Классика в комиксах

Жюль Верн

Путешествие
к центру Земли

ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН
УДК 821.133.1-9
ББК 84(4Фра)-80
В35

Jules Verne
VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE

© Editions Glénat 2017 – ALL RIGHTS RESERVED

Адаптация, сценарий Курда Риделя

Рисунки Фредерика Гарсиа
Цвет Джеки Роберт

Перевод с французского Елены Музыкантовой

Фотографии на стр. 51–59 предоставлены:

стр. 51: © Gusman/Leemage; стр. 52: © Abecasis/Leemage; стр. 53: © Bianchetti/Leemage;
стр. 54: © Selva/Leemage ; стр. 57: Heritage Images/Leemage; стр. 58: Electa/Leemage;
стр. 59: © Gusman/Leemage

Текст досье (стр. 47–55) подготовлен Франсуазой Байль (стр. 48–50)

и Агриппиной Виргулон (стр. 51–55)

Верн, Жюль.
В35 Путешествие к центру Земли : графический роман / Жюль Верн ; [пер. с фр.
Е. В. Музыкантовой]. — Москва : Эксмо, 2019. — 64 с. : ил. — (Классика в комиксах).

ISBN 978-5-04-099426-7
Знаменитый профессор находит старинную рукопись. Он расшифровывает ее и не верит своим гла-
зам. Неужели под земной корой скрывается мир, где растут гигантские растения и живут доисториче-
ские животные? Это открытие может произвести переворот в науке. Как тут удержаться и не отправить-
ся в немыслимую экспедицию к самому центру Земли? Знали бы путешественники, какие опасности их
ждут… Но загадочный и неизведанный мир слишком манит, поэтому приключения начинаются!
Данная графическая адаптация была разработана в сотрудничестве с Международной федерацией
преподавателей французского языка и издана при поддержке ЮНЕСКО. Читателю предоставлена уни-
кальная возможность отправиться в захватывающее литературное путешествие и погрузиться в удиви-
тельный мир оригинального произведения. В конце издания даны биография автора, комментарии к его
творчеству, разъяснения исторического и литературного контекстов.

УДК 821.133.1-9
ББК 84(4Фра)-80

© Музыкантова Е. В., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление.
ISBN 978-5-04-099426-7 ООО «Издательство «Эксмо», 2019
ГАМБУРГ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАЯ
1863… ПРОФЕССОР ЛИДЕНБРОК
БЫСТРО ИДЕТ К СВОЕМУ ДОМИКУ
НА КОРОЛЕВСКОЙ УЛИЦЕ, 19.

УЖЕ, МСЬЕ ПОЧЕМУ ЖЕ

ЛИДЕНБРОК?!! ОН ВЕРНУЛСЯ? АКСЕЛЬ! АКСЕЛЬ!
ГДЕ МОЙ
ДА, МАРТА, ПЛЕМЯННИК?
НО Я НЕ ЖДУ ОБЕДА, ВЕДЬ
ЕЩЕ НЕ ДВА ЧАСА!

Я ЗДЕСЬ,
ДЯДЮШКА!

КАКАЯ ИСТИННОЕ СОКРОВИЩЕ,

КНИГА! НАШЕЛ СЕГОДНЯ
УТРОМ В ЛАВКЕ ЕВРЕЯ
ГЕВЕЛИУСА!

ПОТРЯСАЮЩЕ…

5
 ЭТО «ХЕЙМСКРИНГЛА» ПОТВОЕМУ, ЭТО ПЕЧАТНАЯ
СНОРРЕ ТУРЛЕСОНА, ЗНА КНИГА? ЭТО ОРИГИНАЛЬНАЯ
МЕНИТОГО ИСЛАНДСКОГО РУКОПИСЬ, БОЛВАН!
ПИСАТЕЛЯ XIX ВЕКА! ИСТОРИЯ РУНИЧЕСКИЙ МАНУСКРИПТ!
НОРВЕЖСКИХ КОНУНГОВ,
ЧТО ПРАВИЛИ
В ИСЛАНДИИ!

ПРАВДА?! ПОЛАГАЮ,
В ПЕРЕВОДЕ
НА НЕМЕЦКИЙ? РУНИЧЕСКИЙ?!

РУНЫ  ЭТО ПИСЬМЕННЫЕ ЗНАКИ, ОНИ НЕКОГДА

ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ В ИСЛАНДИИ. ПО ЛЕГЕНДЕ,
ИХ ИЗОБРЕЛ САМ ОДИН!!

?!

РУНЫ!.. ТОЧНО ТАКИЕ, КАК

В МАНУСКРИПТЕ СНОРРЕ ТУРЛЕСОНА!..
НО… ЧТО ЭТО МОЖЕТ ЗНАЧИТЬ?
ЧТО ЭТО?..

ПОХОЖЕ, ЭТО Я ПРОДИКТУЮ ТЕБЕ,

СТАРОИСЛАНДСКИЙ… ОПРЕДЕЛЕННО, КАКОЙ БУКВЕ НАШЕГО
РУНЫ. НО ТУТ ЕСТЬ АЛФАВИТА КАКАЯ РУНА
ТАЙНА, И Я ЕЕ СООТВЕТСТВУЕТ. ПОСМОТРИМ,
СУП ГОТОВ!
ОТКРОЮ, ЧТО ЭТО ДАСТ…
ИНАЧЕ…
К ЧЕРТУ СУП! РАДИ ВСЕГО
И ТЕХ, КТО ЕГО СВЯТОГО,
СДЕЛАЛ! И ТЕХ, НЕ НАПУТАЙ!
КТО ЕГО СЪЕСТ!

6
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?..
ЭТО ЖЕ ШИФР. БУКВЫ ЗАПИСИ СДЕЛАНЫ
ПЕРЕМЕШАНЫ, НО ЕСЛИ РАЗНЫМИ ПОЧЕРКАМИ.
ИХ ВЕРНО РАССТАВИТЬ,
ПОЛУЧАТСЯ ФРАЗЫ!

ДУМАЮ, ЗДЕСЬ
СКРЫТО ОБЪЯС
НЕНИЕ ВЕЛИКОГО
ОТКРЫТИЯ ИЛИ
УКАЗАНИЕ НА 
НЕГО!

КНИГА СТАРШЕ ШИФРА.

ПЕРВАЯ БУКВА В НЕМ 
ДВОЙНАЯ М, А ОНА
ПОЯВИЛАСЬ В ИСЛАНДСКОМ КНИГУ И ЗАПИСКУ
АЛФАВИТЕ ТОЛЬКО РАЗДЕЛЯЮТ
В XIV ВЕКЕ. ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ
ДВА ВЕКА…
Я ВСЕ ДУМАЮ: НЕ ВЛАДЕЛЕЦ ЛИ
КНИГИ ВЫВЕЛ ЗАГАДОЧНЫЕ
СИМВОЛЫ… НО КОМУ ОНА ЧТО? АРНЕ САКНУССЕМ! ИМЯ,
АРНЕ САКНУССЕМ!
ПРИНАДЛЕЖАЛА? ДА ЕЩЕ ИСЛАНДСКОЕ! ЭТО
УЧЕНЫЙ, ЖИЛ В ШЕСТНАДЦА
НЕ ОСТАВИЛ ЛИ ТОМ ВЕКЕ! ЗНАМЕНИТЫЙ
ОН ГДЕТО АЛХИМИК!
СВОЕЙ
ПОДПИСИ?

БЕССПОРНО, ЗАЧЕМ? ЗАЧЕМ?

А ГАЛИЛЕЙ НЕ ПОСТУПИЛ ТАК НИ Я, НИ ТЫ,
НО ЗАЧЕМ УЧЕНОМУ АКСЕЛЬ!
СКРЫВАТЬ С САТУРНОМ? ТАК ИЛИ ИНАЧЕ,
БЛЕСТЯЩЕЕ ЭТА ЗАПИСКА ХРАНИТ
ОТКРЫТИЕ? ТАЙНУ!..

И Я НЕ БУДУ НИ ЕСТЬ,
НИ СПАТЬ, ПОКА ЕЕ
НЕ РАЗГАДАЮ!

7
 ДЛЯ НАЧАЛА
ОПРЕДЕЛИМСЯ
С ЯЗЫКОМ.
ЭТО БУДЕТ
НЕСЛОЖНО.
САКНУССЕМ БЫЛ УЧЕНЫМ И  НО УЧЕНЫЕ В XVI ВЕКЕ
ЕСЛИ УЖ ПИСАЛ НЕ НА РОДНОМ, ТО
ДОЛЖЕН БЫЛ ВЫБРАТЬ ЯЗЫК, РАС
ХОЖИЙ СРЕДИ ОБРАЗОВАННЫХ УМОВ
ТОГО ВРЕМЕНИ,  ЛАТЫНЬ. МОЖНО
ЕЩЕ ПОПРОБОВАТЬ ИСПАНСКИЙ,
ФРАНЦУЗСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ,
ГРЕЧЕСКИЙ И ИВРИТ.
ТАКАЯ ГРУППИРОВКА
НЕСЛУЧАЙНА, ОНА ЯВНО ПРОИЗВЕДЕНА
МАТЕМАТИЧЕСКИ, НА ОСНОВЕ ПОКА
НЕИЗВЕСТНОГО НАМ ПРИНЦИПА.
ПРОЩЕ НЕКУДА. ЗДЕСЬ
СТО ТРИДЦАТЬ ДВЕ ТАКОЕ СООТНОШЕНИЕ
БУКВЫ, СЕМЬДЕСЯТ ЕСТЬ В ЮЖНЫХ
ДЕВЯТЬ СОГЛАСНЫХ ЯЗЫКАХ, СЕВЕРНЫЕ
И ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ КУДА БОГАЧЕ
ГЛАСНЫЕ. НА СОГЛАСНЫЕ.
ИТАК, ЯЗЫК
ЮЖНЫЙ.
НО КОТОРЫЙ
ИМЕННО?
ДАВАЙ ПРИСМОТРИМСЯ. СТО
В ОСНОВНОМ ПИСАЛИ ТРИДЦАТЬ ДВЕ БУКВЫ В РЯД, С ВИДУ
НА ЛАТЫНИ. МОГУ СКАЗАТЬ ПОЛНАЯ БЕССМЫСЛИЦА. ЕСТЬ СЛОВА ИЗ
АПРИОРИ: ЭТО ОНА… ОДНИХ СОГЛАСНЫХ, ВРОДЕ «MRNLLS»,
…НО ЕСТЬ С ПРЕОБЛАДАНИЕМ ГЛАСНЫХ,
ЗАПУТАННАЯ. НАПРИМЕР… ПЯТОЕ, «UNTEIEF».
ИЛИ ПРЕДПОСЛЕДНЕЕ,
«OSEIBO».
ГРЕТХЕН, ИЗНАЧАЛЬНО ФРАЗА ВОТ БЫ ОКАЗАТЬСЯ
ЛЮБИМАЯ БЫЛА НАПИСАНА С ТОБОЙ, А НЕ
МОЯ… ПРАВИЛЬНО, НО ПОТОМ СЛУШАТЬ ВЗДОР
БУКВЫ ПЕРЕМЕШАЛИ. ТВОЕГО ОПЕКУНА!..
8
 ПЕРВОЕ, ЧТО ПРИХОДИТ АКСЕЛЬ! НАПИШИ
НА УМ: СЛОВА НАПИСАНЫ НА ЛИСТКЕ ЛЮБУЮ
НЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ, ФРАЗУ, НО В ВИДЕ
А ПО ВЕРТИКАЛИ… ПЯТИШЕСТИ
КОЛОНОК.

ЕСЛИ ПОНЯТЬ
«КЛЮЧ», МЫ СМОЖЕМ
ЛЕГКО ПРОЧЕСТЬ ФРАЗУ.
НО ЧТО ЭТО ЗА КЛЮЧ?
АКСЕЛЬ, ТЫ НЕ
ЗНАЕШЬ?

НЕСКОЛЬКИМИ СЕКУНДАМИ ПОЗЖЕ…

р!
р е
ц
е е о г т
т м м х е
Я е с а я  н
л б е, д Г
ю я  р о
б в д
л с
ю

ХОРОШО… ТЕПЕРЬ Яте

ПЕРЕПИШИ БУКВЫ црр!
ИЗ СТОЛБЦОВ леме
ое ю
В СТРОЧКУ. бсмг
т бяе,
ах л
врдя
е юсд
оГн
!

ПРЕВОСХОДНО! ГЛАСНЫЕ «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

И СОГЛАСНЫЕ ПЕРЕПУТАНЫ; ЕСТЬ
ДАЖЕ ПРОПИСНАЯ И ЗАПЯТАЯ
В СЕРЕДИНЕ СЛОВА, КАК
В ПЕРГАМЕНТЕ САКНУССЕМА!
ЧТОБЫ ПРОЧЕСТЬ ВСЕМ СЕРДЦЕМ, ДО
ТВОЙ ШИФР, МНЕ ПРОСТО РОГАЯ ГРЕТХЕН!»
НАДО ВЗЯТЬ СНАЧАЛА
ОДНИ ПЕРВЫЕ БУКВЫ,
ПОТОМ ОДНИ ВТОРЫЕ, ?!
ТРЕТЬИ…

9
 ТАК ТЫ ТЫ ЛЮБИШЬ MMESSUNKA SENRA. ICEFDOK.
ЛЮБИШЬ ГРЕТХЕН!.. SEGNITTAMURTN ECERTSERRETTE, RO
ГРЕТХЕН! ЧТО Ж, TAIVSADUA, EDNECSEDSADNE LACART
ПРИМЕНИМ МОЙ NIIILU JSIRATRAC SARBMU, TABILED
МЕТОД К ДОКУ MEK MERETARCSILUCO YSLEF
МЕНТУ! FENSNI.

ДА…
НЕТ…
Я…

ФУХ..

!
ОН… ОН…
А ОБЕД?..

 
НЕ ТО, НЕ ТО!! УШЕЛ?


НИКТО В ДОМЕ
НЕ БУДЕТ НИ ОБЕДАТЬ,
НИ УЖИНАТЬ! ДЯДЯ ПОСАДИЛ
НАС ВСЕХ НА ДИЕТУ… ПОКА
НЕ РАСШИФРУЕТ НЕ ПОДДА
ЮЩУЮСЯ РАСШИФРОВКЕ
ЗАПИСКУ!

