifell, Haftfell, Spannklebefell
Stiefel m ↑ SKISCHUH, SKISTIEFEL
Stock m ↑ SKISTOCK
Stockgriff m ↑ SKISTOCKGRIFF
Stockteller m -s, = кольцо на лыжной палке
„Ich habe am Anfang zweimal meinen Stockteller verloren“, ärgerte er
sich (NZ, 25.02.2013).
= Skistockteller, Teller
Stopper m ↑ SKISTOPPER
Tail <англ.> [tɛɪ̯ l] n -s, -s пятка, задник лыжи
Dieser Ski hat an der Spitze (Tip), genauso wie am Schwanz (Tail) eine
Breite von 109 mm (Twintips // Wikipedia 2011 URL).
= Skiende
↔ Schaufel, Skispitze
Taille <фр.> [´taljə; ´taɪ̯ ljə A] f ↑ SKITAILLE
Taillierung [tal´ji:ruŋ, tají:ruŋ] f =, -en боковой вырез лыжи
Dennoch werden »Freerider« durch gemäßigte Taillierungen zu Al-
leskönnern: Sie sind absolut geländetauglich und ideal für hohes Tempo;
flüssiges Gleiten im Tiefschnee ist ebenso möglich wie passables Carven
auf griffigem Untergrund (NZ, 26.11.2003).
schwache ~ малый боковой вырез
starke ~ глубокий боковой вырез
= Skitaillierung
Teller m ↑ SKISTOCKTELLER, STOCKTELLER
Tip <англ.> m ↑ SCHAUFEL, SKISPITZE
Torsion f =, -en торсионная жёсткость (лыжи), жёсткость на скручива-
ние
Torsion bedeutet, dass sich der Ski wie ein Korkenzieher um die eigene
Achse windet: je steifer er ist, desto wenig flattert er bei hohem Tempo
(STZ, 25.11.2006).
= Torsionssteifigkeit, TS, Verwindungssteifigkeit
Torsionssteifigkeit f ↑ TORSION
Trickski, Trick-Ski m -s, -er лыжи для фристайла
Nicht nur die langjährigen Profis, wie Bojan Schipner und Jeanna Berg,
sondern auch die ganz Kleinen standen sicher auf ihren Skiern und Trick-
skier (NK, 06.09.2005).
= Freestyle-Ski
71

TS = Torsionssteifigkeit
Verwindungssteifigkeit f ↑ TORSION
Vorspannung f =, -en изгиб, прогиб (дугоподобная структура лыж; по-
зволяет эффективно распределять вес спортсмена по всей длине до-
ски или лыж)
Freeskier stellen um die Jahrtausendwende die goldenen Ski-Design-Re-
geln auf den Kopf: Sie experimentieren mit Ski mit negativer Vorspan-
nung. Schaufel und Enden sind deutlich nach oben gebogen fast wie bei
einer Banane (NZZ, 25.01.2013).
negative ~ обратный/отрицательный изгиб
positive ~ положительный изгиб
leichte ~ малый / слабый изгиб
starke ~ сильный изгиб
Wachskorken m -s, = пробковый брусок
«Der Erlös aus dem Skibasar kommt der Jugendabteilung des Wintersport-
vereins Bad Lobenstein zugute. Davon werden Skiwachse und Artikel zur
Skipräparation wie Bügeleisen, Abziehklingen, Wachskorken, Wachsent-
ferner und andere nützliche Dinge gekauft <…>«, erklärt Reinhard Kurtz,
Entdecker und erster Trainer von Axel Teichmann (OTZ, 07.12.2011).
Wachskratzeisen n -s, = скребок для смазки, цикля
Z-Wert m -(e)s, -e усилие срабатывания крепления (шкала регулировки
порога, при котором крепление должно высвободить ботинок)
Z-Wert — Skala am Vorderbacken der Skibindung (Z-Wert (Ski) // Wikipedia,
2011 URL).
den ~ einstellen настроить, установить усилие срабатывания
Z-Wert-Skala f =, -len/-s шкала DIN, шкала регулировки
Technische Elemente und Tricks.

Технические элементы и трюки
90°1 m =, -s поворот на 90°
180° m =, -s поворот на 180˚, вращение на 180°
unterdrehter ~ недокрученный прыжок на 180°
Der erste Abschnitt des Weges ist der unterdrehte 180°. 180s können
auch stark unterdreht (bis zu 90°) zum Hang gedreht werden (Erste Freeski-
Sprünge, 2013: 114).
überdrehter ~ перекрученный прыжок на 180°
Nachdem der 180° erarbeitet wurde, können überdrehte 180s über klei-
nere Corner Jumps erlernt werden (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 23).
1
В названии трюков количество градусов обычно указывается без знака °, напр.: эйр 180,
инвертид 180.
72

270° m =, -s вращение на 270°
270° Cross m -s, -s прыжок со скрещенными лыжами и вращением на 270°
Die Kunst, einen Switch zu landen, ist etwas, was du dir bereits früh in
deiner Ski-Karriere vornehmen solltest. So cool 180s auch sein mögen,
mit einem 540° legst du noch einmal eine Schippe drauf (RedBull URL).
1080° m =, -s вращение на 1080°
1260° m =, -s вращение на 1260°
1440° m =, -s вращение на 1440°
50/50, 50:50 фифти-фифти (скольжение по фигуре параллельно ей и без
вращений)
= fifty-fifty, Slide
Abfedern n -s, nur Sg амортизация (происходит при помощи слегка со-
гнутых ног перед отрывом и прыжком на трамплине)
Der Absprung ohne Absprungbewegung bietet eine weitere Möglichkeit,
sich an die Eigenschaften des Kickers zu gewöhnen. <…> Erwartungs-
gemäß wird so eine längere und höhere Flugkurve erzielt, als beim Abfe-
dern des Kickers (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 101).
~ des Kickers амортизация ногами при подъезде к трамплину
= Amortisieren
Absprung m -(e)s, -sprünge толчок (при прыжке), отрыв от трамплина
Gleich mehrere Freeski-Finalisten liessen sich im ersten Lauf dazu hinrei
ssen, über den zurück versetzten Absprung diagonal in die Landung zu
springen (SGT, 24.02.2009).
Absprungphase f =, -n фаза прыжка, фаза отрыва от трамплина
Der Absprung ohne Absprungbewegung bietet eine weitere Möglichkeit,
sich an die Eigenschaften des Kickers zu gewöhnen. Dabei wird eine
neutrale Position über dem Ski eingenommen und während der gesam-
ten Absprungphase gehalten (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 101).
= Absprung
Absprungrichtung f ↑ SPRUNGRICHTUNG
Air [ɛ:ɐ̯] m -s, -s эйр (прыжок, выполняемый спортсменом во время мо-
гульного заезда)
Sofern nicht Switch angefahren oder gelandet werden soll, erfolgt in der
Flugphase eine Drehung um ca. 180°. Dieser Sprung wird Air genannt
(Erste Freeski-Sprünge, 2013: 99-100).
= Jump, Sprung
73

Airtime [´ɛ:ɐ̯taɪ̯ m] f =, -s фаза полета (во время прыжка)
Airtime: Die Flugphase während eines Sprungs (Snowboard ABC URL).
= Flugphase
Amortisieren n ↑ ABFEDERN
Anfahrt f =, -en подъезд, разгон
~ in breiter Skistellung подъезд в широкой стойке
~ rückwärts подъезд спиной вперёд
anhocken vt (h) группироваться
Je schwerer der Schnee (z.-B. Bruchharsch), desto kräftiger muss man
abstoßen bzw. anhocken, um Körper und Beine zu drehen (TT, 31.01.2004).
Beine ~ подтянуть колени
Knie ~ подтянуть колени
Anhocken n -s, nur Sg группировка, подтягивание (колен)
~ der Beine подтягивание колен
↔ Strecken
Ausführung f =, nur Sg исполнение (качество выполнения спортсменом
прыжков, вращений и других технических элементов)
saubere ~ безупречное исполнение
technische ~ техническое исполнение
Backflip, Back Flip <англ.> [´bɛk…] m -s, -s бэкфлип, сальто назад
Auf mehr als 2000 Metern Höhe finden sich hier nicht nur 235 Kilometer
Pisten, sondern auch vier Snowparks und eine Halfpipe, die das Herz
jedes Freestylers höher schlagen lassen dürfte; mit halsbrecherischen
Backflips und Drehungen wetteifern die Fahrer hier um die coolsten
Stunts (NZZ, 06.12.2013).
Back Full <англ.> [´bɛk…] m сальто назад с полным пируэтом назад
Gegen die Spezialisten der Arials (Sprungakrobaten), darunter amtieren-
de Olympiasieger, Weltmeister und Weltcupgewinner aus sieben Nationen
konnte sich Frederik selbstverständlich nicht durchsetzen. Dennoch
gelang ihm mit einem „Lay“ (gestreckter Rückwärtssalto) und einem
„Back Full“ (Rückwärtssalto mit ganzer Schraube) ein beachtlicher Er-
folg (SK, 20.01.2009).
Backscratch <англ.> [´bɛkskrætʃ] m ↑ BACKSCRATCHER
Backscratcher, Back Scratcher <англ.> [´bɛkskrætʃɐ] m -s, -s бэкскретчер
(трюк, во время которого спортсмен касается своей спины концами
обеих лыж)
Rückenkratzer — Back Scratcher — Aufrechtsprung mit Überspannung des
Körpers im Kreuz und senkrechtes Absenken der Skispitzen (Skiguide URL).
= Rückenkratzer
74

Big Air m ↑ STRAIGHT AIR (1)
Cab <англ.> [kæb, kɛp] m -s, -s кабаллериал, кэб (трюк, во время ко-
торого спортсмен спиной подъезжает к рейлу или краю хафпайпа
и совершает прыжок с вращением фронтсайдом (угол вращения —
не менее 180°))
Cab Mute <англ.> [kæb mjuːt, kɛp...] m -s, -s кэб мьют (вращение фронт-
сайдом с захватом лыж руками)
Choreograf ie f =, nur Sg хореография, артистизм (сложность исполне-
ния прыжков и их правильность — один из критериев оценки в со-
ревнованиях по лыжному фристайлу)
Cork <англ.> [kɔːk] m -s, -s корк (одинарный инвертированный прыжок)
Nichts sagt eher „Ich bin drauf und dran, zu den Großen zu gehören“, als
ein Cork 360 (RedBull URL).
Cross <англ.> [krɔs] m =, =/-es крест (трюк, при котором лыжи перекре-
щиваются в форме буквы Х)
Beim Cross werden die Skier (normalerweise vor der Bindung) gekreuzt.
<…> Auch heute wird der Cross mit verschiedenen Grabs und Drehun-
gen kombiniert (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 108).
= Crossed Skies
Crossed Skies <англ.> [´krɔst ski:s] скрещенные лыжи, крест (трюк, при
котором лыжи перекрещиваются в форме буквы Х)
= Cross
Daffy даффи (трюк, во время которого ноги спортсмена широко расстав-
лены, одна нога находится перед, а другая — за корпусом; носок пе-
редней лыжи смотрит вверх, носок задней лыжи обращен вниз)
Daffy — Strecksprung mit Quergrätschen (Schrittbewegung) der Beine
(Skiguide URL).
Double Cork <англ.> [´dabl̩ kɔːk] m -s, -s дабл корк (двойной инвертиро-
ванный прыжок)
Zimmermann hat vor einem guten Jahr als erste Frau einen „Double
Cork 1260“ gestanden — ein Doppel-Salto mit dreieinhalb Schrauben
und den Händen an den Skiern (HM, 11.02.2014).
Double Flatspin <англ.> [´dabl̩ ´flɛtspɪn] m -s, -s дабл-флэтспин (двойное
вращение в горизонтальной плоскости вокруг своей оси)
Ein ´Double Flatspin“ ist der schwierigste Trick, den Jakob Kratzer
bislang erfolgreich hingelegt hat — ein doppelter Rückwärtssalto mit Seit-
wärtsdrehungen, nach dem man verkehrt stehend landet (SN, 04.02.2012).
75

Double Frontflip [´dabl̩ …] m -s, -s дабл фронтфлип, двойное сальто впе-
ред
Etwas seriöser sind die Preise für die beste weibliche Fahrerin, den
besten «Double» (ein Sprung zu zweit oder zu dritt), den bestaussehen-
den Trick und den technisch besten Trick. Dieser holt sich ein junger Ski-
fahrer bei seinem letzten Sprung, einem «Double Frontflip» (doppelter
Vorwärtssalto), und erntet damit von den überraschten Zuschauerinnen
und Zuschauern tosenden Applaus (SGT, 06.04.2010).
Double-Full <англ.> [´dabl̩ …] m -s, -s дабл фул (сальто с двойным вра-
щением)
Der Lokalmatador schraubte beim zweiten Sprung aber einen Double-
Full zu wenig in den Himmel und landete hinter dem Tschechen auf Platz
zwei (ON, 21.02.2002).
Double-Full-Full <англ.> [´dabl̩ …] m -s, -s дабл фул фул (двойное сальто
с тройным вращением)
Mit dem Double-Full-Full verbesserte sie sich auf den 11. Rang, obwohl
ihr die Landung nicht glückte (TA, 16.02.2009).
Double-Full-Full-Full <англ.> [´dabl̩ …] m -s, -s дабл фул фул фул (трой-
ное сальто с четырьмя вращениями)
Mit dem Double-Full-Full-Full, einem dreifachen Salto mit vier Schrau-
ben, der unterschiedlich kombiniert werden kann, will er an der Schweizer
Meisterschaft eine Medaille holen und es in dieser Saison zum zweiten Mal
auf ein Weltcuppodest sowie in der Gesamtwertung in die Top 10 schaffen
(TA,07.01.2012).
Drehrichtung f =, -n направление вращения
Wird der 180 sicher beherrscht, kann damit begonnen werden, diesen zu
überdrehen. Durch die Landung auf beiden, in Drehrichtung zeigenden
Kanten ist es wieder möglich, überschüssige Rotationsimpulse in einem
Drift oder Walzer abzufangen (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 115).
Drehung f =, -en вращение; поворот
Auch heute wird der Cross mit verschiedenen Grabs und Drehungen
kombiniert (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 108).
~ um die Körperlängsachse вращение тела вокруг вертикальной оси
= Rotation, Spin
Dreifachsalto m -s, -s/-ti тройное сальто
Gegenwärtig werden im Weltcup bei den Herren Dreifachsalti mit bis zu
vier Schrauben gesprungen (GBS, 1998: 200).
Fahrsinnwechsel m -s, = смена направления движения (во время катания)
Sofern kein Fahrsinnwechsel in der Luft stattfindet, muss jeder Sprung
eine Rotationsbewegung enthalten. <…> Bei einem Fahrsinnwechsel
76

wird zwischen Vorwärts- und Rückwärtsfahren oder umgekehrt gewech-
selt (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 4).
fifty-fifty ↑ 50:50
Figur f ↑ TRICK
Flatspin, Flat Spin <англ.> [´flɛtspɪn] m -s/=, -s флэт-спин (вращение
в горизонтальной плоскости вокруг своей оси)
In einer Superpipe schlug sie beim Versuch eines Flat Spin, einem Sprung
mit eineinhalb Drehungen, brutal mit dem Kopf auf (HM, 21.01.2012).
Flugphase f =, -n фаза полета
Da die wesentlichen Eigenschaften der Flugkurve und Flugposition
während des Absprungs festgelegt werden und danach nur noch schwer
zu beeinflussen sind (siehe Abschnitt 4.3.1), kann der Einfluss von Wind in
der Flugphase fatale Folgen haben (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 78).
= Airtime
Flugplan m ↑ SPRUNGPLAN
freestylen [´friːstaɪ̯ ln̩ ] vi заниматься лыжным фристайлом; кататься
в стиле фристайл
Grundsätzlich kann jeder freestylen. Denn: «Eigentlich ist Freestylen,
wenn jeder macht, worauf er Lust hat. Im Skisport fasst Freestyle alles
zusammen, was nicht dem klassischen, alpinen Skifahren zugeordnet
werden kann», sagt Severin Mülle (NZZ am Sonntag, 08.02.2015).
Freestylen [´friːstaɪ̯ ln̩ ] n -s/=, nur Sg катание в технике фристайла, фри-
стайл
Das Freestylen auf dem Snowboard und den Skis boomt. Immer mehr
Kinder und Jugendliche möchten coole Jumps in den Funparks be-
herrschen (SGT, 23.12.2009).
Frontflip, Front Flip <англ.> m -s, -s фронтфлип (сальто вперед)
Niculin Riatsch brachte etwas Abwechslung in den von zwei Umdrehun-
gen (720°) dominierten Wettkampf und zeigte einen Frontflip und einen
Backflip auf den zwei Kickern (SGT, 02.02.2010).
↔ Backflip, Rückwürtssalto
Front Tuck <англ.> [...tak...] m фронт так (одинарное сальто вперед в
группировке)
„Daffy“, „Front Tuck“ und „Backscratcher“ — das sind nur einige
Namen jener Manöver, die es heute am Kreischberg für die Fans zu sehen
gibt (Krone, 17.02.2012).
Full m фул (сальто с вращением)
Full Double Full Full <англ.> […dabl̩…] фул, дабл фул, фул (тройное
сальто с четырьмя вращениями)
Zum Beweis nur die Eckdaten eines Dreifach-Saltos mit vier Schrauben,
im Jargon „Full, Double-Full, Full“ oder (einfachere Variante) „Dou-
77

ble-Full, Full, Full“ genannt: Anfahrt mit über 65 km/h, Luftstand von
mehr als zehn Metern (Die Presse, 17.02.1998).
Full Full Full, Full, Full, Full <англ.>фул, фул, фул / фул-фул-фул (трой-
ное сальто с тремя вращениями)
Dank ihrem schwierigen Paradesprung «Full Full Full» und ihrem
risikobehafteten Stil rückte sie im Winter vor vier Jahren in den Fokus
der Sportöffentlichkeit <…> (SGT, 07.04.2010).
Full Tuck Full <англ.> [...tak...] m фул, так, фул / фул-так-фул (тройное
сальто с двумя твистами; второе сальто выполняется без твиста)
Der erste Sprung, ein sogenannter Full Tuck Full, war der siegbringen-
de, astrein gesprungen, sauber gelandet (SZ, 25.02.1994).
Gap-Jump <англ.> [´gæpdʒamp] m -s, -s гэп джамп (прыжок через яму
между трамплином и холмом приземления)
Gap-Jump. Sprung über einen Zwischenraum (KZ, 24.11.1996).
Gegendrehung f =, -en контрвращение, вращение в противоположном
направлении
Twister — Strecksprung mit Querstellen der Ski um 90° zur Sprungrich-
tung und entsprechende Gegendrehung des Oberkörpers (Skiguide URL).
~ des Oberkörpers противовращение туловища
Grab <англ.> [grᴂb] m -s -s грэб, захват (захват рукой лыжи во время
прыжка)
Nachdem z.B. erste Grabs gelernt wurden, könnten Ally Oops geübt werden,
um danach weitere Grabs zu probieren, in die Übungsphase einzubauen
oder sogar mit dem Ally Oop zu kombinieren (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 107).
Grätsche f =, -n ноги врозь (один из трюков, совершаемых во время
прыжка)
Die Grätsche ist eines der einfachsten Manöver, das in der Luft absolviert
werden kann. Nach dem Absprung wird damit begonnen, die Beine so
weit wie möglich zu spreizen, so dass die Beine am höchsten Punkt der
Flugphase gegrätscht sind. Zur Landung werden die Beine wieder ge
schlossen (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 108).
Grätschsprung m -(e)s, -sprünge прыжок с ногами врозь
Grätschsprung — Strecksprung mit Seitwärtsgrätschen der Beine (Ski
guide URL).
= Spread Eagle
Hocksprung m -(e)s, -sprünge прыжок с согнутыми ногами
Der Hocksprung wird wie der Strecksprung ausgeführt. <…> Der Hock-
sprung ist eine wichtige Grundlage für erste Grabs (Erste Freeski-Sprünge,
2013: 103).
78

Höhe f =, -n высота прыжка
Die Sprung-Punkte ergeben sich aus der Ausführung der beiden Sprünge
(Technik, Höhe, Weite), multipliziert mit den Koeffizienten für den Schwie
rigkeitsgrad der Sprünge (GBS, 1998: 200).
= Sprunghöhe
Inverted Jump <англ.> [...dʒamp] m -s, -s инвертированный прыжок
(прыжок, который состоит из сальто или петли, может включать
твисты или грэбы)
Mit Inverted Jumps, Quadruple Backscratchers und der stoßgedämpften
Skifahrerei kennt er sich wirklich gut aus (TZ, 16.02.2010).
= Inverted Trick
Inverted Trick m ↑ INVERTED JUMP
jibben [´dʒɪb...] vi (s) заниматься джиббингом (кататься на сноуборде
или лыжах по любым поверхностям, кроме снега)
«Shredden», «jibben» und «grabben» Letzte Woche hat der Warmtobel
Jam, gemäss Snowland.ch der «grösste natürliche Funpark der Schweiz»,
stattgefunden (SGT, 24.03.2010).
Jibben [´dʒɪb...] n ↑ JIBBING
Jibbing <англ.> [´dʒɪbɪŋ] n -s, nur Sg джиббинг (езда по какой-либо по-
верхности, кроме снега)
Jump <англ.> [dʒamp] m -s, -s прыжок
= Air, Sprung
kanten vi (h) кантовать (ставить лыжи под углом к поверхности склона)
Viele Carver-Modelle erlauben (fast) alles — kanten wie rutschen —
aber was davon passt nun? Der SkiSelector von Sporttest soll die Wahl
erleichtern (SZ, 07.11.2000).
K-Fed m -s, -s трюк K-Fed
Der K-Fed (Frontside Switch-Up, Backside 270 Out) zeigt der Welt
beispielsweise, dass du die volle Kontrolle über Skier und Körper hast
und diese auch nicht mehr aus der Hand geben wirst (RedBull URL).
Körperstreckung f =, -en вытягивание/выпрямление тела (во время пря-
мого прыжка)
Diese Sprungbewegung ist in vielen Sportarten zu finden. Dabei soll durch
eine impulsive Körperstreckung eine möglichst hohe, und/oder weite
Flugphase erzielt werden <…> In der Flugphase wird diese Körperstre
ckung gehalten (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 102).
79

Kosak m -s, -s козак (трюк, который представляет собой комбинацию
орла и зудника)
Die Russin Korjolewa springt den Kosak und geht humpelnd vom Hang
<…> (SZ, 17.02.1994).
landen
1. vi (s) приземляться
Er wollte seinen schwierigsten Trick zeigen, einen Flatspin 900. Dabei
macht er zweieinhalb Drehungen um die eigene Achse und landet rück-
wärts mit den Skienden in Fahrtrichtung (SZ, 24.11.2005).
2. vt (h) сделать, совершить (трюк)
Die Kunst, einen Switch zu landen, ist etwas, was du dir bereits früh in
deiner Ski-Karriere vornehmen solltest (RedBull URL).
= springen, stehen
Landen n ↑ LANDUNG
Landeposition f =, -en позиция при приземлении
Die Sprünge unterscheiden sich in der Absprungart und der Landeposi-
tion (parallel oder gekreuzt) (GBS, 1998: 200).
gekreuzte ~ приземление со скрещенными лыжами
parallele ~ приземление на параллельных лыжах
Landung f =, -en приземление
Wird der 180 sicher beherrscht, kann damit begonnen werden, diesen zu
überdrehen. Durch die Landung auf beiden, in Drehrichtung zeigenden
Kanten ist es wieder möglich, überschüssige Rotationsimpulse in einem
Drift oder Walzer abzufangen (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 115).
harte ~ жесткое приземление
weiche ~ мягкое приземление
Abfedern/Amortisieren der ~ амортизация приземления
= Landen
↔ Absprung
Lay <англ.> [lɛɪ̯ ] m лэй (прямое сальто)
Gegen die Spezialisten der Arials (Sprungakrobaten), darunter amtieren-
de Olympiasieger, Weltmeister und Weltcupgewinner aus sieben Nationen
konnte sich Frederik selbstverständlich nicht durchsetzen. Dennoch gelang
ihm mit einem „Lay“ (gestreckter Rückwärtssalto) und einem „Back Full“
(Rückwärtssalto mit ganzer Schraube) ein beachtlicher Erfolg (SK, 20.01.2009).
= Layout
Lay-Double-Full-Full <англ.> [lɛɪ̯ ´dabl̩ ...] m лэй, дабл фул-фул
Den Full-Full-Full (drei Salti mit drei Schrauben) will die Baselbieterin
perfektionieren und mittelfristig im Frauen-Freestyle mit dem Lay-Doub-
80

le-Full-Full (erster Salti ohne Schraube, zweiter mit Doppelschraube,
dritter mit einfacher Schraube) Neuland betreten (BEZ, 28.09.2006).
Lay Full, Lay-Full <англ.> [lɛɪ̯ ...] m лэй, фул/лэй-фул (двойное прямое
сальто с полным твистом во втором сальто)
Nach sechs Trainingssprüngen auf der Schanze von Mont Gabriel, wovon
der schwierigste ein Lay-Full (erster Salto gestreckt, zweiter Salto ge
schraubt) war, hat sie sich für einen Doppelsalto entschieden — mit drei
Schrauben allerdings (TA, 27.01.2009).
Lay Full Full, Lay-Full-Full <англ.> [lɛɪ̯ ...] m лэй, фул, фул/лэй-фул-фул
(воздушный трюк: тройное сальто с двумя твистами)
Im zweiten Sprung zeigte sie einen technisch perfekten «Lay Full Full»
(drei Saltos mit zwei Schrauben) und verdrängte die favorisierten Chi-
nesinnen Li (207,23) und Guo (205,22) mit dem Tageshöchstwert von
217,74 Punkten (NZZ, 26.02.2010).
Layout [lɛɪ̯ áʊ̯t, ´lɛɪ̯ aʊ̯t] ↑ LAY
Lay-Triple-Full-Full <англ.> [lɛɪ̯ trɪpl…] m лэй, трипл, фул, фул
In Sotschi will Lambert den „Lay-Triple-Full-Full“ (drei Salti mit vier
Schrauben, drei davon im mittleren Salto) perfekt stehen können (BAZ,
04.01.2013).
Lay Tuck Full, Lay-Tuck-Full <англ.> [lɛɪ̯ tak ...] m лэй, так, фул (трой-
ное сальто: первое сальто в позиции лэйаут, второе — в позиции так,
третье — в позиции лэйаут с твистом)
Mühelos im Final Im Wettkampf am Samstag qualifiziert sie sich souverän
mit einem Lay Tuck Full (Dreifachsalto mit einer Schraube) als Vierte
für den Final, trotz ständig drehendem Wind und zeitweisem Schneefall
(NLZ, 23.01.2008).
Lincoln Loop <англ.> […´lu:p] m -s, -s петля Линкольна (боковое сальто)
Der Lincoln Loop wird oft bei Absprüngen von einer Felskante ange-
wandt und ist einer der Lieblingstricks von Seth Morrison und Eric Hjor-
leifson (Trickliste // Sportforum.de URL).
Manöver n -s, = манёвр
Die Grätsche ist eines der einfachsten Manöver, das in der Luft absolviert
werden kann (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 108).
= Trick
Mule Kick <англ.> [´mjuːl…] m -s, -s мул кик / мюл кик (трюк, представ-
ляющий собой бэкскретчер с отводом лыж в сторону)
Dort arbeitet Gretchen an Sprüngen, die da, weil´s die Grenze zum
anglophilen X-Sport kreuzt, da heißen: Spread Eagle, Zudnik, Twister,
Daffy, Back Scratcher, Mule Kick, Iron Cross <…> (Die Presse, 15.12.2005).
81

Mute Grab <англ.> [´mjuːt grᴂb] m -s, -s мьют грэб (трюк, во время кото-
рого делается захват левой лыжи правой рукой (или наоборот) перед
креплением; лыжи при этом перекрещены)
„Fakie“, ein rückwärts gelandeter Sprung; oder „Mute Grab“, die Skier
vor der Bindung überkreuzen, eine Hand muss den Ski berühren — jede
Menge englische Begriffe fliegen einem beim Ski Freestyle um die Ohren
(RZ, 12.02.2014).
New School <англ.> [ńju: ´sku:l] f =, nur Sg ньюскул, новое направление
в лыжном фристайле
Freeskiing ist ein Oberbegriff für Freestyle-Skiing (im Park) und Freeriden
(außerhalb der Piste, zum Beispiel im Tiefschnee). New School ist gleich-
bedeutend mit Freestyle; beide Begriffe sowie das Wort Freeriden gelten
auch für das Snowboarden (ZOA, 22.01.2009).
= New School Skiing, New School Freeskiing
New School Skiing n ↑ NEW SCHOOL
New School Freeskiing n ↑ NEW SCHOOL
Octograb <англ.> […grᴂb] m -s, -s трюк Octograb (двойной захват но-
сков и пяток лыж в прыжке)
Dieser Trick ist das geistige Produkt von Charles Gagnier. Der Octograb
besteht aus einem Grab mit der rechten Hand an die Hinterseite und der
linken an die Vorderseite des Skis (Trickliste // Sportforum.de URL).
powdern [´paʊ̯...] vi (s) кататься по паудеру (свежевыпавшему мягкому
снегу)
„Sprünge sind nicht so mein Ding. Ich geh´ lieber cruisen (lockeres Fahren
auf der Piste) oder powdern (Tiefschnee-Boarden).“ (NN, 15.04.2000).
Quad <англ.> [kvɔt] n -s/=, -s квад (четверное сальто)
= Quadruple
Quadruple n -s, -s квадрупль (четверное сальто)
Mit Inverted Jumps, Quadruple Backscratchers und der stoßgedämpften
Skifahrerei kennt er sich wirklich gut aus (TZ, 16.02.2010).
= Quad
Quadruple Backflip m -s, -s четырехкратное сальто назад
Quergrätsche f =, -n шпагат
Daffy — Strecksprung mit Quergrätschen (Schrittbewegung) der Beine
(Skiguide URL).
= Schrittgrätsche
Ride <англ.> [´raɪ̯ d] m -s, -s спускс; заезд
Was folgte, war das Finale der Big Air Show der dreissig ambitioniertesten
Freestyler der Ostschweiz. Dreissig kurze Rides auf Skis und Boards, dre-
issig Airs vom Kicker, dreissig Luftsprünge fürs Publikum, dreissig Mal
zum letzten Mal Fun und Nervenkitzel (SGT, 22.03.2010).
82

Rotation f =, -en вращение
Die feste Entscheidung für eine Drehrichtung ist dabei nicht negativ zu
bewerten. Dabei wird es zwar immer schwieriger, Rotationen in die an-
dere Richtung zu lernen, mit nur einer Drehrichtung gibt es jedoch immer
noch zahlreiche Möglichkeiten zu Tricks und Kombinationen (Erste Freeski-
Sprünge, 2013: 85).
~ rückwärts вращение назад
~ vorwärts вращение вперёд
~ ausführen выполнять вращение
~ steuern контролировать вращение
~ bremsen/stoppen остановить вращение
~ vollenden совершить вращение
= Drehung, Spin
Rotationssprung m ↑ SPIN TRICK
Rückenkratzer m ↑ BACKSCRATCHER
Rückwärtsfahren n -s, nur Sg езда спиной вперед
Bei einem Fahrsinnwechsel wird zwischen Vorwärts- und Rückwärtsfah-
ren oder umgekehrt gewechselt (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 4).
= Switch
↔ Vowärtsfahren
Rückwartssalto m -s, -s/ti сальто назад
Es gibt Vorwärtssalti, Rückwärtssalti und aufrechte Sprünge. Im Wettkampf
werden gegenwärtig jedoch nur Rückwärtssalti in allen Varianten (lay — ge-
streckt‚ tack — gehockt und full — geschraubt) gesprungen (GBS, 1998: 200).
= Salto
Rutschen n ↑ SLIDE
Safety Grab <англ.> [´sɛɪ̯ ftigrᴂb] m -s, -s сейфти (разновидность просто-
го грэба: захват рукой внешней части лыжи)
Beim Safety Grab wird mit einer oder mit beiden Händen auf Höhe der Bin
dung an die Skier gegriffen. <…> Der Safety Grab ist der erste Grab, der
relativ einfach mit Drehungen kombiniert werden kann (Erste Freeski-Sprünge,
2013: 109).
Salto m -s, -s/ti сальто
Ein Switch Double Front Flip ist ein rückwärts angefahrener und rück-
wärts gelandeter, aber doppelt vorwärts rotierter Salto (ZOA, 22.01.2009).
dreifacher ~ тройное сальто
vierfacher ~ четверное сальто
Schlucken des Kickers жарг. ↑ ABFEDERN, AMORTISIEREN
83

Schraube f =, -n поворот, вращение
In Apex in der kanadischen Provinz British Columbia lag Leu nach ei-
nem sehr guten Lay-Full-Full (Dreifachsalto mit zwei Schrauben) an der
Spitze, doch dann missriet ihr der zweite Finalsprung (SOS, 21.03.2006).
akrobatische ~n акробатические вращения
spektakuläre ~n зрелищные вращения
doppelte ~ двойное вращение
Schrittbewegung f ↑ SCHRITTGRÄTSCHE
Schrittgrätsche f =, -n шпагат
Mittlerweile hat sich in den Snowparks (Synonym für Funparks) eine Un-
menge an Tricks etabliert. Zu den schlichteren gehören Strecksprünge,
Hocksprünge, Grätschen, Schrittgrätschen (ZOA, 22.01.2009).
= Quergrätsche
Schwierigkeit f сложность (уровень сложности выполняемых спортсме-
ном трюков)
5 (bei Weittneislerschatten 7) Kampfrichter geben bis zu 10 Punkte, davon
je 25 Prozent für technische Schwierigkeit und Choreographie und 50
Prozent für den Gesamteindruck (Sport im Fernsehen, 1992: 260).
technische ~ техническая сложность
= Schwierigkeitsgrad
Schwierigkeitsgrad m ↑ SCHWIERIGKEIT
Shifty <англ.> [´ʃɪfti] m -s, -s шифти (поворот лыж во время прыжка перпен-
дикулярно направлению движения)
Der Begriff Shifty stammt aus dem Snowboardbereich und bezeichnet das
Drehen des Gleitgeräts um ca. 90° bei gleich bleibender Fahrtrichtung
(Erste Freeski-Sprünge, 2013: 81).
Slide <англ.> [slaɪ̯ d] n/m -s/=, -s скольжение
Kleinere Sprünge oder Slides auf Boxen können bei geringen Windstärken
eine Alternative darstellen (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 79).
= Rutschen, Sliden
sliden [´slaɪ̯ dn̩] vi (s) скользить, кататься
Auf einer Fläche von 30 000 Quadratmetern treffen sich seit neun Jahren
angefressene Wintersportler aus der ganzen Ostschweiz und dem Süd-
deutschen Raum um zu springen, zu sliden und zu relaxen (SGT, 17.11.2009).
Sliden [´slaɪ̯ dn̩] n ↑ SLIDE
Skiverlust m -(e)s, -e потеря лыж(и)
Nach Gold im Super-Riesenslalom und dem Skiverlust in der Kombina-
tion hat der Amerikaner Bode Miller bei den alpinen Weltmeisterschaften
in Bormio auch Gold in der Abfahrt geholt, als erster Nichteuropäer (SK,
07.02.2005).
84

Spagat m/n ↑ SCHRITTGRÄTSCHE
Spin <англ.> [spɪn] m -s, -s вращение
Werden Spin und Flips kombiniert, gibts Rodeo-Flip, Misty-Flip, Cabal-
lerian oder Alley Oop (SOS, 28.01.2007).
= Drehung, Rotation, Spin Trick
Spin Trick [spɪn…] m -s, -s прыжок с вращением
Spin Tricks sind Sprünge, die eine Rotation als Trick enthalten. Das heißt,
die Rotation wird nicht alleine aufgrund der Gestalt des Sprungelements
ausgeführt (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 22).
= Rotation, Rotationssprung, Spin
↔ Straight Trick
Spread Eagle <англ.> [´sprɛd íːɡl̩ ] орел (прыжок, во время которого спорт
смен выполняет поперечный шпагат в воздухе и вытягивает руки
вверх или в стороны)
Nach einem Tag soll man schon die Basics, wie das Grinden und den
Straight Air, Spread Eagle, Safty Grab-Mute und High-Mute beherrschen
(NK, 28.01.2012).
springen vt ↑ LANDEN (2), STEHEN
Sprung m -(e)s, Sprünge прыжок
Freestyle Skiing hat mittlerweile einen festen Platz im Schneesport. Die
spektakulären Sprünge der Freeskier machen viele Neugierige aufmerk-
sam und wecken ihr Interesse an den vielfältigen Sprunggelegenheiten
in und außerhalb der Funparks (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 126).
einen ~ ausführen выполнять прыжок
akrobatischer ~ акробатический прыжок
aufrechter/gerader ~ прямой прыжок
~ mit Drehungen um die Körperlängsachse прыжок с вращениями
тела вокруг вертикальной оси
= Air, Jump
Sprunghöhe f =, -n высота прыжка
Die Punktevergabe erfolgt durch sieben Kampfrichter. Fünf von ihnen be
werten den «Air» (Absprung, Sprunghöhe und -weite), der zwei Punkte
wert ist, und die Form (Körperhaltung, technische Ausführung, präzise Be-
wegungen), die fünf Punkte bringt (VLS, 2008: 196).
= Höhe
Sprungplan -(e)s, -pläne план (выполнения) прыжков
Das Springen erfolgt auf 3 Schanzen mit verschiedenen Absprungwinkeln
für aufrechte Sprünge sowie Salti vorwärts und rückwärts. Es werden je 2
Durchgänge nach angenteidetem Sprungplan gesprungen <…> (Sport
im Fernsehen, 1992: 260-261).
= Flugplan
85

Sprungrichtung f =, -en направление прыжка
= Absprungrichtung
Sprungweite f =, -n амплитуда прыжка
Die Punktevergabe erfolgt durch sieben Kampfrichter. Fünf von ihnen be
werten den «Air» (Absprung, Sprunghöhe und -weite), der zwei Punkte
wert ist, und die Form (Körperhaltung, technische Ausführung, präzise Be-
wegungen), die fünf Punkte bringt (VLS, 2008: 196).
= Weite
stehen vt (h) выполнять трюк (употребляется в сочетании с названиями
прыжков и трюков)
Zimmermann hat vor einem guten Jahr als erste Frau einen „Double
Cork 1260“ gestanden — ein Doppel-Salto mit dreieinhalb Schrauben
und den Händen an den Skiern (HM, 11.02.2014).
= landen (2)
Steilkurve f =, -n крутой вираж
In Skier Cross Rennen fahren meistens vier Skifahrer auf einer Strecke mit
Steilkurven und Sprungelementen ein Rennen gegeneinander (Erste Freeski-
Sprünge, 2013: 7).
Stockeinsatz m -es, …einsätze толчок палками
Race-Carven: Dabei handelt es sich um eine Fahrweise, die jener der
Rennfahrer ähnelt und für die der Stockeinsatz charakteristisch ist (profil,
05.11.2001).
Straight Jump <англ.> [´streɪt dʒamp] m =s, -s
1. прыжок с прямым телом, простой прыжок
Der Straight Jump (auch Big Air) ist ein im Snowboard-Freestyle und
Freestyle-Skiing gebräuchlicher Begriff für einen Sprung über einen
Kicker. Seit 1994 werden darin auch internationale Wettkämpfe veran
staltet (Straɪ̯ ght Jump // Wikipedia, 2011 URL).
= Big Air, Straight Trick, Strecksprung
2. трамплин (для выполнения прыжков с трюками)
In vielen Funparks gibt es nur Straight Jumps (Erste Freeski-Sprünge, 2013:
97).
= Big Air
Straight Trick <англ.> [´streɪt…] m -s, -s прямой прыжок (трюк, выпол-
няемый без вращения)
Werden die verschiedenen Spin Tricks sicher beherrscht, können sie mit
Straight Tricks kombiniert werden (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 121).
= Straight Jump
↔ Spin Trick
86

Strecken n -s вытягивание
~ der Beine вытягивание ног
~ des Körpers выпрямление тела
↔ Anhocken
Strecksprung m -(e)s, -sprünge прыжок с прямым телом
Wird der Strecksprung jedoch einmal beherrscht, gibt es zu jedem Trick eine
Vielzahl an Absprungbewegungen, die die Flugphase einleiten können (Erste
Freeski-Sprünge, 2013: 29).
= Straight Jump
Sturz m -es, Stürze падение
Sobald Zweifel entstehen, sollte der Sprung falls möglich abgebrochen
werden, da die Wahrscheinlichkeit eines Sturzes durch Unsicherheiten
in der Anfahrt erheblich steigt (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 92).
Style <англ.> [staɪ̯ l] m -s, -s стиль, техника
Allen Disziplinen liegen ähnliche Bewertungskriterien zugrunde. Meist
werden Kreativität, Style, Schwierigkeit und die saubere Ausführung der
Tricks und der gesamten Line bewertet (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 4).
Switch <англ.> [´swɪtʃ] m -s, -s свитч (смена направления отрыва или
приземления при выполнении прыжка)
Freeriden ist ein Mannschaftssport für Einzelkämpfer. So maulfaul Shro-
der sich selbst kommentiert, so lebhaft erklärt er, was andere tun: <…>
Iron Crosses (Überkreuzen der Ski) und die Switches (Rückwärtsfahren)
(ZOA, 06.12.2007).
= Rückwärtsfahren, Switch-Fahren
Switch-Fahren n ↑ SWITCH
Tail Grab, Tailgrab <англ.> [´tɛɪ̯ lgrᴂb] m -s, -s тэйл грэб, хвостовой захват
(захват задней части лыжи или лыж)
„Tail Grab“, Griff an das hinterste Viertel des Skis (Telemarken // Wikipedia,
2011 URL).
Trick m -s, -s трюк
Je weicher der Schnee (besonders im Landebereich) ist, desto besser und
sicherer können Tricks und Sprünge versucht werden (Erste Freeski-Sprünge,
2013: 78).
einen ~ zeigen показать трюк
einen ~ ausführen выполнять трюк
einen ~ erlernen выучить трюк
einen ~ erfinden придумать трюк
̴ -s kombinieren комбинировать трюки
= Figur, Manöver
87

Tricksprung m -(e)s, -sprünge воздушный трюк
Ein Lauf dauert rund 30 Sekunden. In dieser Zeit versuchen die Fahrer,
möglichst viele Tricksprünge über die Hindernisse zu machen und die
einzelnen Elemente kreativ miteinander zu kombinieren (SK, 21.01.2011).
Triple [´trɪpl] m трипл (тройное вращение)
Als Einziger der Medaillengewinner hatte Kotsenburg keinen Triple
präsentiert, stattdessen legte er viel Wert auf Details und zeigte den sau-
bersten Lauf (HAA, 10.02.2014).
Triple Cork <англ.> [´trɪplkɔːk] m -s, -s трипл корк (трюк, во время кото-
рого спортсмен трижды отклоняется в сторону от вертикальной оси)
Während McMorris auf den drei Kickern zwei Triple Corks stand, eine
Seltenheit, versuchte sich Kotsenburg gar nicht erst an den Dreifachsalti
(NZZ, 10.02.2014).
Truckdriver <англ.> [´trakdraɪ̯ vɐ] m -s, -s/= тракдрайвер (трюк, во время
которого спортсмен удерживает руками носки обеих лыж в положе-
нии согнувшись с прямыми ногами)
Joss Christensen hätte sich den zweiten Lauf sparen können, er hatte
ja bereits im ersten Durchgang die höchste Punktzahl des Tages erreicht,
trotzdem zeigte er nochmal ein paar „Truckdriver“ und „Switch Double
Misty 1440“ (NN, 24.02.2014).
Tuck <англ.> [tak] так (положение, при котором колени спортсмена при-
жаты к груди)
Dort arbeitet Gretchen an Sprüngen, die da, weil᾽s die Grenze zum an-
glophilen X-Sport kreuzt, da heißen: <…> Tuck, Pike, Layout und (Half)
Twist (Die Presse, 15.12.2005).
Tweak <англ.> ↑ TWEAKEN
Tweaken [´twiːk…] n -s, -s твик (поворот лыж в сторону, отличную от на-
правления движения)
Tweaken ist ein grundlegendes Element in sehr vielen Freestyle-Spor-
tarten. Dabei werden die Beine mit dem Sportgerät möglichst quer zur
Fahrtrichtung gestellt (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 108).
= Shifty, Twister
Twist m -s, -s твист, оборот (вращение тела вокруг вертикальной оси
на 360º)
Dort arbeitet Gretchen an Sprüngen, die da, weil᾽s die Grenze zum an-
glophilen X-Sport kreuzt, da heißen: <…> Tuck, Pike, Layout und (Half)
Twist (Die Presse, 15.12.2005).
Twister m -s, -s твистер (трюк, во время которого лыжи повернуты на 90º
в одну сторону от туловища, а туловище — в противоположную)
Twister — Strecksprung mit Querstellen der Ski um 90° zur Sprungrich-
tung und entsprechende Gegendrehung des Oberkörpers (Skiguide URL).
88

Vorwärtssalto m -s, -s/-ti сальто вперед
Wer von dem Ereignis erfahren und sich von schlechten Wetterprognosen
nicht hat irritieren lassen, konnte sich Front Flips (Vorwärtssalti) und
andere Kunsttricks anschauen (MM, 26.01.2007).
= Front Flip
↔ Rückwaertssalto
Weite f =, -n амплитуда (прыжка)
Die Sprung-Punkte ergeben sich aus der Ausführung der beiden Sprünge
(Technik, Höhe, Weite), multipliziert mit den Koeffizienten für den Schwie
rigkeitsgrad der Sprünge (GBS, 1998: 200).
= Sprungweite
Zudnik m -s, -s зудник (положение в прыжке, при котором верхняя часть
туловища наклонена по направлению к носкам лыж)
Dort arbeitet Gretchen an Sprüngen, die da, weil᾽s die Grenze zum anglo-
philen X-Sport kreuzt, da heißen: Spread Eagle, Zudnik, Twister, Daffy,
Back Scratcher, <…> (Die Presse, 15.12.2005).
Aktionsfeld. Место действия

Absprungrampe f ↑ KICKER
Absprungschanze f =, -n трамплин
Der Freestyler hebt über eine steile Absprungschanze ab, um in der Luft
akrobatische Sprünge auszuführen (VLS, 2008: 196).
Altschnee m -s, nur Sg старый снег, лежалый снег
Die Anfahrt zur Bergstation ist nur mit Geländefahrzeugen (nicht mit
PKW) möglich und nur in einem sehr engen Zeitfenster im Jahr zwischen
dem Abtauen des Altschnees und dem ersten Neuschnee (Bontadini-Lift //
Wikipedia, 2011 URL).
↔ Neuschnee
Ausfahrtsbereich m -(e)s, -s зона торможения
= Auslauf
Auslauf m -(e)s, -läufe выкат
= Ausfahrtsbereich
Backcountry <англ.> [´bɛkkantri] n -s/=, nur Sg
1. бэккантри (удаленная местность с неподготовленными для ката-
ния склонами)
Als Symbol der Auflehnung gegen das brave Skifahren auf den plattge-
walzten Pisten, als Zelebrierung des Backcountry, des freien Geländes
(NZZ, 31.01.2014).
= Hinterland, Querfeldein, Off-Piste
89

2. бэккантри (катание на неподготовленных, заросших лесом скло-
нах, вдали от населенных пунктов)
Als Freeriden (von engl. free ‚freiʻ und ride ‚fahrenʻ), dt. Fahren im freien
Gelände bzw. Variantenfahren, auch Backcountry und off-piste-Fahren,
bezeichnet man das Skifahren und Snowboarden durch unberührten
Schnee abseits der markierten und kontrollierten Skipisten (Freeride (Win-
tersport) // Wikipedia, 2011 URL).
~ fahren спускаться по неподготовленным склонам
Bagjump, Bag Jump <англ.> [´bɛkdʒamp] m -s, -s бэг-джамп (батут
в виде большой надувной подушки для приземления после прыжка)
Einer der Hauptgründe ist die Fun-Area mit zwei Funparks, die unter
anderem mit einem Bag Jump punkten (NN, 11.01.2014).
Big Air, Big-Air <англ.> [´bɪkɛ:ɐ̯] m s, -s биг-эйр (большой трамплин)
Big-Air bedeutet eine grosse Schanze, auf der die Boarder abspringen,
worauf sie ihre Tricks in der Luft zeigen (SOS, 19.01.2007).
Big-Air-Anlage f ↑ BIG AIR
BIg-Air-Kicker m ↑ BIG AIR
Big-Air-Schanze f ↑ BIG AIR
Box <англ.> f =, -en/-es бокс (вид препятствия)
Der Freestyle Park im Gebiet Morenia in Saas-Fee wird das ganze Jahr
über präpariert: Kickers, Rails, Boxes und Transitions in allen Formen
und Größen sind fast immer in Betrieb — ebenso wie die Halfpipe (MM,
18.01.2014).
Buckel m -s, = бугор
Der Abstand zwischen den Buckeln beträgt etwa 3,5 m (VLS, 2008: 195).
Buckelpiste f =, -n
1. могульная трасса
Mittlerweile sind neue Sportarten wie Snowboarden oder Freestyle Ski-
ing, bei dem die Sportler über Buckelpisten fahren oder Figuren auf einer
Sprungschanze springen, hinzugekommen (MM, 20.02.2010).
auf der ~ на могульной трассе
2. =, nur Sg могул (дисциплина фристайла)
Bei der WM wurden die hippen Disziplinen Aerials (Springen), Moguls
und Dual Moguls (Buckelpiste), Halfpipe (Sprünge in einer Halbröhre),
Slope-style (Abfahrt in einem Hindernisparcours) und eben Ski-Cross
ausgetragen. Buckelpiste, Springen und Ski-Cross sind mittlerweile alles-
amt olympisch (RZ, 12.03.2013).
= Moguls
90

Butter-Box, Butterbox <англ.> [´batɐ…] f =, -en баттер-бокс (вид пре-
пятствия)
Der Park wird mit über 20 Boxen ausgestattet sein in allen Variationen,
wie Butterboxen, Straight Boxen, Rainbow Boxen und auch Curved Boxen
(SOS, 05.01.2010).
Champagner Powder [ʃam´panjɐ ´paʊ̯dɐ] m ↑ POWDER, PULVER-
SCHNEE
Coping <англ.> [´kɔʊ̯pɪŋ] n -s, -s гребень, грань стены (верхний край
хафпайпа)
Coping: oberer Rand einer Halfpipe (SGT, 11.07.1998).
Corner <англ.> [´kɔːɐ̯nɐ, ´kɔrnɐ] f =, -s корнер (трамплин, сооруженный
таким образом, что зона приземления находится перпендикулярно
изначальному направлению трамплина)
Eine Corner ist ein Sprungelement, das einen Sprung um die Ecke also
mit einer Rotation erfordert (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 23).
Corner Jump, Cornerjump <англ.> [´kɔːɐ̯nɐdʒamp, ´kɔrnɐ…] m -s, -s угловая
пирамида (вид препятствия)
Nachdem der 180 erarbeitet wurde, können überdrehte 180s über kleinere
Corner Jumps erlernt werden lernen (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 23).
Fahne f ↑ MARKIERUNGSFAHNE
Fangzaun m -(e)s, -zäune заградительная сетка, забор (ограждение для
лыжной трассы)
Schon vor der WM sind viele der Ehrenamtlichen im Einsatz, um beispiels-
weise die Piste zu präparieren oder 30 Kilometer Fangzäune aufzubauen
(BZ, 04.02.2011).
in einem ~ landen врезаться при приземлении в заградительную сетку
in einen ~ prallen/stürzen/krachen врезаться в заградительную сетку
Flagge f =, -n флаг, флажок (флажки используются для разметки трассы,
например, в могуле)
Flat <англ.> [flɛt] n -s, -s основание, нижняя часть (хафпайпа)
Die Quarterpipes werden durch ein Flat verbunden. <…> Flat bezeich-
net einen flachen Bereich, meist wird dieser zwischen der Landung und
dem nächsten Absprung durchfahren (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 4).
Flat-Box, Flatbox <англ.> [´flɛt…] f =, -en флэт-бокс (вид препятствия
в слоупстайле)
Kunststoffboxen, über die die Wintersportler fahren können. Sie werden
anhand ihrer Form und Ausrichtung unterschieden. So gibt es unter an-
derem Flat-Boxen (flach, ohne Neigung), Flat-Down-Boxen (flach und
bergab geneigt), Rainbow-Boxen (bilden einen Bogen, der im Schnee be-
ginnt und endet) oder Butter-Boxen (sehr breit) (Kleiner Wegweiser für große
Trickser // SnowTrex Magazin, 16.07.2013. URL).
91

Flat-Down-Box <англ.> [´flɛtdaʊn…] f =, -en флэт-даун бокс (вид пре-
пятствия)
Kunststoffboxen, über die die Wintersportler fahren können. Sie werden
anhand ihrer Form und Ausrichtung unterschieden. So gibt es unter an-
derem Flat-Boxen (flach, ohne Neigung), Flat-Down-Boxen (flach und
bergab geneigt), Rainbow-Boxen (bilden einen Bogen, der im Schnee be-
ginnt und endet) oder Butter-Boxen (sehr breit) (Kleiner Wegweiser für große
Trickser // SnowTrex Magazin, 16.07.2013. URL).
Floater <англ.> [´flɔʊ̯tɐ] m -s, = флоутер, прямой трамплин
Floater — Flache Schanze für gerade Sprünge (VLS, 2008: 196).
Funpark [´fan...] m -s, -s фанпарк (территория для катания и выполнения
трюков)
Und doch wurde weiter diskutiert über die Qualität der Pisten und Fun-
parks über Sotschi (TZ, 13.02.2014).
= Skipark, Snowpark
Funslope <англ.> [´fanslɔʊ̯p] f =, -s фанслоуп/фан-слоуп (трасса с пре-
пятствиями)
Funparks, Snowparks und Funslopes gehören heute zum Skifahren und
Snowboarden einfach dazu. Fast jedes größere Skigebiet in den Alpen leistet
sich solche Spielplätze für Freestyler und Snowboarder (RZ, 09.02.2016).
= Hindernisstrecke
Gap <англ.> [ɡæp] m -s, -s гэп (яма или иное пустое пространство между
трамплином и зоной приземления)
Jedes Sprungelement kann so angelegt sein, dass ein Gap übersprungen
werden muss oder dass ein Table zwischen Absprung und Landung be
steht, auf dem im Zweifelsfall gelandet werden kann (Erste Freeski-Sprünge,
2013: 98).
Halfpipe <англ.> [´ha:fpaɪ̯ p]
1. f =, -s хафпайп (сооружение из плотного снега в виде полутрубы
для выполнения воздушных трюков)
30 Liftanlagen und über 100 Pistenkilometer locken. Boarderparks,
Quarterpipes, Kicker, Rails und Halfpipe liegen direkt vor der Hoteltür
(RZ, 13.12.2005).
2. f =, nur Sg хафпайп, соревнования по хафпайпу
Die Freestyle-Skiing-Weltmeisterschaften werden vom Internationalen
Skiverband FIS veranstaltet. Die Sportler messen sich beim Freestyle-Ski-
ing in den Disziplinen Aerials, Moguls, Halfpipe, Dual Moguls und Ski-
cross (Freestyle-Skiing-Weltmeisterschaft // Wikipedia, 2011 URL).
Hang m -(e)s, Hänge склон
Unterdessen haben sich Gegner und Befürworter eines Skiparks am Kat-
zenbuckel auf eine Alternative verständigt: Sie liegt auf einem Hang
92

im Eichwald auf Gemarkung Strümpfelbrunn und soll 2004 in Schuss
sein — angeblich billiger und umweltfreundlicher als der erste Plan (MM,
19.01.2002).
am/auf dem ~ на склоне
Hindernis n -ses, -se препятствие, фигура (общее обозначение для трам-
плинов, рейлов, боксов и любой другой неровности)
Sotschi erlebt die olympische Premiere von Slopestyle. Snowboarder oder
Freeskier fahren durch einen Parcours, sie springen dabei über riesige
Kicker (Schanzen), rutschten über Rails (Geländer) oder ein paar andere
Hindernisse im Schnee (HM, 19.12.2013).
natürliche ~e естественные препятствия
künstliche ~e искуственные препятствия
= Obstacle
Hindernisstrecke f =, -n ↑ FUNSLOPE
Hinterland n ↑ BACKCOUNTRY
Kicker m -s, = кикер, трамплин
Snowboarder oder Freeskier fahren durch einen Parcours, sie springen
dabei über riesige Kicker (Schanzen), rutschten über Rails (Geländer)
oder ein paar andere Hindernisse im Schnee (HM, 19.12.2013).
= Absprungrampe, Schanze, Sprunganlage
Kuppe f =, -n (закругленная) вершина
Die Position zur Sicherung sollte auf der Kuppe sein, da von dieser er-
höhten Position der beste Überblick besteht (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 76).
Landebereich m -(e)s, -e зона приземления
Sofern die Gleitfähigkeiten nicht zu stark beeinträchtigt werden, lässt sich
festhalten: Je weicher der Schnee (besonders im Landebereich) ist, desto
besser und sicherer können Tricks und Sprünge versucht werden (Erste
Lip f =, -s край, лип (верхняя грань стены хафпайпа)
Die Lip bezeichnet das Ende des Kickers (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 93).
Markierungsfahne f =, -n флаг, флажок разметки
Anhand dieser Markierungsfahnen kann der Wettkämpfer Floater Kden Ab-
sprungpunkt bestimmen (VLS, 2008: 196).
= Fahne
Moguls ↑ BUCKELPISTE
Nachtskipiste f =, -n ночная лыжная трасса, ночная лыжня
Eine frischpräparierte Nachtskipiste, Snowbike-Workshops, Snowtubing,
eine Nachtloipe in Plaun Rueun und eine Schirmbar warten auf die
abendlichen Wintergäste (SB, 06.01.2013).
93

Neigung f =, -en уклон, угол наклона (трамплина или спуска)
Die 160 m lange und 37,5 breite Acro-Skipiste muss eine durchgehende,
gleichmäßige Neigung von 14˚ aufweisen, eben sein und mit festem, grif-
figem Schnee bedeckt werden (WSL, 1999: 160).
Neuschnee m -s, nur Sg свежевыпавший снег
Das zweite Training zur Weltcup-Abfahrt der Männer in Lake Louise
musste wegen Neuschnees abgesagt werden (SGT, 28.11.2014).
↔ Altschnee
Obstacle <англ.> [´ɔ:pstəkəl] n -s/=, -s препятствие, фигура (общее обо-
значение для трамплинов, рейлов, боксов и любой другой неровно-
сти)
Ein Obstacle (engl. für Hindernis) ist für Skateboarder, Traceure, Free
skier, Snowboarder, Wakeboarder und Einradfahrer jedes Hindernis, das
beim Fahren überwunden wird. Dies können eigens angefertigte Rampen,
sogenannte Kicker, aber auch Treppen oder Handläufe sein (Obstacle // Wi-
kipedia, 2011 URL).
= Hindernis
Off-Piste f ↑ BACKCOUNTRY
Picknicktable, Picknick-Table <англ.> […tɛɪ̯ bl] m -s, -s пикник-тейбл
(вид препятствия, напоминающий стол для пикника)
Slides sind Rutschbewegungen über die immer stärker ausdifferenzier-
ten Parkhindernisse (Obstacles), mit denen die Skigebiete locken: Kicker,
Box, Rail, Rollercoaster, Wall, Picknicktable ... (ZOA, 22.01.2009).
Pipe f ↑ HALFPIPE
Piste f =, -n горнолыжная трасса
Die Piste bleibe so trotz der vielen Schneesportler länger in einem guten
Zustand (SGT, 14.12.2012).
= Skipiste
Pistenrand m -(e)s, -ränder край горнолыжной трассы
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr der Snowboarder am rechten Pis
tenrand, wo es mit dem von links in Richtung Pistenrand fahrenden Ski-
fahrer zur Kollision kam (SOS, 29.12.2010).
Plattform f ↑ TABLE
Powder <англ.> [´paʊ̯dɐ] m -s, nur Sg паудер, жарг. пухляк (недавно вы-
павший, нетронутый мягкий снег)
Wie Surfer immer auf der Suche nach den besten Wellen sind, suchen
Freerider den Powder — den Pulverschnee (SZ, 23.02.2009).
= Pulverschnee
Pulverschnee m -s, nur Sg паудер, жарг. пухляк (недавно выпавший, не-
тронутый мягкий снег)
94

Sonnenschein und Pulverschnee — das sind die Verhältnisse, die das
Herz eines jeden Snowboarders höher schlagen lassen (SN, 23.03.1998).
= Powder, Champagner Powder
Quarter <англ.> [´kwɔ:tɐ] f ↑ Quarterpipe
Quarterpipe <англ.> [´kwɔ:tɐpaɪ̯ p] f =, -s квотерпайп, разг. квотер
(хафпайп с одной стеной)
30 Liftanlagen und über 100 Pistenkilometer locken. Boarderparks,
Quarterpipes, Kicker, Rails und Halfpipe liegen direkt vor der Hoteltür
(RZ, 13.12.2005).
in der ~ в квотерпайпе
= Quarter
Querfeldein n ↑ BACKCOUNTRY
Rail <англ.> [rɛɪ̯ l] n -s, -s рейл (вид искуственного препятствия)
Rohr n -(e)s, -e труба (вид препятствия)
Die eigens errichteten Elemente, wie ein Kicker mit zwei Absprüngen, ein
6-Meter-Rail, drei unterschiedlich lange Boxen, eine 9-Meter-Rainbow-
box, eine 12-Meter-A-Framebox, Funbox mit 5-Meter-Table, zwei Wall-
rides und ein Rohr, bieten Herausforderung und Spaß (NÖN, 02.11.2009).
= Tube
Roller m -s, -s роллер (вид препятствия)
Der Schnee war zwar sulzig und geschundene Pistenabschnitte mussten
während der Pause präpariert werden, dennoch konnten vier Boxen, ein
Rail und drei weitere Obstacles (Roller, Bonk Baum und Wallride) neben
der typischen Big Air Schanze benutzt werden (SGT, 26.02.2008).
= Rollercoaster
Rollercoaster <англ.> […kɔʊ̯stɐ] m -s, -s роллер (вид препятствия)
Simples Rückwärtsfahren wird auch als Switch oder Fakie bezeichnet.
Slides sind Rutschbewegungen über die immer stärker ausdifferenzier-
ten Parkhindernisse (Obstacles), mit denen die Skigebiete locken: Kicker,
Box, Rail, Rollercoaster, Wall, Picknicktable ... (ZOA, 22.01.2009).
= Roller
Schanze f =, -n трамплин
Es werden je 2 Durchgänge nach angenteidetem Sprungplan gesprun-
gen; gewertet werden Absprung Ablauf, Landung; die Punkte werden
mit dem Sehwierigkeitsgrad multipliziert, die Punkte für die einzelnen
Sprünge zusammengezählt (Sport im Fernsehen, 1992: 260-261).
= Kicker, Sprunganlage
95

Schanzentisch m -(e)s, -e стол отрыва (часть лыжного трамплина)
«Aber Freeski macht einfach mehr Spass», erklärt er den Wechsel vom
Schanzentisch zu den «Kickern» (Freestyle-Schanzen) und vom haut
engen Sprungdress zu weiter, bunter Winterkleidung (SGT, 17.01.2011).
Schlepplift m -(e)s, -e/-s бугельный подъемник
= Schlepp-Skilift
Schlepp-Skilift m -(e)s, -e/-s ↑ SCHLEPPLIFT
Skihalle f =, -n крытый горнолыжный комплекс
Er lernte das Snowboarden in einer Skihalle, die 1997 in seinem Heimat
ort Peer in der Provinz Limburg errichtet wurde (LT, 11.04.2012).
Skilift m -(e)s, -e/-s канатный подъёмник
Skilifte in Betrieb — Piste gut (SGT, 24.01.1998).
Skipark m -s, -s ски-парк, горнолыжный парк
Unterdessen haben sich Gegner und Befürworter eines Skiparks am Kat-
zenbuckel auf eine Alternative verständigt <…> (MM, 19.01.2002).
= Funpark, Snowpark
Skipiste f ↑ PISTE
Snowboardpark, Snowboard-Park [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] m -s, -s сноу
борд-парк (территория для катания и проведения соревнований
по сноуборду и горным лыжам)
Das Skigebiet ist klein, aber fein, es gibt 25 Kilometer präparierte Pisten
mit einer der schönsten Talabfahrten Österreichs und einen Snowboard-
Park (NK, 02.01.2010).
= Snowpark
Snowpark [´snɔʊ̯...] m -s, -s сноупарк (территория для катания и выпол-
нения трюков)
In der ersten Woche werden die ÖSV-Stars im Snowpark trainieren (NÖN,
29.07.2008).
= Funpark, Skipark
Sprunganlage f =, -n трамплин
Nach Erfolgen in Mailand und Pyeongchang gewann die Kärntnerin
auch souverän und unbedrängt auf der Sprunganlage in Mönchenglad-
bach den Big-Air-Bewerb (Die Presse, 05.12.2016).
= Schanze, Kicker
Stairs Pl ↑ STAIR-SETUP
Stair-Setup <англ.> [´stɛːɐ̯sɛtap] n -s, -s лестница (вид препятствия)
Stair-Setup — Eine Kombination aus Treppen mit Rails oder Tubes (Klei-
ner Wegweiser für große Trickser // SnowTrex Magazin, 16.07.2013. URL).
= Treppen
Start m -(e)s, -s старт
96

Startbereich m -(e)s, -e стартовая площадка
↔ Zielbereich
Startlinie f =, -n линия старта
Der Start an der Buckelpiste erfolgt über eine mit einer Lichtschranke ver-
bundenen Startlinie (WSL, 1999: 155).
Starttor n -(e)s, -e стартовые ворота
Die besten Freerider der Welt wurden eingeladen, um sich durch das eigens
auf dem 3222 Meter hohen Berg errichtete Starttor in die Tiefe zu stürzen (SZ,
15.03.2010).
das ~ öffnet sich/löst sich aus стартовые ворота открываются
Step-up-Kicker <англ.> [´stɛpap…] m -s, = степап (трамплин, в котором
точка приземления выше, чем точка отрыва)
Wilde Freeski-Fahrer, Snowboarder und FMX-Fahrer werden am 18.
Februar über den Step-up-Kicker im Rübeldorf fliegen (SB, 11.12.2011).
Strecke f =, -n трасса, дистанция
In Skier Cross Rennen fahren meistens vier Skifahrer auf einer Strecke
mit Steilkurven und Sprungelementen ein Rennen gegeneinander (Erste
= Piste
Superpipe <англ.> [...paɪ̯ p] f =, -s суперпайп (хафпайп больших размеров)
Die Superpipe, oder Monsterpipe, wie man sie in Laax auch nennt, ist das
Nonplusultra. Rund zwei Meter höher als normale Halfpipes, entspre
chend spektakulär wird hier geflogen in dieser halben Röhre, die per La-
ser ausgemessen und gebaut wurde (SGT, 08.12.2001).
in/auf der ~ в/на суперпайпе
Table <англ.> [´tɛɪ̯ bl̩ ] m -s, -s
1. стол (зона, на которой устанавливаются трамплины)
Die Länge des Tables wird häufig als Maßeinheit für die Größe eines
Kickers genutzt (Snowboard ABC URL).
= Plattform
2. площадка (верхняя горизонтальная поверхность хафпайпа)
Transition f =, -s переходная зона, переход (изогнутая поверхность меж-
ду основанием и вертикальной частью стены хафпайпа)
Die Transition ist der Übergang vom Flat einer Halfpipe in die Vertikale
(Snowboard ABC URL).
Treppen Pl ↑ STAIR-SETUP
Tube [´tju:p, ´tju:b] n -s, -s труба (вид препятствия)
Wie die Großen können die kleinen Rookies 360-Grad-Drehungen,
stylische Slides an den Tubes, aber auch die ersten Sprünge mit Rotatio-
nen üben (LT, 29.01.2016).
= Rohr
97

Zielraum m ↑ ZIELBEREICH
Vert m -s, -s вертикаль (верхняя часть стены хафпайпа)
= Vertbereich, Vertical
Vertbereich m -s, -e вертикаль (верхняя часть стены хафпайпа)
Der Vertbereich bezeichnet den vertikalen Teil einer Quarterpipe (Erste
Freeski-Sprünge — Lernen und Lehren, 2013: 4).
= Vert, Vertical
Vertical ↑ VERT, VERTBEREICH
Wall <англ.> [´wɔ:l] f =, -s стена (одна из двух противоположных верти-
кальных частей хафпайпа)
Elguerial: Ist ein Trick bei dem Fakie eine Wall (Halfpipewand) ange-
fahren wird, ein Handplant ausgeführt und dieser anschließend mit einem
backside 360° verlassen wird (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Zielbereich m -(e)s, -e зона выката (нижняя часть трассы)
Nach dem traurigen Ereignis von Leysin müssen sich aber auch die
Veranstalter Fragen gefallen lassen. Zwar war der betreffende Pfosten
in Leysin mit Matten gepolstert, an anderen Snowboard-Events wird bei
der Gestaltung des Zielbereichs allerdings in erster Linie flexibles Mate-
rial verwendet (NZZ, 22.01.2000).
= Zielraum
↔ Startbereich
Ziellinie f =, -n линия финиша
Beim Buckelpistenfahren wird die Zeitmessung beim Überqueren der
Ziellinie gestoppt. Die Ziellinie ist 8 bis 10 m breit (WSL, 1999: 156).
↔ Startlinie

Deutscher Skiverband m -(e)s, nur Sg Немецкая федерация лыжного

спорта
Der Weltcup-Auftakt der Ski-Langläufer an diesem Wochenende in Düs-
seldorf findet ohne Weltmeister Axel Teichmann statt. Das gab der Deut-
sche Skiverband (DSV) gestern bekannt (HA, 24.10.2007).
= DSV
DSV m = Deutscher Skiverband
FFR f = Freestyle Federation of Russia
= Russischer Freestyle-Verband
98

FIS f = Fédération Internationale de Ski Международная федерация
лыжного спорта
Die Freestyle-Skiing-Weltmeisterschaften werden vom Internationalen
Skiverband FIS veranstaltet. Die Sportler messen sich beim Free-
style-Skiing in den Disziplinen Aerials, Moguls, Halfpipe, Dual Moguls
und Skicross (Freestyle-Skiing-Weltmeisterschaft // Wikipedia, 2011 URL).
= International Ski Federation, Internationaler Skiverband
Freestyle Federation of Russia f =, nur Sg Федерация фристайла России
= FFR, Russischer Freestyle-Verband
International Ski Federation f ↑ FIS, INTERNATIONALER SKIVER-
BAND
Internationaler Skiverband m -(e)s, nur Sg Международная федерация
Die im vergangenen Winter getesteten neuen Regeln im Skispringen
werden nächste Saison an allen Weltcup-Veranstaltungen und auch
an der WM in Oslo zur Anwendung kommen. Dieser Beschluss fasste der
Internationale Skiverband am Kongress im türkischen Antalya einstim-
mig (SGT, 10.06.2010).
= FIS
Österreichischer Skiverband m -(e)s, nur Sg Австрийская федерация
Der Österreichische Skiverband (ÖSV) hat gestern die Trainer Emil Hoch
und Walter Mayer sowie die Biathleten Wolfgang Perner und Wolfgang
Rottmann wegen Dopings auf Lebenszeit ausgeschlossen (BZ, 17.07.2007).
= ÖSV
Österreichischer Verband der Schneesportinstruktoren m -(e)s, nur
Sg Австрийский союз горнолыжных инструкторов
Gedanken über eine ganz andere Klientel, die vielfach von den Pisten
zu verschwinden droht, macht sich Peter Aubrunner, Leiter der Technik-
kommission im Österreichischen Verband der Schneesportinstruktoren
(TT, 18.01.2011).
= ÖVSI
ÖSV m = Österreichischer Skiverband
ÖVSI m = Österreichischer Verband der Schneesportinstruktoren
RASSF f = Russian Alpine Ski and Snowboard Federation
RSA f = Russian Ski Association
Russian Alpine Ski and Snowboard Federation f =, nur Sg Федерация
горнолыжного спорта и сноуборда России (ФГССР)
= RASSF, Russischer Ski- und Snowboardverband
99

Russian Ski Association f =, nur Sg Ассоциация лыжных видов спорта
России
= RSA
Russischer Freestyle-Verband m -(e)s, nur Sg ↑ FREESTYLE FEDERA
TION OF RUSSIA
Russischer Ski- und Snowboardverband m -(e)s, nur Sg Федерация
горнолыжного спорта и сноуборда России (ФГССР)
= RASSF, Russian Alpine Ski and Snowboard Federation
Schweizer Skiverband m ↑ SWISS-SKI
Swiss-Ski, Swissski m nur Sg Федерация лыжного спорта Швейцарии
Immerhin handelt es sich bei der Netstaler Schule, um eine der ganz weni-
gen Schulen auf der Sekundarstufe 1 in der Schweiz, die sowohl als Part-
nerschule von Swiss Olympic als auch von Swissski anerkannt sind (SOS,
09.06.2012).
= Schweizer Skiverband

Ac = Acro
Acro ↑ ACRO-SKI, SKIBALLETT
Acro-Ski, Acroski n -s, nur Sg лыжный балет (дисциплина фристайла,
существовавшая в программах официальных соревнований до 1999
г.)
Die Russin Jelena Batalowa sicherte sich am Freitag in Altenmarkt mit
den Plätzen eins im Ersatzbewerb für Lake Placid bzw. drei den Free-
style-Weltcup im Acro-Ski (SN, 14.03.1998).
im/beim ~ в лыжном балете
= Ac, Acro, Skiballett
Aerials <англ.> nur Pl лыжная акробатика (дисциплина фристайла)
In Lillehammer zwei Jahre später kamen die Aerials, also das Free-
style-Springen von einer Schanze, hinzu (TZ, 12.02.2002).
bei den ~ в лыжной акробатике
= Skiakrobatik, Kunstspringen
BA = Big Air
Ballett n ↑ SKIBALLETT
Bewertung f ↑ WERTUNG (2)
Big Air <англ.> [´bɪkɛ:ɐ̯] m -s, nur Sg биг эйр (соревнование, включаю-
щее прыжки с большого трамплинас выполнением в полете разных
трюков)
100

New Freestyle beinhaltet die Disziplinen Big Air, Ski Cross oder Quarter
Pipe. Die Disziplin Big Air erlaubt Sprünge von einer 10 bis 15 Meter ho-
hen Schanze — den sogenannten Kickern oder Floatern (SGT, 15.11.2000).
= BA
Buckelpiste f =, nur Sg могул (дисциплина фристайла)
ausgetragen (RZ, 12.03.2013).
= Buckelpistenfahren, Buckelpistenrennen, Moguls
Buckelpistenfahren n ↑ BUCKELPISTE, BUCKELPISTENRENNEN,
MOGULS
Buckelpistenrennen n -s, = могул (дисциплина фристайла)
Buckelpistenrennen werden auf einem schmalen steilen Hang mit Bu
ckeln ausgetragen, die von den Läufern in kürzestmöglicher Zeit be-
wältigt werden müssen (VLS, 2008: 195).
= Buckelpiste, Buckelpistenfahren, Moguls
Contest <англ.> [´kɔntɛst] m -(s), -s соревнование, состязание
Ein Contest ist ein Wettbewerb. Der Begriff Contest hat sich in vielen
Trendsportarten, besonders im Freeskiing mittlerweile etabliert, so dass
er auch hier verwendet wird (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 6).
= Wettbewerb, Freestyle-Wettbewerb
Doppel-Buckelpiste f ↑ DUAL MOGULS
Dual Moguls n =, = параллельный могул, парный могул (дисциплина
фристайла)
Bei der Qualifikation fürs Finale im Dual Moguls (Buckelpiste im direk-
ten Duell mit einem Gegner) machte der Traisener Sascha Posch, der erst
vor einem Jahr erste Wettkämpfe bestritten hat, sehr gute Figur (NÖN,
29.01.2015).
im/in den ~ в параллельном могуле
= Doppel-Buckelpiste, Parallelbuckelpiste, Parallel-Wettkampf, Syn-
chron-Buckelpistenfahren
Finallauf m -(e)s, -läufe финальный заезд
Der Wettkampf umfasst eine Qualifikationsrunde und die Finalläufe.
In jedem Durchgang sind zwei unterschiedliche Sprünge auszuführen
(VLS, 2008: 196).
~ erreichen выйти в финал
~ gewinnen выиграть финальный заезд
sich für den ~ qualifizieren выйти в финал
= Finalrunde
101

