Вы находитесь на странице: 1из 92

����� ����ʮ ��� ꡷

��һ �¡ �����ʵ �
������Ԫ1587�꣬���й�Ϊ������ʮ���꣬�۸�֧��Ϊ���������������ĺ���ƽ
��ȫ�겢�޴��¿�����������е 㷴� � � �
� ļ�����ȱ�꣬�����¼�ʱ�����У������Ӽ�ɽ������ֱ�ȴ���������ˮ����
��֮��ɽ�����е��𣬵� � � �
� С��С�������ҹ��Ա֮���ƺ����������⡣ֻҪС��δ����ɴ��֣�Ҳ���‫��֮����ּ�޹غ‬
����ʷ�ϣ�����ʮ����ʵΪƽƽ������һ�ꡣ
������Ȼ��ˣ������ֺ��԰ѡ � � � � � ʮ � � � ꡷���������д����һ��‫�ר���أ‬
����1587�꣬����ŷ��ʷ��Ϊ��������ȫ������Ӣ��ǰһ�ꡣ꣬ ���꣬���ҹ�ij�͢�Ϸ��
������Ϊ��ʷѧ�������‫��ں‬ӵ����١���Щ�¼������濴� � � � � ĩ��С�
‫���ڣ‬ʵ����ȴ����ǰ������µ�֢�ᣬҲ�ǽ����Ժ�������Ļ�Ե������ϵ���ǡΪ��ʷ
���‫ص‬㡣
�������‫��ڱ‬濴� � � ĩ��С�‫����ڣ‬ǵ�����Ҳ�޷��С�¿�ʼ��
������һ�������3��2�գ�������� ߵ���ֵ‫ڽ‬ı�ѩ��δ�ⶳ��������Ȼ����Ắ�
�����֦��û�з�ѿ�����ǻ�������  �ü � ‫�ڡ‬Ȼ���‫��ڵ‬յ����ʱ�֣������ȴ������
���ԭ�����Ϣ������ʵ ۱���Ҫ�����糯 � � 䣬 � � � �
‫��ٹٲ‬ҵ�����������ʳǡ��˽εĸ ߼���Ա�����л���‫���ͽ�ڽ �������ڴ‬ĵͼ���Ա��
�������ŵ��ʳǣ�·����һ���а 룬�ִ
����վ�‫�����ڴ‬ǰ����Ľ��������Ҳû�нӵ��й ‫����ص‬����������ʢ‫�װ‬Ĺ�Ա�
�٣�Ҳ����Ϊȷϵ���д�䣬� � � δ��ѯ�ʡ�������ż�Ϊ�ʳǡ�����
‫֮�����������ٹٿ‬ǰ���ƽ������¥����Ҳ�޳���ļ����޼����� 󣬼� � վ�ӵ������ʷ����ǰ�
���"����󺺽�"Ҳ ����� Ӱ���������д��⣬����ѯ�ʣ���ν� 糯� Ƿ�‫��ﴫ‬
�������¹�����ȷ����Ϣ���ʵ ۱��²�δ� ‫���ټ‬ǰ����Ա��Ҳ�������ɢ�����
�ȶ������Ѩ�����糯
� ¼������Ϊ��̸���۵ Ļ��⣺��ҥ���Ӻζ����ȫ���Ա����ǧ�ƶ����ƭ�ϵ���ʵ��
���˴�󲻽⡣
����������һ�Ĵ�Ϸ����� Ե�¼ ������ ʵ ۱����ɸ���һЦ����һ�����ǵ����
�����͢��ͳ����;���ܵ������֮�����‫�ڹ‬Ա�ǽ�̸����֮�ʣ�һ��ʥּ����ִ������Ļ¹
‫����󣬴ٴ����ڸ‬ǣ��������֮�£�ʵ����������ְ���� ‫ء��������ע‬
߽ � � � � � � �‫����������ء‬
�춽��ϰ���ö�������֪�糯� � � � Ѿ�����δ����У���������‫ע‬δ��֮ʱ�����䴫�
� � ‫�������������֮�ٹ‬ż����Զ‫󣬸�ﴫ‬ö������������ֹ Ե� � � � � ����δ��ֹ����ϵ���ְ�‫�أ‬
�Ŵ����顢� � � � � � � ¹�Ա��‫��ٺ‬£����������ϵ�������ȶࡣ���‫ﴫ‬
�����񲿵ĵ����޽������ֻ��ࣺ � ࣺ� ࣺ� � �ܻ
���� ʱ�‫��ڿ‬ഫ�����ȶ޷���‫�����ﴫ‬Ϊ�
�ʹ��Щ���Ȼ�Ĺ�Ա֪����䣬� ʵ ۰ ѷ�‫�ٺ‬ķ�Χ���������������ȫ���‫�ְ���ھ‬Ĺ�Ա��
�������‫���������ְ�ܾ�����ڹ‬ԴDz��‫���ף‬ŭʥ�ģ��Լ����Ա��‫�ٺ‬Ĵ��֣�����Ǽ�Ϊƽ
�����¡�����δ���������ȫ�����٣�ʵ����ǰ��δ�е��Ͼ���������‫ٺ‬΢�
��������и߼���Ա�ĺ������������� � � � � � � � � ‫������ٺ‬ά�֡
� ��������Ĺ‫�ٽ‬Ϊ��Ʒ��ȫ
���152��ֻ��‫������ٺ‬ǵ�������Ҫ����‫�����ط��ٵ‬ʡ��� ܶ � �Ѳ���������� ͵
��Ʒ������һ�μ����൱��10������‫�����������ٺ‬Ȼ����ʥ��Ķ���֮�У���ּ
��‫���������ٺ‬ǿ��ǵ��˱��������‫ٺ‬Ϊ�����ʾ���͡����Զ���ͼ���Ա�˵���
���‫��ٺ‬£��ͻ�е��‫�����������׾ݣ‬Ҫ�ļ�ͥ��֧�ˡ�
�������մ�ͳ���� � ۵���ּʵ
 ���Ǿ�Թ��ʵģ�ʥּ���£��Ͳ����������κεķ��顣�
� һ�¼���Ҳ�ѹ�����ʵ�ʥ����ŭ����Ϊ�ӻʵ ۵ ij��Ŷ��˴����գ���͢�ϵ����ǧͷ���
����Ҫ���������
򲻳�Ǻ �������������
 �Ƕ �ԣ���������� 𱰵
ȼ���ά���˹�����ơ����ǵĵ ۹������˹���Ϊ����ǧ�������ũ������ȫ��ʵ
�����ⶼ Ҫ�‫�͢�ڳ‬Ϻ����г�������ַ�����Ȼ�ǰ 첻 � � � ġ��������ǵ����Ⱦ�
‫���������ץס‬Ҫ�㣬 Ҫ���С��Ա�����Ͱ ࣬��������� Դ���Ϊȫ��İ�������ȫ�復� � � � � ྪ
�ţ��DZ���ͻ��ʵ���Dz�����ͳ��
��������ʵ�����Ϥ�������ǵľ���1587��3�£���������23������24��
���ϻʵ ۵ ı���Ҳ����15���ˡ�����Ȼ�����ǵã�����8����һ��Ķ�� 죬 �
� ĸ���¡��ʵ�Ϊ������������Ϊ���˵Ĺ�����������ǰ���������������
�ǵĹ 涨� � � ¹‫��ڷ‬Σ�ǰ����ζ��Բ�ͬ��‫�֮����ͥ�װ������ڴ‬С��ȳ���ʣ�����ֳ���磬�
�������������
񣬲������� ľƱ���ơ�ȫ����Ŀ������‫ٵ‬ij��������ְ�������ʱ � ࣬� � � � � ��ӽ�
��졣 � ‫��ڶ‬죬 � � �ֱ��������‫�ڵ‬ǰ������ ‫�ׯ�ص���̬�����˰ٹٵ���ء‬
����������֮��¡��ʵ���Ԧ�ϱ���λ�ո�9��Ļ�̫�ӣ����� ʹ ɥ���Ӽ��˳��š����մ
�ͳ��"Ȱ��"��ʽ��ȫ����Ա������еĴ��������̫�Ӽ��ʵ�λ��ͷ��ε�������̫ 󶼱� � ��̫���
��ܾ����Ϊ���ʸոռ‫���ݱ‬Լ��İ����޷����ƣ�����������ȥ�뵽�����
� λ��������Σ������Ⱥ����˵��Ӧ�������Ϊ����Ϊ���ɣ�������� 롣 �
� һ���ƴǺͽ�� �ܵĹ�̣������ɣ����羭� � Ԥϰ��
������Ȼ���ϻʵ ۵ ı�����ͱ���Ը����������°����‫�ڹ‬ȥ��15�꣬�������‫�ء‬
��������Ԫ�����Ͷ�����Ӽ����ʹ������ְ���‫�����ݺ‬ѫ�͵Ĺ�Ա���ϡ�����
��ľ�ӣ��䷢ս�죬 � � � � һ��ս�‫��ۻ‬ʤ������� Ժ�"�
‫���׷�"�������׷‬ʽ��Ϊ��������˿ ‫־‬塣
� ʵ ۵������������ų�¥�ϣ���������У���������滨� � ʯ�㳡
� Ϸ����һ�С�������վ������о�λ�ĸ��� ٣ ߼�������౻��Ϊ������� 󺺽�Ŀ �ΰ��
�ǰ������‫ڹ‬㳡� ϴ����Ա��²���£���‫��ע‬ǣ�Ž�����ֽŴ�������һ�鿪� � Բ�‫׵‬ĺ 첼��
� � ͷ�����‫ظ‬DZ�����������������ߺ
¹���ʱ���̲���������ǰ��վ����Ȼ������ʶ����²������ ‫�ء‬Σ��������
��С������������Щ���˷��޿��棬� � � � � � � ‫����׼‬Ѻ���в�ն��ʾ�
‫��ڡ‬ʵ ۴�˵��"��ȥ��"�����������Ϊ���Եĸ4�˴�2��������˴�2 ����߼�ˣ���
�8�ˡ�16�ˡ�����������ȣ������� 󺺽�320 ������ ķλ������ߺ�"��ȥ"����
����ÿ�������ʮһ�£��ʵ�Ҫ������һ���������ʽ������ȫ����İ��У�ʹ�
��г���õ������ĺͽ���ĸ�‫���֪�ݣ‬ʱ���Բ��ֹ����������̽ � � � � � � � ��̽�����ѡ
� � � � �������Ժ� �
Ա�ǵļ����������硶 ʵ¼��֮� �Ҳ࣬������ � �̡ �ֶӵĴ�ӵ�£������‫ڻ‬ʵ�֮ǰ���鼮� Ⱦ��ʵ
‫ܲ������������۽‬
� � � � � � � � � ͳ�Ϊ"�ն�"��Ҳ����ȫ���Ψһ��‫��׼‬
������ͬ��‫�ׯ‬ϵ���ʽ�£�����ʵ���������ֵ���ֶ���е�һЩ����"��"�ijƺţ���
���ǵ�����Ϊ"����"����‫������׼‬Ů�Ļ������¡�‫���ص‬ʽ��ȴ�ǰ�"��ʥ��̫��
"������������ĵ�ĸ¡��Ļʺ���ϣ���"��ʥ��̫��"���������������ĸ¡��
Ļʹ������ϡ�
������ʥ��̫�������ʵ��м����Ӱ�죬 � � Ϊ������û�е
‫ܸ����������������������ڶ‬
� � � � � � � � � � � � � �֮��������������Ǽ��� Ժ󣬸�‫ݻ‬ʼҵ�ϰ�‫�ף‬һ�����ε
ľ��������̫
ʹ ��ͻʵ�֮�䣬 ʹĸ��֮������Խ����ü�Ϊ���㡣� � �
� ǰ�˲�����������������‫���װ‬ʥ���‫�ס‬Ĺ��ң�����֮����ĸ�л��������
�еĿ��Ǽ��Ա������� �ѧʿд  �һƪ ���£����ͻʵ ۵ Ĵ�Т�������¹�ʱ����ж����ƪ�
��£���Ϊ� ܶ � �ȫ��������ʺ͸л������ã����Ծͳ � Ϊ��������Ҫ���‫���ס‬ʱ��
�����ù��‫ڵ‬Ŀ���Ϸ���ȡ̫��Ļ��ģ������½�֮ǰ����Ҳ�������ͥǰ������‫���ݡ‬
��ĸ���Ͼ���һ������̵ĸ��飬� ‫��������֮���ڶ‬ʵ��‫��ٳ‬Ļ 󣬾� � � � � � � ��Խ�Խϡ�٣�ÿ��ʮһ�
´�ʥ������ȴ��Ȼ���‫ٻ‬ʼ��Ž�� �ܰ‫�ٹٵ���ء‬
����Ҳ�����‫֮�ڴ‬ǰ���ã���������İ���֣��Ϊ�ʹ���Ԥ�ȹ��������Ա���й�
�������Ҫ��‫������׼‬Ϣ���������һλ����������������飬� � � � �
� Ϊ�����������ϰ�ߣ���������Ӧ����������ʳ��ӵ�ĸ�‫������׹‬ϣ�����֣
�Ͻ�Ϊ�����ӵ�ĸ�‫�������ף‬ϣ�ʵ���DZ�ĩ� ߵ�����һ������Ȼ���������һʱ�
��죬 � � � � � � � � � ԰�ԭ�ƻ����С���˭Ҳû���뵽���
� һСС�IJ�����һ��Ӱ����Զ����ζ����������˽����ʮ��ʵ��볼
� ŵĶ���������漰� � � � � � � ۹�
�����μӸ������ǣ��ʵ���ҪƵ���‫�����ظ�ڷ‬ʱ��һ����Ρ������еĻʹ���һ��Ϊ
��˿�����������‫��ͬ�ֲ����ף‬ŷ��ʽ��ȫ����ʹ ‫��ڡ‬ʵ�����¡�‫ص‬ĵ�����ʹ�õĻʹ
���"��"����‫��״‬ŷ��ѧ������"һƬ��"���������ϲ����dz����ζ�����Σ
�ǰ����˸�����12�������������һ����Ȥ�ĵ�‫ߣ������ڻ‬ʵ ۵���ǰ����‫ػ‬ζ� Ժ� � �
��ʹ��������Ŀ�ľ����������������ж�‫�������̬����ׯ‬ḡ��Ρ�������
��ķ�‫�����װ‬к������ĺ�ɫ���ºͻ�ɫ��ȹ��ȹǰ��֯��һƬ���������֮�϶������
�֮�䣬 ѥ�����Ϊ��ɫ��
�����‫�ڴ‬һ��¡�‫ص‬ĵ����ϣ��ʵ�����ȫ����ɫ��"Ƥ����"��ʵ����Ҳ����ľ�‫װ‬
�����е�ñ�ӣ��ͽ�����������õĹ���Բ��Ϊ���ƣ��д�ϵ� ‫����ڲ‬ϡ�����ñ�Ӻ͵
�ʱ�佫� � ʿ���õ�ͷ��Ҳ��û�ж����𣬲� � � ʿ�Ŀ��Dz����‫���ڲ‬Ƭ����
‫���װ‬ʵ ۵�Ƥ������Ƥ����‫��׺‬ɣ���‫��׺‬ʯ�Դ���
������ɫ�����ۣ������������й�ʵ ۵ ı� ‫����׼��װ‬ʵ�ֻ‫��ڱ��������ַ�װ‬һ���Ե
���ʽ�Ϸ��á��‫�������ڲ‬ʽ��ʱ�򣬻ʵ ۵ ij���������ɫ���ɫ�����ۣ���‫��׺‬ɫ�Ĺ�
8���ߡ��
�����ʵ���ȫ��������Ȩ��������������ж�Ҳ���������ԣ�ÿ������
ũ̳�������"�‫����"�׸‬һ�����Ե�������һ������ͬ��Ϸ����"� ‫֮"�׽‬ǰ���
̷ ‫��˾�ٷ��ڽ‬ѡȡ����‫�����������ݷ‬ 񣬲� � ‫����ټ‬ˡ���ƽ��‫�ص‬ũ��Լ200����ΪȺ����Ա�
���ĻϷ����ʱ�й�Ա2��ǣţ������2�˷��磬� � � �ָ����ũ����Я�����ũ�
ߣ��������Ͱ������ũ֮‫�����������״‬Ϊ����帾� � �߳� �̫ƽ�衣� � �
‫ڻ‬ʵ ۱��˵�Ȼ����ʹ��һ���ũ�ߡ�����ʹ�õ����������ȫ�����������ִ�‫���ޣ‬
�ֳ��磬� � � � � � � � ϵIJ���������3��‫�ﲽ‬Σ���������
‫������׸‬Ϻ 񡣸� ���������Ļ�¹‫��ۿ‬Ի�������Ϊ�‫׵‬ĸ���編� � � ơ�˳�츮 � � � DZ�������
‫�ـ‬
٣ ‫�����������ߵ طـ�ـ�ـ�ـ‬Dz��֡����ָ�����ϣ��̷�˾�����������ʵ‫�����۽‬ȣ���ʾ
���µ�һ�������Ѿ��յ� ‫׿‬Խ��Ч��������ȷ�ǡ���ʱ���‫�����ٹپ‬ɽ�����꣬��������
�������ǻʵ������ĸ������Dz�����������������Ȥ�ģ��෴����ʱ���
���Ҫ���������Ʃ��ÿ�����ǰ�����‫���������ھ‬μң�Ҳ���ó�֮�Ժ���һ���
�ѵ����飬� � � � � � Ϊη;������ʵ ۵�ǰ�����Ѿ�����е���룬� � ˵�糯�
� ʽ����ʱ�Ѵ�Ϊ��������� 򣬵�˵ ��� Ȼ��һ��ְ���ϵ�������������������
һ���۵�֤��
�����‫ڲ‬μ��糯֮ǰ�������ʸ�μӵ����о��‫�������ͱٺ‬ĵ٣��‫�����ط‬ɫδ��֮�ʾ�Ҫ�
‫���ڸ‬ǰ�‫������򡣹غ‬ӹ�����������‫��ٹٽ‬ 򿪣� � 빬� ţ��‫�ڵ‬ǰ�㳡�
� ӣ��Ĺ�λ���������λ���涫� � � � � � � � � �
� ʷ��ʼ�����Ҽ��¿��ԡ���̵����������‫����׹�ء‬IJ����‫ص‬ȵ�����"ʧ��"��Χ
�Ĺ�Ա�������δ���һ�о����Ժ󣬻ʵ ‫ۼݵ�����ޣ��ٹ�������ٵ‬Ŀ�����‫����ת‬ʵ� ߵͷ
���ǡ��軤� ¹�Ա�߳� ����
‫��ݼ‬ɸ���ʡ��ְ�Ĺ�Ա�����������������жԻʵ�����л��Ȼ����Ʒ���ϵĹ�Ա��
��������й‫��ز‬ŵĸ����Ա��ʵ ۱����������ָʾ���ʵ��������������Ҫ�Ĵ𸴡
���һ���糯� � Ŀ���ճ�Կ�ʼ�������ճ��֮�����ÿ����ˣ��������⡣
�����������꣬�ʵ ۴�ҵ��ʼ����ͼ�Σ����糯֮�⻹� � � 糯 � � � � � � � 涨 � � � � � �
� 185���¼���������ʵۡ�ֻ���‫�ͳ�������ڵ‬ʵ ۵ Ǽ�ʱ��������Ҳֻ��9�꣬���Գ��в�
�����¹ 涨� � � � � � � Գʱ�8������Ϊ�
‫�����ޣ‬Ҫ����ǰһ��������ķ�ʽ���� ʹ ǰ������һ�����糯� � � �
� ɾ��ġ�����ֱ�������ĩ�‫��ڣ‬糯� � һ��ʽ��Ȼ���
‫�ټ‬ϣ���ʹ������ѩҲ����Ҫ��ֲ�ꡣ���������‫ڻ‬ʶ�Ƶ���‫���׼‬Ա�����‫����ڳ‬ϼӱ��
��£�1477������‫�گ‬涨� � ‫���ٵ‬ɡ��ӿ���һ����١���ʱ�ʵ������ϳ���
‫�����׼‬ϵĴ���������������‫���������ڲ‬Ķ
� ⳯� � � � � � � � � � � � � ������ˡ�
�������ַ��‫ص‬ġ��ո�һ�յ���ʽ������‫�����ٹ‬Ϊ� ࣬����ǻʵ�Ҳ� ‫���޷���ܣ‬Ϊû���
�ij��֣���һ��ʽ�Ͳ��ܴ���1498�‫�ڡ‬꣬��ʱ��λ�ĺ��λʵ‫�������ֱ�ۼ‬Ŀ���Ҫ���ѧ��ͬ�

��� һ����
�Ϊ �գ �ҹ ����ʧ� 𣬺� � λʵ ۳�ҹδ�ߣ���˼��㱾� � � � ѧʿ�ǵ����飬ͬ���
ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
� ꡳ�һ�ա���˶��⣬�ʵ ۵ Ľ��‫��׻‬ȥ���Ҳ������ꡳ�һ����������‫־‬
������Ȼ���������ʵ�ꡳ���������Ϣ�Ľ��ǻʵ�һ�ˣ��‫����ٹ������׸‬ţ���
�Ŵ���������ǡ�
�������ȴ�����һ��ͳ���ǵ�ʮ�����»ʵۣ�����������档� � µĸ��Լ�ǿ�����
‫ڻ‬ʵ ۵�ְ������ܾ � Ⱥ������Ĵ�ͳ����������Լ��Ŀ������������λʱ�������
뿪 � � � � � � һ�߾��Ǽ������������һ�ꡣ�� ‫ס�ڱ����ڼ‬䣬� � �ִ��Ƴ¹ 棬� � � � � � �
� � � ʱ������ҹ�����������պ��ִ���ϯ��Ū��ͨ��‫�������ﵩ‬ЩԽ��ľ‫������ٶ‬
�����Ȼ���‫��������ں‬Ҳ��Ʋ����ʽ�ĸ����Ա���ӳ������ŵľ�‫ͻٺ‬¹١��Ը���Ҫ
������ε��‫����ڸ ��������ﲻ‬һ�����Ϣ�Ļ���ѡ��������֣������ij���Ϊ�
�����ƣ����������������롣
�����Ҷ������1521��ȥ�����δ�����á����Ǻͻ�̫������Ľ��ӭ������ʵ ۵�
�游� � д�ͳ����Ϊ�ξ��ʵۡ���Ϊ���ҵ���֧�����ӵ�λ���
‫�������ڱ‬ǰ����dz˴˻�ᣬ��������µ����ţ����Ӽ�����ļ����˱�������� � � �̡
ξ��Ǽ���ǰ20���������Ͼ�ְ����ϲ�����飬� � � � � � � Բö��
޸����ǡ����ǵ��������Ժ�����ʹ���Ŵ�ʧ������Ծ��и���������ʧȥ��Ȥ
��‫ͬ��������������̳����ת��ר����־‬ʱ��Ǩ���Ͻ�ǣ�‫���ס‬빬�� Է�����䲻
� ҵ��ǣ����ʵ�ͳ���˵۹��45��֮�ã�ʱ��֮���‫������������ڱ‬
��������ĸ���¡�죬 �
‫�����ڱ‬ʷ����һ��ƽ����ӹµ�Ļʵۡ��������ֵ������ʱ�����ʼ����������
�糯� � � � � � � � � � ȴ�Թ��������֪���
‫�ٳ‬ʱ��ͬľż�������ô�ѧʿ��������Ա�ij�� ‫ࡣ���ڵ‬ļ��������������ͬ
԰�ĵ� ���
�糯 Ҳ�������
����1572�꣬����ʵ‫�ۼ‬λ�������糯� � һ��ʽ�������еı�ͨ�취 � � � �
‫�ݴ‬ѧʿ�ž���İ��ţ�һѮ֮�У�����������糯 � � � � � � � � � � � � 򲻳�����
�� Ա�����Ļʵ
‫����ۿ‬и���ʱ�乥� � ʥ�;�������һ�涨ִ�����
�ѽ�15�꣬Խ�������ʥ� ּ ������� Ҳ�Խ
�Խ� ࡣ���ͬʱ����������ǣ�����ּ�ɨ���ʵ�Ҳ��
���������‫�����ٶ‬Dz��Ա����ʵ���ϣ�����ʵ ۵��糯� � � � ʹ���涨� �
� У���֮ǰ���Ѿ�Ҫʡ����ˡ��������糯� ĵ
‫����������ص‬������һ��������糯�
� Ա���������Ŷ���������ţ����п���ѱ�������Ҳȫ�����ⲻ�á���Σ���ǰ����Ҳ��������ʽ����Ϊ���г��
�����‫��ݶ‬Ѿ���������ʽ�ϴֻ� б�����ȫ���Ա��֪Ϥ���²����糯
ʱ��������һ��
��������Ǽ�֮�������߹
���DZ���˳���������̵�ӡ������������ Ե��������������������
��������������������
��Ӹ��ּ��������ȷʵ��һ������ľ������Լ�˵������5��ʱ���ܹ�����飬� � � й��ʱ�ļ��㷽�
� � � � � ʱ���ʵ���������3����4��֮�䡣� � � � � � � �
� ˣ���������֮����������̫С���‫�ٳ‬ʱ����Ҫ����������һ�ű�������Ϊ�
���д�õ�ֽƬ��� ߴ��߿𸴸� � � Ա�ij�����ʾ������Ȼ������ȫ���ֽƬ����д����ĺ��壬� �ֻ�
�һ����δ����Ķ�ͯ�‫ � � � �򵥵ڼ‬лʵ ۵�ְ��
�������Ϊ�ʵۣ�����������û���˺���ƽ�ȡ����λ��̫��֮�⣬������Ҫ�𾴵
���ֻ�����һ�����ž�����������һ����"���"�뱣 � � � � �ֹ������˵���
�Ի�̫������ �š���� ˽����һ�𣬶Խ���������Ʋ������൱��Զ��Ӱ�졣 � � һ�㣬�
� ȻҲ���ǵ�ʱ����10�������ʵ��������ġ�
�����ž����ƺ���Զ���ǻ ۵�������üĿ���ʣ����룬� � � � ‫�����ע‬Σ��۷�ÿ�춼�
� ո� µ � һ � � � ۷‫����������ۺ‬Ҳ��ȫ���DZ���һ�¡��������ѣ�һ���‫ܽ���ھ‬ҳ����
��Ҫ�����ԴǼ�� ‫׼‬ȷ��ʹ���޿����ɣ��ĺ����й������ν"���˲��ԣ�� Ա�����"�

�������������λĸ�‫��׶‬ž�������������‫֮�����أ‬Ϊ"Ԫ��������"����
ԭ��˵���������¡��ʵ�ȥ���ʱ�򣬸߹��ǵ�ʱ��"�‫������"�׽‬ϯ�
‫��ڸ‬ѧ�����������Ϊ���Ȼʵ�Ԫ���‫»��������س‬ʵ ۷�������»ʵ��������
�ѯ�ʸ߹������������޼ɵ��
‫���"��˵��ʹ�ض‬ԳƷ���ʥּ����˵����һ����10���С���Ļ������ѵ��������
��������ܹ�������
´�����"�����������Ӳ�����С���ӣ�̫��� 󲻹�Ǹ ��� ˼ң����ֿ�������Ǻ��
˳�����‫־������ݵ‬ġ��Ҷ����챣�ӣ������ҳ��ž����
‫������������ڣ‬ƣ������ȡ��Ȼ��ʩ���߹���1572���ģ���һ��
‫���ٹٷ����ڹ‬ǰ���ϡ�һ��¹���ִ��ֽ���飬� � � �
� λ̫��Ĺ�ּ��Ҳ���»ʵ ۵�ʥּ����ֽ����һ�������ϣ�����ǰ�еĸ߹�������ɫ��䡣� �
� Ѿ�����ȥ����ְλ���������� ���Dz ճ�ԭ������� չ�����Ӵ˾���ԭ���‫ط��ٵ‬
ļ���֮�£��������뾳���ž����
‫�ڼ‬Σ֮�ʱ����˻��ҵİ�ȫ���������˵���ѫ����ȡ������֮��������Ȼ��
���������‫����׽‬⣬�ž����ּ������Ľ�������С�ʵ ۵�������ʷ����ʦ���
����鷨� � � � ʦ��һ���̶��������һ������ġ���ඩ�˽�����Ϊ����Ľ̿��飬
� л�ỹ���Խ��‫�ڡ‬
��������ʵ�ѧϰ�ĵ ‫����ط‬Ļ��1572���������� Ժ�ÿ �Ĺ ������������‫��ݣ‬
��顢 � 鷨 � � � � ʷ��ѧϰ�꾭���Ժ��
‫���ڿ‬ʦ������ Ե�Ϣ �С �����ʵ ۱���ȴ��������ô���С���ʱ��ͳ����˴��뱣 �
� � � � � ¹٣����ǰѵ��쳼�����
� ı��½���������Щ�����Ѿ��ɸ�λ��ѧʿ������ī������"Ʊ��"���‫ڷ‬뱣 � � �
� � � ¹‫�ٵ‬Э���£��ʵ�����������ʾ��
�������繦� � � � ϣ�С�ʵ����Ļ������͡��°���Ĵ󲿷�ʱ�䶼� � � � � � � �֧�䣬� � � �
� � � � Ȼ�����Ҫ��ϰ���Σ��ϰ�鷨�
� Ĭ�Ǿ�ʷ��С�ʵ ۶��������˿����Һ��ӣ���Ϊ�‫�����ڶ‬뱳�н���Ϊ�����
‫ڵ‬ľ������ʷ�����‫���������֣����׼‬ƿкˮ��������ͻ��������ӵ�ʥ�����
�ý��Ͱͻ��߶��� �֣�������Ҳ������ó���ʦ����ּ������ʣ�ʹ��� ‫�޵����ݡ‬
������1578����֮ǰ������� ʹ ʥ̫��ͬ‫��ס‬Ǭ�幬��̫��ʵ Ի ��ܷ��˾���ְ���‫�ڷ‬ѧϰ��Ϊ�
‫����ػ‬ʵ ۵������ж�Ҳ�����õ����ָ�������‫ڷ‬뱣 � � � � � � � �
� ǻ��ӵ�ʱ�������İ��£���Я�������ҵҵ��ϸ���ջ������Ժ���ű���Ϊ"���
"������ʱ�򣬷뱣 � Ѿ�����Ϊ˾���̫� � ࣬Ҳ���ǹ���ְλ�� ߵĻ¹١������ʥ̫�󱨸湬� �
� ⡢����ʵ ۱��˵ĸ�������ʥ��˶�� ܶ � �Ŀ��ͨ������ȴ��˶���η�塣�
� Ϊ��ʥ̫����Ӽ�Ϊ�ϸ���������Իʵ ۲���ı��棬̫ ̫ ��һŭ֮�£��ʵ
‫������ܵ��ͻ۾‬Ĵ�������ʱ���ɴ X� � Сʱ֮�á�
��������������Ķ���֮�£������ѧϰ����ȡ�ý���̵�˵����ʵ ۵���Ϊ��Ҫ���
����Ǿ��취 � 棬 Ҳ���Ǿ�������Ч�����‫�ڡ�����׻׻‬Ľ̵������������𵽵
����úܿ��Ϊһ��������֤�����Ǽ�������4���£��п��dz��‫���ڸ‬ԣ������յ�
���â��‫���ء‬ű����������ѧ�ҳ�ΪSuper��nova��Anno�ij��֣��‫�ڵ‬ʱ�����ǿ���
�����콫 Ҫ���ֵľ��档� � � � � � � � � � Ľ̵�������Ͻ�����Լ���˼�롢��
� Ժ��ж������Ը�������������ĵIJ��졣 � �
� "�DZ�"���������֮�ã��ʵ ۵�"��ʡ"Ҳ����Ӧ����ʱ��꣬����� ‫���ڽ‬൱����ʱ��
�‫���ڣ‬ò�‫�����ע��ڼ‬Ͽҵ‫��˽��ʹ������ش‬���ͨ������ �Ŭ Լ���� Ϊ����
����ѧϰ�Ľ���ͻ����������鷨� ϡ���ʥ̫���� ʹ 뱣� � � � � 鷨 � � � � �
ߣ����Ƕ �Իʵ���� ��
�Ľ�ⷽ�ʱʱ��Թ�������� 귽
10�꣬������д�������ϵĴ��֡���һ�Σ������ž���������ѧʿ�‫����ۿ‬ʻӺ��д�
�����Ժ�ʹ͸ ���� Щ��� 󳼡�ž �� л�����‫����������ܣ����ڵڶ‬ʵۣ����µ��鷨
� Ѿ�ȡ�úܴ�ijɾͣ������Ѿ������������滨� ѹ��ľ������Ϊ�鷨� � �
� ĩ��С�����Թ������ʥ�������Ե����������£�����ľ�տ���Բ���� ޲�
�档 � 񺺳 ɵۡ��Ԫ�ۡ��º�����쾵 ‫��ۺ‬λ��
‫����ڡ���ڣ‬Ƕ��Ǵ����ּҡ����ҡ�ʫ�˺ʹ��ˣ�ֻ��Ϊ���dz���������֮�У����³���
��‫��ޣ‬еĻ��������IJһ���������Ĺ����Ľ��ɣ�С�ʵ���Ȼֻ����ӡ���1578��֮�
�����տ�֮�о�ȡ�����鷨� �ֻ�����˾�ʷ��
��������Ľ�ԼҲ�‫�ڹ��ڿ‬ʼ����ȥһ����ͣ�ÿ������ʮ����Ԫ�ѽ ‫���ڣ‬Ժ�����ɽ
�̻������ƣ��Ի���ͬ���硣� � � ž��������֮�£���һ�����˷ѵ���Ŀ�챻 � �ֹ����
������Ϊ��ĸ������‫����װ�ݹ‬Ա�ʾТ˼���ž���ȴ��Ϊ���Ժ�Ѿ�ʮ�ָ������������� ‫��ټ‬
��Ρ��������������Ĺ��‫�ڸ‬Ůϲ���������һ�£�ָ��Ϊ�����ߣ�Ӧ����ʱ
³�����‫������ע‬ʳ������������ã�������ʳ���������£���ֵ�ñ����
‫��״���ע‬
��������ǰ�ĸ�����ȣ������Ĺ�͢��֧��Ϊ�ƴ��Ͻ��ռ���ķ�֮��������ϸ���� � � � � �
�ߣ�ǰ����������������źͻ��ȣ����������̨�‫��׶‬ú�����ʯ��������Ǽ
���������ʳǻ����Ͻ�ǣ�ռ����������� ࡣ�ʳ����г ۵���˹�����ĺ������
Ա�����������������֮�á�������ȥ�ʼұ���֮�⣬������Ժ���‫ٵ�ס‬¹ ��߼լ��Ϊ���ҷ���Ļ���
�翾� �
� á���Ʒ�����ʳ�á����з���������ӡ�����ij���Ҳ�����������ʹ���
�����İ������� ‫������ؼ‬⡣���⡢�����������‫�ר‬εĻ¹����գ�����24�
��ϰ��ʮ�ļ‫ٵ‬¹ �꣬��������ֱֱࡣ������������һ��߼���͡ 򣬶� � ������‫��ڲ‬Ļ¹٣���λ���
���߼��������Ա���Ů�����֣�����Ҳ����ǧ���ϡ�Ϊ��Щ�˵�������‫���׼‬Ĺ
�ľ��һ�μ���ӿ�֮�ࡣ
�����ӱ�����ҵ֮��ʼ�����γ������µ�һ�ֹ��������֮�£�Ī����ʿ������Ҫ
��‫�ר‬ŵĻ���‫ׯ‬԰�����룬
� Թ��� ��͢
� �֧֮�á���͢�������Ʒ�����ȫ��˰���л������һ�� 󲿷�ʵ��� �ľ �ġ���
�ȸ���ԭ�ϣ�Ҳ�����С�������Ƴ�Ʒ���ʼҵĿ�֧���Բ������ƣ���Ա��ȴֻ���‫��ڼ‬Ƚ‫��ڼ‬ԭ�
��������˵��Щ�¹‫�ٹ‬Ů�����ԣ������Ĺ� Ա ���¹ ‫ٵ‬ķ���н��ʮ������ ΢� � � �
�������ֲ���ƽ������Ȼ��� �ܳ‫־‬á���14��ͳ���ֵĸ߼���Ա�ͻ¹‫��ٶ‬Ѿ�����ʮ���
޵‫���ݳ‬�����Ǹ‫ٸ‬¹ ��߼�Ϊ�������ۣ����Dz����‫ڻ‬ʳ�����о����‫ס‬լ�����Ҹ�‫ͳ�ݴ‬ϰ�ߣ�
����Ҳ����õĹ�Ů��ͬ����ͬ������ 򸾡�û ��� Ů������������ɶ�ֶ�ӡ�������
����Ҳ�IJ���į��������Ȩ�ɻ ‫�ߣ���������ڵ‬Ӧ�����¡�
����һ��Ļ¹�Ҳ�����ǵĶ������롣
� ƹܻʼҵĸ��ֿ⣬�������ǵ����֮�����ʡ�Ͻɸ����‫�ר‬õ�ʵ���� 뾭� � � � 飬 �
� Ϊ����Ϻ��‫������׼‬⣬����;ܾ���‫�����ܣ‬ʵ����� ᳤ Աͻ
�᳤ ������� ‫ڱ�������ܻؼ‬
ҡ�ʵ���ϣ���ν�������һ���Ĺ����� 񣬿� � � � ɻ¹ ‫����ټ‬н�����������‫�����ؾ‬
���ʵ�����Ա�������еİ������� �н �����൱����н��˿۳�Ӷ�����‫���ת‬͸
�¹٣����ʵ��Ϳ��Ա�������⡣
������Ȼ�ɻ߿���ʹ������Ʒ��Ϊ���ʣ����ԣ����˻��ҳ� Ա���õ���Ʒ����� ⣬
Դγ�õ�����Ͳ��Ϸ��������ܵ���������Ǿ�����Ϊ���涨� � � � � ǵķ�
‫װ‬Ҳ���ɻ¹��ƹܵģ��Դγ�õĽ��ʹ���ǻ�õľ������Ϊ���ӡ���ʱ����Ȩ��IJֿ��н�����
���ΰ��������岮� � � � � Ǵ�ʥ̫��ĸ��‫�����ף‬ʵ ۵����游� � � � � ʵ��
޲�ͨ��������ֿ⣬�‫����ٷ‬ʿ�����������������������Թ�Ժ�ָ������ʵ‫۽‬ӵ��
����ǶԴ��µĿ ‫ظ‬棬� � � � � � � � һƥ���������޲��ʽ��
‫�ڴ‬ʥ̫��֮ǰ��̫������ŭ����ʾҪ�����á���ʱ����ѧʿ�ž���ʩչ�������β��‫��ܣ‬
�����⣬�����һ��ȫ̫��һ�����ӵ�Э�飺�
� ΰ������ͥ����������� �ܵijͷ � � DZ � � ‫�������������ٻ‬һ�‫���֤�����ٷ‬٣����
����һ������� Ժ�ž ����� ‫ڷ‬뱣
� ĺ����³˻��������ֿ�Ļ¹٣��������ŵ�����˱�ʾ����������"�̵��"��ªϰҵ
�ѽ��
�����ܵ��˵������λ�� Ժ�ĵ�һ�10 �꣬����1572�굽 1582�꣬Ϊ��������
‫�ת‬ա��������10�‫�ٵ‬ꡣ������"²��"�Ѳ��‫����ٷ‬ϵ���˼Ҳ�Ѿ���ƽ�վã���ҵĸ��
���֮���ռ��ʵ����Щ����Ԥ�Ƶijɾͣ��Բ��ܲ���鹦� � �
‫��ڸ‬ѧʿ�ž�����ֲ͹ ���������ż�и��ۣ��ʵ�Ҫ���ֵ��ƽ����������ʳ�á���ʥ̫���
������Ҳ������ƴӡ���һ����һ���ϵ��������Ů�ˣ���һ����‫�����׼‬Լ���
˽������������������������ž����Ȱ�棬� � � �
� Ǯ���������������������������ʵ ۳�����Ȭ��� Ժ�̫�������� ‫���ڹ‬
��̳��л����ı��ӣ�Ҳ�����ž���ķ��Զ���ա����кü��Σ���ʥ̫���������ǰ�
��д��⣬�����ž�������Ϊ���ɣ�̫��Ҳ�ܱ ֻ ���ȷ���ԭ�����ͼ������Щ�����У��ž��������
���ɶ�����ȷ����������������˽��̬�ȣ����Ժ�Ҳ�����Dz���Ҫ����� ۵ ġ

������ƽ�գ��ʵ�һ��Ҫ����20��30�����¡���Щ���¶�д��һ�ų�ֽ�ϣ������
�����Ϊ��Ҷ����Ҷ��ʮ��Ҷ���ȣ����Ҳ���Ϊ"��"�����µ����� �ܶܶ࣬ʽ������
�С��ÿҶ�����Լ����Ŀ���ȶ���֮�����ͬ�������˵���ɷ�Ϊ��֣���һ�������
��Ա�����������͵ij�Ϊ"�Ȿ"���Ȿ��ͨ�˾���� ʹ У��丱� � � � � ͸�����а��
´���������ȷ����Ȿ�е����‫��������ݴ‬й��£����‫���������ִ�������ٻ‬
��Ը���������͵ij�Ϊ"��ˮ'���౾���������� ʮ���ߵ����‫ڳ‬ı�ְ֮�⣬�������
Ա���‫���������۾‬Ա�������ǡ���Ϊ���‫�������˵��ڸ‬飬� � � � � �
� Ȳ���֪ͨ�Լ����ϼ���Ҳ�������������౾�ɳ������Լ���� ͵ Ἣ�ţ��ɹ���̫����
‫�����ݣ��ڻ‬౾����������‫ܡ‬ʵ���ʾ���ͽ�����ȷ���д������ǰ���������޴
�֪Ϥ�ġ���ȫ�峼 � � � � � � � � � 𶯵 ı��£�����������һ���౾��
��������Ǽ�֮�����ı��£�ֻ�ǰ��մ��뱣� �ָ�����������������
�ѧʿ��"Ʊ��"���������д���������ְ��������Щ���µ���ʾ��Ϊ���‫���ף‬
��"����"��"֪����"����ֱ���ϰ�鷨 һ����Ұ��չ���ʵ
‫��������۽‬д�������������д������˾�����̫������ʴ��͡���������
���ǻʵ ۵�Ȩ������û�лʵ ۵���ɶ�������ʣ�����'��‫������"گ‬Ӧ�д����� � �̡
��������ʹ����Щ���е��������10�������ʵ޷����»��‫�������ۿ‬ȫ��
����ġ�����"֪����"��ʵ�ʵ������ǶԱ����‫ڵ‬Ľ��鲢 δ���‫���ܣ‬Ҳ���
‫ض‬Խ����߸��������Щ������֮ ΢� � � ��Ҳֻ����������������������⡣ 𽥼� � � � �
������Ҫ��Ա���������
´�Ȩ��Ҳ�Ǿ����������˴���ġ������һ�������������ž����������
�˵ĺ�ѡ�����ɻʵ�Ȧ������֮һ������ʵ���Ȼ���‫����ף‬Ѿ��������‫�ڵ‬һ�����
�Ϊ��ְ����ѡ��ֻҪ��������‫������˵��ڴ‬ϻ���һȦ�Ϳ��������������Ȩ���
��Ӽ�λ����Ͳ����ܵ������Ľ�����֮�������ܹ � Ϊ�����������⣬�����ܷ񳤾 ñ��ֲ
����������˺͡�Ҫʹ���հ�����ҵ����Ӧ�������ѡ���ְ�Ĺ����Ҫѡ���ְ�Ĺ���
���ֱ�������������
���������������ž�������������������ʵ���ϵľ����ã�������
�Ȼ�������˲���������12�����һ�꣬��νӵ������ž���ı��¡�����˵���
�����������Ա�����Թ�ҵ�����Ϊǰ����dz�� ‫˵��ڸ‬ĺö����˸�Ϊ����ֱ 񣬾 ˵�ʵ ۱��
�Ӧ�����������˵��������꣬���Ű���֮����Ϊ���ɱΣ��Ծ��Ұ��µ���ֻ�п��
��û���Ŵ��ⲻ���Ժ����ˣ��������� ‫���������ؽ‬IJ��‫��ٱ‬ӡ�
����������һ��ϰ�ߣ������Ŀ‫�ڼ‬Ĵ󳼣� � � � � � ⵽ � � � ۹����‫ڻ‬ʵ���ʽ����̬��֮ǰ���Լ
�Ӧ�������ְ�����ʾ � � ��ģ����ɣ�ʬλ�͡‫��ز‬ž����Ȼ�ܵ�ֱ�Ӽ�ӵĹ�����������ʵ��
��dzʣ�˵���˵��Ƿǹ��Ҳ��ۣ�������˵����˻ʵ ۱��º�����֮����ϰ���������ǰ
�����������
𵽵�ѱ �������� һɨ��⡣��Ȼ��ˣ��������档
��������Ȼ����ͬ�������������������������뱣� ʹ
� ʾ�����µ��˱����ܵ������� ʹ ž�����������˵���κ�����������£���
�ⲻ����������Ϊ���µĹ�Ա���뽵����ְ
�Ĺ�Ա�����������Բ�������Ǹ�������֮�⣬�ѵ���������ž���Ŀ����
´Ǻͷ 뱣� �֧�ּ�ǿ�˻ʵ ۵ ľ��ġ������Ǿ����һ����ž���Ĺ�Ա���‫���ٽף‬Ϊ���ˡ��
‫�������ڶ‬Ѿ���֪���⣬��Ȼִ�Ծ�ǿ���������Ӿ��ϣ�Ӧ��Ѻ�������⣬��ȥ�۷�
����͢��һ���¡���Ȩ�DZ��������ij��ı�ߣ�̾‫��������� ��׼‬ � � � � � � � � �ʱ��������
�ܶ £��Ҷ
�ô���Ҳ���β������������� Ե� � ˺ ۡ�
������ʱ�ž�����ʾ����Ŀ��‫������ݡ‬Է�������巣� � � � Ϊ��ŵ���Զʡ�
‫ݣ���ܵ��ع‬ ���ļ��ӡ��������ʹ����Ϊ�ж����޶�������ܱ � � ˵Ĺ����Ҫ�������
˵�飬� ɼ���ȷʵ�Dz��Ƹ��˶�Թ���йŴ�֮�硣 Ȼ��������������ǣ�Ȩ�㳯
Ұ���ž������������Ѿ��‫������ﵽ‬ij̶ȣ�������������ˣ��Ѿ��ò������
��Գ������������������Ա�Դ���Ͷ����ʯ���Դ���ֺ��‫�����׸‬Ȼ���‫��ڼ‬
�֮������ʵ‫�ۻ‬Ϥ�����������̵���λ��Ա��������ŵĵ‫���ط‬ȥ�������鼫� ˿�
�ɡ�
�����������������ۣ����������ճ���ÿ�칥�
� ʷ��Ҳ���Դ��н��ǰ��Ľ�ѵ������ʵ���������������� �֢�ᡣ
���������ľ����ƶ���һ������ͬ����ǰ��������������� ‫�����ף��ض‬
��常� � � � � � � � � � � � � � � � Ϊ���������ǡǡΪ��ǰ�����������չ 涨� � � �
� л��ҵ�֧ϵ������ʵ ۵��常� � �ֵ�������̫������Ķ��ӣ�һ�������Ӧ���뿪 � �
� ǵ��Լ��ķ�‫�أ‬ν֮"֮��"��֮��Ҳ���Ǿͷ������� ‫�ڸ‬ʡ���м�Ϊ����������ͷ�����
�����ø�Ԥ�‫���ط‬£����ҷǾ��ʵ�ͬ�⣬�����뿪 � � � � � �
‫��������ڵء‬Ʒ����Ȧ����ƶȣ�Ŀ�����‫֧�ܵ��������ڱ‬ϵ��ǣ�ƺ͸��档
������������Ƶ��ƶ��Ƿ�ֹĸ�����ü��˸��������ѡ����ң�����dz�����
����ľ޼Ҵ��塣� � � � � � � � � � � � �
� Ϊ����ΰ�Ҿ�ƶ����ֱ��Ů���Ϊ������ŵõ��˲���ķ�š�����ν��������Ǿ��
�е�һ�������٣����˳�͢���и�������ʱλ��ǰ�����⣬��û���κ������Ȩ��
���‫����������ͣ����ٺ‬á���ΰ�‫����ھ‬д�����������ֿ‫�ڲ‬ľ��ͣ�ԭ��֮һ�����
‫ڴ‬ˡ�����һ����ӣ�����ʥ̫��ĵܵ‫����ܣ‬ȴ�ǻ¹١�
���������‫ְ���ڿ���֮���������ة‬λ����ǰ�����˶�Ϊ̫�����ʵ���ɱ�����
���Ӵ˲������ã���� Ժ�и � ‫��ڽ‬鸴� � ߣ���‫�ة‬ȫ�Ҵ��������һ��ʱ�
‫��ڣ��ڸ‬ѧʿ��ij�̶ֳ��Ͼ���ʹ��‫ְ���ة‬Ȩ�������ƶ����˵��������ʵ��������
�֮����
������ѧ��ԭ�������ѧ�̴�֮�������‫���ڵ‬ʱ������‫�����ڣ‬ǰé���Ϳ��Խ��뺲
� � Ժ�����販� � Ⱥ��������ᡣ���ּ�����
‫��Ϳ�������ͻ��������ת‬Ա�����Ϊ��ѧʿ����ְ����Ԩ����ְ��Ϊ��ʵ� ‫�׫��گ‬ƣ�
��ɫ�����ĵĴǾ 䡣� � � � � � Ԩ���ǻʵ ۵�������ͻʵ���Ϊ�ӽ��
‫�������ڲ���ة‬£������ְȨ�����‫�����ڴ‬µ���Ҫ��Խ�Խ�� 󣬴�ѧ�һ ְҲ����˻ʵ ۵��
�������ʣ���Ȼ���Dz������������ϵ�������Ρ�
������������游� ξ��ʵ���ǰ���‫��ڸ‬ѧʿΪ3��6�ˣ��ʵ
‫���� ��ۿ‬
� � � �е�һ
ܶ ����ѯ��ΪƵ��������������˵���������ļ�λ��ѧʿ��Ȼ���
�ƽ�ȵĵ�λ������������Ժ� � � � � � � ˱ 仯� � � ž�����Ϊ�
‫����׸‬Ԫ���������ѧʿ���������������Ƽ�ʵ���ʥּ��Ҳ��ȷ�涨� �
� ǵ�ְ���Ǹ���Ԫ�����¡���ѧ��֮���������֮�֣�����˽�󳯳�֮��ĸ�Ӹ��ӵľ�‫��׾‬档
601158�̳� http://www.601158.com/ �������²�Ʒ��������,����Ϊ����

����Ʒ ��������Ʒ ������Ʒ ��ο�� Ů����ο�� ������ο�� Ůʿ��ο��


��ʿ��ο��
601158�̳� http://www.601158.com/
ΰ��Ĺ��� ֲ��ΰ�� ΰ��ļ ۸� ���ΰ�� ����ΰ�� ΰ������� viagra ΰ���Ч��
�
601158�̳� http://www.601158.com/
���ԭ‫װ‬ΰ�� ΰ����� ԭ‫װ‬ΰ�� ����ΰ��
601158�̳� http://www.601158.com/
��Ȥ��Ʒ ��Ȥ��Ʒ���� ������Ȥ��Ʒ��������Ȥ��Ʒ�������{����Ʒ
601158�̳� http://www.601158.com/
ͬ‫��־‬Ʒ����Ȥ��Ʒ����Ȥ��Ʒ,������
‫���ޡ‬Ȥ��Ħ����Ȥ����Ȥ����Һ�����U�‫�ס‬SM��Ȥ
601158�̳� http://www.601158.com/
������Ʒ ��‫�����ڳ‬Ʒ �и ߵ�������Ʒ Ʒ�Ƴ�����Ʒ
601158�̳� http://www.601158.com/
������Ʒ,����Ʒ,��Ȥ����,��Ȥ��Ʒ,�Ա���Ʒ,��������Ʒ,�Ա�����Ʒ,�Ը�
����,͸������,����,����,������,ȫ���ͻ����Ż����
601158�̳� http://www.601158.com/
������ ������й��ǰ�����‫���ף‬ϥ����
601158�̳� http://www.601158.com/
‫��׳‬ҩ ����‫������ ��׳‬

���maxman�‫���� ���ڶ‬Ʒ Ů�ô��� ΰ�� ����ˮ ���ߴ��� �����


601158�̳� http://www.601158.com/
������ ����� ‫����� ��׳���̲� ���� �ٲ�׳‬
601158�̳� http://www.601158.com/
������ ‫������ ������ ��׳���̲� ����� �ٲ�׳‬ǿ�� ���������
�Ա�����Ʒ ���‫��׳�� ׳‬ʳ�� ‫��׳��� ׳‬ҩƷ ����‫��׳��|����׳‬
���‫��� ����� ��׳‬MAXMAN�������2�� ���� �и���� ���С �����
������ ������� ���ӳ�
601158�̳� http://www.601158.com/
�����̲� ���鿧�� ����� Ů�ô��� ����Ч�Ĵ����Ʒ
601158�̳� http://www.601158.com/
�����ܶ� ���ܶ�� � � ‫��� ����׳‬ô��� ܶ � � ‫��׳���� ����׳‬
�ེ

Goodman ���Goodman GoodmanЧ�� Goodman�‫���ٷ‬վ ����� ��������� ����� ����


Goodman3

������Ʒ, ����Ʒ, ���þ�, ��������Ʒ, ��Ȥ��Ʒ, ������Ʒ, ���


‫�����ޱ‬Ʒ, �������, �������, ��, Ů�����, Ů���þ�, Ů�����,
���˱���Ʒ,
601158�̳� http://www.601158.com/
��������, �������Ʒ, �����, �����, ��Ȥ����, ������,
601158�̳� http://www.601158.com/
����, ��ȫ��, ���‫�ز‬Ʒ, SM��Ʒ, �Ը�����, ��Ȥ, �����Ʒ, �Ա���Ʒ,
�������,

��Ħ��, ��ο���, ���˱���, Ů�ó�������, ����ҩ, ������


԰� � � � � ,
������ 󻬼�, ����� Ʒ��, �����"
��Ȥ��Ʒ,����԰�Ʒ, ���� ,��Ȥ����,������,��ȫ��,��Ů�����,����Ʒ,ʵ�
�����,��������,
601158�̳� http://www.601158.com/
�������,��ο���,‫����׳‬,��������������Ʒ

601158�̳� http://www.601158.com/
�������������Ը󳼴�����ְ���ƶȣ��Դ�‫��֮���ڿ‬Ϊ�˹����Ȩ�����Ŀ�����ƣ�
Ŀ����ʹ��Ȩ�����ָҲ����Ϊ����ȡ�����ֻʵ ۸��˸߶ȼ ��Ȩ���ƶ�������һ� �ʼ���ա
��������Ͻ����ʵ ۵ Ĵ�Ȩ��Ӧ���䣬� � � � � � � �
� ۲����������ܺ� ʵ����һ�µġ�����ʵ�9���‫����ָ����������ٳ‬Ǭ�‫�ٶ‬ϣ��Թ�Ҵ�
����������������֮������ʵ‫�˵ۻع‬ʱ�����Σ�Ҳ�����‫ؼ‬ǵ�����ǰѴ��뱣�
�ָʾ����Ԫ���������ְ�Ԫ���������Ʊ�ⰴ�մ��뱣� Ľ���д������������
‫�����׵‬ʵۣ��š�����˶����ɻ�ȱ�����������֮�ʣ���ȻҲ�����Ԥ���‫��ڸ‬ѧ��
�˾��̫������к�������ij�������ô���‫ص‬ĺ��
����һ����������Ϊ���Ļ¹ ‫����ٲ‬ǹ��е���ͨ���ۣ���Ԥ���ֻ�����‫ں��ڻ‬ʵ ۵ Ļ�ӹ
��ɵķ�����������һ����⡣��Ȼ���в�� ‫ٳ‬¹‫���ٻ‬ƶ�ң���Ϊ�����ѻ�������
���Թ���������͢�����������еĻ¹�������� � � � � � � �֮
��ͳͳ
��������԰��ļ�裬� �
� ŪȨ������
򲻷�ʵ �� Ӵ�ҵ֮�����ʵ‫�ۿ‬ʼ�����û¹ ‫�ٲ‬Ԥ��Σ�������Dz������Ϊ�Լ�
�Ĵ�����‫���������گ‬Dz�¹‫�˰���ٵ����ڸ�ؿ‬յ�����Ҳ�ż��ʡ��Լ���Ҷ�Ժ󣬻¹���
Ϊ�ʵ ۵�˽�������Ѿ��Dz��ɱ�������ơ��ʵ�ÿ����Ҫ�Ķ��ʮ�����£���Щ����
�����߳� ���������̸������������ʹ����ҵĴ�ͳ�������������Ա� �ܲ����
��Ū�������������κ���������壬���� ˵�������˼����
‫�����������ʺ����ר‬Իʵ ۱���ί��������˾����е�̫����Ϊ"���̫��"�����
�����ϸ�о������Ȿ�౾�����Լ����Ҫ�Ŀ�ͷ�㱨�����̫��
�Ķ��о���Щ������Ҫ����ܴ������ĺͻ��Ѻܶ � � ʱ�䣬������� �ֵ� � ��ʱҪ
࣬� � ����ҹ�
룬 �� �ܵ‫�������ڶ‬ǰ�����µ��������‫׼‬ȷ�Ľ��͡��������ǵĽ�� ���ͣ ��ʵ ۶ Դ��������¾�ֻ��
鿴 ��� е���Ҫ���䡢 ‫�����������ע‬㹻
�ˡ����Կ����Ķ������£�ͨ����Ҫ����Ԩ����� ͵ ‫��ڸ‬ѧ��Ʊ����𡣴
ӵ�����˵���ʵ‫��ۿ‬԰Ѵ�ѧʿ��Ʊ��ȫ���Ʒ���������𡣵 �
�Ⲣ���dz����������Ϊ�������ʾ����Դ�ѧ��IJ����Σ���������Ŀ�ɹ�֮�»ᱻ� ȴ�ְ
���������Ĵ�ͳԭ��Ϊ�˱�����ֵ��ȶ������û�������¹ʣ���ѧʿ�����‫����׳‬
�����������DZ��뾡���
�Ա���ġ�һ����Ļʵ��ܹ�����ô�ѧʿ��Ʊ����Զ�����Լ�����ͼ������ִ������΢��Ĺ
�ϵ���‫��̫��˱��ٲ‬Ĵ���Э��
������ƾ�ʵ ۵ ij��ţ�Ŀ��ʶ���Ļ¹‫�����ٱ‬Ϊ��ǰ��˾��̫� ࣬��‫�������ڱ‬ʷ����Ǿ��
޽��У���Ҳ��ָ����һ���˵�����̫ಿ��ܹ � �����
õĽ���������10��֮ǰ������Ϊ���ǵ
��츳��������빬�
‫��"������"�ڵ‬Ҳ��������Ļ¹�ѧУ�������õĽ�ʦ���Ǻ������֣ Ժ� � ��¹������
���� �ܵĽ������ ߵ�����ӵܼ���û�в�ͬ����ҵ֮�������Ǩ�����‫ݵ‬ı�‫׼‬Ҳ���Ĺ‫�;���ٵ‬
��ơ���Щ�‫�����ر‬ı��̫� ࣬�������ˮƽ���������γ��‫�ڴ‬ѧʿ֮�ֵ����´��塣����
���DZ���Ϊ��ʣ��‫�ڳ‬ǰ�������������Ҫ��λ����ǵ��н��ҡ�
�������Ǻ͸߼��Ĺ�һ���÷�ɫ�۷������б��‫��ͼڵ‬¹‫���ٵ‬ɫ��‫���װ‬е��˻����Եõ��
‫ش���ۺ‬ͷ � � � � � � � ţ � � � � � ‫ٳ‬衣���ǿ����‫ڻ‬ʳǴ�·�ϳ����
ߣ��˼‫��ⶼ��ڹ��ڳ‬Ϊ�˳������ �ܵõ�����ߴ������ǵ����Ȩ�Ƴ����������顣�
��������Ժյ��Ȩ��Ϊ��һ��涨����
�ƣ����Dz����߳� �ʳǣ��������Ĺ���Զ�����������‫ڻ‬ʵ�һ���˵���‫־‬
������Ҳֻ�Իʵ�ֱ�Ӹ���
�������ֱ��̫����ƶȼ����й����ƣ����ִ�еõ����ʵ‫��ۿ‬Գ�Ϊ�ij���̫ ��֮���ƽ���ߣ��
�����ֿ�������Լ֮ ໥� � Ч��Ȼ�������ܾ������ˡ�ǰ��ʮ�������ֹ��������Ȩ�㳯
Ұ���Ӽ������̫� ࣬�����ʱ���뱣����
�ž����ϵ���У�����һ���Լ�Ԧ��Ļʵ�����ֵ���䣬��ʱ�ʻᣬ���� ͵ Գ�Ϊһ��ͬ�
‫�ڹ‬ȥ"����Ӣ��"ʽ�Ļ¹١���Ȼ����С�ʵ��������Ŀ�У�����뵽�
�Ĵ��������ŪȨ����‫���͢���ݺ‬뱣���˵�ӡ����ƽ�ͽ�����Ȼ�㲻��ѧ�
ߣ�����ϲ������д�֣��������壬�о���֮�硣��֮��
�Ա���Ϊ˾��̫
� ࣬Ҳ�й�һ�����ۡ�ԭ��ļξ�ʱ�‫����ڣ‬Ѿ��DZ��̫��֮һ��¡��ʱ�‫������ڣ‬ƹܶ � �

��������ǹ�����������������ǻʵ ۵ Ķ�Ŀ����‫�ݹ‬ȥ�ij���ܳ��� �
� ���
� � �߱ ˾��̫�
ࡣ��������ʹ�ѧʿ�߹������û���ܹ���������̫���е����ְλ��ֱ������λ���߹
�������ű�̫�������ְ��
����1577�����죬��͢���ַ�����һ�����‫�����¼��ص‬ѧʿ�ž���ĸ����‫��ں‬㽭�
�ȥ������涨��
�ž���Ӧ��ְͣ����ԭ�����ƣ��Է��"����"����˵�ĸ�ĸ����֮ɥ��һԭ���ž�����
��涡
�ǣ���ʹ�������Ϊ�������ʵ ۵�ʱ��Ȼ�Ѿ����꣬���ǹ�Ҵ��º���ǰ������Ȼ��
ҪԪ���IJ���ȱ�‫��˵�������ٵ‬ȥ���‫�ڵ‬λ��Ҫ������ְ�Ĺ�Ա���ɻʵ�ָ��"����'��
�����ƣ�Ҳ����û���������ǻʵ��‫��ں‬λ��̫�����֮��� 󣬾� �մ�����ο�������
��‫��ڴ‬뱣�
�Э��֮�£��ʵ����������������
԰�Ҫ �������� �ְ��ɥ���ž������Т˼���
������‫��ڶ‬κ͵�������룬����û�б���‫�����׼‬һ�ε���ʾ�ϣ��ʵ
‫��˵�ۻ‬ο���������dz���̫��Ĺ�ּ����Щ�������Ԩ������‫����ش��ݣ‬ 󵽹� � � � � 벻�
�1000�����⣬��������˼���Dz��������»���δ��Ҫ����� ͵ ŵ�����ȷ����
���ʹ��С��Ա�����Ķ�ԭ�ģ��˽������ȫ����� ࡣ
����Ȼ���Ա�ǵķ�ӳ����ȫ�����롣��
�Dz������ž���������ְ���ǵij��⣬����ɶ���һ���Ƿ���Ի��ҵ��������Ժ
�и���������ʷ�ĸ�λ��� ‫�����޾������������ش‬Ρ���Ϊ���ǵ�ְ�����Ҫ�‫�ڼ‬
�������ֱ�������ʥ����� ʹ Ľ̵����µľ������û�����‫־‬
���͢
񣬳��͢��һ����
� �ܹ��������µIJ�����ӡ�ͳ����������Ӵ�۹�‫����̾�����ר‬Dz��
���ܵģ����‫��������������ؾ‬µ���ʹ�����߷������ ϣ�Ů�������˵ķԸ����
δ�ܽ������������Զ���ʶ�ֵ�����Ϊ��ģ������һ�ж���Ҫ��͢��������ж�Ϊ��
�������ʡ��ܶາ�������� 䣬����֪����ε�����һ�����
޶ȣ���һ����ֻҪ������Т��‫������ڣ‬Ȼ�‫�������ػ���ֱ���ط‬Ҫ�ǻʵ ۵���ʦ����
������Щԭ������
򣬰�ĸ� ĸ ֮ɥ�����������‫����ʹ��������أ‬С��С˵�Ϸ���
����������δ���ŵ�����£�����Ժ�ļ�ʮ���Ա������������ 嫺����
�һ��ȥ���ž����˽�����������Ȱ�棬�����ž������α
‫���ְ����װ‬š����ǻ���Ϊ����ʹΪ�ž�����˵�ǰ;���룬�
�ҲӦ��ͬ���ҵ�����ɥ�Ը��£����� ‫�ع‬Ա�Ƕ���ʧȥ�����ġ�����Ȱ˵���ý���ž���������ǣ��ǻʵ
۵�ʥּ��������‫���������ڱ‬Ҫǿ�ȱ�����ְ��Ī����Ϊ����Ӻ��‫��ڱ‬ˣ�
������������嫣
�һ����Ϊ���ž����˽�ˡ������ž�����Ƹ���������Ҫְ��������ҲΩ����Ԩ
���ָʾ������μ������˽��Ȱ������������� Ժ�˲� � ࣬�������һ�ֲ������Ԫ
������γ�ͻ�����Ǽ‫���ٽ‬С����ʹ����̨����һ���������˹�Ա�Ǹ��ķ�ŭ���
�Ϊ��������֪�����͢�ľ���Ա��110������ʷ��52������У��������ž���
д��е�������Ǵ� �ֻ�����ž�������˶�����ۡ�
������Ա�ǵķ�ŭʹ�����¶����IJ�ȡ��һ�ַ�ʽ������ֱ������������ž����ϸ�
�˵������ֱ����ϱ���һ�ֳ�ԽְȨ����Ϊ������� ⵽�Ļ �Ἣ������������
󡣵� � � � � � � � � � � ��֮�飬
�о���ʷ����֮����������Υ���‫�����׳‬α���飬����
�Ӿ��ɶ���֮��֮����Ȼ��Ӱ�쵽 � � � �
�İ�Σ�����ң�������ʷ�ϼ�������ij�����‫ְ�����������ڣ‬λ�ϵ͵�����ί�
��������� ࣬��Ժ�����������£��Ǿ�Ҳ��Խ�Խ���ҡ��ʵ������ŭ����Ȼ�ᴦ
����Щ������ˣ�������ĸ ߼���Ա��е����ǹ���֮���‫���ڣ‬Ҫ����ʵ ۵����⣬ ⣬ͬ�ֲ
ʱ
���������������������
�ʹ �ⷢ��͢����������ˣ ⳡ�� ʹ����ʧ� ‫��ܣ‬Ķ
����ۣ�����ʿ��ҷ���‫�ٵ‬Ŀ���Ѿ��‫���������������ﵽ‬ɴ����Ҳ������Ϊ��
��������������
��������ž�����¼�������һ����ʼ���������������ƽ���������
�����������Ϊ��ɥ�����ı��� ʹ ʹ�ž����˼���Ѳ�������ǰ�����‫�ܡ‬ǿ���
�������Σ����б������ӵ����ԣ���Ҵ���Ҳ���������������ǰ�����
�������ɣ����Բ��� ‫����׼����ؼ‬ǣ���˽��㡣�������֮����������̲ 󣬽� � � � � � � � ��̲���
�Ա�Լ��ҵ��������飬�‫��ڳ‬ž���̰�»λ�����϶��ǣ��ø�ĸ֮���
‫�������¡�֮�������ڸ‬Ϊ��������͢ 󣬽��� � � � � Բ Ĺ ۸ У���˿������������‫�ؼ‬
������˼��ֻ����ˣ���� ܶ � ���������������‫�ء‬
�����ž���ȱ���� ࣬��Ͱ��չ���ֹͣһ�й�˽������‫ڼ‬Ҿ����á����ǰ��еĻ��û��ֹͣ�
������ͼ�ἰʱ���‫�ﵽ‬뱣������� ʹ Ķ�������������飬�
�Ȼû���˿���ȷ��������������֪��ľ�����������������ŵĹ�Աһ���ܵ��
�ϳ͡����ǵ��������‫��������̶������ڴ‬ӻʵۡ�
����ʥּһ�£��������4��‫�֮�������ٴ‬⡣����ָ���͢��60�£�������"��"���
�ӵ�����Ĺ‫�ֶ���ٵ‬Ϊ������������Ա��Ϊ�ԴǸ����20����‫��ٳ��������¡�ܣ‬ Ժ� �
�ʡ�������⡣������Աʮ����Ȼ�‫�����ڷ��ٵ‬Ҳ�‫������ر‬ʮ 񣬴� � �������‫��ٵ‬β
Ժ󣬷� � ���Ƥ
���������֮��Ѫ���ǽ 塣��������һ�˻�����ú�ĸ��գ�Ҳ������Ϊ��һ���漣
����һ������Ȭ��֮���β������һ�ߴ�һ��С���̰������� Ժ󣬽�Ѱ ���� ķ��‫��ٹ‬Ժ
񲼣� ‫�֮����ק‬⣬��ƾ����������ơ���һЩ��Ա������ 򷸹�ο �ʣ��������� 켩�
�Ա-һ�����������е�ijЩ�������Ժ�� 󱻴 Ѷ�Ƿ�ͬı��
�����ʵ ۵��ж���˼�����Ѹ�٣����ɴ���‫����ڷ‬ɵ�����֮�⡣�ʵ‫�����ֽ�����۽‬飬
�‫ڳ‬ƣ������ž�����˼‫���ٽ‬Т֮���‫�ڸ‬һ����治���Ŀ�ģ����۸��
‫��߸���ͼ���޹����ף‬ � � ࣬ʹ�޹������Ԯ�������˽���˴θ������𣬲�����Сʾ��䣬�
�����˵��ż����翹����ȻҪ���������Ĵ���������������������Ϊ�
‫����ٸ‬ж����ŵĹ�ԱԤ���������ʹ����� ‫���޿������ء‬һ��������յ�Ӧ�е�Ч
�����һ��졢 � ½��������Ԫ����ּ������赯����
�⣬û�б����������ž���IJ��Ҳ�Т������ʹ˽������� ‫��֮�ڲ‬5 �� ‫�����޶��ڽ‬
�˲���Ԫ����������顣�����Ǹ���Ԫ�꣬�������³�������鴫��
‫֮�ٹ‬ǰ����˼�˼ֻ��͢�Ȳ������‫��������ݡ‬Ժ�Ҫ�˷����ˣ�������ʱ����
�����ž����ò��۴�����ۣ���ţ������������������ɥ������Ԩ���ճ�
���¡��ʵ���‫����ͣ���������׼‬Ĺ�‫ͬ����ٺ‬ʱ������а�ʱ���Ͳ�����ε�����
Ʒ����»�����;��磬��ʾ�
‫��ػ‬Ŵ��Ų���Ĺ�Ա��������ְ����������˵����˥�������йʣ���������
�‫���ٻ����ݡ‬ʱ�������‫����������ִ����ڻ‬ǽ�¶�ž���ı�治 �� 졣������
����� Ա‫�׷‬鴫
����ӡ����û�н��ֻ�ð�������‫����ٳ‬٣ʱ���ʵۣ���������֦�‫�ڡ‬
�������꣬��1578�꣬�ž����ú����������˻ʵ ۵ Ĵ�������Ϻ��ֻ������‫۽‬Ǵ�‫ؼ‬
��Ḹ���������4����Ѯ�뾩 �� 7����Ѯ������ʱ�䳤��3���¡���ʹ���뾩 �‫ڼ‬䣬
����Ȼ������Ҫ�����Ϊ������Ҫ�ļ����ʵ ‫�ۻ‬Ҫ���ɷ��‫��͵�ﴫ‬뾩
1000��Ľ�����լ����������
�����ž�����һ�ε����У��ų�֮�ƴ�����֮��գ���Ȼ��� ‫�������ڽ‬Ա�Ķ�Ŀ֮�С�����
�����������Ƿ 뱣�����Ȼ��Ϻ�ִ�
‫س‬ʱ�����ǰ��ֱ����������Dz�֪��Ԫ�������Ҫ32����ſ�̧���‫����ڷ‬Ҽ����ң�
����С‫��������ײ‬ź���ӵ������У�����‫ע‬Ŀ����һ�����֣���������ܱ � � ̹‫���ݼ‬
ί�ɣ��������‫�������ڵ‬ʱ�ֵĻ����ž����о���‫���أ�����ط‬һ�ɽ�ӭ�����ҵ��
‫ص‬ķ���Ҳ���ƴ�ͳ��ӭ�ͣ���Ԫ���������б���֮��
���������еֺ�����֣�‫��أ‬ž�����˱�����ӵĹ��Ѹ߹
���������������¡��ž���������޺ã�ָ���Լ���� ‫ޱ߰׷‬ ‫���� ߰ ޱ‬Ը߹��п����ѡ��߹
���ʱ�Ѿ��β�����˼��������£������������ˡ��ž�����û��Ԥ�ϵ����
�͸߹�֮�����϶����������������λ�������У����һ�������������֦�
‫˿�����ڣ‬ɱ��Ľ��
����1578��ǰ������Ļʵ ۶��ž�������δ ߵ*��‫ﵽ‬㡣���ֺ�����������ž����뾩
��ǰ��һ�ξ�̸���б��ֵ���Ϊ��֡�����������˵����ǰ���ı�����ԭ������һ�
�Ϊ��͢���£�������������Թ�ý������������ʾ��dz��� ‫���������ף‬ҳ�
�ȷ�屡���졣˵���� Ժ󣬾�м����� ž���
‫��ؼ‬Ḹ����3���µ���Υ���������һ����Ψһ��һ�Σ����Ը��Ե�� ‫𳤾ر‬
á�����Ԫ����������������ο֮� ࣬�������˶�����������‫��������ء‬
죬 � ž����ĸ�����ϣ����ɴ��˺ӵ��‫����ͱ����������ﱱ‬
‫����ٽ‬λ̫������˼���й�����м���֮��������Ը���������Ʒ��� ‫�����ڽ‬Щ
���κ��‫�֮�ٳ‬ʣ��ž���ĸ�Ӳ����Ҳ�������������һ����ʵ�����ҵ����겻ͬͬ �
����‫�����������ף����������������������ڻ���ػ‬ԡ�
����1578��ʵ ۵ Ĵ�飬������ʲô�����ĵ��
‫�����¼��ش‬ʱ�ʵ����14���ʺ����12.̫�ʺ�������ƽ���Ů����������飬�
�ȫ�����ĸ���ʥ��Ը�����������У�������Խ��Խ�ã�Խ��Խ�á��ʺ�һ���
�����ʵ��‫����������ٲ‬ɼ�Ϊ�Ϸ������Ƕ�����Ϊ�ʵ������Ů��
������ʺ���һ���ҵ�Ů�ԣ��������ΪТ�˻ʺ������й�͢� ‫�ڵ‬һ�����٣�����ȱ�
�һ����ͨ���ӿ��Եõ��Ŀ��֡���ʵ���ϣ���ֻչһ���ƶȵĸ��������մ�ͳ��ϰ� ߣ����������
��˵��Ȩ���̺�ʵ ۵ ĵ�ĸ��ʥ̫��Ʃ����̫���½Σ��ʵ���Ȣ���ɣ�����Ҫ������ЩŮ�˰
‫ܰ���������ݸ�������������ڣ‬ � � � � Ͱ���հ 첻 � � � �
�Ա���ΪТ�ˡ����ǣ���Ҳ�����������һ�ּ��䣬����������Ů�����кܶ � ���������¡�
��������ֻ�ǶԻʺ�û����Ȥ�������������Ҳͬ��û����Ȥ�����������ռ����Ҫ��λ��Ů�˻�Ҫ�‫��֮���ڼ‬
���������������ʱ����е�����ͷ�� ꡣ��͢��Ȼΰ��� 󣬵�ǵ ��� ʹ�й��ҵĻ�����
���������‫�װ‬Σ��Ͻ��Ҳ�޷���ͬһģʽ���������ĵ��‫���ظ‬ÿ��һ���Ľ���ɰ‫�ٳ‬ǧ
�Ļ¹‫�ٹ‬Ů�������ϵ�Ƥ�û��ɳ�У��ֻ�����ɴ���ְ���ʱ���ѻ��ܴ��ů����ȡ�����
�ǰ���Ҷ��ɨ������ͨ����һ�ж���� �ܸı 侫������еĿ���ͼ�į���

‫� ڰ‬Ź̶��������ŵ�ʱ��֮�У���ȱ���������ǵ��¼���Ҳȱ���������۵�����
���������������һ�У���ʹ��Ϊ���ӣ�Ҳ��������ı 䡣
�������֮������Ļʵ�������̫�����ҹ���ӡ����ã���ͷ��������£��‫��ڸ‬
��������ĵ�ͬʱ��Ҳ�����������ⵥ��Ϳ���ľ�û�ᡣ����ȫ���ܻ���һ�ֱȽ���Ȥ��
������������ʼ�ġ���һ������ ‫�ﺣ‬Ļ¹٣���ʵ��‫ڻ‬ʳǵı���"����"������һ�
μ������ֵ�ҹ�硣�����к�����ʯ�š�������羰��
�ˣ�����������������ǧֻ�‫��׺׵�׺‬䣬
ʹ����ʥ�;����Ľ���֮�к�̫����ϸ�ܽ�֮�³���Ļʵ‫�������������ۻ‬ɾ����µ����
��‫ؼ‬Ⱦ�������
򿪣� � � � � ʵ ۸������Ͻ��������¡������‫�ڵ‬ҹ�γ���������в�
�ɻ�ȱ�IJ��֡���������������������Ⱥ��Ĵ�ӵ֮�£��������ž������ ԰�к� �ֱ
�䡣 1580�꣬�����Ѿ�17�꣬��һ��ҹ���ϣ����˸߲��ҵ‫ּ�ش‬Ҫ���Ů�質���
�Ů�ԳƲ����ᣬ ʵ������ մ�ŭ��˵����Υ��ּ� ʥ ���Ӧն�‫�����ס‬ǽ�ȥ�������Ů�ij��
�������ն�‫���ס‬ʱ���������Ա�Իʵ ۵��ж�����Ȱ�ɣ�����Ҳ���ϳ���ƴ�һ�١
�ȫ����������һ���‫־‬硣
������һ���‫����ͨ�־‬뱣��Ϊ̫����֪Ϥ��̫�����쳣
�ı����
ʹ Լ�û�о����Իʵ ۵ Ķ�����������ȥ�ܻ����‫����������׼‬ϵ����ʧ��֮��
��֮�Իʵ�º������Ļʵ ۹��¿���ĸ�󿪶�ֱ������˺ܾ��Ժ �̫��Ŵ�Ӧ���������µĻ���� �ҷ ᣬԸ�
�������������������ʵ�ĸĹ��
����Ԫ���ʦ����ʵ��Լ�����ʧ����ʵ�����а·�Ļ¹ ‫��������ٱ‬ӱ��������
�����;ֱ�����֮���ž����ִ�����˻ʵ ۵ Ľ���‫�����ر‬Щ����Ļ�Ծ���ӡ����Ը���
³е��˶Իʵ�˽�������ϣ�ÿ����Dz�����֣��‫ڻ‬ʵ����ʱ�Ծ�ʷ��ī�������塣
�������Dz����ž�����ξ��������ʵ�˽�������һ��������Զ� ޷���Ԥ�ģ
������Ůɫ���ʹ���ļ�ǧ��Ů�����ǵ�һ��˽�У��ʵ��������е��κ�һ�����ϵ
������Ϸ�����Ϊ���������ӣ������лʺ�һ�ˣ������лʹ���һ�ˣ������
����������ɡ��м�����»ʵ�����޺󣬳�͢� � � ⲿһ����Ϊ�ʵ�Ӧ��ӵ��������ɣ��Գ����á����
�һ�������ɣ��͵õ����ž��������
��������Ĺ�Ů�������‫�֮���������������ڱ‬ҡ������ε��������̭���
�ѡ�߱� �Ů�η�̧���ţ��Ӵ˾ͺ��ѿ����һ�ǡ���ЩŮ���ӵ�������9����14��֮�䣬��
�ǵ���ò���������Ϊɧ �ī �ͱ��µ���ġ���ʵ����ò���ۣ�һ���˵�������˵��
������ѡ��ı�‫���������׼‬ǵ�����ȷʵ��ֵ��ͬ��ġ��ʹ������������ֻ�лʵ�һ
��õ��ʵ ۴��������Ƽʻᣬ�����̫��ľ���һ�����ֻ���û ᲻� � �У����Ͼ��Ǽ�Ϊ����ġ��
�����Ĺ�Ů��ʹ������жȹ����ഺ�������Ժ�Ҳ�����ij��¹���飬���
�ν"��Ӧ"��Ҳ������� ͵ Ͻ�ǵ�������ϴ��ӡ��������ɱ��ɸе�һ������ϲ����
�������������ȡʬ�塣���ǵ�ʬ�徭��������� 𻯺������� û�б�ǵķ�Ĺ�
������Ϊ����Ļ���Ȼ��1581���������һ�궬죬 �죬��ʥ̫���ǰ��һ��ŮżȻ�‫��ر‬ʵ
‫��ۿ‬С��������Ĺ�Ů���Ǻ����Ƶ�Т����������� �֮Ϊ�������ϡ����‫����ں‬
����ϵ�Ժ󲻾þ��������С�������������ĸ��֪�����£����� Ե�1582����� 3
�£���һ�ն�Ȣ���ɵ�ʱ��������ѡ���ȵ����̫���������£�����û�з�ŭ���
��������˱���Ļ����Ϊ���ˡ�������7�±���Ϊ����8�����ӣ�����ȫ�Ϸ
������ӱ�����Ϊ���壬������ij��ӡ���ʱ��͢����ϲ������
‫��گ‬ȫ���˰���̣���������ʹ��֪ͨ�ͱ�����ϵ�Ѻõij��ʹ�����‫�����ڸ‬ʽ����֮�У
������ͷ� �ֻ�ǻʳ��Ӷ���̫�ӡ�̫�ӻ��κ�"��"��ͷ�α��뾭 � � � � ʽ����ʽ֣�‫�ز‬⡣
����1582���ν����֮���͢����һ�����춯�
‫ص‬Ĵ��½��ŷ���Ԫ���ž���û����ü�������δ��죬���
�Ȼ���š���ʼ�ò�����˵ֻ�Ǹ������е�ҽ�������ҩ��й����Ȭ�����ü�����
‫�������ת‬Σ���ʵ������֮��������һ��������ȫ��˰������1580������
��������ʵʩȫ������������ͳ�ƻ�δ��ʼ������Ȼ�� ‫��־‬û���������졣�
���������г��澫�
�Ļ���������57�꣬ʹ������Ϊ֮��������Ҳ�кܶ � ���� ˽�¶������졣� � �
�ȥ��ǰ9�죬����ӷ�����̫ʦ�֣������ij���������ϵĹ��Σ��
‫������������ڱ‬ʷ�д�δ��������ǰ�õ����������������‫ܿ�������ڼ‬ � � ȥ�
�����������Ѿ��޷���������µ�����������Լ���Ȩ���
����������������ҷ�������ʵ�ʧȥ��������ı������������� ʹ Ů�˵Ĺ
�ϵ���‫�֮���ھ‬У���һλ�������Ϊ�ǹ���ʱ����Ϊ���ɵ�֣�ϡ�����ʱ���Ѿ�18�꣬�
�����һ��14���СŮ��һ���������һ��������������֮�У���ʹ�ʵ ۰ ѹ���
���������� Ժ󡣸�Ѱ���� ǣ����ǵ�����������壬��
�һ��ɴ�������˱�����һ���‫����ص‬Σ��
������������������‫�ڶ‬ռ�ʵ ۵���ϯ�������а���ʮŮ��Ϊ8��ͬ��Ů������֣
��֮������Ӯ������Ļ��ģ������Ǿ��б����߻�����ò���������
‫���ڴ������־‬ϲ�����飬����ϻʵ ۸����ϵ���Ҫ�����‫��ר‬ɫ� ࣬���谮������˵
���ò�˥��
�����Դ��ž���ȥ���Ժ������ѳ��˺���ѧʿ�Ľ�����Դ����Ϊ����������
�ʥ̫��Ҳ���‫�ٸ‬Ԥ��������ǣ����ǵĻʵ������ʱ��ȷʵ�Ѿ������ˣ����Ѿ��
�������Ȥ��С�¹�ȥ���֣�������һ��ϲ��������ˡ��������ѧʿ�ѱ������
‫"�ڵ‬ʵ¼"����������Ķ��������¹��³������������‫��ڱ‬ĸ����鼮����
�ʫ�衢���顢 ҽҩ���籾��С˵�ȸ���档
������˵������֣�Ϻ�������й�ͬ�Ķ�����Ȥ��ͬʱ���ܸ����������΢������
չˡ����‫����־‬ϵ�һ�£�ʹ�������Ů�˳��˻ʵ����һ���ȱ�
‫����ٵ‬����˵�����������ʵ���ʱ���������������������� �ϵ �ȱ�
‫�ݡ‬ƾ�Ż��Ǻʹ�����ܿ������������Ϊ������İ��ţ����‫��ץס‬ʵ�����������
�� ܶ � ��ԣ��Ӷ � ‫�ﵽ‬Լ�Ԥ�‫�ڵ‬Ŀ�ġ���������
͸�Ȼ �Ϊ ���ӣ������ĺ�������ʵ��
��ȴ��������Ҳû���˸���ͬ��ͱ��ϡ���ʹ�����ĸ�‫�ף‬Ҳ������������‫���ذ‬
�һ��ִ������Ļ�е�����������Ͼ���һ����Ѫ���⡢�Ȼ�嶯�ֻ���˵�"��"����
�������˽⣬�����������������
͸�Ϊһ ������� �ܹ��� 𵽵
����á�������ɶԻʵ ۰����˳�����������ȴ�����ž���;��裬 Ω������
޹˼ɣ�������ͳ�Ц�ʵۣʱ������ʵ ۵��࣬߿����ʵ�������ġ�������ϣ������‫�ڼ‬
檣������
‫����ھ‬ϣ����Ѿ����������Լ�������ȴ������Ҳ����е������ ‫־‬
¹‫����ۣ�̸��˽��������������ݻ‬Ϻ�������‫ٳ‬Ӱ˫˫�������‫���ڵ‬Ժ��������
�ʱ��һ������ǰ�����������������Ѷϵ��Ը�е����죬��
�Ҹ�����һ��������̬�ȶ���˵��"���£�������һλ��̫̫��"
������������Ƴ�������˵���һ�����ӡ������æµ��1582�꣬����ͼ�Σ�һ�
����Ҫ�Ĺ�Ҵ��£��������й����µİ��ţ�������������������ܾ������
�ʱ����‫��͢�˹��ۿ‬Ϸ���‫�ݳ‬ġ�����ͻ��ǡ���Ϸ��Ĺ��̾�‫��س‬š���� 󴫡�е �"���� ϣ�
�������"����˼��˵��Ҫ����¶�����ϴ�����Ϊ�����ֻ����ּ�ɨһ�����ʽ�
������ź�����Ϸ���˶��ῴ����ķ�Ӧ��Ϸ̨�µĻʵ‫�ۺ‬Ϸ̨�ϵĹ��ͬ��‫�����ز‬
����������β��ܳ��Ϊ��Ȩ���������ʵ�ľ���������˵����һ��������ʹ
��ij�͢�����ž����Ӱ�졣 ��� ž���������Ѿ��뿪 � � � � � � � 磬 � � � �
�Ӱ����Ȼ���������͢�����е�����‫��ٹٸ�ݶ‬ž����̬�ȶ��Ϊ��ɣ�Ҫ����ӵ���
ž���Ҫ���Ƿ����ž���ӵ���ɵĹ�Ա��ȥ�����̫ʦ����Σ��������Ŷ�����ְ���
���̫ʦ�ò��‫ڼ‬乫������Ϊ���������������϶��ž����Ǿ޼��α 󻫡� ���ӡ�����
1582���ߡ�꣬���ʵ ۱��˻�û�жԹ�ȥ�����ֳ����˽��ʱ��͢ 򣬳�
�Ӱ��� �Ѿ ��
‫����ڵ��������ڷ‬ɵ�һ�ߡ��ʵ�Ҳ��û����‫����ף‬ž����Ϊ�‫��׸‬Ĵ�ѧʿ����ά����
��ȻҲ����"����"����Σ������Լ������游���岮��ΰ���ƶ�����뱣��϶�
����û���뵽���� ʱ������ά���������÷��ŵ�����������Լ��ĵ�λ��
�������������Ƽ֮ĩ����̫ʦ�ž���ı����Ǵ�һ�����鿪 ʼ�ġ��ʵ�����һ��‫�گ‬
飬�‫ڳ‬ƣ���ȥ���ȫ�����‫�������ֹ����أ‬Ϊ ಻� � � � ����Ҫ�Ǹ��ǿ������౨��
߾��������������‫��أ‬ѷ��‫�ݡ��ص‬Ҳ���˸�‫������أ���ط‬Դ������ ‫ڱ�������أ‬ ‫��ڱ ׶‬
�һ�����������Ϊʵ�����ǵ�˰����‫�����ݡ‬Ļʵ���Ϊ�����Լ�����Ķ�����
�ʵʩ��һ��������������²�������Ϣ�Ļ�ᡣ��û���뵽�����
‫����گ‬Ȼû���ᵽ�ž�������֣���һ���䲼��
�£���ȥ�����ž����ָʾ���ϸ��������ĵ٣��‫���ط‬һ��ָ��Ϊ��û�г���ִ������
ĵ٣��‫�ط‬ȴ����������Ϊ�������֮��ĸ�����ŵ��˶��ɴ˽ҿ�����Ļ�������ϸ�
�������Ĺ�Ա����������Ƕ�ֱ�ӻ������̫ʦ�ž����й ‫������ء‬Ӽ���ˣ���ϸ��
���‫������ܣ‬Ե�����Ϊ����߸����ž����֧���һ�˶�����‫������ء‬н����˵�
���ӿ�ȥ���������Ҳ����֪�����‫���͵ں‬Ȱ�ɶ����ʱ����������Ѿ�����ͬ��
���ǽҷ���ʵ���������ۣ�ʹ�ž������������� 𲽱�α ������
�1582 Ͷ ���
‫��ף‬ž���ȥ������꣬���Ѿ����ǹ��۶�����‫�����״���۾‬ 񡢽�
�ܻ� ܻ� ¸������������
˽�ˡ�����ū���������𣬵
ȵȣ���ᵽ���� 󣬾�ǽᵳӪ˽ ��� ͼ�ѳֳ� � Ȩ�������ϲ����ơ�
������һ��ʹ����Ļʵ ۸ е�����ž����������һ�ֲ��ҵ���ʷ������������
�в�һ�������Ľ‫ � � �󣬵ڼ‬ʵ֤�����˽�����‫����������������ݳޡ‬ú��黭�
� � �
�Ӧ��������������ɫ���ˣ���Щ������������� �ҳ �͵ġ ���Ϥ�˴������
ţ������ָе�ʮ�����ġ���10���������Ӿ���֮�𣬵�
�DZ����Ƶ�û��Ǯ�ʹ͹�Ů�����²��ò���¼�‫����ڲ‬ϵȴ���Ǯ����� Ժ�ж� �֣�������
游��Ϊ���벻 � 㣬 � � � � � � � � ɹ�����Ʒ���������������ǣ���λ�‫�ڼ‬ij����
ߡ���ʥ���Ծӵ��ž�����˿����ķǵ�ռ����ʵ��
������1582��Ķ��쵽 1583��Ĵ���ļ�����֮�䣬
�ʵ ۵������������ҡ���ѧʿ����ά���齨���
‫�����ٹ‬Ԥ��ʵ ۵���Ĺ���Դ����ɢ�ʵ ۶��ž����¼��IJ��졣 l583�괺 � �
�ʷ�����һ�ȵĻ��ԡ����մ�ͳ���ʵ����Լ�������������ֵ��ԣ���� ĵ ��� Ŀ
����500�֡���ѯ����Щ���Ծ��ˣ�Ϊʲô��Խ����ͼ�Σ������ȴ�ǹ��ŵĸ�Ӹ����ͷ
���ĸ����и����ԭ����������ȱ��������ľ���������������� 񣬻�Ѷϣ�
�������ʣ������������⣬����dz��‫ڻ‬ʵ��Լ���ָʾ�������Ǿ������ġ�
�������˵����ȷ������Ѷϵ�ȱ�㣬���͢ �
�ȴ��������ֱǰ�������ž�����˶�����չ������һ��ҪŪ��ˮ��ʯ���⼸
����֮�У�������������̫ 򴥷�ʦ ���� Ĺ� Աһ�ɵõ����� 𸴣� Ϊ ��� ĸ�ְ�����
‫�������ߵ صـ�ـ�ـٻـءـ‬Щ����� �ܵĴ����Ƿ����Ӧ�ã����‫�֮���ڿ‬С����������˶����
�һ���ϰ�������˾���̫��뱣�����
�ž���ͨһ����������Ŷ����Ľ��������������ϳ�Ͼ�������������
ɷ 뱣���������˾���¹‫�ٳ‬ͷֱ����ʵ٣�‫�����ۼ‬ү������֮�У��Է 뱣��Ϊ�ƻ������
‫�������װ‬ǰ���� �ܵĻ�¸��������ơ��������ž���ȥ��֮�գ������Ե��ż�ȡ������帱�
�ҹ����ſţ������޼�֮����������ү��Ӧ�������‫���������״‬£��������
�Ҳ����ǵ�˵���渶�����˷뱣���
�ȱ˾���̫��Ͷ���Ӧ��������˷ֱ�������⣬������˵�Ļ�����˵�������ǻʵ
‫�����ۻ‬ԥ��
����"Ҫ�Ǵ���ϵ����磬�ֵ����Ӧ����"
�����¹���� ࣺ "����ү���뱣�������ĵ���Ҳ���������Ϊ��"
����������ƶ��У���‫��گ‬뱣��ʮ������
‫�۾‬Ϲ�Ӧ�Ѵ����̣�������������� ΢�ӿ ��� Ͼ���‫����ס‬λ���Ӵ�����������
Ͼ�Т�꣬���Ҳ����Т�긽���
�IJƲ�ȫ����û�ա���Ϊ�ӷ��ɹ������˵���ʵ�ӵ�����µ�һ�У�˽��֮���Ե���ӵ�в
Ʋ����dz��‫ڻ‬ʵ ۵ Ķ����ʹ͡��ʼҵĶ���‫ڷ‬뱣���
�һ����ȥ�����Ҽ�ΪӦ�е����£����������͡�û����õIJƲ���Ȼ����������
�˵�����������ţ���Ҳ��Ϊ�ɹۡ�����ʵ ۶ Դ˼�ϲ��ŭ����ʱ�ʵ�º��ɻ��‫�����������ڼ‬
��������õ������һ��¹‫�پ‬Ȼӵ������Ҳƣ��ɼ����ӵĴ�Ȩ���䵽��ʲô�̶ȣ�
����������ƣ���Ӧ��û���ž���IJƲ���Ϊ��ȷ 뱣������
�Ҹ��������һʱ�²��������ġ�һ�ᵽ�ž�����ָ��ӵļ���ͻ��������ͷӿ����
���ԣ��‫ڷ‬뱣��������һλ��ʷ�����ϱ������ž���ʮ�Ĵ���ʵ�������
‫���˵�ش‬ž�����������⸺��죬����"���޳��䣬��ʮ�긨��֮��������
�⣬�ô�����ȫʼ��"��
����Ȼ�������֮��1584�꣬����͸ı
󣬼� �̬�ȶ�û���ž���ļҡ���һ�ı�����‫����ؿ‬ж�
����һΪ֣�ϵ����ã���Ϊ��ʥ̫��ĸ�Ԥ��֣����1583����������Ϊ����1584���ֽ�
Ϊ�����⼸����Ѿ���Ϊ�ʵ�����е����ġ��‫�������ڳ‬Ŀ�У�����һ����
‫��ؼ‬ĸ�Ů������������‫��ش‬ʩ������˵��δ�����ţ���Ϊ�Իʵۣ��‫�ڵ‬ʱû���˱��
��и���Ӱ�졣 Ҳ�����������Ӱ��֮�£��ʵ ۵��ij��Ŷ�Ȼ��Ӳ�����
‫�ڴ‬ʥ̫�������ž���֮�����϶���������������ž�������֮�գ����岮
�Լ���������ܵ�����ӣ����Լ������в��ò�ʮ�ֽ����㡣�ȵ��ž���һ������ͼ�
ֱ‫�����֮������¡�ת‬岮������Ϊ�������͢��������� ‫��ڶ‬ž����Թ����
‫�������˶���ת‬ķ��档��������������������
�ƶ����ʥʾ�⣬��ͬ��Ҳ�������ܻ��Ϥ��
�����������������֮�⣬�߹�����ij��֣��
‫���ڳ��׽‬ž���������������Ҫ�����á��߹
���ǰ�����к���ΰ��֣�ϣ��ͨ����ΰ�������‫´�ת‬ǣ�˵����������ϵ���
‫"����״‬Ī����"��ȫϵ�š�����������‫���ݡ‬ʱ��ΰ�����ѱ����߹
���һԸ���������ʵ�֡������ž����Ѿ����̨�����ʵ‫�ۻ‬û����������֣���ʱ
�߹�����������ԡ��ͼ�ʱ�
‫�����������������ؿ‬š��������Ϊ�Լ�ϴˢ����Ҫ��������⡣
������һ���߹��������¡��ʵ‫���ۼݱ‬ǰ���ѿ����˷뱣�IJ��˲���������⡣�뱣
һ������˾����Ϊ�������ܵ���ǣ���1572���̫�ӽӼ�‫�ٹ‬ʱ�������÷��֮�㣬 վ�
‫����ڱ‬Ա߲������ߵ��̫����‫ߡ��ٹ‬ͷ � � � � Ҳ � � � � � � � � � ˷ 뱣
ߵͷ � � � � � � � � � � �ֱ�¶���������Ұ�ġ����н���˵�������߱� ��뱣��
�ж���δ���廯֮ǰ���뱣�������˶��֣���
�ž���ͬı��ƭ���˻�̫�����ּ�����Լ���� �����͢ ���� �߳� ��ϣ���ʱȷʵ˵�����ֻ��9�꣬����
û���κβ����Ļ�����ֻ��˵�»ʵ����ᣬ��Ϊ�¹�����������»ʵ�14��Ǽ������
�һ���š�����ȴ����Ļ�������������Ϊ���‫ݵ‬ĸ�‫�������ݡ��ڶ‬ν��󳼵İ���
��1573������2��20�գ�Ҳ��������Ǽ����߹������Ժ���꣬�����峿�
�һ������‫��ڹ‬¹�‫���װ‬ǰΪ��������Ѷ�ʣ����˹���������� 󳼣�ǰ� ‫���˼��ڱ‬䵱
‫ڽ‬
���ۣ�����û�й����������ӷ���� ���ɭ�ϵĸ��ſ‫����ֶ��ڳ‬ѯ�ʣ���ȥҲ��ֹһ��‫ط‬
������������Ŀ
󳼾� � � �ĺ��‫���ڣ‬ʼ��û��Ū����
������������ԡ������߸߹������������������ � � �ܱ

̹‫⵱ݼ̹�����¡��ݼ‬ʱ�����ž��������·ɻ��‫ڴ‬Ҫ�����Ī������������߹ 󳼹� � �
���˵����Ҫ���������鷳������һ���߻����뱣��
�˶����˷���Ϊ��֮�ƣ�����������Ϊ�Ѹ߹�������‫ص‬Ĺ��
ߡ����Ƕ���ͽ���Ѿ��µĶ̽���������·��‫�ڣ‬Ҫ��������� �ܸ߹
���Dz��ǰ�ı������ʵۡ������Ŀ‫����ڹ‬Գ������������‫�ﲢ‬õ
󳼵 �һ��ʱ��ꡣ�ž������˶�
��Ѷ�˰����Ĺ٣�Ҫ����Ѹ�‫ٽ‬᰸� � � Ա 㴦��߹���‫�ڡ‬
�����롢�ŵļƻ�û��ʵ�֡�������Ѷ���Ĺ
‫�ٲ‬Ը����������ı�����Ҳ���������ı��ʵۣ��³���������������� � � � � � � � �
������ͣ������‫ֵ�����ڶ‬ij���Ѷ�з�������¶�˷뱣�Ľ�����‫�����ݺ‬ʱ�뱣���
���������Զ�ҩ���‫�������ͨ�ھ��ڣ‬ȥ 󳼺� � � ���ƻ������������֮�����ʣ����‫��ڷ‬
󹫿� � � �
��Ѿ���������޷��������Ľ
� �������Ȼ�������̣��ʱ��������ǣ�����
���ı�IJ����ߡ�
�����ʵ�����һ���£����뷢���ʱ������10�ꡣ���䲻��
�ж���һ���Ƿ�ȫϵ��ʵ��������Ҳ������ ‫���޸�ݡ‬Ϊ��ģ��‫ؼ‬ǵã�10����ǰ���¹
‫������ٸ‬л��˴����‫�������������ڣ‬ʵ�Ҫ����‫ͼ������ط‬ı����ı��棬���
������鵵��֮�‫�������ڡ‬ɣ���������й ‫�ع‬Ա����Ѷ��󳼵ĵ������ǰ���ġ����IJ��
޽����Ϊ��Ѷ��¼��ֻд�����в�²��ж̽���ѣ��������飬
�˰��Ľ������������� 󳼾�Ѷ ��� 1573������3��25�մ�����һ� ‫��˲�����ذ‬
���֮��ʹ�Ѿ�����Ļʵ ۴��������һ����ּ��Ա����‫��׷‬ȫ��������ɴ�ѧ����ʱ�е�
Ȱ�����ֹ�������˵�������Ѿ���ȥ���꣬���˷뱣���⣬�����뱾���й
‫���ص‬Ҫ���‫��ﶼ‬ȥ������������飬����ˮ��ʯ��Ŀ��������������٣
޲���������в������޶˱�ǣ��������� 𲻰� � �
�����߹�����ǰ����Ȩ�������‫�֮���ڳ‬䡣�
�һ��������ԡ��Ƿ��������ֱʻ�����о�����ʹȷϵ����ֱʻ�ϵ��Ŀ���������
‫���ڵ‬ʵ��Ҳ�����жϡ�������ȷ������˼�������������ʵ���飬���֤�
�ʮ�ֿɿ����ź����Ǵ�������֮ʱ����������ܹ����Ϊ��֤���˶����뿪 � ˳����
�����������‫ݵ‬Ŀɿ��̶ȿ���������ۣ������٣���ij���‫�ڳ‬Ұ�������˼����
Ӱ�죬��Ϊ������ž���һ����ǿ�Ҵ
߻����������������
Ժ�ʵ �ʱ������� �֮�У����ǿ���������һ���‫־‬
���Ҳ��Ϊ���С����֣�������ĸ���������ž����������Ϊ�dz��‫�����ڱ‬λ
���ҳϣ������‫�����ڿ‬ž�����dz��‫��ڱ‬ɵĶ�����������٣������һ����Ū�
�ı��Ȩ����ˡ�
����������‫���ڼ�⻹����ص‬ҷ�����һ��˵�����ž�����ǰ����ı����λ��
Ұ�ģ��ܱ���̹‫�ݼ‬ľ��������
񲿶�ĺ� ‫������ܡ�������˵�����˾ٳ‬ʵ��Ϊ��‫���ݡ‬һ��һ
��Ӧ�츮 � �
�ԣ�� Թ ������� Ŀ ���� "˴�������� " ������ ˵�� λ����� е�� ߣ�Ӧ����
˴����֮������ʵ�����á���������ն����Ŀ�����ž���ΪȰ�������Ϊ���۵
�‫���������׼‬ž����������� ߵİ�Χ֮�У����Ƿ���ž���������֮�磬��
�ž���Һ�Ц�������ǰ� ߣ���ʹ����������˵�����Ҳ������ֱ�ӹ����ž���
��ߣ��‫�����ں‬Ŀ֮Ϊ����ϧ�裬�
�Щ�������������� �ʹ �̡
��� е�������ˡ�����ž���Ա��˷����Ϊ������
����Ȼ��֮���‫���������̴��������ء‬ɳ �࣬� � � � �ȡ�����¡�����ȥ����ָ���������
�̫�޵���̫�‫������ס‬ͷ�֮���Դ������ֱ꣬��̫�‫�����������������������׺‬ľ���
����ʮ����ij�Ϧ�ദ��������ž���Ͼ������˽⣬�������ž������ı���λ��
Ұ�ģ�Ȼ���ž�����ʦ���Ԫ������‫־‬
����Իʵ�ʩ��ѹ����ѵ�����ǵ�������ķ������ž����������ʵ��Լ�������
‫�޵�̫��ף‬
���������ž���������Ĵ�����1583���ļ���ǰ�������Ѿ��ƶ����ž��
������ӵĹ�ְ���������ž�������ǰ��õ���̫ʦͷ�Ρ����������� ‫�ڽ‬չ��������
������ɶ�ֹ����ȫʼ�ա��ֹ���һ�꣬��1584������5�£��������������ž��
���ǰ���‫�˶��ڸ‬Թ����Ϊ�˹�Ḯ� ‫��ڶ‬ɱ�ʥ�ϣ�����������Ӧ��û����ʱ������
�ž�����ַ��������Էʣ�ʵ�����޿ɵ������¾���ͬ������һ���󡣶Զ�
�����ž����������‫ٱ����ۼ‬Ҳƣ��‫����ڼ‬ϻ������һЩ��Ӹ��ӵ����������
�ϰ�۵����ߣļҲƣ�Ӧ�����ž�������ȫ���Ҳƣ������֮�‫�����ڱ‬ѡ�‫�ת‬Ƶ�����Ǯ�
Ʊ���ȫ��‫��������׷‬ν"‫����"��׷‬Ӧ�� ޷�����������‫���׷‬ȷ�еĸ�‫ܸ����ֻ�����ݣ‬ ��
"����"�Ĺ�ơ��ž�����ǰ���޼�Լ��������" ‫�"��׷‬Ĺ�Ա��ʹ���̻����Ҳ��Ұ�����
��ֹ�ƹ�͡��ž���ĵܵܺͶ�����ԭ�����걻���
�սɵĸ��ֲ���Լֵ����10������ϡ��������Զ���ܷ��Ϲ�ƣ�����ִ��"‫�"��׷‬Ĺ�Ա��
�ž���ij����ž������̿����ž��޹��ƣ�ȷʵ���а���30����Ĵ��‫�����ڸ‬й��ĵ�
�����������������֮���żҵ�һ������Ҳ�̶���ɱ��
�������‫�ۺ‬IJ���110̨��̧���ţ����а�������ֽ��Ҳ���ǵ���ʵ��ʹ͵ġ�������
����Ϊ�ҳ��Ĵ��֡������в�û��ֵ��‫�����ע‬Ʒ������ʵ��Ƿ����Կ�����Щ���
������������޷�Ӧ Ժ� � � � ��ȫ��������ʷ��ļ��‫�����ء‬Ψһ������ֹ��һ���Ҵ�ʩ�
����Ǵ�ʥ̫������ 󣬵�û ������� Ҳ��������Ϊ�����������ΰ��ȥ���˵��Ѷ
��������ʡ���ΰ��� 󱻷�Ϊ��������� Ϯ��Ҫ���ž����‫���ֱ����ڣ‬δ���е��
��‫���ٿ‬Ǿ���ܱ������ģ���һ�����ð�ϧ��͢������һ����Ŀ��������ƾ��һ
�㣬��ʥ̫��Ҳ�������‫��ٶ‬ž������κκøС�
�����‫���˳��������֮���ڳ‬ʵ ۶��ž������ĸ����Ӷ�����һ����‫�׼‬Կ�լһ�����
�1000Ķ��Ϊ����һ����ָ�������������ߡ���ѧ����ʱ������ ⵽�º͵ �� 룬�̲�����
�˼�ѱ�����‫�����ڿ‬ϼ��˵IJ�‫ְ���״‬Ϊ�񡣶Զ�
������̬��Ȼ��չ����һ�‫��������ز‬Ѿ��޷����ˡ���������һ�д�ʩ��Ҳ�б�Ҫ
�����³�������Ҫ˵�ž���ı���λ��һ��ȱ��֤�‫�����ݣ‬Ի���Ҳ�������棬���ԣ��
4���‫��֮����ڳ‬1584 󣬼� ������9�£�����ʽ�����ܽ���Ե���
‫���������ֶ���ظ��ڣ‬ ‫"�׷‬ �‫������ ״‬Թ޴������٣ϣ�‫ר‬Ȩ���"�������ʹ�¾ʬ����
���Ϊ�����Ч�ͣ����ҼӶ���⡣ ��ĵܵܺ������ӱ������ ͵ ε�����
����Ԫ���ž���������㣬���뱣��������
�ʵ�����Ѿ�ʵ������������Ĵ�Ȩ�����Dz����Ժͻ ���ͻᷢ����������š�� �֮�
���õ�������֮Ȩ��Ȼ�ܵ������Լ��ʹ��Ϊ���ӣ�Ҳ������һ���ƶ�����Ҫ��������� ‫������ף‬
ž�������������߲� ��������Լ����‫��ڵ‬ŵ������п��Է�Ϊ�� ࡣһ������ǿӲ��
��ͬʱ����̶���ࡣ�ž���İ���һ��������������ѹ����Ŀ��‫��ת‬ʵۡ���Ȱ�ɵ���
���£���������ʵ��‫���ݳ‬裬�����������ϣ��谮����֣�϶����乧����
�ϣ���˵ȵȡ�� ܶ � ���֮������Ҫ����ǿ���������������õĹ 淶�������
�ĸ������ɷ�չ����һ��������ɴ���Ϊ����Ȩ�����������õ���ϵĴ����
�Ϊ‫�װ‬Σ����ֻ�����Dz��ܾ������˵��۹⼰�����¶�ŷ 뼯 � ŵı��ʡ����ŷ 뱻��֮���
‫�͢�ڳ‬Ͽճ���Ĵ���ְ�����Ǿ͵��ʲ��ã��������ѡ�
�������1587���‫�ڵ‬꣬����ʵ24��ֻ�‫�ۻ‬꣬���������ӵı���ȴ�Ѿ�15���ˡ�����
�˵����15���ƺ����‫��������ر‬Ϊ������‫¼����ظ‬
Ե� � ��Ͳ��������Ҫ��ȥӦ���
���ʹ��һ����ǰ����İ���֣��������ӳ�ѯ��Ҳ�����ܸ������ٰ�ο���ӽ�����
˿��Կ���ʵ ۱�������Խ�Խ�е����ĵ����ƣ�͡���һ�꣬����ֵ��ԣ������������ " �� Ϊ
����'�������������Ѿ�Խ������������Ҫ��ʼ�����ж��ˡ�
����Ȼ��������µ�һ�����DZ�����ʱ��� �һ ���� ˺��кܶ � ����� Ҫ������
��������1587�겻�
�ո� � � һ � � � � � � � һ � � � � � � 7 � £ � � � Ԫ � � � ž � � � � � � � ȥ � � 5 � � �꣬�ʵ ۶����������
� � � � � �
����������ͷӿ �֡����͹�����Ҫ������ʵ�鱨���ž����
‫ھ��ڵ�ס‬լû�չ���Ժ������������ˣ������������ˣ���������ˣ��������˭�ˣ������Ĵ����м��
޴�˾��¼�‫�ڼ‬Լʷ����Ϊ�������������� ͵ Ѿ����Ա���ʵ ۵�ʱ΢�  �ӵ�˼����� ‫�����ڷ��ݻ‬⣬�Թ
�Ҵ������‫�޹ؽ‬Ҫ���Ͳ������� ‫��ؼ‬Լ�¼�ˡ�
�‫���ڶ��¡��׸‬ʱ��
����ÿ����ѧʿ��ʱ��� ߵ��Ļ��������� �Ȼ �Ȼ �ĸе�һ�ֳ��‫ص‬ĸ���������һ�ֵ�
¹���ĸ�����
�����Ļ��������Ͻ�Ƕ������ʵ��‫˾ڴ‬Ͷ��1574�꣬��������10���ʱ������ �ܻӱ
�д��ߴ��֡�д����"���ѳ���"�ĸ��ֵ����͸���������˼��ϣ�������ʦ�ܹ��Ȱ�
�Ĺ�ʧ���������Ľ��顣���ĸ��ֵĺ��������������鷨 ͸� � �
�ı��Ҳ�ܾ���Σ���ʱ�н���������ʹͲ��ܲ���е���������ҡ�13��֮����ʱ����
��в���������������������û�д‫ﵽ‬Ԥ�‫�ڵ‬Ч��һ��"����֮��"�IJ������룬
Ҳ������ѳ���Ӱ��
������ʱ�в��ǻʵ������ʦ֮һ���������εĹ����� ࣬��ο�ʱ��Ҳ��á�������Ϊ
�‫�������׸‬Ȼ�����Ź 滮�ʵ
‫۾‬Ͷ�;��۵����Ρ���֮�ʵ����dz���Ϊ'����"���Ϊ"��'�����Һ�������һ�����
���˶��������մ������ �Щ  ����� ʱû��ʲô���ü�ֵ����ϵ���‫���������ڹػ‬
��β�����һ�������һ�ѣ�������֧֮ ࣻ �ࣻ���� Щ�������н�Ǯ��������壬���
������ʮ����ʶ����ƥ������������һ� ࣬�� ⶼ������ Ϊ��ߵ������ʷ��Ҳ
��֣�����£�����ʷ�ᡣ
��������Ϊ�ʵ ۵���ʦ��һ���ѵõļ�ͨ��Ҳ��"λ���˳�"��һ����Ҫ���‫���ݡ‬Ȼ���
��Ǽ�Ϊ��ʦ�Ϳ��Ի���� ߵ�ְλ������ߵ�ְλȴ��������ʦ��ѡ�Ρ��‫ڻ‬ʵ‫�����ֵ�����۾‬
�Ȼ����Ϊ����Ρ�ѧ��������  �г ���� ͵ı��֡�ֵ���‫�߼�ʹ������׿‬гɾ͵�ʵ���ߣ���
��Ҳ�������Ʒ��������˽���µ�˼��ҡ�
������‫ͳ�ݴ‬ϰ�ߣ��ʵ�Ϊ��̫��ʱ��Ӧ� Ͷ�� �ܸ���‫���ں‬Ժ��ѧʿ����Ϊ�������ѧ���
Ǽ�֮�����
󣬳� � � �Ͷ���⣬��Ҫ��ϯ��һ����ʽ�Ľ�ѧ������ν���ۡ������‫����������ڴ‬º�֮ʱ���У�ÿ�
���Ρ�ÿ�ξ��ۣ����������顢���Ҷ���ʷ���‫��ڸ‬ѧʿ���о�λ�ij���ѫ�
‫�ݶ‬Ҫһ��μӣ����и����У���ʷ����Ҳ����������г��֡�
�������‫��۾‬е�ʱ��һ�����糯֮�󣬻ʵ��‫���󺺽ڴ‬20�˵ı��������ȼ
‫����������ݵ‬ʱ��ij����У����� 󺺽�Ҳ ��� θ�����۷�������Я���ϵȵȱ‫�ز����ٵ‬
����ʵ����Ļ������������Ͱ ‫��ٹٽ‬룬�������ǡ���ˣ������¹�Ա���鰸
һ�Ű�������֮ǰ��‫��ר‬ʥ����һ�Ű�������֮�⣬Ϊ�������á��μ���Ĺ�Ա����
�룬�����鰸���ҡ�
�������‫��������ۺ‬е���ʽһ�������Ŀ�Ӷ���ĶԳƾ��� �һ ⡣�� ÿ�� 鹧
�ɵĽ����ʱ�Ѿ������ � ‫�֮�� ڰ‬ϡ�������‫�֮�ٺ‬£��Ա�����۵ Ľ��‫��ٺ‬Ա����۵�չ��‫�ٳ‬
�С����Ƕ��Ǻ���Ժ�е�������Ա��������Իʵۣ�չ������鰸�
�ණ�����������ǽ���ߵͷ � � ߵͷ � ϣ � � � ߵ�չ���ϥ�нӽ��鰸���������鱾���壬
�øֳ�ѹƽ����ʱ��ߵĽ����Ҳ�Ѿ���ǰ��վ�������λ���ϣ���ʼ� ‫���������ݽ‬鱾
�Ǹ���ǰ����� ‫�ټ‬չ�������ԭλ���Ա�� ‫ͬ������������������ڵ‬
ұ ߽������������ �ͬ �ߵ���"����"��
�ұ߽������‫���ڵ‬Ϊ��ʷ�����ֽ�Ŀ����ʱ�����ֻ�н��‫��ٿ‬Կ ‫��������ָ�ڽ‬ȫ����
Ա��Ҫ�������‫ڻ‬ʵ��಻�����⡣��������żȻʧȥ�� ‫����̬���ׯ�ص‬һ���ȷ�����һ����֮
�ϣ����‫����ڶ���ֹͣ�ͻپ‬У�"Ϊ̫���ߣ��ɲ����գ�"��������Ѳ���� ޿������‫��ظ‬
һֱ�����Ϊ�˾���ͻȻ�����Լ��IJ�������Ը���ָ��������̬Ϊֹ��
�������ַ����Ƚ����ǵ��չ����һ����Ҫ�ƶȡ����۵����۵��‫��ڷ‬Ӿ����ľ��壬ָ
����ʷ�ļ�䣬����Ȼ������ᵽ��ʵ�����
‫�ڹ‬Ϊ���á���ְ�Ľ�����������һ�������ֻ���¾�������������Ƿ�ӭ��ά�
����ɾ���ʧְ����ȥ�ü���‫���˶�����پ‬⡣
�������������ʥ��֮���ʱ���‫��ٿ‬ü 򣬽� � �ί����Դǣ��‫�������ڲ‬ϵ����¶Իʵ���
�Ҫ�Ĺ�Ȱ���ʵ��‫����ھ‬Ͽ���������⣬����˵����ͬ�Ĺ ۵ 㣬�������ʻ�ָ�⽲
�٣�������ʧ������‫�����֣������׼‬ǰ�Բ��Ժ��� � ʵ ۸ е����죬
Ҳ���ܵ������¶����ֻ�����º������ִ������ʱ�������ܵ���������dz����
�ʷ�IJ��������»ʵۣ���λ�����뾭
�ѵ���ζ���˾�Ҳû�з�ֹ����������λ��ƽ���Ļʵۣ���Խ����Ӷ�����Ӱ�������Լ������б��
���������"һ �� ߵ�¥��"--��Щ���ҵĽ��
‫�������پ‬Ǩ����������ְ����ʮ�����‫���ڱ‬Զʡ��
������ʱ�����‫��ڲ‬ǽ��٣����Ǿ��۸����ˣ�ִ��ȫ�̵ļƻ�����İ 칫 �
‫�����ص‬Ԩ������������֮� � ‫ڡ� ڰ‬칫 ʱ���‫��ڣ‬ʵ‫���ۺ�����׸‬ȥ����1000�
‫�ף‬1000�������‫�ס‬Ҳ��ȫ��������� �1000� ‫��ס����־‬벻 � � �
޺��‫���ڹ‬Ԩ��֮�������‫�������ص‬ǽ���������µ�̨�‫����ף������ڳ‬糯
�ͽ����⣬�ʵ��Ѽ��‫ٽ‬Ӽ��ѧʿ������֮��Ľ�����ȫ������ֽͷ � � � 档 ż��ʵ�Ҳ�ɻ¹
‫�ٿڴ‬ʥּ��ֱ�����‫�ٴ‬ѧʿ������£�������ʱ����� ޽�������‫��׸����ڣ‬У�ƽ��һ�겻
��һ�Ρ����‫ڻ‬ʵ�������Ԩ���‫�����ڱ‬ʷ�����Ѿ���160��ǰ�������ˡ�
������Ԩ�����������������й����ļ 䣬���и�¥�����DZ����鼮����
�ĵ‫�����ط‬ǰ��Զ�ж������ƽ������Ϊ�����Ա�����ļ��İ 칫
�ҡ�����Щ������Ϊ�����Ӵ�۹��������ƺ�������‫����أ‬Ǻ͹ �࣬� ����ȣ�����
���˳���ķ�չ������ ‫���ݴ‬ʼ����Ԩ�������һ��ͤ��Ϊ�ʵ�ְ����ǰ��ī��‫ٵ‬Ⱥ�� ‫ټ‬
�ʱЪ��֮�����Ժ������ᣬ���ͼ�����ָ����Ա���Ź�ģ��������������Է� 󱸣�Ƭ� �ֻ�������ܸ

�������ʵ����Ĺ ‫��ټ‬ż����紦��Ҳ������ Ժ� � � ϵİ 칫���
�ʱ����ʵ ۵ Ĺ����ң����ǵ���‫׵‬ij������ ܶ � ���֮����������£������Գ���
�ԭ��ʩ����ʵ�����⣬����˵��ʵ������������ 󻯡� � � �羭��ʵ���
‫�������������׼‬⣬��Ԩ���� 󹫲��������õ ԭ�µ���� ȥ����ʵ�ʵ�����Ϊ�
�������ȱ���Ծ�����������Ƿǵ�‫������׼‬ʱ����ִ 򣬼� � � � � ���Բô���Ҳֻ�����þ����
г����µ���Ŀ��Ϊ��‫�ݡ‬
��������Ԩ��칫���‫���׸‬ʱ�е������������� ܶ Ծ��۲������
‫����ͬ�ڲ‬Ȥ�������ʱ��ȳ�������Ҳ���‫�ڴ‬塣
�μ�������ʽ����Ҫ����ɫδ��֮ǰ������ 𴲣�һ �� Ƴ������ʱ�䣬�ȵ���ʷ���꣬�
鰸��γ�ȥ���μӵ���Ա����µߵ�����������‫ڵ‬
� ͷ� � � ǣ � Ȼ � � � � � � � � � ⾭
��֮"��"���˼�����˳��ů��������ľ�ʳ�����ʳΪ��»������ٰ���Ʒ��ְ����
����еĽ��١�չ�鹬����д�������Ա�����‫�־�����ͬ�׹‬Ա֮�ϡ�
������Ϊ��ϯ��ѧʿ�����‫ۼ‬ල�ߣ���ʱ��������ʹȫ�������г���‫�ݳ‬Ҫ�ǻʵ ۳��‫־‬
‫������ݣ‬ǽ���ʧ�����������Աʧ����Ҫ���������ʱ�����Լ�Ҳ������⣬
Ϊʲô��һ����Ҫ�����۱��‫��־‬벻
�Ͼ��У��ѵ�����������һ������������۹��˽�Ľ�Ŀ������˵����Ծ��۵ ķ
��У�������������֮�¡���Ϊ����ν��Ͻ���֮ǰ������ ͵ ι�����¡��Ľ��١���
�Ļ���ǰ�Ļ���ʯ�ϣ�����������ô��Σ�������Ϥ��ÿһʯ����‫ص‬㡣��
�۵��������֮������ȱ����и�����ᡣ Ȼ����������������ְ�‫���أ‬Ȼ�‫���ھ‬ҵ
ҵ��ά�����ͳ��Ŀ���‫ڶ‬Դ��糯������
�ϣ���Ҳ��ͬ���̬�ȣ���ֲ�Ӧ��ꡡ�������� ǿ��£����‫�϶���������ں‬Ϊ����ǰһ�
궬죬�죬��ʱ�о�����Ա�‫���ڵ‬ʱ����‫ڨ‬Ц��˵��ij�˵İ���Ѷ��ɴ�죬��һ�˵ĺ���ֱ�Ϊ��
‫�������������֪��������ڡ‬£�����糯�IJ��Ͼ��У��
‫�ʹ�ؽ‬Լ���Ϊ��͢�ϲ��ܻ��ӭ�����
��������1587�꣬ʱΪ����ʮ���꣬��ʱ��52�꣬���Ѹе�δ����˥������֮ǰ�����
��޷��Բԣ�������Ϊ��‫��ת‬λ���˳��������ž���ǰ��֮��Ϊʲô���һ�л�Ҫ��ô�����
������Ȼ�‫�أ‬
����������˵�������
���������������£���������޴�����ã�������ǰ��ʵ���һ�˶�����
��£�������ߵ�Ȩ���ʵ������֮��顣�������ͨ���������������� �ֳ�����ʵ
‫���ۺ‬Ĵ󳼣����������� ۵ ‫���ׯ‬ʽ���и�ʽ��������ǣ���Ϊ������������ɻ
�ȱ������εĿ�ͷ��ǿ�˻ʵ���ʥ�����ַ������壻����������ָ�����
�ǣ��������Ҳͬ��������Ľ��ƣ����ܴ��ͳ�ĵ������ơ���Ҿ���Ľ������ƽ
��������Ҫ��ǿѧϰ���Ӷ����������ȥ����˼�ǿ�������ǵ����‫�ס‬Խ�ǵ‫��ض‬
캮���������ˣ����ǵ��糯 Ҳ������յ��������֮Ч�����ǻʵ ۵��
‫���׸‬к���������
Ե� � � � � ɷ ‫�������ݣ‬һ��������α��������вμӵ�����˶��
������������������ж������Ϊ��ʵ�������Ǻε�‫�������׳‬һ����εľ�
�ۣ���Ŀ�ĸ�ֱ���˵���������˻ʵ‫��ʹۺ‬Ǽ����‫����ھ‬ʷ����Ѱ������Ч�ķ�����
�Դ‫�֮ͬ��ﵽ‬Ρ�
�������Ƕ����������������е���⣬��ʱ�и���������С���Ϊ������
������δ�‫ﵽ‬Ԥ�‫�ڵ‬Ч��������ʵΪ֤��1586������23��Ļʵ‫���˵��ּ�����۽‬糿�𴲺
�ͻȻ�о�ͷ�����ͣ���Ҫֹͣ�糯
�ͳ�ϯ���ۡ��ս���������νֹͣ������ʱ�յ����ơ�12�����Ժ���ͷ�����ͣ���
������‫˸������֡����ظ‬е��������ǻʵ ۸ ո� ˵ � 꾫���֧��
�¹�ȴ����������ү���Ͻ��������۳ ҵ���Ϣ������������˵�������˶
������͢��������Ϣ�������� 񲿵�һλ�Ա ������һ������Ȱ�ʵ ۱������壬��
‫������ע‬Ϊ���ӵ�ְ�𡣲 ��� һ����Ϣ���ʵ����һ�
‫�������ּ�����ײ����ٳ‬Լ�˵����ԭ���������л���������ҩ���ҩѹ������㲿����������
��֮ɦ��Ƥ�����߲� ��㡣
Ȼ�����ͬʱ������ȴ�ִ��������ƹ� �࣬ҹ�����ֹ�ȣ������ɽ��������˵ȵȵ���Ϣ�

��������Ȼ��ʹ��ʱ�ие����ġ�����д�Ÿ������޿�����˵࣬߿��κεľ��‫���ء‬дʫ
���Լ������‫��"�ܣ‬ʦδ�࿵�ӽ‫�ݣ‬ũ��˭ռ�����ꣿԬְ � ꣿ �Բ��޴粹�
�˭ӦͶ�ϸ����"��˼˵���û�д�ʤ�̣
�ũ��û�������֮�����ɼ����Լ�λ�Ӹ߹٣��Թ��º��
‫���޹��ף‬Ӧ���‫�������ݣ‬硣 Ȼ����ʱ�в�������һ�����‫��׻‬ĵ��ˡ��
‫�����ڷ‬ɧ֮������Ȼ���Ӿ�����ִ 񣬼� � �����‫�����̯��ְ���׸‬ÿ���˶������д�ϣ���
����������Ϊ�‫��������أ‬壬���Ǿ��‫�۾‬ɳ���ֹͣ��̫�����ʵۣ����
ߵ���‫����۽‬Ȼ��ֲ�Ϣ����ͬʱ�ֺ�����ͨ�ţ�ָ����ƺ��ѣ�"���·��㣬�����
�Я���ԹŹ��δ����˶��ܳ���ξð���"��
������ʱ����һ������ʵ�е��ˣ����Ϊ��֮������ʵ�˵�������� ‫�����ڽ‬ϯ�
�ѧʿ��һ��Ҫ����������� ‫����ڽ‬Ӧ�����ҵ��ǻʵ ۱��¾�������ô������ϸ�
������ѣ���Ͳ�ʧΪ��ϲ������������ ���Կʵ۵ IJ�Դ����糯�;��
�۲��µ���̫�á������µĽ��‫�ٺ‬չ��‫����ٶ‬ɶ���ֻҪ�ʵ��ܹ����ϯ�����‫���������ۿ‬
���С��������ǣ����ʵ‫��������۾‬ѣ�����糯�;� 򲻷� � �
�۵�ʱ�������Ƴ١���Щ���ⶼ���‫�֮��ͨ���ڿ‬С�
������ʱ��֮����Ϊ�‫�����׸‬Ϊһ������֮��Ļ���‫ٳ‬ɡ� Ե� �
����1582���ž�������֮������Ϊ 󣬼� � � � � ����ά�����Dz���һ�꣬�‫�ڶ‬λ�Ÿ��ϵĸ���Ҳ�
���ȥ�����ʱ��Ȼ�������һ��"����"������άֻ����ְ���ǡ��‫ڴ���ְ�ڼ‬䣬�
�ʱ�д����‫׹‬쵫������ά�����
‫�ھ‬ɥ��Ҫ���ʱ����ͻȻ����������һ��������ǰ����ʱ���������‫ص‬Ĵ�ѧʿ�
���ǿ�������Ҳ�Ѳ�����������˾Ͱ��ʸ���dz�Ĵ�ѧʿ��ʱ���Ƶ�����ǰ�档
����1587�꣬��ʱ�й�����‫پ‬
4 ‫�پ � � ׸‬ꡣ���Գ�δ����˥����ʵ���������ĸ�ĸȥ����꣬����û�ж��ǵ
Ĺ��ǡ���Ϊ���º�ǫ�ã�û�м�λǰ������ֺ���������̬�������������‫���ڸ��׸‬
������"�̽岻����
�"������˵�����и��л�����Dz������£��������ġ���һ���� ‫�ڹ‬ά֮��Ԣ
�����ӵ���ζ������ʱ�е��º�ǫ�ã�ȴҲʼ��Ͷ����ʹ��������η���֮�������
��⡣���Ժ�����
󱻾�ˣ ���� ά�ȣ�ֱ�������11��֮����� ��ܷ
��
� � ܷ�
��
‫�׼���ݡ‬
������ʱ�����ž�����Ƽ������濴�����һ����� 󣬱� �
‫����ذ‬��Ϊ1582��ǰ�����������Ҫְ�ļ���ȫ��Ϊ�ž����˽�ˡ���ʱ�к�����ά
��ͬ�����ԲŸ�ȡ���ž�������Σ����������ļ��á����ž������������ž
���Ĺ����������˿��ǰ�εĹ�ʧ����Ϊ�Լ�ִ����ʱ����������Ϊͬ������֪��Ҳ
Ϊ�ʵ����˽⡣
������ʱ�к����������Ĵ�ѧʿһ������������ִ�ƽ������ī�IJ��š�1562�꣬
����299����Լ��‫ڵ‬Ľ��������е�һ��������‫״‬Ԫ���������‫���ں‬Ժ��
‫���׫���˺����ں‬Ժ��ְ��15�꣬�����������‫�������ת‬ɣ���ְ��7���£������
�Ϊ��ѧʿ������ž���߹�һ��δ����α�������Ĺ�ְ��
�����ѵ�һ��������ʷ���ıʻ�����;� ߱ ������ǰΪ�ʵ�����ʵ������ѵ�ѧ�
���������� 񣬾��ܳ��Ϊ����μң�25��ǰ��������‫��׫‬ʱ Ժ� � �У���ʱ����δ���꣬��Ϯ�
��������գ�Ҳ�����Щ������ �ɻ󡣵 �ⷢ �ǽ ���Ĵ�ѧʿ��ʱ�ж�Դ ����ѻ�Ȼ���ͣ������
���еľ����
΢�� �Ϊ �� ǵĵ ۹���������ʵʩ���뼯 Ȩ���侫��
�ϵ�֧��Ϊ��£�����ķ�����������ꡣ
��������ĺ�������ʹ��ʱ�ж���Щ��������������� 𽥼� �Ժ �Ĺ�Ա�ʵ� ‫׫‬д��
뷣뷵���뷵 ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
Ľ���������Т�����ͬʱҲ���۹�Զ��ĸͬ�ĸ�����ܹ��������� � � � � � � �ܼ 쵼 �
‫��˾������ط‬ӡ�ִ����ī�����Ĺ�ԱҲ��ʵ ۷���˵��Ϊ�˾��ְ������ʹ�����‫����ڷ‬
���±������겻�����
‫�����֡��ڹ‬ҲҪ��������������������Ȼ���ã���һ����õ�������ѡ���
��‫ͬ�ܣ‬ʱ��������ᳫ�������г��� ܶ � ���֮�����������ϣ�������ָ������
����ҿ��Դ�����������‫���ھ‬ļ������⣬����һ��������������˵ĵ�ʧ�
�ʹ�ƺ�ˮ�����ƻ�Ǩ���� ‫��ף������������ۻ‬ʵĵ���ȵȣ���ȻҲ����Ҫ������
�����‫� ���ڸ‬ � Ѳ���
�ܶ ķ�Χ��������Ӧ����顣�������
�ͳ�����еĽ����Ե�����ʵ���‫��׼‬Ȼ�������ʵ������� ܶ � �Ѳ��������
����飬���ǵĽ��飬 Ҳ��Ϊ�ϲ߼Ѽƣ��������룬��Ȼ��õ���‫�����׼‬Թ���
‫�ⲻ������������������ף‬ɷ��롣
��������ѧʿ��ִ��ְ���‫ڼ‬䣬��
�ѽ��ܵ��������Ѭ�գ����������и��ֵ�������Ϊ���������Ľ1578�����‫�ݾ‬
걻��Ϊ��ѧʿ֮ǰ����ʱ�в�����‫�׫‬ξ���¡�����ʵ¼�͡������䡷���ֱ�‫������׫‬
�Ҫ���������������ļ��������յ��ű������Ӽ��֣�����ѵ������‫��ڸ‬ѧ
ʿ����÷��������‫���ڵ��׸‬ʱ�У���ͬ��һ���Ϊ"�ϳ�"�����ָ�����ʵ�������
52
���‫�޹ء‬꣬�ȴθ����С8�꣬Ҳ���������Сһ�ꡣ����ϳ���Գ��‫��¾���������ڴ‬飻
���‫��־‬飬 ʹ����֪�������۹���һ���‫ص‬㣻 һ������ܷ����ʵʩ��ʵʩ���ɻ�
‫�ܣ‬ȫ�������������Ĺ‫ٵ‬Ĺ�ͬϰ���Ƿ��ల���ţ����������ϵ�������Բ����ǿ
���¥����һ�۹���޳����书�����
�Ҳû�и�����ᡢ������̶ ȵĺ�Ը�������ּ��ֻ������ʹ��������Ϊ�������ȣ��
���"����"��ν"�������� 񲻼�" �ĵͱ� ‫����׼‬ά�ֳ��ξð���������ּ������У�ֱ��
��ũ������Dz���� �ܵģ������DZ�ͳ���ߣ������飬�����
�ȱ����ͬ�����ԡ������ ͸�ʿ ��� Ҳ�����յ��ܴ���Ч����Ϊ���ǵķֲ������㣬�ֲ
���ͬ����ʹ������Ϊ�ϵ�Ĺ��ߣ���Ӵ�Ҳ��Ϊ���‫�ޡ‬ʣ��Ψһ���еľ�����ȫ���Ĺ‫ٵ‬ĺ�
�����û��ȡ�����ǵ�ͬ�⣬���κ����鶼���
�·��ͨ�����������1587�꣬ɽ��ʡ����ǧũ�����‫��ڼ‬ĵ������գ��Ծ�Ϊ�����‫ذ‬
���̵���ͽҲ������ӡ��������˾����������Ǿ��������޲����������Ĺ
‫�������ؼ‬ȫ���Ĺ‫ٵ‬Ļ�������������������‫����ھ‬Žᣬ��‫־‬
�ɳǡ������������ȫ��1100����‫��������أ‬ǧ��ֺ����ɳ�͢ѵ�ʹ�ö��� ‫���ظ‬
���·�ϻ��ˣ�����˵�˵ȥ��ʩ���Ҫ���Բ����Գ���ķ���Ϊ���Ե��Ϊһ����ҵ�ĸ�
�͢���������Ǵ‫��ٽ‬Ĺ�֮��Ļ���������г�����༴
���������Ӿ����ϵ�����
�������‫���׸‬ʱ�п������ʹ����ѣ�����İ 졢 � � �ܷ���
�Ч���Կ��Գ�ʶ�жϡ�����Ժ�µ��Ĺ ‫����¶����ټ‬ʵ�һ�棬��
�Ǿͺ���ά�����ģ���Ϊ�ʵ ۱��¶Ը����������ܳ������ա�����һ�������Ǽ
��ỳ������Ƿ��ƶ�����Ѿ���֮���⡣�����ʧ��������� 񼼴�Ǿͺ ��� ‫��پ‬ҽ���
���Ҳ����"����"��ͷ�����"����"����Ѿ�����ά�֡�������������ν"�
��·��������Я"����������ȥ��ͦ�����յ�ũ����ֹ����ǧ�������ͽҲһ��
��Խ�Խ���ˡ�
����ҪӰ��ȫ���Ĺ٣���ʱ�б��������ṩ�Լ��ij������ �ɱ ⡣�ĿΪ����� У�����
�����Ϊ���ԭ�����ͣ��������������Ե�ԭ����ȷʵ��� ͸�˹�Ϊ ���������
���Ĺ٣�����ҵ��������Ҳ�����Ĺ١�����ֵ��ǣ����ž���ľ����������� � � � � � �
����������� 򵥵�ʵ �
�����‫�����ڱ‬ʷ�ϳ�‫�ݴ‬ʱ�‫ڵ‬ĺ�����������⣬�Ĺ���������֮�ϣ��ѳ�Ϊ�����
�ơ��������‫��ͨ�ٲ‬ī��ȱ�������ʶ���������‫�������ڴ‬Ա����ʹ�Ǹ ‫�����ھ‬ ٣ ߼�
���ʱ��Ҳȱ����ʾ���������ż��������‫�ף‬Ҳ����ܵ���Ĺ‫����ٵ‬ӡ�
��������ʱ�г 䵱�‫������׸‬ȫ���Ĺ
‫�����ٵ‬ԼΪ20000�ˣ����о���Լռ1��100�������dz��Ἧ��ʱ���ͳ���һƬ������Ŀ��ѣ���������ǵij���Ϊ�
�˿�޾����ƣ���Ʒ����Ϊ��ɫ����Ʒ����Ϊ�ɫ������ϵɴ�ƣ�������� ᣻�ѥ �ɫ �
�ѥ�‫��Ϳ���ױ‬ ԰�ɫ�Ľ� ᡣ�������������ɵ�������䣬�����
�Ϭ���Լ�����ȷ��飬���������֮����˸���ѡ�
������Ա�ǵ�Ʒ����"�Ĺ‫��"���ٻ‬ʾ�����༴������� MandarinSquare���Ĺ
‫ٵ‬Ļ������������ֻ�����Ʒ�����̬���� 򼶱� ĸ ߵͶ��졣��һƷ�‫ٵ‬Ļ���Ϊ�ɺ
‫��������װ‬У���Ʒ�‫�ٵ‬Ϊ��ȸ��һֻ�ŵ‫�أ‬һֻ���죻���Ʒ����Ϊ���ֻ���˴˶��
‫�����ڲݴ‬ʳ����۷��‫���ٵ‬ɫ���Ĺ����ƣ���Ʒ�������‫����������ڶ‬ʾ�����Ϊ
ʨ�ӡ�����������ȵȡ�����Ա����'������'����ȻҲ���Ĺ٣����ǻ���ȴ���
�Ʒ��������"���"�����Ǵ�˵�е�һ�����‫ܱ�����ޣ‬ � � ƶ��������
Ժ�ȫ� ޺�����
�����˽ӽ����һԾ��ǰ����˺Ϊ��顣���м�����������Ա������¹����
‫��������ڣ‬ǵ���������������㡢�
�ţ��������۷������������������֮�ϣ�����һ����������������ʱ
����1585�꼴 � � � � � � � � � � ʩ��
�����Ĺ‫������پ‬ɿƾ‫��ͼ�����ٳ‬Ŀ��Ժϸ��߳� �Ϊ��Ա����ԱӦ����һ�ȵ����䣬
�ϸ��߳� �Ϊ���ˣ����˲μ��‫����ڱ‬Ļ����ԣ�� Ե�ϸ� �߳� �Ϊ��ʿ�����˵��‫�ھ‬Ʒ��ְ��
��ʿ������Ʒ��ְ���˴����м��������ƣ�Ҳ�����Ծ���һ����;���õ���ְ�
���֮���ƾ��ƶ��Ը��ֿ��Եİ 취 ѡ���˲ţ������ȥ��ȫ��Ķ����˱����
޶�Ӧ�������
Ե� � � � � � �
‫����� ڰ‬ϣ���������ͨ��ļ����ɴ˶����;��
�����ƾ��ƶȵ���Ҫ�������������еõ�����һ��������������;����
���л���������‫���������س‬Ĵ��������Ҳ�����л����һ�ҡ�һ�������
������һ���˵Ľ�ѧ�о٣��������ƺ�ֻ�Ǹ��˵Ĵ����Ŭ��Ľ��ʵ����Ľ�����ʳ���
�ĸ�����������ί����ຬ�����������Щ�ɹ��ı�������������ĺ�Ĺ������Ϊ
��֤����Щ���¶��г��Զ��ӻ��ɷ���ֱʣ����и���ĸ�‫����׻‬Ӹ����ǵ������֣��ľ
�����ˣ����Ҳ��ʵ���š��ʵ ۴͸��µĺ���Ҳ������ָ����ϵ���Ҫ������‫ٵ‬䣬���
�������Լ����������⻹�й 涨�����˿��Դ�ȥ�����
‫�����ת‬ǵ����Ӻ��������ʹ��ú�����ȱ����������Ҳ�ް������衣
�ɵ�Ĺ������ȡȥ�����֮���Կ����µ������Ĺ������ʦ���Ը�����ߵĿ������� ‫��ߵ����ݣ‬
��ϵ��۷����������һ��δ���ۡ���������ȱ��Ҳ�Ƕ�����IJ�����Щ�����ֿ�
�Դ�֮�������Ϊ���˿�ģ�����Դ�ȥ�����˼��� ‫�����ת‬ȱ���ʵΪһ����á��‫���׸‬
ʱ�������˽������飬���
‫֮���ڲ‬ǰ����������ʣ���ȥ����Ӧ�õ���Ǩ��������ȵ��������������޼
���ĸ��
����������Щ��ᱳ� � � � � Ĺ�����Ӧ�γ�һ����й�ͬ˼��ļ��š�����Ϊ�Ĺ��е���
����ӣ���Ȼ���˵������������‫�ش‬С���"����"���δ���������‫���ͣ�ע‬
Ϊ�‫�ٷ‬ȷ������Ϊ���‫�������ڣ‬Ҳ��ȫ�̽��‫��֮���ܣ‬һ������Ŀ�����Ҳ��Ϊһ�¡����Ƕ
�֪��ʩ�����������֮ ༴ ���ͬ༴
������֮�ġ�һ���н������֪�����Լ�������ϵ���Ҫ���ֶԼ��˸��Ӿ��и��飬
�Ƽ����ˣ��Ͳ��ܲ���뵽������Ҳ����Щ��Ҫ���飬� ͸� �
�ô��Ҳ���ò����ʹ�������ܻ������ǵ���Ҫ�ͷ������ǵ�����ˡ�
�������µĴ���������ó�����������������Ϊ�ϸ�Ľ���Ҳ���������
��������⡣Ʃ��˵һ���˶��Լ���ɩɩӦ��������� ‫��־������־‬룬��
�ǵ�ɩɩ���ˮ�� �ǾͲ��� ‫����ٱ��־‬ʱ�� 򣬶�һ�Ҫ �����������ԭ������⣬�༴
������˵����Ȩ����Щ��ϵ���Ĺ���Ҳ���ɵ�����ָ�ơ�
������Ϊ���Ƕ��Ƕ�������֮�ˣ�����Ҳ�����‫���ޱ‬ʥ��֮�����Ĭ�С����ְ���
��Ĭ����Ȥ������������̸��Ų����������ʱ�������š�������ν'�޿��
�������"�������⼸λ���񹬹Źֵ�������˺�
‫׼‬ȷ����д����Ȼ������ʱ�����Ǹ��һ����ɢ��֮��ȴ�����кܶ � ������Ĺ����������м���
�Ʃ��˵����Լ�����‫�ת‬䣬��‫���ת��ת‬䳼��������¹���������‫�ٳ‬ȵȡ�
������ЩΪ���ǧ�ľ��٣��Ƿ��߱ � ܾ� ������ Ʒ�£�����γ�һ��̵ļ����‫��������أ‬
����������������Ϊ�Ĺ��е�������ӣ���Ӧ�л������Ĺ٣������Ҳ��Ӧ�þ�
���Ʒ����‫ʹ������׵‬ȫ��1100����‫����ص‬ž��������鴾�����̷ 񣻱���
��
̷
����
�����
�к������ŵĴ�������‫����ٴ‬ҲӦ�����ѷ�ֹ�ˡ������������������ô���
�и���ε��Ĺ‫�ټ �������ٹ‬Ҳ���‫�ޱ‬Ҫ ͺ ���ʵ�Ҳ������Ȼ��ŭ��͢�Ȱ ‫��ٸ‬ˡ��ɼ����
�����ʵ������������������ʱ����ִ��ְ��ʱһ���������ɣ���������
�������Ҳ��������ˡ�
�����‫���׸‬ʱ����Ȼ�ᳫ�������������� �ʵ� ⣬ ĴϽ ‫�ڣ‬ȴ��һ�����е���ʶ�����
���ǿ�ͷ�Ϲ��ϵ������Ϊ"��"��������Dz��ܸ���˵�˽���Ϊ"��"���������
��һ�����ӵĹ�����������ʾ����������IJ�����"��Ф����֪�ɵ������
����������"���‫���׼�ͱ���ﵽ‬Ѿ���Ҫһ��� ܶ � �������Ŀ�궨�ø�
ߣ��ǾͲ���ʵ�������ˡ�
����Ҫ����Ĺ��в�Ը������˽���Dz����ܵġ���Ϊ�����ᶼ��Ϊ�����һ�ַ��ƵĻ�ᣬ
���‫�ٵ‬С˵�ͱʼǶ�д����һ���˵��н�ʿ���������ǰ���ı���ߣ���������ծ�����
Ӱ�����ϣ��������Ȩ�������������ʱ�����������һЩ��ծ�ˣ������
�Ǯ������ľ��٣�һ‫�������ٹ‬ε٣��‫���ط‬Щծ����� � �������
ȡ� �ͬ ‫�֮��ؽ‬⣬�����Ա���
������ֳ��µ‫��¸������������ط��ٶ‬Ļ���� ‫�ࡣ���ڹ‬Ա����������������Ͷ���ij̶�����в
�ͬ��������˾�����ƺϷ����ƣ���֮��ȡ��һ���ֶ������룬�����‫�ٺ‬IJ��㣬
�Ա�����������‫������׼‬ˮ�ѣ���������������൱����Ĺ�Ա���������ǽ 壬�
��ѹ��Էʵ��Ӽ����˷߿�������һ���ּ�������������� � � � � � � � �Ը���һ�鲻�
�ȡ���ˣ����Եĵ�¹�������ɹŹֵ��Ͼ�����ʷ������Ϊ��������ߵIJ��Ҳ���
��Ĺ�֮�䲻�ܺ��г��һ��ԭ��
��������Ĺ����ֱ�����ϰ�����⣬�������뼯 Ȩ���ѱ���Ľ������ܶԺ� � Զ�
‫�طݵ‬ʵ�������޷�ֱ�ӻ�֪��ֻ������‫ط��ٵ‬ı��档��������ӵ
‫�����ͳ�����ʹ��ط‬Ҫһ���¡�ִ�����̳����£�����ʹ���Թ������Ϊ����Ĵ��壬
��������ȴ�㲻��������õ�ͳ������Ҳ���Ѿ�һ����û���
޶����Լ�����Ĵ����������������������Ļ�֮�ϣ����Ǿͱ����ҳ��Լ�����������С��
���
�������ְ취������"����"����Ϊ����һ������������⣬���
‫���ع‬Ȼ�����Դ�������ǧ����֮ͽ���Ծ�Ϊ������١ �ܼ���‫صط��ٱ‬ �����Ա�ָ��Ϊ��
ѭ����ȱ����ʶ��������̬������ʰ����ʱ����‫�����ٵ‬Ҳ������ȫ�෴����
��Ϊ�������ʣ�������ʹ����֮ͽ������ա������Ƿ����¹ʣ�����֮�Ƿ����
�����ĵ���о���� ‫���ּ�޹غ‬ϼ��ܿ���Թ������¼��١��‫ܵ�����ط‬ĵ��ȷ����ۣ���������ܷ �
�������֤��Ϊ�Լ��绤����������飬������֮ǰ����������������
‫����������ڸ����أ‬ϼ�ָʾ������ͥҲ�޷�������� ᰸� � � � � �ᣬ���β���‫��ؽ‬ƻ�ȫ���Ĺ‫�ٻ‬Ĺ��
ɣ�ʧȥ� Ժ��ͷ��ı� ‫��׼‬
������֮���ǵ���£�‫�����ע‬Ƶİ�������ƽ϶�һ��һ�µľ�Թ��ʡ���������ˣ��
���ά�ִ�ֵİ 취�����¿�������Ҳ���������ۡʹ ����չ 涨����Ʒ���µĵ
‫�����������ط‬Ӧ���뾩������ְ���ɻʵ‫��ۼ‬й
‫��ز‬ź˶�������������ӡ�����ȫ����1100����‫��أ‬κξ���ǿ�ɵ����¹�ԱҲ� ޷�
��ϸ֪�����ǵľ���ɼ�����ֻ���‫��ڴ‬Ŀ������һ�������һ��‫ͳ�����ط‬Ͻ�ĵ���
���£�˰��û�ж���Ƿ���õ����������"����"���"����"����һλ�‫�ط��ٱ‬Ϊ�
ù‫����������"�������"��'����"��ٶ‬һ���ˣ���Ϊ'���"������Ҳ���Ѹ
��ʵ������ͳɼ�����������������Ӧ���ܷ����˶��������¸ ͡�һ� ͡ Ծ��‫��ٶ‬
��ֿ�������սս��������Ϊһ���õ�һ����������� �һ ��� ҵ��������
���������
�ʷ ���� ϸ����ο��죬��ʹ�ǧ���Ĺ�ְͣ�������
‫��˵�����ڵ‬û������İ 취����͢�Ͼ��޷�ȥ��ӭ�£��
‫��˵����ڱ‬Ĺ��˵���������ij��˵�ȷ���˺��ģ��������Ǹ�Ҫ�����չˣ����
�Ϊ������ȫ�ı�Ҫ�ֶΡ�
������ʽ���������ϵҲʹ���ǽ��С���š�������һʡһ�‫���أ‬Ϊ'����"��ͬһ�꿼
�о��˻�������Ϊ"����"��ͬ��ľ��˻��ʿ����ѧУ���ͬ��һ����ԭ�����б˴˹��
յ��������ǵĿ�������˵������Ķ�ʦ�������ϵ�������Ů˫����Զ�‫�����׽‬Ϊ"����"������ֵ�"�
�"���γ��Ĺ���ϵ��һ����Ҫԭ���� 򡣸�ϵ ��� Ҫ�����༴
��̨�ϰ��������½������˽�˵���ѣ�����Э�������Ҳ�������Ρ�����εĺͱ
�����ĵ�Ȼ��Ժ�̨�ϰ�Ч������������塣
������ʱ�м�Ȼ����‫ܲ���������׸‬ � � е����‫��־‬Ƶ�Σ�ա��Ĺ���������ְ�
‫�ڸ‬Ժ�£�������‫�����֯�����ٷ‬DZ�����������˽����ϵ������һ���‫����ڸ‬
ѵ������ᵽ������⣬�����̾���ֹ�˽"����"����𡣿 ������� ʲô�취����
�Լ�����������ž����������н���ĵ�λ����ʱ�в�������ң�����֪�������㲻���
�ȫ���⡣�ž���һ���ѳɹ�ȥ�������‫�������ڵ‬Ҫ� �߳ϰ�������Ļʵ������Ҵ��£�
����֮��������Ĺ�֮��Ļ�����������䱩
¶���˵�������ᳫ���ǵ�������Ϊ��ˣ�������ĿΪ������������ЭΪǰ���
��͡�Ȼ�����˱����Ϊ��ʵ����Ϊ����������ȫ�ǿ���¥�����Ҳ������һ��
�����һ��‫�װ‬Ρ������ֿ�������ʱ��Ҳ����ͬ�⡣������‫�װ‬ξ�����ͬ����α��һ
���������Դ���Ϊ���ȥ������ij��⡣
�������㱾����������������Ϊ�ι�ı�‫����׼‬Ч�������룬����Ҳ���
޸�õİ 취������û����Щ�����ԭ�����������ʲô����
‫�����˵��"����"�������ڣ‬ij��⣬�����ɩ������Ԯ�������ʹ2000��‫��ٶ‬
�����һ�µĿ������������ʹ18000��‫��ط��ٺ‬Թ��ã������޶��������ܷ � � � � � Ȼ����"�ʶ
�Ƶ�"�����ǻ���ʲô��õı�‫׼‬ȥ����ȫ��Լ1����Ķ����ˣ�����ʲô��õı�‫׼‬ȥ����
���ǵ����ȡ���ĸ�����‫�˽�˵����ޣ‬Ļ���ʱ��‫�ر‬Ǩ��ֻ����������㲻�䡣
�Ŵ��ʥ��д��"����"��ʱ����ˣ�����‫��"����"��ע‬ʱ����ˣ�������Ȼ��ˡ
�����Ϊ��ˣ���ſ����‫����ھ‬ϱ������߷��ӣ�Ҳ������Ĺ‫־‬
�ϱ��Կ̣ ̣���Ϊ���˵ĵ䷶��
������������������յ���Ч�������ǰ���ᵽ����Ԫ��Ϊ����Ԫ����1
577����н�ʿ��ʱ��26�ꡣ��ʱ��û���κι�ְ��Ȼ����ʥ�͵Ľ̵���������ָ���ž���IJ
��϶��ǵĿɳܿɶ���һ������ʹ�����������ܵ��ȣ���ʿ��ͷ�θ�ȥ����Ϊʿ������
‫�����ڹ��ݵ‬Ƨ���һȥ5�ֱ꣬��1583��ԩ����ѩ����ű��‫���������ٻر‬Ϊ�����У�ְ˾�
�죬���������
�и�ӵı��������β��ã���������ֱ���������������Ĺ���ʵ���������
�������"֪����"����֣��������ӣ�����‫���׷‬ľ����ͻ��Ȼ����Ԫ�겻
ʶ̧�٣����ã��������飬�����ϵ�������޼ɻ 䣬�
�˵����ѣ��й�ģ���������"���˴��ţ�Ӣ����Ϊ"������ �Ҵ�ʵ ۵�‫װ‬ǻ���ƣ�˵
��û���˾��ȡ���Ͳ��ܲ��ʹ����Ȼ��ŭ��‫�֪�������׼‬ж���ɹ��‫�͢�ٴ‬ȡ�
����һ�����Ʒ���¼��Ĺ٣���ȥ�Գ�͢��Ωһ����ֻ�Ǽ�����ž�������Ȼ������
�ֵ���ϵ�Ȩ�������ֱ��ָ��ʵۣ���ƾ���߰� ��‫�����ڣ‬Ŀ����ǣ���Ԫ����������
��߲� ��Ƕ����ң����dz�����˽������ν"‫����"ֱ����ڨ‬Щ�˰���ֱ������Ʒ���
����ϧ�÷̰�‫�˾���ڨ‬ķ�����Ǯ��Ȼ����ҡ��������ֱ������
�������ֿ���������ʵ�ϵĸ�‫���ݡ‬Щ�Ĺ����ʫ�飬��֪�����
�֮˵�����ǿ����ҵ�һ����Ŀ���������ǰ������֮��������̣ � � � � � � ��̣���������ʷ�ᡣ
��������
��������˵�����ҳ���ʿ�������ȷ����һ�ָ߹
����Ʒ���������������
򣬺�������� ⸶� ⸶� � � � � � � Ը
Ĵ �ۣ������ǧ���������
Ľ�ʿ������֮��Ѫ����������ȥ‫��׷‬
����������������������������‫���ڸ��׸‬Ȼ������ʵ��ȴ�ֲ��������ܷ �����
�롣
������ʱ�о���������У���ij���õ���ijЩ�Ĺ‫���������ٵ����أ‬Ϊȫ������
���½⡣����ʱ������Ϊ�ž����ѭ����ʱ��ָ��Ϊ"��β���"��������������
Σ�ȱ�����ġ�������ʱ��ȴ��������Щ�����ı���硣��
�˴������λ�ϣ����ܲ��ȡ�Ƚ�ֱ���˵���Ӳ�԰취����ʱ��֮"�̽�"�������츳���
�һ������Ϊ��ǰ�κͺ�̨����õ��Ľ�ѵ���ž�����󱻲Σ��Ҳ�û���ӵ���ţ��������
Ȼ�����ŵ������£�����Ҳ��û��ͷ�ԡ��������������Ԩ�����ž�����
�µĹ�����ߣ���Ȼ�������ž������������š���λ���һʱ���‫���׸‬ȷ�������ʱ
�е�������������Ҳ��������ʱ���ܹ������������н�ɳ��Ļ�ᣬ����� ‫�ڳ‬
Ϊ�ž���ļ����ˡ�
�������ǰ�κͺ�̨��һ���������� �ܹ������ǧͷ � � � � � � � � � ĩ � ‫ͬ�ڣ‬ʱ�ּ����˽��
�����µĻ�����΢�¡ �ʵ �ȥ���ʱ�������
򣬼�е ͢������� ߹
�������ž���ȴ��ʾ�øС�������Ϊ�˻�ȡ�‫��׸‬ĵ�λ����ϧ����뱣����
�Դ˵õ���ʥ̫��Ĵ���������‫�ڣ‬Ҳ�õ�ͬ�õ��½⡣1572����ʼΪ��Ԩ�����ˣ�ȷʵ��һ����˳��Ȼ�
���10��֮��������ѣ���Ϊ��ʷ��һ����� 󱯾�ǡ �� ʱ�ж���һ���������ʮ���
�Ȼ���ž���ĸ���������Ź�ȣ�����ǫ�������϶���ʵ���Ҫ���ò�����ʱ�
���ƽ��Ը������˵�ȱ�㣬�������
�Լ����ˣ����������С���ֻ�Ǵ��Ɐ�����Ļ�еõ��˽��档
�����ž����10����������‫ص��ڸ‬ı��Ĺ‫����ٻ‬硣�
�һ�Ĺ��ƶ��ܸ���ֻ���֮�ۣ�����ȱ�������ž����ͼ����Ҫ��������������� �ܺ
�����������֮�գ����̿�����Ȩ��ѹ����������ߣ�����һ����ţ������Ѫ��ҵҲ��֮��
����ˮ��
������ǿ���Ч������һ���ֶΣ��ž����Ŀ�ģ����‫��ڹ‬ǿ����Ʊ��Ҳ�����
‫�֮��ר�����������ڴ�ר‬У�������ʧ�ܵ�����ӡ��������кܶ ิ�������Ϊ����
��δ����Ϥ�ġ�
�������ָ��������ȼ���˰�ա�����1100���� ‫������أ‬Ͽ��������ȵ����
��λ����ʵ��ÿ��˰������ͬ��������ȥ��Զ��� ‫��������ڶ‬£�����һ���涨
������Ϯ����޸ġ�һ��ԣ���‫����������˰���طݣ‬һ����Ƨ�500����300�‫�ص‬
�֮�䡣
������һ���‫���ع‬ϸ�쿴��
�Ͻ��ʱ�������Է��ֺܶ�ֺ��������ŵ���ʵ��������֤���������Ϊ�ƶȣ�����ֻ�
�һ�����롣����˵���‫����ٷ‬ö�����������õľ��д�С�IJ�ͬ���ֱ��磬� ܶ � ��
‫طݵ‬ĸ�‫�����ؼ‬Ͷ�û�����ϵͳ�����������е���ӣ��еļ��٣�����õ���ĵ��ζ����˸ı 䣬�
�ȥ��˰���������������ʵ�����δ�ྶ �ͥ�������� ‫�����ص‬Ȩ���������
��ֵĵ�Ѻ����ʱҲ��������˭������ĵ���
������Щ�‫�ִ��ͣܵ�ͣܵ��˰�طݵ‬һ�����ƺ�������˰�����������‫���ط‬Ҳ��Ӧ���
�˰��Ļ�Ƿ����ʵ�������ǣ�����ԭ�˰��ͣ�����ũ������Ϊ�������ЩС���
��ϵ�Ը�ũ����Ը�ũ����ȥ�����߲� �Զ�����ǵ������ũ�帻 ԣ�ĵ��� ; �
‫��ס�ڳ‬еĵ���Ȼ����ͬ�ն���� �Ҳ  ��� ˵����˰��ʵ� ‫�����ݣ‬Ϊ����������Ȼ��
��Ϊ����в���ȱ�‫�ٵ����أ‬Ƿ˰Ƿ������飬������ȫ��˰�Ͷ��ֹ��
������Щ�‫��˰�طݵ‬Ƚϸߣ���͸�����������ֿ⡣��һ������£���˰�‫ﵽ‬һ����˰�
����ij����������˰���60�������40��������‫��������ٴ‬ѡ���ʹ��ԣ
�ĵ���Ҳ���Чƶ����Ը�ũ�ܲ��ϸ������Ǹ�‫��ݶ‬꾭�飬֪��һ��� ‫ع������ں‬
޷ � �‫ͳع‬ɰ
‫�ٳ‬ǧ�������ʽ�ܲ������Ļ���⡣��˰δ�峣������˰֮�ۣ����Թ
‫�������������ֻ�ٷ‬δ�յIJ��ּ��⣬������‫�����ڹ‬Ƿ� ͵ �ܲ����˰���‫�عٶ‬Ƿ˰�Ļ���û
�б�İ 취��ֻ���ܾ
� ѺһЩ���‫���ڹ‬ǰ������Ϊ����Ƿ˰� � ߽䡣 Ȼ����ЩǷ˰��Ҳ���жԸ��İ 취�
����ǿ��Ի�¸���ۣ���Ӷһ����‫�����ؤ‬ǰ��� 򣬳�Ϊ"�� ˴���"����ֱ����‫������ݸ‬
��֮�磬��������һ����͵ĵ�����ʱ�������������‫�����أ‬Щ�����˾�ռ�
ߡ��ž�����ȻҲ��֪���л�‫�˵����������ף‬һ����˵������������"������
�����"���˵‫ؿ‬ɳ�"���"��
�������ս���˰����‫ڹ‬涨������������ν"����"������
‫���ٰ��ط‬ϰ������˽�ҵĸ��ӣ��‫���ع‬ˣ����´峤�‫�ﳤ�׳‬Ҳ�޲���ˡ��
‫������ط‬Ͻ���˰��˰��������ȿ ۳�������˰���Ƿ�����������һ���¡�
�����ž������‫���׸‬ʱ�����ûʵ ۵������������‫�˰�ذ‬հ��չ 涨 ȫ�����㣬�
�һ��ǰ�޴��ѹ�Ϊȫ���Ĺ��������������ž������˵����Ծ��Ǻ͸�ⷿ‫�ؿ‬л��Ĵ��
������Ӷ���Ҫ������ķ�ʽȥ��ƣ���Ȼ��ͨ�µ‫�������ط‬С����������������̢
��������
�����Ҳ����‫�����ڿ‬ž
󣬵� � � � ����������һ��������ʺ����౳� � ȴҲ����ʵ��ͬʱҲ�
�ƽ��������忴
�ϼ�������"��ӹ���"����ʽ�������ּ�ӹ�����Ȼ���Ч�ʼ��ͣ�ʵ����ȴΪ���
����裬���‫����ڳ‬ǧũ��֮�����˹޳��‫�ٷ‬Ī�������⡣