 !
БОЖЕ! ТАК АРНЕ САКНУССЕМ! ?!?
МЫ ВСЕ УМРЕМ ДЯДЯ!!!
ОТ ГОЛОДА!

?!!

10
 ДЕРЖИТЕ, НО ЭТО
КЛЮЧ! КЛЮЧ К ШИФРУ!
ЧИТАЙТЕ! БЕССМЫСЛИЦА!
Я СЛУЧАЙНО…

«IN SNEFFELS YOCULIS

ЕСЛИ ЧИТАТЬ
С НАЧАЛА 
?! CRATEREM KEM DELIBAT UMBRA
ДА, НО ЕСЛИ SCARTARIS JULII INTRA CALENDAS
С КОНЦА… DESCENDE, AUDAS VIATOR, ET
TERRESTRE CENTRUM ATTINGES.
KOD FECI. ARNE
SAKNUSSEMM».

ЭТО
«НИЗКАЯ» ЛАТЫНЬ
И ПЕРЕВОДИТСЯ
КАК…

«СПУСТИСЬ В КРАТЕР ОБЕД, ЗА СТОЛ.

СНАЙФЕДЛЬСЙЁКЮДЛЬ, КОТО И БЫСТРО, ЗАТЕМ… УЛО
РЫЙ ТЕНЬ СКАРТАРИСА ЛАСКАЕТ Я УМИРАЮ ОТ ЖИШЬ МОЙ
ПЕРЕД ИЮЛЬСКИМИ КАЛЕНДАМИ, ГОЛОДА! ЧЕМОДАН.
ОТВАЖНЫЙ СТРАННИК, И ДО И СВОЙ!
СТИГНЕШЬ ЦЕНТРА ЗЕМЛИ.
ЭТО Я СОВЕРШИЛ.  АРНЕ
САКНУССЕМ».

МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ!!!

ЧТО?!

11
 АКСЕЛЬ, ТЫ УМНЫЙ ПАРЕНЬ; ОКАЗАЛ МНЕ
ОГРОМНУЮ УСЛУГУ, КОГДА Я ГОТОВ БЫЛ МОГУ Я СПЕРВА УЗНАТЬ, ЧТО
СДАТЬСЯ… Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ЗАБУДУ! ТАКОЕ ЭТИ ЙЁКЮДЛЬ, СНАЙФЕДЛЬС
ТЫ РАЗДЕЛИШЬ СО МНОЙ СЛАВУ И СКАРТАРИС…
НАШЕГО ОТКРЫТИЯ.

ВОТ ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ КАРТ

НА ЗАПАДНОМ БЕРЕГУ ИХ СТОЛИЦА, НО ЧТО ЗНАЧИТ СКАРТАРИС,
ИСЛАНДИИ. ВЕСЬ ОСТРОВ 
РЕЙКЬЯВИК. НИЖЕ ШЕСТИДЕСЯТИ И ПРИ ЧЕМ ТУТ ИЮЛЬСКИЕ
СПЛОШЬ ВУЛКАНЫ, И ВСЕ ОНИ
ПЯТИ ГРАДУСОВ СЕВЕРНОЙ ШИРОТЫ КАЛЕНДЫ?
НОСЯТ ИМЯ ЙЁКЮДЛЬ. ЭТО
ЕСТЬ ОСТРОВ, С ВИДУ ВРОДЕ
«ЛЕДНИК» ПО
ЛАДНО, ОБГЛОДАННОЙ КОСТИ.
ИСЛАНДСКИ.
А СНАЙФЕДЛЬС?
ГОРА ВЫСОТОЙ
ЭТО
В ПЯТЬ ТЫСЯЧ
СНАЙФЕДЛЬС.
ФУНТОВ, ЧЕЙ КРАТЕР
ИДЕТ К ЦЕНТРУ
ЗЕМЛИ!!

СНАЙФЕДЛЬС СОСТОИТ СТОИТ НАМ ПРИБЫТЬ

ИЗ НЕСКОЛЬКИХ КРАТЕРОВ; НА ВЕРШИНУ СНАЙФЕДЛЬС, ДОКАЗАНО, ЧТО ПРИ УГЛУБЛЕНИИ
НЕОБХОДИМО БЫЛО УКАЗАТЬ, И НЕ ОСТАНЕТСЯ СОМНЕНИЙ, В НЕДРА ТЕМПЕРАТУРА ПОДНИМАЕТСЯ
О КОТОРОМ РЕЧЬ. КУДА ИДТИ! ПРИМЕРНО НА ГРАДУС КАЖДЫЕ
СЕМЬДЕСЯТ ФУТОВ. А ЗНАЧИТ, В ЯДРЕ
ДОЛЖНО БЫТЬ ДВЕСТИ ТЫСЯЧ
САКНУССЕМ ЗАМЕТИЛ, ЧТО НО… СОГЛАСНО ГРАДУСОВ!
ВО ВРЕМЯ КАЛЕНД ОДИН ВСЕМ ТЕОРИЯМ,
ИЗ ПИКОВ ОТБРАСЫВАЕТ ТЕНЬ ТАКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
НА НУЖНЫЙ КРАТЕР… НЕВОЗМОЖНО!

БОИШЬСЯ
РАСПЛАВИТЬСЯ?

12
 ГЕОЛОГИ ДО СИХ ПОР НО ТСС! НИ СЛОВА ОБ ЭТОМ!
НИ ТЫ, НИКТО СПОРЯТ О СОСТОЯНИИ ЧТОБЫ НИКТО НЕ РЕШИЛ ОТПРА
ДРУГОЙ ТОЧНО ЦЕНТРАЛЬНОГО ЯДРА… ВИТЬСЯ К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ
НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ВПЕРЕД НАС!
НО МЫ, КАК САКНУССЕМ,
ПРОИСХОДИТ ВНУТРИ БУДЕМ ЗНАТЬ, НА КОГО ПОЛО
ЗЕМНОГО ШАРА… ЖИТЬСЯ В ЭТОМ ВОПРОСЕ!
НА СМЕНУ ОДНИМ
ТЕОРИЯМ ПРИХОДЯТ
ДРУГИЕ.

ХОРОШАЯ ВЫЙДЕТ ДА, АКСЕЛЬ, ДО

ПОЕЗДОЧКА. СТОЙНЫЙ ПЛЕМЯННИК УЧЕ
НОГО. ЭТО ЖЕ ЧУДЕСНО, ЧТО
ЧЕЛОВЕК ЗАПОМНИТСЯ
ЧЕМТО ВЕЛИКИМ!
ГРЕТХЕН,
ТЫ НЕ СТАНЕШЬ
ОТГОВАРИВАТЬ МЕНЯ
ОТ ПОЕЗДКИ?

ТАКАЯ ПРЕ СМОЖЕШЬ ИДИ, МОЙ МИЛЫЙ

ГРЕТХЕН…
ДАННОСТЬ НАУКЕ ДЕЙСТВОВАТЬ, АКСЕЛЬ. ТЫ ПОКИДАЕШЬ
ПРЕКРАСНА! КАКАЯ НАКОНЕЦ… НЕВЕСТУ, НО ВЕРНЕШЬСЯ
СЛАВА ЖДЕТ ЛИДЕН К ЖЕНЕ.
БРОКА И ЕГО СПУТНИКОВ!
АКСЕЛЬ, ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ
МУЖЧИНОЙ, РАВНЫМ
ЕМУ, С ПРАВОМ
СЛОВА…

13
 27 МАЯ
ДОЕДЕМ НА КАРЕТЕ
В АЛЬТОНУ, ЗАТЕМ
НА ПОЕЗДЕ ДО БЕЛЬТСКИХ
ПРОЛИВОВ.

ГАМБУРГ
АЛЬТОНА
В КИЛЕ СЯДЕМ НА ПАРО
КИЛЬ ХОД «ЭЛЕОНОРА», ДОПЛЫВЕМ
КОРСЕР ДО КОРСЕРА, ГОРОДКА НА ЗА
КОПЕНГАГЕН ПАДНОМ БЕРЕГУ ЗЕЛАНДИИ,
АНГЛИЯ А ОТТУДА СНОВА НА ПОЕЗДЕ
ДО КОПЕНГАГЕНА.

РНОЕ
С Е В ЕО Р Е
М

НДИЯ
ШОТЛА
НОРВЕГИЯ

ТАМ 2 ИЮНЯ МЫ ПОГРУЗИМСЯ

НА КОРВЕТ «ВАЛЬКИРИЯ»
ДО РЕЙКЬЯВИКА.
СНАЙФЕДЛЬС!
ИСЛАНДИЯ СНАЙФЕДЛЬС!

РЕЙКЬЯВИК

ВАЛЬКИРИЯ

14
 НИ СЛОВА! НИКТО НАМ ОСТАЛОСЬ О! ЭТО
НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ЛИШЬ СПУСТИТЬСЯ! ВЫ ПРАВЫ, НО ПУСТЯКИ!
ЦЕЛЬ НАШЕЙ МИССИИ! ПОТОМ ЖЕ НАДО
КАК ЭТО?.. БУДЕТ КАКТО
ПОДНИМАТЬСЯ?
ХОТЯ ТЕПЕРЬ
САМОЕ ТРУДНОЕ
ПОЗАДИ!

ИДЕМ! НЕЛЬЗЯ
ТЕРЯТЬ ВРЕМЯ. МНЕ НУЖНО А Я ПОКА ПО О! ЧТО ТАМ ОСОБЕН НО ЗАЙДЕМ НА МИНУТУ
В БИБЛИОТЕКУ. МОЖЕТ, СМОТРЮ ГОРОД. НОГО. ВСЯ ЦЕННОСТЬ К ПРОФЕССОРУ ФРИДРИК
ТАМ ЕСТЬ КАКОЙНИБУДЬ НЕ ПРИСОЕДИНИ ИСЛАНДИИ НЕ В ТОМ, СОНУ, ОН ПРЕПОДАЕТ
МАНУСКРИПТ САКНУССЕМА, ТЕСЬ? ЧТО НАВЕРХУ… ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ.
ХОЧУ ВЗГЛЯНУТЬ. …А ЧТО
ВНИЗУ.

ГОСПОДИН
ФРИДРИКСОН, У ВАС АРНЕ САКНУССЕМ! ВЫ ЕГО ОСУДИЛИ ЗА ЕРЕСЬ,
О ТОМ УЧЕНОМ XVI ВЕКА, ЕГО РАБОТ НЕТ И В 1573 ГОДУ ПАЛАЧ
СРЕДИ ДРЕВНИХ ТРУДОВ
ВЕЛИКОМ НАТУРАЛИСТЕ, НИ ЗДЕСЬ, НИ ГДЕ В КОПЕНГАГЕНЕ СЖЕГ
НЕ НАЙДЕТСЯ АРНЕ
АЛХИМИКЕ ЛИБО ЕЩЕ. ВСЕ ЕГО ТРУДЫ.
САКНУССЕМА?
И ПУТЕШЕСТВЕННИКЕ?
ОДНОМ ИЗ СТОЛПОВ
ИСЛАНДСКОЙ НАУКИ
И ЛИТЕРАТУРЫ?

ПОЧЕМУ?

15
 ПОНЯТНО, ТЕПЕРЬ ЯСНО, НЕТ, ЧИСТОЕ
ОТЧЕГО САКНУССЕМ БЫЛ НУ… Э… ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ.
У ВАС ЕСТЬ
ВЫНУЖДЕН СКРЫВАТЬ СВОЙ КАКОЙТО
ГЕНИЙ И СВОИ ОТКРЫТИЯ ДОКУМЕНТ? ЧТО Ж, НАДЕЮСЬ,
И ЗАШИФРОВАТЬ СЕКРЕТ ВЫ НЕ ПОКИНЕТЕ
КРИПТОГРАММОЙ. ОСТРОВ, НЕ ОЦЕНИВ
ЕГО ПОДЗЕМНЫЕ
КАКОЙ БОГАТСТВА?
СЕКРЕТ?

СКОЛЬКО ГОР, ЛЕДНИКОВ ОДИН ИЗ САМЫХ ЛЮ СНАЙФЕДЛЬС! ВЕСЬМА ОДОБРЯЮ ВАШ
И ВУЛКАНОВ ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ БОПЫТНЫХ ВУЛКАНОВ, ВЫБОР, ГОСПОДИН ЛИДЕНБРОК.
ИЗУЧИТЬ! ДА ВОТ, НЕ БУДЕМ ЗАТУХ 500 ЛЕТ НАЗАД. ВАС ЖДЕТ НЕМАЛО
ДАЛЕКО ХОДИТЬ, ВИДИТЕ ЕГО РЕДКО УДИВИТЕЛЬНЫХ
ГОРУ НА ГОРИЗОНТЕ… ПОСЕЩАЮТ. ОТКРЫТИЙ.
ЭТО СНАЙФЕДЛЬС.

НО СКАЖИТЕ,
ЧТО Ж! КАК ВЫ
ВОТ И НАЧНУ СВОИ ПЛАНИРУЕТЕ ТУДА
ИССЛЕДОВАНИЯ ДОБРАТЬСЯ?
С ЭТОГО СЕФФ…
КАК ВЫ
СКАЗАЛИ?

НО ЭТО
НЕВОЗМОЖНО! ЛАДНО… МНЕ ЕСТЬ КОГО
ПО МОРЮ, ЧЕРЕЗ НАЙМУ ГИДА. ВАМ ПРЕДЛОЖИТЬ.
У НАС ТУТ НЕТ
ЗАЛИВ. САМЫЙ НАДЕЖНЫЙ И УМНЫЙ
НИ ОДНОЙ ЛОДКИ.
БЫСТРЫЙ ПУТЬ. ЧЕЛОВЕК… ОН МЕСТНЫЙ,
ОХОТНИК ЗА ГАГАРАМИ*,
ВЫ БУДЕТЕ ИМ
ПРИДЕТСЯ ИДТИ
ДОВОЛЬНЫ.
ВДОЛЬ БЕРЕГА.
ТАК ДОЛЬШЕ,
НО ИНТЕРЕСНЕЕ.

*ПТИЦЫ, ЧЕЙ ПУХ СОСТАВЛЯЕТ САМУЮ ГЛАВНУЮ ЦЕННОСТЬ ОСТРОВА.

16
15 ИЮНЯ… ВОТ А ЗА ТРИ РЕЙХСТА
НАШ ГИД. ЕГО ЗОВУТ ЛЕРА В НЕДЕЛЮ 
ГАНС БЬЕЛКЕ. ОН ВЫЗВАЛСЯ И ДО КОНЦА
ПРОВОДИТЬ НАС В ДЕРЕВЕНЬКУ ПУТИ.
СТАПИ НА ЮГЕ ПОЛУ
ОСТРОВА СНАЙФЕДЛЬ
СНЕЕ.