Finalrunde f ↑ FINALLAUF
FIS-Regeln nur Pl правила проведения соревнований и катания, уста-
навливаемые Международной федерацией лыжного спорта (FIS)
Wichtig ist, dass Skifahrer und Snowboarder die FIS-Regeln beachten,
welche bei den Bergbahnen öffentlich aufliegen; die Lektüre des Lawi
nen-Bulletins gehört ebenfalls dazu. Aber auch wenn man das alles ge-
lesen hat, ist man noch lange kein Profi (SGT 26.01.2001).
~ beachten/einhalten соблюдать правила FIS
~ verletzen/missachten нарушать правила FIS
gegen ~ verstoßen нарушать правила FIS
Flugplan m -(e)s, -pläne план (выполнения) прыжков
Vor dem Wettkampf muss jeder Teilnehmer einen Flugplan für beide
Sprünge abgeben (WSL, 1999: 158).
Freeskiing <англ.> [´friːskiːɪŋ] n -s, nur Sg фрискиинг (свободный стиль
катания в горнолыжном спорте)
Mit der steigenden Popularität des Freeskiings haben verschiedene
Schweizer Skischulen spezielle Angebote ins Kursprogramm aufgenom-
men (NZZ am Sonntag, 08.02.2015).
Freestyle-Ski-Wettbewerb [´friːstaɪ̯ l...] m ↑ F
REESTYLE-WETTBEWERB
Freestyle-Wettbewerb [´friːstaɪ̯ l...] m -s, -e соревнование по фристайлу
Sprung in den blauen Himmel Italiens BildunterschriftGSpektakuläre
Bilder aus dem italienischen Skisport-Gebiet Chiesa Valmalenco: Unser
Foto zeigt eine kühne Drehung des Kanadiers Michael Riddle, der gestern
im Freestyle-Wettbewerb der Männer den Sieg errang (SBZ, 13.03.2008).
= Contest
Halfpipe <англ.> [´haːfpaɪ̯p] f =, nur Sg хафпайп, соревнования
по хафпайпу (на специальной трассе, по форме напоминающей по-
лутрубу)
= HP
Heat <англ.> [hi:t] n -(s), -s заезд; гонка
Im zweiten Heat schließlich setzte sich der nach dem ersten Lauf viert-
plazierte Heinz Schilchegger (Startnummer 35!) in Führung (Standard,
20.11.2000).
= Lauf
HP = Halfpipe
102

Kombination f =, -en комбинация (соревнование, проводившееся
до 1997 г. и состоявшее из трёх дисциплин: могула, лыжной акроба-
тики и балета)
Die Kombination, die wie ein eigenständiger Wettbewerb gewertet wird,
setzt sich aus den Disziplinen Acro, Buckelpiste und Springen zusammen
(WSL, 1999: 163).
Kunstspringen n ↑ AERIALS
Lauf m -(e)s, Läufe заезд; гонка
= Heat
M = Moguls
Moguls <англ.> n =, = могул (дисциплина фристайла, представляет со-
бой спуск по бугристому склону с выполнением прыжков и трюков)
im/in den ~ в могуле
= Buckelpiste(n), Buckelpistenfahren, Buckelpistenrennen
Parallelbuckelpiste f ↑ DUAL MOGULS
Parallel-Wettkampf m -(e)s, -kämpfe параллельный могул, парный могул
Parallel-Wettkampf (nicht olympisch): Zwei Fahrer starten im direk-
ten Vergleich gegeneinander. Die Kampfrichter ermitteln den jeweils
besseren. Dieser kommt eine Runde weiter. Der Sieger muß sich im K.-o.-
System durchsetzen (GBS, 1998: 200).
= Dual Moguls
Quali разг. f =, -s квалификация
die ~ schaffen пройти квалификацию
die ~ verpassen пропустить квалификацию
= Qualifikation
Qualifikation f =, -en квалификация
Qualifikationslauf m ↑ QUALIFIKATIONSRUNDE
Qualifikationsrennen n ↑ QUALIFIKATIONSRUNDE
Qualifikationsrunde f =, -n отборочный этап; квалификационный заезд
Der Freestyler hebt über eine steile Absprungschanze ab, um in der Luft
akrobatische Sprünge auszuführen. Der Wettkampf umfasst eine Qualifi-
kationsrunde und die Finalläufe (VLS, 2008: 196).
= Qualifikationslauf, Qualifikationsrennen
qualifizieren, sich vi (h) пройти отборочный этап соревнований
103

Run <англ.> [ran] m -s, -s заезд; выступление
Die Stille in der Pipe und das Knirschen seines Bretts im Schnee, dann die
Schreie der Zuschauer: Das ist der Ton seiner Karriere. Und wenn er ein
Bild hinzufügen müsste, wäre es das des perfekten Runs (NZZ, 26.01.2013).
Schiakrobatik f ↑ SKIAKROBATIK
Schicross n ↑ SKICROSS
Skiakrobatik f =, nur Sg лыжная акробатика
Entstanden war das Freestyle-Skiing, zu welchem heute neben der Ski
akrobatik (Aerials) auch das Buckelpistenfahren, die Halfpipe und der
Skicross gehören, in den 1930er Jahren, als norwegische Skifahrer mit
akrobatischen Einlagen ihre Trainings anreicherten (NZZ, 18.08.2008).
= Aerials
Skiballett n -(e)s, nur Sg лыжный балет (дисциплина фристайла, су
ществовавшая в программах официальных соревнований до 1999 г.)
Freeskiing ist heute in mehreren Facetten als Sportart anerkannt, aber
die Disziplin Skiballett ist ausgestorben (SZ, 10.01.2011).
= Acro, Acro-Ski
Skicross <англ.> [´ʃiːkrɔs] n/m =, = ски-кросс (вид соревнований, в ко-
тором лыжники проходят трассу с препятствиями в виде виражей
и различных трамплинов)
Skicross könnte in Sotschi zu einem der Schweizer Trümpfe werden (SOS,
20.12.2013).
im/beim ~ в ски-кроссе
= Schicross
Skicross-Weltcup [...kap] m -s, -s кубок мира по ски-кроссу
Der nicht für Olympia nominierte Paul Eckert hat beim Skicross-Weltcup
in Kreischberg mit Platz elf für das beste deutsche Resultat gesorgt (SAZ,
27.01.2014).
Skisaison, Ski-Saison […zɛ´zɔ:̃ , ...ze..., ...zǝ...; ... ´zo:n A; ... ´sɛzɔ̃ CH] f =,
-s лыжный сезон
Die Schweizer starten erfolgreich in die Ski-Saison (SGT, 27.10.2008).
in der ~ во время лыжного сезона
die ~ beginnt/startet/wird eröffnet лыжный сезон начинается/стартует/
открывается
die ~ dauert лыжный сезон длится
die ~ endet лыжный сезон заканчивается
Slopestyle <англ.> [´slɔʊ̯pstaɪ̯ l] m -s, nur Sg слоупстайл (вид соревнова-
ний, состоящий из выполнения акробатических прыжков на трампли-
нах и фигурах)
104

Die erst 18 Jahre alte Russin Anna Orlowskaja galt bei den Olympischen
Spielen in Sotschi als eine der Medaillenhoffnungen im Slopestyle und
in der Halfpipe (SPORT — Das Buch, 2014: 256).
im/beim ~ в слоупстайле
Startsignal n -s, -e стартовый сигнал
Der Start muss spätestens 15 Sekunden nach dem Startsignal erfolgen
(WSL, 1999: 154).
Superpipe <англ.> [...paɪ̯ p] f / редк. m = суперпайп, соревнования по су-
перпайпу
Freestyle umfasst zwei Disziplinen: einerseits Big Air und andererseits
Halfpipe oder Superpipe (SOS, 18.01.2007).
in der ~ в суперпайпе
Synchron-Buckelpistenfahren n ↑ DUAL MOGULS
Vorrunde f =, -n отборочный круг (соревнований), отборочный этап
Wertung f =, -en
1. оценка, балл; зачёт
Ein Athlet erhält keine Wertung (null Punkte), wenn er z.B. <…> den
Kurs verlässt (gilt für alle Disziplinen) (WSL, 1999: 156).
2. оценка; судейство
= Bewertung
Wiederholungslauf m -(e)s, -läufe повторный заезд
Winter X Games <англ.> […ɡɛɪ̯ mz] nur Pl Всемирные зимние экстре-
мальные игры
Mount Snow war Austragungsort der ersten Winter X Games 1995, eines
internationalen Wettkampfs, zu dem Snowcross, Snowmobiling, Freeski-
ing, Snowboarding und Snow Mountain Bike Racing gehören (Mount Snow
// Wikipedia, 2011 URL).
bei den ~ на Всемирных зимних экстремальных играх
Zeitmessung f =, -en хронометраж
Bei allen Wettbewerben außer Acro und Springen hat eine elektrische
Zeitmessung zu erfolgen, die auf eine Hundertstel Sekunde genau sein
muss (WSL, 1999: 154).
= Zeitnehmung
Zeitnehmung f ↑ ZEITMESSUNG
105

RINGETTE. РИНГЕТТ
Ringette <англ.> [riŋ´ɛt] f =, nur Sg рингетт, игра в рингетт (женский ко-
мандный вид спорта, являющийся разновидностью хоккея на льду;
вместо традиционных клюшки и шайбы в игре используются палка
и резиновое кольцо)
Ringette ist eine in Anlehnung an den kanadischen Nationalsport
Eishockey speziell für Mädchen und Frauen konzipierte Mannschafts
sportart, bei der es darum geht, einen Gummiring mit Hilfe eines geraden
Stocks im gegnerischen Tor unterzubringen (WSL, 1999: 200).

vom Ringette
1963 wurde das Spiel von S. Jacks und M. A. McCarthy in der Provinz
Ontario (Kanada) erfunden
1964 wurde das erste vollständige Regelwerk für Ringette ausgearbeitet
1969 entstand der erste nationale Dachverband — Ontario Ringette Asso-
ciation
1975 wurde Ringette im Fernsehen zum ersten Mal ausführlich gezeigt;
erschien der erste Newsletter für Ringette
1979 wurde erstmals die kanadische Meisterschaft ausgetragen
1985 fanden die ersten Demonstrationsspiele in der UdSSR, Finnland und
Schweden statt;
wurde Ringette in Japan eingeführt
1986 wurde die Internationale Ringette Föderation gegründet (die ersten
Mitglieder waren Kanada, Finnland, Frankreich, Schweden und die
USA);
wurde Ringette durch die Maples Ringette Tour in Australien und
Neuseeland eingeführt; fand das erste Internationale Turnier in Finn-
land statt
1990 fand die erste Ringette-Weltmeisterschaft statt
1993 entstand die russische Föderation von Rinkball, Floorball und
Ringette
2002 wurde die Regel von 30 Sekunden eingeführt, die das Spiel noch
schneller machte
106

История рингетта в датах
1963 игра была придумана канадцами С. Джексом и М.А. Маккарти

в провинции Онтарио (Канада)
1964 впервые составлены полные правила рингетта
1969 создана первая канадская ассоциация рингетта в Онтарио (Onta
rio Ringette Association)
1975 игра в рингетт впервые получила подробное освещение на теле-
видении;
начал регулярно публиковаться информационный бюллетень, по-
священный рингетту
1979 проведен первый чемпионат по рингетту в Канаде
1985 состоялись первые демонстрационные игры в СССР, Финляндии
и Швеции;
рингетт был представлен в Японии
1986 образована Международная федерация рингетта (странами-основа-
тельницами стали Канада, США, Швеция, Финляндия и Франция);
рингетт был представлен в Австралии и Новой Зеландии; в Фин-
ляндии состоялся первый международный турнир по рингетту
1990 проведен первый чемпионат мира по рингетту (Онтарио, Канада)
1993 в России образована Федерация ринкбола, флорбола и рингетта
2002 в игру введено правило 30 секунд, которое сделало игру более
динамичной

Center <англ.> [´sɛntɐ, ´tsɛntɐ] m ↑ MITTELFELDSPIELER, MITTEL-
FELDSPIELERIN
Goalie СH <англ.> [´ɡoːli CH, ´ɡɔʊ̯li bes. A] m -s, -s вратарь
Eine Mannschaft besteht aus 11 bis 17 Personen. Dabei dürfen nur 6 Per-
sonen gleichzeitig auf dem Eis stehen (1 Goalie, 2 Verteidiger, 1 Center, 2
Stürmer) (Ringette // Wikipedia, 2011 URL).
= Goalkeeper, Goalkeeperin, Torhüterin, Torfrau, Tormann, Tor-
wart, Torwartin
Goalkeeper bes. CH u. A <англ.> [´ɡoːlkiːpɐ CH, ´ɡɔʊ̯lkiːpɐ A] m -s, = вра-
тарь, голкипер
Jedes Tor wird laut bejubelt, die Goalkeeper Appel und Fleming nehmen
die Sache locker (MM, 22.02.1996).
107

Goalkeeperin bes. CH u. A <англ.> [´ɡoːlkiːp... CH, ´ɡɔʊ̯lkiːp... A] f -s, -nen
вратарь, голкипер (женского пола)
Caroline, 11-jährige Goalkeeperin, geht in die Knie, begräbt die schwarze
Scheibe unter ihren Schienbeinschonern (TZ, 20.07.2006).
Mannschaft f =, -en команда (команда по рингетту обычно состоит из 11-
18 человек, из которых одновременно на льду могут находиться толь-
ко шестеро: в каждой команде один вратарь и пять полевых игроков
(два защитника, двое нападающих и один полузащитник))
Eine Mannschaft darf höchstens aus 18 Spielerinnen bestehen, von
denen sich — außer nach der Verhängung von Strafzeiten — immer sechs
gleichzeitig auf dem Eis befinden (WSL, 1999: 202).
= Ringettemannschaft, Ringette-Team, Team
Mitspieler m -s, = игрок, партнер по команде
Auf das Pfeifen des Schiris hat ein Spieler fünf Sekunden Zeit, um ent-
weder aufs Tor zu schießen oder zu einem Mitspieler zu passen (Ringette //
TheSunnySite.de URL).
Mitspielerin f =, -nen игрок, партнер по команде (женского пола)
Die ausführende Spielerin, die sich als einzige im Kreis aufhalten darf,
hat nach dem Pfiff des Schiedsrichters fünf Sekunden Zeit, den Ring einer
Mitspielerin zuzuspielen (WSL, 1999: 204).
Mittelfeld ↑ MITTELFELDSPIELERIN
Mittelfeldspieler m ↑ MITTELFELDSPIELERIN
Mittelfeldspielerin f =, -nen полузащитница, полузащитник (женского
пола)
Man unterscheidet folgende Positionen: eine Torfrau, eine Mittelfeld-
spielerin, zwei Verteidigerinnen und zwei Stürmerinnen (WSL, 1999: 202).
= Center
Ringettemannschaft f ↑ MANNSCHAFT, RINGETTE-TEAM, TEAM
Ringette-Spieler m -s, = игрок в ринтетт; полевой игрок
Die hier beschriebene Erfindung bezieht sich auf ein Gerät, welch-
es verwendet werden kann, um die Schußfähigkeit bezüglich des Pucks
eines Eishockeyspielers aller Altersklassen zu verbessern; einem Eisho
ckeyspieler soll ein Anreiz gegehen werden ähnlich dem, der durch einen
Torhüter gegehen ist, wenn dieser nicht verfügbar ist; die Schußfähigkeit
von Ringette-Spieler aller Altersklassen soll verbessert werden <…> (Pa-
tents // Google URL).
= Spieler
Ringette-Spielerin f =, -nen игрок в ринтетт; полевой игрок (женского
пола)
108

Beim Skaten macht Salla Kyhälä keiner was vor. Der Grund hierfür liegt
in ihrem Background als ehemalige und langjährige Ringette-Spielerin
(Athleten-Info. Salla Kyhälä URL).
= Spielerin
Ringette-Team n ↑ TEAM, MANNSCHAFT, RINGETTEMANNSCHAFT
Schiedsrichter m -s, = рефери, арбитр
Begibt sich eine Spielerin in eine falsche Zone, entscheidet der Schieds-
richter auf Freipaß, wenn sie dort aktiv in das Spielgeschehen eingreift
(WSL, 1999: 203).
Schiedsrichterin f =, -nen рефери, арбитр (женского пола)
Spieler m -s, = игрок; полевой игрок
Die Spieler müssen die Gummiringe mit Hilfe des Stockes im gegnerischen
Tor unterbringen, das mit dem Eishockeytor identisch ist (Ringette // Wikipedia,
2011 URL).
defensiver ~ защитник (игрок, играющий в защите)
offensiver ~ нападающий (игрок, играющий в нападении)
= Ringette-Spieler
Spielerin f =, -nen игрок; полевой игрок (женского пола)
Eine Spielerin, die den Ring über eine blaue Linie spielt, darf diesen erst
wieder berühren, nachdem er von einer anderen Spielerin berührt wurde
(WSL, 1999: 203).
= Ringette-Spielerin
Stürmer m -s, = нападающий
Eine Mannschaft besteht aus 11 bis 17 Personen. Dabei dürfen nur 6 Per-
sonen gleichzeitig auf dem Eis stehen (1 Goalie, 2 Verteidiger, 1 Center, 2
Stürmer) (Ringette // Wikipedia, 2011 URL).
Stürmerin f =, -nen нападающая, нападающий (женского пола)
Team <англ.> [ti:m] n -s, -s команда (команда по рингетту обычно состоит
из 11-18 человек, из которых одновременно на льду могут находить-
ся только шестеро: в каждой команде один вратарь и пять полевых
игроков (два защитника, двое нападающих и один полузащитник))
1979 wurde erstmals die kanadische Meisterschaft ausgespielt, und im selben
Jahr konnte die Sportart im Rahmen einer Finnlandreise eines kanadischen
Teams zum ersten Mal in Europa prasentiert werden (WSL, 1999: 198-199).
= Mannschaft, Ringette-Team
Torfrau f =, -en вратарь (женского пола)
= Goalkeeperin, Torhüterin, Torwartin
109

Torhüter m ↑ GOALIE, TORWART
Torhüterin f =, -nen вратарь (женского пола)
Nur die Torhüterin spielt mit einem mit Kelle versehenen Stock (WSL,
1999: 201).
= Torfrau, Torwartin
Tormann m -(e)s, -leute вратарь
Der Tormann kann nicht den Ring nicht über die blaue Linie werfen (Rin-
gette // TheSunnySite.de URL).
Torwart m -(e)s, -e вратарь
Wenn der Ring in oder auf dem Torkreis ist der Torwart der einzige Spie
ler, der den Ring berühren kann (Ringette // TheSunnySite.de URL).
= Goalie, Goalkeeper, Torhüter
Torwartin f ↑ TORFRAU, TORHÜTERIN
Verteidiger m -s, = защитник
Sie spielen sechs Spieler auf dem Eis (ein Torwart, zwei Verteidiger, ein
Mittelfeld und zwei Stürmer) (Ringette // TheSunnySite.de URL).
Verteidigerin f =, -nen защитница
Die Stürmerinnen dürfen nur in der Mittelzone und im Angriffsdrittel
spielen, während der Aktionsradius der Verteidigerinnen auf die Mittel-
zone und das Verteidigungsdrittel beschränkt ist (WSL, 1999: 203).

Beinpad […pɛt] n -s, -s вратарский щиток
Stellen Sie sicher, dass Sie sich noch frei bewegen können mit Ihrem Trikot
auf, und dass es nicht mit den Beinpads stören (Wie man als Eishockey-Tormann
ausrüstet URL).
= Leg Pad, Torwartschiene
Beinschoner m -s, = ↑ BEINPAD, SCHIENBEINSCHÜTZER
Blocker m -es, = блин (элемент экипировки вратаря, который служит для
отбивания бросков)
Dazu sollen neue Regeln beitragen: Goalies, früher Monster, müssen klei-
nere Fang-Handschuhe und Blocker tragen (Die Presse, 05.10.2005).
Brustschutz m -es, nur Sg вратарский нагрудник
Die Torfrau, die neben besonders starken Polsterungen zusätzlich einen
Brustschutz trägt, verwendet einen speziellen Torhüterstock (WSL, 1999:
201-202).
Eishockeyhelm, Eishockey-Helm m -(e)s, -e хоккейный шлем
Für die Teilnahme werden Schlittschuhe, Handschuhe, Eishockeyhelm
und Inlinerschützer benötigt (MM, 03.01.2003).
110

Eishockeyhose f =, -n хокейные вратарские трусы (защитные трусы вратаря)
Bei der Ausrüstung ist fast alles neu: die Schlittschuhe, die gepolsterten
Eishockeyhosen und auch die Handschuhe (SOS, 24.07.2007).
= Hose
Eishockeyschlittschuh, Eishockey-Schlittschuh m -(e)s, -e конёк полево-
го игрока (хоккейный конёк полевого игрока), разг. конёк полевой
Zur vorgeschriebenen Ausrüstung gehören ein Helm mit Gesichtsschutz,
Schulterschutz, Ellbogen-, Hüft- und Schienbeinschützer, Schutzhand-
schuhe, Trikot, gepolsterte Hose sowie Eishockey- oder Ringette-
schlittschuhe (WSL, 1999: 201).
= Ringetteschlittschuhe
Eishockeytor n ↑ TOR
Ell(en)bogenschützer m -s, = налокотник
Fänger m -es, = ↑ FANGHANDSCHUH
Fanghandschuh m -(e)s, -e ловушка (элемент экипировки вратаря, кото-
рый используется, чтобы ловить кольцо)
Und was ihn außer der Maske sonst noch vor dem Puck schützt: ein
Brustpanzer, eine Halskrause mit Kehlkopfschutz, ein Unterleibsschutz,
über 27 cm breite Beinschoner, ein 41 cm langer Fanghandschuh, ein
Stockhandschuh, eine Torwartkelle und natürlich Thermo-Unterwäsche
(Die Presse, 16.02.2006).
Genitalschutz m -(e)s, nur Sg ↑ TIEFSCHUTZ
Gesichtsschutz m -(e)s, nur Sg защитная маска
= Visier
Goalie-Maske f =, -n ↑ TORWARTMASKE
Gummiring m -(e)s, -e резиновое кольцо (предмет, заменяющий в рин-
гетте шайбу)
Der verwendete hohle Gummiring hat einen Außendurchmesser von 16,5
cm und einen Innendurchmesser von 11 cm. Er ist 2,7 cm dick (WSL, 1999: 201).
einen ~ auf das Tor schießen забросить кольцо в ворота
= Puck, Ring
111

Halsschutz m -(e)s, nur Sg протектор горла (прозрачная изогнутая пла-
стина из поликарбоната, которая крепится снизу к маске вратаря)
Nicht alle Torhüter haben einen Nackenschutz, aber diejenigen, die nicht
haben, tragen einen Hals- und Rachenschützer an ihrer Maske befestigt
(Wie man als Eishockey-Tormann ausrüstet URL).
Helm m ↑ EISHOCKEYHELM
Hockey-Hose f ↑ EISHOCKEYHOSE
Hose f =, -n
1. ↑ EISHOCKEYHOSE
2. штаны, брюки (полевого игрока)
Hüftschützer m -s, = ↑ EISHOCKEYHOSE
Jersey [´dʒœːɐ̯zi, ´dʒœrzi] <англ.> n ↑ TRIKOT
Knieschoner m -s, = наколенник
= Knieschutz, Knieschützer
Knieschutz m ↑ KNIESCHONER
Knieschützer m ↑ KNIESCHONER
Leg Pad […pɛt] n -s, -s ↑ BEINPAD
Nackenschutz m -(e)s, nur Sg защита горла, защита шеи (вратарская)
Nicht alle Torhüter haben einen Nackenschutz, aber diejenigen, die nicht
haben, tragen einen Hals- und Rachenschützer an ihrer Maske befestigt
(Wie man als Eishockey-Tormann ausrüstet URL).
Puck <англ.> [pʊk, pœk CH] m -s, -s ↑ GUMMIRING, RING
Rachenschutz m -(e)s, nur Sg ↑HALSSCHUTZ
Ring m -(e)s, -e кольцо (предмет, заменяющий в рингетте шайбу)
Ein Tor gilt als erzielt, wenn der Ring die Torlinie mit seinem gesamten Um-
fang überschritten hat (WSL, 1999: 200).
den ~ anheben поднять кольцо (палкой)
den ~ berühren коснуться кольца
den ~ schlagen ударить по кольцу
den ~ tragen нести кольцо (на палке)
den ~ bewegen катить кольцо
den ~ ins Spiel bringen ввести кольцо в игру
den ~ j-m zuspielen сделать подачу; передать кольцо
den ~ über eine blaue Linie spielen передать кольцо через синюю ли-
нию
= Gummiring, Puck
112

Ringetteschlittschuh m -(e)s, -e конёк полевого игрока (хоккейный конёк
полевого игрока в рингетт)
schuhe, Trikot, gepolsterte Hose sowie Eishockey- oder Ringetteschlitt-
schuhe (WSL, 1999: 201).
= Eishockeyschlittschuh
Schienbeinschoner m ↑ SCHIENBEINSCHÜTZER
Schienbeinschutz m ↑ SCHIENBEINSCHÜTZER
Schienbeinschützer m -s, = (защитный) щиток; наколенник
= Schienbeinschoner, Schienbeinschutz
Schulterschutz m -(e)s nur Sg наплечник
Schutzhandschuh m -(e)s, -e крага, (защитная) перчатка
Zur vorgeschriebenen Ausrüstung gehören ein Helm mit Gesichtss-
chutz, Schulterschutz, Ellbogen-, Hüft- und Schienbeinschützer, Schutz-
handschuhe, Trikot, gepolsterte Hose sowie Eishockey- oder Ringette-
Stock m -(e)s, Stöcke палка (в отличие от хоккейной клюшки, у нее отсут-
ствует плоское расширение на конце)
Nur die Torhüterin spielt mit einem mit Kelle versehenen Stock (WSL, 1999:
201).
Tiefschutz m -(e)s, nur Sg защита паха
Neben Helm, Gelenk- und Schulterschonern braucht es auch noch einen
sogenannten Tiefschutz (SGT, 10.07.2012).
Tor n -(e)s, -e ворота
Ringette ist eine in Anlehnung an den kanadischen Nationalsport Eisho
ckey speziell für Mädchen und Frauen konzipierte Mannschaftssportart,
bei der es darum geht, einen Gummiring mit Hilfe eines geraden Stocks
im gegnerischen Tor unterzubringen (WSL, 1999: 200).
= Eishockeytor
Torhüterhose f ↑ EISHOCKEYHOSE
113

Torhüterschlittschuh m ↑ TORWARTSCHLITTSCHUH
Torhüterstock m -(e)s, -stöcke клюшка вратаря (аналогична хоккейной
вратарской клюшке)
Die Torfrau, die neben besonders starken Polsterungen zusätzlich einen
Brustschutz trägt, verwendet einen speziellen Torhüterstock (WSL, 1999: 201-
202).
Tornetz n -es, -e сетка ворот
Die defensiven und offensiven Zonen strecken sich von hinter dem Tor-
Netz bis zur freien Spiel-Linie — die dünne rote Linie an der Oberseite
der Kreise aus (Ringette // TheSunnySite.de URL).
Torwarthose f ↑ EISHOCKEYHOSE
Torwartmaske f =, -n маска (вратаря)
Die Torwartmaske ist das kostbarste für einen Torhüter, weil es so
einzigartig ist (Wie man als Eishockey-Tormann ausrüstet URL).
= Goalie-Maske
Torwartschiene f =, -n ↑ BEINPAD
Torwartschlittschuh m -(e)s, -e вратарские (хоккейные) коньки, коньки
вратаря
Torwartschlittschuhe haben besonders breite Kufen (BDZ, 19.12.2014).
= Torhüterschlittschuh
Trikot <фр.> [tri´ko:, ´trɪko] n -s, -s (хоккейный) свитер
= Jersey
Visier n ↑ GESICHTSSCHUTZ
Wasserflasche f =, -n (хоккейная) бутылка для воды
Um Dehydration zu vermeiden, bringen Sie immer eine Wasserflasche
mit und legen Sie es auf Ihr Ziel, falls Sie während einer der Pausen trin
ken möchten (Wie man als Eishockey-Tormann ausrüstet URL).
Spielphasen und Spieltechnik.

Этапы игры и игровые приемы
Angriff m -(e)s, -e атака
= Attacke, Offensive
↔ Defensive, Verteidigung
114

Anstoß m -es, Anstöße начальный свободный пас (с которого начинается
игра)
Das Spiel beginnt mit dem Anstoß der Gast-Mannschaft im Center-Kreis
(Ringette // TheSunnySite.de URL).
= Freistoß
Attacke f ↑ ANGRIFF
Bodycheck <англ.> [´bɔditʃɛk] m -s, -s силовой приём (в рингетте запре-
щен)
Gestattet ist hingegen der Einsatz der Schulter (Bodycheck) mit dem Ziel
den Gegner abzudrängen, sofern sich aus dieser Aktion keine gefährliche
Situation ergibt (WSL, 1999: 208).
= Körpereinsatz, Körperkontakt
Defensive f ↑ VERTEIDIGUNG
Foulspiel [´faʊ̯l...] n -s, -e некорректная игра, игра с нарушением правил
absichtliches ~ намеренное нарушение правил
Freipass m -es, -pässe свободный пас
Freipässe werden immer aus der schattierten Hälfte der Freipaßzonen
herausgespielt (WSL, 1999: 200).
einen ~ ausführen выполнять свободный пас
Freistoß m -es, -stöße свободный бросок
Der Tormann kann nicht den Ring nicht über die blaue Linie werfen.
Wenn der Tormann die dennoch tut, dann bekommt die offensive Mann-
schaft einen Freistoß in der offensiven Zone (Ringette // TheSunnySite.de URL).
Gegenangriff m -(e)s, -e контратака
zum ~ übergehen перейти в контратаку
Kontrolle f =, -n контроль (над кольцом), владение кольцом
Gemeinsamer Besitz des Rings, oder wie es laut Regel-Buch heißt, „Ge-
meinsame Kontrolle“, besteht dann, wenn zwei oder mehr gegenüberlieg-
ende Spieler ihre Stöcke im den Ring haben und dieser dadurch unbeweg
lich wird (Ringette // TheSunnySite.de URL)
gemeinsame ~ спор, разг. пробка (ситуация, когда два и более игрока
владеют кольцом, т.е. расположили свои клюшки внутри кольца)
= Ringkontrolle
Körpereinsatz m -es, -einsätze силовой приём корпусом (в рингетте за-
прещен)
Nach absichtlichem Foulspiel oder übertrieben hartem Körpereinsatz
muß die Verursacherin für die Dauer von vier Minuten auf die Strafbank
(WSL, 1999: 204).
harter ~ жесткий силовой прием
mit ~ spielen играть, применяя силовой прием корпусом
= Bodycheck, Körperkontakt
115

Körperkontakt m -(e)s, -e физический контакт (запрещен по правилам
игры)
Unabsichtlicher Körperkontakt wird mit einer zweiminütigen Zeitstrafe
geahndet (WSL, 1999: 204).
= Bodycheck, Körpereinsatz
Offensive <фр.> f ↑ ANGRIFF
Pass m -es, Pässe пас, передача
passen vt (h) давать пас (передавать кольцо игроку своей команды)
Der Ring muss über die blaue Linie einem anderen Mannschaftskamera-
den gepasst werden (Ringette // TheSunnySite.de URL).
Pfeifen n ↑ PFIFF
Pfiff m -(e)s, -e свисток (судьи)
Die ausführende Spielerin, die sich als einzige im Kreis aufhalten darf,
hat nach dem Pfiff des Schiedsrichters fünf Sekunden Zeit, den Ring einer
Mitspielerin zuzuspielen (WSL, 1999: 204).
~ des Schiedsrichters свисток судьи
= Pfeifen, Pfiffsignal, Schiedsrichterpfiff
Pfiffsignal n ↑ PFIFF
Ringkontrolle f ↑ KONTROLLE
Schiedsrichterpfiff m ↑ PFIFF
Spielunterbrechung f =, -en остановка игры, перерыв в игре
Nach jeder Spielunterbrechung wird die Begegnung durch einen Freipaß
fortgesetzt, der vom nächstgelegenen Freipaßkreis auszuführen ist (WSL,
1999: 204).
Strafe f =, -n наказание, штраф (за нарушение правил)
Anstöße werden auch nach Strafen, Regelverletzungen, Toren oder jedem
anderen Stillstand des Spiels angewandt. u.a. auch, wenn zwei Spieler
gleichzeitig den Ring „besitzen“ und das Spiel somit still steht (Ringette //
TheSunnySite.de URL).
Strafzeit f =, -en штрафное время
Eine Mannschaft darf höchstens aus 18 Spielerinnen bestehen, von denen
sich — außer nach der Verhängung von Strafzeiten — immer sechs
gleichzeitig auf dem Eis befinden (WSL, 1999: 202).
Tor n -(e)s, -e гол
Durch die Möglichkeit den Ring auch anzuheben, können mit der richti-
gen Technik auch spektakuläre Tore aus der Luft oder sogenannte „Trick-
shots“ erzielt werden (Ringette — Frauen-Eishockey aus Kanada URL).
Torschuss m -es, -schüsse бросок по воротам
Sportler können lernen, in Stress-Situationen, wie etwa beim Torschuss,
den Überblick zu behalten (MM, 21.12.2005).
116

Torwartabwurf m -(e)s, -abwürfe выброс кольца вратарем
Nach bestimmten Aktionen wird der Ring von der verteidigenden Mann-
schaft auch durch einen Torwartabwurf wieder ins Spiel gebracht (WSL,
1999: 204).
Verteidigung f =, -en защита, оборона
Zum Beispiel, bei einem offensiven Zwei-Linienpass, kann kein Spieler
der offensiven Mannschaft es berühren, bevor die Verteidigung die Kon-
trolle des Rings bekommt (Ringette // TheSunnySite.de URL).
= Defensive
↔ Angriff, Attacke, Offensive
Zweilinienpass, Zweilinien-Pass m -es, -pässe пас через две линии, пере-
дача через две линии (ситуация, когда кольцо нетронутым пересе-
кает обе синие линии на поле; игра может быть продолжена только
в случае, когда кольца коснется игрок противоположной команды)
Wenn der Ring beide Linien überquert ohne dass er berührt wurde, muss
der Gegner den Ring zuerst berühren. Zum Beispiel, bei einem offensiven
Zweilinienpass, kann kein Spieler der offensiven Mannschaft es berühren,
bevor die Verteidigung die Kontrolle des Rings bekommt (Ringette // TheSun-
nySite.de URL).
Spielfeld und Markierung.

Место действия и границы
Angriffsdrittel n -s, = зона атаки (зона игрового поля, где находятся во-
рота противника)
im ~ spielen играть в зоне атаки
= Angriffszone
↔ Verteidigungsdrittel
Angriffszone f ↑ ANGRIFFSDRITTEL
Center-Kreis m ↑ MITTELKREIS
Defensivzone f ↑ VERTEIDIGUNGSDRITTEL
Drittel n/m CH ↑ ZONE
Freipasskreis m -es, -e круг свободного броска; круг свободного паса,
круг начала игры
Nach jeder Spielunterbrechung wird die Begegnung durch einen Freipaß
fortgesetzt, der vom nächstgelegenen Freipaßkreis auszuführen ist (WSL,
1999: 204).
117

Freipasszone f =, -n ↑ FREIPASSKREIS
Freischusslinie f =, -n линия свободного броска (внутри круга)
Freistoßkreis m -es, -e ↑ FREIPASSKREIS
Linie f =, -n линия (является элементом разметки игрового поля)
Eine Spielerin, die den Ring über eine blaue Linie spielt, darf diesen erst
wieder berühren, nachdem er von einer anderen Spielerin berührt wurde
(WSL, 1999: 203).
blaue ~ синяя линия (является элементом разметки игрового поля; синюю
линию всегда пересекают пасом)
rote ~ красная линия, линия «рингетт» (красные линии являются
пределами зоны атаки и зоны защиты)
den Ring über eine blaue ~ spielen передавать кольцо через синюю линию
Mittelkreis m -es, -e круг свободного паса (центральный круг, в котором
команда начинает игру свободной передачей)
Das Spiel beginnt mit einem Freipass. Dieser wird aus dem Mittelkreis
heraus ausgeführt (WSL, 1999: 204).
Mittelzone f =, -n центральная зона, нейтральная зона
Ringette-Spielfeld n ↑ SPIELFELD
Schiedsrichterkreis m -es, -e судейская зона (красный полукруг на краю
поля, предназначенный для судей)
Spielfeld n -(e)s, -er игровое поле (разделено синими линиями на три
зоны: зону защиты, центральную (нейтральную) зону и зону напа-
дения)
Strafbank f =, -bänke штрафная скамья, скамейка для оштрафованных
игроков
Unabhängig von der Anzahl der Spieler auf der Strafbank, muss min
destens drei Skater auf dem Eis zu allen Zeiten vorhanden sein (Ringette //
LebenDom.com URL).
Torkreis m -es, -e площадь вратаря
Wenn der Ring in oder auf dem Torkreis ist der Torwart der einzige Spie
ler, der den Ring berühren kann (Ringette // TheSunnySite.de URL).
Torkreislinie f =, -n линия площади вратаря
Torlinie f =, -n линия ворот (линия, на которой расположены ворота)
Ein Tor gilt als erzielt, wenn der Ring die Torlinie mit seinem gesamten Um-
fang überschritten hat (WSL, 1999: 200).
Verteidigungsdrittel n -s, = зона защиты (зона игрового поля, где нахо-
дятся собственные ворота)
118

im ~ spielen играть в зоне защиты
= Defensivzone
↔ Angriffsdrittel
Zone f =, -n зона (часть игрового поля; обычно выделяют три зоны: зону
защиты, зону нападения и центральную (нейтральную) зону)
Innerhalb Zonen darf jede Mannschaft nur drei Spieler (ausschließlich
des Torwartes) während des Spiels haben (Ringette // TheSunnySite.de URL).
defensive ~ зона защиты
offensive ~ зона нападения
= Drittel
Sportvereine und Wettbewerbe.

Спортивные объединения и соревнования
Freundschaftskampf m ↑ FREUNDSCHAFTSSPIEL

Freundschaftsspiel n -(e)s, -e товарищеская игра
= Freundschaftskampf, Freundschaftstreffen
Freundschaftstreffen n ↑ FREUNDSCHAFTSSPIEL
Heimspiel n -(e)s, -e игра на своем поле, домашний матч
Nationale Ringette Liga f =, nur Sg Национальная лига рингетта (Выс-
шая лига национального чемпионата Канады)
NRL Bekannt als die Nationale Ringette Liga, für die Elite-Spieler im Al-
ter von 18+ (Ringette // LebenDom.com URL).
= NRL
NRL f = Nationale Ringette Liga
Play-off, Playoff <англ.> [´plɛɪ̯ ɔf, ´ple:..., plɛɪ̯ ´ɔf] n -(s), -s отборочная игра,
плей-офф
Ringette Canada Федерация рингетта Канады
1971 fand das erste Einladungsturnier statt. Drei Jahre später wurde
mit “Ringette Canada“ ein für das ganze Land zuständiger nationaler
Dachverband aus der Taufe gehoben (WSL, 1999: 198).
Ringette-Meisterschaft f =, -en чемпионат по рингетту
Ringette-Weltmeisterschaft f =, -en чемпионат мира по рингетту
Tanya Dubnicoff träumte schon als Kind davon, bei den Olympischen
Spielen zu starten. Bevor sie mit 18 Jahren mit dem Bahnradsport be-
gann, spielte sie Ringette und war bei der 1. Ringette-Weltmeisterschaft
in Canada im Nationalteam (Tanya Dubnicoff // Wikipedia, 2011 URL).
119

SHORTTRACK. ШОРТ-ТРЕК
Shorttrack, Short Track <англ.> [´ʃɔːɐ̯ttrɛk] m -s, nur Sg шорт-трек (вид
скоростного бега на коньках на короткой овальной замкнутой дорож-
ке с длиной круга 111,12 м)
Short Track heißt übersetzt Kleinbahn — die Wettbewerbe finden also auf
kleinen Bahnen statt (NK, 23.02.2010).
~ betreiben заниматься шорт-треком
Wichtige Daten in der Geschichte des Shorttracks
1905 fanden in Kanada die ersten Meisterschaften statt

1915 fanden die ersten Weltbewerbe statt, an denen amerikanische und ka-
nadische Sportler teilnahmen
1932 wurden Shorttrack-Rennen bei den Olympischen Winterspielen
in Lake Placid (USA) in Massenstartform durchgeführt
1967 wurde Short-Track von der International Skating Union (ISU) anerkannt
1976 fand in den USA (Champaign) die erste Short-Track-Weltmeister-
schaft statt
1981 fand die erste offiziell anerkannte Short-Track-Weltmeisterschaft statt
1988 wurde Short-Track in Calgary (Kanada) als Demonstrationswettbe-
werb vorgestellt;
fand die erste UdSSR-Meisterschaft statt
1992 war Short-Track zum ersten Mal im Medaillenprogramm der Olympi-
schen Winterspiele in Alberville (Frankreich) vertreten
1997 fand in Schweden (Malmö) die erste Europameisterschaft statt
2018 wurde die Mixed-Staffel über 2000 Meter zum ersten Mal bei dem
Short Track Weltcup ausgetragen
История шорт-трека в датах
1905 в Канаде прошли первые соревнования по шорт-треку

1915 прошел первый международный турнир, в котором приняли уча-
стие спортсмены из Канады и США
1932 на зимних Олимпийских играх в Лэйк-Плэсиде (США) соревно-
вания по конькобежному спорту проводились в форме массового
старта
120

1967 шорт-трек перешел под руководство Международного союза
конькобежцев (International Skating Union, ISU)
1976 прошёл первый чемпионат мира по шорт-треку (Шампейн,
США)
1981 состоялся первый официальный чемпионат мира по шорт-треку
1988 шорт-трек был представлен на Зимних Олимпийских играх
в Калгари (Канада) в качестве показательного вида спорта;
был организован первый чемпионат СССР
1992 шорт-трек дебютировал на Олимпиаде в Альбервиле (Франция)
в основной программе
1997 прошёл первый чемпионат Европы (Мальмё, Швеция).
2018 в рамках Кубка мира по шорт-треку впервые была проведена
смешанная эстафета на 2000 метров
Assistent m -en, -en помощник, ассистент

Chefschiedsrichter Er überwacht seine Assistenten und stellt sicher, dass
die Regeln eingehalten werden (VLS, 2008: 185).
= Schiedsrichter-Assistent
Assistentin f =, -nen помощница, ассистент (женского пола)
Chefschiedsrichter [´ʃɛf…] m -s, = рефери, главный судья
Chefschiedsrichter Er überwacht seine Assistenten und stellt sicher, dass
die Regeln eingehalten werden (VLS, 2008: 185).
= Hauptschiedsrichter
Chefschiedsrichterin [´ʃɛf…] f =, -nen рефери, главный судья (женского
пола)
= Hauptschiedsrichterin
Chefzeitnehmer [´ʃɛf…] m -s, = старший судья-хронометрист
Der Chefzeitnehmer ist für die Zeitnehmung verantwortlich und hat alle
Punkte von Regel 242 und 245, die für Short Track Eisschnelllauf an-
wendbar sind, einzuhalten (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Chefzeitnehmerin [´ʃɛf…] f =, -nen старший судья-хронометрист (жен-
ского пола)
Chef-Ziellinienrichter [´ʃɛf…] m -s, = старший судья на финише
Der Chef-Ziellinienrichter hat den Zielrichtern die Zielpositionen zuzu-
weisen (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Chef-Ziellinienrichterin [´ʃɛf…] f =, -nen старший судья на финише
121

Competitors Steward […´stju:ɐt] m -s, -s стюард спортсменов (отвечает
за урегулирование всех административных вопросов)
Der Competitors Steward ist für die Koordination aller administrativen
Angelegenheiten verantwortlich und muss Regel 283 Ziffer 3 beachten
(Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Ersatzläufer m -s, = запасной (конькобежец)
Als Ersatzläufer kam er dort jedoch in der Staffel, die Rang fünf belegte,
nicht zum Einsatz (Paul Herrmann (Shorttracker) // Wikipedia, 2011 URL).
Ersatzläuferin f =, -nen запасная (конькобежка)
Fotofinish-Zielrichter m -s, = судья фотофиниша
Der Fotofinish-Zielrichter hat das Fotofinish auszuwerten (Shorttrack-Re-
geln // ÖEV URL).
= Foto-Richter, Zielfotorichter
Fotofinish-Zielrichterin f =, -nen судья фотофиниша (женского пола)
Foto-Richter m ↑ FOTOFINISH-ZIELRICHTER
Foto-Richterin f ↑ FOTOFINISH-ZIELRICHTERIN
Hauptschiedsrichter m ↑ CHEFSCHIEDSRICHTER
Hauptschiedsrichterin f ↑ CHEFSCHIEDSRICHTERIN
Läufer m -s,= шорт-трековик; конькобежец
In der Staffel laufen die Mitglieder van vier Mannschaften gegeneinander.
Dabei lösen sich die Läufer einer Mannschaft rundenweise durch eine
Körperberührung ab (GBS, 1998: 215).
= Shorttracker, Skater
Läuferin f =, -nen шорт-трекистка
= Shorttrackerin, Skaterin
Rundenbeobachter m -s, = судья-регистратор кругов
Der Rundenbeobachter hat ein Rundenprotokoll zu erstellen, indem
er die Rundenzeiten des führenden Läufers auf die Sekunde genau festhält.
Darüber hinaus kontrolliert er laufend die Anzeigen des Rundenzählers
Rundenbeobachterin f =, -nen судья-регистратор кругов (женского пола)
Rundenzähler m -s, = судья-счётчик кругов
Rundenzähler Er teilt den Skatern mit, wie viele Runden noch zu laufen
sind (VLS, 2008: 185).
Rundenzählerin f =, -nen судья-счётчик кругов (женского пола)
Bei ISU Veranstaltungen befinden sich 3 Schiedsrichter (1 Hauptschieds-
richter und 2 Assistenten) auf dem Eis (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Schiedsrichter-Assistent, Schiedsrichterassistent m -en, -en помощник
судьи, ассистент
122

Der Schiedsrichter-Assistent führt die Läufer zu ihren Startpositionen,
zu den Startpunkten, und stellt fest ob sie zum Starten bereit sind (Shorttrack-
Regeln // ÖEV URL).
= Assistent
Schiedsrichter-Assistentin, Schiedsrichterassistentin f =, -nen помощница
судьи, ассистент (женского пола)
= Assistentin
Short-Track-Athlet [´ʃɔːɐ̯ttrɛk…] m ↑ SHORTTRACKER, SKATER
Short-Track-Athletin [´ʃɔːɐ̯ttrɛk…] f ↑ SHORTTRACKERIN, SKATERIN
Shorttracker, Short-Tracker [´ʃɔːɐ̯ttrɛkɐ] m -s, = шорт-трековик,
шорт-трекист
Fünf der 13 Siege gingen auf das Konto des in Südkorea geborenen
Shorttrackers Victor An (drei) sowie des Snowboarders Vic Wild (zwei),
der aus den USA stammt (HA, 24.02.2014).
= Short-Track-Athlet, Short-Track-Läufer
Shorttrackerin, Short-Trackerin [´ʃɔːɐ̯ttrɛk...] f =, -nen шорт-трековик
(женского пола), шорт-трекистка
Short-Trackerin Veronika Windisch hat bei ihrem ersten Olympia-Ein-
satz in Sotschi den Aufstieg ins Sprint-Viertelfinale verpasst (Die Presse,
11.02.2014).
Short-Track-Läufer, Shorttrack-Läufer [´ʃɔːɐ̯ttrɛk…] m ↑ LÄUFER,
SHORTTRACKER, SKATER
Short-Track-Läuferin, Shorttrack-Läuferin [´ʃɔːɐ̯ttrɛk…] f ↑ SHORT-
TRACKERIN, SHORT-TRACK-SKATERIN
Short-Track-Skater, Shorttrack-Skater [ʃɔːɐ̯ttrɛk…] m ↑ SHORT
TRACKER
Short-Track-Skaterin, Shorttrack-Skaterin [ʃɔːɐ̯ttrɛkskɛɪ̯ t..., ...ske:t...] f ↑
SHORTTRACKERIN
Skater <англ.> [´skɛɪ̯ tɐ, ´ske:tɐ] m -s, = конькобежец; шорт-трековик
Beim Short-Track-Rennen bückt sich der Skater so tief, dass die Knie fast
den Bauch berühren und lehnt sich extrem weit in die Kurven (VLS, 2008:
187).
= Läufer, Shorttracker, Short-Track-Skater
Skaterin [´skɛɪ̯ tərɪn, ´ske:tərɪn] f ↑ SHORTTRACKERIN
Sprecher m -s, = судья-информатор (обеспечивает информацией участ-
ников соревнований и зрителей)
Der Sprecher hat das Publikum während der ganzen Veranstaltung über
alles zu informieren (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Sprecherin f =, -nen судья-информатор (женского пола)
123

Starter m -s, = стартер (решает все спорные вопросы, относящие к стар-
ту)
Starter Er gibt den Startschuss ab. Seine Entscheidungen in Bezug auf
Fehlstarts oder andere Unstimmigkeiten am Start sind vom Schiedsrich-
ter nicht anfechtbar (VLS, 2008: 185).
Starterin f =, -nen стартер (женского пола)
Starterassistent, Starter-Assistent m -en, -en помощник стартера
Der Starterassistent kann, falls vom Starter angezeigt, bei einem Fehl-
start durch einen Pistolenschuss oder Pfiff mit einer Pfeife das Rennen
anhalten und die Läufer zurückrufen (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Starterassistentin, Starter-Assistentin f =, -nen помощница стартера
Track Steward [´trɛk ´stju:ɐt] m -s, -s судья на дорожке, стюард дорожки
Nur ein Track Steward wird an jedem Ende der Bahn benötigt (Shorttrack-
Videoschiedsrichter m -s, = судья по видеоповтору
Ein Videoschiedsrichter, außerhalb des Eises, beobachtet das Rennen mit
Hilfe eines von der ISU zugelassenen VideoReplay System den Wettbe-
werb (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Videoschiedsrichterin f =, -nen судья по видеоповтору (женского пола)
Zielfotorichter m ↑ FOTOFINISH-ZIELRICHTER
Zielfotorichterin f ↑ FOTOFINISH-ZIELRICHTERIN
Ziellinienrichter m -s, = судья на финише
Bei den 3000m und Staffel wird der Ziellinienrichter einen der Läufer
oder ein Team übernehmen und die Anzahl der gelaufenen Runden und
die Platzierung im Ziel notieren (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
= Zielrichter
Ziellinienrichterin f =, -nen судья на финише (женского пола)
Zielrichter m ↑ ZIELLINIENRICHTER
Zielrichterin f ↑ ZIELLINIENRICHTERIN
Zeitnehmer m -s, = судья-хронометрист
Die Zeitnehmer dürfen ihre Uhren nicht eher zurückstellen, als sie vom
Chefzeitnehmer dazu instruiert wurden (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Zeitnehmerin f =, -nen судья-хронометрист (женского пола)

Abkantstein m -(e)s, -e камень для точки коньков
= Schleifstein
Anzug m ↑ RENNANZUG
124

Handschuh m -(e)s, -e перчатка
Alle Läufer müssen wie folgt ausgerüstet sein: …Schnittfeste Handschuhe
oder Handschuhe aus Leder oder synthetischem Material (Shorttrack-Regeln
// ÖEV URL).
Helm m -(e)s, -e (защитный) шлем
Die Helme müssen eine reguläre Form haben und dürfen keine vorste-
henden Teile aufweisen (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
= Sturzhelm
Kante f =, -n ребро (конька)
Eine Kufe ist rund 40 cm lang, die rechtwinklig geschliffene Kante 1
mm breit (GBS, 1998: 215).
Knieschutz m ↑ KNIESCHÜTZER
Knieschützer m -s, = наколенник
Alle Läufer müssen wie folgt ausgerüstet sein: …Gepolsterte Knieschüt-
zer oder gepolsterten Hartschalen-Knieschutz (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Kufe f =, -n лезвие (конька)
Die Schnelllaufschlittschuhe haben besonders lange, gerade und schmale
Kufen (GBS, 1998: 215).
= Shorttrackkufe
Laufanzug m ↑ RENNANZUG
Nackenschutz m -es, nur Sg шейный протектор
Obligatorisch sind inzwischen Helm, sowie aus schnittfesten Material-
ien Nackenschutz, Handschuhe und Rennanzüge mit langen Ärmeln und
Beinteilen, Schienbeinschonern und Knieschützern (Beiträge zur Shorttrack-
Sicherheitsdebatte URL).
Polierdreieck n -(e)s, -e камень для окончательной точки (полировки)
коньков
Rennanzug m -(e)s, -anzüge комбинезон (плотно облегающий спортив-
ный костюм конькобежца)
Obligatorisch sind inzwischen Helm, sowie aus schnittfesten Materia
lien Nackenschutz, Handschuhe und Rennanzüge mit langen Ärmeln und
Beinteilen, Schienbeinschonern und Knieschützern (Beiträge zur Shorttrack-
Sicherheitsdebatte URL).
= Anzug, Laufanzug
Schienbeinschutz m ↑ SCHIENBEINSCHÜTZER
= Schienbeinschoner, Schienbeinschützer
Schienbeinschützer m -s, = защита голени
Für den Schutz gegen Unfälle sind Schienbeinschützer und gepolsterter
Knieschutz unter dem Laufanzug möglich (DWO 2014, S. 14 URL).
= Schienbeinschoner, Schienbeinschutz
125

Schleifbock m -(e)s, -böcke станок для заточки коньков
„Für den Notfall stand ich mit einem Schleifbock bereit, falls einer
der Jungs nach dem ersten Lauf Probleme mit seinen Kufen an den
Schlittschuhen gehabt hätte“ (Rheinische Post, 17.02.2006).
Schleifstein m ↑ ABKANTSTEIN
Schlittschuh m -(e)s, -e конёк
Läufer mit defekten Schlittschuhen (z.B. gebrochenen Kufen) bekommen
keine Erlaubnis an einem Lauf oder Re-Start teilzunehmen (Shorttrack-Re-
geln // ÖEV URL).
= Schnelllaufschlittschuh
Schnelllaufschlittschuh m -(e)s, -e беговой конёк
Die Schnelllaufschlittschuhe haben besonders lange, gerade und
schmale Kufen (GBS, 1998: 215).
Shorttrackkufe [´ʃɔːɐ̯ttrɛk…] f ↑ KUFE
Shorttrack-Schlittschuh m ↑ SHORTTRACK-SCHUH
Shorttrack-Schuh, Short-Tack-Schuh [´ʃɔːɐ̯ttrɛk…] m -(e)s, -e конёк (для
шорт-трека)
Nach den Spielen 2006 in Turin stellte Apolo Anton Ohno seine Short-
track-Schuhe vorübergehend in die Besenkammer, arbeitete für eine Ta
lent-Agentur, trat in Fernsehshows auf, genoss das Leben (Der Tagesspiegel,
20.02.2010).
= Schlittschuh, Schnelllaufschlittschuh
Stoppuhr f =, -en секундомер
Sturzhelm m ↑ HELM
Bahn f ↑ KURZBAHN, SHORT-TRACK-BAHN

ovale ~ овальная ледовая дорожка
Bahnmarkierung f =, -en разметка (дорожки)
Track Stewards auf der Eisfläche sorgen für die richtige Bahnmarkie-
rung und bereiten das Eis zwischen den Rennen auf (Regelwerk URL).
Bande f =, -n борт (хоккейной коробки)
Die Short-Track-Bahnen sind oval, 111,12 m lang, 7 m breit und von ge-
polsterten Banden (Mindesthöhe 0,50 m) eingefasst (GBS, 1998: 215).
Bandenpolsterung f ↑ SCHUTZMATTE
Bandenschutz m ↑ SCHUTZMATTE
Block m ↑ MARKIERUNGSBLOCK
126

Eis n -es, nur Sg лёд, ледовое покрытие
Der Rundenbeobachter soll außerhalb des Eises, aber in Nähe des Run-
denzählers, positioniert sein (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Heatbox <англ.> [´hi:tbɔks] f =, -en хитбокс (место, где участники сорев-
нований готовятся к очередному выходу на старт)
Teilweise standen die Helferinnen und Helfer bis zu 10 Stunden praktisch
am Stück im Einsatz — entweder als Rundenzähler und Handzeitmesser,
als Athletenbetreuer in der Heatbox oder im Hintergrund im Rennoffice,
am Catering-Stand und bei der Ticketkontrolle (Short Track — Allgemeine Ter-
mine. 15.11.2017 // SWISS ICE SKATING. URL).
Kurve f =, -n поворот, вираж
Kurzbahn f =, -en (ледовая) дорожка, трек
Die Bezeichnung Shorttrack (Kurzbahn) bezieht sich auf die Bahnlänge,
die im klassischen Eisschnelllauf 400 Meter beträgt (Shorttrack // Wikipedia,
2011 URL).
= Short-Track-Bahn, Bahn
Markierungsblock m -(e)s, -blöcke маркёр (небольшой резиновый или
пластмассовый усеченный конус, применяемый для разметки бего-
вой дорожки)
Die Läufer müssen einander sauber passieren, dürfen beim Überholen die
anderen Skater nicht behindern und werden bestraft, wenn sie innerhalb der
Markierungsblöcke laufen, nicht aber, wenn sie diese berühren (VLS, 2008: 185).
= Block
Schutzmatte f =, -n защитный мат, мат ограждения катка (применяется
для ограждения периметра катка с целью обеспечения безопасности
конькобежцев при возможных падениях и ударах о бортик)
Durch die engen Kurven kommt es zu vielen Stürzen, deshalb ist die Eis-
fläche von Schutzmatten umgeben, um die Verletzungsgefahr zu minimie-
ren (Short Track: Regeln und Wissenswertes // Sportschau URL).
= Bandenpolsterung, Bandenschutz
Short-Track-Bahn [´ʃɔːɐ̯ttrɛk…] f =, -en беговая дорожка, дорожка для
шорт-трека (овальная ледовая дорожка длиной 111,12 м)
Die Short-Track-Bahnen sind oval, 111,12 m lang, 7 m breit und von
gepolsterten Banden (Mindesthöhe 0,50 m) eingefasst (GBS, 1998: 215).
= Bahn, Kurzbahn, Short-Track-Piste
Short-Track-Piste [´ʃɔːɐ̯ttrɛk…] f ↑ KURZBAHN, SHORT-TRACK-BAHN
Staffel-Übergabezone f =, -n зона передачи эстафеты
Startlinie f =, -n линия старта
Die Position an der Startlinie wird vom Competitors Steward gezogen
↔ Ziellinie
127

Strecke f =, -n дорожка, дистанция
Die Strecken für Einzelrennen sind: 500m, 1000m, 1500m und 3000m;
Staffel für Damen 3000m und Staffel für Herren 3000m bzw. 5000m (Short-
track-Regeln // ÖEV URL).
Wettkampfbox f ↑ HEATBOX
Ziellinie f =, -n линия финиша
Ziellinienrichter Er stellt sicher, dass die Läufer die Ziellinie korrekt pas-
sieren (VLS, 2008: 185).
Werfen des Körpers über die ~ бросок тела на линию финиша
↔ Startlinie
Technische Elemente und Verletzungen des Reglements.

Технические элементы и нарушения правил
Abbremsen n -s, nur Sg торможение

Impeding ist die Behinderung, slowing-down das absichtliche und unnö-
tige Abbremsen (und nur das!) (BDZ, 14.02.2006).
absichtliches ~ умышленное торможение
Abkürzen n -s, nur Sg сокращение дистанции (за счет проката одним
или двумя коньками с левой стороны маркёров, которыми размечены
повороты)
= Abschneiden, Off-Track
Ablöse f =, -n передача эстафеты; смена бегуна
Die Ablöse erfolgt durch Berühren; das bedeutet, ein Läufer ist solange
nicht im Rennen, bis er von einem Läufer berührt wird, oder den abzu-
lösenden Teamkollegen berührt hat (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
= Ablösen, Ablösung, Übergabe
Ablösen n ↑ ABLÖSE
Ablösung f ↑ ABLÖSE
Abschneiden n ↑ ABKÜRZEN
Abstoß m ↑ ABSTOẞEN
Abstoßen n -s, nur Sg толчок, отталкивание (на старте)
Diese Haltung ermöglicht einen niedrigen Schwerpunkt, eine bessere
Gewichtsverlagerung und ermöglicht das komplette Durchstrecken beim
Abstoßen (VLS, 2008: 187).
= Abstoß
abstoßen, sich (stieß, gestoßen) vi (h) отталкиваться
128

Bahnkreuzung f =, -en кросс-трекинг (неправильное пересечение траек-
тории более быстрого спортсмена)
= Crosstracking, Kreuzen
Behindern n ↑ BEHINDERUNG
absichtliches ~ умышленное противодействие
= Behinderung, Impeding
Behinderung f = помеха, противодействие (создание помех другим
спортсменам)
Bei Behinderung muss der Kampfrichter entscheiden, wer sie ausgelöst
hat (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
= Behindern, Impeding
Blockieren n -s, nur Sg блокирование, блокировка
IMPEDING: der meistgenannte Grund für eine DQ. Darunter zählt ab-
sichtliches Behindern anderer Läufer, Blockieren eines Überholenden,
Drücken, Schieben oder anderweitiges Stören fremder Läufer mit dem
eigenen Körper (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Crosstrack <англ.> [´krɔstrɛk] m ↑ CROSSTRACKING
Crosstracking <англ.> [´krɔstrɛkɪŋ] n =/-s, -s кросс-трекинг (неправиль-
ное пересечение обгоняющим маршрута следования лидирующего
конькобежца)
Crosstracking — kreuzen der Bahn — wurde aus den Regeln genommen
= Bahnkreuzung, Kreuzen
Disqualifikation f =, -en дисквалификация
Eine ernsthafte Behinderung eines anderen Läufers führt zur Disqualifi-
kation (DWO 2014, S. 24 URL).
disqualifizieren vt (h) дисквалифицировать
Stellt der Schiedsrichter im Rahmen der Wettkampfdurchführung einen
Regelverstoß durch einen Läufer fest, kann dieser für die betreffende
Strecke disqualifiziert werden (DWO 2014, S. 31 URL).
Ell(en)bogeneinsatz m -es, -einsätze толкание локтями, толчки локтями
Beim Shorttrack bekommt nämlich nicht jeder Läufer seine eigene Bahn
zugeteilt, was hin und wieder durchaus für Körperkontakt und Ellenbo-
geneinsatz unter den Athleten sorgt (Sind Sie olympiatauglich? // taz archiv URL).
Fehlstart m -(e)s, -s фальстарт
Er gibt den Startschuss ab. Seine Entscheidungen in Bezug auf Fehlstarts
oder andere Unstimmigkeiten am Start sind vom Schiedsrichter nicht an-
fechtbar (VLS, 2008: 185).
Gelbe Karte f =, -n жёлтая карточка
Zwei Penalties innerhalb einer Strecke sind gleichbedeutend mit einer
Gelben Karte (DWO 2014, S. 37 URL).
129

Grundposition f =, -en посадка (поза конькобежца во время забега)
Das Beherrschen der Techniken in der Grundposition ermöglicht
es Eisschnellläufern, mit vollem Tempo durch die Kurven zu skaten (VLS,
2008: 187).
Hand am Eis рука на льду, касание льда рукой (в повороте)
Hand am Eis In Kurven darf der Skater mit der Hand das Eis berühren,
um die Kurvenstabilität beizubehalten. Allerdings sollte er die Hand nicht
zu lange am Eis leasen, da er sich dadurch selbst bremst (VLS, 2008: 187).
Herausstoßen eines Schlittschuhes выбрасывание конька
absichtliches ~ умышленное выбрасывание конька
= Kicking out, Treten
Impeding <англ.> ↑ BEHINDERUNG
Kicking out, Kicking Out <англ.> [...aʊ̯t] n выбрасывание конька (одно
из нарушений: умышленное выбрасывание конька в любой части за-
бега, создающее угрозу другим спортсменам)
Das nennt man Kicking out und wird bei internationalen Wettkämpfen als
Penalty (NNN, 14.10.2014).
= Treten
Kollision f =, -en столкновение
Zum Beispiel überholt ein Läufer auf der Geraden innen, müssen beide
ihre Spur fortsetzen um eine Kollision miteinander zu vermeiden (Short-
= Zusammenstoß
Körperkontakt m -(e)s, -e силовой приём корпусом; физический контакт
Der Läufer darf sich auf der Bahn hin- und herbewegen, solange er nie-
manden durch Körperkontakt behindert (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Kreuzen n ↑ BAHNKREUZEN, CROSSTRACKING
Laufschritt m ↑ RENNSCHRITT
Off-Track <англ.> [´ɔftrɛk] вне дорожки, уход с дорожки (одно из нару-
шений правил: сокращение дистанции за счет проката одним или
двумя коньками с левой стороны маркеров, которыми размечены по-
вороты)
OFF-TRACK: wenn man einen oder mehrere Klötze innen passiert (Short-
= Abkürzen, Abschneiden
Penalty <англ.> [´pɛnl̩ ti] m -s/=, -s/-ies пенальти (одно из наказаний
за нарушение правил бега)
Der Penalty (Strafe) ersetzt die bisherige Strafe „Disqualifikation“ (Short-
einen ~ aussprechen объявить пенальти
einen ~ erhalten получить пенальти
130

Pistolenschuss m ↑ STARTSCHUSS
Rempeln n -s, nur Sg толчок корпусом
Ausgeschlossen werden kann ein Shorttracker für bewusstes langsam
fahren, zwei Fehlstarts, Rempeln oder Stoßen, sowie sich selbst über die
Ziellinie werfen werden (Shorttrack 07.02.2014 // Der Westen URL).
= Stoßen
Rennschritt m -(e)s, -e конькобежный шаг, скользящий шаг
= Laufschritt, Schritt
Rote Karte f =, -n красная карточка
Wenn ein Läufer innerhalb eines Bewerbes zum 2. Mal eine Gelbe Karte
erhält, wird stattdessen die Rote Karte gegeben (Shorttrack-Regeln // ÖEV
URL).
Schritt m ↑ RENNSCHRITT
Starthaltung f =, -en стартовая стойка, стартовая поза спортсмена
Startschritte Pl стартовые шаги
Startschritte sind im Grunde Laufschritte, mit denen der Läufer Tempo
macht (VLS, 2008: 187).
Startschuss m -es, -schüsse стартовый выстрел
Starter Er gibt den Startschuss ab (VLS, 2008: 185).
den ~ abgeben давать старт выстрелом
= Pistolenschuss
Stoßen n -s, nur Sg толчок, удар (соперника)
Ausgeschlossen werden kann ein Shorttracker für bewusstes langsam
fahren, zwei Fehlstarts, Rempeln oder Stoßen, sowie sich selbst über die
Ziellinie werfen werden (Shorttrack 07.02.2014 // Der Westen URL).
= Rempeln
Strafe f =, -n наказание
Zieht der äußere Läufer nach innen, ist er derjenige, den die Strafe trifft
Treten n ↑ KICKING OUT
Übergabe f =, -n передача эстафеты
Die Übergaben können während des Rennens in jeder der vier Zonen
zwischen den blauen Linien erfolgen (VLS, 2008: 185).
= Ablöse, Ablösen, Ablösung
Überholen n -s, nur Sg обгон
Die Läufer müssen einander sauber passieren, dürfen beim Überholen
die anderen Skater nicht behindern und werden bestraft, wenn sie inner-
halb der Markierungsblöcke laufen, nicht aber, wenn sie diese berühren
(VLS, 2008: 185).
131

überholen vt (h) обогнать
Zum Beispiel überholt ein Läufer auf der Geraden innen, müssen beide
ihre Spur fortsetzen um eine Kollision miteinander zu vermeiden (Short-
Überholung f ↑ ÜBERHOLEN
Überrunden n ↑ ÜBERRUNDUNG
überrunden vt (h) обогнать на круг
Überrundung f =, -en обгон (на круг)
Wer überrundet wurde, darf weiterlaufen, bei einer zweiten Überrundung
sollte er das Rennen freiwillig beenden, wenn er sich nicht mehr in einer
günstigen Position befindet (GBS, 1998: 215).
= Überrunden
Verlangsamen n -s, = замедление; торможение
= Abbremsen
Verzögerung f =, -en задержка
Verzögerungen des Ablaufs sind daher auf wenige Fälle beschränkt
(beispielsweise darf das Kampfgericht seit 2002 nach strittigen Szenen
die Videoaufzeichnung ansehen) (Was ist eigentlich Short Track? URL).
~ des Starts задержка старта
Zeitnehmung f =, -en регистрация времени
Sie achten darauf, dass die elektronische Zeitnehmung korrekt funktio
niert und können die Zeit erforderlichenfalls manuell messen (VLS, 2008:
185).
elektronische ~ фиксирование времени при помощи электронной ап-
паратуры
Zieleinlauf m -(e)s, nur Sg финиширование, финиш
Die offizielle Reihenfolge des Zieleinlaufes wird vom Chef-Zielrichter
bestimmt (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Zusammenstoß m ↑ KOLLISION
absichtlicher ~ намеренное столкновение

DESG f = Deutsche Eisschnelllauf-Gemeinschaft

DEU f = Deutsche Eislauf-Union
Deutsche Eislauf-Union f =, nur Sg Союз конькобежцев Германии
Die Deutsche Eislauf-Union (DEU) wird ab sofort nicht mehr mit Trai
ner Ingo Steuer (39) zusammenarbeiten (BZ, 24.05.2006).
= DEU
132

Deutsche Eisschnellauf-Gemeinschaft f =, nur Sg Ассоциация конько-
бежного спорта Германии
Während der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) und die Deutsche
Eisschnelllauf-Gemeinschaft (DESG) der fünfmaligen Olympiasiegerin
Rückhalt gewährten, sehen die Nationale Anti-Doping-Agentur (NADA),
Politiker und Doping-Analytiker erste Erfolge der Anstrengungen um si-
chere Blutprofile (BZ, 06.07.2009).
= DESG
Eislauf-Weltverband m ↑ INTERNATIONAL SKATING UNION
Eisschnelllaufweltverband m ↑ INTERNATIONAL SKATING UNION
International Skating Union <англ.> f =, nur Sg Международный союз
конькобежцев
Die Teilnahme an der hochkarätigen — und vom Weltfachverband Inter-
national Skating Union unterstützten — Star-Class-Serie ist für junge
Short-Track-Eisschnellläufer ein Riesenschritt auf die internationale
Bühne (MM, 29.10.2009).
= ISU, Internationale Eislauf-Union, Eislauf-Weltverband
Internationale Eislauf-Union f ↑ INTERNATIONAL SKATING UNION
ISU f = International Skating Union

Damen-Staffel, Damenstaffel f =, -n женская эстафета

Zuerst lief die Damen-Staffel mit Tina Grassow, Julia Riedel, Anna Seidel
und Bianca Walter ein sehr gutes Rennen und erreichte durch einen zwei
ten Platz hinter Italien und vor Polen im Vorlauf souverän das heutige
Halbfinale (DNN, 18.01.2014).
Einzel n ↑ EINZELBEWERB
Einzelbewerb m -(e)s, -e личные соревнования
Qualifikationsrunden der Staffelläufe können an jedem Tag vor oder nach
den Einzelbewerben abgehalten werden (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Einzelrennen n ↑ EINZELBEWERB
Einzelwettbewerb m ↑ EINZELBEWERB
Heat <англ.> [hi:t] n -(s), -s хит, предварительный забег
Bei einem Penalty in den Heats/Vorläufen wird man in der Stre
ckenzwischenklassifikation auf den letzten Platz gesetzt und startet in der
nächsten Qualifikationsrunde in der letzten Gruppe (DWO 2014, S. 38 URL).
= Vorlauf
133

Lauf m ↑ RENNEN
Männer-Staffel, Männerstaffel f =, -n мужская эстафета
Charles Hamelin und die Männerstaffel holten zum Abschluss der Short-
track-Wettkämpfe zwei Goldmedaillen (LT, 01.03.2010).
Mannschaftskampf m -(e)s, -kämpfe командные соревнования
Die Mannschaftskämpfe werden bei Weltmeisterschaften nicht aber bei
Olympischen Spielen ausgetragen (GBS, 1998: 215).
Massenstart m -(e)s, -s общий старт, масс-старт
Im Gegensatz zum Eisschnelllauf erfolgen die Wettkämpfe im Massen-
start in Gruppen von maximal sechs Läufern (Was ist Short Track? URL).
Mehrkampf m -(e)s, -kämpfe многоборье
Im Falle eines Mehrkampfes erhält der Läufer eine Platzziffer die um 1
größer ist als die Anzahl der Teilnehmer (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
Mixed-Staffel, Mixedstaffel [´mɪkst…] f =, -n смешанная эстафета
Die zweimalige Olympia-Teilnehmerin und Vorzeige-Athletin Anna Seidel
glänzte im Einzel und führte zudem die Damen- und die Mixed-Staffel
in die Final-Rennen (DNN, 02.02.2019).
Punkt(e)gleichheit f =, -en равенство очков
Im Falle von Punktegleichheit wird die Anzahl der Siege in den bis
herigen Einzelrennen (1000m und 500m), falls erforderlich die Best-
platzierungen, herangezogen, um die Teilnehmer zu bestimmen (Shorttrack-
Qualifikationslauf m -(e)s, -läufe квалификационный забег
Im Qualifikationslauf mit Olympiasieger Victor An (Russland) und
Ex-Weltmeister Sjinkie Knegt (Niederlande) übernahm er am Start die
Führung, hatte aber gegen die Mitfavoriten keine Chance und wurde
Vierter (Shorttrack-WM // Focus online URL).
Qualifikationsrunde f ↑ квалификационный круг, квалификационный
раунд
Während jeder Qualifikationsrunde ist nur eine Person pro teilnehmen-
dem Läufer/Team im Coachesbereich erlaubt (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
qualifizieren, sich vi (h) пройти квалификацию, пройти отборочный этап
соревнований
Die nach den Einzelrennen über 1000m und 500m 8 punktebesten Damen-
und Herren-Teams qualifizieren sich für die 3000m-Strecke (Shorttrack-Re-
geln // ÖEV URL).
sich für das Finale ~ выйти в финал
Qualifizierungslauf m ↑ QUALIFIZIERUNGSLAUF
Qualifizierungsrunde f ↑ QUALIFIKATIONSRUNDE
134

Rennen n -s, = гонка, гонки; забег
Ein Videoschiedsrichter, außerhalb des Eises, beobachtet das Rennen mit
Hilfe eines von der ISU zugelassenen VideoReplay System den Wettbe-
werb (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
= Lauf
Runde f =, -n
1. раунд, круг (соревнований)
In den Einzelrennen starten je nach Streckenlänge 4, 6 oder 8 Läufer
gleichzeitig, von denen sich die jeweils ersten zwei für die nächste Runde
qualifizieren (GBS, 1998: 215).
2. круг (в заезде)
In der Staffel laufen die Mitglieder von vier Mannschaften gegeneinander.
<…> Die letzten zwei Runden müssen von ein und demselben Läufer ab-
solviert werden (GBS, 1998: 215).
eine ~ absolvieren пробежать круг
Staffel f =, -n эстафета, эстафетная гонка
In der Staffel laufen die Mitglieder von vier Mannschaften gegeneinander
(GBS, 1998: 215).
= Staffellauf, Staffelrennen
Staffellauf m -(e)s, läufe эстафета, эстафетная гонка
Das Siegerteam im Staffellauf ist jenes, welches im Finalbewerb zum
Sieger erklärt wurde (Shorttrack-Regeln // ÖEV URL).
= Staffel, Staffelrennen
Staffelrennen n -s, = эстафетный забег, эстафетная гонка
Bei Staffelrennen wird jedem Team ein Rundenzähler zugeteilt (Shorttrack-
= Staffel, Staffellauf
Vorlauf m ↑ HEAT
135

SNOWBOARDING.
СНОУБОРДИНГ
Snowboard [´snɔʊ̯bɔ:d] n -s, nur Sg сноуборд, сноубординг
SNOWBOARD: Isabella Laböck (Prien) und David Speiser (Oberst-
dorf) fuhren beim Weltcup im schweizerischen Arosa als Dritte ein (HM,
22.12.2008).
= Snowboarden, Snowboarding
Snowboarden [´snɔʊ̯bɔːdn̩] n -s, nur Sg сноубординг (катание на сноу
борде)
Anders als beim Snowboarden, wo jede Fahrt spätestens beim Skilift
am Ende der Piste unterbrochen wird, gebe es beim Skaten fast keine
Ablenkung (SGT, 21.07.2014).
= Snowboard, Snowboardfahren, Snowboarding
Snowboardfahren [´snɔʊ̯bɔ:d…] n ↑ SNOWBOARDEN
Snowboarding [´snɔʊ̯bɔ:dɪŋ] n -s, nur Sg сноубординг (катание на сноу-
борде)
Als das Snowboarding aufkam, gab es eine kurze Boomphase, mit dem
Carvingski entdeckten viele das Skifahren neu, und heute zieht die Welle
des Freeriding wieder eine neue, junge Kundschaft an (SOS, 03.04.2013).
= Snowboard, Snowboarden

des Snowboardings
1900 schuf der Österreicher T. Lenhardt einen Monogleiter — den ersten be-
kannten Prototyp des Snowboards
1929 befestigte der Amerikaner J. Burchett auf einer Sperrholzplatte sei-
ne Füße mit einem Riemen und Pferdezügeln und bastelte damit eine
fahrbare Unterlage
1965 entwickelte der Amerikaner Sh. Poppen ein Spielzeug für seine
Tochter, das er „Snurfer“ (snurfer = snow + surf) taufte und das spä-
ter in Serienproduktion ging
In den
1970/
80еrn wurde das Schneebrett weiterentwickelt; es wurden auch die weltbe-
kannten Snowboard-Firmen («Winterstick», «Burton», «Sims» etc.)
gegründet
136