�����ž�����һ�����������������Ĺ ‫��ټ‬ŵ�˫���Ը񡣹�Ȼ�кܶ � ��� ƾ����Ȩ


������˽�ˣ���ֲ����͸�����ߵ����档����"����"��Ұ��ġ�Ϊ�Ĺ
‫��ּ����������ټ‬Ҳ����ȫ�ǿ�ͷ��� 絼֮�Գ��⣬һЩ�����θе�����������Ԫ걲 � �������ܲ���
�һ����Σ���裬 Ϊ���������ּƴ�������������ľ������
‫���ڴ����ڷ�֮����˱�������������ڷ‬Ҳ�������ǧ�����޸��ƺӵľ�̡������ Ǿ
����������ʵۣ�������Ҳδ������"������ֱ"������������֪��������
��õ��ʵ ۵ Ŀ϶��������
ͺ ʹ�������մ�����档����֮��
�Թ����ž���Ҳ����Ϊ��������Ŀ�У��ž���Ĵ�ʩ�����˹�ʥ������ּ ͵ �����Ǽ���������ͼ�����
‫����׵‬Ч�����������ΰ��ľ������ձ�Ȼ�ϰ����У���һ������˽�˵��³���
�����ӿ͹���������ž���֮��Ӷ˽�ˣ����޷�����ġ����ҹ��Ա֮��ͨͨ���ּ�����κ�
��������‫�ڸ‬Ҳ��� � ܶ Ը��ֵ‫ܵ�����������ط‬ � � ˽��ʵ�ʵĿ��ơ��ž���һ�ĸ��Ҹ��ţ�10�
�'‫˰���֮"�ר‬
󣬸� � �û�е���‫������ط‬Ȼ�޷�����ũ�壬���
�н��֮���Ȼ��ʡ���֮������ά�²����Ǿֲ�����٣���������ϵı��ž��������
���£�һ˿����������������������Ŀ���龿�߷�����������������
��Ĺ���������Ƹ��ֱ���ĸ�ʽ���涨��������
‫�������ڡ‬Dz���ܶ������������������ �ܸ ɣ�Ȼ�����ǵij����������⡣��ΪƲ
�����DZ���˵���������µĵͼ�����Ȼ���‫�֮��������ָ��ڸ‬£��뿪 � � Ȩ����Щ�
߼���ԱҲ�޾�����ܸ�֮���ԣ��� Ȩ ������� Ǻ ͳ �� ű���� ۵ ġ�
�������������ž����ǻʵ ۵ Ĺ��ʣ����ߺ�޾������Ȩ���Ϊ�˹˹᳹ ������
�˹Լ�ͼ �
���˽�˺�������ʽ�������������ŵ�� ܶ � �Ѳ����Ҫ���������˵‫���س‬ʵۣ�Ȼ
�������‫��ڸ‬ѧʿ�����Ʊ����‫���׼‬Լ��Ľ��顣 Ϊ�˹������ţ�����ʱ���
‫����϶����ں‬ǵ���Ǩ���ʾ���������ʵ�����������Լ������ģ������γ
�һ�������������Բ����������֮�������������˿�������������
��֣�������Ը����ˣ��Ը�Ը�����ͷ����������Ȩ�Ƶļ�‫��ڨ‬
�����ž����ȫ�‫�״‬ʩ�����‫����¶�ױ‬һ��۹����뼯
Ȩ��ȵIJ��������²������λ�����ʵ��������δ�����ǰ�����Ч�ʵ�����
Ȼ�ǻ���ġ����޶ȵġ�ǿ��Ч����޶����������ߣȣ�ֻ��������ϵͳ���‫�������ڲ‬
����Ĺ ‫��ټ‬Ż���ѹ���߶���ѣ�����һ��ʵ�������ֻ����Ϊ������⡣
�����ž���Ȳ���Ʋ���Ĺ ‫��ټ‬Ŷ�����¯����������ΪҲ��� ޷�����ì�‫���ܡ‬
һ������˵����������������ࡣ�����������‫֮����ݻ‬ǰ��С�ʵ�������˵
������Ҫ�Ľ�‫ס‬լ������һ���¥�Ա������ʣ����Ǿ������������‫������Ⲧڿ‬һǧ���Ϊ������Ϊ
��С�ʵ ۵���Ŀ�У������ʦ��‫����������ٺ‬ž 񡣵� � � � ���ȥ��֮������ʵ ۲���˵������
լ�����޷��ã���Ϊ����һ����������˾��ȵ��DZ�����լ�ո�������ϣ�����Ľ
������������һ���ģ��ͬ����լ�����������ǽ������һ�����վ�٣���
��ķ��ò���˵��Թ‫ٿ‬⡣�ž����Ϥ���£��Գ����IJ���������û����Ȼ�ܾ����Щ
С�˵İ�����‫����ͨ���ס‬ľ��Ǻ���ĵ‫��ط��ٶ‬ù����Ⱥ�������ʯ���������ž��
�Ĺ�ҵ����֮���ž����������䴫�
�Ϊ���Լ���һ���������ʱ�������ĸ����վ�����������Ա��Ӧ����ʳ� ‫ޣ‬
�����˺ܴ����Ѫ����ʹ�����й��µ��ˣ�������վ�Ӵ�������У�����˽����
��������վ�ߣ���������ϳ͡������żҵ������������ѵ�����ȴ�������
���‫�������ط���������ֻ�������ڿ‬ķ��ۡ��ž���Ҫ�������Ա���н‫�����󣬵ڼ‬
ȴ�������������⵱Ȼ���ܲ�������Կ�ʵ���������Σ�Ҳ�������˵Ϊ�����ɱΣ�Ȼ������˽�˺�
�����Ŵ��ᵽ�����ŵ��Ĺ������������ ͹� �‫���Ͳ���ص�"����"������ֽ����أ‬
ʹ���޷��Խ⣬� Ҳʹ���� �
����
˲ �ͬ��� ñ 硣 Ҳ������������Լ����‫˵��ͱ��ݻ‬Ľ
‫������󲻹ڼ‬λ��ͬ�����б��֡������������е���Ŀ�У���������в�һ��һ��֤�‫��ݣ‬
���һ���˿����������Ҳ�ǵ���ϵĴ�Ͼ����Щ�‫�ط‬Ҳʹ����ɥʧ��Ԫ����ʦ��һ��
����
𾴣�Ϊ �ʵ ���‫"�����ڣ‬ı���λ"һ����‫����״‬Ȼ���‫�أ‬ȴ�����������š�
�����ž��������������������߷dz� � � � � � � � � � ���У�����������ʿ������Щ��ʿ
��ƽֻ֪�û�������
´������ˣ��������ʵ�������øУ���֮��Ҳ���Ӵ�����Ϊ�ܳ�������ʱ���л�
����ǰ�κͺ�̨�ϰ 巢�
�ɧ����һ����ָ���ž���Դ�����˵�̬��δ���֣������ɴ˶�ǣ�����Լ�����Ϊ��
��Щ�����У��������ž����˽�ˡ�ƽ�Ķ��ۣ��ž���Դ�һ�����ˣ�ȷ�����ƫ���
���ʧ�����Щ‫׫‬д���µ�‫�ר‬Ҹ��"ѧ��������"��ԭ����Ϊ���ǵ�ʫ�ʸ 踳�
�Ӯ�ú�»�߹
‫��ٵ‬ʱ����ž�����ʹ��Ϊ����û�м���֮�Ŷ���Ա�⣬Ҳ������ñȽ��º͵ķ�������֮� Զ�
��ȥ��ŭ���ǡ����������꣬�DZ�����һ����ɢ�Ĵ�ң��ֺ��ž���ͬ����н�ʿ���
���˵Ӧ���������Ȼ������ȴ��������������һ���������飬������
��ž����ʾ�‫�����׽‬ĸ�ĸ����������������������� �һ ��� Ϊ���Ĺ��˷
��顣�����ž���ȴ�
޶����ԣ����� д � Ÿ ����� �꣬˵ʲô"���˼�ɣ��Թ���Ȼ�����Խ�������ñ��ۣ�ϻ�
��֮���侫��ȫ"��ǰ��乧 ά�����������������տʹ�õ������ֻ����ܰ ��
‫���֮������������������ں‬ȴ��������ն�����졣굱 �����굱
Ȼ�������������裬���պ�Ϊ��� ����� �Ź �ͬ���� ʱ��Ҳ�����������м��������
���� 汸�����
��ἰ��ʱ�У�Ҳ������֮�
��������һ����̳��������������Ҳ���ž����ͬ�꣬���������ɣ���һ��
�����ֵı߷��������‫����ٲ‬Ϊ��Ŀ���в�ʵ֮���������ṩ�ı���ȴ�û����˵�ɢ��
д�ɡ��ž���Դ��¼��в�����������˽����һ������ָ��"֥���·�����ò���"
������������֥���Ȼ��ȴ�����������о��ĵ�·�ϣ�����·��Ա���ž���Ҳ
���ò����������һ����ȥ������Ÿո�д�꣬�����ͱ������‫�ݡ‬
�����ž�����������������������Ҳ��������Ϊ�‫���׸‬ȴû�������Ĺ
‫��ټ‬Ż�����һ��˫���Ը�����ִ���ʱ����������˵���Ĺ‫�������ٻ‬Ĺ��ͣ�ʵ��
�����Ѱ����˱����ij�ɫ����� �ΪȨ �� ԴȪ��Ҳ����һ��۹��ʵ�����ˡ��ž���
�չ�ȥ���۹���Ȼ���Ĺ ‫��ټ‬ŵ���������‫𾴣���ߣ�������������������ﲻ‬
���ʹ�Լ����‫���ڹ‬ĵ�λ��ֱ��Σ���ķ�֮�ʣ���ŷ�������һ�㣬����������Ҿ��
壬��Ϊ�Լ������ϵĽ��ѣ�˵�ǣ�"����ۣ�������š�'�����
‫���֮�������ڿ‬б���ˮ���ĸо������������˼�����‫���׸‬ȴ�Ѿ����Լ�����
��ʿ�����ˡ�
������ʱ��û��������ľ��ġ�������ǰ�ε��鰸֮���
�Ϊ�ž��������ܱ������ִ������û���������ı�Ҫ����ʱ�мǵ����������
�����Ҷ��ž����Ĵ���Ľ������û���������‫�������׸‬£�����һ���µ��
��ϵͳ��������Ŀ�еĴ���μң�Ӧ���Ը��˵��������� ͸��ּ��ˡ���һ������֮�£�
����Ҫ����ȷ��ᶨ��̬�ȴ��������ֻ 񣻵� � � �‫׼‬
ֻ ��ά�ֵ�һ�����޶ȡ���̬�ķ�չ����� ޶�֮�⣬��
�Ҫ������ԭ�¸��˵Ĺ�ʧ��� ‫˲�����ʹ�������׸�������ף‬Ŷ���������з��ӳ�
�������С�ţ�ӹ���Ӳţ�ȫ�����ǡ���������л����쵼 � � � �
�ã���Ϊ��ʱ����Ƶ�"����"��
������ǰ�ȫ���Ĺٰ��⣬���֮�Բ�ͬ��� �֯�Ͳ�ͬ��ԭ����Ϊ�‫ܺ����ֻ�����׸‬ � � Ĺ‫��������ٺ‬
�ǵĹ�ͬ��‫���¡���־‬ʱ��û�к����Ĺ
‫���˫�ٵ‬Ը񣺼���ƹ��ͣ�ʵϵ���ˣ����������������ǡ����ֵ‫������ش‬ì�‫�ܡ‬ʱ��Ҫ
����ʱ�г 䵱�����У�����������
͵ ɫ�����
‫��"�������˵��ڱ‬β���"� ֮ ���ֻ��
��
� � � ��ܸ
��� һЦ��
������ʱ���¾��ĵ������У��������ϵ����‫������������ۼ‬Ҳ�������
�й‫�ء‬
������� ‫ڳ�����������ڣ‬
‫���ڳ � � � � ׸‬һ�‫ٸ‬е�����Ʈҡ�����ռ�ĿΪ�ž����˽�ˣ���Ҫ�
�һ�������Ϊ�Լ�ϴˢ����ʱ�й�Ȼ���Һ�� ߵ������������ŵ����й�ϵ��Ҳ��Ϊ�
���֪���������ǵ��������ʦ���������޲�����ʱ������ʵ�����19���
��ң��촽�Ϻ�����ѳ�����ϡ��Ķ��룬�
�Ȼһ��������ˡ�����ƹ�ȥ������Ū������‫���������׵ض‬Ҫ 󵱳� � �����Ȼ�Ǻ��£
�Ȼ����Ķ���ȴ�����ɼɡ�������������Ҵ�ְ���ϵ�Σ���ԡ���ʱ��Ҳ�����‫ؿ‬
���������ǰ��8���‫��׸‬У�ֻ�����������ά��ν��ȫʼ�գ�������ǡ����ԡ�
���ԡ���‫����߹��ס‬ž���6�ˣ��������������´��֣�������Ա�‫�������׷‬
濴������д��ֳ��Իʵ ۵�ּ�⣬��ʵ���а�������һ���������Ĺ ‫����ټ‬е�ì�
‫˵������������������ܡ��׸‬ķ
⵽� � � � � ��ԣ����Ǹ���̫ǿ�����𼵶
ʺͳ��ӡ������ϵ���ˣ�һ����չ���Ϳ���������ɵ�����⣬ʤ���߼�ʧ����Ҳ
����Ӧ�‫���ر‬Ϊ���ƻ򼫶�
������1583������쵽 1585�����죬��ʱ���ƺ�о���һ������ϵĺ
‫������ڹ‬Լ��Դ��ϣ�����һ���һ��ӽ�������������ľ��‫پ‬Ӷֻ࣬����Ϊ���ǻ�û����ȫ���ʵ ۶��
��������ʵ̬�ȣ�һʱ������Σ����ǹ����Ѿ���չ���������������ʣ��ž��
���ĸ���ӣ������н�ʿ����������˺���Ժ����ʱ�е���Ϊ����ʱ���Թ�֮һ��
�ѵ����û�й�ϵ����һ����û�ж�ҡ��ʱ�еĵ�λ�����ǽ����ֽ��飬���
�ѧʿ�Ķ���һ�ɲ��òμӻ��ԣ���ìͷ��Ȼ�������ʱ�еij������ó���� ‫ֵ��������ٽ‬
�����������Ρ��˵�����˰��¶���ӭ�‫�ּ�ڸ‬⣬����֮�������‫׸�ר‬Ȩ���衣���
�ι�����Ȼ��Ч���������Dz�����������ѧĮȴȡ�óɹ����챻 �
�ȥְ������� �����߱ϵ
���� �����������ѡ��ʵ���Ĺ�ĵ�ַʱ��û�й 㷺����ȡ����
‫�ר‬ҵ��������û��ѡ��һ������ļ�Ѩ��������ԭ��������ѧĮ�ѱ���Ϊ�ž��
��˽�ˣ�����������ְ�Ů��޸�����ʱ�еĴ������üΡ�
�������ֹ����Ǿ�����˼���ǣ�����Ԥ��������еġ����ʽ���Գ�Ϊ"ȥƤ���"
�������߳� �����һЩС�¿�ʼ������һ�侭�
�Ľ��ͣ�һ��г��ķ�̣�һ�Ų����������‫�ݣ‬һ����IJ����ȵȣ���ʱҲ����������
�����һ��ԩ��������һ��֪��С���ļ�ͥ���£���������ˮ����о���β�ͷ��
�����⡣������ЩС�¿��Դ�ʹ���� ‫�ע‬⣬�����Ĺ‫ٲ‬μӣ�����ʱ�գ�ʹС�»��۶�ɴ��£�
ϸ΢ĩ�‫ڵ‬ľֲ�����‫�����ת‬Ϊ��������⡣�‫����ڳ‬Ͻ�����չ�еIJ�������ǰ���νӣ��
�һ��û���յ�Ч��֮ǰ�����ʲ�ȡ�‫��������ڶ‬ҳ���������������������С�
䣬ֱ�
�ʱ�������д󽫳������ַ�ʽ��������� 󷲾�Ȧ ������� ���ѿ������
͸�ǿ � �����
� Դ
Ƽ֮ĩ��Ԥ���籩����١�
����������������
Ⲽ�Ĺ ���� ʱ����Щ��̨��� ‫��ټ‬Ը�����һ��������DZ
��ϵ������±��ϡ�Ȼ���������֮���������‫�������ֹ�����ס‬Σ����ҡ��‫�׹‬
��Ժ�����վ���˽Ÿ�������ʱ�����ʷ�ϵ�һ��ʤ��ʹ�����ε�λ������ �̡
���������޳�����Ժ�������Ͼ��ͱ����Ĺ��Ӽ��ƣ��൱�‫����ڹ‬ѧУ�������
���ʱ�е��Ƽ������������ɵ���‫��ݳ‬λʵ ۵ ľ��١��‫����۽‬չ�ȥ������֮����Ϊ��ѧʿ�
���ָ�ռ��¡�����ʱ��һ����ܿ����Ϊ���֮�‫�ֻ���׸‬Ǹ��������˹�Υ�����‫�֮ͨ�˺��ڹ‬ʣ��
�Ȼ���˼�١�����֮ǰ�����Ӧ�츮 � � � � � � � � � �
�"˴��������"����ʱ����Ϊ���‫�ﵧ‬ã����ǹ�ά�ž�������������֮����
���е�����������µ�ǰ���‫���ڣ‬Ҳ��������Ȱ����һ����������ֶ����
��Ϊ�������˻ʵ������ϵ�Ҫ����������Ԥ�ϣ�������Ϊ��ʱ����Σ�����
������‫��״‬ǰ�����ȻҪ����Ϊ� �߱绤�����ǾͿ��ԣ�˳ˮ���۵‫����ظ‬ʱ�С�
������Ȼ�Ƴ������� 񣬰�һ ������� ʱ�г��Ϊ�����‫ޱ‬绤�������߰� ��
�ԭ�����������ʱ�У�����Ԥ���걻����ְ
�ҾӴ������������������Ϊ��ʱ�б 绤������Ҳ�������Ҳͬ���‫������ڼ‬
����ֻ�ǹ�����û��Ԥ�ϵģ�������һ������ˣ�ʹ����ʵ����˳�ʱ���ϵĿ��ǡ�
������ּ����ϵ��������������Щ��‫������ٲ‬ʵ���⡣������Ⱥ"���ʵ�"��
���޳����‫���ڸ‬Ȱ���ʱ��һ�Բ����������ž����Ѿ���̨���������дǣ��ɼ�
����Ҳ������"��"�����Ǻü�����֯�߶������������ֻ��Ե�����������
�ʱ�к��������ӵ����������² ����‫����׸‬ɣ��������ʾ�˳�ֵ����Ǻ��侲��
����������ӵ�����������ʵ���������‫���׸‬ʱ��"��Ȼ���У��‫��ع‬壬
ϧ�˲�"��
��������ʥ���˾���ʱ�к��������ʵ���Dz�Ļ¹‫��ٵ‬λ���ϼ����������dz��
���¡���������֮����� ‫�������ټ‬Ϊ 񡣵� � � �˱����Ĺ ‫��ټ‬ƽ�⣬ҲΪ�˼��������‫��پ‬ұ
���Թ����‫�����׸‬Ҳ������‫��֮������ֱ�����ش‬粨
ƽϢ������Ű������� �ҵķ�Ӹ ������Ȳ�������޵���ʷ��Ҳ����ʡ�����‫��ڸ‬
���Ϊ����֮�ˣ�������ᴦ��Ҳ������Ϊȫ�޹�ʧ��������֮�������⣬����"�
�������"����������Ĺ���‫���ݺ‬ǰ������ ͵ Ⱥ���
�����ž���һ�����ನ�����˲���ȫ�����̫ʦ����ͷ μ�Ȼ��� Ҳ�Ҳ��û�գ����ӽ�
ʿ���ֵ�����‫�־‬һ�ʹ������‫�ʹ��಻���˽��ֲ������¶�ٱ‬ʵ‫������ۼ‬Դ˳�͢� �‫��ڵ‬Ĺ
‫�ٻ‬Ҫ���๥������������µ���Ŀ������£����������ž���Ľ���� ߿���޵������
��ϴ�ӷ����ˡ�
�����ȵ���һ����ȫ����֮����ʱ�в��л��ƽ�ľ�����о���������������
з���������У���������ž���Ķ�����ν��뺲�
�Ժ�Լ��ʵ���Ĺ��ˮ�û��Ŀ��º��٣�����������Ŀ����ӵ���‫��׸‬Ա��Լ���‫�ٵ‬Ҳ��
��̫�ࡣӦ��‫��������ע‬ž�������һ�����˸��鼤�����
�Ŀ��ֻҪһ����������֣���������� ����� � � � � �ߣ���˷���
�ܶ �߲��һ��Ҫ�Ѻܴ��������
��������ø��Ĺ ‫�ټ‬Թ�̫� ʦ ķ��У��ų�����ӽ���ˣ������ɱ��‫���������ٸ����ޡ‬ѧĮ�����
�ʱ���Լ���
����Ϊʲô�ž������������‫�ޣ‬ ʹ ԭ������������е��Ĺٰ�������˵��ϸ����֮�
£�����ƾ���˵ı�‫������׼‬Ǩ�����������‫��ص‬в�����ǵİ�ȫ�С���Щ��Ա֮���
ϵ���ӣ��������ǵĺ���ϰ��Լ���εĺ����������һ����ǧ˿���Ƶļ�������
��ϵ����֮������һ���ˣ������� ͵ һ���ˣ�������һ���ˣ�Ҳ������ ͵ ȫ����
������ͬ����������˵���ž���һ��ƫ���İ 졢 � � � � � Ǻ�ȫ��Ķ�������ԡ�
�����ž����ִ����ʹ����и����һ��������������ۡ�ƽ�������‫˽����ڹ‬
�����ҵ����ԵĹ��ߣ�Ԫ��������ȴ������ƶ��Լ�����ߡ���ʷ�ͻ�����ֻ��‫ٶ‬
�����������������������������ʹ
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������� 񾯲� � � �졣��֮
�ž�����û�ж���ߵ�Ȩλ��ȴ���˶���ߵ���ͨ��Ҫ��������ִ���������ձ 鱻 ѹ�ֵĿ‫־‬
��Թ�‫��ޣ‬Ժ�ķ����˶��Ͳ���������ô���ͬ� 飬��Ա��ô�������������ô���֦�‫�ڡ‬
����1585�꣬����ʵ‫��۾‬Ľ��ž���һ����Ϊ��ʷ������ʱ��Ҳ���ķ�ֹ�������β�
�����ƶ����������»������ʵ�ֹͣ�ž������ƶ��Ŀ��ɷ���Ϊ����Ч�‫���ع‬ȫ�
���‫���أ‬һ���ɷ��涨��Ƹ����а����¼��‫ظ�ط��ٵ���������׼‬ΪǷ˰�Ƿ��ܹ��
‫�׷‬ɣ�����Ƿ��ܹ���� 񡣹� �ܻ Աǰ��δ�ᣬ�������Ǩ� Ͳ �ְ��������Щ�Ѿ����‫�������ݻ‬Ĺ�Ա��Ҫ
����ѯ�����⡣�����‫���׸‬ʱ����Ϊ���ַ�����Ƿ���ʡ���Ϊ˰���ܷ��������㣬
����෽� � � ԭ����
򣬶�ȫ ������ ��������� Ͱ �¾ �񣻷 ˵���ܻ��©�������żȻ�Ļ�
ᣬ����Ϲ‫�����ٲ‬ѣ�һζ�������������ֱ��ȱ��죬�ͻ�
‫�������ٳ‬ɷ������У���Ҳ����������ı��������С���������‫׿‬ϡ����
��ž���ʱ��Ωһ����֯�Ե�����Ҳ�ʹ˳���
����Ϊ�˱�ʾ�‫������ؽ‬ʱ�жԲ�����Լ��Ĺ�Ա�Ų�‫����������������׷‬еļ�λ��Ա
����һ����������֮������������Ԫ��˵�û�����һλ��Ԫ�꣬�������鴥
ŭʥ��֮�⣬���������ʱ�е�һ����������Ķ�Ů�‫���׼‬ѧĮ����������‫���ذ‬Ԫ
�꣬��ʱ�г���ּ‫��ʹ�����ۣ��ۻ‬û���ܵ��ȣ����Գ����£�������Ԫ����ְ�Ժ���ʱ
�л����跨 ʹ��� �ܵ‫��ڶ‬α��‫��ְ�ٸ‬
����1587����ֵ����֮�꣬����һ��õĻ�������������Ϊ����μҵij��⡣����ÿ�
������һ�Σ�ȫ�����‫��������ٶ‬ˡ����Ѳ�����‫��ڴ‬ж��� Ժ��ʷ��ͷ�Σ����
�Ҳͬ�‫�֮���ھ����ڿ‬С�����ǰ��1581���ԭ���෴����ʱ����������ϵ��ȶ����
漴�
�Ϣ���������ô�С��Ա����λ������������ο������Ľ���ɽ�ʿ���� �ְ��ֻ
��33�˽�������⣬������33�ˣ�û��һ������������Ժ����Ժ��Щ��ͳ���
��еĻ�‫���������ء‬ȶ����Ĺ ‫��ټ‬ŵ�����Ҳ�ȶ����‫��׸‬Լ��ĵ�λ����� ‫��ڿڽ‬Ϊ�ϳɳ��‫أ‬
��йž���֮�硣
�����������֮��Ĺ�ϵҲԽ�Խ�ã�����֮�����Ѿ���Э����Ϊ���‫��������ܡ‬ij�
��֣��Ϊ�ʹ���ʱ����ίΪ��ʹ֮һ����ʱ���ַ���Ϊ�������ɽ�������޵Ľ�����̣�
���ѵ�ʩ��֮��Ѳ�Ӷ�Σ�һ�����Ϻ���һ���‫��ڿ‬1587�꣬���һ�н��ж���˳�����
����մ��ã������ ‫˫��֯�������׸‬ϲ�ֵĽ��һƥ�������Ƴ����£��Թ�����ʱ��
�á�
�����‫ڻ‬ʵ ۵���Ŀ�м���ȡ���˺ܸߵ����ã���������������߳� ���Ȱ˵�����ί�
��������Ϸ���������‫����ڻ‬٣‫ڲ‬ʳ���ѵ��Ի¹ ‫�ٱ‬ɵľ�ӣ���ͬ�ⲻ�������Ѳ�ģ��
���ְ������Ļ¹��ž�����Щ���飬������
�ʱ�в���ǡ���ķ�ʽ��ͣ���ܿ������ɻʵ��� ‫�ٹټ‬ij�ͻ����Ϊ����Щ�‫��ط‬Ĺ�������
�ǼᶨǿӲ�Ŀ�����Ҫ������һ��Ҫ�� Ե�µ�������� ǰ���ɣ������ͻ֮� ࣬�����һ��
���У��ܿ������
� � � �ܵ һ����С�����Ϸ����δȻ��ȷ�Ѿ������е�õ�ְ��
����������ʱ�е����Գ���Ϊ��Э��һζֻ��Ŀǰ���ã�����ԭ����ʱ�е�Ȼ����İ
취��硣���ʾ��Ҫ�Dz��ָ��
‫�ٹټ‬ı˴��������ô����ʹ���Ǵ�����Ϊ��Ϊ�������п������Σ�
����������������һ���۹������������һ����Ҫ���϶�ġ��ž�������
������Ծӣ���ʵ��������ǿ��Ҫ����˱�֤������϶����ʱ����ˡ����ˣ��ֹ�
����ţ�������������Զ�� ‫ظ����ز‬ ܵ� ��ȹ�϶����ʱ�е���۲���û�����ɣ���
�Ǵ�������������Ԩ��ִ��ļ�¼�Ͽ�����ɹ���ϣ����Ϊ΢С��
�����ƹ����ķ�ʽ�Ǿ������ϵ ‫������ؾ‬ǣ�����"����"������ʷ��Ȼ�����
�������ʱ���Ѿ�����Ȱ˵����ʵ ۳�ϯ��Ӧ����ֵ����ǣ�����Ҳ�ñ����á����
���������‫������ף‬ž����¼�֮�ʵ 󣬻 ۶ Ը��ָ溹�����
‫���ʹۺ‬Ѿ�������Ȥ�����һ�ж�ȡ���ɵ�̬�ȡ���Ϊ���С�� �̣ܽ�̣�����˵"������Ϸ
��"������Ӧ��һ���������棬��Ҫ��һ��һ��֮�䣬��������
�˵Ļ��������‫����ڿ‬ÿ���˶���˵��˵������������ɣ����ֺιֺ�����һ�У��
�֮��ν"‫�ͱ���"ֱ����ڨ‬ʾ���Ѿ�֪����¶��������������͢��Ҫ����ΪҢ˴֮���˵��
���ӷ��ԣ���Ϊ����"����"�е�‫���������׼‬ȵ�ѵʾ�������ñ 硣�������
�Ĵ�����У�˭���ܹ����֤�����������û�а�����Ҫ�󵱳ɳ���Ϊ�����õ�� �
�����ʵ ۷�����⣬ʹ��ʱ����Ϊ������Ȼ����û�и�õİ 취��ֻ��
�Լ�������ģ�����ʱ��ĺ�‫�����������ת‬ʱ�⣬�������ж�������ʱ������ź͵ȴ�� �‫أ‬
1587�꣬������ʮ��������죬����Ϊ�‫��������׸‬а 룬��������꣬���
�Ϊ��Ԩ����‫������֪�������׳‬þ�������Ϊ�������‫���׸‬ȫ��ʱ�䣬�
�ô̫����̫��̫ʦ������м����ѧʿ��ʱ�м�������Ԩ���‫���ٶ‬һ�죬
Ҳ�Dz���Ϊʱ����������ˡ�
�����¡���������ž���
�����ž���IJ����˼䣬 ʹ��������Ӵ�ĵ ۹�ʧȥ���IJ������ȣ�����ʧ���
‫����׹‬Ԩ�����������������һ��"�ܷ��Σ��"֮�С��‫�ڿ‬ʼ��ʱ������Σ�����
�������⣬�������µ����ţ���µ�ÿ�����£�������� ‫����ף‬ǻָ�����Ļ��ȴ
�Ѿ�һȥ�����ˡ�
�����Իʵ ۵�����������‫�����������ڵ‬ʵ�����ʷ����һ���ǰ�������ӡ�
�䶯���dz���һ�ֱ����������Ϊ����Ĺ
‫��ٲ���������ף‬Ի����ӳ��������dz��ӳ���Ϊ̫�ӡ���һԸ����ʵ�֣���ʹ���İ���Ů��֣����Ϊ֮�
���ѻ�������һ��ԭ�����������ž����¼��������� Ժ� ˱ �� Ҳ����һ��һ
������"��"��"��"������ԡ���"������"��"�����е����������˽�
�̰������"��"Ҳ��������������ܼ��������ġ����ǣ���Ȳ�ǿ�ȳ��Ž����
�����ţ�Ҳ�����Գ��ŵ������Ƕ���һ��ĮȻ��֮���������������Ȼû�й�Ȼ��
ʥּ����ʽ�����‫�����˿��ڱ‬Ѷ���‫�ۻ‬
�����ʵ‫�������۾‬ǿ����‫־�������ͳ�־‬
õĶԿ������Ų����������Ϊ̫�ӣ���Ҳ������Ϊ̫�ӣ�������ó�����й����Ա�����Ժ�Ĺ�Ա�Ͷ��������˫����ִ�
10��֮�á�
��������ǿ�������ѹ�����ò������Լ��Ĵ��㡣����������Ǵ��ų�
޵ġ��ʳ��ӱ���Ϊ̫�ӣ������ӱ���Ϊ����������֮��Ӵ˻ʵ ۵������Ͼ���������
õ��˺ۣ���ij���Ҳ��û�л����ʹ�������ǵ���ִ‫־‬
����������ˡ��ʵ���Ȼ�ǻʵۣ�������Ҳ��Ը�����κ�����ʹ����Ĺ‫��ٿ‬⡣���
�����20�ꡣ
�������ַ������������ճ����У����ǻʵ��Ѿ����‫�ٳ‬ϯ���߼���ְλ��ȱ����������
���Ŷ����˵‫��ʹ���ݲ‬Щ�Ĺ��dz��˼�������������Ѳ�������Ǩ�����ϲ��ϣ
�����ǿ�������²������������Ҳ���Ӵ�硣�
�Ϊ��֪���ֻҪ������һ��δ�����Ǽ��ҵIJ��⻹���侲
�ı�˵����Щ�����ԭ������۶�Ҫ������� ͵ еİ 칫���
ߵ�������������������������‫���ʹ���»��ﴫ‬Ǵ ‫��ֱ�����˹�ﵽ‬Ŀ�Ķ�¶���Լ
�ȱ��Ӻ�‫���ݵ‬ȡ�����ʵİ 취���ǰ���Щ�ɶ���౾���У�����Ѻ�‫�����ڹ��ڲ‬ʾ��
������������ĵĹ�Ա���� ޷�ִ�����ǵ�����ֻ�����dzʡ�������ͬ���̬�ȶԸ��
�Щ�dzʣ��Ȳ�����ο��Ҳ��‫���ְ��׼‬еĹ�Ա��ʢŭྶ֮ �� Թҹ‫�ڶ‬ȥ������������‫�����׷‬
�Ծ��ʣ�����������ͬ
� � � � � �֮���������‫��ٳ‬ĺ��‫�ڣ‬һ���Ĺ��Զ���ְ����ζ��һ��
��λ�ѱ��ϸ��Ϊ�������˲�ȱ��
�����ʵ‫���ۺ‬ij������ʫ�飬֪�����ʷ���޳ɳ������޵�֮���췴 ������� ޵���뵽
��ά����ij̶ȣ����Լ��˵IJб���֮�‫��ڳ‬źͰ��ա����‫�����ڵ‬ʵ�ȴ������ˣ����ҳ�
�˲����������ʵ��ļ����⣬���ճ������������¡�Ҳ����˵���������
�������Լ���ְ��������ѡ��ģ����Լ�������ֱ��‫�׳�ر‬ʾ�������‫��ڷ‬е��"
��Ϊ����"����ּ���������������������Ҳ����κξ����е�ѵʾ��췴
�ġ����ԣ���������߼�������ܲ�����̳���ȴʼ��û�з�չ��Ϊ"����"����"�
���"����ս��
�����ʵ ۵ ķ���ְ��û��ʹ�������̱�����Ĺ ‫������������ټ‬γɵ��Զ����Ƴ���
ÿ����ţ������֮ 򡢹 �꣬�����Ļ��ԡ������վɾ��У��‫�ٰ��;ط��ٺ‬ʱ�Ŀ���Ҳû�з�ֹ���
�Dz����Ǩ���¼��Ĺ٣��ó�ǩ�ķ������������Ѻ���Ա����ȫ�����У�һ���Ա�
��˲��ó���ԭ���ĵ‫��ط��ٻ‬丸���ֵܵ�ֵ����¼����⣬��Ҫ����ʲô��ְ��������
‫�����ز‬ĵ�»���ǣ����dz�������ʵ�‫�޹ص‬һ����ǩ��������Щ���й��£��ʵ��
�����‫���������̫�����˾����������������׼‬
�����‫������֮���ڳ��־‬ʵ�ƽ�����뿪 � � � ˼䡣����������
�Բ�����ƵĶ����������
�Т �˻ʺ�Т ���ʺ󼴹������ϵ�����֮�䡣����谮
�Ĺ���֣�ϱ�������10�ꡣ�������϶��ǹ�ҵ�������ò����κ��˵�ͬ�顣�
�10�꣬��‫���ס‬Ͻ����һ���į���乬�У�����İ��Ӹ�����Զ���롣�����
�Ҳ��һ������˵������ǰ������400 ��‫��ׯ�ﹲ‬Ķ�����‫�ڳ‬Ϊ����Թ��֮��Ҳû���
˸�Ϊ�����κα�⣬˵��������Ѿ������ȵ‫���ؿ‬Ҵ 󣬶� � �����������ÿ��δ��20000��

������ֵ������ǣ���λ�ļ̳��������ѽ������ʵ�����Ԧ�ϱ����‫����ڵ‬Ӹ��
�õ�����֮��������û�н���ʱ�������‫�ء‬ÿ���ἰ���£��������͢�������
룬������ս֮����Ա�ս����ʱ�� �е �͢�ij ��Ѿ�����Ϊ����ɱ 𣬱˴˼�����ľɺ��³���Ҫ���㣬�
��ҵ��������� 򳣳�ʼ ���������
΢ �϶ ����� ʵ ‫�ۼ‬ʮ���ͳ�Σ�����Ѿ�������Ĺ
‫����ټ‬в�����ʰ�����ˡ�
�����ʵ���һ��֮����Ӧ�����Ľ���Ա����Ĺ ‫��ټ‬ŵ�ƽ�⡣����һ���Ǻܲ����‫׵‬ģ��
��˹���Ͳ������ ʹ Դ˻���Ҫ����Ѱ���ľ��� �ܸɡ�����Ĺ‫���˫�ٵ‬Ը���Ҫ�������
��ϵı���ʹ��������Ч�ͣ�ҲҪ��Ա���ǵľ�������ʹ���Ǹ�������µĹ��� �ҹ�
¡������Ŀ��ij�����з��磬��ʵ�������‫ﵽ‬Ŀ����ֶ�Ҳ��Ϊ���
‫�����������֮�����ޣ‬µ�������ǵľ��С�������ʵ ۵�������Ϊ������˱��
��ۡ�����������Ĺ‫���������ٲ���������ٵ�����ڸ‬λ�����ǾϹ����ᣬ��Ӧ�õ
������ϵij 걨����‫��ٷ‬ơ�����ҫ�棬�
�ʱ������Ӱ��ʹ���ǵı��������֮�������ߣ����ְ������¿�����α��‫�װ‬Σ�
��Ȼ�Ͳ��������ù �ⷽ�� �ܶ�ѿ���֮���Ϊ�쾭�����
�Ĺ٣����Ҳ������ǵ�һƬ�����Ѿ����˺�����������ҡ�
���������ϵ����ͨ������õġ��Ĺ ‫���ټ‬ȱ��Ӧ�еĺ��Թ��ã�������������
����ͻ���γ���һ����б�ը�Ե����塣������ʵ����ֵ�48���У��
‫������ر��˺��ڣ‬Ѿ����������޸������쵼
͸� � � � � � �
ȫ�ֵ������Ҳ�Ͳ��ò�������ܵ��̬���Ӧ�����档� � � � ̬ � � � � � � � � � �ܿ�����
�Ĺ������ʹ����ְ����ȱ�����ģ�̰�۸����߸���л�ɳˡ����ֲ��������������
���ң�ʹ������ߵ��˱���ı�������������
Ե� � � � � � � � � � � � ǿά �֣�ʵ������Ϊ��
�İ 취��δ�ҵ����������������Ӵ����ʷ�ƾõĵ ۹�ʹ�
‫�֮������ڲ‬£���ƾ�������� Ե �Ҳ ��� ʹ�����������������¡�
����������գ�����˵���˱��ۡ���һ�����Ĺ٣����Ժ󱻳�Ϊ���ֵ����ˣ�����Ҫ
����������ǵ������ǣ������ϵ��쵼�������‫ڻ‬ʵ ۵ ı���֮�⽨
�����Ǵ�С�������顷����‫�ͣ�ߵ�ע‬ȷ��һ���н���ľ��Ӿ��������úͷ���ְ��Ŀ��
‫���ܣ‬Ҫ������ǿ��Ϣ�ķܶ � ���� Щ�Ծ�����‫���ڳ����������ڼ‬Ұ � � � � � �����DZ���Լ
���Ʒ�£���ָ������Dz��ϵ�ΪС�ˡ������һ���е�����˱�����Ϊ��Ͷ���Ժ�Ĺ�
Ա��ְ˾�‫ٹٵ‬Ŀ��������‫ڶ��ڵ‬Ŀ
͵ ����У����Ǵ�����‫���������س‬Ŀ����Ϊή�Ҳ���Ĺ
�Ա��
�������������µ��˶����������ּ��Ȼ��Ϊ�ûʣ�����ȱ���˻ʵ ۵���֣��䲻
�ܳɹ�����Ԥ��֮�‫��ڡ‬ʵ�Ҳ���˶���� 񣬼�ʹ���� ‫־‬
����Ϊ"ʥּ"��Ҳ����������ж�������‫��ڳ‬ˡ���ĸ���һ�еġ����‫����ص‬Ǵ�ͳ�
��裬�������ǵķ�Χ�������
‫��ڽ‬Ե�ɫ�ʣ����ʹ��Ϊ��ľ���˼�����Ȩ�������Ա�dz�����ľ��ȷ��������Լ
���dz������ҵIJ��‫���ݣ‬ô��ʹ��Ƿ���ʣ�Ҳ����ʹ��Ҿ�Է��ӡ����ֵ���Ȼ���߱ � ܾ� ��
���ľ��Ȩ�����ο�������������۵��Ĺ٣���Ϊһ�����壬�Ѿ�ɥʧ������ƶ�ı�
‫����׼‬ƾ�⼸ʮ����‫ڼ‬ΪƷ������Ĺ�Ա������� ܶ � ���һ��������ϵı�‫⼸���׼‬
ʮ���Ա���˺ܴ������Ҫ���½��һ����Ϊ��������ϵĵ���������ȴ����ԸΥ��
�������ǵģ�Ҳͬ���ʹ������������֮������õ�������������֯���ǵļ���
���ʶԿ���
���������ȥ���ʧȥ�����Ļ������‫¼�����ء‬ɵ�С������˹����‫������ػ‬ѡ
�һ��������ⱻ�����ˣ������ȻʶԼ̳̳��˵�������ԥ������������Ҫְ���˺�
�Բ�����ֱ�ԣ�������� Ϊ � ‫�����׸‬Ȼͬ���Ȼ��������������ţ����ʳ��ӳ�
�塢�����ӳ�ѯ�������ӳ���ͬʱ���ָ��µ
‫���ز‬Ϊ�����Ǻξ��ģ�Ҫ���Ǵ���ȱ���������Ǩ�ͣ��Ȼʺ����"��"�������ӵ�
���֮�ã���ʹ���������ʰ����˵֣������ı���ʳ��ӵ���ı�����Բ��� ‫׵‬ĵ��‫׷‬
������Щ���⣬û�з����ϵij���ɹ��������ҵ��𰸣������
‫����������ڸ‬ǿ�ҵ�ɿ���ԡ������������Լ�Ҳδ����Ѱ�� ‫׵‬ľ��ģ���ֻ������
��Щ������Ϊ���ߵĿ�ʵ����ʳ���ߵıָָ 򷴶� � ��ӣ�����‫�����ڵ‬ȡ�����
�����������ƶȣ�Ӧ��˵�Dz����������ֵ���չ�ġ����ǵ�˾���ƶȼ�Ϊ��� 򵥣 ȱ�� о���˵ĸ�‫ݡ‬
���ʹ�Ǽ����ϵ������ͽ���ǰ������ҲҪ�����Ϊ������⣬�����ƻ򼫶������
����������‫־‬
�������£�ֻ��ʹȫ���Ĺٰ���"����"�Ľ̵������Һ�֮����˽��Լ���Լ���˽�ģ���
�‫����˵��ر‬棬���»�С��С�»��
‫��������͢���ޣ‬һ�ģ����Թ��á�Ҫ�ǹ�Ա�ǿ��о����еĴʾ 䣬���Լ�Ϊ���ӣ�����ΪС�ˣ��
‫�ڵ‬µ��‫�����¶��ڸ‬Ȩ������ǰ�ԭ�����ߵ��ˡ�������ᵼ���Ĺ ‫��ټ‬ŵĻ�ɢ�����
�����ǵĵ ۹��޷������ⲻ�‫ص‬ȵ�1620�����������̧������ɽ�����ʱ������
�1587�‫����ף‬ʱ��˵��"�ԹŹ��δ����˶��ܳ���ξð���"���Ѿ���������˵��ʮ�
����ˡ�
�������ǵ��յ���ʱ�в�û���㹻���
�Ӱ�����ۣ��˺��Ӱ�����Ϊ΢���λ�ļ̳��������������
ⷢ� � � � � � � � � ‫���׸‬ʱ�����ܶԺ� � ˶��
п�������ŵļ�����ͷ֮��ƫƫ����������һ���������ܵ����������Ԩ����
��ԡ�
����1591����ʱ�б���ȥְ��ʱ�����۶����Ѿ�ɥʧ��ͬ�顣��ԭ����Ҫ
‫���׷�ݵ‬һ�꣬��1590�ꡣ��һ��֮��ʳ��ӳ���ֻ����������룬�����й�ͳ�ļ��㷽���
����Ѿ�9�ꡣ��ʱ��û�г��ѧ���� ܶ � ������˲�������������� Ժ��ܺ���Ĺ���
��Ľ����dz��ѧ�����ֱ������̫�ӵ����壬������������Բ�˳����������ü�
‫����ޣ‬еľ�� ‫�������ټ‬Ԩ����ĸ��ѧʿʩ��ѹ���Ҫ�����������Լ��������ʹ�
���������Ϊ̫�ӡ����ǣ�����ʱ��Ϊ�‫��׵‬ĸ��ѧʿ��ʵ�����˴dzʣ����������
�� ‫���޷���ٹٽ‬Իʵ ۵�ȻҲ���ܽ�������ǵĴdzʣ���Ϊ����һȥ���Ͳ������˸ҽ�������
‫ְ�����׵‬λ��
�������ǻʵ����������‫ڷ‬ϳ���‫ܽ�������������ף‬ � �ܳ� �
�ܳ µ�ҪЮ����˵�����һ��֮
��͢�����������һ�
´������������15�������Ϊ̫�ӡ�����������Դ˾�������Ҫ�Ӻ�����һ�
�Э�����£���λ��ѧ��Ż‫���ص‬Ԩ�����칫��
��������һ���Ⱥ�����������������������٣ߴ���ȴ���е�����յij�
�‫�ء‬Ҳ�кܶ � � ˻�����ʱ���Ѿ�Ϊ�ʵ������գ������������������٣�ʹ����ӵ
����ѯ��1591�괺죬 �죬�������������ʱ����̫ʦ�������Ĺ
‫�ְ����ٵ‬Σ���ʹ���ž���Ҳֻ��������ǰ�ŵõ���������������ʱ�м���л����
����������� ͸�ʱ �� Բ����‫����»ٺ‬Ҳ��û��ǰ��ġ���ʱ����һ�μ���ֵ̿�����
�û�й��¿��Խ�������Ķ�͡����ϵ�������Ȼ��û�г�Ϊ��ʵ�������Ѿ�ʹ��ʱ�и
е����ȡ���������ij���ʹ����������ʣ�����ִ�лʵ‫����������ְ����ٹٵͰۺ‬
ѡ���ʱ����Ȼ�Գ�����ƣ�����Ա�Ǿ��Ը�����λ���˳���� ‫������׸‬ӵ�̫�ӵ��¹
���������ʱ�����ֳ�Ϊ���۹���Ķ�����һ�������9�£�����������
‫��˵���ݲ����׸‬ʱ����ֵĴ���ɽ���޹��̳������⣬��������鱨���
‫�������ػ‬ˮӿ����λԶ����ǧ����ĵ٣��‫�ط‬ð�Ŷ���ǰ�̵�Σ��������‫�����׸‬Ŀ�IJ
�����������ʱ�У�����Ȼ��ûʵ ۵����Σ������Ĺ ‫�����ټ‬Ȼ���㹻�����
�ҡ��ĵ�λ������㲻��ȫ���Ĺ
‫���ٸ‬Ļ�����λ�������µĹ�Ա���º󱻸�ְΪ����� 񣬵�Ĺ �ǿ ���������������û�
�����ġ����˼��Ѳ������ҳ����������ļ��������ȷ����‫�ְ�ظ‬ӹ٣�Ҳ����
��֮�¡�
��������10�£�������һλ��Ա��Ϊ�ʵ���ŵ�IJ��̫�ӵ������ ‫���������ڼ‬ĸ�
�����
�Ӧ ����� ‫���ͱ����ﱸ‬Ԥ�㣬����ʵ���‫���׼‬ʵ ۵�δ��ʹȫ���Ĺ�Ϊ֮�Ŀզ�
ࡣδ��˵�������������ѳ�����һ��֮�ߴ‫��������������ڴ‬Ա�����Ԥ��Ϊ����д ߴ�֮ʵ
�������Υ��������������Ҳ��� � �밴ͱ���������
�˵�����������Ӻ����ֹ���Ľ�����֦����ʹȺ��������ǣ�̫�����ȱ�����⣬
����ʲô�ά����ţ�ͳ�ι�ң����������������ʵ��ջ���һ����ϣ����� ‫��׿‬
�ŵ�������һ���ܸ����ʵ�֡���Ϊ��ʱ�����‫��ڲ‬У��‫��ڸ‬ѧʿ�������룬
�ɶ������ִ�ʡ������������Ȼ����ʱ�����Ρ�
������һ���ģ�Ŀ���ʹ���ĺ�Ȼ��ŭ����ʱ�л�֪�ʵ ۵ ķ�Ӧ���������һ�
‫�����������ݽ���˵���ڸ‬Ȼ����������֣�������ȴ��δ���š�������Ļʵ�
�����������и�л�����������Ұ�֮������鱾���������������
�Ϊ��ѧ��Ľ���ϵ�������飬���������Ժ��������˻
‫����˶��ر‬ġ�������һ����ƫƫΪ�����‫���ػ‬ͺ��������ͽ������а 칫
�ҳ�¼��������ʱ���������������ԭ����‫���������������׼‬Ѿ����Ĺ
��д��飬����������ȡ�ѷ��Ƴ�д���ļ�Ҳ��Υ�����‫�ܡ‬
���������‫��¼���ش‬Ƶõ�ʱֵĿ�Ļ����в�����ʱ�У�����Ĵ�ǻ�ʮ������˵��"�
���������ѣ��������������Ⱥ�����֮�飬��‫������׺‬Ϊ�
‫�����"��"��֮�ڽ‬п��������������
� � � � � � � � � � � Ӳ ֮'������˼˵����ʱ����һ
��ʮ�������ɺ���������С�ˣ���ʹ���ϲ��Ӵ���������ʵ ۵�����Ҳ����
������¾�ġ�
��������ʵ‫�ۿ‬ʼ��û���������������ԡ���ּ�����������н��������
�ʡ����������ʱ���ճ���ְ����ʱ�� ‫�׼����ּ�ص��ڸ‬Ȼ���Ĺ��ǵ������Ѿ����
��‫�����ݱ‬ɶ�ֹ��һ�����һ������˲�����ʱ�еı��¡������ԣ���ʱ���޷����
���Щ����ϵĿ��ߣ��������Ѿ�ɨ���Ծ�����Ҳ� ޷�ȡ��ͬ�ǵ����Ρ����‫־‬
���һ�����ʣ�����˴�ְ���⣬������;�ɹ�ѡ������������£��ʵ ۵�ο��Ҳ�
޼����¡�Ҫ�����ջ��ȥ������Ȼ ͱ�Ϊ �ž��� ‫���ڶ‬
������������������ְ֮ǰ���ʵ ۲���û�б�Ҫ�Ĵ�ʩ�������Լ���Ȩ����Ǹ��Ѳ
�����ʱ�еĸ������ɽ����������Ϊ��ְΪ��������Ϊ���ܵ�����Ĺ‫ٵ‬ı���� �Ҫ�
ʵ��ջ‫�����ش‬ij�����‫ڻ‬ʵ������ �Ȼ� ޷�����Ⱥ����‫ݵ‬Ĵ�٣�ȴ�����ʾ�������
������������ ͵ С�١�����ֵ��˶���������������ʱ���‫������ڱ‬ƺ�ͬ��Э�
����һ�¼���¶�������ʱ�еļ��ɣ����������� ⹫�ʱ �е�� �ܽ����˵������ı
��Բ����Һ���������Ҳ��Ӧ����ǰ����Ҫְ���ɴˣ����Ҳ��������ʵ���
‫������"�����׼��"�ؼ‬Ժ󣬻ʵ ۲ Ž�����������Ĵdzʡ�
��������һ�������Եij�ͻ֮�У�û����ȡ��ʤ�����һ�¾�����������粨�
�ʹ����ѧ�������ְ����Ȼ��ˣ���ʹ���� �ҵ�� Ҳ���������������£���
Ϊ�°�����Ū�������ʰ������Ҳ�������������ô�谮֣���
�ͳ�ѯ����ϳ����һ�‫�͢�پ‬ ᱻ͢������‫��������ܣ‬
����� Լ������ţ�����Ʊ�������ģ����Ѫ��������
������ķ����ּ��Υ���ģ�������Ѫ֮��Ҳδ�‫�����ؾ‬Ը�Գ�������˫�������ֿ
��ǣ����γ�����ʱ�Ľ��‫��־‬档
�����‫��������������ڴ‬ϣ������˺ܶ � ����� ĵ�һ���Dz��֣��Ϊ�ʹ���λ�‫֮�ʺڻ‬
�¶�����������֮�ϡ�����ĸ�� 󣬳�ѯ�Խ ������Ϊ�ʴ����Ϳ���˳����¡�Ȼ���‫ھ‬
���ij���������������糤����Ȼ�������‫���֮�׳‬
󲿷� �
����������Ҳͬ���Ҳ�����ֵ������Թ����Լ�����ͼ����ֻ���ҳ����ֽ������ӡ���
һ�����dz������̫С����������ֵ������ĥ���
‫ڶ����ھ���������˵�����������ڻ‬ʵ ۵�ְȨ���������κ��˼��Ը��ű��ȡ��‫͢�ں‬
��������֮�ʣ�����ͻȻ�����IJã�ͬ�ղ��������Ϊ�����̫�ӡ������Dz�����
���취�������ҳ��˵�����‫�������ʺ����ڣ‬ᣬ��������Ŀ��
‫��¶����ʺ����ܣ‬ӣ��Ǿ��ǵ�Ȼ��̫�Ӷ��ò����κ������ˡ������ֽ�‫ڼ‬ȱ������
�ȱ�����ã�Ҳ��¶����û�����ǣ�����Ա�ǵĿ���Ҳ�������� ʹ Ϣ�ġ�
�������ֽ��ֵľ��棬
Ӧ�ÿ�����һ��ʼ��˵��"�ܷ��Σ��"����Ϊ����֮������ܴ � � ƣ�ԭ�����‫��ڷ‬ɡ����ɵ
�����ʼ��û�б������𣬼 �� ʵ����һ��Ҫ�ϳ���‫������ף‬Ҳ��������ϵ���
‫��������ݡ‬ǵĵ ۹��������ܹ � ʵ�з��Σ���̳л�λ�����������һ����ж���Եķ�ͥ��
���о���ô�ʵ�ί����ʦ��‫��ݳ‬ķ��Ͳ����ķ����绤�����Ǻ���ʤ�ߵĿ�� �ܵġ�
������һ�����岢�������
�м̳д�ͳ��Ȩ����ļ���ܵ��Ҳͬ��û������Ȩ����Ϊ�ʵ ۵ Ķ����‫������ڱ‬ǰͳͳû����
�壬������ò����‫���ر‬з�̫�ӻ����Ĺ 涨�ˡ��
‫�ֻ�ڶ����������ף‬Ǵ�ͳ��ϰ�߶���ǿ���Եķ��棬������
�ֵǼ�֮���Ϊ���ԡ�����̫�����ʵ ۵����ӵ���֣���"����"�����壬�����ֶ
�ӽ��Ļʵ����ж���˻�λ���������Ķ���������������ȼ̳�Ȩ��������20֮�
�Ҫ��ּ̳л�λ���밴������򣬾 ͵��‫ֻ������ڷ‬ʵ ۵ ĺϷ��ԡ�������̫�湩��ʵ ۵ Ĺ 涨������
�м̳л�λ������Ȩ���ɼ���ӵĵ�λ������ĸ�‫׵‬ĵ�λ����������������Ҫ����
��֮ĸΪ����ѯ֮ĸ��Ϊ�ǹ���ǰ������ĸ���ԭ������ѵǰ��Ȼ������á����ģ����
��������ѯ���ɣ�����Է�ȥТ�˻ʺ���֣�ϣ�ʹ��ѯ��Ϊ������˳�ĵ��ӡ��‫����ڱ‬
�ʷ�ϣ���¡���̩���ɻ����ξ��ij����зϺ�֮�‫�ٶ‬δ��˷�����β����
����Ϊʲô���������������û�в�ȡ��ΪǿӲ�������������‫����������ع‬
�ţ�����һ��ҧ�����������Ȩ���Χ����������������ҽ�һ������ͼ�
���ʵ�ּ��Զ���λ��Ϊ�в���ⶼ�Ѿ��޷��ҵ����ˡ�Ҳ����һ�����ɿ�����Ϊ���ͣ����
��������Է����������³������� 񣬶�" ��� "�е�������Ϊ���‫��ס‬ʵ‫�ۺ‬ȫ�
���� 񶼶�ø � ‫׶‬Զ��Ӳ���ƫ�������Եܸܵ��н̵����������������˲�����Ϊ�谮 Ů�˶�ı 䳤�
�֮������Ϊ��Щԭ��Ϊ���������ձ���ϣ����ǵĵ ۹���‫�������ھ‬һ�‫�ͬ�׹‬ĸ��죬
�ſ�������һ�ģ����‫��ڳ‬ξð��������ƾ���ɵ�������Ϊ�ι����‫������ݣ‬
����ĸ�ͳ������⣬һǧ�������Ҳ�����Ը�ĸ�‫�����ٵ‬쵼����
�³�ǧ������������ԣ�����Ҫ����‫������ڷ�ʹ����ͼ���׵‬п�������Ǩ�
�֮�������‫����ͳ�ִ�ڼ‬ij�����Ŀ֮�У�ȴ���Ѳ�ֱ�ֳ‫����������ڸ‬Ǵ��û����˵���ɵ
�ʩ�ÿ�����ʥ�͵Ľ̵���Υ����ʹ�ǻʵ�Ҳ���ò�������һ�㡣�����
�ǿ��ĵ�º����۵�ѹ�֮�£����‫������ڹ‬ϲ��ò�����Υ��֮�ۣ�������������‫��׵‬
�ͼ��
���������Ը������ʵ�ֶ����޷����ԣ�ͬʱ��ȱ ���������̵ � �������  � Ӵ
���ͳ���һ��¶�ľ���������� ‫��ڸ‬ѧʿ����Լ���һ���������Ҳ���ҹ�Ȼ��‫ڡ‬
�������ԸΥ�������‫�����׸‬Ⱥ���ķ������Ծӣ����ϵ‫شߴٻ‬ʵ ۰�����֮������
��Ϊ̫�ӡ��ߴ���Ч���‫� 𣬹��������ֻ�׸‬
‫�ڶ‬ȥ������һ�����ʵ ۵ IJ��ò�Ӧ�����������ȫ��ͬ���‫���׸‬Ӧ�����ֲ��ʽ�Ĵ٣ߴ�
��������������ɾ�ǰ����һ�£��Ӷ�ʹ�˸����‫ظ‬о���ȷʵȱ�����⡣
������Ȼ���ƶ���ʮ�ֲ�������Ȼ���������Ը�����Ƿ²‫׷ײ‬⣬�����ǻʵ��ܵ���
�֣�ϵı��ȣ�����һ����У��������������ӵİ 취��
�ȴ�ʺ���Ȼ����ȥ��Т�˻ʺ�Ľ�������˵�������⣬���һ�����䣬�ʹ���֣�ϵ
‫���ݲ‬Ϊ�ʺ󣬾�����ʹ�κ����Ҳ�����‫��ݼ‬Է��ԡ�����Т�˻ʺ�ƫƫ���Ϻ���������꣬���Ȼʵ��
���4���¡�����ʱ����������Υ�����������������屻�
�Ϊ̫���Ѿ�20���ˡ�
���������������⣬����һ�����‫����ز‬ų����������Ǽ����� Ժ�Ȼ ���
���������ı���֮�ϣ������ְ���Ȩ���Ѿ������ǰ������ͬ��������ȣ�һ�
�һ�ж������¹�άΪ��Եĵ�±�‫������׼‬ȴ������ij��Ž���֮�³���ġ�������η�Χ
������Ⱥ�ij������ŵġ���ĸ������������� Ե�ơ �� ǰ��֮ͬ����������ʽ�Ϻ�
�ʵ����ȴ�������ԭ���ǿ���֮������˱�����ͬʱҲ�������Ϊ������ߵ��Ĺ�
�ƶȣ��������Ĺ�ȴ���ѳ��죬�������
�Ҫ��ֻ��һ�����ƽ���ľ�����Ϊ����Ĵ����������������ǵ�����޷����
ʱ���ǿ�����‫ٲ‬á Ե� � �����Ҫ����λ�‫�����֮�س‬ճ�����������‫�����ٲ‬в�Ю����˵��Ⱥú�
ƫ����������ľ�‫�̹�ס‬ʵ�˵�����ǻʵ���ú��������˸����Դ���������ֹ�ϵ�
��Ѿ���������������������˰�����λʵ�����ǫ���ºͣ���ƾ�ij��ǵİ ‫��ڲ‬
��ij��Ǿ����dz�����Ϊ�е����
���������һ��ʵۣ�ʵ�����Ѿ����ǹ��µĴ����ߣ����Ǵ��ù��µ�һ��Ȩ����� Ե� � �
����Ӧ����Ԣ���������Ρ�������ܹ�����ָ�������Ե���գ�������ϰ��
�����ǣ�����ǿ������������������ ͺ Ҫ��ǡ���ϡ�
��������������Ĺ��Ѿ��γ���һ��ǿ�������ǿ�����‫����ڱ‬ϵĻʵ��‫���ڴ‬
���ʱ�������˵���‫���־‬ʵ�û�а 취��������������Ϊ���Ȩ������
‫ ٹٵ‬ĸ‫�֮����� ڰ‬У���ʵ�������ܿ���Ƶ�����Ϊ΢�����������������ӣ�ʵ����
��������͢��������ʵ�����Ĵ���Ӵ������������� ࣬�������Լ����ѯ�ļƻ
���� �ܳɹ������Ļ��������������ʵ�ʵĹ��ż���������Զ����ȡ�˳�� ‫��ڵ‬
�����Կ���
����1587������������
Ժ�Ʋ �� ƽ������Ӧ���������ѱ 䣬����������
췴���ձ��Ĺ‫ذ׷‬᳼�㼪��ռ���ʣ�������Ŭ�����

‫ ڰ‬ɽ��ˮ�䷢�ѣ���������¶�û���� 񽨴�һ�����͢���������� ô��ķ‫����׷‬š��
���������۵��Ĺ�������ĵģ����ǽ��ϻʵ�һ���‫��������˭�ٳ���ݣ‬ϱ���ʹ�
‫����ڳ‬Ϊ̫�ӡ���ѯȥ����֮��֮��������Ȼû�н�����λ���乤���֣����ҹ���
‫ڻ‬ʵ����ԣ�˭�ҵ��������仯����֮�е��ҹ�֮���Ϳ����
´ʣ�����ʵ ۲�Ҫ��ɫ���Թ���������˾������������µ�һ����� ‫����ء‬ž��
�ҥ�Է����еĻ����ɫ�������˹������Ѳ����˸�����ı������˵��� ‫��ڹ‬з�
����ľ�̵�ż�������ձ����ţ����һ�����������ÿ����������ż�����
һ���룬 ż����ġ����˾ͻᲡ����裬�
�ҩ��Ч���ѵ����֣�����������ַ����ó�������������˲������Ǿ�˵���
����˻ʵ‫��ʺͻۺ‬ż��
�����̲̻‫���������ڻ‬У��ֳ�����һ�����‫����ص‬顣�
�һ���ѧ����������Ԩ��Ĵ����Ա������һ��ľ�壬����д��ʮ����
‫ٵ‬Ľ��ɡ�ÿ���ϰ��ʱ�����վ����ǰ�����ж�������дʡ����ã����оʹ������
���ϵ�ҥ�ԣ���˵����һ��д�й��ֵ�ľ��ǰ��ʩ�����䡣�ʵ�ʮ�‫��־‬棬��
�˰�ľ��ȡ���Ŀ������֮���漴����¹‫��������˵�˵�ٺ‬ǡ�
������Щҥ�Ի���¼��ʷ�顣����˵����������һ���곤��Ů�ˣ��
‫��������������ں‬ʱ����Ѿ���ʧ���ഺ���˺�����һĿʧ�����Բ��ܼ����õ��ʵ
۵ ij 谮������һ�������˵�������
‫��أ‬Զȼ���������һ��һ����������ֹ������ϵĸ������������Դ��£���ϵ����δ�ɣ�
�����֣������Ӱ���١�����һ������ᵽ�˳������ĸ��ʥ̫����Իʵ�����‫ͼ���׵‬
��Ϊ�˺�������һ��‫�ר‬ŵ�̸����
������̫��"�������Ҫ�������㽫���������³��� 񽻴� "
�����ʵۣ�"�����‫ֻ���ס‬Ҫ˵����һ��Ů�Ķ��ӾͿ����ˡ�"
������̫��"�㲻 Ҫ���ˣ����Լ�Ҳ��һ��Ů�Ķ��ӣ�"
������Щ����‫׽‬Ӱ�Ĺ����‫��ڵ‬ղ����ն��ഫ�����ҿ������棬 ӡ���鼮��������
�Ϻ���������ʱ���������⣬��4�������Ժ���ķ����вŵõ�������ΪĹ‫־‬
‫������������ؼ‬ij������£��‫ݴ‬ˣ���������������һ��ո�16�꣬�������
�18�ꡣ
����ľ��ӡˢ�ķ��‫��ʹ��ﲻ‬Щ�鼮�
�Ϊ���У����һ�ʹһЩ������Ĵ�����������С���Ӳ��ϳ��֡���Щ������С��
������˱������‫ڵ‬Ľ�����գ�ʹÿһ���˶��̶Ȳ�ͬ� ‫̳�������ؾ‬д�ͳ��������� �һ�
Ŵ���������ν"����"������Ȼ���̫�Ӳ��þ�Ҫ���ϣ�������‫���ٻؾ‬λ�����
�����ָ����һ��ı�IJ�Ԥ�߼���ȫ���ƻ����ʵ����������������� � � � � � � � � � � � � �켩��������
ߣ���ʹ����Ϊ�������������е
֮ 𶯣� � � � � � � � � � � � ��˾����� ‫�������ص‬
޹ � � � � � � �‫���״‬Ҳ�����㷲
�����
�������Ĺ ‫��ټ‬Ŷ��ԣ�����ͳ�ѯ����ִ�������ǰ��������Ѵ��‫ڵ‬ij�ͻ��Ӵ���
�˸���ɫ�ʶ��ѡ�������û��֣����Ҳû�ж��ֵ����Ĺ ‫����ټ‬еı˴˸�ҺͶ�����Ѿ��‫�ﵽ‬
��൱���‫ص‬ĵ‫���ز‬Ҫ̽���ߵĸ�����‫��֮���������׷�ݵ‬
������ʷѧ���ƺ����‫���������ע‬ʫ ⵽� � � � � � � � ����Ϊ���ĸ���̶�֮���������ij������
� � � � � � � �
‫������֮���ڿ‬͹��ϵĿ��‫�����ܡ‬ʵ ۴��ģ�‫���ش‬ʡ�Ĵ�������壬�� ʹ
�۹��γ���һ������С�����Ը�ũΪ�����ᡣ꣬ ��͢���������꣬�����ӣ�Ҫ���Ĺ‫�ٳ‬Ϊ
����Ĺ��͡������ַ���֮�£����������������������ϵĵ�±� ߵ����‫׼‬ľ��뻹�
�������Զ�������Ҳ�����Գ�Ϊ���ϵ��ϰ���
�������ž�������‫���׸‬ʱ����� 򣬱�Ѿ ������������ ʷ������ʱ������
����ᳫ�ķ���������ʵ�ʾ����Ѿ��������ˡ� Զ � ܶ � ����⣬����˵Ӧ��������֯
�ϵ�ԭ�����Խ�����ʵ���޷��쵽��ֻ��֮ ��֮� �ܴԾֲ������µ���
�������ֻ�‫׵‬ĸ�Դ���‫���ڲ‬İ��š��‫������֮���ڿ‬嶨�����ƶȣ�����
‫�ݵ‬ԭ����"����"�ϵĽ�����Ϊ��Ա��Ӧ��������‫��������ص‬Ų�ĥ��������
���ֹ�������ɵ��Ĺ ‫��ټ‬ţ���һ���Ӵ��‫ޱ‬ȵ���֯������������¼�û���‫ص‬㣬
Ҳû�е��ԣ���̸���Ͼ����������Ʒ�չ����������������ּ����������ͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨ
Ѷ������ͳ�ơ�����о������ƽ��‫���ڡ‬չ���ȵ����Ϊȱ����һ���Ȼ�ĺ����������ľ��÷�չ�
�˥�ˣ�����е���Ĥ����֮˰�պ�Ԥ�㲻����֮����ӻ����
�����������塢������ȱ�����ƣ������Ա��
‫����������»ٺ‬
΢�ʵ �ʣ����� Ա��Ҫ��ȡ�ö�������Ҳ���Dz��ɱ�����ˡ����
�˵��ĵ ‫��'����"�ط��ٵ‬һ���ձ�IJ������ƶȡ����‫ڹ‬涨�
�˰�������ȡ����˰�����հ���ÿ����Ӽ��ּ��壬�
�Ϊ"���"������ʵ�ҲҪ����ƥ��������Ϊ"����"��"���"�����֮�⣬һ��‫�ط‬
�������������е������á��д���˵ľ�ʳ�������˾�����Ҳ���‫�̯���ڵط‬ɡ
��������ƺϷ��ǺϷ������룬������֮��֮���ֲ��������ϡ��‫�֮����ڸ‬䣬����
��������‫����ޱ�׼‬Ϊһ��ԣ���֣‫�����˰�ط‬ԼӼ��֣�����Ϳ��Ի��ҳ�ԣ����һ��ƶ
����‫�ط‬Ҫ����ͬ������֣������Ǽ�Ϊ��Ű�Ŀ���ˡ���Щ����ʹ����ν���‫�ر‬ɺ��
�ʵ�����塣
�����������жϵ��Ǿ��‫ٵ‬IJ��‫�����ء‬û�����ճ���Ļ��� �ȫ ᣬ��� ʡ� ‫�������ط‬
��Ϊ�������͵Ľ������ԴԴ���ϵ����뱱�����������
‫���ڿ��˵ط��ٵ‬һ��Ϊ��� ࣬�����ֺ޹���λ������еĺ���Ҫ��������ͷΪ��� ‫��"�ٵ‬
��"֮���ˡ������߼�Ȼ�����˱������ߵĽ�������̸����һ�б�����‫�أ‬
��������ϵ���������ˣ����Ĺ������ϣ��ձ�ʹ�˸е���ѵ��Ǹ� ‫�ط��ٶ‬û��ʵ�
�������Ӧ�������ı 仯�����
�û����ȫ��Ԧ�¼����������Ϊ����� Գ� "����"�����¼�Ҳӵ�в��Ȩ������
Ȩ�����‫�������¼��������ڱ‬ϼ�ֻ�������ܽ � � � � � ޷�ֱ�Ӵ���
������������Ƿ��ȫ���Ĺ ‫��ټ‬Ÿ���Ҫ�þ������������֮֯�ϵIJ��㡣��
�б�������ʷ����Ϊ֤����Щ���ϵ���ͽ����һ����Ҫ��ʱ��� 򣬿�Բ �ϧ�������
�����е��Ĺ‫��ٴ‬û���ܹ�����ѵ���ȴ�����쵼�ִ⼯ � ϵ������‫ع‬
³ǣ����ɱ����ʣ��е��Ĺ߼����˿��‫��ͬ��������ٲ‬ʳ������ӣ��‫�ں‬ˮ���в���
��Σ�յĺӵ̡���Щ�ô���Ȼ��ӦĨɱ��Ȼ�����Ǵ��г 嶯��
�ʣ�Ҳ����˳ɷ֣����ҳ����ͽ����һ����֡�һ����и߶����Ч�ʵ�������߱� �����
�ϼ����ϵ����‫½����ܣ‬Ӷ������¹�‫��������ڽ ����������ڵ‬ķ�ҡ�˵�����
�һ�㣬�����Ѳ���һ�ֺ���������֯ 󣬶� � � � ��֯��Υ
� ��ʱ�����‫��ڸ‬ӵ�������Ƴ³��µĽ��
�������‫��־‬治���ƣ��Ĺ‫���˫�ٵ‬Ը�չ��Խ�Խ���ԣ���Ҳ�Ǿ��������ʵķ��롣
һ���棬�
�Щ����ʷ�����������������Է����ι�ƽ���µı���Ϊ��ҷ�����������
���‫��ڼ‬һ���棬�������ִ����
�ô�����϶������Щ������ôǿ�ҵ����ա�������ľ���Խ�ԽԶ���ҳ�һ���Ҷ
�ͬ������취 ԰ ҲԽ�Խ��ѡ�
�������ž���ľ���������û���ܽ���������⡣���ʮ���‫����׸‬ģ����հ��
��⿴�������һ�‫׸‬ĸ�취
ʹ�Ĺ��Ǹ��ܵ�������ѹ���� �ܳɹ����������������ı����㡣��ʱ�в��ò���Ŀ�
꽵�͡����
�˵��"ʹ��Ф����֪�ɵ����������������"���ͱ������������������
�ķ��롣�������‫�������ڹ‬Ҳ��� � ܶ Բ��‫������ع‬档 1587�꾩��֮
�ſ�߶Ⱦ���������ּ�ľ���˵���������ɩ���Ѿ����ˮ��������� �ƽ �һ ���
Զ�����������
𾴣�����Ҫ"Ԯ
Ԯ ֮����"�ˡ�
���������ǽ����˱�‫����׼‬ʱ��Ҳû��� �ܴ‫ﵽ‬Ŀ�ġ���һЩ����Ϊ�������������
�½���"����"����̵�����������1587�꾩�����
�ʾ�˼���IJ���������һ���� �ܳɣ������������Ϊ����������ͬ‫־‬
߾�������Ҫ���ȱ������Ͳ��‫ص‬Ĺ�Ա����ϧ����˺����ʱ������ķ 첹��������
�ʱ�еĶԸ��취���ǰ��������ʡ��
�������ԣ���������⻹û�жԾ����γ��ձ�ѹ���ʱ�����ǵ��‫���ڲ‬ϵ�Ѿ�ʮ�ֽ��
��ˡ��ž����ǿ�������Ȼʧ�‫���ܣ‬ʱ�еĵ������Ҳͬ��û�гɹ����‫������ڱ‬ǧ���
��Ĺ��м 䣬����
�Ŷ������ºͶ���ʵ���IJ�̬ͬ�ȣ�����˼ɶ��ֻ������ӡ��е��˳���������‫���ٿ‬ ΢� � � � � �
��¸��Ļ�� ᣻�е�˼Ҿ ����ģ��ò��ſ���‫�����ٵ‬ά������Ȼ����ͬ � � ��ͬ���������
��������Ͳ
����������"����'���ԭ���е��˽����Ϊ���ģ������ְҵ�ϵĿ�ͷ����Щ��ȴһ
˿������������С�������һЩ�˸����������֮�䣻
Ҳ��һЩ���������µ�ǣ������˶������Ӫ��
�����Ĺ�֮��ij�ͻ����ʹ�����‫����ڳ‬ԭ��Ҳ�����ܼ��������ļ�����һ���˿�
�����
԰�
Ա � � � Աߵ���һ���˿��ɺ����˸���ĶԷ�Ҳͬ�����Ϊ������ ‫װ‬ǻ���Ƶ���ʥ��֮��
����������‫�����ܡ‬ǰ��Ϊ��Ҫ���ǣ����һ�¾��dz����ԭ��� 򣬶�ǹ �ϵ�� Ĺ����
����������ʵ���⡣��Ϊ�����ǻʵ ۵ ļ̳�Ȩ������ִ��ͨ��һ���п�ij�ͻ�� Ժ�ʤ�� ߵ�
�ϻʵ ۵ ı�����Ŷ���ľ���ָ��Է�α���ȵ ۵�ּ����DZ����޵����Ϊ����֮���������͵��
������������һ���������۵ Ĺ����Լ���ʤ����������� �˳ Ͳ �������
�µ�ӵ���ߣ�Ҳ����Ҫ�����»ʵ��Ը����‫ֶ��׺ݵ‬μ�֮�����ǵĶԷ�������˳������Լ��������
�����ų����꣬���з�����������Σ��‫�������ڱ‬ʷ�������Ѿ��������Ρ