ДО ЦЕНТРА
ЗЕМЛИ?

НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ
СПУСТЯ…

FÄRJA! ОН ГОВОРИТ, МНЕ

TIDVATTEN! ПРИДЕТСЯ ЖДАТЬ ХОЛОДНО, ПОТЕРПИ,
ПРИЛИВА, ЧТОБЫ ДЯДЯ… Я ЕСТЬ АКСЕЛЬ, МЫ ЕДЕМ
СЕСТЬ НА ПАРОМ ХОЧУ.
И ПЕРЕСЕЧЬ В «AOALKIRKJA»
ФЬОРД. ГАРДАРА.

ГРЕТХЕН,
ВОСЕМ
А ОНИ ГОСТЕ ЛЮБИМАЯ…
НАДЦАТЬ… ДЕ SAELLVERTU! Я ВЕРНУСЬ.
ПРИИМНЫЕ!
ВЯТНАДЦАТЬ ДЕТЕЙ,
И ОНИ ПРЕДЛАГАЮТ
НАМ УЖИН?! SAELLVERTU!

SAELLVERTU!* НО КАК
МЫ…
SAELLVERTU!

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
В ПЯТЬЧАСОВ. ЕЛЕЕЛЕ
УГОВОРИЛ ЕГО
ВЗЯТЬ ПЛАТУ.

SAELLVERTU!

*СЧАСТЬЯ ВАМ.
17
 НЕМНОГО ПОЗЖЕ…
SAELLVERTU.

SPETELSK!…

ЭТО ЖЕ
ПРОКАЖЕН
НЫЙ!

ЭТА УЖАСНАЯ БОЛЕЗНЬ 19 ИЮНЯ. ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА

ВЕСЬМА РАСПРОСТРАНЕНА В ИС
ЛАНДИИ; ОНА НЕЗАРАЗНА, НО HRAUN. ПОЛЕ В СТАПИ, ТАМ НАЙМЕМ
ПЕРЕДАЕТСЯ ПО НАСЛЕДСТВУ, ПОЭ ЛАВЫ. ТАК ЕГО ЕЩЕ ТРЕХ ИСЛАНДЦЕВ,
ТОМУ НЕСЧАСТНЫМ ТУТ НАЗЫВАЮТ. СМЕНИМ ЛОШАДЕЙ И НАЧНЕМ
ВОСПРЕЩЕН БРАК. ВОСХОЖДЕНИЕ.

ПРОФЕССОР, МЫ СОБИРАЕМСЯ
ВЗОБРАТЬСЯ НА ВУЛКАН, СПУСТИТЬСЯ
В КРАТЕР… НО ЕСЛИ ТАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ПУТЬ К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ, МЫ ПОПАДЕМ
ПРЯМО В ЖЕРЛО!..
…НЕТ ДО
КАЗАТЕЛЬСТВ, СНАЙФЕДЛЬС МОЛ ВИДИШЬ ЭТИ ПАРЫ, АКСЕЛЬ? ОНИ СПЕРВА
ЧТО ВУЛКАН ЧИТ ШЕСТЬ СОТЕН ЛЕТ, СТАНУТ ВДВОЕ АКТИВНЕЕ, А ПОТОМ ВОВСЕ ПРО
ТОЧНО ПОТУХ. НО МОЖЕТ ЗАГОВОРИТЬ. ПАДУТ НА ВСЕ ВРЕМЯ КАТАСТРОФЫ, ТАК КАК
ИЗВЕРЖЕНИЮ ПРЕДШЕ ИСЧЕЗНЕТ ДАВЛЕНИЕ. ВСЕ ПОТОКИ ВМЕСТО ТРЕ
СТВУЕТ РЯД ТИПИЧНЫХ ЩИН ЗЕМНОЙ КОРЫ РИНУТСЯ В КРАТЕР.
ПРИЗНАКОВ… СУДЯ ПО ВИДУ, В БЛИЖАЙШЕЕ
ВРЕМЯ ИЗВЕРЖЕНИЯ НЕ БУДЕТ.

18
 23 ИЮНЯ. ЭТИ
ТРОЕ ИСЛАНДЦЕВ
АКСЕЛЬ, МЫ ТАКИЕ ЖЕ МОЛЧУНЫ,
ИДЕМ НА ШТУРМ КАК ИХ ДРУГ
СНАЙФЕДЛЬСА! ОХОТНИК.

МЫ УЖЕ ЧЕТЫРЕ
ЧАСА ЛЕЗЕМ, А ОНИ  
НЕ ПРОРОНИЛИ
НИ СЛОВА!

MISTOUR!!

MISTOUR!!

HASTIGT!
ЧТО ЭТО
HASTIGT!!
ЗНАЧИТ?

СКОРЕЙ ЗА НИМ,
ПОКА НАС
НЕ ИСКРОМСАЛО!

ОГРОМНЫЙ СТОЛБ
ИЗМЕЛЬЧЕННЫХ ГОРНЫХ ЗЕМЛЯ
ПОРОД, ПЕСКА И ПЫЛИ, ДРОЖИТ!! ВИХРЬ УДАРИЛ
ПОДОБНЫЙ СМЕРЧУ!!! ПО ГОРЕ!

19
 ДОЖДЬ ИЗ ЕСЛИ БЫ НЕ ГИД, НАШИ
КАМНЕЙ!! ХОРОШО, ЧТО РАСТЕРЗАННЫЕ ТЕЛА
МЫ ПО ДРУГУЮ ПОЛЕТЕЛИ БЫ ВНИЗ, КАК
СТОРОНУ! ОБЛОМКИ КАКОГОНИБУДЬ
МЕТЕОРА.
ВСЕ, МОЖНО
СНОВА
ОТПРАВЛЯТЬСЯ
В ПУТЬ.

24 ИЮНЯ.

ГРЕТХЕН,
ВОТ БЫ
Я ОКАЗАЛСЯ
РЯДОМ
С ТОБОЙ…

ДРУЗЬЯ, МЫ
НА ВЕРШИНЕ.
ОСТАНОВИМСЯ ТУТ
НА НОЧЬ.

ВЗГЛЯНИ, КАК «ПОЛУ ДА, МЫ ВСЕГО В ТРИДЦАТИ ПЯТИ ЛЬЕ ОТ НЕЕ.

НОЧНОЕ СОЛНЦЕ» В НИЗ ВО ВРЕМЯ ОТТЕПЕЛИ БЕЛЫЕ МЕДВЕДИ ДОБИРА
ШЕЙ ТОЧКЕ ЕГО СТОЯНИЯ ЮТСЯ ДО ИСЛАНДИИ НА ЛЬДИНАХ.
БРОСАЕТ ЛУЧИ НО ЭТО НЕВАЖНО. МЫ НА ВЕРШИНЕ СНАЙФЕДЛЬСА;
НА СПЯЩИЙ ВОТ ЕГО ДВА ПИКА  ЮЖНЫЙ И СЕВЕРНЫЙ.
ОСТРОВ. ГАНС СКАЖЕТ НАМ, КАК ПОИСЛАНДСКИ НА
ЗЫВАЕТСЯ ТОТ, НА КОТОРОМ МЫ СЕЙ
А ТАМ
ЧАС СТОИМ…
ГРЕНЛАНДИЯ!

ГРЕНЛАНДИЯ?!?

SCARTARIS.
К КРАТЕРУ!!!

20
 КАКОВО СОСТОЯНИЕ ТАКОГО
ТРИ ТРУБЫ.
СОСУДА, КОГДА ОН НАПОЛ ЛИШЬ В ОДНОМ
НЯЕТСЯ ГРОМОМ И ПЛАМЕ МЕСТЕ ГЛАЗ РАЗЛИЧАЛ
НЕМ? СЛОВНО ЛЕЗТЬ В ЖЕРЛО ПИК СКАРТАРИСА,
ПУШКИ, КОТОРАЯ В ЛЮБУЮ УХОДЯЩИЙ
ЖЕРЛО КОНУСА,
МИНУТУ МОЖЕТ ВЫ В БЕСКОНЕЧНОСТЬ.
ОТКУДА ВИДНО
СТРЕЛИТЬ. БЕЗУМИЕ!
ЛИШЬ КЛОЧОК
НЕБА…

НО ПРОФЕС
СОР… ТУТ
ЛИШЬ…

…ОН УКАЖЕТ НАМ

ДОРОГУ! ОТСЮДА МЫ
СПУСТИМСЯ К ЦЕНТРУ
ЗЕМЛИ

АКСЕЛЬ! АРНЕ САКНУС ЗАПЛАТИ ЭТИМ

СКОРЕЙ СЮДА! СМОТРИ! СЕМ! ЕЩЕ СО ЛЮДЯМ, ПУСТЬ ИДУТ
МНЕВАЕШЬСЯ?! ОБРАТНО В СТАПИ.
БОЛЬШЕ ОНИ НАМ
НЕ НУЖНЫ.

21
 ЗАНОЧУЕМ
ЗДЕСЬ, ЕСЛИ НЕ ВЫГЛЯНЕТ СОЛНЦЕ,
А УТРОМ БУДЕМ ИЗ ТРЕХ ДОРОГ ПЕРЕД НАМИ
НЕ БУДЕТ И ТЕНИ… НЕ БУДЕТ
НАДЕЯТЬСЯ САКНУССЕМ ИЗБРАЛ ТОЛЬКО ОДНУ.
ЗНАКА. УЖЕ 25 ИЮНЯ. ЕСЛИ ТУЧИ
НА СОЛНЦЕ! ПО СЛОВАМ УЧЕНОГО, ЕЕ МОЖНО ПОКРОЮТ НЕБО НА ШЕСТЬ ДНЕЙ, НАМ
БЫЛО УЗНАТЬ ПО ПРИЗНАКУ, УКА ПРИДЕТСЯ ОТЛОЖИТЬ ВСЕ ДО СЛЕ
ЗАННОМУ В ШИФРЕ, А ИМЕННО, ЧТО ДУЮЩЕГО ГОДА. И Я ВЕРНУСЬ
ТЕНЬ СКАРТАРИСА КАСАЕТСЯ КРАЯ К ТЕБЕ, ГРЕТХЕН…
КРАТЕРА В ПОСЛЕДНИЕ ДНИ
ИЮНЯ МЕСЯЦА.

ДА, ВЕРНУСЬ…

АКСЕЛЬ!
МММ…
АКСЕЛЬ!

ПРОСЫПАЙСЯ,
ПОГОДА ВОТ! К ЦЕНТРУ
ИДЕАЛЬНАЯ! ЗЕМЛИ!
ТЕНЬ СКАРТАРИСА!
СМОТРИ, КАКАЯ
ЧЕТКАЯ!

УКАЗЫВАЕТ
НА СРЕДНЕЕ
ОТВЕРСТИЕ!!!

FORÜT! О ЧЕМ ОН?

ВПЕРЕД! ТЫ
НЕ ГОТОВ?!

22
 ТЕПЕРЬ ГАНС ВОЗЬМЕТ ИНСТРУМЕНТЫ
НО НАМ НЕ ХВАТИТ ЗАЙМЕМСЯ И ЧАСТЬ СЪЕСТНЫХ ПРИПАСОВ.
ВЕРЕВКИ! ЕСЛИ ПРИ ОНА ДЛИНОЙ БУДЕМ ДЕРЖАТЬСЯ БАГАЖОМ! ТЫ, АКСЕЛЬ, ВТОРУЮ ТРЕТЬ ПРИ
ВЯЖЕМ ЗДЕСЬ, КАК В ЧЕТЫРЕСТА ФУТОВ. ЗА НИХ. ПАСОВ И ОРУЖИЕ; Я  ОСТА
ПОТОМ ДОТЯНЕМСЯ ОБЕРНЕМ ЕЕ СЕРЕДИНУ ТОК ЕДЫ И ПРИБОРЫ.
СНИЗУ? ВОКРУГ КУСКА ЛАВЫ
И СПУСТИМ ОБА
КОНЦА ВНИЗ.

СПУСТИМСЯ НА ДВЕСТИ
ФУТОВ И СТЯНЕМ ВНИЗ ВЕРЕВКУ,
ВЫПУСТИВ ИЗ РУК ОДИН ЕЕ КОНЕЦ.
И ТАК ДО САМОГО НИЗА.

НО КТО СПУСТИТ ОДЕЖДУ, КАК ЭТО?

ЛЕСТНИЦУ И КУЧУ
ВЕРЕВОК?

ОНИ СПУ
СТЯТСЯ САМИ.

СЕЙЧАС
УВИДИШЬ.
ГАНС!

ХОРОШО,
ВОТ! А ТЕПЕРЬ МЫ!

23
 ДНА
GIF AKT!
НЕ ВИДНО,
ДЯДЯ!

БОЖЕ!
КАК КРУЖИТСЯ
ГОЛОВА! ОСТОРОЖНО
И ЭТО ЛИШЬ СТАВЬ НОГУ!
НАЧАЛО! ГАНС СТЯГИВАЕТ
ВЕРЕВКУ.

ЧЕМ ДАЛЬШЕ, ТЕМ БОЛЬШЕ

Я УВЕРЕН… СТРОЕНИЕ ПОРОД
ВПОЛНЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ ТЕОРИЮ
ДЭВИ. Я ОТВЕРГАЮ ТЕОРИЮ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ОГНЯ!

МЫ УЖЕ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ РАЗ ПОВТОРИЛИ

МАНЕВР С ВЕРЕВКОЙ С ПРОМЕЖУТКАМИ В ПОЛ
ЧАСА. СЕМЬ ЧАСОВ СПУСКА, ТРИ С ПОЛОВИНОЙ
НА ОТДЫХ, ВСЕГО ДЕСЯТЬ С ПОЛОВИНОЙ
ЧАСОВ. МЫ НАЧАЛИ В ЧАС, ЗНАЧИТ,
ТЕПЕРЬ УЖЕ ОДИННАДЦАТЬ.

И?..

ЧТО ДО ГЛУБИНЫ, ГДЕ МЫ НА ДНЕ

МЫ НАХОДИМСЯ, УЖЕ ДВЕ КОЛОДЦА.
ТЫСЯЧИ ВОСЕМЬСОТ ФУТОВ,
СЧИТАЯ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
РАЗ ПО ДВЕСТИ!