1979-
1983 wurden die ersten Snowsurfing-Meisterschaften in den USA ausge-
tragen
1989 wurde die International Snowboard Association (ISA) gegründet, die
die offiziellen Wettkampfregeln aufstellte
1991 wurde die International Snowboard Association (ISA) durch die Interna-
tional Snowboarding Federation (ISF) ersetzt; die ISF löste sich im Jahre
2002 auf
1998 wurde Snowboarding erstmals in Nagano (Japan) in das olympische
Wettkampfprogramm aufgenommen
2006 wurde Boardercross (Snowboardcross) in Turin (Italien) erstmals
olympisch
2014 wurden die ersten olympischen Slopestyle- und Parallelslalom-Wett-
bewerbe in Sotschi (Russland) ausgetragen
2018 war die Disziplin Big Air zum ersten Mal im Programm der Olympi-
schen Winterspiele in Südkorea; der Parallelslalom fiel weg
История сноубординга в датах

1900 австриец Т. Ленхардт изобрел «моногляйтер» (нем. Monogleiter) —
первый прообраз сноуборда
1929 американец Дж. Бёрчетт предпринял попытку спуска по снежному
склону на самодельном снаряде, состоявшем из скрепленных досок
и ремней
1965 американец Ш. Поппен изобрел прототип сноуборда (в качестве
игрушки для дочери); снаряд под названием снерфер (англ. snur
fer — snow (снег) + surf (сёрф)) получил в дальнейшем широкое
распространение
1970-
80-е эволюция снаряда, изобретение и усовершенствование сноубор-
да, основание всемирноизвестных компаний-производителей
сноубордов: «Winterstick», «Burton», «Sims» и др.
1979-
1983 проведены первые чемпионаты мира по сноуборду в США
1989 основана Международная ассоциация сноуборда (International Snow-
board Association, ISA), которая разработала официальные правила
соревнований
137

1991 Международная ассоциация сноуборда переименована в Между-
народную федерацию сноуборда (International Snowboard Federa-
tion, ISF), просуществовавшую до 2002 года
1998 сноуборд впервые включен в программу Зимних Олимпийских
игр в Нагано (Япония)
2006 на зимней Олимпиаде в Турине (Италия) был введён новый вид
соревнований по сноуборду — бордеркросс (сноубордкросс)
2014 на зимней Олимпиаде в Сочи (Россия) в программу введены ещё
две новые дисциплины — слоупстайл и параллельный слалом
2018 в программе Зимних Олимпийских игр в Южной Корее впервые
была представлена дисциплина биг-эйр; параллельный слалом
был исключен из программы

A-Trainer [...trɛ:nɐ, ...tre:nɐ] m -s, = инструктор категории А (экспертный
уровень)
A-Trainerin f =, -nen инструктор категории А (женского пола)
Backcountry-Fahrer m ↑ FREERIDER
Backcountry-Fahrerin f ↑ FREERIDERIN
Boarder [´bɔ:dɐ, bɔ:ɐ̯dɐ] m -s, =/ -s CH сноубордист
Bislang hat es kein Boarder geschafft, fünfmal eine WM zu gewinnen (Die
Presse, 14.01.2015).
= Fahrer, Snowboardfahrer, Snowboarder
Boarderin <англ.> f =, -nen сноубордистка
B-Trainer [...trɛ:nɐ, …tre:nɐ] m -s, = инструктор категории B (средний
уровень)
B-Trainerin f =, -nen инструктор категории B (женского пола)
Chefpunktrichter m -s, = главный судья
Unter der Aufsicht eines Chefpunktrichters vergeben fünf Punktrichter
jedem Boarder bis zu 10 Punkte Bewertet werden folgende Kriterien:
Tricks ohne Drehungen, Drehungen, Höhe, Halten des Boards (Grabs),
Gesamteindruck (VLS, 2008: 205).
= Head Judge
Chefpunktrichterin f =, -nen главный судья (женского пола)
= Head Judge
C-Trainer [...trɛ:nɐ, ...tre:nɐ] m -s, = инструктор категории C (начальный
уровень)
C-Trainerin f =, -nen инструктор категории C (женского пола)
138

DSV-Instructor m ↑ DSV-INSTRUKTOR
DSV-Instruktor m -s, -oren (сертифицированный) инструктор Немецкой
федерации лыжного спорта
Dort konnte gut die Carvingtechnik geübt werden, zumal es Skikurse vom
Feinsten durch DSV-Instruktoren gab (RZ, 30.01.2013).
DSV-Instruktorin f =, -nen (сертифицированный) инструктор Немецкой
федерации лыжного спорта (о женщине)
Christian Dischinger und DSV-Instruktorin Melanie Mayer konnten ihre
Gruppe schon an richtiges Ski fahren heranführen und den Kindern zei-
gen wie man einen Hang mit Kurven fahren bewältigt (PNP, 23.02.2007).
Fahrer m ↑ BOARDER, RIDER, SNOWBOARDER
Fahrerin f ↑ BOARDERIN, RIDERIN, SNOWBOARDERIN
Freerider <англ.> [´fri:raɪ̯ dɐ] m -s, = фрирайдер (спортсмен, катающийся
вне подготовленных трасс)
Aber auch Freerider haben in den Alpen die Möglichkeit, abseits der
markierten Pisten durch unberührte Gebiete mit Ski oder Snowboard
zu fahren und einzigartige Wintersportferien zu erleben (Die besten Freeride-
hotspots in den Alpen // Kompass-Magazin URL).
= Backcountry-Fahrer, Variantenfahrer
Freeriderin [´fri:raɪ̯ d…] f =, -nen фрирайдер (женского пола)
Auch bei den Damen schaffte mit Tanja Baumgartner eine weitere hei-
mische Freeriderin den Sprung aufs Siegespodest (NKZ, 09.01.1995).
= Backcountry-Fahrerin, Variantenfahrerin
Freestyler <англ.> [´fri:staɪ̯ lɐ] m -s, = фристайлист, редк. фристайлер
(сноубордист, занимающийся фристайлом)
Dies gilt auch für die Snowboarder Katharina Himmler und Anna-Lena
Zuck, den Freestyler Christoph Stark und die Eisschnellläuferin Judith
Hesse (BZ, 26.01.2006).
= Freestyle-Snowboarder
Freestylerin f =, -nen фристайлистка (сноубордистка, занимающаяся
фристайлом)
= Freestyle-Snowboarderin
Freestyle-Snowboarder m ↑ FREESTYLER
Freestyle-Snowboarderin f ↑ FREESTYLERIN
Goofy-Boarder [´ɡuːfi…] m ↑ GOOFY-FAHRER
Goofy-Boarderin [´ɡuːfi…] f ↑ GOOFY-FAHRERIN
Goofy-Fahrer [´ɡuːfi…] m -s, = гуфи (сноубордист, у которого правая
нога является ведущей)
139

Der Kurs ist symmetrisch angelegt, damit die Bedingungen für Goofy-
und Regular-Fahrer gleich sind («Re-gular» bezeichnet einen Boarder,
der mit dem linken Fuß vorne fährt, während ein «Goofy»-Boarder den
rechten Fuß vorne hat) (VLS, 2008: 205).
= Goofy-Boarder
↔ Regular-Fahrer
Goofy-Fahrerin [´ɡuːfi…] f =, -nen гуфи (сноубордистка, у которой пра-
вая нога является ведущей)
= Goofy-Boarderin
↔ Regular-Fahrerin
Halfpipe-Fahrer, Halfpipefahrer [´haːfpaɪ̯ p…] m -s, = хафпайпер
Für die Schweizer Halfpipe-Fahrer endete der Weltcup-Heimauftritt
in Saas-Fee nicht mit dem erhofften Podestplatz, aber immerhin mit zwei
Klassierungen in den Top acht (SGT, 06.11.2009).
= Halfpiper
Halfpipe-Fahrerin, Halfpipefahrerin [´haːfpaɪ̯ p…] f =, -nen хафпайпер
Die Halfpipe-Fahrerin Pesko gewinnt die dritte WM-Medaille für das
Schweizer Team (NZZ, 24.01.2005). Die Engadinerin Ursina Haller gehört
zu den besten Halfpipe-Fahrerinnen weltweit (SOS, 24.11.2011).
= Halfpiperin
Halfpiper [´haːfpaɪ̯ pɐ] m -s, = хафпайпер (сноубордист или фристайлист,
специализирующийся на катании в хафпайпе)
Front-Flip und Back-Flip gehören zum Repertoire eines Halfpipers (SOS,
28.01.2007).
= Halfpipe-Fahrer
Halfpiperin [´haːfpaɪ̯ p…] f =, -nen хафпайпер (сноубордистка или фри-
стайлистка, специализирующаяся на катании в хафпайпе)
Weder die Samstags-Silbermedaille des 5000-m-Eisschnellläufers Derek
Parra aus Kalifornien noch die Sonntags-Snowboard-Goldmedaille der
Halfpiperin Kelly Clark aus Vermont hatte „Sports Illustrated“ einge-
plant (MM, 12.02.2002).
= Halfpipe-Fahrerin
Head Judge, Head-Judge <англ.> [´hɛd ´dʒʌdʒ] m -s/=, -s главный судья
Seit sieben Jahren amtet Van Meel am „freestyle.ch“ als Snowboard-Wer-
tungsrichter, vor vier Jahren hat er die Verantwortung des Head-Judge
übernommen (NZZ am Sonntag, 24.09.2006).
= Chefpunktrichter, Oberschiedsrichter
140

Judge <англ.> [dʒʌdʒ] m -s, -s судья
Fünf Judges beurteilen Sprunghöhe, Drehungen, Schwierigkeitsgrad,
Gesamt-Eindruck und Landung (Die Presse, 17.01.2003).
= Schiedsrichter
Jury [´ʒyˈri:, ´ʒy:ri] f =, -s жюри, судейская коллегия
„Es waren zwar zwei sehr einfache auf Sicherheit bedachte Läufe mit
einem Frontside 540 und einem 360 mit folgendem Switch Frontside 360
sowie ein paar Standard-Airs, aber alles sehr stylisch gefahren mit si-
cheren Landungen, was der Jury gut gefallen hat“ (NÖN, 20.02.2008).
Läufer m ↑ RIDER
Läuferin f ↑ RIDERIN
Oberschiedsrichter m ↑ HEAD JUDGE
Oberschiedsrichterin f ↑ HEAD JUDGE
Parkshaper [...ʃɛɪ̯ pɐ] m ↑ SHAPER
Parkshaperin [...ʃɛɪ̯ p…] f ↑ SHAPERIN
Pro m -s, -s жарг. профи, профессиональный спортсмен
„Die besten 16 Pros der ISF-Weltrangliste sind dabei und viele andere
auch“, sagte Mitveranstalterin Margrethe van der Stroom (TT, 25.11.1997).
= Pro-Rider, Pro-Riderin
Pro-Rider, Prorider [...raɪ̯ dɐ] m -s, = прорайдер, профессиональный
сноубордист
Während die ISF in der Tour der Pro-Rider die Zahl der Bewerbe reduziert,
dafür aber das Preisgeld erhöht hat (im Schnitt 90.000 Dollar pro World-Se-
rie) und die Tour nun fast komplett in Eigenregie organisiert und vermarktet,
hat der FIS-Weltcup punkto Bewerbe weiter expandiert (TT, 19.11.1996).
= Pro
Pro-Riderin, Proriderin f =, -nen профессиональная сноубордистка,
прорайдер (женского пола)
Punkt(e)richter m -s, = судья, фиксирующий очки
Punktrichter bewerten den Schwierigkeitsgrad und die Ausführung der
Tricks (TZ, 07.02.2014).
= Wertungsrichter
Punkt(e)richterin f =, -nen судья (женского пола), фиксирующая очки
= Wertungsrichterin
Regular-Fahrer m -s, = регуляр (сноубордист, у которого левая нога яв-
ляется ведущей)
Ein einfacher Trick, um sich die Sache für alle Fahrweisen, also Regu
lar, Nollie, Fakie, Switch, zu merken, ist, Regular-Fahrer drehen sich
im Uhrzeigersinn Backside, Goofy-Fahrer Frontside und umgekehrt
(Skateboardtrick // Wikipedia, 2011 URL).
↔ Goofy-Fahrer
141

Regular-Fahrerin f =, -nen регуляр (сноубордистка, у которого левая
нога является ведущей)
↔ Goofy-Fahrerin
Rider <англ.> [´raɪ̯ dɐ] m -s, = райдер, сноубордист
Mit dem siebten Rang, seiner mit Abstand besten Weltcup-Klassierung
und der ersten Top-8-Platzierung eines Schweizer Riders seit Februar
2008, unterbot Caduff die Selektionskriterien von Swiss Olympic (Top 16)
klar (SOS, 16.01.2010).
= Läufer, Snowboarder
Riderin [´raɪ̯ d...] f =, -nen райдер (женского пола), сноубордистка
Als einzige Riderin mutete sich die 27-jährige in Sotschi ein dreifaches
Pensum zu (SOS, 17.02.2014).
Die Schiedsrichter bewerten in dieser Disziplin die Höhe, den Schwie
rigkeitsgrad, die Landung und den Gesamteindruck der gebotenen Leis-
tung (Snowboarden // Was ist was URL).
= Judge, Schiri
= Judge, Schiri
Schiri m -s, -s жарг. судья
= Schiedsrichter
Shaper <англ.> [´ʃɛɪ̯ pɐ] m -s, -s/= шейпер (проектирует и строит сноу-
борд-парки, трассы и трамплины для катания)
Möglich machen dies die Muckis der Shapers sowie das Fingerspitzenge-
fühl der Pistenmaschinenfahrer, die mit ihren 400-PS-Boliden den noch
reichlich vorhandenen Schnee im Snowland-Park im oberen Toggenburg
zusammenstossen (SGT, 30.03.2012).
= Parkshaper
Shaperin [´ʃɛɪ̯ p...] f =, -nen шейпер (женского пола)
= Parkshaperin
Slopestyler <англ.> [´slɔʊ̯pstaɪ̯ lɐ] m -s, = слоупстайлер, слоупстайлист
(спортсмен, специализирующийся на соревнованиях по слоупстай-
лу)
Slopestyler rasen auf Skiern oder Snowboards mit bis zu 70 Stundenkilo-
metern auf Schanzen zu, springen knapp 30 Meter weit und sehen dabei
verdammt cool aus (ZOA, 30.01.2014).
Slopestylerin [´slɔʊ̯pstaɪ̯ l…] f =, -nen слоупстайлистка, слоупстайлер
Mit der Slopestylerin Lisa Zimmermann gewann zum ersten Mal seit
1999 wieder eine deutsche Athletin die Goldmedaille (SZ, 27.01.2015).
142

Snowboardartist, Snowboard-Artist [´snɔʊ̯bɔ:d…, ´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯t...] m -en,
-en сноубордист (показывающий трюки)
Der kanadische Snowboard-Artist Mark McMorris demonstriert sein
Können (SZ, 18.01.2013).
Snowboardartistin, Snowboard-Artistin f =, -nen сноубордистка (пока-
зывающая трюки)
Snowboardcross-Wettkämpfer [´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯tkrɔs] m -s, = сноубордист, уча-
ствующий в соревнованиях по сноубордкроссу
Snowboardcross-Wettkämpfer fahren oft Kopf an Kopf, sodass es häu-
fig zu Kollisionen kommt. Allerdings ist jede Berührung des Gegners,
um diesen auszubremsen, verboten und wird mit Disqualifizierung geahn-
det (VLS, 2008: 206).
Snowboardcross-Wettkämpferin f =, -nen сноубордистка, участвующая
в соревнованиях по сноубордкроссу
Snowboarder <англ.> [´snɔʊ̯bɔ:dɐ, …bɔ:ɐ̯dɐ] m -s, = сноубордист
In seinem Dokfilm erzählt der Regisseur Aufstieg und Fall des ehemaligen
Snowboarders, Partyveranstalters und Werbers Florian Burkhardt —
und eine tragische Familiengeschichte (SGT, 14.03.2015).
= Snowboardfahrer, Boarder
Snowboarderin [´snɔʊ̯bɔ:dərɪn, …bɔ:ɐ̯d…] f =, -nen сноубордистка
Auf besagter Strecke wurde am Sonntag bereits das Rennen der Snow-
boarderinnen ausgetragen (HM, 17.02.2014).
= Snowboardfahrerin, Boarderin
Snowboardfahrer, Snowboard-Fahrer [´snɔʊ̯bɔ:d…, …bɔ:ɐ̯t…] m -s, =
Alle Rennfahrer und die beiden Snowboardfahrer wurden von den Zu
schauern am Pistenrand kräftig angefeuert (SGT, 19.02.2013).
= Snowboarder, Boarder
Snowboardfahrerin, Snowboard-Fahrerin f =, -nen сноубордистка
= Snowboarderin, Boarderin
Snowboardlehrer m -s, = [´snɔʊ̯bɔ:d…, …bɔ:ɐ̯t…] тренер по сноуборду,
инструктор по сноуборду
Snowboardlehrerin f =, -nen тренер по сноуборду (женского пола), ин-
структор по сноуборду
Snowboard-Trainer [´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯t´trɛ:nɐ, ...´tre:nɐ] m -s, = тренер, инструк-
тор (по сноуборду)
Der 46-jährige Snowboard-Trainer aus Gommiswald wird seine Schütz
linge Morris Dörig und Mario Ziegler an die Junioren-Weltmeister-
schaften begleiten (SOS, 15.03.2008).
143

Snowboard-Trainerin f =, -nen тренер, инструктор по сноуборду (жен-
Splitboarder [...bɔ:dɐ, …bɔ:ɐ̯dɐ] m -s, = сплитбордист (спортсмен, катаю
щийся на сплитборде)
Splitboarderin f =, -nen сплитбордистка (спортсменка, катающаяся
на сплитборде)
TD m/f = der/die Technische Delegierte
Technische Delegierte m, f -n, -n технический делегат (эксперт, прове-
ряющий соответствие соревнований международным регламентам)
Jury: Sie wurde von fünf auf drei Mitglieder reduziert und besteht aus dem
Technischen Delegierten (TD) des Internationalen Skiverbandes (FIS),
dem TD-Assistenten und dem lokalen Wettkampfleiter (SZ, 30.12.1994).
= TD
Variantenfahrer m ↑ FREERIDER
Variantenfahrerin f ↑ FREERIDERIN
Wertungsrichter m ↑ PUNKTRICHTER
Wertungsrichterin f ↑ PUNKTRICHTERIN
Allroundboard, Allround-Board <англ.> [ɔ:l´raʊ̯ntbɔ:ɐ̯t, …bɔ:d] n -s, -s

универсальный сноуборд (для катания на любых поверхностях)
Neben den Allroundboards werden hier auch Snowboards für den Alpin-
oder Racebereich angeboten (TT, 12.12.1996).
= Allroundbrett
Allroundbrett [ɔ:l´raʊ̯nt...] n ↑ ALLROUNDBOARD
Alpinboard, Alpin-Board [...bɔ:ɐ̯t, …bɔ:d] n -s, -s горный сноуборд
Sie flog durch Halfpipes, sie kurvte mit dem Alpin-Board um Stangen von
Parallelslalom-Rennen, und sie balgte sich im Cross Schulter an Schulter
mit Gegnerinnen (NZZ am Sonntag, 15.01.2012).
Antirutschpad […pɛd] n -s, -s наклейка на доску (против скольжения),
стомп пэд
Während des gesamten Kurses herrscht Helmpflicht für alle Beteiligten,
die Snowboarder benötigen zusätzlich Snowboardhandschuhe mit Hand-
gelenkschutz, Fangriemen und Antirutschpad (NÖN, 08.12.2009).
= Antislip Pad
Antislip Pad <англ.> […pɛd] n ↑ ANTIRUTSCHPAD
Asy-Board <англ.> n -s, -s ассиметричный сноуборд
144

Aufbiegung f =, = загиб (носа или хвоста сноуборда)
Auch die Aufbiegung von Nose und Tail wirkt sich auf das Fahrverhalten
aus (Snowboard — Eine systematische terminologische Untersuchung, 2007: 48).
= Scoop
Backside [´bɛksaɪ̯ d] ↑ BACKSIDE-KANTE
Backside-Kante f =, -n бэксайд, задний кант (сноуборда)
Snowboarder sollten vor allem das Fallen nach hinten (Verkanten auf der
Backside-Kante) üben (NÖN, 07.12.2010).
↔ Zehenkante
Base <англ.> [bɛɪ̯ s] f =, -s база, скользяк (скользящая поверхность сноу
борда)
= Lauffläche
Baseless-Bindung [´bɛɪ̯ s...] f =, -en крепление без базы
Baseplate [´bɛɪ̯ splɛɪ̯ t] база, платформа (крепления)
= Grundplatte
Bauweise f =, -n конструкция (сноуборда)
Belag m -(e)s, -läge слой (в конструкции сноуборда)
Auch bei den Boards selber gibt es Innovationen, erklärt Andreas Rauter
von Burton: Einen neuen, unempfindlichen Belag, der eine Kombination
aus dem harten und weichen Belag ist (SN, 05.03.1996).
extrudierter ~ экструдированная скользящая поверхность
gesinterner ~ спеченная скользящая поверхность
Race-Board-orientierte Snowboarder haben die Bindungen noch steiler
eingestellt, da sie recht hohe Geschwindigkeiten erreichen und aus die-
sem Grund mehr in Fahrtrichtung gedreht stehen sollten als Freerider
(Snowboard // Wikipedia, 2011 URL).
selbstschließende ~ автоматическое крепление
= Snowboard-Bindung
Bindungsstellung f =, -en стойка (расположение креплений на сноу
борде)
Bindungsstellung — Position der Bindung auf dem Board, die den Win-
kel und Abstand zwischen den Füßen und der Gewichtsverteilung be
stimmt (Regular oder Goofy) (Snowboard — Eine systematische terminologische
Untersuchung, 2007: 68).
Bindungstyp m -s, -en тип крепления
Nachteile dieses Bindungstyps sind allerdings das relativ große Gewicht,
welches durch den Hebemechanismus entsteht (Snowboard-Bindung // Wikipe-
dia, 2011 URL).
145

Bindungswinkel m -s, = угол крепления
Der montierte Bindungswinkel wird individuell nach Fahrkönnen und
Fahrstil eingestellt (Snowboard // Wikipedia, 2011 URL).
Board <англ.> [bɔ:ɐ̯t, bɔ:d] n -s, -s доска, сноуборд
Die Snowboarder sind in der Entwicklung weiter, aber weil man sich auf
Ski flexibler bewegen kann als auf Boards, sind die Rotationen der Free
skier oft verrückter (NZZ am Sonntag, 22.09.2013).
= Snowboard, Brett
Boardbag <англ.> [´bɔ:dbɛk, bɔ:ɐ̯t…] n/m -s/=, -s чехол, сумка (для сноу
борда)
Boardhärte [´bɔ:ɐ̯t…, ´bɔ:d…] f =, -n жесткость доски, флекс
= Flex
Boardkern m ↑ KERN
Boardspitze [´bɔ:ɐ̯t…, ´bɔ:d…] f ↑ BRETTSPITZE, SPITZE
Boardradius [´bɔ:ɐ̯t…, ´bɔ:d…] m =, -ien радиус бокового выреза (сноу-
борда)
= Taillierungsradius
Boardtaille [´bɔ:ɐ̯ttaljə, ´bɔ:dtaljə; A …taɪ̯ ljə] f =, -n талия (средняя, за
уженная часть сноуборда)
= Taille
Boardtyp [´bɔ:ɐ̯t…, ´bɔ:d…] m -s, -en тип сноуборда
Snowboardarten: Es gibt zwei unterschiedliche Boardtypen: die Free-
style-Boards und die Alpin-Boards (SZ, 05.12.1997).
Boot <англ.> [´buːt] m -s, -s, meist Pl ботинок
Anfang der neunziger Jahre waren Alpin- und Freestyle-Snowboar
der etwa gleich zahlreich auf den Pisten vertreten: hier die Carver mit
den harten Schuhen, dort die Exzessiven mit den weichen Boots (NZZ,
20.12.2008).
= Snowboardschuh, Snowboardstiefel
Brett n -(e)s, -er доска, сноуборд
Als ein Konkurrent im Achtelfinale vor einer Steilkurve das Ende seines
Bretts berührte, verlor der Olympia-Achte die Kontrolle und geriet unter
die Boards der Kontrahenten (NK, 20.12.2010).
= Snowboard, Board
Brettende n -s, -n хвост (сноуборда)
= Tail
↔ Brettspitze
Brettspitze f =, -n нос (сноуборда)
Snowboarder sind sprachgewandt. Sie springen einen Alley Oop (Trick
gegen die Falllinie), setzen mit dem Nosegrab (Griff zur Brettspitze)
146

e inen oben drauf und wollen den Preisrichtern mit der Inverted Rotation
(Sprung in Schräglage) den Kopf verdrehen (NZZ, 17.01.2007).
= Boardspitze, Nose, Spitze
↔ Brettende
Brettwachs n -es, -e парафин (для нанесения на скользящую поверх-
ность сноуборда)
Brustprotektor m ↑ BRUSTSCHUTZ
Brustschoner m ↑ BRUSTSCHUTZ
Brustschützer m↑ BRUSTSCHUTZ
Brustschutz m -es, nur Sg защита груди, жарг. черепаха
= Brustprotektor, Brustschoner, Brustschützer
↔ Rückenpanzer, Rückenprotektor, Rückenschoner, Rückenschutz
Camber <англ.> [´kɛmbɐ] m прогиб, кэмбер (дугоподобная форма сноу
борда)
↔ Rocker
Cap <англ.> [kɛp] ↑ CAP-BAUWEISE
Cap-Bauweise [´kɛp...] f =, -n кэп (конструкция сноуборда c крышкой,
закрывающей начинку доски сверху от одного канта до другого)
Gewichtsreduktion sowie Cap-Bauweise sind jetzt aber allgemein auch
zum Snowboard-Thema geworden; allerdings ist Cap nicht ein solch
erstrangiges Verkaufsargument wie bei Skis. Hier ist das Design immer
noch wichtiger (ZT, 05.01.1996).
= Cap
Directional <англ.> ↑ DIRECTIONAL-BOARD
Directional-Board n -s, -s дирекшионал, направленный сноуборд (сноу-
борд с различной формой и гибкостью носовой и хвостовой части)
Gefragt seien vor allem Alpin-Freeride-Boards, die rund die Hälfte
der Stückzahl ausmachen. Der Rest entfalle auf Directional- und Free-
style-Boards (ON, 27.11.1997).
Duckfoot <англ.> [´dakfʊt] m дакфут (стойка, при которой задняя нога раз-
вернута под отрицательным углом)
= Duckstance
Duckstance <англ.> m разг. утиная стойка (при которой задняя нога раз-
вернута под отрицательным углом)
Duckstance — Fußstellung auf dem Board. Fußspitze des vorderen Fußes
zeigt zur leicht Nose, die des hinteren leicht zum Tail (Snowboard — Eine
systematische terminologische Untersuchung, 2007: 71).
= Duckfoot
147

Einstellkerbe f =, -n бакля, клипса (застежка для сноубордических креп
лений)
Ell(en)bogenschoner m -s, = защита локтей, налокотник
Sie fahren kürzere Boards, da das Drehen weniger Kraft erfordert, und
verwenden Schutzausrüstung (Knie- und Ellenbogenschoner) bezie
hungsweise haben Fangriemen am Brett montiert (SN, 25.02.1995).
= Ellenbogenprotektor, Ellenbogenschutz, Ellenbogenschützer
Ell(en)bogenprotektor m ↑ ELLENBOGENSCHONER
Ell(en)bogenschutz m ↑ ELLENBOGENSCHONER
Ell(en)bogenschützer m ↑ ELLENBOGENSCHONER
Fangriemen m -s, = страховочный ремешок (соединяющй сноуборд
с ногой), лиш
Während des gesamten Kurses herrscht Helmpflicht für alle Beteiligten,
die Snowboarder benötigen zusätzlich Snowboardhandschuhe mit Hand-
gelenkschutz, Fangriemen und Antirutschpad (NÖN, 08.12.2009).
= Leash, Sicherheitsleine
Fersenkante f =, -n задний кант (сноуборда)
Frontside/Toeside: Stand oder Fahrt, bei der die Fersenkante belastet ist
(SZ, 05.12.1997).
= Heelside
↔ Zehenkante
Flex m флекс, жесткость сноуборда на прогиб
Neben der Länge sind Gewicht und Flex (Biegeverhalten) entscheidende
Kriterien beim Snowboardkauf (NN, 13.12.2000).
weiche ~ малая/низкая жесткость
harter ~ высокая жесткость
= Boardhärte, Steifigkeit
Flow-Bindung [´flɔʊ̯…] f =, -en крепление с откидывающейся задней
стенкой
Die Cinch-Bindung ist ein von K2 entwickeltes und vermarktetes Sys-
tem für Soft-Boots. Sie vereint die Vorteile einer Strap-Bindung (bessere
Kraftübertragung gegenüber einer Flow-Bindung) mit denen der Flow-
Bindung (schneller Ein- bzw. Ausstieg) (Snowboard-Bindung // Wikipedia, 2011
URL).
Freerideboard, Freeride-Board <англ.> [´friːraɪ̯ dbɔ:ɐ̯t, …bɔ:d] n -s, -s
сноуборд для фрирайда
Ein Freeride-Board ist breiter und weicher als ein Race- oder Carving-
Board. Freerideboards werden fürs Freeriden deutlich länger als Free-
styleboards gefahren (Snowboard // Wikipedia, 2011 URL).
= Freeridingboard
148

Freeridingboard, Freeriding-Board <англ.> [´friːraɪ̯ dɪŋbɔ:ɐ̯t, …bɔ:d] n -s, -s
сноуборд для фрирайда
Freeriding-Boards sind ideal für Trips abseits der Piste (SZ, 23.12.1994).
= Freerideboard
Freestyleboard, Freestyle-Board [´friːstaɪ̯ lbɔ:ɐ̯t, …bɔ:d] n -s, -s сноуборд
для фристайла
Was die Kundschaft will, sind die kürzeren, weicheren und trendigeren
Freestyle-Boards (NZZ, 16.01.2007).
Frontside <англ.> [...saɪ̯ d] f =, -s фронтсайд (передний кант сноуборда)
Im zweiten Qualilauf hat dann ein Stein die Kante an der Frontside be
schädigt, aber der ÖSV-Servicemann konnte den Schaden reparieren
(NÖN, 31.01.2013).
= Frontside-Kante
Frontside-Kante, Frontsidekante [...saɪ̯ d…] f =, -n передний кант (сноу-
борда)
Mute Air: Trick, bei dem man mit der vorderen Hand auf die Frontside-
Kante greift (entweder zwischen den Zehen oder vor dem vorderen Fuß)
(Die Presse, 11.01.2003).
↔ Backside-Kante
Gaspedal [´ɡaːspedaːl] n -s, -e газ-педаль (подъем креплений в районе
носка ботинка)
Gaspedal ist Teil der Softbindung, der unter den Zehen liegt und durch
seine leichte Erhöhung die Kraft direkter auf die Frontside überträgt
(Snowboard — Eine systematische terminologische Untersuchung, 2007: 65).
= Toelift, Toeramp
Grundplatte f =, -n база, платформа (крепления)
= Baseplate
Handgelenksprotektor m -s, -en защита запястья
Wenn ich im Gelände, einen Parcours, in einer Halfpipe oder ein Rennen
fahre, brauche ich einen Rückenprotektor. Für Snowboarder sind Hand-
gelenksprotektoren generell wichtig (NZ, 17.01.2009).
= Handgelenkschoner, Handgelenkschutz
Handgelenk(s)schoner m -s, = защита запястья
Mitbringen sollte man viel Spass am Snöben und eine korrekte Aus-
rüstung, das heisst ein Board mit eingestellter Bindung, montierter Si
cherheitsleine, robuste Handschuhe (von Vorteil mit Handgelenkscho-
ner) und einen Helm (SOS, 14.12.2005).
= Handgelenkschutz, Handgelenkschützer, Handgelenksprotektor
149

Handgelenksschutz m -es, nur Sg защита запястья
Aber auch andere Komponenten tragen zu erhöhter Sicherheit bei: gut
eingestellte Bindungen, Helme (vor allem für Kinder und Jugendliche)
und Handgelenksschutz für Snowboarder (NÖN, 26.01.2011).
= Handgelenkschoner, Handgelenkschützer, Handgelenksprotektor
Handgelenksschützer m -s, = защита запястья
Bei den Snowboardern kommt es am häufigsten zu Handgelenksverletzun
gen. Für sie gibt es spezielle Handgelenksschützer mit einer starren
Schiene auf der Seite der Handfläche (NÖN, 10.01.2013).
= Handgelenkschoner, Handgelenkschutz, Handgelenksprotektor
Handschuh m -(e)s, -s перчатка (для сноуборда)
Hardboot <англ.> [...bu:t] m -s, -s жесткий ботинок
Hardboot: Schuh mit harter Außenschale fürʼs Alpin-Boarden (Die Presse,
11.01.2003).
= Hartschalenschuh
↔ Softboot
Hartschalenschuh, Hartschalen-Schuh m -(e)s, -e жесткий ботинок
Freestyle-Boards und sogenannte „Soft-Boots“ werden ebenso verwendet
wie Alpin-Bretter und Hartschalen-Schuhe (NZZ, 16.02.2006).
= Hardboot
Heck n -(e)s, -e хвост (сноуборда)
Heck — Das Heck des Boards (auch Tail genannt) ist das hintere Ende.
Es hat eine aufgebogene Kante, damit das Board nach einem Schwung
wieder in die Spur kommt (Snowboard — Eine systematische terminologische Un-
tersuchung, 2007: 38).
auf ~ fahren ездить/скользить на хвосте сноуборда
= Tail
↔ Nose
Heelcup <англ.> m -s, -s пяточная дуга (задняя часть крепления)
Es gibt einige Bindungen, wo man den Heelcup verändern kann (Union,
Rome etc.) (Schuhe und Bindung richtig einstellen // Snowboarden.de URL).
Heellift <англ.> [´hi:l...] m -(e)s, -s подъем пятки
Heellift — Einstellung bei Plattenbindungen, die es ermöglicht die
Fersenposition zu erhöhen (Pisten-Lexikon: Boarder-Sprache URL).
Heelside <англ.> [´hi:lsaɪ̯ d] задний кант (сноуборда)
HS Off-Axis 3er Melon Grab: Der Rider springt von der Fersenkante
(Heelside — HS) auf der Welle ab (NÖN, 22.09.2009).
= HS, Fersenkante
Helm m -(e)s, -e (сноубордический) шлем
= Snowboardhelm
150

Highback <англ.> [´haɪ̯ bɛk] m -s, -s хайбэк, спойлер (спинка крепления)
Burton will neue Akzente im Freestylebereich setzten und montiert bei
der CFX- Bindung eine extrasteife Basisplatte und einen schnell re
agierenden Highback (Schaft) für bestmögliche Kontrolle beim Fahren
(SS, 12.02.1999).
= Rücklagenstütze, Schaft
Holzkern m -(e)s, -e деревянный сердечник (сноуборда)
Ein Holzkern besteht nicht etwa aus einem einzigen Stück Holz — das wäre
zu instabil: Es wird bestimmtes Holz nach Härte und Maserung ausgewählt
und in feine Streifen geschnitten; anschließend werden diese Holzstreifen
dann miteinander verleimt — abwechselnd aus hartem und weichem Holz
= Kern
HS = Heelside
Innenschuh m -(e)s, -e внутренний ботинок
Bestehend aus einer Schale aus Polyethylen und Polyurethan sowie ei-
nem Innenschuh aus Leder oder Stoff mit Plastic und Leim-Kork-Par-
tikeln, ist der heutige Rennschuh eine wissenschaftliche Herausforderung
(NZZ am Sonntag, 12.12.2004).
= Innenstiefel, Liner
Innenstiefel m -s, = внутренний сапожок
= Innenschuh, Liner
Jib-Board <англ.> [´dʒɪbbɔ:ɐ̯t, …bɔ:d] n -s, -s джиб-борд, сноуборд для
джиббинга
Kante f =, -n кант (ребро сноуборда)
= Snowboard-Kante
Kantenlänge f длина канта
effektive ~ эффективная длина канта (часть канта сноуборда, сопри-
касающаяся со снегом)
Kantenschärfer m -s, = канторез (инструмент для заточки канта)
Ein Kantenschärfer ist ein Handgerät zum Schleifen und Schärfen von
Ski- und Snowboard-Stahlkanten in einem bestimmten Winkel (Kantenschär-
fer // Wikipedia, 2011 URL).
Kern m -(e)s, -e сердечник, сердцевина (сноуборда)
Kinnschoner m ↑ KINNSCHUTZ
Kinnschutz m -es, nur Sg защита подбородка
Pro „Heat“ (Gruppe) kämpfen vier behelmte Fahrer mit Kinnschutz und
Rückenpanzer um die Qualifikation für die nächste Runde (zwei kommen
weiter) (NZZ, 19.03.2005).
= Kinnschoner, Kinnschützer
151

Kinnschützer m ↑ KINNSCHUTZ
Knieprotektor m -s, -en защита колен, наколенник
Beim internationalen Skiverband FIS tüftelt man bereits an einem Renn
anzug mit eingebautem Airbag. Und das Bundesinstitut für Sportwissen-
schaft (BifS) hat jüngst gemeinsam mit dem DSV eine Ausschreibung zur
Entwicklung neuer Knieprotektoren gestartet (NZ, 11.02.2011).
= Knieschoner, Knieschutz, Knieschützer
Knieschoner m -s, = защита колен, наколенник
= Knieprotektor, Knieschutz, Knieschützer
Knieschutz m -es, nur Sg защита колен, наколенник
Ein Paradies besonders für die Trendsportler, die auf Snowboards oder
Inliner abfahren, für sie bietet das Haus das ultimative „Equipment“ vom
Knieschutz bis zum Sweater (MM, 06.10.1995).
= Knieprotektor, Knieschutz, Knieschützer
Knieschützer m -s, = защита колен, наколенник
= Knieprotektor, Knieschoner, Knieschutz
Lauffläche f =, -n скользяк, скользящая поверхность (сноуборда)
Die Lauffläche des Boards (auch Base genannt) ist die Unterseite, die
sich in Kontakt mit dem Schnee befindet (Snowboard — Eine systematische ter-
minologische Untersuchung, 2007: 23).
gesinterte ~ спеченная скользящая поверхность
= Base
Lawinen-Airbag, Lawinenairbag […´ɛ:ɐ̯bɛk] m -s, -s лавинный рюкзак
(включает в себя баллон с газом и сложенные мешки; при активации
не дает спортсмену утонуть в лавине)
Wer sich in den Tiefschnee begibt, muss mindestens Folgendes dabei ha-
ben: Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS), Schaufel, Sonde, spezielle
Tourenschuhe, atmungsaktive Tourenbekleidung und am besten noch
einen Rucksack mit integriertem Lawinen-Airbag, der sich im Notfall
aufbläst und den Skifahrer an der Oberfläche hält (SZ, 25.01.2014).
= Lawinenrucksack, Lawinen-Airbag-Rucksack
Lawinen-Airbag-Rucksack […´ɛ:ɐ̯bɛk…] m -(e)s, -säcke лавинный рюкзак
Sie sind verpflichtet, einen Lawinen-Airbag-Rucksack, Lawinenver-
schüttetensuchgerät (LVS), Schaufel und Sonde dabei zu haben, sowie
Rückenprotektor und Helm zu tragen (SZ, 14.02.2015).
= Lawinen-Airbag, Lawinenrucksack
Lawinenpiepser m ↑ PIEPSER
Lawinenrucksack m -(e)s, -säcke лавинный рюкзак
Lawinenrucksäcke, Protektoren und Helme sind ein wichtiges Thema
in der kommenden Saison (NZZ, 13.02.2015).
= Lawinen-Airbag, Lawinen-Airbag-Rucksack
152

Lawinenverschüttetensuchgerät n -s, -e лавинный датчик, трансивер
Die Skifahrer und die Snowboarder, die an der Freeride World Tour
teilnehmen wie Julien Lopez, sind austrainierte Profis, die mindestens
100 Tage im Jahr in den Bergen unterwegs sind. Sie sind verpflichtet,
einen Lawinen-Airbag-Rucksack, Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS),
Schaufel und Sonde dabei zu haben, sowie Rückenprotektor und Helm
zu tragen (SZ, 14.02.2015).
= LVS-Gerät, LVS, Piepser
Leash [liːʃ] f =, -es лиш (ремешок, соединяющий сноуборд с ногой)
Leash: flexible Schnur, die Surfer und Snowboarder am Bein haben,
damit das Board bei einem Sturz nicht verloren geht (profil, 23.09.2002).
= Fangriemen, Sicherheitsleine
Liner [´laɪ̯ nɐ] m -s, = внутренний ботинок, внутренний сапожок
= Innenschuh, Innenstiefel
LVS n = Lawinenverschüttetensuchgerät
LVS-Gerät n -s, -e лавинный датчик, трансивер
Das Signal des LVS-Geräts deute nur grob auf die Lage des Verschütteten
hin (HM, 11.01.2012).
= Piepser, Lawinenverschüttetensuchgerät, LVS
Nose <англ.> [nɔʊ̯z] f =, -s нос (передний конец сноуборда)
Nose: Die vordere Spitze des Snowboards (Snowboard ABC URL). Front-Flip
(Man kippt über die Nose des Brettes hinweg) (Snowboardtrick // Wikipedia,
2011 URL).
= Brettspitze, Schaufel, Spitze
↔ Heck, Tail
Nosekick <англ.> [ńɔʊ̯z…] m -s, -s загиб носа (сноуборда)
Nosekick: Maß der Schaufelaufbiegung (SZ, 10.01.1997).
↔ Tailkick
Oberbelag m -(e)s, -beläge верхний слой (сноуборда)
Die Seitenwange befindet sich seitlich am Board zwischen Kante und
Oberbelag (Snowboard — Eine systematische terminologische Untersuchung, 2007: 27).
= Topsheet
Piepser m -s, = лавинный датчик, жарг. бипер (устройство для приёма
и передачи сигнала SOS)
Sehr interessant waren die Übungen mit dem Piepser. Nicht viele Snow-
boarder haben diese Geräte. Sie sind leider sehr teuer (VN, 31.01.2000).
= Lawinenverschüttetensuchgerät, LVS-Gerät
Pistenbully, редк. Pisten-Bully [´pɪstn̩bʊli] m -s/=, -s ратрак (машина для
уборки и уплотнения снега на трассе)
Wird tagsüber Ski gefahren, rücken nachts 32 Pisten-Bullys aus, um die
Pisten wieder auf Vordermann zu bringen (SZ, 07.12.2016).
153

= Pistenraupe, Pistenfahrzeug, Pistengerät, Ratrak, Schneeräum-
fahrzeug
Pistenfahrzeug n CH ↑ PISTENRAUPE, PISTENBULLY
Pistengerät n A ↑ PISTENRAUPE, PISTENBULLY
Pistenraupe, редк. Pisten-Raupe f =, -n ратрак (машина для уборки
и уплотнения снега на трассе)
Der Park ist jetzt gesperrt, weil die sogenannten Parkshaper ihn präparie
ren. Mit speziellen Pistenraupen fräsen sie tiefe Mulden in den Schnee,
mit schweren Metallharken glätten sie Absprungtische (ZOA, 22.01.2009).
= Pistenbully, Pistenfahrzeug, Pistengerät, Ratrak, Schneeräumfahr-
zeug
Polyethylen-Belag m -(e)s, -Beläge пластиковый слой (сноуборда)
Protektorhose f =, -n защитные шорты
Raceboard, Race-Board <англ.> [´rɛɪ̯ sbɔ:ɐ̯t, …bɔ:d] n -s, -s гоночный
сноуборд
Ihr Problem ist, dass die Race-Boards fast ganz von den Pisten ver-
schwunden sind, im Snowboard-Markt machen sie noch zwei, drei Pro
zent aus (NZZ, 27.02.2010).
Ratrak m ↑ PISTENRAUPE, PISTENBULLY
Ratsche f =, -n зубчатый ремешок
Ratschen sind gezahnte Schnellspanner, mit denen man die Gurte einer
Snowboard-Bindung fixieren und festzurren kann. Außerdem ermöglichen
Ratschen ein schnelles und bequemes Lösen der Gurte (Straps genannt)
(Snowboard — Eine systematische terminologische Untersuchung, 2007: 62-63).
Rocker m обратный прогиб, рокер (изгиб сноуборда, направленный
вверх)
↔ Camber
Rückenpanzer m -s, = защита спины, жарг. черепаха
Pro „Heat“ (Gruppe) kämpfen vier behelmte Fahrer mit Kinnschutz und
Rückenpanzer um die Qualifikation für die nächste Runde (zwei kommen
weiter) (NZZ, 19.03.2005).
= Rückenprotektor, Rückenschoner, Rückenschutz, Rückenschützer
↔ Brustschutz
Rückenprotektor m -s, -en защита спины, жарг. черепаха
Besonders Anfängern empfehlen die Profis, nie ohne Schutzausrüstung —
also Helm und Rückenprotektor — auf die Piste zu gehen, klein anzufan-
gen und sich nicht gleich an die größten Rampen oder Geländer zu wagen
(NN, 18.11.2006).
154

= Rückenpanzer, Rückenschoner, Rückenschutz
↔ Brustschutz
Rückenschoner m -s, = защита спины, жарг. черепаха
«Rund 80 Prozent tragen bereits einen Helm, und viele kaufen sich nun
auch einen Rückenschoner», sagt Manuela Allenspach vom Athleticum
Sportmarkt in St. Gallen (SGT, 30.12.2009).
= Rückenpanzer, Rückenprotektor, Rückenschutz
↔ Brustschutz
Rückenschutz m -es, nur Sg защита спины, жарг. черепаха
Helm, Rückenschutz, Pieps, Rucksack, Schaufel und Lawinensonde ge-
hören zur Pflichtausrüstung aller Teilnehmer (SZ, 16.03.2001).
= Rückenpanzer, Rückenprotektor, Rückenschoner
↔ Brustschutz
Rückenschützer m -s, = защита спины, жарг. черепаха
Fazit: Der Rucksack schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe, und schon bei
der zweiten Abfahrt vergisst man, dass da ein Rückenschützer am Buckel
klebt (SZ, 12.01.2009).
= Rückenpanzer, Rückenprotektor, Rückenschoner, Rückenschutz
↔ Brustschutz
Rücklagenstütze f =, -n спойлер (спинка крепления)
= Highback, Schaft
Sandwich <англ.> [´sɛntvɪtʃ] m/n ↑ SANDWICHBAUWEISE
Sandwichbauweise [´sɛntvɪtʃ…] f =, -n сэндвич (тип конструкции сноу-
борда)
= Schalenbauweise
Schaft m -(e)s, Schäfte спойлер (спинка крепления)
Der steife Schaft (Highback) ist nun in den Schuh integriert. Auch Schnal-
len und Vorlageverstellungen sind jetzt am Stiefel befestigt (SZ, 30.01.1998).
= Highback, Rücklagenstütze
Schalenbauweise f =, -n слоистая конструкция (сноуборда), сэндвич
Selbst der Deutsche Ski-Verband (DSV) bestätigt den Erfolg der „Scha-
lenbauweise“ (FR, 01.03.1999).
= Sandwichbauweise
Schaufel f =, -n нос (сноуборда)
Die Schaufel des Snowboards (auch Nose genannt) ist das vordere Ende.
Sie ist nach oben aufgebogen, damit das Board über die Schneefläche
gleiten kann (Snowboard — Eine systematische terminologische Untersuchung, 2007: 37).
= Nose
↔ Heck, Tail
155

Schaumkern m -(e)s, -e пенный сердечник, синтетический сердечник
(сноуборда)
Topmodell von Airflo w ist das C81, eine «Rennmaschine» aus Fiberglas,
Schaumkern und Epoxidharz (NZZ, 24.09.2009).
Schienbeinschützer m -s, = защитные щитки для ног
= Schienbeinschoner
Schneeanzug m ↑ SKIOVERALL
Schneebrille f =, -n сноубордические очки, маска для сноуборда
Alle Ski- und Snowboarder erhalten einen Gratishelm mit Schneebrille
für mehr Sicherheit (NÖN, 29.11.2012).
= Snowboardbrille
Schneeräumfahrzeug n -(e)s, -e ↑ PISTENRAUPE, PISTENBULLY
Schneeräummaschine f =, -n ↑ PISTENRAUPE, PISTENBULLY
Schutzweste f =, -n защита тела, жарг. черепаха
Schwalbenschwanz m -es, -schwänze ласточкин хвост (сноуборд с пло-
ским раздвоенным хвостом)
Atomic geht einen eigenen Weg mit einem speziellen Verschlusssystem
und Boards mit „Schwalbenschwanz“: Zum Aufstieg wird das Board
einfach umgedreht — die runden Enden der beiden Hälften werden dann
zu den Schaufeln (MM, 10.12.2011).
= Swallowtail, V-Tail
Scoop <англ.> [skuːp] m загиб (носа или хвоста сноуборда)
‚Shape´ bezeichnet im übrigen nur die Form eines Surfboards. Diese ist
dann wiederum maßgeblich bedingt durch den ‚Scoop´, die Aufbiegung
des Boards im Bugbereich, und den ‚Rockerʼ, die Brettsteigung am Heck
(SZ, 16.02.1996).
= Aufbiegung
Seitenwange f =, -n боковая стенка (сноуборда)
Seitenwangen sind die schützenden Wände, die den Kern zwischen Lauf-
fläche und Oberseite umschließen. Seitenwangen kommen nur bei Boards
mit „ Sandwich -Bauwiese“ vor (Snowboard — Eine systematische terminologische
Untersuchung, 2007: 28).
Shape <англ.> [´ʃɛɪ̯ p] n -s, -s геометрия (сноуборда), жарг. шейп
Mit direktionalem Shape und Alu-Stoßfängern bringt es alles mit, was
ein Boarder fürs große Big-Mountain-Abenteuer braucht (VDI nachrichten,
20.02.2015).
Sicherheitsleine f ↑ FANGRIEMEN
Skianzug m ↑ SKIOVERALL
Skiwachs n -es, -e ↑ SNOWBOARDWACHS
156

Skioverall […ɔʊ̯vərɔ:l] m -s, -s лыжный комбинезон
Der Skioverall passt nicht mehr? Die Kinder sind zu groß geworden
für Spielzeug, Bücher und Puzzles? Dafür gibt es eine Lösung (NÖN,
02.10.2014).
= Schneeanzug, Skianzug
Snowboard <англ.> [´snɔʊ̯bɔ:d, ...bɔ:ɐ̯t] n -s, -s
1. сноуборд
In der zweiten Hälfte der 1980er-Jahre kam das Snowboard als neues
Sportgerät dazu (SOS, 19.01.2010).
(mit dem) ~ fahren кататься/ездить на сноуборде
= Board, Brett
2. n -s, nur Sg сноубординг, сноуборд (вид спорта)
Gian Simmen (Bild), 1998 der erste Halfpipe-Olympiasieger der Ge
schichte, ist im Snowboard der Mann für alle Fälle (SB, 10.01.2010).
Snowboard-Bindung [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] f ↑ BINDUNG
Snowboardbrille [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] f =, -n сноубордические очки,
маска для сноуборда
In der Wintersportsaison besonders interessant sind Ski- und Snowboard-
brillen, die eine Kamera eingebaut haben (Die Presse, 09.11.2012).
= Schneebrille
Snowboardhelm [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] m (e)s, -e сноубордический
шлем, шлем для сноуборда
„Die Kunden achten vor allem auf Design und Passform. Ob es ein Ski-
oder Snowboardhelm ist, spielt da weniger Rolle. Sie greifen durchaus
auch zum teureren Modell. Die Sicherheit ist ihnen das wert“, weiß
Fahrnberger (NÖN, 13.01.2009).
= Helm
Snowboard-Kante [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] f ↑ KANTE
Snowboardschuh, Snowboard-Schuh [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] m -(e)s, -e
ботинок для сноуборда, сноубордический ботинок
Neben dem Board, das bald Marco Steidle gehören wird, bot Metzgers
Börse vom Samstag rund 70 Snowboards, 80 Skier und über 100 Paar
Ski- und Snowboard-Schuhe (SGT, 18.10.2010).
weicher ~ мягкий ботинок
= Boot, Snowboardstiefel
Snowboardstiefel [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] m -s, = ботинок для сноубор-
да, сноубордический ботинок
München — Der Herr Präsident kommt. Er hat eine signalgrüne Hose
an, ein buntes Wettkampftrikot, klobige Snowboardstiefel (SZ, 05.02.2000).
= Boot, Snowboardschuh
157

Snowboardwachs [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] n -es, -e парафин (для сноу-
борда)
Neben den Werbebannern von Tele Ostschweiz gehörten viele Mietskiers
und -snowboards und eine ganze Palette von Ski- und Snowboardwachse
dazu (SGT, 05.02.2001).
= Skiwachs
Softbindung f =, -n мягкое крепление
Die Softbindung (auch als Strap-, Ratschen- oder Schalenbindung be
zeichnet) ist die am weitesten verbreitete
Bindungsart (Snowboard-Bindung // Wikipedia, 2011 URL).
Softboot, Soft Boot [...buːt] m -s, -s мягкий ботинок
Nur noch selten sieht man auf den Pisten ihre stark taillierten Boards, nur
noch wenige Boarder tragen Hardboots statt Softboots (Falter, 24.02.2010).
Softschnallenbindung [´sɔft…] f =, -en мягкое крепление
Die richtige Bindung: Sie sollte soviel Kontrolle wie nötig und soviel Be-
wegungsfreiheit wie möglich bieten. Es gibt die klassische Softschnallen-
bindung und die Soft-Step-in-Bindung (NZ, 14.01.2004).
Spitze f =, -n нос (передний конец сноуборда)
= Boardspitze, Brettspitze, Nose
Splitboard [´splɪtbɔ:d, ...bɔ:ɐ̯ t] n -s, -s сплитборд (разборный сноуборд,
использующийся как лыжи и как доска)
Beim Aufstieg abseits der Piste bieten die Splitboards einige Vorteile.
<…> Und während man sonst beschwerlich mit Schneeschuhen den
Hang hochstapft, gleitet man auf den Hälften des Splitboards über den
Schnee — zumindest auf flachen Passagen (MM, 10.12.2011).
Splitboard-Bindung [´splɪtbɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] f =, -en крепление для
сплитборда
Stahlkante f =, -n стальной кант
Die Stahlkante des Boards verletzte den Skifahrer bei einer Kollision
am Kopf so sehr, dass das Ohr des Deutschen durchtrennt wurde (VN,
25.11.2000).
Stance m стойка (положение ног сноубордиста на доске)
Stance — Abstand zwischen vorderer und hinterer Bindung (Snowboard
ABC — Die wichtigsten Begriffe URL).
Steifigkeit f жесткость сноуборда на прогиб, флекс
= Boardhärte, Flex
Step In ↑ STEP-IN-BINDUNG
Step-In-Bindung f =, -en (крепление) степ-ин
Im Gegensatz zur Platten- und Softbindung, die man von Hand fixiert, hat
eine Step-In-Bindung einen Mechanismus, der es ermöglicht, im Stehen
158

in die Bindung einzurasten. Step-In-Systeme gibt es für Hart- und Soft-
boots (Snowboard-Bindung // Wikipedia, 2011 URL).
= Step-In-System
Step-In-System n ↑ STEP-IN-BINDUNG
Strap-Bindung f =, -en стреповое крепление
Straps <англ.> Pl стрепы
Straps — Riemen, mit denen der Boot in die Bindung geschnallt wird.
Die Fahrerinnen des Burton Global Team haben bei der Entwicklung der
Lexa (Bindung) zu allen Aspekten ihre Meinung abgegeben, angefangen
von der Form der Baseplate bis zum Komfort der Straps (Snowboard — Eine
systematische terminologische Untersuchung, 2007: 62-63).
Swallowtail <англ.> n -s, -s ласточкин хвост (сноуборд с плоским раздво-
енным хвостом)
Der deutsche Snowboard- und Surfbretthersteller Fanatic hat nun ein teil
bares Snowboard für Tourengeher erfunden. Das Brett mit einem langen
Swallowtail (schwalbenschwanzähnlichem Heck, siehe Photo) wird zum
Aufsteigen mit zwei Handgriffen zu zwei Tourenskiern umfunktioniert, die
mit Fellen und Steighilfen ausgerüstet werden (SZ, 28.02.1992).
= Schwalbenschwanz, V-Tail
Tail <англ.> [´tɛɪ̯ l] n -s, -s хвост (сноуборда), пятка
Beim Front-Flip kippt man über die Nose des Brettes hinweg, beim Back-
Flip über das Tail des Brettes, der Front-Roll ist der eigentliche Salto und
der Back-Roll der Rückwärtssalto (SOS, 28.01.2007).
= Brettende
↔ Brettspitze, Nose
Tailkick <англ.> [´tɛɪ̯ l…] m -s, -s загиб хвоста (сноуборда)
Tailkick: Maß der Heckaufbiegung (KZ, 23.02.1997). Tailkick: Höhe der Auf-
biegung des Tails (Die Presse, 11.01.2003).
↔ Nosekick
Taille [´taljə; A ´taɪ̯ ljə, ...ljɛ] f ↑ BOARDTAILLE
Taillierung [ta(l)´ji:ruŋ] f =, -en боковой вырез (сноуборда); радиус боко-
вого выреза (сноуборда)
Alpinorientierte Boards verfügen je nach Einsatzbereich über unter-
schiedliche Taillierungen (=Kreisbogen; zieht man diesen weiter, ent
steht ein exakter Kreis mit einem bestimmten Radius) (KZ, 16.02.1997).
schwache ~ малый радиус боковой выреза
starke ~ большой радиус боковой выреза
Taillierungsbreite f =, -n ширина талии сноуборда
159

Taillierungsradius m =, -ien радиус бокового выреза (сноуборда)
Boards mit größeren Taillierungsradien — größer als 10 m – sind für
große Schwünge ausgelegt und bei höheren Geschwindigkeiten stabiler
= Boardradius
Toelift <англ.> [´tɔʊ̯…] m трамплин для пальцев (подъем креплений
в районе носка ботинка)
Toelift — Erhöhung der Zehenposition bei einer Plattenbindung zur
besseren Kraftübertragung. Findet nur in der vorderen Bindung Ver-
wendung (Snowboard — Eine systematische terminologische Untersuchung,
2007: 65).
= Gaspedal, Toeramp
Toeramp <англ.> [´tɔʊ̯…] f =, -s трамплин для пальцев (подъем крепле-
ний в районе носка ботинка)
Bei großen Schuhgrößen ist eine Toeramp von Vorteil (Snowboard — Eine systema-
tische terminologische Untersuchung, 2007: 65).
= Gaspedal, Toelift
Topsheet <англ.> [...ʃiːt] n -s, -s топшит, верхний слой (сноуборда)
= Oberbelag
Toeside <англ.> [´tɔʊ̯saɪ̯ d] ↑ ZEHENKANTE
Torsionssteifigkeit f =, nur Sg торсионная жесткость (сноуборда),
жесткость на скручивание
Während Race-Boards ein Andriften von Toren ermöglichen sollen, sollen
Carving-Boards -wenn einmal auf die Kante gelegt- sehr dynamisches
Carven ermöglichen. Dies wird durch hohe Torsionssteifigkeit und
abhängig vom Board hoher Vorspannung der Bretter erreicht (Snowboard //
Wikipedia, 2011 URL).
hohe/starke ~ высокая торсионная жесткость
weiche ~ малая торсионная жесткость
= Verwindungssteifigkeit
Twintip <англ.> твин-тип, симметричная доска (тип сноуборда)
Verschluss m -es, -schlüsse застежка
Verwindungssteifigkeit f ↑ TORSIONSSTEIFIGKEIT
V-Tail [viː´tɛɪ̯ l] m -s, -s ласточкин хвост (сноуборд с плоским раздвоен-
ным хвостом)
Eine Variante des Freerideboards sind Swallowtail (mit V-Tail) ausge
stattete Freerideboards (Snowboard // Wikipedia, 2011 URL).
= Schwalbenschwanz, Swallowtail
160

Wölbung f =, -n прогиб, изгиб (сноуборда)
Zehenkante f =, -n передний кант (сноуборда)
Ferner erfährt man, daß ein ‚Indy Airʼ gleichbedeutend mit einem ‚Back-
side Air Indy Grabʼ ist, und zwar, weil man mit der ‚hinteren Hand
zwischen den Beinen an die Zehenkante greiftʼ (SZ, 25.11.1994).
auf der ~ fahren ездить/скользить на переднем канте
die ~ belasten нагружать передний кант
= Frontside-Kante, Toeside
↔ Fersenkante, Backside-Kante
Zentrierung f =, -en центрирование, центровка (расположение ботинок
и креплений сноуборда)
Ziehklinge f =, -n цикля, скребок (пластиковый или металлический ин-
струмент для равномерного нанесения или удаления парафина для
сноуборда)
Technische Elemente und Tricks.

Технические элементы и трюки
90°2 вращение на 90°

180°
1. вращение на 180°, поворот на 180°
2. m =, -s ван эйти (воздушный трюк с разворотом в воздухе на 180° —
пол-оборота)
Auch 180s oder 360s kann man auf der Piste springen (Kleiner Wegweiser für
große Trickser // SnowTrex Magazin, 16.07.2013. URL).
= 180° Air, One-Eighty
270°
2. m =, -s ту севенти (воздушный трюк с разворотом в воздухе
на 270°)
360°
2. m =, -s фри сиксти, тройка (воздушный трюк с разворотом в возду-
хе на 360° — один полный оборот)
Zusammen mit Ihrem Coach lernen Sie einen 360° auf der Piste und mit
Geländehilfe (Schweizer Skischule. URL).
= Three-Sixty
2
В названии трюков количество градусов обычно указывается без знака °, напр.: эйр 180,
инвертид 180.
161

540°
2. m =, -s файв форти, пятерка (воздушный трюк с разворотом в воз-
духе на 560°– полтора оборота)
= Five-Fourty
720°
2. m =, -s севен твенти, семерка (воздушный трюк с разворотом в воз-
духе на 720° — два полных оборота)
= Seven-Twenty, Siebener
900° m =, -s найнти, девятка (воздушный трюк с разворотом в воздухе
на 900° — два с половиной оборота)
1080° вращение на 1080°
1260° вращение на 1260°
1440° m =, -s четырнадцать-сорок (вращение на 1440°)
50/50, 50-50 m =, -s фифти-фифти (скольжение по фигуре без вращения)
Beim 50/50 wird die Box geradeaus befahren. Der 50/50 ist der ideale
Trick zum Einstieg in das Boxfahren (Snowboard — Fortgeschrittene // Winter-
sportschule URL).
= 50/50 Slide
180° Air ↑ 180 (2)
90° Drehung ↑ 90
270° Drehung ↑ 270
450° Drehung ↑ 450
630° Drehung ↑ 630
50/50 Slide ↑ 50/50
540° Drehung ↑ 540
Absprung m -(e)s, -sprünge прыжок; отрыв от трамплина
Nach dem Absprung von einer Halfpipe hält man sich an einer Seite des
Boards möglichst lange fest (SOS, 28.01.2007).
Abstoß m -es, stöße толчок, отталкивание
Achse f =, -n ось (вращения)
Air <англ.> [ɛ:ɐ̯] m -s, -s прыжок, эйр
Auf den Backside Air liess er einen Crippler als Übergang folgen, dann
Double McTwist 1260 und Frontside Double Cork 1080, und schliesslich
kam der Yolo (NZZ, 12.02.2014).
Airtime, Air Time <англ.> [´ɛ:ɐ̯taɪ̯ m] f =, -s фаза полета (во время
прыжка)
162

Heute sind Absprünge, Landehügel und Flugkurven so steil, dass sich
ungenaue Landungen oft weniger dramatisch auswirken und sich die Air
time, die Zeit in der Luft, erhöht. Also gehen die Fahrer noch mehr Risik-
en ein und bieten noch grösseres Spektakel (NZZ am Sonntag, 08.01.2012).
= Flugphase
Air to fakie эйр-ту-фейки (трюк в хафпайпе)
Jeder kann sich dann versuchen an einem „Frontside 900”, „Air to fa-
kie” oder „Mc Twist” (TZ, 20.01.2007).
Alley Oop аллей-уп (маневр в хафпайпе с вращением на 180°)
Alley Oop: Halfpipe-Manöver, das mit mindestens 180 Grad-Drehung
bergauf gesprungen wird (Die Presse, 11.01.2003).
= Alley Oop Air
Alley Oop Air m -s, -s аллей-уп (маневр в хафпайпе с вращением на 180°)
Wir übten auf der Halfpipe den Alley Oop Air, und als ich erschöpft war,
setzte ich mich in die weisse Arena, blätterte ein bisschen im Monster
Backside Magazin, blinzelte in die Sonne, und eigentlich war alles ganz
wunderbar (ZT, 27.11.1996).
= Alley Oop
Amplitude f =, -n
1. амплитуда (прыжка)
2. амплитуда (высота вылета из хафпайпа)
Ansprung m -s, -sprünge наскок, прыжок (на препятствие)
Ausführung f =, Sg выполнение (прыжка или трюка); техника исполне-
ния (прыжка или трюка)
Backflip, Back-Flip <англ.> [´bɛkflip] m -s, -s бэкфлип, сальто назад
Beim Front-Flipp kippt man über die Nose des Brettes hinweg, beim
Back-Flip über das Tail des Brettes, der Front-Roll ist der eigentliche
Salto und der Back-Roll der Rückwärtssalto (SOS, 28.01.2007).
Backside <англ.> [´bɛksaɪ̯ d] бэксайд (направление вращения, выполняе-
мое спиной по ходу движения)
= BS
Backside Air, Backsideair <англ.> [´bɛksaɪ̯ dɛ:ɐ̯] m -s, -s бэксайд эйр (вид
трюка в хафпайпе с захватом доски сзади передней рукой)
Backside Air: Tricks, die mit dem Rücken zur Halfpipe angefahren werden
(Die Presse, 11.01.2003).
Backside Rotation [´bɛksaɪ̯ d…] f ↑ BACKSIDE SPIN
Backside-Schwung [´bɛksaɪ̯ d…] m ↑ BACKSIDE TURN
Backside Spin [´bɛksaɪ̯ d spin] m -s, -s вращение бэксайдом (вращение
спиной вперед с касанием руками края хафпайпа)
Backside Spin und Frontside Spin beschreiben, wie die Drehung aus-
geführt wird. Backside ist die Drehung im Uhrzeigersinn als Regular
163

Fahrer, im Gegenuhrzeigersinn dreht man als Goofy. Frontside ist das
Gegenteil (SOS, 28.01.2007).
= Backside Rotation
↔ Frontside Spin
Backside Turn, Backsideturn <англ.> [´bɛksaɪ̯ d tə:n] m -s, -s поворот бэк-
сайд (поворот на переднем канте)
Backside Turn: Schwung, über die Backside-Kante ausgefahren (Die Pres-
se, 11.01.2003).
= Backside-Schwung
↔ Frontside Turn
Belastung f =, -en нагрузка
einseitige ~ односторонняя нагрузка
Belastungswechsel m ↑ KANTENWECHSEL
Big Turn [´bɪk təːn] m -s, -s длинный поворот (поворот большого ра-
диуса)
↔ Short Turn
Bluntslide [´blantslaɪ̯ d] m -s, -s блантслайд (вид трюка)
Der Bluntslide ist vermutlich der anspruchsvollste Trick an einem Rail
(Snowboardtrick // Wikipedia, 2011 URL).
boarden [´bɔːɐ̯dn̩, ´bɔr…, ´bɔːdn̩] vi (s) кататься на сноуборде
Boardslide [´bɔ:dslaɪ̯ d] m -s, -s бордслайд (вид трюка)
Bei einem Boardslide springt der Fahrer zwar gerade ab, dreht sich jedoch
in der Luft um 90 Grad und landet schräg auf dem Rail. Das Board steht
also in einem rechten Winkel zum Rail (Snowboardtrick // Wikipedia, 2011 URL).
Bone [´bɔʊ̯n] m -s, -s боун, вытяжка (выпрямление ног во время выпол-
нения трюка в хафпайпе)
Wenn ihr die ersten 360° Grad hinter euch habt, ist es an der Zeit den
vorderen Fuß durchzustrecken und während des Bones die Air Time zu
genießen (Prime Snowboarding Magazine URL).
= Bonen
bonen vt (h) выпрямить, вытянуть (б.ч. о ногах)
Bone: Hier wird beim Sprung das vordere Bein durchgestreckt (geboned)
(Snowboard ABC URL).
= durchstrecken
Bonen ↑ BONE
Bonk ↑ BONKEN
Bonken n бонк, толчок (удар доской по фигуре или препятствию)
Bonken oder (englisch) Bonk — Wenn man mit dem Snowboard ein Hin-
dernis überspringt, aber dann bewusst meist mit dem Rückteil das Hin-
dernis berührt und damit die vollständige Kontrolle demonstriert (Snow-
board Begriffe zu den Sprüngen URL).
164

BS = Backside
Cab [kæb] m ↑ CABALLERIAL
Caballerial m -s, -s кабаллериал, кэб (трюк, названный в честь скейтбор-
диста Стива Кабаллеро (Steve Caballero))
Die meisten Tricks wurden adaptiert von den bereits bestehenden Skate-
board Tricks. Einige jedoch (wie der Lien (Grab) oder den Caballerial
(Flip)) wurden von Snowboardprofis erfunden (Snowboardtrick // Wikipedia,
2011 URL).
Caballerial Flip <англ.> m ↑ CABALLERIAL
Canadian Bacon <англ.> [kəńeɪdiənˈbeɪ̯ k(ə)n, …´beːkn̩] канадиан бейкон
эйр (вид трюка)
Für die Figuren gibt es inzwischen fast ein ganzes Lexikon von englischen
Ausdrücken. Kostprobe: Mute Air, Off the Lip, Handplant, Chicken Salad,
Canadian Bacon (SZ, 31.12.1993).
Carven [´kaːɐ̯vn̩] n -s, nur Sg карвинг (техника катания с резкими пово-
ротами на канте сноуборда)
Zielsetzung des Snowboardens mit solchem Material ist der geschnittene
Schwung, das sogenannte Carven (KZ, 16.02.1997).
= Carving
carven [´kaːɐ̯vn̩] vi (s) ездить, используя карвиноговую технику катания,
разг. карвить
300 Skifahrer und Snowboarder carvten am verlängerten Wochenende
über die Pisten am Hochkar (NÖN, 09.12.2008).
Carving <англ.> [´kaːɐ̯vɪŋ] n ↑ CARVEN
Carvingschwung [´ka:vɪŋ…] m -s, -schwünge карвинговый поворот, реза-
ный поворот
= Carvingturn
Carvingturn [´ka:vɪŋtə:n] m -s, -s карвинговый поворот, резаный поворот
= Carvingschwung
Corkscrew <англ.> [´kɔːkskru:] m -s, -s штопор (быстрое резкое враще-
ние со смещенной осью)
Beim Snowboarden gibt es eine Vielzahl von Sprungmanövern, die oft aus
dem Skateboarden kommen, z. B. der Method (Backside Air), der Cork-
screw (360°-Drehung mit schräger Drehachse) oder der McTwist (VLS,
2008: 205).
Crail [krɛɪ̯ l] m -s, -s крэйл эйр, крэйл (вид трюка)
Crail — Die hintere Hand grabt an der Frontsidekante vor der vorderen
Bindung. Das Brett wird an den Körper gezogen (Grabvarianten URL).
165

Crippler m -s, -s крипплер эйр (вид трюка)
Dann sprang er in die Halfpipe, seine Halfpipe, er hörte die «Iouri»-Rufe
im Publikum. Auf den Backside Air liess er einen Crippler als Übergang
folgen, dann Double McTwist 1260 und Frontside Double Cork 1080, und
schliesslich kam der Yolo (NZZ, 12.02.2014).
Cruisen [´kru:zn̩] n ↑ CRUISING
Cruising [´kru:zɪŋ] n -(s), nur Sg катание в свое удовольствие
Ob beim Race- oder Funcarven, beim Freeriding oder dem topaktuel-
len Cruising, beim Skiboarding, Freestyle oder auch Telemarken, der
Spaß-Faktor steht im Mittelpunkt (SZ, 07.11.2000).
cruisen [´kruːzn̩] vi (s) жарг. кататься в свое удовольствие
„Sprünge sind nicht so mein Ding. Ich geh´ lieber cruisen (locke
res Fahren auf der Piste) oder powdern (Tiefschnee-Boarden).“ (NN,
15.04.2000).
Double-Cork, Doublecork <англ.> [´dablkɔː(r)k] m -s/= дабл корк (двой-
ное вращение с отклонением от вертикальной оси)
Für spektakuläre Double-Corks waren die Bedingungen zu schlecht, teil-
weise ging ein heftiger Wind, und die Anlage war vereist (NZZ, 04.11.2011).
Double Crippler [´dabl…] m -s, -s дабл крипплер (вид трюка)
Zurück zu der Frage, mit der sich Hablützel nach seinem Run konfrontiert
sah, dem Run, in dem er zwei Doppelsalti und einen Double Crippler
hintereinander stand, eine Wucht, und dafür 88,5 Punkte erhielt (NZZ am
Sonntag, 28.12.2014).
Double Grab, Doublegrab <англ.> [´dablgræb] m -s, -s дабл грэб (выпол-
нение двух отдельных захватов во время прыжка)
Die 19- Jährige, die sich keineswegs als Spezialistin für „Big Air“- Ver-
anstaltungen sieht, setzte sich im Superfinale mit einem „Double Grab“
vor der Deutschen Alexandra Perzul durch (SN, 15.01.2001).
Dreier ↑ 360 (2)
Drehung f =, -en вращение, оборот
In den frisch geschaufelten «Kickers» und «Funboxes» können die Fahrer
die besten Sprünge, Drehungen und Rodeos ausführen (SGT, 08.12.2001).
~ absolvieren/schaffen выполнять вращение
einfache, zweifache, dreifache ~en простые, двойные, тройные вра-
щения
eineinhalb, zweieinhalb, dreieinhalb ~en полтора, два с половиной,
три с половиной оборота
= Rotation, Spin
driften vi (s) выполнять повороты с проскальзыванием
166

Driften n -s, nur Sg выполнение поворотов с проскальзыванием
Wer sich auf den roten und blauen Pisten auf dem Zugspitzplatt wie
der ans Gleiten, Driften und Carven gewöhnt hat, kann neben der Piste
testen, ob das Freeriden auch schon klappt (SZ, 03.12.2004).
Driftschwung m -s, -schwünge поворот с проскальзыванием
durchstrecken vt (h) выпрямить, вытянуть (о частях тела)
Wenn ihr die ersten 360° Grad hinter euch habt, ist es an der Zeit den
vorderen Fuß durchzustrecken und während des Bones die Air Time zu
genießen (Prime Snowboarding Magazine URL).
= bonen
Elguerial m элгуриэл (вид трюк, названный в честь скейтбордиста Эдди
Элгуера (Eddie Elguera))
Elguerial: Ist ein Trick bei dem Fakie eine Wall (Halfpipewand) ange-
fahren wird, ein Handplant ausgeführt und dieser anschließend mit einem
backside 360° verlassen wird. Die Wall wird vorwärts wieder verlassen
(Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Fakie [´fɛɪ̯ kɪ] m -s, -s фейки (катание или приземление спиной вперед)
Systematisch übt man den Fakie (Rückwärtsfahren), das Shredden (frei-
es, radikales Fahren), den Backside Turn (Kurve mit Gesäß nach hinten)
oder gar den Handplant (Handstand) (MM, 17.01.1998).
~ fahren ехать в обратной стойке (например, спиной вперед)
Feeble <англ.> [´fiːbl] m -s, -s фибл (вид трюка)
Feeble: Bei dem Slide wird das Snowboard um ca. 70° Backside auf dem
Rail oder der Box platziert (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Five-Fourty ↑ 540 (2)
Flip <англ.> m -s, -s флип, сальто
Man unterscheidet bei den Sprüngen Straight Airs (Absprung — halbe
Drehung — Landung vorwärts), Spin Trirks (Drehungen um mehr als ist
180 Grad) mit Vorwärts- oder Rückwärtslandungen (Fakie) und Saltos
(Flips) (GBS, 1998: 201).
= Flip-Trick, Salto
flippen vi выполнять сальто
Flip-Trick m ↑ FLIP
Flugphase f =, -n фаза полета (во время прыжка)
= Airtime
Flugposition f =, -en положение (спортсмена) во время воздужного трюка
Flying Squirrel <англ.> [´flaɪ̯ ɪŋ ´skwɪrəl] m флаинг сквиррел эйр (воздуш-
ный трюк)
Flying Squirrel: Die vordere Hand grabt vor dem vorderen Fuß an der
Backside Seite. Die hintere Hand grabt hinter dem hinteren Fuß an die
Backside Seite (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
167

