ЛЮДОВИК ЛЮДОВИК ВИЛЛЕН СЕЛИН

ВИЛЛЕН СЕЛИН ДЕРЕНЬОКУР ДЕРЕНЬОКУР

МОСКВА
«МАНН, ИВАНОВ И ФЕРБЕР»
2021
ДУХ ОСЕНИ
 УДК 821.133.1-053.2(084.1) Всем тем, кто поддерживал меня и бродил
ББК 84(4Фра)6-80 со мной по этому лесу. Спасибо моей семье за то,
В45 что подсказали мне путь. Спасибо моим друзьям
за фонарь и комплект для выживания. Спасибо
Людо и Элизе за карту и компас. Спасибо
Джехану и Сепии за то, что отправились
на поиски приключений вместе со мной.
И спасибо Вселенной за это путешествие.

Селин Дереньокур

Спасибо Тоту и Анкаме за то, что дали шанс нам,

молодым авторам. Спасибо мадемуазель Темпет
за веру в Эли и Гастона. Большое спасибо тебе,
Селин, за согласие выразить мои слова
в рисунках. Спасибо, читатель, что отправляешься
в это приключение с нами.

Людовик Виллен

Перевод с французского Инны Солодковой

Издано с разрешения Ankama Editions (Through Mediatoon Licensing)

Перевод выполнен с оригинального издания Eli & Gaston T1 :
L'esprit De L'automne

На русском языке публикуется впервые

Виллен, Людовик
В45
Эли и Гастон. Дух осени / Людовик Виллен, Селин Дереньокур;
пер. с франц. И. Солодковой. ― М. : Манн, Иванов и Фербер, 2021. ― 144 с. : ил.
ISBN 978-5-00169-865-4

Оригинальное название: Eli & Gaston T1 : L'esprit De L'automne

© ANKAMA EDITIONS 2019, by Ludovic Villain, Celine Deregnaucourt. www.ankama.com
All rights reserved.
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев авторских прав.

ISBN 978-5-00169-865-4
МЫ СКОРО
ПРИЕДЕМ?
 ПФ-Ф...

4
 А ТЕПЕРЬ?
МЫ СКОРО
ПРИЕДЕМ?

ЭЛИ, ТЫ СПРА-
ШИВАЛА ДЕСЯТЬ
МИНУТ НАЗАД...

ОСТАЛОСЬ ЕЩЁ
ДВЕ ДЕРЕВНИ,
МИЛАЯ.

у
Бу-бу-б

ПОЧЕМУ
В ЭТОМ ГОДУ
МЫ НЕ ПОЕХАЛИ
НА МОРЕ?

5
 Я ТЕБЕ УЖЕ ГОВОРИЛА:
ЭТИМ ЛЕТОМ МЫ С ПА-
ПОЙ НЕ МОЖЕМ ВЗЯТЬ
ОТПУСК.

НО Я ХОЧУ ПОБЫТЬ
С ВАМИ! ЧТО МНЕ ТАМ
ДЕЛАТЬ ОДНОЙ…
ДОМА Я БЫ ХОТЬ
С ПОДРУЖКАМИ
ВИДЕЛАСЬ.

НУ-НУ, НЕ ГОВОРИ
ГЛУПОСТИ… ПОДЫШИШЬ
ЧИСТЫМ ДЕРЕВЕНСКИМ
ВОЗДУХОМ. И ПОТОМ,
У ТЕБЯ ЕСТЬ
ГАСТОН.

ДА ОН
ВСЁ ВРЕМЯ
ДРЫХНЕТ!

чух
чух

6
 М-М-М? ВЫ
ОБО МНЕ?
Я ЧТО,
ДОЛГО
СПАЛ?

ДВА ЧАСА!
НЕ ЗНАЮ, КАК
ЭТО У ТЕБЯ ВЫ-
ХОДИТ!
БИОРИТМЫ
У МЕНЯ ТАКИЕ,
НИЧЕГО НЕ ПО-
ДЕЛАЕШЬ!

МИНИМУМ
ПЯТНАДЦАТЬ ЧАСОВ
СНА — И Я В ХОРОШЕЙ
ФОРМЕ.

ЗНАЧИТ, МНЕ
НЕ ПРИСНИЛОСЬ: МЫ
ЕДЕМ К БАБУШКЕ ЛО.
АГА, ЕДЕМ...
8
9
 ЭЛИ, КРОШКА МОЯ!

КАК
ЖЕ Я ТЕБЕ
РАДА!

ЗДРАВСТВУЙ,
БАБУШКА ЛО!

ЧТО-ТО ОНА
КОЛЮЧАЯ.

10
КАК ЖЕ ТЫ ВЫРОСЛА!

В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
Я ВИДЕЛА ТЕБЯ ВОТ
ТАКУСЕНЬКОЙ!

КОЕ-КТО
ТОЖЕ ИЗ-
МЕНИЛСЯ!

ПРИВЕТ, МР-МЯУ!
ГАСТОН!

ПОЙДЁМТЕ
СКОРЕЕ В ДОМ. ВЫ,
НАВЕРНОЕ, УСТА-
ЛИ С ДОРОГИ.

11
12
 КАК ЗДОРОВО,
ЧТО НА ЭТОТ РАЗ
МЫ ОТМЕТИМ ТВОЙ Я ПРИГОТОВИ-
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЛА ПРАЗДНИЧНЫЙ
ЗДЕСЬ! ПИРОГ С САДОВОЙ
КЛУБНИКОЙ!

СПАСИБО,
БАБУШКА!

13
 РВАК
РВАК
РВАК

ЭТО ЖЕ
ПОСЛЕДНИЕ СЕРИИ
ПРО КОСМОКОТА!

СПАСИ-И-И-И-И-ИБО!!!

А МОЖНО Я ПРЯ- ИЗВИНИ, ДОРОГАЯ,

МО СЕЙЧАС ОДНУ СЕ- НО У БАБУШКИ НЕТ
РИЮ ПОСМОТРЮ? ТЕЛЕВИЗОРА…

ПРИДЁТСЯ
ПОТЕРПЕТЬ
ДО ДОМА.

14