ДРУГОГО
ПРОХОДА
НЕТ?

HALT! ЕСТЬ! НАПРАВО НЕЧТО ВРОДЕ

ТУННЕЛЯ. РАССЛЕДУЕМ ВСЕ
ЗАВТРА. СЕЙЧАС УЖИН,
А ПОТОМ СПАТЬ.

24
1 ИЮЛЯ.
НУ, АКСЕЛЬ, ЧТО СКА ЕСЛИ ТЫ УЖЕ БОИШЬСЯ, ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ?
ЖЕШЬ? СПАЛ ЛИ ТЫ КОГ МЫ ЕЩЕ НИ НА ОДИН ДЮЙМ НЕ ПРОНИКЛИ
ДАНИБУДЬ ТАК МИРНО В НЕДРА ЗЕМЛИ! МЫ ДОБРАЛИСЬ ТОЛЬКО
В НАШЕМ ДОМЕ? ДО ОСНОВАНИЯ ОСТРОВА! ДНО КОЛОДЦА 
В ЖЕРЛЕ КРАТЕРА СНАЙФЕДЛЬС, ПРИМЕР
НО НА УРОВНЕ
МОРЯ.
ДА… ТИШИНА
НЕМНОГО
ПУГАЕТ…

ВЗГЛЯНИ НА БАРОМЕТР. МЫ МЫ СПУСКАЕМСЯ МЕДЛЕННО, НАШИ ЛЕГКИЕ ПРИВЫКНУТ К БОЛЕЕ

ЕЩЕ В СФЕРЕ АТМОСФЕРНОГО
ДАВЛЕНИЯ, И Я ЖДУ, КОГДА
МОЖНО БУДЕТ БАРОМЕТР
ЗАМЕНИТЬ МАНОМЕТРОМ.
СГУЩЕННОЙ АТМОСФЕРЕ. ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЯМ НЕ ХВАТАЕТ
ВОЗДУХА ПРИ ПОДЪЕМЕ В ВЕРХНИЕ СЛОИ
АТМОСФЕРЫ, У НАС, ВОЗМОЖНО, ОКА
ЖЕТСЯ ИЗБЫТОК. НО ПОСЛЕДНЕЕ
ЛУЧШЕ! НЕ БУДЕМ ТЕРЯТЬ ВРЕМЯ.

НО… НЕ СТОИТ ЛИ
ОПАСАТЬСЯ, ЧТО АКСЕЛЬ! ВОТ ТЕПЕРЬ
РАСТУЩЕЕ ДАВЛЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ НАШЕ
СТАНЕТ ТРУДНО ПУТЕШЕСТВИЕ!
ПЕРЕНОСИМЫМ?

КАК ПОДУМАЮ, ОТКУДА ЭТОТ КАКОЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ! ЧТО

КАКОЕ ВЕЛИ
ВДРУГ Я ПОСЛЕДНИЙ СВЕТ, ПРО ЗА ЗРЕЛИЩЕ! КАКИЕ ОТТЕНКИ
КОЛЕПИЕ! ЧТО ЗА ЗРЕ
РАЗ ВИЖУ НЕБО! ФЕССОР? ПРИНИМАЕТ ЛАВА! ОТ КРАСНО
ЛИЩЕ! КАКИЕ ОТТЕНКИ
В ПУТЬ! БУРОГО ДО ЯРКОЖЕЛТОГО!
ПРИНИМАЕТ ЛАВА. ПОСЛЕДНЕЕ
А ЭТИ КРИСТАЛЛЫ, ВРОДЕ
ИЗВЕРЖЕНИЕ В 1229М ПРОЛОЖИЛО
СВЕТЯЩИХСЯ ШАРОВ! А! ВИДИШЬ!
СЕБЕ ПУТЬ СКВОЗЬ ЭТОТ ТУННЕЛЬ; ТЕПЕРЬ ТЕБЕ НРА
ЛАВА ОТЛАГАЛАСЬ НА СТЕНКАХ, ОБ ВИТСЯ. НАДЕЮСЬ,
РАЗУЯ ПЛОТНЫЙ И БЛЕСТЯЩИЙ ШЛА ТЫ И НЕ ТО ЕЩЕ
КОВЫЙ ПОКРОВ; ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СВЕТ УВИДИШЬ. ИДЕМ
ОТРАЖАЕТСЯ ОТ НЕГО, УСИЛИВАЯСЬ ЖЕ!
В СТО КРАТ. ЛАВА! ОТ КРАС
НОБУРОГО ДО ЯРКОЖЕЛТОГО!
А ЭТИ КРИСТАЛЛЫ, ВРОДЕ
СВЕТЯЩИХСЯ ШАРОВ!

25
 НАШ ЗАПАС ВОДЫ ИСЧЕРПАЛСЯ УСПОКОЙСЯ, АКСЕЛЬ,
НАПОЛОВИНУ. Я РАССЧИТЫВАЛ МЫ НАЙДЕМ ВОДУ, И ДАЖЕ А! МЫ
ПОПОЛНИТЬ ЕГО ИЗ ПОДЗЕМНЫХ БОЛЬШЕ, ЧЕМ НАДО, КОГДА В САМОМ
И КУДА ЖЕ
ИСТОЧНИКОВ, НО ТУТ ИХ НЕТ! ВЫЙДЕМ ИЗ ПЛАСТОВ КОНЦЕ ТРУБЫ!
ТЕПЕРЬ?
У НАС ХВАТИТ ВОДЫ ТОЛЬКО ЛАВЫ. ДУМАЛ, ИСТОЧНИКИ
НА ПЯТЬ ДНЕЙ. МОГЛИ ПРОБИТЬСЯ СКВОЗЬ
ТОЛЩУ? МОЖНО
СОМНЕВАТЬСЯ
БЕСКОНЕЧНО, НЕТ
НИ МАЛЕЙШИХ
УКАЗАНИЙ…

ПО МОИМ НАБЛЮДЕНИЯМ,
МЫ ТЕПЕРЬ НА ГЛУБИНЕ ДЕСЯТИ
ТЫСЯЧ ФУТОВ НИЖЕ
УРОВНЯ МОРЯ…

…МЫ СПУСТИЛИСЬ УЖЕ

НА ШЕСТЬ ТЫСЯЧ ФУТОВ
ГЛУБЖЕ, ЧЕМ КОГДАЛИБО
УДАВАЛОСЬ ЧЕЛОВЕКУ, НА
ПРИМЕР, В КИЦБЮЭЛЬСКИХ
КОПЯХ В ТИРОЛЕ И ВЮТТЕМ
БЕРГСКИХ В БОГЕМИИ!

КАКОЕ
ЗОДЧИЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ
ПОЙДЕМ ЗРЕЛИЩЕ!
МОГЛИ БЫ ИЗУЧАТЬ ТУТ
НА ВОСТОК! ВСЕ ВИДЫ ЦЕРКОВНОЙ
АРХИТЕКТУРЫ!

26
 КАКИЕ ПОТОКИ ЛАВЫ
ИЗВЕРГАЛ НЫНЕ ТАКОЙ БОЮСЬ ПРЕДСТАВИТЬ
МИРНЫЙ СНАЙФЕДЛЬС… ОГНЕННЫЕ РЕКИ И ПАР,
ЧТО КОПИЛСЯ В ЭТОМ УЗКОМ
ПРОСТРАНСТВЕ!

Я… БОЛЬШЕ
НЕ МОГУ…

ЧТО?! МЫ ЖЕ
СПУСКАЕМСЯ!

ПОДНИМАЕМСЯ! НЕ В ОБИДУ ВЫ ПРАВЫ, ДЯДЯ, И Я БЫ

БУДЬ СКАЗАНО! УЖЕ С ПОЛЧАСА КАК СОГЛАСИЛСЯ, ЕСЛИ БЫ
НАКЛОН ПУТИ ИЗМЕНИЛСЯ, И ЕСЛИ ТАК НЕ БОЯЛСЯ УГРОЖАЮЩЕЙ
ПОЙДЕТ ДАЛЬШЕ, МЫ ВЕРНЕМСЯ НАМ ОПАСНОСТИ.
В ИСЛАНДИЮ.

СМОТРИТЕ, ПЛАСТЫ НЕДОСТАТКА

СЛОИСТЫХ ПЕСЧАНО ВОДЫ!
ГЛИНИСТЫХ И ИЗВЕСТКОВЫХ
МАСС, ПЕРВЫЕ ПРИЗНАКИ
ШИФЕРНОГО СЛАНЦА…
МЫ ДОШЛИ ДО ТОГО
ПЕРИОДА, КОГДА ПОЯВИЛИСЬ
ПЕРВЫЕ РАСТЕНИЯ
И ЖИВОТНЫЕ!

ЧТО Ж!
МЫ ВЫШЛИ ИЗ ЗОНЫ УМЕНЬШИМ
ГРАНИТНЫХ МАССИВОВ ПОРЦИИ!
И ЛАВОВЫХ ПОТОКОВ.
ВОЗМОЖНО, Я ОШИБСЯ,
НО Я УДОСТОВЕРЮСЬ В ЭТОМ
ЛИШЬ ТОГДА, КОГДА МЫ
ДОЙДЕМ ДО КОНЦА
ЭТОЙ ГАЛЕРЕИ.

ЭТО ЭКЗЕМПЛЯР
ВЫМЕРШЕГО
НИЗШЕГО ЖИВОТНОГО
ИЗ ОТРЯДОВ
ТРИЛОБИТОВ.

ХМ…
И ПРАВДА…

27
4 ИЮЛЯ
ПРОФЕССОР! ОТБЛЕСК НАШИХ
ЛАМП СТАЛ ЗНАЧИТЕЛЬНО
СЛАБЕЕ. МРАМОР, СЛАНЕЦ,
ИЗВЕСТНЯК, ПЕСЧАНИК
СМЕНИЛИСЬ ЧЕМТО ТЕМНЫМ
И ТУСКЛЫМ.

УГОЛЬ! УГОЛЬНАЯ
ШАХТА! МЫ НЕ ТУДА СВЕРНУЛИ!
СОМНЕНИЙ НЕТ  МЫ
В ТУПИКЕ!
ШАХТА БЕЗ
ШАХТЕРОВ!

МЫ СБИЛИСЬ С МАРШРУТА ДО РАЗВИЛКИ ИДТИ

САКНУССЕМА, ОСТАЕТСЯ ПЯТЬ ДНЕЙ, А ВОДА
ДА, ЕСЛИ
ТОЛЬКО ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД. ЗАКОНЧИТСЯ ЗАВТРА!
У НАС
ОТДОХНЕМ НОЧЬ И ЧЕРЕЗ
ХВАТИТ СИЛ!
ТРИ ДНЯ ОКАЖЕМСЯ У ТОГО
МЕСТА, ГДЕ ГАЛЕРЕЯ
РАЗВЕТВЛЯЕТСЯ
НАДВОЕ.

ПИТЬ…
БОЛЬШЕ БЕДНЫЙ…
НЕ МОГУ…

28
 ПЕЙ. ДЯДЯ…
ДА, ГЛОТОК ВОДЫ!
ПОСЛЕДНИЙ! Я БЕРЕГ ЕГО СПАСИБО.
НА ДНЕ ФЛЯЖКИ. СТО РАЗ
ПРОТИВИЛСЯ ЖЕЛАНИЮ
ДОПИТЬ. НЕТ, АКСЕЛЬ,
Я БЕРЕГ ЕГО ДЛЯ ТЕБЯ.

ОТКАЗАТЬСЯ
НАДО ИДТИ ОБРАТНО КОГДА ОНА
ОТ ЭКСПЕДИ
У НАС НЕТ ТЕПЕРЬ К СНАЙФЕДЛЬСУ, ЕСЛИ ВОТВОТ МОЖЕТ
ЦИИ?!
ВЫБОРА! ВОДА ГОСПОДЬ ДАСТ НАМ СИЛ УДАТЬСЯ?
КОНЧИЛАСЬ. ДОБРАТЬСЯ ДО ВЕРШИНЫ НИКОГДА!
НАДО ВЕРНУТЬСЯ КРАТЕРА!
НА ЗЕМЛЮ.

ЗНАЧИТ,
НАДО ИДТИ
НА ВЕРНУЮ
ДА, ВЕРНУТЬСЯ! ГИБЕЛЬ?
И СЕЙЧАС ЖЕ!

ОСТАВЬ МЕНЯ! Я ЗАТЕЯЛ

НЕТ, АКСЕЛЬ! ИДИ! ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ. Я ДОЙДУ
Я НЕ ХОЧУ ТВОЕЙ СМЕРТИ! ДО КОНЦА ИЛИ НЕ ВЕРНУСЬ
ОСТАВЬ МЕНЯ ОДНОГО! ВОВСЕ… СТУПАЙ!

БРОСИТЬ ВАС?!

СТУПАЙ!

29
 ВОТ ПЕРВОЗДАННАЯ
ФОРМАЦИЯ! МЫ ГЕОЛОГИЯ ОТНОСИТ К ПЕРВИЧНОЙ
НА ВЕРНОМ ПУТИ! ФОРМАЦИИ ГЛУБИННЫЕ ПОРОДЫ!
НИ ОДИН ГЕОЛОГ НЕ МОГ ИЗУЧИТЬ
ПРИРОДУ НА МЕСТЕ! ТО, ЧТО БУРУ
ВПЕРЕД,
НЕ ВЫТАЩИТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ
ВПЕРЕД!
ЗЕМЛИ, МЫ МОЖЕМ УВИДЕТЬ,
ПОТРОГАТЬ!

ЛЮДСКАЯ АЛЧНОСТЬ НИКОГДА Я…

ВЗГЛЯНИ НА ЭТИ ЗЕЛЕНЫЕ СЛОИ НЕ ВОСПОЛЬЗУЕТСЯ ЭТИМИ УМИРАЮ…
СЛАНЦА, ЖИЛЫ МЕДНОЙ И МАР БОГАТСТВАМИ, СКРЫТЫМИ
ГАНЦЕВОЙ РУДЫ С ВКРАПЛЕНИЯМИ В НЕДРАХ ЗЕМНОГО
ПЛАТИНЫ И ЗОЛОТА. ШАРА!!

КОНЧЕНО!
АКСЕЛЬ! ВСЕ
КОНЧЕНО.

ГАНС? ГАНС
УХОДИТ.