Freestylen [´friːstaɪ̯ ln̩ ] n -s, nur Sg катание в технике фристайла, фристайл
Front-Flip <англ.> m -s, -s фронтфлип (сальто вперед)
Flip Tricks bestehen aus Drehungen um die anderen beiden Achsen. Beim
Front-Flip kippt man über die Nose des Brettes hinweg, beim Back-Flip
über das Tail des Brettes, der Front-Roll ist der eigentliche Salto und der
Back-Roll der Rückwärtssalto (SOS, 28.01.2007).
Frontside <англ.> […saɪ̯ d] фронтсайд (часть сноуборда со стороны паль-
цев ног сноубордиста; тж. все, что находится перед спортсменом)
= FS
Frontsideair, Frontside Air <англ.> […saɪ̯ d ɛ:ɐ̯] m -s, -s фронтсайд эйр
(воздушный трюк, исполняемый на передней стене хафпайпа обыч-
но с грэбом переднего канта между креплениями)
Frontsideair: Sprung in der Halfpipe, bei dem die Drehung des Boards in
der Luft erfolgt (SZ, 10.01.1997).
Frontside-Rotation [...saɪ̯ d...] f ↑ FRONTSIDE SPIN
Frontside-Schwung [...saɪ̯ d...] m ↑ FRONTSIDE-TURN
Frontside Spin [....saɪ̯ d…] m -s, -s вращение фронтсайдом
Backside Spin und Frontside Spin beschreiben, wie die Drehung aus-
geführt wird. Backside ist die Drehung im Uhrzeigersinn als Regular
Fahrer, im Gegenuhrzeigersinn dreht man als Goofy. Frontside ist das
Gegenteil (SOS, 28.01.2007).
= Frontside-Rotation
↔ Backside Spin
Frontside-Turn, Frontsideturn <англ.> [...saɪ̯ d tə:n] m -s, -s поворот
фронсайд (поворот на заднем канте)
Er bestand seine Snowboard-Übungsleiter-Prüfung mit Bravour und wird
künftig Jungen und Junggebliebenen zeigen, wie ein Fakie oder Front-
side-Turn geht (RZ, 05.05.2007).
= Frontside Schwung
↔ Backside Turn
FS = Frontside
Gegenrotation f =, -en вращение в обратную сторону, вращение в проти-
воположном направлении
Goofy <англ.> [´ɡu:fɪ]
1. m Sg гуфи (стойка гуфи, в которой спортсмен ставит правую ногу
вперед)
168

Goofy: Bindungsposition, rechter Fuß vorne (KZ, 23.02.1997).
~ fahren кататься в стойке гуфи, кататься правой ногой вперед
↔ Regular
2. m -s, -s/-ies гуфи, правша (сноубордист, у которого правая нога яв-
ляется передней)
Er weiss auch, dass auf dem mittleren Kicker des Snowparks morgens
Goofies (rechter Fuss vorne auf dem Brett) besser zur Geltung kommen
als Regulars (linker Fuss vorne) (SOS, 03.02.2013).
= Goofy-Fahrer
Goofy-Fahrer m ↑ GOOFY
Goofy-Position f ↑ GOOFY (1)
Grab <англ.> [grᴂb] m -s, -s грэб, захват (захват рукой доски или части
лыжи во время прыжка)
In einer knapp 130 Meter langen, 18 Meter breiten und gut fünf Meter ho-
hen Halbröhre an einem 16 bis 18 Grad geneigten Hang zeigen die Fahrer
ihre Tricks: Spins (Drehung um die eigene Achse in der Luft), Flips (Vorwärts-
oder Rückwärtsüberschlag) und Grabs (Berührung des Brettes mit der Hand
während des Sprungs) (SOS, 11.01.2007).
grab(b)en [´ɡrɛbn̩] vt (h) делать захват, захватывать, разг. грэбить
Monkey: Hierbei wird das Snowboard Frontside in der Mitte mit beiden
Händen gegrabt (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
= greifen
greifen vi, vt хватать, хвататься
Ferner erfährt man, daß ein ‚Indy Air´ gleichbedeutend mit einem ‚Back-
side Air Indy Grab´ ist, und zwar, weil man mit der ‚hinteren Hand
zwischen den Beinen an die Zehenkante greift´ (SZ, 25.11.1994).
= grab(b)en
Haakon Flip, Haakon-Flip m -s, -s хаакон флип (трюк, названный в честь
норвежского спортсмена Терье Хааконсеном (Terje Haakonsen))
Ligocka zeigte als letzten Sprung einen in Frauenkonkurrenzen selten
gesehenen Überkopftrick (Haakon-Flip), der der siebenfachen pol-
nischen Meisterin mit 1,1 Zählern Vorsprung den ersten Weltcup-Sieg
eintrug (SOS, 21.01.2006).
Handplant, Hand-Plant <англ.> [´hændplɑ:nt, ´hɛnd…] m -s, -s хэндплэнт
(трюк, во время которого спортсмен касается края стены хафпайпа)
Systematisch übt man den Fakie (Rückwärtsfahren), das Shredden (frei-
es, radikales Fahren), den Backside Turn (Kurve mit Gesäß nach hinten)
oder gar den Handplant (Handstand) (MM, 17.01.1998).
Indy ↑ INDY AIR
169

Indy Air, Indie-Air <англ.> [´ɪndiɛ:ɐ̯] m -s, -s инди эйр (вид трюка)
Indy Air: Trick, bei dem man mit der hinteren Hand auf die Back-
side-Kante greift (Die Presse, 11.01.2003).
= Indy
Inversion f ↑ INVERTED AIR
Invert [ɪn´vɜːt, …´vɜrt] m/n -s, -s инверт (вид трюк´а)
„Invert“: Sammelbegriff für Salti und Überschläge (VN, 09.02.1998).
= Invert Trick
Inverted Air <англ.> [ɪn´vɜːtɪd ɛ:ɐ̯] m -s, -s инвертид эйр (вид трюка)
Inverted Airs: Alle Tricks, bei denen sich der Kopf weiter unten befindet
als das Board (Die Presse, 11.01.2003).
= Invert, Invert Trick
Invert Trick m ↑ INVERT, INVERTED AIR
Japan m джапан (вид трюка)
Also suche dir einen kleinen Kicker und versuche einen Rocket Air/Roast
Beef/Seatbelt/Japan (Redbull URL).
jibben [´dʒɪbn] vi (s) заниматься джиббингом, разг. джибить (кататься по
любым поверхностям, кроме снега)
Jibben [´dʒɪb...] n ↑ JIBBING
Jibbing <англ.> [´dʒɪbɪŋ] n -s, nur Sg джиббинг (езда по какой-либо по-
верхности, кроме снега: фигурам, искусственным или естественным
препятствиям)
Jump <англ.> [dʒamp] m -s, -s
1. прыжок
Jumps — alle Sprünge, die nicht in der Halfpipe ausgeführt werden (SN,
17.11.1997).
spektakuläre ~-s зрелищные прыжки
= Sprung
2. трамплин для прыжков
In Zusammenarbeit mit der Snowboardschule Sport Metzger Wattwil ha-
ben die Bergbahnen Unterwasser in den vergangenen Wochen im Bereich
Stöfeli einen Funpark mit Jumps und Halfpipe erstellt (SGT, 10.02.2000).
Jumpturn [´dʒamptə:n] m -s, -s поворот прыжком
Jumpturn: Schwungform, bei der das Umkanten in der Luft durchgeführt
wird (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Kantabstoß m -es, -abstöße отталкивание кантом
Kanteneinsatz m -es, -einsätze закантовка, кантование (вставание на
кант, наклон на кант)
Ende der 1990er Jahre war´s, die Boarder hatten den Wintersport mit
hartem Kanteneinsatz und weiten Radien revolutioniert, und der Ski
170

sport, der sich jahrzehntelang kaum entwickelt hatte, zog nach: Aus Car
ver-Ski und Boardercross wurde Skicross (NZZ am Sonntag, 20.01.2008).
ohne ~ fahren кататься с проскальзыванием
harter/kräftiger/starker ~ сильная закантовка
minimaler ~ минимальная закантовка
Kantenwechsel m -s, = смена канта, перекантовка (перенос нагрузки с
одного канта на другой)
Raceboard-Konstruktionen sind für den Renneinsatz. Lange effektive
Kante für Laufruhe, schmale Boards für schnellen Kantenwechsel (KZ,
23.11.1997).
= Belastungswechsel, Umkanten
Kippschwung m -(e)s, schwünge поворот с заклоном
Kurvenwechsel m -s, = изменение направления, смена направления
(движения)
Der Kurvenwechsel erfolgt am Schwungende durch Aufrichten und an-
schließendes Kippen des Oberkörpers in
Richtung der nächsten Kurveninnenseite, gleichzeitig erfolgt der Kanten-
wechsel — eine Fahrweise, die dem Snowboardstil sehr ähnlich sieht (Car-
ving // Wikipedia, 2011 URL).
Kurzschwung m -(e)s, -schwünge поворот малого радиуса
= Short Turn
Landung f =, -en приземление
Bewertet wird dies von Punktrichtern in den Kategorien Style, Schwie
rigkeit, Höhe des Tricks und Landung (NÖN, 05.04.2011).
Late <англ.> [lɛɪ̯ t] ↑ LATE TRICK
= Late Trick
Late Trick [lɛɪ̯ t...] m -s, -s поздний трюк (дополнительное движение, вы-
полняемое перед завершением трюка или приземлением)
Late Tricks: Beschreibt den Zeitpunkt an dem ein Trick ausgeführt. In
diesem Fall ganz am Ende der Airtime (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
= Late
Layback [´lɛɪ̯ bɛk] m -s, -s лэйбек эйр (вид трюка)
Layback: Beschreibt einen Slide auf einer Box oder einem Rail während
dessen man mit der hinteren Hand das Rail, die Box berührt (Snowboard Le-
xikon // Funsporting URL).
Lien Air <англ.> [...ɛːɐ̯] m -s, -s лин эйр (вид трюка, названный в честь скейт
бордиста Нила Блендера (Neil Blender, «лин» — «Нил» наоборот).
Lien Air — Die vordere Hand grabt hinter dem vorderen Fuß an der
Backsidekante. Die Knie bleiben eingezogen (Grabvarianten URL).
171

Liptrick, Lip-Trick m -s, -s лип-трюк (любой трюк, исполняемый
на гребне стены хафпайпа)
Snowboarder der fortgeschrittenen Art werden wir heuer beim Freeri
ding, bei Big-Airs und Liptricks bewundern dürfen (VN, 14.12.1998).
Luftmanöver n ↑ LUFTSPRUNG
Luftsprung m -s, -sprünge воздушный трюк
Ob Mehrfachsaltos, Schrauben oder Überschläge: Vier Trampolin-Welt-
meister und ein halbes Dutzend weiterer Springer liessen mit ihren me-
terhohen Luftsprüngen das Blut in den Adern der Zuschauer gefrieren
(SOS, 11.02.2006).
einen ~ machen/absolvieren выполнять воздушный трюк
akrobatischer ~ акробатический воздушный трюк
= Luftmanöver, Sprungmanöver
Manual <англ.> [´mænjuəl] m -s, -s езда на носу или хвосте (сноуборда)
Manual (Nose Manual): Auf der Piste oder im Powder das Gewicht auf
den hinteren Fuß verlegen, sodass die Nose in den Himmel zeigt. Der Nose
Manual ist das Selbe nur mit der Nose (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
McEgg <англ.> МакЭгг (вид трюка)
Dabei geht es um Sport. Um Snowboarding. McEgg und Liptrick und
vieles mehr gehören zum Vokabular der coolsten Wintersportler (HAB,
10.01.2003).
McTwist, Mc Twist m -s, -s МакТвист (вид трюка, названный в честь
американского скейтбордиста Майка Макгилла (Mike McGill))
Der McTwist ist ein Vorwärtssalto mit Schraube (KZ, 11.02.1998).
Melon <англ.> ↑ MELONCOLLIE, MELON GRAB
Melancholy <англ.> ↑ MELONCOLLIE
Meloncollie <англ.> m меланколи эйр (вид трюка)
Meloncollie (Melon): Beschreibt den Grab bei dem die vordere Hand
hinter den vorderen Fuß an die Backsidekante fasst. Das Vorderbein wird
dabei geboned (gestreckt) (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Meloncollie Air <англ.> ↑ MELONCOLLIE
Melon Grab <англ.> […græb] m -s, -s мелон грэб (вид грэба)
Um den Trick noch ein wenig zu versüßen wird mit der vorderen Hand auf
der Fersenkante des Boards zwischen den Füßen gegriffen (Melon Grab)
(NÖN, 22.09.2009).
Method <англ.> m ↑ METHOD AIR
Method Air <англ.> [´mɛθədɛːɐ̯, ´mɛθət...] m -s, -s метод эйр (вид трюка)
Method Air: Trick, bei dem man mit der vorderen Hand auf die Back-
side-Kante greift (Die Presse, 11.01.2003).
= Method
172

Miller ↑ MILLER FLIP
Miller Flip <англ.> m -s, -s Миллер флип (вид трюка, названный в честь
скейтбордиста Даррэлла Миллера (Darrell Miller))
Miller Flip: Ist ein Frontside 360° Handplant mit einem Fakie Abgang
(Snowboard Lexikon // Funsporting URL). Höhepunkt der Darbietung war der
als besonders schwierig geltende «Miller» — ein Doppelsalto rückwärts
mit dreifacher Schraube (SOS, 11.02.2006).
Minus-Position f =, -en стойка «минус» (позиция сноубордиста на доске)
Minus-Position: Körperhaltung auf dem Board, bei der die Schulterachse
parallel zur Boardlängsachse verläuft (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
↔ Plus-Position
Misty ↑ MISTY FLIP
Misty Flip, Misty-Flip <англ.> [´mɪstɪ…] m -s, -s мисти флип (вид трюка)
Das ist Freestyle! Jungs, vergesst erst mal fette Supersprünge wie den
Mc Twist, den Misty Flip, den Tailgrab oder den Backside 1260 (SZ,
12.12.2003).
Mute <англ.> [mjuːt] m -s, -s мьют (вид грэба)
Mute: Ist ein Grab bei dem die vordere Hand Frontside Snowboardmitte
berührt (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
= Mute Air, Mute Grab
Mute Air, Mute-Air <англ.> [´mjuːtɛːɐ̯] m -s, -s мьют эйр (вид трюка)
Mute Air: Trick, bei dem man mit der vorderen Hand auf die Frontside-
Kante greift (entweder zwischen den Zehen oder vor dem vorderen Fuß)
(Die Presse, 11.01.2003).
= Mute, Mute Grab
Mute Grab <англ.> m -s, -s мьют грэб
Der Mute Grab ist ein einfacher Trick, um deinen Sprüngen viel Stil zu
verleihen! (Ridestore URL).
= Mute, Mute Air
Nollie m -s, -s нолли (трюк, во время которого спортсмен выполняет
прыжок на месте, при этом сначала поднимается задняя часть доски,
а затем нос доски)
Der Nollie ist ein Sprung, bei dem zuerst das Tail, dann die Nose ange-
hoben wird. Er ist wesentlich anspruchsvoller als der Ollie (Erste Freeski-
Sprünge, 2013: 81).
↔ Ollie
Nose Blunt <англ.> [ńɔʊ̯zblant] m -s, -s ноуз блант (вид трюка)
Nose Blunt: Ist das selbe wie ein Bluntslide nur mit der Nose geslided
(Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Nosegrab <англ.> [ńɔʊ̯zgræb] m -s, -s ноуз грэб, носовой захват
173

Snowboarder sind sprachgewandt. Sie springen einen Alley Oop (Trick ge-
gen die Falllinie), setzen mit dem Nosegrab (Griff zur Brettspitze) einen
oben drauf und wollen den Preisrichtern mit der Inverted Rotation (Sprung
in Schräglage) den Kopf verdrehen (NZZ, 17.01.2007).
↔ Tail Grab
Nose Pick, Nosepick [ńɔʊ̯z...] m -s, -s ноуз пик (статичное положение
носом доски на перпятствии)
Er pushte sich selbst so sehr mit seinen Airwalks to Fakie, Cab 360ies
über die Spine und diversen anderen Unverschämtheiten, dass er als
krönenden Abschluss doch tatsächlich noch den drei Meter hohen Wall-
ride mit einem Nosepick entjungferte (Snowboarder. Monster Backside Magazine.
URL).
Nose Press, Nosepress <англ.> [ńɔʊ̯z…] m -s, -s ноузпресс (прыжок с фи-
гуры с приземлением на носу сноуборда)
Nose Press: Hierbei verlagert man das Gewicht bei einem Slide auf die
Nose, so dass das Tail in den Himmel zeigt (Snowboard Lexikon // Funsporting
URL).
Noseroll <англ.> [ńɔʊ̯zrɔl] m -s, -s ноузролл (вращение на носу сноубор-
да)
Noseroll: Ein Teil des „Jibbens“ — hier wird über die Nose rotiert ohne
aber abzuheben (Snowboard ABC URL).
= Noseturn
Noseslide <англ.> [ńɔʊ̯zslaɪ̯ d] m -s, -s ноуз слайд (скольжение на носу
сноуборда)
Im weitesten Sinne ist der Bluntslide also auch ein „Noseslide“ bzw.
„Tailslide“ nur deutlich anspruchsvoller (Snowboardtrick // Wikipedia, 2011
URL).
Noseturn <англ.> [ńɔʊ̯ztəːn] m ↑ NOSEROLL
Nuclear ньюклиэр эйр (вид трюка)
Nuclear: Mit der hinteren Hand wird die Nose gegrabt (Snowboard Lexi-
kon // Funsporting URL).
Off-Axis офф аксис (вращение с отклонением от вертикальной оси)
Der Schwierigkeitsgrad kommt durch die Off-Axis (aus der Achse, also
nicht senkrecht sondern etwas schief — wie die Achse bei einem Erd
globus nur noch ein bisschen steiler) Drehung zustande (NÖN, 22.09.2009).
Ollie m -s, -s олли (трюк, во время которого спортсмен выполняет пры-
жок на месте, при этом сначала поднимается нос доски, а затем хвост
доски)
Der Ollie ist ein Sprung, bei dem zuerst die Nose, dann das Tail hoch-
gezogen wird (Erste Freeski-Sprünge, 2013: 81).
↔ Nollie
174

One-Eighty ↑ 180° (2)
Plus-Position f =, -en стойка «плюс» (позиция сноубордиста на доске)
Plus-Position: Standposition auf dem Board. Die Schulterachse steht
etwa im rechten Winkel zur Längsachse des Board (Snowboard Lexikon //
Funsporting URL).
↔ Minus-Position
Pop Tart, Poptart поп тарт (вид трюка)
Poptart: Der schnelle Switch von Fakie in die normale Fahrtrichtung
ohne den Boden zu verlassen (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Powdern [´paʊ̯...] n -s, nur Sg катание по паудеру (глубокому мягкому
снегу)
Andere Snowboarder verbringen jede freie Minute beim Powdern im
Tiefschnee (NZZ, 31.01.2014).
= Tiefschneefahren
powdern [´paʊ̯...] vi (s) кататься по паудеру (свежевыпавшему мягкому
снегу)
Rasant über planierte Hänge carven? Federleicht durch den Pulver-
schnee powdern? Oder gemütlich und kraftsparend durchs Skigebiet
gleiten? (NZZ am Sonntag, 15.12.2013).
Railslide <англ.> [´rɛɪ̯ lslaɪ̯ d] m -s, -s рейл слайд (скольжение по препят-
ствиям или краю стены хафпайпа)
Am Freitag fand im Rahmen der New Zealand Open ein Slopestyle-Be-
werb statt (Kurs mit Sprüngen und Railslides) (SOS, 13.08.2007).
Railen [´rɛɪ̯ l…] n -s, nur Sg катание по рейлам
«Es war ein absolut super Tag, die Leiter waren sehr nett und haben
uns im Park das Railen und auf der Piste das Carven und Slopetricks
beigebracht», so das Urteil anderer Sekundarschüler (SGT, 28.01.2012).
railen [´rɛɪ̯ ln̩] vi (s) кататься по рейлам, разг. рейлить
Regular
1. m регуляр (стойка регуляр, в кторой спортсмен ставит левую ногу
вперед)
Auf der Piste fahre ich einen Mischmasch aus Regular und Goofy (SGT,
31.12.2011).
~ fahren кататься в стойке регуляр, кататься левой ногой вперед
↔ Goofy
2. m -s, -s регуляр, левша (сноубордист, у которого левая нога явля-
ется передней)
Er weiss auch, dass auf dem mittleren Kicker des Snowparks morgens
Goofies (rechter Fuss vorne auf dem Brett) besser zur Geltung kommen
als Regulars (linker Fuss vorne) (SOS, 03.02.2013).
= Regular-Fahrer
175

Regular-Position f ↑ REGULAR (1)
Revert [rɪ´vɜːt, …´vɜrt] m -s, -s реверт, возвращение (переход в другую
стойку без отрыва доски от снега)
Revert: Beschreibt den Abschluss von Drehungen (Spins) während der
Landung (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Richtungswechsel m -s, = смена направления (например, езды)
Rippey Flip m -s, -s Риппи флип (трюк, названный в честь Джима Риппи
(Jim Rippey))
Der erste Fahrer, welcher den Bewerb mit einem selbst erfundenen Trick
gewann war Jim Rippey, welcher mit seinem Rippey Flip die Veranstal-
tung 1997 für sich entscheiden konnte (Air_& Style/Wertungen // Wikipedia,
2011 URL).
Roast Beef <англ.> [´ro:stbi:f, ´rɔst...] роуст биф эйр (вид трюка)
Roast Beef: Die vordere Hand grabt in der Mitte zwischen den Beinen
hindurch an die Backsidekante (Snowboard Lexikon // Funsporting URL).
Roast Beef Air <англ.> m ↑ ROAST BEEF
Rocket ↑ ROCKET AIR
Rocket Air [´rɒkɪtɛːɐ̯] m -s, -s рокит эйр (вид трюка)
= Rocket
Rodeo Backflip m ↑ RODEO FLIP
Rodeoflip, Rodeo Flip m -s, -s родео флип (трюк, при выполнении кото-
рого спортсмен вращается по диагонали, совершая сальто)
Unter dem Jubel der Zaungäste zeigte die ausgewählte Snowboard-Elite
auf der überdimensionalen Schanze gewagte Sprünge in verschiedensten
Variationen — von klassischen Talegrabs über Spins bis zu Rodeoflips
(TT, 16.03.2000).
= Rodeo Backflip
Rotation f =, -en вращение; ротация
= Drehung, Spin
Rückwärtssalto m -s, -s/-ti сальто назад
Salto m -s, -s/-ti сальто
= Flip
= Kicker
Schrägfahrt f =, -en косой спуск, спуск наискось
Dabei muss er sein Verhalten auch auf weite Schwünge, Schrägfahrten
und Bögen mit großen Radien einstellen und mit jederzeitigen Richtungs
wechseln rechnen (MM, 19.03.2011).
176

Schwung m ↑ TURN
Seatbelt <англ.> [´si:tbelt] m -s, -s ситбелт (вид трюка)
Seven-Twenty ↑ 720°
Shifty [´ʃɪftɪ] m, -s -s шифти эйр (трюк, во время которого верхняя и ниж-
няя части тела спортсмена поворачиваются в противоположных на-
правлениях)
Der Shifty ist eine Gegenrotationstechnik, d.h. du drehst deinen Ober-
und Unterkörper in zwei verschiedene Richtungen (Ridestore URL).
Short Turn [´ʃɔ:t ´təːn] m -s, -s короткий поворот (поворот малого радиу
са)
= Kurzschwung
↔ Big Turn
shredden [´ʃrɛdn̩] vi (s) жарг. шреддить (кататься в свободном стиле)
City-Kids aus der Skateboard- und Rollerskate- Szene entdeckten ihren
Wintersport. Es geht nicht mehr darum, im Affenzahn über die Pisten zu
„shredden“, vielmehr liebt man es, stundenlang an einer Halfpipe auszu-
harren (SN, 17.11.1997).
Siebener ↑ 720°
SJ = Straight Jump
Sliden [´slaɪ̯ d...] n -s, nur Sg скольжение
Beispielsweise der neue Fun-Park. Er sorgt dafür, dass unterm Ankogel
Begriffe wie Sliden, Jumps oder Boarder Cross keine Fremdwörter mehr
sind. Auf dieser Arena schießen Skifahrer wie auch Snowboarder hoch
hinaus (MM, 24.03.2007).
sliden [´slaɪ̯ d...] vi (s) скользить; кататься
Auf einer Fläche von 30 000 Quadratmetern treffen sich seit neun Jahren
angefressene Wintersportler aus der ganzen Ostschweiz und dem Süd-
deutschen Raum um zu springen, zu sliden und zu relaxen (SGT, 17.11.2009).
Spin [spɪn] m -s, -s вращение (в воздухе)
= Drehung
Spin Trick m -s, -s трюк с вращением
180 Grad) mit Vorwärts- oder Rückwärtslandungen (Fakie) und Saltos
(Flips) (GBS, 1998: 201).
Sprung m -(e)s, Sprünge прыжок
= Jump (1)
177

Sprungmanöver n -s, = (воздушный) трюк
Beim Snowboarden gibt es eine Vielzahl von Sprungmanövern, die oft aus
dem Skateboarden kommen, z. B. der Method (Backside Air), der Corkscrew
(360°-Drehung mit schräger Drehachse) oder der McTwist (VLS, 2008: 205).
= Luftsprung
Stalefish <англ.> m стейлфиш (вид трюка)
Wer hinter den Begriffen Meloncollie, Taipan, Chicken Salad, <…>
Stalefish, Tailfish, Monkey die Speisekarte einer Su-shi-Bar vermutet,
liegt komplett falsch. Es handelt sich schlicht um Grabs beim Snow-
boarden (SOS, 28.01.2007).
= Stalefish-Air
Stalefish-Air m ↑ STALEFISH
Stiffy [´stɪfi] m -s/-ies стиффи (вид трюка)
Die Sprung-Newcomer zeigten tolle Saltis, Backflips (rückwärts),
Frontloops (vorwärts), McTwists (Schraube vorwärts), Cowboys
(180-Grad-Drehung), Three-Sixties (Ganzdrehung) und jede Menge Fi
guren wie Stiffies und Chicken Salads (TT, 11.08.1998).
Straight Air <англ.> [´strɛɪ̯ tɛ:ɐ̯] m -s, -s прямой прыжок (прыжок без вра-
щения)
180 Grad) mit Vorwaerts- oder Rückwaertslandungen (Fakie) und Saltos
(Flips) (GBS, 1998: 201).
Straight Jump, Straight-Jump <англ.> [´strɛɪ̯ tdʒamp] m -s, -s
1. прыжок с прямым телом, простой прыжок
Big Air (BA): High Jumps oder Straight Jumps werden an einem einzigen
Sprung durchgeführt. Wer den besten Trick zeigt und steht, der gewinnt
(NZZ, 30.10.2004).
= Straight Air, SJ
2. трамплин (для выполнения прыжков с трюками)
Dabei darf die Einbrettelite innerhalb einer festgeschriebenen Zeit belie
big oft Tricks über einen Straight-Jump und in der Quarterpipe zeigen
(TT, 15.02.1999).
Sturz m -es, Stürze падение
Style <англ.> [staɪ̯ l] m -s, -s
1. техника, стиль (выполнения прыжка)
2. индивидуальный стиль катания, разг. стайл
Switch <англ.> [swɪtʃ] свич (выполнение трюка или езда в обратной
стойке)
~ fahren кататься в свиче (обратной стойке)
= Switch Trick
178

Switch Stance, Switchstance [´swɪtʃ...] m обратная стойка, катание в об-
ратной стойке
Switch Trick [´swɪtʃ...] m ↑ SWITCH
Tail Grab, Tailgrab <англ.> [´tɛɪ̯ lgræb] m -s, -s тэйл грэб, хвостовой за-
хват
Hinzu kommen die Grabs, die Griffe ans Brett: Nosegrab an die Spitze,
Tailgrab ans Ende, Indie zwischen die Bindungen (SZ, 04.01.2003).
↔ Nosegrab
Tailfish <англ.> [´tɛɪ̯ l...] m тейлфиш (вид грэба)
Wer hinter den Begriffen Meloncollie, Taipan, Chicken Salad, Roast Beef,
Crail, Rocket, Seatbelt, Indy Nosebone, Stalefish, Stiffy, Shifty, Stalefish,
Tailfish, Monkey die Speisekarte einer Su-shi-Bar vermutet, liegt kom-
plett falsch. Es handelt sich schlicht um Grabs beim Snowboarden (SOS,
28.01.2007).
Tailslide <англ.> [´tɛɪ̯ lslaɪd] m -s, -s тэйл слайд (скольжение на хвосте
сноуборда)
„Noseslides“ und „Tailslides“ sind Abwandlungen der „Lipslides“ und
„Boardslides“. Der Unterschied liegt darin, dass man nicht mittig auf
dem Rail landet, also zwischen den Bindungen, sondern entsprechend auf
„Nose“ oder „Tail“ (Snowboardtrick // Wikipedia, 2011 URL).
↔ Noseslide
Three-Sixty ↑ 360° (2)
Tiefschneefahren n ↑ POWDERN
Torfehler m -s, = ошибка при прохождении ворот (в слаломе)
Für die Schweizer Parallel-Riesenslalom-Weltmeisterin Ursula Bruhin
endete der Parallel-Slalom der Snowboard-WM in Murau-Kreischberg
nach einem Torfehler mit der Disqualifikation (NZZ, 16.01.2003).
traversieren vi (h) траверсировать, пересекать склон
Das Publikum sieht, wie Kestenholz zuoberst auf einem tiefverschneiten
Berg in Alaska startet. Nach der ersten Kurve traversiert er. Dann löst
sich der Schnee und reisst den Boarder mit (SGT, 14.01.2012).
Traversieren n -s, nur Sg траверсирование (пересечение склона)
Beim Traversieren eines Steilhanges lösten sie das Schneebrett aus, das
zwei Variantenskifahrer mitriss (ZT, 28.02.2000).
= Traversierung
Traversierung f ↑ TRAVERSIEREN
Trick m -s, -s трюк
einen ~ zeigen показать трюк
einen ~ machen/ausführen выполнять трюк
Triple Cork <англ.> [´trɪpl…] m -s, -s трипл корк (вращение с отклонени-
ем от вертикальной оси)
179

Die Schanze in Davos wurde mit der klaren Absicht gebaut, Triple Corks
zu ermöglichen (NZZ am Sonntag, 08.01.2012).
Triple Crippler [´trɪpl…] m -s, -s тройной крипплер (вид трюка)
Für einmal schmiss auch er sich trotz garstigen Wetterbedingungen und
schlechten Schneeverhältnissen in die Pipe, und nach zwei Tagen gelang
ihm erstmals überhaupt der Triple Crippler wenn auch noch nicht mit einer
Landung im Schnee, sondern einer Landung im sogenannten Bag, einer
aufblasbaren Matte (NZZ, 31.01.2014).
Turn <англ.> [tœːɐ̯n] m -s, -s поворот
Hier dominieren schnelle Turns mit maximalem Radius (SZ, 30.03.2001).
~s absolvieren выполнить повороты
= Schwung
Umkanten n -s, = перекантовка, смена канта (перенос нагрузки с одного
канта на другой)
= Belastungswechsel, Kantenwechsel
Vitelli Turn, Vitelli-Turn [...təːn] m -s, -s поворот Вителли, редк. дуга Ви-
телли (карвинговый поворот в карвинге, названный в честь француз-
ского сноубордиста Сержа Вителли (Serge Vitelli))
Vitelli Turn: Extremster Carving-Schwung: Der Oberkörper streift im
Schnee (Erfinder: Serge Vitelli) (Die Presse, 11.01.2003).
Wheelie <англ.> [´wi:lɪ] m/n -s, -s вили (езда на хвосте сноуборда с но-
сом, поднятым вверх)
Wheelie: Buttern auf dem Tail (Snowboard ABC URL).
Altschnee m -s, nur Sg старый снег, лежалый снег

Spät, aber doch wurde gestern nachmittag der Altschnee weggeräumt
und die Schanze mit frischem Weiß neu präpariert (NKZ, 04.01.1996).
↔ Neuschnee
Außenstange f =, -n внешнее древко (внешняя часть слаломных ворот)
↔ Innenstange
Backcountry [´bɛkkantri] n =, nur Sg
1. бэккантри (удаленная местность с неподготовленными для спуска
склонами)
Als Symbol der Auflehnung gegen das brave Skifahren auf den plattge-
walzten Pisten, als Zelebrierung des Backcountry, des freien Geländes
(NZZ, 31.01.2014).
= Off-Piste
180

2. бэккантри (катание на неподготовленных, заросших лесом склонах)
Als Freeriden (von engl. free ‚frei´ und ride ‚fahren´), dt. Fahren im freien
Gelände bzw. Variantenfahren, auch Backcountry und off-piste-Fahren,
bezeichnet man das Skifahren und Snowboarden durch unberührten Schnee
abseits der markierten und kontrollierten Skipisten (Freeride (Wintersport) // Wi-
kipedia, 2011 URL).
~ fahren кататься по неподготовленным склонам
= Backcountryfahren, Off-piste-Fahren, Variantenfahren
Backcountryfahren [´bɛkkantri…] n ↑ BACKCOUNTRY (2)
Backside-Wall [´bɛksaɪ̯ twɔ:l] f =, -s задняя стена (сторона хафпайпа, на-
ходящаяся позади сноубордиста)
In den vergangenen Trainingswochen in Saas-Fee (Schweiz) ist es Höpfl
gelungen, seine Performance (Aktionskunst) an der Backside-Wall (Wand
in der Halfpipe-Röhre) deutlich zu verbessern (PNP, 03.12.2014).
Bag [bɛk] m/n -s, -s надувной мат, надувной батут
Für einmal schmiss auch er sich trotz garstigen Wetterbedingungen und
schlechten Schneeverhältnissen in die Pipe, und nach zwei Tagen gelang
ihm erstmals überhaupt der Triple Crippler wenn auch noch nicht mit
einer Landung im Schnee, sondern einer Landung im sogenannten Bag,
einer aufblasbaren Matte (NZZ, 31.01.2014).
Big Air, Big-Air <англ.> [´bɪkɛ:ɐ̯] m s, -s биг-эйр (большой трамплин)
Big-Air bedeutet eine grosse Schanze, auf der die Boarder abspringen,
worauf sie ihre Tricks in der Luft zeigen (SOS, 19.01.2007).
Box f =, -en бокс (вид препятствия)
Buckel m -s, = (снежный) бугор
Je nach Niveau des Starterfeldes hat der Kurs ein Gefälle von 100-240
m und weist Whoops (Buckel), Wellen, Steilkurven und Kicker (Rampen)
auf (VLS, 2008: 206).
= Whoop
C-Box f =, -en си-бокс ((вид препятствия в виде буквы С)
Im King Laurin Snowpark finden die Fahrer einen zur Sonne aus-
gerichteten Spielplatz mit mehr als 1500 Metern Länge, darauf Hin-
dernisse, die Namen tragen wie: C-Box, Donky Tube, Kinkrail, Straight-
box oder Serpentwood (MM, 18.01.2014).
Champagner Powder [ʃam´panjɐ ´paʊ̯dɐ] m ↑ POWDER, PULVER-
SCHNEE
Coping [´kɔʊ̯pɪŋ] n -s, -s гребень, грань стены (верхний край хафпайпа)
Je höher, breiter und länger eine Pipe ist, desto mehr Zeit bleibt dem Snow-
boarder, um einen Sprung vorzubereiten, und desto weiter fliegt er über den
Rand der Pipe, das sogenannte Coping, hinaus (NZZ am Sonntag, 30.11.2014).
181

Drehstange f =, -n поворотное древко (слаломных ворот)
Einstiegsbereich m -(e)s, -e въезд, место входа в хафпайп
Falllinie f =, -n линия падения (склона); уклон
Falllinie: Linie des stärksten Gefälles, rechtwinklig zu den Höhenlinien
(Gelände // Wikipedia, 2011 URL).
Firn m -(e)s, -e/-en фирн (плотно слежавшийся снег)
Das berühmte Zischen des Firns bei der Abfahrt, der ein paar Stunden
zuvor noch hart und gefroren war bis ihn die Sonne präpariert hat (SZ,
20.04.2013).
Firnschnee m ↑ FIRN
Flat [flɛt] n -s, -s основание, нижняя часть (хафпайпа)
Je höher eine Pipe ist, desto grösser ist der Radius, mit dem die Wand der
Pipe, die sogenannte Vert, in den Boden der Pipe, das sogenannte Flat,
übergeht (NZZ am Sonntag, 30.11.2014).
Frontside Wall [...saɪ̯ twɔ:l] f =, -s передняя стена (сторона хафпайпа, на-
ходящаяся перед сноубордистом)
Funpark [´fan...] m -s, -s фанпарк (территория для катания и выполнения
экстремальных трюков)
Erst mit 18 Jahren kommt sie über Freunde zum Snowboarden und fährt
erstmals im Funpark (Die Presse, 26.01.2014).
= Snowpark
Funslope [´fanslɔʊ̯p] f =, -s фанслоуп / фан-слоуп (трасса с препятст
виями)
Eine Funslope ist als speziell präparierte Abfahrt mit Rampen, Brücken,
Schanzen und Tunnels so etwas wie die anfängerkompatible Weiter-
entwicklung des Snowparks — und in Frankreich bislang noch nicht weit
verbreitet (SZ, 03.12.2015).
Gap [ɡæp] m -s, -s гэп (яма или иное пустое пространство между трам-
плином и зоной приземления)
Jedes Sprungelement kann so angelegt sein, dass ein Gap übersprun-
gen werden muss oder dass ein Table zwischen Absprung und Landung
besteht, auf dem im Zweifelsfall gelandet werden kann (Erste Freeski-Sprünge,
2013: 98).
Gletscherschnee m -s, nur Sg глетчерный лед
Drei Tage vor dem Weltcup-Auftakt der FIS-Snowboarder in Sölden findet
am Samstag in Berlin ein Big-Air-Wettkampf statt. Für den ersten Anlass
dieser Art in einer Grossstadt ist Gian Simmen als einziger Schweizer
gemeldet. Rund 100 Tonnen Gletscherschnee aus Sölden wurden in die
deutsche Hauptstadt gekarrt und auf der 32“m hohen und 96“m langen
Rampe verteilt (NZZ, 26.10.2002).
182

Halfpipe [´ha:fpaɪ̯ p]
jedes Freestylers höher schlagen lassen dürfte (NZZ, 06.12.2013).
2. f =, nur Sg хафпайп, соревнования по хафпайпу
In Nagano werden sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen
nur die beiden Disziplinen Riesenslalom und Halfpipe ausgetragen (ZT,
27.12.1997).
Hallenschnee m -s, nur Sg искусственный снег (в крытых горнолыжных
комплексах)
Hang m -(e)s, Hänge склон
am/auf ~ на склоне
hangabwärts Adv вниз (по склону)
~ fahren спускаться вниз (по склону)
Harsch m -(e)s, nur Sg снежный наст, настовый снег
Gerade in den Bergen wird beispielsweise unterschieden zwischen Pul-
verschnee, Harsch (überfrorener Pulverschnee), Sulzschnee (nasser
Schnee) oder Firn (mindestens ein Jahr alter Schnee) (BZ, 22.01.2011).
= Harschschnee
Harschschnee m ↑ HARSCH
High Jump [´haɪ̯ dʒamp] m -s, -s ↑ BIG AIR
Hindernis n -ses, -se препятствие, фигура (общее обозначение для трам-
natürliche ~e естественные препятствия
künstliche ~e искуственные препятствия
halbkünstliche ~e полуискуственные препятствия
= Obstacle
Innenstange f =, -n внутреннее древко (внутренняя часть слаломных во-
рот)
↔ Außenstange
Kicker m -s, = кикер, трамплин
= Schanze
183

Kinked-Rail m ↑ KINKRAIL
Kinkrail [...rɛɪ̯ l] n -s, -s кинк-рейл (вид фигуры в джиббинге)
Kontrolltor m -(e)s, -e контрольные ворота
Kunstschnee m -s, nur Sg искусственный снег
Einen Mangel an Schnee soll es in Sotschi allerdings nicht geben. Das
Organisationskomitee verwies darauf, dass die Schneekanonen genügend
Kunstschnee produzieren könnten und zudem die angelegten Depots voll
seien (HM, 18.02.2014).
Lip f =, -s край, лип (верхняя грань стены хафпайпа)
Im Kicker sind der Radius der Transition, die Lip und die Oberflächen-
struktur des Kickers determinierend für die Flugphase (Erste Freeski-Sprünge,
2013: 93).
Neuschnee m -s, nur Sg свежевыпавший снег
Das zweite Training zur Weltcup-Abfahrt der Männer in Lake Louise
musste wegen Neuschnees abgesagt werden (SGT, 28.11.2014).
↔ Altschnee
Obstacle [´ɔ:pstəkəl] n -s/=, -s препятствие (общее обозначение для трам-
Auf der schmalen und selektiven Strecke am Krinnenalplift bewiesen die
Boradercross-Teilnehmer ihren Mut und mussten einen schwierigen und
steilen Torlauf, gespickt mit Steilkurven, Schanzen und Hindernissen —
sogenannten Obstacles — überwinden (TT, 06.04.2000).
über die ~ springen прыгать через препятствия
über die ~ fahren кататься по препятствиям
= Hindernis
Off-Piste, Offpiste f =, -n неподготовленный склон, целина
Die Off-Pisten bieten Könnern Herausforderungen (SZ, 07.11.2000).
= Backcountry (1)
off Piste, off-piste Adv вне подготовленных трасс
Also schwingt man auf seinen Ski oder auf seinem Snowboard nicht ein-
fach plump im Tiefschnee talabwärts, nein, man freeridet. Und zwar off
Piste (SZ, 08.02.2000). »Heute«, sagt er, »heute fahren wir off-piste«, das
heißt: mitten im Gelände (ZOA, 15.12.2005).
~ fahren кататься вне трасс
Off-piste-Fahren n ↑ BACKCOUNTRY (2)
184

Pappschnee m -s, nur Sg липкий снег
Vermutlich durch die Last des Pappschnees sei am Sportheim des SV In-
nerstetal (SVI) an der Wasserstraße eine Weide umgestürzt (BZ, 29.03.2007).
Picknicktable, Picknick-Table […tɛɪ̯ bl] m -s, -s пикник-тейбл (вид пре-
пятствия, напоминающий стол для пикника)
Simples Rückwärtsfahren wird auch als Switch oder Fakie bezeichnet. Slides
sind Rutschbewegungen über die immer stärker ausdifferenzierten Parkhin-
dernisse (Obstacles), mit denen die Skigebiete locken: Kicker, Box, Rail, Rol
lercoaster, Wall, Picknicktable ... (ZOA, 22.01.2009).
Pipe [´paɪ̯ p] f ↑ HALFPIPE (1)
Piste f =, -n горнолыжная трасса
Die Piste bleibe so trotz der vielen Schneesportler länger in einem guten
Zustand (SGT, 14.12.2012).
Powder [´paʊ̯dɐ] m -s, nur Sg паудер, жарг. пухляк (недавно выпавший,
нетронутый мягкий снег)
Wie Surfer immer auf der Suche nach den besten Wellen sind, suchen
Freerider den Powder — den Pulverschnee (SZ, 23.02.2009).
= Pulverschnee
Pulverschnee m -s, nur Sg паудер, жарг. пухляк (недавно выпавший, не-
тронутый мягкий снег)
Bei kälteren Temperaturen sind die Flocken viel kleiner und härter. Das
nennt man dann Pulverschnee (MM, 03.12.2005).
= Powder, Champagner Powder
Quarter <англ.> [´kwɔ:tɐ] f ↑ Quarterpipe
Quarterpipe <англ.> [´kwɔːtɐpaɪ̯ p] f =, -s квотерпайп, разг. квотер
(хафпайп с одной стеной)
Boarderparks, Quarterpipes, Kicker, Rails und Halfpipe liegen direkt vor
der Hoteltür (RZ, 13.12.2005).
Rail [reɪl] n -s, -s рейл (вид искуственного препятствия)
Rainbow m ↑ RAINBOW RAIL
Rainbow Rail, Rainbow-Rail [´rɛɪ̯ nbɔʊ̯rɛɪ̯ l] n -s, -s радуга (вид фигуры
в джиббинге)
Bereits an der kürzlich in Zürich stattgefundenen Freestyle.ch konnte man
die Freestyle-Schweiz mit dem acht Meter Rainbow-Rail (regenbogen-
förmiger Rutschbalken für Snowboarder) überzeugen, bis zur Eröffnung
werden noch fünf weitere verschieden gebogene Stangen dazu kommen
(SGT, 17.11.2001).
185

Roller m -s, -s роллер (вид препятствия)
Der Schnee war zwar sulzig und geschundene Pistenabschnitte mussten
während der Pause präpariert werden, dennoch konnten vier Boxen, ein
Rail und drei weitere Obstacles (Roller, Bonk Baum und Wallride) neben
der typischen Big Air Schanze benutzt werden (SGT, 26.02.2008).
= Rollercoaster
Rollercoaster m ↑ Roller
= Kicker
Schlepplift m -(e)s, -e/-s бугельный подъемник
= Schlepp-Skilift
Schlepp-Skilift m ↑ SCHLEPPLIFT
Skihalle f =, -n крытый горнолыжный комплекс
Er lernte das Snowboarden in einer Skihalle, die 1997 in seinem Heimat
ort Peer in der Provinz Limburg errichtet wurde (LT, 11.04.2012).
Skilift m -(e)s, -e/-s канатный подъёмник, горнолыжный подъемник
Ob zum Wochenende auch schon erste Ski-Lifte und Abfahrtspisten geöff-
net werden, ist nach Angaben des Harzer Verkehrsverbandes (HVV) aber
noch unklar (BZ, 15.11.2007).
Slalomtor n -(e)s, -s слаломные ворота
= Tor
Snowboardpark, Snowboard-Park [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] m -s, -s сноу
борд-парк (территория для катания и проведения соревнований
по сноуборду и горным лыжам)
Das Skigebiet ist klein, aber fein, es gibt 25 Kilometer präparierte Pisten
mit einer der schönsten Talabfahrten Österreichs und einen Snowboard-
Park (NK, 02.01.2010).
= Snowpark
Snowboard-Stange [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] f ↑ STUBBY
Snowboard-Strecke [´snɔʊ̯bɔ:d…, ...bɔ:ɐ̯t…] f =, -n трасса для катания
на сноуборде
Snowboard Stubby [´snɔʊ̯bɔ:d ´stʌbɪ, ...bɔ:ɐ̯t…] m ↑ STUBBY
Snowpark, Snow-Park [´snɔʊ̯...] m -s, -s сноупарк (территория для ката-
ния и выполнения трюков)
Für Boarder stehen darüber hinaus drei Snow-Parks sowie ein Boarder
Cross zur Verfügung (NEWS, 15.12.2011).
= Funpark, Snowboardpark
Start m -(e)s, -s старт
186

Step-up-Kicker [´stepap…] m -s, = степап (любой трамплин, в котором
точка приземления выше, чем точка отрыва)
Wilde Freeski-Fahrer, Snowboarder und FMX-Fahrer werden am 18. Fe
bruar über den Step-up-Kicker im Rübeldorf fliegen. Der Freestyle-Con-
test garantiert atemberaubende Action (SB, 11.12.2011).
Straightbox [´strɛɪ̯ t…] f =, -en прямой бокс (вид препятствия)
Straightrail, Straight Rail [´strɛɪ̯ trɛɪ̯ l] n -s, -s прямой рейл (вид препят-
ствия)
Die Region hat in den letzten Jahren viel investiert — etwa in zahlreiche
Funboxen sowie eine Jib-Tonne, Wallride, Big Kicker und Straight Rail
(NEWS, 29.10.2009).
Stubby [´stʌbɪ] m -s, -ies древко (штанга ворот для слалома)
Mittelteil überfuhr die Schwyzerin mit ihrem Brett den sogenannten Stub-
by, die kleinere Stange der Torflagge, worauf der Video-Richter die Welt-
cup-Erste ausschloss (NZZ, 16.01.2003).
= Snowboard-Stange
Sulzschnee m -s, nur Sg подтаявший снег
Gerade in den Bergen wird beispielsweise unterschieden zwischen Pul-
verschnee, Harsch (überfrorener Pulverschnee), Sulzschnee (nasser
Schnee) oder Firn (mindestens ein Jahr alter Schnee) (BZ, 22.01.2011).
Superpipe [...paɪ̯ p] f =, -s суперпайп (хафпайп больших размеров)
In der Quarterpipe und der so genannten Superpipe am Bolgenhang
werden nach der Qualifikation 16 weitere Fahrer morgen im Halbfinal
vertreten sein (SOS, 04.01.2007).
Table <англ.> [´tɛɪ̯ bl̩ ] m -s, -s площадка (верхняя горизонтальная поверх-
ность хафпайпа)
talabwärts Adv вниз по долине
~ fahren ехать вниз по долине
talwärts Adv ↑ TALABWÄRTS
Tiefschnee m -s, nur Sg глубокий снег
Tor n ↑ SLALOMTOR
Torflagge f =, -n флаг (для слаломных ворот)
Variantenfahren n ↑ BACKCOUNTRY (2)
Vert <лат.-англ.> m -s, -s вертикаль (верхняя часть стены хафпайпа)
= Vertbereich, Vertical
187

Vertbereich m -s, -e вертикаль (верхняя часть стены хафпайпа)
Der Vertbereich bezeichnet den vertikalen Teil einer Quarterpipe (Erste Freeski-
Sprünge — Lernen und Lehren, 2013: 4).
= Vert, Vertical
Vertical ↑ VERT, VERTBEREICH
Wallride <англ.> [´wɔ:lraɪ̯ d] f =, -s; m -s, -s волрайд (вид препятствия)
Die Wallride zählt zu den beliebtesten Elementen eines Snowparks (NÖN,
20.02.2007).
Welle f =, -n волна (тип препятствия)
Je nach Niveau des Starterfeldes hat der Kurs ein Gefälle von 100-240
m und weist Whoops (Buckel), Wellen, Steilkurven und Kicker (Rampen)
auf (VLS, 2008: 206).
Whoop [wu:p] m -s, -s (снежный) бугор
Je nach Niveau des Starterfeldes hat der Kurs ein Gefälle von 100-240 m und
weist Whoops (Buckel), Wellen, Steilkurven und Kicker (Rampen) auf (VLS,
2008: 206).
= Buckel
Zielraum m -s, -räume зона выката (нижняя часть трассы)
„Abfahrtsgold ist die wichtigste Medaille, die es gibt“, sagt Peter
Schröcksnadel, der Präsident und Patron des Österreichischen Skiver-
bandes, als er im Zielraum der Abfahrtsstrecke in Rosa Chutor steht,
„und jetzt, wo mia die ham, geht vieles leichter.“ (SS, 10.02.2014).

ASA f = Austrian Snowboard Association

Austrian Snowboard Association f =, nur Sg Австрийская ассоциация
сноуборда
Außerdem werde sich erst mit der Zeit zeigen, welche Auswirkungen diese
Regelung auf die Austrian Snowboard Association (ASA) und den Ver-
band der Snowboardschulen Österreichs (VSÖ) hat (SN, 14.05.1998).
= ASA
Deutscher Skilehrerverband m -(e)s, nur Sg Федерация инструкторов
горнолыжного спорта Германии
Das Zauberwort lautet „Schnee vital“, mit dem der Deutsche Skilehrer-
verband (DSLV) besonders sportlich aktive ältere Semester wieder für
den Wintersport begeistern will (HA, 27.12.2008).
= DSLV
188

Deutscher Snowboardverband m ↑ Snowboard Verband Deutschland
DSLV m = Deutscher Skilehrerverband
FIS, редк. Fis f = Fédération Internationale de Ski ФИС, Международная
федерация лыжного спорта
Zusätzlich hat die Fis neue Vorschriften bei der Taillierung, beim Radius
und bei der Länge der Skis erlassen (SGT, 12.10.2000).
= Internationaler Skiverband
IFSI = International Federation of Snowsport Instructors ↑ IVSI
International Snowboard Association f =, nur Sg Международная ассо-
циация сноуборда (просуществовала с 1989 г. по 1991 г. и была пре-
образована в Международную федерацию сноуборда)
Die International Snowboard Association (ISA) wurde 1989 gegründet,
1991 wurde daraus die International Snowboard Federation (VLS, 2008:
135).
= ISA
International Snowboard Federation f =, nur Sg Международная феде-
рация сноуборда
Die International Snowboard Federation (ISF), die bis 2002 als Dachor-
ganisation der Snowboarder fungierte, die danach gegründete Ticket
to Ride Tour und die World Snowboard Tour: Sie alle schafften es nicht,
den Sport zu organisieren und mit ihm zu wirtschaften (NZZ, 23.01.2017).
= ISF, Internationaler Snowboard-Verband
Internationaler Verband der Schneesportinstruktoren m -(e)s, nur Sg
Международная федерация инструкторов по горнолыжному спорту
(IVSI или IFSI)
Zudem ist er seit 2003 Präsident im Deutschen Verband für das Skilehr
wesen und Mitautor der bekannten Skilehrpläne. Seit April 2005 steht
er auch dem Internationalen Verband der Schneesportinstruktoren
(IVSI) vor (Norbert Barthle // Wikipedia, 2011 URL).
= IVSI
Internationaler Skiverband m ↑ FIS
ISA f = International Snowboard Association
ISF f = International Snowboard Federation
Internationaler Skilehrerverband m -(e)s, nur Sg Международная
Ассоциация инструкторов по лыжным видам спорта (ISIA)
Der DSLV ist Mitglied im Internationalen Skilehrerverband (ISIA),
welcher als Dachverband fungiert (Deutscher Skilehrerverband // Wikipedia, 2011
URL).
= ISIA
189

Internationaler Snowboard-Verband m -(e)s, nur Sg ↑ International
Snowboard Federation
ISIA m = Internationaler Skilehrerverband
IVSI m = Internationaler Verband der Schneesportinstruktoren
Международная федерация инструкторов-любителей по лыжному
спорту
Zudem ist er seit 2003 Präsident im Deutschen Verband für das Skilehr
wesen und Mitautor der bekannten Skilehrpläne. Seit April 2005 steht
er auch dem Internationalen Verband der Schneesportinstruktoren (IVSI)
vor (Norbert Barthle: Wikipedia, 2011 URL).
ÖSSV m = Österreichischer Skischulverband
Österreichischer Skischulverband m -(e)s, nur Sg Австрийская ассоциа-
ция горнолыжных школ
Die staatliche Diplomskilehrerausbildung sorgt schon seit längerem für
ein eisiges Klima zwischen dem Tiroler Skilehrerverband und dem Öster-
reichischen Skischulverband (ÖSSV) (TT, 03.11.2000).
= ÖSSV
Österreichischer Skiverband m -(e)s, nur Sg Австрийская федерация
Der Skisprung-Olympiasieger von 1980, Toni Innauer, verlässt den Ös-
terreichischen Skiverband (ÖSV) (NN, 11.03.2010).
= ÖSV
ÖSV m = Österreichischer Skiverband
ÖVSI m = Österreichischer Verband der Schneesportinstruktoren
Österreichischer Verband der Schneesportinstruktoren m -(e)s Sg Ав-
стрийский союз горнолыжных инструкторов
Der Verband der Österreichischen Schneesportinstruktoren — ÖVSI —
ist ein Zusammenschluss aller Fach- und Dachverbände, die Fortschritt
des Schneesportlehrwesens fördern (ÖVSI URL).
= ÖVSI
Pro Snowboarder Association ↑ PROFESSIONAL SNOWBOARDER AS-
SOCIATION
Professional Snowboarder Association f =, nur Sg Ассоциация профес
сиональных сноубордистов
= Pro Snowboarder Association, PSA
PSA f = Professional Snowboarder Association
= Pro Snowboarder Association
Snowboard Verband Deutschland m -(e)s, nur Sg Федерация сноуборда
Германии
190

Snowboarder hoffen auf Medaillen Snowboard Angeführt von der Olym-
piazweiten Selina Jörg, schickt der Snowboard Verband Deutschland
(SVD) 17 Athleten zu den Weltmeisterschaften in Park City/USA, die
am 31. Januar mit der Eröffnungsfeier beginnen (AAZ, 30.01.2019).
= SVD, Deutscher Snowboardverband
SSSA f = Swiss Snowsports Association
SVD m = Snowboard Verband Deutschland, Snowboardverband
Deutschland
Swiss Snowsports f =, nur Sg Ассоциация швейцарских горнолыжных
школ
Riet R. Campell ist Direktor der Swiss Snowsports (SSSA) und Präsident
der International Ski Instructors Association (Isia) (SOS, 05.04.2011).
= Swiss Snowsports Association, SSSA
Swiss Snowsports Association f =, nur Sg Ассоциация швейцарских гор-
нолыжных школ
Ende des 20. Jahrhunderts wurde der SIVS in Schweizerischer Interver-
band für Schneesportlehrerausbildung umgetauft, und vor fünf Jahren fu-
sionierte er mit dem Skischulverband (SSSV) zur Swiss Snowsports Asso-
ciation (SSSA), die seither alle Unterrichts-Aktionen im Ski-, Snowboard-,
Telemark- und Langlauf-Bereich koordiniert <…> (NZZ, 20.10.2007).
= Swiss Snowsports, SSSA
Verband der Snowboardschulen und Instruktoren Österreichs m -(e)s,
Sg Ассоциация школ и инструкторов по сноуборду Австриии
Außerdem werde sich erst mit der Zeit zeigen, welche Auswirkungen diese
Regelung auf die Austrian Snowboard Association (ASA) und den Ver-
band der Snowboardschulen Österreichs (VSÖ) hat (SN, 14.05.1998).
= VSÖ
VSÖ m = Verband der Snowboardschulen und Instruktoren Österreichs

BA = Big Air
Bewertung f ↑ WERTUNG (2)
Big Air [bɪk ´ɛ:ɐ̯] m -s, -s биг эйр (соревнование, включающее прыжки
с большого трамплина с выполнением в полете разных трюков)
Seit die FIS den Big Air 2003 ins WM-Programm integrierte, gewannen
die Finnen fünf von sechs WM-Titeln (SGT, 21.01.2013).
= BA, Straight Jump
Boardercross, Boarder-Cross [´bɔ:dɐkrɔs] n =, nur Sg бордеркросс (со-
ревнование на скорость с одновременным стартом 4 спортсменов)
191

Sportler, die mit einem Kessler-Snowboard auf dem Podest glänzen könn
ten, sind im Boarder-Cross Rob Fagan, Francois Boivin (beide Kan),
Lindsey Jacobellis, Seth Wescott, Graham Watanabe (alle USA) und He-
lene Olafsen (Nor) (SOS, 14.02.2010).
= BX, Boarder-X, Snowboardcross
Boarder-X, BoarderX m =, nur Sg бордеркросс (соревнование с одно-
временным стартом 4 спортсменов)
Der Thuner wurde 2000 und 2001 ISF-Weltmeister und gewann bei den
X-Games 2003 und 2004 jeweils Gold im Boarder-X. Nicht weniger als
14 Weltcupsiege verbuchte er im Laufe seiner Karriere (SOS, 05.02.2012).
= Boardercross, BX
BX = Boardercross
Contest [´kɔntɛst] m -s, -s соревнование, состязание
Bis zum Beginn des Contests um 14 Uhr haben die Teilnehmer die Ge-
legenheit, gemeinsam mit professionellen Freeskiern und Snowboardern
zu trainieren (NÖN, 16.01.2014).
= Snowboard-Contest
Freeride World Tour [´friːraɪ̯ d wœːɐ̯ld tuːɐ̯; ´friːraɪ̯ t...vœːɐ̯lt..., ...wə:ld...]
f =, -en Мировой фрирайд-тур
Weil Sicherheit den Veranstaltern tatsächlich eher wichtig ist, wurde das
Rennen der Freeride World Tour in Kappl nach dem Unfall von Julien
Lopez abgebrochen (SZ, 14.02.2015).
= FWT
Freestyle [´friːstaɪ̯ l] m -s/=, nur Sg фристайл (на сноуборде)
Freestyle-Bewerb m ↑ FREESTYLE
Freestyle-Wettkampf m ↑ FREESTYLE
FWT f = Freeride World Tour
GS = Riesenslalom
Halfpipe [´ha:fpaɪ̯ p]
1. f =, nur Sg хафпайп, соревнования по хафпайпу (на специальной
трассе, по форме напоминающей полутрубу)
Zum neunten Mal machte der Tross heuer in Leysin Halt, am Freitag,
Samstag und Sonntag hätten die Finals im Parallel-Slalom, Boardercross
und in der Halfpipe stattfinden sollen (ZT, 24.01.2000).
= HP, Halfpipewettbewerb
jedes Freestylers höher schlagen lassen dürfte (NZZ, 06.12.2013)
192

Halfpipewettbewerb m ↑ HALFPIPE (1)
Heat [hiːt] n -(s), -s заезд; гонка
In den folgenden Heats — so wird im Boardercross ein Rennen mit je
weils vier Fahrern genannt — zündete Feldmann dann den Turbo (SOS,
22.01.2009).
= Lauf, Rennen
HP = Halfpipe
Lauf m -(e)s, Läufe заезд; гонка
Bei jedem Lauf, welcher in der Fachsprache «Heat» genannt wird,
scheiden zwei Rider aus, bis im Finale die letzten vier um den Sieg fighten
(SOS, 08.03.2007).
= Heat
Obstacle Course m ↑ SLOPESTYLE
Overall Impression [´ɔʊ̯vərɔːl...] f =, nur Sg общее впечатление (судей-
ская система в сноубординге, которая учитывает общий стиль заезда
спортсмена)
Derjenige Rider, der die bessere „Overall Impression“ zeigt, gewinnt
(SN, Nachrichten, 14.02.2011).
Parallelriesenslalom m -s, -s параллельный гигантский слалом (вид со-
ревнования, в котором двое спортсменов, стартующих одновремен-
но, проходят параллельные длинные трассы)
Zwei dieser Wettbewerbe, nämlich Halfpipe und Riesenslalom (jeweils
Damen und Herren), wurden bei den Spielen in Nagano vorgestellt. Die
beiden Disziplinen bei den Olympischen Spielen 2002 in Salt Lake City war-
en Parallelriesenslalom und Halfpipe (VLS, 2008: 205).
= PGS, Parallel-Riesentorlauf
Parallel-Riesentorlauf m -(e)s, -läufe параллельный гигантский слалом
(вид соревнования, в котором двое спортсменов, стартующих одно-
временно, проходят параллельные длинные трассы)
Das Rennen, ein PGS (Parallel-Riesentorlauf) musste, wie sollte es auch
anders sein, auf Kunstschnee ausgetragen werden (BV, 10.01.2007).
= Paralleriesenslalom
Parallel-Slalom m -s, -s параллельный слалом (вид соревнования, в кото-
ром двое спортсменов, стартующих одновременно, проходят парал-
лельные трассы)
Snowboard alpin. Parallelslalom (PSL): In Parallelslaloms messen
sich zwei Läufer auf zwei identischen Kursen im Direkt-Wettkampf (NZZ,
30.10.2004).
= PSL
PGS = Parallelriesenslalom
193

PSL = Parallel-Slalom
Quali жарг. f ↑ QUALIFIKATION
Qualifikation f =, -en
1. квалификация
2. квалификационный (отборочный) этап, отборочные соревнования
= Quali
Quarterpipe [´kwɔːtɐpaɪ̯ p]
1. f =, nur Sg квортерпайп (соревнование, во время которого спорт
смены выполняют прыжки на квотерпайпе)
Aufgrund der Beschädigung des hoteleigenen Computers wurde der Tir-
oler von den olympischen Spielen ausgeschlossen. Schlecht fürs Image,
meint etwa Nici Pederzolli, die in der Disziplin Quarterpipe Rang zwei
belegte (Die Presse, 06.12.1999).
2. f =, -s квотерпайп (хафпайп с одной стеной)
Rennen n ↑ HEAT
Ride [´raɪd] m -s, -s заезд; гонка
Was folgte, war das Finale der Big Air Show der dreissig ambitioniertesten
Freestyler der Ostschweiz. Dreissig kurze Rides auf Skis und Boards, drei
ssig Airs vom Kicker, dreissig Luftsprünge fürs Publikum, dreissig Mal zum
letzten Mal Fun und Nervenkitzel (SGT, 22.03.2010).
Riesenslalom m -s, -s гигантский слалом
Alpines Snowboarden umfasst — in Anlehnung an den Alpinskisport —
Slalom, Riesenslalom und Super-G. Slalom und Riesenslalom können als
Einzel- oder Parallelwettbewerb durchgeführt werden (VLS, 2008: 205).
= GS
Run [ran] m -s, -s заезд; гонка
Das hat einerseits damit zu tun, dass die Runs nicht mit dem Spektakel
in der Halfpipe Schritt halten können, aber wohl auch mit der Tatsache,
dass man bei ISF-Alpin-Rennen keinen wirklichen Vergleich der Welt-
besten mit ansehen kann (SGT, 10.12.2001).
= Lauf
SBS = Snowboard-Slopestyle
SBX = Snowboardcross
SBX-Weltcup [...kap] m -s, -s Кубок мира по сноуборд-кроссу
Im SBX-Weltcup sind besonders die Sprünge teilweise sehr mächtig und
verlangen sehr viel Mut und Überwindung (NKZ, 03.11.2004).
SL = Slalom
Slalom <норв.> m -s, -s слалом
Alpines Snowboarden umfasst — in Anlehnung an den Alpinskisport —
Slalom, Riesenslalom und Super-G. Slalom und Riesenslalom können als
Einzel- oder Parallelwettbewerb durchgeführt werden (VLS, 2008: 205).
194

= SL, Torlauf
Slopestyle [´slɔʊ̯pstaɪ̯ l] m -s, -s слоупстайл (вид соревнований, состоящий
из выполнения акробатических прыжков на трамплинах и фигурах)
Am Tag vor dem Halfpipe-Final am Burton European Open in Laax über-
zeugten die finnischen Boarder im Slopestyle mit einem beeindruckenden
Trick- und Flug-Repertoire (SGT, 16.01.2010).
= Snowboard-Slopestyle
Snowboardcontest, Snowboard-Contest [´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯tkɔntɛst] m -s, -s сорев-
нование по сноуборду
Der Snowboardcontest wurde auf Grund des warmen Wetters abgesagt
(NÖN, 12.02.2008).
= Contest
Snowboardcross [´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯tkrɔs] m/n =, nur Sg сноуборд-кросс (соревно-
вание на скорость с одновременным стартом 4 спортсменов)
Die 27-jährige scheiterte bei den Olympischen Spielen in Sotschi im Vi-
ertelfinale und belegte den 17. Platz im Snowboardcross (NÖN, 20.02.2014).
= Boardercross, SBX
Snowboardevent, Snowboard-Event, [´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯tivɛnt] n/m -s, -s соревно-
вание по сноуборду
Der Snowboardevent wird außer Skispringen, Eislaufen und Bobfahren
in Zukunft wieder ein Fixpunkt am Innsbrucker Wintersportkalender sein
(Die Presse, 02.02.2008).
= Contest, Snowboardcontest
Snowboard-Slopestyle [´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯tslɔʊ̯pstaɪ̯ l] m -s, -s слоупстайл (вид сорев-
нований, состоящий из выполнения акробатических прыжков на трам-
плинах и фигурах)
Lisa Zimmermann ist Weltmeisterin im Snowboard-Slopestyle (Rheinische
Post, 22.01.2015).
= Slopestyle, SBS
Snowboard-Weltmeisterschaft, Snowboardweltmeisterschaft
[´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯t…] f =, -en чемпионат мира по сноуборду
= Snowboard-WM
Snowboard-WM [´snɔʊ̯bɔ:ɐ̯t...] f ↑ SNOWBOARD-
WELTMEISTERSCHAFT
Straight Jump [´strɛɪ̯ t dʒamp] m ↑ Big Air
Super-G [...dʒi:] m -s, -s супергигант, слалом-супергигант
= Superriesenslalom, Superriesentorlauf
Superriesenslalom m -s, -s супергигант, слалом-супергигант
= Super-G, Superriesentorlauf
Superriesentorlauf m ↑ SUPER-G, SUPERRIESENSLALOM
195

Superpipe [...paɪ̯ p]
1. f =, nur Sg суперпайп, соревнования по суперпайпу
Freestyle umfasst zwei Disziplinen: einerseits Big Air und andererseits
Halfpipe oder Superpipe (SOS, 18.01.2007).
2. f =, -s суперпайп (хафпайп больших размеров)
Die Superpipe, oder Monsterpipe, wie man sie in Laax auch nennt, ist das
Nonplusultra. Rund zwei Meter höher als normale Halfpipes, entsprech-
end spektakulär wird hier geflogen in dieser halben Röhre, die per Laser
ausgemessen und gebaut wurde (SGT, 08.12.2001).
Torlauf m -(e)s, -läufe A слалом
= Slalom
Wertung f =, -en
1. оценка, балл; зачёт
Stürze beeinflussen die Wertung nicht (WSL, 1999: 282).
2. оценка; судейство
= Bewertung
Winter X Games [...ɪks ɡɛɪ̯ mz] nur Pl Всемирные зимние экстремальные
игры
Mount Snow war Austragungsort der ersten Winter X Games 1995, eines
internationalen Wettkampfs, zu dem Snowcross, Snowmobiling, Freeski-
ing, Snowboarding und Snow Mountain Bike Racing gehören (Mount
Snow // Wikipedia, 2011 URL).
bei den ~ на Всемирных зимних экстремальных играх
World Snowboard Tour [wœːɐ̯ ld ´snɔʊ̯bɔːd tuːɐ̯ ; vœːɐ̯lt...; wə:ld...; ...bɔ:ɐ̯t...]
f =, -en Мировой тур по сноуборду
Der Internationale Skiverband (FIS) und die Snowboard-Industrietour
World Snowboard Tour (WST) spannen in dieser Saison zumindest
in Teilbereichen zusammen (SOS, 23.10.2012).
= WST
WST f = World Snowboard Tour
196

SPEEDSKI. СПИДСКИИНГ
Geschwindigkeitsskifahren n -s, nur Sg спидскиинг (соревнования
по скоростному спуску на лыжах)
Sein Traum war es allerdings, an Olympischen Spielen teilzunehmen —
und Geschwindigkeitsskifahren ist keine olympische Disziplin (SZ,
07.09.2016).
= Speedski, Speedskiing, Speedski-Sport
Speedski <англ.> [´spi:d…, ´spi:t…] n -s, nur Sg спидскиинг (соревнова-
ния по скоростному спуску на лыжах)
Speedski ist ein Gleitsport, dessen Ursprünge auf das Jahr 1898 zurück-
gehen, als ein Kalifornier namens Tommy Todd eine Piste mit mehr als
130 km/h hinunterschoss (VLS, 2008: 198).
= Speedskiing, Speedski-Sport, Geschwindigkeitsskifahren
Speedskiing, Speed-Skiing <англ.> [´spi:dski:ɪŋ, ‚spi:tski:ɪŋ] n -s, nur Sg
спидскиинг (соревнования по скоростному спуску на лыжах)
Beim Speedskiing rasen die Skifahrer mit bis zu 250 Stundenkilometern
einen extrem steilen Abhang hinunter (LT, 11.02.2014).
= Speedski, Speedski-Sport, Geschwindigkeitsskifahren
Speedski-Sport m ↑ SPEEDSKI, GESCHWINDIGKEITSSKIFAHREN
Wichtige Daten in der Geschichte des Speedskiings
1930 fuhr der Österreicher Gustav Lantschner damals den ersten

offiziellen Rekord mit 105 km/h in St. Moritz (Schweiz)
In den
1960ern wurden die offiziellen Speedski-Regeln von der FIS (Internationaler
Skiverband) aufgestellt
1978 brach S. McKinney aus den USA die 200-km/h-Marke
1992 war Speedski eine Demonstrationssportart bei den Olympischen
Winterspielen in Albertville (Frankreich)
2016 wurde der derzeit gültige Weltrekord von 254,9 km/h von einem
italienischen Fahrer I. Origone aufgestellt
197

История спидскиинга в датах
1930 первый официально зарегистрированный рекорд скорости (105

км/ч) был поставлен австрийцем Г. Лантшнером Санкт-Морице
(Швейцария)
1960-е Международная федерация лыжного спорта (FIS) утвердила
официальные правила спидскиинга
1978 лыжник С. МакКинни из США впервые в истории преодолел
рубеж в 200 км/ч
1992 спидскиинг был показательным видом спорта на Зимних Олим-
пийских играх в Альбервиле (Франция)
2016 итальянцем И. Оригоне был поставлен абсолютной рекорд ско-
рости спуска на лыжах (254,9 км/час)
Alpinfahrer m ↑ FAHRER, RENNLÄUFER, SPEEDSKIFAHRER

Alpinfahrerin f ↑ FAHRERIN, RENNLÄUFERIN, SPEEDSKIFAHRERIN
Fahrer m -s, = горнолыжник, гонщик
Das Finale wird in einem Durchgang bestritten, sobald sich das Starter-
feld auf 25 Fahrer reduziert hat (fünf in der Damenklasse) (VLS, 2008: 198).
= Alpinfahrer, Läufer, Rennläufer, Speedskifahrer
Fahrerin f =, -nen горнолыжница, гонщица
Läufer m ↑ FAHRER, RENNLÄUFER, SPEEDSKIFAHRER
Läuferin f ↑ FAHRERIN, RENNLÄUFERIN, SPEEDSKIFAHRERIN
Rennläufer m -s, = гонщик
Zwei Lichtschranken im Abstand von 100 m (zentimetergenau) stellen
sicher, dass die Geschwindigkeit des Rennläufers auf eine Tausends-
telsekunde genau gemessen wird (VLS, 2008: 198).
= Alpinfahrer, Fahrer, Läufer, Speedskifahrer
Rennläuferin f =, -nen гонщица
= Alpinfahrerin, Fahrerin, Läuferin, Speed-skifahrerin
Speedskifahrer [´spi:d…, ´spi:t…] m -s, = (лыжник-)спидскиер
Nähert sich der Speedskifahrer der Zeitnahmungszone, d.h. 11-12 Sekun-
den nach dem Start, hat er 220 km/h und mehr erreicht (VLS, 2008: 198).
= Alpinfahrer, Fahrer, Läufer, Rennläufer
198

Speedskifahrerin [´spi:d…, ´spi:t…] f =, -nen (лыжница-) спидскиер
= Alpinfahrerin, Fahrerin, Läuferin, Rennläuferin

Abfahrtsski m ↑ SPEEDSKI
Aerohelm m -(e)s, -e аэродинамический шлем (специальный шлем
с аэродинамическим обтекателем)
= Helm, Spezialhelm, Sporthelm
Alpinskischuh m -(e)s, -e горнолыжный ботинок
= Skischuh
Alpinskistock m ↑ STOCK
Alpinstock m ↑ STOCK
Anzug m ↑ RENNANZUG
hautenger ~ облегающий костюм
Der Helm steigert die Aerodynamik erheblich. Er wird aus Glasfasern
oder Verbundwerkstoffen gefertigt und dem Kopf des Athleten genau an-
gepasst. Die Vorderseite ist zwecks Belüftung oft durchlöchert, damit das
visier nicht beschlägt (VLS, 2008: 199).
= Aerohelm, Spezialhelm, Sporthelm
Latexanzug m -(e)s, -anzüge латексный костюм
In der Speed1-Klasse treten die Athleten mit Spezialhelm, Latexanzug
und Spoilern an (Die Presse, 26.03.2012).
= Spezialanzug
Rennanzug m -(e)s, -anzüge гоночный комбинезон, гоночный костюм
(специальный облегающий костюм из латекса или полиуретана,
не пропускающий воздух)
Rennanzüge sind häufig grellbunt, was sie unempfindlicher gegen UV-
Licht macht: So kann sich das Material nicht erhitzen oder verformen
(VLS, 2008: 199).
= Anzug
Skischuh m ↑ ALPINSKISCHUH
Skistock m ↑ STOCK
Speedski <англ.> [´spi:d…, ´spi:t…] m -s, -er лыжа для спидскиинга (дли-
на лыж для спидскиинга в категории S1 составляет 240 см, шири-
на — максимум 10 см, вес — 15 кг)
Speedskier müssen 2,20-2,40 lang sein (VLS, 2008: 199).
= Abfahrtsski
199