�����������ϻ�λ�����ֻʵۣ�������֪�����������ȡ��ֶ�ӽ��Ļʵ ۵ Ľ�ɽ�����
���ʱ������������
ʹ ˺���ʵ ۱��Ҫ��λ�����Ļʵ�ֻ�ǽ�‫��گ‬λ��˵��������֮��
���ִ���ɱ¾�˾ܾ�ӵ�����͢�������ǵļ�����������ͳ�ʵۣ��‫��ں‬ɹ��̲̲ߴ�����ս��
ʱ�򱻶Է���²��͢���ͻ�̫�����֮��ӵ������ĸ�ܵǼ�����Ϊ��̩�ʵۣ���ʹ��������� Ե� �
����ӱ���н����Ϊ̸�е�ҪЮ������ߴ����������ͼ��ֻ�ð���ͳ�ʵ��ͻ‫�����ر‬һ�
��Ҳ���ͬʱ�������ʵۣ�������ͳ����Ϊ̫�ϻʣ����������Ϲ��������£�ʵ�
���ϵ���7��֮��ӵ��̫�ϻʵĶ��Ÿ��‫ٳ‬ɹ����ij����ѹ���֮��ӵ���̩�ij����ܵ���˲п�ĶԴ
�¾�����еģ����й���‫��׿‬ı�������ǫ��
����1587�������ƽ�����£����Ǻܶ � � Ĺ��Ѿ�Ԥ�е����ʴ�����ò��������
���ʷ�IJ���ʹ ѵ��Ȼ���������������‫����������ݡ‬е�һ��һ�һ��һ�����
������������������֤�‫��������ݡ‬ǽ���С�ģ���‫��ڲ‬ԣ�Ҳ����� պ � �� Ϊ
���棬
δ��һ�������ܱ����Ȼ�������е��˶����������Σ�գ��е���ȴ��ð���Σ�տ
��ɱ����Լ�������ֱ�Ĵ�û�ᡣ��ʹ��˶����Ҳ���Բ�������ȡ������������
����ˣ����˽Ӷ����‫����������ص‬⣬���ǻ���ӡ�˸���ɿ���Ե�С���Ӻʹ����
��ֵñ����Ƿз����
���������������ֵĺ��‫��ڣ‬Ѿ����‫����ؿ‬Լ����ܱ������ʷ��ָ�����볼
�Ų��ͣ�ʱ
ͬ ����һ������εľ������ѳ�Ϊ��������Ȼ�����������Ϊ�ľ����
�ʵ���޿��Ӷ‫������ֻ���ݣ‬Ϊ��Ȼ��������Ĵ�����У����ֲ�����ܸ � � ij 䵱���ŵĹ��
ߣ����Լ�ʹ������Ȼ��ǿ�‫������ر‬Լ����Ը�
������Ϊ���ӵ���������һ�������Ͻ���������Ͻ���е�һ����ͽ����
�Ȩ������б����ԡ�������� ԰�ϲ �� Ĺ�Ա��ְ��죬��
�Ǻ�����Ǩ��ҡ����ϲ���Ĺ�Ա������û��һ�������Գ�Ϊ����ĸ�����Դ��ǵ
���������ϣ����Գ����ɵĹ 涨�������
�û���ƶ����ɵ���������֮�䷢���ͻ������Ȼ��������Բöᣬ������ �ܸ�����
ƶ��Ա����ͻ�ķ��������ö��Ȩ��������������� ΢�Ϊ ����� Ϊ�ల���顣��
���ľ�����������౨�ʵۣ����ǻʵ��Լ�������ʱ ͳ�� ƽ��Ҳû���� ‫�پ‬Ŀ��‫����ܡ‬
�ѿ����һ������Ȼ��̸�����뿪 � � � � Ѳ�Ӹ�ʡ�����һ��ѡ������ɶ�û�У����
‫����֮���ھ‬ʲôȤζ��
������С�������������Լ��ĵ��ж���Ȩ��Թ������‫����ס‬ǵ�����ζ��ʲô
�‫��أ‬ž�������֮�գ��ʵ����‫�����׸‬ʦ�Ŀ�������Ϊ����ĵ�º��ǻ ۵ Ĵ����ν���д󲿷
������‫�֮�������ڸ‬С���Ҫ���ܸ�������ǵĿ����뵥���
�Ҳ�����������ܹ�����ġ�����������������������������Ŀ����
������������֮�⡣��λ��һ������ƶȣ������ȴ��һ����Ѫ����ĸ��ˡ�һ
�ǻ�λ�����ȫ�����ж�Ҫ��ϵ�µĹ 淶�����ǵ�¹ 淶
�Ľ���ȴ�������Ĺ١������������ܺ � � � ij���һ������֮���������������֮���
��������޵ģ��κθ��Եı�¶���п�� �ܱ�ָ��Ϊ��Խ��¹ 淶��
���������ĸ�‫�״‬ʥ��̫��ȥ��� Ժ����� �֣���ƶ���ɥ�ǣ���ȫ���ɥ27�գ�����ȫ
����ɥ��ñ���ϲ��‫���ײ‬ȫ԰ ������һ�������Т�������ų�ѥ���֮�Բ�Ь��ժȥɴñ���
����֮������´����İ‫�����ײ‬С������ Ժ�3 �� 죬��ҹ��Ϣ������֮�
‫���ڣ‬Ʒ���ϵĹ�Ա������˷������ǰȥ��������������ϵĺſ ‫��ޣ‬ſ�15�Σ�ȫ���
�Ա�Ķ���Э��һ�޽Կ‫�ޣ‬һֹ��ֹ�����罻����
�������ǿ��ú�������ʥ̫��֮��¡��‫������������׷‬Ϊ�������������˹㷺
�����İ�˼�������һ����ʽ�ϵĴ�����ɥ��������ȫ�������ĸ������֮��
Ҳ���������ǶԻ��ҵ��ҳϡ�����������Щ��Ա�ͷ����‫ں‬ſ������‫ص‬ Ժ� ������� � � �
�Ϊ��¡�‫�ص‬ɥ�����Ⱦ���Ʊ�Ҫ�Գ��߸�ΪТ������ȫ��ķ������ܸ��Ϊ����Ȼ����
��ʵ�ȴ����ɥʧ����������ġ����Ѿ���һ�п����� ͸�ʽ �� �ֻ����������ʽ�
�����Ϊȫ��ı��ʣ����ֱ�����ÿһ����ʽ��ʹ��ȫ�����ȥ������ij��⡣���‫�ڹ‬ȥ
������︶��ľ���Ѿ�̫���ˣ����Ѿ�����������Ӧ������Ȥ��������� Խ�
��ż��ʪ������ҩδ�����߲� �����Ϊ���ɣ�������Լ�Ӧ������Ŀ����֮�²μӵķ�
���Ƚ‫�˵������Ⲣ����ڡ‬ʵ��п�Т�����‫��ݵ‬վ����‫���������ڱ‬ʿ���‫�����̫���أ‬
�ʱ��һ��ϸ�‫��ְ���������������ڣ‬š�
�����Ѵ�ͳ�Ϲ 涨������ְ����֮��
�ˣ�ʱ��һ�ã��������֮������е���ʷѧ����Ϊ��Ķ�����Թ��죬
Ҳ����ʷѧ���������Ѿ�Ⱦ���˳�ѻƬ���Ⱥá���Щ��ʷѧ����������������� Ե� � � � � � � � � � �
����£����������ȥ���Լ��μӵ�����鷳�
�ȴ����һЩ��Ϊ���ĵķ�������ĥʱ�⡣ÿ��������ͣ���һ���ˣ��ͺͻ¹�������ΪϷ
�����Լ���‫�ׯ‬ң��¹ٰ���ҶͶ����ϻ���ķ��λ�Բ��֮�У�������ȡ�üӱ�����ij������
����߼���û�ա�����ϸ������������һ��ϲ�������� � � � � ��߱� ��ų���ľ����
�����޷���֮������Ĵ��졣�ʵ ۵����ֿ���������ʷ�ı��硣
�����ѵ�˵�޷����֮�‫�������س‬Щ����˵��ƶȡ�����ʵ ۵�ְȨ��������ĵ ۹��ƺ�Ҳ
����Ȼ��������֮ǰ�����������»ʵ�����ͼ����������֮�����Լ�а���� ���ͣ ��
�µ�������Ϊ����������Ȼ����û��Ӱ��ġ�
���������1505�꼴
λ��ʱ����
򻹲�14� ꡣ���г��˵ĵ������ֵĺ����ġ��ḻ������������������Ϊ�
‫���֮�س‬ν���˵Ĵ����š����û�жԴ������������
�Լ ͳ�Ѱ��� �ֵİ 취���������
����‫����أ‬Ϊ���ŵ�������ҡ�����������ԣ�Ҳ����������������İ 취
��
������µǼ�δ����꣬��Ͱ���Ͻ�ǣ������ܹ��‫�����ڲ‬ɵ����ơ����½���‫ס‬լ���"
����"�������‫ڻ‬ʳ��пտ�֮�������о��ᡢ�Է������ֲ����Ӵˣ�����¹١‫����ڻ‬š���
��Լ��������ϵİ�Χ֮�С������֮�������ҲżȻ�‫����ٳ‬ϯ���ۣ���������Ȥ����
�����ԡ���һ�Σ�������ѵ��ϻ���Ϊ�����ˣ�������Ž���ľ�Ԯ�ŵ������
ѡ�
��������֮��������£�Ҳ������Ĵ󵨺ͻ��������м��H����������һ����
�����ֱ�����1512�꣬����ʵ ۵����ԣ���� �ܵ�����ţ�����ͻʵ���Ӱ���롣�
�ȥ����Ѿ��‫ڻ‬ʳ�������Դӵõ��˽�������Ӣ�µľ����Ϊ�̴ӣ�������� ͸�Ƶ ����
�滯�
�ʿ���DZ��ֳ��Ӫ���ʵ�������¹���ɵ�ʿ��ΪһӪ����������ӱ����о�ѡ�Ľ�ʿ�
�ΪһӪ�����ӵķ�‫װ‬Ҳ���‫������ͬ�ڲ‬Ĵ����ϵ�Ի�ɫ��Χ������ñ�ϲ�������ë��
��Щ�������ʿ��������ˬ����š�
������»ʵ�����æ�����ҹ�����‫����ڱ‬͸�ʽ������������֡��Գ� ��� �ij �͢�ͻ¹
‫ٵ‬ij�ͻ�����ȡ��֮��֮��̬�ȡ������������������޿ɱ���ģ���ο�����Щ���鲢
�������‫����ר‬
������� �ð ���� Ե �¼ ������ 1517�ꡣ��ʱ�ս�С���Ӳ����Ϳ����ŷ�� ߣ���һ�
����������������‫�ܣ‬Χ��˱���һӪ�‫�ٱ‬ʵ�‫��������������׼‬ս���ʵ����
Ҽ��鼸������ij�Ч���Ĺ��Ƕ���һ����֮�‫�����ٽ‬ӣ�������һ���Ӳ 쳤
�ǵ���ʷ�������‫�����ء��������������׽‬漴����������
�ʷ��ְ����֮��һ��¹١�����֮���ȡ��ͬ��İ 취���������κ��Ĺ
‫�ٳ�ء‬ǰ���ĸ��£������ij��ż���ͻʵ���ȫʧȥ��硣���ŵ�
‫��ʹר‬ȥ������౾����ֻ��‫�����ؼ��ٵ‬
�������ʵ ۵�ʤ�‫���س‬һ��Ϸ���Եij�������ˡ�������ǰ����¹ ‫ֿ��ٴ‬⣬ȡ����ֳ�б
��Ͱ ٣‫�ٹ‬Ҫ�����Ǿ�һ��ҹ֮��Ƴ��µij����Ӽ‫��ݡ����ڹ��ڲ‬飬�����Ա��ǰ�ı�‫־‬
Ū�û��Ҳ�����ԭ������ ͸�й �Ĵ󳼵 ķ��㡢
�ʩ�����ֳ�������ʱҲ���ַ�����Ա������ñ�ӣ�ʽ��Ź֣����‫ڻ‬ʵ ۵�������ơ��Ӽ‫���ݵ‬ʽҲ
�����������ϸ�Ĺ 涨��������ϰ�������
‫����ڴ‬ԡ������������ȡ��ΰ��ʤ��ı��‫����ﲼ‬Ϊ�ʵ��Գ�"����� 󽫾� �
촺'����Ա��ֻ����д�Ͽ���Ҳ������¿�Ƴ���ƫƫ���첻 � � � � � � � �
�һ����ѩ���㣬�‫��ֱ���ٹ‬ҹ���ſ����ʵ��������Ѵ�ӵ֮��������ɫ���ϰ�Ȼ�
‫����ݵ‬ʵ��‫��ڳ‬ſ������ӹ��‫����׸‬ϵľƱ�һ���Ȼ�����������Ϣ���‫������ٹ‬
�DZ�����������Ţ�Ľ�ͷ��
�����ʵ ۰ ѷ�������‫֮���װ�������ڹ‬ǰ��Ϊսʤ��ʵ֤�����е�����������˼��
���β���֮�������ƣ��ϸ���ɫ�ʴ����������˿��Ҳû�д��͢���Թ��衣���
�Ժȫ���Ա�ܾ������‫��ף�أ‬еļ����Լ����Լ�ʧְ��Ҫ���ְ�����Ȼǰ���‫��پ‬Χ���Ϊ�
���������Խ����������һ����С����Ҳû�м������֣����dzֻ���̬�ȵ��Ĺ�ȴ�
��������ʤ������ǿ��˵���Ҿ������600�ˣ����յ�ȴ�����16��ս���
����1518�����죬��»ʵ�Ҫ���ѧʿ�����ּ������"�������� 󽫾�"�
‫ٴ‬ε���������Ѳ�ӡ������������λ��ѧ������Ͻ��‫�������ܡ‬һλ�����‫ڵأ‬
��������棬˵�������ƾ���ϴ����Ҳ���������ֲ��Ҳ�������顣�
�¶Դ�ѧʿ�Ŀ�����֮����һ����Ȼ����ԭ��İ��Ž��С�����;�У����ֽ����ּ�����Լ�Ϊ
�����֧‫����ٺ‬ǧ�塣�����֮�������‫ٴ‬μӷ��Լ�Ϊ̫ʦ����ˣ��������� ������� ͳ� � � � � � � Լ
߼����Ĺ٣�λ�Ӵ�ѧ��֮�ϡ�
�����‫��ڶ‬ε�����������‫���ڲ‬ʼ�ձ���Ӵ�����Ȼ����������Ȼ�Ҳ�����
�˵���Ӱ��ֻ���1519 �����޹�괺��
‫����ص‬ǡ���9����֮�У�͢���Ŀ�����������ʮ�ƣ�Ȼ�������԰ ‫ټ‬ơ�͢�����е ‫�س‬
�࣬���������� ʱ���ܷ������ҡ��λ��ѧʿ�������˵�����·��źúõĻʵ ۲�����
��ҽ���Ϊ����‫��������׷‬Ҫʹ�Ȼ����ͬ��‫��ؽ������׸‬Ŀ����Ϊֱ�ʣ�������˵�
���ν�������‫����پ‬Ǻ
󽫾� � � � ��ˣ�����޴��ˣ�����α��ʥּ������������̡�
��������Щ�����뿹�飬�����Ȼ������ǡ�����Ը���‫ڷ��ݶ��־‬
��г�ֵ����ţ���IJ���С���Ѿ�����Щ����ӵĹ������ù��ңԶ��������Ҳ�޷��
�͡���ϲ���ͳ��»���һ��������֡�һ��Ů��������Ȥ����ô�������ȥ��潼
ˡ��Ѿ��������‫��ڻ‬ж����޷���������Ѳ��;�У���ͳ������²��֣�����Ѳ��
������ʱ�����ϯλ��û�п��ӡ����鷢��
�Ժ󣬳����ǻֲ̿��ѣ���ȴ��Ϊ�����Ǹ�Ц�����ж��‫����������ٴ‬лʵ ۱�‫־‬
‫���ר��ר‬ò����ȥ�ͱ��˼���һ�����ô��ϡ�����Ϊ��ĸ����ɥ���ʱ��������
������ˮ������������������������ �ĺ ͷ�ij ���û��ʹ���е�͢���м�
����һλ������‫��׫‬Ϊû
Ժ� � �л������ˮ�������Ա�ʾ�Ի��ҵ��ҳϣ������º�д��һ
�����ۣ����ÿ������ӵĽ�ѵ�ͻʵ ۱���Т�����ƪ�������������ִ��������˵
�������ʷ�ᡣ
������»ʵ��Ƿ���д󽫵IJ��ԣ������Ѿ��޷��жϣ���Ϊ��û�����Ĺ ‫����������ٲ‬
��飬������ֲ����¼ս�����ȷ֪���ǣ�����1517����Ǵ�ս����������ǰ� �ߡ
1518�궬죬�죬���
‫��������������ٶ��ף‬ϴ
� ߽� � � � � � � � � ��ѩ������ɪ��ί�٣���ȴ��������ʼ���Գ�����˳
�������ֲ������ʵij��ߡ���ЩӦ����Ϊ���ѵõij��������ij�����Ŀ��ȴ����
�ȫ������⣺Ϊʲôһ��ʵ ‫�����֮�������ۻ‬Լ�����һ��ʶ�ֵ��䲢�ĵ�λ�����ֻ̻�����
߿��������ԭ���ǻʵ��‫������ڿ‬ǿ��Ĺ���������ϵ�������ϵ���ɺ‫�ס‬Ѽ�졢
и�ĵȵȱ�‫־‬
����������ǿ�ͷ��"����"�еĴʾ�����ɡ���¸���û������ȷ�����ԣ���ȴ�
�ʵ�ʵ��ж���������ȫ���ķ񶨡�
�������ԣ��������1519����‫������������׼‬嵽 󽫾� � � � �
�Ϸ���ʡѲ�ӵ�ʱ���Ĺ��Ǿ���Ҳ���������ˡ�ȫ�����Ա���Ϳ� ‫����ٹ��ڡ‬ǰ���
ò�������Ǿ��жӹ���������Ҫ��𸴡
����»�û���˽ᣬ�����Ա�Ѿ����ŵ������౾����Ϊ�Ȼ���ʵ�������۱ 粢��
�м���ʾ���ζ����ʵ ۴�Ϊ��ŭ��� ‫���ڽ‬Ľ���֮�£����й򶯲�ȥ��14t4��Ա Աÿ�� �ܵ���3
0�£�����11�˵�����������º��˷��������ѧʿȫ����̴�ְ����Ϊ�ʵ���ּο��
������������Щ�����Ѳ�ij ‫˺���������ﱸ‬ü����£������ŵ��Գ��С�����
�����Ѳ�ӱ�����ͬ�����޾����ϵ������‫ר‬Ϊ���֡����ϵ���������̺�ֶ���Ȼ�
��ּ�����һ�Ʋ���� �У�ʵ ���‫����׷‬Ͷ���㸲���
�Ȼ��ȣ�����ʹʥ����ԥ��1520�������‫�������ڱ‬1521�������‫��������ص‬
������û�����ã�����Ⱥ���ͻ�̫�����飬��ӭ�ӽ���������游��̴
�ͳ����Ϊ�ξ��ʵۡ�
������º���������Ū����ij��ţ��Գ�����ȳ���ȷ��Ҫ�߳� �һ�֡���ԭ���濴�� 򣬱� �
��‫ڻ‬ʵ‫��۾‬д�ͳ�����Ȩ�������Ҫ��ʲô�Ϳ�����ʲô����ʵ�����鲢����˼򵥡�
�����‫���֮�ٹ‬Ծ�Է��ӻʵۣ���ʹ��˵�������ģ���Ҳ������Ŀ�ĵġ�����‫�ר‬Ʊ��
���Ĺ��ƶ��ศ��ɣ������Ӵ����֯�У��²�Ĺ�Ա�������ܾ������ʵ�����汨���𼶵
��͵���� ࣬��������֮������֮���Ӷ�Ҫ�����������
´��õ�ֱ����Ȼ�Dz���� �ܵġ������‫����ڱ‬ϵĻʵۣ����������� ‫�ڽ‬ɫ�ʣ�������֮���
������‫������ʹ���ڿ‬Ĵ��ú���������֮���ʵ ۵ Ĵ�����Ȼ�������º�����ֻҪ
�‫ܸ���������ٹٶ‬
� � � � � � ĵ‫�����ؽ��ܣ‬Ҳ 򲻺� � � �ͳ�Ϊ������»ʵ ۲�ȥ�������������������
�ƫҪȥ�����Լ��Ľ���˧�ԣ������ƻ��˳����Ƕ����Է��ӵĴ�ǰ�᣿
��������Գ������� 󽫾�ͼ� ѻʵ ‫���ۺ‬Ϊ�����‫��˵���������ڻ‬Լ���Ϊ��¡����
�˵����ij������ܿ������Щ�����ġ��Ա�����Ա֮���˿�֮����Ϊ � ࣬� � � �˴�������¿ɣ
���Ա���ӵ����Ϳ��ܴ‫���ﵽ‬Ŀ�ġ��������‫�ڣ‬Ҫ�����������‫»�����پ‬ʵۣ 󽫾� � � � ���
��ô�ܳ���뼸�����ָ�����еľ�Ӷ������㹻�ĸ���䣿����
�˵��Ҫ�DZ�����Ϊǰ��ָ�ӵĽ��춼���������
�ж����ɣ���ʹսʤ��У����ǵ�������� 񲻴�Ӱ� 죿
������ʵ�ϣ����ǵĻ���ƾͲ�����߼����������������ɡ��������ܱ���һ
��Ҫ�ܸõ����Ĺ‫ٵ‬ļ ල����ָ���ĵ����������������Ƴ �ķ ���������³��֣���Ϊ
�‫�ش‬Ļ������������һ��˵��ģ������������������Ϊ�����Ĺ ‫���ټ‬Ϊ֧�
�һ�����������ȫ��ƽ���̬‫��״‬ά����‫������״‬Ҳ���˵����٣���ʹ Ե� � � �ʵ���ͳ��
��Զ�̬��ǰ����� �Ҳ ᣬ�ʹ ��ҵ����¡������˰�ա���������ƶȷ������⡣
������µ�һ��һ����е����̶ֳȣ�Ҳ���������ԭ�����һ���̸���ϼ�ͥ��ϵ����
�ĸ�‫����׸‬Ӱ�����������
΢� ΢�еĴ �Ҳû ��һ���˶�������������������Ǽ
���ʱ������ѧʿ�������µ����ƶ�ȱ�����ʵ���������������һ�����
�ϲ����������
�ˣ ���� һ��������ij�͢����� � ‫������ࡢͰ��� ڰ‬Ե�ԭ���°�
�£���һ����������ô���д̼��Եİ�ķ��졢����������
�Ȼ���
᲻�˼ �� ѡ���˺��ߡ����Ҫ��ʵ�ָ��Եķ�չ����۹���ƶ���‫��ע���ڸ‬Ե�����
����dz��������Ļ��������ģ����������ʵ ۵ ĵ�λ�� ʹ ͳ�Կ���Э����� ‫ڶ‬Կ��
�ȡ���Ϸ�ģ��ǹ�ȥ������‫��������ע‬µĻ¹٣�;‫��˾����������ٺ‬ǵľ�Ӻ������ 񣬴� �
�ų�����
�ǵ ųⷴ �Ĺ ١����ǹ���ʵ����Է�� ‫������ݣ‬Լ�Ҳ������������Ϊ��
������µ�������Ϊ��û��ʹ�� Ժ�Ļʵ��� 档�෴
�ģ���ʹ�� Ժ� Ļʵ ۵ õ��˸��ľ�����ij�����˽��͢�����ν��죬����
�֮Ѹ�;�ʹ��Ҫ����� Ե� � Ĺ ‫������ֲ��ٴ‬Ĺ�����Ȼ��Ϊ����ʧ̫������ϣ������޿��
κΡ����Ӿ��Ƿ��ӣ��������‫��������ص‬츳������˵���
‫����ף‬ǵľ�Է���Ҳ������ȫäĿ��û���޶ȵġ����һ����ǰ������������췴���
�������µ����ɣ����ǻʵ��޵��Υ�������‫ڵ‬ij��‫��ִ����ܡ‬ˮ���˵�������ƻ
����ܷ����������췴��û�гɹ�����ԭ��һ�����Ǿ���
‫���֣��������׼‬һ���������Ƕ����ҵ����������Ĺ�Ƴ����˵�ʱ����ʵ��Ȼ
�������������Ĺ�ƣ�������������Ѻ�϶����‫ע‬һ��ĶIJ���һ��ʧ��֮����
�е‫��ڶ‬Σ���Ҳδ������˵����µ�Υ�������Ѿ�ʹ��Ļʵ��ʸ���ҡ��Ҫ�������
30���‫���ڲ‬ʱ��ͽ�����������Ǹ�ӳ��‫������������ڵؼ‬Ϊ����������ô�
�Ҳȷʵδ�����ϡ�
������ȥ���Ժ���Ϊ"����"���Ӵ�ͳ�������Ͻ�������һ�����ʵ�����š
���ʱ��������Ž�����Ȼ�ƹܾ��ǵľ���Ĺ������ ‫����������ټ‬ƭ���һ�‫���ٶ‬
�û�����³�����‫��������ٴ‬û��Ϊū 澡������‫��������״‬
�մ��лʵ����¶��⣬��������˽�˲Ʋ���۴�Ů�͹Ѹ��ȵȣ������Ƕ����ӯ��
��������������ʵ�������Ǽ�������λ������Ȥ�������Ѿ�ȥ��51��
�ˡ���Ȼ��ˣ���µ�һ����Ϊ��Ȼû�б�����ǡ����˵��ȥ�����Ĺ���û�з�����
����������Ϊ����ô��һ��ѵ��ó�����ʷ��������Ǿ��IJ����ó�͢�Ĵ�Ȩ��
��һ������������� �ƾ ����� ʹ�ã�����Ҫ�跨�ѻʵ������������Ĺ 淶�
�Ĺ��������С���ܺ���ֵĽ���‫����ע‬ļ�ͥ����˽�˻�������ֹ�������‫ͻٺ‬¹‫ٵ‬IJ��Ӱ
���‫���ֵ���ں‬Ƿ����������⣬��ʵҲ�ǰ�������淶�
�һ�ֽ�Ŀ����Ŀ������ʹ��û�λ�ļ̳����ǹ�����ȡ�����˵Ĺ��϶���ƾһ���ĺö��
��ᴫͳ�ľ��
��������ʵ�ȱ���������������� Ժ�Ѱ�ҿ� �ֵ���Ȥ�����С��ʼ��û��һ���
�ᵽ���ɵ����壬 Ҳ����ƾ���Լ���������ó��µ��𾴣
����Ծ��ѹֺ��������������ȷ�������ˡ������й�������ļ�¼����֪�ij�����ֻҪ���һֽ�
���һ�ֺ�ǿ���������Ȼȱ����ǿ��������������Ԯ�Ļʵ�ֻ��һ����������
Ȼ�����ֲ���һ���‫���������ؽ‬����ˡ����˵Ļʵۣ����������������ܵ � � � � ˣ����
�跨������������Ŀ�IJ������
‫ڻ‬
ָ ��ʵ ۵�Ȩ���ϵ��й����й�Ķ���Ҳ��һ����ð������ˣ������޹��ĵ����ߡ��
����֮���飬����������Ч������������ֿ�����������ν"��Ϊ"��
��������һ����ʵ��Ҳ�������ʵ����������ĥʱ�⣬ֻ�ÿ��¹�����ΪϷ����
�����ʹ�۹�������Ԩ������Σ�������֮���‫�أ����ۻ‬λ�ļ̳�������ν���Ĺ ‫ټ‬
���ʧȥ��ƽ���Ѿ����ֻֻ‫�ڻ‬
����ֻ��������ӽ�ʵ ۵��ˣ�����‫���׸‬ʱ�У����˽⵽��ͬ�Ļ�������Ϊ������Ը�
���Ϊ������IJ�����С���죬�
‫����̫�ڻ‬ž���Ľ���֮�£��������Ѿ�����һ����Ŀ�ġ���������‫��ڳ‬ǵĸ����
е����ǣ��Լ������� ‫��ֹ����گ‬Ա֮�以������������‫���ֵ��ڸ‬Ҳ��Ϊ‫��ע�أ‬糯
�Ĺ�Աȱϯ�� ࣬����������ʣ�����‫ٵ‬Ķ�����Ƿ��ţ�����ʾ��������������һ
�ţ������Ǿ�˭Ҳ�Dz���������ͼ�Σ������ѧʿ�Ѹ�ʵ¼�����������������
͸� � � � � � � � � � � � � �
�‫�ڸ‬ѧʿ������ʷ����������֮�������������ȵ��������‫��������ٹۿ��ٱ‬
�ʹ��ͬ��Ļ¹��кü�������Ϊ�������򰵫Ŀǰ������ˣ���ȥ��һ�о�ͳͳ��� ‫����ڻ‬ˡ

���������ϵľ޴�仯������ʲôʱ��û���˿������ȷ�еĴ𸴡�����
‫�׷�ݻ‬λ�̳�����ķ����Լ�һ���ʹ�ʵ ۸ е���Ϊ���������ij��֣���ô1587�궡�����༴��
��ʮ���꣬������Ϊһ����ߡ�����Ҫ�‫�����ص‬һ��ͷ��˵�ģ���һ������ϲ����
‫�ش‬Ķ��������ǶԱ�������ʷȴ�����‫���ر‬Ҫ֮����
�����¡����ŵ�����
������ְ����23������ Ժ�ʱ ���ԭ����� ‫ݶ‬ȹ������й�ϰ�‫�ٳ‬80 ����߼�������ʵ
��Ѷ��겻�������ʦ���
‫��׸�������������רʹ������ף�ش‬ʣ��������50�������ʶ�һƥ��������4
ƥ��Ϊ���ǡ���ʱ��ʱ�еĽ�������Ѿ����ѣ�����Ȼ�����ű����������ǡ��
����‫����ر‬ʾ��л˵��‫���ף���ٳ‬ʥּ�Ѿ�����棬��Ϊ���‫���������֮��ﴫ‬ȫ���
‫�����ڻ‬Ϊ�����ս�������¡�‫����ص‬����Ϊ�ʵ ۵���ʦ���‫�������׸‬δ� �ܿ˾��Լ�
��ְ����������������Ӧ�̳д�ͳ�Ļʳ��ӵ����‫�ڻ‬û���‫���ں‬Ժ�Ĺ�Ա����Ͷ���ֺ��
����������ȱ�����˵ ‫���������������˵�����ݲ‬ Ժ�е�� 㯣����
�Ȼ����� ‫���⺬����ڽ‬Ȱ�ɡ�
������ʱ�а�����鷿���
�Ϊ"���е�'�������Ѿ������� ͸�Ͼ ��������� ɽ��ˮ��д����ʫ�����Ǻ��
�Ȼ��������վ��̫��֮��������������Ļ��ѱ���ʴ���°������������鷿
���õ��ŵ�������д����������Ľ���ĺ������û�������������¡���
23���У���������һ������Ʒ��������ɼ��˽Ἧ�԰棬�
�Ϊ�������ü�������ʫ�������漰�ĸ��� �ܹ㷺�����
�һ�л�ᣬ�����µĻ���͸п����Ǻ���Ȼ���‫��¶�����ڱ‬ʫ�����в����������
�����ǰ��ì�ܵĵ‫���ط‬Ȼ�����Dz����ܲ���ʵ���Ϊ��������������ˡ������
��м���Կ���������һ������Լ��Ŀ��������Ҷ����ֿ����������ġ���ĩ
�������‫��������׸‬Ѵ���ʱ���ԣ����������‫�𣬲ر‬
�Ǵ���֯�Ϻͼ����Ͽ��Խ��ġ���û����ȷ�ķ������Ŀ�����ѭ����ֻ��������ϰ�
ߺ����µ������Ӧ��һ�С�����������β�֮�����Ѳ����ԡ�����ְ�о����� Ժ� � � λ
���յ��‫����׸‬Լ��Ĺ�ȥ�������֮�⡣���˼��ƽ����������û���ź�����Ϊ�θ��
ƽ���ֻ���õ�����Եİ 취�������⡣����������ִ��
‫�����ڼ‬д�ʩ����Գ���� �һ ⣬�ǰ ��ʹ�������������� ‫ڳ‬ɰ���ۣ����ֲ�������˵
����������ҡ�
������Ȼ�����˵����������˵�ž�����Ȼ������ã��Ͼ�������ɾͣ����Һ
�����ʱ�еļ�¼ȴ��ͬһ�Ű�ֽ������ЩĨɱ��ʵ�������ʱ����Ȼ��Ϊ����������Ե
������Ϊʩ��ĸ��‫����������·���ֹ�ؼ����ڷ‬м��ȥ������⡣����������
�����˵���ʩ���¼��һ�Ű�ֽ���ⷴ�� �֤����һ�ж�������淶������
‫¿��������ת‬ɼǡ�Ȼ����ʱ���Լ���‫���ף‬û��� �ܴ‫������ﵽ‬Ŀ�ġ����٣������ʵ ۵�
��߹
��ʣ�û�����ҵ�һ���Ҷ��ܽ��� �ܵ ķ���ȥ���̳����⡣��Ϊ�˶�ȥְ������������⣬�
��˵��Щ�˷��˴���������ʱ�еIJ�ʧ��Ҳ��������˸����޶�����‫أ‬Ȳ�������
���Ĵ�������ۡ Ტ �������‫������׸‬Ļ��ǵ�����Ļ���� 󲻶�ɫ� ‫��������ؽ‬⣬���
��ƫƫ��������ʱ�裬���۳��‫��֮���ڲ‬ĵ�ϸ��ȫ���е
‫���������׹‬Ū��������ʰ��
������ʱ����Ȼ�ų�ǫ�����ã����Ͼ�û�д‫�����ﵽ‬Ըɵľ��硣�������
‫�����ڽ‬Щ������Dz��пϵ�������������ֺα‫ذ‬ѹ�ȥ����ʵ���Լ��Ŀ����� ‫���ط‬
��д���Լ���ʫ����������������������
�Ἧ �ӡ ����Ȼ�����������
Ķ�����һ˼����������ʩ���ʩ���������壬��
�ҳ�����ijɾͳ����˱����ϵ�ƽ����
���������‫�������ض‬ü�������¶�����߿��Գ��ϣ���ʱ������Ԩ��İ����ʱ��� ‫��ﲢ‬
��ȫʬλ�͡‫���������ز‬ϵijɾͣ���������������
΢�° �š �����ķ�ʽ������ ʹ м���
ԣ������ �ִ��ʱ�Ȳ���ȡ������ķ�ʽ��Ҳ�������Ⱦ��������ijɼ����� ͺ Ϊ��
����⣬Ҳ����Ϊ������Ľ����һ�¼���Ϊ֤�����������dz����Һ��ƽ�����һ�
޿�ȡ����ô����ִ�ʱ�‫���ڷ‬Ļƺӷ������⣬һ����ʵ������Ҫ��� ‫ص‬öࡣ
�����Թ����������ƺӾ������ǵ ۹��һ���������‫�ں‬ˮ������ԭ�����ɵĻ�
�����ź�ˮ˳����£�����‫ں‬Ӵ����Ӵ���ߣ�һ�����ˮ���ͼ��‫��׳‬ӵ̣�������‫�ص‬
ˮ�֡�ÿ�ξ�‫�����ڣ‬Ʋ����ʧ���ʤ�ǡ�
�������Ƕ�����һ���⣬�����Ψһ�취������������
�ӵ����ʷ���ƴ��ã����м����ϵ�������������Ķ�Ա������Ҫ��λ�ղ���
���ְ��Χ֮�‫�ھؽ���ݹ‬ȥ
͵ �ľ��飬���ģ����ӵ�����������漰�
�ʡ����ʱ�����ͣ����‫�����ڸ‬Ρ�������޴�Ĺ 滮֮�У���Ȼ�������
‫�׷ף‬Ī��һ�ǡ���ʱ��δ��������ִ�������������䲻ֱ���쵼���̵��
�ƺͽ��У����������ȡ�������ȴ��Ȼ��ȫ�����Ʋ������ Ե�Ӱ� 졣��
�һ������ӵ����ʷִ����Ĺ 滮��δ���룬
ͻȻ������ְ������ļ������ֲ�ȡ��ȫ�෴�����Ű��£���������飬
�Ϳ�����������ֹ������֮�¡�
�����‫���׸‬ʱ������ʶ���κ�‫�˼�����ר‬ѱ����λ ‫���ר‬ᳫ"�ӵ����˵"���ƺ����
�Ϊ����ԭ���Ǻ�ɳ� ‫����ټ‬ӵ��ͨ��������һ��‫���ר‬Ƕ�����˵����� ‫��ڽ‬ķ���
�����н�Ȼ��ͬ�����š����˽���ӿ�ӵ��������Ϊ�ӵ����ˮ����˼�ѱ����Ϊ�
ӵ��������С��������С����ɳ���Ļ���� ࣬������������֮�Ӵ 󣬺��ͻ������
ߡ������ţ�Ӧ��ѡ����Ҫ�ĵ ‫ض‬ΰѺӵ��ս�ͬʱ�Ѹ������ˮ�������˹���������ƺӣ�
����ӻƺӵ����٣�������İ 졢�������Բ���Ҫ�����迣����
�"�Կ�"��"������ˮ����ˮ��ɳ"���������������������ɵİ������ԡ
����ֽ��飬�ӵ̲��ܼ��ʮ��������������
�Ӧ �Ԥ��� ‫�ں‬ˮ��ӿ�ĵ‫����ط‬ȱ�
‫�����ڣ‬ȱ��֮����ɵ‫"���������ڶ‬ң��"���� ͵ һ�ߵĺӵ�֮�乹�
�"��ˮ��"�������ˮ��ȱ��ͻ�Ƶ�һ�ߣ�������̣������Ѿ����Ͷ�������Щ�˹
���ˮ���У��Ͳ��������Σ����
�����‫ں‬ӵ̺������ʹ��ˮ�ĵ�Ĺ����У��˼�ѱʹ��"����"��Ϊ����Ĺ��
ߣ�150����ͨ��������ߡ�Բ��20�ߣ�����ķ���������ֲ���������֯��̺һ��ɳ��飬
���ô�������������ľ�‫�ܣ‬Ȼ������"��̺"���‫��ڼ‬ϣ��ô���֦�ʹ���������
����һ���������֦����Ĵ�Բ������ˮ�������ͣ�����±�������ߡ�ÿһ���
�ɳɰ���ǧ�������˵�ѡ���ĵ‫ص‬㣬����������‫��װ‬ʯ����壬����‫������ͣ��׼‬
��λ������‫������ף‬һ������������������ 񹤣�Ѿ ��� ‫��ڼ‬ϵ���������
���‫ٶ‬ȶѷ�����ִ������ɵ�ʿ���ϡ����‫������ڶ‬ѵ̰ 𲽰Ӽӹ̡�� ܶ � �
‫��ض‬պ����
󻹼�ʯ �Զ�� һ�߰� �ɫ����Ϊ��ۡ�
�����������ģ�ƴ�Ĺ��̣�����������֧�����еķ��á�ͨ������Ŀ������
�‫����ڳ‬ʱ�����ȫ�ֵİ 칫�ѡ��Ⱥ�����ӵ����ʷ����Ϊ���
‫���� ��ص‬
� � � �еĻ��������顢��
�ܶ
�ɵ�ͷ�Σ�� Ա ��������� ฮ�����������������е�����ߡ��ʳ 򡢹� � ��ҽҩ�ͽ�ͨ��ͨѶ�
ȵȶ�Ҫ��ͨ͵ �̳�롣���ԣ��� һλ ���� ӹ �� Ĵ󳼳�� ˹��̾ � � �֮�⣬������Ҫ���в����
޿ɴ���ļ�¼���������������Ա����ฮ�‫ص‬ĵ٣��‫�����ָ�ط‬⡣
�����˼�ѱ��ȥ�κӶ��꣬���1584������������������������‫���۾‬ѹ����̲�
���飬��ʱΪ�˴��ž���ļ������飬���
�ʥŭ������ְΪ��1587��ƺӼ�����̣���ʼ��ʱ��ί����һ��û�ж������Ĺ�Ա��ȡ�
���ɽ���á�1588�꣬����������ӵ��һְ��ѡ��ʱ���˼�ѱ�����������ᵽ����û
���˸���ʵ��������������ʱ��ʵ��Լ������һְ��Ӧ����"�ϳɲ���"���˳�
�Σ�������ʱ�в�ʾ������м�����˼�ѱ���������˳��ͨ����ʱ�л�������
���ۣ����������� ‫�����ټ‬ѯ������������̸���в����"��������ӵ���
��þ��ˣ�һʱ���Σ��Գƴ��"��Щ������̸����¼һ�������а 칫
�ҳ�д�������˼�ѱ֮����"� ܶ � ��ӵ�������"һְ��Ҳ���‫��ڳ‬ ͵ Իʵ��Լ������⣬������ľͲ�
����������ˡ��Դ�����ʱ����� ‫��������׸‬У��˼�ѱһֱ�����κӣ��ɼ�‫����׿‬
�ʱ���뿪 � � Ԩ���Ժ󲻾ã���Ҳ��������‫ٶ‬Ȱչ١�
��������Ԩ��İ�����м 䣬�����߷�û�з����
‫���¼��ش‬Ҳ����ʱ���������������� Ժ�ʵ �ʱΣ ��δ��ʧ��ֻ���������õ���
��δ��ɴ�䡣
����1590�꣬������һԱ���ܱ��������ࡢ��‫�ڸ‬ຣ����ĵ‫������ط‬ɹž�ӵ�����ս���
�������Ĺ‫�����󲿷ٴ‬Ӧ���˱��ַ�����ʱ������ʵ��Ѻ����‫����ڹ‬ij���֮��¶�棬�
�����һ�‫�������������¼��ش‬糯�������Ժ����� ͸�λ�ѧ �����۶ Ը��İ 취
������ͬ�����͢���������ΪӦ����ȡǿӲ̬�ȣ�Ȼ����ʱ������в�ͬ��⡣
������ʱ�еĿ���������ģ�50��ǰ�������ɹŸ���� � ‫�� ڰ‬ĺ�������֯��һ��ͬ
�ˣ�����������‫�ب‬ǧ�� �뱾�����������ս��ɱ�˾���������
񲻼�1570һ1571� 궬죬
�죬�
���ı���ּ��Ը��Լ�����ߣ��‫ʹ������ٷ‬͸���Ľ���ͻ��е�Ȩ����Ϊ��������͢
������֮����‫�ں‬ƽ�ľ���Ա����������Խ�����������飬��
�ⰳ��Ϊ˳��������������Ҳ�ֱ���費ͬ����� 塣
������������޺õ���Լ��ʵ���в��塣��ȥ���Ժ󣬶��ӻƼ�̨����ά����
‫���������״‬ӽ���ˣ����Ѿ�û��Լ�����������ȫ��ͬ�����ʵ���ࡢ��‫�ڸ‬ຣ��
�IJ�ʧ��ͻ������������䲻�ܽ��
�ƣ����������Ϸ���ɧ�š�һ�����������Ǿ������"���"���������һ�
�Ļ‫���ء‬ŵ��������ַ��쳯��������ʹ���Ǽȱ������ʹͺͻ��е����棬�ֱ�����
�ж������ɡ�
����1590�꣬������һ���Ϊ"������"���¼���٣����ʿ�����ɹ�������ӱ߾�
����͵��˶���嵽���µĵ‫����ط‬ɹ���‫����������׼‬һ 𻰣� � � � � � � �����һ�Բ������
‫����Ϳ��ٵ‬ɹ���������ʱ�μ���������λç������ʹ��‫��ڶ‬촯���������
�Ǿ���Ⱥ�鼤�ߣ����ҪΪ���ϴ�ั��������ܱ � � � � � � ‫��׷‬о����������������������
͵
‫۾‬ͺ�Ȼ���𣬴 ����� ֹͣ���У������ս��˳���������Ҳ����ս���
‫�����׼‬ɹ�ƺӣ�������ϴ�ӣ����‫���������������ٹ‬ϣ�һ��������
����Ȼ������ʱ�п��������û�л��͵Ŀ��‫��������ܡ‬Ÿ�����Ѿ��¶���ȫ��ս
��ľ��ģ���Ϊ���ͬ�˲����Žᣬ������ÿ���䶼 Ը������е�������뱾���
�ս������ƽ��ϣ��û�жϾ�;��Ľ���ȫ��ս���ⲻ��˵�����ǵİ 취���߾�
�Ϸ���������¼���ȷʵ��¶�˱�������㣬������ɹ��˵�Ұ�ġ������ȵİ 취���
��‫���ڷ‬ս������‫��߷����������ڹ����ڲ‬Ŀն��  Ѳ� 㣬����
�IJֿ��ʵ�������������Ŀ֮��ͨ�������ǶϺ���������Ƶġ����߷�������Ȼ�
��Ҷ����ɹ���óȻ������ʹ�ֲ‫�����ھ‬ȡ��ʤ������༸ǧ��ı߷��ߣ��չ���Ҫ���Է����Ƶ
ġ�˵���‫�����ʹ���ף‬ľ�ӻ��һ�‫ٴ‬Σ�Ҳ������ռ���˴�ɳĮ����Է�ȡ��һ�ξ��Ե�ʤ�
������ʹ�������‫��̨�׿‬
������һ�δ���߾�Σ��ľ�������‫��������ز‬ǵ ۹�����ʣ��Ӵ��п�����»���
��ä���Ʋ���û�����ɵġ��߷���Ҫ���ȫ��ƻ��ͳ��ô��㣬��Ա�ij̶���Ȳ��ɹ��Ҳ���ɹ�
ߡ�һ��˵���ȫ��������ǧ����𣬲�����������¹��ʡ���֮�ʵ ۵��쵼���
‫��ٴ‬г����ԣ�Ӧ������ȫ����購���������ÿʱÿ���ϼ��Դ�����Ԥ��Ȼ���
‫�ڽ‬Ҫ��ͷ���ʵ�����ȫ� ‫��־‬ս���쵼���
�ȴ��ǧ���ܵ������֮�����������ȵ�1590�����죬�
�ʱ����Ϊ��������ʵ ۵�֧ �֣����‫�����ڱ‬һ���Թ���Ϊ��‫��ע‬ս�����ʹ����һ�
�����ᵽ�˱�����ͳ����Խ�ԣ��������̫���ܸ���‫���ں‬ѧʿ��ʵ���Ǹ�հԶ���պ�̫
�ӵǼ�������ѧʿҲ�������Ϊ�‫��ڸ‬еĸ��֣������Ե����‫����������ⲻ����׸‬
��µ�����ԣ�����ƾ����ʦ��ѧ������й�ϵ������ʹ��༬�ֵ��������‫�׶‬Բ��‫ص‬
õ����
�����25��8������1590 ���������‫�׸‬յ�̸�����Ǽ�¼�е����һ�Ρ������Ͽ��
��ʦ����ʵ������ƺ�ɢ����‫ص‬㣬��ʵ������ʱ���Լ�Ϊǫ�������
‫��������˵�ﵽ‬Ŀ�ġ����̵Ľ�����е�� ܶ � �Ѳ������ְ��ʣ�û������Ϊ��α߾����
¶�ְ����������������ܵ
� � � � � � � � � � � � ʵ ۶ Ա����‫����ط��ٵ‬β�δ��ҡ��ͬʱ�밳�����
�ĺ�ƽ��Լ�����20����Ȼ��Ч������ֲ���ͻ���ֹ���‫���������׸‬й‫�پ‬ķ�����
�и����Ӧ�Բ�ʧ�úͻ��������‫�ر‬䱸����֮�����
�Dzһ����Ҫ���ij�ȥ�����Э��ȫ��ս�Դ��á��������ǰ��̸���Ⱦ��ͽ����Ŵ��
�������������ľ����Ѷ�������������֮ĥȭ���Ƶ���ս���˲��ò�����
�����
����֮��֮��ԭ��ƹܾ���ѵ������б������ε�֣�ű���Ϊ��������ľ��ԡ���ʱ��
�ࡢ�ຣ�߾��������Ѿ��ȶ��������ľ��û�з��������ɹ��������‫��ڷ‬Ŀ���
��Ҳû�г�Ϊ��ʵ��1591���֣�۳˲�ʧ����ͼ�������ϵ�ʱ��ͻȻϮ��������‫��˴��ػ‬
�ţ����������ͬʱ�ְ�����ʱ��"��Ұ'��ָʾ�����ຣ�ĺܶ � ‫������زز‬ƣ������ɹ��
��������������������ľ�ĸ�֮һ�档� ܶ � �
‫�ݵ‬Ҳ��"�ջ�"�ķ�ʽ�����ƻ�������˿��������������ƶ�û��ǰ;��Ҳ�����
�������‫ػ‬ƺӶ������˺��ɹ��˻����뱾���Ľ�ʿ�‫���ڸ‬С��ģ�Ľ��棬��
�ǣ��ϲ��������������‫��ز‬Թ���һ������������ŵļƻ�����ֻ����Զ�����ˡ�
�����‫���׸‬ʱ�е�ִ���¼�൱���ӡ���Ա߾�����Ĵ����Ƿ�ȫ�����ʣ�����ʱ����
գ�Ҳ���������жϵġ�������һ��������Ӧ���ᵽ��������1587�꼴����ʮ���꣬�ɶ�Ѳ��
‫⵽�ע‬һ�������������‫�����̲�����ؽ‬IJ��䡣���
𽥿� � 쵽��Ҫ�
‫������ݻ‬ɱ����֣�����ʦ��������Ϊʧ�ܵ��ԭ�����䲿
�¿�ԭ���������������£���������˸Ľ�Ϊ�������š�Ѳ�����������
�����һ�������������߷���ȡ�õ��˾��м��‫�ͬ�ٵ‬飬�����ֳ�������
�λ��˵�Ѳ������ʱ����Ϊ����ȫ��һ��С�£���ֵ�����������Ĺ‫ٵ‬IJ��������
���������
Ժ�е �� ‫������ͣ����ݳ‬ʵ���˫���Ļ������ҵ�ѱ˴˶���Ҳ�������Ƿ
ǿɷ��‫����������׷‬λ�������Ϊ����Ϊ�����һ��ܹ���������ñ��������Ա
�IJ������չ���Լ���ǧ���ҵ�����Ǻ��飬 Ҳ���‫�������ڱ‬Χ֮�
‫���ڡ‬λ����DZ��ˣ��‫��ݵ‬ռ�¼�ƣ������Ŭ���ࡣ�����֮����������Ϊ��̫�档
�����ܶ � �� ʷѧ��û���ᵽ��ʱ�кͳ����֮�����ξ�𣬸 ��벻 ������
�һ����Ĵ�ҵ�˻��й���һ���������� Ե�ʷѧ �ҿ����� ʱ��һ�����ִ�������‫ﶼ‬
Ӧ�����������������Ϊʼ�ա�
���������Ĺ‫���ٶ‬ʱ����в����������ʵ������˷ϳ���‫���׵‬ͷ � � � � � Ѿ � �
Dz��²����ˡ���ʱ������‫�������׸‬Ӧ��ȥְ������Ѿ�Ӧ��������������ǵ�
һ���������ǰ˵�����ˡ�����ȡ���������̬�ȣ���ʹ��˶�ȥְ���������ļ��
���Ҳ�� ᲻�ò�� Ч����������͢���������������һ�£��ʵ‫ ͻ۾‬ᱻ�Ƚ��ܹ���飬
�Ժ�Ľ���Ҳ�Ͳ����� �ˡ� �ᷢ
�������������۵�����ȫ��������ʱ�е��Ը����Ĵ�����롣������� ̬ �
�ºͣ���ʱ�вŻ�ûʵ ۵����β���������еĹ�ϵ�����������λ�‫������������׸‬
�����ֹ�ϵ����ʹ�ʵ ۵�һ��һ���ӽ����Ĺ ‫��ټ‬ŵ��������Ӽ�Ҫʹ�����˼�ľ��Ȩ��
��ֲ���������ܲ
� � � � � � ˵İ����Ȿ��Ͳ�����ǡ���ô�����Ҫ��ʱ�в�ȡӲ�԰취��
�٣���ʵ��Ҳ���޷���ġ�
����ָ����ʱ�������ûʵ����������˵���Ǻ��‫޸�ݵ‬ġ��‫�ٷ���¼���أ����ڳ‬ѯ�
ոճ�� � � ʱ � � � � � � � � � � ʵ � � � � � � � � Ϊ̫ � ӡ � � � � � � � ո � ¶ ͷ � � ʱ � � � � � � � ȷ � ķ � ʽ � � � ˳ �
�������֪ ΢� �����Բ�νΪԶ��‫׿‬ʶ��
�������������Ϊ�����е�һ���ѹ ‫���أ‬ʱ����������֣��Ϊ�ʹ����ʱ����ܾ��
����Ԥ�С���ʱλ���ij�֮�‫ף���¡�ص‬IJ����ʽ��Ȼ��Ҫ��IJμӺ��쵼���
�Ͷ�������������ǰ����������Ȩ���"��"���������ʦ�Ĵ�ӵ֮������˳�Ž��� �ܵĻ¹����ſ‫�ڹ‬ӭ��
����������������‫�̬�ص‬Ȱ�"��'����ӡ�Լ��Ʋύ����¹٣�Ȼ�����ɻ¹����빬
�н�������ˡ���һ�‫��װ‬ŵ��������ȫ������ 񣬷�ĵ ���� ɳ�͢����ߵ������Ա�
�֣����֣
򱻷� ��֣���ѷǽ�뷿֮
�� ��
�Ҷ�ʵΪ��һ��е�һ����ʽ��Ա���Զ���������ǻʹ���ĵ�λ���� ‫���������ʺڻ‬
���֮�ϣ���ô�����Ķ��ӳ�����ܼ̳ �ܼ̳л�λ���Ͳ���˵��ȫ��͢��Ԥ��֮���ˡ�
������������ʵ�ȴ���‫�ֹ������ط‬ϵ����˵����������������ɵ��¡��
�ʱ���‫����֮���������֮���ڲ‬ʫ��ӽ���¡�ʫ�����ƣ�"�������裬� �̨ � � � � �
�������κ͡�С�ǡ�ƪ��"�����������Ϊ���ӣ��Բ����й 뷿��Ů֮�飬��֮����
�ἰ���֣����Ĺ�ϵ����������һ�ǡ�����⣬�ʵ���Ȼ��һ����Ѫ�����"��"��
Ҳ�������Ǻ͸���Ľ�ս���������һ�£���ʱ����ʼ�����������ͣ��ȴ����
�ı����⣬������ϼ�ѧ����һ��û�����ǵ��ˣ�����ʱ�գ����Լ���Ȼ������
����ҵ�����Ľ���ʩ��ѹ��������޲���
�����պ���̬�ķ�չ֤���‫��׸‬Ĺ�Ʋ�����ȷ��ʱ�䲢 û�г�Ϊ�������
‫�������ء‬Ԩ������������У��Ӵ�����ָ��ӵ��˺��¡����"���»�С��С�»��
�"�İ��·��룬��������Զ����Ϣ���գ��෴����ʱ��ɵ����‫���������غ‬ʼ���� 󳬳� � � �
������ʱ����1583�굣���‫����׸‬
�ͷ � � � �꣬���ǰ���ž���һ���õ�����������һ�첻
Ū��ˮ��ʯ������������ʦ��һ�첻֪�
�˴˵�������ͼ������1585�꣬��һ��� 󰸼�ű ����� ˽ᡣ���Ǵ˺��кü�����̫ƽ���¡�
����1586����ѯ����֣�ϱ���Ϊ�ʹ����������ִ�Ѿ���ʼ����������ǰ����
���Ѿ����������������ͳͳ�����������������ͼ�ε���ͷ��һ�����
�ˡ���֮������dz��µ�������ָ����ĵ�������ҲԽ�Խ� ޼ɻ 䡣�
�һ��������˵�����ʵ ۲��������������³���‫֮���ؽ‬Ϊ�޵������������Ҳ
�‫�ؽ����ھ‬Ȫʹ ���ʵ ۸ ո� � � ʾ˵ � � � � � � � � � ‫״‬Σ�Ӧ�����������һ���˸�������һ�
����‫ڳ‬ƻ��ϵ�δ������ʣ���λ���ɵ��������ҳ���������Ӧ���������
�Ӧ�����ア���Ա����黳��
�ɵ��˾��ȡ�����"���·��"�����μ��ѿ��ˣ���1587��� ͸�Ӷ񻯡�
������ʱ����һ����е��ˣ�����п��������������������µ�ԭ����‫ڶ‬Ա
�������ƶȵ�����˽⡣������������ƶ�֮�£��˾���˳���‫���ػ‬Ǩ�ͻ����ò��
��Ȳ����ǣ�һ�����ִ������‫������˿�ڣ‬ɣ���ֻ�б�ʹ�Է���ȡ��̬�ȡ����ſ���
�����ְ�������ɸ���"�� 򺡹�"�� Ӽ����壬����ְ���������
�Ϊ������ʵ ۲�����λ���ͣ������ܲ��ȡ�ķ�ʽ�ǵ�������������������ǣ�
����Ⱥ����1587�꣬���‫���׸‬ʱ�л�ֻ�ǹ��ǵ������ֿ�����ʱ������ij�͢�Ѿ����
��������ˡ�
��������һ�껹
δ����ĺ֮�ʣ��ʵ���ʹ�ü�����������ܾ������ ⵽� ˹������ֱ����˾�� ࣬���Ͻ���
�����������鱨 Ϊ�ʵ ۴��������ɻ�ȱ���鱨�����‫ݷ‬dz��㷺�����
�г�����Ҫ��Ʒ�ļ ۸����ŵĽ 񡢸� � � � ����Ա�ͽ�ͨ��� ‫����ֵ��ߡ��������ڻ‬εȵȣ��������
򲻿� � ‫�ٵ‬һ���֣����ǴӸ���������̸���������鱨����
‫���������������ڱ‬ʷ�����ѳ��������ϵ��֮һ����ƽ�Ķ��ۣ��‫�����ڱ‬ʷ�ϣ�
����ʵ ۲������ǹ�ֵ����ó���ǯ�Ƴ��ǵľ���Ȼ��‫˵��ٹ‬ ԰ ��������������εļ��
�����ϵ��Ⱥ��Ȳ�˵����ʹ"�����������£����л�ΪЦ˭"����ɽҲ���������
��ǵ������ġ��������붯���Ʋó�������û���ҵ�ǡ���Ļ�ᡣ
��������ͻ�ĵ����߳� ������⡣�������‫���ڱ‬Ϊ���ˡ���ƽ�����������ְ
�Ĵ����������Ϊһ��С�������̫���¹�����������������������䲻
���ַ��ĵ‫���������ط‬ǣ�Ҳ�������Ӽ�ɨ��䡣��֮��������������
�˾���ʡ���ν��˾�����̲�������Ժ����������������ʹ ɵķ�ͥ��ͨ��ֻ�����
������������������̫���������ð��������‫���ش���״‬Ĺ�����Ȼ����
���‫����״‬С������������˾��һ�����ʣ�������������˽ᡣ
����������ǣ�浽�˶���������������˾��������ʵ ۵ İ�����ǣ�浽�
�Ա�ǵ����°����������˾ͬ�����Ѷ���������֮Ȩ������֪��˾�Ѿ��������������һ���
����DZ�ʾ������ִ��ѶȨ��ֻҪ���ɳ���������Уξ��ϯ�����Ա�Ѿ��������ʵ ۱
��档
�����̲������������Ϊ��һ���������Ĺ��‫��ڲ‬ľ�‫��ף‬ò��Ŷ���������ĸ
�Ԥ�����Ƕ������Ҫ�����Уξ�μ���������û���ϴǾܾ��ֻ���д������˵ʲô�˷�
δ�룬��δ���ʡ������ͥ����֮�գ������Уξ���ά��������Ĺ����赲���������
‫������ڲ‬
����������‫��״‬ʵ���浽�ʵ ۸�ǰ����ʹ���մ�ŭ��������‫��ڴ‬ºʹ����
‫ص‬ij�ͻ������Ȥ����������ŭ�������Ĺ��Ǿܾ�Уξ���������ǹ�������ȥ�
���֮�Ѳ�� � ܶ Դ˱�ʾ��Ĭ��������һ���û¹ ‫�ٿڴ‬ʥּ����Ԩ��������ʣ�һ�������Ҫ����һ��
���ƽ�������˾���ʡ���ʱ���‫���׸‬ʱ��������� Ժ�е � �ֳ��֣�Ȱ˵�������ʵ�
�����Ǹ��������մ˰����ʵ������Ա�ȫ���ӣ�ȡ���˾���ʤ���ϧ����� ⾫
���ϵ�ʤ��ά�ֵ�ʱ��δ���̣�������֮���ij������ҵ��˹������¹��ž��IJ��Ⱥ�
��֮��
��������ž���������ָ������ijЩ�Ĺ‫��ٹ‬ᣬ���ҽ��ܻ��¸�������о ‫���ٵ���״‬
�������о‫�ֻ�ݣ‬ǵ�ʱ����Ϊ�飬�ɻ�̰�Ƶ�һ����‫״‬Ҳ���Լ�֮�����
߼�͢�����ϣ�д��ʵ����ƺ�ȫ�‫׼‬Ƽ����ž��º�п�������������˵��̫� ࣬����Բ���
������ô��Ĺ�����������³������ֻ�Ǹ��ԭ�������‫�����ְ�����ڻ‬ij���
����Υ������һ���ij�ͻ���ij�ռ���ƣ������������衢������������
����ǡΪ��̵Ķ��ա�
�����������ʵ‫�ۻ‬û����ʶ����̬�����‫�����أ‬Ϊ���ž���һ����ͷ������
�����¡�͢���������Ч������һ�������‫������ݣ�׼‬ȫ���Ĵ�ѧʿ�������
�ž������‫�ڸ‬Ҳ���밲�������ѹ�������Ⱥ�鶦�У�����ֻ�ó���ʧ�
‫����ܣ‬ž���ְ���‫�ݵ‬ʱ�ӽ�ʵ ۵���͸¶��������ʹ�ʵ ۴�Ϊ���ġ��������ž���ȥδȥ֮ʱ
������һ���¼���Ա��֪��ʵ��Ѿ�������Ȼ������һ���౾��˵�ž������ȥ��
����ǻʵ ۱���Ҳ��������Ļ�¸���������������ʹ��λ��Ա������ʮ͢�ȣ���
������Ļʵ�ȴΪ�˶����Ļ����������Ѿ����糯�;��۸ е�������룬�����
�ö����⣬�����Ҳ��Ը���� ⹫�Ӽ �� Щ����ʵ�ġ������ķǵij����ˡ���������
�Ψһ�ܺ���������ͨ���ǻ��빲� ľ��ǹ���֣�ϡ�
��������֮����ʱ�д�ְ�Ҿӣ�‫���˼׷‬£���Ȳ���Թ���ϣ�Ҳ��ָ���Լ�������������ֻ��
�ᵽ�������˲�֪�������������Ū�����鲻����ʰ����������������
‫�������׸‬ʱ���У����й�һ���õĻ�����ʵ ۳�ΪҢ˴֮��˼�1585���ž���һ����ʵ֮��1
586���ѯ��δ����֮ǰ�ļ����¡�Ȼ�����Եȴ������‫�����ض��ݣ‬һ���ӣ���һȥ��
��‫ٵ‬á�
������ʱ������ʵ����Ǿ���������ͼ�Σ�������������Ҫ��Ҳȫ��Ը���
��Ϊ�ѵá���������ʽ��������У����漴��ʵ�ʡ��ʵ
‫������ۼ‬IJ�����ֵ��ͳ�ֱ 񣬾 �ʾ����ij��⣬���Բ��������‫���ڼ‬ʵ����ʱ��ֻҪ����
�‫����۾�������̻��ڼ‬и�������ϲ��������һĻ�龰����
�·�����1585�꣬������ϣ�������"����֮��"���ܳ��Ϊ��ʵ�Ķ�ʱ���‫�ڡ‬
���������������ͬ���‫������ھ‬ʽ�У������һ��Ҳ�����һ��������֮�±�
ʾ��������񻾵ij��⡣1584���붬���������һ���ȱ����ѩ�����괺��֮�俺�������
���‫�������ף‬ˮ�ɼ�����ǰ�Դ˼�Ϊ���ǣ���������‫���������ط‬Ч֮��������
���������������õ�������ʽ��һ���������‫����ڵ‬вο�������⣬����
��ϸ��ȴ���‫ڻ‬ʵ����ƣ�����Ҫ��ȫ����Աͽ���߸���̳Χ����ý����‫��ڲ‬ã����
�ȫ�����Լ������⡣
������ʽ���е�ǰ���죬�ʵ��Ѿ�ի�䡢 ǰһ�죬�����‫��ڹ‬з��ȵ�Ĭ�����
‫�����������ڣ‬ʥ̫��������ı������‫ױ‬ʳƳ�ǩ����������֣���һ�������Ͻ
���⡣
��������5��16������ʵ ‫��ۼݵ‬ʼ��ţ������ʿ������ſ���Ϊһ����εĶ��顣�
�ʱ��‫��ٱ‬棬����‫���������ڴ‬ѱϣ��ʵ‫�Ϳ۾‬ʼ���г��
���������ľ�����û�п������������϶����‫���ص‬ʽ�����е���Ա����
��ʵۡ�����‫ͻٹٺ‬¹٣�һ�ɴ��ɫ���ۣ���������Ե�Ժߣ���‫�ڲ‬ƽ�յĽ�������ʱȫ�����ö
��֮��ţ�Ǵ����ĺ��ֶ�Ҳ������ȥ�����������ǧ���Ĺ٣��ұ����ǧ����٣���
�гɵ������Գƣ��ƺƵ������ͻʵ�һ����ǰ����̳��
������Щ���˵ľ���õ���һ����Ψһ�Ļ�����‫������˵����ۿ‬ӡ�����Ķ��龭��
�֣�һ�н�ͨ��Ȼ��Ҫ��ͣ����������ƽʱ����ʱ��ȡ��"���"��ʩ����Ҫ��ȫ����
�̹��š���������Ĺ 涨����
�ȴ����ִ�С���Ҳ�ǻʶ�Ƶ�������С����һ�����յĻ�ᡣ��������������ʵ���һ
����ò����������ˣ��Բ��̣�������֡���������ϵ���̬�������‫ص‬IJ����
�ʹ���������޲�Ϊ֮�ж���
����������ʵ��˵����ʮ��֮ң�ij�;���е�Ȼ����һ�����ɵ����飬�
�Ϊ���������������һ�ε���˰��棬���ҵ�ʱ��������������ȡ�
������̳�����‫������ڱ‬ϲ���Ϊ���ϵ��游
�ξ��ʵ���1530��������ʵ�����ͬ��Բ������һ��ʯ���Ϲ���������� �֮��
��������ߵͷ4 � Ρ � � � � � ‫��ٹ‬ж�վ�����ǽ֮�⣬���ʵ ۹��ʱ�������� � ‫��� ڰ‬Ŵ��
‫�ޣ��ٹ‬Ҳ���������ǡ�
��������ȱϣ��ʵ�� ‫���ټ‬ѧʿ�������������߼���Ա����Ȩ�����������
�����‫���ڷ‬ѵ�ǡ�������ƣ���ʱ������Ȼ����������ȱ�����У���ͬ��Ҳ�
�̰������˰�С���ϸ���͵Ľ���������Ҫ���Ҹ��ţ����˻��ˣ����ú��ˡ���ʱ�
м�ϯ���ȫ���Ա�´�ǣ���Ƴ��ȷ�ְ��‫�������״‬콵���������ϴ��ȫ�峼�������
�Ȼ���ϸ����ġ�����й�����������ϵij��⣬����һ��Ҫ�ϼ��������� �ָʾ�
�����Ҫּ��֮�����¡�1585��5��16Ŀ����ľ����������ָʾ�����ĸ��̰������
Ầ���յĹ������� ʹ ӸĻ ‫����������ٰ������ڣ‬ʾΪ���ģ�����Υ�������ߣ�����
�ϳͲ���ͬʱ��������������ֺ����‫ص‬ĵ�������˰һ�ꡣ
������ʽ����¹ ���‫�������̧��������׼����ݻ‬ǰ�����������ԺͰ‫��ٹٲ‬л
‫ڶ‬
‫��ֹ��ع�����֧���������ڶ‬ʱ������������Ѿ�����������
�ȵ�ʱ����
򡣶�ոս �ɢ���� һ�����¾��Ȳ����� ‫���������ش‬һ������ʹ���‫ػ‬Ӷ�
�����������ʷ������һ��‫����״‬Ϊ��ʱ��Ȼ�Ѿ�ɢ�ӣ���������˲������ͣ
���Ȼ����ʧ�ǡ�Ϊ����λ���±���ͣ���ꡣ
������ʱ���̷�ʵ ۵��ʼ��ţ�Ȼ��ߵͷ � � � ¡ � � � � � ʱ � � � � � � � � � � � � ο � ʣ � � � �
������'�����Ϳ�"���ն���ʱ���‫���׸‬Ȼ�ȼ��ҿʣ�����ƣ�����������֮�»ʵ
۵�����Ҫ��Ϊ���ۣ���Ҫ�����ȵ�ȥ���������‫ڻ‬㱨���㱨��ϻ�Ҫ�μ��ʥ̫��
������ʱ�в�������һ�����ŵ��ˣ��Ӹ��ּ�¼�϶�������������ͨ��ռ����
�ķ�ʽ�Ϳ��Ժ��������� ‫��������������ص‬һ�θ������������˵��"���Ȳ
�ϰռ�飬��֪���
�"����������˵�������̬�ȡ�ͬʱ��Ҳ������Ϊ������һ�������ŵ��ˡ���
ѡ��ʵ����޵Ĺ���У�͢�������ˮ���⣬չ���˼��ҵ���磬�������
�ʾ"������ʼ����‫ٳ‬ɽ��꣬�γ���������ˮ������һ��۵�̬���������Է�ˮ�����
�Ҳֻ������������֮�䡣
������������������ţ����ķ�ҰҲ���ܼ��Ϊģ�����磬�
�һ����ǿ���Լ���һ�����顢 һ��ǰ;�������������
‫�ڽ‬ʽ��������ȥ������ ΢�Ϊ ��� һ���˴����������Ͳ������ �κ Ը���� ȡ�ó
ɹ��Ŀ����ԣ���ʹ���ֿ����Լ�Ϊ��ã��û�и�‫���ݣ‬ҲҪ������Ϊ�Լ������ϵļ��С��
���1585�꿺��
�ij��ģ���͢���µ����ξͺ������ʹ Ϊ�ӽ�ʱһ���ȥ����һ�����Ȼ�ǽ�����գ����
ǵĽ���Ҳ�޶������‫ﵽ‬ȡ
ʹ ���Ϊÿһ���˶�֪����ʵ ۵ Ĺ�͢������Զ�����һ���� ‫ظ‬ɵ÷��ѵľ
�����ʵ�����������
�ϵ Գ̬� Ⱥ���‫�ׯ‬ϵ���ʽ���������꣬�����dz������ţ�
�����䶯����άϵ���ģ�����޶ȱ�ʾ�����鲢
δ����ϣ��Ͳ�����������Ϊ�ķܶ �֮�С����������������𱸣
��Լ���Գ�������İ����ѵʾ�������� ԰�ο��� е����ģ�����һ��������
������һ����Ϊ�����������ʵ�ʣ������������꼴����ʵ
‫֡�� ����ְ���˾ۿ‬
���֡� �߱
�������һ����������ǧ������ͻȻ���‫˼��ٵ‬䡣��������д���
‫ת‬Ϊ���꣬��ͣ�Ժ�����һ�����꣬����һֱ����‫��ڶ‬졣�ⳡ�귢 � � � � � � �
�6��12�գ�����ʵ�ͽ����̳�����ѽ���һ�£������κ���Ҳ����������� ��ⲻ ʥ
�ĸж��ϲԵĽ��ʵ��Լ�Ҳ���ʲ��ã��˸߲��ҵ�����‫�ٹٸ‬л�ϲԵĶ�䡣�
�ϯ��ѧʿҲΪ��е����ˣ���Ϊ����ʱ������ʵ ‫���������ۿ����ھ‬Ϊ��ο������Ļ
���Ѿ����Ǻܶ � � ˡ� ͬ
������ʱ���������ĸ��飬 飬ͬ���
�Ĵ�����������������ij�һ�����϶��ʵ ۵�ְ��Ӧ���‫����������ڹ���֮�ڣ‬
���֮�⣬��Ӧ����������������֮�У���������Ĺ ۸ С�����˵���������
Բ��������ʱ�оͻ�������Ĺ‫�����ֹ�������ٺ‬Ƿ񴹳� ��о�����ţ���һ����û����ʷ���ܹ���
��������֪��ģ�������ʹ���κδ���������Ҳ��Ϊ���������ۣ���Ϊ���ӣ�
���޷�ʩչ���֡�������ֹ��Ӹ��� Ե�Ⱥ�� У���ϯ��ѧʿ��ʱ�е����䲻���
�ȴ��Ϊ��Ҫ��
�����Ĺ�����ֹ�������Բ������������������ʷ�ϵ�������Ϊ�������˿���ҵ���������⣬���
����������١����һ����� ‫����ڽ‬һ����»ʵ������������飬���
�µ��ж����ֱ�����Ϊ�뿪 � ˴�ͳ�Ĺ���Ϊ�˾��
ߣ���Ӧ�ð��Ӵ��ѣ����Բ������Ҫ����ԣ������������
⵽�ҲӦ ������ �֮�С�
���ϵ��游�ξ��ʵ�һ�����1539��һ�Ȼ ‫�������ص‬츮 Ѳ�ӹ���ij���֮���˺��‫أ‬
27���о�û���뿪 � � �
�һ��������¡����λ5��� ࣬�����������һ�Σ�����Ϊʱֻ��4�ա���������1
583�괺쵽�쵽 1585������ȴ������4�Σ�����������ǹ���Ƶ���ˡ�
��������ʹȺ��Ϊ֮�������ǣ��������‫�ׯ‬ϵĵ���� 񾹳� � ˻ʵ ۶����‫ڲٵ‬Ľ�
‫��֧���ڡ�����������װ�����־‬ӵ��꾭���ž����ͬ�����1581�꽨���
‫��פ�ھ‬Ƕ����ǣ��������̫��Ľ��ơ����������֧���ӵı�Ա����ѵ��ӽ�ÿ����
����ǰ������ ‫��ڽ‬ϵ�������ÿÿ�Ѿ���ĺ��ξ��ѡ�1584�����죬
һ��������˵����ӣ��ʵ������‫ڻ‬ʳ��‫ڹۿ����־‬
�������������������������ü���¹���Ϊ�ܲ���˿��յļ��˶��ε�����ʵ�ȴ
��������彡���Ĺ��ǶԻʵ ۹��˵ľ�������ο������Ӷ����������౾��ָ���
‫ڲٵ‬IJ�����Ȱ˵��Ч�����ǾͶ���ʱ��ʩ��ѹ���ϣ��� ‫��������׸‬Ӱ��ʹ���ֲ��ֹͣ��
�����ӷ����Ͻ���͢�������������Ƿ���г�� �ܵĸ������Ѹ�˵��������û�
����ʵ ۲������ʽ�����ֻʵ����ù�ij�ìһֱ����������¥�ϣ����ǻʵ ۴���ʵ֤�����
��»ʵ ۵��ж���Ȼ�������飬 Ȼ����ʼ��û�������۵�ͷ � � � � � � � � ǰ � ʵ ۵����‫־‬
‫ٹ‬¹‫�����ڻ‬Ͻ���� ʹ һ�㣬���ϵĴ�ʩҲ���޷�ֱ�����С���ˣ��Ĺ���ֻ��ܾ
‫�ٳ‬һЩ����ϵ����ɣ��������սΣ�������轣
Ūǹ�����ƽ����ȵȣ������ô�����Ȼ�����пϡ�
����Ȼ���Ĺ��ǵ������������ȫ���ӣ������DZ��������֧��ȫ���ij����
�������ѧ��Ϊ���������ֽ��ͳ�η�ʽ����Ȼ����ʵ����ʽ�����������
����������ĵľ��档ֻ��Ϊ�����ָ�����ҳ�������վ�
‫ڶ‬Եȵĵ�λȥ�ͻʵ�̸�У����ܽ����ҪЮ��Ȼ����Щ���㲻��֮�
�ȴ����ʹ���Ƿ�����ԣ�������ʱ����������������‫���־‬Ŀ�IJ������ � � � �
‫�ݡ‬
�����ϳ�������ʱ�����²�����֪���������������‫����ڶ‬ǽ�‫�֢������ڣ‬
���͢���İ�ȫ�С����������Ͳ�ȡ����Ч�ķ�ʽ����������������� � � � � � � � � � � ⡣
ĵ‫ͻغ‬¹���̸�С�����д�µ����£������˴��а������ϴ�ʱ������������¹٣�
��ǧ��‫ٱ���������ڻ‬ʵ����ԣ�˭�ܱ�֤�����м�û���˲������µ���ı����һ�б 䣬
��������Ա�Ȼ�������˭�����������‫�����ش‬Σ���λ��Ϊ���죬������������
�⣿� ‫�׸��������ڴ‬ʱ����������ñ�������ʷ����֤���Ǻ��Ĺ ‫��ټ‬Ź������ Ե�
�ˣ�û��һ��� �ܵõ����ա���ʹ�ǻʵ������ŵ��ˣ�����Ҳ�ᱻ�������㡣�
�һ��Σ���������˵ȡ����Ԥ�‫�ڵ‬Ч������ʱ���Լ��Ļ��˵������"���Ȼ" �
�������Ļ¹ ‫���ټ‬Ϊ��ʱ�е��Դ������壬���Dz���Ը�������٣‫ڲ‬
‫��ת‬Ȱ˵�ʵ ۷������ʽ�����ָ��‫�׳‬н�Ķԡ�����ΪЧ���ԣ����һʵ ۲���һ��û�����ǵ
��ˣ���֪������ִ���⣬��ͳ��µij�ͻ�Ʊ������������һ������������ơ
���Ȳ�Ը��� ߴ˼��ˣ������� ͵ ò������Դ���ʱ����ͶԽ���𽥲
��ӹ��ʡ�1585��֮���������ʿ���Ϊ����������һ��֯Ҳ������������� �߽⡣
������ʱ�������⽻�
԰� � � � ķ�ʽ������������‫־‬
��¼���˳������֤�������ַ�ʽȷʵ‫�׿‬г�Ч���������Լ�"���е������¿�ά"��һ
�����ִ���ԭ�򣬶Դ�ʵ ۵ İ 취����"�����߲� ���DZ��Ϊ��"����Ϊ���ְ취
�ȶԻʵ ۵�Ȩ����𣬶��µ�Ŀ���ֿ��Դ
‫����������������ﵽ�����֮�ڳ‬ӹ�Ļʵۣ���ʵ��þ������ ʹ ϵ�Ⱥ����Ҫ����ö ࡣ��
ʱ����ʼ��δ���ģ���������ʵ ۱����������ָ��һ�֣���͸�����ֶ��������ʵ�
֪࣬���Լ���������Ч��Ī����"��Ϊ"�İ 취���Ը����еľ����֮�����ҲԽ�Խ�����ˡ�
�����Դ�1585���Ժ�������˽����1588����Լ��Ķ����‫��ٶ‬Ӳ��һ�����⣬30�
��꣬��û���߳� ���Ͻ��һ�����������Թ������� ߼�¼��
�����ʵ��뿪 � � � Dz�����ʮ�ᄍ Ȼ���Ϊһ���������⣬Ҳ�ǵ��չ����֯���
1585����1583�����������‫����֮��ر‬Ĵ����꣬�������Ŀ������Ѱ� ‫��ټ‬Ӳ���
�Լ�������֮�‫�ء‬Ȼ���Ҫ������Ĺ�ĸ���ʼ�������⡣��Ϊ���꣬������ʽ��ȻӦ�
��ܵ���뱸����֮ÿ�γ���ǰ����������ó����ⶩ��������ϸ�
‫��ڣ‬е���Ĺ�ɻʵ����Լ��ˣ��е�����������˴�Ϊ�������ÿ�γ��������̽��
ϣ�ÿһ����Ŷ���һλ�߼��ij����佫��ͬ���
‫��ء‬ʵ�º��ʱ��δ���꣬��������ǰ��̸ǰᵽ��ʤ�ŵij�¥�Ͼ�‫�����ס‬м�����‫֧����·֮�ݱؾ‬
�����������ʮ�ֺƵ��Ժգ���������ͬ�ʵ ۵��λ��̫��ͻʺ���������ӵĻ¹‫�ٹ‬Ů���Ĺ
��佫�������������
󺺽���������� ʿ������ȵȣ������X ǧ�����˽��⣬�ʵ
‫���������������ۼ������ס�ڷ‬
� � � � � � � � � � �Ա����ʱ��������Թ���Ϣ ‫���ס�ޣ‬һ��Ҫ����‫�����׼‬
꣬�������в��
�������⼸ʮ��ĵ�;�ϣ�һЩ�١��‫������ط‬Լ�ѧУ�Ľ̹
‫�������ٱ‬ǰ���񡣻ʵ ۶�����ο���мӣ����������ĵ�����˰һ�꣬�Գ�𵱵
‫��������ؾ‬һ������Ĺ��
��������Ķ�����ų�������֮��Ҫ��֯�ĴΣ��ӳ��͸е��ǹ���Ƶ���ˡ����ǣ�ʹ�ʵ
�ɨ�˵�����ͷ���������������۱��ɹŲ������д�������� ‫���ߵ����ݽ‬С�
ģ���Ĺ�Ա�‫���˼ݴ‬ʵ���̳��е�ʱ�ա���һ�Σ��ʵ ۵������Ա߷�������ķdz 񱼵 ��¼�����
��һ��������Ĺ������‫���أ‬Щ������ʷ��ʵ�౨��ǰ����������Ӧ�еľ��衣�
�����Щ���ۣ����Ӧ���Ǻ�����С��������ȫ����Ȥ֮���ԡ�1589��������
�ʾ�����Ѳһ�Σ���������������龻 Ժ� � � � � � �
�ɡ�����˵�������Ѿ��е��Լ���������������糯���������
�ô��͸�Ӧ�ó������ ʹ������ӡ��ʵ ۶�����Щ���£��Ӵ˾�û�������Ѳһ�¡�
����������Ѳ�ӵ�Ϊ�Լ��������Ĺ������1584����ļ������� ޴�Ĺ����� ΢� �
������˰ѻʵ ۲�����һ����Ѫ������ˣ��������һ�ֻ�Ŀ���������ʵ�ȱ����
ǿ����‫��;�־‬ģ�������ȱ�����Ѻͻ����ͷ�ԣ�Ȼ������Ȼ��������� ‫־‬
����ϵĻ���
������Ĺ�‫�ڵ��������ͣ����ٵ‬ʯ����ʯ����������λ�ù��������˻ʵ‫��ʺͻۺ‬
��⣬����һ��λ�������һ��ʵ ۵���ĸ������Ŀ��֮� � ����п
࣬� � � � �ϵ֮�������İ���Ů�
˼�ʹ��������ǰ��Ϊ�ʺ������ҲӦ�������������ԡ�������������Ψһ�ܹ
�����ӡ��Ů���‫ڻ‬ʳǵ����� Ժ�˫˫ ������� Ϊ����‫����������֮���������أ‬ʮ
����Ů���������ʹ���֣��ʼ����Ӱ���롣
�ɼ�����ͬ�ģ������ǵ���Ը��������õ���Ը���Ƿ��ܳ��Ϊ��ʵ�‫����أ‬ջʵ��뵽�
�Щ�������ɽ�Ĺ��̣����ֺ����һ����ʼ�ն�ɷָ��ˡ�
�����ʵ�����֮��Ԥ����‫����ޣ��ڱ‬к��䡢���֡��ξ���ij����Ԯ���䲻֮ͬ�����
��‫��ڶ‬꾹
ȻԤ�������ʵ ۵�����ʱ�����ʱ�к��˵����һ����ʼ����1583������ά���‫׸‬
���ʱ�� 򣬵�ʱ� ʵ 20�����‫�ۻ‬ꡣ���⽨
��һ������������Ȼͬ�⣬�����Բ����ַ��ѡ����̵ ͹�ơ��� �� Ȼ������Ϊ�Լ�ȥ
���Զ�����dz����‫־�ظ‬е����Ѿ����۲��۵�ȡ�����������
‫ڵ‬ĵ�λ��������ǧ������֮������dz 羴�
�ͬʱ������Ȼ��δ��ʮ��������Ϊ�˸������������Ѿ�10�꣬�����㹻��
�ʸ�е���һ���١�
�������Ԥ����޵Ĺ��̺ͱ ���̲�ͬ� ������ �ȫû  ͢�� Ȱ�ɡ�Ωһ����ִ���‫�ڷ‬ˮ���⣬
������������������‫ڻ‬ʵ ۶��Զ�ϣ���ƽϢ���ⳡ��‫�������ס‬û���뵽�
�ƽ�������Ե�µ������������⣬����ȴҪ�ü��������ȥ��������⣬ֻ�ǻʵ�
����ʼ�ʺ���ɽΪ��Ϲ�� ‫�ַ�¼��������ڽ‬ˮ���ˣ����ܼ�����������Ŀ����ĸ�‫ݡ‬