ГАНС…

О…

30
VATTEN! ВОДА!
ЧТО? ВОДА?
VATTEN!
HVAR?
HVAR?

NEDAT!

Б А Х!
ГАНС НЕ ОШИБСЯ, ТО, ШУМ ПОТОКА ВСЕ
ЧТО ТЫ СЛЫШИШЬ, ГРОМЧЕ, Я БУДТО УЖЕ
ЭТО РЕВ ПОТОКА. ЧУВСТВУЮ НА ГУБАХ
ВОДУ!
БЕЗ СОМНЕНИЯ.
ПОТОКА? ЗДЕСЬ, РЯДОМ
С НАМИ, ТЕЧЕТ
ПОДЗЕМНАЯ
РЕКА!

Ф ФФШШШААААА…
Я СЛЫШУ ОНА ОСТЫНЕТ!
СВИСТ!
ВОДА
ГРАДУСОВ СТО!

31
 ВОДА В ДВУХ НАЗОВЕМ ЖЕ
БЛАЖЕН ПУСТЬ ТЕЧЕТ! ОНА БУДЕТ
ЛИГАХ ПОД ЗЕМЛЕЙ! ЕГО HANS
СТВО! УКАЗЫВАТЬ НАМ ДОРОГУ
С ПРИВКУСОМ ЖЕЛЕЗА, BACH!
И ВМЕСТЕ С ТЕМ ОСВЕЖАТЬ!
НО ПРИЯТНАЯ!
С ТАКИМ РУЧЬЕМ
СПАСИТЕЛЬНЫМ
В ПОДМОГУ У НАС ТОЧНО
ИСТОЧНИКОМ МЫ
ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ!
ОБЯЗАНЫ
ГАНСУ…

СРЕДА, 10 ИЮЛЯ, ВЕЧЕР. МЫ ЭТО ВЕСЬМА ЕСТЕ

ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ В ТРИДЦАТИ Я КАЖДЫЙ ЧАС СВЕРЯЮСЬ С ПРИБОРАМИ, СТВЕННО! РАЗВЕ ШАХТЫ
ЛЬЕ К ЮГОВОСТОКУ ОТ РЕЙКЬЯ МЫ ПРОДВИНУЛИСЬ НА ПЯТЬДЕСЯТ ЛЬЕ В НЬЮКАСЛЕ НЕ ЛЕЖАТ
ВИКА И НА ГЛУБИНЕ ДВУХ С ПОЛО ПО ГОРИЗОНТАЛИ. ПОД ВОДНЫМИ
ВИНОЙ ЛЬЕ. ПОТОКАМИ?

ТОГДА МЫ УЖЕ
ВЫШЛИ ЗА ПРЕДЕЛЫ
ИСЛАНДИИ, МИНОВАЛИ
МЫС ПОРТЛАНД
И НАХОДИМСЯ ТЕПЕРЬ
ПОД ВОДОЙ.

ПРЯМО НАД
ТЕРМОМЕТР ПОКАЗЫВАЕТ
НАМИ ОКЕАН!
27,6 ГРАДУСА. ЗНАЧИТ,
ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ
ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ 
МЫ НА ЮГОВОСТОКЕ, В ВОСЬ ОШИБКА.
МИДЕСЯТИ ПЯТИ ЛЬЕ ОТ СНАЙ
ФЕДЛЬСА И НА ГЛУБИНЕ ШЕСТ
НАДЦАТИ ЛЬЕ ОТ ЗЕМЛИ.

ПО ЗАКОНУ ВОЗРАС
ТАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ,
ТУТ ДОЛЖНА БЫ БЫТЬ
ЖАРА В ТЫСЯЧУ ПЯТЬ
СОТ ГРАДУСОВ.

А ВЕСЬ ЭТОТ
ГРАНИТ ДОЛЖЕН
РАСПЛАВИТЬСЯ.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ.

32
 ТАМ, ГДЕ МЫ НАХОДИМСЯ, ПОД ШИРОТАМИ ИСЛАНДИИ, К ЧЕРТУ ТВОИ ВЫЧИСЛЕНИЯ!
ЗЕМНОЙ РАДИУС РАВЕН ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 1600 ЛЬЕ. ИЗ НИХ К ЧЕРТУ ГИПОТЕЗЫ! ЕСЛИ
ПРИ ДИАГОНАЛИ В ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ ЛЬЕ МЫ ПРОШЛИ САКНУССЕМ ЭТО СДЕЛАЛ,
ДВЕНАДЦАТЬ. ЗА ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ… ТО И Я СМОГУ!

НО ШЕСТНАДЦАТЬ
ЛЬЕ  ЭТО СОТАЯ ЧАСТЬ
ЗЕМНОГО РАДИУСА. ЕСЛИ ТАК
ПОЙДЕТ И ДАЛЬШЕ, НАМ ПОНАДО
БИТСЯ ЕЩЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ДНЕЙ, ИЛИ
ОКОЛО ПЯТИ С ПОЛОВИНОЙ ЛЕТ,
ЧТОБЫ ПОПАСТЬ К ЦЕНТРУ
ЗЕМЛИ.

НАЛОЖИМ В КАР
ЕСЛИ ПЛОТНОСТЬ МАНЫ КАМНИ!
БУДЕТ ВОЗРАСТАТЬ,
НАШИ ТЕЛА СТАНУТ
НЕВЕСОМЫМИ… КАК
ТОГДА?

7 АВГУСТА.

МЫ ПОСТЕПЕННО ДОСТИГЛИ
ГЛУБИНЫ В ТРИДЦАТЬ ЛЬЕ… ПРОФЕССОР?!?
ТРИДЦАТЬ ЛЬЕ СКАЛ, ОКЕАНА,
КОНТИНЕНТОВ И ГОРОДОВ
НАД ГОЛОВОЙ! И МЫ ГДЕТО
НА РАССТОЯНИИ ДВУХСОТ ЛЬЕ
ОТ ИСЛАНДИИ. ЧТО СКАЖЕТЕ,
ПРОФЕССОР?

НО… ДЯДЯ!
ГДЕ ВЫ?!

НАВЕРНОЕ,
Я СЛИШКОМ БЫСТРО
ШЕЛ, ИЛИ ОНИ
ОСТАНОВИЛИСЬ…
ПРОФЕССОР!!!

33
 ЧТО Ж, ЕСТЬ ВЕРНЫЙ
СПОСОБ НАЙТИ ПУТЬ…
РУЧЕЙ! ЕГО КАК ЖЕ ВЕРНУТЬСЯ?
РУЧЕЙ! НУЖНО ЛИШЬ
БОЛЬШЕ НЕТ?!! НА ГРАНИТЕ СЛЕДОВ
ДЕРЖАТЬСЯ ЕГО…
НЕ ОСТАЕТСЯ.
Я ЗАБЛУДИЛСЯ!
ЗАБЛУДИЛСЯ!!!

КУДА ЖЕ МНЕ, ВВЕРХ

ИЛИ ВНИЗ? ВВЕРХ,
КОНЕЧНО! ТОЛЬКО ВВЕРХ!
НАДО ВЕРНУТЬСЯ ТУДА, ВНЕЗАПНО…
!
ШШУХ
ГДЕ Я ОТОШЕЛ ОТ РУЧЬЯ.
ААА!
КАК ТОЛЬКО НАЙДУ …СНАЙ
ЕГО, ТО ВЫЙДУ ПО НЕМУ ФЕДЛЬСА.
НА ВЕРШИНУ…

ЛАМПА! ЛАМПА
РАЗБИЛАСЬ!


 


БРРРУУУУМ 

34
ПО СЧАСТЬЮ, УПАЛ
Я НЕ СЛИШКОМ GOD DAG.
ДИТЯ МОЕ,
СИЛЬНО… ОДИННАДЦАТЬ ВЕЧЕРА…
ТЫ СПАСЕН!
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 АВГУСТА…
ТЫ СПАЛ, А МЫ С ГАНСОМ
ПО ОЧЕРЕДИ НЕСЛИ ВАХТУ,
ПОКА НЕ СТАЛО ЯСНО, ЧТО
КОТОРЫЙ ЧАС, ТЫ ПОПРАВИШЬСЯ.
ЧТО ЗА ДЕНЬ?

ИДЕМ! УВИДИШЬ
МЫ ВЕРНУЛИСЬ Я ВИЖУ ДНЕВНОЙ САМ: ГЕОЛОГИЯ ЕЩЕ
НО… РАЗВЕ НА КАМНИ НА ПОВЕРХ СВЕТ, СЛЫШУ ВЕТЕР НЕ СКАЗАЛА СВОЕ
НЕ ПАДАЕТ ЛУЧ СВЕТА? НОСТЬ? И МОРЕ! ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО!
Я СЛЫШУ ШУМ ВОЛН,
СВИСТ ВЕТРА…
ЧТО
ПРОИСХОДИТ?

ТЫ УПАЛ В САМОМ
КОНЦЕ ПРАКТИЧЕСКИ
ОТВЕСНОЙ ГАЛЕРЕИ
И…

БОЮСЬ, МОЙ
РАССУДОК
ПОМУТИЛСЯ, ДЯДЯ…

ДА, МОРЕ ЛИДЕНБРОКА!
И НИ ОДИН МОРЕПЛАВАТЕЛЬ
МОРЕ!
НЕ ОСПОРИТ У МЕНЯ ЧЕСТЬ
ПОДЗЕМНОЕ МОРЕ!
ОТКРЫТИЯ И ПРАВО ДАТЬ ЕМУ
МОЕ ИМЯ.

35
 БОЛЬШОЙ
ПРОЙДЕМСЯ ЕЩЕ СЮРПРИЗ…
НЕМНОГО? ХОЧУ
КОЕЧТО ТЕБЕ
ПОКАЗАТЬ.

ГРИБНОЙ ЛЕС!

ВСЯ ФЛОРА ВТОРИЧНОЙ ЭПОХИ СМОТРИ, АКСЕЛЬ!

МИРА! ПОЛЗУЧИЕ РАСТЕНИЯ ИСТИННЫЙ ПРАЗДНИК
НАШИХ САДОВ, ЧТО БЫЛИ БОТАНИКА!
ДЕРЕВЬЯМИ В ПЕРВЫЕ ЭРЫ
СУЩЕСТВОВАНИЯ
ЗЕМЛИ!

ПРОФЕССОР!..

КОСТИ ДОПОТОПНЫХ
НО… ЕСЛИ МОНСТРЫ ТУТ
ЖИВОТНЫХ! СКЕЛЕТ
ЖИЛИ, ГДЕ ГАРАНТИЯ, ЧТО
ДИНОЗАВРА! ЧЕЛЮСТЬ
ОНИ НЕ БРОДЯТ ЗДЕСЬ
МАСТОДОНТА!
ДО СИХ ПОР?

ФАНТАСТИКА!

36
 ВЕДЬ НАМ
ЧТО ТЕПЕРЬ, ДЯДЯ? НЕ ПРОДОЛЖИТЬ ПУТЬ. УВЕРЕН, НА ТОМ
НЕ ПОРА ЛИ ВЕРНУТЬСЯ НЕ ВИЖУ, КАК НАМ БЕРЕГУ МЫ
НАВЕРХ? ОПУСТИТЬСЯ НИЖЕ НАЙДЕМ ПРОХОД!
ДНА…

ЗАВТРА
ОТПЛЫВАЕМ!

НА КАКОМ ЖЕ ЕСЛИ ПРИСЛУ

СУДНЕ? ШАЕШЬСЯ 
ПОЙМЕШЬ.

ТУКТ! УК! ТУК!

ПЛОТ! ИЗ ЛЮБОЙ ДРЕВЕСИНЫ, ЕГО НАЗЫВАЮТ

ОКАМЕНЕВШЕЙ ОТ МИНЕ SURTARBRANDUR  ИЛИ
НО ИЗ РАЛЬНЫХ СОЛЕЙ КАМЕННОЕ ДЕРЕВО.
ЧЕГО? В ВОДЕ.

ВЗГЛЯНИ ЧУТЬ ПОЗЖЕ… ГРЕТХЕН?

НО РАЗ ОНО НА СТВОЛЫ. НА КАРТЕ БУДЕТ
ТВЕРДОЕ КАК УБЕДИЛСЯ? ПРОЩАЙ, БУХТА СМОТРЕТЬСЯ
КАМЕНЬ, ТО КАК ГРЕТХЕН! НЕПЛОХО.
ПОПЛЫВЕТ?!

37
 ВОСКРЕСЕНЬЕ,
16 АВГУСТА. РЫБА ПРИНАДЛЕЖИТ К СЕМЕЙСТВУ,
РЫБА! НО… РЫБА СЛЕПА!
ВЫМЕРШЕМУ СТОЛЕТИЯ ТОМУ НАЗАД, ЕЕ
У НЕЕ ВООБЩЕ НЕТ
ОКАМЕНЕЛЫЕ ОСТАТКИ НАХОДЯТ В ПЛА
ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ.
СТАХ ДЕВОНСКОГО ПЕРИОДА.
ЭТО
ПТЕРИХТИС!

ДНА НЕ ДОСТАТЬ! ИДЕМ ЛИ МЫ ПО ПУТИ

TANDER! ДА! ЗУБЫ!
ДА ТАКОЙ ВЕ САКНУССЕМА? ПОПАЛОСЬ ЛИ
РЕВКОЙ И НЕ ЕМУ ЭТО МОРЕ? ПЕРЕСЕК ЛИ ОН
ПРОВЕРИТЬ. ЕГО? ИЛИ РУЧЕЙ ЗАВЕЛ НАС
СОВЕРШЕННО НЕ ТУДА?

ОЧЕРЕДНОЙ
ЭТО СЛЕДЫ ЗУБОВ ВЫМЕРШИЙ
НА МЕТАЛЛЕ! КАКОЙ ЖЕ МОНСТР?!
СИЛЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ЧЕЛЮСТИ!

ВНЕЗАПНО

38
 ЧТО НАС ДА! А ТАМ… ЧУДОВИЩНЫЙ
ТОЛКНУЛО? МОРСКОЙ ЯЩЕР!! КРОКОДИЛ!
ОГРОМНЫЙ
ДЕЛЬФИН!

ЧТО? ДВА? ОН
КАКИЕ ЧЕЛЮСТИ, ОН ПРАВ!
ГОВОРИТ, ЗВЕРЕЙ
КАКИЕ ЗУБЫ! ВСЕГО ДВА…
КИТ! ВОН ЕГО
ОГРОМНЫЕ
ПЛАВНИКИ!

TVA!