Speedskistock m ↑ STOCK
Spezialanzug m ↑ LATEXANZUG
Spezialhelm m ↑ HELM
Spoiler <англ.> [´ʃpɔɪ̯ lɐ, ´sp…] m -s, = спойлер (спойлеры надеваются
сверху над ботинками за икроножными мышцами и улучшают аэро-
динамические свойства гонщика)
Die aus hochverdichtetem Schaumstoff hergestellten Spoiler werden un-
ter dem Rennanzug getragen. Sie verbessern das Strömungsverhalten und
verhindern Luftturbulenzen im Beinbereich (VLS, 2008: 199).
Sporthelm m ↑ HELM
Stock m -(e)s, Stöcke (лыжная) палка
Die Verwendung von Stöcken ist Pflicht. Deren Form ist nicht reglemen-
tiert, jedoch genau getestet, um Luftturbulenzen auszuschließen (VLS,
2008: 199).
= Alpinskistock, Alpinstock, Skistock, Speedskistock
Stockgriff m -(e)s, -e рукоятка (лыжи)

Anlaufzone f ↑ BESCHLEUNIGUNGSZONE
Auslaufbereich m -(e)s, -e зона выката, зона торможения
= Bremsbereich, Bremszone
Beschleunigungszone f =, -en разгонный участок, зона разгона (первые
300-400 метров трассы, которые используются для набора скорости)
Die Strecke ist dreigeteilt: Beschleunigungszone, Zeitnehmungszone,
Bremszone (VLS, 2008: 198).
Bremsbereich m ↑ BREMSZONE
Bremszone f =, -en тормозной участок, зона торможения (последние 500
метров, на которых лыжник раскрывается, замедляется и останавли-
вается)
= Auslaufbereich, Bremsbereich
Falllinie f =, -n линия (падения) склона
entlang der ~ вдоль линии (падения) склона
Gefälle n ↑ HÖHENUNTERSCHIED
Hangneigung f ↑ HÖHENUNTERSCHIED
Höhendifferenz f ↑ HÖHENUNTERSCHIED
200

Höhenunterschied m -(e)s, -e перепад высот; крутизна склона
= Gefälle, Hangneigung, Höhendifferenz
Messstrecke f =, -n мерный участок, мерная зона, мерный отрезок (уча-
сток трассы, где замеряется максимальная скорость)
Auf einer extrem steilen, von jeglichen Hindernissen (Erdbuckel, Kurven)
befreiten, geraden Strecke durchfahren die Teilnehmer eine 100 Meter
lange Messstrecke und ermitteln ihren Schnellsten (GBS, 1998: 199).
= Messzone, Zeitmesszone, Zeitnehmungszone, Topspeed-Bereich
Messzone f ↑ MESSSTRECKE, ZEITNEHMUNGSZONE
Piste f =, -n трасса
Speedski ist ein Gleitsport, dessen Ursprünge auf das Jahr 1898 zurück-
gehen, ein Kalifornier namens Tommy Todd eine Piste mit mehr als 130
km/h hinunterschoss (VLS, 2008: 198).
= Strecke
Rennstrecke f ↑ STRECKE
Sicherheitszone f =, -en зона безопасности, безопасная зона (расположе-
на в 50 м от трассы)
Speedskistrecke f ↑ STRECKE
Start m -(e)s, -s старт, начало трассы
= Startbereich, Startlinie, Startpunkt
Startbereich m -(e)s, -e стартовая зона, старт
= Start
Startlinie f ↑ START
Startpunkt m ↑ START
Strecke f =, -n трасса
Die Höhendifferenz bei einer 1200 m langen Strecke beträgt etwa 450
m (VLS, 2008: 198).
= Rennstrecke, Speedskistrecke, Piste
Topspeed-Bereich [...spi:t…] m ↑ MESSSTRECKE, ZEITNEHMUNGS-
ZONE
Zeitmesszone f ↑ MESSSTRECKE, ZEITNEHMUNGSZONE
Zeitnehmungszone f =, -n мерный участок, мерная зона (участок трассы,
где замеряется максимальная скорость)
= Messstrecke, Messzone, Zeitmesszone, Topspeed-Bereich
201

Technische Elemente.
Технические элементы
Abfahren n ↑ ABFAHRT

Abfahrt f =, -en (скоростной) спуск, заезд
= Abfahren
Abfahrtshaltung f =, -en стойка при скоростном спуске, аэродинами
ческая стойка
= Eiformhaltung, Körperhaltung, Rennhocke
Anlauf m -(e)s, -läufe разгон
Ein perfekter Anlauf ist für die optimale Geschwindigkeit entscheidend
(VLS, 2008: 198).
Auslauf m -(e)s, -läufe выкат
Sobald der Läufer die rote Linie am Ende der Zeitnehmungszone passiert,
beginnt der Auslauf (VLS, 2008: 198).
Durchschnittsgeschwindigkeit f =, -en средняя скорость
Ermittelt wird die Durchschnittsgeschwindigkeit vom Start bis zum Ziel
(GBS, 1998: 199).
Ei n ↑ ABFAHRTSHALTUNG, EIFORMHALTUNG, KÖRPERHALTUNG
Eiformhaltung f =, -en поза «яйцо» (аэродинамическая стойка, идеаль-
ное положение для тела для скоростного спуска)
Haltung f =, -en ↑ EIFORMHALTUNG, KÖRPERHALTUNG
Höchstgeschwindigkeit f =, -en максимальная скорость, наибольшая ско-
рость
Hocke f ↑ RENNHOCKE
Körperhaltung f =, -en стойка (при скоростном спуске)
Bei einer Beschleunigung von 0 auf 200 km/h in knapp 6 Sekunden be-
wahrt der Speedskifahrer maximalen Bodenlkontakt und kontrolliert die
Gleitbahn mit Hilfe der Skier, Er versucht, alle Bremsfaktoren auf ein
Minimum zu reduzieren, indem er die Skier flach aufliegen lässt und eine
entsprechende Körperhaltung einnimmt (VLS, 2008: 198).
= Abfahrtshaltung, Ei, Haltung, Hocke, Rennhocke
Rennhocke f =, -n низкая стойка (во время спуска), аэродинамическая
стойка
= Abfahrtshaltung, Hocke, Körperhaltung
Speedski-Weltrekord [´spi:d…, ´spi:t…] m -(e)s, -e мировой рекорд ско-
рости спуска на горных лыжах
202

Abfahrtsklasse f =, -n категория «скоростной спуск»
Daneben ließ er sich laufend vom parallel abgehaltenen Weltcup-Speed-
Event im französischen Vars informieren, wo der SCU-Racer Herbert Fall-
mann in der Abfahrtsklasse (zweite Kategorie nach der Latexanzugklasse)
mit Geschwindigkeiten bis 170 km/h nach der Qualifikation unter den Top
Ten lag (NÖN, 31.01.2013).
= Downhill-Klasse, Production-Klasse, SDH, Speed Downhill, Speed
Downhill-Klasse
Ausscheidungslauf m -(e)s, -läufe отборочный заезд
Den Trainingslauf am ersten Wettkampftag müssen alle Teilnehmer absolvie-
ren. Danach werden zwei Ausscheidungsläufe gefahren (VLS, 2008: 198).
Downhill-Klasse [´daʊ̯nhil…] f =, -n категория «скоростной спуск»
Ohne Druck und Erwartung brach Herbert Fallmann zur Speedski-Welt-
meisterschaft nach Vars auf. Beim ersten Training platzierte er sich als
Fünfter in der Downhillklasse (NÖN, 31.01.2013).
= Abfahrtsklasse, Production-Klasse, SDH, Speed Downhill-Klasse
FIS Speed Ski World Cup m ↑ SPEEDSKI-WELTCUP
Junioren-Klasse f ↑ SPEED DOWNHILL JUNIOR, SPEED DOWNHILL
JUNIOR-KLASSE
KL f ↑ S1, SPEED 1, SPEED 1-KLASSE
klassische Klasse f =, -n категория KL, категория S1 (соревнования
по спидскиингу высшего класса)
= KL, Profiklasse 1, Speed 1
Lauf m -(e)s, Läufe заезд, спуск
Die Zeitmessung erfolgt elektronisch. Angesetzt sind zwei Läufe, das
bessere Ergebnis geht in die Wertung ein (GBS, 1998: 199).
Production-Klasse [prə´dakʃn̩…] f =, -n категория «скоростной спуск»
In der Saison 2008/09 erreichte sie den 3. Platz im Gesamtweltcup in der
Production-Klasse (Sarah Mcdiarmid // Wikipedia, 2011 URL).
= Downhill-Klasse, SDH, Speed Downhill, Speed Downhill-Klasse
Profiklasse 1 f =, -n категория S1, категория KL (соревнования по спид-
скиингу высшего класса)
Am 2. März startet Klaus Schrottshammer und Co in Kanada. In diesem
Jahr wird der Bad Mitterndorfer aber nicht alleine in der Profiklasse 1
starten (NÖN, 04.03.2016).
= Klassische Klasse, KL, S1, Speed 1, Speed 1-Klasse
203

S1 = Speed 1, S1-Klasse
S1-Klasse f ↑ SPEED 1, SPEED 1-KLASSE
SDH = Speed Downhill, Speed Downhill-Klasse
SDH Jun(ior) ↑ SPEED DOWNHILL JUNIOR, SPEED DOWNHILL JU-
NIOR-KLASSE
Speed 1 [spi:d, spi:t] категория S1, класс S1 (соревнования по спидски-
ингу высшего класса)
Der Steinakirchner tourt bereits seit einiger Zeit mit dem internationalen
Speedskizirkus, aber erst im Vorjahr wechselte er in die Königsdisziplin
„Speed 1“ (NÖN, 25.04.2013).
= klassische Klasse, Profiklasse 1, S1, Speed 1-Klasse
Speed 1-Klasse [spi:d…, spi:t…] f =, -n категория S1, класс S1 (соревно-
вания по спидскиингу высшего класса)
In der Speed 1-Klasse wird mit Spezialhelm, Spoilern, Spezialanzug und
mit 240cm Skiern gefahren und in der Downhill-Klasse wird mit ganz
normaler Abfahrtsausrüstung gefahren (Speedski-Weltcup // Wikipedia, 2011
URL).
= klassische Klasse, Profiklasse 1, S1, Speed 1
Speed Downhill [´spi:tdaʊ̯nhil] n/m -s, -s категория «скоростной спуск»
Es gibt drei Klassen: Speed 1 (S1, auch klassische Klasse), Speed Down-
hill (SDH, auch production Klasse) und Speed Downhill Junior (SDH
Junior) (Speedski-Weltcup // Wikipedia, 2011 URL).
= Abfahrtsklasse, Downhill-Klasse, Production-Klasse, SDH, Speed
Downhill-Klasse, Speedski-Downhill
Speed Downhill Junior [´spi:ddaʊ̯nhil, ´spi:t…] n -s, -s скоростной спуск сре-
ди юниоров (соревнования в категории «скоростной спуск» (SDH) сре-
ду юниоров)
Es gibt drei Klassen: Speed 1 (S1, auch klassische Klasse), Speed Down-
hill (SDH, auch production Klasse) und Speed Downhill Junior (SDH
Junior) (Speedski-Weltcup // Wikipedia, 2011 URL).
= Junioren-Klasse, SDH Jun(ior), Speed Downhill Junior-Klasse
Speed Downhill Junior-Klasse [´spi:ddaʊ̯nhil, ´spi:t…] f =, -n скоростной
спуск среди юниоров (соревнования в категории «скоростной спуск»
(SDH) среди юниоров)
In der Speed 1-Klasse wurde der Italiener Ivan Origone, in der Speed
Downhill-Klasse der Österreicher Markus Münzer und in der Speed
Downhill Junior-Klasse der Schwede Erik Backlund Weltmeister (Speed-
ski-Weltmeisterschaft // Wikipedia, 2011 URL).
= Junioren-Klasse, SDH Jun(ior), Speed Downhill Junior
204

Speed Downhill-Klasse [´spi:d daʊ̯nhil…, ´spi:t...] f =, -n категория «ско-
ростной спуск», категория SDH
In der Speed 1-Klasse wurde der Italiener Ivan Origone, in der Speed
Downhill-Klasse der Österreicher Markus Münzer und in der Speed
Downhill Junior-Klasse der Schwede Erik Backlund Weltmeister (Speedski-
Weltmeisterschaft // Wikipedia, 2011 URL).
Speedski-Downhill <англ.> [´spi:d...daʊ̯nhil, ´spi:t...] n -s, -s категория
«скоростной спуск», категория SDH
SDH ist die FIS-Abkürzung für Speedski-Downhill (Günther Foidl // Wikipe-
dia, 2011 URL).
= Speed Downhill-Klasse
Speedskirennen, Speedski-Rennen [´spi:d..., ´spi:t...] n -s, = соревнования
по спидскиингу, гонки
Nach seinem Sturz im vergangenen Jahr mit 170 km/h wagte Herbert
Fallmann einen neuen Versuch und ging bei den Speedskirennen in An-
dorra an den Start (NÖN, 13.03.2014).
Speedski-Weltcup [´spi:d…kap, ´spi:t...; ...kœp CH] m -s, -s Кубок мира
по спидскиингу
Beim Finale des Speedski-Weltcups im schwedischen Idre präparierte
der Texingtaler die Ski von Klaus Schrottshammer (NÖN, 27.03.2014).
Speedski-Weltmeisterschaft [´spi:d…, ´spi:t…] f =, -en чемпионат мира
по скоростному спуску на лыжах
Ohne Druck und Erwartung brach Herbert Fallmann zur Speedski-Welt-
meisterschaft nach Vars auf (NÖN, 31.01.2013).
= Speedski-WM
Speedski-WM f ↑ SPEEDSKI-WELTMEISTERSCHAFT
205

FUNSPORT UND EXTREMSPORT.
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ
И ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ВИДЫ СПОРТА
Extremsport m -(e)s nur Sg экстремальный спорт, экстремальные виды
спорта
Funsport [´fan...] m -(e)s nur Sg развлекательный спорт, развлекательные
виды спорта
Airbording. Аэробординг
Airbording <англ.> [´ɛ:ɐ̯bɔ:ɐ̯dɪŋ] n -s, nur Sg аэробординг/эйрбординг
(катание на аэроборде)
Airboarding ist in Schweizer Skigebieten nur auf getrennten Pisten er-
laubt (NZZ, 17.01.2014).
= Airboardfahren

des Airboardings
Anfang
der
1990er wurde das Airboard von dem Schweizer J. Steiner erfunden
2001 brachte der Airboard-Erfinder das High-Tech-Luftkissen auf den
Markt
2004 fand erstmals ein internationaler Wettbewerb in der Schweiz statt
История аэробординга в датах
Начало
1990-х аэроборд был придуман швейцарцем Д. Штайнером
2001 начало массового производства усовершенствованной вер-
сии аэроборда
2004 в Швейцарии состоялись первые международные соревнова-
ния по аэробордингу
206

Airboard <англ.> [´ɛ:ɐ̯bɔ:ɐ̯t] n -s, -s аэроборд / эйрборд (легкие надувные сани
в виде воздушной подушки из плотного материала для спуска лежа)
Tagsüber steht die Piste den Kindern zum Schlitteln mit Airboards zur
Verfügung (SOS, 20.11.2013).
auf dem ~ / mit dem ~ fahren кататься на аэроборде
= Luftkissen, Luftkissen-Schlitten
Airborder <англ.> [´ɛ:ɐ̯bɔ:ɐ̯dɐ] m -s, = аэробордист/эйрбордист
Auch in Filzbach findet keine Sportwoche mit Ski- und Snowboardunter-
richt statt, wie das in früheren Jahren noch der Fall war. Hier konzen
triert sich die Betriebsleitung auf die Schlittelbahn und die Airboarder
(SOS, 27.01.2007).
= Fahrer, Rider
Airborderin f =, -nen аэробордист/эйрбордист (женского пола)
= Fahrerin, Riderin
Airboardfahren [´ɛ:ɐ̯bɔ:ɐ̯t…] n ↑ AIRBORDING
Bremsen n -s, nur Sg торможение (на аэроборде)
Auch Anfänger werden innerhalb kurzer Zeit erste Erfolge im Airboar
ding feiern können; Steuerung und Bremsen funktionieren ganz einfach
(Grundtechniken und richtige Ausrüstung beim Airboarding URL).
= Bremsmanöver
Bremsmanöver n -s, = торможение (на аэроборде)
Im Grundkurs erlernt ihr außerdem die genauen Lenk- und Bremsma-
növer und werdet im Handumdrehen zum Airboard Könner (Airboard
im Chiemgau URL).
= Bremsen
Fahrer m ↑ AIRBOARDER
Fahrerin f ↑ AIRBOARDERIN
Griff m ↑ HANDGRIFF
Handgriff m -(e)s, -e ручка, рукоятка (рукоятки находятся по бокам аэ-
роборда)
= Griff
Knieschoner m -s, = наколенник
= Knieschützer
Knieschützer m ↑ KNIESCHONER
Leash <англ.> [li:ʃ] m/f ↑ SICHERHEITSSCHLAUFE
Lenkmanöver n -s, = управление (аэробордом)
Brems- und Lenkmanöver werden auf diese Weise kein Problem für Sie
sein und es kann die Fahrt von Ihnen optimal genossen werden (Airboarding
für 2. 18.07.2014. URL).
= Lenkung, Steuerung
207

Lenkung f =, -en управление (аэробордом)
Die technischen Feinheiten, wie Lenkung und Bremsmanöver, sind
schnell gelernt und einem turbulenten Ausflug steht nichts mehr im Wege
(Airboard fahren. URL).
= Lenkmanöver, Steuerung
Luftkissen n ↑ AIRBOARD
Luftkissen-Schlitten m ↑ AIRBOARD
Rider <англ.> [´raɪ̯ dɐ] m ↑ AIRBOARDER
Riderin <англ.> [´raɪ̯ d…] f ↑ AIRBOARDERIN
Sicherheitsschlaufe f =, -n лиш, страховочный ремешок (соединяет аэро-
борд с одной из ног, чтобы случайно не потерять снаряд)
= Leash
Snowbodyboard [´snɔʊ̯bɔdibɔ:ɐ̯t] n -s, -s ↑ AIRBOARD
Der Airboard-Event bietet die Gelegenheit, das «Snowbodyboard»
auszuprobieren und am Teamrennen teilzunehmen (NLZ, 29.03.2012).
Steuerung f ↑ LENKMANÖVER, LENKUNG
Carving. Карвинг
Carving <англ.> [´ka:ɐ̯vɪŋ] n -s, nur Sg карвинг (техника катания на гор-
ных лыжах или сноуборде, при которой совершаются крутые, «реза-
ные» повороты)
Durch den modernen Fahrstil des Carvings würden die Skipisten im-
mer breiter. Deshalb seien hier Wiederbegrünungen zu empfehlen (SGT,
15.12.2007).
= Carven
All-Mountain-Carver, Allmountain-Carver <англ.> [ɔ:l´maʊ̯ntɪnkɑ:və,

...kaːɐ̯vɐ] m -s, = универсальные карвинговые лыжи, универсальные
горные лыжи
All-Mountain-Carver: Ski mit einer Mittelbreite von mindestens 70mm
mit sehr viel Auftrieb in schweren Schneearten wie Tiefschnee oder Früh-
jahrssulz (Carving-Ski // Wikipedia, 2011 URL).
Allroundcarver <англ.> [ɔ:l´raʊ̯ntkɑ:və, ...kaːɐ̯vɐ] m -s, = универсальные
карвинговые лыжи, универсальные горные лыжи
Die neuen Allroundcarver erleichtern den Einstieg ins Ski-Erlebnis (SZ,
03.12.2004).
= Allrounder
Allrounder <англ.> [´ɔ:l´raʊ̯ndɐ] m ↑ ALLROUNDCARVER
208

carven <англ.> [´ka:ɐ̯vn̩] vi (s) ездить, используя карвиноговую технику
катания, разг. карвить, карвинговать
Carven <англ.> [´ka:ɐ̯vn̩] n -s, nur Sg карвинг (техника катания на гор-
ных лыжах и сноуборде, при которой совершаются крутые, резаные
повороты)
Das Wedeln galt als hohe Kunst des Skifahrens in den 1970ern bis zum
Aufkommen des Carvens (Schwung (Ski) // Wikipedia, 2011 URL).
= Carving, Tiefschnee-Carven
Carver <англ.> [´kaːɐ̯ vɐ, ´kɑ:və]
1. m -s, = спортсмен, катающийся на карвинговых лыжах
Nachdem die Carver und Snowboarder auf der letzten Abfahrt zu Tal
geschwungen sind, kommt künftig doch noch einmal Leben auf die Pis-
ten und Berghänge von Tirols Skigebiet Serfaus-Fiss-Ladis (Abendzeitung,
11.01.2007).
2. m -s, = карвинговая (горная) лыжа, трассовая лыжа
Von der Taillierung des Skis hängt ab, welchen „Radius“ der Carver
hat. Generell gilt, je stärker die Taillierung, desto kleiner der Radius (TT,
17.11.2000).
= Carverski, Carvingski
Carverin <англ.> [´kaːɐ̯v…, ´kɑ:v…] f =, -nen спортсменка, катающаяся
на карвинговых лыжах
Carverski [´kaːɐ̯vɐ…] m ↑ CARVINGSKI
Carvingschwung [´kaːɐ̯vɪŋ...] m ↑ CARVINGTURN
Carvingski [´kaːɐ̯vɪŋ...] m -s, -er/= карвинговая лыжа, лыжа для карвин-
га, горная лыжа
= Carver (2)
Carving-Technik [´kaːɐ̯vɪŋ…] f =, -en карвинговая техника катания
Carvingturn <англ.> [´kaːɐ̯vɪŋtœːɐ̯n] m -s, -s карвинговый поворот, реза-
ный поворот
= Carvingschwung
Cross-Carver, Crosscarver <англ.> [´krɔskaːɐ̯vɐ, ...kɑ:və] m -s, = кросс-кар-
вер (тип карвинговых лыж)
Wer am Berg zum Gladiator werden will, Fliehkraft, Speed und Sprünge
liebt und ohne Buckel, Wegübergänge, enge Carvingturns und Hin-
dernisse jeder Art nicht gut drauf sein kann, der braucht einen Cross
carver — das perfekte Gerät für Fahrsituationen aller Art und den ulti-
mativen Sportspaß (NEWS, 30.10.2003).
Easy-Carver <англ.> [íːzikaːɐ̯vɐ, ...kɑ:və] m -s, = карвинговые лыжи се-
рий «EASY» (предназначены для легкого карвинга по ухоженным
пологим склонам на невысоких скоростях)
209

Das Angebot an Carving-Ski wird in fünf Gruppen unterteilt: Race-Carv-
er, Allround-Carver, Easy-Carver, Kids-Carver und Fun-Carver (SGT,
12.01.1998).
Extremcarven […ka:ɐ̯vn̩ ] n ↑ EXTREMCARVING
Extremcarving [...ka:ɐ̯vɪŋ] n -s, = экстримкарвинг
Ebenfalls in die Wertung integriert wurde Extremcarving und Buckelpis-
tenbewerb, im Rahmenprogramm präsentiert wurde Skwal, nebst Carving
eine neue Sportart (TT, 11.03.1997).
= Extremcarven
Fun-Carven, Funcarven [´fanka:ɐ̯vn̩ ] n -s, nur Sg фанкарв(инг) (одна
из карвинговых техник катания на лыжах)
Carven will gelernt sein. Kurvengleiten, Kurzschwingen, Race-Carven
und Fun-Carven sind nur einige der hier behandelten Techniken (TT,
22.12.2000).
= Fun-Carving
Fun-Carver, Funcarver [´fankaːɐ̯vɐ, ...kɑ:və] m -s, =
1. мн.ч. фан-карвы, суперкарвы (короткие карвинговые лыжи для ка-
тания без палок)
Fun-Carver: ein sehr kurzer Ski mit sehr kleinem Radius für extreme
Kurvenlagen, aber auch gut für Anfänger geeignet (Carving-ski URL).
= Kurz-Carver, Kurzski, Carving-Ski
2. фанкарвер (лыжник, занимающийся фанкарвом)
Tummelplatz der Snowboarder und Funcarver ist das Jakobshorn ober
halb von Davos Platz (RZ, 13.11.2001).
Funcarverin [´fankaːɐ̯v..., ... ...kɑ:v...] f =, -nen фанкарвер (лыжница, за-
нимающаяся фанкарвом)
Fun-Carving, Funcarving <англ.> [´fanka:ɐ̯vɪŋ] n -s, nur Sg фанкарв(инг)
Fun-Carving ist zweifelsohne der spaßbetonte Pistentrend für jedermann
(NKZ, 16.02.2000).
= Fun-Carven
Kids-Carver <англ.> [...kaːɐ̯vɐ, ...kɑ:və] m -s, = детские карвинговые
лыжи, детские горные лыжи
Das Angebot an Carving-Ski wird in fünf Gruppen unterteilt: Race-Car
ver, Allround-Carver, Easy-Carver, Kids-Carver und Fun-Carver (SGT,
12.01.1998).
= Kinder-Carver
Kinder-Carver [...kaːɐ̯vɐ, ...kɑ:və] m ↑ KIDS-CARVER
Kurz-Carver m ↑ FUN-CARVER
Kurzski m ↑ FUN-CARVER
210

Race-Carven, Racecarven [´rɛɪ̯ ska:ɐ̯vn̩] n -s, nur Sg рейскарвинг (скорост-
ной карвинг, гонки на горных лыжах)
Race-Carven: Dabei handelt es sich um eine Fahrweise, die jener der
Rennfahrer ähnelt und für die der Stockeinsatz charakteristisch ist (profil,
05.11.2001).
= Race-Carving
Race-Carver [´rɛɪ̯ skaːɐ̯vɐ, kɑ:və] m -s, = рейсовая карвинговая лыжа, рей-
скарвер (профессиональные горные лыжи для гонок)
Das Angebot an Carving-Ski wird in fünf Gruppen unterteilt: Race-Car-
ver, Allround-Carver, Easy-Carver, Kids-Carver und Fun-Carver (SGT,
12.01.1998).
Race-Carving <англ.> [´rɛɪ̯ skaːɐ̯vɪŋ] n -s, nur Sg рейскарвинг (скоростной
карвинг, гонки на горных лыжах)
Zum perfekten Race-Carving kennt Wörndle abgesehen vom Talent nur
einen Weg: intensives Training bis zu brillanter Technik und herausra-
gender Kondition (SN, 22.11.1997).
= Race-Carven
Slalom-Carver [...kaːɐ̯vɐ, ...kɑ:və] m -s, = мн. ч. горные лыжи для слало-
ма, слаломные (горные) лыжи
Slalomcarver sind extrem leicht zu drehen und liegen dennoch rich-
tungsstabil, auch im oberen Tempobereich (NEWS, 30.10.2003).
= Race-Carver, Slalom-Rennski
Slalom-Rennski m ↑ SLALOM-CARVER
Tiefschnee-Carven [...´kaːɐ̯vn̩] n -s, nur Sg карвинг в целине, целинное
катание (катание на неподготовленных трассах)
= Carven, Carving
211

Eiskarting. Зимний картинг
Eiskarting n -s, nur Sg зимний картинг, айскартинг (картинг на льду)
Auf der französischen Kartbahn in Lommerange, die im Sommer normal
genutzt wird, wird in den Wintermonaten Eiskarting angeboten (SBZ,
30.09.2006).
= Ice-Carting, Ice-Karting, Ice-Kart-Fahren

des Eiskartings
1956 wurde das erste Kart von den US-amerikanischen Ingenieuren
A. Ingels und L. Borelli gebaut und mit einem Rasenmähermotor
ausgerüstet, der über eine Fahrradkette ein Hinterrad antrieb
1960 wurde vom Wiesbadener Automobilclub der Go-Kart-Club
Deutschland (GKCD) gegründet
fand das erste Go-Kart-Rennen in Deutschland (Wiesbaden) statt
1965 nahmen die ersten Eisspeedway-Piloten aus der UdSSR an internatio-
nalen Wettbewerben teil
История айскартинга в датах
1956 карт был изобретён американскими инженерами А. Ингелсом

и Л. Борелли; первый карт имел мотор от газонокосилки, кото-
рый приводил в движение задние колёса
1960 основан Го-карт Клуб Германии (GKCD);
состоялись первые гонки на го-картах в Германии (Висбаден)
1965 картингисты из СССР приняли участие в международных сорев-
нованиях по айскартингу
Eis-Gokart, Eis-Go-Kart […go:kart] m/n -s, -s айскарт, (зимний) карт

Husky-Safari, Eis-Go-Kart und Motorschlittenrennen: Im nordfinnischen
Kuusamo ist Wintersport besonders abwechslungsreich (NN, 08.12.2007).
= Eis-Kart, Ice-Cart, Ice-Kart
Eiskart, Eis-Kart m/n -s, -s айскарт, (зимний) карт
Für Spaß und Action stehen die Eis-Karts, mit denen auch kleinere Erhe-
bungen im Schnee kein Hindernis darstellen (HM, 15.01.2014).
= Eis-Go-Kart, Ice-Cart, Ice-Kart
212

Eiskart-Bahn f =, -en картинг-трасса (на льду)
Veranstalter Wolfgang Doberer bedankte sich beim GH Schachinger, den
freiwilligen Helfern und den Feuerwehren Wienerbruck und Annaberg für
die tolle Vorbereitung der Eiskart-Bahn (NÖN, 20.01.2009).
= Ice-Kart-Bahn, Icekarting-Ring, Ice-Kartingbahn, Icekart-Strecke
Eis-Kartfahren n -s, nur Sg езда на карте (по льду)
Dazu gibt es Eisklettern am Eistower bis zum Eis-Kartfahren beim
Gasthaus Schachinger oder eine Schlittenfahrt mit Pferden am Joachims-
berg bei der Haflinger-Deckstation Pfeffer, vulgo Schagl (NÖN, 13.01.2009).
= Eis-Karting, Ice-Carting, Ice-Karting, Ice-Kart-Fahren
Eiskart-Fahrer, Eiskartfahrer m -s, = картингист, гонщик
= Rennfahrer
Eiskart-Fahrerin, Eiskartfahrerin f =, -nen картингистка, гонщица
= Rennfahrerin
Eiskart-Rennen, Eiskartrennnen n -s, = гонки на айскартах
Spektakuläre Drifts und heisse Fights um Sekunden lieferte das Eiskart-
Rennen in Annaberg (NÖN, 20.01.2009).
= Ice-Kart-Rennen
Ice-Cart <англ.> [áɪ̯ skart] m -s, -s айскарт, карт
Adrenalinjunkies machen Speed beim Snowtubing an der Unterschwar-
zachbahn, wo man auf Reifen eine Schneerutsche hinunter saust, oder
beim Quad- und Ice-Cart fahren (Kurier (Österreich), 08.12.2013).
= Eis-Go-Kart, Eis-Kart, Ice-Kart
Ice-Carting [áɪ̯ skartɪŋ] n -s, nur Sg айскартинг, сноукартинг
In Ruka, einem Wintersportort aus der Retorte mit unterirdischer Garage,
werden unter anderem Ice-Carting (Gokart auf vereister Betonpiste) und
sonderbare Veranstaltungen angeboten (Der Standard, 20.03.2010).
= Eiskarting, Ice-Karting, Ice-Kart-Fahren
Ice-Kart <англ.> [áɪ̯ skart] m -s, -s айскарт, карт
Dieses Wochenende machten die Ice-Karts des ÖAMTC-Zweigvereins
Baden in Ternitz Station, während am kommenden Samstag, den 24. Fe
bruar, die Boliden wieder in der Kurstadt über´s Eis flitzen (NÖN, 19.02.2007).
= Eis-Go-Kart, Eis-Kart, Ice-Cart
Ice-Kart-Bahn [áɪ̯ s...] f ↑ EISKART-BAHN, ICEKART-STRECKE
Ice-Kart-Fahren [áɪ̯ s...] n ↑ EIS-KART-FAHREN, EIS-KARTING, ICE-
CARTING, ICE-KARTING
Icekartfahrer [áɪ̯ s...] m ↑ EISKART-FAHRER
Icekartfahrerin [áɪ̯ s...] f ↑ EISKART-FAHRERIN
213

Icekarting, Ice-Karting <англ.> [áɪ̯ s...] n -s, nur Sg айскартинг, сноукар-
тинг
Beim „Icekarting“ verfing sich ein Schal in der hinteren Achse des mo-
torisierten Karts (LT, 23.02.2010).
= Eiskarting, Ice-Carting, Ice-Kart-Fahren
Ice-Kartingbahn [áɪ̯ s...] f ↑ EISKART-BAHN, ICEKARTING-RING, ICE-
KART-STRECKE
Icekarting-Ring [áɪ̯ s...] m -(e)s, -e (ледовая) картинг-трасса
Auf dem Icekarting-Ring können Möchtegern-Rennfahrer ihre Künste
lautstark erproben (NKZ, 25.12.2016).
= Eiskart-Bahn, Icekart-Strecke
Ice-Kart-Rennen [áɪ̯ s...] n ↑ EISKART-RENNEN, ICEKARTING-RING
Icekart-Strecke [áɪ̯ s...] f =, -n (ледовая) картинг-трасса, ледовый трек
Ebenfalls toll: der Funpark mit rasantem Tubing, die Icekart-Strecke,
der Snowmobile-Park sowie die beleuchteten Rodelbahnen, auf denen
Nachtschwärmer auf Kufen abwärtsgleiten (NEWS, 15.12.2011).
= Eiskart-Bahn, Ice-Kartingbahn, Icekarting-Ring
Rennfahrer m -s, = гонщик, райдер
= Eiskart-Fahrer
Rennfahrerin f =, -nen гонщица, райдер (женского пола)
= Eiskart-Fahrerin
214

Eis- und Schneesurfen.
Зимний виндсёрфинг
Eissurfen […sœːɐ̯fn̩ ] n -s, nur Sg айссёрфинг/айс-сёрфинг (катание
по льду на доске с полозьями с помощью паруса)
Eissurfen ist eine Freizeitsportart, bei der man auf einer Eisfläche (zuge-
frorener See) surft. Als Board wird ein (oft selbstgebautes) Brett mit Kufen
sowie ein normales Surfrigg verwendet (Eissurfen // Wikipedia, 2011 URL).
= Ice-Surfen
Snowfering [´snɔʊ̯...] n -s/=, nur Sg сно́уферинг (сёрфинг на льду или
снегу на специальной доске — сно́уфере)
Windsurfing kennt man als Sommersport. Statt auf dem Wasser wird nun
auch im Winter übers Eis gesurft. Snowfering nennt sich der neue Fun-
sport (Rheinische Post, 29.11.2003).
= Snowfen

vom Eis- und Schneesurfen
1960 entstand das Windsurfen, aus dem sich das Schneesurfen später
entwickelte
1980 fand die erste Schneesurf-Weltmeisterschaft statt, die von der
WISSA (World Ice and Snow Sailing Association) organisiert
wurde
In den
1980ern entwickelte sich das Eissurfen; Ch. Chepregi (Surfer aus Kanada)
konstruierte ein festes Gleitbrett mit großer Auflage mit einem
Handsegel (Snowfer) fürs Fahren auf Schnee und zugefrorenen
Flächen
1986 wurde ein neues Hängegleiter Kitewing (od. Skimbat) erfunden
In den
1990ern wurde der erste Snowfer in Europa industriell hergestellt;
fanden die ersten Snowfer-Meisteraschaften in Deutschland statt
1995 wurde eine erste eigene Snowfer-Meisterschaft in den USA
ausgetragen
215

История зимнего виндсёрфинга в датах
1960 возник виндсёрфинг, на основе которого впоследствии развился

зимний виндсёрфинг
1980 проведён первый чемпионат мира по зимнему виндсёрфингу
под эгидой WISSA (Всемирной ассоциации парусного спорта
на снегу и льду)
1980-е развивается айссёрфинг (сёрфинг на льду); сёрфер из Канады
Ч. Чепреги сконструировал особую доску для айссёрфинга —
сноуфер (анг. Snowfer) — для езды по снегу и замерзшим по-
верхностям
1986 появился кайтвинг (англ. Kitewing) — каркас крыловидной фор-
мы, обтянутый парусом
1990-e в Европе началось промышленное производство сноуферов;
в Германии прошли первые соревнования по катанию на сноу
фере
1995 в США прошел первый национальный чемпионат по катанию
на сноуфере
3-kufiger Eissurfer m -s, = трёхконьковые сани, трёхконьковая доска

4-kufiger Eissurfer m -s, = четырёхконьковые сани, четырёхконьковая
доска
= Eisboard
Biskikonstruktion f =, -en двухлыжные сани, двухлыжная конструкция
Eisboard […bɔːɐ̯t] n -s, -s айсборд, 4-коньковые сани, жарг. таракан (до-
ска для катания по льду c 4-мя коньками и прикрепленной к доске
свободно вращающейся мачтой)
Dramatische Rettungsaktion im Gegendtal: Passanten haben Dienstagnach-
mittag beobachtet, wie ein 65-jähriger Wernberger auf seinem Eisboard über
die dünne Eisdecke des Brennsees surfte und dann einbrach (NKZ, 28.01.2015).
= Eissurfboard, Eissurfbrett
Eisboarding […bɔːɐ̯dɪŋ] n -s, nur Sg айсбординг (зимний виндсёрфинг
на льду)
Eissegler m ↑ EISSURFER
Eisseglerin f ↑ EISSURFERIN
Eissurfboard […sœːɐ̯fbɔːɐ̯t] n ↑ EISBOARD
Eissurfbrett […sœːɐ̯f…] n ↑ EISBOARD
eissurfen […sœːɐ̯fn̩ ] vi (s) заниматься айссерфингом
216

Eissurfer […sœːɐ̯fɐ,…sə:fɐ] m -s, = айссёрфер (зимний виндсёрфер)
Die relativ hohen Windstärken machen am Reschensee mit Wind ver-
bundene Sportarten möglich. In den Sommermonaten wird der See von
Kite-Surfern aufgesucht. Im Winter ist der Reschensee ein Treffpunkt für
Eissegler, Snowkiter und Eissurfer (Reschensee // Wikipedia, 2011 URL).
Eissurferin f =, -nen айссёрфер (женского пола)
Ice-Boarder m ↑ EISSURFER
Ice-Boarder-Wettbewerb m -(e)s, -e соревнования по айсборду
Ice-Surfen n ↑ EISSURFEN
Kitewing <англ.> [´kaɪ̯ twɪŋ, ...vɪŋ] m -s/=, -s кайтвинг (парус, имеющий
форму крыла, гибрид кайта и виндсерфа; не прикрепляется к доске,
а свободно удерживается спортсменом в руках)
= Skimbat
Kursrace [...rɛɪ̯ s] n -s/=, -s (гонка) курс рейс/курс-рейс (одна из главных
гоночных дисциплин в зимнем виндсёрфинге)
= Kursrennen
Kursrennen n ↑ KURSRACE
Monoski m -s, -er/= монолыжа, монолыжкая конструкция (одинарная
лыжа с парусом)
Schneesurfen […sœːɐ̯fn̩] n -s, nur Sg сноусёрфинг (катание по снежной
поверхности с помощью паруса)
Segel n ↑ WINDSURFSEGEL
Skimbat <англ.> n -s, -s скимбат (то же, что и кайтвинг: парус, имеющий
форму крыла; не прикрепляется к доске, а свободно удерживается
спортсменом в руках)
Eine finnische Erfindung ist das „Skimbat“. Beim „Segeln auf Ski“
werden Elemente des Snowboardens und des Skifahrens kombiniert.
30 Meter lange Sprünge, Pirouetten auf der Piste, gekoppelt mit rasanten
Geschwindigkeiten <…> (Abfahren in Äkaslompolo. 30.11.2000 // Spiegel Online
URL).
= Kitewing
Skimbat-Segel n ↑ SKIMBAT
Slalom <норв.> m -s, -s слалом (одна из гоночных дисциплин в зимнем
виндсёрфинге)
Snowfen [´snɔʊ̯…] n -s, nur Sg сноусёрфинг, сноуфен (зимний виндсер-
финг)
Snowfen kombiniert den Spaß beim Surfen mit dem Kick beim Ab-
fahrts-Ski (NK, 06.01.2010).
= Snowfering
217

Snowfer <англ.> [´snɔʊ̯fɐ] n -s/=, = сноуфер (доска для зимнего виндсёр-
финга особой конструкции, придуманная в Канаде в 1980-е гг.)
Snowfer: Surfer müssen im Winter ihre Ausrüstung nicht mehr einmotten.
Mit dem Surfbrett auf Kufen gleiten sie übers Eis (NEWS, 09.11.2006).
= Snowferboard
Snowferboard <англ.> [´snɔʊ̯fɐbɔːɐ̯t] n -s, -s сноуфер
Entstanden in den 80er-Jahren als eine Unterart des 1960 entstandenen
Windsurfens, ist Snowfer auch am Schnee möglich. Schon bei mittlerem
Wind kann der Eissurfer sein Snowferboard auspacken. Mit diesem kann
auch, aufgrund der großen Laufflächen, leicht über Tiefschnee hinwegge-
glitten werden (TT, 15.11.2015).
= Snowfer
Surfer <англ.> [´sœːɐ̯fɐ, ´sə:fɐ] m ↑ EISSURFER
Surferin f ↑ EISSURFERIN
Triskikonstruktion f =, -en трехлыжная конструкция
Wintersurfer […sœːɐ̯fɐ,…sə:fɐ] m ↑ EISSURFER
Wintersurferin f ↑ EISSURFERIN
Windsurfsegel […sœːɐ̯f…] n -s, = парус (для виндсёрфинга)
WISSA f = World Ice and Snow Sailing Association
World Ice and Snow Sailing Association <англ.> f =, nur Sg Всемирная
ассоциация парусного спорта на снегу и льду (WISSA)
Je kälter, je eisiger, desto lieber: Das Motto der Eissurfer ist eisklar. Für
ihren Tanz auf dem zugefrorenen Reschensee im Rahmen der Weltmeis-
terschaft, die von der World Ice and Snow-Sailing Association (WISSA)
durchgeführt wird, finden die Protagonisten dieser ebenso spektakulären
wie seltenen Sportart heuer die perfekten Bedingungen vor (TT, 22.01.2002).
= WISSA
218

Eisspeedway. Спидвей на льду
Eisspeedway <англ.> […spi:tvɛɪ̯ , …ve:] n -s/=, -s спидвей на льду, ледо-
вый спидвей (мотогонки на льду)
Nachdem die Rennsaison unter freiem Himmel beendet ist, kommen jetzt
die Freunde des Eisspeedway auf ihre Kosten (NK, 28.10.2000).
= Eisspeedway-Sport, Ice Speedway

vom Eisspeedway
1904 wurde der Motorradweltverband (Fédération Internationale

de Motocyclisme, Abk. FIM) in Paris gegründet
In den
1920ern erschien Eisspeedway in skandinavischen Ländern
1938 wurde das erste Demonstrationsrennen in der UdSSR organisiert
1958 wurde der erste sowjetische Speedway-Wettbewerb in Moskau
veranstaltet
1964 wurde die erste inoffizielle Weltmeisterschaft ausgetragen
1966 wurde die erste offizielle Eisspeedway-Weltmeisterschaft aus-
getragen
1979 wurde die erste Eisspeedway-Teamweltmeisterschaft in der
UdSSR veranstaltet
Seit 1994 gibt es deutsche Eisspeedway-Meisterschaften
1995 wurde die Union Européenne de Motocyclisme (UEM) gegrün-
det
2013 wurde die UEM in FIM Europe umbenannt
История ледового спидвея в датах
1904 в Париже основана Международная мотоциклетная феде-

рация (Fédération Internationale de Motocyclisme, FIM)
1920-е ледовый спидвей появился в скандинавских странах
1938 ледовый спидвей (демонстрационные гонки) впервые
представлен в СССР
1958 в Москве проведены первые отечественные соревнования
по спидвею
219

1964 состоялся первый неофициальный чемпионат мира по спид-
вею на льду
1966 состоялся первый официальный чемпионат мира по спид-
вею на льду
1979 в СССР впервые проведён командный чемпионат мира
по спидвею на льду
С 1994 в Германии проходят чемпионаты по ледовому спидвею
1995 основан Европейский Мотоциклетный Союз (Union
Européenne de Motocyclisme)
2013 Европейский Мотоциклетный Союз (UEM) переименован
в FIM Europe
Eisspeedway-Sport […´spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] m ↑ EISSPEEDWAY

Eisspeedway-Europameister […´spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] m -s, = чемпион Евро-
пы по спидвею на льду
Eisspeedway-Europameisterin f =, -nen чемпионка Европы по спидвею
на льду
Eisspeedway-Europameisterschaft […´spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f =, -en чемпио-
нат Европы по спидвею на льду
Eisspeedway-EM […´spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f ↑ EISSPEEDWAY-EUROPAM-
EISTERSCHAFT
Eisspeedwayfahrer, Eisspeedway-Fahrer […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] m -s, = гон-
щик, пилот
Günther Bauer ist der Star der deutschen Eisspeedwayfahrer (TZ,
17.03.2003).
= Eisspeedwaypilot
Eisspeedwayfahrerin, Eisspeedway-Fahrerin f =, -nen гонщица, пилот
Eisspeedway-Klub […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] m -s, -s спидвейный клуб
Eisspeedway-Meister […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] m -s, = чемпион по спидвею
на льду
Eisspeedway-Meisterin f =, -nen чемпионка по спидвею на льду
Eisspeedway-Meisterschaft […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f =, -en чемпионат
Eisspeedway-Nationalmannschaft […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f =, -en (нацио-
нальная) сборная по спидвею на льду
Eisspeedway-Nationalteam […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] n ↑ EISSPEEDWAY-NA-
TIONALMANNSCHAFT
220

Eisspeedwaypilot, Eisspeedway-Pilot […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...]m -en, -en гон-
щик, пилот
Dabei waren unter anderem Erich Breinsberg (Europapokalsieger im Su-
per V), <…> Europas bester Autocross-Fahrer Franz Wurz und Fritz Wurz,
einer der besten Eisspeedway-Piloten Österreichs (NÖN, 09.12.2016).
= Eisspeedwayfahrer
Eisspeedwaypilotin, Eisspeedway-Pilotin f =, -nen гонщица, пилот (жен-
= Eisspeedwayfahrerin
Eisspeedwayrennen, Eisspeedway-Rennen […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] n -s, = мо-
тогонки по/на льду
Zuerst kein Schnee und Wasser, so dass die auf Mitte Januar angesetz-
ten Eisspeedway-Rennen in Flims frühzeitig abgesagt werden mussten,
und jetzt Schnee und Wasser in Hülle und Fülle, so dass nur ein Trai
ningsabend durchgeführt werden konnte (SOS, 25.01.2012).
Eisspeedway-Team […spi:tvɛɪ̯ti:m, …ve:...] n -s, -s команда по спидвею
на льду, команда по ледовому спидвею
Eisspeedway-Veranstaltung […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f =, -en соревнование
Eisspeedway-Vizeweltmeister […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] m -s, = вице-чемпион
мира по спидвею на льду
Eisspeedway-Vizeweltmeisterin […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f =, -nen вице-чем-
пионка мира по спидвею на льду
Eisspeedway-Weltmeister […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] m -s, = чемпион мира
Eisspeedway-Weltmeisterin […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f =, -nen чемпионка
Eisspeedway-Weltmeisterschaft […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f =, -en чемпионат
Eisspeedway-WM […spi:tvɛɪ̯ , …ve:...] f ↑ EISSPEEDWAY-WELTMEIS-
TERSCHAFT
Ice Speedway <англ.> [áɪ̯ sspi:tvɛɪ̯ , …ve:...] n -s, -s спидвей на льду, ледо-
вый спидвей
Ice Speedway in Frankfurt, zeitversetzt 20.00 (NKZ, 04.02.1996).
= Eisspeedway
Spike [ʃpaɪ̯ k, spaɪ̯ k] m -s, -s шип (на шинах мотоцикла)
221

Firngleiten. Фирнгляйтен
Firngleiten n -s, nur Sg фирнгляйтен (спуск на коротких лыжах
(50–66 см) по фирну — зернистому снегу)
Firngleiten — Skiakrobatik mit 63 cm langen, normierten Kurzskiern —
ist der ideale alpine Frühjahrssport und entwickelte sich in den letzten
Jahren zum echten Leistungssport (SN, 12.03.1997).
Cup im ~ Кубок по фирнгляйтену
Meisterschaft im ~ чемпионат по фирнгляйтену
Meister im ~ чемпион по фирнгляйтену
= Figln

des Firngleitens
1930 wurden Firngleiter als Abstiegshilfe für Bergsteiger von K. Taul (Ös-
terreich) erfunden; E. Henrich (Österreich) hat das Patent angemeldet
1955 wurde die erste serienmäßige Erzeugung von Firngleitern begonnen
1961 fand das erste offiziell ausgeschriebenes Firngleiter-Rennen statt
1972 fand die erste Österreichische Firngleiter-Meisterschaft in Lienz (Ös-
terreich) statt
1984 fand die erste inoffizielle Firngleiter-Europameisterschaft in Markstein
(Frankreich) statt
1985 wurde der Geschwindigkeitsrekord auf Firngleitern (136 km/h) auf-
gestellt
1987 fand die erste inoffizielle Firngleiter-WM in Markstein (Frankreich)
statt
1995 wurde Firngleiten von der FIS anerkannt, in demselben Jahr wurden
erste offizielle Firngleiter-Europameisterschaften in Moos in Passeier
(Italien) veranstaltet
История фирнгляйтена в датах
1930 лыжи для фирнгляйтена были придуманы К. Таулем как вспомо-

гательное средство при спуске для альпинистов; Е. Генриху (Ав-
стрия) принадлежит первый патент на лыжи для фирнгляйтена
1955 налажено серийное производство лыж для фирнгляйтена
222

1961 состоялись первые официальные гонки на коротких лыжах
1972 в Австрии (Лиенц) состоялся первый чемпионат по фирнгляй
тену
1984 во Франции состоялся первый неофициальный чемпионат Евро-
пы по фирнгляйтену
1985 установлен рекорд скорости на коротких лыжах — 136 км/ч
1987 во Франции состоялся первый неофициальный чемпионат мира
по фирнгляйтену
1995 фирнгляйтен признан Международной лыжной федерацией;
в Италии прошел первый официальный чемпионат Европы
по фирнгляйтену
Big Foot, Bigfoot <англ.> [´bɪkfʊt] m -s, =/-s бигфуты (очень короткие
лыжи длиной 50-70 см, напоминающие своим очертанием стопы; из-
начально «Big Foot» — маркетинговое название линейки лыж от ав-
стрийского производителя «Kneissl»)
Lange bevor Snowboard und Bigfoots in Mode gekommen sind, wurde
auf Fassdauben Ski gelaufen (SGT, 09.03.2016). Bigfoot sind kurze Ski.
So breit wie normale Ski, aber nur etwa 50 Zentimeter lang (SZ, 09.03.1999).
= Figl, Firngleiter (2)
figeln A vi (s) кататься на лыжах для фирнгляйтена, заниматься фирн
гляйтеном
In Tirol ist Figln rund um Innsbruck oder in den Kitzbüheler Alpen
angesagt, in Salzburg in der Sportwelt Amade. In NÖ figlt es sich gut
am Hochkar (Die Presse, 17.03.2007).
= firngleiten
Figl A m -s, =/-n лыжа для фирнгляйтена (короткая и широкая лыжа для
катания по фирну)
Figl steht für Firngleiter und bezeichnet die breiten Kurzski aus Alu, die
traditionell mit zwei Lederlappen über Ski- oder Wanderschuh verschnürt
werden (SZ, 07.04.2011).
= Big Foot, Firngleiter (2), Kurzski
Figler A m -s, = фирнгляйтер (лыжник, катающийся на лыжах для фир-
нгляйтена)
Freitag, 14. April, öffnen die Innsbrucker Nordkettenbahnen die Pisten
für Figler. Am Eröffnungstag erhält jeder Figler bei den Bahnen eine
gratis Tagesliftkarte (TT, 13.04.2000).
= Firngleiter (1)
223

Figl(e)rin A f =, -nen фирнгляйтер (женского пола)
Diese Figlrinnen können, entsprechenden Mut vorausgesetzt, auch An-
fänger benützen, weil sie seitlichen Halt bieten (Die Presse, 15.03.1994).
= Firngleiterin
Figl-Meisterschaft f =, -en чемпионат по фирнгляйтену
Figln n -s, nur Sg фирнгляйтен
Die Zeit des Figlns ist dann gekommen, wenn den Innsbrucker frühmorgens
das Vogelgezwitscher aus dem Schlaf reißt, die Magnolien aufplatzen und die
Sonne heiß auf die Südhänge der Nordkette brennt (SZ, 07.04.2011).
Firn m -(e)s, -e/-en фирн (плотно слежавшийся снег)
Alles andere aber ist vom Feinsten: Das berühmte Zischen des Firns bei
der Abfahrt, der ein paar Stunden zuvor noch hart und gefroren war bis
ihn die Sonne präpariert hat (SZ, 20.04.2013).
firngleiten vi (s) кататься на лыжах для фирнгляйтена, заниматься фир-
нгляйтеном
= figeln
Firngleiter m -s, =
1. фирнгляйтер (лыжник, катающийся на лыжах для фирнгляйтена)
Die Liste der positiv getesteten Sportler der letzten Jahre liest sich wie
die rote Liste der schützenswerten Sportarten: Firngleiter, Fallschirm-
springer, Kegler, Rodler, Schieß- und Curling-Athleten, Tänzer, Billard-
spieler, Eisstockschützen und Flugsportler (Falter, 23.01.2008).
= Figler
2. лыжа для фирнгляйтена (короткая и широкая лыжа для катания по фир-
ну)
Nach einer kurzen Rast wollte er mit Firngleitern (kurze, breite Ski) über
die extrem steile, mit Felsen durchsetzte Nordseite abfahren (TT, 23.05.2000).
= Big Foot, Figl, Kurzski
Firngleiterin f =, -nen фирнгляйтер (лыжница, катающаяся на лыжах для
фирнгляйтена)
Firnschnee m ↑ FIRN
Kurzski, Kurzschi m -s, er/= короткая лыжа
= Figl, Firngleiter
Rücklage f =, -n наклон (тела) назад
= Rückwärtsverlagerung
Rückwärtsverlagerung f =, -en отклонение (туловища) назад
~ des Gewichts перенос веса тела назад
= Rücklage
↔ Vorwärtsverlagerung
Vorwärtsverlagerung f =, -en перенос (туловища) вперёд
~ des Gewichts перенос веса тела вперёд
↔ Rückwärtsverlagerung
224

Freeriding. Фрирайд
Freeriding, Free Riding <англ.> [´fri:raɪ̯ dɪŋ] n -s, nur Sg фрирайд(инг)
(катание вне трасс на лыжах или сноуборде)
Wintersportler bekommen auf der Zugspitze am 24. und 25. Januar
kostenlos Workshops und Kurse für Freeriding geboten, die in dieser Art
nirgendwo sonst buchbar sind (HM, 21.01.2015).
= Freeride, Off-Piste-Skifahren

des Freeridings
1959 gründete H. Gmoser, ein junger Auswanderer aus Österreich die
kleine Firma Canadian Mountain Holidays (CMH)
1965 wurde der erste Heliskiing-Urlaub in der Geschichte von
H. Gmoser organisiert
In den
1980ern etablierte sich das Freeriden, das aus den USA stammt, als ein
besonderer weltweiter Trend des Skifahrens und Snowboardens
1991 fand der erste Freeride-Bewerb — World Extreme Skiing Cham-
pionship — in Alaska statt
Seit 2008 werden Weltmeisterschaften für Freeride-Skifahrer und Freeride-
Snowboarder im Rahmen der Freeride World Tour jährlich aus-
getragen
История фрирайда в датах

1959 выходец из Австрии Г. Гмозер основал в Канаде фирму «Cana-
dian Mountain Holidays» (CMH)
1965 Г. Гмозер организовал первый в мире горнолыжный отдых,
включавший в себя хели-скиинг
1980-е в США появилось направление катания фрирайд, которое за-
тем распространилось по всему миру
1991 на Аляске состоялись первые соревнования по фрирайду World
Extreme Skiing Championship (чемпионат мира по экстремаль-
ному катанию на лыжах)
С 2008 в рамках Мирового фрирайд-тура (Freeride World Tour)
ежегодно проводятся соревнования среди горнолыжников
и сноубордистов
225

Big Mountain Skiing <англ.> [bɪk ´maʊ̯ntn̩ ski:ɪŋ] n -s, nur Sg фрирай-
д(инг); хелискиинг
Big Mountain Skiing entspricht Freeriden im Hochalpinen Gelände (Ers
te Freeski-Sprünge, 2013: 9).
= Freeriding, Heliskiing
Catskiing <англ.> [´kɛtski:ɪŋ] n -s, nur Sg кэтскиинг (спуск по нетрону-
тым снежным склонам с доставкой в район катания с помощью ра-
трака — специального транспортного средства на гусеничном ходу
для подготовки горнолыжных склонов)
Eine Woche Kanada inklusive Flügen mit vier Tagen Skifahren in nor-
malen Skigebieten sowie je ein Tag Catskiing und Heliskiing bietet Out-
door Adventures ab 2999 Euro an (RZ, 06.11.2012).
Extrem-Abfahrtsläufer m -s, = лыжник-экстремал
= Freeride-Skifahrer
FR m = Freeride
Freeride <англ.> [´fri:raɪ̯ t] m ↑ FREERIDING
Freerider <англ.> [´fri:...] m -s, = фрирайдер
Schließlich sind die Freerider, also die Alpin-Skifahrer und Snowboarder,
die sich bevorzugt abseits der Pisten in unpräpariertem Gelände bewe-
gen, zu einer der am stärksten wachsenden und somit interessantesten
Zielgruppe geworden (NÖN, 01.02.2014).
= Freeride-Skifahrer, Freeride-Snowboarder
Freeriderin <англ.> [´fri:...] f =, -nen фрирайдер (женского пола)
Rey hielt sich in den letzten Tagen auf Einladung Gislers zusammen mit
einer Gruppe von iranischen Freestylern und Freeridern, darunter die
beste Freeriderin des Landes, Mona Seraji, im Skigebiet der Weisse Are-
na Gruppe auf <…> (SOS, 23.01.2016).
Freeride-Skifahrer <англ.> [´fri:...] m -s, = лыжник-фрирайдер, горно-
лыжник
Die in der Schweiz gegründete Wettkampf-Serie vereint die besten Free-
ride-Skifahrer und -Snowboarder an den steilsten Berghängen Europas,
Asiens und Nordamerikas im gegenwärtigen Format seit acht Jahren
(NZZ, 31.12.2015).
= Off-Piste-Skifahrer
Freeride-Skifahrerin f =, -nen лыжница-фрирайдер, горнолыжница
= Off-Piste-Skifahrerin
Freeride-Snowboarder <англ.> [´fri:raɪ̯ tsnɔʊ̯bɔ:dɐ] m -s, = сноубор-
дист-фрирайдер
Die Schweizer Freeride-Snowboarder dominierten den abschliessenden
Wettkampf der Welttour (Sonntagsblick, 16.03.2008).
226

Freeride-Snowboarderin <англ.> [´fri:raɪ̯ tsnɔʊ̯bɔ:d…] f =, -nen сноубор-
дистка-фрирайдер
Die Freeride-Snowboarderin Estelle Balet ist gestern bei einem Lawinen-
niedergang in Orsières (Wallis) ums Leben gekommen (SOS, 20.04.2016).
Freeride World Tour <англ.> [´fri:raɪ̯ t ´wœːɐ̯ld tu:ɐ̯, ...vœ:ɐ̯lt..., ...wə:ld...]
f =, -en Мировой фрирайд-тур (международные соревнования
по фрирайду, в которых принимают участие сильнейшие горнолыж-
ники и сноубордисты планеты)
Doch erst 2008 hatte Hale-Woods vier Austragungsorte, genügend gute
Fahrer und zwei Millionen Franken Budget beisammen, um die Freeride
World Tour (FWT) zu gründen (NZZ am Sonntag, 29.03.2015).
= FWT
Freeriding <англ.> [´fri:raɪ̯ dɪŋ] n -s, nur Sg фрирайд(инг) (катание вне
трасс на лыжах или сноуборде)
Wintersportler bekommen auf der Zugspitze am 24. und 25. Januar
kostenlos Workshops und Kurse für Freeriding geboten, die in dieser Art
nirgendwo sonst buchbar sind (HM, 21.01.2015).
= Freeride, Off-Piste-Skifahren
FWT f = Freeride World Tour
Heliboarding <англ.> [´he:libɔ:ɐ̯dɪŋ] n -s, nur Sg хелибординг (катание
на сноуборде по нетронутым снежным склонам с доставкой на вер-
шину вертолетом)
Stillstand ist ohnehin nicht sein Ding, Hamilton lebt sein Leben bis ans
Limit. Heliboarding, spektakuläre Buggy-Rennen in den Dünen, Scuba
Diving, Surfen — alles bevorzugte Hobbys des Mannes, der möglicher-
weise schon in weniger als zwei Wochen zum vierten Mal Formel-1-Welt-
meister sein wird (NWS, 11.10.2017).
= Freeride, Freeriding
Heliguide m -s, -s [...ɡi:t, ...ɡaɪ̯ t] хелигид (специально обученный прово-
дник, хорошо знающий особенности спуска по тем или иным скло-
нам)
Eine umfassende Einführung in das Helischifahren, eine Spezialaus-
rüstung und Heliguides bilden das dichte Sicherheitsnetz (KZ, 28.12.2006).
= Heliskiguide
Heliskifahren, Helischifahren n -s, nur Sg ↑ HELISKIING
Heliski-Fahrer m -s, = хелискиер (горнолыжник, занимающийся хели-
скиингом)
Heliski-Fahrer werden bis auf über 4000 Meter geflogen (SZ, 24.11.2011).
Heliski-Fahrerin f =, -nen хелискиер (горнолыжница, занимающаяся хе-
лискиингом)
227

Heliskiguide m -s, -s [...ɡi:t, ...ɡaɪ̯ t] хелигид (специально обученный
проводник, хорошо знающий особенности спуска по тем или иным
склонам)
Schlunegger selbst ging als Heliskiguide nach Kanada und gründete
1978 das Unternehmen Selkirk Tangiers Heliskiing (SOS, 27.12.2012).
= Heliguide
Heliskiing, Heli-Skiing <англ.> [´he:liskiːɪŋ] n -s, nur Sg хели-ски / хе-
лиски (катание на горных лыжах по нетронутым снежным склонам
с доставкой на вершину вертолетом)
Zusätzlich können die Teilnehmer auch Cat- oder Heliskiing auspro-
bieren. Die Skisafari kostet mit Flug, sieben Übernachtungen, Skipass,
Transfers und Ski-Guide-Service ab 2598 Euro pro Person (MM, 02.12.2017).
= Freeride, Freeriding, Heliskifahren
Off-Piste-Skifahren n ↑ FREERIDING
Off-Piste-Skifahrer m ↑ FREERIDE-SKIFAHRER
Off-Piste-Skifahrerin f ↑ FREERIDE-SKIFAHRERIN
228

Ice Cross Downhill.
Айс кросс даунхилл
Ice Cross Downhill, Ice-Cross-Downhill <англ.> [áɪ̯ skrɔsdaʊ̯nhil] n =, -s
айс кросс даунхилл, ледовый даунхилл (скоростной спуск на коньках
по ледяному желобу с прохождением поворотов и трамплинов)
Beim ersten Wettkampf der laufenden Saison am 1. Dezember auf der
kanadischen Seite der Niagarafälle war Dion Phaneuf zu Gast, doch der
stämmige Abwehrhüne und Captain der Toronto Maple Leafs wollte den
Eiskanal lieber nicht runterrasen — trotz Lockout in der NHL erlauben
es die Regeln der sportlich besten Eishockeyliga der Welt nicht, sich den
Gefahren des Ice Cross Downhill auszusetzen (SOS, 21.12.2012).
= Ice Cross, Crashed Ice Contest, Crashed Ice, Downhill-
Schlittschuhlaufen, Downhill-Rennen
Wichtige Daten in der Geschichte vom

Ice Cross Downhill
wurde Ice Cross Downhill von den Österreichern S. Meiche und

1999
S. Aufschnaiter erfunden
2001 fand der erste Ice-Cross-Wettbewerb in Stockholm (Schweden)
statt
2004 fand der Ice-Cross-Wettbewerb zum ersten Mal in Russland
(Moskau) statt
Seit 2009 nehmen deutsche Sportler an den internationalen Wettkämpfen
teil
Seit 2010 wird die Ice-Cross-Weltmeisterschaft jährlich organisiert
История айс кросс даунхилла в датах
айс кросс даунхилл был придуман австрийцами С. Майхе и Ш.