��������DZ������£���˾ְ����ϵ�����������һ��������ίԱ��Ļ���Ա�
��������ˡ�˾���̫��߼ ͸�������ˣ�����ɵ��Ƕ������ı‫���ں��׸‬ʱ�С����֮�
��Բμ����������‫������ڴ‬ľ������Ҫ��ʿ����������ı��ǿ���ѫ�����֮����� 󣬸� � � �
�Ҫ�����Ƕ��‫����������ٲ‬Σ���ȫ�����ƻ���Ӫ���ɻ�Ҫ����ʱ��һ��е����
�1587�꣬��ʱ�����‫�����׸‬ɽ������Σ��価����
�µ��ҳ����Ȼ�ᱻ����Ļʵ���������� Ტ�Ӷ ������������ Ρ�
��������Ľ����������‫��ڵ‬չ����ļ�¼����֮�У��佨�
�ṹ����1956��ķ����Ϊ400�����������˽⡣������������ ‫�ڽ‬ɫ��Ũ����ʯ
���ΰ�‫���׺‬Ե‫�ۺ‬ı�‫־‬
��������Ե
� � � � ��Ϊ��꣬���Ƿ�Ҵ�ͳ�����¶����������Ĺ��ʵ������һ��ϣ��һ
�ֻ��롣������
‫ص‬Ľ�������ʵ������Ȼ��������ʵ���ĸо����ľ�����ӿ��ƥȴ��ֻ�����һ��
�С����ʾ�������˽�"������"�Ĺ ۸ У�����һ������ � ‫��״̬��ֻ�� ڰ‬Ű����ʵ�֮
��
�������죬��˼��Ĺ ۹��������¹ ��������ߣ ��
�ߣ
��
٣��д�����Ĵ�Լ�������⽨���‫�������׳����ݣ‬һ������ʯ���м 䡢�沿�
�Ȼ���ö�ͷ��ȴ��Ȼ������õ���á��������֪��һ�������Ŀ����Ϊ���İ���
Ů�ˣ���Ψһ�����һ��"��"��Ů�ˣ���û���ܳ������������ԡ��ͬ ʱ�� � ߽���Ɐ� � �
Եĺ��ǣ�Ҳ���ܲ������Ϊ�����۹�������‫ܵ���ڳ‬IJ��ɸ�ģ�һ������ʵ�û���ܰ���Լ
�����������������г��ʹ�ã���ĸ���Ҳ�޴ӷ��ӣ�������Ű��ɵ�������
���֮�磬�䵱�˻��ŵ����
‫��ڡ‬ž�������ϰ�֣���ʱ�в����������ô���Ϊ���Ӳ���������ʱȡ������
�‫�����ڵ���ݣ‬ʵ����ʲô���棿���
�ʫ�����ѧ��˵���������һ�����������������ͻ���������κ�����
���ĵ�����������ϳ�ʪù�õ�˿֯Ʒ�ͽ���������� ͵ ˵ĸо�ȴ���޷����Ƶ���̺���Ϣ
����������ǰ�о���֮�����Ϊ 󱻳� �����Իʵۣ������֮������������ǿ�ҵ�ӡ����
Ȼ�����˵IJп ᡣ
���������‫���׸‬ʱ�У����‫ڼ‬ල���깤�̵� ʱ���������‫��ٸ‬룬�ֲ
򾿾� � � � � � � � ������
‫ٸ‬п������������Ĺ‫��ٷ‬ļ�����Ȼ�Dz 鲻���ġ��������ܿ����������ʱ���
‫�������������ڲ‬Ժ��ʵ ۵�‫�ף‬ǣ�"������ʥ֮���飬
Ԥ������֮����"���ǻ��ܿ������������1586������������������ Ժ� � ʵ
۵�‫�ף‬ǣ�"������֮������ӦС��֮������������ů����ʱ�������ǻԡ������
��������壬��������
�¡�"��Щ�����ϵĶ�ż�ͻ�������������е��������ƣ����ǻʵ‫������ۺ‬ʦ�˴
�Ҳ����‫ܹ���������ֲ�����������ף‬
� � � � � � 档�
�Ϊ��ʱ��Ĺ������������꣬����õIJ����ʹ����ܵ��Ӱ�죬����
�õľ��������ҲӦ��ʹ"���������"�߸е������Խ��ѵ�� ʹ 1587ࡣ�꼴���
�ʮ�����ʷ�ϼ�����ôһ��"���‫�������ٹ‬ҩ����������Ի�����·�ѡ�"���
�ͨ�����δ���ʵ ‫���̵�������ۺ‬ϯ��ѧ�Ϲ�Ŀ��������ν��� ʹ Ƿ�ȷʵ���£����µ�
�������Ƿ����ʹ�ã����޴�֤ʵ�ˡ�
�����¡�����--�Źֵ�ģ������
����1587������11��13�գ��Ͼ�����Ժ�Ҷ���ʷ����������������ǡ���
��һ���д���������������
Ե� �ƽ �� Ӧ��������ۣ����������������ִ�
�����ִһֱ����������Ժ󻹻��Ϊ����Ľ��㡣
�����ܶͺ �ͬ � Ų�ͬ�������������ι�ĸ��������ϲ����һ�����ġ��������
Ƶĵ�±�‫ܷ����׼���������������ڿ‬ � Χ���հ 죬�в�ͨ�ʹ��
‫��ۿۡ���������ط‬ɣ����ǰ��չ 涨������޶�ִ
��������������������������
΢����� �ҲӦ Է �ú�� Թ�Ե‫������ؽ��ܡ‬
��������Լ����ж���Ϊ֤��������Ʒ�����ʱ�������°���20�����������֮�
ʡ�
����Ȼ���‫��ڷ‬ɽ������ֲ���֮����������������Ҫ��ʵ����� ��ᷨ
ɵľ������
񣬲� � � � �
Ϊ���ĵ�ȱ©����ͼ��Ժ��ԡ�����������ֱ�Ѳ�����‫���������ڣ‬Ѹ����䵱��
���������ԭ������γ���һ������ȫ��‫�����ע‬ˡ�
����������20������������˸��ָ���ľ�‫��������ס‬͸���ʹ��ȱ�����
�‫�أ‬Ҳ�������������˵������Ȼ������Ľ����û���˰�����İ�����£��
��һ��������һ���н���Ķ����˷����‫�������ڹ��ڶ‬ҵľ������‫־‬ 񣬵� � � �
����ʵ������ȴ��Ϊ΢��������Ժ���̨�ϵ�Ӣ������һ���������ϼ������
��Ĺ��‫����ڣ‬ǣ����������������δ�ʩ��ȴ����������磬��
�ҷ���ij̶ȼ����‫���������ִ֮�����ڸ‬ҳ��һ��ͨ�Ľ��ۣ��������������Ϊ�޷����
���Ϊȫ���Ĺ��ǰ��µ�‫��׼‬
�������������ӷ��ɵ����ò���ִ��������������Ϊһ����ʥ��������� ʹ
³ɳ����Ĺ٣�����ʼ�����������µ�ָ�����á����������б�ʾ��������ճ�
��Ϊ����һ��һ���������Ը��ֱ��������ơ�������·���֮�‫����˵���ڡ‬䵱�
٣���˾��‫��������ط�������ٶ‬ϣ�ʮ֮���ߣ����Ƿǿ�������ж���ֻ������İ���
���Ƿ����д����ã������õı�‫�׼‬ǣ�
����"����֮����� ‫���������֣������ܣ‬ ߣ��������岮�������ֶ�������
�ƶ���������������ֱ�������硣������
�ҵ��������С�������£��Ծȱ�Ҳ����������ò����������£����С��
�Դ���Ҳ��"������ľ����ִ�з��ɣ�ȷʵ��"����"��ѵʾ���ϡ�����������Ĺ
‫�ͥ�ٲ��ڹ‬а����Ͼ�"����"��д���Ѿ��ǧ�꣬�౾���Ŀ���Ҳ�ѽ�����ꡣ�뺣 �
�ͬ
ʱ�������ܿ�������ǣ���һ���й�˾���Ľ���ǡǡ��¶���������۹����ƶ��ϳ
��‫���ڴ��ڵ‬ѣ������ʫ�����������ũ�����Dz���� �ܸĽ����˾���ƶȣ���̸��
�ϱ�����Ȩ�����ɵĽ���ִ ͺ ���벻����ͳ��������֯��Ҳû�жԸ����ӵ����
‫غ‬Ͷ�Ԫ��ϵ�������
���������һ������������ƶȵIJ�������ǣ����˵��֮�����Բ��ܲ������֯�
ͼ���֮�̡�
���������Ծ��˳���������;����ʼ��ί��Ϊ����һ��� ‫���ص‬ѧ���
4�����‫�ڣ‬ꡣ��1558�������㽭����֪�‫�ص‬ʱ�����Ѿ�45�ꡣ
�����ⴾ���‫����������أ‬ʡ�Ŀ‫�����������ͨ����׵‬ĸ � � � � � � � � ���Ҳ��֮���‫�ء‬ԭ���ǰ��
ձ������ʱ����IJ���ƶȣ�����е�Ԥ�㲢���÷�һ�ȫ��1040������������� �ɱ վ�ƹ
‫�ܣ‬ʵ����һ�з��ã������Ա���˼�����������ʳ��� �ƥ ������
ʹ ȫ���ɸõ‫��ط‬
��𡣱�ֻ����������Աһֽ���ϣ���վ����֮�������밴�չ 涨��Ӧ����Ʒ�
‫��������ٺ‬ʼΪ����֪��������Ϊ���ܹ�����������ܾ‫�˹��ؾ‬Ա��������Ȩ���
��ӵ‫��ط‬ϵĸ�����
������һ�ι���˵���������Ĺ‫�� �����ٶ‬ � �ĺ����‫��ܣ‬渺������
�ܶ �ܵ�ְ�𣬾ӹ
‫ٷ�����ڵ‬Ĺ����޲���Ȼη�塣
һ�Σ���Ķ��ӵ����������������Ա��������������� �վ �Ŀ��ٰ����
‫�����ޣ�����������ة‬�����������������в���λ����Ѻ����� ܶ � ����
ţ�����û������Я��Ĵ���������‫ڳ‬ʱ�� ܶ � ��Ĺ�������ƣ������ӱ�ϵ��ð�
���Ϊ� ܶ � ����˽�����ߣ�������������IJ�Ф֮�ӣ�Ҳ������ӵ����ô��Ľ����
�
���������ι��¼����˿��ź���Ⱦ����ô������Ը�������ľ�������ȷ��
���ɣ���Ϊ���������ļ��еļ�����Ϊ֤��
����1560�꣬����ʷ�����䱻���������η
󸱶� � � ����ϱ���ʡ��ʳ������
‫�������ר‬ƣ��������������룬��ǿ������ �ܵIJ����������λ�ղ��� 󳼣� �
‫�����ط‬Ȼ�Ϲ��Ͼ���������˿������������ 󳼱�Ҳ � �ܱ����������Թ�������ʱ�
У����‫�ͨ���ڷ‬�‫ڳ‬Ʊ�Ժ'���Լ��ӣ���ϲ��ӭ������ʳ���ʾ��˼���Ϊ�У���ù�Ϊ�
��‫��ݣ‬ҷ����"������Ĺ�����������Ϊ����˾�ռ� ߣ���������һֽ���ģ���
���ղ���˱���Ҳ�����뵽���������Դ� �
������������������һͨ����Ǻ������ɶ�� Ժ�Ľ�ʹ�δ ���﴾�������Ѿ��ӵ
�һ�����������һ��ͷ��� ‫�ؾص‬д��"���‫������"�����ݸ�������֪�غ‬žͰ�ͨ��
�ԭ�Ľ�¼�‫��ں��ٽ‬ž�˵̨�·������£���֮ǰ·̽��� ߽���գ�����о�ϯ��ÿϯ�������İ�������н𻨽
����ϯ�������‫�������ף‬Ҳ��Ϊ����������������Ϊ֮���ơ����Ҫ���ղ�
��������‫����ݻ‬ų����ѹΣ�����˵������ܾܾ��‫�������ط‬İ�����ά������Ʊ
��¹�����޷��죬��ɻ���ί�е����� 񡣾�˵������� ӵ������� Ժ󣬾�û�иҽ� 봾�������
��Ƶ���ȥ��
��������ֱ�Կ���ľ����� 񣬿�ʹ ��� ʧ����һ����‫ٵ‬Ļ�ᡣ����1562����ν����˹��ְ����֪�‫��أ‬
��������������Ը����磬�
�˾��Ȼ�κ����ģ����������������һ�������ֱ��ʮ����Ҳ���Ѱչ���ְ���
�Ľ‫������ڼ‬ѡ��֪����˵��һ���ܶ�������� � �ܾ Ȼ�Դ����‫���ر‬Ϣ�Ŀ��Ǹ��߱� ��ˣ�˵�
�����ĸ�����٣�����ϯ����Ȼ����������⡣���µ���ʵ��� ޷��õ�֤������
����ϵ�� �߲˳��������Զ��ʱ������ú����֣�����������ʡ�
�������¹�‫���¼���ʹ������ڵ‬Ա�����ϼ������Ҳ����������������
‫�ر��ע‬⣬���鷢��󲻾ã��漴
Ϊ������Ȼ����ȴ�����⣬��õ����˵İ�����ʷվ��������һ� ������꣬�
‫ � � � � � ׸‬꣬ �1562�ߡ
20������Ĵ�ѧʿ����Ϊ�ξ��ʵ���ְ�������ֲ��˽��Ҳ������̵�̨�����а�����
���ܺͱ����䡣���Ǽȱ�ȷ��Ϊ���ˣ����������ǵ�Ȩ��ʱ����
‫�������ں‬ԣ��� Ȼ ����������� ‫׿‬ʶ��Ϊ��������������49��ĺ�����Ȼ
���ǽ�ʿ�����‫�ٽ‬Ҳ��Ϊ����Ʒ�������Ѿ�������‫�����ڴ‬Ŀ�г�ΪӢ�۵ Ŀ����
ԣ�ֻ��� ‫��ټ‬Ի�Ե���Ϳ����� ԰�һ �λ ���������
����1565�꣬�����‫ٴ‬α�������ֱ�Եĵ��ԡ���ʱ���Ѿ����λ������£��‫�ٽ‬Ϊ��
��Ʒ������һ��ӽ����м���Ա��ְλ����ʱ�ı�������û�г���ʲô������ܵ����
���෴�ģ��ϱ���������澯��������������Ա����衣
Ȼ����������µ�;�������еİ 취��
�Dz���Ų�����Ӹ���˰��ǰ�߲� ���������룬
Ҳû�н���֧������Ǵ˿�ã �������ʹ ˰ ���ƶ ȸ �Ӹ ��Ӻ �ʵ � �ִ�и����ѡ������ǹ�ҵIJ�
���‫���������أ‬һ��Ĺ‫�ٶ‬ȴ���¿�����������������������ɣ������ϵ�
ϸ����Ϊ��Ա����‫�������������ݡ‬£�����ÿ�յ����칫��������
�ս�һ�������‫�������ٵ‬ҡ�
�����ξ��ʵ ۵���������40�ꡣ�����Ҫ��Ȥ����������������ȡ��ҵ��
‫ط����ڳ��������ס�ڻ‬ʳ��еı����Ȼ���ֲ�����һ��Ļľ�Ŀ֮����Ϊ���ȥ���‫���ڹ‬
����¶�����⣬���‫�ڹ‬Ҵ�����ȻǬ֯��ϣ���ʱ�����浽 ϸ�‫���ڡ‬λ�ʵ ۵�ϲ�����
‫��������������ܽ��Ͳٺ‬ƥ��ֻ�ӽ�����������Ǹ�����‫����ִ��ٵ������ط‬ѱ�
�ܻ�����Ͱ����յ�һ��������ն�‫�����ף‬ж���ζ�ƽϢ���ۡ�������ʹ��͢�����
��Ա����Ӳ�ȥ���Ĺ�ҵ����档
1565�꣬����ȥְ����3�꣬�����ǶԼξ���������Ȼ��"�Ĵ�"��"���"��"����"��Ȼ�������Щ�����
�����ţ�������Ϊ‫�����ٹ‬ɱΣ�������Ϊʥ����ͬҢ˴��
�����������‫ص‬Ŀ��ǣ�����11�£�������ξ���������������衣����
��ָ������һ�����١����̡���˽�����ɺ��޴�ľ���ࡢ�˰�����ۡ�̰�����‫���͢��ٷ‬
����˷Ѻ͸�‫��ص‬ʷ�dz�㣬�ʵ ۱��˶�Ӧ��ֱ�Ӹ��𡣻ʵ ۱�������ͷ � ʿ � � � � һ � 𣬵����
�Ͼ�����˵��������Ҳ�������£���Щ����ͳͳ������"‫�׽‬粶
Ӱ"��Ȼ������������д̼��� Ե�һ� 仰������"������֮�˲�ֱ��
�¾���"������˵�����µĹ�Ա���գ��ܾ���������Ϊ���Dz���ȷ���ˡ�
������һ����Ĵ����Ȼ���˼�������ֽ������˳��ı��֡�������Ҫ���‫ڻ‬ʵ ۵ IJ�
���Ǹı��Լ�����Ϊ������ı��ַdz����‫��ֻ�ף‬Ҫ"��Ȼ����"���������Σ�Ҳ��
��"һ��������"������֮���ǣ����ʵ��ܹ����������ѡ����˵ĵ�·����֮�Ծ�
�ģ������л���ΪҢ˴֮��ġ�
�������������ȷ����ʷ��ǰ��ġ�������ʵ����ɣ�ֻ������һ�ֻ�����߻��ʩ
������ָ��ʵ ۵��Ը�ͷ��������һ�У�����˵���⼸
ʮ�������������ȫ��ʬλ�ͣ‫������ز‬Ϊ�˷��˸�������Ҳû�о���������ͻ֮���
�����ǹŽ��С�
�����ξ��ʵ ۶�����裬����ŭ����
‫��״‬Ȼ�����֪����˵��ʱ�����������һˤ�����‫�ﺰ‬У�"‫����ץס‬ˣ���Ҫ������
�ˣ�"�Ա�һ��¹�Ϊ��ƽϢ�ʵ ۵�ŭ��Ͳ��Ų�æ�‫��ع‬ ࣺ ࣺ"���겻�
‫�ض‬ŭ�������������г�����˵������֪�������ɣ��������‫����ڵ‬౾��ǰ�
����һ�‫ڹײ‬ģ�� ‫�����˾����ټ‬ ʹ Ѿ��ŵ�ͳͳ��ɢ��������Dz������ܵ��"����143
�ξ����꣬��̾һ���ִӵ��ϼ����౾ һ���‫��ٶ‬
�����ξ�û�и��躣��
�κγͷ � � � � � � ǰ � � � � � � � � в � � � � � � � � � � � � � � һ � � � 裬�������
�ô�����ʵ�޿ɻ‫����رܣ‬Ǿʹ��û���˸�������ǰ�������ᵽ���е�һ���㣡
�ʵ ۵������Եú�ì�‫�����ܣ‬ʱ�Ѻ������Ŵ���ҳ��ȸɣ���ʱ������ ʹ Ϊ"�Ǹ������
ҵ�����"����ʱ������Ů����Ů�ͻ��‫��͵���ڱ‬ ͵ ˵��"���Լ��������ˣ����
����dz���"
������ʱ�ξ��Ľ����Ѿ�Ƿ�ѣ���������λΪ̫�ϻʵ���ͷ���������ַ�������ְ�
������2������1566���������ֲ����‫�ڱ‬µ‫���˼�����ף‬룬����
�ƽ���������������Ѻ�����������������̲����Ժ��𰴶������丸�‫����׵‬
��Խ��̣�Ȼ��ξ��ʵ�����ǰ��Ȼ��‫�����̣����˵������׼‬ʱ��ȴû�����̲��Ľ��������κ
ε�����ˣ������������10��‫�¡���ס‬
������һ�죬���к�Ȼû�����������Ϊ��������ǰ�����һ�ͣ�����ɫ���䣬
��ʳ�糣������������
�ĸ�����ʵ�ҵ����ͨ���¾��ռ�λ���������������ҳ���һ����õ����ã��
�����գ���̷���ſ ‫��ޣ‬ſ�֮� � ����Ż
࣬� � � � �¡�
����1567�����¡��ʵ ۵ Ǽ��������ͳ������İ������������Ԩ���ѧʿ���
������һ�����⡣���������Ϊ���۹����ϡ���Ȼ�Ǽ��˵��� ࣬����˵ij�ʵ��Ȼ�
������һ��Ƕ������Ҳ���ܾ���Ǽ��˵Ĵ�������˵�ϲ����ë��á�������˲��
�����Ϊ�˴���Ӧ��������ķֱ���϶��������Լ��Źֵı�‫׼‬Ҫ���º���˾������Ӧ
����ô�����‫�����أ‬Ƚ����‫׵‬İ 취��������‫�����ٶ‬ʵ�ʵ����Ρ����ǣ��
‫�����ڲ‬ʱ���‫��������ڣ‬б�˾‫���ة������������ة������ة‬Ͼ�ͨ�˾��ͨ�����
������Ʒ������һ����Ӫ��Ȼ������������ �Ϊ ⣬�������� µļ���ŷ�� ߺ�
ʵ���ߣ��Թ�Һ�������и߶ȵ����θС�
����1569�����ľ��죬���չ�������Ʒ���������‫ۺ‬
۵Ĺ�Ա��Ӧ��������Ҽ����Ǻ�����������˵�����¼�Ȼ�������ҵ���� �ֶ�
���Ƹ���������е��ij�֮�У�û��һ���˻���Ҹ�����е�Ҫ���� 󱨴�µĶ� 䡣��
�ţ���ǫ�������Լ���dzʶ�裻�ֽ��ţ����ʾ�Լ����ε�ְ��ֻ��‫�ר‬ �鿴ܲ �����ʵ ۵����
飬�����Ժ�ԭ��ͣ ��ͣ� ���
� � � �ⷢ
޲�����Σ����ò���������ȫ�ֵľ��ģ�����������һ��λ�û�������ְ����
�Բ���ɴ���Ҹ��ˣ�"
��������������𲢲
�����ȫ����������֮��ľ��� ΢�¡ �������� ⣬����������µĹ�ԱҪЮ�����
������ĸ�� � ‫�������� ڰ‬һ��������ġ������ɶ��������µ��ҳ������DZ
�Ȼ���������ۣ����Ұ����ң��Ǿ������Ƿ��ɸ����ܹ��ʵ�ʸ���Ĺ�ְ��
������Ԩ��ͽ������������ͷ���������죬��������Ϊ��ֱ�Ѳ����
‫��פ�����ݡ‬Ҳ�˵������ȫ����� �ĵ �� ʹ��һ�������������һλ���ɽ�ʿ��
����˵���Ѳ����Ҳ�����‫�������ں‬һ���������Ϊ���Σ��Ժ�����Ը����
�˹ְ����ʶ���������ϵ���Ȼ������ĺ����ʵ�������ϣ�8����֮��������ζ
������ꡣ
�����������ְһ��������ֱ��ĺܶ � ‫��ط��پ‬Լ���Ƶ����᲻�ܼ��������λ�Źֵ���˾��
����Զ���ְ������������֮�ҷ‫�������׷װ‬Ÿ����ɫ������������Ŀ����躹
���‫�ޡ�פ�����ݵ‬һ��¹ٰ���Ľη���8�˼���4�ˡ��‫���ٳ‬Щ���£��Ϳ���֤����Ѳ���
�������֮Ѹ�ͣ�����ʹ�����塣
���������³���ʼ������� Ͱ�" ����� Լ"��ʮ��������θ�� ‫�������ع‬Լ�涨
�����‫�������ڳ‬һ�ɴ��‫��ٽ‬ɼң���Ը�‫ؽڵ‬ĹѸ�Ӧ����ļ ‫���ޣ‬ɱӤ��һ��ֹͣ��Ѳ����Ѳ
��‫��أ����عٲ‬ó��ӭ�ӣ���Ѳ�����Դ�ѯ̨����ȡ���ǵĿ��ߡ�Ѳ���‫�ڸ��ض���ط��ٹ‬
�����ʳ��‫׼‬Ϊÿ������Ǯ����Ǯ���������ɹ�Ӧ�������ù�Ӧ�켰�ƾơ����
‫ڵ‬Ĺ��ģ����һ��ʹ�����ֽ�ţ���ȥ�Ĺ���ϰ�������ĺ����пհ‫����ף‬Ҳһ�ɷ�ֹ����
��Լ����֮���𣬾��‫�ڵ�����ݳ‬ƷҪֹͣ���죬�������ķ�֯Ʒ��ͷ�Ρ �ֽ���ľ��Լ���ʳ��
������Щ�涨��
�еIJ���ʧ֮�����ϸ������ͻ�������ġ��������Ŀ�̨��������Ϊ����Ԥ�˾�
�‫�ڵ‬ũ������Ȩ���¡�
������������֮��̫�����ʵ�ʹ��������ֶδ�������� 𴰻�ǧ ����� ĸ����⼴
���������������ʱ���͡���Ҷ�������һ������������������� 񡣸� � � � � � � � �
õ‫��ط‬ϵĹ����Ƥ����ſ����Ը�ũ�����ʼ��ߣ����Ƚ���ߴ������� ಻�ܳ� � � � � һ���ſ���
����ѵ�������������������Ѻ����‫�ؼ‬Ϊ�ſ�����ռ�С���Ȼ����涨��
�ʲ��ó�����֣����Ҳ��‫��۽‬ʱ��֮���̣���Ϣ������Ȿ��֮�룬�����ֹ涨��
�δ������ִ�С�������ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
ʱ���‫����ٷ‬涨������ܻ�����ſ���ռ�У�5��֮�
‫��ڣ‬Կ�����ԭ����‫���أ‬Ҳ���������ϸ����������ĸ����ԡ�
��������֮�¾��ĸı�����‫������״‬dz��‫��ַ��ڱ‬ɵ����ϣ�������Ϊ��ά����µ
���ʥ��������ļ��п��Կ����������Ƹ�������ռ���� ‫���ء‬Сƶ������Ը
�����ֳ嶯 ʹ��һ��ֱǰ�����޷��ˡ���ˣ�������ԥ�‫���˴����ؽ‬Ҫ����������

������ֱ����‫ڵ‬ĺ������� 𸻻�ΪС ������� � ʹ ļ��‫������׵‬һ�ҡ����������
‫�����׸‬Ϊ�߹��ų��������‫����ס‬ļ�ͥ��Ա���‫ݳ‬ƶ�X ǧ������ռ�е���
‫�˵�����أ‬ǰ���Ķ������˵��40��Ķ�������������ɵ���������� 󣬵�Ϊһ ��ͥ
������û�зּң��Ÿ�����ʱ��Ҳ����Ϊ���á�������й���ҵ���‫��״������ף‬
�����跨�������޶�Ҫ����һ�롣����������ijǶ��п��Կ�������
‫��ױ‬Ƚ����˺���Ĵ���ǿ���� Ե�Ҫ�
��������‫����ں‬о���֮��������� ‫׸��ڼ‬䣬�����
�Ϊ�����ϵ���У��̲������д����̣���‫�����׽‬ѹ�á�����ְ�Ҿ������ Ժ�μ ��
�˺��в�������‫�ݵ‬ʱ�ķ��������ܵ�����
´��֡�����ǿ���������� �Ҵ ������ ĵܵ���Ժ��һ������ʾ�����ִ�������
���һ����Ҳ���‫��ٿ‬Լ���յIJ��������˰����Եµľ���֮�硣���ּ�˹���˽�����������
�˺������š�
�����������ó�һ�Ӱ‫ٵ‬ķ�ʽ������һ�������д���Եİ�����������ʹ�帻�
�ƶ��֪���壬���Ƕ����Ƶİ���-һ‫������׷‬ô����Ҳ�����һ�������
‫������ڳڵ‬ȡ�óɹ���Ȼ��������鲻���������ָ��ÿ�������
‫��������ר‬һ�స��������� Լ���������˵����ÿ��Ҫ�յ���ǧ����ǧ������ǣ�������֮�㣬�
�Ȼһ�������ʰ��
�����Ϸ���ũ������ֲˮ������Ƭ������‫��ڵ‬κ͹�ȵ�ԭ��Ϊ����С�飬
�ͬͬ
Ա���
ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
Ӧ���յ��Ͷ�����������Ϊ��С���������� 䵱�‫������־‬ϣ����
ͬ Լ��
‫���ٳ‬һ�����ӵ����಻�ϵĸ�‫�������ء‬ͺ���������‫�ع‬ʱ��ʵ���ǣ����𸻻
���С�����Ը�ũ���� ‫�����ػ‬ӣ�"Į֪�����"�������Լ��‫��ں‬ϵ������‫�ݹ‬Ʋ��
�40Ķ��ȴ�ֳ���93�飬�
�ȥ�����Щ���ӵ����ʹ���ũ������Ȩ�������ø����ѡ�
����������⣬���ø��������ʴ��ȡ���˵IJ�ҵ�����������‫���������ڸ‬
�����Ƥ�����Ϊ���ý��Ļ������‫�ڣ‬һ���Ը�ũ������л���� �ͻ �跨
�ѻ����֮������������ȡ����Ϣ���跽����������һ������Ϊ��ѺƷ���
‫�ڿ‬ʼ��ʱ����˫����ƶ���̶�������ȥ�޼���Ȼ��跽���‫�������������ڼ‬ʼ��
ߵĴ������ֹ�ʣ��‫������¾��������ڶ‬԰Σ����Ѻ�����Ҳ�漴 Ϊ��ӹ
‫�ܡ����������ڵ‬ʱ�Ѿ���Ϊ������24����������˴������ķ���֮�У��¾� ܶ � �
����ʹ�Լ����‫����֮�������ڲ‬
�����Ը��˶�Կ�ǿ������������֮�‫��ھ‬崦���
�Щ���ϵ�ʱ���ֹ������ţ�ʦ�����ã���û�жԵ‫��ط‬ϵ����������� �ܵĿ��죬
Ҳû�����ɵ�‫��׼‬û 򣬸� �н��‫�ר‬ŵĻ�ȥ��鰸�顢�
�ȡ����������IJþ����IJ�� �ܳɹ��Ѳ����Զ�������������� �Ȼ ⣬������ Ĺ涨
5�����ϲ����껹�����ģ���ȴҪ����������Լ��Ϊ��
‫�������ݣ‬һ���ľͲ������á�������ɱ������ƺ�� ‫�޲��ף‬Ȼ����ʵ�ʣ�ũ���Ľ�
�ͨ��ȴ������������Լ�������Լ�˵��������İ����������� ‫��׼‬Ľ�ռ�
�ʮ��֮һ��������������˵�ģ��������һ��ǿ����Ļ��ֻƾ���˵��ж�ȥ�þ�Ϊ�
��ࡢ‫ڶ‬ͷ � � ‫�����ִ�����׷‬Ƿ���-һ��������������һ�������ʡ�
�������‫֮�������������ں‬ǰ�����Ѿ��ܵ���˼��‫ٵ‬IJ�����������������
ʶ���壬���‫�ֽ�ע���ڽ ڵ‬ŵ�ϸ֦ĩ�
‫���ڣ‬ʧѲ������ͳ�������� 󣬸�д ���� Ը�����Ĵ�Dz�����˵��ƾһ���ij 嶯����
԰��յIJ�ҵ����о���������£��軧������ҵ���⣬�跽��������������
��ԵĿ��֮�Dz���ʹ�˻�����λ�������Ƿ��Ѿ�������߿���һ ͸� � � � � ���Ϊ�������ŵ�
�ǣ�����边
˵��7����֮ǰ�������һ��һ���һ������һ����ȥ���ܿ������ � � � �ܳ ıɱ�����ܺ����
��˵������������8��14�����ˣ�����������8��25�ղ�������Ǹ���
�еIJ����Ѿ�����Ԥ�‫�ڵ‬Ч����������Σ�������Ѿ����ɺ���ȷϵ��Ƨ������
飬���ԲŻ������
�ļ Żᷢͥ��� 硣
�������鼫 Ϊ������������IJ��������Լ���Ҫ����⺣
�����������ʹ���ǰ��֧����‫�ֱ��˵��������������ֲ��ݸ‬Ѳ������ʵΪ"‫־‬
�����"��Ӧ�õ����в‫������������ܡ‬΢�һ��֮ǰû���˸��‫�����ڷ‬λ��͢�����
�ֱ���ҳ���һ��֮����ȴ������ʸ֮�ģ�һ��֮ǰ��Ԩ��������Ϊ����Ŀ��飬�����
����࿴��һ��֮������ȴ����ʵ�����ȥ���µ��β���ʵ�����εĹ�ְ���߷߲�ƽ�ĺ�
��������1570�괺챻 �챻�ȴ�ְ���磬������ְ�������У����� ʹ "�
‫����֮�ٳ‬Ը���Ҳ"������һ���� �IJ� �֮��ʹ�����Ĺ ‫�����ټ‬ʧȥ���ձ��ͬ�顣
�������֮������ʵ ۵ Ǽ����ž�������‫�����׸‬λ��Ԩ������Ժͺ���һ�����‫ط‬
��Ͷ��������ɵ���ĵ����ɴˣ���������ž������Ӵ���ϣ������ֹ�����ž������ĸ�����˵��
����"���֮������������ӡ����������ī�����䲻��Ҳ�����Է��
߻̻ ߻̻����‫���������ڣ‬ᣬ�ò�������֮ĩ�飬����Ϊ��͢���֮֮�����‫�֮���ݸ‬飬�����
�ɡ�"������ί����������ͬ�顢��Ϊ��� 𱸵� �
޴Ƿ�ʽ���������ǵ��������ó��ļ��ɡ��ž�����Ϊ������������ܾ��Ԯ֮��
�֣�ʹ�����мҺ��15��֮�ã�һֱҪ��1585�꣬���'����������Ϊ�Ͼ��ҽ���ʷ��
���������ž�����������Ϊ������� �ζ �̡
�Է �� ‫֮������ݳޣ����ں‬Ϊ���‫��ء‬
�Ƨ��ִ�������û�п��������������¶�����ľ��� 񣬼�ϣ�Ѱ �ҳ�һ���ʵ��ķ�ʽ�
�ʹ�۹���������������Ƶ���ι 淶֮�‫�������ڡ‬Ҫ���ǣ�����ž���Ĵ�ʩ���
‫��ٴ‬б䷨����ζ����ô�������ȴ���ͼ�ָ�����ʵ��ⶨ���ƶȣ���Щ����ƺ��ǹŹֵ�
���г�� �ܺ�����۵���‫�ݡ‬
��������ʵ��������ǰ������������ȷ������‫���׵‬κ;����ƶȣ�����Ҫ
�����۵����‫���ڱ‬һ��ũҵ���ļ��ӷ���ʱȫ����Ĺ8000���‫�ٽ‬ˡ����а����Ķ��
����ļ�����Ա��֮Ϊ"ʷ'������ä�������ͬ�Ľ‫ײ‬㣬�羭 ν֮����
‫��ٿ‬Է���Ϊ����ȴ����������Ϊ�١���Щ����¸�Ϊ΢���������Թ�һ�Һ� ‫�ڡ‬
������ʹ���‫�ڹ‬Ա������ϵ�����Ҳʮ���ϸ񡣱�����һ����Ϊ���‫ص‬Ĺ 涨
�ǣ����еĹ�Ա���δ��һ����������‫������׼‬Խ�����һ����Υ���������ۣ����ɴ��
�����ǺͰ��սӴ��ķ�ʽ�������Ʊ��������ǰ����ã��������������в��
�����ʵ‫��������ۻ‬һ����Ϊ������ 󷨡�С �� ӣ�ͨ�����İ����Բ�����ʵ����
�̾�����ԭ������
򡣰�ÿ �ÿ ���������ñ�һ�ᣬ������ܹ‫���ٸ‬ѹ���ԩ������ѩ�
��б�Ҫߵ����ԩ���Ȿ����ơ����Դ���ͨ��֤��
����ũ�����֯��ʽ����ÿһ���Ϊ��λ������һ��������εļ��ţ���������
����Ĺ 涨����Լ�������һ������"���� " �ͤ��"������'��һ��ǰ��Ϊ���������
‫ٲ‬ò�ҵ��������Ⱦ�‫׵‬ij�����������Ա��������Ϊ������������С�һ���
�ȣ�����������º�ʮ�£���嶼 Ҫ����ȫ�������磬��Ի"����"���
‫�����ڷ‬ʳ֮ǰ������߱� ��빧����
ߵ����ߵ�ѵ�Ǻ�ѡ��ij�͢������������һ���ϻ�Ҫ������Ϊ����Ĵ��������˼
��޸Ļ‫ڵ‬ľ��Ķ��ֹ��������ܲ
� � � � � � Ǿ�Ҫ�����‫�ڳ‬Ϊ"����"����������������� ߽���

������Ϊȫ��ũ��滮����һ���ͼ��ͬʱ������ʵ�����˴�������š��Ͱ󡢵 ‫��ط‬ȸ
߼���ʿ���ӳ�͢�‫ڵ‬ĸ߼���Աֱ��������ʵ������������㡣��
�е���ʷѧ�ҹ�ƣ���֮ɥ��������ʮ��û���˰����ļҲ�����е�������·��䣬��
�Ͻ������������������↑�ģ���ʹȫ�����һ�����Ը�ũΪ���ũҵ��ᡣ 1397�꣬�
‫�ͳ���ݻ‬ƣ�ȫ�����ܱ�������700Ķ���ϵĵ������14341�������ǵ��������ʱ
���ǰ������ʵ��������DZ����Լ��IJ�ҵ����ͬʱ� �֮�Ժܶ � � ۵�����ʹ 񣬼� ��Ҳ�����
�޵����
��������ʵ������е�ũ����߼�һ���‫׵‬Ĵ�ʩ���Ա���������ʷ��Ӱ����Ϊ��
Զ����������ĺ���ǣ���ȫ��Ĺ��ũ���ж�ֹ�˷��Ƶijɳ�������Գ���ĵ��ȡ���˷��ɡ����Թ�
������������ж��Ƿǵı�‫�"������"��"��"��'��׼‬Ϸ�"��"�Ƿ�"��
�����‫���ڲ‬ƶ��ϣ�����涨�˰���������︳��������
�ʱ�����������յ����ϣ������������ �˰ ⣬�ʶ�Ƚϵ͡ ����ղ���ƶ�������
��Ƹ����İ 취������ķ��ۡ����ַ�����Ŀ��� ࣬����Ұ��
‫��˰�۽‬ԭ����ɣ��������������为��Ҳ 󸻣� � ���Ƿ��
‫���������ء‬վ�������ƥ�����κ���ʳ����ȫ���Դ��� 󻧹�һ �� еĹ�Ӧ���û���޶���еĹ�ԱԽ� ࣬����ǵ
ĸ���ҲԽ�‫�ء‬
�����‫�����������֧�ط‬ѹ̶�����Ŀ��������Ա���÷ѡ���ʷ��ü��ɸ��̯ 󻧷��̯����
���
�Դ��ֵĵ‫̶��֧������������ط‬ 󶼸�‫ͬ�֡������ݹ‬ʱ����Ϊ��֧�漰
�ķ�Χ��С������������Ը����㡣��������������Ը�ģ����涨
Ӧ�ɾ���������Ӯ��ĵ���ֱ�Ӳ������ֵ‫��ط‬Ը�IJ���ƶ����е�����ij̶ȣ����‫�ں‬
��ĩ��5000��������ʿ�ľ��ò����ɹ��֧�����ָ��Ӧ�츮�
�5000����˰�˰�����Ӧ����˰��ֱ���͵���5000���ʿ�ļ��������Ӯ�������
�ϼ���������֧�Խ�Լ�� �� ��ͨ�ͨ
Ѷ���� ǡ� �ֿ����ȸ������֧��IJ���ƶȹ ᳹ȹ�‫�����ڱ‬ʼ�ա
�ȫ����������Ķ�;�����ߣ�ȱ��ͳһ����֯�͹��������˰������ʵ����Ϊ��
������ԭʼ�ķ�ʽҲ���‫����ڻ‬ѷ��������м�����ȱ����֯�����޷���ȫ�ı 䡣
�����Զ��‫���ֲ����׼‬ƶȵı‫�����ײ‬ȱ�����ԣ�������Ӧ�����������‫�˰�ص‬ʡ
�˰�����̣
�ʹ ��� � ‫��ص‬ջ����ӣ�������ҲΪҵ������� ͸�����߷����‫�����������ڹ‬档�
‫�����ͳ�ڴ‬е���Ҫ�ɷ�ũҵ��˰������������ˣ�����Ϊ����Ĺ���ҵ����
ȻҲ���մ˰�ġ�
����������ֲ����������̻�����Ҫԭ����Ϊ��ά���Ĺ��ƶȵ�ͳһ��Э���� ‫ط��ټ‬
��Ѹ�‫���ݺ‬ʵ����ƶ���ԭ����ũ��ļ���Ϊ��������۵ 㣬�
�ô�����Ĺ���Ҫ�̼���Ϊ��Ծ �ľ��ò���������ҵ����������ĸ﹩Ӧ�ƶ�����
��‫��֧�������������ר‬ĺ����ԣ����Ʊ�������Ĺ ‫�¯���������ټ‬����һ
������Ա�������ѵ����������ˣ�����Ҳ��Ҫ��һ�������Ա��ͬ������
�Ʊ��‫��ݱ‬Ϊ��‫�ͬ�ײ‬ķ�������ͬ����֯��������ʵ�ϣ��Ĺ ‫����ֻ���ټ‬һ�ִ�ͳ���Ը� 񣬶�
����������DZ���ʵ���ϵ�ͳ���ߣ���ͱ�Ȼ�����Լ����Ը���Ϊ���� 񣬶�ʳ �ȫ�
�������롣��
�ӱ����һ����£�Ȼ�������������ᳫ���ӣ������Ҳ������һ���ֶΣ�����
ʹ������������򻯣�Ӧ ������ ĵ��‫�ܡ‬
����������Ҫ�‫�������ص‬Ѻ���ʵ��ᳫ��ԭ���Ϊ������ɣ��� ‫�׼��������ݳ‬Ʒ
�����������ơ�������ֽ�����Ƕ����ʤ����ϯ�ȵȣ������Ͻ�֮�С���һ���
�ũ���‫��׷‬ţ�ǿ��"������Т�ܲ����֮�⣬¡���మ��Ω������Ψ����֮��һ�鱾
ҵ������洿"��ϣ���Ը��˵������쵼���
‫�����ظ‬ʷ�Ϻ������еĵ�������������� ͺ ʵ ۶�û���뵽�������
�ü���;��õ�����ֲ���‫����������ڣ‬ϵ�ѹ����� ͵ ϵ������ֻ��������ԸΥ���
���ľ���������
󲿷�ũ 񣬶� � �� ‫������ں‬Ѳ����ʱ�� 򣬴󲿷�ũ� �ֶ����������ܸ
� � � � � ѹ�Ⱥ��в�
����ȱ���ʽ�ũ���޷���������õ����ʵĴ���ʱ���Ľ����ǵ��̣���������
�֮���Բ����ԣ��������������ҵĴ�Ҳ�����������‫������ؽ‬ʡ���Ȼ��ˣ������涨����
�Ƹ��������ľ�ֻ����һֽ���ġ�
�������俪�������Ѳ
Ժ� � �����������200�ꡣ� ܶ � �ı 仯
�Ѿ�����200��䷢�������� ʹ ǰ�Ա������14000��Ҹ������Ѿ�Ϊ�µĸ�������
档��Щ���˵ĸ��������������
‫��ڹ‬š��������ѧ��Ա���������"����"����� ‫ٳ‬е�"��"�����Ρ�����е�
��Ա��ҲԽ�Խ�� ‫ֵ�����������ػ‬Ļ�ᡣ��Ϊȫ����ֽ��ʵ�‫�����ﲻ‬ռ���������ƶ��޴�����
�ܵĻ���ƶȼ��Կ��죬�Ӽ�϶��©�����Ǯ���������Щ�˵������Ϊ��Ҫ���ǣ��Ĺ
‫����ټ‬Ѿ����졣����ʱ���8000��Ա�������Ѿ����Ϊ����ˡ����겻‫���׼‬
�Ľ������ѷ�ֹ������ʵ������Ҳ���������������Ҫ����Ϊ� ܶ � ���˶���
��������Ӷ����Ǹ��‫ְ���ع����ڱ‬λ��ȡ�úϷ���Ƿ������롣
����Ȼ������������������޵����Ҳ���ȡ��ᣬ���ܲ�����Ĺ ‫��ټ‬ŵ������
��淢���ͻ�����������Ϊ�Ѿ�������
ߣ��в�����Ĺ�����Ρ����۳������dz������Ĺ ‫��ټ‬Ŷ��������������ǵ‫�ض‬
ռ���棬 Ϊ����Ϊ������һ���ҷ����������Ϊȫ���������
‫���ʹ���ݣ‬ʧȥ�˷����������Ĺ��ǿ����ûʵ‫ۺ‬ͷ � � ɵ � � � � � Ӹ � � � � � � � � � � �
��ʹ���޷��ñ 硣���‫���ں‬չ�֮����Ȼ����㡣�����⵽� � �
�ȫ���������˵��ʵΪ6��Ķ��ȫ����û�ա����һ������Զ���ʡ�����С���ӽ
�Ϊ����������ž����Ԯ�֣���‫����������˶��ױ‬⡣
����Ȼ�����ũ��İ�������������ͻ��İ�����������һ�����������
����ǧ�‫�����أ‬ഫ���‫�����ڵ‬Ϊ�Ĺ ‫��ټ‬ż�ͥ���õĻ����ż�ͥ����‫������ٵ‬ծ���Ϊ���
�ũ�徭�õ�һ����Ҫ���‫�������֮����"�ڡ‬ն"�����ҵ�û���ƶ�ҵ���������ʢ˥���������
‫���ת‬dz�����������ָ󡣵� � � ���Ա֮���‫�����ת���ް������׼‬ò�������Ȼ�ȶ��‫����ر‬
Ű���ͱ�����������š�����ĸ�Ԥ�������Ȩ���������ϵĸ�‫ݺ‬ͷ � � � � ϵ � � Ƿ ǹ
�����֮���ۣ�ֻ˵���Ը��˵�����ֻƾ�Բ�����ĸ��ɵ����������Ϊ�ʱ�����Ҫʹ��
�������ֹͣ‫����ת‬Ҳ��� ‫ֺ���ܱ���"־‬ ֺ ֺ޹�����"�������ˡ�
����ʹ��λ���ĵ�Ѳ�������޷����ģ�����ũ������ô��ܺ�������֢�ᡣ���ǵĵ
۹�ȱ����Ч�Ļ���ƶȺ���ҵ���ɡ���������ⲻ��������� ޷����⡣
�������Ƶ�������ʼ�������ǰ������֮�����ʵ����� �еĴ������ Ȳ�� �ܶ
��֣�Ҳ�������Խ����︳���䷢�еķ�ʽҲ����ͨ����ҵ������ͨ��Ź�‫ʹ���ٺ‬͹
‫���������پ‬ȷ�ʽ�� �����ͨ
���� ᡣ���ң�����������������ͨ��Ʊ�‫��ݷ‬ŵ�ʱ������
�û���κ�‫��ַ����������׼‬л�ҵİ 취�ܹ���ɹ�����ȷ�������·���Ƹ�������İ
취�ˡ�Ȼ����ʵ�����еİ�����һ��ʼ�ͱ�ʶ�ƣ���Ȼ��������ֹ�Խ�������
‫�ף‬Υ������������ �ȴ ������ š�����������û���ܰ�������ʹ�ã���ʮ�
���‫ֽ�ڷ‬
󼴵� � ��
�������伴 λ�Ժ��������������ͨ����Ǯ������ͭǮʹ�ò��㣬��������˷�
�б�����Ϊ���ҡ���һ���֮��Ⱦ����٣�����Ͳ���Ը�������Ǯ������ͷ��ҷ�
������������θ��ƽ��‫ٶ‬ȸе���Ǯ�ı�Ҫ���������������֮����‫�ٷ‬û�г�ֵ��ֽ
����룬ֻ��������������ɵ�ͭǮ����Ƿ��
‫��ֻ�����������ۺ‬Ϊ˽�����֮ 󿪷� � �š���������Ǧ�������Ķ������ͭǮ�������
��ľ������֮�У�����Թ���‫����ص‬Щ�˾;ܾ�ʹ�á��������������ͨ�������ʹ
��ҵ����ʧҵ�߲� �����ӡ������һ���‫����ص‬Σ��������ò�����ʧ�‫������ܡ‬
������������˲��ɶ�ֹ�‫�س‬Ϊ��˽������ͨ�õĻ�ҡ�
��������ͨ�������ȫ������ľ������֮�У���"���'��ȻҲ����������ȱ
�����ȣ�����û���㹻�����ͭ���
�Ϊ��������ҵ�������ơ���Σ����ֻ�Ҽȷ�����IJ������ͳһ���У���ܵ���‫־‬
޷������Ҫ�ĵ�‫�������ڣ‬ȫ���ҵ���ͨ�����Ϊ�ձ���������һ�㸻 ԣ�ļ�ͥ� 粻�
�ծ���� �‫��ؽ��������ڵ‬£������Ƴɽ����������Σ��䷽��֮����������ʱ���
Ը�ԭΪ��ң��������������ƣ��‫ʹ�����ͨʹ��ظ‬ũ�����Ӳ��
ߵ�����˸��̼‫ס������������ش‬Ļ�Ծ����‫����׷‬Դ��ȴ��ȻҪ��֮����������‫���ܡ‬
�ĵ�Ѳ����Ҫ��һʱ�������ȥ�����Щ����;�������ϵ����⣬������� ᱾
��ĩ�������Ȼ������ԸΥ��
������������Ч����ҵ���ɣ������ô���л�����ʹ����ҵƱ�‫��ݣ‬Բ����ҵ���ͨ
������DZ������ɵ��‫�ص����ڶ‬ũ����������������漰� Ժ� � � � � �
�ҵ�����ġ�����ó�‫�ס‬Υ����Լ����ծ���Ʋ�ȵȣ���������˽��֮���������
빫�‫ڸ����ء‬
޹ � � � �‫���������ڸ‬Ȼ��ˣ������ж�����һ����Ĺ 涨�
�Ȼ����ֺܴ�ֺ����©�����ɱ����ʹ��ҵ��� �ܵõ�Ӧ�еķ�չ��
���������Ĺ�����ΰ�����������Ϊ��Ȼ����Ϊ�������IJ���ƶȹ 涨�˲��
�����ɵͼ���λ��������Ϊԭ���������ҵ��������ϵĸ���‫�������ط‬ĵ���
���ǵĿ��ɣ���ɵ���Ҫ��‫֮︳�����׼‬
�ܷ��ʱ���ɽ⡢�������֮�����ܷ � � � ƽ��������ֲ˽����ҵ�ķ�չ�������������ǵ�ְ
��Χ֮�‫��ڡ‬ο���ҵ�ķ�չ�������ʱ�����IJ�Ȩ�����������˽�˲Ʋ�ľ���ԡ���
���Գ�����ͳ ĵ�¹�����
�һ�  㣬����"����"������ּ��������� ౳� � � � � � � �
�о��ɰ�ʱ��ֵ�"�������֣��ͬ���"�ȵȱ�‫��׼‬Ҳ��ʾ��������˽�˲Ʋ�ľ���ԣ����
�άϵ����‫���ٳ‬ǰ�ᡣ
�����������Ǵ�ͳ����Ҳ��������‫ص‬㡣
�Ʋ�����Ȩ��ά����������Լ��������� 񣬲� � � �‫����ڴ‬ҵ�г���ά�֣�ȴ����Ч����
����ũ���е��Ⲯ����Ѻ�ϡ���Щ��Լ���淶 Χ��С���䲻��Υ���Ѿ���Ϊ���ϰ�
ߣ�ũ���е�ʿ�����ϾͿ��Ա�֤���ǵ�ִ�У�ֻ�м������������Ҫ�����‫�����ٸ‬Ϊ��
����������۹��ũ�徭�þ��޴�ά�֡����ԣ������������� Щ �� Լ�
‫�������ھ‬е�Ȩ����壬��ƾһ�����ǷDZ�
‫���׼‬£������� ⵽����
�ķ ͳ�ԣ�� Ƿ����Dz�����������ˡ����Դ��������
��������˵���‫����ں‬Ͻ���‫ڵ‬軧������ҵ���⣬�跽������
�ʷ������Ȼ����‫����ڸ‬һ վ ����Ƭ��֮�ǣ�Ȼ��������������˵��һ�ֱ�Ȼ�����
ƣ���Ҳ��ʧΪһ�ֺ�����ƶϡ�����������һ������������ȫ���������Ȼ�‫�ؿ‬
��Σ��ȫ�۹�İ�ȫ��������Σ������������ȡ��Ԥ�‫�ڵ‬Ч��ԭ�����‫ڴ‬ˡ�
�����‫�����֮�������ڱ‬ӡ�������‫�ڼ‬ļ
󣬺� � � � �¼�����а�����ֹ�˽�ļ���������
���� ⲿ�ļ���� ӳ�˺���ȷʵ��һ��������Ĺ�Ա�����а������õ�ǿ��Ը��ͬʱ���ܾ
Ϲ������ȥ���������������⡣
����ʹ��������‫��ע‬ģ ⵽� ��������������ƪ�¡��‫���ں‬ʱ���ƶ��ĸ����ƶȣ��
��������������Ϊ�������ģ���Ϊ��Ŀ�����������޵�"��"�����˼ҿ�
�ɹ��ŵ���ֶ����⣬��Щ���‫ص‬ĸ����Ͳ��ɱ����������С�������ϣ�������
ʹ������ҵ����������˽�����֮�۹����������е󣬵 ��ϰ���ͨ��ò��Ӹĸ�ĸ�İ 취
�ǰѸ�����Ŀ�ĸ����‫ۺ‬ϳ�������Ը���˰����ʽ�����ȫ��������ϣ�����ƶ
�����������������µ�˰�Ƴ�Ϊ"һ��‫����������޷�"���ط‬Щ����������֧
��������ۡ�
����һ��޷�����������е��ŵ 㣬 Ҳ���������˻���
‫�����ٳ‬Ӫ˽������ȥ����Ķ��������‫��˰�۽‬ʽ����ɵĸ��ָ��ۣ���ʱ��ƽ��ķ�ʽ̯�ɣ
�������‫�����ڸ‬һ���ָ����Ӵ�slJ‫����ת‬ƶ��С������Ҳ���Ƿ����������ϵ
Ĺ��ʣ���Ǩ����ʵ�����‫�ڶ‬ũ���ͬ�飬���
�ϳ����Լ�Ӧ�յij��������ַ���������ǰ����‫�������ס‬Щ�ĸ��Ȼ��Ч���� ΢� �
��Ϊ�����IJ���ƶ���Ȼ�����ª��ǣ����ȴʮ�ָ��ӣ������Գ��‫׸‬ĸ�����嶨��
��ƶȣ������ϼ����У�ʵ�����й��Ƶķ�ʽ���༴����� ‫����ڳ��׸‬Ĺ
‫��ټ‬ţ��⵱Ȼ���޷��쵽�ġ�����������۵�Ҳ������м������й���Ϊ��ʶ���壬
Ҳ��������չ���֮�ǡ�����˵����Ľ�Լ�������̶ֳȣ���ǽ�Ա����һ������Ĺ��
ģ������һ�ſհ‫��ֽ�����׵‬
���������ļ����й�˾���IJ��֣���Ȼ���ߺ����‫��ڱ‬ԣ�������� ʷ � �ֵȴ��Ϊ�
�Ҫ����Ϊ����������һ�Ӵ�۹����������֮ ᱳ� � � � � �κ����Ķ�Ϊ�����‫�����ס‬Щ�ļ��
��Կ���������ʹ���к��ģ���Ҳ��û�п�� ܶ � ��й���Ȩ�Ͳ�Ȩ��������һ����
���о���Ϊ��ũ���� ��ֵܸ�ֵ�������ʹ��һ������‫�����أ‬ˮ����һ�����Թ�·��ʯ
�壬�����Գ�Ϊ���ϵ����‫˵���ݡ‬ȵȵ�ϸ�‫���������ڣ‬Ա�����Ȩ�Ͳ�Ȩ��Ϊ����һ������������
꾡 � � � Ͳο��������ʹ���
‫���������ڶ‬Ĵ���ķ��ã��ⲻ��Ϊ����һ������ʤ�Σ�ҲΪ������� ޵ĵ‫������ط‬
�ܸ�������������˾������ȫ��ͳһ���ֲ���������‫�����������ط‬ǡ���Ȼ�
�ˣ������ķ��ɾͲ����������һ�ֹ��ߣ����DZ�ͳ���ߵı��ϡ���Ϊ������
‫ٶ��˾�����ٵ‬ĵ‫���ע‬٣��‫���ط‬Ҳֻ�Ǽ�����ʹ�����‫ְ�����������ؼ‬ 񰲷� � ��Χ��û�ж��Ӱ
��������ܲ��������һ�స���������峤�峤������ʿ�����
‫ٲ‬á�Ϊ�˹����ǿ�����‫ٲ‬õ�Ȩ������ǵ ۹��ʥ��"����"��Ϊ�������������ϰ��
������‫�ب‬Ų���Ĺ�����ͨ������˶����‫�ڲ‬ʶ�ֵ ͸� �����֮�У������߱� ���‫�׷‬泤�
ߣ�Ů�˱��������ˣ�û��֪ʶ���˱����������н�����ˡ��۹������ԹŴ���������
���������Ļ��Ĵ�ͳ����档��Ҳ�Ǻ���ʵ�ǿ��ŵ�ԭ��
����Ϊ����ʿ�����ܽ��������ɹ‫����ٷ‬õģ�������Ϊ���°������о����స�
��������̬�ȳ����ᶨ����ȷ�������������ʧ�������䲻���
�˿������һ��Ҫ��ˮ��ʯ��"ɱ������"��һ���ϵ����ԭ���‫�ڵ‬ʱ�Ա����ã���
ʧɱ�˺�ıɱ֮�����΢������һ������Ϊ������죬 һ���������������‫ۻ‬
۵�ԭ����Ȼ�����൱���ԭʼ�ԣ������‫�������ڱ‬ξ����ƶ��˵�����Ļ������
��Ϊǡ���������������‫���⼼��ڱ‬ϵĸ��ӣ������ 򻯰�е ��� ѣ����
‫�����֮���ڴ‬һ��������ܵ��ӡ������ 󣬼�ʶ �� ˾����֮ǰ���޲����ܾ � ϵİ��������
�֮��������ʩҲ�Բ����Ե�´��淨�ɵ�;�����䷽��֮������һ��
‫�����ط‬Ȼȱ�������ϵ�‫���������ר‬Ļ�ź���Ա��Э������Ȼ����Ӧ��ԣ��
١���˾���‫�ͳ��������������������˾�ؼ‬ε��Ա���һԪ����ʹ�Ĺ ‫��ټ‬ŵ�˼�
��ж�����һ�¡�
���������ƶȵ�ԭʼ� Ժͼ��ԣ��‫� ܶ˺������֮���ڴ‬ ಻ � ҵĺ��‫����ٸ‬ų��˶����°����
�������Ȼ�����⣬������‫����ע‬ ⵽� � �ճ�����е����‫־‬
��ά�ֹ��ʡ�����е�ʿ�����ϣ���Ȼ��������������ⷽ � � � � ‫�ٲ‬Ȩ��Ȼ�����Ǹ���ĵ�
���Լ�������λ���罻�������Щ���鷦 ζ�ľ�‫��״‬ȱ����������ġ����
‫���������ڿ‬һ������������Ŀ�и���� �κε ռ �λ������������ ϵ���� �֮�
���������ũ
� � � � � � � ��ʵ�����类��Ϊ˶����å�������Ļ�����֮�
‫��ʹ���ڣ‬ģ����Ա����ı��£���Щ����Ҳ�ƺ�ֻ��һȺ���� �Ȼ� ‫���جج���ֺݶ‬թ�����
‫ڳ‬嶯���ճ������ΪС�¶��� ‫�˾�����ڽ‬ռ�ߣ��� � � Ź��������
�ܶ Ҳʱ�з����
‫�׵‬һ����ʱ���߶���ɱ�����‫�ݳ‬ң��������‫��������ڲ‬Ҳ��Ҫǧ��� ‫ټ‬ƹ�֮�‫�ڱ‬Ź��
������������������ʱ����һ��������ʬ�����ִ���������Ϳ�����ߵ
������ð��Ѫ������Щ�п���������й�����⣬����Ϊ����һ����ʤ�����
ߵļ���Ϳ���ȡ��һ���ֳ�ҵIJ�ҵ��
�������°�����Ҫ����Ȼ���ã����۰����ô���ӣ��о�������������
‫�����ͽط��پ‬Ϊ���‫�����������ܡ‬ʱֻ����������ϵ��ƶ������֤�‫ݵ‬IJ��㣬���
����������Ҳ�������������Ǻ����������һ�����ӡ�
�����з򸾶����‫����ڼ‬þ��д�һλ���¹�����Ѳ����� ‫���������ס�ޡ‬ʱ�����ӵĸ
�缴�ɷ������ǰ���ȡǷ�������������ֵ�һ�Բ��ϣ����ɿ
‫ڽ‬Ƕ���Ź����������Ť��֮�в���ʧ�֣����ɷ�����ˮ�������������죬�
�ɱҲ���볥���������Ӻ�޵�‫����ס‬Ѷ��������ţ��ɷ��ʬ�壬�������ּ
�ϵ��ʯ�����ˮ�‫�ס‬
����һ����ͻȻʧ�٣���Ȼ�����������‫�ע‬⣬����Ͳ��ɱ���‫��ع�����¶���ر‬Զ 󰸵� �
�Ϥһ�е���̬�϶��˰�����������ıɱ�����ߵ���������λ���ѱ��м��飬�
�Ȼ������ƫƫ����λ����ʹӡ�Զ�����Ŀ��˵�������죬
�ɷ�ͻȻɥ���ֺ����˸߲��ҵ��þ����죿���ɼ�����˳�֣�Ů�˾ͱ�����
‫����������ٴ‬Ϊ�÷���Ӧն�����ֲ�����ıӦ��������������ͽ����‫������ݸ‬
��й‫ٵ‬Ľ����з��˺��飬��ΪȷϵŹ����������ֵ���Ӧ���ɴ��ʡ���������
‫��ڷ‬ɼ�������ȻԶ�����Ϊ�����ܵ�������‫�����ھ‬ȴ������������Ϊ���ӡ�
���չ 涨���
�һ����Ҫ�ɱ����Ķ��������������
Ժ�ˡ ������ ϸ�˸����������Ѷ��¼�
������˸��ϵij��룬���‫ٶ‬ȷ��������������‫���ص‬3� ‫ڽ‬
3λ����ά�ֳ�����о����һ���˷��ֱ͵�ʡѲ��ʹ�Ĺ��ã�����������Ů�˵��ÿ��ߺ�ԩ
�����ǰ��������������������
͵ ε�Ѷ�ʡ�
��������Ľ��‫ۺ‬ͺ��‫����ݸ‬й‫ٵ‬Ľ�����ȫ��ͬ�������������λ���Ӻ�����ɷ��
��ж���һŮ�����������ġ�����λ���ѼҾ����Ǹ��У���������Ȣ�‫�����ޣ‬
Ů��ȷϵı���‫�ټ ޣ�ͼ����׷‬Ҳֻ�ܳ��Ϊ���˵�һ��С 檡���
�Դ�������ۣ�ıɱ�Ķ����Dz��ܳ����ġ���������� 򣬼� � � � � �캦��
�ıɱ��������ı������Ȼ��Խ��Խ�ã��ֺα�ǣ������λ������Я����ʹӣ�
�����������������ν����� �ʱ ͳ�Ĺ�ǣ ����ǣ�"����η�����У��С��³
��������ʵ��"
�����������‫�ݻص‬ԭ���оӣ������ Ժ�˵ ��� һ���������ܵ��ʹ�ࡣ��λ��ֱ�Ĺ�Ա�
��������֮��ģ���� � ‫���� ڰ‬ʥ���� ͵ ѵʾ����ȫ���ľ��Ϊ���Һ�Ϊ���
‫����ڷ������ڣ‬Ѿ���������ҵ���յ 㣬���
�Ҳû���κζ���������������ϵ�ȱ�‫�ݡ‬
������Ĺ������Ϻ�֮��ʹ�½��һЩ���Ļ�ij�������ֽ�Ȼ��ͬ�Ļ���������Щ���
����ְ
� �Ĺ�Ա���Լ���ɽˮ������ӽ���飬�����
�ʫ��ī��ʱ���ӡ��е��˿��Գ�����Ժ��ɽ�����Ժ���ʥ��֮��������һ����˲�
��������δ��֮ҵ�����������ĺ��ǵ���û��С����ˮ�����������ʫ�黭�⣬
�����۵‫��׵‬ǵ���һɫ����ͩ�����ӿ�ĺ��Σ����������������ˮ�еİ����Ͽ�
�ʱ�к����û����ָɽ�е��������� ͺ ˾�����ɱ��
��������‫���ڻ‬β�֮�������һ����õļ�ͥ��Ҳ����������Dz�����ͼ�į��Ȼ�
���û��������� �õ �ⷽ�κΰ �ο����������λ 飬�������С 檡��
�ĵ�һλ�������������Ů���Ժ���Ϊ�����Ų��Ͷ��‫�ݡ��ڶ‬λ���˸ոս��һ�£�Ҳ�
���ͬ���ԭ��������š�����λ��������1569���‫�ڼ‬Ϊ���ɵ��������ȥ���
���λ���˺�С�һ���Ⱥ���������ӣ���������‫����ۡ�ز‬մ�ͳ�����Т����
�޺�Ϊ�����Ǻ�������
𱧺�ĺ � �֮һ��
�����������ҳ�������Т�ӡ���3��ɥ�����Ѿӵ�ĸ�������ż������Ѱ��
������ˡ�������ĸ����ߣ�Ҳ����������‫���ߡ��ں‬û��Ͷʦ�Ͷ���ǰ����Ͷ�
����‫��ھ‬顣���ԣ��� ʷѧ ������ Ϊ ���� ĸ ���� �ֱ�����о�������ĸ�
‫�׵‬Ӱ�ӡ�Ȼ��ͬ��Ϊ������ϵ��ǣ���̫���������������ͥ�����ֲ����¹ʵ���Ҫ
���‫��������ء‬뿪 � �ֱ���ʱ�����Ѿ��ȹ���80�
‫��������������ٳ‬ǣ��������˾ֻ�dz���ʵ ۸���������Ʒ���˵�ͷ�Σ���ʼ��û�
д�Ӧ����������һ��Ӧ�õ�����������Ϊ�‫����ڸ‬Dz�����Ϊ��ĸ��Թ�ǿ����
��ʹ��Ķ�����Ƴ��‫����ޣ‬Dz�������Ҫ��1569��ļ�ͥ����е����Σ����ܽ�����
Ѿ�ȱ��ʵ֤�IJ��ϣ���ȴ���㹻�ļ���������룬���‫�����˶�����ں‬ļ�ͥ��
‫������ף‬Ѿ���Ϊ������Ŀ�ʵ��Ҳ��Ϊʱ����������Լ���� ‫����׵ش��׳��ټ‬ҳ�
Ϊ��ĸ�‫����׺‬Լ��绤�ĸ�‫�ݣ‬Ȼ����Щ���ȴ����˿��������ͥ�еĺ�������졣
������ְ��Ѳ���Ѿ�� ‫��������������˵����ݵ‬
޿ � � � � � � � � � � � �ߵ㡣������
�ȴ���˼�֮��������裬
�˷��Լ��ļ�į��� �ˡ ͱ�� ʧ��Ȼ��û�о�����ӿ��ӵ�ѵʾ�������ã �һ�� н�����
˱��뱧�����‫�ص‬Զ�ľ��ġ�������‫��־‬ǧ�����
�Ȼ �о�� ƶ����壬�������
�ŵ�����ϣ�ȴ��Ȼ��"��Т"���֡�������������µĺ��ģ������С�����ʱ���
Ѿ������ӡ���������������� �Ȼ ��������� Լ�����ʹ�Լ��� ‫�����ڱ‬
������������ģ��Ѿ���ֱ�ʾ��Ϊ�˳�� ‫�����߾���֮���ף‬ļ�ͥ����Ҳǡǡ˵����Ϊ��
���߾�Т�ļ��ѡ����dz�����⣬��û�б�ĵ�·��� ߣ����ǵ�������������ֳ Ͱ� � � � ɾ��Ӻ
�С�ˣ�ǰ�߾��и��еĵ�½����������������‫�˼�����ֵ����ޡ‬룬�
�Ȼ�����������������еı��磬���
�Ҳʹ���ǵĴ�ͳ�Ļ���������õĹ�ԡ��Ӻ��������������������ܿ����� � � �ܴ б�
�����������Ѫͳ��Ȼ����λ���ϵ���ʵ��ͽ��� ‫���ڽ‬ȴ��������еİ������
ҵ�ΰ���Ա������Ϻ��ľ�ͷ��
������ƶ�ֵ��Ǿ��ӵ�����Ҿ��������ȥ��û������ 𺦺� � � Ľ ٣‫�����ڲ‬Ҳ���
‫��֮���ٻ‬ı��������ۡ������洫����ʮĶ����㹩��‫ڣ�������ڼ‬䣬�
�Ҳ���ܹ����ij 羴�ߵ���������Щ�������ܼ���庮�����˺Ϳ�ӡ�鼮����
�ļ�ͥ����� 򱣳�һ�ļ ��ӡ�
����ɢ����Һ������Ʒ��������˼�벻�ǵ�֮���츳�������
�Ծ����ġ�����������������ܵ����е������ͼ��������ҵĵ�����Σ�
�����ֵ�����Σ�����Ҫ������в�� �ܳе��縺��������������ֲ
�и�Ķ�������ͻ��ú������塣
���������Ʒ������‫���ֵ������ز‬ϵ����Ρ�һ����Ӻ�����٣����‫�����־‬Ļ
޷����‫ش‬dz����������ߡ������˵ļ������������ͬ�飬 ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ
ʱҲ�������˱�����ѹ�����ƽ���‫��ھ‬ӵľ�������������‫����ٽ‬ȡ � � � � � � ����Ϊ��
Ҿ��ҡ�Ϊ���հ��µĻ�ᡣ һ����������IJ�������ѡ����ְҵ����Ϊũ����Ϊ�����
�Ϊ�̡����� Ϊʿ�� ٣���Ӧ���ų�һ����Ķ�������һ���ϣ������������� ʹ ĺ�
��ʵ‫�����ۿ‬ȫһ�¡�
����������1585�걻�������á����˼��
‫�����ؽ‬һ����������һ���ҵ�ѡ����һ�Σ��������ߵ���������յ����ҵ����͵
㡣��ʱ�ž����Ѿ�������㣬��͢ �е����·�����һ�δ��ȵĵ�������Ȼ���ǵ��淴�
��ž�����ˣ�ȴΪ�ž�����ϲ���������‫��ڷ‬ŵķ 糱
�ж�ɽ����6JȻ����λģ�����ŵ����������15��ǰ�����ϰ����У�����15�
��������ܳ��ͨ���裿��Ԩ���ѧ����ʱ����������Ǻ�ͨ��� �Ȼ �������� һ�
㡣���������º����������˵��"ά����þ�ɽ�֣���ʥ��Ϊ�յ�"������ ͺ
‫�ر‬ʾ���������ֻ��ƫ˳���飬��Ҫ��λ���������ֱ����Ϊ��͢�ĵ�
‫��׺‬t57�����ʱ��ĺ����Ѿ�72�꣬��˵����û���������������ȴʹ�������
������ֹۡ����ξ��������ֱ�ɵ�ʱ����������ĵ ‫���ع‬ʵۣ�˵����ĸ��£������
�"һ��������"�������‫������ڣ‬뿪 � � � � �
�ǰ��������ѵ�����ȴ���������˵��"��κ����Ůǧ����ɱ���������ƥ�
���ɼ�ɳ��'���������� Ե�Ӱ� 䵱�������ʵ�ϲ��Ůɫ�ͳ��䣬��
�ҶԻʵ ۵��Ƿ��ܹ���Ĺ�������ġ�
��������֮�����ְ�����Ͼ��ҽ���ʷ�����������Ͼ����������ɡ��Դ��
��ֻʵ�Ǩ����������������
Ժ �ϳ �Ϊ� 㶼���Ͼ���������»ʵ�һ���
‫���ڴ�פ‬Դ˴��û�о��й�ȫ���ԵĴ�䡣����ĸ��������ʵ���ϵ��‫�ڹ‬Ա���ֲ������ǵĹ�
‫ٺ‬΢����������ʮ�����У����Ǿ��龫���ǵ��跨��Ӷ������롣��
�ķ���������ְȨ�����о����������乫���������� ١ ޼����������ᆰ
�ĵ����Σ�ʹ������ĵĹ�Ա� ޲�Ϊ֮���ǡ�
����������1586�������Ͼ��Ҷ���ʷ���������֮ � ǰ�����Ѿ����������
��һ��������ǵ���¡������飬 Ҫ�ž�����̰�ۣ����˲����
‫��������;����������ص‬ᵽ̫��ʵ ۵�������̾�������̰��� � ‫ ڰ‬ʮ�����ϵĹ�Ա��Ҫ
���� ԰�Ƥʵ�ļ ������һ �̡ ���� ŭ���������Ĺ��������һ���𶯡
�˭֪һ��δƽ��һ��������һλ��ʷ�‫�������ڼ‬һ��������Ϸ�������Ϥ���£���
��ư��պ�������ƣ���λ��ʷ��Ӧ�ܵ��������ʵ�����������Ͼ�����˾�ռ�ߣ
�����ȴ��Ϊ�л��������Ķ���Է��ԣ����ֻ������ܱ � � � � ‫��ڿ‬ɽ����ɪ�����Ϻ�ʱ��
ij���
����������‫ٶ‬ȳ�ɽ�Լ�һ���������У��Ե�ʱ���Ͼ������˵������һ���ʯͶ
����һ����ˮ����������������ͬʱ���֡����ã�����һλѲ����ֱ��ļ����ʷ
��������Ҷ���ʷ�����¼����‫����ٲ‬ϼ����٣��䲻��˵���
‫��ڷ‬ƣ��Ͼ������ⳣ�顣����һ�ˣ��Ͳ��ѿ���� ߵķ
߿�����λ��ʷ������һ��ʼ�ͶԺ�������ȫ�̷� 񶨣� " ‫����ݰ‬һ��‫������״‬թ�������ѿ�
�ˣ�һ��һ���޲�Ϊʿ����Ц��"���žͲ���Ī���е��ϰ 취��˵������ʥ����
‫��������ڼ‬ϣ��������ӡ�������ú����Լ��Ļ��˵����Ƚ���α��˵��� ��‫ٸ‬
٣���Ȼ˿�������ò�ϵĴ��ã�����ǿ��˵��Ҫ�����ҵ�������ñ������‫���ٴ‬λ
��ʷ�����Ӳ��ѧ��ְ������������˵�����ѧУ���κ���Ա��� � ‫� ڰ‬պ���ķ�ʽΪ�˴��
£������ͣ�����˵����Ų������
�������ֽӽ������������������������� ⵽�ѧ ��� ¼����ŵļ��ҷ��ԡ�ӵ
���ߺͷ � � � � ߻�����磬���
�һ�������ʰ������ʵ��������������ۣ�"�����ž���٣�����ּ���á���
���������֮˵���й���壬��ָ��������ʶ�Ǩŭ��������
‫������'�ݡ‬µ��������һ������Ҳ������Լ������˵����‫ڲٿ‬ɷ 磬ֻ�ǽ��չ��

‫ ڰ‬Ƥʳ�‫����ݵ‬Ź���ƫִ��"��Э�‫�����"���ڹ‬Բ����������Ҫְ�������Լ�������ʷ
��ְλ���ʵ ۵�δ��ͬ����Ľ��飺"�䵱�����£��ַ��������������‫����ס‬Ƿ 磬 δΪ�
޲���������վɹ�ְ��"
������Щ�ļ��ɸ���������¼������������������������
͵ Լ��ı���ì
�‫�ܡ‬Ϊʲô���������‫����ס‬Ƿ�Ľ‫�ڲ‬ƫƫ��Ϊ�������µ��ϰ����ɼ����ǵ ۹����δ�
ʩ����Ѻ���������ѽ‫���������ڣ‬ǵ����������ʱ����������� �Ҫ ���
��֮���ҳ�һ������֮���Ϊ��������‫�ܣ‬Ҳ��Խ�Խ����ˡ�
����������Ȼ������ְ��Ȼ����Щ����������ļ�ȴ�������ܷ���ӵ�ȫ��Ӱ�
�һɨ��⡣һλ���õ�̨��֮�����ʵ ۳�Ϊ"����"��ֻ������ʥ�Ȱ��‫�ݶ‬δ��ȥְ����������
��֪‫�˵����׿‬Ļ����‫��������ﻹ‬ʧ������‫�����ھ‬ʷ���������7�δdzʣ���ÿ�ζ�
Ϊ�������벻
�ѡ���һʹ����е�Ϊ�ѵľ������������İ����µõ����ѡ��ӽ�1587������༴
����ʮ���궡�����
�ĺ���������Ѷ��������ʹ�����������µĹ�Ա��������һ������Ϊ��
����Ҳ�ò���ȥΪ��λ������Ŀ�е�Ӣ��--
����������ǵ�����ȥ���������ˡ�
�����¡��̹‫�ݼ‬--�¶�Ľ���
����һ�����17��1��1588�������̹‫���ݼ‬뿪 � � � ˼䣬����������㣬
Ϊ����ʮ����ʮ����ʮ���ա��������Ϣ��Ϊ�ʵ����Ϥ�������dz�� ‫�����ڶ‬
���������ܾ
� � � � � ͼ�����Ϊ�������ʽ�����в�û���ᵽ�����顣
�����������ǰ���̹‫���������ݼ‬һ������ǰ���һλ�����ʷ���轨������
��λ�ѱ�����Ľ��졣��һ����ʹ�ʵ���в��ã������߱� ���‫���ٺ‬£���ʾ���͡��
̹‫��ݼ‬DZ������в�� �ܵĽ��죬�䱻�
�չ������Ժ��Բ��ܼ����������ԭ��ȫ��������ž���Ĺ�ϵ�������С�
��������ͨ�۱����佫�ľ����䲻���ƺ��ֲ���ֹ���̹‫�ݼ‬һ�ˡ��������˵���
̹‫��ݼ‬л����Ȼ��û�еõ�Ӧ�е������Ȼ��������ǰ���ܵ�������ӣ���Ȼ�������� 󳬹� � � � � �
��졣������ѣ���һλ������̹‫�ף����ݼ‬һ��������챾��������
�ĺ�ͼ����ȴ�ű�������ܵ����⣬�ѳ�‫⼸�����׳־‬λ�߼����죬
¬���ȱ��н�������˿����ͷţ�������������������������Ϊ������
̹‫�ⲿݼ‬µĽ�������ʡ����������Ρ���Ƶ���Ҳ�ܵ����ְ����ߵĴ��֡�Ωһ��������������ͬʱ���
��ԣ���Ȼ�ű������ȴ�ܿ��Ȼ�������Ⲣ���dz�͢�����‫��������������ر‬Ĵ �࣬� � � � � � � � � � � � �"ʿ
��"�����Σ���һս����ճ‫־‬
ã�Ҳ�Ҳ�������ʵ���ѡȡ�����ָ��Ȩ������ȥ������ Ժ�Ķ ����� 鱻
�Ϊ����֮���֮���Ϊ����һ��������Ҳ����1619���Ŭ������ս��� ‫������ڲ‬
������ս�����
������Щ����ͬ�����ʣ��‫��������ڱ‬ձ�ͱ�Ȼ�����ʡ�̽ ����Դ��������ӱ����Ĺ‫��ٺ‬佫֮�
�Ĺ�ϵ˵��
�������˵����佫�����ս�����Ĺ ‫��ټ‬ŵ�ʩ�ԭ���‫����ڸ‬Dz������
‫ݵ‬ġ������;��õķ�չ����ƽ��� �ͻ ⣬���������� �ֶε����Ч��ͨ���ͻᵼ��ս����ʱ
�����‫�������ص‬ɴ����ļ��ģ��������������в��Ҳ��������գ�����
������������ǵ ۹���Ĺ٣���һ���Ա��ָ����ƽ����Ϊʩ���ǰ�ᣬ�������Ū���
���������������˵����ʧ�ܵ���������Ǿ���һ���β����ƵĹ�������Թ
�ң�������ˣ����ܰ������ΪȨ������һ�������ʲô����ľ������棬�
�ô��Ӧ������ѹ�ֶ����ᳫ������������������ս������Ϊ��֪��˵����Ϊ�ӵ
�¹����˵�����µ������޲����Թ� ����ͬ ��� 䣬���
�ı���������С�˷������ҵ��Ӹ���ʹȻ��
�������Ǿ��佫�˵���������ܵ����ѵ���ս��ľ���ȴ����˺��Ĺ
‫�ٽ‬Ȼ��ͬ�����ʡ�������Ҫ�߱� ���ȷ��ѡ������;��ģ����۵�����ȡ��ʵЧ��ܼ���ˣ���
�����Ҫ����ȫ������ Ե�˵ � ‫������ص‬Ҵ�����‫����ط‬ǵ��ǵ��ε���Ҫ��� ͹�µ �
��ƣ��粻���
‫�ؾ‬Ҫ��Ȼ����ս��ʤ���һ�����ս���Ϊ�����������ԥ����һ���� �֮�£���
�ǰ��Լ���� �µ Ͳ ������ Ϊ�IJ����еij��룬��Ҫ��ʱ����Թ�
‫ע‬һ����������Ĺ�������ӹ֮��Ϊ�����ԭ���� 򣬱�Ƚ �� ƽ�������‫�����ڵ‬ʯ֮��
��µĺ����ͣ����Ĺ‫���ٵ‬Ŀ�в�����Ѫ��֮�£���ʹ�˵���ʤ��Ҳ�����Ƕ��‫��ֲ;ݺ‬ijɹ�
���ѡ�
������ά�‫־‬
�Ӹ���������ϣ�ͬ������˵۹������������ķ����þ����Լ���֯�͹������
��񣬸��ܿ���ǣ���ʹ�����Ĺ‫�ٹ‬Ͻ֮�£��Ѳֿ�ĵ‫ص‬㰴�
�ս����Ҫ����ʵ������ã�Ҳ�����������ƽ��ʩ���ԭ�����ַ���ʹ����
������� Ժ��ܵõ��������λ����������ũ��ĸ����DZ������ǵĴ�����֪��һ��ʿ
�����黹�磬�͵������J ����ҵ������Ϊ���
‫������ھ‬ѧ���ļ������ɵ����ϰ�ߣ��Ѿ������‫���ٶ‬Ӧũ���������ĸ����Ծ
ͻ���֮����ӡ����������������������
Ժ�Ϊ �� ‫�ء��ڱ‬Ĺ���һ��������ͨ
�����ܵ��Ӧ�е�����������ְ
𾴣� � � � � � � � ����Ĺ�����Ҳ�ܱ�֤��ʤ����졣
Ȼ�������ʵ��䷴�����ǵľ���‫���ڳ‬ѵ�����������ϸ�;�ȷ�������Ժ󾹺����
���֮�‫���ھ‬ᷢ���‫�����ء‬⣬���������ӵ��ǰ�����DZ�������Ĵǡ�������ӵ
ı���ԼԲ �ͨԲͨ�ް��Ļ��ǡ�--� ܶ � ���֮�������Ѿ�ȡ�õ����ǡǡ�෴��
�������ֹ����ϵ���ԯ���‫�ʹ�ޣ‬Ĺ ‫������ٲ����ھ����϶���ټ‬ӣ�������ʵ���
�ս�У�����Ҳ�����Ը߼�������������ָ������쵱���
�ϣ�ָ�Ӳ���Ѹ��Ͷ��ս��������̰����������ɱ��Ҫ��������ʱ�������ȴ�
�����ս��������η�ܲ��ǰ�������‫���ܡ‬ʿ���Ӱ��գ��ùܵij�����ȻҪ�ܵ�����֣�Ȼ
������ı���ȴ�����Ǿ��л�Ƿ��á��������Ĺ‫��ٿ‬ƣ�Ȼ��һ�������¹ʣ����
�ȴ������Ժ�е ��� ζ��ɽ����Ǵ����ܹ��
����Ҳ�����м����Ƴ�����İ��裬�����Ӻ��俪
ʼ���;������������������ 򡣴������
�һ Լ� �꣬�Ĺ ‫��ټ‬Ž����˳���Ľ‫׶‬Σ���
���ǵ�����λ������ʷ�ϵ���ߵ㣻���仰˵��Ҳ������
‫�����ٵ‬λ�½�����ʷ�ϵ���㡣���ֻ ͵ ��εij��֣�ԭ�����
‫֯����������ڱ‬ΪһԪ����һԪ����˼��������ǧ����Ŀ���֮�������þ�ӱ��ֶ�
��ġ��ϸ����֯�����Ĺ ‫��ټ‬ŷ�ͥ������һԪ���� ͳ�ξ Ͳ ���������Ԥ� ‫ڵ‬ijɳ�����
չ�������‫ڵ‬Ƿ��켫�������ƶȼȾ��̶��������Ǽ�ʹ����������Ž��湦�������Ӱ�죬
Ҳδ�ֵ‫���ص‬һƪ���ʵĴ�����¡���������ƶȺͷ�������ɵ���� ‫�����غ‬ѱ���ʵ��֤
������ľ����߰ �ܾ��� ˽�֪���������ܻ � � ij�
̶ ȴ�������⡣�����ı߾�ÿ�궼
Ϊ���������֣���°�ߵ�����ͽ�ȥ�IJ��‫��ﲻ‬ʤ�ơ�1555���̹‫���ݼ‬㽭���ε�ʱ����� 򣬶� � � �
‫�غ‬Ҳ����ܵ� ������
‫�̻ͻۺ‬鲼�‫��ڱ‬ʡ��һ��50��70�˵ĺ��ܾ��������һ���漣����
�ǵ�½�����븹�‫�����أ‬ɱ��Խ����������֮�����������‫أ‬¹��‫��������ݱ‬밲���
��‫��أ‬Ƚ��ߺ���Χ���Ͼ�����һ���Ȧ�ӣ�Ȼ��������������ˣ��˻�������Ժ
���Ȼ���ߣ����DZ�����ɱ�˵ľ‫ݳ‬ƾ�����ǧ֮�ࡣ���Ͼ�Ϊ�����㶼�����‫ݼ�����פ‬
12���ˡ�����ľ����ж��������ս��ʷ���൱��Ϊ����
��������������˽��ǵľ��棬�
‫�������ݼ̹̹��������ֹ�ڵ����ػ����ܡ‬Ҫ��֯һ֧���͵ľ�ӡ�����ľ��������Ч���
顷�п��Կ�����������ɵ�ʵʩ��Ľ�������б�İ 취���涨
��ֵ�����֣��ⶩ�����б�ְ���ԭ����ȷ�‫����ְ��ٱ‬ƶӡ��‫ͳ��֯���ֵ��ڡ‬һ����Ĺ�䷢�� 񣬰䷢ � �
�Ľ����һ��ͨѶ��ģ��ȵȡ�����ĺ��IJ�����ȷ���һ��ľ��ľ�������"���帺�
�"������ν"���"��һ�Ӻ�һ�‫ڵ‬Ĺ‫�ٱ‬Ҫ��� ౣ ֤����ս������ֱǰ��������ȴ��һ���
�ȴ��һ�˱�ն� ‫�ף‬ȫ����ȴ��ӳ���ն�‫��ף‬ӳ�ѳְ��ȫ����ȴ��ȫ�ӱ�ն�‫�ס‬
��������Ч���顷���漰�����‫ݷ‬dz��㷺������������
�һ���������ķ�����Ȼ������� ⲿ�ij� �֣�Ҳ�������һ��Ƕ��Ϸ�ӳ���˵�ʱ�ľ�
ѵ���û�й̶��� ‫���׼��ר‬о����¼����ѧУ��δ����������ֲᡢ ս����Ҫ�����Ʊ�
���‫����;��ͼ���ڲ‬ĵ�Ϊ���б�������ֲ�������‫���ڣ‬ô�����Dz���û�и���
ʵʩ���������Ѳ����� ̹‫�״�������ݼ‬Ż���������‫����������ﲻ‬涨�Ͳ���
��������������£������̹‫�������˵���ݼ‬Σ�������֯���¾�Ͳ����ܲ����
�ϸ��˵�ɫ�ʣ��������Ǿ�ǡ����ֵ‫֮�س‬Ϊ"�ɼҾ�"��ֵ��‫����ע‬ǣ���֧�¾��30�� ‫��֮��ڽ‬
��Ȼ���dzɼ̹�ĸ��˲��ӡ�����Ȼ�ֺ��Ĺ ‫��ټ‬ŵ�ƽ��ԭ�������������Ĺ��ǵ���Ŀ�
У��̹‫�ݼ‬ľ�Ӳ������ĸɳǶ��ǹ�ҵ��в����֮���ֺ��ž����ϵ��Ϊ���У����Ա�����
�������ĵ����
������16�����Ҷ���ձ���һ����ܹ�������в���������‫���ذ‬ʡ�İ�ȫ����
�������Ǻ������ġ��Ϻ��߼��ĵ��DZ�����ʿ��Ӧ�ó������ձ�����Ϊ��ʱ��
�ձ����������ϡ�����Ҽ�ʮ���û���γ�һ��ͳһ���Ȩ����սƵ�ԣ����ɺͼ͸‫�ٿ‬ν�
�Ȼ�޴档������һ��߶����뼯 Ȩ�Ĺ�ң���һ������֯���Ĺ ‫�ͳ�����ټ‬Σ�����ָ�ӵ
‫ͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬͬ���������ط�����֮ʹ�ۣ����ٷ‬
ʱ�������۹���������ӵ�е�ʱ��������ij�����������200��
�����������ּ�����߼�������������ʵ�������ľ��ƹ 涨���������
�200��"��"�ṩ��ÿ������һ�ˣ�������䡣������Ŀ 򲻱 �ģ������
‫���ڱ�֤�ٱ‬Դ�������‫������"��"���ڱ‬ս��Ա��������ɧ�š����ƶȿ�����ʼ���
�‫���������������֮���׼‬ǿ
񻧱� � � � � � 󲿳� � ��ȣ����������Ը��Ҳ�����ǻ���Ȩ��֮�ƣ�ʱ��Ǩ
�������Ӧ��Ͳ���ʸ�‫��ز‬塣���Ը��
‫�������פ‬ոճ�� � � ʿ � � � � � � ͻ � � � � � � ¼ � � � � Ѳ � � �  ʱ � � һ �
‫���������أ����ٶ‬꣬��‫�ٶ‬Ϊ����Ѻ�ͳ�����������������߾�������ֵ����
ƽ���£����ԣ�һ�������ʵ�ʱ� Ա���� Զ� Ϲ 涨�ı���Ϊ�������˻����٣
‫������ص‬У�����Ϊ�涨���Ƶİ‫������֮�ٷ‬Զ�����Щ���޵�ʿ��������
‫���ٵ‬Ӫ�������������‫�ٲ‬Ȼ�������‫���ڼ‬䵱���ۡ
͹� � � � �
����������ÿ�����µ�������ʼ�յ��Dz����ƶȡ������ľ��¹�Ӧ����²κ�Ϊһ
Ԫ����ӵĴֲָ����Դ�‫�����ڵط‬IJ��湩
Ӧ������˵�������ǹ�Ҳ������� �࣬Ӧ��ͳ��ȫ�֣���ʵ����ȴ��ͬ��һ����͵Ļ�ƻ�ֻ�
�����Ŀ�ϼ ල����‫غ‬͸��‫�����ط‬ij��ɡ����‫�������ط‬չ 涨����
�Ѹ���ֱ���˽�����ľ��µ�λ��������м����ϵĺ��‫�ڻ‬һ���‫���������أ‬ʳ���
�����ʮ����ͬ��С��λ��һ������Ҳ���ܽ����ʮ������������ʳ�������
���ַ���һ����Ϊ���ƣ������̸��‫��ڣ‬κθ߼���λҲ�޷��Ѳ����Ͳ�����������ͨ
�̸��飬����Ӧ���Ʊ 仯����Ҫ�����ǹ�Ӧ������������ʱ�з������룬�
�ʮ����λ�ֱ𰴹̶̶�������
�Ӧ���������и��λ��������������������ɣ�������λ����� 򲢲�в ��
ȱ��������������������
񣬼�Ҳ ��� þ������������������‫���ڿ‬һ���
���������
Ժ� � � � � Ĺ 涨���Ѻ�ʵ�ʵ��������롣�
�ʹ�оֲ��ĵ�������Ҳ�����Ч����ʱ�����‫����ڲ���׽‬⡣
���������Ĺ‫���ٷ‬ʷ�������϶���ȷ����‫�����ؼ‬ȫ��IJ�����������ͳ��
��䣬��ʵ�ʵ�ִ��ȴȫ�ֱ��������¼����
‫֮����ط�����ط‬
͵ ��IJ����ϵ���������ʹ�����������������������Ҳʮ�
����‫���ء‬ν��������Ǵ��Ϸ���������������︳
��õģ�ͨ����˺Ӷ��������ʳ�������Ĺ 涨��������
‫ר‬ҵ���ľ��ϸ������ͣ����͵ľ�ʿ����֮Ϊ�˾�ȫ���˾��й12�‫���ٱ‬ˣ��ּ������12000�
ҡ���������Ӵ�Ķ���ȴû��һ��ͳ����‫ڵ‬Ļ������� �ܵİ��ţ���ʹ������Ȼ����
‫��ת�����ֱ���ڽ‬ϵ�ˮ�������˰������ɵĹ��‫�ף‬Ȼ����߱� ��ˡ�һ�������һ���
¼���‫�ֱ�����ٹ‬Ӷ�����������������˵��ʳ�‫��������ﱱ‬ż���ֿ ʹ ���ǰ����
���ȫ��‫���������ٱ‬ɡ�����Ʋ��������Ӷ�Ů������ͬ�‫������֤�ڱ‬䰲
ȫ�ĵ�ѺƷ����Ϊ��˶��⣬��� ޸�õķ�����������Ч�Ĺ���������������죬
Ҳͬ�������ɢ���ȱ����֯�����ԡ���Щ����ķ���ʹ������Ϊ10�꣬���‫���ھ‬Ҫ�
��½��졣�‫"����"�����ڻ����ذ‬һ������ȫ�������촬��������
�ĸ߷�Ϊ���700�����ϡ�Ȼ�������ν����ʵ������82��С���� ʹ ƴ�ϴ�£����֮�
���Ծ�������һ���������ܹ�����Ļ���ȴ��ͳһ�����������ʵ�Ȩ� ‫���ܣ‬
ȻҲ��̸������Ч�ļ���ֹ���
���������˵����֯�ϵĵ��ܱ��Ȼ���‫���װ‬ϵ������������ 󡣱�ȫȱ ��� ����� �ⷽ �ܹ���
ɽ����������Ƕ������е��ʳ��‫��ר‬Ϊ  �ʵ ۵ Ľ�������쾫�
�ļ��С�һ���Ұս��ֻ���������ܷ� � � � � � � С��Ƭ���޲����������ֽ�������ɵ�"ֽ��"���
���ʿ����ʹ�õ�����Ҳ������ɸ�‫�����ظ‬Ϊ����һ���������ͣ��������Ƿ
��������Ҳ̸���ϱ�‫����׼‬
�������������������ʹ����Ұս���ս���������ũ��������ȥ� ޼���
�����������һ�µģ��Ƕ�� ‫����ڽ‬ѡ�Ρ��‫�ڵ‬Ȩ�߿����һ������Ӧ�þ� ߱ �������
��¸Ҵֺ������ͷ � � � � � � � � � � � � � ᵽ � � � � �� �˳ � � � � ��ͦ " � � " � � � � ‫�˵���ݿ‬
��д�������õİ������120����������� �" � ‫���ͬ������"���ת‬ɶ�ս���
����Ķ��ɸ�Ϊ����±ç��������սʱ����ʿ�䣬����һ��ս�‫�ͻ��ܣ‬
‫��ٻ‬Լ��ı�������Է�йŭ����Ҳ�����Ʊ�����ɱ�����䷢Ϊɮ��������� 򶨴��‫ݵ‬Ĵ󽫷�ȡ���֮�����˱�Ŭ�����
Ϊ"�ŷ���'��
������‫����"����"����������ٵ‬ʽ��̳и�ҵ������ij����൱���ӣ������Ǹ
߼������������Ҫ�������̳У��¼���������뽵�����ӱ������
‫�ڿ‬ʼ��������иı 䣬�Ա���������������������ԣ��κ���‫�־�ڳ‬Ϊ��
‫ֻ���ٵ‬Ҫ���Լ���Ϳ���ȡ�ý���֮�‫�����ס‬ʵ���ɿ��Լ���䵱��‫�����ٲ‬Ϊ�
߼�����ģ���ν���޽��С�������������Ŀ��������‫�ڵ‬ǹ������Ƿ�ӵ�죬�
��Ĺ���ֵı��ԣ���Ҫ��� 󲻹�Ǵ ͨ�� �ֶ��δ�漰��
�¿�ѧ��������"��ѧ"��Ҳ����Ҿ�����Ϊ��Ҫ�Ľ������‫����ݣ‬ѧ��ȣ���"ÿ�
����‫"�������ڲ‬Ϊԭ��
���������ַ����������ĸ߼����죬����������˾߱�
�˳���ᢵ�ıԡ��� ʵ��Ҳ�����Ĺ ‫�����ټ‬Ԥ�‫�ڵ‬Ŀ�ġ������Ȼ�������һ��֮��Ȼ�� 򣬵�
�б�Ҫ�����Ĺ���Ϊ� ܶ � �Ѳ�����������ָ�Ӹ���١���� � � Ѳ��֮
� ܶ �»���"��ʹ"��"�
����"��������Ϊ��죬 ʵ�����е�ȹ����Ȩ����‫�����ھ‬棬��
�µ������Լ�����ͨ����Ҳͳͳ���Ĺ���֡�
�������‫������־‬Ƶ���ƣ��Զ�� ‫׼����ص‬㲻���
‫ڶ‬Ը��й��ȫ�����֣ʱҲ������ȫ���й�����1449��ų�"��ľ֮��"��ս�ۣ���ͳ�ʵ�Ϊ
�²����ߴ���Ѿ���¶�˾����������������㡣
Ȼ��������ȫ����¼���Ȼû���ܹ������Ӧ�е�������ĸ�䱸����ϳ
‫�˥����֯�������ڣ‬ˡ��Ĺ���ֻҪ�����ǵ������б���ƽ�����£���һ���й‫�ؾ‬Ӹ�
��ļƻ������֮�߸�һֱ��16�����Ҷ����ܵ��������ţ������Ŵι����˱���Ϊ���
����Ķ��Ϻ�������ҳ���ֱ�룬���‫�ؾ‬Ϊ������ �ʹ ����� Ĺ
‫��پ‬ѣ��������� �ܵľ����ƶȽ�ҪΣ�����۹��Լ����Ǹ��˵İ�ȫ������˼�䣬
�ĸ��ѳ�Ϊ�����Ȼ����ĸ�ij��������ѡ���д��쾫��ĸ߼����죬������
�ս������ıԶ�ǣ����‫����ͨ�־‬ս��
�����������‫ܲ��ͨ����ͬ������غ‬ �ͬ � � � �ͨ � ĺ�������������‫ֻ�ں�֮�ڣ‬Ҫ���Ӳ����Ŀ��
һ���‫���ﵽ‬漴��Х��ȥ���������Ȼ�����ǵ�½�Ժ�ͨ��Ҫ����� ‫���ݵأ‬ʱ��Χ���dz
‫����ء‬еij�ԱҲ����ȫ������ձ��������в��‫��ٵ‬й��ˡ���һ������£��й��˻�
������ռ�ж�����ҿ��Ե��θ ߼�ͷĿ��
����������ֵ�ԭ������ó���в��ɷָ�Ĺ�ϵ��������ֹ���ĺ���ͨ�̣���Ȼ�����
��ģ�����ʵ����ȴ�޷�����ִ�С������‫˽�����غ‬ó�‫�����ף‬Ѿã��öͬ���ð�ռҷ��
�������Щð�ռ���ʹ�õĴ�ֻ�����ij���100�ߣ�30����ߣ����Ǻ��7�磬������
�й�ս���Ĺ�ģ��� ‫�����ݼ��أ‬Щð�ռҳ�û�ļ�ʢʱ�‫�ڣ‬ÿ���д�С��ֻ1200�������й��
����������������֮ 󣬵� � � � ���‫���������ڣ‬Ѳ��‫���¡��ڻ‬ó�‫�������׵‬ձ��������
��壬‫��״‬һ�����¡����й��������Ѳ������� �ܴ
‫�ﵽ‬Ľ�½�����ϣ�����ָ������˽ó�‫׵‬ĸ‫�����ۿڡ‬û��һ��ͥ���Խ������˫�����ͬ
��ծȨ�����‫�־�ף‬ʮ����������й����������Ϊ�� �ܳ䵱���ߣ��‫𽥱�������ٲ‬
���Ϊ����Ȩ������˺����ͷĿ��
������Щ����ͷĿ���� պգ ���� ͵ ‫�ص‬ʿ���๴�ᣬ�����Ϊ����֮�á����ǹ�Ȼ���‫��غ‬
���ֻ�������������������ǵĴ�Ѷ�����ֺ���Ȩ���Ȼ������ѿ������֮�̳���
�����Ȼ���в���������ũҵ����Ϊ��������
�����������޼ɵ��Ļ����ʹ������ò���ȡǿӲ�ĶԲ Բߡ�Ȼ���ͻһ�����������
�κ;����ϵ�����������š��߼�ָ�ӹ��޷�ȷ֪����սʿ��ʵ����ҲŪ���徿��
�ж���ս�����Ե���ʹ�á��¼����� ‫��ڲ‬ӳ�֮ǰ��Ҫ��‫�����������ط‬и����һ��
����ս�����еIJ��Ӹɴ������ӣ��еIJ�����Ȼ����ӭս��������ī�� �ܼ�����ε
�ս���������"һ��ʧ�����˱��"�ĺ���ɸ�������ս��ȴ�������� ִ‫⼯ڲ‬
�ϵ�����Լ������Ա����֯�ı������֮�龰�С�
�������ձ����棬�䵱���ܵ����ʿ�����ɽ�‫�����ڡ‬硢��Ħ�������塢����� 󡢴� �
�嵺�е������Ǽ���ͳһ���쵼��Ҳ�
޳�Զ����սĿ�ġ����������һ�����¥��ʽ��ϣ����Ϊ���й�����Ͼ����ж�������ʹ�й�������Ŷ���ó�‫��ף‬
������е��쵼��Ҳ�����ܵ���а����
‫����½�ٻ‬Ĺ��Ρ���Щϣ�����ܶ������������ � � � � � �ܷ һ���ж�֮�����‫�ڳ‬Ϊ��Ӱ�����
����԰Ѱ�Ϊ�ն�ʹ��Щ����ͷĿ��� ‫����ְ�����־��ܣ‬ǵ�ͷ-
����������
͵ �ִ���ֻ������ܼ
� � � � ձ����ַ��߸���ģ�����������ʹ�����Ŵ����ָ�ȱ
��������壬��Ωһ��Ŀ��ֻ���‫�ڽ ٶ‬ƻ�
������Щ�ձ�������Ȼ���ϲ�ȱ��ͳһ��� 쵼����
�²����֯���ɺ 򲻿��ӡ���Ȼ��ɱ��Խ��Ҳ�������ձ��²����ṹ�������ԡ���Ŀ��
�‫�������߼��أ‬ս����Ӫ����ܵ��СͷĿ � � � ¼ � ս ʿ � � ʩ � Լ � � ϸ � ļ � � ɹ � � ơ � � Ŷ Ը � � С �
ɲ���ս��һ�£�Ҳ��ʾ�����Dz��Dzִ���ļ����Ĺ�Ӷ�����Dz��ϵ��Թѵ�� ‫�������ڣ‬
����ռ���Ƶ��й�‫���پ‬й��ũ���췴��ȴ���ȱ����������
������Щ���ܳ�������‫������װ�ذ‬ҵĴ�ֻ��½���������ʱ����������30һ50
�Ҵ�ֻ�������X ǧ�������ǵ�������Ϊ� �߳�֮�ʣ�����������˾���ռ�����
‫ڵ‬ľ���Ҫ�‫ء����ص‬ľ������������֮��Ҳ�в����˲������ǵ����У������е�
�����Ժ�Ѻ�����ձ���Ϊū������ǽ��ӵ���Ʒ����� ‫����ڽ‬鱦�������Ҫ�Ϳ��
‫�����ܣ‬Ҳ��ȡ�‫ں‬Ӵ�ֻ��������Ʒ����һ�μ����ᵽ����������Ѽ��ϼ 벢 � � �
Ů�dz�˿���������ҵ����ռ����‫���֯�����ڵ‬û�ж��‫��ٲ‬
���������ֵij��‫����ڣ‬Ǽ���ս�޲�ʤ����Ҫԭ������ս������ƺ�����ľ���
������ܼ����ӵ���ʹ��˫�������Һͽ��ԵĻ�鱣����
�е��ϵ����Ϊ��Ӧ��Эͬ��ս����Ϊ������ǣ����ǵ�ָ���ź����ǰ��ų����е��
��ȡ���˫����ʼ�Ӵ����೤�ų�����������һ�ӣ����ǵIJ��¾�������� Ե�ϡ ��
�Է���‫���ע‬Ϊ���ֶ������������Ǿ�ͻȻ��‫����ת‬ӭͷ � � � ¡ � � � � � ˫ � � � ij � � Ȳ �
��5�ߣ�����һ�������ʹ�������л��裬
һƬ���⣬ʹ"�����ķ����ԣ���������"��������һ�İ˳ ߵķ�Բ֮��ɱ�˶Է������
��������й���ͱ�ǹ��� ‫�����"�ݼ��أ‬ 񹭳� � ˳ ߣ��Թ������ģ����ʸ��......����磬......
������޲�����"������ı�ǹ"��¶�ͣ�ͻ�������ʲ���"�����‫����ڻ‬ƺ�û��Ϊ
���������ӡ���Ȼ�̹‫���������˵�ݼ‬ձ���������‫��¼�ڼ‬ȴ�����������
��Ч��ʹ��������������ż��ʹ�õĻ��‫����ڣ‬Ҳ�����й����ս��Ʒ��
������ܵĻ�ս������Dz�������µ�С���ӽ�����䣬�
�ЩС���ӵĽ�ֹ��������ܵĻ����չ�֮�¡�Эͬ���ź�������ս��ĺ�������Щ�����
�����ʹ�õ��‫������������ص‬Dz
򵼣� � � � � � � � � � ���ͳ���в�ε�չ������������𹥡
���ʹ�����‫����ڶ‬ǰ��ȵȷ�ʽ������й�‫�����پ‬Һ��ɻ��й�޷���‫��پ‬Ը���һ��
ս���ʹ��ʿ����Ϊ�߰� ��IJ��ӣ����ǵĶԲ�Ҳ�����ǽ�ƾѪ��֮���ͳ�������� 󣬼�Ч� Ķ
��Σ���ȱ��������� ͺ ӵĽ�Ӧ���侭���⵽ʧ�ܾ��Ϊ�����Ȼ����ֱ����㽭
�ʡ����������� ࣬��‫����پ‬ʱ�����DZ���ͻ������̤���� 򱻼�ˮ ����� ҲΪ����
�ۡ���һ��� ܶ � �������Ҳ� � ‫�֮�� ڰ‬б�����ˮ�����������
����������⣬����‫󲿶ʹں‬ӹ‫�����پ‬ʱ������ȡ��һ��ս�����ȡ�����Լ�ɱ�
‫����������پ�������������ֲ����ʹ�پ‬ϵ����ƣ�Ȼ�������̹‫������ݼ‬һ�μ
��‫�����ؿ‬Ϊ˵��"�������ս���������� ‫����ݸ‬գ������ʦ��ֻ����ĺ�����Ҿ��
�������ձ���ӣ��˶� ֮‫�������׷‬ó�����ʢ�Գ�档����������Խ���ţ��֮
‫����״‬ɫ��˿����������������ִ Ժ� � � � � �����ĥ��ǹ������������Զ�ʿĿ�����
ұ�‫־‬ã���Ϊ���ӡ�
�������ԣ��ܽ�����ϵ������۹‫��ٷ‬ļ����ǿ����һս��������Ĺ‫�پ‬Χ�˺���ʵ
����ȴ���й�����жԸ�ְҵ�����ձ����ˡ�
�����̹‫��¾����֯�������ݼ‬Դ������Ծ����������������㽭 ʡ�‫���ڵ‬ļ��‫־‬
Ը����������������̬�������ԣ����Բ��ò���‫�¾�֯�����׼‬ļƻ�����
�Ҽ�����˰��Ϊ��ļ��ѵ��ķ��á���������֧ �֣��‫�ݼ̹��ڶ‬ʿ�������ѵ���о͸���
���Ӧ��֪��м�����˵��"���ǵ���֮�գ���η����꣬���ָ���Ҳ�‫�����ٲ‬һ����֡���ֺ� � ��ܷ
� ֺ
�ǹ‫����ٸ�������ط‬հ�����ġ����‫��ڼ‬Ǹ��Ǹ��ֵİ��գ���˼��‫�����ڼ‬ʱ���ɵĿ����ѣ
�����˼�����ʳ�����‫�������ֵ�������ֲ��ס‬һ�꣬��������һ����ɱʤ���㲻
��ɱ������������ã����Ǿ�©����Ҳ��������ɱ�㣡"
������������Ȱ˵����Ⱥ�‫��ڹ‬е��̹‫����������ڽ �����ʹ�ݼ‬ļ���±��н����
һ��ļ��ɡ�������˵��"���"��Ȼ�����ܾ���������۲��۵�ִ�У�����ɱһ�Ӱ‫ٵ‬Ŀ�
����������ʹ������ǿ��֮ǰ���‫���������׻‬ƶ����ͷ�ԭ���� 򲢲 �ȫ ��� ս���
�ʤ������ʹ��‫��ܣ‬й�����ȻҪ���轱�ͣ�� ෴���
�ʹ��ʤ����ս�����������������ȻҪ�ܵ�������������һ���������ᵽ15
62���һ��ս�ۣ�������Ӷ � �ȡһ�����ռ���ʯ�ţ���һ�ν�ʧ� ‫�ܣ‬һ�36��‫��ھ‬ȫ�����
�‫���֮�ڶ��ڼ‬ϣ�����ʧ��һ�����Ա����ʱʣ�µĹ ‫���ͼ���ٱ‬ˡ����ֳ���ս���
‫���ʹ�����ݼ̹������ڳ‬Ƶ��Լ���˥�����ջ��Ƶ���� 󣬴�ȫʤ ������ ʤ��Ҳ���� ���ͳ
��һ������ֵ�ü�����¼�֮һ��
���������ϸ�ļ��ɹ�Ȼ��ȡ��ʤ��ı�Ҫ��֤��������IJп���Ҳʵ��ʹ�˲�������ʿ
�����С��ͻ��ܵ����ȥ���Ĵ��������Ҿ̹‫�ݴ�˵���ݼ‬ĵ‫����������ڶ‬Υ�������
����ԥ�‫���̾������������ش‬Ҳ���Ѿ��뿪��ͨ������� 飬 ���ǣ��
̹‫����ݼ‬һ�ξ������������һ֧��ǿ�IJ��ӣ��������μ����ܱ����һ���‫�����ڴ‬
��ȫ��ѵ����Ψ������Ϸ������3000���ʿ�ܼ����Сʱ�����������ͬû�����
�һ��
����Ȼ���Ͼ��ļ��ɣ������ξ����һ�棻�
�һ������������ʿ��ʿ��������ĺ�������������������Ҫ�����á�
һ֧���������˴���仨�
�ˮ�IJ���̸������������ţ���ʤ���������������ͼ��������ͼ�����
���ƽʱ�Ŀ̿�ѵ���
�����̹‫��ݼ‬ѵ���������‫�ר‬ҵĿ��‫���ڡ‬Щ����ľ����ȥ���‫�ڲ‬Ϊ�������Ӷ�û�
м������֡�������‫�˶����ײ‬Ҫ�IJ�����̹‫�������ݼ‬е�ϸ��д����һ���‫�ٵ‬ʽ���
鱾��
��������������Ҫ����֮�㣬����˵����"��֤�
�"��ԭ����ֽ� ⶯��ÿһ
� �������������棺����
Ե� � � � �
�з�Ǻ�û�з�ǵ����֣�һ����ʽ�ж��о�������Ͳ����������‫��أ‬й�����ͬʱ�з�
��� ܶ � ���֮��������������������������������������Ҳ��ȭ����赸
��ԭ�����ƣ��κ�һ����ʽ�����������ʽ�ֽ⣬Ҳ���ǿ�ʼһ��Ϊ��� ܶ � �‫��ת‬һ��� ͬ
���������̹‫��"������˵�������ھ�ֹ�����ݼ‬һ��һֹ"����Щ�����ְ��䲻ͬ����̬��
�и����������Ŀ����������ʽ������ָ·ʽ����ţ����ʽ��̫������ʽ�ȵȡ�
������Щ����Ҫ��"��������а��"��"������"��������ʵս�к͵��˾���
���������������ϸ��ֻ����ƺ�ԭ�����⣬����Ҫ��������� 𹥣� �༴��̨ � ��� 䲻
�⡣
�������̹‫���ݼ‬ǰ���‫ܵ����������ھ‬� � � � ӵ��Ǹ��˵����գ��ܰ�����������ɵ�ʿ��
�Ǵ�����Ŀ�е�Ӣ�‫ۺ‬ú�����‫�ص‬ȭʦ�����֡��ι�������к����˶�����Ƹ���顣
�ȵ����DZ�����֯��������Ż������� Ժ󣬵� � �
� ߲ž���һ��ս���ijɰܲ�����ȫ���‫�����ڸ‬
�ա��̹‫���ݼ‬ѵ���֧�¾��ʱ����򣬳�Ҫ �ʿ ��ӵ�켼�����⣬�ͳ��
‫���ע‬С
⵽� � �����и��������Эͬ��ϣ�ÿһ����ͬʱ���ó�����̱�̱ ���� ‫�ڽ‬ս��ʱ��ȫ��1
� � � Ͷ̱
2������ij�ǹ����Ч�Ĺ���������ľ��������DZ����� ͵ ˱����൱�ľ��롣���
�ܴ���е��˶��������ǹ�˵ľ���֮�‫�����ڣ‬һ����������‫��ڷ‬���ԣ�� ̹‫��ݼ‬һ�
����������µ����ã��ӳ�1����1��սʿ10����10��սʿ�С����ֲ‫�ٳ‬ǹ��Ϊ����
��������ǰ������4��ʿ���ҷ���ʿ��ִ��͵ij�����������ƣ��� 󷽵�ʿ�� С��Բ ͵
�����ƣ����������Ƴɡ�֮���������ʿ����ִ"�Ǿ�"�����֦��Ҷ�Ĵ�ë�� 񣬳�һ��
�����ҡ���ǹ��֮���������ʿ��Я��"˰��"��"Ǯ��'Ϊɽ���Σ����ƣ���� �߰˳ߣ��
��˵İ��´����û��ϵ�б��̵ļ��ȼ�����ֱ�����
�������ֵ������������ҶԳƶ���Ϊ"ԧ����"���ұַ߳������Ƶ�ʿ������Ҫ�������
��‫ּ��ڱ‬ȵõ�λ�ã��ȶ����ӵ���š���߳� �Բ�����Ƶ�ʿ����Ҫ����ǰ�����ƺ�����ǹ�����յб��뿪
����ķ����λ�á��������ɹ�����������ʿ��������Ц�ѵ���ɨ���‫�ڵأ‬Ȼ�
����ֳֳ�ǹ�Ļ��һԾ���ϰѵ��˴�����ˡ��������ֳ�˰�ѵ�ʿ�����𱣻
����ӵĺ󷽣����������Ҫʱ������֧Ԯǰ��Ļ�飬���ɵߵ��‫ڶ‬Ĺ�������
�����������‫�����ؿ‬һԵ ��12�˵IJ��������һ���л�ļ��壬
Ԥ����ս��ȡ�óɹ���ȫ�����ʿ��ֹ���������и���ͻ��Ļ�ᡣ��������ˣ����
̹‫�ݼ‬Ų����䷳����������ȫ����Ա������ϵ���Ҫ�ԣ�����һ���ͷ�������
�ϵı�֤������ս��涨��ȻҲ����һ�ɲ��䣬�
‫�����͵���ڵ‬ɵ�ʱ��ȫ�ӿ���һ��Ϊ������Ϊ����Ӻ͵���ƴɱ��Ҳ������� ԰�˰ ���
�վ������‫��ں‬棬 ǰ��8��ʿ���ųɺ��У���ǹ�����������������������֮�

���������ơ�ë�������Ϊ�� ̹‫�׼�����������ݼ‬IJ�����Ȼû������ũ����Ϣ
���������Ϊ���˽����Ĺ�Ч�����Dz����ʵ�ʵġ�����ʵս�����ù����ͽ��콲
��������‫������������ף‬ᵽ�˻������Ҫ�ԡ�Ȼ�����̹‫��ݼ‬һ������Ȼ����
���ԧ������Ϊ��Ҫ��ս���������������
⵹�ѭ� ‫ؾ‬ɣ�����ǣ�浽� ܶ ಻� �‫�׽‬
�ĸ������‫�ء‬
������ս��ȫ���ִ�Ľ��飬�������ŷ������‫׼‬ȷ��ָ�������ܵ ��
‫���س‬ӵϰ½ս��ˮս�ļ������ӡ��������ţ�����Ч��ս���ͻ��‫�ڼ�������ں‬
�ϣ����������е�½�Ļ�ᡣ��ս��ԭ���ϣ��������������Ҳ���ָ��"����֮ս
�������ʤС��������ʤС��ബ ʤ�Ѵ���� ྵ ʤ��ͳ���ѡ�"������ ܶ � ��������У
��������½���ѵ�һ������䱸 ˮʦ������ʹ���ŷ�������ս����ʮ��
‫����׿‬Щ����Ľ���ȴʼ��û�б����ɣ����‫׳־‬δ�꣬�‫����غ‬⡣
����Ȼ�����ͱ���Ҳ��������⣬��Ľ��飬�
�ǣ�������ͽ�Ҫ����ĺ���Ѿ���������������Ρ���Ҫ����������"��
������ң�������"�����һ����Ϊ��ʵ���й‫�ظ‬ʡ�IJ����Ҫ��ԭ�С��λ֮�����֧�
��й�����֮��Ӧ����Щ���‫����ڻ‬Ա������ӣ����ұ���һɨ�������İ�����磬��֤�������ֵ�
‫׼‬ȷ������ȡ��Ԥ�‫����ڵ‬Ч�������ִ�ľ��¼�������ϡ����Һ���������ĸ���Ҳ�
���ͬ���‫��ע‬ʵ�ʡ�Ȼ����������Ӵ�ĵ ۹��޷������‫��������ڱ‬ũ��ϲ��ɵ�һ��
��壬���Ǻ͵�´����˷��ɣ�����Υ������Ϊ����������Ϊ�Һ�ʶ���塣����֮��
��ϵ�����Ҳû�п������‫ص‬ij�����������‫�׵‬Ȼ�����Ԥ����δ��ĺü������֮�
‫�������ڣ‬Щ��������������ũҵ����Ϊ��Ĺ���ᄍ�� �ܷ�����ĸı 䡣�ִ
�ļ����� ͹�ϵ ���� �֯��Ȼ�������‫�ݣ‬Ҫ�����µļ����ƶ������֯���‫�ھ‬ȷ�����‫ܣ‬
��Ǿ�����ɢ�������֯��ɱ�µļ����� �߱‫���ؾ‬һ��
��������Ϊ��������ɿ��ܵ��������‫���ʹ�أ‬ŷ�ļƻ�����ʵ�ֵ�ϣ������֮�£�
�̹‫�ݼ‬ķ����ͱȽ���ʵ����û��ȥ�������Ĺ�����ƣ���ֻ�ǽ�̤ʵ�‫��ְ�����أ‬Χ����
��ܼ�����¡����1559�꿪
ʼ��ļ��3000��ʿ�����֮�� 󣬱�Ա���һ����1562������Ϊ10000�ˡ�������IJ��Ӵ��Ҳû��һ�����˾�Ҳ
û��һ��̶��ľ��账�ͱ���������һ�֮�У�Ҳû��ί�ɹ�����IJ�������‫�ڹ‬Ӧ��
ְ‫��ר‬Ա������е�‫���������װ‬Դ�‫ڸ��ص‬ķ�ɢ��Ӧ�����������Ȼ���ܱ������������
�����̹‫�������ݼ‬У�����ȷ�ᵽ��������������ܳ����ը�ѵ�Σ�գ�����ʹʿ�����ĵ���
���˫���վ�����ȷ����‫���׼‬еĻ��‫�ڣ‬Ǧ����‫��ھ‬ijߴ粻�ϣ��еĻ��‫�޷������ڣ‬ȼ�㡣 򵼻� � � �
�м������ŷ��‫����ͻ����׳־‬ʵ������
̹‫��ⶩ����ݼ‬ս����ѻ����Ӧ�����������޵ķ�Χ�‫����"��˵���ڡ‬Ϊ�ӵ�֮ǰ�ã��
��ܼ��Ϊ��Ҫս�ߡ�"�����ĺ��‫���ڣ‬涨 12���˵IJ�����䱸�
�2֦��һ�֣��൱��һ�������ͳ�֣��‫�ض‬Ҫ��һ�ֵIJ���"ɱ��"Эͬ��ս��
�������������ʹ����ִ�ļƻ���Ҫ���е���ԭ����ʿ��ľ�Ӧһ��ʿ���Բ��ӵ��
�������������̹‫�ݼ‬Ŀ�����ͬ�����ǵ ۹�ľ����һ֧ȫ���Եľ�ӣ�Ҳ��һ֧�����Եľ�ӡ
��������������‫��������˵������ߣ�������ⲿ����������ڲ‬ѹ�‫�ڵ‬ũ��ͱ�
����������塣�������˿
‫�ڹ‬ʣ���ֺ�Ƶ�ԡ�ũ�������ʧ�����Ŀ�̱�Ű����������ʹ������ʱ��������
ҹ��Ա֮��������ν�췴���ҵĵ
‫�ص‬Ҳ����Ԥ�⣬�����������Ͳ���һ֧��Ч�ʵĻ����������ɵġ��
‫��پ‬£����'���‫��ڶ‬ ᱻ�췴��������‫���ס‬췴����Ϥ���‫ص‬ĵ�����磬�
‫���֮��������پ‬뱻����ʹ����������
޴ӷ��ӡ���ˣ�����Ķ�Ѿͳ�Ϊ��ʤ�������‫�������ء‬⣬����‫׼‬ƻ������ľ��񲿶ӣ��
�����ȡ�ź�ľ��ã��ֲ��������ܺ � � � � � ϵ������Ŷ�����ô����һ����������ϵľ��
�����ǵ����ܽ��������������⣬�෴���������µ�������⡣���������
������Ҫ����ִ�ĺ����Ծܵ��‫�֮���ڹ‬⣬��ս��Ŀ�ģ�����������ó�‫�ף‬Ҳ����
���ʷ�����෴��
�����̹‫��ݼ‬ļ��ԭ����ֻ��ũ����ճ��о�������Ϊ����о����˶���� ‫ڽ‬ƻ����֮ͽ
�����ֹ۵ 㣬��Ȼ�����Ƭ���ԣ��� Ͷ��ʵ�ʣ��
‫������ڳ‬й̶�ְҵ�����Ǽ�����Ը�Ӿ�ġ�ʿ��Ϊ������ձ����ӣ������Ҳ�൱΢���
������е�Ӧļ�߾�����ֻ�ǰѱ�Ӫ������ʳ�޵ľȼ���һ�л�������ı�͡������ʿ�� ͡
�����ָ�������ɱ������Ч������������̹‫���ⶩݼ‬һ�����Ӧļ� ‫���ߵ����ر�׼‬
����ɫ��𪡢�������顢���������
�һ�Ű������⡣��Ϊ�����˼���ȫ����Գ��е���ҵ����ʵ��Ⱥ֮��һ�����棬��
���Լ����������ӣ�������ʹ��Χ����һ�����‫��ܣ‬Ա�һ���ܵ������ʱ���Լ޻�����Щ�ԴǶ�‫�׾‬Ļ
�顣������‫��������׼‬ı�Ա�������
‫��ڴ‬ӿɿ�������ũ�� 񣬶ԧ "���� "��ս��Ҳ�������Щ����� ‫����ص‬Ƶġ�������ȷ
��ָ������ֳ������ܵ � ʿ����Ҫ�‫�ر‬ļ��������˾�����ʤ�Ρ����������ܳ����ɨ
���������⣬������ε����ö���Ա�ʿ��‫����׳‬
�����̹‫����ݼ‬ʵ�������� 񻹱�ʹ �� ²��봫
ͳ�����Զ����������š���IJ��ӱ����˹��϶����‫�ص‬ũ����磬�
�ʱҲ����������Ծ�IJ��Ӳ�����ս�������ճ��ľ�ͭ���������ũ���г 䵱�̹���
������ȣ������������Թ���ʿ��һ��о��ͷ���Ͷ�30����ߴ���
�����‫ݼ‬Ҿ��ʤ���¼�޳����ҡ���1559�꿪 ʼ����֧��������˵���ᡢ��Χ��ӭս��
‫����׷‬δ��ս���б���ܻ��������˲��ӵ��������⣬��˧� ‫ݼ̹�׿‬Խ��ָ�Ӳ����Ǿ�ʤ��
�Ψһ���‫�ء‬
�����̹‫� ����ݼ‬ � ϸ�¡
ܶ �����ָ�Ӳ���Ͷ��ս����ǰ����ϰ��� Ѹ ‫������ ڰ‬Լ����ܷ���
���������á�һЩ���鿴�ϸС��ȴ������Ķ෽˼�����֮�
‫�����ڣ‬ʿ���������֮ǰ��С��Ϊ����ͼ�Ѷӣ�����������Ŷ���ɫ�䡣�
�Ϊ����涨��һ����ϵ���ж��‫����ٲ‬Ż����ж��������Ż���ܸ�������� 𺦡
�����Ϊһ��ʿ���������սʱ��ƽ����ѧ����������10��������� ‫���ڸ‬ȡʤ
������20����������һ���壻 Ҫ������50�����Ϳ����
޵��‫ݺ‬С����ֿ���˿��Ҳ���dz��‫�����ڱ‬ų������ս���ϰ��н��ӵIJп���ʵ����ʹһ
λ�߼�������ܹ��Ϣ���£�Ҳ���ܹ��Ϣ�Լ����‫��ں‬գ���Ҫ��ʿ����һ˿������ѵ��������˽�Ϲ�Ҳ
����룻����սǰ�����Ҫ���Լ��ʾ���֭������‫׼‬ȷ���ж����ơ�
����������ǰ������죬�̹‫��ݼ‬Ҫ������ÿ���Сʱ����һ�ε��顣�
�ʹ�õĵ�ͼ�ú���ɫ���ƣ�һĿ��Ȼ������п��‫�ܳ��������������ܣ‬ɵ��ε�ģ�͡���
IJ����б���ÿ��ÿ���ճ����û��ʱ�����ʱ��Ȼ��û���ӱ�������һ��740���
��ӵ�������Ϊ����Ʒ������‫������׼‬ʱ��һ���ƶ�һ�飬��Ϊ����ʱ��ĸ�
‫ܹ�����������ݡ‬
� � � � � � � �ܵ
�ܵ Ŀ��ǣ��ͼ���û���κ����‫�֮����������ز‬С�
�����1563���̹‫�ݼ‬걻���
�Ϊ�����ܱ����������е����ְ�Ρ���Ȼ��ˣ���ʵ����ȴ����������ȥ�ƶ��
����ս�Է��롣���
�˵����IJ���ʼ��ֻ��һ��ս��λ������Ȳ�������Ե����ã��Ϸ���ˮ��Ҳʹ���
������۳ ң������޷����������Эͬ��ս�ĸ���ս������‫���ڲ‬ս��ķ�Χ�‫���ڣ‬
Ҳ�ܵ�������������ơ������õ�ս����ʹ�þ���ͻ�Ƶ��˷�������ͻ���һ�ǡ��
�Щ�‫��ط‬ǵ��˷�����‫ص‬㣬��������
�ѹ��ơ�������IJ��������Գ������ķ�ʽѸ�‫ٽ‬ӽ������ʹ�Է��‫����ڻ‬в�ˤӦս�
���ʹ�ͷ��Ӳ��� ‫ת‬Ϊ�����������ս������ƽ���ϸ�ѵ�������ɵļ��㾫����
�Ӧ���ֵ��ε���������⣬�Է����ʤ����ҲΪ� ‫ݼ‬Ҿ������ʤ������Ϊʿ���‫���װ‬ϱ
㣬���������ƶ�����Ρ�
��������ս�У��ܱ���̹‫ⲻݼ‬ϧ��� ‫�ڽ‬ս����ʧ�����������ս���޷��ǻ��Ƶз��ľ
�����֯�������������֮������‫ڶ‬Է���֯�‫�֮�ص‬ϣ�������‫����˻�ת‬Ŧ�ȱ�����
��ȫ�ֱ�Ѹ��� �߽⡣��Ը��������ĵ��ˣ�ֻҪ�ձ��˾ͻ�‫��ܣ‬й����в���ߴ��ͻ������
��Ͷ����
�����‫ݼ‬Ҿ���ȡ�õ�ʤ��ʹ�������Զ������������ִ�ʹʿ���Ӷ�‫־‬
������ǿ����‫�ڼ‬Сʱ֮
� � � � ‫֮�����������ܾݵ‬
޷ � � �֮ �
� ���‫ڹ�������پ‬
� � � ‫ڹ� � � � � � � پ‬㣬������ˡ�
�����̹‫���ݼ‬ս�ķ��룬 һ������ռ����������ƣ���ս�
‫�پ‬Ψһ�����⣬��Ϊ����֮�ۡ���ʱ���α�Χ��һ�£��‫ݼ‬Ҿ�۸���Ԯ��Ѫս�‫��ڳ‬⣬˫�����
����Ѯ����1564��1����ܴ���ӣ��‫���ݼ̹���׷‬ᣬ���������ǵĸ�‫�����ݵء‬һ�ξ��
Ե�ս�ۣ�ʹ������Ʒ����˸�仯���ձ��������
ߣ���˲ų������й��ð��û�б��˿�ռ������𽥷
����˼���ɧ�ŵ���ͷ��ʣ�µĺ�������������й��ˣ�������� 㽭���
�һ��Ҳ���‫ܵ��������֮���ڴ‬ � � 㶫���
‫��ڡ‬ò��Ŷ�˵�������Ŀ���ս��ҵ�Ѵ󹦸�ɣ�ʣ�µIJ��ຣ���Ȼ�д��‫����������ڼ‬Ѿ���
���й���‫�������ڲ‬ǹ�ʼ��ս���ˡ�
�����‫���ڿ‬ս���й�����Ϊ ̹‫���������ⲻ׿����ݼ‬ϰ����������������Ľ�
�죬����������Ӧ�����Է��������ŵĽ��졣�����Ի�óɹ���Ҫ�㣬��������
�ѵ���ʵ�С����岢��Ӧ�˵�ʱ����Σ���Ѿ��¼�����Ϊ��Ҫ�ĸ��������
‫�ڵ‬ʱ�Ļ�����Ψһ���Ա�����ķ�����������һ���������ι��ũҵ���֮�‫�˭�ڣ‬
�Ҫ����ǿ�����Ч�ʣ��ᳫ����ķ������ �¾ չ�˺ ��Ĺ ‫ٵ‬IJ�������������� �ܾ‫����ٳ‬
�������ɣ�����ʵ��Ҳ�Ǿ�԰첻���ġ�
�����̹‫�ݼ‬Ĺ������죬�
�16�����Ҷ�ı�������������������⡣��֮���ܹ � һ����˳����Ȼ�����
‫ڱ����׿‬Խ���‫����ܣ‬ǵõ�һλ����ߵ�֧��Ҳ�DZ‫���ز����ٵ����ء‬λ���� ‫������߾���̷�ڡ‬
��Ĺ ‫�������ټ‬һ������������ �ʿ �������� ‫��ڶ‬ϱ������ְ����Ǩ�����
Ѳ��������ְ���ϵ���Ҫ��� ͸�˵İ �ã ��ñ�֮���Ȼ������λ�߼��Ĺ‫���������ٵ�ר‬
Ӳ�Ϊ����ͬ��������ǰ�ߣ���ʱ��˱���û��‫���ע‬ʱ��ͻȻ�����‫������ڶ‬ǰ�С��
�˵����һ�λ�ʵ�ʲμ�ս����Ū�����մ������Ѫ�����յ�ʱ�Ĺ 涨��һ������쵼
�˵ľ��‫�׼‬Dz���ն������‫��̷���֣������׼‬һ�������õ��������21500���̹‫�ݼ‬
����ļ��ѵ��ƻ����õ�̷� ‫��������ڵ‬ͺ�ʵ��֧ �֣�ԴԴ�����̹‫�ݼ‬IJ������㹻�ľ���
̹‫���֮�װ�����ݼ‬θ����ܱ��Ҳ��Ҫ��������Ƽ�1567�̷꣬�����μ��ɱ���� ܶ � �����
��������
΢�Ρ ������������� ̹‫�����ݼ‬Ͻ���е����� ߽���죬�
�ȻҲ����������ǵ�����֮�⡣
�����1568���̹‫��������ݼ‬£���ǰ����ְ��15��֮�á�֮��̷����Ȼ��Ϊ�‫�������ڵ‬
�뿪� � � ɲ��������������̹‫����ڣ���������������ݼ‬Ѽ��‫��ݵ‬䱸������
�Ժ�����ˡ�
���������ľ��˳��‫����ڴ‬Ĺ‫�ٵ‬ѹ��֮�£���ʹ��һλ‫׿‬Խ�ĸ߼�����Ҳ�޷�չ����ͳ��ȫ�ֵ��
�������ǵIJ����‫��ڸ‬Եķ�����ͬʱ����֪����֪�‫ص‬ȵ‫�ָ�ط��ٵ‬ӣ����Ҳ������Ǿ���
��Ӧ����������Щ�佫�
�Ψһ��������¾��Ǵ���ʿ���������ս������˵�õ�̷�‫�ڵ‬һ�֧ �֣���Ϯ�ĸ��ֳ���Ҳ
���ϸ��̹‫���ݼ‬Ӽ��ֵ����⡣������Ĺ�ְ�˵���‫������ڵ���֮��׼‬Ϊ"�����‫�"���ݾ‬
���һ���������ȫ��ӵ�ָ�ӵ��֮Ȩ����Ȼ�������顣
���������ı�����Ϸ��ľ�������Ȼ��ͬ�����в��Ա�����������塣
ÿ����ʱ�������ɹŵ����Ӿͻᰴ�����ǵij�����Ӷ ᡣ���ǵľ����‫��������ص‬Ժ�Ѹ���
��ҵij�������‫��������ڼ‬ʱ��һ�ο��Զ�Ա10�������ʱ������Ѹ������һ��
�ͬ�ˣ������2000‫�ب‬ʹ�޲ ߡ������‫پ‬
� � � � � � ‫�پ‬
��������Ϊ��������֮һ������Ϊ��������һ���չ 涨
�ı���Ӧ��ʿ��8���ˣ�ս��22000ƥ������ʵ���ϲ�û�����ܹ��ȷ��֪���ִ�����֡��
��۵�ʿ���е����‫��"���"������������ڱ‬Ҳ�д�����‫����"�ͱ�"������ط‬
�ߵĵ����Ȼ��������ԣ�����Ӧ������ȴ����ԭ��ĵ�����һ���ִ��‫�����ڵ‬
����ʿ�����ǵķ�����ֻ�����ɹ��˷��߿��������ļ����¡�ʵ��������Ҳ��
�������ۣ�ֻҪ����һ����������Թ���������ɵ������ֺ͹� ʹ ʵ����������
�ͬ��� ܶ � ���֮��ȫ�����Ա�ʹִָӲ�ͬ���Դ���Բ�ͬ�ķ�����ã��еĻ�ֻ���˱��ϴ��‫����ڡ‬
������ǵ��������Ū�壬���ǵ����Ҳ��һ�����ʺš�
����������ɢ����֯�;����ϵ�ȱ��ͳһ�������ȫ�dz�������ʶ�İ��š�һ���
��Ч�ʼ��ߵĽ��쳣�������Լ��������Ϊ���������� �ܴ𰸣������ǹ��˵Ļ��˵�����ǰ���
‫�ר‬ã�������һ���������‫�ر��ھ����أ‬Ҳ�������һ�����ս ᡣ�����̹‫�ݼ‬Ľ��䱸�
�һ��Ŭ�������Ȼ�����‫��ص‬谭�����еľ������ 󲿷� � � � � Ĺ ‫��ټ‬ŵ���‫־‬
‫����������������־‬ʷ��ͳ�ij�����Ϊ������
�������Ǻ����ˣ�̷�̹‫��ܵ�ͼ����ں��ݼ‬һλ�����‫�����س‬ʶ�����˾����ž���
�����ž������̹‫���ⱱݼ‬ǰ�����²ų����‫��ڸ‬ѧʿ��֮��Ҫ����һ�����ۣ��ų��˱��
���һλ��μҡ�Ȼ���������֮��������������ģ�����������������‫��ע‬
���һ������‫�ݼ̹�ݰ‬β��ã��ͷ������Լ�ֻ��Ҫ‫�����ר���ھ��ز‬Ρ���Ϊ����Ӧ���
��ŵ��£����Ѿ���� ܶ � ��� ʹ ѧʿ�������������������Ƕ��޷����ţ���ȻҲ�
��‫�ض‬Ѵ��ࡣ
�����Դ�ѧ�����֣��ž����û��Ȩ���Ȼ�䷢ָ��������������� � �ܹ
� � � � � ��ܹ � � � � � � �  ƶȵĸ��顣
������õķ�ʽ����˽�˺����������������˵���ʵ�����顣��Щ������� ͵
‫�ڸ‬Ʊ�⣬�����������
͵ ˳� ‫���ش‬ʵ����ͬ�����������Ԩ���Ժ�ĵ�һ��ʵ���һ��
�ӹ�ľ���Թ��¼Ȳ����Ҳ�����ģ�� ‫���ڶ‬ʵ�����С���Ӻ����ѧ�����Ͳ��ܼ����
һ��������ž����Ȩ�������������ҪС�Ĵ��¡��۹�Ĺ�������Ѿ���չ���Ƿ
��켫����ǧ����Ĺ��ţ���ά�����ܵ�������±��ָ����ƽ�⣬�
‫��ڸ‬Լ����ɸ��˵�˽��Ҫ��Ȼ���������ƶȣ�����������
͵ ˶��Լ���������ž���ò���ȡ�����‫ػص‬ķ�ʽ���
���ʵ�վ������һ�۱����ߣ����Ƿ�ʶ����� �ֻ࣬Ҫ�‫���ٲ‬Υ�����ܵ�����ɣ���� 򹫿�Ĺ �
���˽�µ����Զ����Բ��‫�¡��ڻ‬
�������‫���ݾ‬ľ�ȫ�ĸ��������ij���˳��‫��ؽ‬С�����̹‫⽨ݼ‬
��ѱ�������w����ʿ�����ѵ�3�깤 n�����
‫ڼ‬ƻ����������Ϻͼ����϶�����಻�‫������׽‬⣬���δ��ʵ�֡��������������
‫�������׼‬һ��飬���������㽭��ѵ
� ���һ����ʿ�������
‫����ݣ‬Ա��Ϊ�ѽ��ˣ��Ժ����Ϊ2����F823�ž�����̹‫⼫ݼ‬
�����Σ���ͼ����������һ����ͳ��ȫ�ֵ�Ȩ������Բ��������"����� ‫ݾ‬
���"�Ĺ��Σ������������
Ժ� � � � � � � � � � " �ܹ�������������һ�����‫���ڱ‬ʷ�
�ǰ��������‫۾‬ͷ � � � � � � � � ˲ � � � � Ѷ � � � ա � � � һ � ƻ � � � � � ʵ �֣��ž����ҳ���
��һ�ְ취�����Ѽ���Ͻ��� �����������������������‫ڵ‬ ߼ � � � � �‫ڵ‬
³��⡣��ʱ̷���ֽ��������Ĺ‫��ٲ‬ø�Ԥ����ѵ������������ ‫���������ڿ‬3���̹‫ݼ‬
��Բ��ܼ���‫������������ٵ‬Ȼ��Ϊ�Ĺ���������Υ����� �ܵĿ�ʵ���������ҷ��
ԡ��ʵ ۵������ʾ�����˱�Ͷ���Ժ�Ľ��飬
Ҫ��������������Ҫ���������"���Թ���"���������ǶԼ�� ‫����ݷ‬Ѳ��
��Ϊÿ��һ�Σ���̷�̹‫���ں��ݼ‬ϣ������"�Կ����ķ����˵���չ"����ʵ�ϣ����ǹ�
����̹‫�ݼ‬Ϊ�ѵ��Ĺ٣���������ž�����ɫ��½��Ǩ��
�������‫�ݾ‬ʼѵ����ͽ������ź�IJ���Ӽ��Թ�������������ս�������ֺ��
������IJ�ƽ�ȴ�������˴���ķ��С���������һ�����ì�ܸ���Ų������籱�
���ϱ��ĥ�����ְ�ļ̳��ߵ���������ߺ���ִ����ѭ�‫ؾ‬ɺ�������µij�ͻ���ž����
�Ȼ����Щ�������д��̷��������˵�˽���ż����������������ǫ ���� ã
���Ҫ�ӹ��������̹
԰� � � � � �‫�����˻���"��˵�ݼ‬ϱ����"������"�෽���£����‫֮���ڴ‬
"������"���ǫ�֣�������"����һ���ɹŲ��Ӵ��㷸�
ߣ�����ս��һ������֮�ʣ�����ȴ������ԭ�����ͼ�������ͷ��������һ�
���������¼������ž������ȫ������̷���‫����˲��ݶ‬з�����ʹ������
ǰ��Ȼ��� ‫�����ڽ‬ȴ�ѹ��;�Ϊ���С��ž�����Ȼ��Ϊ����ð�����Ϳ�Ц���ҿɳ‫��ܣ‬
�����ȴ̷֪ͨ�‫����ڣ‬Ѿ��Իʵ ۵�������������������Ҵ��꣬��Ҳ���ñ���������
��� ࣬���������硣�
�Ҫ��̷���������в���Ҫ������Ҫ�ѹ����������� ͹�ʹ ��� "����ʹ��"��
�����ž�������������������������ˣ����д���μҵķ�ȣ�������ϸ�о
���ȴ������������������ì�ܵĸ����������Գɶ��˱��ֳ����Ը��ӵ�ǫ�֣��
���֮������ϵҲ������˱���� �߽⡣��֮�‫����ڸ‬빫�
�ƽ�⣬���˿������һ��һ��֮���������裬������
ࡣ�Ժ󷴶��ž��������Ϊ�������������ֲ˽�˵�����ʱ���Ҳ������� ͺ ˡ�
����1577��̷�‫�����ڲ‬Ӵ��ž�����̹‫�ݼ‬Ĺ�ϵ��Ϊ���С��‫����ڶ‬ž������Ḹ����
��������‫����ְ���ڵ‬ɼ̹�IJ����������̹‫ص�˽��֪ͨ�ݼ‬⣬���μ���� ܶ � ��Ľ������
������˵��"��֮���У���ǻ�͡�......�������꣬����ҹ���ͻ����������֮��
Ȫ������˹�֮������ò��ฺ 񣻸 ��"���������Ȫ���‫���ں‬Ժ���ž�����ʦ��֮�ꡣ���
�����һ������ҵ��Ҳ��ž�������Ϊ�ࡣ�ž��������㳦��棬��Ȼʹ�
̹‫��ݼ‬Ӹж��¡�������ϯ��ѧ��Ľ���֮�У��̹‫��ݼ‬ɳ���һ�����������Ϊ������ž�
��ѡ��������6�����У���Ϊ����ʽ�����̣�ͬʱҲ��ʾ���‫��˧�����ͼ��׸‬ϵ֮��
�С�����ǰ���� 󣬼� � ��ܱ��‫ٵ‬Ĵ���Я������ļ����ż�����������‫���ʹ�����˽�׸‬
ǵķ��������պ������ž����ʱ������� ‫ͼ������ָ�����ڣ‬ı�����ˡ�
�����̹‫���ݼ‬ǰ�‫����ݴ‬ս����Գ�֮Ϊ"�����‫ٵ‬ĸ����Эͬ"��Ҫ������ս��������ۣ�
����˼������ܵ���ĸ����������ơ���ʱ���ִ�������벻
�ã���ʿ��������ּ������룬����������
�Ҫ����Ȼ������Ϸ��ľɲ���Ϊ��Լһ�������ҡ������һ���õı�������ʵ��
����ã����Դ�Ϊȫ��ĺ��ģ��Է����ɹŵ�10������ͻȻ�Ϯ��
��������ս����ʹ�õ�"ԧ����"����һ����С�ɲ���Ϊ���ս��Ŀ����� ‫ڶ‬Ը��
��ܲ����Ӧ�Ϸ��ĵ����‫ص‬㡣���
‫���������ݾ‬Ƿ����ɹŵĴ󲿶�������������"ԧ����"�Ļ��Ϸ�չͳ չ��ɵ��¼���Ҳ�ͳ
���˸����Эͬ��ս�Ĺ�ģ��
����ս����ʹ�ó�Ϊ����ս�����Ҫ��ɲ��֡�����ս���������Է���Ϊ����‫״‬
�����Ĵ����ơ���֮ͬ�����������Ĵ󳵵ij�����������壬�����
�ս��ֻ��8Ƭ�����۵�����磬����15�ߣ�ƽʱƽ���
‫�ڳ‬ԯ�ϣ���սʱ�������һ�߳� ���֮���Դ��䣬�����ֳ�"ƫ�䳵"����ʮ�ս�����Բ����νӣ��
‫�ڳ‬Բ�λ��εķ���‫ݵ‬㡣�����ߵ���ȿ���ǰ��ҡ�‫�������ڣ‬Ҷ���Թ�������롣
����һ�ս��‫���"��װ‬ʻ�"������š��ý���ı�‫���������׼‬ŷ��ʽ�Ļ���ֻ����
���‫��ھ‬Ļ�ǹ���������‫��������ͭ�������ڡ‬ɣ�������3����7�߲� ��ȣ��‫ھ‬
���С��2�磬���‫��ڿ�װ‬Ǧ��������͵ķ��ʻ����Ϊ2000�ߡ�ͨ�����ֻ����Լ�������
‫�������ڵ‬ս����������Ǧ������翪����Ϊ����ij�‫�ڡ‬
����ʿ��20��������ս��һ�������10��ֱ�Ӹ�����ս��������Ϊʩ�����ʻ
�����10�˾����̹‫���ݼ‬ǿ���"ɱ��"������Ϊ�����ơ�Ǯ�Ѻͳ���ӭ�С�ɱ�ְ�ľ���
�ս��������25�����‫��������ڣ‬ǰ��ս��Ҳ��֮���ƽ�
������������Ȼʹ��ԧ�����ս�����в������������Ӧ������ǰ�����
�˵����㣬��ǹ������Ҫ������̵о�ʹ֮�������Ƶ��Ǿ���һ��������Ϊ���ơ�
������һ����������3000�ˣ�����4000�ˣ���ս��128�����ս��216���ӭ�
�ʱ�����ǰ�赲���ˣ�ʹս�������г�ԣ��ʱ�乹�
�ս�����Ρ����о�ƽ���������ս�����‫���������ڡ‬һ�����£�û���� �ܲ
���ս��ֻ������Ĵ������������������Լ250��ʱ�����ʻ�����ͻ��Ȳ�ͬʱʩ
�š�
���������Ҳ����Я�����‫֮�����ڣ‬һ�‫��"�׳‬ 󽫾�"����������� 1000����‫װ‬
� � � ⳵
�ˣ����ʱ����ʹ�ô�ľШ�����ʹ����̶����� Ͳ� ‫��ڲ‬õ��裬���
�С�����ʯ������ʵ�����������������ɱ�˵о����������‫��ڵ‬ջ�ҩ�Ժ�ҲҪ
����Ĺ������Ա������ˡ�
������������������Ժ󣬲���� ʹ ս��֮�����γɼ��������͵ ˸񶷶�����ȵ�����ָ
�Ӷ����Эͬ���ȵ����˹��Ʊ��죬���
�ɢ�ң����Ҳ�ӳ�����ӳ���������ʵ���������ϲ�������ͬ����ԧ����Ķ�
�δ��Ų�ͬ�İ�������ɹ�����������ӳ�棬��Ѹ���������� ͵ ѹ�����֣��
̹‫�ݼ‬δ���Ч��
��������һ�‫������־‬о����γɵ�ս�����
‫����ڲ‬Ժ�ǰ�����ɹ��˺ͽ⣬���Բ�û�о���ʵս���ϸ��飬 Ҳû���
‫�����ھ‬ʷ�Ϸ������ Ե�Ӱ� 죬�Ӵ�����µĽǶ��˵�����������������ź��ġ�
�����̹‫����ݼ‬ǰ���ܱ��3�꣬����ͷ � � � � � ɧ � � � � ߣ���IJ����뷸������Լ�����еIJ��䣬
����Ϊ���ܽ����ͻ��е�������ʱֻ�ж��������䲻��Լ����Ȼ���ɶ����������Ӳ�ʱ���
棬 żȻҲ��С�ɲ��Ӻ�ǰ�‫���ݾ‬Ӵ������������ ‫�޹ء‬
�����������"�⹱"����;��ܷ��‫־‬ã�͢��˭Ҳû�а��ա���֮��ʱ������ս�ɡ���̷�
‫����ڼ‬Ż�����������ģ�������Գ��������ɹ��˵Ĺ�������������ģ��
�����ж���ȴ��Ҫ�‫����������ٳ‬Эͬһ�£�����Ҫ�е����ܷ����ķ��ա���֮�ž���
������‫ڲ���̷�ڵ‬Ľ��顣����̹‫�"��˵������ݼ‬Ҳ����룬�
�Ϊ�Ϲ����������£�������֮���ѱϡ�'
�����ž�����û������‫��������׳־‬õ��Լ�����㡣�����
‫���������ݼ̹��ڼ‬Ѿ��DZ������ϱ�IJ��ӡ�����ϱ������Լ��ɣ�����ָ�����⣬
��Ա������޷��������ϸ��Ҫ����������Ծ�����ѵ��Ĺ‫��̵���ٱ‬ӣ�ȥѵ����
�ӣ�����δ����Ը������Ҫ���‫���������ٵ‬Ҳδ����‫�����׼‬ʱ�����ϱ���伫
�����‫����ݵ‬ɼ���Ĵ������ѡ�
�����߾���ս���Ȼ��ʱƽϢ�����Ҳ���������Ϸ���ʱ����ô���ţ��̹‫���ݼ‬
��������Dz����������ǡ�����һ���"��ǽ"ԭΪ��������������̹‫⽨ݼ‬
������"���ı���"������ӷ����‫������ܡ‬ƻ���250�����һ���Ӫ��ÿӪ��һ
��� ‫��ڽ‬챤��70����ȫ��� ‫���ڽ‬ı�������ԭ��Ϊ3000������
‫׼‬ʩ����Ϊ1200��ͬʱ�����ʱ��Ҳδ��ԭ�飬������ʮ�‫�ز‬ȫ��������������ɵı��
‫���ݣ����׼‬Ϊ3�̨Ԥ��
̨ 12�‫�ߣ���פ�ذ‬һ50��ʿ�������
‫ש‬ʯ����ȵȴ��ɴ�������ı������ƣ����ֻ�������������Ϊ�Ӽá�������� Ժ󣬾� � �
‫��������פ�ص‬ϱ��Σ��������‫��ڹ‬�㣬ֻ��
�Ը��ַ�ʽӪ���Ը�ȫ�����������
᰸�⵽�ǿ �ҷ ԣ �ֻ�������ž����ȫ�֧�ֲſ�������
��顣�ž���ȥ������ Ժ�һ �ľ �Ӫ�󲿸�֮��ˮ��Ω�������ǽ������ı��
‫��������ݲ‬µ�����ԵĹ��‫�ס‬
��������Ӫ��ͷ����� ߣ��ѱ����ɢ�䱸�����
�ķ������ϣ���������ɵ�ʱ�Ĺ�Ӧ�ƶ������¡���ʹû���������Σ����̹‫��ݼ‬
�ѡ������ɣ���һ��������ԥ�‫�ز‬ȡ���ƣ��������Ե�ս���������µ�ʫ���
��������ʾ������Ը��
�����̹‫��ݼ‬μ����ܱ��ǰ���15�꣬������ǰ��10�����‫�ܺ͡��ڵ‬ � �����ܺ͡
� � � � һ��֪ƣ����ˣ
�ϲ��������ı���и��ֵ��������ѵ���Щ�ʹ���л����ȫ��ʿ��ǰ��ʾ�����
ǿ‫׳��������ݡ��ڶ‬Բ��½��콲����ֽ
�ս��������ʱ������һ�ε�������һ���¼�����þ������������ֳ�ǹ
������Ѳ�Ӹ��һ�γ�����������20��� �Χû �һ �������������������
�ܵ�������‫���ھ‬ϵĹ ۲�����Ϊ�߼����컹�߱� ����������������ʹ��������� Ժ� �
�����‫�ڷ‬æ�ľ���֮�У�����д����ľ��������ʫ�ġ���ĵ‫�������������ڶ‬Ϊ
�����ʵ�͡���ӡ��1571�ꡣ 9��֮���ֿ�ӡ�����ʫ�ļ���ֹֹ�ü�����
�����й�Ĺŵ�ʫ�裬����ó 嵭�
�Ȼ�����Ա��ֳ����л򼤶��������ν֮����������Ƿ���Ĵ���������ܾ�������ţ�
��ν֮��š��̹‫��ݼ‬ʫ��‫������ﲻ‬ľ��磬�����
ߵĸо�ֻ�Ǿ����ƽӹ������Ҳû����������ı�‫�׼‬Ȩ�ʫ���̹‫ݼ‬⡣һ�㿴�����������
‫ٵ‬Ľ��죬�����������λ��֮�У��ܹ��д���������ƷҲ���dz�����͡����
߼���‫�֮�����ڵ‬У�����"�‫ٺ‬ö���"�������֮�⣬�‫ݼ̹�����������������ױ‬ȡ��
�ƽ����̸���У���������������ҵľ����ʷ���ϵĽ�ѵ���Դˣ��Ĺ��Ƕ����Ŀ�࿴
����Ϊ���Ƿ���ʽ�����ˡ��ȵ���Ĺ‫�ٽ‬Խ�Խ�ߣ����и����Ĺٰ�����Ϊͬ� ࣬���һ����
Ƹ�ʫ�������ԡ���ʱ����Է��ͷ�������� ̹‫�ݼ‬Ľ���ͷ�ͬ������������ļ���
���ƪ������͸�˧ ������
򣬲 �һ �Ϊ��� Ч���顷�͡�ֹֹ�ü�������
�������̹‫ͬ�ݼ‬ʱ������ˣ�û�����ܹ�������˻Ի͵Ĺ�ҵ�����������������£������‫ܵ���ڿ‬ķ
�Χ�‫����ڣ‬Ѿ������Ӿ��ӡ�Ϊ�ˣ���õ��������� �ܵõ��ĸ�����������Թ�λ��
�ۣ�������ܱ � Ҳ�ѵǷ��켫���
�Ϊ�����ij�������һ����������һʡ���ϵı�Ȩ����ʹ������Ǩ��Ҳ�����
���ӹ�‫�ٺ‬͹��Ρ����˵�����ź���������û�б���Ϊ�������һ��λ������
��������ʵ ۵�������⣬ֻ�н���˿�Σ����IJ�����ѫ���ܻ��á�
�������ǣ��̹‫��������ݼ‬е������‫�˼���׹‬į��������ž������7���£��
����Ϊ�㶫�ܱ���ְ��Ȼ��ɣ�ʵ�����Ѿ�ʧȥ�˹���۶�����Ҫ��λ���
‫�ٹ‬һ�꣬�����ž�����˶��̹‫��ـ�߳����ݼ‬ ‫�ﵽ‬ľ�����������ƣ����dz������‫��ݡ‬
��ǵ�ʱ�Ļ����Ѿ��������������‫��ݹٷ‬ļ��ļ��‫�����أ‬ɶ��ܱ������ͬʱ��Ϊǰ�‫׸‬
��ĵ������������ʵ�ԭ������������̹‫��ְ��ݼ‬
�����̹‫�ݼ‬չ ‫ټ‬Ҿ���ֻ Ժ �к�� ‫���������ټ‬Ȼ���������ĺ�������Ҳ������֮һ��
�̹‫�ݼ‬ȥ��֮ǰһ�꣬�����껹 д��һƪ
‫���������������˧����ף‬ƽ��ҵ��ֻ�Dz���֮����������д�ġ��Ź������漰
����ĺ����̹‫�ݼ‬ʱ��������һ�����
������ƪ���Ź���������ʷ���к�ֵ��‫����ͬ����ע������¡�����ڴ‬Ϊɢ�ļҵ��ֱ
ʣ����Ҽ�¼��Ϊ�꾡 � � � � � � ˺ܶഫ�����£�ϸ΢ĩ�
‫���ڡ‬Ȼ������Ҳ�ж��ž���ij���������ᵽ��֪�����Σ��;̹‫ٳ����ݼ‬⡢����֮����ܹ ��
�Ϊ��������Ϊ�õ�����λ�‫ֲ�֧���׸‬ŵ��Գ�ַ������ǵIJ��ԡ����Ǵ����‫�ָ���ص‬Ź�
��α���ζ����Կ̱ ̱�����������Ҳ���������ž������֮�����϶��������
�����Լ��ĵ‫����ط‬õ�һ�˳ƶ�ֱ��"������"��
����������˵���ž����ȥ���ԭ���Ǻ�ɫ��ȡ�������̷����ѷ������
‫ڸ������ݼ̹������ؽ‬ ‫����ڸ� � ׸‬Ϊ"ǧ��"����Ů��Ϊ��Ʒ�������һ����‫��������ڼ‬
��һ����Ϊ���ƺ��ֺ���ʳ��Ů�ı��ܷ�����˹�ϵ����һ���޷���֤�����£���¼��
����һƪ�Ĵǻ���Ĵ���֮�‫�����ڣ‬һ���� 󹫰�ʹ Ժ � �д�� ̹‫ �⴫ݼ‬ǵ��˶���֪��Ӧ����δ���
��ֻ��‫��װ‬û�п���
�����̹‫���ݼ‬ȥ��ǰ����������Ѿ�������������ǰͳ��10�������Կ����
�ƣ���������Ϊ��ˬ������˽��‫������ڱ‬Ժ󣬾���һƶ��ϴ������ҽҩ������
Ӣ�۱�·��ʹ��ʱ�����ͬ ͺ �����޲�����̾Ϣ���̹‫˵�Ȿݼ‬Ĺ�ҵ��ֵȻ �ñ��ã�ͬʱ�ּ�����Щ�����ɫ
�ʣ����ԣ���������ʽ�Ĵ��ǻ��Ƿ���ʽ�ļ��¡����ۣ����Ƕ���ӳ��̣���ʱ���
�����д��һ�����ˡ�
���������������ʷѧ��Ӧ���г�Խ��ʱ�Ŀ������ ̹‫���ݼ‬һ���ӵ������ � ��ܰ���
�ǿ�а������ô�ͳ��¹��ɵı�‫����׼‬���һ������������ ‫����͵��ڽ‬顣
Ʃ��˵����λ�߼�������ǰȢ�3�ˣ�����5�ˣ�����ֱ����Ķ��ӳ�����ˣ���ȴ��
ȫ����������ǵĴ��‫����ڣ‬ú��ķ��˾���֪�������ӡ����‫�����ڲ‬ǰ�ᵽʿ����
��� ʹ ࣬���������ͬ������ ᡣ�� �ֹ����ʿ��ɷ���н�Թ�����õij�����һ���Ϧ���ܱ
��о���Ϊȱ������֮н���ܼ��ʱ���ꡣ���DZ�������‫���ݵ‬ˣ������ֺ ͹ ���ҵ�����
ͷ � � ȴ � ɰ � ʮ � � � � � � � � � ¡ � � � Ʃ � � � � � ‫������ڼ‬ʱ���ù���ѪΪ�˵���ʽ���뽫
ʿ����Ѫ�Ʋ��������ģ�"��� 򻳶�ģ ���������������� ƶ�����Ž�������
���ð�����Ե��......�����ᾰ�����������Ա���"���"������Թ����"�
��ͻ��⵽"�����˻�����ˮ��ʹȫ�����"������"�е�Ů 潣
�ʮ��ֹ"��Ȼ���һЩ��������̹‫Ⲣݼ‬û����ȫ�������Լ������ԡ������‫�����ؽ‬Ů�
͸��ž���һ�¹�Ȼ�޷�֤ʵ��������������ֵܸ�ֵ��ż�"���"���ȴ�����ž������
�����ž���ֻ�����Ե��������е�һС���֣��������"�����ʹ"��Ҳ�����Լ�
�������Ĺ��‫�����ء‬ʷ���������������‫ױ‬Ƚϣ�˵��"���в����������"�
�Ҳ����ί��Ĵ��֤����һ��Ӣ�µľ��˲�һ��ͬʱ�������Ľ��졣 1584���
̹‫�֮���������ⱻݼ‬У���һ��������‫�˱��ڼ��ݵ‬ҵ�Ѳ�֪ȥ�򡣸�ֱ�ӵ�˵������û���ʵ�
���ʽ���
����������ѪΪ��Ϊ�⣬�̹‫�ڽ � � ܶ˺����´��������⻹ݼ‬ʽ��������磬������
��������Ӫ��ľ��죬�‫����ھ‬ϻ������ϵ����ǻ��
ߴ�˵�����������ͼ�����������ǵ�ָ�ӹ١������ӻƵ���պ�����֣��������
�ѵ����ʱ���ֳ����ᵽ�ƶ�����Ӧ���ѵ������Ϊ��ɫ�ľ��˾�����������֮�У�
����Ŀ���Ŀ��Ҫ�ͱ��߶��е���Ť����֪Ӧ����������������е���Щ���‫�ݡ‬
�����������Ӷ���̬��Ĩȥ�‫���ڸ‬Щ��ʵ�����Dz���ʵ����ʷ����һ��Ӣ�����
�������ƣ�Ҳ������������Ƴ 硣�
̹‫�ݼ‬ĸ�����Ի����ĸ��ӣ����ָ�������ͬ 򵥵� � ��ͬ���������Dz
� � � � � � � � �������д��ʷ���˼�֪��
�̹‫���ݼ‬һ��‫׿‬Խ�Ľ��죬 һλ���˸����ҵľ��ˣ�Ҳ��һλ��һ��ľ�����֯�ҡ����̽��ʦ�Ͳ
ߣ�����‫�����ٵ‬ȻӦ����뵽������ͨ�� μ�İ���;����ͬʱ�����ô������顣�
̹‫�������ݼ‬ʱ�����¾ɵ�����;��ƶ���Ӧ��ȫ�̷�����֮���Ƚ��ļ���ƶȣ�����IJ�
��Ҳ���Ӧ�ü��й���Ȼ�����ǵĵ ۹�����Ҳû�������ȫ��ĸĸֻ��Ѱ�ҳ�һ����Э���
�������ֵ�� ̹‫����޲����ݼ‬ţ�������‫����׼‬Э֮�޷����⣻����ijɹ���Ҳ������
�����‫����ڼ‬ϵ�� ͸�ʽ���� ì�‫���ܡ‬Э��ԭ�������Ƚ�IJ��ź��ˣ�ʹ֮�����IJ���
��������Զ������֯�ƶ���û�а 취�����
�˽�˹�ϵ��Ѱ�ҳ�·�������˵��û����Ԩ����ž����ȫ�֧ �֣���û��ǿ����ļ��
̹‫ݾ�����ݼ‬⡣��IJ��Ӻ����˳�����ì�‫����ܣ��ڻ‬Ѿ���ŷ���ձ�ʹ�õ�ʱ����Ա���
�ʿ��� ‫������޽��ﱤ‬Ļ�������棬
ǹ���ֺ������ֲ�����ս����һ����������ϸ����ϸ����‫���ڳ‬û��ʱ�䣻
һ����������Ұ���Υ����� ͵ ʿ���ȥ��䡣��Щ����ì�ܵ����ʵ�����������
‫������ͣ�������˴ܱ�����ڣ‬ǵĵ ۹�����һ�������ͬʱ���֡�
�����̹‫��ݼ‬Ƿ���һ����Ȼ�ij���ߣ���ijЩ�����˵����ܶͺ �ͬ ʱ�������һ��ȷʵ���
��������������򡣵�Щʱ 򣬳 ���
�Ȼ ����� ȴֻ��һ���ξ���ֶΡ���һ����ʵ ۳�����
���������� �ܱ� � ̹‫�̹�ݼ‬ʵ�ָ������ľ�٣�"�Խ�����£�ʮ��һ���ܱ��³��"�������
�ˣ�ʿ����Ļ�ˮ‫��������׼‬Ҫ�������� ‫����ڽ‬ŵ����Ӧ��Ϊ��Ȱ������ʲô���
�취������½���
�����������Ķ����̹‫��������ݼ‬ı��������˵�����‫����ھ‬н����˽լ���
�Ϊ"ֹֹ��"�����á�‫�ׯ‬ӡ���"������‫�"ֹֹ�����ף‬ĵ�ʣ���ʾ��ǫ���Գ֣�Ը�����龲֮�
�õ����顣����ļ�������Ϊ�����޸塷�
�Ҳ���������е����˱���������³����Ʒ��‫�����׾‬Һͱ��������
�����̹‫�ݼ‬ij�����������û�а���Щ�����ϵIJ��ܵ����Ͷ��ȡ�ɺ���‫��ٷ‬Ƶı�Ǯ����ֻ�
���Ϊ����¾�ͱ����ҵ��ֶΡ�����֪һ����ֻ���������������֮�²���ʹ���¿�ѧ�
;��¼�������ʵ����������á�������������ʵ���Ծ������ҵľ������
���ã�ͬʱҲ�‫ܵ���������ڿ‬
� � � � � � ʹ�Լ��õ��ʵ������‫ܡ����ں‬Ϸ����߲� ��Ϸ���������
�ε��۹⿴����‫��ּ�޹غ‬
�������̷�‫��ں‬ž���Ĺ�ϵ������У���˵��ͨ��ε�������Բ����ӱ�����е��
�ʵ���ž������͢�����������̹‫��ݼ‬Ƿ��‫���֮���ڸ‬һͷ � � � ‫���ֻ�ޣ‬ž���IJ��
޷������‫����ݣ‬ơ���Ҳ���ǿ����ž�����ͼı������ɣ��ž�����̹‫�ݼ‬û���췴�
�֤�‫�ݣ‬ȴ���췴����������ԣ�������� ž ����� ˶ �� У�����
‫���׷‬ŵĶ��Ӳ��‫�ޣ‬Ϊʲô�������գ�Ҫ��ҹ���������˧������磿
�����̹‫�ݼ‬IJ�����������Ϊ����һ�������е����‫�״‬ʩҵ������ʵ�ϴ�����
�Ĺ ‫�ֵ���ͼ������ټ‬ƽ�⡣��Ȼ��ˣ���ͱ��븶���ۡ�
��������ƶ����������ȥ���������û�������������֮�У���һλ����
Ϊ��д��Ĺ‫־‬
�������������д��"������ţ���������"����Ȼ����������ĸд����
�����Ȼ����֪���������������ʱ�������Ľ��ӣ��������Ӣ��������
����壬���Ǿ���ų
‫����ڣ‬Ӱ��һ����˵�ʢ˥�����������ǣ���������1588��1��17���峿���
�������֮�ʣ�����һ����ϵĵ ۹�ҵ��ʧȥ������������30������ 󣬱� � � � Ĺ ‫��ٱ‬Ŭ
����IJ��ӽ��棬 ȱ������������Ĺ����ⶩ��ս���ǿ�����֯���ɣ�������
‫��ڲ‬йѡ��Ⱥ�˷ž���Ϊһ������������� � ‫�˺� ڰ‬ˮ֮�䣬�
�ȡ�������֮��Ҳֻ�dz���������ˡ������¡�����--�����ͻ����ѧ��
����1602�꣬�������������굶 � � �
‫������أ‬Ϊ
󣬱� � � ������ҡ���һ���۲����ܲ � ʹ�˸е����ɡ����‫�ݵ�������ڵ‬ʱ���ű��‫ٷ‬
���ֹ��������Ľ������򲻹˽����ϼ�����ӡ����Щ������Ȼƪ���嫣
�Ȼ��û������ʷ�Ͽ��‫�س‬һ����·����Ѳ���ȱ��������ͨ���˵���������� ͵
���������˳�ߵ������Ը��Ϊ֮����Լ�����������м�ͻ����һ��ȼ���Ե������������졣�
�Щ�‫ص‬㲻�������‫������ݵ‬м�
��������������ߣ���˵����վ�����²����‫�����ڵ‬ϣ������˰���ũ��ĵ
�����������
۵ ‫���׼‬Ȼ�������1580 �����޻���뿪
Ҧ��֪����ְ���Ժ�һֱ�п������е������ϵ��ܼ����ά���������Ҳ����ý����
�Щ�ܼ�����κβ��‫���������������ס‬ʳ����������û�����Ӧ�����顣���
��ijЩ�‫���������ط‬ĵ���������ѣ���Ҳֻ��������˽�˵��Ը��Ʒ�£����û���
ᵽ���������ͬʱ��Ҳ��ȷָ�������������ͬ���������Լ�������ɳ��ϣ���һ���������
����һ�����������ϧ���‫���������˼�������ڸ‬ �˵ �" ���겻��������
겻��
����������Ȳ���������ȳ��Ȼ�����ֲ�����������ֲ������������̾��
��ຣ֮����Ҳ������Σ�'��Ŀ����������п�����˿������������ζ��Ҳ��

��˵��д�ŵ��˲�û������ȼϬ���յ������۹⿴͸���IJ��
‫�"��������"����ף‬ľ��ġ�
�����������‫���������������ݶ‬ϵĹ��ģ�����������塣���ֹ�
�ĺ���������������֮ͨ��������ĺ�������ᾭ�õı�����Ҳ�����������ỷ
�����‫�ر‬Ĺ����������˵������Ϻ���ѧ�ϵ��‫����ص‬䲻�ܺ��
�ӡ���Щ��ֻ�������ܸ
� � � � � ‫���ݹ‬Ϊһλ��ɫ������й�ѧ�ߣ�����һλ���������µ�ŷ��ʽ
�����
������������ҵ���ͽ��1587����ǰ�����Ѿ�������ҵ�����ԭ������˶Լ
�ͥӦ����һ�������꣬���Ʒ 񡣴� �Ϊɮ��ʱ����ʮһ���귢 �
�ԭ������Ļ����Ѿ���������ȴ��塢������� ���
�Ѱ����Ե����ɷ�չ�����ͬ �һ�� ⲻ������ ϵĶ������� ۴������Ͽ����Ǵ�����
ϵ�Ͽ�����˺������ʵ���ϴ����ȫ�����˵���ġ������������Ѷ�ʣ���
‫���ش�˵��"�������������ڣ‬ʥ����������'���‫־‬
����·�µľ�ǿ���ơ�����Ϊÿ���˶����Ը���Լ��������;��䣬��Ҳ���
̸ ‫��ͽ��������ּ������ڽ‬Ϊ���ϵ�̬�����ơ�������û��·�µ����ѣ�Ҳȱ�����˹
Į˹�����š������Բ��Ժ������ǰ��������ָд����ά��һ��ʫ�Խ���������
�"��ʮ���̺�����"�����۵���������Ȼ�ɼ�
�������‫ݵ‬ı��۲������‫��ڸ‬ˣ�Ҳ������������ʱ��ͳ������Ѿ���̣�����
�̸ ‫ڽ‬ĸ�������ո��˵��������޷�������Ļ�����������ỷ���Ѹ��������
ϵ�����ѹ���‫�ڼ‬С��� ‫��ͳ����˵��޶�֮�ڣ‬ţ�Ҳ�ܳ ֻ ��Ϊ��ľ�������γɴ��֡�����ʷ�
����������‫����ݵ‬ѡ���ͣ���۱�Ķ��֣����������Ŷ����������������
������ȱ�����š�Ȼ�����޻���ͬ���������̬�Ƚ����Լ���ָ���Լ�ȱ�����ţ�" ‫־‬
���±�������ν�������룺�ʱ����ˣ�����ν�����ֵ¡�����һ�鲻�룬����
�еȽ�‫������ڣ‬ë���Σ���ν�������ʡ��������������Υ��"�����Լ��÷�
�ŵ�����������"�̼�֮��֮��'��"���������"��������������֢�ᣬ����
����ì�ܵľ��ҽ�ս���޷��Խ⡣
����������1527�����‫���ڸ‬Ȫ�‫���ݡ‬ļ���ԭ���֣�����������������д
��Ȫ�‫ݵ‬ľ��̣���ó������‫�˹�ڲ‬壬
Ȣ"ɫĿŮ"�����ܾ����ӡ��ŷ�ް��ֵ�Ů�ˡ�������൱��ʱ���‫����������ڣ‬Ȼ�ͻ�Ѫ�ļ�ͥ
����˹��̵������������һֱ�����游 һ�����ͥ�еĹ��ɫ�ʲŹ�����ʧ�����
‫������ݱ‬С�����й�ͳ�Ļ���Ӱ���³�����ˡ�
������������һ����ļҵ��������䡣 1552�꣬����о��ˡ��о
‫���ٺ‬Ϊ������ѣ�����������ƴ�ý�����‫��ڵ‬ʸ񣬼�Ҫ��ѭ�����������ְ��֮�
�������������ţ�λ��‫ٺ‬΢���������‫־‬
1559�꣬����Ϊ������ȥ��ְͣ���š�������뾩��ְ��
�ȴ���һ����˸��£��ŵõ���һ����Ӽ�̹‫ְ�ٵ‬λ�����‫ڼ‬䣬�Խ���������4�������‫ڡ‬
3��Ů�����˴�Ů�����⣬������‫�ز‬䡣�������Լ�˵����һ������7��û�гԵ����
‫���������������ٶ‬ʳ����� �ֱܷ�"���"��"���"�IJ��
����1563�꣬����游 ȥ�����˾�����Ѹ�‫�ݵ‬ʱ��ϰ�
ߣ��͸������൱���Ķ��ǡ���ˣ�������һ����Ҫ�ľ��ġ����ȫ�������һ���
������̹‫ٵ‬ĺ��Ϲ��õ‫�ز‬һ������Ϊ��Ů��ʳ֮�ʣ����������‫��ں‬ϣ����µ�һ����
�����Լ�Я�‫�����������ظ‬Ҫ����IJ�������ȥ����游����
�һ�����������������‫�����ڡ‬һ��ķ��‫��������ף‬ˣ����뽲���ˮ��ѡ�񼪵
‫˵��أ����ں‬ķɻ��‫ڴ‬������ɰ����ѳ���ͣ�š���ʱ�����‫����ݻ‬Ĺ²��‫�������ٵ‬
��Ȼ�游�ո� ȥ � � � � � � � � � � 游�������Ѿ�ͣ����50�꣬����������Ǩ����ʵ���
‫ܵ��������ڿ‬
� � � � � һ�����ᣬ��������Ϊ��������� ߵ�������һ����Ľ�����֮��
ʹ���‫ݸ‬е��Ѿ������Լ���ְ��
����Ȼ����һ���ȴ����������ӵĸ�������Ը����ȥ����ǧ� �֮�������
‫���޿��ض‬Ż���������Ҳ���Լ���ѧ˼�����ĸ������ʱ�Ӿ 裬���� ࣬��������
�ˣ���ʱ����˼��Ů��Ϧ��������"˫��ä��"������������ͷ�Ŀ���Ͼ����
‫���������ޣ‬ɥ��֮����Я��������ֻ�����ľܾ�����һ�� 𷵻�Ȫ�
‫���������ݵ‬һ�����꣬�ȵ����¾��‫���ף‬Ÿ��������Ů����Ϊ���‫����ؼ‬Ӫ��
��������һ���ҵ���Ϣ��Ȼʹ������� ʹ ѣ�����������"������ԣ������
���"��
���������‫��ں‬Ϲ�������ѧ����3�꣬���Ͼ��ͱ������Ӽ��ν̹
5��˾�������£����‫�ٸ‬꣬�ֵ����Ͼ��̲�Ա�����ֽ�5�꣬���ű���Ϊ����Ҧ����֪��
��ʱ��1577�ꡣ�‫����֪���ھ‬ǰ����Ĺ�‫��ٺ‬Ϊ΢������������‫�����֪����ֻ�ڡ‬ϣ�
�����˸���"����"���������룬��������
���������ƺϷ����ƷǷ������벢 û��ʹ���‫ݸ‬е�������������һ����Ϊ��
‫���������ٺ‬һ˿һ�����붼����̰�ۡ���������‫׿‬ʶ�����
‫���ڵ‬ͺ�����������������ȴ�ͳ�������ͬ�Ŀ���������‫�ٵ‬Ŀ�ı�������
�����ij�ʵ�����ܹ��̹�‫�����׳‬һĿ�ģ�����ȥ��˽��Ϊ��Ϊ��ȵȸ��еĻ��ӡ���ͽӴ�
����һ���Ϊ������⣺�����Ƿ�Ӧ����ÿ���˹��������Լ���˽��Ҳ�����Լ
��ĸ��˴��㣬��������ķǶ��������
����ʹ���‫ݸ‬е������ĵ���������ӡ�����һλ��‫�������׼‬ĸ��ֻҪ���ɷ����ҵ
�������ܹ������һ���������һ�У�������������ɷ�ľ�����硣�
�һ����Ҫ��������˼����˸��뿪� ˶����������ľ͵ò������㡣 Ҳ�ǻ������‫־‬
1580�������Ҧ����������������‫���ݡ‬ʱ���귽
Ժ� � � � � � �
53�꣬��ֵ���˺�ͨ��һ����˳�����ֳ������ľ����Ҳ���ܲ����һ�ִ��Ȼ������Ȼ��
˳�ӣ����ɷ�һ��Ǩ������ư����ľ��‫ֵ�ֵܼ����ڹ‬ ��������� ޺���ֺ͹������ַ����
‫���־‬ᵽ������ǵķ�����ȥ��‫������ס‬Ų��ò����Ի20������‫��ص‬Ĺ���Ȫ���ֱ�‫ݡ‬
1587�꣬��������ǰ������������������Ҫ��‫�ص‬Ȫ�‫��������ݡ‬Ѷ������
�����д��6��ʫ��‫ﵱ‬ʱ���˸С�ʫ�г���������磬˵"�����ܸ��
�У�Լ�����μ�"������40���δ��Ŀ��ֻ�����‫�"������ڲ‬ɷ�‫�־‬ĺ�"�ĺ��
‫�ף��ڸ‬Ů�����������
�ᵽ ��� ‫���ج‬Ժ�û��һҹ���μ������ֵ����룬���˲���
�����ü������� Ժ�Ȱ ���� Ѳ�Ҫ������Ϊɮ���������н��‫�˸��׵‬Ҫ��˼����
С�����Ȱ�棬���������λ����ì�ܵ����ѧ�ҵ�һ��������‫�ڡ‬
�������‫�ݵ‬һ����У�һ��Ҫ���ǧ�������̵‫ٹ‬ļ�������ϵ����۲ 죬���
�ʹ����⡣��Ϊ���յ�ʱ��ϰ� ߣ���һ���‫�ص‬Ȫ�‫�������ݣ‬Ҫ�չ˵ľ��ܽ�ֹ���Լ��ļ�ͥ� ������
�������������������֪ � � � � �����Ǿ�һ���������������Ȱ���֮�ж���԰Ρ�
�������‫���ڶ‬ʮ��ǰ����ɥ���Ҿӵ�ʱ�����‫��ݾ‬Ѿ��������‫��־‬顣�
�ʱ��ܷ������������ʳ����ȱ������Ȼֻ��һ����ͼ����Ĺ٣�Ҳ���ò�������
���ӵ�������Ϊ30���˵Ĵ��ͥѰ����ʳ��������ͬ 񡣺�ʱ �ĺ����������� ի��˵�
������ߣ����ᵽ�������Ͼ�Ϊ���ѵ��������Χ��Ҫ����Է������ �һλ⡣ ���
�ɢ�ļҹ��й����������������࣬߿˵���ܱ������Ǩ����Ϊ����뿪
�ɽ����������"�����"������ͬ�С�
�������ֶ�������չˣ�������ʱ�Ե����Σ�Ҳ�����ǵ���ϵ�����������̵���
񣬶�ᾭ �ú�� ʷ�ı�����
�������ǵĵ ۹���һ����"�‫��ر‬ŵ����"��--
���������������ְ� � � ҵ���ϳ��������С�--
Ȼ�������������ѡ��ְҵ��������Ȼ�Dz���ġ�һ��ũ���ͥ�����ͼ����ȶ���
�һ���������Ωһ�ĵ�·�Ƕ�����١�Ȼ�������·����Զ������ֻ��һ���˻�һ��
�˵�Ŭ�����ܴ‫ﵽ‬Ŀ�ġ�ͨ���ķ�ʽ��һ��֮�‫�ڴ‬ҵ�����Ȳ��ϵ������Է��ģ������۴ 磬�
��ȹ����Լ���‫�����ص‬Ȩ��Ȼ���ñ��˸�‫ص‬ĵ�ѺȨ���ɴ˶�������Ϊ������һ��̳�
����Ҫ�����ʱ�䡣��������߱� �������͵õ����ܽ����Ļ�ᡣ�����У�ĸ�
‫����׺‬ӵ���������‫��֮�������ڶ‬ҲΪ�١����‫����ز‬Ա��濴��������
‫ڵ‬ı�ī������ʹһ����ƶ�����Ϊ�Դ��ʵĻ��IJҵ���Ӫ����ʱ��á���� ‫־‬
������ķܶ � �� ȡ�õ������������ֻ��һ���˻���༸���ˣ��������Ϊȫ���ͥ��
��ˣ�����Ļ���߱� ���Լ� ��� �е �ͥ��� ϵ�ȫ�����Σ���������� 빲� ļ�����
�������ּ�������ֹ � ��ֹ����һ
� � � ��С��ͥ�ķ�Χ֮�‫�ڡ‬һ���˶����о ‫���ٶ‬Ϊ��Ա�������ʶ
����ijɹ��ͼ�������ϢϢ��‫������������� � ܶ ��Ͳ���أ‬Ա�ĸ�����ȫĮ�ӡ��ο����ֹ��ĺ
Ͱ���Ҳ����ȫ���޳���֧������Ϊû�����ܹ��Ԥ���Լ�������� ‫�������ڽ‬ǵ�
��Я�����‫־‬
����ϵ����ϵ���������Ϊ��¡���Ȼ�����ֵ�¹������ �Ϊȫ ��������� У�
�Ӻ�����ļ��п��Կ����ֵ���ֶ������ҵ�����Ź������������‫��ڶ‬С�����
��������ôӷ���˵���˽������Ҫ���н����������������塣
������������û��Ϊ��ij�Ա���������ž���ʱ���������� 򣬶�һ � ������
Ѿ�����˼���‫�����������ؽ‬ʽ��������‫�ݻ‬Ȫ�‫ݣ���ض‬
 �����������ܵ
� � � � � � � � ˵����
�ͱ��ȡ�Ȼ��ʱ����� ‫�����������ݣ‬ĥ��ͬʱ���о����Һ͵�ҵ�˼�롣�������¿��
���������壬�‫�����֮������ؽ‬ī�‫س‬ɹ ಻� � � � 档 Ҳ����˵����� �ܰѶ��顢�
�١�������������·��Ϊ��Ȼ��Ҳ ‫���������ؽ‬ѪԵ��ϵ�����ļ����� 
�������������봫 ͳ����Ϊ�����������Ȼ�����ưո��
‫����������ݡ‬ѹ�Խ����ķ���ҲԽǿ�ҡ��‫����ڸ‬Ȫ��һ��������� �˵ �������
�䷢��"������������˵�ʱʱ���ҹ�ȥ����ʱʱ��Զǧ������ң�������ǿ�ң��
����귢 � � ʾ���飬������
�Ȼ��������Ҳ"����ν�����˵ȣ�����ĵ��ֻ�����ֶ�����£������‫�ﻹ‬ǽ���‫ڵ‬
����ӣ����߾������������Ԥ���ϣ���Ȼ���ɲ��꣬�����ϵ�������Щ���
롣����Ȥ���ǣ���ļ��岻����
�Ը����Ȼָ��һ��ֶ����Ϊ��ļ̳��ˡ���������ķ�����ʽҲͬ����Ȥ������һ���
��飬����Ϊ��ԥԼ�������о��ᵽ������ֶ��"���Ĺ����������Ҽ
‫���ٿ‬ÿ����������Dz�˱�����"������������1596�꣬��ȥ����Ϊɮ����8
�ꡣ
�����������‫��ס‬ɮԺ��������dz����һ��ɽ�ϣ���Ϊ"֥��Ժ'��������ʽ���
��������˽�˵ķ��ã�����ģȴ��Ϊ��������������᷿
� �к ����� Ժ�е ���� Ϳ
��˵��д��������Լ���‫�ס‬ľ���λ��ȫԺ�����ɽ��֮������Ŀ����ˮ��ɽɫ����
�۵‫��֥���ס‬Ժ�Ķ�ʢʱ�‫�ڣ‬ȫԺ��ɮ�������ˣ�ͳ������ķ����������‫����ݵ‬ѡ�ɮ�
������˻�����ͽ�‫�ͽ�ܡ‬
����֥��Ժʼ��û��������Ǽǣ�û���쵽�
�ʽִ�գ���֮Ҳû���������˰���������κ����ɣ�Ҳû�ж��»�Ĺ��ơ�������ȫԺΨһ�
ij��ϼ������ϡ��䴴���
�ά�ֵľ��ѣ���������
󲿷�һ ������ ľ�ļ����д�Ÿ����ѣ�Ҫ��õ�"��‫��"ٺ‬Ԯ���
����"��Ʒ֮»������һ��'���е����ѣ��ܼ��������ǰ���20�ꡣ���ȥû�о����
ԣ����  ��� ‫�����ڴ‬Ժ֮��ȴû���‫�����ֹ��ٳ‬ļ���
���������‫���ݱ‬ΪҦ��֪��֮ǰ�����Ѿ�����˼��ҵ������ܵ����������ѧ�ߵij�‫ݡ‬
���Щ�����֮�����˺���ɻ��‫ڴ‬�����������ɣ������ ܶ � �Ѳ�������‫ݵ‬õ��
��ǵĽӼã���ʹ���㾭������Ҳ��Ǿ��
޽��С��������ֽ�Ǯ�ϵĹ�ϵ�����ǵ�����ġ�������ѽ���Ҳ��һλ�����ѧ�ߣ��
�����ƣ���˵���"��ͽ�ı�"�������ŵĸ���80�‫پۻ������ٳ‬ 󱲳� � ᣬ�еľ���Զǧ������
���������ʢ��������ߣ���д�Ÿ��������ˣ��������"���ж�����"��
�������ַ�ʽ�Ľ�Ǯ�ܼú����֮��ͬ��һ�㣬��� ‫����֮�����ڽ‬й�ͬ��˼�룬���
�˵��ͬ��Ŀ�ġ�������ѧ�ĽǶ���о������ֹ�ϵ��������� Ե�Ϊʩ ���� ĸ�����Ϊ
����ʩ������˼���‫�������ݣ‬Ϊ�������κ����‫ﶼ‬ϢϢ��‫�ء‬һ���˻�һ�����
�����Ծ������Ի�� ‫�ܣ‬ȫ���������˻�����������໥��ϵ��һ���˵�Ʒ�ʸ�
�У�����Ϊ���‫־‬
Ȥ����Ϊ�õ����˵����ͣ����ʶ����Զ������Ϊ�������������������ȷ�
������˵����Ŀ�ģ��Ͳ��ܲ���Ǻ������빲ͬͬ ��
�С����ǣ�����ʵ�У�Ϊʲô���е������϶����‫���ʹ���������˽���ڻ����ٵ‬
�����֮��Ϊ֮��������߼���Ա���‫����ڸ‬ι�ƽ���µ����Σ��䲻����Ϊ���
‫���ܵ���������˵�����ء‬Ľ���Ҫ����Ϊ���‫���ڷ‬ľ���Ȼ��һ���Ӵ�ʵ�ʣ����‫־‬
���ֻ
񳣳��ֻ�Ǻ�����ɽ�����߸ɴ������伣�������
�ʱ�������ϵ���˽���ң���Զ���‫�ڲ‬ʶ�ֵ���å�����ֲ����������ɴ˷�չ����
����Ľ�ս����Ҫ��һ���ʵ��ķ�ʽ������ų� ‫־‬
Ȥ��Ͷ���о����ۣ����Դ����˴˵���У�����̽ ����������У���ʹ���ĵIJ�����Ȼ���͡�������������
��У�������̸֮� ࣬�������ͨ�ţ���ӡ�ļ����������䷢Ϊɮ�Ժ���Ȼ���������
�У��μ���Щ����‫�ڵ‬ʱ� � � ����̸�����÷ѱ��뱨������
‫�ݽ‬Ӧ��������ã���Щ���⣬�����Ը��ϰ�ߣ����������֮�䰲�����������
‫�������ݵ‬ϻ��ߺ��е���̬�����Ѿ��ò�����Ϊ�����������
�����������͹�ı� �ۣ��‫ٳ‬ɺ͹�������Ҫ��������ɵ����  ����֮�����԰���α
�����Ϊ������һ����Ҫ��‫��ת‬㡣
����1580�꣬������Ҧ���ǹ����κ󣬾Ͱᵽ����ư����‫��ڹ‬ҳ 䵱
�ſͶ���ʦ����ʱ������ĸ���ȥ����ã��ֵ�4���‫�����ڼ��ﶡ‬ơ���4�����У����‫ݺ‬Ͷ��ֹ��
���Ľ����‫����ر‬С���������Ϊ���������˼���ϱȽ�һ�£���ʵ��Ȼ������֮
��IJ��죬��֮���‫��֮�����ֹ��ͳݺ‬IJ��컹 Ҫ��ö
ࡣ���������ʴ�ӱ��ͬʱҲ��һ���ʵ���ˡ��������"����""�徭"�е����
‫����ۺ‬Լ���˼�������ͻ����Ͳ������ ‫׷‬Ź��������ơ�����ì�ܴ�������գ�Ҳ��ʹ��˼����ʱ
������һ������ɽ���֮���ǻ������������"��Ȼ��ͨ"��ȷ����ҵ��ʾ����
������壬 һ���˳�Ϊʥ�ˣ����ǰ�����֮�л���Ϊ�‫���˼������ޣ‬ľ��磬����"��
���‫��޳�"�����ָ����ڿ‬е��������壬ֻ���������
�ģ�����Ӧ������ʵ������չ���Ϊ����� ͵ µı� ‫��������׼‬ʵ������У�����
����û��Ӧ����Ҳ���û����١�Ȼ����������Ϊ"���³Է��������������
�"�������ɺ͹������˼������ˮ������֮���������ദ��������ܺ � � � � ദ� � � � � � � ‫�����ڹ‬ѧ
�������ϵĵ��ԣ����������Ը��������ɡ���������ʽ�Ļ�棬�ܿ������
�е������ͻ�����Ա����Ϻ����‫����ص‬ԣ���� ʾ �Լ������ ʹ ��� ۵ Ķ�����˼
��֮�����۷�����Ϊ����Ϊ�Լ������յ���������ʶ��Ԩ���������Ƭ���ִ�
�͵��‫���ڷ����˿�����ؽ‬ˣ�������������֮�գ������ܹ���������еķ�ʽ�����
�ֺ�����֮��ij�ͻ��
������˼��ʷ�ϣ����ֹ���������Ϊ��ʷѧ������⡣������Ѻ��۵����‫����ݣ‬
�˵��һ��α���ӣ�����‫ڷ‬ѵġ�����ѧ������Ҳָ����˼����ǰ�� 󲻷�Ȼ�������� �ܿ
�������λ��ѧ��ͬ����� ‫��̽����ڽ‬һ�ּ����ζ��ϵĸ�‫����ݣ������ں‬ճ�����������
��ܷ��Һ͵�ҵ�������Ϊ���������������‫�����ޣ‬һ���棬
ȴ����Ϊ�κ������������� ޸��޷���ǰ����‫�����ף‬Ϊ�������෽���ǣ�����
򲻳� � �
��˵������������ߣ��д���ϸ���еļ��У��еķ�ɢ�����������У������ũ
ҵ��ͬ��ũҵ������ҵ��ͬ����������ķ������Ѿ���ʼָ���������µ���Ӧ���
����������������������ʩ��ı�‫׼‬ҲӦ������ѧ˼����������������ۣ
�Ϊ��ʱ��һԪ�۵��������������ܽ � � ‫ܡ�������ݵ‬ij�ͻҲ�޿ɱ��⣬��Ϊ����˶�‫����׼‬
�Լ��������������ж�֮�С���������ָ�����Ϊ ⹢� � � � ����ʵ�����в�һ����������ָ��
���������Ϊ�������Ŀ�Ļ�����죬��ν�����κ����޷���Ϊ�˲�ȡ�������
‫�����׵‬
������������1584��ȥ���ͬ�깢�����
‫����������ٻر‬ʷ������������������������ӵ ‫����ʹ���ָ�����ܣ‬Ǩ���
�ǡ�����������
Ժ�Ϊ �� ǹ���������ʶ�‫����ظ‬Ը������衣
�������‫�ݺ‬ǿ�Ʊ 磬�������Դ���Ϊ�����
‫�ڣ�����ٵ‬ʱ��Ҳ��������˾�Կ��������� ͹� � � � ��ַ�����Ϊ�����Լ��Ķ������� � � �
������ϰ�‫ߣ����ݵ‬Ĺ�Ա����Ϊ"�縻"��Ҳ������ζ������Ȼ���й�Ա����֣�Ҫ� �ܵ
‫ط��ٵ‬Ľ��ơ��‫���������ط��ٿ‬Э�����й ‫�����ص‬Ҳ���������������Ҫ�ĵ��
�����Ȩ��������‫��������˻��ڱ‬Ϊ�٣������������Ǿ����ϵ�ѹ�����˵
��"��‫ٻؼ‬ң���������‫��ع‬游 ĸ���ӡ����ӭ��ȥ���ͣ���ֽ𣬰‫�ھ‬ϯ������𣬺��
‫���ٵ‬һ�����ʧ�件�ģ��������"�귢
Ϊɮ�����˱������õľ�����⣬������Щǣ��Ҳ��һ����Ҫ����� ‫�ء‬
����������Ȼ������ţ�ȴû��� �ܽ䣬 Ҳ���μ�ɮ�
‫�ڵ‬ѧ��������ϲ������Ϊ�ã��·�һ����Ⱦ������ɨ�‫��˸���"�����أ‬㲻��"�
�� ‫ں‬ܶ ෽�棬���‫����ݱ‬Ź���ѧ�ߵ���ʽ�����磬� 
�ʹ�Ƕ̾�����������Ȼ�˽Σ������鱾�
�Ը�����Ķ������������������ʡĿ���
����������� Ժ�ʮ � �꣬������Ҫ�Ĺ������������������ֶ�����ǰ����ӡ
�У�֥��Ժ����һ������‫�ר‬Ŷѷ���塣��������‫ݷ‬dz��㷺������
�Ҿ���IJ��͡���ʷ���ϵĹ ۲ 졢�
�ѧ��Ʒ�������Լ�������ѧ�ķ��ӣ���ʽ�������ġ���˰��ʫ�衢��
�ŵȵȡ������漰����Ȼ�㷺��ȴ�������‫��ھ‬ж෽��ľ������衣�
�д�����ʷ����ʷʵû�о�ȷ�Ŀ��棬 Ҳû���Գ���ϵ������������� 󡣴�ʷ� 鳭
¼����ͬ��ֻ�ǰ����Լ������Ļ��½ ‫����ڣ‬Ŵ���� ‫ټ‬ӽ�������ۡ�� ‫ڽ‬Ӵ�С˵��ʱ����
�����۵ IJ�����Ʒ�������ֵ������� ʹ Ҳ����˵����ȥ‫����ע‬Ʒ�����������
Լ����½ṹ��������д���̳´���ȵȼ��ɡ����뿪� � � � ѧ������‫ص‬㣬��
‫���ר‬о�С˵�е��������Ƿ���У������Ƿ�ǡ������ͬ��������ʵ�¡����� 򣬼� ʹ
�Dz�����ѧ���ۣ�Ҳ����ֻ��Ƭ�����֣�д������СƷ�ģ���ȱ����ϵͳ�����ã���Ϊ
�ṹ���ϵij�ƪ���ۡ�Ω����ˣ����յ�ʿ�ˣ�����"���ϡ������������ˡ�һ��� ��ᣬ
Ϊ����� ʹ е�������⡣
����Ҫ��ȷ��ʶ���й�ϵ������̽�����‫�ݵ‬д��Ŀ�ġ���ĸ�ʽ����������޷���;ͬ
�飬������� Ѷ ‫�������˽�˵���� ڰ‬빫�‫ڵ‬ĵ�����
‫ں‬ϡ�����������д������ʹ�ø�����������ͬһ֧������˽��ͻ������ܷ ֮ � � 跨��ͣ���
���û�����ǡ���Ĵ 𰸣�����
�Ѿ������������⡣����һ�����е����⣬�Զ������˵������Ӱ�������
�������ǵ������ԡ���������ľ���ʹ����������ʶ��Ϊ��̣�����Ϊ���
�����ԣ�����������ܻ��ö��ߵ����͡�����������һ��д����������ӵ��
��쾡�£�
����"�Թ ۹�֮���£��������������ߡ��˾���ˣ�������ˣ�������ˡ��Գ�
��ĺ������֪ʶ������գ����Ը������ʳ���� ‫����������ض����֣����ݶ‬Ƶ‫ڣ‬ 󰲣� � � � � � � �
��ӹ‫������ٶ‬ԣ����� ˮ ���������  ������� ã��� Ϊ���� � Ҽ Լ� ǣ ��� һ��
Ϊ��ı�ߡ������̸ѧ����˵��Ϊ�Լ�����Ϊ���ˣ���Ϊ��˽����������������
�֮���ӣ���˼���֮���ѿ���Ҳ��ij�ȿ����Ž����ӣ��ǿ���֮‫־‬
Ҳ��ij�Ȳ��ϻ��ˣ�����˽����֮ͽҲ��ij���䲻��������Ϊ�ƣ�ij������˽����Է𷨺
��ˡ��Դ˶�ۣ�����δ�‫���֮�ع‬У��������ֹ���������Թ��С��й��Ժ��������ν��ʥ֮ѵ�ɺ�
�˼�˵ȣ��������о�С���������£��‫���˵�ڱ‬£��������߱� �˵���⣬���� �߱
�˵��������
�ζ ���� е�֮�ԣ������ �֮����뵡��"
�������‫�������֮�����ݵ‬ǿ�ҵ��������Щ��������� Ժ �Dz �ò ������Щ��
����ߵĽӼö������ǵ����в�һ��һ�����������������
� 󣬹� 򲻹�DZȽձ ������
Ӷ��ѡ����‫���ݱ‬Ҳû����˾�Ե����ͳ���ʹ��� ‫ڶ‬Ա������������ָ���Ժ��Լ��е��‫ھ‬ζ�
����Ƿ 档�Թ��е�����˽ ‫��ػ‬Ѿ�� ‫���޷��˱ܣ‬ĸ�����糤����ӣ�һ�������ʰ��
������ͬ���������У�������Ȼ���бȱ��˸������ɣ��������վ�û���ҵ�
�������εĶ����λ��������Ѻͳ�ͻ��ʹ�����д�����������Ȼ����Խ���
�һ����ķ��롣��������ͬ����� Ԭ�е�ҲΪ֮���⣺��Ȼ���
‫ڶ‬Թ�����β��������˽��Ǿ���Ϣ�����������ī���飻����д�дȥ�������Ǻ͹�������й
‫����֮���أ‬Խ�Խ��"��������"������ֺ޹ ֺ �����ɱ��֮���ˡ�
�������‫ݺ‬͹���������ۣ��������Ե��ƶ�����������漰�ķ���dz��㷺���
�Ҫ���й���ѧʷ���ҳ�ȫ��Ľ��
�����������‫���׷�ݵ‬Ԫǰ5��͵Ĵ���ʱ�����û���ᵽ���ƻ����Զ���ѧ˵�еĺ���
��"��"��"��"����Ϊ�ƣ�һ����ӵ����Ŀ�ľ��‫��"��"���ں‬Ҫ��
������������Щ�ɷֹ����������û����ȷֱ�ӵĴ𸴡
������ һ���У����  �� ʮ ������û������Ľ�����ͬ��һ���˵������Ȱ��
��º͡������������Ϊ���εȵȹ�����ͨ��Ȼ���‫�ͬ�ڲ‬ij��ϣ������ָ������Բ�ͬ� ĸ �
�"��������ʩ����'�����ҿ��ƣ��Դǽ�������������£����������
��ʻ�� �߽ӽ����ʣ����‫�������ڻ‬Ҫ��һ��������Լ�������Ҳ����"ɱ���Գ��
�"�����������‫�׻‬õ�Ʒ�ʣ��κ�����‫־‬
���ʣ��Ϳ��Եõ��ʡ�������Ҳ�����ѱ��ֵ�Ʒ�ʣ�����ʥ�ͣ���������Լ���Ҳ�
���ʼ�ղ��ϵ‫�ز‬Υ���ʡ�
��������Ķ��ߣ��������Щ�����������¼�����ж������˼����п����
�������ʵ�‫���˵��ں����ۺ‬º������������ʵij�‫׶‬Ρ������ �߽‫����׶‬Ĺ���У�
�ֱ�����Լ���˼��������ͳͳ������Ĺ 淶֮�
‫�����ڣ‬ϵĻ��۶���Ե���ȥ˽�����յ������ҡ������ʾ���һ��ǿ���Ե������
ж������‫��׼‬ 򡢳�Խ������Ʒ�ʣ�Ҳ�����Ψһ����֮���‫��ֱ���ڣ‬
͵ ҵ�"��"��;��ͬ�顣
��������� ����66���й��ʵ���¼��Ϊ���ӵ�ѧ˵�������ζ��ϵĸ� ‫���ݣ‬Ϊ��
�һԪ������۵ Ļ�����ѧ˵��Ȼû��ֱ��ָ����˽�IJ������������Զ�����Ϊ��ν"
�Լ�"��������һ�ֹ��������Ϊһ�����ʣ����Զ‫�ڻ‬档��������壬 Ҳ�
޷��������ʾ�����˵Ĺ��ġ�ֻ������һ�㣬������
�õļ�ֵ������������ӡ�ȵ������Ž̺ͷ�̵Ľ������ӡ�ȵ�˼�����Ϊ"�Լ�"��һ�ֻ�Ӱ�
���������������ģ�ֻ����������ѭ������ҵ�ѧ˵ָ��һ���˱��벻�ϵ
‫����غ‬Ӵ����뿪� � � � Ӵ�������˾͵���һ�Ű�ֽ��� ‫ڽ‬Ӵ��м 䣬����ܱ�����
�˽��Ҳ����ȥ����˽��������ʡ�
�������տ��ӵĿ�����һ������Ϊʥ�ͣ���ȻҪ�������������ʵ���ͷ���ɼ�
�Զ�������졣 Ȼ����һ���棬��Ȼÿ���˶����䷢�� ‫�� ﱣ‬ʵı��
‫�������ͬ���ܣ‬Ϊ���Ƴ����츳��
��������ȥ���Ժ�Լ150�꣬����˵���‫״‬α���ȷ���������ն�������˵��"��֮
����Ҳ����ˮ֮����Ҳ�������в��ƣ�ˮ���в��¡�"����֮��IJ�ͬ�۵��ӳ����ỷ��
�ı 仯�����ӵ�Ŀ�꣬��������������һ�����ѧ�Һͽ��������浱
ʱ���С������Ϯ����������ȴ�����һ���Ӷ�����ʱ����� �ʱ� �֮�������
ȡ��ȫ��Ա�ķ�ʽ������ս���������β���������ѧ�������е����ȥ�о��
��������泩��������ӵ��������������ҵ�һ��ǿ�
ߣ����ǿ��Ӧ������ͳһȫ������������ܽ�������ѧ˵��Ϊ��һ��ҵ�Ļ�����ͼ�
��۱���Դ�˵����Ķ����������� ����͢
��� ‫�֮����������ص‬У��������ĵĺ�ˮ���‫��󺣣ڴ‬Ա���һ
��ɱ��ӯҰ�ĺƽ١�
��������֮��սʤ�����Ӱ ‫ټ‬ҵ����ۣ��Ӻ�����ʼ���ͳ�Ϊͳ��ȫ���ָ��˼�롣
ʱ��������ǰ��չ����� � � �߶�̶�
ͳ �������̶�Ҳ��� 󡣵�10����Ժ�Ҳ����������� й�
����һ�ξ޴�ı 仯�����õ����ģ��ɻ�������‫�������ش‬кͻ��ϵ�ˮ��
‫��ش���֮����������������ڲ‬ĸ����������ӡ����Ž‫��ײ‬ȥΪ���Ŵ�����
¢�ϣ���˸ı��Ϊ����ʿ�‫�����ײ‬����еĽ�����ʧȥ��������ε������Ĺ����ȷ
�Ϊͳ�ε ۹��ԭ�����ֶ� ෽�ĸı 䣬
ʹ��Ȩ������������ò�����µ���ѧ���ۣ���άϵ����ϳ�ǧ�����������ӣ�
����������ˡ���Щ���˾�����ʿ�‫ײ‬㣬���
�ǰ���ŷ�ʿ��Ƚϣ����� ࣬����Դ�������֪ʶ��ҲԶΪ������Դˣ���ҵ���������Ը��
Ѿ�������ȫ��Ӧʱ�����Ҫ��������������ϵ������‫�������أ‬Ӧ���µĻ��
���
�������������Ҫ��� ܶ � �ѧ�߲� ��ϰѿ��ϵ���������µ�‫������ͣ�ע‬Щ‫ע���ۺ‬ϵ�
��Թ���һ��˼��ϵͳ�ģ������δ�Ĵ���� �ֱ�����ǿ��������
Ժ�ѧ ������� Ӱ��
�˼��ң������Ϊ���ˡ������Ҿ�����������Ȩ��ԣ���ġ����鼯
‫��������ע‬峯���ʿ�˹涨�Ľ̿��飬 Ҳ�ǿƾ‫��ٿ‬Եı�‫�𰸡�׼‬
���������ѧ��������Ϊ"���ǻ�"��"�� ͹�"�" ���ɷ�"����ʱ�������Ϊ�
�"��ѧ"�ĸ�‫�ݡ‬δ��Թ�ȥ����ʷ����ѧ���������˼������������Ľ����ǣ�
��ʷ�ϸ����ʢ˥�����Լ������еĸ�����Ȼ����� 󣬶�й ͨ��ԭ���
򣬶 �ұ˴� ӡ ֤����ѧ˵�Ļ
�����������˼�ĸ������‫���"��"��ﶼ‬ɣ�ͨ��"��"�IJ�ͬ��ʽ���Ϊ��ͬ��"��"
������ν"��"���������������������dz���Ҳ��������������Т��
���š����ְѾ���ͳ����Ϊһ̸�ķ��������й�˼��ҵĴ�ͳϰ� ߣ�Ҳ��������һ���۵��
���ۡ���Ϊ������Ϊ��һ���˿���һ������������� �� �ǹ Ͳ �� ģ��������
뻷롣�����롣��������������Ĺ��
‫�ܡ‬һ������������ԣ�������Ϊ��������������˹�ϵ����ɫ�Ķ����а�ɫ
�����ʣ�����Ϊ�й��ߵķ��䣬�������ۡ���Ҳ����˵����"��"���ж�����
ߵķ������������һ�ֶ���Ϊ����ТҲ��һ�ֶ�����������Ĺ ۵ 㣬 δ�������ͱ��
‫���֮�������ڿ‬Ϊ��߶���"���֮
� � ��"��ͼ��ɢ��
�������ӵ��ʣ����ӵ������ۣ������й���ᴫͳ����֯��ϰ�ߣ�����������Ϊ"
����"�������˿���Υ��������Ϊ���˱���ͬ���������ǡ��������̧ͷ��
����ͱ�"����"��ȡ���ȵİ 취��"����"��Ҳ���ǽ�������۲ ͹졢
�о������˵��"��ν��֪�‫����������ڸ����ߣ���������֪֮���ڼ‬Ҳ��������֮
�飬 Ī����֪��������֮�Ī ������"ͨ�������� �ʹ �˷������
������ʵ�ϣ�������ʹ�õķ��������ǹ��ɷ���Ҳ����˵���Ͽ�ѧ�ԡ�������
�˵�����⣬��ս��ʱ���˼��Һ���μҳ���ʹ�õķ�����������ˮ֮���±�����֮��
�ƣ���ʵ������ˮ�Բ�û���ϵ����ν���ƣ������Ǵ��������ӵ��� �֮�С����
�ĸ���‫�����ڷ‬Ҳ��֮
� ��ͬ��� ‫ں‬ ܶ ೡ��֮�£���‫���ٽ‬ʵ����̬����дһ�ֳ���Ĺ������Ϊһ
��һľ������"��"�����������"��"�����Ȼ�硣���������ͳ�����ϰ�
ߣ������˵��츳
�Ը�������������
񡣵�ʱ �ȴ ��������Ȼ��֮"��"ȥ֧�ֿ�������֮"��"����Ҳ�
���������֮�������߼���
������δ�ϵ�˼��ϵͳ�����ԴӲ�ͬ�ĽǶ����С�������Ҫ��һ�����ǣ������ �֮�
��粻
Ф��������˵�������ǣ������������� Ե�ȱ�� Ӧ����ȡ��е�Եķ�ʽ���ȣ��
����������Ŵ����������ҵ�‫�����ע‬ɡ�Ȼ�������������İ 취�����
�Ϊ��Щ���ǵ���Ӧ�ý��ܽ�����ϵ�Ŭ����ſ�� �ܽӽ���������һ�������֮һ��ȫ��ġ
�����֯�����棬�ѳ����⣬������֮���б�������֮��
�����߶ȵĸ����
󷲸 �ܴ��������ijɷ֡����������ִ��ѧ��δ�����ʱ����ѧ�Ҳ����
�˵��������������ֻ��ܼ‫����������������ٶ‬һ���ϣ������������ѧ�Ҳ
�����𡣼
�Ȼ��ˣ�����ʹ�õķ�������һ���˷ѡ����ֲ�Ҫ ����˽Ӵ�ֲ����ʡ���ʷ����
͵ ȸ��ѧ
�ƣ���Ŀ�IJ�����Щѧ�Ƶı�����‫��������׷‬Ϊ���κ����⣬��Ľ���������۲‫֮�ڹ‬
�ȣ����������Щ���۵�Ҳ�������Լ������ǿ��Ӻ����ӡ���Ȼ��ˣ����ǾͲ��ܲ
��������ʣ����ֲ�ѧ�����Ƿ���ȷ�е���Ҫ��Ҳ����˵���쾰
�ijɾͣ��Ƿ��ܺ�����ľ���൱��
����������ѧ�ķ�����ν"֧��"����������֧�룬���н
‫���˼����ݾ‬ÿһ�����Լ���������Ϊ�ṹ����Ĺ��ߣ�����ν����������Ӿ��
���Ҳ���ֱ�����С��������Ȼ��������������º�Ϊһ�壬��
�ѻ��ʵ֤������������ȴ���Բ������������ΰ�������������������
�Ϳ����‫������������˵��ڸ‬ȺΪ�Ƶľ��񣬴Ӷ���Ȼ��Ȼ����������µ����С���
��߾��磬����ʹ�˰����ճ��������ǣ������ϴ
‫�ﵽ‬γ���Ȼ�������ֿ������ˣ���˵"����δ��֮��"Ҳ������������������֮
�ʣ���ʱ�Ӿ�������û��ȫ������������ƾ���˵�ֱ�������ᵽ�����һ���
‫���޿����ݵ‬С�
���������ַ�����ѧ��Ϊ"��ѧ"���������"��ѧ"��ԡ���ѧ�ɷ�����ѧ����
‫�׸‬ĸ�����֪���ᳫֱᳫ �ᳫ
� �ᳫ
� ‫��"�������׷‬Ȼ����"����ѧ������Ϊ��ѧ��Ҳ���п��Է��
�֮�����������ʵ�����������˵����У��κ��˶����������ĵĿ��ն���ϻ
��ܾ߾ܾ ���һ��ʵ�ԡ��������������ʧȥ�˿͹۵ ļ�ֵ��������ᳫ�������һԪ���� ͵
ҵ�"��"���ͼҵ�"��'������������һ���˿����ò��‫ݵ‬ķ�ʽѰ�������֮ 򣬶� � �����
óγ���Ȼ����Ȥ��ֹ��һ��������ĵ���������‫������ٸ‬Ρ������������ʿ
����һ��������ҵľ���һ���������ж��ı������ ۵ ‫׼‬ĸ�‫�����ݣ‬ѧһ�����У�
������ֱ��Ϊ���‫�ף‬ȫ������Ϳ������ò��ˡ�����ȫƾ���˵�ֱ��ͼ����;����
���һ��
�������֪ʶ���ӷ�������ͳ����ҹ������ �İ �ȫ�����ܵ���в��֪ʶ��������
���������еĸ��Ա���‫��������ھ‬е����ϵĵ������Ҳ���������������
�ˡ�����ͳ����ҹ�������άϵ���ǵ�Ŧ���˶��⣬��� ‫������ʹ����������ޱ‬
�һ�ã����Թ��á��������������걻��������ȻҲ��ָ��Ϊ��Ϊ���죬����
�й�����Ѷ��ʱ��Դ˲���������� ‫��ע���������"��������"���������ݱ‬
�Ҳ���Ԥ�е�����һ�㡣������һ��������Ϊ�������ˡ���˼������
‫֮���ؽ‬һ�棻��һ��������Ϊ�������ˡ���˼���и�ʱ�飬�����֮�
�ɽ���ȴ��ʵ���ʱ�����д�����
���������빢��������Ժ��漴�������
�д����ĺ�����ָ�������α�����������‫��ۣ��ۻ‬編��
�ƣ�Ҳ����д����һλ���ѵ��Ź�Ϊ����������˵��"����ɽũ���վ�� ‫�ڽ‬ѧ���к
���‫��ش‬͵ Ի��"�Կ����֪��"ʿ�����ΪЦ��"����һ�ƺ����������Ŀ���֮������ž�ָ
�����‫ֹ����ݵ‬Ź���Ϊ���޷��Ǿ͵‫�֮��ش‬⣬Ŀ�����‫ܾ���ڲ‬м 죬�λ�����ǹ������ֲ��
޶�����ᵽ��������ǿ������‫�׵‬Ѻ�ˣ����ᵽ������һ������ɮ�‫ܵ����ڣ‬ � һ��Ѹ
��������‫ﻯ‬Ե���‫����������ڹ‬Щ�ŵ�����Ϊ��Ҳ���������֪Ϊ���‫�ף‬Ѱ����
�ķ���������ɽũ�ľ͵‫�����ش‬졣
����������1587������ֹ�������硣���˹��
‫ڹ‬Ѹ����¼����⣬����Լ��IJ����μ�������Ρ���ֵ��‫�ش‬ ͵ "��������‫���"��ע‬
��ۡ���˵������û�������һ���£�����������£�ֻ��֤����ɽũȷʵ���� ͸��" �֪��
Ȥ"������˵��"������˺��‫���ޣ‬ҹ����ʱ����ͥ����֮�У�����Ȩ�����Ա�һ�
�֮�‫�������©֮�ڣ‬٣�Ϊū���ϥ������һʱ֮�衣��
�˲�����ʱ��Ȼ����һ�̲����"��һ���������������� 򵽴�Ȥ ������ о��磬�
˼�"�����ʱ���‫����ڲ‬ѣ��ⲻ���ˣ��������У�� ޳����⣬�������������ͥ
���˲����������������һ�����ӣ����ӣ�"����Ϊ������ij�Ц������
��ɽũ��"��ǧЦ��Ц������Цǧ��Ц��ɽũ����Ҳ����Ҳ����ԭ��Ϊӹ��˵Ҳ��ԭ��Ϊ�
���������˵Ҳ��ԭ���Կ���Ц����˵��ֹҲ"��
��������һ�ι��������Կ���ʱ��ѧ�ɷ�����ѧ�ɵ�һ����������� 빢���
�ĸ��Բ�ͬ����������֮�以�೰���
�Ū���Ѿ������˸��Եij�ͻ�����е���֮ ΢� �������ǹ����������� 򲢲���� �ѧ� ͳ ɣ
����Ǻ�����ͬ����ѧ���е�̩��ѧ�ɡ�����‫"�������ڹ‬δ���ȿ�'��������ϣ�
��������������ѧ�ɡ�
������ѧ�ķ�չ��������߳� �������������Ĵ��췢
�ӣ�����˼���Ѿ��γ�һ�������ϵͳ��������ԭ�Ҳ�����������ͽ������
�Լ�˵������������ķ������������� � � � � � � ��֮ǰ‫���˼ڤ‬롣��
�Ǹ����ȥ��ʼ��û�и��һ������Ȼ���Լ�����Ϊ�˲����������·�ӳ������
������֮��͵��֮����ͨ��������û�н�����ѧ����ȷ�������Ȼ��·��ͨ������
���辶������������һ��������������������"��"����ȫ���
‫��������ڸ‬ϵķ�ӳ�����绨�����䣬��������������"ͬ���
‫����"�ڼ‬ν����������������‫������ڸ‬еġ�����е�ԭ����Т������Ҳ���
�����Ȼ��Ȼ����Ĺ��
�����������ܹ���˼���Ӱ�죬�������
�Ҳ����һ���ۡ������ν"�֪"������Ȼ����ÿһ���˵IJ���ȱ�‫�������������ٵ‬
��dz�˵����ġ������֪�������꾡֪
Ϥ�����������̬���ã���������֪Ϥ���õ���"����"���ֻ֪�ǽ����������
�����ߣ������������������Ƿ��ƶ�����С����˼��ϵͳ�л���һ����Ҫ��
�棬���Ƕ�����ϵ�����ӡ��������һ���‫�����׵‬İ�ɫ���������۲‫ڹ‬
ߵ����в����˰�ɫ�ĸо���ǹ����ֶ�����ϵ������Ƶ��������"֪�к�һ"˵�����
�Ϊ��֪ʶ��һ�‫�־‬ϣ��
‫�����ض‬һ���ж���һ���˼���ɫ�ͷ���Ľ���ŵ���ζ�ͷ����������� 񣬼� � � � � � " ֪"
����Ľ�������Ϊ�У�ǰ�����������ߡ����ԣ������������ " �� �֪"�Ǻ򵥵 ܼ
ģ��˿����ʱ������Ȼ��"���֪"�����Dz��ϵ‫¾���֪����ذ‬ͺ���ѡ���Ϳ��ӹ���"��
"��ѧ˵��Ϊ���ƣ������‫־‬
߾���Ϳ��Եõ��ʣ�����ÿ��ÿʱ����Υ���ʣ�����ʥ��Ҳ�������
����������û��Ϊ������������������ 򡣺�һ ���� Ŀ��Ҳ�����������
˼��ϵͳ��ȥ֤ʵ���С���ܵ����ҽ������������á���ķ�����֮�����Ϊֱ�ӣ�Ȼ����
��Ҳ�����Σ�ա����һ���˰��������ѧ˵����һ�ֵ����ķ�����ʩ���‫��ڿ‬Ͻ��
�֮ǰ���ܿͺ��ܷ�������˵��"�����Ⱥ�"����Ϊ�Լ�����п���Ϊ��������
‫˵��ס�������������ڸ‬ĸ��Ժͱ����������‫������ڷ‬塢������塢�������
塢�������塢 ʵ�����壬������������塣��Ҳ������ѧ��Σ��֮���
‫�������ڡ‬Ź���������Լ������ָ���ж������ϰ�ߵĵ�±�‫��׼‬һ����1587�꣬��
�ߵ��‫�·��������ݾ‬Ľ���㡣
����������������‫�ݵ‬ȱ�㣬��������ָ
Ժ󣬶� � � � �
�Ϊ����DZ���Ϊȱ��ǰ��һ�µ������ԡ����ѧ˵�ƻ���ǿ����������û�� �ܴ���
�һ��˼����ϵȥ������ͳ�Ľ���ԭ��������ȱ�����ĺ����������� ‫�ڵ‬ʱ���
�᲻�߱� �������������

� � � � � � � � � �ܸ ͱ��˼���һ�������Լ���ѧ˵û�и���ʵʩ�Ŀ��‫���ܣ‬
�ֻ�ð�����������‫���ػ‬
�������‫�ݵ‬ѧ˵һ��Ψ�һ��Ψ�ģ����‫�ڵ‬ʱ��ҵ�˼����в��Ǻ����������εIJ���
�ֿ���‫����������׷‬
������������ʹ�õķ�������‫����ֱ������ף‬ķ�����‫�������������׸‬ϵ
�������
�һЩ� ‫�����ؼ‬⣬�����֪���‫���ں‬ʲô���֪������Ĺ�ϵ���Ǵ����Dz��У
��ǵ�ͻ����ų⣿��Ӧ��ֱ�ӵ�˵�֪��һ���޷��������У���������Ϊ�ƵĿ�������
�������еİ�������������� �ֱ���˵������ֺ����˵���֪�����޶�������
�����ж���Щ���⣬Ϊ������ҵ�����������Ȼ�Ľ��һ������ͼ���֪����Ӧ��
�����������ǣ��˵������˼�룬������һ�����
̬֮‫�״‬£�����һ�ֻ�Ӱ��û�о�Ե���ʵ�ԡ����ԣ��������Ǽ����Ե�ǣ���֪�������
ġ���������Ĵ��‫��֪��ڡ‬Խ�‫����ڸ‬Ը���Ĵ���Ԣ�����Σ�������꣬������
���Ա�Ҳ�޼�����ԣ�������� ϲ ������� ơ �������� Ľ��ͣ � �֪�Ѳ����ǹ��߶
����Ŀ�ģ�����ʵ�����Ѿ�Խ�����������ķ�Χ���������ͼ���ѧ������
�����‫������ڱ‬κͲ�˾���ʱ����� 򣬾�Ķ ��������� ‫��ص‬飬֮��������Ȱ
‫�������ݷ���أ‬档���������Ƴ 磬�Գ����겻�����֮�飬�����̸ 겻̸�
���
�֮ѧ���������ַ���������ġ��ij�¼�롷����Ϊ֮����
����������ǰ��ѧ˵��һ���˾���Ӧ���������‫־‬
�����������������⻷ ��� ĸ��ţ��Դ߾��������� ޶‫ﵽ‬
� � � � � ‫��ﵽ‬硣
Ȼ��һ�е���ʵ�Լ�Ȼֻ���������У�����ν���������⣬Ҳ��������ж�����ֻ�
Ǵ����‫�֮���ھ‬С�һ���˲����‫��ڶ‬��Ͳ������Ŷ񣬸�‫����������˵�׵‬ϸ����‫�񡣻ڶ‬
�����ֵ������������‫ݶ‬Թ�����Ĺ���мһ�ˡ�������˵��ӵ�ˣ����‫�����ͳݾ‬ȷʵ�����"
�����‫������������������"��֮�������ڻ‬Ϊ������ Ե�Ϊ ������ ޶���
����У������Ϊָ��ĸ������‫���������ݿ‬Ϊ�����Ƿ�ҵ�"��Ϸ��'����ҵ�"�͹
�ͬ��"������"�����޶�"��Ϊ���ģ�Ӳ�Dz����ϴ�ʾ����һ������������ 򲢲� � � Ϊ
��������ϵÿ���˶��ܾ���У���ֻ�ǽ����������޶񾳽��������ӵ���Ȩ��������
Խ�У�����������о�����¶��
�����������������һ�档���
�˵��"���³Է�������������"������վ���������һ�ߡ������̩��ѧ�ɵĴ�
ʼ�ˣ�Ҳ�����������ͽ��� ܶ � ���ʷѧ����Ϊ��������������ѧ˵�ƹ���Ϊ"Ⱥ�
��˶�"������������һ����ʷ����ᡣ��Ϊ��������������������� � � � � � � � � � � � � ѧ
�쵼 Ⱥ���˶��Ŀ��‫���֮���ܣ����������ֿ��ܣ‬ϵ����ʷ�����Ʊ�������ҵı 仯�
�����ʵ�Ϻ������ּ���Ȼ�����ȷʵ�‫ڱ‬ȽϹ 㷺�ķ�Χ�
‫������ﴫ‬ѧ������˵��"�������ü���"��"������������������ʥ��֮�
���"����������ѧ�ķ��ӡ���Ϊ�������֪�к�һ˵������ּ����֪ʥ��֮�����ʥ�
�֮‫��������־‬Ȼ�������ɣ�Ȼ�����ܳ��Ȼ���⣬�������ûʵ�����
޶����ԡ���ˣ���ѧ������ɶ��ۣ���ʼ�ձ���Ϊ����̩��ѧ�ɡ�
�����‫���ڵ‬λ�����Ӱ��֮�£������������ʣ�Ҳ���ӹ�������Ȼ���ϵ��ᵽ"�
�"���������Ѿ����Ǿ͵ ޳�����������‫�������ش‬ģ����ǿ��ǵ��ճ���Ҫ���
ġ���Ϊ�Լ�������Ҫ����˭֪����Ҳ��ͬ�����Ҫ�������������ν"�������
ģ������֮"������Щ�����У����˼���Ѿ��������ζ���ѧ�ĹҰ���������
���ó�ʶ��Ϊ������̬������������ʷʱ��Ϊ���ԡ�
�������‫���ݵ‬ʷ�۴�����‫�ͳ�ڴ‬Ŀ�����������ȷ����çΪ"���Ե���"��ָ��
�Ž�Ϊ"����"�����������ʷ�����ң���ѭ�����ϣ�����"��""��'�����
�һ���˾���� ‫��רע��"��"��ʹ֮���ڼ‬£����Ѿ����˻���֮��֮��Ϣ�Ҵ�ҵ֮����
‫�����רע��"��"��ֻ��ʹ�������ڼ‬ȥ�˼��Ƿ����������Ϊ�Ļ������ˮƽ�� ͹�Ұ� ȫ
�������‫ݵ‬Ŀ��������й�ͳ��ʷ�IJ��Ҳ�ǹ�����ε�� ‫ص‬㡣������Ȼ�
޷���⣬�����뼯 Ȩ�ķ�ʽ����Ϊ���‫�ڶ‬Ĺ�����������ũ�� 񣬾�Ҫ���� 뻮
һ�������࣬ Ͱ�������������ܹ
� � � � � � � � � ӻ�����ɷַ�չ�µļ�������µķ����������ʱ���Ĺ ‫���ټ‬ҵ��
ɥʧ�˷�չ����Ŀ��‫�ܣ‬Ҳû�жԸ��µ���ʷ����������������������������ν
"��"����ǰ��չ�����ҵķ��ɺ���֯������֮��Ľ��Ʊ‫����ط‬ҡ��ܵ��ʱ������ƣ��
�����Ϊ��ʷѭ��֮�޷����⣬�������˵İ��ţ�����������‫���������ص‬Ҳ�
����ٰ‫����׷‬ȥѰ���κ��µĽ�����������������‫�ݵ‬Ψ���۲������‫���ף‬Ϊ��
����˿͹۵���ʵ�ԣ���������������˵���ۣ���Ȼ����ϣ���ν���IJ��‫����ڣ‬
ҾͲ�����Ϊ��������������ˡ�
��������һ����ҵ�ijɰܼ�Ϊ��ʷѭ���ĺ�����‫�ۣ�������������ݶ‬Ҳֻ���������
�����Ӧʱ���ʶ������ǡ�����"����֮��"�����Σ���������ΪӦ�����‫��׸‬
���е������������‫󳼵ڴ‬ģ������ǵ�ִ��Ĺ������ǵ�µ��Դǡ�һ����� ‫׿‬ʶ���ˣ�
��Ϊ���‫ڵ‬ĸ�������‫׵‬Ĺ���У����ܹ��� � ‫ ڰ‬ϧ�������հǰ�˺󣬾������Լ����ж��
���������踺�‫�أ‬Ҳ���Բ����ֶ���ȡ����ҵ�ϵijɹ���������С�
‫������ֵ�˴�ڶ‬Ϊ����ǰ�����Թ��‫�����ڵ‬Ϊ��������������ϵĽ������ǹ��
²�‫�˵�˽��ͬ�ڵ‬£�Ŀ�Ĵ������ֶ 򲻷� β�������������Щ����Ŀ�������ŷ����ѧ��
����Ÿ���Machiavelli���������ơ�
��������������ʷ�϶Բ�����������д����Ե�ִ��ߡ����Ƴ�ս�����‫����ٵ‬
���ɣ�����ƴ�����‫����ף‬Ƕ��δ����ʯȴȱ���øС��⵱Ȼ������Ϊ��ʯ�‫⵽�����ڵ‬
���飬�����
�Ϊ��IJ��������ĺ�Ը��"��֪��ǿ֮������ǿ"����������۵����ϵ�����‫�ݸ‬Ϊ�
󵨵Ľ � � � � � һ � � ̰ � ‫���ٿ‬Ϊ����С��һ�����ȴ����Σ����������‫��𣬵��غ‬
�Ҳָ������‫�ͳ�ھ����ڴ‬ĵ�£�ֻ��"�������"��"���� ԰�˪ѩ����� ζ����"���
������ŷ���̹‫ݼ‬⣬���‫�ݼ‬Ϊ�㵹������˵��"�˶����
ߣ��̼Ρ�¡��պ����ţ���Ϊǧ����֮������Ҳ��"��ͬʱ��������У��������ž��
��֮Ϊ"����֮��"��"��������"���ž����������㣬��� ⵽� � �
‫ݸ‬е��߷߲�ƽ��д�Ÿ���˼����������ֹ��������ִ�ԣ����� ȫ ������ и ���� ž
�������֪��
�������‫ݺ‬͹�����ij�ͻ����൱�����ѧʷ�Ұ�ԭ���֮�����Ǿ��õ�λ�IJ�ͬ�������
��² �������‫ڵ‬ ‫ڵ� � � ׼‬㣬������Դ�ͳ�з��������������򣻹�Ǵ ������� ƫ� ‫�ڱ��ء‬
���������۵�ȱ����ʵ�ĸ�‫ݡ������ڻ‬ư�ȷʵ��������ļ��壬�������
‫ݵ‬ĺ����ȴһֱ���������ļ�������ά���൱��ԣ������� 빢��������Ժ��漴
Ͷ������ �ܼң������˼�����˼�á����ܼ����Ϊ�������壬��֮��
�Һ���ѷɫ���ο�������������á����⻹��÷�ң�������λҲ�빢��� ܶ � �������
�������ǣ��ư�������ǣ�1563��ʼ���Σ����˽�ѧ�о٣�����Ϊ����Ұ�졣���
�ǵ�ʱ�����‫��ֺ��÷�ݻ���÷��ֹ�����ܣ‬Ϊ�����顷
д�������ԡ������꣬�����ֺ�������������ܶ � � � � � � м���Ľ�������Ϊ��ˮ�ˣ���
���Լ���Ӹ�λ�����Ұ�Ů��޸�ɽ����ǵĴ�����ң����˻���������������‫ס‬
���ʢ��֮�£�������‫�����׷‬Ҳ����ֿ�о���Ȥ��������ȥ��͡����������϶�
�������� ͵ лδ����������һλ��ͣΪ��� ‫���ڡ����˹پ‬ʷ����‫����סͨ�ݣ‬Ƹ��С��
�����Ϊ����������һ��"������"�����Ҳ���������� ԰� Ժ�һ �� ‫˸����أ‬
��֣���������Ϊ��;ӵĹ�Ӧ֮�ʡ������‫�֮���ݵ‬У�Ω�н��¼ҵ���ƶ����ȴ�޷�����һ�
����ϲ�����еĵ�λ����֮������������˶����������ϲ 㣬���������
‫��ײ‬е�������ӡ�
�������‫������˵��ݱ‬Լ��й���Ĵ������ϣ����û�б�ʾ�����вμ��κ�Ⱥ���˶
��ĺ‫�ڹ������ͼ�������ۼ‬ҵũҵ�ļ���Ľ����ҵ�ľ�Ӫ����������Ȥ�������ν
"�Է����¼�����������"��������Ҫ�� ߼��Ĺ�������ʵ�ʵ����ʹ����� �ܻ
‫�����ݣ‬ȥ��̸��α�ĵ�£����з�������ǡ�������� �ʾ Ⲣ ���� Լ�������ʵ���ֻ
�ܱ��ʾ����һ���ᳫʵ������ ‫ۼ‬ҡ��������Ů�ԵĿ�����Ҳ������������⡣��
���Ů���Ե� �츳��
�ӣ����������ʷ����һЩ�����Ů����������˻�Ҫ�ܸɣ���������Ŵγ����
�����Ϊ"�ú�"�����������гɾ͵�Ů�ԣ����������ᳫ��ŮƽȨ����Ů��š�һ��
����֤
Ե �������‫ݶ‬ԹѸ����‫��������ؽڣ‬Ȼ���������
����ʮ����Ȼ������û�д����һ���Գ���ϵ�����ۣ����Ƭ��ʽ�����ۣ�Ҳ����
ǰ��ì�ܵĵ‫�������ط������ߺ����׿‬Ե�����������‫��������׿‬
� � � � � � � ᳫ����ּ��
������������ǰ��һ������������������ȱ�㡣
�д������˼��ң����Դ��������̬��۵�ʱ��Ҳ���Dz��ܼ������ì� �ܵĵ‫���¬���ط‬
󳫵� �
ĸ������ɣ���������Ž�˵֮�£�������˴���ǿ���� Ե�Ϊ�� ‫���ڷ‬ľ������‫�ݵ‬
����ì�‫ܣ��ڹ‬Ž����Ⲣ�Ǻ���
�����������‫���ݵ‬Խ�кͽ����޳�ƣ���ô�����˼����ò������������ʶ�ġ��
����α�������£�Ҳ�ܾ���Դ�ͳ����ʷ����Ϊ�Լ�����ʷ�ۣ������‫�ڸ‬㷺�ķ�Χ�
‫�����ڣ‬Ȼ����ҵ���ͽ��֥��Ժ�‫��ڹ‬п�������;��ɽ����Ҳ������˿�������
�‫������ݿ‬ҵ�"��"����ҵ�"��"�ͷ�ҵ�"��"�˴���ͨ�������α�ĵ�£���ͬ���DZ�
���¡�
������һ�������̬֮�У���µı�‫������׼‬ò��䣬������Щ��
‫������׼‬и���ʵ������Ҫ�벻ͬ�� 벻 ʱ��������Ӧ������ͨ�䡣���
‫ͬ���ݺ‬ʱ��������������ѣ����ǵ�ʱ�����ʩ������� ͸�˵ �ж ���ȫƾ���µ�ָ�
�������ı� ‫�ڷ����򵥣׼�ֹ��ڽ ��������ڱ��أ����ڼ‬dz��������ʵ�ʷ�չ������Ӧ�
������������꣬ʼ����"����"��ȷ���ĵ�¹ 淶��Ϊ���ɲ��еĸ�
‫���ݣ‬û��ʹ��������ֶΣ��������º��ճ����֮�佨�һ��"�Ϸ�"�Ļ���
‫���ش‬Ϊ˭�����ֻ���‫����ش‬Ϊ�����������ŵĻ��‫�������ʹ�ܣ‬δ�ʩ�����ʺ�ʱ
�����Ҫ�����˶������Ҳ���Է��ӡ�
�����������ĺ����ʹ���Խ�Խ�������� �ǧ �̡ �ǰ �Ŀ�� �֮����‫�ڹ‬ȥ�����쵼�
͸���������������ѳ�Ϊ���ƴ���������‫�ڵ‬µ������£��н����ͬ����Ϊ�
��еĽ�����α����թ��Ϊ��������в��ɷ������ɲ� �֣��ֺ޹ ֺ �����Ҫ������֮��
"�������� ‫��ڽ‬գ���Ϊ��ѧ����Ϊ����"
�������������ij�̶ֳ��ϱ��������е�һ�£���ôΨһ����Ľ���Ҳֻ������‫���׷‬
�����ж������ɣ������������������������ּ��������‫��ٲ‬ˣ����‫�׳‬
����Ժ�������������������ʿ���������һֱ�����‫�����ڷ‬ǰ���˵��
�������ʥ���������𣬶������������ԭ��
��������‫��״‬Ȼ��˷��У����‫ݾ‬Ͷ��ž���������‫�ͬ��ر‬顣�����޷�ȷ֪���
‫��ݺ‬ž����Ƿ����棬��������Ҳ�й�ͬ�����ѡ����
‫�ݵ‬ǰ���ͣ�����������˼���������ž�������š���������Ϊ�ž������
��1578�‫����أ‬θ���Ѳ�������ȫʡ���������������ž���ȫ���������̽�
��������֮���ž����Իʵ ۵����巢���˺�ʵȫ���‫�ص�گ‬飬��ͼ�ĸ︳
˰���������������ž���ִ�������е�ʶ�ij��ԣ�����ʱ��Ȩ�����������
��ΪͻȻȥ�����һ�‫��ش‬ʩ�ܿ���� � �ܻ óɹ���
�����ž�������ʱ��Ŀ�ҵ����õ�����һλ��Ա����ʶ����������Ԫ����
�м������һ�������‫�ݼ‬Ϊ���ƣ���������ְ֪���Ժ󼴸����‫������ݣ‬Ժ�Ҳ����
�ŵ��Ӷ�����ѧ� ‫�������������ߵ���̬���֡��ݼ��أ‬档
����������Ԫ���Ӱ�죬�ž�����Ͷ����‫ڸ‬е���Ȥ��������Ȥ��ʹ���
‫���ں‬Ժ��ְ�‫�ڼ‬ͺ�̩��ѧ�ɽӽ����Ķ�������������ǹ�����ѧ���������ʵ�õĿ�
���ԡ�Ҳ����ó���������ǣ���һ��ѧ˵������β����ܲ�����쵼��
�á�Ҳ����ָ���ž�����ΪҪ����ѧ���ϵ������ʩ������ϵ��Ⱥ����������
�����ǰ�̩��ѧ���еĺ˼��‫����������ߺ����������أ‬Ϊ�绤���
�Ϊ�����֮�����ž���� ‫�޹ء‬
����Ȼ���ž�����ʲô��������֧���Լ��ĵ�ʶ���ж������ʩ����룬���㲻�
�ƫ��������Ҫ����֮ʵ�֣���������֯����ֵĵ���͸ĸ���Ĺ ‫�������ټ‬е�ԭ��ȴ��
���‫ܺ�������س‬
� � � � ϰ�ߣ����Ƹ��˵��‫����س‬Ա�����������������⡣�ž������������Ҳ�����õ
�ѧ˵����ֻ�����Լ���һ�� ���ͦ
�� ‫���ں‬ͺϷ�֮�䣬������������
�ѹ�������Ƽ�����Ϊ���У�Ը��䵱�̵‫�ص‬ϯ�ӣ����˼�̤�������磬���������
��˵���˷������ӵ�dz���������ơ��ž���д����Ԫ����ţ������ˡ����ϱ
��ǽҡ��е�"����ۣ��������"������Ҳ����˵һ���Լ��������ȫ����֮���⣬
����ͬ���һ�֮���ҵ���������ž�������Ȼ������ѧ�ɵĽ��ͣ����‫ڿ‬͹‫�����ۻ‬
�����������Ϊ���棬���������Ϊ�����
�����ž�����������Ҳ�����·����������������������ѧ���Ҳ��
���·������һ����ѧ˼��Ƚ����‫���ף‬Ϊ������ѧ�Ҹ�����ʶ�� �IJ� ������
һ�����˼�룬��֮��Ϊ�ι��ԭ�������Ϊ��ͼ�Ӱ��������‫����ڼ‬Ϸ����
‫��״�����������ް����ڱ‬ŵ�����У���ҵ��ʣ��������ܷ�������‫�ۻ‬ȫ��Ķ��
����������ƣ����������Ⱦ�Ӧ�����Ƹ��˵�����ȥǿ����˵�Ȩ������֮��
����һ��λ�з⽮� � � �ְ����Ҫ��Ҳ�Ͳ���ǿ��������ŵ���Ȩ�����綫
�ϸ�ʡ��������ɺ���ó� ‫�׶��������ڹ‬ȫ���壬 û�м�������‫�ر‬ľ������棬
�͵��Ա���ȫ����εľ��������
�������⡣�Ϊǰ Թ ����� £����������п���ͳһ
����ȫ������뿼�Ǹ��������Լ�����˵�������Ҫ������һ������ ͳ İ취�
�Ҳ��һ�ּ����ϼ�ª��û�г�Ϣ�İ 취��
�����‫����ڱ‬ǰ�漸������ֹһ�����ᵽ�����ǵĵ ۹����ɼ������ũ��
‫�϶ۺ‬ɵ���ᡣ����ǧ��Ƶ�ũ��� ܶ � ���ʶ�֣�ȫ���ʿ����쵼���峤��‫׵‬Ķ��٣����DzŻᰴ�չ
涨��˰���ۡ��
‫�����ڷ‬ǰ���������������ϵ�ƽ�ȣ���ʵ���ϣ����ǵĵ�ʧ���������ȴ���
���������ƾʵ�‫�������ݶ‬й‫�ٵ‬һ��֮�䡣����
�ķ���Ҳû��ά����ҵ���á�������ҵ��ͬ�Ĺ 涨���Դ˹��ó���
޷����ţ�����ͻ������޷����ľ�‫����������������ס‬Ҫ������������ܵ��
������Ϊ����ɷ��ѵľ��档�������Ĺ‫���ټ ����ڲ‬Ҳ�
޷�ͨ����֯ϵͳ����������˵�������‫�ٽ‬г�������������Լ�������β�͵ȵ�
����ķ������������ʹ���� � ‫� ڰ‬Ű���֮�佥��ͳһ��������������
‫�ڳ‬ʱ��������˷��ɺ͵�µ��ѽ‫���������ڡ‬Ӵ�ĵ ۹�������������ķ��ɣ����Ʊ�
�����µ�������������Խ�Խʧȥ���ʵ�ü�ֵ�����̬‫� �̱��״‬ ‫ ڰ‬еķ���Ҳ��Ȼ�޷���
���ȱ�‫�ݡ‬
���������ͳ���߸е��˴�·��ͨ����ͼ�������‫����ޣ‬Ȼ�ᵼ������Ա���Դ���
��ΪĿ�ģ��츳��Ȩ��ѧ˵�ֱ�Ȼ��Ӱ���ε�����������ͽ����� ⵽� Եij������� ‫��־‬
棬��ŷ�޵�С���ҲҪ�‫��������׼������֮�����ڼ‬죬
󣬵� � � � �
�Ż���֣��ž�����������Ϊ�˶��ǡ���ʵ�ϣ�����Ҳ�����ܿ������˳�Զ�����
����ε����ɣ�ֻ��������ӻ����ǽܳ�Ĵ���μҲ���ϰ�����Ƶ����ɡ�
�����ž�������μң���������ѧ�ң�����ͬ��‫�����׷‬ɣ���‫־�ڸ‬ĸ���죬��ͬ� ʹ
�Ϊʱ�����ֹ�����‫�������ݽ‬Ÿ�������Ļ��������������˹���һ��Ӹ���
�����Ψ����������һ���µ�������ϵ�������Լ�����˽�����һ�棬���
�Ҳ����ˣ������ܷ�ᳫ ������������
ʡ�������ֻ�����ζ���ѧ���ҵ���ο--
����ì�‫�"��"���ܣ‬ķ����еõ���Ͷ�����ʧ��������ѧ��Ҳ�����Ƶ����ۣ��
����������Σ�����֮�����������޲���
���������Ψ�������Ѿ����������‫�ص‬ɫ�ʣ����ѳ�Ϊ������ʷ�������
Ч���ߡ�����һ���棬��˼����Ψ������IJ���Ҳ�������
‫ܴ�����ס���ʹ���ݲ‬Ӹ������������Ϊ��‫����׼‬ʷ�ۣ���֮����ì�ܵ��������ʱ��
������³��֡��������޳ɹѸ��‫�ؽ‬ѳ����‫�׿‬ľ 򣬵� � � ��˽������˵��'���������� 񣬰� � � �
�Ҳ"���������ç���Žǣ�����ԭ���˺ܶ � �� ʷ���������� �ʷ �еķ���� Щ���
��������Ϊ�� ͵ ʱ�ĵ�¹ 淶����
�ϣ�������Ϊ���п�ԭ����Ϊ���ӳ�Զ���������Ϊ����������˸������ 档
��Щ��Զ��‫׿‬ʶָ���Լ��ж���������Գ�
�Ϊ" ��� '���������Լ�������������ۣ������"����"֮
�ϵ�"������"��
������Щ��������ȱ��ϵͳ�ԵĹ ۵ 㣬��������ඩ�ġ����顷֮�С����
‫֮���ߣ��������ⲿ��ݶ‬Ϊ"������ƽ֮�飬��
�۵��Թ����Ƴ�����ѡʿ�����ȻҲ"������Ԥ��"ǧ�����"��������С�����ʶ������Ĺ ۵ 㲻�ܼ���������
����ᣬȻ����������Ҫ��θ�����ܳ������Ĺ ۵ 㣬������ȴ����һ�֡�� ‫���ڽ‬Ķ��
߿��������Ŀ�е�"ǧ�����"���ʵ���Ȼ��ϯ���ۣ��Ƴ���Ȼ��‫ܵ���������ݹٷ‬ � � � ʷ��ȡ
ʿ������Ϊһ����ε���ᡣ
����1601����֥��Ժ��һ����Ϊ�Ļ����յ��Ĵ�Կա���˵�‫������ݻ‬ǵ��‫����ع‬Ԯ�
���ָʹ���������һ���������ʼ��δ��ˮ��ʯ���ȴ�϶��������һ����Ҫ��
���������
������������ǵ�֧����÷�ң��ǵ�����һ���Ĵ󻧣������еĴ������÷�����
���������¡�÷������һ��ý�ӵ�Ů��÷��Ȼ�������Ϊʦ��÷�ҵ�����Ů��Ҳ��
��������Ӵ������ֳ�Խϰ�‫��׵‬ж����‫�ڵ‬ʱ��Ů���ܲ���‫��׵‬ϲ������� �Ȼ ����
����˵IJ�Ŀ���ӡ��������۲����‫�����ݶ‬ǣ�������޹˼ɵ‫���ض‬Ȼ����ij�̴�ӳ��‫ޡ‬
�����������ͨ�ţ�̽��ѧ�ʡ������������ᵽ��"��Ȼ��ʦ"��"��Ȼ"��"����"
��"��������"�ȵȣ������⼸
λŮʿ����˵��"÷��Ȼ�dz����ɷ�����Ů������δ�‫��˼�"��˵��"��֮�׼‬Ȼ���棬��
�š���������棬������ɷ�Ҳ�����������У���ֱ��
‫���׳�ر‬Լ������ǵĽ�����ȫ����������"��Ů����"֮�ӣ������ֲ��‫����ײ‬д����"ɽ��Ұ���
�¹ϵ����Ϊ�㣬�ο��˺�"��Щ�顣��Ѻ�Ȼ��Ϊ��������Ѻ��⼸λŮʿ̸�۷�ѧ���ĸ 忯�̣ ��
�Ϊ��������������һ����"�����"��ʫ��"��˵��Ȼ�������Ȼ����ȴΪɮ�
�ɮ�������ʱ�У��𱦽
����ơ���Ц��������Ů����С�ֳ����¡���Ȼ�������������˥�֪˭�ǣ���Ȱ
����Ī���壬�������̨ 𾫻���� ������

̨������ ɢ�������ţ���Ů�ɷ�������"
����д����Щʫ�ĺ�����ʱ�������������ʮ�����Ҳ�������Լ�� �ֱ��а��
������Щ����������¶����ս�ԣ�����Ϊ��� ‫�����������̡�������ٳ‬
߾ � � � � � � �̡ � � � � � � � � � � �‫�׺‬ʮ
����ǰ�����Ǽ˺ͳ����‫ڹ‬Ѹ����ҵ���‫���˾���ֹ�������֤�ڣ‬һ���ԣ��������
˷���‫׵‬ľ‫���ٶ‬ʥ��֮ͽ��Ӧ����Ķ�֮��
�������黹�и�Ϊ��̺ʹ��۵����‫������ݡ����ݵ‬ж����‫�ڵ‬ʱ�ĸ
߼����ſ����������Ϊ��Ƨ��‫غ‬͹���������ϵ�����¼��‫�������ط‬ĮȻ��֮��
��Ϊ���Ǹ����������������� ͵ ʿ������ϣ��Դ�ͳ˼����Ϊ������� ‫̻�׼‬
̻ � �����
� �����
��ǵĿ���Ҳ�Դ�Ϊ��‫����ݡ����ݵ‬м�Ȼ�й‫ط‬绯��Ҳ���Ǻ͹�����ʿ�����������й
‫�ء‬Ȼ������������ͣ������һ���ϣ�Ҳ����Ƥ��̸֮����Ϊ�Թ�����ʿ�Լ��˵���
�Ϊ���������漰���ң���������
‫��ڶ‬У������֡�������DZ��˲������ţ�����Ҳ�������ղ������‫�����ݾ‬а
������а�����Է���һ�߲� ��‫��������ܣ��ؼ‬Ǻ��޼ɵ���̬�ȡ���Ȼ����Щ����
������ǵ������Ϊ���֣����ҿ����������‫���ڶ‬ṫ ͵ ����ս��������� ⵽�ҲΪ�
�Ȼ�����ң�������������ս�Ծ���ǿ�ң��‫���ط��ٺ‬ʿҲ�������̣�������
гͷ � � � � � � � � � � Դ � � � Щ � ˹ � Ӷ � � Ʀ � � �ַ���֥��Ժ����Ϊ��ν�������������
���Լ����������������
��������¼��Ѿ�����ǰ�5�‫֮��ס‬ǰ����1596�꣬��һλ��ʷ�ĵ�̨�����������‫ݡ‬
������Ϊ���‫����ݵ‬Ѻܶ࣬ܶ ��� Ҵ�����ϲ������ �λ �̨� Ų�����Σ�ֻ�Ƿų����Ҫ��
������������‫����������ֿ����ݶ‬ţ�����ʷ��̨�����֥��Ժ�Ĵ������о��
�‫����ٷ���׼‬Ӧ��‫����ݴ‬٣��˵��֥��Ժ����������˽�˷��ã��䴴�
�"����ʮ�������˲�ʩ‫��𣬸�ٺ‬Թ���Ϊ������"�����Ⱥ�������
‫����֪���ټ‬ʿ������ͨ����λ��̨û���‫����������ٱ���֦�ڣ‬Զ�����һ�γ�;���У��뿪�
��ǰ��Լ��4�ꡣ����ɽ������ǣ��dz��ǣ�Ȼ�������ɴ��˺��Ϸ������Ͼ�����̡
����顷��1600���ֻ‫��֥�ص‬Ժ�������ҡ������ʹ���‫����ع‬Ϊʹ�ļ��
‫������������ף‬ǣ����Ȼ�‫��÷�ڸ‬Ȼ������˵������������֮�‫��ء‬ǿ��̣��벻��
�̣������Ǽ��벻���õİ 취��ֻ��һ�ѻ������������֮�‫�ء‬
�����±䷢���Ժ�������Ѷ��ͨ� ‫��ݸ‬ӭ�����‫��ݱ‬ϣ����ҿ����‫�ع‬Ӧ�‫غ�������ڵ‬
�������裬 ʹ���‫������׵‬Ա���ԭ‫�״����ͨ�ݣ‬Ҳ���������Ѻ��ߵ�� ‫ټ‬İ‫ݷ‬ú����棬�
��������į��
�����������е����һ���������‫������ڡ��׾‬о � � � � � � �����Ϊ����������
ⲿ� � � � � � � � � Ϊ
�����
΢�� �ϰ ��� Ҳ�����ѧ��һ�����Ĺ����䴫 ͳ��ʼ�‫��ڿ‬ӡ����
‫�����ݼ‬Ϊɮ�����Ѿ��˽⵽����ν"�Լ�" ֻ���������ѭ���м��һ���Ӱ��ͬʱ�����
�̵‫������ٹ‬ʷ�ۣ���ʹ���������û����ļ��‫�����֮�����ؿ‬Ҹ������Σ��д���
��һ��ҵ֮�����ľ��ʡ���1601�꣬��������һ���ۣ������˵�к�ʱ�ˣ�Ҳ����˵��
�Ҷ����С�������һ�꣬Ŭ���ഴ�����İ����ƶȣ���������ĸ�����������
�Ա����ս�鲢
ΪһԪ������Ϊ���ִ�ľ�����֯����Ҳ�ǽ�����֮ǰ���������ſ�ʼ�����Լ����
��֡���ƾ��Щ�ɾͣ�Ŭ�������Ķ�������һ���Ӵ�ĵ ۹�ʵ������һ�����������
������һ��"��Ȩ"�������ν"�ļ�"�����ǹ����ᾭ����ijЩ����ķ�չ������
���Ĺ��ƶȴ��Ĺ�����������"���·�������Я"��Ŭ����IJ����Ļ�ˮƽ���£�
��ͬʱҲ����"��"�ϱ����Ŵ��档��˾Ͳ���̩������Ҳ�ƺ���‫�����ڡ��׾‬ԭ��
����Ȼ�������‫��״‬ǰϦ�����������Ϊ�Լ������ ‫����أ���ʹ������ݻ‬ǹ�ϡ�
ĸ��䣬�
�Ҳ�ò��ſ�����������ˡ���Ϊ�����Ѿ�Ϊ��ƻ��������ʴ��������ʴ���
���һ�����裬��������а˵���‫֯���������ڣ‬ 񼫡� � � � ����
‫���״‬е�������ʵ���еij��‫ڷ‬紫���е������‫���֤����������ݵ‬е������뵱 򴿳� � � �
Ȼ��������Ϊ�������ŵ�һ�λ��ǣ�"�ȿɸ��ߣ��ľ���ǣ����в�����������
���Ժ��Ю��Ů����ͬԡ������������Ů���ֽ���������Яߣ��ֹ������‫�װ‬һ��
�����������ʡ�һ�飬��ν�����
ߣ���������ŮҲ��"���ţ���������������ʵۣ�����ʹ�˷ŵ���а˵�
‫ؽ�������ص‬ĺ��"����С��ϲ������������ɿ����������˲ƣ�ǿ§�˸���ͬ��
���޶�����"���⣬��������������������·�������ѧ���ż�������
���μ�Ϊ���£�"ѡ�����������ѧ����𣬷 �ɮĤ�‫����ֳ��ݣ‬飬��Ϊ�ɽ 䣬�������
���Ϊ������֪����Ӽҷ������������ɳ���ߣ�������ӡ�"����Ϊ��ʵ��Σ�գ
��������������Ѿ�"����ͨ�‫ݡ�ͨ�ݾ‬඼�½���ʮ��� �һ� 붼
�ţ����¹ƻ���Ϊ���֮��"��
�����ʵ‫����֮�������ۿ‬ʾ������Ӧ�ɽ�����‫������������׽‬Ӧһ����١�
� � � � � � �
�����‫����ڶ‬Ĺ‫����������ٿ‬Ȼ������Ӧ�ã�Ȼ���ֲ��ⰵ�б�Ť����������ѧ��
���£��ų���˹�Ȼ��Ӧ�е���ּ������һ��ּ��û�о����‫���ظ‬ʵʩ�����‫�֮���ݱ‬գ���
��̴�������������������� 񼣨�˺ ���� Ҳ�н��������‫�͢�ڳ‬л������ Ժ�Ҫ �
��̣�ʹһЩ��ѧ����������ʵ ۵����ɳ�Ϊ�ϵ ۵���ͽ��������ʵ ‫�ۺ‬ĸ����ʥ̫����Է
�̸о���Ȥ����˵��1587������Ϊ������룬�ʵ������ֹʿ���‫ڿ‬ƾ
‫��ٿ‬Ե��Ծ����������������1599�꣬�����‫���ݱ‬ǰ3�꣬��ȴ������Ԩ��ĸ�λ
��ѧ��������‫'���ھ‬λ��"��"���"���⻹���ж�������Ϊ֤��ʵ‫����۾‬Ծ����
���ķ��¾��ʩ�ᣬ���Ŵ��ɳ�¹‫�����ٵ‬ɽ��ɲ�������� 󸣣�ü �δ ����‫���گ‬У����
���˷�Ҵȱ�Ϊ�����������ԣ�Ҫ���ᳫ��˵������ ‫��׼�֮�����ݣ‬Ͼ���������
��ֱ��‫��׳‬
����������һ���棬����֮�������
�Ӧ�ã����������ʴ���������ɿ������������ʹ�õ�'��֯"������Ҳ��һЩ
������������Ϊ��‫�״‬Ĺ�ʧ�ᴩһ��ʹ�˾��ͷͷ�ǵ���ο�ѿ��ܵĺ����Ϊ��ʵ�����У�
Ҳ�DZ���˾��������Ѿõ�ϰ�ߡ���ȫ�����⣬˵���‫���������ף‬ǣ�浽�˵�µĸ�
�����Ӹ����й‫�����ص����ּ�������������ڼ‬û���ܵ����ĥ������� ܶ � ���
д�֡���Ѷ������� Ժ�˾ �� 鲻���д����̣�ֻ��ҪѺ��������¡���
‫���ִ������ݳ‬ʵ���Ͼ��Ǽ��ͣ�����Ӧ�������ܵ���‫ط��ٵ‬ļ��ӡ�����֪�ιʣ����� �
�����
ʹ ǰ���ʵ�ȴ�þò�����ʾ��
����һ�죬����Ҫ����Ϊ����ͷ���������뿪� ļ�϶�������굶
�Ի���һʱ��û�ж������߿�������Ѫ���죬�����������
�һ�μ򵥵ĶԻԻ�����ʱ�����Ѳ� �ܳ����������ָ������������д�����˻ ‫�ش‬
�����ʣ�"������ ʹ "
������'���� ʹ "
�����ʣ�"���к��Ը"
������"��ʮ���̺���ҩ"��
������˵��Ԭ�е�ļ��‫�����������أ‬Ժ����‫�����ݲ‬ຣ��Ȼ��������д��ʵ ۵ ı
��棬�������"��ʳ����"��
�����Ӹ��˵ĽǶ���������‫ݵ‬IJ��ң���������ʱ��̫�����������1587�꼴��
��ʮ���꣬Ҳ�����������Ϊɮ��ǰһ���뿪� � � � � � İ�������� Ժ󣬺� � � �
‫�����֪�����ٻ‬һ��Ҧ��֪��������‫�ݣ‬һ�������‫ֺ��ݣ‬길����‫׿‬
�ᣬ��Ű�Ȫ���ϣ��ֱ������Ϊ���������������ˡ�����ʷ��ĬĬ���ţ������
������ʡȴ�˶��‫��ٿ‬ա����������е������죬���
‫���ʹں‬Ѫ�۵������жȹ�ġ���Ҳ����Կ�������15�������һ����Ӱ�������� ܶ
���ȴ��û�еõ�ʵ�ʵijɹ���Ȼ��ġ����顷�͡����顷 һӡ��ӡ��Ȼ���������

‫�� ڰ‬Щ����Ϊ���۵ Ľ��£�ȡ��ı�‫����������׼‬һ����Զ�Ļ��Ρ�
�������������ǣ����‫�־‬õ������‫ݵ‬IJ��ң���δ�‫��ز‬ǽ����о��
ߵ����ˡ��������������һ���꾡
�ļ�¼��ʹ�����л���ֵ��˽⵱ʱ˼���Ŀ��ơ�û����Щ���������޷���������Ƶ�
��ȡ����⣬����˼���Ӱ�죬��ߺ���������Ƿdz��̣��������
‫��������������ݵ‬ԣ��� ʹ ������ ʵ ۡ��ž�����ʱ�С�������̹‫ݼ‬⣬���ǵ����
����룬 Ҳ��Ϊ�����‫���ʹ�����ݵ‬ǵõ�����һ��Ƕȹ ۲�Ļ�ᡣ
������һ���˿��‫�ڶ‬Ĺ�ң������ж�ȫƾ��Ҽ򵥴�dz�����޷��̶���ԭ�������ƣ���
����ȱ�������ԣ�������� �ij̶
�ᷢȣչ�� Ȼ �ܵ�����ơ���������ּ�����Ҳ��� �ܲ
�����֮������1587�꣬��Ϊ����ʮ���꣬�������꣬�������ƺ����ĺ���ƽ���
��¿ɼǣ�ʵ�������ǵĴ���۹�ȴ�Ѿ��ߵ�����չ�ľ�ͷ�������ʱ�򣬻ʵ ۵���ͼ�λ����簲���֣
��‫��׸‬Ķ�û�� ߼��ͣ�ߵ�����ĸ��‫������ڴ‬ϰ�‫�������ڹ‬ä���������̰ � � � ��̰����‫�˼�ף‬
���
�ҵļ��˽���߾�Ա��‫����أ‬Ľ�����޷��ƶ�ͳͳ��������ҵ��ȡ��������ķ�չ���е
���‫��ܣ‬е����ѣ����е������� ܶ � �����ѡ�
����������ǵĹ���ֻ������������ԵĽ���������������Ϊ��ʷ��һ��ʧ�ܵ
����ܼ¼
� ��
��¼һ
����������ʵ���1590��8��25������ʱ�е��‫ٶ‬Լ�¼��ȫ���ա�����ʵ¼����225Mfӡ���

�������գ������űϣ��‫���ٸ‬ʱ�еȼ��‫ڻ‬ʼ��ŽӸ��ϳ�����Ѳ���Կɻ��౨ ²�‫�ֽ�ﱾ‬ʱ�
��գ�"�޽�������� ��� � � �÷���
�ܶ ɵ����²˵ࡣ������ӣ��ַ��‫���������ڵأ‬Σ����е
ȸ�"��������ʧ�£�ɱ��������������ǣ�����ʥ�ʣ����ȸ����Խ߳‫ھ‬£���ӱ�
�⣬���Ƿ��塣���������������������췬���������������²�‫�ֻ����ﲻ‬Ƿ�����������䱸
���飬��Ţ��� � ܶ ¶����²���ӣ��DZ�����๴���Ϊ������ֿ��й�Ȼ����������
‫���ڷ‬Ȼ²���թ�����ɲ����"���գ�"����Ҳ����֮���ӡ����˵
‫ط��������ڿ��ص‬ķ⽮ ������� ‫�����ٷ‬飬� �ܳί�У�ƽ�����
‫��ں‬£��Ȳ���Ԥ�ȷ������²���ӣ�����‫����ر‬ɼ��ϳ‫�����ڡ‬Ը��ʧ�£������
‫���͢�����ٶ�����ش‬з��ȡ�"���еȶԣ�"������������� 𱸶� � � � � � � �
‫������޾ٹ‬ʥ��Ӣ�ϣ��߳� ��൱�ķ��������Ҫ�����ѡ�����ʱ����"�ϻ ‫��"�أ‬ʱ��
���ȹ�ƽ�հѽ�����Űǣ�ƣ�����չ�У�����ȴ����������� ߣ����й��ͣ�����
�������ͣ����������ʧ�±����뽫�٣���������"ʱ�еȶԣ�"������佫����
�ְ�ƣ���� ܶ � �Ѳ����ֻ�Ƕ��ʵ�ȡ�����ս������٣���������ܱ � � � � £��и��ܱ���вν��
��λ��‫�����ر‬ŵ‫�����أ‬ʧ�£������ Ե� "� ϻ ‫���"�أ‬ij����Ԥ�����簰���䲻���
������� ‫����ڽ‬ȣ����ܽ����������α‫����ض‬䳼�
�"ʱ�еȶԣ�"����������٣��˲��ѵá����ȼ��������‫�ת‬Ͷ������ǣ����ľ������ϻ��
�����֮�ǡ�"���գ�"���‫�ٱ‬Ҫı�¼�ȫ����ս�󷽺á�"ʱ�еȶԣ�"�����ѵá��Կ������
߽���ս�����١�"�ϻ‫�֮����"�أ‬£������·�ֻ�Dz�����֮�����й���֮�£��಻���¡�
"ʱ�еȶԣ�"��� տ Ƶ ���ԣ�Ҫ�ƾ ‫��ٽ‬ģ���������������⸴�������Ƶ��ͬ�ƾ١�"�ϻ
‫"�أ‬ǰ������ʷ������١�"ʱ�еȶԣ�"����һ���������ᶽѲ���������‫�����׼‬
�вţ�ֻ�˸����ܱ��һ�����⣬�������������ӡ�"�ϻ ‫�������"�أ‬ϡ��Գ������
Ͻ���ֻҪ��ı��"ʱ�еȶԣ�"����ı�����¡�ʥ�����dz�����"���ֻ
²����‫���أ�"���ھ���֮�ڣ‬Ϥ֪�����Ϊ�޹ɹɣ������ķ������߸�ϳ‫�������ֹ���ڣ‬з
���ĿƵ������ǰȥ��������иò��㣬 Ǯ��и��账��-һ��١����ƣ������б��
޻������������ᣬ���̫�����ѡ�"ʱ�еȶԣ�'������²��� �ԭ Ϊ���� ‫�����ر‬ʾ��
�ֻΪ���������
͵ ս��ϳ‫������������ڡ‬ӣ����Ƴ������˴�Ѳ����ʷ��"���գ�
"���������dz�����Ҫ� ‫ز‬"ʱ�еȶԣ�"�����‫������ڸ‬飬
Ҫ�ƴ�һԱǰȥ���ԣ���������Ȩ��ʹ���������磬������¡��
‫�����ݳ���׫‬ʥ
⴫� � � � �á�"���գ�"���������С�"�Ѹ��Կ����¡��ϳƣ�"�ʿ�ʥ����� ١
�"ʱ�е��ԣ�"����������
԰�� �ʿ ⣬�� Į��ϣ���ͨ���� �Ѷ� ʮ �꣬�� ��߱ȫ�����ֹ
� �
���"�ϻ‫�಻��"�أ‬ɾô
� �����¿ɼ�"ʱ�еȶԣ�"�ҳ������²�ͬ����ʱ�й����ĵ�ǿ��ԭ�ǵй
��²�Ƴ��ɿ�й�֮�����𣬵����������
�"���գ�"���Dz�ͬ��Ȼ�಻����²��²�Ľ�����������㣿���Լ������䱸�����‫⽮ط‬
��"ʱ�еȶԣ�"���ձ��¼�δ�����‫�ھ‬ս���ֲ��ɲ������ֻ�DZ��⽮‫ط‬
‫���������������ذ‬Ұ��ʹ²�������ӣ�������ȫ֮�ߡ�������Į��Զ���߳� ����
����ѭ������ʧ���д�С�����������‫���ء‬ʧ�±�С��������� ��߳� ��������
�²�‫��ﷴ‬Ю��Ϊ�‫����ַ��ء‬Լ������ġ��Խ�������Ͽ��ķ��˹���"���գ�"���ʧ��ȴҲ���ᡣ'���е��
�"ʥ˼�ӿ��֣��‫���ݳ‬ʾ�߳� ���ʹ�ж�ͼ��"�ϸ��ʴθ���������硣
ʱ�еȶԣ�"�����ʵ����������ȥ����ǵ��ѡ�"���գ�"�������ʱ���˽����
��壬���Ҫȥ��"ʱ�еȶԣ�"����‫��������ע‬ź񸨳���������֪�м���������ƹ�ϵ���
‫���������ࡣ�������������ڣ‬Ӯ�‫����࣬��˼���ݣ‬ ಻� � ǿ��"���գ�"�Ŵ�� ‫���ݵ‬Ȭ�ɼ
���"ʱ�е�ΨΨ����ߵͷ� ࣻ "���Ȱ��²������գ������ӳ�����֪ʥ������ 򰲣�ʤ �ο �
�"���գ�"����ͷѣ������� ʹ IJ��㡣������Ϊ���£�����������顣"ʱ�е�
ߵͷ�ࣺ "���������ֱ���"���ֻ‫��"�أ‬ɽ����̨һ·���п���Х�‫��۽‬ӣ��‫��������ط‬䲻�
���"ʱ�е�� ࣺ "���ź������‫ص‬ȴ������п���Ѳ���‫�������ٷ‬ҵ�ѽ�ɢ��"���գ�
"��ɽ��‫�������̨���ط‬Ϲ�֪֮��"�Ͽ�ʱ�еȿ���Ϊʧ��Ҳ�����գ�"�����Ƿ�ң���Dz�˽
��㻷��"ʱ�еȶԣ�"�‫����ط‬е���Х�ۣ��‫�����ط‬䲻�������ֹ‫������ﲻ‬ѡ�"
��¼��
����������ʵ���1590��2��5������ʱ�е��‫ٶ‬Լ�¼��ȫ���ա�����ʵ¼����219��ӡ����
����������¹����‫�����ٸ‬ʱ�С����������������������ҡ���齶��
�ʱ�е�������´ʺ�Ԫ���´������Բ�հ�����գ� ߵͷ � � � � ӡ �
�������գ�"��֮���Ѳ��ӡ�'���еȶ��գ�"���ϴ��‫ﶦ‬ʢ�������ӯ�����ܼ�����
�㣬��Ȼ��ҩ��ϲ�����‫��ع‬ǡ�"���գ�"������Ϊ�ĸζ���֮��ʱ���
‫���ٷ‬ͷĿѣ � Σ � θ � � � � � � � � � � � �߳� ��Ϊ�������౾��������ԣ������� ŭ ��
���¸λ𸴷������δ��"ʱ�е�� ࣺ "ʥ����ϵ���
‫֪���أ‬С�������ʣ������Զ�ʥ�⡣"����̲���ʱ�������ʱ���ƣ�"����ÿ���Ȿ�
�˵�޾�ɫ������Ϊ��һ���"ʱ�з�չ�裬 δ���ԡ������ƣ�"��˵�
޺þơ�˭�˲���ƣ���ƺ�ֵ��轣���ǵ���
޺�˵���£����������‫�ٶ‬ɫ��ƫ�����֣�ϡ��ֻ��֣�����ͣ���ÿ��һ�٣�������棬�
�Ϧ��С���̷����͡��繧�����ϣ����г��ӣ��������չ
‫�ܣ‬ĸ����������Բ��ܳ��Ϧ�̷�γ���ƫ����˵��̰�ƣ������ž���¸��������
����������Ҳ���˵����Ϊ���ӣ������ĺ�������֮�ƣ�����֮�ƣ�����̰�ž�֮
�ƣ��β���û������˵�����������ʱ��֮��ɫ��‫׳‬ʱ��֮�‫֪���������������ڶ‬
��������������������ÿҲ��ͯ�ͼ��ˡ��ѵ�����Σ�����‫˵����ڴ‬Ȼ��д���
��ʧ���ʹ�ģ�Ҳ������Ȼ���м������ߡ����˵�������������ÿ���ⱾȥƱ��
�‫"���ش‬ʱ�еȶ��գ�"����֪С���������·֮�ԣ���� ʶ �� ࡣ"���գ�"���dz�λ����
"ʱ�еȶ��գ�"��ȹ���������‫���֮�ش‬ʳ����������ʥ�¡�Ψ���‫��ݲ‬ϣ��˼�ʥ��֮ʢ
��"�������������ǰ���ϳ�����գ�"��Ҳ˵���ǡ������������ ޵£�ȴ��
���޶ȡ�"ʱ�еȶ��գ�"ʥ��ʥ������ ‫�"�أ������ݡ‬ϸ�ȡ��������ʱ�У�ʹ����֮��
ʱ�����Ĵ��⡣������գ�"����������‫"���ش‬ʱ���ƣ�"�˱�ԭ�����Ŷ‫����ﴫ‬Ʊ
�⴦�֣���֮�ķ�������Ϊʵ�������޼�������վ�����Ϊ�ǡ��‫֮�����ݳ‬ʷ�飬��֮����
�ʹ���������ΪҢ˴֮��'������������ǰ���ϸ��ƣ�"����跨���
�"ʱ�е��ƣ�"�˱��Ȳ��ɷ���������֮��������Ͽ���ȴ��‫���ﱾ‬ù٣�ʹ֮ȥ�ο�Ҳ��"�
��‫׿‬ϣ������Ժͣ ͣ�"������ÿ��� ‫�������֮�׽‬о‫�������ٶ‬ÿ��֪��Щ���������
�Ƭʱ�ж��գ�"�������ͣ��������‫�����ܡ‬Ҳ������֪���ο���ԶС����"���գ
�"�˳��¾��֪�������û�������£��ſ‫��������˵�ں‬ʷ���‫�ܣ‬Ҳ�������ҡ��
�Ҳ���ˡ������������Ȼ��������������� ʹ ˡ�"ʱ�е��գ�"�˳����ԣ���
��Ұ���Ȼ����‫����ݺ‬ȳ 񡣳� � �ʱ�����岻�ò����ߣ����ҳ��
ࡣ������Ҳ������ͬ�ģ����С������������һ‫����ֻ���ػ‬ʥ��ʥ��Ϊ�‫�"�ء‬ϻ‫"�أ‬
����ÿ��֪�����¡���ÿС��ȴ��ȷ�������ֻ�����۷‫�����׷ף‬Ϊа����аΪ��һ���۵
Ļ�δ���������һ����ģ�ʹ�Ӧ�Ӳ�Ͼ��������ŵƺ��֣�������������-
һ���������ⲻ�ɸ�٣�����ÿΪ�޹��ģ�ҲҪ������š�"ʱ�еȶ��գ�"���Ȳű����ᡣ��
���ǰ���‫�ޣ‬һӦ���壬���������֮�
�ϣ�������֮͢���ۡ����Բ����������š�"���գ�"��Ȼ���޾����ģ�����ÿ�ǹɺ��ķǹ��ģ�
�����˶����޼�ί������ÿ���к�η�‫���ܣ‬Ҫ�������ţ�������Թ����Ҫ���
��"ʱ�е�ߵͷл �գ � " � � � � � Ը � � Ĺ � � ģ � � Ŵ � ȡ � � � � ȸ Ҳ � � � � � ͼ � � � � � � � � � � Թ �
��֣����ȵ���֮���ң���Ϧ���ߡ�"���ʱ�и����գ�"���Ͻ����ҩ������գ�"��
ÿ��ҩ���Ρ�"ʱ�е��ƣ�"���������‫�ؼ‬ѡ�ҩ��"���գ�"ҽ����Ҳ����������
�޶�֪���"ʱ�е��ƣ�"�������Ա���ʥ��Ϊ�‫����أ‬Ĺ����ŭƽ�飬
ʥ����Ȼ��ԥ�ӡ�"ʱ�е����ƣ�"���Ⱦò�հ�����ա������������ ‫�ۻ‬٣��֮��Ҳ�
-һ���£�������ϳ���ϡ�裬��͢ ���������ʥ�峣���㣬�����಻���������
�ӡ���һ��֮�䣬�����ĴΣ���һ�‫���������ٳ‬οȺ��֮հ��"���գ�"�
޼�����������������Ѵ�䣬
ҲҪ���С�ʥĸ�����˼��ҲҪʱ����ʡ��ֻ����ʹ�������߲� ��
㡣'���е����ƣ�'���������ϵ�����ƣ�������綨��"���գ�'��֪֮�����
޵��ӣ��������ж���֣��������룬��������ɣ�������������
‫�����ʹ��ٹ��׳‬ŷ��ġ�"ʱ�е����ƣ�"�ʳ������Ѿ��䣬����ԥ�����
‫��ڽ‬ա���������
顣"���գ�"�����Բ�ͬ�������֪֮����ѧ��֪֮�������֪֮��ҲҪ�����Ȼ�������һһ�
�ѵ��ʱ�еȶ��գ�"�������죬 ѧ�ʳ����ˣ��������֮�ʣ�δ�в��̶��ܳ���ߣ��뼰
ʱԥ�̣���� �ܳɵ¡�"���գ�"����֪֮������ÿ�‫�ظ‬ȥ�ա�"�����;Ʒ���ʱ�е� ߵͷл � � � � �
ȥ������ǧ�䡣�ϸ���˾����ֹ֮‫���ڳ�ֹ֮׷‬ƣ�"����
‫����������������������ٹ‬ÿһ��"ʱ�еȸ���������‫������ڣ‬á������‫ڳ‬
���������ϵȡ����‫�����ٳ‬ϲ��ʱ�е����‫��ڳ‬ƣ�"�ҵȵü���‫�����ݣ‬þ������ơ
����Dz�ʤ֮ϲ��"�‫������ڳ‬΢ɹ�֮ �࣬� � ����������˾���̫��νʱ�еȣ�"�ɻ��ž��������
ÿ��ѵ��"ʱ�е��ƣ�"�ž������ҽ���ϼ�����ѵ�����볼�ȹ�˾������
‫��ء‬ϸ����� �ƣ �"����� ɲ���"�����ž�������Ϲ�ʱ�еȴ������ƣ�"�����
Ϻ���˾��Ĺ���‫"���ط‬ � ���Գƣ�"�Զ��Ե��"ʱ�е��ƣ�"���¾������¸����Ӳ��ɲ
�Т�������ɲ��ҡ�"���������������ˡ�˾�����ࡣ���գ�"����Dz������"��֮�
�˾���̫�ഫ�ԣ�"�ʳ������ ӡ � " �������������������� 鱣���츴������
�ң������ǰ����ʳ�������ң�����Я֮�������������һ��ĸӵ���ʱ�еȼȼ���
����ƣ�"�ʳ������˷�Ŀ����ҷǷ��������ϲ��֮������֮����"����Ȼ�
‫���أ�"�����ڵ‬ʥĸ��ӣ��޺θҵ���"ʱ�е�� ࣺ "�ʳ��Ӵ��・
����������ѧ��"���գ�"�������������ж��ӡ�"ʱ���ƣ�"������λ��
��ʱ�귽���䣬���Ѷ��顣�ʳ��Ӷ��������ӡ�"���գ�"�����꼴� ܶ � ��顣"��ָ��
���ӣ�"�Ƕ��������в�������ĸ������"ʱ�е���ǰ���ӻʳ��ӡ�������ʳ�
�ӣ����������ʱ�е�‫����ע‬á������ƣ�"�����д����񣬺β������ĥ��ʹ֮���
�Ը�����綨��ƣ���������"��
ߵͷ � � � � � � � л � � � � � � ʱ � е � � Դ � � �
⳯�� ‫�����أ‬Ἣ��������
񡣺� � �
���٣�������룬��������‫������أ‬Ƶ¹��������� ‫�ټ‬δ������
‫����ߣ�������׻‬ʥ�‫�ݺ‬ơ����Ȼ����˸��ӣ��۳������δ��Ҳ��
������ʮ���꡷���ҵ�"��"��ʷ��
������
����������ʮ���꡷Ӣ�İ�����Ϊ��15A Year of No
Sign��cance�����İ�Ϊ��15��LeD6clin de La Dynastle
desMing�������⣬���е��İ 桢���İ 漰���ķ����ְ棬��‫�ﱸ‬Ѿã��������
‫����������ڽ‬顣
���������������1976���ļ�������"���˰�"ִ�ʱ��Ȼ�����������й��
档��ʹ��Ӣ�İ 棬 Ҳ����������ۡ������磬����ҵ�� Ժ�ѧ�� Եķ�Ұ��Ϊ�ϸ���ҵ�Եij�
棬�Ե��Ӽ������·�ȷ 棬�Զ��‫������ڴ‬Ѹ�‫���ٽ‬Ϊԭ�����鼮�ѻ�� 򣬷� � � �
ⷿ‫������ڿ‬ʽ����ͨ�����ͽ��ҵ��ѧ���ij�棬�ɸ��ѧ�ij���縺�𣬶
Ծ��÷���Ĺ��DZȽϴ�ۣ�������Ҫ����ѧУ��������λ���������֮�о���ѧ��Ҳ�
����Ƕ���ĵ‫���ط‬һ����‫ע�ط����ע���ۺ‬ϡ����ѧִ�̵ģ�����‫�ר‬ң���Ϊ���Ƿֹ��꾡�
�������������������ѧ�ߣ�����������΢����Ŀ�⣬����Զ���Ĺ ۵ 㣬��
������‫�ע‬⣻���Ҷ�ѧ�����Ŀ����ʽ���dz����‫�������ء‬ʮ���꡷�����潲��
�������֮�䡣�����
�ҵ���ʵ����˵����������ἰ��͢����� �ɼ �Թ ������һ����Ȥ��������
����ǣ����������Ϊ���‫��ݣ‬ᵽ�й�˼�룬
Ӧ��ѧ�������ѧ���������Ϊ����Ȳ���ϴ�ʷ��Ҳ����‫�����ר‬ģ���ȱ�����
�����ʣ�ʵ���Dz��‫��ײ‬Ҳ � ࣬��Ը��ӡ�������Ⱥ���1979��Ү³��ѧ�������Ȼ�ų�ɼ
��Ӧ��档�����л������"���˰�"�䵹��������������Ʋ��ӵ��
‫�������ڼ‬İ 棬��Ҫ���൱��ʶ��������ֵ����������
�������‫�����ڡ‬ʮ���꡷���������İ 汾��Ӣ�ı����������ɴ�ѧ����Ϊ�̿��
飬�ѳ���棬���Ҿ������̳����ŷ��̨��John Updike����������‫־‬
�������Ƽ����ı�����3��ᣬҲ�������� 󿣬� � � �‫ٰ���׼‬棬���ҳ�
‫߸���ʹ��ⶼ�����װ‬зܵ��¡�
���������Ȿ����ֻ�������һ���������ȫ����ʷ�Ĺ ۵ 㡣���������İ 桶�
������ἰ������"˵��16����й����Ĵ�ͳ����ʷ������Ҳ������δ����糱
���ͻ�IJ�����̬����������һ����ʷ�Ĵ�ʧ�‫��Ϳ��ܣ‬Ա�֤��ͻ�ȿ����ָ���̬���
‫����֮���޿��ܣ‬й�����һ���츲�
‫�����ء����״‬ʷ�Ļ�Ե"������Ȼ��������ʮ���꡷
���������ı�ʾ��������д���Ա�¶�й������ �Ϊ ͳ�� ŷ��̨�������Ҳ���ָ���
й�õĵ‫���ط‬Ӧ��ָ��������õĵ‫����ط‬Ტ�ۡ��������İ�Ķ��ߣ���������������Ӣ�
��İ��и�·�‫�أ‬Dr��L��Carrin��gton Goodrich���������򡣴˹�������꣬�丸
ĸ���й�̣�����ͨ�‫����ݡ‬Լ������й�����Ṥ��‫���ע‬ᳫ��ͯ�������‫�ڵ‬һ�δ�սʱ���쵼
�й��‫����ڷ‬͹����������ŦԼ���‫��ױ‬Ǵ�ѧ�ν̶��ꡣ ȥ����������˴��������
‫�����������ؽ‬С����������ǣ���Ҫ��ΪĿǰ���߱� ������й�ΰ��ĵ‫�������ط‬
��ʮ���꡷Ӣ�ı�������������һ�Σ�
����Historians may re��examine the mistakes of the pastIn the hope ofproviding
warnings for the futur��but at thesame time caution their readersto preserve what
Is ofvalue Presumably��for China the experiences of bothEastand West must be
drawn upon It Is essential that thehistorian layeverything on the
table.������ƣ�
����Les hlstorlens peuvent soumettre ies erreurs dw passeun nouvel
examendansl'espolr d'y trouver desavertls��sements pourl'avenlr��inals
ifspeuvent en m me tempsrecommander a leurs lecteurs de conserver ce qui a
delavaleur��La Chlne a sans doute beaucoup tirer desexp rlences
del'Orientcoil��11��Tle del'Occident��11est es��sentlel quel'hlstorlen ne
cache rlende ce qu'11salt��
������Ϊ������Ϊ����ʷѧ�Ҽ��ֹ�ȥ�Ĵ���������ľ��䡣��ͬ ʱҲҪ�Ҹ���
ߣ���ȫ�м�ֵ������‫��˲ݴ‬룬����й����ȡ��������ľ��顣��֮����ʷ���ˣ���
‫��������ؽ‬ϣ�ȫ���г�
����������˵��"����й�Ĺ����ƶȣ����Ƿ����й�ȫ���Ļ���"�ɼ����
ߡ����ߡ��������ʾ̸���в����ĵ‫���ط‬Ӧ�����պ󽻴����һ���飬���
�Ҳ����ķ�Χ�����ҡ�����ʮ���꡷�ij���⣬���ʮ�꣬�����������൱�仯�
�Ҳ����������д����ʷ��������ʷ��ʱ�����侳���
�ʷ���Ҳ���˸�ʮ����ǰ�в���ȫ���г�����ϣ��������‫�ֻ��������ܡ‬Ե���
��߲� ����

� � �ܲ ˼ɻ 䣬�����ʽ������߼��������̸��
����������ʮ���꡷
���ı���������ǰ����һ������֣���ʾ������Ϊ��������‫�����ڱ‬ʵ֮� � ࣬Ҳ�ܷ��
�Ŀǰ��Ҫ������֮��ν"����ʷ"��macro��history���ۣ������й���ԣ��Һ�ϣ���
��ĺ�Ϊ�ҵľ������������˽⣬����ɼ���� �һ ⲻ����
򵥵 �£ �� ʹ� ‫��ں‬⣬Ҳ����һ��
���‫����׷‬Ƿǵ���Ŀ��
�����й��� Ե�´� 淨
�ɣ����Ѿ�����ú����������������
͸� � � � � � � � � � � � � � � к ܶ� ����� ʿ����Ϊ�
�ķ��ɣ����ǵ�µĸ�Դ��������⣬Ҳ� �ָժ����������ν"����"��"����"�����dz���Ĺ��������
ÿһ���ҵĵ�����ʷ�ϵ����‫����أ‬е�ͨ��Ӣ��֮��������������ձ�֮������ͬ����
������Ҳ�����������в�����������������۵����Ǹ��˼�⣬�������
��ʱ�µ����������ּ�⿴�й��Ҫ�
‫���������ؽ‬ɡ�������һ�����������������ΰ�������У�ֻ�����֮��IJ�
������‫��ף‬ � �̸
ܶ�̸ �
�ἴ����͡���һ�������й�����£�����Ҫǿ���·����‫�����ܡ‬ʷ
�Ĺ ۵ 㣬�༴� Ǵ�"�����ϵĽǶȿ���ʷ"��technical interpretation ofhistory�����
‫���·���ڽ‬ʲô�‫�����ط‬Ҳ��һ�����‫����ص‬⡣���ҽ����‫���ۼ‬
��������Ҫ������‫����׵‬Ǵ���ʷ�۲��ǵ������鱾�Ͽ��Կ����ġ����䲻��
�Ǹ��˵Ĵ�����ǿ��������õġ��ҵľ��飬�Ǽ�ʮ����θ�
‫�ͬ���أ‬Ľ�˵������Ϊ������ĥ��Ч�ƣ������ֳ���ġ���Сʱ����飬���
�̫ʷ��˾��Ǩ��Ӱ�죬��ͷ � Գ � � � � Ŵ � � � � Ե � ϣ � � � � 뷨����ս�
‫��ڶ‬꣬���ѧ�Ӿ���ӵ����ǹ��� 񵳰�ijɶ�� У����ҵ����‫���פ‬ϱ߾��Ĺ��ʮ��ʦ�����ų
������Ҳȥ��‫פ‬ӡ����֣��������µ����ı������˹������ǰ��ȥ�Ϻ����붫���
�ҲĿ����Т���ָ����ս�����Ρ����Լ�û�о�����ս��ʵϵ���ҡ������‫���ڶ‬
����¼�����������½���ı��ѧ�����‫�ڶ���פ‬մ��������������ְ
Ժ� � ����
�顣�����‫�ڿ‬ս���‫����ڹ‬ʱ������ʶ�˵��
‫ں�����������������ﺺ�����ٲ‬ ܶ‫�������ں‬Ϊ�‫�����������������ﲮ‬ʱ����
Կ� ܶ���ľ�����ij����‫�ﺣ‬У�������Ϊ���ϵ‫�ܣ‬Ҳͬ��ȥ�ɶ���Ҳͬ��ʮ��ʦ����Ҳͬȥ��
�վ�ռ���Խ�������Ҳͬ��‫פ‬ӡ������Ҳ�����й�һ�ȵľ�������IJ��ǵ������⣬Ҳ
������λ�����ǵ�����ǰ����۲�Ա�Ļ�ᡣ����1944��6��12�����졶����� 󹫱����
�Ҳ���ϲ�������սһ�����Զ����������ž�� ‫��װ�ױ��ڱ‬ѵ����ʵ���ϵĹ��‫ף‬
���ȥ����ǰ�ߡ�����ͬ����һͬ��Ӱ 챨����ĭ���֣���Ϊ�պ���Ҵ�˶�����Ԫ�ϡ����
人 ʱ�����������޵����ɣ��Ρ��������ߡ��� 󹫱� � � � � � ԭ��ϣ�죬���
�ʱ�Ӿ�ӱ���ɢ���������Ը����ң�һʱƶ�����ȣ���ˮ��ɱ�����Ⱥ��������
�ʱ�����������»���������ձ��ĸ����ˣ��Ժ����ĸ�� ‫ڼ‬䣬�
�ȷɽ��ʡ���Щ������ջ‫�¡��������ع‬
������Ϊ��������Щ���飬�
�ʼ������ ͸�ӣ �˲ �� ܶ��һ��������Ľ��ʷ�Ĺ ۵���ͬ�����Ҷ��������ҿ���ϴ�
��‫�͵ڲ‬ϴ����‫ڶ‬Ѽ���С���������Ͷ����˾Ӷ��ң����˶�̸���������������
�з����������Լ��������꣬�Դ�ѧ��ʷ����̽��������������
ѯ ⻹�����dz������ Ժ� � � ʶ
����������������������θ�‫ܹ�����ء‬ � � ʧҵ�������һ����ܾ����Σ��ͱ���
���ӵľ����Խ�Խ���۹�Ŵ󣬲�֪�����������‫�����������ޣ‬壬
Ҫ����ʷ�ϻ�ã�����ʷ�Ĺ����ԣ���ʱ�‫�ڶ‬ʱ���в��ܿ���壬����Ҫ�‫�ڳ‬ʱ���‫ڴ��۽‬
磬�ſ��ó����
�����й�ĸ������һ��������Ҫ101��ſ���ͨ�����ǵ������‫�ݳ‬Ҳ�ѹ�99�ꡣ�Զ̺� ⳤ
�ֻ�����Ǹ��˶���ʷ�ķ�Ӧ������Ϊ����ʷ������ʷ�Ļ��‫��������������׼‬
�����ʷ�������������ʮ���꡷
�Ѿ����ȡ��������������²���ϸ�£����ǽ���ȴҪ��Զ���˽�����֣�����Ƿ
����乤������Ƿ�������ͽ��˵Ĺ�ϵ���������֮ ΢� � � � � � ����Ҫ����Щ�
‫������ط‬£��ɼ����ǵ�µĹ������խ�������� ޷���չ���ҵ���Ҳ�Ѹ�ŷ��ѧ����̱ �����Щ�
�ʦ����Ȼ�����‫���ڿ‬ʱҪ��ѧ�����Ծ���˵�����˥������̩��ʵ��쳣�壬����֣
�������ϵ��������������ǴӴ���ʷ���۹�۲ 죬 Ӧ���
‫�����ڶ‬ʱ�����й�ͳ������‫ڵ‬Ľṹ�������������"DZˮͧ�������"��submarine
sandwich����������һ�鳤������޵��������Ĺ ‫��ټ‬ţ�����Ҳ��һ�鳤��
�Ҳû����Ч����֯�����˳�ǧ�����ũ�������������֯ԭ�򣬴˼�����Ů���‫�ף‬û�
�һ���漰���ü����κ���Ȩ��Ҳû��һ����Ը������á�����ʮ���깫
ԪΪ1587�꣬ȥѻƬս������253�꣬�������뼯 Ȩ��������չ��������
޷���ʵ����ֻ����Ч������������‫����׼‬ǰ
͵ ����ͬ�������ǽ��ն�Ӣ��κ���
����й��������ѻƬս��The Opium WarThrouzh the Chinese
Eve���ɼ�1840�꣬����������1587����ȥ�޼��������Լ������K1619����ɶ�ս�ۡ�Ҳ�
�С��ʷ����‫���ͦ�������ڡ‬й��������˵��ս������ ޵���˵����������ʷ
����������˵���ȼ��ҩ�Ա�������������¹�Զ����‫����־‬Orient
Extremus�����Ӵ���ʷ�Ĺ ۵ 㿴����� 򷽴�� ‫���ܡ‬䵱��ɥʦ�‫������۽‬䱳���
�Ρ����á����෽��ԭ�� 򣬺�1894�1895 �������ս�����μ����ơ��������� ʹ ơ�
������ۣ
� � � � ������޲������������ۡ�����¡������Ҳֻ��������֣����͸���ѯ�
�ͬ�����Բ�������‫ڵ‬Ĺ ۸ С�
�����Ӵ���ʷ�Ĺ ۵ 㿴������
�DZˮͧ�������Ľṹ��Ҳ�����Դ�������������Ƶ���������Ҫԭ���������
޴�½�������ϵ��Ӱ�졣���ⷽ�� 棬�����Ӣ��ĺ�ѧ����Լɪ��ʿ��Dr��Joseph
Needham�����IJ���������������������о���������Ҫ�‫ص‬㣬�
�ϵ��ʷ���г����Ե���Ҫ��չ��ǣ�� ܶ�������ʱ����������� 򣬺�˵ ��� ޵�ʧ��
�ܸ����������䱳�桢���棬�������Լ���û�п��������‫����أ‬Ǻ󻰡����
‫�����ڼ‬ĩ�꣬�ᴩ����268�굽�����꣬Ҳ���Դ�DZˮͧ�������Ļ�㿴����
�������й�ͳ����޷��ֲ����죬��ȥ����������ϵ����������Ů���
‫������ף‬ƾ��ƶ�����1905��ֹͣ�ƾ�֮���ϲ��superstructure�����²��infrastructur
e����Ϊ�ѽ޿������֮�����‫ڣ‬ɱ��⡣��������� 󣬾� �‫�ݣ‬Ҳ�ǵ�Ȼ���ơ���Ϊ�µ�����û
�в������‫ڼ‬䣬ֻ����˽�˾�������ų֡���˽�˾�����������
‫�ͨͨ�ڽ‬ŵȵ�������Ҳֻ����һ���ʡ������Ч��ʡ����ľ������ɻ�ս���档
����������‫ר��ڼ‬䣬�����
�һ��߲� ����������˾��ս������ȫ�����о���ά�֡�
�����������‫�����ظ‬ũ���д�����һ���µĵͲ�������й�ǰ�����������
‫ڸ‬
߲ ��͵Ͳ���������ƶ���� Ե�ϵ � �ܴ�������£��ܹ���Ծ��ü����εķ���������
�������ε�¢�ϡ�
�����ⲻ��˵���һ��������е����������� � � � � � � �޵�ʧ��ֻ�����ǵ����޵�ʧ����
�Ը��������ʷ��չ�ij����� 򡣴�ʷ ����� ‫��ע‬Ⱥ���˶�������ϵij��‫�ڹ��ס‬Ҫ���
�����Щ������‫��أ‬й�1980���Ҳ�Ի��1910���һ��������������������
���ʷ�������ɵķֱ�Ҳ�����ʵĽ��‫���������ޣ‬Զ���ʦ�� �ͬ ѧ���Լ�����ս� ‫�ڼ‬ɥ������
���ǰ���Ŷ����ù�ȥ��
��������Сʱ�����ʷ�������й������֮�У������ձ�����ά�£���ʮ���‫ͼھ‬
������ͷͷ�ǵ�����й��ƺ� Խ �� Խ � 㡣���‫ڲ‬ſ�����‫��ף‬й��Ļ������
޴�½����IJ��ŷ����ձ����������������Ǻ����Թ�ҵľ��飬���
�ÿ���ҷ�չ��Ҳ�������Ⱥ����������� 򣬶�IJ ����� �ִ��Ƚ�Ĺ�ң�����ҵ�ķ��
���߲� ���Ͳ����ϵ�����Ĺ���Ծ�ʽũ���ϰ� ߼��ṹ��Ϊ����Ļ���
�������ǽ���һ�ᵽ�����⣬���Ȼ�û�а�����������������Ҫ�����ʣ���
���Ƿ�վ���ʱ������������������� ‫�����ݷ‬ʷѧ�ұ��¶�Fernand
Braudel����֤��"�ʱ�����"��Cap��talis����һ��ʻ���19����‫ڵ‬IJ ͺ �������
� � � � �
20����‫ڹ‬㷺 ʹ�á����˼���'�
‫��"���ر‬capitalists����"�ʱ��ҵ�ʱ��"��caPitalist
era������δ����"�ʱ�����"��һ��ʡ��������ǹ���Ϊ���ȵ��ʱ�����˼��
ң�ʵΪ�ǵ���˹�‫�ܣ‬Adam
Smith�������Լ�Ҳ��֪���ʱ�����Ϊ������� �ġ ԭ����������� 꼴��
�й����������18�������ʱ�����ҵ�Ĺ��ư 취��ʤ��ũҵ�Ĺ��ư 취����
�о�����ʷ����������ַ���������� � � � �ܱ ÿ�����Ⱥ�չ�ij���Ҳ�Ų����ó���ĵ

�¹��Ĩɱ��ʵ���ϼ�������ü���Ч�������й�����ʵ�����ǣ��Ҿ�ø�Ӧ���ռ
�δ�����õ����ϣ�����ʷ�Ļ���ƺ�ü�����ͣ���ԭʼ���۹����¼��ֺܶ�ֺ��������
�Ƚ�ij���
�������������"�ʱ�����"��̬��ŷ�����ȷ��ߣ�ʵΪ���������ɳ��У����
�������Ϊ���˹��������‫��½�ڴ‬ռ�е�ũҵ����������‫�ޣ������ڼ‬ˮҲ����
���죬�̻ ‫ڽ‬ʼ���ʥ����۹��䱾�����������‫ڵ‬°£���Ȩ���������֮�䣬
ȡ�ö����λ�������ķ������ǵ ‫�ط‬С���‫��֯���ڲ‬13���֮ 򵥡� ����ȫ���������һ�
����У�Ҳ��һ���˾�������� 񷨼�ȫ�Ϊ �̷�������Ҳ��������̵Ľ��壬���躣������
�̣ �Ϊŷ�����Ƚ�Ĺ�ҡ�
���������˹��������Ϊ����������ʽ����Ϊ"�������"��Koninkrijk
derNederlanden������ʷ��Ҳ��The DutChRepublic����United
Netherlands�������Holland������Ϊ������߸�ʡ֮һʡ����������ҳ���ͳ���
ʱ������˿�ռȫ��2��3���ֹ�Ӧ���� �3 �4 ��������ֿ������������μ��̸ ‫��ڽ‬
�����ȫ������Ϊ�����ҡ���ȥ��ͳһ��Ҽ����ľ��飬���÷�չ�Ȳβ롣 ���Ȼ����
乤��ҵ�Ƚ���������Ҳ�кܶ�ʡ�
‫��̬����������ݱ‬Ϊ����ũ���������ͬһ�ķ�����ȫ��ʩ�У�������������ƣ
�����������������ʡ�������ִ���˫����ε��Ⱥӡ���ʱ�����������ж
���⽻
����Ȩ�����ĺ���Ҳ����5���λƴ�ɡ���Ȼȫ������½̵Ŀ������ɣ�Calvinists�
�������ʱ� ܶ���ͽ�����ɽ�����ν"������"��Predestination����������
Ľ��ͣ��Ա�֧�����Ǹ�����λ����������������⾭
�õļ��Ҿ�����߶Ⱦ��õķ�չ�£�ʹ��� ‫�ڲ‬ì������� 𽥽�Ϊ � 縻 ǿ���֮һ��
�����‫����֮��ں‬ҵ�ʱ����‫�ٷ‬չ����ΪӢ��Ӣ�����ո����"������"�����6����5��‫�֮��ں‬䡣
���ǽ��տ�����С����18���֮ǰ��ŷ����Ϊ���Ҳ�м�ǿ��ũҵ��������ҵ��֯û��
չ��֮ǰ����Ϊ���Ƚ��ҳ��⡣������ҵ����Ϊ�������¢�ϣ��Ժ���ҵҲΪ����˲��
‫ݡ�����������ص‬
‫��ݡ � � � � � � � � � � � ׶‬нֳ�Ϊ�‫�֣½͵ذ‬Lombard
Street������Ҳ�������²���Ȩ��Ӣ���������ëΪ��������˼��ȵ������
���ũ�壬����ëԤ�������������亣���г���
����Ӣ������17��Ϳɳƶ���֮����Ӣ��������ͻ�����˰�ճ�Ϊ��ִ�Ľ��㣬����
� ‫��˾�����������ڽ‬ȨҲ�����⣬�����ϵ�ַ����ɼɣ�Ҳ����ս��������Ϊ���
��ζ���ơ����٣��е‫��ڶ‬θ���Ĵ�仯���ֲ���
�˰�ɱ���ų����ͽ����������Ӣ���������������400���ֲ��˿������‫ڣ‬
600�����뱾��ͳ��й�֮������������Ҳ��ͬС�졣�
�Ȼ�����ʷ���Բ��� ܶ಻ͬ�ͬ�Ľ��͡�����ͬ����ʷ��������ִ����ʱͬһ���������
���Ҳǰ����Ͳ�ͬ��
�����Ҽ������й�����ἰ�ģ����Ƕ��й�Ĵ���ʷ���ԣ�Ӣ��1689��ľ��飬���
�辵������
�֮ǰ��Ӣ��Ϊһ��"��������Ŀ�Ϲ���Ĺ��"��mathematicallyunmanagea'le�������
ɼ��в�ͬ�ļ�⣬��ͥҲ�������ֲ�����ࡣ��ν��ͨ����common law���
ߣ�������������Ե����‫�����س‬ǰû
� � ������¶�������‫ʹ��ز�ע‬Ե ��Ȩ������
��Ȩ��Ū������ȱ���ʵ��Ĵ��£����Խ��Ͷ���ļ̳�Ȩ���������Ѻ����Ҳ����
�������ֿ�����Ҳû�н����ⰴʱ�۵���İ 취��ũ����ֻ�������
‫�������ڱ��أ‬ʷ���л���г�����������֯��˾������Ʋ��ȫδ�ἰ������֮���
��ַ����Ծ�ʱ���ϰ�����гģ�����ĸһ��17��ͳ��‫������������������ڣ‬
룬��۶��ǣ�Ӣ���‫�ڵ‬Ҳ�ܹ���ó�‫����׼‬ս���Ӱ�죬����
�ᶯҡ���������ܱ�����Լ��IJ�ҵ��������Ը������֮˰�������������Ӷ��޷����У�
һ��ƶ��С����ҲΪ�����ͨ����ʱ����嶯���
‫��ڽ‬Ͻ����г���֮��������ǻ��ϼ��ͣ�����ν��Ȩ����Ȩ����ִ������������
ɣ������֮����������ķ�Χ�Ѿ��������
����1689�겻��Ѫ�ĸ���֮��� 󣬼� �
޴�������ǰ�������ƶ��˰����ͣ����˽������������� ‫�֮�ڽ‬ɱ�ij�ͻҲ�����
����ˡ��������‫����ؼ‬DZ������֮��ũ����֯���б 仯�
�Ӣ��17��ͣ���Ȼ̸����ƽ���Ȩ����ĸ�����‫����ڲ‬ɻ�����ǰ����֪���Լ���ҵ�‫ں‬δ
���������˲�֪���Լ��Ǵ��ǰ��ҵ��ĺ�Ϳ����Ҳ����‫����ر‬塣��ǰ�‫ؽ‬粻���������˽��
����ɻ�������ͨ���ķ�ͥ�ܽ���� � �ܹ ƽ����equity��Ҳ��һ�ֽ������ƽ 󡣹� ������Ƿ��
ɣ������һ�ַ��ɹ������ϰ����˵"��������������"����Ӣ�����ʱ��ֻ�
���Ӣ������Ƶ���ɷ�ͥ���ж����֮ ⿪� ����17�����Ҷ����ͨ���ķ�ͥ����ʱ�Ƶ���Ҫ
�������ֹ����ò�һ����Ҳ�DZ�����ʵ������ǻ��‫ٳ‬ɶ࣬��Э�İ 취
Ҳ��Ϊ����1689��������ͨ���ķ�ͥ��������ϯ���‫ָ�ٵ‬ʾ����������� Ժ� � � � � � � �
й‫ص‬İ��ӣ�����ҵϰ�߰� �������һ���Ӣ����‫����ڵؼ‬ũ���빤�
�ҵ���ľ�����̣��ʽ�Ծ�ʵ�ᆳ�ñ�Ϊ���
‫��ھ‬ã����Խ��������� � ࣬�ֹ���ǰ��������������ҿ�������Ŀ�ֹ���ͬʱӢ��ͳ
������˾������������ε��‫ظ‬����һ�����߲� ���Ͳ�֮���������������ҵ
ԭ�����ϵ��һʱ���ƾ�����֮�‫���ۺ‬Ч��֮�ߴ�������ƥ����Ӣ�۹���֮�ư���絽
�ü�����͡�
�������ԣ���ҵ�ʱ�������֯�Ļ�������С��� 󣬴�û�ũҵ ��‫׵‬Ĺ���𽥴
�����С��ũҵ��Ĺ�ң����ũҵ����ߵĹ�ҡ��������Ѷ�����ʷ��һ���ķ������
����ղ����‫��׿‬壬��Ϊ����ձ��Ѿ�����������������Ρ�
���������ʱ���Ѿ�Ӣ���1689�����87�ꡣ����һ��ʼ�������Ͼ�û��ũҵ���͹
���ҵ���ĸ�ң����ܹ������������֯��һ��տ������չ�������˿�Ҳ������
��������ӡ���1862����ͨ��'�۸�ũ�‫��"���ݵط‬homesteadact�����ܹ������ͨ���
�������۹�����160ӢĶ�����������͡���������ʵΪ���� ⵫�ǻ���� Ϊ�ϱ���
���֯��ͬ��������ս����������֮�á���������Ϊ���С���ң������֮��ҵ�
�������֯����ֹ����г���ı���������‫�ݽ‬ȵ ͹� � � � � � � � ����£����� ܶ����ִ�����ĺô��
���Щ�����‫����������������������ڹ‬Ŀ�ֵķ�ʽ�������һ����������
�ᾭ�ö��������ɫ��������"�ʱ�����"�ĸ������ʴ������������õ���
�������ɵ������ʱ�����֮����衣
ǰ�������ἰÿһ��������ĵ�¹����Ҫ͸�������ʷ������е�ͨ����������
����Ϊ��Ȼ��
������ͳ�ձ���������й���ѧ��˵����̵�Ӱ�죬������Ϊ���ҵ
‫������ش‬ 󣬶� �ⰲȫ���������뼯 Ȩ�����й�Ľṹ���������‫�´ڵ‬Ļ����ĩ�
‫�֯�������ڣ‬Ѿ���ҵ��������������������� ‫��ڳ�ـ�ـ�ـ�ـﷷ‬ũ�����"��Ԫ
"����ν"�‫"�ش‬Ҳ���ߣ��‫�ڶ��ں‬Ҳ�����ǻ�ౣ �� յİ 취���̻����֯���"������"����
�����"����"������ά��ֻҪ�����һ���µĸ߲����������ҵ���Ƶİ 취��
�е�ͨ�����Ա����Ϻ����Ƕ���ͻ����ʵ���dz�ʱ����‫ݱ‬䣬���
�ͷ¶ � � � � ѡ � � � � � � � � � ά � � ‫���רע�ع‬ҵ�ķ���� �ũ ����������� Ժ �һ�ѧ �߶�
��Ϊ���ǵ‫��ڶ‬δ�ս��ǰ�ձ������"��"��"�Ʒ�"����
¢�ϵ�������ũ�����⻹Ҫ�ȵ�ս������˰�ɪ������½�ʧ����Ҳ����û�и����
��‫ص‬Ĵ�ۡ�
�������������ι ۲ 죬���й���ʷһ�����������������㣬���ܺ������
�ʷ�κϡ����Ҫ��ֶ�����ʷ�Ĺ ۵ 㣬�� 򲻽�
�˹������Respighi�������ֲ�������ӵ�������Ҳ�Ƿ�������ʹ���ǰ����
���ʷ���ƺ�������꣬�ſ��Կ�������Ϊ��繤�
�ҵ������˲������й�Ҷ�Ҫ����ǰ�չ����‫����ص‬ƣ������������‫׵‬ĸ��죬� � � � �
�����Ӧ�µ������‫��ھ‬ã������޿ɱ��⡣������������ɣ���"������Ȩ"�
�municipalfranchise��Ϊ��㣬���ձ��������Ȩ����Ȩ�
‫�ڲ‬Ԫ���������ƣ����Ը���Ƚ���� ‫��ס‬й���������ƶũ��С�Ը�ũ�ľ�����
����ũ���‫����ڲ‬ӵ����β������ᡣ����Ҫ���� ܶ����Ѫ�Ҿ 磬�����
�ɿ�������Ŀ�ֹ�������ơ����Ҵ��⣬ֻ��������Ľ��ͣ����ܽ������ʹ������
����սӰ������ͬ����մ���̨�庣 Ͽ����۵ ͹ Ľ��‫�ܡ‬
���������й����"һ�����"�迴�����������һ�����
ߣ����Ǻ����ɵ������Ҳʵ������"һ�����"�ı��֡�Ӣ���������ȫ��ͬ�ķ���˼
����ͷ��Ļ�����˾���ƶȲ������ʹ����‫ں‬ϣ�Ҳ�ǽ�����"һ�����"���һ��һ�
ơ�����"һ�����"����û��Σ�յģ�����ʱ�Ա�����ȨΪǰ�ᣬȴ����Ϊ��������Ϸ
���Ϣū��ƶȣ��շ�����ս���ձ���19��;��ѧ��ŷ����ũ������򲻹˼���Ҳ�����
���һ����ƣ�����������ս��ı��硣 һ����Ƶľ�����Ҫ�˴˽��۹⿴Զ���
‫��ڳ‬õ���ʷ�У��ҵ�������߼������ҽ��Ҳֻ��ʹ�����Ϊ�ӽ������ԽԶ��
�����‫����ڼ‬潲����һ����Ƶ�ʵ���
‫����ڽ‬й���кܶ���ѣ����Dz��Dz��ɼ�ġ�����ʮ��ǰ����ɽ��������������
��ᵽһ���漴 Ҫ����˽���ʱ���һ������Ҫ��ֲ˽���ʱ����迴�����Ҳ������ì�
‫�������ܣ‬Ҳ������Ϊ����ʵ�ʣ����տ����ʵ�������һ�����ơ��������
����ʱ������ң�Ҳ��û�з�������˽���ʱ�����������������Ǵ����ĵģ
�����������κι�����κ�"����"������ⶼ�������������«������Ҫ
���‫���ͻ��֮"����"���ھ‬ѹ‫������أ‬һ���»�����Ӣ��ʵ�����������һǧ���
һ����еĻ��ң��ձ�����Ũ����ʿ�‫��ڵڶ‬δ�սǰ��"��ʻ��˵"�������뾭
�ѵ����˼��������ѧ˵����Ϊ��ʵӡ֤���й��ȥ�‫��������������ں‬ҡ���Ҽ���
��ҵ�˼�롣������ʱ�����������ҵ�˼�룬�����
�ì���еõ�ͳһ���ɼ�ʱ����Ҫ�������������Ϊ���‫�ܡ‬
�������������ʷ���ܶ�����˵
ͺ ��"��ʷ����"��historicism�����ֿ�����
���Ӧ�÷�������鶼�ᷢ��Ӧ�÷�������鲻�ܷ����������û����ʵ�����壬�
�ǿ��˵��ʤ�Ӱ ‫��"����������"�ܣ‬Might is
right��������������������ۣ�Social
Darwinism������ǰ������Ҳ�����Ҷ���ľ��顣
����������ʮ���꡷ָ���·����‫ܴ�������ܣ‬漼���Ȳ
�� ��ɴ��淨
�ɣ����Ǵ�û��˵��¿���ȫ����Ҫ��ֻ�ǵ�µĹ ۵�Ӧ��Զ������� 󡣷�÷ �ɼ ��������
���⣬��Ҫ�Ⱦͳ�����һ�������⡣��Ϊ�����һ������ĸ�Դ���� �ָܷҲ������
Э��������ϵ���ִ�‫־‬ò��ܽ���˫���ľ���Խ�ԽԶ�������‫�����ص‬ս�����ȫ��紦
��ԭ��������в�£����ǽ�ѧ���ò��‫����ر‬
���������������¿����һ����Ʋ�����������й��˵�һ�����⣬Ҳ�Ǹ��й
��һ�ֲ��顣�������‫��ڷ‬ɼ��������Ҫ��������۵ ĸ��ʱ����Ҫ�
‫��ڷ‬ɼ�����֮��������������ܾ
� � � � � � Ҳ������ϸ΢ĩ���������д������ʮ���꡷
��ʱ�� 򣬺͸�·���������� ʱ�� 򣬻�û��� һ����Ƶ�˵�������Ը�����ֻ˵"����Ҫ�
�ȡ��������ľ���"��������й����‫����׼‬ʮ������ջ���ۣ��Ʊ�Ϊ��½�Ļ��
������Ļ��еľӼ��ˡ���������������˵��"���й�����һ���츲�
‫�����س��״‬ʷ�Ļ�Ե"������Ѿ�����ʵ�������‫�ڴ‬Ҳ�����С�
�������뿪� й��Ѿ�36�꣬��1974��������‫�֮�����������˽��ڸ‬տ����й����
‫�ڹ‬ʳ����з��‫ٷ�����̾�"��ͳﴫ‬Ϲ���Զ�ˣ���‫�"�ٹ‬ľ�������� 񡣲�Լ � �ܹ��������֮
�䣬�Ծ������������˽⣬Ҳ����ǰû���ϵ��ĺ��¡�д������ʮ���꡷
��Ŀ�ģ���Ȼ���������й�"����"ΪĿ�ģ���������ĵ�¹���Ҳ�Ƕ�����һ���
�ԡ���Ϊ���Լ����ľ����������������û������У���������з�� ֲ‫��ھ‬ij
�����ʹ�ã������������Υ������� ܶ��п���¶��õ�µ�����ȥʩ�У�Ҳ����
��Ž�һ�ɡ���ƪ�����Է�����Եľ���Ϊ��Ҳ�ò�����-һ������
�������⼸ʮ���‫���ں‬õ���һ����Ҫ���飬������
�Ļ���һ����Ҫ��������������̫�̼���̴�ͳ������������о�������µĸ�
Դ�����Ϊ��original
sin����Ҳ����˵�����'�Զ���"������ҵ�"����˵'·��������˵��"�۹�˹֪�
��"����˵��"�߶�֮���˽���֮��"Ҳ���Dz��������ȣ��Լ����Ϲ�ʧ��������
�ϴ�ľ���Ҳ�ͱ�ʾ���������Ƶ����������⹲ ֮ͨ�㣬
�Ҿ�ý��պܿ���������¹���Ļ�Ҳ�����������ʷ������˼�롣���
�ĵ�¹���������������ۣ�������ϵ�˵�����ĸ�Դ���ǣ���Ľ��Ҳ�����ǡ��
�������Ϊ����ʵ�ʴ�����˽�ļ�⣬����Ԥ�Ȱ�����һ��䲻�ϴ���뷨���������߼�
�ˣ�������ϣ���յ�����ѧ˵���֮����������˵����ʷ�Ĺ ۵ 㣬
һ�����С��ʷ����������һ����Ҳ���˵¹�˼��ҿ��£�lmmanuJKant����Ӱ�죬
�Ѿ���1982�����Ϻ�������Լɪ��ʿ���‫����ٳ‬ļ������ἰ�������ͼ�⣬����
��ͼ��ʵ�߲� ��ִ�����ǿ����Ծ���֤ʵ��֪ʶ�������Լ���ƴ���ʷ�������й���
�ܵ����� 񹲺 ͹�����ǧ���꣬��������ʷ�Ͻ����Բ������ϵ�һ��С���䡣������
��Ϊ������Ҳ������С��Χ����ֱ���ɡ�����Ҳ����� �ܹ�֪������ṹ����ԭ���
��Ŀ�ģ�Ҳ����Ԥ֪���������������ơ������߱� �ʾ�⻡�
ߵĹ�ȥ��δ���Ҳ�����ƾʵ�����‫������ݣ‬ɡ�����ѧ����Ȼ��ѧһ��ֻ��ܼ‫���ٶ‬Ȼ���
棨 natu��ral
law����Ҫ��չ������һ�����֤ʵ���ǵķ��֣�Ҳ���ܼ�������ǵĴ���Ҳ������� ͵ ǿ
���ǰһ��Ĵ���һ��
����ͼ������ļ�ͷ��ʾ���ǵĵ�¹������ �ͻ ��������� »������������� 󡣿� � � � �
�����޷�����վ‫�ס‬Ÿ�Ļ�㡣���������Լ�Ҳ�м�������µĸ��ԡ�����������
‫ڵ‬ļ�ͷ��ʾ֮�������������ߵ�·��Ҳֻ��������֮�䣬�༴ ϣ������ʵ֮�еĻ���·�
ߣ���������ǵ�‫־‬Ը�����������������
‫�ݶ‬ɡ�ֻ����Ϊ���տƼ���չ֮�ʣ������‫����ڻ‬ε�����Խ�Խ�졣����ֻ
�ð�����ļ�ͷ��������Ҳ�DZ��ĵ���ּ�����Բ��������˵��Ҫ�ѵ�µķ���ŵ�Զ����ʷ�۵���
������ѧ������� ܶ��ʱ���������‫ڱ‬Σ����䲻� �ܱջ��쳵������������Ƶĵ�����
������һƪ�Ѿ�д�úܳ����Ҹ�л��� ߵ����߼����ԣ�֪������ν����ʷ��һ�ִ��֮�ľ��
����������Ը��Դ󣬻��Ǵ���޵�������β�������
󲻵�½ ������� й�������
й����ҵ�ѳɹ���ȫ���Ѿ�������Ŀ���Ϲ�������й���ʷ��ȥȫ���Ա��ž�����
��������̫�յ���������һ����������������‫ڿ‬ռ��ϵ��������ν�ʱ����弰���
����IJ��Ҳ�޷��֡�
�����Ҹ��˷��棬���
�ϣ���й����������������ϵ��Ҳ��ϣ����й���ʷ���ϲ�����д�ã����Դ
‫���������������ٽ‬ҵ��˽⡣���в��룬���պܶ�������֮Ϊ��û�Ȩ����ʵ���
‫������ڲ‬кܶ಻������Ŀ�Ϲ����ԭ����ʷ���䲻�ܽ�����
�ǵ����⣬�Ӳ���������‫𽥿����ٿ‬
����Щ�������ò������Ϊ������Щ��Ը���ŵ����Գ�Ϊ����ʷ�ۡ�"�Ǹ��Ա�"
��������ʮ���꡷Ӣ�İ�����������Ϊ���‫�޹ؽ‬Ҫ��һ������꡷
��Ҳ����˵��ʵ����‫�־‬ĵ�һ����
<PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>1
</PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>

Вам также может понравиться