У ПЕРВОГО МОРДА ДЕЛЬФИНА,

ГОЛОВА ЯЩЕРА И ЗУБЫ
КРОКОДИЛА! ВОТ ЧТО НАС
ЗАПУТАЛО.

САМАЯ СТРАШНАЯ
ИЗ ДРЕВНИХ РЕПТИ
ЛИЙ! ИХТИОЗАВР!

ДРУГОЙ  КАК ЗМЕЯ

ПОД ЩИТОМ ЧЕРЕПАХИ,
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ
ПЕРВОГО, ПЛЕЗИОЗАВР.

УЖАС!

39
 И И И
МЫ В БЕДЕ!
И
УУУ

ОНИ…
ОНИ НАС
ИСЧЕЗЛИ!
ОПРОКИНУТ!
ВСЕ ЗАТИХАЕТ…
ПОХОЖЕ,
КОНЕЦ.
МОЖЕТ,
ПРОДОЛЖАТ ДРАКУ
В ГЛУБИНАХ?
УУ

У
У

ИИ
А ИХТИОЗАВР?
ВЕРНУЛСЯ
В ПОДВОДНУЮ
ИИ ПЕЩЕРУ ИЛИ СЕЙЧАС

ИИ ВЫПЛЫВЕТ?

СКОРЕЕ ПРОЧЬ
ОН ОТСЮДА! ПРОЧЬ
СМЕРТЕЛЬНО ОТ ГНЕВА
РАНЕН! ПОБЕДИТЕЛЯ!

ЭТО АГОНИЯ!

40
ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА
НАДВИГАЕТСЯ ТУЧИ СОБИРАЮТСЯ
БУРЯ! НАД МОРЕМ!

СПУСТИМ ПАРУС К ДЬЯВОЛУ! ПУСТЬ НАС НЕСЕТ

И УБЕРЕМ МАЧТУ. ВЕТЕР! ПУСТЬ КРУЖИТ БУРЯ!
НО Я УВИЖУ БЕРЕГ, ДАЖЕ ЕСЛИ
ПЛОТ РАЗОБЬЕТСЯ ОБ НЕГО
ВДРЕБЕЗГИ!

ПАРУС! NEJ!

НЕТ!

   
 МОИ УШИ!

МАЧТА
ЛОМАЕТСЯ!

41
 
УРАГАН СНОСИТ ВСЕ


НА СВОЕМ ПУТИ

  ОГНЕННЫЙ
ШАР!

ЛЕТИТ
К НАМ!

НАШ ПОРОХ!
НАДО ПРЫГАТЬ!

ШАР ПРИМАГНИТИЛ
К ПЛОТУ ВСЕ
ЖЕЛЕЗО!

НЕ МОГУ СДВИНУТЬ
НОГУ! ГВОЗДИ
В ОБУВИ…


 
 


42
ВОЛНЫ ВОДЫ И ОГНЯ
ПРИВЕЛИ ЛОДКУ ВОТ И КОНЕЦ НЕТ, ЭТО ЛИШЬ КОНЕЦ МОРЯ. ГАНС МОЛОДЧИНА,
К НОВОЙ ЦЕЛИ… ЭКСПЕДИЦИИ? ТЕПЕРЬ СНОВА ПОЙДЕМ ПОЧТИ ВСЕ СПАС!
ПЕШКОМ И СПУСТИМСЯ
В НЕДРА ЗЕМЛИ.
ПЛОТ… ЕДА…
ИНСТРУМЕНТЫ…

БЕЗ РУЖЕЙ МЫ НЕ СМОЖЕМ ХВАТИТ НА ПУТЬ ЕСЛИ МОИ РАСЧЕТЫ

ОХОТИТЬСЯ, ЗАТО КОМПАС ТУДА И ОБРАТНО, ВЕРНЫ, НАД НАМИ СЕЙ
И, ГЛАВНОЕ, МАНОМЕТР НЕВРЕДИМЫ. А ИЗ ОСТАТКОВ Я ЗАКАЧУ ЧАС СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ.
ОСТАЛЬНОЕ ТОЖЕ. ПИР ДЛЯ ВСЕХ КОЛЛЕГ МЫ В ДЕВЯТИСТАХ ЛЬЕ СВЕРИМСЯ
ПО ИОГАННЕУМУ! ОТ РЕЙКЬЯВИКА! С КОМПАСОМ.
А ЕДЫ У НАС
ЕЩЕ НА ЧЕТЫРЕ
МЕСЯЦА!

СТРЕЛКА ПОКАЗЫВАЕТ ПУСТЬ УВИДЯТ, НА ЧТО СПОСОБНА

СЕВЕР ТАМ, ГДЕ ПРОКЛЯТЬЕ! ВИДИМО, БУРЯ МОЯ ВОЛЯ! Я НЕ ПОКОРЮСЬ,
ДОЛЖЕН БЫТЬ ЮГ! ОНА РАЗВЕРНУЛА ПЛОТ К ТОМУ И ЕЩЕ ПОСМОТРИМ, КТО
ПОВОРАЧИВАЕТ К БЕРЕГУ, БЕРЕГУ, ЧТО МЫ ПОКИНУЛИ! ПОБЕДИТ  ЧЕЛОВЕК
ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ ИЛИ ПРИРОДА!
УКАЗЫВАТЬ В ОТКРЫТОЕ
МОРЕ!
НО ПОЧЕМУ?
ЧТО ЗА ШУТКА СУДЬБЫ!
СТИХИИ ОБЪЕДИНИЛИСЬ
ПРОТИВ МЕНЯ! ВОЗДУХ,
ОГОНЬ И ВОДА
НЕ ДАЮТ МНЕ
ПРОЙТИ!

К ПЛОТУ!

43
 ГАНС ЕЩЕ
НЕ ПОЧИНИЛ ПЛОТ… НЕМНОГО
ОТПЛЫВЕМ ТОЛЬКО ПОЗЖЕ АКСЕЛЬ! МЫ ПОЛЕ КОСТЕЙ?! ИХ ТУТ
ЗАВТРА. БРЕДИМ? СОТНИ! ДАЖЕ САМА
ПОКА ИССЛЕДУЕМ
ОКРЕСТНОСТИ. ПЫЛЬ, КАЖЕТСЯ,
ПОЛЕ… ИЗ…

АКСЕЛЬ!
СМОТРИ!!

ГОСПОДА, ЭТО ЭКЗЕМ

ПЛЯР ЧЕЛОВЕКА ЧЕТВЕР
ТИЧНОГО ПЕРИОДА!
ДА, ОН СОВРЕМЕННИК
ТЕХ МАСТОДОНТОВ, ЧЬИ
КОСТИ НАПОЛНЯЮТ ЭТОТ РАСТИТЕЛЬНЫЙ
АМФИТЕАТР! МИР ТРЕТИЧНОГО
ПЕРИОДА ВО ВСЕЙ
СВОЕЙ КРАСЕ!

ПРОФЕССОР, ТАМ,
ПОД ДЕРЕВЬЯМИ!

БОГИ!

44
ВНЕЗАПНО МЫ НАТКНУЛИСЬ
НА НЕОЖИДАННУЮ СЦЕНУ!

ГИГАНТСКИЕ
ЖИВОТНЫЕ,
СТАДО
МАСТОДОНТОВ!
ЖИВЫХ!

К НИМ! ОШИБАЕШЬСЯ, АКСЕЛЬ! ОН ЖЕ ДВЕНАДЦАТЬ

НЕТ! МЫ БЕЗОРУЖНЫ. ГИГАНТ!
К НИМ! СМОТРИ! ЖИВОЕ ФУТОВ РОСТОМ!
ЧЕЛОВЕКУ НЕ ВЫСТОЯТЬ
СУЩЕСТВО! ПРЯМО КАК И ОХРАНЯЕТ СТАДО…
ПРОТИВ МОНСТРОВ!
МЫ! ЧЕЛОВЕК!

ХОЧЕТСЯ ЧТО ЗА?!..

ВЕРИТЬ, ОН НАС
НЕ ВИДЕЛ…

45
 ТЫ ПРИНЕС
ЭТО ОРУЖИЕ
?!
С СОБОЙ ЭТОТ
КИНЖАЛ? ШЕСТНАДЦАТОГО
ВЕКА… НАСТОЯЩИЙ
ИСПАНСКИЙ КОРТИК!
НИКОГДА ОН НЕ МОЙ, НЕ ТВОЙ,
ЕГО НЕ ГАНСА. ТАК,
НЕ ВИДЕЛ. МОЖЕТ, ОН…

АРНЕ
САКНУССЕМ!!

ОН ВЫСЕК СВОЕ ИМЯ ЭТИМ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГЕНИЙ! ТЫ СДЕ БУДЬ БЛАГОСЛОВЕННА

КИНЖАЛОМ! ЗАХОТЕЛ ЕЩЕ ЛАЛ ВСЕ, ЧТОБЫ ПРОЧИЕ СМЕРТ ГРОЗА, ЧТО ВЕРНУЛА НАС
РАЗ УКАЗАТЬ ПУТЬ НЫЕ ТОЖЕ СМОГЛИ ПРОНИКНУТЬ НА ЭТОТ БЕРЕГ! УПЛЫВИ
К ЦЕНТРУ В НЕДРА ЗЕМНЫЕ! ТВОЕ ИМЯ, МЫ НА ЮЖНЫЙ БЕРЕГ
ЗЕМЛИ! ТО ТУТ, ТО ТАМ, УКАЗУЕТ ОТВАЖ МОРЯ, ПРОПУСТИЛИ БЫ
НОМУ ПУТНИКУ ДОРОГУ К ЦЕНТРУ МЕТКУ И ОКАЗАЛИСЬ БЫ
НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ! И Я ПОСТАВЛЮ В БЕЗВЫХОДНОМ
СВОЕ ИМЯ НА ЭТОЙ ПОСЛЕДНЕЙ ПОЛОЖЕНИИ.
ГРАНИТНОЙ СТРАНИЦЕ!

ДА, АКСЕЛЬ, ЭТО
ПРЯМОТАКИ ЧУДО,
ЧТО МЫ, ПЛЫВЯ
К ЮГУ, БЫЛИ УНЕСЕНЫ
НА СЕВЕР К МЫСУ
САКНУССЕМА!
УДИВИТЕЛЬНОЕ
ДЕЛО, НЕОБЪЯС
НИМОЕ!

ОСТАВИМ МОРЕ, ОНО НИКУДА НАС

ОГРОМНЫЙ КА
НЕ ПРИВЕДЕТ. ВНИЗ И ТОЛЬКО ВНИЗ!
МЕНЬ ЗАГОРАЖИ
ДО ЦЕНТРА ЗЕМЛИ ОСТАЛОСЬ ВСЕГО
ВАЕТ ПРОХОД! ЕГО
ПЯТНАДЦАТЬ СОТЕН ЛЬЕ. В ПУТЬ!
НЕ СДВИНУТЬ
НЕТ! ЭТОТ ОБЛОМОК СКАЛЫ
СПЕРВА ЗАГРАДИЛ ПРОХОД, ВЕРОЯТНО,
ВЕРНЕМСЯ КАКОГО ЧЕРТА
САКНУССЕМ… ИЗЗА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, МНОГО
ЗА ГАНСОМ И ПРИ ЛЕТ СПУСТЯ ПОСЛЕ ПУТЕШЕ
ПЛЫВЕМ СЮДА СТВИЯ САКНУССЕМА. ЭТО СЛУ
НА ПЛОТУ! ЧАЙНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ, И ЕСЛИ
МЫ ЕГО НЕ ПРЕОДОЛЕЕМ,
ТО НЕДОСТОЙНЫ УВИДЕТЬ
ЦЕНТР ЗЕМЛИ!

46
 КАМЕНЬ ЗАМИНИРОВАН! ПОРОХ

 !

ВОТВОТ РВАНЕТ. ТРОЕ КОМПАНЬО
НОВ ЕДВА УСПЕВАЮТ СКРЫТЬСЯ…


МОРЕ НЕСЕТ
НАС ВНУТРЬ!

ОСТОРОЖНО!

ВСЕ СМЫЛО  СКОЛЬКО

ИНСТРУМЕНТЫ, ЕДУ! НАМ ЕЩЕ
НИЧЕГО НЕ ОСТА ДЕРЖАТЬСЯ?!
ЛОСЬ!

 !
 
МЫ… ПОДНИ
ЭТО ЛАВА!
МАЕМСЯ! СТЕНА
МЫ В ЖЕРЛЕ
И ВОДА ГОРЯ
ДЕЙСТВУЮЩЕГО
ЧИЕ!
ВУЛКАНА!

47
 ГДЕ МЫ? NEJ! НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО
В ИСЛАНДИИ? ВНИЗ! НАДО
ЗА ГОРА, НО СТАНОВИТСЯ МЫ В АЗИИ!
УКРЫТЬСЯ!
ЖАРКО! ВЗРЫВЫ НЕ ПРЕ НА ПОБЕРЕЖЬЕ
КРАЩАЮТСЯ. СТОИЛО ИНДИИ! МЫ ПРОШЛИ
ПЕРЕЖИТЬ ИЗВЕРЖЕНИЕ, ЗЕМЛЮ НАСКВОЗЬ
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ И ВЫШЛИ С ДРУГОЙ
КАМНЕМ СТОРОНЫ.
П ПО ГОЛОВЕ!
НО КОМПАС!
ОН СОВРАЛ?

А ВОТ ГОРА! КАК,

И МЕСТНЫЙ ЧЕРТ ПОДЕРИ, STROMBOLI! СТРОМБОЛИ! КАК
ЖИТЕЛЬ! ОНА НАЗЫВАЕТСЯ? STROMBOLI! ЭТО ВОЗМОЖНО?
ИМЯ!
STROMBOLI!
STROMBOLI!
STROMBOLI!

ЧТО ЭТО
ЗА ГОРА?

НО… ЧТО ЗА ПУТЕШЕСТВИЕ! ВОЙДЯ НО КОМПАС!

СТРОМБОЛИ! В ОДИН ВУЛКАН, МЫ ВЫШЛИ ЧЕРЕЗ ОН УКАЗЫВАЛ
ДРУГОЙ… БОЛЕЕ ЧЕМ В ТЫСЯЧЕ НА СЕВЕР!
ДВЕСТИ ЛЬЕ ОТ СНАЙФЕДЛЬСА. КАК ЭТО
ИЗ БЕСПЛОДНОЙ ИСЛАНДИИ ПОД ОБЪЯСНИТЬ?
ЛАЗУРНОЕ НЕБО СИЦИЛИИ!