1999
Ауфшнайтером
2001 первые соревнования по айс кросс даунхиллу прошли в Сток-
гольме (Швеция)
2004 впервые проведены соревнования по айс кросс даунхиллу
в России (Москва)
229

С 2009 в международных соревнованиях принимают участие немец-
кие атлеты
С 2010 проводятся официальные чемпионаты мира по айс кросс да-
унхиллу
Bodycheck <англ.> [´bɔditʃɛk] m -s, -s силовой приём

Crashed Ice <англ.> [´krɛʃtaɪ̯ s] n ↑ ICE CROSS DOWNHILL
Crashed Ice Contest, Crashed-Ice-Contest <англ.> [´krɛʃt aɪ̯ s ´kɔntɛst,
krɛʃt...] m -(e)s, -s/-e соревнование по айс кросс даунхиллу (скорост-
ному спуску на коньках)
Als 2009 in Chur der Qualifikationswettkampf für den Crashed-Ice-Con-
test ausgeschrieben war, meldete er sich zu spät an (SOS, 16.11.2015).
Downhill-Schlittschuhlaufen [´daʊ̯nhil...] n ↑ ICE CROSS DOWNHILL
Downhill-Rennen [´daʊ̯nhil...] n ↑ ICE CROSS DOWNHILL
Downhill Skater, Downhill-Skater [´daʊ̯nhilskɛɪ̯ tɐ, …ske:tɐ] m ↑
ICE-CROSSER, ICE-SKATER
Downhill Skaterin, Downhill-Skaterin f ↑ ICE-CROSSER, ICE-SKATER
Downhill-Strecke [´daʊ̯nhil...] f ↑ EISKANAL, ICE-CROSS-BAHN
Duell n -s, -e дуэль (состязание между двумя спортсменами или коман-
дами)
Eishockeykleidung, Eishockey-Kleidung f =, nur Sg хоккейная экипи
ровка
Eishockeyschlittschuh, Eishockey-Schlittschuh m -(e)s, -e хоккейные
коньки
Eiskanal m -s, -kanäle ледяной желоб, (ледяная) трасса
Gegen 100 tollkühne Eisläufer sind am Freitag und Samstag in Lau-
sanne halsbrecherisch einen Eiskanal hinuntergerast. Sie kämpften
um den Sieg in der Disziplin Ice Cross Downhill, eine Art Boardercross
auf Schlittschuhen. Allein am Samstag standen 40 000 Menschen am 400
Meter langen Eiskanal vom Schlossberg auf den Innenstadtplatz Riponne
(SGT, 16.03.2009).
= Downhill-Strecke, Eispiste, Eistrack, Ice-Cross-Bahn, Ice Cross
Downhillstrecke, Parcours
Eisläufer m ↑ ICE-CROSSER, ICE-SKATER
Eisläuferin f ↑ ICE-CROSSERIN, ICE-SKATERIN
Eispiste f ↑ EISKANAL, ICE-CROSS-BAHN
Eistrack [...trɛk] m ↑ EISKANAL, ICE-CROSS-BAHN
Gelenkschützer m -s, = наколенник
Handschuh m -(e)s, -e перчатка
~ mit Protektoren защитная перчатка
230

Heat <англ.> [hiːt] n -(s), -s заезд; гонка
Die spektakuläre Sportart sprüht vor Energie und Adrenalin: In Heats mit
vier Fahrern jagen die Athletinnen und Athleten einen Kurs, gespickt mit
Sprüngen und Steilwandkurven hinunter (SOS, 24.11.2016).
im ersten, zweiten, … ~ в первом, втором, ... заезде
= Lauf
Helm m -(e)s, -e шлем (как правило, бывает хоккейным или мотоциклетным)
Hockey~ mit Gesichtsschutz хоккейный шлем с защитной маской
Downhill-~ mit Schutzbrille шлем с защитными очками
Ice Cross, Ice-Cross <англ.> [áɪ̯ skrɔs] m =, = айс кросс, скоростной
спуск на коньках
Ice-Cross ist zu einer neuen Trendsportart geworden (BZ, 18.01.2010).
= Ice Cross Downhill, Red Bull Crashed Ice, Crashed Ice Contest,
Crashed Ice, Downhill-Schlittschuhlaufen, Downhill-Rennen
Ice-Cross-Bahn, редк. Ice Cross Bahn [áɪ̯ skrɔs…] f =, -en трасса для ско-
ростного спуска
Bis dahin versucht die Physiotherapeutin so oft wie möglich in Waidring
am Pillersee (Tirol) auf der einzigen Ice-Cross-Bahn Europas zu trainie-
ren (NÖN, 15.02.2011).
= Downhill-Strecke, Eiskanal, Ice Cross Downhillstrecke, Parcours
Ice Cross Downhill Skater [áɪ̯ s krɔs ´daʊ̯nhil skɛɪ̯ tɐ, …ske:tɐ] m ↑ ICE-
CROSSER, ICE-SKATER
Ice Cross Downhill Skaterin [áɪ̯ s krɔs ´daʊ̯nhil skɛɪ̯ t…, …ske:t...] f ↑ ICE-
CROSSERIN, ICE-SKATERIN
Ice-Cross-Downhill-Strecke, Ice Cross Downhill Strecke [áɪ̯ s krɔs
´daʊ̯nhil…] f =, -n трасса для скоростного спуска
Besonders Mutige haben die Möglichkeit, die 120 Meter lange Ice-Cross-
Downhill-Strecke herunterzurasseln (SOS, 02.12.2016).
= Downhill-Strecke, Eiskanal, Ice-Cross-Bahn, Parcours
Ice Cross Downhill-Weltmeisterschaft [áɪ̯ s krɔs ´daʊ̯nhil…] f =, -en чем-
пионат мира по айс кросс дайнхиллу (скоростному спуску на конь-
ках)
Ice Cross Downhill-WM f ↑ ICE CROSS DOWNHILL-WELTMEISTER-
SCHAFT
Ice-Crosser, Ice Crosser [áɪ̯ skrɔsɐ] m -s, = конькобежец, райдер
Im US-amerikanischen Saint Paul startete nun die Saison der Ice Cros-
ser, deren Artverwandte auf Skiern, die Ski Crosser, im vergangenen
Jahr in Sotschi zum zweiten Mal über die olympische Bühne rasten (RZ,
27.01.2015).
= Downhill Skater, Eisläufer, Ice Cross Downhill Skater, Ice-Skater,
Schlittschuhläufer, Skater
231

Ice-Crosserin f =, -nen конькобежка, райдер (женского пола)
= Downhill Skaterin, Eisläuferin, Ice Cross Downhill Skaterin, Ice-
Skaterin, Schlittschuhläuferin, Skaterin
Ice-Skater <англ.> [áɪ̯ sskɛɪ̯ tɐ, …ske:tɐ] m -s, = конькобежец, райдер
Ice Cross Downhill ist der schnellste Sport auf dem Eis: Man nehme die
besten und härtesten Ice-Skater der Welt, eine spannungsgeladene Atmo-
sphäre, atemberaubende Austragungsorte und Tausende Quadratmeter
gefrorenes Wasser. Das Resultat? Red Bull Crashed Ice! (Crashed Ice Redbull
URL).
= Downhill Skater, Eisläuferin, Ice Cross Downhill Skater, Schlitt-
schuhläufer, Skater
Ice-Skaterin f =, -nen конькобежка, райдер (женского пола)
= Downhill Skaterin, Eisläuferin, Ice Cross Downhill Skaterin,
Schlittschuhläuferin, Skaterin
Lauf m ↑ HEAT
Parcours <фр.> [par´kuːɐ̯] m ↑ ICE-CROSS-DOWNHILL-STRECKE
Red Bull Crashed Ice <англ.> [´rɛd´bʊ̯l ´kræʃt áɪ̯ s] m/f = скоростной
спуск на коньках (международные соревнования, проводимые ком-
панией Red Bull)
Ausgerechnet der «scharfe Egge» wurde vielen der 64 Finalisten des Red
Bull Crashed Ice am Bolgen zum Verhängnis (SB, 10.02.2008). Erst kürzlich
konnte sich Peter Keller für die Red-Bull-Crashed-Ice in Valkenburg
(NL) qualifizieren (SGT, 18.01.2012).
= Ice Cross Downhill, Ice Cross, Crashed Ice Contest, Crashed Ice,
Downhill-Schlittschuhlaufen, Downhill-Rennen
Rückenprotektor m -s, -oren защита спины, моточерепаха
inklusiver ~ цельная защита спины
Schlittschuhläufer m ↑ ICE-CROSSER, ICE-SKATER
Schlittschuhläuferin f ↑ ICE-CROSSERIN, ICE-SKATERIN
Skater [´skɛɪ̯ tɐ, ´ske:tɐ] m ↑ ICE-CROSSER, ICE-SKATER
Skaterin f ↑ ICE-CROSSERIN, ICE-SKATERIN
Startbox f =, -en стартовые ворота
Welle f =, -n волна (вид препятствия на трассе для скоростного спуска
на коньках)
Sie jagen in Eishockey-Montur über Wellen und durch enge Kurven,
müssen waghalsige Sprünge meistern und — natürlich — auf ihren
Schlittschuhen schneller sein als die Konkurrenten (BZ, 18.01.2010).
232

Minibobfahren.
Катание на минибобе
Minibobfahren, Minibob-Fahren n -s, nur Sg катание на минибобе
Minibob-Fahren ist ganz einfach, einfacher noch als einen Schlitten
zu beherrschen (Wintersportarten für Kinder URL).
= Zipf(e)lbobfahren
Wichtige Daten in der Geschichte des Minibobfahrens
1969 wurde der Minibob von J. Uttenthaler und S. Loeger in Öster-

reich erfunden
Seit 1976 wird die moderne Version des Minibobs in Deutschland produ-
ziert
1999 wurde das erste Mini-Bob Rennen ausgetragen
2009 wurde der Zipflbob-Weltverband (International Zipflbob Federa-
tion, IZF) gegründet
История минибоба в датах
1969 австрийцы Й. Уттенхалер и З. Лёгер изобрели санки минибоб

С 1976 в Германии производятся санки минибоб в своей современной
версии
1999 состоялись первые гонки на минибобах
2009 основана Международная федерация минибоба (International
Zipflbob Federation, IZF)
Minibob, Mini-Bob m -s, -s сани минибоб, ципфельбоб (разновидность

санок в виде пластиковой платформы с рукояткой, за которую дер-
жится катающийся)
Ein weiteres Glanzlicht war das Nachtrodeln im Fackelschein. Egal
ob mit Schlitten, mit Minibobs oder Rodeltellern, es war eine Riesengaudi
und auch die blauen Flecken, die noch Tage später an den Rodelabend
erinnerten, wurden mit ganz viel Humor genommen (RZ, 15.04.2004).
= Zipf(e)bob
Minibobbahn f =, -en трасса для минибоба, дорожка для минибоба
= Zipf(e)lbobbahn
233

Minibob-Fahrer m -s, = райдер, ездок (на минибобе)
= Zipf(e)lbobfahrer, Zipf(e)lbob(l)er
Minibob-Fahrerin f =, -nen райдер, ездок (женского пола)
= Zipf(e)lbobfahrerin
Minibob-Meisterschaft f =, -en чемпионат по ципфельбобу
= Zipf(e)lbob-Meisterschaft
Minibob-Rennen, Minibobrennen n -s, = гонки на минибобах
Das Highlight war am Sonntag das Minibob-Rennen, wie die Tit-
lis-Bahnen mitteilen. Gross und Klein rutschten über den Schnee um die
Wette — unter den Anfeuerungsrufen der Zuschauer (NLZ, 14.07.2010).
= Zipf(e)lbobrennen
Österreichischer Zipflbobverband m -(e)s, -verbände Австрийская феде-
рация минибоба
Fünf Vereine und rund 200 Aktive gibt es bereits im Burgenland, das laut
Österreichischem Zipflbobverband damit auch so manche „klassische“
Wintersport-Länder überholt (Kurier (Österreich), 25.01.2006).
ÖZV m = Österreichischer Zipflbobverband
Steuer-Zipfl m -s, = рукоятка (для управления минибобом)
Zione m ↑ MINIBOB, ZIPFELBOB
Zipf(e)lbob m -s, -s ципфельбоб, сани минибоб
Der Zipflbob („Zipfybob, auch Mini-Bob“) ist ein Rodelgerät, das 1970
in Kitzbühel von Siegmund Löger erfunden wurde. Es besteht aus einer
kleinen, kufenlosen Sitzfläche mit einem Haltegriff, der zwischen die Bei
ne genommen wird und als Bremse und Steuerhebel dient (NN, 28.01.2010).
= Minibob, Zipfybob
Zipf(e)lbobbahn f =, -en трасса, дорожка для минибоба
= Minibobbahn
Zipf(e)lracer […rɛɪ̯ sɐ] m ↑ MINIBOB, ZIPFELBOB
Zipf(e)lbob-Cross […krɔs] m =, = ципфельбоб-кросс
Zipf(e)lbobben n -s, nur Sg катание на ципфельбобе, катание на мини-
бобе
Zipflbobben ist Plausch pur. Es ist die einzige Downhill Sportart, die
kein umfangreiches Training erfordert und Kindern im Alter von 6 —
66 Jahren fasziniert (SGT, 04.03.2010).
= Zipf(e)lbobfahren
Zipf(e)lbobler m ↑ ZIPF(E)LBOBER
Zipf(e)lbober m -s, = ездок (на мини-бобе), райдер
Auch der Bürgermeister von Wiesen, Mathias Weghofer, in dessen Ge-
meinde ja am Samstag die World Series über die Bühne gehen sollen, ist
ein begeisterter Zipfelbober (Krone, 21.01.2008).
= Zipf(e)lbobfahrer, Minibob-Fahrer
234

Zipflbob(l)erin f =, -nen ездок (женского пола), райдер
Zipf(e)lbobfahren, Zipf(e)lbob-Fahren n -s, nur Sg катание на ципфель-
бобе, катание на минибобе
Und das Berchtesgadener Land kitzelt mit Snowtubing, Zipfelbobfahren
und Skispringen die Nerven seiner Gäste (RZ, 31.12.2013).
= Zip(e)flbobben
Zipf(e)lbobfahrer, Zipf(e)lbob-Fahrer m -s, = райдер, ездок (на мини-
бобе)
Wie schön, dass es die Zipflbob-Fahrer gibt. Erwachsene Männer, die
mit kindlicher Freude die Berge hinabsausen, auf ihren kleinen, rot-
schwarzen Plastikbobs mit dem großen Steuerknüppel in der Mitte, der,
wie der Bayer sagt, eben wie ein Zipfl aussieht (SZ, 06.04.2006).
= Minibob-Fahrer, Zipf(e)lbob(l)er
Zipflbobfahrerin f =, -nen райдер, ездок (женского пола)
Zipf(e)lbob-Meisterschaft f ↑ MINIBOB-MEISTERSCHAFT
Zipf(e)lbobrennen, Zipf(e)lbob-Rennen n -s, = гонки на минибобе, гонки
на ципфельбобе
Zipfelbob-Rennen am 7. 2. bei der Liftwiese ab 13 Uhr. Teilnahme
ab 16 Jahren, Helmpflicht (NÖN, 02.02.2009).
= Minibob-Rennen
Zipflbobverein m -(e)s, -e спортивное объединение по минибобу
Zipfybob m -s, -s ципфельбоб, сани минибоб, карвинговые санки ZIPFY
„Die Amerikaner können beim besten Willen,Zipfl nicht aussprechen“,
erklärt Nemeth. Also heißt der Sportschlitten mit Stiel ab sofort „Zipfy-
bob“ (sprich: „Zipfeibob“ wie er übrigens im Pongau immer schon
genannt wurde). (SN, 31.12.2008).
= Minibob, Zipf(e)lbob
235

Monoskifahren. Моноскиинг
Monoskifahren n -s, nur Sg катание на монолыже, моноскиинг
Die Schwünge kann man sehr schön beim Monoskifahren einsetzen. Sehr
elegant wirkt es, sich der Piste anzupassen und alle Schwünge je nach
Bedarf einzusetzen (Die kleine Mono-skischule // Mono-ski.org URL).
= Monoski (3)
Wichtige Daten in der Geschichte des Monoskifahrens

In den
1950ern wurden erste Monoskiing-Versuche in den USA gemacht
1961 erfand J. Marchand (USA) den Monoski
1969 machte der professionelle US-amerikanische Surfer J. Doyle den
Monoski zu dem, was wir heute kennen
In den
1980ern wurde der Monoski sehr populär, große und kleine Hersteller hat-
ten Monoskier im Sortiment
1985 fand das erste Monoski-Rennen in Frankreich statt
1986 fand die erste Monoski-Meisterschaft in Frankreich statt
1989 erfand der Ski- und Snowboardlehrer P. Balmain den Skwal
2006 wurde der derzeit gültige Geschwindigkeitsweltrekord von 212.3
km/h von X. Cousseau (Frankreich) aufgestellt
История моноскиинга в датах

1950-e в США были предприняты первые попытки катания на моно-
лыже
1961 Дж. Марчанд (США) сконструировал монолыжу
1969 профессиональный сёрфер Дж. Дойл (США) сконструировал
прототип современной монолыжи
1980-е катание на монолыже стало популярным, многие фирмы-про-
изводители лыжного оборудования стали выпускать монолы-
жи
1985 во Франции состоялась первая гонка на монолыжах
1986 во Франции состоялся первый чемпионат по катанию на мо-
нолыже
236

1989 французский тренер по лыжам и сноуборду П. Бальмен изо-
брёл сквол
2006 французом К. Куссо установлен действующий рекорд скорост-
ного спуска на монолыже — 212.3 км/ч
Microboard <англ.> [´maɪ̯ krɔʊ̯bɔ:ɐ̯t, ´maɪ̯ kro...] n -(e)s, -s микроборд (ко-

роткая разновидность монолыжи)
Da der Körperschwerpunkt beim Fahren überwiegend am Ende des
Microboard liegt, lassen sich mit geringem Aufwand kurze Schwünge
leicht erzielen (Microboard // Schneestation URL).
Monocarver […kɑ:və, …ka:ɐ̯vɐ] m -s, = монокарвер (монолыжа для кар-
винга)
„Also los,“ sagt Thomas und schließt die Bindungen des Monocarvers
(SZ, 03.03.2000).
= Skwal
Monoskibob m ↑ MONOSKI (2)
Monoski
1. m -s/=, -er/= монолыжа, монокарвер
Vorläufer des Monoski ist der Single-Ski, auch Turm-Mono genannt, bei
dem zwei Bindungen auf einem einzelnen Alpinski mit Hilfe eines (Alu-
minium) Sockels montiert werden (NN, 26.11.2016).
2. m -s, -er/= моноски, монолыжа (специальная монолыжа для лыж-
ников-инвалидов, снабженная особым сидением)
Heute fährt er wieder Monoski, eine Art Sessel auf einem Ski (SGT,
22.12.2007).
= Monoskibob
3. n -s, nur Sg моноскиинг, катание на монолыже
Die alles überstrahlende Goldmedaille im Langlauf durch Oliver Ant
hofer, Abfahrtssilber im Monoski durch Harald Eder und Abfahrtsbronze
erzielte die Zillertalerin Nicola Lechner (TT, 31.01.2000).
Monoskier m -s, = монолыжник, райдер
H., der sich gerade als Naturschützer und Kernkraftgegner vorgestellt
hat, findet „diesen ganzen Skizirkus fürchterlich. Lauter Pistensäue, diese
Monoskier, noch dazu ohne jede Bewegungskultur“ (Die Zeit, 26.02.1988).
Monoskierin f =, -nen монолыжница, райдер (женского пола)
Skwal
1. m -s, -s сквол/сквал (разновидность монолыжи, крепления на кото-
рой расположены друг за другом)
Der Skwal oder Monocarver erinnert an einen breiten Ski oder ein
schmales Raceboard der Snowboarder (SZ, 03.03.2000).
= Monocarver
237

2. катание на скволе/сквал
Im kommenden Winter bietet das Sportamt Thurgau verschiedene
Schneesport-Lager an, in denen jeweils eine Sportart im Vordergrund
steht. Für diese bringen die Teilnehmer die Ausrüstung mit; daneben
werden aber auch andere Schnee-Sportarten wie zum Beispiel Langlauf,
Big-Foot und Skwal geübt (SGT, 16.10.1998).
= Skwalen
Skwalen n -s, nur Sg катание на скволе/сквале
Ein neuer Trend wie das Skwalen entspreche der «Vielfalt im Winter-
sport, die nun fast jährlich neue Geräte und Stile hervorbringt», hat der
Vorarlberger Tourismusverband festgestellt (SGT, 20.11.1997).
= Skwal (2)
238

Paraski. Пара-ски
Paraski, Paraschi m =, nur Sg пара-ски/параски (парашютно-горно-
лыжный спорт, состоящий из двух дисциплин: гигантского слалома
на лыжах и прыжков с парашютом на точность приземления)
Wochner: Sieben Jahre lang habe ich Paraski leistungsmäßig ausgeübt
und absolvierte ein Trainingslager nach dem anderen (BV, 04.02.2009).
= Fallschirm-Ski, Paraskisport
Wichtige Daten in der Geschichte vom Paraski
In den
1950ern entwickelte sich Para-Ski aus Berg- und Lawinenrettungseinsätzen
heraus
1963 fand ein erster Cup in Flims (Schweiz) statt
1973 wurde der erste Para-Ski Weltcup in Flims (Schweiz) ausgetragen
1987 wurde die erste Weltmeisterschaft in Sarajevo (Bosnien-Herzego-
wina) ausgetragen
2003 nahm die russische Mannschaft zum ersten Mal an der Para-
ski-Weltmeisterschaft in Slowenien teil
2009 gewann Russland zum ersten Mal die Paraski-Weltmeisterschaft
in Österreich
История пара-ски в датах
1950-е пара-ски начал развиваться на основе деятельности горных

спасателей
1963 состоялся первый Кубок по пара-ски (Флимс, Швейцария)
1973 организован первый Кубок мира по пара-ски (Флимс,
Швейцария)
1987 проведён первый чемпионат мира по пара-ски в Сараево
(Босния и Герцеговина)
2003 сборная России впервые приняла участие в чемпионате мира
в Словении
2009 сборная России выиграла чемпионат мира по пара-ски
в Австрии
239

Fallschirm m -(e)s, -e парашют
Fallschirm-Ski n -s, nur Sg пара-ски/параски
Fallschirm-Ski, auch Para-Ski genannt, entstand Anfang der 1960er
Jahre in den Alpenländern (AZM, 07.02.2012).
= Para-Ski, Paraskisport
Fallschirm-Ski-Meisterschaft f =, -en чемпионат по пара-ски
Ins Rahmenprogramm eingebunden sind am Freitag neben der offiziel-
len Einweihung und Eröffnung der neuen 6er-Sesselbahn etwa die 25.
Fallschirm-Ski-Meisterschaften 2001 mit Skirennen bei Flutlichе <...>
(TT, 28.11.2001).
Fallschirm-Zielspringen, Fallschirmzielspringen n -s, = прыжок (с па-
рашютом) на точность приземления (одна из дисциплин пара-ски)
Nachdem am Samstag die beiden Riesenslalomläufe bei guten Verhält-
nissen am Zweisimmer Rinderberg ausgetragen werden konnten, musste
am Sonntag die zweite Para-Ski-Disziplin, das Fallschirmzielspringen,
wegen Schneefalls und schlechter Sicht abgesagt werden (BEZ, 25.01.2005).
Para-Skier m ↑ PARASKISPORTLER
Para-Skierin f ↑ PARASKISPORTLERIN
Paraski-Fahrer m ↑ PARASKISPORTLER
Paraski-Fahrerin f ↑ PARASKISPORTLERIN
Paraskiing, Para-Skiing n ↑ PARASKI
Paraski-Läufer m ↑ PARASKISPORTLER
Paraski-Läuferin f ↑ PARASKISPORTLERIN
Paraskisport m -s, nur Sg пара-ски/параски
Der Paraskisport hat seine Ursprünge in den 60er-Jahren des letzten
Jahrhunderts (BEZ, 28.01.2004).
= Fallschirm-Ski, Paraski
Paraskisportler, Paraski-Sportler m -s, = горный парашютист
Die aktuelle Generation der Paraski-Sportler kämpft dieser Tage im Pon-
gau um den Europacup (SN, 07.01.2012).
= Para-Skier, Paraski-Fahrer, Paraski-Läufer, Para-Ski-Springer
Paraskisportlerin, Paraski-Sportlerin f =, -nen горная парашютистка
Beim Familiensporttag in Eichgraben war viel los. Die erfolgreiche Pa-
raskisportlerin Claudia Lösch war mit dabei (NÖN, 26.08.2016).
= Para-Skierin, Paraski-Fahrerin, Paraski-Läuferin, Para-Ski-
Springerin
Para-Ski-Springer m ↑ PARASKISPORTLER
Para-Ski-Springerin f ↑ PARASKISPORTLERIN
Paraski-Weltcup […kap] m -s, -s Кубок мира по пара-ски
Österreicher gewinnen Paraski-Weltcup in St. Johann (SN, 18.01.2016).
Riesenslalom m -s, -s гигантский слалом (дисциплина пара-ски)
240

Powdersurfing.
Паудерсёрфинг
Powdersurfing <англ.> [´paʊ̯dɐ̯ sœːɐ̯ fɪŋ] n -s, nur Sg паудерсёрфинг, сёр-
финг на снегу (катание на доске без креплений по свежевыпавшему
снегу или целине)
Besonders waghalsige Pioniere versuchen sich seit einiger Zeit am Snow-
surfing. Das ist quasi wie Snowboarden im Pulverschnee, aber ohne Bin
dung — auch Powdersurfing genannt (Die Presse, 17.01.2016).
= Powdersurfen, Snowsurfen, Snowsurfing
NoBoard, Noboard <англ.> [ńɔʊ̯bɔ:ɐ̯ t] n -s, -s но(у)борд (доска без креп
лений, имеющая особое нескользящее покрытие и ремень, за кото-
рый держится сноубордист)
Das NoBoard ist eine Erfindung des Kanadiers Greg Todds, die in den
mächtigen, mit Schnee im Überfluss gesegneten, Bergen von British Co-
lumbia geboren wurde (RedBull URL).
Noboarding <англ.> [ńɔʊ̯bɔ:ɐ̯ dɪŋ] n -s, nur Sg но(у)бординг (катание
на сноуборде без креплений по свежевыпавшему или целинному
снегу)
Für all diese Gebiete haben wir noch immer Fangriemen im Programm.
Und fürs Noboarding ist das Ganze quasi essentiell (Sonstige Snowboard-
Produkte // ebay URL).
Powderboard <англ.> [´paʊ̯dɐ̯ bɔ:ɐ̯ t] n -s, -s паудерборд (широкая доска
без креплений для катания по свежевыпавшему снегу или целине)
Das Powderboard unterscheidet sich vom herkömmlichen Snowboard
durch mehrere Details: Es ist länger und meist auch breiter, die weiter
hinten montierte Bindung sorgt für besseren Auftrieb (setback) und das
Brett hat meist einen Schwalbenschwanz (Mit Brettern in den Tiefschnee rau-
schen // meinbezirk.at URL).
= Powdersurfer, Snowsurfer (2)
Powdersurfen <англ.> [´paʊ̯dɐ̯sœːɐ̯fn̩ ] n -s, nur Sg паудерсёрфинг, сёр-
финг на снегу
In aufwendiger Handarbeit baut Tim aus massiven Holzblöcken seine
Boards zum Powdersurfen (RedBull URL).
= Powdersurfing, Snowsurfen, Snowsurfing
Powdersurfer, Powder-Surfer <англ.> [´paʊ̯dɐ̯sœ:ɐ̯fɐ] m -s, = паудерсёрф
(доска для сноусёрфинга)
241

Die Powdersurfer funktionieren eigentlich bei jeder Art von Tiefschnee
und auch der Hügel hinter dem Haus reicht oft schon aus um auf seine
Kosten zu kommen (Snowskate & Powdersurfer URL).
= Powderboard, Snowsurfer (2)
Snowsurfen, Snow-Surfen <англ.> [´snɔʊ̯sœ:ɐ̯fn̩ ] n -s, nur Sg сноусёр-
ф(инг)
Für sie wurde beispielsweise eigens das preisgünstige Snowboardho-
tel „Bolgenschanze“ mit „durchgestylter Ia- Snowboarder-Philosophie
1560 Meter über der Beach von Hawaii“ (Eigenwerbung) gebaut — auch
ein Hinweis darauf, wo die Heimat des Snowsurfens liegt und warum
Palmen oben auf der Jatzhütte aus dem Schnee wachsen (FR, 15.02.1997).
= Snowsurfing
Snowsurfer <англ.> [´snɔʊ̯ssœ:ɐ̯fɐ] m -s, =
1. сноубордист, катающийся на сноусёрфе
Der Snowsurfer braucht Halt, muss aber zugleich sehr beweglich sein
in seinen Fußgelenken, um steuern zu können (SZ, 24.12.2015).
2. сноусёрф (доска для сноусёрфинга)
Ein schnelleres Erfolgserlebnis versprechen die Experten beim Snowsur-
fer — einer Mischung aus Skateboard und Surfbrett (Die Zeit, 15.01.1988).
= Powderboard, Powdersurfer
Snowsurferin f =, -nen сноубордистка, катающаяся на сноусёрфе
Snowsurfing, Snow Surfing <англ.> [´snɔʊ̯sœ:ɐ̯fɪŋ] n -s/=, nur Sg сноу-
сёрф(инг)
Besonders waghalsige Pioniere versuchen sich seit einiger Zeit am Snow-
surfing (Die Presse, 17.01.2016).
= Snowsurfen, Powdersurfen, Powdersurfing
242

Schneeball-Sport.
Снежковый спорт
Schneeball-Sport m -(e)s, nur Sg снежковый спорт
Von Sobetsu in Japan kam der spaßige Schneeball-Sport dann recht
schnell nach Kemijärvi in Finnland, immerhin verbindet die beiden ver-
schneiten Städte eine Partnerschaft (BUNTE URL).
= Yukigassen
Wichtige Daten in der Geschichte des Schneeball-Sports
1987 wurde Yukigassen in der Kleinstadt Sōbetsu (Japan) erfunden

1989 fand die erste Yukigassen-Meisterschaft Japans statt
1991 fand der erste Yukigassen-Wettbewerb für Frauen statt
1992 fand ein Yukigassen-Wettbewerb erstmals außerhalb Japans (in
Schweden) statt
1993 wurde der japanische Yukigassen-Verband gegründet
2000 wurden weltweit gültige Spielregeln aufgestellt
Seit
2006 finden Yukigassen-Wettbewerbe in Russland (Murmansk) statt
Seit
2013 ist die Sportart in einem Weltverband (International Alliance of Sports
Yukigassen, IAY) organisiert
История снежкового спорта в датах

1987 игра юкигассен возникла из обычной игры в снежки в городе
Собэцу (Япония)
1989 в Японии состоялся первый чемпионат по юкигассену
1991 состоялся первый женский турнир по юкигассену
1992 прошли первые соревнования по юкигассену за пределами Япо-
нии (в Швеции)
1993 образована Японская федерация юкигассена
2000 были разработаны официальные правила игры в снежки
С 2006 в России (Мурманск) проводятся соревнования по юкигассену
2013 создано мировое объединение по юкигассену (International Alli-
ance of Sports Yukigassen, IAY)
243

Profi-Schneeballsport m -(e)s, nur Sg профессиональный снежковый
спорт
Wir sind gespannt, ob der Weltmeister auf dem Zenit seiner Karriere den
in Erwägung gezogenen Rücktritt vom aktiven Profi-Schneeballsport
tatsächlich wahr macht oder im kommenden Jahr doch noch einmal alle
Kräfte bündelt um eine erneute Titelverteidigung anzugehen (Schneeball-
schlacht-WM 2017 URL).
Schneeball m -(e)s, -bälle снежок
Schneeball-Armbrust f =, -brüste/-e снежный арбалет
Mit der Schneeball-Armbrust können Sie Schneebälle bis zu 16 Meter
weit schießen (Winter-Gadgets URL).
Schneeballblaster […blaːstɐ] m -s, = снежный бластер, снежкобластер
(ручное приспособление для метания снежков)
Der Hit für grosse und kleine Kinder, die es im Winter in den Schnee zieht,
ist der sogenannte Schneeballblaster für CHF 39,95, eine Plastikpistole,
die mit Schneebällen gefüttert wird (Günstige Geschenke zu Weihnachten URL).
schneeballen vi (h) играть в снежки
Schneeballer m ↑ SCHNEEBALL-ZANGE
Schneeballmacher m ↑ SCHNEEBALL-ZANGE
Schneeballmeisterschaft f =, -en чемпионат по снежкам
Hier können die Besucher dann vier Tage lang rodeln oder Schneefußball
spielen. Ein anderer Teil des Schnees dient der ersten saarländischen
Schneeballmeisterschaft (SBZ, 31.01.2011).
Schneeballschlacht f =, -en игра в снежки; снежковая битва
Was wie ein Kinderspiel aussieht, ist eigentlich ein harter Wettkampf: die
Europameisterschaft in der Schneeballschlacht (Nordkurier, 05.04.2014).
= Yikigassen
Schneeballschlacht-EM f ↑ SCHNEEBALLSCHLACHT-EUROPAMEIS
TERSCHAFT
Schneeballschlacht-Europameisterschaft f =, -en чемпионат Европы
по игре в снежки
Doch vorher besuchen wir noch ein anderes Winter-Highlight: Die
im finnisch-lappländischen Kemijärvi von 26. bis 28. März stattfindende
Schneeballschlacht-Europameisterschaft (SVZ, 01.03.2010).
Schneeballschlachtspiel n -(e)s, -e игра в снежки
Die Kinder hatten zudem ihren Spaß beim Tisch-Eishockey und einem
Schneeballschlachtspiel (Nordkurier, 20.12.2010).
= Schneeballschlacht, Schneeball-Spiel
Schneeballschlachtturnier n ↑ SCHNEEBALL-WETTBEWERB
244

Schneeballschlacht-Weltcup [...kap] m -s, -s Кубок мира по игре в снежки
Und weil Eisstockschiessen — ähnlich wie Curling — ein Wintersport ist,
will der Club vom Bodensee sein Jubiläum auch winterlich feiern. Und
zwar mit einem Schneeballschlacht-Weltcup (SGT, 25.11.2009).
Schneeballschlacht-Weltmeisterschaft f =, -en чемпионат мира по снеж-
кам
Am 10. und 11. März wird in Winterberg die erste Schneeballschlacht-
Weltmeisterschaft ausgetragen (SBZ, 06.01.2007).
Schneeballschlacht-Wettbewerb m -(e)s, -e соревнование по снежкам
Der Name des Schneeballschlacht-Wettbewerbs lautet Yukigassen (MM,
04.04.2014).
= Schneeballschlachtturnier, Schneeball-Wettbewerb
Schneeballschlacht-WM f ↑ SCHNEEBALLSCHLACHT-WELTMEIS
TERSCHAFT
Schneeball-Spiel n -(e)s, -e игра в снежки
Die Hausherren siegten beim Schneeball-Spiel mit 3:0 (AAZ, 25.02.2013).
= Schneeballschlachtspiel
Schneeball-Spieler m -s, = игрок в снежки
Schneeball-Spielerin f =, -nen игрок в снежки (женского пола)
Schneeballweitwerfen n -s, nur Sg метание снежков на дальность
Hier gilt es, sich beim Schneeballweitwerfen, beim Schneeballbalan-
cieren, im Schneeslalom und beim Schneeweitsprung sowie weiteren
Disziplinen zu bewähren (THA, 29.01.2008).
Schneeball-Weltcup [...kap] m ↑ SCHNEEBALLSCHLACHT-WELTCUP
Schneeballwerfen n -s, nur Sg метание снежков
Mit Großvaters hölzernen Latten den Skihang hinuntersausen, interna-
tionale Teams beim Hundeschlittenrennen anfeuern oder den Meistertitel
im Schneeballwerfen holen — in Sachen „Wintersport“ kennt der Ideen-
reichtum der Sauerländer keine Grenzen (BZ., 06.12.2008).
Schneeball-Wettbewerb m ↑ SCHNEEBALLSCHLACHT-WETTBE-
WERB
Schneeballzange f =, -n снежколеп, снежкодел (приспособление для из-
готовления снежков)
Die Schneeballzange ist das beste Mittel, um bei einer Schneeballschlacht
nicht mit eingefrorenen Händen zu enden (Extremtest: Schneeballschlacht.
13.12.2016 // klarmobil.de URL).
Schneeballzielwerfen n -s, nur Sg метание снежков в цель
Schneeblaster m ↑ SCHNEEBALLBLASTER
245

Yukigassen <япон.> [ju:…] n -s/=, = юкигассен (командная игра в снеж-
ки, возникшая в Японии в конце 1980-х гг.)
„Die Idee und das Regelwerk des Yukigassen stammen aus Japan“,
gewährt Ulla Lahdenmäki einen kurzen Einblick in die Geschichte des
ungewöhnlichen Sports (MM, 20.03.2010).
= Schneeballschlacht, Schneeball-Sport
Yukigassen-Teilnehmer [ju:…] m -s, = игрок, участник игры в снежки
Die Yukigassen-Teilnehmer sehen aus wie richtige Kämpfer: Um sich
vor gegnerischen Treffern zu schützen, tragen die Spieler einen Helm mit
Plexiglasscheibe vor dem Gesicht (LA, 04.04.2014).
Yukigassen-Teilnehmerin f =, -nen игрок (женского пола), участница
игры в снежки
246

Shortcarving.
Катание на коротких лыжах
Shortcarving, Short-Carving <англ.> [´ʃɔ:ɐ̯ tkaːɐ̯ vɪŋ] n -s/=, nur Sg ката-
ние на коротких (горных) лыжах, карвинг на коротких лыжах
Bei den Österreichischen Meisterschaften im Shortcarving (110 cm)
in Lofer holte sich Robert Stix gleich zweimal Gold (NÖN, 14.04.2009).
= Shortcarven

des Shortcarvings
1930 wurden Firngleiter als Abstiegshilfe für Bergsteiger von K. Taul

(Österreich) erfunden; E. Henrich (Österreich) wird ebenfalls als
Pionier genannt und hat das Patent angemeldet
1982 wurde der Prototyp des modernen Skiboards entwickelt
1990 führte das österreichische Unternehmen «Kneissl» den Bigfoot ein,
der eines der ersten in Serienfertigung hergestellten Skiboards war
In den
1990ern begannen viele größere Hersteller von Wintersportartikeln («K2»,
«Fischer», «Atomic», «Völkl», «Head», «Rossignol») Skiboards
zu produzieren
1997 brachte «Salomon» ihr Skiboard (genannt Snowblades) auf den Markt
1998-
2000 war Skiboarding Bestandteil der Winter X Games
1999 wurde die World Skiboarding Federation (WSF) gegründet
2001 wurden erste offizielle österreichische Shortcarver-Meisterschaften
in Schladming (Österreich) ausgetragen
2002 fand die erste inoffizielle Shortcarver-Europameisterschaft in Liech-
tenstein (Malbun) statt
История катания на коротких горных лыжах в датах
1930 лыжи для фирнгляйтена были придуманы К. Таулем и Е. Ген-

рихом (Австрия) как вспомогательное средство при спуске для
альпинистов; Е. Генриху (Австрия) принадлежит первый па-
тент на лыжи для фирнгляйтена
247

1982 появился прототип современных скибордов
1990 австрийская фирма «Kneissl» представила короткие лыжи
«Bigfoot», которые стали одной из первых разновидностей ски-
бордов, поступившей в серийное производство
1990-е ведущие фирмы-производители лыжного инвентаря («K2»,
«Fischer», «Atomic», «Völkl», «Head», «Rossignol») начали вы-
пускать собственные модели скибордов
1997 на рынке скибордов появилась модель «Snowblade» фирмы
«Salomon»
1998-
2000 скибординг был одним из соревнований на Зимних всемирных
экстремальных играх (Winter X Games)
1999 основана Всемирная федерация скибординга (World Skiboar-
ding Federation, WSF)
2001 в Австрии (Шладминг) прошли первые официальные чемпио-
наты по катанию на коротких лыжах
2002 в Лихтенштейне (Мальбун) прошел первый неофициальный
чемпионат Европы по катанию на коротких лыжах
Big Foot, Bigfoot <англ.> [´bɪkfʊt] m -s, =/-s мн.ч. бигфуты (очень ко-
роткие лыжи длиной 50-70 см, напоминающие своим очертанием
стопы)
Lange bevor Snowboard und Bigfoots in Mode gekommen sind, wurde
auf Fassdauben Ski gelaufen (SGT, 09.03.2016).
~ fahren кататься на бигфутах
= Funski, Spaßski
Bigfootfahren [´bɪkfʊt…] n -s, nur Sg катание на бигфутах
Das abwechslungsreiche Programm mit Ski-, Snowboard- und Bigfoot-
fahren, Schlitteln und Eislaufen begeistert die Schülerinnen und Schüler
(SGT, 30.01.2009).
Funski [´fan...] m ↑ BIG FOOT
Shortcarven, Short-Carven [´ʃɔ:ɐ̯tkaːɐ̯vn̩ ] n -s, = катание на (горных) ко-
ротких лыжах, карвинг на коротких лыжах
Auch Nicht-Freaks können an allen drei Tagen von 9 bis 16 Uhr Material
und Trends wie Telemarken, Shortcarven, Snowsoccer, Snowtuben oder
Schneeschuhwandern kostenlos testen (SZ, 12.01.2006).
= Shortcarving
248

Shortcarver, Short-Carver <англ.> [´ʃɔ:ɐ̯tkaːɐ̯vɐ, ...kɑ:və] m -s, =
1. шорт-карвер (короткая лыжа длиной 100-150 см)
Hier erleben die TeilnehmerInnen einen spannenden Partner-Rodel-Sla-
lom, nehmen bei einer coolen Speed- und Bremswegmessung teil oder
versuchen sich mit Shortcarvern beim Slopestylefahren (NÖN, 11.12.2014).
2. шорт-карвер (лыжник, катающийся на коротких лыжах)
Großkampftag für Tirols Figler und Shortcarver (TT, 21.03.2000).
Shortcarverin, Short-Carverin f =, -nen шорт-карвер (лыжница, катаю-
щаяся на коротких лыжах)
Shorties <англ.> [´ʃɔ:ɐ̯tis] nur Pl шорт-карверы, короткие лыжи (лыжи
от 100 до 150 см)
Shorties: Skier zwischen 100 und 140 Zentimeter Länge. Sie sind eben-
falls für das Carven im Funpark gedacht (profil, 10.11.2003).
= Funski, Shortcarver (1), Spaßski
Skiblade <англ.> […blɛɪ̯ t] m -s, -s скиблейд (короткая лыжа длиной
до 1 метра)
Allerdings durften sie die Strecke nicht auf den von ihnen gewohnten Ski
und Snowboards hinabfahren, sondern mussten sich so genannte Skibla-
des (Kurzski) anschnallen (SOS, 26.03.2007).
= Kurzski, Skiboard, Snowblade
Skiboard <англ.> […bɔ:ɐ̯ t] n -s, -s скиборд/ски-борд (короткая карвинго-
вая лыжа, обычно длиной от 75 см до 110 см)
Die beiden Jugendlichen waren am Mittwoch mit ihren Skiboards
ausserhalb der markierten Pisten in felsigem Gelände unterwegs, als sie
auf einem Gletscher in eine Notlage gerieten, weil der Rückweg blockiert
war (SOS, 21.01.2011).
= Skiblade, Snowblade
skiboarden […bɔ:ɐ̯dn̩] vi (s) кататься на скибордах, заниматься скибор-
дингом
Was macht ein Inline-Skater im Winter, wenn die Straßen tief verschneit
sind? Weder Ski fahren noch Snowboarden. Er geht künftig „skiboarden“
(TT, 04.01.1999).
Skiboarden […bɔ:ɐ̯dn̩] n ↑ SKIBOARDING
Skiboarder, Ski-Boarder […bɔːɐ̯dɐ] m -s, = скибордер, скибордист
(лыжник, катающийся на скибордах)
Dabei nimmt die Schwere der Unfälle drastisch zu, immer häufiger
werden schwere Knochenbrüche und Kopfverletzungen registriert. Grund
dafür ist, dass sich nicht nur Skifahrer auf den Pisten tummeln, sondern
249

diese mit Snoboardern, Snow-Bladern, Ski-Boardern, Schlitten- und Ski-
bobfahrern teilen (SK, 18.02.2004).
= Skiboardfahrer, Snowblader
Skiboarderin, Ski-Boarderin f =, -nen скибордер (женского пола), ски-
бордистка
= Skiboardfahrerin, Snowbladerin
Skiboard-Fahren […bɔ:ɐ̯t...] n ↑ SKIBOARDING
Skiboardfahrer m ↑ SKIBOARDER
Skiboardfahrerin f ↑ SKIBOARDERIN
Skiboarding <англ.> […bɔ:ɐ̯dɪŋ] n -s, nur Sg скибординг (катание на ски-
бордах — разновидность карвинга на коротких лыжах)
Skiboarding: Die Athleten fahren auf Skiern, die Snowboards nicht un-
ähnlich sind — meist bei Slopestyle-Wettbewerben. Nicht olympisch, von
1998 bis 2000 Teil der X-Games (SPORT — Das Buch, 2014: 257).
= Skiboarden, Shortcarving, Snowblading
Snowblade <англ.> [´snɔʊ̯blɛɪ̯ t] m -s, -s сноублейд (модельный ряд
сверхкоротких лыж длиной от 61 до 99 см)
Den Trend gestartet hat der französische Skihersteller Salomon, der die
85 und 90 Zentimeter messenden „Snowblades” auf der letzen Skimesse
in Grenoble erstmals gezeigt hatte (SZ, 06.02.1998).
= Skiboard, Skiblade
snowbladen vi (s) кататься на сноублейдах, заниматься сноублейдингом
Der ganze grosse Rest der Fun-Gesellschaft wird skifoxen, airboarden,
snow-cyclen, snowtuben, snowbladen, snowscooten, snow... (SOS,
18.11.2007).
Snowbladen [´snɔʊ̯blɛɪ̯ dn̩] n -s, nur Sg сноублейдинг (тж. скибординг)
Man kann innerhalb der neun Montafoner Ski- und Snowboardschulen un-
ablässig die „Disziplin” wechseln — also <…> am Donnerstag Skwalen
(Mischung aus Mono-Ski und Snowboard) und Snowbladen (Mischung
aus Carven und Skating) und am Freitag einen Buckelpisten-Kurs bele-
gen und ein Riesenslalom-Training für das Abschluß-Rennen bestreiten
(SZ, 12.02.1999).
= Skiboarding, Snowblading
Snowblader m -s, = сноублейдер, скибордер
Skifahrer, Snowboarder, Carver, Snowblader — immer bunter wird das
Treiben auf den Pisten (Rhein-Zeitung, 01.12.2000).
= Skiboarder, Skiboardfahrer
Snowbladerin f =, -nen сноублейдер (женского пола)
= Skiboarderin, Skiboardfahrerin
Snowblading <англ.> [´snɔʊ̯blɛɪ̯ dɪŋ] n -s, nur Sg сноублейдинг (тж. ски-
бординг)
250

Fachleute erklären, wie Snowboarding, Snowblading (Fahren auf
Kurzskiern) und Carving-Skilauf eigentlich funktionieren (NN, 26.01.2002).
= Snowbladen, Skiboarding, Shortcarving
Spaßski m ↑ BIG FOOT
World Skiboarding Federation <англ.> [´wə:ld ... bɔ:ɐ̯dɪŋ ..., vœːɐ̯lt ....]
f =, nur Sg Международная федерация скибординга (WSF)
1999 gründete Rick Stark die World Skiboarding Federation (WSF) als
Dachorganisation für Skiboarding (Der Boom von Skiboarding URL).
= WSF
WSF f = World Skiboarding Federation
251

Skibobbing und Snowbiking.
Скибоббинг и сноубайкинг
Skibobbing n -s, nur Sg скибоббинг, скибоб (скоростной спуск с гор
на скибобах)
Ein Skibob ist ein Sportgerät, mit dem Skipisten sitzend und mit an
geschnallten Fußskiern befahren werden. Das Gerät ist auch als Snow-
bike bekannt. In Großbritannien wird es als Skibike bezeichnet und die
Sportart auch Skibobbing (Skibob // Wikipedia, 2011 URL).
= Skibob (2), Skibobben, Skibob-Fahren, Skibobsport
Snowbiking <англ.> [´snɔʊ̯baɪ̯ kɪŋ] n -s, nur Sg сноубайкинг, катание
на сноубайке
In Obertauern gab`s den neuen, komfortableren Anlauf einer Winterspor-
tart, die als Skibobfahren nie den Durchbruch richtig geschafft hat. Jetzt
heißt das ganze Snowbiking, für die Qualität der verbesserten Geräte
sorgt die Spezialfirma Brenter aus Oberndorf, wo die Ur-Skibobs erfun
den wurden (NKZ, 13.02.1997).
= Snowbiken, Snowbikefahren

des Skibobbbings und Snowbikings
1892 meldete der Amerikaner J.C. Stevens ein US-Patent für ein
Schneefahrrad an; als Vorbild diente ihm ein normales Fahrrad,
dessen Vorderrad er durch eine Schlittenkufe ersetzte
In den
1940ern wurde ein sogenannter Sitzschi vom Österreicher E. Brenter ge-
baut und zum Patent angemeldet, das Gerät besaß alle Merkmale
des heutigen Schibobs
1951 wurde das Gerät von G. Gfäller (Deutschland) unter dem Namen
Skibob in das Handelsregister von Wintersportgeräten eingetra-
gen;
wurde der bayrische Skibobverband gegründet;
wurde das erste Skibob-Rennen in Bayern veranstaltet
1961 erfolgt die Gründung des Österreichischen Schibobverbandes;
wurde die FISB (Fédération Internationale de Skibob) gegründet
Seit 1963 finden Europameisterschaften statt
252

Seit 1967 finden jedes zweite Jahr Skibob-Weltmeisterschaften statt
Seit 1976 werden Welt-Cup-Rennen abgehalten
История скибоббинга и сноубайка в датах
1892 американец Дж.С. Стивенс запатентовал велосипед, у кото-

рого переднее колесо было заменено полозом, для катания
зимой
1940-е австриец Э. Брентер запантетовал изобретение под названием
«Sitzschi» (букв. «сидячие лыжи»), эта модель стала прототи-
пом современного скибоба
1951 Г. Гфэллер (Германия) официально зарегистрировал для свое-
го изобретения название скибоб (нем. Skibob);
образована Баварская федерация скибоба;
в Баварии состоялись первые гонки на скибобах
1961 образована Австрийская федерация скибоба;
образована Международная федерация скибоба (FISB)
С 1963 проходят чемпионаты Европы по скибобу
С 1967 проходят раз в два года чемпионаты мира по скибобу
С 1976 проводится Кубок мира по скибобу
Deutscher Skibob Verband m -(e)s, nur Sg Немецкая федерация скибоба

Erst 1965 gliederte sich die Abteilung Skibob aus und wurde zum eigenen
Verband (Deutscher Skibob Verband) im BLSV mit Sitz in München, wie-
derum unter Vorsitz von Georg Gfäller (Skibob // Wikipedia, 2011 URL).
= DSBV
DSBV m = Deutscher Skibob Verband
Der DSBV ist als Dachorganisation die Vereinigung der Fachverbände
für den Skibobsport in den Bundesländern (Wer ist der DSBV, der Deutsche
Skibob Verband? URL).
Fédération Internationale de Skibob f =, nur Sg Международная
федерация скибоба (FISB, ФИСБ)
Das hohe Ansehen des österreichischen Verbandes wird auch durch die
Tatsache dokumentiert, daß Richard Aistleitner Präsident der FISB
(höchstes Gremium) ist (SN, 22.10.1998).
= Internationaler Skibobverband, Internationaler Verband der Ski-
bobfahrer
FISB f = Fédération Internationale de Skibob
253

Fußski m -s, -er короткая лыжа, мини-лыжа (лыжи надеваются на ботин-
ки и помогают удерживать равновесие, поворачивать и тормозить)
Der Skibob besteht aus einem Rahmen, einer Sitzbank, einem Lenker,
einem Vorder- und Hinterski und zwei Fußskiern (Skibob // Österreichischer
Skibobverband URL).
Internationaler Skibobverband, Internationaler Skibob-Verband m -(e)
s, nur Sg Международная федерация скибоба (ФИСБ)
Sollte zum neuen Termin (25. bis 28. Februar) ein Start in Ustron nicht
möglich sein, hat der internationale Skibob-Verband (FISB) schon an-
gekündigt, die WM an einem Ersatzaustragungsort durchzuführen (NÖN,
09.02.2009).
= FISB, Internationaler Verband der Skibobfahrer
Internationaler Verband der Skibobfahrer m ↑ FÉDÉRATION INTER-
NATIONALE DE SKIBOB,
INTERNATIONALER SKIBOBVERBAND
ÖSBV m = Österreichischer Skibobverband
Österreichischer Skibobverband m -(e)s, -e Австрийская федерация
скибоба
1961 gründete sich der Österreichische Skibobverband (Skibob // Wikipedia,
2011 URL).
= ÖSBV
Schneevelo, Schnee-Velo CH [...ve:lo] n -s, -s сноубайк
Das Schneevelo ist die Spezialität am Pilatus. Es sieht aus wie ein tie
fergelegtes Mountainbike mit Federungen an Hinter- und Vorderrad. Statt
der Räder sind zwei Kufen angebracht. Damit kann man rasant die Pisten
hinuntercarven (SB, 11.01.2015).
= Skibike
Schneevelofahren [...ve:lo…] n -s, nur Sg сноубайкинг, катание на сноу-
байке
Es galt sich in Dreiergruppen auf Langlaufski, im Bogenschiessen, beim
Schlitteln und Schneevelofahren zu behaupten (SOS, 10.03.2006).
= Skibiken
Skibike […baɪ̯ k] n -s, -s скибайк
Es müssen nicht immer Ski sein. In Vail kann man auch Skibikes auslei-
hen und über Pisten und durch Wälder ins Tal „reiten“ (HM, 14.11.2010).
= Schneevelo
Skibiken […baɪ̯ kn̩] n -s, nur Sg скибайкинг, сноубайкинг
Das Skibiken ist eine günstige Alternative für das jüngere Publikum.
Diese Sportart eignet sich bei uns deshalb so gut, weil das Gefälle oben
254

am Plateau relativ gering ist. So kann man hier perfekt diese Sportart
erlernen und unsere hochalpine Landschaft genießen (NÖN, 21.12.2009).
= Schneevelofahren
Skibiker […baɪ̯ kɐ] m -s, = скибайкер (спортсмен, катающийся на ски-
байке)
«Wir haben geschafft wie verrückt», meinte humorvoll Ingrid Mahler von
den Skibikern des TSV Laichingen, die sich immer montags auf die Räder
im Muskelkater schwingen (Schwäbische Zeitung, 23.11.2015).
Skibikerin […baɪ̯ k...] f =, -nen скибайкер (спортсменка, катающаяся
на скибайке)
Skibiking […baɪ̯ kɪŋ] n -s, nur Sg скибайкинг, сноубайкинг
Keine Lust auf Pistenzirkus und Loipe? Wie wäre es mit dieen Alterna-
tiven: Skibiking und Snowkiting (BDZ URL).
= Schneevelofahren
Skibob, Ski-Bob
1. m -s, -s скибоб (вид сноубайка, имеющий раму типа велосипедной
с закрепленными на ней лыжами и рулем)
Früher war er passionierter Snowboarder und Mountainbiker. Im Winter
vor seinem Unfall stand er noch 30 Tage auf dem Brett. Nun fährt er Ski-
Bob und vergiesst Herzblut für den Rollstuhl-Rugbysport (SGT, 01.10.2011).
~ fahren, кататься на скибобе
~ steuern управлять скибобом
= Snowbike, Snowcycle
2. m -s, nur Sg скибоб, скибоббинг; катание на скибобе
Als Sportler hatte er im Behindertensport in den zwei Disziplinen Tisch
tennis und Skibob grosse Erfolge, wurde gar Weltmeister (SGT, 21.05.1997).
Meisterschaft im ~ чемпионат по скибобу
Weltmeisterschaft im ~ чемпионат мира по скибобу
Weltmeister im ~ чемпион мира по скибобу
= Skibobben, Skibobbing, Skibob-Fahren, Skibobsport
Skibobben n -s, nur Sg скибоббинг, катание на скибобе
Zum Skibobben bedarf es keiner antrainierten Kondition, die Verlet
zungsgefahr ist geringer als auf Ski (Der Spiegel, 02.02.1970).
= Skibob (2), Skibobbing, Skibob-Fahren
Skibob(b)er m -s, = гонщик, райдер (спортсмен, катающийся на ски
бобе)
Skibobber wurden versilbert (TT, 20.01.1998).
= Skibob-Fahrer, Skibob-Sportler
Skiboberin f =, -nen гонщица, райдер (спортсменка, катающаяся на ски-
бобе)
255

Skibob-Fahren, Skibobfahren n -s, nur Sg скибоббинг, катание на ски-
бобе
Fast wäre Skibobfahren sogar eine olympische Disziplin geworden.
Dann jedoch wurde es still um den Sitzski, das Skibobfahren als Alther-
rensport verschrieen (NN, 10.02.2007).
= Skibob (2), Skibobben, Skibobbing, Skibobsport
Skibob-Fahrer m -s, = райдер, гонщик
Die Zahl der 40 000 Skibob-Fahrer (1966) stieg bis zum letzten Winter
auf 100 000; darunter sind 15 000 Deutsche (Der Spiegel, 02.02.1970).
= Skibob(b)er, Skibob-Sportler
Skibob-Fahrerin f =, -nen гонщица, райдер (спортсменка, катающаяся
на скибобе)
= Skiboberin, Skibob-Sportlerin
Skibob-Meisterschaft f =, -en чемпионат по скибобу
Skibobsport, Skibob-Sport m -(e)s, nur Sg скибоб, скибоббинг (скорост-
ной спуск с гор на скибобах)
Der Skibob-Sport zählt nicht zu den Trendsportarten, aber Julian Hager ist
erblich vorbelastet (NÖN, 14.02.2013).
= Skibob (2), Skibobben, Skibobbing, Skibob-Fahren
Skibob-Sportler, Skibobsportler m -s, = райдер, гонщик
Zu Festspielen der Salzburger Skibob-Sportler mutierten die Weltmeis-
terschaften des Nachwuchses und der Senioren in Aigen (SN, 24.02.1997).
= Skibob(b)er, Skibob-Fahrer
Skibob-Sportlerin f =, -nen гонщица, райдер (спортсменка, катающаяся
на скибобе)
= Skiboberin, Skibob-Fahrerin
Skibob-Weltcup [...kap] m -s, -s Кубок мира по скибобу
Skibob-Weltmeisterschaft f =, -en чемпионат мира по скибобу
Snowbike, Snow-Bike <англ.> [´snɔʊ̯baɪ̯ k] n -s, -s
1. сноубайк (транспортное средство, предназначенное для спуска
по горному склону, напоминающее велосипед, но имеющее вместо
колес короткие лыжи)
Die Schweiz lockt mit Schnee-Iglus, Hängebrücken und Snow-Bikes (HM,
12.12.2015).
(mit dem) ~ fahren кататься на сноубайке
= Skibike, Skibob, Snowcycle
2. сноубайкинг, катание на сноубайке
Von 9 bis 14.30 Uhr stehen Juxläufe, Speedläufe, Fahrten mit Hunde-
schlitten und dem Heißluftballon, eine Vorführung der Nostalgieskigruppe
256

sowie Schnupperkurse im Carving, Langlauf, Snowboard, Snowbike,
Skitouren, Lawinensuchübung und Schneeschuhwandern am Programm
(NÖN, 26.01.2011).
= Snowbiken, Snowbiking, Snowbikefahren
Snowbikefahren [´snɔʊ̯baɪ̯ k…] n -s, nur Sg сноубайкинг, катание на сноу
байке
Das Snowbikefahren gelernt hat der Zimmermannlehrling von seinem
älteren Bruder Franz. Dieser gewann selbst mehrere WM-Medaillen (SOS,
28.02.2008).
= Snowbiken, Snowbiking
Snowbikefahrer, Snowbike-Fahrer [´snɔʊ̯baɪ̯ k…] m -s, = сноубайкер,
райдер
Die Snowbikefahrer sind von der ganz harten Sorte. Mit ihren fahr-
radähnlichen Gefährten donnern sie mit grossem Tempo die Skipiste run
ter, dabei werden Spitzengeschwindigkeiten von über 100 Kilometern pro
Stunde erreicht (SOS, 25.01.2008).
= Snowbiker
Snowbikefahrerin, Snowbike-Fahrerin f =, -nen сноубайкер, райдер
Die Dame ist Snowbike-Fahrerin (SZ URL).
= Snowbikerin
snowbiken [´snɔʊ̯baɪ̯ kn̩] vi (s) кататься на сноубайке
= snowcyclen
Snowbiken, Snow-Biken [´snɔʊ̯baɪ̯ kn̩] n -s, nur Sg сноубайкинг, катание
на сноубайке
Nicht weniger ausschlaggebend für den Sieg waren die 100 Pistenkilo-
meter, die tagsüber Ski- und Snowboard-Fans begeistern. Auch Alterna-
tiv-Wintersportler kommen beim Snowkiten, Snowbiken oder beim Eis
klettern auf ihre Kosten (NEWS, 15.11.2007).
= Snowbikefahren, Snowbiking
Snowbiker [´snɔʊ̯baɪ̯ kɐ] m -s, = сноубайкер, райдер
Snowbike. Der 30-jährige Walliser Snowbiker Björn Walter ist zum Welt-
cupauftakt in Wildschönau in Tirol (Ö) Zweiter im Riesenslalom hinter
dem Tschechen David Krejci geworden (SOS, 22.12.2005).
= Snowbikefahrer
Snowbikerin f =, -nen сноубайкер (женского пола)
= Snowbikefahrerin
257

Snowcycle, Snow-Cycle <англ.> [´snɔʊ̯saɪ̯ kl] n -s, -s сноубайк
Das Snow-Cycle etwa ähnelt einem Fahrrad. Lenker, Sattel, darun
ter Kufen beziehungsweise Kurzski — an den Füßen Schneegleiter und
ab geht die Post (RZ, 15.02.2011).
= Skibob, Snowbike
snowcyclen [´snɔʊ̯saɪ̯ kl̩ n] vi (s) кататься на сноубайке
= snowbiken
Snowcyclen [´snɔʊ̯saɪ̯ kl̩ n] n -s, nur Sg сноубайкинг, катание на сноубайке
30 Lifte, über 100 österreichisch-italienische Pistenkilometer, sehr
schneesicher. Tipp: Bretter in die Ecke! Snowcyclen oder Skifoxen
im Blue Day Park (Die Presse, 04.03.2006).
= Skibobben, Snowbiken
258

Skifoxing. Скифокс
Skifoxing n -s, nur Sg скифокс, катание на скифоксе
Kinderleicht soll Skifoxing sein. Einige Experten behaupten sogar, dass
99 % Prozent der Menschen auf Anhieb mit dieser Kombination aus Ski
und Schlitten klar kommen (Botox für Oberstdorf. 08.01.2009 // landlive.de).
= Skifox (2), Skifoxen
Wichtige Daten in der Geschichte |des Skifoxings
1914 meldete man das älteste Patent auf das Rennböckl an

In den
1950ern gab es in den italienischen Alpen eine erste Blüte des Gerätes;
es wurden auch die ersten Rennen ausgetragen
In den
1990ern hat der Schweizer M. Stiebler den Skifox erfunden;
kamen andere industriell produzierte Modelle des Rennböckls,
z.B. «Flizz», «Balancer», «Ski-Bockerl» u.a. auf den Markt
История скифокса в датах
1914 выдан первый патент на снаряд, напоминающий современ-

ный скифокс
1950-е катание на монолыже с сиденьем впервые стало популярным
в итальянских Альпах, там же состоялись первые гонки на этом
снаряде
1990-е швейцарцем М. Штиблером изобретен скифокс;
в продаже появляются разновидности скифокса («Flizz»,
«Balancer», «Ski-Bockerl» и др.)
Böckl n -s, -s ↑ SKIFOX

Kurzski m ↑ MINISKI
Miniski, Mini-Ski m -s, -er/= мини-лыжа, короткая лыжа
Skifox heißt ein pfiffiges Spaßpistengerät. Seine Besonderheit: Nach fünf Mi-
nuten hat der Anfänger den Bogen raus, nach zehn Minuten saust er vergnügt
und perfekt gefedert den Hang hinunter. Draufgesetzt, Miniski an die Beine
geschnallt und schon kann es losgehen (NK, 08.12.2012).
= Kurzski
259

Rennböckl n -s, -s ↑ SKIFOX
Ski-Bockerl n -s, -s ↑ SKIFOX
Skifox, Ski-Fox
1. m -s, -es скифокс (устройство, напоминающее монолыжу с сиде-
нием)
Das New Technology Center (NTC) mit Sitz in Savognin und Laax vermie
tet neben Ski und Snowboards eine Fülle von Funsport-Artikeln: Snow-
blades, Skifoxes und Snowscooter etwa (SOS, 23.02.2006).
= Böckl, Rennböckl, Ski-Bockerl
2. m -s, nur Sg скифокс, катание на скифоксе
Im neu eröffneten „Blue Day Park“ gibt´s außerdem die Chance, neun neue
Funsportarten — von Skifox bis Airboard — unter Anleitung auszuprobieren
(NEWS, 16.11.2006).
= Skifoxen, Skifoxing
skifoxen vi (s) кататься на скифоксе
Skifoxen n -s, nur Sg скифокс, катание на скифоксе
Skifoxen ist eine Kombination aus den Vorteilen des Skifahrens (Schnit-
tigkeit) und denen des Rodelns (Schlichtheit) (Die Zeit (Online-Ausgabe),
17.12.2003).
= Skifox (2), Skifoxing
Skifoxer m -s, = райдер (катающийся на скифоксе)
Snowboarder finden ihr Reich mit Halfpipe, High-Jumps und Quarterpipe
im sensationellen Funpark am Rendl-Beach. Auf den Pisten rundum sorgen
Snowbiker, -scooter und Skifoxer für Action am Hang (NEWS, 15.10.2009).
Skifoxerin f =, -nen райдер (женского пола)
260

Skikjöring. Cкиджоринг
Ski(k)jöring, редк. Ski-Kjöring, Ski-Jöring <норв.> [...jø:rɪŋ]
1. n -s, nur Sg cкиджоринг/скийоринг (катание на лыжах с собаками,
лошадьми, авто- и мототранспортом)
Beim Skikjöring wird ein Ski-Läufer von einem Pferd, Motorrad, Gelände-
wagen oder Motorschlitten durch einen Rundkurs gezogen (BZ, 12.01.2007).
Pferde~, ~ mit Pferdezug конный скиджоринг, скиджоринг с лошадью
~ mit einem Motorrad скиджоринг с мототранспортом, мотоскиджо-
ринг
~ mit einem PKW скиджоринг с автотранспортом, автоскиджоринг
~ mit einem Schneemobil скиджоринг со снегоходом
2. n -s, -s соревнования (гонки) по скиждорингу/скийорингу
Broger gewinnt alle drei Skikjörings (SOS, 19.02.2007).
= Skikjöring-Rennen
Wichtige Daten in der Geschichte des Skikjörings
1906 ließen sich im Minutentakt 13 auf Skiern stehende Fahrer während

des Pferderennens White Turf von unberittenen, vorwärts galoppie-
renden Pferden in St. Moritz (Schweiz) ziehen
1907 gelangten auf dem gefrorenen St. Moritzersee erste offizielle Pfer-
derennen zur Austragung
1928 war Skikjöring bei den Winterspielen in St. Moritz (Schweiz) ein
olympischer Demonstrationswettbewerb
In den
1950ern zeichnete sich vor allem in Norwegen die Entstehung des Pul-
kasports ab; seit der Mitte der 70er Jahre betreibt man den Sport
in Mitteleuropa
1965 wurden feste Regeln des Skikjörings aufgestellt
1994 fand das erste offizielle Jöring-Rennen in der Schweiz statt
История скиджоринга в датах
1906 в Санкт-Морице (Швейцария) в рамках скачек «White Turf»

группа лыжников из 13 человек проехала дистанцию, держась
за поводья неоседланных скаковых лошадей
261

1907 в Швейцарии на озере Санкт-Мориц прошли первые официаль-
ные гонки по конному скиджорингу
1928 скиджоринг был представлен на зимних Олимпийских играх
в Санкт-Морице (Швейцария) в качестве демонстрационной дис-
циплины
1950-е в Скандинавии возник скипуллинг, ставший популярным
в 1970-е гг. в Центральной Европе
1965 были утверждены официальные правила скиджоринга
1994 в Швейцарии состоялись первые официальные гонки по скиджо-
рингу
Jöringsport [´jø:rɪŋ…] m -s, nur Sg скиджоринг

In den 80ziger Jahren wurde der Jöringsport in Alaska populär (Skikjöring //
Schweizer Schlittenhundesport Verein URL).
= Ski(k)jöring
Musher <англ.> [´mʌʃə] m -s/=, -s/= каюр, гонщик (на собачьих упряж-
ках)
Der Musher sollte mit dem Skating (freie Langlauftechnik) vertraut sein
(Skikjöring // Schweizer Schlittenhundesport Verein URL).
= Pulkafahrer
Musherin [´mʌʃ…] f =, -nen каюр (женского пола), гонщица (на собачьих
упряжках)
Die Musherin kennt ihre Hunde und weiss, wovon sie spricht (SGT,
09.04.2008).
= Pulkafahrerin
Pferde-Ski n -s/=, nur Sg конный скиджоринг
Skijöring: Pferde-Ski Hüa! Ein Pferd vor die Skier oder das Snowboard
gespannt, die Schleppleine als Zügel in der Hand, und ab geht der Ausritt
durch den Schnee (wams, 03.12.2017).
= Ski(k)jöring
Pulka m -s, -s пулка (нарты или легкие сани, приспособленные для пере-
возки небольшого груза человеком или животным)
Mit Skiern, ein bißchen breiter als normale Langlauf-Skier, und wannen-
förmigen Zugschlitten, sogenannten Pulkas, wollen sich die Teilnehmer
aus eigener Kraft durch die auf über 2000 Metern gelegene Eisfläche
schleppen (FR, 26.03.1999).
= Pulka-Schlitten
Pulkafahrer, Pulka-Fahrer m -s, = гонщик, каюр
Bei den Pulka-Fahrern wurde Klaus Bäumel Zweiter (Die Presse, 22.02.2006).
262

Pulkafahrerin f =, -nen гонщица, каюр (женского пола)
Einen Podestplatz erzielte dabei die Herisauer Pulkafahrerin Iris Zür
cher (SGT, 22.01.1999).
Pulka-Schlitten m ↑ PULKA
Pulkasport m -(e)s, nur Sg скипуллинг, скиджоринг с собакой
Im Pulkasport zieht der Schlittenhund eine Pulka (schlittenähnliche
Wanne) und der Musher begleitet sein Team auf Langlauf-Skiern. In Mit-
teleuropa fristet der Pulkasport leider eine Nische, dafür erfreut sich die
Jöringkategorie grosser Beliebtheit; <…> (Schlittenhunderennen URL).
Schlittenhund m -(e)s, -e ездовая собака
Bergsteigen und Skifahren betreibt Inauen heute nur noch hobbymässig.
Mittlerweile lebt er vom Mushing. Seine ersten Schlittenhunde brachte
er in den 1990er-Jahren aus Alaska mit in die Schweiz (SGT, 08.06.2010).
Schlittenhunderennen n -s, = ездовой спорт; гонки на ездовых собаках
Bei den Schlittenhunderennen unterscheidet man zwischen Sprint- (bis
ca. 20 km/Tag), Mitteldistanz- (bis 70 km/Tag) und Langstreckenrennen
(bis 200 km/Tag) in verschiedenen Kategorien, z.B. auch die aus Nor-
wegen stammenden sehr sportlichen Pulka- und Skijöring-Klassen, bei
welchen der Musher seine Hunde auf Langlauf- Skiern begleitet (Schlitten-
hunderennen URL).
Skikjöring-Fahrer m -s, = скиджер, лыжник
Der Zuozer Fadri Casty, Sohn des früher sehr erfolgreichen Skikjöring-
Fahrers Duri Casty, erzielte damit einen einheimischen Sieg in der
im Engadin so vielbeachteten Sparte (NZZ, 17.02.2014).
Skikjöring-Fahrerin f =, -nen скиджер (женского пола), лыжница
Skikjöring-Rennen n ↑ SKIKJÖRING (2)
VDSV m = Verband Deutscher Schlittenhundesport Vereine e.V.
Verband Deutscher Schlittenhundesport Vereine e.V. m -(e)s, nur Sg
Федерация ездового спорта Германии
Mehr als 300 Schlittenhundeführer (Musher) aus der ganzen Welt sollen bei
der WM dabei sein. Die Veranstalter des Verbandes Deutscher Schlitten-
hundesport Vereine (VDSV) rechnen mit vielen Sportlern aus Kanada, den
USA, Neuseeland und Russland (GEA, 19.02.2015).
= VDSV
263

Snowkayaking. Сноукаякинг
Snowkajaking, Snow-Kajaking [´snɔʊ̯…] n -s, nur Sg сноукаякинг
сноу-каякинг, снежный каякинг (катание на каяке по снегу)
Stattdessen nutzten sie die Gelegenheit zum so genannten Snow-
Kajaking — eine Art Rodeln im Kanu (BZ, 07.01.2009).
= Snow Kayak, Snowkayaking
Snowkayaking [´snɔʊ̯ka:jakɪŋ] n -s, nur Sg сноукаякинг / сноу-каякинг
(катание на каяке по снегу)
Schneesichere Anzüge anstatt Neoprenklamotten und nicht unbedingt das
beste Boot gehören beim Snowkayaking ebenso zur Ausrüstung wie ein
schützender Helm — falls doch mal etwas schief geht (OTZ, 22.01.2010).
= Snow Kayak, Snowkajaking
Wichtige Daten in der Geschichte des Snowkayakings
2002 wurde das erste Snowkajak-Rennen in Österreich (Lienz) veranstaltet

2007 fand die Weltmeisterschaft in den Kategorien «Männer», «Frauen»
und «Jugend» statt
История сноукаякинга в датах
2002 в Австрии (Лиенц) состоялись первые гонки на сноукаяках

2007 состоялись первые международные соревнования по сноукая-
кингу среди мужчин, женщин и молодёжи
Boatercross <англ.> [´bɔʊ̯tɐkrɔs] m =, = каяк-кросс

= Snowkayakrace, Snow-Kayak-Rennen
Doppelpaddel n -s, = байдарочное весло, двулопастное весло
Kajak <эским.> m/n -s, -s каяк (небольшая лодка, предназначенная для
сплава по бурным рекам)
Kajaker m ↑ SNOWKAJAKER
Kajakerin f ↑ KAYAK-FAHRERIN
Kayaker m ↑ SNOWKAJAKER
Kayakerin f ↑ SNOWKAJAKERIN
Kayak-Fahrer [´ka:jak…] m -s, = каякер
= Snowkajaker
264

Kayak-Fahrerin [´ka:jak…] f =, -nen каякер (женского пола)
= Snowkajakerin
Schneekajaker m ↑ SNOWKAJAKER
Schneekajakerin f ↑ SNOWKAJAKERIN
Schneekajaking n ↑ SNOWKAJAKING, SNOWKAYAKING
Snow Kayak, Snowkayak [´snɔʊ̯ka:jak] m/n ↑ SNOWKAJAKING, SNOW-
KAYAKING
Snowkajaker [´snɔʊ̯…] m -s, = сноукаякер, каякер
100 Snowkajaker kämpfen am Samstag auf der Moosalm um den Snow-
kajak-WM-Titel 2010 (KZ, 16.03.2010).
= Kajaker, Kayaker, Kayak-Fahrer
Snowkajakerin f =, -nen сноукаякер (женского пола)
= Snowkayakerin
Snowkajak-Weltmeisterschaft [´snɔʊ̯ka:jak…] f =, -en чемпионат мира
по снежному каякингу
= Snowkajak-WM
Snowkajak-WM [´snɔʊ̯ka:jak…] f ↑ SNOWKAJAK-WELTMEISTER-
SCHAFT
Snowkayaker m ↑ SNOWKAJAKER
Snowkayakerin f ↑ SNOWKAJAKERIN
Snowkayakrace, Snowkayak-Race [´snɔʊ̯ka:jakrɛɪ̯ s] n -s/=, -s каяк-кросс,
гонки на сноукаяках
Auch das zweite Osttiroler Snowkayakrace wird beim Kreithof ausgetra-
gen (TT, 03.02.2005).
= Boatercross, Snow-Kayak-Rennen
Snow-Kayak-Rennen, Snowkayak-Rennen [´snɔʊ̯ka:jak…] n -s, =
каяк-кросс, гонки на сноукаяках
Daher haben die Pisten-Paddler jetzt ihre Rennen auf eigenen Kursen.
Ein solches Snow-Kayak-Rennen steigt am 2. Februar in Lienz (Osttirol)
(SN, 19.01.2008).
= Boatercross, Snowkayakrace
265

Snowkiting.
Сноукайтинг
Kiteskiing, Kite-Skiing <англ.> [´kaɪ̯ tski:ɪŋ] n -s, nur Sg кайтскиинг (ката-
ние с помощью кайта на лыжах по ровной поверхности или в горах)
Nachdem in den vergangenen Jahren das Wintersportgeschäft in eine ge-
wisse Talfahrt zu geraten schien, sollen dort neue Extremsportarten wie-
der für frischen Schwung sorgen: Kite-Skiing etwa, das zusätzlichen Kick
durch die Zuhilfenahme eines Drachens verspricht, oder Bobrunskating,
auf Schlittschuhen in hohem Tempo durch Eiskanäle jagen (TZ, 16.12.2000).
= Snowkiten, Snowkiting
Kitesnowboarding, Kite-Snowboarding <англ.> [´kaɪ̯ tsnɔʊ̯bɔːdɪŋ,
...bɔːɐ̯dɪŋ] n -s, nur Sg кайтсноубординг (катание с помощью кайта
на сноуборде по ровной поверхности или в горах)
Gleiche Trapeze werden in den Sportarten Kitesurfen, Kiteskiing, Kite
snowboarding und Powerkiting verwendet (Trapez (Surfen) // Wikipedia, 2011
URL).
= Snowkiten, Snowkiting
Snowkiting, Snow-Kiting <англ.> [´snɔʊ̯kaɪ̯ tɪŋ] n -s, nur Sg сноукайтинг
(катание с кайтом на снежном покрытии или льду с применением
лыж, сноуборда или коньков)
Snow-Kiting mit Ski oder Board — eine echte Alternative und höchst
spannend (BZ, 19.01.2008).
= Snowkiten, Snowkitesport
Wichtige Daten in der Geschichte des Snowkitings
In den
1820ern gelang es dem Engländer G. Pocock eine Kutsche mit zwei von
ihm entwickelten und patentierten vierleinigen Drachen zu ziehen
In den
1960ern fing der deutsche Ingeneur und Snowkite-Pionier D. Strasilla
in Deutschland, der Schweiz und in den USA mit Fallschirm-Ski-
fahren an
In den
1970ern perfektionierten die Brüder Strasilla die Kite-Steuerung und ent-
wickelten einen eigenen Gleitschirm
266

In den
1980ern boomte das Snowkiting in Frankreich und in der Schweiz
1997 wurde Snowkiting zum ersten Mal in Russland von W. Bobylev
demonstriert
1999 eröffnete der Kite-Surfer T. Ully die erste Snowkite-Schule der
Alpen
История снокайтинга в датах
1820-е в Великобритании изобретателем Дж. Пококом предпринима-

ются успешные попытки привести в движение повозку с по-
мощью самодельных воздушных змеев
1960-е немецкий инженер и пионер сноукайтинга Д. Стразилла пред-
принял первые попытки спуска по горным склонам с парашю-
том в Германии, Швейцарии и США
1970-е братья Стразилла усовершенствовали парашюты и стали ис-
пользовать их в сочетании с собственной системой управления
1980-е во Франции и в Швейцарии сноукайтинг достиг пика своей
популярности
1997 сноукайтинг впервые был представлен В. Бобылевым в Рос-
сии
1999 кайт-сёрфер Т. Улли открыл в Альпах первую школу сноукай-
тинга
Drachenskifahren n ↑ KITESKIING

Eiskiten […kaɪ̯ tn̩] n ↑ ICEKITEN
Eiskiter […kaɪ̯ t..] m -s, = айскайтер
Eiskiter, Eissegler und Eissurfer wurde in der Ruster Bucht eine Ver-
botszone erlassen. Damit sollen Unfälle zwischen diesen Sportlern und
Schlittschuhläufern verhindert werden (NKZ, 28.01.2017).
= Ice-Kiter
Eiskiterin f =, -nen айскайтер (женского пола)
= Ice-Kiterin
Eis-Kitesurfer <англ.> […kaɪ̯ tsœːɐ̯fɐ, …səːfɐ] m -s, = айскайтер
Wenn der Wettergott es für längere Zeit sehr kalt werden lässt, verwandelt sich
der Neusiedler See in den größten Natureislaufplatz Mitteleuropas — ein Kurz-
trip, der sich für Wintersportler aller Art, Eisläufer, Eissegler und -surfer, Eis-
Kitesurfer und sogar Eisradler, lohnt (BV, 10.01.2013).
= Eiskiter, Ice-Kiter
267

Eis-Kitesurferin f =, -nen айскайтер (женского пола)
= Eiskiterin, Ice-Kiterin
Freestyle-Snowkiten n -s, nur Sg сноукайт-фристайл (дисциплина сноу-
кайтинга)
Icekiten [áɪ̯ skaɪ̯ tn̩] n -s, nur Sg айскайтинг (катание с буксировочным кай-
том на снегу или льду с применением лыж, сноуборда или коньков)
Der zugefrorene See bietet die Möglichkeit zum Icekiten — der Berg mit
seinen flachen Hängen kann für Snowkiting genutzt werden. Man benötigt
einen Zugdrachen und Ski oder Snowboard (NÖN, 31.01.2013).
= Eiskiten
Ice-Kiter <англ.> [áɪ̯ skaɪ̯ tɐ] m -s, = айскайтер
Riesige Strände, kleine Inseln, gute Wellen? Davon können die Kitesurfer
in Europa momentan nur träumen. Doch diese Ice-Kiter hier am Velen-
cei-See in Ungarn brauchen vor allem eins: einen gefrorenen See (SGT,
09.01.2009).
= Eiskiter, Eis-Kitesurfer
Ice-Kiterin f =, -nen айскайтер (женского пола)
= Eiskiterin, Eis-Kitesurferin
International Snowkiting Association <англ.> f =, nur Sg Международ-
ная ассоциация сноукайта (ISKA)
Der Schweizer Meister im Snowkiten, Roger Knechtle, ist ebenso anwesend
wie der österreichische Meister und der deutsche Vizemeister. Denn Kite-
style.ch ist nicht nur die Schweizer Meisterschaft der Snowkiter, sondern
auch einer der Tourstops des Worldcups der International Snowkiting As-
sociation (ISKA) (SOS, 04.03.2007).
= ISKA
ISKA f = International Snowkiting Association
Kite <англ.> [kaɪ̯ t] m -s, -s кайт
= Snowkite
Kiter [´kaɪ̯ tɐ] m ↑ SNOWKITER
Kiterin [´kaɪ̯ t...] f ↑ SNOWKITERIN
Kitesailing <англ.> [´kaɪ̯ tsɛɪ̯ lɪŋ] n ↑ KITESKIING
Kiteski-Segler [´kaɪ̯ t...] m ↑ SNOWKITER
Kiteski-Seglerin [´kaɪ̯ t...] f ↑ SNOWKITERIN
Kitesurfer <англ.> [´kaɪ̯ tsœːɐ̯fɐ, …səːfɐ] m ↑ ICE-KITER, SNOWKITER
Kitesurferin f ↑ SNOWKITERIN
Lenkdrachen m ↑ SNOWKITE
Skisailing, Ski-Sailing […sɛɪ̯ lɪŋ] n -s, nur Sg скисейлинг
= Skisegeln, Snowkiting
268

Skisegeln n -s, nur Sg скисейлинг
Da finden Wanderungen mit Schneeschuhen, Parabol- und Breitskikurse,
Langlauf mit Hundeschlitten, Skisegeln und Telemark Skiing von Hütte
zu Hütte statt (SZ, 14.11.1995).
= Snowkiting
Skisegler m -s, = сноукайтер, сноукайтрайдер
Vor zwei Jahren gewann „Hanni“ so als einziger Athlet in über 50 Jahren
die Vierschanzentournee mit Siegen auf sämtlichen vier Bakken. Seine
Qualitäten als Skisegler unterstrichen zwei Titel an den Skiflug-WM (NZZ,
24.01.2004).
= Snowkiter
Skiseglerin f =, -nen сноукайтер, сноукайтрайдер (женского пола)
= Snowkiterin
Snowkite, Snow-Kite <англ.> [´snɔʊ̯kaɪ̯ t]
1. m -s, -s сноукайт, (зимний) кайт
Snowkite heißt Schneedrachen (Die Zeit (Online-Ausgabe), 19.02.2009).
= Kite
2. m -s, nur Sg сноукайтинг, сноукайт
Wer neue Herausforderungen sucht, kann hier sämtliche Trendsportarten
ausprobieren: Airboard, Snowkite, Snowbike, Snowskate, Snowtubing,
Snowscoot und natürlich Snowboarden im Snowpark zwischen Aminona
und Cry DÉr (SZ, 10.03.2011).
= Snowkiten
Snowkite World Championship f ↑ SNOWKITE-WELTMEISTER-
SCHAFT
Snowkite-Gebiet [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] n ↑ SNOWKITE-PARK
Snowkitekurs [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] m -es, -e курс обучения сноукайтингу
Snowkite-Meisterschaft [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] f =, -en чемпионат по сноукайтин-
гу
Snowkiten, Snow-Kiten [´snɔʊ̯kaɪ̯ tn̩ ] n -s, nur Sg сноукайтинг
Als Eldorado des Snow-Kitens gelten zudem auch der Silvaplanersee
im Engadin, der Zeller See in Österreich oder der Reschensee im Südti
roler Vinschgau (NZZ, 30.12.2011).
= Snowkiting, Snowkitesport
snowkiten <англ.> [´snɔʊ̯kaɪ̯ tn̩ ] vi (s/h) заниматься сноукайтингом
Snowkitepark, Snowkite-Park [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] m -s, -s сноукайт-парк
Im ersten Snowkite-Park Österreichs bei Thalgau in Salzburg hat der
Speed-Weltrekordhalter perfekte Bedingungen für das coole Spiel mit der
Schwerelosigkeit geschaffen (NEWS, 09.11.2006).
= Snowkite-Gebiet
269

Snowkiter, Snow-Kiter [´snɔʊ̯kaɪ̯ tɐ] m -s, = сноукайтер, сноукайтрайдер
Die besten Snowkiterinnen und Snowkiter der Welt werden sich in den
Disziplinen Race, Speed und Best Line messen (SOS, 27.01.2015).
= Kiter, Kiteski-Segler
Snowkiterin [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] f =, -nen сноукайтер, сноукайтрайдер (женско-
го пола)
Zu den erfolgreichsten deutschen Snowkiterinnen gehört Inga Wobker
(30) (NK, 22.01.2015).
= Kiterin
Snowkite-Schule, Snowkiteschule [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] f =, -n школа сноукай-
тинга
Snowkitesport [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] m ↑ SNOWKITING, SNOWKITEN,
KITESKIING
Snowkiteverband [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] m -(e)s, -verbände федерация сноукай-
тинга
Snowkite-Weltmeister [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] m -s, = чемпион мира по сноукай-
тингу / сноукайту
Snowkite-Weltmeisterin f =, -nen чемпионка мира по сноукайтингу /
сноукайту
Snowkite-Weltmeisterschaft [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] f =, -en чемпионат мира
по сноукайтингу / сноукайту
Snowkite-WM [´snɔʊ̯kaɪ̯ t…] f ↑ SNOWKITE-WELTMEISTERSCHAFT
Snowkiteworldcup, Snowkite-Worldcup [´snɔʊ̯kaɪ̯ twœːɐ̯ldkap] <англ.>
m -s, -s Кубок мира по сноукайтингу
Seit nun acht Jahren betreibt der Grauner Architekturstudent Fabian
Oberhofer das Snowkiten. 2011 belegte er den vierten Platz beim Snow-
kite-Worldcup auf dem Reschensee (Dolomiten, 18.01.2012).
WISSA f = World Ice and Snow Sailing Association
World Ice and Snow Sailing Association <англ.> f =, nur Sg Всемирная
ассоциация парусного спорта на снегу и льду (WISSA) (Междуна-
родная cнежно-ледовая ассоциация зимнего виндсерфинга)
Je kälter, je eisiger, desto lieber: Das Motto der Eissurfer ist eisklar. Für
ihren Tanz auf dem zugefrorenen Reschensee im Rahmen der Weltmeis-
terschaft, die von der World Ice and Snow-Sailing Association (WISSA)
durchgeführt wird, finden die Protagonisten dieser ebenso spektakulären
wie seltenen Sportart heuer die perfekten Bedingungen vor (TT, 22.01.2002).
= WISSA
Zugdrachen m ↑ SNOWKITE
270