STROMBOLI!
STROMBOLI!

48
В ПЯТНИЦУ, 4 СЕНТЯБРЯ, МЫ ОТПЛЫЛИ НА
БОРТУ «ФОРТУНЫ», ПОЧТОВОГО ПАКЕТБОТА
ФРАНЦУЗСКОЙ ИМПЕРИИ, И ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ
ВЫСАДИЛИСЬ В МАРСЕЛЕ В САМОМ ПРИ
ЯТНОМ РАСПОЛОЖЕНИИ ДУХА, ЕСЛИ БЫ
НЕ МЫСЛИ О ЧЕРТОВОМ КОМПАСЕ.

ЭТОТ НЕОБЪЯСНИМЫЙ
ФАКТ НЕ ДАЕТ
МНЕ ПОКОЯ!
ЧЕРТОВ КОМПАС!

ВЕЧЕРОМ 9 СЕНТЯБРЯ,
В ГАМБУРГЕ… ТЕПЕРЬ ТЫ ГЕРОЙ,
АКСЕЛЬ, ТАК
НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ
БОЛЬШЕ…

ГРЕТХЕН…

ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРОФЕС
СОРА НАДЕЛАЛО МНОГО
ШУМА. БЛАГОДАРЯ
ЯЗЫКУ МАРТЫ О НАШЕЙ
ЭКСПЕДИЦИИ УЗНАЛ
ВЕСЬ МИР. В НЕЕ И ТАК
НЕ ВЕРИЛИ, А КОГДА
ПРОФЕССОР ВЕР
НУЛСЯ, ПОВЕРИЛИ ЕЩЕ
МЕНЬШЕ…

ОДНАКО ПРИСУТСТВИЕ ГАНСА
И НЕКОТОРЫЕ ВЕСТИ ИЗ ИСЛАН
ДИИ ПОСТЕПЕННО ИЗМЕНИЛИ ОБ
ЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ.
ПРОФЕССОР ОТТО ЛИДЕНБРОК СТАЛ ВЕЛИКИМ ЧЕЛОВЕКОМ, А АК
СЕЛЬ  ПЛЕМЯННИКОМ ВЕЛИКОГО ЧЕЛОВЕКА, А ЭТО ТОЖЕ
ЧЕГОТО СТОИТ. ГАМБУРГ ДАЛ ПРАЗДНИК В ИХ ЧЕСТЬ. В ИО
ГАННЕУМЕ СОСТОЯЛОСЬ ПУБЛИЧНОЕ ЗАСЕДАНИЕ, ГДЕ ПРОФЕС
СОР РАССКАЗАЛ О СВОЕМ ПУТЕШЕСТВИИ, УПУСТИВ ЛИШЬ
КАЗУС С КОМПАСОМ.
НЕСМОТРЯ НА ПРОСЬБЫ, ГАНС ПО
КИНУЛ ГАМБУРГ; ЧЕЛОВЕК, КОТОРОМУ
НАШИ ГЕРОИ БЫЛИ ОБЯЗАНЫ ВСЕМ,
НЕ ДАЛ ВОЗМОЖНОСТИ ЕГО ОТБЛА
ГОДАРИТЬ. ЕГО ВЗЯЛА ТОСКА ПО РО
ДИНЕ. СКАЗАВ НА ПРОЩАНИЕ ЛИШЬ
СЛОВО, ГАНС ОТБЫЛ В РЕЙКЬЯВИК.

FARVAL.

49
«ПУТЕШЕСТВИЕ К ЦЕНТРУ
ЗЕМЛИ» ПРИВЛЕКЛО К СЕБЕ НО ЛОЖКА ДЕГТЯ ПОРТИЛА ЭТУ БОЧКУ МЕДА. ОСТА
ВНИМАНИЕ ВСЕГО МИРА. ОНО ВАЛСЯ ВОПРОС С КОМПАСОМ. ДЛЯ УЧЕНОГО ПОДОБНОЕ
БЫЛО НАПЕЧАТАНО И ПЕРЕВЕ НЕОБЪЯСНИМОЕ ЯВЛЕНИЕ СТАНОВИТСЯ УМСТВЕННОЙ
ДЕНО НА ВСЕ ЯЗЫКИ. САМЫЕ ПЫТКОЙ…
КРУПНЫЕ ЖУРНАЛЫ ЗАИМСТВО КОМПАС!
ВАЛИ ИЗ НЕГО ВАЖНЕЙШИЕ
ГЛАВЫ, КОТОРЫЕ ОБСУЖДА
ЛИСЬ, РАЗБИРАЛИСЬ, ОПРО
ВЕРГАЛИСЬ И ЗАЩИЩАЛИСЬ
С ОДИНАКОВЫМ УБЕЖДЕНИЕМ
В ЛАГЕРЕ ВЕРУЮЩИХ И НЕ
ВЕРУЮЩИХ. РЕДКИЙ СЛУЧАЙ:
ПРОФЕССОР ПРИ ЖИЗНИ НА
СЛАЖДАЛСЯ СВОЕЙ СЛАВОЙ.

ПРОФЕССОР! КОМПАС! ВО ВРЕМЯ БУРИ

ВЕДЬ ПОСЛЕ БУРИ НА МОРЕ ТОТ
ПОЛЮСА ПОМЕНЯЛИСЬ! КОМПАС ПОКАЗАЛ ТОГДА НАША
СТРЕЛКА УКАЗЫВАЕТ ОГНЕННЫЙ
ЮГ ВМЕСТО СЕВЕРА? ОШИБКА ЯСНА.
НА ЮГ, А НЕ НА ШАР НА ПЛОТУ
НО ЧТО ВЫЗВАЛО
СЕВЕР! ПЕРЕЗАРЯДИЛ
ЭТОТ ФЕНОМЕН?
КОМПАС!

О ЧЕМ
ТЫ?

ТАК ВСЕ ДЕЛО

В ЭЛЕКТРИЧЕ
ПРОЩЕ
СТВЕ?!
НЕКУДА.

ХАХАХА! ПЕРЕД ТОБОЙ

СЧАСТЛИВЕЙШИЕ
ИЗ УЧЕНЫХ!
ЧТО
С НИМИ?

КОНЕЦ

50
 ДОСЬЕ
В сотрудничестве с Франсуазой Байль и Агриппиной Виргулон

ПУТЕШЕСТВИЕ
К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ
Жюль Верн
«Путешествие
к центру Земли»,
иллюстрация
Эдуарда Риу для
издательства 51
«Этцель» (1864).
Автор
ЖЮЛЬ ВЕРН (1828–1905)

Р
одившийся в Нанте 8 февраля 1828 года и умерший в Амьене
24 марта 1905-го, Жюль Верн посвятил большую часть своих
работ так называемым романам «ожидания», то есть научной
фантастике и приключенческим романам.

Фотография Говорят, что в  возрасте 11  лет он тайком отправился на  корабле
Жюля Верна. к Индии. Когда отец успел перехватить судно в Памбёфе, Жюль при-
знался в цели своей поездки: он обещал своей кузине Кэролайн Трон-
сон,, в  которую
ру влюбился,, ожерелье из  кораллов. В  ярости отец так
строго отчитал сына, что маленький
ма Жюль поклялся путешествовать
только в своем воображении.
воображении

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ДЕ
ДЕБЮТЫ
Получив ученую степе
степень бакалавра в области философии и рито-
рики в лицее Нанта, в 1848 году он поступает на юридический
факультет в  Париже.
Париж Но  его страсть  — литература. И  пусть
в  1850  году его пьеса
пье «Сломанные соломинки», что ставится
по ходатайству Алек
Александра Дюма в Историческом театре и да-
ется двенадцать раз, ввстречает весьма сдержанный прием, Жюль
Верн наотрез отказыва
отказывается идти по стопам отца и становиться ад-
вокатом.
Его увлекают науки и  самые свежие открытия. Он регулярно
посещает Национальную библиотеку и  заводит дружбу с  Жаком
Араго, бывшим иссл исследователем. Что касается личной жизни,
женился на Онорине Морель, 26-летней вдове
то в 1856 году Верн же
с двумя маленькими ддетьми. В этом браке у него появится един-
Мишель, родившийся 3 августа 1861 года.
ственный сын Мишел

ВСТРЕЧА С ПЬЕР
С ПЬЕРОМ-ЖЮЛЕМ ЭТЦЕЛЕМ
Именно с  ро
романа «Пять недель на  воздушном шаре»,
опубликованного
опублико в  1863  году издателем Пье-
ром-Жюлем
ром-Жю Этцелем (1814–1886), начинается
миров
мировая слава Жюля Верна. Он подписывает
конт
контракт на двадцать лет, регулярно предостав-
ляе
ляет тексты для «Журнала воспитания и раз-
вл
влечения», издания для молодежи. Именно
там
та еще до публикации единым текстом по-
явятся
я «Путешествие и приключения капи-
тана Гаттераса».
Этот контракт имеет решающее зна-
чение, и  в  1864  году Верн бросает свою
карьеру биржевого маклера. 16  марта
1867 года в сопровождении своего брата
Автор
ЖЮЛЬ ВЕРН (1828–1905)

Поля он садится на  пароход «Грейт Истерн», чтобы

пересечь Атлантику в  направлении Соединенных Встреча с Пьером-Жюлем
Штатов. Эта поездка три года спустя вдохновит его
на создание «Плавающего города». В 1868 году Верн Этцелем — поворотный момент
приобрел старый парусный бот «Сен-Мишель», кото-
рый перестроил в яхту и «плавучий кабинет».
в карьере Жюля Верна.
ЖИЗНЬ В АМЬЕНЕ
Хотя его призвали в армию во время войны 1870 года в береговую охрану
в Кротуа, в заливе Соммы, Жюль Верн не переставал писать. В 1872 году,
поселившись в  Амьене, родном городе жены, он публикует свой зна-
менитый роман «Вокруг света за 80 дней». Экспедиции на собственных
лодках продолжают очаровывать его, и на своем
«Сен-Мишеле III» он совершает серию мор-
ских путешествий. Таким образом, Верн летом
1878 года плавал между Лиссабоном и Алжиром,
в 1880 году исследовал Шотландию, Норвегию
и  Ирландию и  в  1884  году в  сопровождении
своей жены отправился в большой тур по Сре-
диземному морю.
Два года спустя он стал жертвой нападения
племянника по имени Гастон, который, по всей
вероятности, пришел просить у писателя денег
и дважды выстрелил ему в ноги из револьвера,
чем обрек Жюля Верна хромать до конца его
дней. В 1888 году Верн внес вклад в местную
политику, став членом муниципального со-
вета Амьена от лица республиканцев.
С 1900  года катаракта и  диабет начали
подтачивать его здоровье, и он умер в своем
доме, на бульваре Лонгвиль (ныне бульвар
Жюля Верна), 24  марта 1905  года. После
смерти отца Мишель издаст ряд его книг,
отредактировав тексты.

Обложка «Вокруг света за 80 дней»,

издательство «Этцель», XIX век.
53
 Работы
ЖЮЛЯ ВЕРНА

К
оличество его опубликованных работ огромно, ему потребова-
лось не менее сорока лет работы, чтобы написать пятьдесят че-
тыре тома «Необыкновенных путешествий», к которым следует
добавить «Париж в двадцатом веке», вышедший тридцать или около
того лет спустя после того, как был написан в 1894 году.

Также стоит отметить необыкновенную изобретательность, что харак-

теризует его творчество и придает ему всю оригинальность, поскольку
к обычным чертам приключенческого романа примешивается изрядная
доля фантастики и научной фантастики. Ув-
«Моя цель состояла не в том, чтобы леченный многими научными областями,
пророчествовать, а в том, чтобы рас- Жюль Верн почти на  сто лет опередил тех-
нические открытия и исследования двадца-
пространять среди молодежи знания того века — подводные лодки, путешествия

настолько интересно, насколько на Луну, — что делает из него дальновидного

писателя. Яркие, насыщенные, полные все-
только возможно!!!» возможных изобретений, его романы иде-
альны для кинематографических адаптаций,
достойных великого голливудского кино, а герои стали символами кол-
Рекламный плакат для лективного воображения; стоит лишь упомянуть Филеаса Фогга, Михаила
полного собрания сочинений Строгова или капитана Немо.
Жюля Верна (1889).

РАБОТА НЕМНОГО «В СТОРОНЕ»

«Когда я  писал о  них как о  реальности, эти
вещи были уже наполовину обнаружены.
Я  просто брал предположение, которое
позже станет фактом, и  моя цель состояла
не  в  том, чтобы пророчествовать, а  в  том,
чтобы распространять среди молодежи зна-
ния настолько интересно, насколько только
возможно!!!» В столетие, когда творят такие
гении, как Бальзак, Диккенс, Дюма-старший,
Толстой, Достоевский, Тургенев, Флобер,
Стендаль, Джордж Элиот, Золя, — и это лишь
десять имен среди великих мастеров этого
века, — Верн появляется немного в стороне,
как неслыханный мастер в  области художе-
ственной литературы, как чародей с  неис-
черпаемыми чарами и, в некоторой степени,
как ясновидящий, способный представить
за полвека (или век) до появления некоторые
из самых удивительных научных открытий.

54
Роман
«ПУТЕШЕСТВИЕ К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ»

В
конце XIX века, в то время как научные экспедиции собрали
значительные знания о далеких континентах, огромный регион
остается неизведанным: сердце Земли. Жюль Верн обращается
к этой теме в истории, опубликованной в 1864 году.

В Гамбурге выдающийся профессор Лиденброк дает кров своему племяннику

и  помощнику Акселю, крестной дочери Гретхен и  служанке Марте.
Блестящий, хотя и немного фанатичный профессор представляет
собой типичный образ ученого в романах XIX века. Погруженный
в исследования, Лиденброк в упор не видит связи между Акселем
и Гретхен: «Мы обручились без ведома дяди, который был слиш-
ком геологом для того, чтобы понимать подобные чувства». Неу-
жели у этого геолога каменное сердце? По словам рассказчика, Ак-
селя, дядя «не был плохим человеком […], но […] он умрет в шкуре
ужасного оригинала». Аксель, сирота, живущий у дяди, является
образцом молодого человека, который все еще нежен, добросове-
стен и скептически относится к занятиям ученого.