Snowrafting. Сноурафтинг
Snowrafting, Snow-Rafting <англ.> [´snɔʊ̯ra:ftɪŋ] n -s, nur Sg сноураф-
тинг (спуск на резиновой надувной лодке по снежному склону или
со специально оборудованной горки)
Viele weitere Aktivitäten wie Langlauf (60 km Loipen), Schlittschuhlaufen
im alten Eisstadion, Schneeschuhwandern (Ciaspes), Eisklettern, Snow-
Rafting oder Taxi-Bob runden das vielfältige Freizeitangebot ab (NZZ
am Sonntag, 06.02.2005).
= Snowraften
Rafting-Boat [´ra:ftɪŋbɔʊ̯t] n ↑ SCHLAUCHBOOT

Schlauchboot n -(e)s, -s надувная лодка для рафтинга, рафт
Statt eines Gebirgsflusses geht es beim Snowrafting im Schlauchboot den
schneebedeckten Hang hinunter (MM, 03.02.2007).
= Snowraft
Snowraft <англ.> [´snɔʊ̯ra:ft] n ↑ SCHLAUCHBOOT
snowraften [´snɔʊ̯ra:ft…] vi (s) заниматься сноурафтингом
Snowraften, Snow-Raften [´snɔʊ̯ra:ft...] n -s, nur Sg сноурафтинг
Gib dir den Kick beim Snow-Raften! Messe deine Kräfte beim
Bungy-Running! Vergiß das Snowboard — und erlebe den totalen Fun
beim Faßdauben-Parallelslalom (SN, 24.02.1997).
= Snowrafting
Snowrafter, Snow-Rafter [´snɔʊ̯ra:ftɐ̯] m -s, = сноурафтер (спортсмен,
занимающийся сноурафтингом)
Immer mehr Rodler und Snow-Rafter, die in Schlauchbooten über die
Hänge sausten, zählen zu den Unfallopfern (SN, 14.01.2000).
Snowrafterin [´snɔʊ̯…] f =, -nen сноурафтер (женского пола)
271

Snowscooting. Сноускутинг
Snowscooting <англ.> [´snɔʊ̯sku:tɪŋ] n -s, nur Sg сноускутинг, катание
на сноускуте (скоростной спуск на снежном самокате)
Snowscooting — wie auf einer Art Roller, nur mit beweglichen Snow-
board-Kufen drunter, gleitet man unter Anleitung von Skilehrer Ro-
main zunächst Übungshänge, später auch steilere Abfahrten hinab (MM,
30.01.2010).
= Bikeboarden, Snowscooten
Bikeboarden [´baɪ̯ kbɔ:ɐ̯dɪŋ] n -s, nur Sg байкбординг

= Snowscooten, Snowscooting
Snowscooten [´snɔʊ̯sku:tn̩] n ↑ SNOWSCOOTING

des Snowscootings
1991 wurde das Snowscoot von F. Petoud erfunden and zum Patent
angemeldet
1995 wurde das erste Rennen im französischen Avoriaz organisiert
История сноускутинга в датах
1991 Ф. Пету придумал и запатентовал сноускут

1995 во Франции (Авориаз) прошли первые гонки на сноускутах
Bikeboard n -s, -s [´baɪ̯ kbɔ:ɐ̯t] байкборд (гибрид сноуборда и велосипеда

с двумя лыжами вместо колес)
= Snowscooter
Schneeroller m -s, = сноускут(ер), снежный самокат (вместо колес
у сноускута — широкая доска или два ких полозья)
In seinen Verleih haben es Snowblades (taillierte Kurzski) geschafft und
Swingbos (zwei kurze Ski mit einer höher gestellten Platte, auf der der
Fahrer steht), die Räder, Melk-Schemel und Schneeroller (NN, 12.01.2005).
= Snowscoot, Snowscooter
Snowscoot, Snow-Scoot <англ.> [´snɔʊ̯sku:t] m/n -s, -s сноускут(ер), снеж-
ный cамокат
272

Mit den Snow-Scoots, eine Art Trottinett auf Skiern, lässt sich jede Kurve
meistern (SB, 03.05.2009).
= Schneeroller, Snowscooter
snowscooten [´snɔʊ̯sku:tn̩] vi (s) кататься на сноускуте
Snowscooter, Snow-Scooter <англ.> [´snɔʊ̯sku:tɐ] m -s, -s сноускут(ер),
снежный самокат (вместо сиденья и колес — две широкие доски;
предназначен для скоростного спуска с гор в положении стоя)
Mitten im Skigebiet bei der Mittelstation der Komperdellbahn kann man
nicht nur Ski oder Snowboard deponieren, man kann dort auch umstei-
gen. Und zwar auf die neuesten Funsport-Geräte wie Ski-Fox oder Snow-
Scooters (NN, 19.10.2002).
= Schneeroller, Snowscoot
Snowscoot Association Germany-Austria <англ.> [´snɔʊ̯sku:t ə səʊsiéɪ̯ ʃən
´dʒəːmənɪ ´ɔstriə] f =, nur Sg Ассоциация сноускута Германии и Ав-
стрии
= SSAGA
SSAGA f = Snowscoot Association Germany-Austria
273

Snowskating. Сноускейтинг
Snowskating <англ.> [´snɔʊ̯´skɛɪ̯ tɪŋ, …ske:tɪŋ] n -s, nur Sg сноускейтинг
(катание на снаряде, напоминающем увеличенную одно- или двух
уровневую доску для скейтборда без колес)
Ein Vorteil des Snowskatings gegenüber anderen Wintersportarten liegt
darin, dass das neue Board auch im flachem Gelände gut funktioniert
(Snowskating: Der neue Trend im Wintersport URL).
= Snowskaten

des Snowskatings
1964 wurde der Snurfer in den USA erfunden, der als Prototyp des
Snowskates und des Snowboards gilt
In den
1970ern wurde Snowskating in den USA populär: statt Rollen schraubten
sich Skater damals einfach kurze Skier unter die Bretter
1997 wurde der Prototyp des modernen Snowskates von A. Wolf
erschaffen
1998 kam das erste Single Deck Snowskate auf den Markt
2001 wurde das erste Burton-Bideck («Junkyard Snowdeck»)
hergestellt, der zunehmend an Beliebtheit gewann
История сноускейтинга в датах
1964 прообразом сноускейта и сноуборда стал изобретенный

в США снёрфер
1970-е в США стал набирать популярность сноускейтинг; первые
сноускейты представляли собой скейтборды с прикрепленны-
ми к ним лыжами
1997 Э. Вулфом создан первый прототип современного сноускейта
1998 в продаже появился первый одноуровневый сноускейт (Single
Deck)
2001 был выпущен один из самых популярных современных
двухуровневых сноускейтов («Junkyard Snowdeck») фирмы
«Burton»
274

Bideck-Snowskate m/n ↑ BIDECK
Bideck […snɔʊ̯skɛɪ̯ t, …ske:t] n -s, -s бидек, двухуровневый сноускейт
Das Bideck erlaubt durch die unterschiedlichen Breiten von Deck (Top)
und Ski (Sub) ein Aufkanten des Skis auch ohne Bindungen (Snowskate.de
URL).
Fangleine f ↑ FANGRIEMEN
Fangriemen m -s, = страховочный ремешок, лиш
= Fangleine, Leash
Leash <англ.> [li:ʃ] m/f ↑ FANGRIEMEN
Singledeck [´sɪŋl̩ ...] n -s, -s синглдек, сноускейт (снаряд для катания
на снегу, напоминающий увеличенную доску для скейтборда без ко-
лес)
Das (Ambition) Singledeck eignet sich hervorragend, um (Street-)
Skatetricks in den Schnee zu übertragen oder um einen Schlittenhügel
in Schussfahrt herunterzubrettern (Snowskate.de URL).
Singledeck-Snowskate [´sɪŋl̩ snɔʊ̯skɛɪ̯ t, …ske:t] m/n ↑ SINGLEDECK
Snowdeck [´snɔʊ̯…] n -s, -s сноудека (доска с прикрепленной небольшой
лыжей к нижней части, без креплений для ног)
Das Snowdeck, eine reinrassige Kreuzung von Skate- und Snowboard,
verspricht viel Spaß (SZ, 06.04.2001).
= Snowskate, Snowskateboard, Winterskate
Snowskate, Snow-Skate <англ.> [´snɔʊ̯skɛɪ̯ t, …ske:t] m/n -s, -s сноускейт
(гибрид сноуборда и скейта)
Ein Snowskate ist eine Kombination aus Skateboard und Ski (NZZ,
05.12.2002).
= Snowdeck, Snowskateboard, Winterskate
Snowskaten, редк. Snow-Skaten [´snɔʊ̯skɛɪ̯ tn̩ , …ske:tn̩] n -s, nur Sg сноу-
скейтинг, катание на сноускейте
Weder höher noch weiter Citius, altius, fortius — das im Extremsport
allgegenwärtige Mantra, dass alles schneller, höher, weiter sein muss,
verliert beim Snowskaten seine Gültigkeit. <…> Beim Snowskaten geht
es um Balance, es geht um motorische Feinheiten (Der Standard, 30.01.2016).
= Snowskating
Snowskater [´snɔʊ̯skɛɪ̯ tɐ, …ske:tɐ] m -s, = сноускейтер
Snowskater sind eher keine Freerider, sie tummeln sich in Skigebieten,
jedoch eher dort, wo es Buckel, Rampen, Halfpipes und Schanzen gibt
(SZ, 24.12.2015).
Snowskaterin [´snɔʊ̯skɛɪ̯ t…, …ske:t...] f =, -nen сноускейтер (женского
пола)
275

Snowskateboard <англ.> [´snɔʊ̯skɛɪ̯ tbɔ:ɐ̯t, …ske:t...] n -s, -s сноускейт-
борд (доска без креплений, предназначенная для спусков со склонов)
Ein Snowskateboard, auch Snowskate genannt ist ein Skateboard für den
Schnee. Das Board verfügt im Gegensatz zu herkömmlichen Skateboards
weder über Griptape, noch über Rollen oder Achsen (Snowskateboard URL).
= Snowdeck, Snowskate, Winterskate
Snowskate-Park [´snɔʊ̯skɛɪ̯ t..., …ske:t...] m -s, -s сноускейт-парк
Winterskate […skɛɪ̯ t, …ske:t] m/n -s, -s сноускейт
Snowskates oder Winterskates sind eine Art Skateboard ohne Rollen und
besitzen keine Bindung (Snowboard // Wikipedia, 2011 URL).
= Snowdeck, Snowskate, Snowskateboard
276

Snowtubing. Сноутюбинг
Snowtubing, Snow-Tubing <англ.> [´snɔʊ̯tjuːbɪŋ] n -s, nur Sg сноутюбинг,
тюбинг (катание на круглых надувных санках)
Das Snowtubing (Reifenrodeln) stammt aus den USA. Dabei rutscht man auf
einem mit Luft gefüllten Schlauch, ähnlich dem Schlauch eines Autoreifens,
sitzend oder liegend eine präparierte Piste hinunter (RZ, 09.11.2011).
= Reifenrodeln, Schlauchrodeln, Snowtuben, Tubing
Reifenschlauch m ↑ SNOWTUBE (1)

Reifenrodeln n ↑ SNOWTUBING, SNOWTUBEN, TUBING
Rutschreifen m ↑ SNOWTUBE (1)
Schlauchrodeln n ↑ SNOWTUBING, SNOWTUBEN, TUBING
Schlauchrutscher m ↑ SNOWTUBER
Snowtube <англ.> [´snɔʊ̯tjuːp, …tjuːb]
1. тж. Snow-Tube m -s, -s сноутьюб/сноутюб, разг. ватрушка
Neben den sportlichen Wettkämpfen rundeten das Fahren mit Snowtubes,
Besuche der Wagrainer Wasserwelt, verschiedene Turnierspiele und Spaß
bei den Hüttenabenden das Programm ab (NÖN, 25.03.2016).
= Reifenschlauch, Rutschreifen
2. f =, -e горка для сноутюбинга
Der Skilift und die Snowtube am Salzburger Kopf sind geöffnet (RZ,
19.01.2016).
= Snowtubing-Bahn, Snowtubing-Strecke
snowtuben [´snɔʊ̯tjuːbn̩] vi (s) кататься на сноутюбе
Snowtuben [´snɔʊ̯tjuːbn̩] n -s, nur Sg сноутюбинг
Herrliches Wetter und beste Pistenverhältnisse zum Skifahren, Snow-
boarden und Snowtuben ließen die Woche zu einem vollen Erfolg werden
(NÖN, 11.05.2010).
= Snowtubing
Snowtuber [´snɔʊ̯tjuːbɐ] m -s, = сноутюбер (человек, катающийся
на сноутюбе)
Wer denn zur Eröffnung als erster Snowtuber auf einem Reifen den Hang
hinunterjagen wird? (RZ, 09.11.2011).
= Schlauchrutscher
Snowtuberin [´snɔʊ̯tjuːbɐ] f =, -nen сноутюбер (женского пола)
Snowtubingbahn, Snowtubing-Bahn [´snɔʊ̯tjuːbɪŋ…] f =, -en горка для
сноутюбинга, трасса для сноутюбинга
Im Snowpark in Sedrun Valtgeva, dem kleinen Skigebiet für Familien und
277

Anfänger, besitzen die Bergbahnen neben der Schlittelbahn auch eine
rund 250 Meter lange Snowtubing-Bahn (SOS, 10.02.2010).
= Snowtubing-Strecke
Snowtubinglift, Snowtubing-Lift [´snɔʊ̯tjuːbɪŋ…] m -(e)s, -e/-s подъемник
для сноутюбинга
Und für diese Saison wurde das Angebot erneut ausgebaut — jetzt ist
es ein Snowtubinglift, der mühelos zum Spaß der Saison führt! (NKZ,
17.01.2000).
Snowtubingstrecke, Snowtubing-Strecke [´snɔʊ̯tjuːbɪŋ…] f =, -n горка для
сноутюбинга, трасса для сноутюбинга
Aufgrund der erschütternden Ereignisse wurden die geplanten Festivi-
täten zur Einweihung des neuen Frau-Hitt-Warte-Doppelsessellifts und
der Snowtubingstrecke abgesagt (TT, 12.12.1998).
= Snowtubingbahn
Tubing <англ.> [´tju:bɪŋ] n -s, nur Sg сноутюбинг, тюбинг
Den sportlichen Höhepunkt bildete das Dreikampf-Abschlussrennen (Ski-
und Boardercross, Zipflbob und Tubing), das kommentiert von Edi Fin-
ger junior, den 3. Platz für die HLA brachte (NÖN, 26.03.2007).
= Snowtubing
278

Snowzorbing. Сноузорбинг
Snowzorbing, Snow Zorbing <англ.> [´snɔʊ̯zɔːbɪŋ] n -s, nur Sg сноузорбинг
(спуск со снежного склона на зорбе)
Snowzorbing — Zorben im Schnee — gehört zu den allerneuesten Trend-
sportarten und ist nur etwas für ganz Unerschrockene. Für Zuschauer
spektakulär anzusehen, „zorbt“ der Fahrer Hänge und Pisten hinunter
(Snowzorbing URL).
= Schnee-Zorbing
Schnee-Zorbing [...zɔːbɪŋ] n -s, nur Sg сноузорбинг
Weder Ski noch Snowboard noch Melkschemel braucht man beim Schnee-
Zorbing (Zorbing in Interlaken. 01.11.2008 // Abendzeitung URL).
= Snowzorbing
Wichtige Daten in der Geschichte des Snowzorbings

1973 wurde der erste zorbähnliche Ball von dem Franzosen G. Ebersolt
erfunden
In den
1990ern wurde der Zorb von D. van der Sluis und A. Akers verbessert; die
daraus entstandene Sportart — das Zorbing — wurde von ihnen
zuerst in Neuseeland popularisiert
История сноузорбинга в датах

1973 изобретен первый прототип зорба французом Ж. Эберсолем
1990-е Д. ван дер Слюс и Э. Эйкерс усовершенствовали зорб, а также
стали активно продвигать в Новой Зеландии зорбинг — спуск
в шаре с горного склона
Außenhülle f =, -n внешний шар, внешняя сфера (зорба)

Snow Zorbs der neuesten Generation bestehen nicht nur aus einer auf-
blasbaren Außen- und Innenhülle, sondern sind zudem noch in verschie-
dene Kammern unterteilt (Snowzorbing URL).
= Außenkugel
↔ Innenhülle
Außenkugel f =, -n внешний шар, внешняя сфера (зорба)
Der Durchgang zum Fahrerraum besteht aus zwei in der Achse ange-
brachten tunnelartigen Zugängen. Diese verbinden Innenkugel und Au-
279

ßenkugel und sorgen damit nicht nur für die Stabilität des Geräts, son-
dern auch dafür, dass die Luft nicht entweichen kann (Snowzorbing URL).
= Außenhülle
Fahrer m -s, = зорбер, райдер
Manche Snow Zorbs bieten auch Platz für zwei Fahrer (Snowzorbing URL).
= Zorber
Fahrerin f =, -nen райдер (женского пола)
Fahrerplatz m ↑ INNENHÜLLE, INNENKUGEL
Fahrerraum m ↑ INNENHÜLLE, INNENKUGEL
Innenfläche f =, -n внутренняя стенка, внутренняя поверхность (зорба)
Dabei werden die Beine angewinkelt und die Füße auf die Innenfläche
gestemmt, während der Rücken erst bequem an der Innenwand anlehnt
(Snowzorbing URL).
Füße auf die ~ stemmen упереться ногами в стенку зорба
= Innenwand
Innenhülle f =, -n внутренний шар, внутренняя сфера (зорба)
Absolutes Highlight des Tages dürfte wohl der „Zorb“ sein. <…> Ein bis
zwei Personen können in den drei Meter hohen Ball klettern und in der
Innenhülle durch die Deichstadt rollen (RZ, 15.07.2004).
= Innenkugel, Innenraum, Fahrerplatz, Fahrerraum
↔ Außenhülle
Innenkugel f =, -n внутренний шар, внутренняя сфера (зорба)
Wer in die Innenkugel reinschlüpft, sich festschnallt und dann geht, läuft
oder Purzelbäume schlägt, der kann sich auf ungewöhnliche Weise in der
Ebene fortbewegen (NN, 21.01.2006).
= Innenhülle, Innenraum, Fahrerplatz, Fahrerraum
Innenwand f =, -wände внутренняя стенка, внутренняя поверхность
(зорба)
Sobald die Fahrt beginnt, müssen auch der Rücken und das Gesäß aktiv
gegen die Innenwand gedrückt werden (Zorbing — Zorbsite in Flachau im Salz-
burger Land URL).
den Rücken an die ~ anlehnen, drücken прижать спину к стенке зорба
= Innenfläche
Snowzorb <англ.> [´snɔʊ̯zɔːp] m -s, -s зорб
Rund um die Zugangsschächte sind kleine, zackenförmige Stopper ange-
bracht. Sie dienen der Befestigung des Snowzorbs in den Nutzungspausen
(Zorbing — Zorbsite in Flachau im Salzburger Land URL).
= Zorb
Stopper [´ʃtɔpɐ] m -s, = тормоз
Rund um die Zugangsschächte sind kleine, zackenförmige Stopper ange-
280

bracht. Sie dienen der Befestigung des Snowzorbs in den Nutzungspausen
(Zorbing — Zorbsite in Flachau im Salzburger Land URL).
Tunnel m -s, = шлюз (туннель между внешней оболочкой и внутренней
капсулой, через который зорбонавт попадает внутрь зорба)
Der Zorbonaut steigt durch einen Tunnel ein und kann sich wie ein Hams
ter im Laufrad bewegen (RZ, 31.10.1997).
= Zugangsschacht
Zorb <англ.> [zɔːp] m -s, -s зорб (круглая прозрачная надувная сфера)
Der Zorb ist eine große, aufblasbare Kugel aus transparentem PVC von
3,20 Meter Durchmesser (Zorbing — Zorbsite in Flachau im Salzburger Land URL).
= Zorbball, Snowzorb
Zorbball, Zorb-Ball [´zɔːp…] m -(e)s, -bälle зорб
Am nächsten Tag war dieselbe Strecke im Zorbball zu bewältigen —
einem riesigen Plastikball, in dessen Inneren die Freundespaare stram-
pelten, um sich durchs Wasser zu manövrieren (NN, 04.07.2012).
= Zorb
zorben vi (s) кататься на зорбе
Wer selbst einmal »zorben« will, der kann dies in der Region in Bärnfels
oder Obernzenn (NN, 21.01.2006).
Zorben [´zɔːbn̩] n -s, nur Sg катание на зорбе
Beim „Zorben” handelt es sich übrigens weniger um eine sportliche
Betätigung, als vielmehr um ein Vergnügen ganz besonderer Art: Ein dop-
pelwandiger transparenter Ball von etwa vier Metern Durchmesser wird
im äußeren Zwischenraum mit Luft gefüllt, um eine optimale Stoßdämp-
fung zu gewährleisten (SZ, 23.06.1998).
= Zorbing
Zorber [´zɔːbɐ] m -s, = зорбонавт, зорбер
Ein Zorb besteht aus aufblasbaren Kunststoffkugeln, in denen die Zorber
sich rollen können (NK, 10.11.2006).
= Fahrer, Zorbonaut
Zorberin f =, -nen зорбер (женского пола)
= Fahrerin, Zorbonautin
Zorbfahrt f ↑ ZORBRIDE
Zorbing <англ.> [´zɔːbɪŋ] n ↑ ZORBEN, SNOWZORBING
Zorbing-Ball, Zorbingball <англ.> [´zɔːbɪŋ...] m -(e)s, -bälle зорб
An der Straße zum Zeltlager Hattgenstein wagten sich einige Gäste
an die Kullerfahrt mit dem Zorbing-Ball, während die ältere Generation
genüsslich zuschaute und die Zeit zum Plaudern nutzte (RZ, 31.08.2015).
= Zorbball
281

Zorbonaut, редк. Zorbinaut [zɔːb…] m -en, -en зорбонавт, зорбер
Allein durch die Koordination ihrer Bewegungen können die Zorbonau-
ten einen abgesteckten Parcours entlangrollen und sich gruppenweise
Wettkämpfe liefern (NZ, 25.08.2007).
= Fahrer, Zorber
Zorbonautin [zɔːb…] f =, -nen зорбонавт, зорбер (женского пола)
= Fahrerin, Zorberin
Zorbride <англ.> [´zɔːpraɪ̯ t] m -s, -s катание на зорбе, спуск на зорбе
Der Zorbride dauert ca. ½ Minute (Zorbing für Zwei Flachau URL).
= Zorbfahrt
Zugangsschacht m ↑ TUNNEL
282

Speed Flying. Спидфлаинг
Speed Flying, Speedflying [´spi:tflaɪ̯ ɪŋ] n -s/=, nur Sg спидфлаинг (катание
на лыжах или сноуборде с горных вершин и склонов с использовани-
ем парашютов специальной конструкции)
Speedflying ist ein Wintersport, der die beiden Sportarten Fliegen und
Skifahren in einer beeindruckenden Weise verbindet (AeroCenter URL).
= Speed Riding
Speed Riding, Speedriding <англ.> [´spi:traɪ̯ dɪŋ] n -s/=, nur Sg спидрай-
динг
Als Begründer des Speedriding, das disziplinenübergreifend — mit Fuß-
oder Skistart — Speedflying genannt wird, gilt der Franzose Francois
Bon (Die Presse, 27.02.2012).
= Speed Flying

des Speed Flyings
In den
1970ern fuhren die ersten Skifahrer mit Fallschirmen in vielen großen Ski-
gebieten in den Alpen in rasantem Tempo die Pisten hinunter
2005-
2006 entwickelten Gleitschirm-Hersteller ein vollständig neues Sport-
gerät für Skiflieger
2007 wurden die ersten inofiziellen Speedflying-Wettbewerbe in Frank-
reich organisiert
История спидфлаинга в датах
1970-е горнолыжниками предпринимаются первые попытки катания

на лыжах с использованием парашюта в Альпах
2005-
2006 производители парашютов выпустили первые специализиро-
ванные парашюты (крылья) для спидрайдеров
2007 во Франции стали проводиться первые неофициальные мировые
соревнования по спидфлаингу
283

Deutsch-Österreichischer Speedflying-Verband m -(e)s, nur Sg Немецко-
Австрийская федерация спидфлаинга
= DÖSV
DÖSV m = Deutsch-Österreichischer Speedflying-Verband
Flügel m ↑ SPEEDRIDING-SCHIRM
Flugschirm m ↑ SPEEDRIDING-SCHIRM
Speedflyer, Speed-Flyer <англ.> [´spi:tflaɪ̯ ɐ] m -s, =
1. спидфлаер, спидрайдер (спортсмен, который занимается спидфла-
ингом)
Die Speedflyer heben mit ihren Schirmen phasenweise vom Boden ab und
erreichen Geschwindigkeiten von über 100 Kilometern pro Stunde (SGT,
29.12.2012).
= Speedflying-Pilot, Speedrider
2. спидфлаер, спидглайдер (специальный парашют для спидрайдин-
га)
= Speed-Flying-Schirm, Speedriding-Schirm
Der Speed-Flyer Draco ist fußstartfähig (Der Speedflying-Schirm Draco URL).
Speedflyerin f =, -nen спидфлаер, спидрайдер (женского пола)
= Speedflying-Pilotin, Speedriderin
Speedflyer-Pilot [´spi:tflaɪ̯ ɐ...] m ↑ SPEEDFLYER (1)
Speedflying-Instruktor [´spi:tflaɪ̯ ɪŋ...] m -s, -oren инструктор по спид
флаингу
«Wer mit Speedflying beginnen will, ist gut beraten, sich Schritt für Schritt
der rasanten Sportart zu nähern und dabei nicht übermütig zu werden»,
sagt Kari Eisenhut, Speedflying-Instruktor und Gleitschirmpionier aus
Interlaken (BZ, 29.02.2008).
Speedflying-Instruktorin f =, -nen инструктор по спидфлаингу (женско-
го пола)
Speedflying-Pilot [´spi:tflaɪ̯ ɪŋ...] m -s, = спидфлаер
= Speedflyer
Speedflying-Pilotin [´spi:tflaɪ̯ ɪŋ...] f =, -nen спидфлаер (женского пола)
„Es ist ein ganz starkes Gefühl von Freiheit“, schwärmt Birgit Stand-
hartinger, Speedriding-Pilotin aus Innsbruck (Die Presse URL).
= Speedflyerin
Speed-Flying-Schirm [´spi:tflaɪ̯ ɪŋ...] m ↑ SPEEDRIDING-SCHIRM
Speedflying-Schule f =, -n школа спидфлаинга
= Speedriding-Schule
Speedriden [´spi:traɪ̯ dn̩] n ↑ SPEED RIDING
284

Speedrider <англ.> [´spi:traɪ̯ dɐ] m -s, = спидрайдер
Im Tiefflug rauschen Speedrider mehr als 100 Stundenkilometern den
Berg hinab (Die Presse URL).
= Speedflyer, Speedflying-Pilot
Speedriderin f =, -nen спидрайдер (женского пола)
= Speedflyerin, Speedflying-Pilot
Speedriding-Schirm [´spi:traɪ̯ dɪŋ...] m -(e)s, -e крыло, спидглайдер (специ-
альный парашют для спидрайдинга)
Ueli Kestenholz hat als erster Mensch das Matterhorn mit Skis und
Speedriding-Schirm befahren (SGT, 23.05.2009).
= Speedflyer (2), Speed-Flying-Schirm
Speedriding-Schule [´spi:traɪ̯ dɪŋ...] f =, -n школа спидрайдинга
Er betreibt eine Speedriding-Schule bei München und war Präsident des
Speedflying-Verbandes, ehe sich dieser aufgelöst hat (TT, 22.03.2013).
= Speedflying-Schule
Speedschirm [´spi:t...] m ↑ SPEEDFLYING-SCHIRM
Spezialgleitschirm m ↑ SPEEDFLYER, SPEEDRIDING-SCHIRM
285

ОБЩИЙ АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК СЛОВ
3-kufiger Eissurfer 216 Abgabe 31
4-Fuß-Kreis 42 Abgabehilfe 28
4-Fuß-Ring 42 Abgabestab 28
4-kufiger Eissurfer 216 Abgabestock 28
8-Fuß-Kreis 42 Abkantstein 124
8-Fuß-Ring 42 Abkürzen 128
12-Fuß-Kreis 42 Ablöse 128
12-Fuß-Ring 42 Ablösen 128
50/50 73, 162 Ablösung 128
50/50 Slide 162 Abschneiden 128
90° 72, 161 Absprung 73, 162
90° Drehung 162 Absprungphase 73
180° 72, 161 Absprungrampe 89
180° Air 162 Absprungrichtung 73
270° 73, 161 Absprungschanze 89
270° Drehung 162 Abstoß 128, 162
270° Cross 73 Abstoßen 128
360° 73, 161 abstoßen, sich 128
450° 162 Abwurflinie 43
450° Drehung 162 Ac 100
540° 73, 162 Achse 162
540° Drehung 162 Achtfußkreis 43
630° 162 Achtfußring 43
630° Drehung 162 Acro 100
720° 73, 162 Acro-Ski 100
900° 73, 162 Aerials 100
1080° 73, 162 Aerohelm 199
1260° 73, 162 Air 73, 162
1440° 73, 162 Airboard 207
Airboardfahren 207
A Airborder 207
Abbremsen 128 Airborderin 207
Abfahren 202 Airbording 206
Abfahrt 202 Airtime 74, 162
Abfahrtshaltung 202 Air to fakie 163
Abfahrtsklasse 203 Akrobat 58
Abfahrtsski 199 Akrobatin 58
Abfedern 73 Alley Oop 163
286

Alley Oop Air 163 aufprallen 31
All-Mountain-Carver 208 Ausfahrtsbereich 89
Allroundboard 144 Ausführung 74, 163
Allroundbrett 144 Auslauf 89, 202
Allroundcarver 208 Auslaufbereich 200
Allrounder 208 Auslösewert 63
Alpinboard 144 Ausscheidungslauf 203
Alpinfahrer 58, 198 Außenhülle 279
Alpinfahrerin 58, 198 Außenkreis 43
Alpinskifahrer 58 Außenkugel 279
Alpinskifahrerin 58 Außenstange 180
Alpinskischuh 199 Austrian Snowboard Association
Alpinskistock 63, 199 188
Alpinstock 199
Alternate 23 B
Altschnee 89, 180 BA 100, 191
Amortisieren 74 Backcountry 89, 180
Amplitude 163 Backcountryfahren 181
Anfahrt 74 Backcountry-Fahrer 138
Angriff 114 Backcountry-Fahrerin 138
Angriffsdrittel 117 Backe 64
Angriffszone 117 Backen 64
anhocken 74 Backflip 74, 163
Anhocken 74 Back Full 74
Anlauf 202 Back House Weight 31
Anlaufzone 200 Backline 43
Ansprung 163 Back of the Haus 43
Anstoß 115 Backscratch 74
Antirutschpad 144 Backscratcher 74
Antislider 28 Backside 145, 163
Antislip Pad 144 Backside Air 163
Anzug 124, 199 Backside-Kante 145
ASA 188 Backside Rotation 163
Assistent 121 Backside-Schwung 163
Assistentin 121 Backside Spin 163
Asy-Board 144 Backside Turn 164
A-Trainer 138 Backside-Wall 181
A-Trainerin 138 Bag 181
Attacke 115 Bagjump 90
Aufbiegung 145 Bahn 126
287

Bahnkreuzung 129 Biskikonstruktion 216
Bahnmarkierung 126 Biter 32
Ballett 100 Blank End 32
Bande 126 Block 126
Bandenpolsterung 126 Blocker 110
Bandenschutz 126 Blockieren 129
Base 145 Bluntslide 164
Baseless-Bindung 145 Board 146
Baseplate 145 Boardbag 146
Bauweise 145 boarden 164
Behindern 129 Boarder 138
Behinderung 129 Boardercross 191
Beinpad 110 Boarderin 138
Beinschoner 110 Boarder-X 192
Beißer 31 Boardhärte 146
Belag 145 Boardkern 146
Belastung 164 Boardradius 146
Belastungswechsel 164 Boardslide 164
Beschleunigungszone 200 Boardspitze 146
Besen 28 Boardtaille 146
Besenstoppuhr 28 Boardtyp 146
Bewertung 100, 191 Boatercross 264
Bideck 275 Böckl 259
Bideck-Snowskate 275 Bodycheck 115, 230
Biegesteifigkeit 64 Bone 164
Big Air 75, 90, 100, 181, 191 bonen 164
Big-Air-Anlage 90 Bonen 164
BIg-Air-Kicker 90 Bonk 164
Big-Air-Schanze 90 Bonken 164
Big Foot 223, 248 Bonspiel 49
Bigfootfahren 248 Boot 146
Big Mountain Skiing 226 Box 90, 181
Big Turn 164 Bremsbereich 200
Bikeboard 272 Bremsen 207
Bikeboarden 272 Bremsmanöver 207
Bindung 64, 145, 199 Bremszone 200
Bindungsplatte 64 Brett 146
Bindungsstellung 145 Brettende 146
Bindungstyp 145 Brettspitze 146
Bindungswinkel 146 Brettwachs 147
288

Brustprotektor 147 CCT 49
Brustschoner 147 Center 107
Brustschutz 64, 110, 147 Centerguard 32
Brustschützer 147 Center-Kreis 117
BS 165 Champagner Powder 91, 181
B-Trainer 138 Chefpunktrichter 138
B-Trainerin 138 Chefpunktrichterin 138
Buckel 90, 181 Chefschiedsrichter 121
Buckelpiste 90, 101 Chefschiedsrichterin 121
Buckelpistenfahren 101 Chefzeitnehmer 121
Buckelpistenrennen 101 Chefzeitnehmerin 121
Butter-Box 91 Chef-Ziellinienrichter 121
Button 43 Chef-Ziellinienrichterin 121
BX 192 Cherry Pokal 49
Cherry Rocker 50
C Choreograf ie 75
CAA 47 Clearing 32
Cab 75, 165 Coach 23
Caballerial 165 Come-Around 32
Caballerial Flip 165 Competitors Steward 122
Cab Mute 75 Contest 101, 192
Camber 64, 147 Continentalcup 50
Canadian Bacon 165 Coping 91, 181
Canadian Curling Association 47 Cork 75
Canting 64 Corkscrew 165
Cap 147 Corner 91
Cap-Bauweise 147 Cornerguard 32
carven 165, 209 Corner Jump 91
Carven 165, 209 Courtesy-Line 43
Carver 209 Crail 165
Carverin 209 Crashed Ice 230
Carverski 209 Crashed Ice Contest 230
Carving 165, 208 Crashpants 64
Carvingschwung 165, 209 Crew 23
Carvingski 209 Crippler 166
Carving-Technik 209 Cross 75
Carvingturn 165, 209 Cross-Carver 209
Catskiing 226 Crossed Skies 75
C-Box 181 Crosstrack 129
CC 47 Crosstracking 129
289

cruisen 166 Curlingstein 28
Cruisen 166 Curling-Team 24
Cruising 166 Curlingturnier 51
C-Trainer 138 Curlingweltmeisterschaft 51
C-Trainerin 138 Curling-Weltverband 48
curlen 32
Curler 23 D
Curlerin 23 Daffy 75
Curler-Team 24 Damen-Staffel 133
Curling 21 DCV 48
Curling-Bahn 43 Defensive 115
Curlingbesen 28 Defensivzone 117
Curling Canada 47 Delivering-End 43
Curling Champions Tour 50 Delivery 33
Curlingclub 47 Delivery Stick 29
Curling-Continentalcup 50 DESG 132
Curling-Crew 24 DEU 132
Curling-Eisbahn 43 Deutsche Eislauf-Union 132
Curlinghalle 43 Deutsche Eisschnellauf-
Curling- Gemeinschaft 133
Juniorenweltmeisterschaft 50 Deutscher Curling-Verband 48
Curling-Mannschaft 24 Deutscher Skibob Verband 253
Curling-Mixed-Doubles- Deutscher Skilehrerverband 188
Weltmeisterschaft 50 Deutscher Skiverband 98
Curling-Mixed-Double- Deutscher Snowboardverband
Wettbewerb 50 189
Curling-Mixed- Deutsch-Österreichischer
Europameisterschaft 50 Speedflying-Verband 284
Curling-Mixed-Weltmeisterschaft DIN-Wert 65
50 Directional 147
Curling-Nationalmannschaft 24 Directional-Board 147
Curling-Nationalteam 24 Disqualifikation 129
Curling Open Air 50 disqualifizieren 129
Curlingschuh 28 Divider 43
Curling- Dolly 44
Seniorenweltmeisterschaft 51 Dolly-Shot 33
Curling-Sheet 43 Doppel-Buckelpiste 101
Curlingspieler 24 Doppelpaddel 264
Curlingspielerin 24 DÖSV 284
Curlingsport 21 Double Cork 75
290

Double-Cork 166 DSV-Instructor 139
Double Crippler 166 DSV-Instruktor 139
Double Flatspin 75 DSV-Instruktorin 139
Double Frontflip 76 Dual Moguls 101
Double-Full 76 Duckfoot 147
Double-Full-Full 76 Duckstance 147
Double-Full-Full-Full 76 Duell 230
Double Grab 166 Durchgang 34
Double-Raise-Takeout 33 Durchschnittsgeschwindigkeit
Double Take-out 33 202
Downhill-Klasse 203 durchstrecken 167
Downhill-Rennen 230
Downhill-Schlittschuhlaufen 230 E
Downhill Skater 230 Easy-Carver 209
Downhill Skaterin 230 Ei 202
Downhill-Strecke 230 Eiformhaltung 202
Drachenskifahren 267 Einstellkerbe 148
Draw 33 Einstiegsbereich 182
Draw-Raise 33 Einzel 133
Drawshot 33 Einzelbewerb 133
Draw Shot Challenge 33 Einzelrennen 133
Draw-Spiel 34 Einzelwettbewerb 133
Draw-Stärke 33 Eis 44, 127
Draw-to-the-button 34 Eisaufbereitungsmaschine 29
Dreh 34 Eisbearbeitungsmaschine 29
Drehrichtung 76 Eisboard 216
Drehstange 182 Eisboarding 216
Drehung 34, 76, 166 Eisfläche 44
Dreier 34, 166 Eis-Gokart 212
Dreierhaus 34 Eishobel 29
Dreifachsalto 76 Eishockeyhelm 110
driften 166 Eishockeyhose 111
Driften 167 Eishockeykleidung 230
Driftschwung 167 Eishockeyschlittschuh 111, 230
Drittel 117 Eishockeytor 111
Dritter 24 Eiskanal 230
DSBV 253 Eiskart 212
DSC 34 Eiskart-Bahn 213
DSLV 189 Eis-Kartfahren 213
DSV 98 Eiskart-Fahrer 213
291

Eiskart-Fahrerin 213 Eisspeedway-Vizeweltmeister 221
Eiskarting 212 Eisspeedway-Vizeweltmeisterin
Eiskart-Rennen 213 221
Eiskiten 267 Eisspeedway-Weltmeister 221
Eiskiter 267 Eisspeedway-Weltmeisterin 221
Eiskiterin 267 Eisspeedway-Weltmeisterschaft
Eis-Kitesurfer 267 221
Eis-Kitesurferin 268 Eisspeedway-WM 221
Eisläufer 230 Eissurfboard 216
Eisläuferin 230 Eissurfbrett 216
Eislauf-Weltverband 133 eissurfen 216
Eismaschine 29 Eissurfen 215
Eismeister 24 Eissurfer 217
Eismeisterin 24 Eissurferin 217
Eispiste 230 Eistrack 230
Eisschnelllaufweltverband 133 Elguerial 167
Eissegler 216 Ell(en)bogeneinsatz 129
Eisseglerin 216 Ell(en)bogenprotektor 148
Eisspeedway 219 Ell(en)bogenschoner 65, 148
Eisspeedway-EM 220 Ell(en)bogenschutz 65, 148
Eisspeedway-Europameister 220 Ell(en)bogenschützer 65, 111, 148
Eisspeedway-Europameisterin End 34
220 Equipe 24
Eisspeedway-Europameisterschaft Ersatzfrau 24
220 Ersatzläufer 122
Eisspeedwayfahrer 220 Ersatzläuferin 122
Eisspeedwayfahrerin 220 Ersatzmann 24
Eisspeedway-Klub 220 Ersatzspieler 24
Eisspeedway-Meister 220 Ersatzspielerin 24
Eisspeedway-Meisterin 220 Erster 24
Eisspeedway-Meisterschaft 220 Extender 29
Eisspeedway-Nationalmannschaft Extraend 34
220 Extrem-Abfahrtsläufer 226
Eisspeedway-Nationalteam 220 Extremcarven 210
Eisspeedwaypilot 221 Extremcarving 210
Eisspeedwaypilotin 221 Extremsport 206
Eisspeedwayrennen 221
Eisspeedway-Sport 220 F
Eisspeedway-Team 221 Fahne 91
Eisspeedway-Veranstaltung 221 Fahrer 58, 139, 198, 207, 280
292

Fahrerin 58, 139, 198, 207, 280 FIS-Regeln 102
Fahrerplatz 280 FIS Speed Ski World Cup 203
Fahrerraum 280 Five-Fourty 167
Fahrsinnwechsel 76 Flagge 91
Fakie 167 Flat 91, 182
Falllinie 182, 200 Flat-Box 91
Fallschirm 240 Flat-Down-Box 92
Fallschirm-Ski 240 Flatspin 77
Fallschirm-Ski-Meisterschaft 240 Flex 65, 148
Fallschirm-Zielspringen 240 Flip 167
Fänger 111 flippen 167
Fanghandschuh 111 Flip-Trick 167
Fangleine 275 Floater 92
Fangriemen 65, 275 Flow-Bindung 148
Fangzaun 91 Flügel 284
Fédération Internationale Flugphase 77, 167
de Skibob 253 Flugplan 77, 102
Feeble 167 Flugposition 167
Fehlstart 129 Flugschirm 284
Fersenkante 148 Flying Squirrel 167
FFR 98 Foot Line 44
FGZ 44 Fotofinish-Zielrichter 122
fifty-fifty 77 Fotofinish-Zielrichterin 122
figeln 223 Foto-Richter 122
Figl 223 Foto-Richterin 122
Figler 223 Foulspiel 115
Figl(e)rin 224 Fourth 24
Figl-Meisterschaft 224 FR 226
Figln 224 Free Guard Zone 44
Figur 77 Freeride 226
Finallauf 101 Freerideboard 148
Finalrunde 102 Freerider 139, 226
Firn 182, 224 Freeriderin 139, 226
firngleiten 224 Freeride-Ski 65
Firngleiten 222 Freeride-Skifahrer 226
Firngleiter 224 Freeride-Skifahrerin 226
Firngleiterin 224 Freeride-Snowboarder 226
Firnschnee 182, 224 Freeride-Snowboarderin 227
FIS 99, 189 Freeride World Tour 192, 227
FISB 253 Freeriding 225, 227
293

Freeridingboard 149 Front House Weight 35
Freeskier 58 Frontside 149, 168
Freeskierin 59 Frontsideair 168
Freeskiing 102 Frontside-Kante 149
Freestyle 55, 192 Frontside-Rotation 168
Freestyle-Akrobat 59 Frontside-Schwung 168
Freestyle-Akrobatin 59 Frontside Spin 168
Freestyle-Bewerb 192 Frontside-Turn 168
Freestyleboard 149 Frontside Wall 182
Freestyle Federation of Russia 99 Front Tuck 77
freestylen 77 FS 55, 168
Freestylen 77, 168 Full 77
Freestyler 59, 139 Full Double Full Full 77
Freestylerin 59, 139 Full Full Full 78
Freestyle-Ski 55, 65 Full Tuck Full 78
Freestyle-Skier 59 Fun-Carven 210
Freestyle-Skierin 59 Fun-Carver 210
Freestyle-Skiing 55 Funcarverin 210
Freestyle-Ski-Wettbewerb 102 Fun-Carving 210
Freestyle-Snowboarder 139 Funpark 92, 182
Freestyle-Snowboarderin 139 Funski 248
Freestyle-Snowkiten 268 Funslope 92, 182
Freestyle-Sportler 60 Funsport 206
Freestyle-Sportlerin 60 Fußski 254
Freestyle-Wettbewerb 102 Fußstütze 44
Freestyle-Wettkampf 192 Fußstützung 44
Freeze 35 FWT 192, 227
freezen 35
Freieis 44 G
Freipass 115 Gap 92, 182
Freipasskreis 117 Gap-Jump 78
Freipasszone 118 Garage 44
Freischusslinie 118 Gaspedal 149
Freistoß 115 Gefälle 200
Freistoßkreis 118 Gegenangriff 115
Freundschaftskampf 119 gegen den Uhrzeigersinn 35
Freundschaftsspiel 119 Gegendrehung 78
Freundschaftstreffen 119 Gegenrotation 168
Frontflip 77 Gelbe Karte 129
Front-Flip 168 Gelenkschützer 230
294

Genitalschutz 111 Halfpipe-Fahrer 140
gepebbeltes Eis 44 Halfpipe-Fahrerin 140
Geschwindigkeitsskifahren 197 Halfpiper 60, 140
Gesichtsschutz 111 Halfpiperin 60, 140
Gleitbahn 44 Halfpipewettbewerb 193
gleiten 35 Hallenschnee 183
Gleiten 35 Halsschutz 112
Gleitsohle 29 Haltsohle 29
Gletscherschnee 182 Haltung 202
Goalie 107 Hammer 35
Goalie-Maske 111 Hand am Eis 130
Goalkeeper 107 Handgelenksprotektor 149
Goalkeeperin 108 Handgelenk(s)schoner 149
Goofy 168 Handgelenksschoner 65
Goofy-Boarder 139 Handgelenksschutz 65, 150
Goofy-Boarderin 139 Handgelenksschützer 65, 150
Goofy-Fahrer 139, 169 Handgriff 207
Goofy-Fahrerin 140 Handle 29, 36
Goofy-Position 169 Handle-in-turn 36
Grab 78, 169 Handle-out-turn 36
grab(b)en 169 Handplant 169
Grätsche 78 Handschlaufe 65
Grätschsprung 78 Handschleife 66
greifen 169 Handschuh 125, 150, 230
Griff 29, 207 Handstoppuhr 29
Gripper 29 Hang 92, 183
Grundplatte 149 hangabwärts 183
Grundposition 130 Hangneigung 200
GS 192 Hardboot 150
Guard 35 Harsch 183
Guard-Split 35 Harschschnee 183
Gummiring 111 Härte 66
Hartschalenschuh 150
H Hauptschiedsrichter 122
Haakon Flip 169 Hauptschiedsrichterin 122
Hack 44 Haus 45
Hackline 44 Head Judge 60
Hackweight Takeout 35 Head Judge, 140
Haftfell 65 Heat 102, 133, 193, 231
Halfpipe 92, 102, 183, 192 Heatbox 127
295

Heck 150 Ice-Boarder-Wettbewerb 217
Heelcup 150 Ice-Cart 213
Heellift 150 Ice-Carting 213
Heelside 150 Ice Cross 231
Heimspiel 119 Ice-Cross-Bahn 231
Heliboarding 227 Ice Cross Downhill 229
Heliguide 227 Ice Cross Downhill Skater 231
Heliskifahren 227 Ice Cross Downhill Skateri 231
Heliski-Fahrer 227 Ice-Cross-Downhill-Strecke 231
Heliski-Fahrerin 227 Ice Cross Downhill-
Heliskiguide 228 Weltmeisterschaft 231
Heliskiing 228 Ice Cross Downhill-WM 231
Helm 66, 112, 125, 150, 199, 207, 231 Ice-Crosser 231
Herausstoßen eines Schlittschuhes Ice-Crosserin 232
130 Ice-Kart 213
Highback 151 Ice-Kart-Bahn 213
High Jump 183 Ice-Kart-Fahren 213
Hindernis 93, 183 Icekartfahrer 213
Hindernisstrecke 93 Icekartfahrerin 213
Hinterland 93 Icekarting 214
Hit 36 Ice-Kartingbahn 214
Hit-and-roll 36 Icekarting-Ring 214
Hit-and-stay 36 Ice-Kart-Rennen 214
Höchstgeschwindigkeit 202 Icekart-Strecke 214
Hocke 202 Icekiten 268
Hockey-Hose 112 Ice-Kiter 268
Hocksprung 78 Ice-Kiterin 268
Hogline 45 Ice-Skater 232
Höhe 79 Ice-Skaterin 232
Höhendifferenz 200 Ice Speedway 221
Höhenunterschied 201 Ice-Surfen 217
Holzkern 151 ICF 48
Home-End 45 IFSI 189
Hose 112 Impeding 130
House 45 im Uhrzeigersinn 36
HP 102, 193 Indy 169
Hüftschützer 112 Indy Air 170
In-Handle 36
I Innenfläche 280
Ice-Boarder 217 Innenhülle 280
296

Innenkreis 45 ISU 133
Innenkugel 280 IVSI 190
Innenschuh 151
Innenstange 183 J
Innenstiefel 151 Japan 170
Innenwand 280 Jersey 112
Interface 66 jibben 79, 170
International Curling Federation Jibben 79, 170
48 Jibbing 79, 170
Internationale Eislauf-Union 133 Jib-Board 151
Internationaler Skibobverband 254 Jöringsport 262
Internationaler Skilehrerverband Judge 60, 141
189 Jump 79, 170
Internationaler Skiverband 99, Jumpturn 170
189 Junioren-Klasse 203
Internationaler Snowboard- Jury 60, 141
Verband 190
Internationaler Verband der K
Schneesportinstruktoren 189 Kajak 264
Internationaler Verband der Kajaker 264
Skibobfahrer 254 Kajakerin 264
International Skating Union 133 Kampfrichter 60
International Ski Federation 99 Kampfrichterin 60
International Snowboard Kantabstoß 170
Association 189 Kante 66, 125, 151
International Snowboard kanten 79
Federation 189 Kanteneinsatz 170
International Snowkiting Kantengriff 66
Association 268 Kantenlänge 151
In-turn 36 Kantenschärfer 151
Inversion 170 Kantenwechsel 171
Invert 170 Kanting 66
Inverted Air 170 Kapitän 24
Inverted Jump 79 Kapitänin 25
Inverted Trick 79 Kayaker 264
Invert Trick 170 Kayakerin 264
ISA 189 Kayak-Fahrer 264
ISF 189 Kayak-Fahrerin 265
ISIA 190 Kern 66, 151
ISKA 268 K-Fed 79
297

Kicker 93, 183 Kufe 125
Kicking out 130 Kunsteis 45
Kids-Carver 210 Kunstschnee 184
Kieseleis 45 Kunstskilauf 55
Kinder-Carver 210 Kunstspringen 103
Kinked-Rail 184 Kuppe 93
Kinkrail 184 Kursrace 217
Kinnschoner 151 Kursrennen 217
Kinnschutz 151 Kurve 36, 127
Kinnschützer 152 Kurvenwechsel 171
Kippschwung 171 Kurzbahn 127
Kissenbesen 30 Kurz-Carver 210
Kite 268 Kurzschwung 171
Kiter 268 Kurzski 210, 224, 259
Kiterin 268
Kitesailing 268 L
Kiteskiing 266 Landebereich 93
Kiteski-Segler 268 landen 80
Kiteski-Seglerin 268 Landen 80
Kitesnowboarding 266 Landeposition 80
Kitesurfer 268 Landung 80, 171
Kitesurferin 268 Last Stone Draw 36
Kitewing 217 Late 171
KL 203 Late Trick 171
klassische Klasse 203 Latexanzug 199
Knieprotektor 152 Lauf 103, 134, 193, 203, 232
Knieschoner 66, 112, 152, 207 Laufanzug 125
Knieschutz 66, 112, 125, 152 Läufer 122, 141, 198
Knieschützer 66, 112, 125, 152, 207 Läuferin 122, 141, 198
Kollision 130 Lauffläche 152
Kombination 103 Laufrichtung 37
Kontrolle 115 Laufschritt 130
Kontrolltor 184 Lawinen-Airbag 152
Körpereinsatz 115 Lawinen-Airbag-Rucksack 152
Körperhaltung 202 Lawinenpiepser 152
Körperkontakt 116, 130 Lawinenrucksack 152
Körperstreckung 79 Lawinenverschüttetensuchgerät
Kosak 80 153
kreiseln 36 Lay 80
Kreuzen 130 Layback 171
298

Lay-Double-Full-Full 80 Massenstart 134
Lay Full 81 McEgg 172
Lay Full Full 81 McTwist 172
Layout 81 Mehrkampf 134
Lay-Triple-Full-Full 81 Melancholy 172
Lay Tuck Full 81 Melon 172
Lead 25 Meloncollie 172
Leadspieler 25 Meloncollie Air 172
Leadspielerin 25 Melon Grab 172
Leash 66, 153, 207, 275 messen 37
Leg Pad 112 Messen 37
Lenkdrachen 268 Messgerät 30
Lenkmanöver 207 Messstrecke 201
Lenkung 208 Messzone 201
Lien Air 171 Method 172
Lincoln Loop 81 Method Air 172
Liner 153 Microboard 237
Linie 118 Miller 173
Lip 93, 184 Miller Flip 173
Liptrick 172 Minibob 233
Los 37 Minibobbahn 233
LSD 37 Minibobfahren 233
Luftkissen 208 Minibob-Fahrer 234
Luftkissen-Schlitten 208 Minibob-Fahrerin 234
Luftmanöver 172 Minibob-Meisterschaft 234
Luftsprung 172 Minibob-Rennen 234
LVS 153 Miniski 259
LVS-Gerät 153 Minus-Position 173
Misty 173
M Misty Flip 173
M 103 Mitspieler 108
Männer-Staffel 134 Mitspielerin 108
Mannschaft 108 Mittelfeld 108
Mannschaftsführer 25 Mittelfeldspieler 108
Mannschaftsführerin 25 Mittelfeldspielerin 108
Mannschaftskampf 134 Mittelkreis 118
Manöver 81 Mittelzone 118
Manual 172 Mixed-Curling 51
Markierungsblock 127 Mixed-Doppel 51
Markierungsfahne 93 Mixed-Doppel-Team 25
299

Mixed-Doppel-Weltmeisterschaft 51 Nationale Ringette Liga 119
Mixed-Doppel-WM 51 Natureis 45
Mixed Double 25 Neigung 94
Mixed Double Curling 51 Neuschne 94
Mixed-Double-Curling- Neuschnee 184
Weltmeisterschaft 51 New School 82
Mixed-Doubles 51 New School Freeskiing 82
Mixed Doubles Cup 52 New School Skier 60
Mixed-Doubles-Meisterschaft 52 New School Skiing 55, 82
Mixed Doubles Turnier 52 NoBoard 241
Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft Noboarding 241
52 Nollie 173
Mixed-Doubles-WM 52 Nose 153
Mixed-Europameisterschaft 52 Nose Blunt 173
Mixed-Meisterschaft 52 Nosegrab 173
Mixed-Staffel 134 Nosekick 153
Mixed-Team 25 Nose Pick 174
Mixed-Team-Bewerb 53 Nose Press 174
Mixed-Team-Wettbewerb 53 Noseroll 174
Mixed-Turnier 52 Noseslide 174
Mixed-Weltmeisterschaft 53 Noseturn 174
Mixed-WM 53 NRL 119
Moguls 93, 103 Nullerend 37
Monocarver 237 Nummer 1 25
Monoski 217, 237 Nummer 2 25
Monoskibob 237 Nummer 3 25
Monoskier 237 Nummer 4 25
Monoskierin 237
Monoskifahren 236 O
Mule Kick 81 Oberbelag 153
Münzwurf 37 Oberschiedsrichter 60, 141
Musher 262 Oberschiedsrichterin 60
Musherin 262 Obstacle 94, 184
Mute 173 Obstacle Course 193
Mute Air 173 Octograb 82
Mute Grab 82, 173 ÖCV 48
Off-Axis 174
N Offensive 116
Nachtskipiste 93 off Piste 184
Nackenschutz 112, 125 Off-Piste 94, 184
300

Off-piste-Fahren 184 Parallel-Riesentorlauf 193
Offpiste-Ski 66 Parallel-Slalom 193
Off-Piste-Skifahren 228 Parallel-Wettkampf 103
Off-Piste-Skifahrer 228 Paraski 239
Off-Piste-Skifahrerin 228 Para-Skier 240
Off-Track 130 Para-Skierin 240
Ollie 174 Paraski-Fahrer 240
One-Eighty 175 Paraski-Fahrerin 240
Open Air 53 Paraskiing 240
Open-Air-Eisbahn 45 Paraski-Läufer 240
Open-Air-Meisterschaft 53 Paraski-Läuferin 240
Open-Air Turnier 53 Paraskisport 240
ÖSBV 254 Paraskisportler 240
ÖSSV 190 Paraskisportlerin 240
Österreichischer Curling Verband Para-Ski-Springer 240
48 Para-Ski-Springerin 240
Österreichischer Skibobverband Paraski-Weltcup 240
254 Parcours 232
Österreichischer Skischulverband Parkshaper 141
190 Parkshaperin 141
Österreichischer Skiverband 99, Parkski 66
190 Pass 116
Österreichischer Verband der passen 116
Schneesportinstruktoren 99, Pebbeln 46
190 Pebble 45
Österreichischer Zipflbobverband Pebbled Ice 46
234 Pebblekanne 30
ÖSV 99, 190 pebblen 46
Out-Handle 37 Pebblewasserkanne 30
Out-Turn 37 Pebblewasserrückenkanne 30
Overall Impression 193 Peel 37
Over Tee 37 Penalty 130
ÖVSI 99, 190 Pfeifen 116
ÖZV 234 Pferde-Ski 262
Pfiff 116
P Pfiffsignal 116
Page-Playoff-System 53 PGS 193
Pappschnee 185 Picknicktable 94, 185
Parallelbuckelpiste 103 Piepser 153
Parallelriesenslalom 193 Pipe 94, 185
301

Piste 94, 185, 201 Pulka-Schlitten 263
Pistenbully 153 Pulkasport 263
Pistenfahrzeug 154 Pulverschnee 94, 185
Pistengerät 154 Punkt 38
Pistenrand 94 Punkt(e)gleichheit 134
Pistenraupe 154 Punkt(e)richter 60, 141
Pistolenschuss 131 Punkt(e)richterin 60, 141
Platte 66
Plattform 94 Q
Playing-End 46 Quad 82
Play-off 119 Quadruple 82
Plus-Position 175 Quadruple Backflip 82
Polierdreieck 125 Quali 103, 194
Polyethylen-Belag 154 Qualifikation 103, 194
Pop Tart 175 Qualifikationslauf 103, 134
Powder 94, 185 Qualifikationsrennen 103
Powderboard 241 Qualifikationsrunde 103, 134
powdern 82, 175 qualifizieren 103, 134
Powdern 175 Qualifizierungslauf 134
Powdersurfen 241 Qualifizierungsrunde 134
Powdersurfer 241 Quarter 95, 185
Powdersurfing 241 Quarterpipe 95, 185, 194
Pro 141 Quartett 25
Production-Klasse 203 Querfeldein 95
Professional Snowboarder Quergrätsche 82
Association 190
Profiklasse 1 203 R
Profi-Schneeballsport 244 Raceboard 154
Promotion 37 Race-Carven 211
Promotion-Takeout 38 Race-Carver 211
Pro-Rider 141 Race-Carving 211
Pro-Riderin 141 Rachenschutz 112
Pro Snowboarder Association 190 Rafting-Boat 271
Protektorhose 154 Rail 95, 185
PSA 190 railen 175
PSL 194 Railen 175
Puck 112 Railslide 175
Pulka 262 Rainbow 185
Pulkafahrer 262 Rainbow Rail 185
Pulkafahrerin 263 Raise 38
302

Raise-Takeout 38 Ringette-Meisterschaft 119
Randbeißer 38 Ringetteschlittschuh 113
RASSF 99 Ringette-Spieler 108
Ratrak 154 Ringette-Spielerin 108
Ratsche 154 Ringette-Spielfeld 118
RCCC 48 Ringette-Team 109
RCF 48 Ringette-Weltmeisterschaft 119
Red Bull Crashed Ice 232 Ringkontrolle 116
Regular 175 Rink 46
Regular-Fahrer 141 Rinktrennlinie 46
Regular-Fahrerin 142 Rippey Flip 176
Regular-Position 176 Roast Beef 176
reiben 38 Roast Beef Air 176
Reiben 38 Rocker 67, 154
Reibung 38 Rocket 176
Reifenrodeln 277 Rocket Air 176
Reifenschlauch 277 Rodeo Backflip 176
Rempeln 131 Rodeoflip 176
Rennanzug 125, 199 Rohr 95
Rennböckl 260 Roller 95, 186
Rennen 135, 194 Rollercoaster 95, 186
Rennfahrer 214 Rollstuhl-Curler 26
Rennfahrerin 213, 214 Rollstuhl-Curlerin 26
Rennhocke 202 Rollstuhl-Curling 53
Rennläufer 198 Rollstuhl-Curling-Club 48
Rennläuferin 198 Rollstuhlcurling-Mannschaft 26
Rennschritt 131 Rollstuhl-Curling-
Rennstrecke 201 Nationalmannschaft 26
Reservespieler 25 Rollstuhl-Curling-Nationalteam 26
Reservespielerin 25 Rollstuhl-Curling-Open-Air 53
Revert 176 Rollstuhl-Curlingteam 26
Richtungswechsel 176 Rollstuhlcurling-Turnier 53
Ride 82, 194 Rollstuhlcurling-
Rider 61, 142, 208 Weltmeisterschaft 54
Riderin 61, 142, 208 Rotation 83, 176
Riesenslalom 194, 240 Rotationssprung 83
Ring 112 Rote Karte 131
Ringette 106 Round Robin 54
Ringette Canada 119 Royal Caledonian Curling Club
Ringettemannschaft 108 48
303

RSA 99 Schaft 155
Rückenkratzer 83 Schalenbauweise 155
Rückenpanzer 154 Schanze 95, 176, 186
Rückenprotektor 67, 154, 232 Schanzentisch 96
Rückenschoner 67, 155 Schaufel 67, 155
Rückenschutz 67, 155 Schaumkern 156
Rückenschützer 67 Schiakrobatik 55, 104
Rücklage 224 Schicross 104
Rücklagenstütze 155 Schiedsrichter 26, 61, 109, 122,
Rückwärtsfahren 83 142
Rückwartssalto 83 Schiedsrichter-Assistent 122
Rückwärtssalto 176 Schiedsrichter-Assistentin 123
Rückwärtsverlagerung 224 Schiedsrichterin 26, 61, 109, 122,
Run 104, 194 142
Runde 38, 135 Schiedsrichterkreis 118
Rundenbeobachter 122 Schiedsrichterpfiff 116
Rundenbeobachterin 122 Schienbeinschoner 113, 125, 156
Rundenzähler 122 Schienbeinschutz 113, 125
Rundenzählerin 122 Schienbeinschützer 113, 125, 156
Russian Alpine Ski and Schipass 67
Snowboard Federation 99 Schiri 142
Russian Curling Federation 49 Schischaufel 67
Russian Ski Association 100 Schlauchboot 271
Russischer Freestyle-Verband Schlauchrodeln 277
100 Schlauchrutscher 277
Russischer Ski- und Schlaufe 67
Snowboardverband 100 Schleifbock 126
Rutschen 83 Schleife 67
Rutschreifen 277 Schleifstein 126
Schlepplift 96, 186
S Schlepp-Skilift 96, 186
S1 204 Schlittenhund 263
S1-Klasse 204 Schlittenhunderennen 263
Safety Grab 83 Schlittschuh 126
Salto 83, 176 Schlittschuhläufer 232
Sandwich 155 Schlittschuhläuferin 232
Sandwichbauweise 155 Schlucken des Kickers 83
SBS 194 Schneeanzug 156
SBX 194 Schneeball 244
SBX-Weltcup 194 Schneeball-Armbrust 244
304

Schneeballblaster 244 Schneevelo 254
schneeballen 244 Schneevelofahren 254
Schneeballer 244 Schnee-Zorbing 279
Schneeballmacher 244 Schnelllaufschlittschuh 126
Schneeballmeisterschaft 244 Schrägfahrt 176
Schneeballschlacht 244 Schraube 84
Schneeballschlacht-EM 244 Schritt 131
Schneeballschlacht- Schrittbewegung 84
Europameisterschaft 244 Schrittgrätsche 84
Schneeballschlachtspiel 244 schrubben 38
Schneeballschlachtturnier 244 Schulterschutz 113
Schneeballschlacht-Weltcup 245 Schutzhandschuh 113
Schneeballschlacht- Schutzmatte 127
Weltmeisterschaft 245 Schutzweste 156
Schneeballschlacht-Wettbewerb Schwalbenschwanz 156
245 Schweizerischer Curling Verein
Schneeballschlacht-WM 245 49
Schneeball-Spiel 245 Schweizer Skiverband 100
Schneeball-Spieler 245 Schwierigkeit 84
Schneeball-Spielerin 245 Schwierigkeitsgrad 84
Schneeball-Sport 243 Schwung 177
Schneeballweitwerfen 245 Scoop 156
Schneeball-Weltcup 245 SCV 49
Schneeballwerfen 245 SDH 204
Schneeball-Wettbewerb 245 SDH Jun(ior) 204
Schneeballzange 245 Seatbelt 177
Schneeballzielwerfen 245 Second 26
Schneeblaster 245 Segel 217
Schneebrille 156 Seitenwange 156
Schneekajaker 265 Seven-Twenty 177
Schneekajakerin 265 Shape 156
Schneekajaking 265 Shaper 61, 142
Schneekanone 67 Shaperin 61, 142
Schneeräumfahrzeug 156 Sheet 46
Schneeräummaschine 156 Shifty 84, 177
Schneeroller 272 Shooter 38
Schneesporthelm 67 Shortcarven 248
Schneesportinstruktor 61 Shortcarver 249
Schneesportinstruktorin 61 Shortcarverin 249
Schneesurfen 217 Shortcarving 247
305

Shorties 249 Skibiking 255
Shorttrack 120 Skibindung 68
Short-Track-Athlet 123 Skiblade 249
Short-Track-Athletin 123 Skiboard 249
Short-Track-Bahn 127 skiboarden 249
Shorttracker 123 Skiboarden 249
Shorttrackerin 123 Skiboarder 249
Shorttrackkufe 126 Skiboarderin 250
Short-Track-Läufer 123 Skiboard-Fahren 250
Short-Track-Läuferin 123 Skiboardfahrer 250
Short-Track-Piste 127 Skiboardfahrerin 250
Shorttrack-Schlittschuh 126 Skiboarding 250
Shorttrack-Schuh 126 Skibob 255
Short-Track-Skater 123 Skibobben 255
Short-Track-Skaterin 123 Skibob(b)er 255
Short Turn 177 Skibobbing 252
Shot 39 Skiboberin 255
Shotstein 39 Skibob-Fahren 256
shredden 177 Skibob-Fahrer 256
Sicherheitsbindung 67 Skibob-Fahrerin 256
Sicherheitsleine 67, 156 Skibob-Meisterschaft 256
Sicherheitsschlaufe 208 Skibobsport 256
Sicherheitszone 201 Skibob-Sportler 256
Side Board 46 Skibob-Sportlerin 256
Side Line 46 Skibob-Weltcup 256
Siebener 177 Skibob-Weltmeisterschaft 256
Singledeck 275 Ski-Bockerl 260
Singledeck-Snowskate 275 Skibreite 68
SJ 177 Skibrille 68
Skater 123, 232 Skicross 104
Skaterin 123, 232 Skicrosser 61
Skiakrobat 61 Skicrosserin 62
Skiakrobatik 56, 104 Skicross-Weltcup 104
Skiakrobatin 61 Skiende 68
Skianzug 67, 156 Skifahrer 62
Skiballett 104 Skifahrerin 62
Skibike 254 Skifell 68
Skibiken 254 Skifox 260
Skibiker 255 skifoxen 260
Skibikerin 255 Skifoxen 260
306

Skifoxer 260 Skistockgriff 69
Skifoxerin 260 Skistockteller 70
Skifoxing 259 Skistopper 70
Ski Freestyle 56 Skitaille 70
Ski-Freestyler 62 Skitaillierung 70
Ski-Freestylerin 62 Skiverlust 84
Ski-Halfpiper 62 Skiwachs 70, 156
Ski-Halfpiperin 62 Skwal 237
Skihalle 96, 186 Skwalen 238
Skihärte 68 SL 194
Skihelm 68 Slalom 194, 217
Skikante 68 Slalom-Carver 211
Ski(k)jöring 261 Slalom-Rennski 211
Skikjöring-Fahrer 263 Slalomtor 186
Skikjöring-Fahrerin 263 Slide 84
Skikjöring-Rennen 263 sliden 39, 84, 177
Skiläufer 62 Sliden 39, 84, 177
Skiläuferin 62 Slider 30
Skilehrer 62 Sliding Delivery 39
Skilehrerin 62 Sliding Fuss 39
Skilift 96, 186 Sliding-Schuh 30
Skimbat 217 Slopestyle 104, 195
Skimbat-Segel 217 Slopestyler 62, 142
Skioverall 157 Slopestylerin 63, 142
Skip 27 Snowbike 256
Skipark 96 Snowbikefahren 257
Skipass 69 Snowbikefahrer 257
Skipin 27 Snowbikefahrerin 257
Skipiste 96 snowbiken 257
Skiplatte 69 Snowbiken 257
skippen 39 Snowbiker 257
Skisailing 268 Snowbikerin 257
Skisaison 104 Snowbiking 252
Skischuh 69, 199 Snowblade 250
Skisegeln 269 snowbladen 250
Skisegler 269 Snowbladen 250
Skiseglerin 269 Snowblader 250
Skispitze 69 Snowbladerin 250
Skistiefel 69 Snowblading 250
Skistock 69, 199 Snowboard 136, 157
307

Snowboardartist 143 Snowfen 217
Snowboardartistin 143 Snowfer 218
Snowboard-Bindung 157 Snowferboard 218
Snowboardbrille 157 Snowfering 215
Snowboardcontest 195 Snowkajaker 265
Snowboardcross 195 Snowkajakerin 265
Snowboardcross-Wettkämpfer 143 Snowkajaking 264
Snowboardcross-Wettkämpferin Snowkajak-Weltmeisterschaft
143 265
Snowboarden 136 Snowkajak-WM 265
Snowboarder 143 Snow Kayak 265
Snowboarderin 143 Snowkayaker 265
Snowboardevent 195 Snowkayakerin 265
Snowboardfahren 136 Snowkayaking 264
Snowboardfahrer 143 Snowkayakrace 265
Snowboardfahrerin 143 Snow-Kayak-Rennen 265
Snowboardhelm 157 Snowkite 269
Snowboarding 136 Snowkite-Gebiet 269
Snowboard-Kante 157 Snowkitekurs 269
Snowboardlehrer 143 Snowkite-Meisterschaft 269
Snowboardlehrerin 143 snowkiten 269
Snowboardpark 96, 186 Snowkiten 269
Snowboardschuh 157 Snowkitepark 269
Snowboard-Slopestyle 195 Snowkiter 270
Snowboard-Stange 186 Snowkiterin 270
Snowboardstiefel 157 Snowkite-Schule 270
Snowboard-Strecke 186 Snowkitesport 270
Snowboard Stubby 186 Snowkiteverband 270
Snowboard-Trainer 143 Snowkite-Weltmeister 270
Snowboard-Trainerin 144 Snowkite-Weltmeisterin 270
Snowboard Verband Deutschland Snowkite-Weltmeisterschaft 270
190 Snowkite-WM 270
Snowboardwachs 158 Snowkite World Championship 269
Snowboard-Weltmeisterschaft 195 Snowkiteworldcup 270
Snowboard-WM 195 Snowkiting 266
Snowbodyboard 208 Snowpark 96, 186
Snowcycle 258 Snowraft 271
snowcyclen 258 snowraften 271
Snowcyclen 258 Snowraften 271
Snowdeck 275 Snowrafter 271
308

Snowrafterin 271 Speed Downhill Junior 204
Snowrafting 271 Speed Downhill Junior-Klasse
Snowscoot 272 204
Snowscoot Association Germany- Speed Downhill-Klasse 205
Austria 273 Speedflyer 284
snowscooten 273 Speedflyerin 284
Snowscooten 272 Speedflyer-Pilot 284
Snowscooter 273 Speed Flying 283
Snowscooting 272 Speedflying-Instruktor 284
Snowskate 275 Speedflying-Instruktorin 284
Snowskateboard 276 Speedflying-Pilot 284
Snowskaten 275 Speedflying-Pilotin 284
Snowskate-Park 276 Speed-Flying-Schirm 284
Snowskater 275 Speedflying-Schule 284
Snowskaterin 275 Speedriden 284
Snowskating 274 Speedrider 285
Snowsurfen 242 Speedriderin 285
Snowsurfer 242 Speed Riding 283
Snowsurferin 242 Speedriding-Schirm 285
Snowsurfing 242 Speedriding-Schule 285
Snowtube 277 Speedschirm 285
snowtuben 277 Speedski 197, 199
Snowtuben 277 Speedski-Downhill 205
Snowtuber 277 Speedskifahre 198
Snowtuberin 277 Speedskifahrerin 199
Snowtubing 277 Speedskiing 197
Snowtubingbahn 277 Speedskirennen 205
Snowtubinglift 278 Speedski-Sport 197
Snowtubingstrecke 278 Speedskistock 200
Snowzorb 280 Speedskistrecke 201
Snowzorbing 279 Speedski-Weltcup 205
Softbindung 158 Speedski-Weltmeisterschaft 205
Softboot 158 Speedski-Weltrekord 202
Softschnallenbindung 158 Speedski-WM 205
Spagat 85 Spezialanzug 200
Spannklebefell 70 Spezialgleitschirm 285
Spaßski 251 Spezialhelm 200
Speed 1 204 Spieler 109
Speed 1-Klasse 204 Spielerin 109
Speed Downhill 204 Spielfeld 118
309

Spielunterbrechung 116 Starterassistent 124
Spike 221 Starterassistentin 124
Spin 85, 177 Starterin 63, 124
Spin Trick 85, 177 Starthaltung 131
Spitze 158 Startlinie 97, 127, 201
Split 39 Startpunkt 201
Splitboard 158 Startschritte 131
Splitboard-Bindung 158 Startschuss 131
Splitboarder 144 Startsignal 105
Splitboarderin 144 Starttor 97
Spoiler 200 Steal 40
Sporthelm 200 stehen 86
Spread Eagle 85 stehlen 40
Sprecher 123 Stehlen 40
Sprecherin 123 Steifigkeit 158
springen 85 Steigfell 71
Sprung 85, 177 Steilkurve 86
Sprunganlage 96 Stein 30
Sprunghöhe 85 Steinabgabe 40
Sprungmanöver 178 Steinmessgerät 31
Sprungplan 85 Step In 158
Sprungrichtung 86 Step-In-Bindung 158
Sprungweite 86 Step-In-System 159
SSAGA 273 Step-up-Kicker 97, 187
SSSA 191 Steuerung 208
Staffel 135 Steuer-Zipfl 234
Staffellauf 135 Stiefel 71
Staffelrennen 135 Stiffy 178
Staffel-Übergabezone 127 Stock 31, 71, 113, 200
Stahlkante 70, 158 Stockeinsatz 86
Stairs 96 Stockgriff 71, 200
Stair-Setup 96 Stockteller 71
Stalefish 178 Stopper 71, 280
Stalefish-Air 178 Stoppuhr 31, 126
Stance 158 Stoßen 131
Standhöhe 70 Strafbank 118
Start 96, 186, 201 Strafe 116, 131
Startbereich 97, 201 Strafzeit 116
Startbox 232 Straight Air 178
Starter 63, 124 Straightbox 187
310

Straight Jump 86, 178, 195 Tailfish 179
Straightrail 187 Tail Grab 87, 179
Straight Trick 86 Tailkick 159
Strap-Bindung 159 Taille 71, 159
Straps 159 Taillierung 71, 159
Strategie Board 31 Taillierungsbreite 159
Strecke 97, 128, 201 Taillierungsradius 160
Strecken 87 Tailslide 179
Strecksprung 87 Take-out 40
Stubby 187 Take-out-Spiel 40
Stürmer 109 Takeout-Stärke 40
Stürmerin 109 talabwärts 187
Sturz 87, 178 talwärts 187
Sturzhelm 126 Tap-Back 40
Style 87, 178 TD 63, 144
Sulzschnee 187 Team 27, 109
Super-G 195 Team-Time-Out 41
Superpipe 97, 105, 187, 196 Technische Delegierte 144
Superriesenslalom 195 Technischer Delegierter 63
Superriesentorlauf 195 technisches Time-Out 41
Surfer 218 Tee 47
Surferin 218 Tee-Line 47
SVD 191 Teiler 40
Swallowtail 159 Teller 71
Sweeping Line 46 Third 27
Swissсurling 49 Three-Sixty 179
Swisscurling Association 49 Tiefschnee 187
Swiss-Ski 100 Tiefschnee-Carven 211
Swiss Snowsports 191 Tiefschneefahren 179
Swiss Snowsports Association 191 Tiefschutz 113
Switch 87, 178 Tip 71
Switch-Fahren 87 Toelift 160
Switch Stance 179 Toeramp 160
Switch Trick 179 Toeside 160
Synchron-Buckelpistenfahren Top of the Haus 47
105 Topsheet 160
Topspeed-Bereich 201
T Tor 113, 116, 187
Table 97, 187 Torfehler 179
Tail 71, 159 Torflagge 187
311

Torfrau 109 Trikot 114
Torhüter 110 Triple 88
Torhüterhose 113 Triple Cork 88, 179
Torhüterin 110 Triple Crippler 180
Torhüterschlittschuh 114 Triskikonstruktion 218
Torhüterstock 114 Truckdriver 88
Torkreis 118 TS 72
Torkreislinie 118 Tube 97
Torlauf 196 Tubing 278
Torlinie 118 Tuck 88
Tormann 110 Tunnel 281
Tornetz 114 Turn 180
Torschuss 116 Tweak 88
Torsion 71 Tweaken 88
Torsionssteifigkeit 71, 160 Twintip 160
Torwart 110 Twist 88
Torwartabwurf 117 Twister 88
Torwarthose 114
Torwartin 110 U
Torwartmaske 114 Übergabe 131
Torwartschiene 114 überholen 132
Torwartschlittschuh 114 Überholen 131
Toss 41 Überholung 132
Track Steward 124 überrunden 132
Trainer 27 Überrunden 132
Trainerin 27 Überrundung 132
Transition 97 Umkanten 180
traversieren 179 Umpire 27
Traversieren 179
Traversierung 179 V
Treppen 97 Variantenfahren 187
Treten 131 Variantenfahrer 144
Trick 87, 179 Variantenfahrerin 144
Trickski 56, 71 VDSV 263
Trickskifahren 56 Verband der Snowboardschulen
Trickskifahrer 63 und Instruktoren Österreichs
Trickskifahrerin 63 191
Trickskilaufen 56 Verband Deutscher
Trickskispringen 56 Schlittenhundesport Vereine
Tricksprung 88 e.V 263
312

Verlangsamen 132 Weight 41
Verschluss 160 Weite 89
Vert 98, 187 Welle 188, 232
Vertbereich 98, 188 Weltcurlingverband 49
Verteidiger 110 Wertung 105, 196
Verteidigerin 110 Wertungsrichter 63, 144
Verteidigung 117 Wertungsrichterin 63, 144
Verteidigungsdrittel 118 Wettkampfbox 128
Vertical 98, 188 Wheelie 180
Verwindungssteifigkeit 72, 160 Whoop 188
Verzögerung 132 Wick 41
Vice 27 Wiederholungslauf 105
Videoschiedsrichter 124 Windsurfsegel 218
Videoschiedsrichterin 124 Winterskate 276
Vierer 41 Wintersurfer 218
Viererhaus 41 Wintersurferin 218
Vierfußkreis 47 Winter X Games 105, 196
Vierfußring 47 Wischeinsatz 41
Vierter 27 wischen 41
Visier 114 Wischen 41
Vitelli Turn 180 Wischer 27
Vizeskip 27 Wischerin 28
Vizeskipin 27 WISSA 218, 270
Vorlauf 135 Wölbung 161
Vorrunde 105 World Curling Federation 49
Vorspannung 72 World Curling Tour 54
Vorwärtssalto 89 World Ice and Snow Sailing
Vorwärtsverlagerung 224 Association 218, 270
VSÖ 191 World Skiboarding Federation
V-Tail 160 251
World Snowboard Tour 196
W WSF 251
Wachskorken 72 WST 196
Wachskratzeisen 72 Wurf 41
Wall 98
Wallride 188 Y
Wasserflasche 114 Yukigassen 246
WCF 49 Yukigassen-Teilnehmer 246
WCT 54 Yukigassen-Teilnehmerin 246
WCT-E 54
313

Z Zipf(e)lbobrennen 235
Zehenkante 161 Zipf(e)lracer 234
Zeitmessung 105 Zipflbobfahrerin 235
Zeitmesszone 201 Zipflbob(l)erin 235
Zeitnehmer 124 Zipflbobverein 235
Zeitnehmerin 124 Zipfybob 235
Zeitnehmung 105, 132 Zone 119
Zeitnehmungszone 201 Zorb 281
Zentrierung 161 Zorbball 281
Ziehklinge 161 zorben 281
Zielbereich 98 Zorben 281
Zieleinlauf 132 Zorber 281
Zielfotorichter 124 Zorberin 281
Zielfotorichterin 124 Zorbfahrt 281
Zielkreis 47 Zorbing 281
Ziellinie 98, 128 Zorbing-Ball 281
Ziellinienrichter 124 Zorbonaut 282
Ziellinienrichterin 124 Zorbonautin 282
Zielraum 98, 188 Zorbride 282
Zielrichter 124 Zudnik 89
Zielrichterin 124 Zugangsschacht 282
Zielscheibe 47 Zugdrachen 270
Zione 234 Zusammenstoß 132
Zipf(e)lbob 234 Zusatzend 42
Zipf(e)lbobbahn 234 Zweier 42
Zipf(e)lbobben 234 Zweierhaus 42
Zipf(e)lbob-Cross 234 Zweilinienpass 117
Zipf(e)lbober 234 Zweiter 28
Zipf(e)lbobfahre 235 Z-Wert 72
Zipf(e)lbobfahrer 235 Z-Wert-Skala 72
Zipf(e)lbobler 234 Zwölffußkreis 47
Zipf(e)lbob-Meisterschaft 235 Zwölffußring 47
314

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ
Лексикографические источники
1. Англо-русский, русско-английский словарь-справочник спортивной тер-
минологии / Л.П. Бондаренко, Т.М. Власова, С.Г. Далалоян, З.Г. Прошина
[и др.]. — Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2000. — 484 с.
2. Байковский Ю.В. Терминология экстрима. Энциклопедический сло-
варь-справочник экстремальных видов спортивной деятельности. — М.:
ТВТ Дивизион, 2014. — 292 с.
3. Блеер А.Н. Терминология спорта. Толковый словарь-справочник / А.Н. Бле-
ер, Ф.П. Суслов, Д.А. Тышлер. — М.: Академия, 2010. — 464 с.
4. Вайцеховский С.М. Немецко-русский спортивный словарь. — М.: Рус. язык,
1989. — 470 с.
5. Выбираем сноуборд. — URL: http://djextra.narod.ru/dj/snoubord/05.htm.
6. Габдреева Н.В. Словарь композитов русского языка новейшего периода /
Н.В. Габдреева, М.Т. Гурчиани. — М.: ФЛИНТА: Наука. 2012. — 280 с.
7. Дьяков А.И. Словарь англицизмов русского языка. — URL: http://anglicism-
dictionary.dishman.ru/Slovar.
8. Зорбинг-словарь. — URL: http://www.zorbing.in.ua/terminology.html.
9. Иллюстрированный словарь немецкого и русского языка с указателями. —
М.: Живой язык, 2004. — 1120 с.
10. Котова М.А. Англо-русский, русско-английский словарь спортивных терми-
нов. — М.: Советский спорт, 2013. — 232 с.
11. Новый большой немецко-русский словарь. В 3 т. / под общим рук. Д.О. Доб
ровольского. — М.: АСТ, Астрель, 2008/2010. — Т. 1: 1023 с.; Т. 2: 1279 с.;
Т. 3: 1263 с.
12. Олимпийский словарь. — URL: http://gramota.ru
13. Плутицкий А.М. Краткий словарь немецко-русской спортивной терминоло-
гии. — Фрунзе: Мектеп, 1968. — 139 с.
14. Скородумова Н.Н. Немецко-русский словарь спортивных терминов. — М.:
Физкультура и спорт, 1949. — 64 с.
15. Скородумова Н.Н. Спортивная терминология и ее эквиваленты в англий-
ском, немецком и французском языках: (краткий справочник) / Н.Н. Скоро-
думова, Е.Г. Короновская, К.Н. Гуснина. — М.: Изд-во лит-ры на ин. языках,
1957. — 383 с.
16. Словарик отдыхающего в Сибири. — URL: http://www.ops-sib.ru/dict.htm.
17. Словарь сноубордических терминов // SNOW Inc. — URL: http://snowinc.ru/
dictionary.
18. Словарь спортивных терминов. — URL: http://chtooznachaet.ru/slovari/slo-
var-sportivnyx-terminov.
315

19. Словарь терминов. Сноубордический. — URL: http://www.nccuc.ru/index.
php/Stati/slovar-terminov.html
20. Словарь терминов экстрима. — URL: http://spox.ru/ru/classificator.
21. Словарь терминов кёрлинга // Российские и советские спортсмены. — URL:
http://ruchampions.com/glossarium/14-slovar-terminov-kerlinga.html.
22. Словарь хоккея. — URL: http://alvin-almazov.ru/category/hock-
ey-rus/?ap=%D0%90.
23. Спортивная энциклопедия «СпортВики». — URL: http://ru.sport-wiki.org/.
24. Справочник экстремальных видов спорта. — URL: http://spox.ru/ru/classificator.
25. Справочник технического переводчика: Кёрлинг. — URL: http://intent.gig-
atran.com/?qs=&descr=1&mode=glos&lang1=en&lang2=ru&field=862&do-
main_name= %D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%
BD%D0%B3&lft=1638&rgt=1639.
26. Термины сноуборда. — URL: http://www.snowbd.ru/abc/2.
27. Молярова Т. В. Русско-английский словарь по зимним видам спорта /
Т.В. Молярова, Ю.Л. Успенский. — М.: БИБЛИО-ГЛОБУС, 2014. — 160 с.
28. Шагалова Е.Н. Самый новейший толковый словарь русского языка ХХI века:
ок. 1500 слов. — М.: АСТ, Астрель, 2011. — 413 c.
29. AEIOU-Lexikon. URL: http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.
30. Ammon U. u.a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in
Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg,
Ostbelgien und Südtirol. Berlin: de Gruyter, 2004. LXXV u. 954 S.
31. Aumüller J., Schmieder J., Schmieder Н. Sport — das Buch. München: Bertels-
mann, 2014. 350 S.
32. Braun A. Bertelsmann-Jugend-Lexikon. Gütersloh; München: Wissenmedia,
2008. 719 S.
33. Curling Basics. URL: http://www.curlingbasics.com.
34. Curling-Glossar. URL: http://www.curling-basel.ch/plauschcurling/curling-event/
curling-glossar.
35. Curling-Lexikon. URL: http://www.baden-hills.de/curling/knowhow/curling-
lexikon.
36. Curling von A bis Z // Deutscher Curling Verband. URL: http://www.curling-
verband.de/lexikon.html.
37. Das kleine ABC vom Curlingsport. URL: http://www.ccstoos.ch/curlingabc
/49-curling-abc.
38. Das Freestyle-slang-Lexikon. URL: https://freizeitalpin.com/42346/do-you-
speak-freestylish-das-freestyle-slang-lexikon.
39. Die wichtigsten Begriffe aus der Snowboardwelt. URL: http://www.snowboard-
tipps.de/glossar.php.
40. DOSB-Lexikon. URL: http://www.sportprogesundheit.de/de/sport-und-gesund-
heit/lexikon.
41. Duden. Das Aussprachewörterbuch. 7., komplett überarb. u. akt. Aufl. Berlin: Bi-
bliographisches Institut, 2015. 928 S.
316

42. Duden. Das Bildwörterbuch: die Gegenstände und ihre Benennung. 6. Aufl.
Mannheim u.a.: Dudenverlag, 2005. 989 S.
43. Duden. Die deutsche Rechtschreibung. Berlin: Dudenverlag, 2017. 1264 S.
44. Duden-Online-Wörterbuch. URL: http://www.duden.de.
45. Ebert M. Snowboard — Eine systematische terminologische Untersuchung
Deutsch — Englisch. München: GRIN Verlag, 2007. 84 S.
46. Enzyklo.de. URL: http://www.enzyklo.de.
47. Fourny D., Hoffmann C. VLS. Hildesheim: Gerstenberg, 2008. 368 S.
48. Heinz H. Der Brockhaus Sport: Sportarten und Regeln, Wettkämpfe und Athle-
ten, Training und Fitness. 6., völlig neu bearb. Aufl. Mannheim: Brockhaus, 2007.
543 S.
49. Koch I. Neues Wörterbuch Fremdwörter. Köln: Buch u. Zeit, 2006. 608 S.
50. Langenscheidt Online. URL: https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch.
51. Lexikon sportwissenschaftlicher Begriffe. URL: http://spolex.de/lexikon.
52. Longman Dictionary Online. URL: http://www.ldoceonline.com.
53. Olympia-Lexikon. URL: http://www.olympia-lexikon.de.
54. Online-Bildwörterbuch. URL: http://www.bildwoerterbuch.com.
55. Österreichisches Wörterbuch. 41., akt. Aufl. Wien: Österreichischer Bundesverlag
Schulbuch, 2009. 992 S.
56. Pisten-Lexikon: Boarder Sprache. URL: http://www.fitforfun.de/sport/weitere-
sportarten/wintersport/snowboard/pisten-lexikon_aid_1626.html.
57. Rosenstein M. Das Wintersport-Lexikon: Sport & Spiel auf Eis und Schnee. Ber-
lin: Weinmann, 1999. 303 S.
58. Skifahr-Lexikon. URL: https://www.hofer.at/de/themenwelten/skivergnuegen/
skifahren-lernen/skifahr-lexikon.
59. SkiInfo. URL: http://www.skiinfo.de.
60. Skilexikon. URL: http://skilexikon.info
61. Snowboard ABC. URL: http://www.weare.fr/texte/snowboard-abc.html.
62. Snowboard ABC — Die wichtigsten Begriffe, die man für das Snowboarden
braucht einfach erklärt. URL: http://www.paradise-of-boarders.de/20194/13836.
html.
63. Snowboard-Glossar // Die Welt. URL: https://www.welt.de/reise/article699017/
Snowboard-Glossar.html.
64. Snowboard Lexikon. URL: http://deecee.de/fun/lustige-texte/textsammlungen/
snowboard-lexikon.
65. Snowboard-Lexikon. URL: http://www.boarder-land.de/lexikon.html.
66. Snowboard Lexikon // Funsporting. Actions Sports Magazine. URL: http://www.
funsporting.de/Snow+Snowboard_Lexikon.htm.
67. Snowkiting — Glossar von A-Z. URL: https://www.schneehoehen.de/artikel/
snowkite-297.
68. Sportarten-Lexikon. URL: http://www.fitforfun.de/sport/sportarten-lexikon.
69. Sportspatz Lexikon. URL: http://www.sportspatz.de/wissen/lexikon.
70. Sportwissenschaftliches Lexikon. URL: http://www.sportbachelor.de/sportlexi-
kon.
317

71. Steffens D., Nikitina O. A. Deutsch-russisches Neologismenwörterbuch. Neu-
er Wortschatz im Deutschen 1991-2010. Bd. 1: A-L. 2., überarbeitete Auflage.
Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2016. 328 S.
72. Svinks U. u.a. Sports Dictionary in 4 Languages: English — Latvian — Ger-
man — Russian. Riga: Latvian Academy of Sports Education, 2010. 1300 p.
73. Wörterbuchnetz. URL: http://woerterbuchnetz.de.
74. Zeume H.-J. GBS: von American Football bis Wasserspringen. Berlin: Sportverlag,
1998. 223 S.
Текстовые источники
1. Анатомия спорта. Шорт-трек. — URL: http://radio_mohovaya9.tilda.ws/short_
track.
2. Апресов С. Вгрызаясь в лед: Зимние трассы // Популярная механика. —
URL: https://www.popmech.ru/adrenalin/6580-vgryzayas-v-led-zimnie-trassy/.
3. Афонина М.И. Трассы для скоростного спуска на коньках — объекты ин-
новационного строительства // Экстремальная деятельность человека. —
2014. — № 2 (31). — С. 65–69.
4. Библиотека международной спортивной информации. — URL: http://bmsi.
ru/
5. Всё про лыжи и сноуборд. — URL: http://www.ski.kg.
6. Горнолыжные курорты России и зарубежья. — URL: http://skipedia.ru/.
7. Горнолыжный портал. — URL: https://www.ski.ru/.
8. Горные лыжи в Европе. — URL: http://www.evropa.org.ua/ski.
9. Заезды на сверхскорость, или как горнолыжники обогнали парашютистов //
Ski.ru. — URL: http://www.ski.ru/az/blogs/post/zaezdy-na-sverkhskorost-ili-
kak-gornolyzhniki-obognali-parshyutistov.
10. Зимние виды спорта. — URL: http://enjourney.ru/obzori/zimnie_vidy_spor-
ta_125/snourafting_485.
11. Инструкция по рингетту для школы. — URL: http://ringette.skrl.fi/File/ENG_
RUS/OpenOpas_Venaja_2011.pdf?rnd=1343719152
12. Кёрлинг в России. — URL: http://curlingrussia.com.
13. Кёрлинг: танцы с камнями на льду. — URL: http://www.pokras.ca/pub/curling/
c1.htm.
14. Международный судейский комитет. Пособие для судей. Фристайл, сноу-
борд. — 2011/2012. — 52 с. — URL: http://fgssr.ru/Gallery/System/FGSSR-
Tour/5015/1/IJC%20Judge%20Manual%202012v3_RUS.pdf.
15. Министерство спорта России. — URL: http://www.minsport.gov.ru/.
16. Московская федерация кёрлинга. — URL: http://curlingmoscow.ru/
news/kerling_zhenskij_chempionat_mira_2017_goda_pekin_prodolzhe-
nie/2017-03-20-622.
17. Настройка креплений (выбор стойки) // Glader.ru. — URL: http://glader.ru/
content/stances.htm.
18. О каякинге и не только. — URL: https://ergin.ru/snoukayaking
318

19. Описания основных пируэтов в воздухе. Из Руководства судьи FIS по фри-
стайлу. — URL: https://www.rasc.ru/school/fisrules.shtml.
20. Паралимпийский комитет России. — URL: https://paralymp.ru.
21. Правила вида спорта «кёрлинг». Утв. приказом Минспорта России от 28
марта 2016 г. № 340. — URL: http://www.curling.ru/docfed/Правила_вида_
спорта_кёрлинг_2016.pdf.
22. Правила конькобежного спорта РФ от 12 октября 2015 года. — URL: http://
zinref.ru/000_uchebniki/05000sport/004_00_PravilaKonkobegSport121015/000.
htm.
23. Правила международных соревнований по фристайлу (ICR). Книга V. Об-
щий регламент по фристайлу / пер. Кравченко М.А. — Оберхофен, 2010. —
URL: https://elpn.ru/d/1537229/d/pravila-po-fristaylu.pdf.
24. Правила проведения соревнований по сноуборду. — URL: http://www.fgssr.
ru/sites/default/files/prav_snbrd.pdf.
25. Правила соревнований по шорт-треку. — URL: http://www.dvorsportinfo.ru/
articles/pravila-sorevnovanij-po-short-treku.
26. Рингетт — правила игры. URL: http://ringette.skrl.fi/File/Valmennus/_.pd-
f?rnd=1346051394.
27. Российская ассоциация зимнего виндсерфинга. URL: http://rwwa.ru.
28. Скиджоринг. Что это такое и с чем его едят // Библиотека международной
спортивной информации. URL: http://bmsi.ru/doc/d89ecacf-c480-465c-8e78-
2c6f0f8b732d
29. Сноуборд // Snowboarda.net. URL: http://www.snowboarda.net/ekipirovka/
snoybord.
30. Сноубордист Юрий Подладчиков: как освоить хаф-пайп // Men´s Health. —
27.09.2012. — URL: http://www.mhealth.ru/form/sport/snoubordist-yurij-podla-
dchikov-kak-osvoit-xaf-pajp/.
31. Союз конькобежцев России. — URL: https://www.russkating.ru/.
32. Спидвей. — URL: http://icespeedway.narod.ru/.
33. Спидскиинг: все о скоростных лыжах с Николаем Пимкиным // Men´s
Health. — URL: http://www.mhealth.ru/form/sport/spidskiing-vse-o-skorost-
nyx-lyzhax-s-rekordsmenom-nikolaem-pimkinym.
34. Стеценко В. Самоучитель игры на сноуборде. — М.: Ин-октаво, 2008. —
URL: https://play.google.com/books/reader?id=FE6XBAAAQBAJ&printsec=-
frontcover&output=reader&hl=ru&pg=GBS.PA1.
35. Твой лыжный инструктор. — URL: http://youcanski.com/ru/hovaya-tehnika-
kataniya-karving-est-li-oni-na-samom-dele-i-odin-iz-sposobov-osvoit-eto-vsyo-
samostoyatelno.
36. Федерация кёрлинга России. — URL: http://www.curling.ru.
37. Федерация сноуборда России. — URL: http://russnowboard.com/.
38. Федерация фристайла России. — URL: http://ffr-ski.ru.
39. Чемпионат мира. WISSA-2017. — URL: http://wissa-2017.snowkiterussia.com.
40. Что такое сноупарк? — URL: https://shkolazhizni.ru/article/75270.
319

41. Шорт-трек. — URL: http://ru.sport-wiki.org/vidy-sporta/short-trek/.
42. Экстремальные виды спорта и отдыха. — URL: http://h-i.su.
43. Это сноускейт. — URL: https://www.thisissnowskate.com/.
44. Abfahren in Äkaslompolo. 30.11.2000 // Spiegel Online URL: http://www.spie-
gel.de/reise/staedte/finnland-abfahren-in-aekaslompolo-a-105386.html
45. 7 Wintersport-Trends für die Weihnachtsferien. URL: https://www.maxima.
at/2016/12/22/wintersport-trends-weihnachtsferien.
46. Aargauer Zeitung. URL: http://www.aargauerzeitung.ch.
47. Abfahren in Äkaslompolo. 30.11.2000 // Spiegel Online URL: http://www.spie-
gel.de/reise/staedte/finnland-abfahren-in-aekaslompolo-a-105386.html.
48. Abgabehilfe. Ebay-Kleinanzeigen. URL: https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-
anzeige/slidinghilfe-fuer-curling-von-goldline-arrow/796430537-230-4301.
49. Aerocenter.ch. URL: https://www.aerocenter.ch.
50. AirboardEvents. URL: http://www.go-airboard.ch/airboardnews/airboardnews.
html
51. Airboard fahren — rasant durch den Winter mit diesem ErlebnisEvent. URL:
http://www.concierge-travel.de/airboard.html.
52. Airboard im Chiemgau. URL: https://www.sayaq-adventures.com/aɪ̯ r-board-
kurse.
53. Airboarding für 2. 18.07.2014. URL: http://www.erlebnis-preisvergleich-portal.
de/aɪ̯ rboarding-fuer-2.
54. Airboarding für 2. URL: http://www.erlebnis-preisvergleich-portal.de/aɪ̯ rboard-
ing-fuer-2.
55. Alpenverein Österreich. URL: http://www.alpenverein.at.
56. appenzell24.ch. URL: http://appenzell24.ch.
57. Athleten-Info. Salla Kyhälä // Ice Cross Downhill. URL: http://crashedice.red-
bull.com/m/de_FI/athlete/salla-kyhaelae.
58. Ausrüstung beim Airboarding // paradisi.de. URL: http://www.paradisi.de/Fit-
ness_und_Sport/Wintersport/Airboarding/Artikel/7029.php.
59. Bächli Bergsport. URL: https://www.baechli-bergsport.ch.
60. Backflip // Wikipedia, 2011. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Backflip.
61. Backswing, 2004-2006. URL: www.curling-wallisellen.ch.
62. Badischer Sportbund. URL: http://www.badischer-sportbund.de/medien/maga-
zin-sport-in-bw.
63. Basel Chapter Switzerland. URL: https://www.baselchapter.ch.
64. Beckedahl M. Erste Freeski-Sprünge — Lernen und Lehren: Methodik und Di-
daktik des Freestyle Skiings. Hamburg: Diplomica, 2013. 228 S.
65. Beiträge zur Shorttrack-Sicherheitsdebatte. URL: https://www.speedskatingnews.
info/de/nachrichten/eisschnelllauf/beitraege-zur-shorttrack-sicherheitsdebatte.
66. BergFex. URL: http://www.bergfex.si/snow-parks/backyards-snowpark.
67. BDZ. URL: https://www.badische-zeitung.de/suedwest-1/skibiking-und-snowki-
ting-als-alternative-zu-den-klassikern--116339271.html
320

68. Billy Morgan landet den ersten Quad Cork // go-shred URL: http://go-shred.com/
blog/posts/Billy_Morgan_landet_den_ersten_Quad_Cork_%E2%80%93_ein_
Kommentar_zur_Entwicklung_des_Snowboards.
69. Blick. URL: http://www.blick.ch.
70. Blue Tomato. URL: https://www.blue-tomato.com.
71. Boardmag.com. URL: http://www.boardmag.com.
72. Böschemeyer U. Du bist mehr als dein Problem: Uli — eine ungewöhnliche the-
rapeutische Begegnung. München: Kösel-Verlag, 2010. 160 S.
73. Botox für Oberstdorf // landlive.de. URL: https://www.landlive.de/blogs/ent-
ries/1837.
74. Breitenbach B. Wintersport. München: GRIN-Verlag, 2010. 20 S.
75. BZ-Berlin. URL: http://www.bz-berlin.de.
76. Carving-Ski.de. URL: https://www.carving-ski.de.
77. CC Düsseldorf. URL: http://www.ccd-curling.de.
78. CC Flims. URL: http://www.ccflims.ch.
79. CC Kloten. URL: http://www.cc-kloten.ch.
80. CC Küssnacht. URL: http://www.cckuessnacht.ch.
81. CC Lenk: Was ist Curling. 12.10.2004. URL: http://www.cclenk.ch/bilder/Was_
ist_Curling.pdf.
82. CC Luzern. URL: http://curling-luzern.ch/Home/tabid/53/Default.aspx.
83. CC Mannheim. URL: http://www.curling-club-mannheim.de.
84. CC Stoos. URL: http://www.ccstoos.ch.
85. Crashed Ice Redbull. URL: http://crashedice.redbull.com/de_GB.
86. Curling Basics. URL: https://www.curlingbasics.com/guard.html.
87. Curling: Grundkurs. URL: http://www.cckd.ch/Instruktion.pdf.
88. Curling: Was ist das genau? Eine Einführung. URL: http://www.curling-stgallen.
ch/uploads/mediamanager/pages/files/Curling_-_Was_ist_das_genau_-_Eine_
Einfuehrung.pdf.
89. Curlinghalle Küssnacht. URL: http://www.curlinghalle-kuessnacht.ch/index.php.
90. Curling-is-fun. URL: http://www.curling-is-fun.ch.
91. Curling Meisterschaft Luzern (CML): Reglement. URL: https://www.curling-lu-
zern.ch/LinkClick.aspx?fileticket=sWC4spYqhy0%3D&tabid=136&mid=1553.
92. Curlink.ch. URL: http://www.curlink.ch.
93. Das ABC des Curlings. CC Matten. 24.11.2011. URL: http://www.ccmatten.ch/
files/Das-ABC-des-Curling.pdf.
94. Das Allgäu Online. URL: http://www.all-in.de/.
95. Der Deutsche Curling-Verband. URL: http://www.curling-verband.de.
96. Der Kitzbüheler Anzeiger. URL: https://www.kitzanzeiger.at.
97. Das Magazin von Swiss-ski. URL: http://www.snowactive.ch.
98. Der Boom von Skiboarding. URL: http://www.skiboarding.de/der-boom-von-
skiboarding.html.
99. DeReKo — Das Deutsche Referenzkorpus des IDS Mannheim im Portal COS-
MAS II (Corpus Search, Management and Analysis System). URL: https://cos-
mas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web.
321

100. Der Speedflying-Schirm Draco. URL: https://www.independence.aero/de/pro-
dukte/gleitschirme/Draco_speed-flying.html.
101. Deutsche Eisschnelllauf Gemeinschaft e.V. — DESG. URL: http://www.desg.de.
102. Deutscher Curling-Verband. URL: http://www.curling-verband.de/index.html.
103. Die besten Freeride-hotspots in den Alpen // Kompass-Magazin. URL: http://
www.kompass.de/die-besten-freeride-hotspots-in-den-alpen.
104. Die Geschichte des Curling-Sports. URL: http://www.occ-curling.at/ges-
chichte-curling.html.
105. Die Presse. URL: https://diepresse.com.
106. Die Wiener Zeitung. URL: http://www.wienerzeitung.at.
107. DWDS — Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und
Gegenwart. URL: http://www.dwds.de/.
108. DWO 2014. URL: https://www.desg.de/.../DWO_2014_Nov2014.pdf
109. Eintracht Frankfurt: Curling. URL: http://www.eintracht-frankfurt.de/sportar-
ten/curling.html.
110. Eissurfen. URL: http://www.eissurfen.de.
111. Engelhardt M. Sportverletzungen — Sportschäden. Stuttgart: Georg Thieme,
2005. 211 S.
112. Evelyne Leu. URL: www.evelyneleu.ch/medienbereich/.../06-07/FFF_0309.
doc.
113. falter.at. URL: https://www.falter.at.
114. FAZ Online. URL: http://www.faz.net.
115. Freeskiing — Szenekrieg oder Freiheit am Berg? // SportSirene. URL: http://
www.sportsirene.de/2014/05/05/freeskiing-szenekrieg-oder-freiheit-am-berg.
116. Freestyle Coach. URL: http://freestylecoach.at/de.
117. Friedrich D. Multiple Sklerose und Sport — Immer in Bewegung: Mehr Lebens-
qualität durch ein aktiveres Leben. Stuttgart: Georg Thieme, 2011. 128 S.
118. Frozen Backside — Snowboard (Extreme) Carving. URL: https://www.fro-
zen-backside.de/wbb411/wcf/.
119. FunCarve. Школа экстремального карвинга. URL. http://funcarve.ru/stati-o-
karvinge-na-snouborde/nash-opyt-kak-chitat-opisanie-snouborda.html.
120. Fungeräte auf der Piste // SnowTrex Magazin. URL: https://www.snowtrex.de/
magazin/ausruestung/fungeraete-auf-der-piste-schnee-mal-anders-erleben.
121. Funsport im Schnee // SnowTrex Magazin. URL: https://www.snowtrex.de/
magazin/ausruestung/funsport-im-schnee-von-airboard-skifox-co-2.
122. Funsport. URL: http://www.funsport.de.
123. Funsporting. URL: http://www.funsporting.de.
124. Gommel H. Mit hellem Mut. Band 2: Aus dem Leben eines Schmuckwarengroß-
händlers. Hamburg BoD, 2015. 532 S.
125. Gordon A. Snowkajak — Die Winterdisziplin am Funsporthimmel. URL: http://www.
pop-sports.de/snowkajak-funsport/.
126. Grabvarianten. URL: http://www.shredschool.at/grabs.
127. Gran Masta Park. URL: http://www.granmastapark.ch.
322

128. Grundtechniken und richtige Ausrüstung beim Airboarding // paradisi.de.
URL: http://www.paradisi.de/Fitness_und_Sport/Wintersport/Airboarding/Arti-
kel/7029.php.
129. Günstige Geschenke zu Weihnachten. URL: http://www.umfragenvergleich.ch/
blog/weihnachtsgeschenkideen.
130. Hebbel-Seeger A. Skifahren und Snowboarden mit Kindern. Hamburg: Czwali-
na, 2005. 119 S.
131. HolidayWeb Austria. URL: http://www.unterkunft-tirol.de.
132. House Post. Infos aus dem Curling Center Wallisellen. 2007-2016. URL: www.
curling-wallisellen.ch.
133. Ice Breaker. URL: https://www.yumpu.com/de/document/view/10528451/
download-curling-club-kusnacht.
134. J+S-Kids: Einführung Curling. URL: https://www.mobilesport.ch/
favorites-de/?lang=de&token=2acc074b631c148eb504f861466
3a826-2626739-3318151.
135. Jäger G. Sport im Fernsehen: 150 Sportarten verständlich erklärt. Hamburg:
Rasch und Röhring, 1992. 308 S.
136. Jungfrau Zeitung: Sport. URL: http://www.jungfrauzeitung.ch/news/sport.
137. Kapp U. Curling. München: Copress, 2006. 128 S.
138. Kemmler J., Vorderwülbecke M. Das große DSV-skihandbuch. München: BLV,
1977. 218 S.
139. K-Fed // Riders. URL: https://riders.co/ru/ski/jibbing/k-fed.
140. Kleine Einführung zum Curling. URL: http://www.curling-stgallen.ch/wp-
content/uploads/2016/08/Curling_-_Was_ist_das_genau_-_Eine_Einfueh-
rung1393517516.pdf.
141. Kleiner Wegweiser für große Trickser // SnowTrex Magazin, 16.07.2013. URL:
https://www.snowtrex.de/magazin/interviews-reportagen/kleiner-wegweis-
er-fur-grose-trickser.
142. Krieger B. Mit der Raupe in die unendliche weiße Ski-Wildnis // Welt.
04.01.2014. URL: https://www.welt.de/reise/Fern/article123515393/Mit-der-
Raupe-in-die-unendliche-weisse-Ski-Wildnis.html
143. Medica Sport. URL: http://www.medica-sport.de/sport/sportarten/monoski.
html.
144. Michael Scherm jetzt DSV-Instructor Ski Alpin // Onetz. 28.06.2014. URL:
http://www.onetz.de/kulmain/lokales/michael-scherm-jetzt-dsv-instruc-
tor-ski-alpin-widrige-bedingungen-neuen-neureuther-finden-d913758.html.
145. Microboard-Historie. Fundamentals // Sneestation. URL: http://www.schneesta-
tion.com/phpwcms/index.php?historie-29.
146. Miko H.-Ch. Allgemeines und spezielles Krafttraining für den Snowboard-
Rennlauf. München: GRIN-Verlag, 2007. 33 S.
147. Minibob. Das Original. URL: https://www.mini-bob.com/mini-bob-news/.
148. Minibob-Fahren und Snowbiking // Schlingel — Das Familienmagazin der
LVZ. URL: http://www.schlingel-leipzig.de/2016/01/05/serie-wintersportart-
en-fur-kinder-teil-5-minibob-fahren-und-snowbiking.
323

149. Mit Brettern in den Tiefschnee rauschen // meinbezirk.at. URL: https://www1.
meinbezirk.at/pongau/c-sport/mit-brettern-in-den-tiefschnee-rauschen_
a2318132.
150. Association Française de Monoski. URL: https://monoski-france.com/his-
torique-du-monoski.
151. Müller R. Curling und Eislauf // Historisches Lexikon der Schweiz, 2015. URL:
http://www.hls-dhsdss.ch/textes/d/D16336.php.
152. Nassfeld-Pressegger See. URL: http://www.nassfeld.at.
153. Nauright J., Parrish Ch. Sports Around the World: History, Culture, and Practice.
Santa Barbara: ABC-CLIO, 2012. 1848 p.
154. Netzathletenmagazin. URL: http://www.netzathleten.de/sportchannels/winter-
sport.
155. Neue Henneberger Zeitung online. URL: https://neue-henneberger-zeitung.de.
156. NEWS.AT. URL: http://www.news.at.
157. Null Acht (Magazin). Wien: Club Bellevue, 2008.
158. Oberharz. Tourist-Information. URL: http://www.oberharz.de.
159. Olympisches Feuer. URL: http://www.dog-bewegt.de/of_news/download.html.
160. Online Freeski Magazin. URL: https://www.freeskiers.net.
161. Österreich. Das ofizielle Tourismus Portal. URL: http://www.austria.info.
162. Österreichischer Curling Verband. URL: http://www.curling-austria.at.
163. Österreichischer Verband der Schneesportinstruktoren. URL: http://www.oevsi.
at/index.php?/oevsi/ueber_uns__1.
164. Ottakringer Curlingclub (OCC). URL: http://www.occ-curling.at/.
165. Panorama Magazin. URL: http://www.alpenverein.de/DAV-services/Panora-
ma-Magazin/Panorama-Archiv.
166. Patents // Google. URL: http://www.google.si/patents/DE3704017A1?cl=
de&hl=sl.
167. pizol. URL: http://pizol.com.
168. PowderForce: Kaufberatung. URL: http://www.powderforce.com/FAQ-Kaufbe-
ratung.
169. pressreader. URL: https://www.pressreader.com.
170. Prime Snowboarding Magazine. URL: https://prime-snowboarding.de.
171. RedBull. URL: https://www.redbull.com
172. Regelwerk. URL: https://www.desg.de/index.php/shorttrack/reg-st/23-regel-
werk.
173. Ridestore. URL: https://www.ridestore.de.
174. Riedel Ch., Birkel J. Wintersportgeräte: Richtig auswählen, sicher nutzen. Ber-
lin: Beuth, 2008. 144 S.
175. Ringette // LebenDom.com. URL: http://lebendom.com/article/ringette.
176. Ringette // TheSunnySite.de. URL: http://thesunnysite.de/ringette.php.
177. Ringette Canada. URL: http://www.ringette.ca.
178. Ringette — Frauen-Eishockey aus Kanada. URL: http://sports2discover.on-
line-redakteure.com/ringette/.
324

179. Schemel H.-J., Erbguth W. Handbuch Sport und Umwelt: Ziele, Analysen, Bewer-
tungen, Lösungsansätze, Rechtsfragen. Aachen: Meyer & Meyer, 2000. 719 S.
180. Schlittenhunderennen // Schweizer Schlittenhundesport Verein. 11.07.2014.
URL: https://www.s-s-v.ch/index.php/de/schlittenhundesport.
181. Schweizer Paraplegiker-Vereinigung — SPV. TK Curling. URL: http://www.
curling.spv.ch.
182. Schweizer Skischule. URL: https://www.swiss-ski-school.ch.
183. Sherbondy A., Paoli C. Freestyle: Maximiere deine Leistung im Sport und
im Alltag mit vier grundlegenden Bewegungen. München: Riva, 2015. 432 S.
184. Shorttrack. URL: https://pecbi.de/shop/index.php/shorttrack.
185. Short Track — Allgemeine Termine. 15.11.2017 // SWISS ICE SKATING.
URL: http://www.swissiceskating.ch/de/short-track/823-short-track-starclass-
davos.
186. Shorttrack besteht aus rasantem Tempo und rassigen Duellen. 07.02.2014 // Der
Westen URL: https://www.derwesten.de/sport/olympia/shorttrack-besteht-aus-
rasantem-tempo-und-rassigen-duellen-id8965057.html.
187. Short Track: Regeln und Wissenswertes // Sportschau. URL: https://www.
sportschau.de/olympia/sportarten/short-track/short-track-wissenswertes-und-re-
geln-100.html.
188. Shorttrack-Regeln // Österreichischer Eisschnellverband. URL: http://www.
austrian-ice-racers.com/files/doc/Shorttrack/Regeln-shorttrack/OWO_SHT.pdf.
189. Shorttrack-WM // Focus online. URL: https://www.focus.de/sport/wintersport/
shorttrack-shorttrack-wm-desg-trio-zum-auftakt-chancenlos_id_6768800.html.
190. Sind Sie olympiatauglich? // taz archiv URL: http://www.taz.de/!1126700.
191. Skibob // Österreichischer Skibobverband. URL: http://www.oesbv.at/skibob.
192. Skiclub Heidelberg. URL: http://www.ski-club-heidelberg.de.
193. Skifahren einmal anders // Süddeutsche Zeitung. 30. November. 2011. URL.
https://www.sueddeutsche.de/reise/postalm-skifahren-einmal-anders-1.529699
194. Skifuehrer. URL: http://www.skifuehrer.de.
195. Skigebiet Kaunertal 2013. URL: http://www.kanukassel.de/1476062/1478057.
html.
196. Skigebiete Magazin. URL: https://www.skigebiete-test.de.
197. Skiguide. URL: http://www.peak.at/freeride/Skiguide/bigair.htm.
198. Skilehrplan Basic. URL: www.skronn.de/skiclub/Skilehrplan.doc.
199. Ski-Magazin. Meinerzhagen: Sportcombi, 2007–2009.
200. SKIpresse. URL: http://ski-presse.de. (дата обращения: 12.04.2017).
201. Skiregion Ramsau am Dachstein. URL: https://www.skiregion-ramsau.at/de/ak-
tivitaeten/aktiv-winter/zipfelbbob-am-drachenlift.html
202. Skitest 2016: Die besten Offpiste-ski // planetSnow. URL: https://www.
planetsnow.de/ski-und-equipment-tests/ski-test/17-offpiste-ski-im-
test.1451132.6.htm.
203. Skiurlaub Snow Space Salzburg // Skigebiete-Test. URL: https://www.skigebie-
te-test.de/skigebiet/snow-space-salzburg-flachau-wagrain-alpendorf.html.
204. SNBC.DE. URL: http://www.snowboard-community.de Snowactive.
325

205. Sno22. URL: https://www.sno22.de.
206. Snow Life. URL: http://www.freeride.org.ua/sowsno.html.
207. SNOW Magazin. URL: URL: http://www.snow.de.
208. Snowboard Begriffe zu den Sprüngen: Vom Kicker bis zum Big Air // Sportlexi-
kon. URL: https://www.sportlexikon.com/snowboard-spruenge.
209. Snowboard Beratung. URL: http://www.sport-boerse-aalen.de/filialen/
beratung/84-filialen-wintersport-snowboard-beratung.html.
210. Snowboard — Fortgeschrittene // Wintersportschule. URL: http://www.
wintersportschule.de/unterricht/programme/snowboard/blau.html?tx_win-
tersport_uebungen%5Bwintersportuebungen%5D=84&tx_wintersport_
uebungen%5Baction%5D=show&tx_wintersport_uebungen%5Bcontroller%5
D=Wintersportuebungen&cHash=f2f3662d813e8836f16381d0a68749b6.
211. Snowboarden: Halfpipe ist die Königsdisziplin // Was ist was. URL: http://www.
wasistwas.de/archiv-sport-kultur-details/snowboarden-halfpipe-ist-die-koenigs-
disziplin.html.
212. Snowboarden.de. URL: https://www.snowboarden.de.
213. Snowboarder. Monster Backside Magazine. URL: https://snowboardermbm.de.
214. Snowpark Turracher Höhe. URL: https://www.snowpark-turracherhoehe.com/
article/womeninwintersports-sabrina-mueller-de.
215. Snow-Rafting in Bayern. URL: http://www.raft-mit.de/snowrafting-bayern/.
216. Snowscoot-Test-Wochenende im Kaunertal // snowscoot-rider.de. URL: http://
www.snowscoot-rider.de/forum/viewtopic.php?p=402&sid=bb16a336ca651adea
55d921b2805b70b.
217. Snowskate.de. URL: https://www.snowskate.de.
218. Snowskate & Powdersurfer. URL: https://blog.longboardshop.de/blog/snows-
kate-powdersurfer.
219. Snowskateboard // Strongg.com. URL: https://www.strongg.com/snowskate-
board.
220. Snowskating — wie Skateboarding im Winter // ntv. 17.10.2017. URL:
https://www.n-tv.de/reise/Snowskating-wie-skateboarding-im-Winter-arti-
cle20087164.html.
221. Snowskating: Der neue Trend im Wintersport // Das IDEAL Magazin. 15.12.2017.
URL: https://www.ideal-versicherung.de/magazin/snowskating-der-neue-trend-
im-wintersport.
222. Snowsport Tirol. URL: http://www.snowsporttirol.at.
223. Snowzorbing // paradisi.de. URL: http://www.paradisi.de/Fitness_und_Sport/
Wintersport/Snowzorbing.
224. Sonstige Snowboard-Produkte // ebay. URL: https://www.ebay.de/b/Sonstige-
snowboard-Produkte/159155/bn_16580810?_pgn=3.
225. Speedriding: Skifliegen am Rande des Gesetzes // Die Presse. URL: https://
diepresse.com/home/sport/wintersport/735301/Speedriding_Skiflie-
gen-am-Rande-des-Gesetzes
226. Spiegel Online. URL: http://www.spiegel.de.
227. SportBild. URL: http://sportbild.bild.de.
326

228. Sport.de. URL: http://www.sport.de/wintersport/magazin.
229. Sport-Fan. URL: http://sport-fan.ch.
230. Sportforum: Südtiroler Sportwelt. Autonome Provinz Bozen, Amt für Sport,
2011. URL: http://www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/sport-freizeit/service/
publikationen.asp?publ_action=4&publ_article_id=185207.
231. Sport-Komplett. URL: http://www.sport-komplett.de.
232. Sportlerfrage. URL: http://www.sportlerfrage.net.
233. SportPraxis. Die Fachzeitschrift für Sportlehrer, Übungsleiter und Trainer. Wie-
belsheim: Limpert, 2001–2016.
234. SPOX. URL: http://www.spox.com.
235. Südtirol Curling Cup. URL: http://www.curlingcup-suedtirol.it.
236. Südtiroler Sportjahrbuch. Sport 2016. Südtirol — Alto Adige. URL:
https://issuu.com/landsuedtirol-provinciabolzano/docs/16213_
sport_2016?e=5938070/44459012.
237. SwissCurling Assocation — SCA. URL: http://www.curling.ch.
238. Swisscurling Spielreglement. 2017, 21 S. URL: https://www.curling.ch/docu-
ments/146066/0/SwissCurling_Spielreglement_2017_11_01_%C3%84nderung
en.pdf/a27910fd-9a96-ea57-059e-c63fba0e0c5f.
239. Tagblatt. URL: http://www.tagblatt.ch.
240. Thüringer Skiverband. URL: http://www.thueringer-skiverband.de.
241. Tirol Werbung. URL: http://www.tirol.at.
242. Top 10 der verrücktesten Wintersportarten // Reisewelt. Das Roadtrip-Magazin.
URL: https://www.billiger-mietwagen.de/reisewelt/highlights/kultur/verrueck-
testen-wintersport.html.
243. Touringskis // thepicta. URL: https://thepicta.me/tag/touringskis.
244. Trickliste // Sportforum.de. URL: https://www.sportforum.de/threads/828959-
trickliste/page2.
245. Turniere // Curlingzentrum Region Basel. URL: http://www.curling-basel.ch/
turniere/saison-aktuell/turnier/detail/veteranenturnier-2015.
246. tz.de. URL: https://www.tz.de.
247. Was gibt man einem Jungen für 6 Jahre? // RowLand98. URL: http://www.
de.rowland98.com/dom/22717-chto-podarit-malchiku-na-6-let.html.
248. Was ist eigentlich Short Track? URL: http://www.shorttrack-grafing.de/
was-ist-eigentlich.
249. Was ist Short Track? URL: http://www.ec-oberstdorf.de/shorttrack/der-sport-
short-track.html.
250. WeAre. URL: http://www.weare.de.
251. Wer ist der DSBV, der Deutsche Skibob Verband? // Deutscher Skibob Verband
DSBV. URL: https://www.skibob-dsbv.de/dsbv.
252. Wie man als Eishockey-Tormann ausrüstet. URL: http://www.gunook.com/wie-
man-als-eishockey-tormann-ausrustet.
253. Wikipedia.de: Aiko Uemura. Air_& Style/Wertungen. Anna Wörner.
Backflip. Bontadini-Lift. Carving. Carving-Ski. Cheryl Noble. Cornerjump.
327

Curling. Curling-Continentalcup. Deutscher Rollstuhl-Sportverband. Deutscher
Skilehrerverband. Downhill. Eisspeedway. Eissurfen. Firngleiter. Firnglei-
ter. Flow Snowboarding. Fredrik Lindberg. Freebord. Freeride (Wintersport).
Freeskiing. Freestyle-Skiing. Freestyle-Skiing-Weltmeisterschaft. Frontflip.
Fun-Carver. Gelände. Geschwindigkeitsskifahren. Günther Foidl. Handle. Jen-
nifer Heil. Kantenschärfer. Lawinenschaufel. Liste der historischen Shorttrack-
Weltrekorde. Monoski. Mount Snow. Musher. Nicolas Müller. Norbert Barthle.
Obstacle. Olympische Sportarten. Paul Herrmann (Shorttracker). Pulka. Quar-
terpipe. Red Bull Crashed Ice. Reschensee. Ringette. Rodeo (Begriffsklärung).
Rodeo Backflip. Rollstuhlcurling-Weltmeisterschaft. Sarah Mcdiarmid. Schlit-
tenhunderennen. Schwung (Ski). Shorttrack. Simon Dumont. Skateboardtrick.
Ski. Skibob. Skifell. Skistock. Skistopper. Snowboard. Snowboard-Bindung.
Snowboardcross. Snowboarden. Snowboardschuh. Snowboardtrick. Snow-
board-Weltcup Snoglide. Snowscoot. Snowskate. Speedski-Weltcup. Speedski-
Weltmeisterschaft. Splitboard. Stahlkante. Stefano Bar. Stoderzinken. Südtirol
Curling Cup. Superpipe. Tanya Dubnicoff. Thermoregulation. Telemarken.
Trapez (Surfen). Trogtal. Twintips. Wintersport. World Curling Tour. Zipflbob.
Z-Wert (Ski). URL: http://de.wikipedia.org.
254. Winter-Gadgets Schneeball-Armbrust und Maschinengewehr // Express,
12.02.13. URL: https://www.express.de/ratgeber/winter-gadgets-schneeball-
armbrust-und-maschinengewehr-5799888.
255. Wintersportarten für Kinder. URL: http://www.schlingel-leipzig.de/2016/01/05/
serie-wintersportarten-fur-kinder-teil-5-minibob-fahren-und-snowbiking.
256. Wissenswertes. URL: https://www.wissenswertes.at.
257. World Curling Federation. URL: http://www.worldcurling.org.
258. Zorbing — Zorbsite in Flachau im Salzburger Land. URL: http://www.zorb.at.
259. Zorbing für Zwei Flachau // MyDays.at. URL: https://www.mydays.at/geschen-
kidee/hydro-zorbing-flachau.
260. Zorbing in Interlaken. 01.11.2008 // Abendzeitung. URL: https://www.abend-
zeitung-muenchen.de/inhalt.reise-zorbing-in-interlaken.a57da8d1-7f10-47df-
9cc5-c4c5421a52b9.html.
Источники графических изображений

Curling:
charlottedraws: Curling Canada Sports. URL: https://pixabay.com/ru/photos/кер-
линг-канада-спорт-769673 (дата обращения: 14.07.2020).
Fausto Filho: Free Curling 2 Stock Photo. URL: https://ru.freeimages.com/photo/
curling-2-1548027 (дата обращения: 14.07.2020).
Giffen Carol: Free Curling Stock Photo. URL: https://ru.freeimages.com/photo/
curling-1413223 (дата обращения: 14.07.2020).
Harrison Brad: Free Curling Rock Stock Photo. URL: https://www.freeimages.
com/photo/curling-rock-1379146 (дата обращения: 14.07.2020).
328

Maskin Nima AB: Icebear Electric. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Icebear.jpg (дата обращения: 14.07.2020).
skeeze: USA Curling Team. Olympics. URL: https://pixabay.com/photos/curling-
team-olympics-usa-ice-670195 (дата обращения: 14.07.2020).
Freestyle-Skiing:
Beer Eva. URL: https://www.pexels.com/ru-ru/photo/1027365 (дата обращения:
20.07.2020).
Cowles Gary: Free Halfpipe 3 Stock Photo. URL: https://ru.freeimages.com/pho-
to/halfpipe-3-1386060 (дата обращения: 20.07.2020).
Judas Adi: Free Freestyle Skiing and Boarding 2 Stock Photo. URL: https://ru.
freeimages.com/photo/freestyle-skiing-and-boarding-2-1429318 (дата обращения:
20.07.2020).
Savoy Theo: URL: https://www.pexels.com/ru-ru/photo/3578287 (дата обраще-
ния: 20.07.2020).
Ringette:
Фото Топталова Р. (г. С.-Петербург) и Яфарова Р.Х. (г. Москва)
Short-Track:
Gillan Lori: Lori Gillan 2019-02-18 Short Track-6. URL: https://search.creati-
vecommons.org/photos/5fcc477b-6d5c-45e1-88e7-77774485e16a (дата обращения:
20.07.2020).
Snowboarding:
Antelao: Snowboard, Snowboarder, Snow Park. URL: https://pixabay.com/ru/
photos/сноуборд-сноубордист-сноупарк-1939636 (дата обращения: 25.07.2020).
Antelao: Snow Park, Mountain, Mountain Resort. URL: https://pixabay.com/ru/
photos/сноупарк-гора-горный-курорт-1939642 (дата обращения: 25.07.2020).
Butov Ri (Ri_Ya): Snowboarding, Snowboard, Winter Theme. URL: https://pix-
abay.com/ru/photos/сноубординг-сноуборд-зимняя-тема-4791034 (дата обраще-
ния: 25.07.2020).
Cowles Gary: Free Snowboarder in Air 3 Stock Photo. URL: https://ru.freeimag-
es.com/photo/snowboarder-in-air-3-1386329 (дата обращения: 25.07.2020).
Cowles Gary: Free Snowcat Stock Photo. URL: https://ru.freeimages.com/photo/
snowcat-1407079 (дата обращения: 25.07.2020).
Disconzi Fabio (fabiodisconzi): Snowpark, Artificial Snow, Snowmakers. URL:
https://pixabay.com/ru/photos/ сноупарк-искусственный-снег-снеговых-1981292
(дата обращения: 25.07.2020).
Halmagyi Costin (magyi): Winter Sports, Snowboard, Mountain. URL: https://
pixabay.com/ru/photos/зимние-виды-спорта-сноуборд-гора-1389550 (дата обра-
щения: 25.07.2020).
Suneson Peter: Free Sequence of a Trick Stock Photo. URL: https://ru.freeimages.
com/photo/sequence-of-a-trick-1355311 (дата обращения: 25.07.2020).
329

Speedski:
Andersen Per-Arne: Speedskiing, Les Arcs URL: https://commons.wikimedia.
org/wiki/File:Speedskiing_i_Les_Arcs.jpg (лицензия CC BY-SA 3.0) (дата обраще-
ния: 25.07.2020).
Heike Georg (spinheike): Runway, Sölden, Giggijoch, Speed, Snow. URL:
https://pixabay.com/ru/photos/взлетно-посадочная-полоса-зельден-573920 (дата
обращения: 25.07.2020).
Carving:
Mango Mati. URL: https://www.pexels.com/ru-ru/photo/3193846 (дата обраще-
ния: 26.07.2020).
Eis-Karting:
Thrainer Reinhard: Kart, Kart Racing, Go-Kart, Speed. URL: https://pixabay.
com/photos/kart-kart-racing-go-kart-speed-3993017 (дата обращения: 26.07.2020).
Eis- und Schneesurfen:

l0wboard: Iceboard. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Iceboard.jpg (ли-
цензия CC0 1.0) (дата обращения: 26.07.2020).
Schekinov Alexey Victorovich: Андрей Харьговский (чемпион мира и Европы
по зимнему виндсёрфингу). URL: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/ Файл:Андрей_
Харьговский_(чемпион_мира_и_Европы_по_зимнему_виндсёрфингу).JPG
(лицензия CC BY-SA 3.0) (дата обращения: 26.07.2020).
Eisspeedway:
URL: https://pxhere.com/en/photo/1289751 (дата обращения: 27.07.2020).
Firngleiten:
Svickova: Figln, Stempeljochspitze. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Figln_Stempeljochspitze.JPG (дата обращения: 27.07.2020).
Svickova: Verschiedene Firngleiter- (Figl-) Modelle. URL: https://de.wikipedia.
org/wiki/Datei:Verschiedene_Firngleiter-_(Figl-)_Modelle.JPG (дата обращения:
27.07.2020).
Freeride:
Pyrohov Oleksandr (Up-Free): Freerider, Skiing, Ski Sports, Alpine. URL: https://
pixabay.com/ru/photos/фрирайдер-лыжи-лыжный-спорт-498473 (дата обраще-
ния: 27.07.2020).
https://www.pexels.com/ru-ru/photo/358046 (дата обращения: 27.07.2020).
Ice Cross Downhill:

Letarte Antoine: Crashed Ice Québec 2011 URL: https://commons.wikimedia.org/
wiki/File:Crashed_Ice_Qu%C3%A9bec_2011.jpg (лицензия CC BY 3.0) (дата обраще-
ния: 27.07.2020).
330

Minibob-Fahren:
Reiher Claus: Minibob-frei. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Minibob-frei.jpg (дата обращения: 27.07.2020).
Monoskifahren / Monoski:
Suneson Peter: Free Step up jump Stock Photo. URL: https://ru.freeimages.com/
photo/step-up-jump-1355816 (дата обращения: 27.07.2020).
Paraski:
Фото мастера спорта, заслуженного тренера России Потапова М.А. (г. Мо-
сква)
Schneeballsport:
Inverty: F9EHlNL5roI. URL: https://search.creativecommons.org/pho-
tos/62394b7c-804d-4e6b-bb4b-86981916005d (лицензия CC BY-SA 4.0) (дата об-
ращения: 27.07.2020).
Shortcarving:
ancienttribe123: Skafreak Taos 4. URL: https://search.creativecommons.org/pho-
tos/231b2ca3-5422-4a98-ba65-7ccab7c838c2 (лицензия CC BY 2.0) (дата обраще-
ния: 30.07.2020).
Chianti: Skis funcarver hypercarver skiboards. URL: https://search.creativecom-
mons.org/photos/b9878183-6bfb-4f51-8151-2a62b53c1ff1 (лицензия CC BY-SA
3.0) (дата обращения: 30.07.2020).
Skibobbing / Snowbiking:
Isiwal: 2018 STM Austria Skibob Hochficht TEMMEL Alexander-2166. URL:
https://search.creativecommons.org/photos/da542c47-4563-451d-9514-d6f1a27b-
b98a (лицензия CC BY-SA 4.0) (дата обращения: 30.07.2020).
Skifoxing:
Almansour Abdulaziz: Free ski toys part 2 Stock Photo. URL: https://ru.freeimag-
es.com/photo/ski-toys-part-2-1351725 (дата обращения: 30.07.2020).
Skikjöring:
Allmann Robert (RoAll): Skijoring, Motorcycle, Ice Speedway. URL: https://
pixabay.com/photos/skijoring-motorcycle-ice-speedway-2438889 (дата обращения:
30.07.2020).
asdresden. URL: https://pxhere.com/en/photo/1418182 (дата обращения:
30.07.2020).
Marcel (marcelkessler): White Turf Horse Racing, Ice. URL: https://pixabay.
com/photos/white-turf-horse-racing-ice-4003740 (дата обращения: 30.07.2020).
331

Snowkayaking:
Kerney Alex (abkfenris): Snow Kayaking, Monarch Mountain, 3 Boaters. URL:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Snow_kayaking_Monarch_Mountain_3_
boaters.jpg
(лицензия CC BY 2.0) (дата обращения: 30.07.2020).
Kiteskiing / Snowkiting:
Павский Игорь (Igor_Pavsky): Kite, Kitesurfing, Winter. URL: https://pixabay.
com/photos/kite-kitesurfing-winter-1571228 (дата обращения: 05.08.2020).
Person Skiing On Snow While Holding On Harness. URL: https://www.pikrepo.
com/frjnu/person-skiing-on-snow-while-holding-on-harness (дата обращения:
05.08.2020).
Sevan Vardan: Snow Kite, Snow Kiting, Skiing, Kite. URL: https://pixabay.com/
photos/snow-kite-snow-kiting-skiing-kite-4083056 (дата обращения: 05.08.2020).
Snowrafting:
Kerney Alex (abkfenris): Snow Rafting, Monarch Mountain. URL: https://com-
mons.wikimedia.org/wiki/File:Snow_rafting_Monarch_Mountain.jpg (лицензия CC
BY 2.0) (дата обращения: 05.08.2020).
Snowscooting:
Duke le palois: Snowscoot 0. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Snowscoot_0.jpg (дата обращения: 05.08.2020).
Snowskating:
Chianti: Snowskate 02. URL: https://search.creativecommons.org/photos/
aae3480f-4b0b-4123-b74b-98e9f26166c8 (лицензия CC BY-SA 3.0) (дата обраще-
ния: 05.08.2020).
Snowtubing:
Фото Яфарова Р.Х. (г. Москва)
hmschl: Snow Tubing, Sled, Sledding, Snow. URL: https://pixabay.com/photos/
snow-tubing-sled-sledding-snow-93024 (дата обращения: 05.08.2020).
Snowzorbing:
Zacharzewski Michal: Free Zorb Stock Photo. URL: https://www.freeimages.
com/photo/zorb-1440374 (дата обращения: 05.08.2020).
Speedflying / Speedriding:
chriscom: Low altitude II. URL: https://search.creativecommons.org/pho-
tos/3581b3ba-adc7-45f3-8ca8-f02c3e7db099 (лицензия CC BY-SA 2.0) (дата обра-
щения: 05.08.2020).
332

ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА
В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ
CURLING
ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ
КЁРЛИНГ
CURLING
КЁРЛИНГ
die Curlingspieler
кёрлингисты
der Besen
щётка
das Haus
дом
der Stein
камень
der Rink/Sheet
игровое поле
die Curlingschuhe
ботинки для кёрлинга
URL: https://pixabay.com/photos/curling-team-olympics-usa-ice-670195
URL: https://pixabay.com/photos/curling-team-olympics-usa-ice-670195
(Автор: skeeze)
(Автор: skeeze)
333

das Wischen
натирание льда
URL: https://ru.freeimages.com/photo/curling-2-1548027
(Автор: Fausto Filho)
334

das Haus
дом
URL: https://ru.freeimages.com/photo/curling-1413223
(Автор: Carol Giffen)
335

URL: https://pixabay.com/ru/photos/керлинг-канада-спорт-769673
(Автор: charlottedraws)
der Curlingstein
камень для кёрлинга
URL: https://www.freeimages.com/photo/curling-rock-1379146
(Автор: Brad Harrison)
die Eisbearbeitungsmaschine
ледовый комбайн
336

URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Icebear.jpg
(Автор: Nima Maskin AB)
FREESTYLE-SKIING
ЛЫЖНЫЙ ФРИСТАЙЛ
der Freestyleskier / Ski-Freestylist
фристайлист
URL: https://ru.freeimages.com/photo/freestyle-skiing-and-boarding-2-1429318
(Автор: Adi Judas)
337

Sprunganlagen und Quarterpipes
трамплины и квотерпайпы
URL: https://www.pexels.com/ru-ru/photo/3578287
(Автор: Theo Savoy)
(Автор: Eva Beer)
die Halfpipe
хафпайп
338

URL: https://ru.freeimages.com/photo/halfpipe-3-1386060
(Автор: Gary Cowles)
RINGETTE
РИНГЕТТ
(Автор: Р. Топталов)
339

die Goalkeeperin / Torhüterin / Torwartin
вратарь
der Brustschutz
вратарский нагрудник
340

der Nackenschutz
защита горла
der Halsschutz der Torwartschlittschuh

защита шеи вратарский хоккейный конёк
(Автор: Р.Х. Яфаров) (Автор: Р. Топталов)

341

das Beinpad der Blocker
und der Fanghandschuh
вратарский щиток блин и ловушка
die Eishockeyhandschuhe die Ellenbogenschützer

хоккейные перчатки налокотники
(Автор: Р.Х. Яфаров)
342

SHORT-TRACK
ШОРТ-ТРЕК
der Shorttracker
шорт-трекист
URL: https://search.creativecommons.org/photos/5fcc477b-6d5c-45e1-88e7-77774485e16a
(Автор: Lori Gillan)
SNOWBOARDING / SNOWBOARDEN
СНОУБОРДИНГ / СНОУБОРД
der Snowboarder
URL: https://pixabay.com/ru/photos/зимние-виды-спорта-сноуборд-гора-1389550
(Автор: Costin Halmagyi)
343

der Grab
захват
URL: https://ru.freeimages.com/photo/snowboarder-in-air-3-1386329
die Bindung
крепление
URL: https://pixabay.com/ru/photos/сноубординг-сноуборд-зимняя-тема-4791034
(Автор: Ri Butov)
344

der Snowboardpark
сноуборд-парк
URL: https://pixabay.com/ru/photos/сноуборд-сноубордист-сноупарк-1939636
(Автор: Antelao)
der Trick
трюк
URL: https://ru.freeimages.com/photo/sequence-of-a-trick-1355311
(Автор: Peter Suneson)
345

der Snowpark
сноупарк
URL: https://pixabay.com/ru/photos/сноупарк-гора-горный-курорт-1939642
(Автор: Antelao)
der Snowpark
сноупарк
URL: https://pixabay.com/ru/photos/ сноупарк-искусственный-снег-снеговых-1981292

(Автор: fabiodisconzi)
346

die Pistenraupe
ратрак
URL: https://ru.freeimages.com/photo/snowcat-1407079
347

SPEEDSKI
СПИДСКИИНГ
der Speedskifahrer
спидскиер
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Speedskiing_i_Les_Arcs.jpg
(Автор: Per-Arne Andersen, лицензия CC BY-SA 3.0)
348

die Speedskistrecke
трасса для спидскиинга
URL: https://pixabay.com/ru/photos/взлетно-посадочная-полоса-зельден-573920
(Автор: Heike Georg)
349

FUN- UND EXTREMSPORT
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ
И ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ВИДЫ СПОРТА
CARVING
КАРВИНГ
der Carvingturn
карвинговый поворот
(Автор: Mati Mango)
350

EIS-KARTING
АЙСКАРТИНГ
URL: https://pixabay.com/photos/kart-kart-racing-go-kart-speed-3993017
(Автор: Reinhard Thrainer)
EIS- UND SCHNEESURFEN

ЗИМНИЙ ВИНДСЁРФИНГ
URL: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/ Файл:Андрей_Харьговский_(чемпион_мира_и_

Европы_по_зимнему_виндсёрфингу).JPG
(Автор: Schekinov Alexey Victorovich, лицензия
CC BY-SA 3.0)
351

das Eisboard
айсборд / 4-х коньковые сани
URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Iceboard.jpg
(Автор: l0wboard, лицензия CC0 1.0)
EISSPEEDWAY
СПИДВЕЙ НА ЛЬДУ
das Eisspeedwayrennen
мотогонки на льду
URL: https://pxhere.com/en/photo/1289751
352

FIRNGLEITEN
ФИРНГЛЯЙТЕН
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Figln_Stempeljochspitze.JPG
(Автор: Svickova)
die Firngleiter / Kurzskier

лыжи для фирнгляйтена / короткие лыжи
URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Verschiedene_Firngleiter-_(Figl-)_Modelle.JPG
(Автор: Svickova)
353

FREERIDE
ФРИРАЙД
der Freeride-Skifahrer
лыжник-фрирайдер
URL: https://pixabay.com/ru/photos/фрирайдер-лыжи-лыжный-спорт-498473
(Автор: Oleksandr Pyrohov)
https://www.pexels.com/ru-ru/photo/358046
354

ICE CROSS DOWNHILL
АЙС КРОСС ДАУНХИЛЛ
der Crashed Ice Contest
соревнование по айс кросс даунхиллу
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crashed_Ice_Qu%C3%A9bec_2011.jpg
(Автор: Antoine Letarte, лицензия CC BY 3.0)
MINIBOB-FAHREN
КАТАНИЕ НА МИНИ-БОБЕ
der Minibob
сани минибоб
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Minibob-frei.jpg
(Автор: Claus Reiher)
355

MONOSKIFAHREN / MONOSKI
МОНОСКИИНГ
URL: https://ru.freeimages.com/photo/step-up-jump-1355816
(Автор: Peter Suneson)
PARASKI
ПАРА-СКИ
das Fallschirm-Zielspringen
прыжок (с парашютом) на точность приземления
(Автор: М.А. Попов)
356

der Riesenslalom
гигантский слалом
(Автор: М.А. Попов)
SCHNEEBALLSPORT
СНЕЖКОВЫЙ СПОРТ
das Yukigassen
юкигассен
URL: https://search.creativecommons.org/photos/62394b7c-804d-4e6b-bb4b-86981916005d
(Автор: Inverty, лицензия CC BY-SA 4.0)
357

SHORTCARVING
КАРВИНГ НА КОРОТКИХ ЛЫЖАХ
die Funcarver / Shortcarver

шорт-карверы
URL: https://search.creativecommons.org/photos/b9878183-6bfb-4f51-8151-2a62b53c1ff1
(Автор: Chianti, лицензия CC BY-SA 3.0)
URL: https://search.creativecommons.org/photos/231b2ca3-5422-4a98-ba65-7ccab7c838c2
(Автор: ancienttribe123, лицензия CC BY 2.0)
358

SKIBOBBING / SNOWBIKING
СКИБОББИНГ / СНОУБАЙКИНГ
URL: https://search.creativecommons.org/photos/da542c47-4563-451d-9514-d6f1a27bb98a
(Автор: Isiwal, лицензия CC BY-SA 4.0)
359

SKIFOXING
КАТАНИЕ НА СКИФОКСЕ / СКИФОКС
URL: https://ru.freeimages.com/photo/ski-toys-part-2-1351725
(Автор: Abdulaziz Almansour)
360

SKIKJÖRING
CКИДЖОРИНГ
das Pferde-Ski
конный скиджоринг
URL: https://pixabay.com/photos/white-turf-horse-racing-ice-4003740
(Автор: marcelkessler)
Skikjöring mit einem Motorrad

мотоскиджоринг
URL: https://pixabay.com/photos/skijoring-motorcycle-ice-speedway-2438889
(Автор: Robert Allmann)
361

362
URL: https://pxhere.com/en/photo/1418182
(Автор: asdresden)

SNOWKAYAKING
СНОУКАЯКИНГ
das Snowkayakrace
гонки на сноукаяках
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Snow_kayaking_Monarch_
Mountain_3_boaters.jpg
(Автор: Alex Kerney (abkfenris), лицензия CC BY 2.0)
363

KITESKIING / SNOWKITING
КАЙТСКИИНГ / СНОУКАЙТИНГ
URL: https://pixabay.com/photos/snow-kite-snow-kiting-skiing-kite-4083056
(Автор: Vardan Sevan)
der Snowkiter
кайтер / кайтрайдер
URL: https://www.pikrepo.com/frjnu/person-skiing-on-snow-while-holding-on-harness
364

URL: https://pixabay.com/photos/kite-kitesurfing-winter-1571228
(Автор: Игорь Павский)
SNOWRAFTING
СНОУРАФТИНГ
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Snow_rafting_Monarch_Mountain.jpg
(Автор: Alex Kerney (abkfenris), лицензия CC BY 2.0)
365

SNOWSCOOTING
СНОУСКУТИНГ
der Snowscooter / Schneeroller
сноускут(ер), снежный самокат
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Snowscoot_0.jpg
(Автор: Duke le palois)
SNOWSKATING
СНОУСКЕЙТИНГ
das Bideck-Snowskate
даблдек, двухуровневый сноускейт
URL: https://search.creativecommons.org/photos/aae3480f-4b0b-4123-b74b-98e9f26166c8
(Автор: Chianti, лицензия CC BY-SA 3.0)
366

SNOWTUBING
СНОУТЮБИНГ
der Snowtube
сноутюб
(Автор: Р.Х. Яфаров)
der Snowtuber
сноутюбер
URL: https://pixabay.com/photos/snow-tubing-sled-sledding-snow-93024
(Автор: hmschl)
367

SNOWZORBING
СНОУЗОРБИНГ
der Zorb
зорб
URL: https://www.freeimages.com/photo/zorb-1440374
(Автор: Michal Zacharzewski)
368

SPEEDFLYING / SPEEDRIDING
СПИДФЛАИНГ / СПИДРАЙДИНГ
der Speedflyer / Speedrider

спидфлаер, спидрайдер
URL: https://search.creativecommons.org/photos/3581b3ba-adc7-45f3-8ca8-f02c3e7db099
(Автор: chriscom, лицензия CC BY-SA 2.0)
369
Анжела Игоревна Едличко
Ринат Хамзяевич Яфаров
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
ТЕРМИ НОВ ЗИМНИХ ВИДОВ СПОРТА
WINTERSPORT.
DEUTSCH-RUSSISCHES WÖRTERBUCH
Публикуется в авторской редакции

Ведущий редактор Е. Туинова
Верстка Т. Середа
Дизайн обложки Т. Середа
Издательство «Прометей»
119002 Москва, ул. Арбат, д. 51, стр. 1
Тел.: +7 (495) 730-70-69
E-mail: info@prometej.su
Подписано в печать 16.02.2021

Формат 60×84/16. Объем 23,125 п. л.
Тираж 500 экз. Заказ № 1198

Untitled

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Untitled

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Едличко А.И., Яфаров Р.Х.

Немецко-русский словарь-справочник содержит около 2200 слов и словосоче-

ISBN 978-5-00172-045-4 © Едличко А.И., Яфаров Р.Х., 2021

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

СПИСОК УСЛОВНЫХ ЗНАКОВ И УСЛОВНЫХ

FREESTYLE-SKIING. ЛЫЖНЫЙ ФРИСТАЙЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

RINGETTE. РИНГЕТТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

SHORTTRACK. ШОРТ-ТРЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

SNOWBOARDING. СНОУБОРДИНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

SPEEDSKI. СПИДСКИИНГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

FUNSPORT UND EXTREMSPORT. РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ

ОБЩИЙ АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК СЛОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Авторы будут признательны всем пользователям словаря-справоч-

СПИСОК УСЛОВНЫХ ЗНАКОВ

2) при заглавном слове — имени существительном означает, что

… Многоточие заменяет в целях экономии места в зоне фонетиче-

, Запятая отделяет друг от друга:

; Точка с запятой разделяет:

( ) В круглых скобках даны:

Принятые сокращения источников

A a B b C c D d E e F f

Wichtige Daten in der Geschichte des Curlings

История кёрлинга в датах

Sportpersonen. Субъекты спорта

Alternate <англ.> [ɔːl´təːnət] m -s, -s запасной игрок

Ausrüstung. Инвентарь и экипировка

Spielphasen und Spieltechnik.

Abgabe f =, -n выпуск камня, бросок

Spielfeld. Игровое поле

Sportvereine und Sportorganisationen.

CAA f = Canadian Curling Association

Wettbewerbe und Wettbewerbsmodi.

Bonspiel [´bɔnspi:l] n -s, -s бонспил/бонспиль, турнир по кёрлингу

Wichtige Daten in der Geschichte

1905 versuchte ein österreichischer Turner namens M. Zdarsky ein paar

История лыжного фристайла в датах

1905 один из пионеров горнолыжного спорта М. Здарски во время

Sportpersonen. Субъекты спорта

Ausrüstung. Инвентарь и экипировка

Technische Elemente und Tricks.

Aktionsfeld. Место действия

Sportvereine und Sportorganisationen.

Deutscher Skiverband m -(e)s, nur Sg Немецкая федерация лыжного

Wettbewerbe und Wettbewerbsmodi.

Wichtige Daten in der Geschichte

История рингетта в датах

1963 игра была придумана канадцами С. Джексом и М.А. Маккарти

Sportpersonen. Субъекты спорта

Ausrüstung. Инвентарь и экипировка

Spielphasen und Spieltechnik.

Spielfeld und Markierung.

Sportvereine und Wettbewerbe.

Freundschaftskampf m ↑ FREUNDSCHAFTSSPIEL

Wichtige Daten in der Geschichte des Shorttracks

1905 fanden in Kanada die ersten Meisterschaften statt

История шорт-трека в датах

1905 в Канаде прошли первые соревнования по шорт-треку

Sportpersonen. Субъекты спорта

Assistent m -en, -en помощник, ассистент

Ausrüstung. Инвентарь и экипировка

Aktionsfeld. Место действия

Bahn f ↑ KURZBAHN, SHORT-TRACK-BAHN