КОГДА ПРИКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДИТ

ЗА ПРЕДЕЛЫ КНИГИ
Спокойствие покидает дом, когда из рукописи, написанной рунами (ста-
рый скандинавский алфавит), выпадает записка, гласящая: «Спустись
в кратер Снайфедльс-йёкюдль, который тень Скартариса ласкает перед
июльскими календами, отважный странник, и  ты достигнешь центра
Земли. Это я совершил, — Арне Сакнуссем». Лиденброк называет Сакнус-
сема алхимиком шестнадцатого века, хотя он выдуман Жюлем Верном.
Ученый понимает смысл записки: кратер Снайфедльс, настоящий вулкан
Исландии, есть врата в центр Земли, обнаруженные Сакнуссемом. Про-
фессор немедленно организует секретную экспедицию вместе со своим
племянником, весьма напуганным затеей.
Письмо, следовательно, становится причиной приключения. Лиденброк,
автор «Трактата о трансцендентной кристаллографии», развивает знания
с помощью своей библиотеки. Что до романа, он явно основан на научных
работах. Эти же книги, как мы узнаем, распространяют знания и в Исландии:
«Мы основали литературное общество, которое издает книги для образова-
ния наших соотечественников и приносит существенную пользу стране». По-
хоже на проекты самого Жюля Верна…
Руническая записка вводит в роман элемент тайны. Она содержит крипто-
грамму (закодированное сообщение), которую профессор расшифровывает
благодаря криптологии и знанию латыни. Давайте не будем забывать, что де-
вятнадцатый век — это век Шампольона, который в 1821 году расшифровал Профессор Лиденброк
иероглифы. Роман изобилует иностранными словечками, действительными и его племянник
или «мертвыми». Жюль Верн словно приглашает нас читать и изучать языки: Аксель спускаются
это настоящее начало приключения. в кратер вулкана.
55
Роман
«ПУТЕШЕСТВИЕ К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ»

Маугли, его друзья, медведь ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВСЕЙ СВОЕЙ КРАСЕ

Балу и пантера Багира, и их
Для автора шестидесяти четырех «Необыкновенных путешествий», частью
заклятый враг тигр Шер Хан
которых является этот роман, само приключение маячит где-то вдали. Не-
сколько глав описывают путешествие от Гамбурга до вулкана. К нашим ге-
роям добавится проводник Ганс, безупречный представитель исландской
души. Невежественный в отношении всяческой геологии, он является иде-
альным контрапунктом для ученых, отвечая на их болтовню редко наруша-
емым молчанием.
Исследователи сядут на поезд, шхуну, лошадь, паром, лодку и плот, по-
строенный Гансом из… окаменелых деревьев! Их оборудование включает
в себя «стоградусный термометр Энгеля», «манометр давления воздуха»,
два компаса, «два прибора Румкорфа, которые с помощью электрического
тока давали весьма сносный свет» … У мужчин запас провизии на «шесть
месяцев» из сухарей и сушеного мяса. Эти детали успокаивают читателя,
все кажется правдоподобным.
Под землей команда будет искать центр нашей планеты, при спуске
встречая то ад, то чудо. Описание погружения под «земную кору» иллю-
Профессор Лиденброк стрирует научные знания того времени, особенно в области стратиграфии,
спускается к центру Земли. наблюдения за геологическими слоями, датирует и идентифицирует явле-
ние, соответствующее их образованию. Чем больше наши герои погружа-
ются во тьму, тем дальше они возвращаются во времени, пересекая пласты
силурийского, девонского и юрского периодов… Несмотря на темноту,
им освещают путь их знания: «Массив состоял из наклонных слоев и часто
располагался вертикально. Мы были в переходном периоде, в силурий-
ском периоде». Они увидят лес ископаемых грибов, море в огромной
пещере, доисторических существ… Извержение Стромболи выне-
сет героев на Сицилию и преподнесет великий дар: славу.
Если оставить в  покое поразительное приключение,
какой прием ждал Акселя у крестьян? «Хозяин подал нам
Воды подземного моря довольно вкусный суп из знаменитого исландского мха,
населяют доисторические
затем изрядную порцию сушеной рыбы в  масле, ко-
монстры.
торое прогоркло лет двадцать назад и,  следовательно,
по исландским понятиям, было гораздо лучше свежего».
Не таит ли в себе этот роман зашифрованного сооб-
щения? Самые странные открытия также соверша-
ются мужчинами, с улыбкой напоминает нам эта
насыщенная история.
Исторический контекст
ИЗУЧЕНИЕ ЗЕМЛИ

Н
ауки, которые Жюль Верн внедряет во все свои
«Необычные путешествия», переживают в девятнадцатом
веке огромный подъем. Синонимы прогресса, они ставят
увлекательные вопросы. В «Путешествии к центру Земли» писатель
подробно раскрывает тему геологии. Верн неудержимо стремится
распространять знания, книга для него — незаменимое средство
передачи информации в эпоху, ознаменованную появлением новой
аудитории: молодежи.

ИЗУЧЕНИЕ ЗЕМЛИ: РЕВОЛЮЦИЯ ВРЕМЕНИ

Геология как наука о познании Земли действительно родилась в XIX веке;
именно в  это время она самоорганизуется, делится на  институты и  ста-
новится объектом особого внимания. Это
связано с другими науками, включая вулка-
нологию, спелеологию и минералогию, ко-
Геолог — первооткрыватель, и его
торые также присутствуют в «Путешествии анализ способен опровергнуть многие
к  центру Земли». Профессор Лиденброк,
сам минералог и геолог, совмещает полевые привычные факты.
работы — такие как сбор камней, окамене-
лостей или подземные исследования — с лабораторными: он классифици- Диаграмма различных
рует и систематизирует найденные фрагменты, будь то обломки минералов геологических периодов
или останки животных и растительных организмов; он также исследова- (1880).
тель, разрабатывает теории. Через этого персонажа описаны все
аспекты работы геолога.
Вклад геологии в XIX век крайне важен. Ученый перестает
быть сборщиком «камешков», милым маньяком-собирателем,
странным коллекционером, фантазером. Если во многих рома-
нах этого периода люди науки и выглядят экстравагантными
чудаками, одержимыми какими-то необычными концепциями,
то лишь потому, что в реальности результаты их исследований
по меньшей мере удивительны — а иногда и вовсе пугающи.
Геолог — первооткрыватель, и его анализ способен опровер-
гнуть многие привычные факты. Именно он, наблюдая за Зем-
лей, может задаться вопросом, что  же привело к  тому, что
«просто камешек» стал «определенным камешком», живой ор-
ганизм — ископаемым, «важная гора» стала «просто какой-то
возвышенностью», почему вулкан вытолкнул над землей свой
кратер. Объяснения были сформулированы еще в  древние
времена и  со  временем уточнялись, особенно в  XVIII  веке.
Долгое время в христианском мире окаменелые останки рыб
представляли как доказательство библейского Потопа. Жорж
Кювье и сторонники его теории объяснили исчезновение не-
которых видов животных, найденных в виде окаменелостей,
внезапными и исключительно природными катастрофами.

57
Исторический контекст
ИЗУЧЕНИЕ ЗЕМЛИ

НЕВОЗМОЖНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Конечно, подземное путешествие, предложенное Жюлем Верном, абсолютно невозможно. Он
и сам это понимает, поэтому несколько изменил условия, чтобы они стали более пригодными.
Автор знает, что температура не является устойчивой, что температура ядра близка к 4000 °C.
Такая поездка недостижима даже сегодня: спелеологи спустились на глубину до 2170 м, а шахтеры
достигли глубины 3600 м. Рекордная штольня на Кольском полуострове в России была заброшена
на глубине 12 262 м.

Эти тезисы идут рука об руку с великой революцией разума, принесен-

ной геологией: благодаря ее выводам само понятие времени переверну-
лось с ног на голову.
Геологов мучит один и тот же вопрос: как образовалась Земля? На него
пытались дать ответ и в прошлые века, но в начале XIX века он получает
новый толчок, родом из определенной области геологии, стратиграфии;
Извержение Везувия, как видно из названия, она изучает «страты», пласты, то есть слои, об-
картина Пьера-Жака разованные в почве камнями или землей. Их можно идентифицировать,
Волера (1774). потому что они имеют определенные внутренние характеристики и, самое
главное, могут быть датированы относительно друг
друга. Этот метод основан на  принципе уни-
формизма и противоречит идеям Кювье, он
гласит, что процессы, которые протекали
в течение очень долгого времени, все еще
живы сегодня. Это не  разрушительные
катаклизмы, а крайне медленные явления.
Другими словами, время, которое пред-
шествует нашему появлению, огромно,
и  ничто не  закончено, эволюция продолжа-
ется. Родилось геологическое время, и вместе с ним изменился мас-
штаб того времени, в котором понимали себя люди. Ученые разбили
его на периоды, например, юрский или силурийский, и именно это
путешествие во времени описывает нам Жюль Верн. С появле-
нием геологии планета внезапно и значительно «постарела»:
ей вроде бы не дашь более пары десятков тысяч лет, а ее
возраст, оказывается, насчитывает… несколько миллио-
нов! Сегодня Земля стала даже еще старше: ее возраст
оценивается в миллиарды лет, около 4,5.
Исторический контекст
ИЗУЧЕНИЕ ЗЕМЛИ

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗНАНИЙ: РЕВОЛЮЦИЯ

ИЗДАТЕЛЬСТВ
Итак, откуда такие разглагольствования вокруг науки? Во-первых, она оча-
ровывает многих людей, и приключенческий роман — отличный способ ее
представить, это такая популяризация, которая не исключает элемент вооб-
ражения. Когда Жюль Верн пишет свою книгу, геологи вливаются в ученое
сообщество и вступают в споры от лица общественности, которая просто Титульный лист «Журнала
хочет понять окружающий мир. Геология также имеет необычную особен- воспитания и развлечения»,
основанного Пьером-Жюлем
ность: число ее поклонников растет, тем более что любители сами часто
Этцелем в 1864 году, где
«собирают камушки». Даже сегодня эта дисциплина продолжает интересо- отрывками публиковались
ваться работой любителей, ведь зачастую они лучше осведомлены о мест- романы Жюля Верна, прежде
ности, которую исследуют. В XIX веке все научное и интеллектуальное со- чем выйти полноценными
общество глубоко вовлечено в социальную жизнь: политика общественного книгами.
здравоохранения и гигиены, вроде кампании по вакцина-
ции или строительства канализации в Париже,
связана с таким громким именем, как Пастер.
Наука позволяет действовать во всех направле-
ниях: она смотрит в прошлое, решает текущие
проблемы, а также думает о будущем. Поэтому
общество ставит на нее.
Затея Жюля Верна предельно ясна: он хочет
сделать «роман науки», которую он считает
«чудесной», как мир сказок, и обратиться к мо-
лодежи. Его произведения, впервые опубли-
кованные в  периодическом издании «Журнал
воспитания и развлечения», извлекают выгоду
из  технического прогресса: выгравированные
или печатные иллюстрации, отформатирован-
ные коллекции, которые можно идентифици-
ровать по  обложке. Школы вносят свой вклад
в  рождение этого рынка, распространяя книги
бесплатно, благодаря закону Гизо (1833), кото-
рый обязывает любую коммуну численностью
более пятисот жителей содержать начальную
школу. Цель, несомненно, заключается в обуче-
нии. Жан Масе, что присоединился к  изданию
«Этцель» в  1864  году, в  год публикации «Путе-
шествия к центру Земли», также вложил средства
в образование наибольшего числа людей и создал
в  1866  году Лигу просвещения. Вместе со  своим
другом Жюлем Верном он будет агитировать
за создание бесплатной, обязательной и светской
школы. Стремясь передать знания, Жюль Верн
действительно вписался в идеалы своего времени.

59
 Серия
Серия «Обязательная литература в  форме комикса» была разработана во
французском издательстве «Глена» для того, чтобы с помощью комиксов дети
узнали о величайших произведениях мировой литературы.

Серия издается при поддержке ЮНЕСКО и в сотрудничестве с Междуна-

родной федерацией преподавателей французского языка и включает в себя
адаптированные издания наиболее известных романов великих писателей.
Это «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона, «Вокруг света за 80
дней» Жюля Верна, «Робинзон Крузо» Даниеля Дефо, «Собор Парижской Бо-
гоматери» Виктора Гюго, «Книга джунглей» («Маугли») Редьярда Киплинга,
«Война и мир» Льва Толстого и многие другие произведения из числа миро-
вого литературного наследия.

Команда сценаристов, дизайнеров и колористов, собранная Роже Брюнелем,

директором коллекции, создала адаптации в виде комиксов, всегда соответ-
ствующие оригинальному произведению. Благодаря работе сценаристов
и качеству рисунков читатель найдет в альбомах этой коллекции всю силу
и оригинальность стиля каждого автора.

В конце каждого издания расположено досье, в котором объединены биогра-

фия автора, комментарии к его произведениям, разъяснения подробностей
экономической и социальной жизни в соответствующую эпоху. Эти досье
дают дополнительную информацию, позволяющую лучше понять историче-
ский и литературный контекст каждого произведения.

Серия «Обязательная литература в форме комикса» приглашает в литератур-

ное путешествие, богатое всевозможными приключениями.

Мы желаем вам долгих и прекрасных часов чтения!

 Литературно-художественное издание
`деби-кfркемдік баспа

Для широкого круга читателей

Оkырманныp кеp ауkымы qшін

КЛАССИКА В КОМИКСАХ

Жюль Верн

Путешествие к центру Земли

Ответственный редактор Анна Устинова

Художественный редактор Константин Гусарев
Технический редактор Ирина Гришина
Компьютерная верстка Сергей Пяташ
Корректор Татьяна Кузьменко

ООО «Издательство «Эксмо»

123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
~ндіруші: «ЭКСМО» АБ Баспасы, 123308, М`скеу, Ресей, Зорге кfшесі, 1 qй.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-магазин : www.book24.kz
Интернет-д/кен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
азаkстан Республикасында‚ы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
азаkстан Республикасында дистрибьютор ж`не fнім бойынша арыз-талаптарды
kабылдаушыныp fкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы k., Домбровский кfш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
~німніp жарамдылыk мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы аkпарат сайтта: www.eksmo.ru/certification
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certification
~ндірген мемлекет: Ресей. Сертификация kарастырылма‚ан

Подписано в печать 04.04.2019. Формат 60 x84 1/8.

Гарнитура «Minion Pro». Печать офсетная. Усл. печ. л. 7,47.
Тираж экз. Заказ

12+