Модель CP650

Цифровой звуковой
кинопроцессор
Руководство пользователя
Издание 1 № 91570

Кинопроект 2002
CP650 Руководство пользователя

CP650 Руководство пользователя

Dolby Laboratories Inc Европейская штаб-квартира

Корпоративная штаб-квартира Dolby Laboratories
Dolby Laboratories Inc Wootton Bassett
100 Potrero Avenue Wiltshire, SN4 8QJ, England
San Francisco, CA 94103-4813 Тел.: (44) 1793-842100
Тел.: 415-558-0200 Факс: (44) 1793-842101
Факс: 415-863-1373
www.dolby.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать риска поражения электрическим током или пожара, не

пытайтесь самостоятельно производить ремонт CP650 и не снимайте переднюю панель. Не
снимайте блок питания, расположенный с задней стороны цифровой звуковой головки.
Поручайте все обслуживание и ремонт квалифицированному техническому персоналу. Данное
устройство не должно подвергаться воздействию водяных капель и брызг; не допускается ставить
на устройство предметы, наполненные жидкостями.

CP650 устанавливается и первоначально настраивается обученным инженером, так что в Вашем театре будут
обеспечены те же стандартные характеристики воспроизведения, что и в студиях, где производится
микширование всех фильмов с звуковым сопровождением по системе Dolby. В результате достигается наиболее
точное воспроизведение звука. Не пытайтесь подстраивать никакие регуляторы, находящиеся внутри
CP650, за исключением тех, которые описаны в данном Руководстве. Для подстройки внутренних
регуляторов требуется использование специального измерительного оборудования. Изменение положения этих
регуляторов может привести к ухудшению звука в Вашем театре, что потребует вызова специалистов по
ремонту для восстановления нормальной работы устройства. Первое, что Вам необходимо сделать при
возникновении проблемы, – это прочитать раздел 4 «Возможные неисправности и их устранение».
Кроме того, не производите подстройку никаких регуляторов в другом звуковом оборудовании, входящем в
звуковую систему Вашего театра, например, в усилителях мощности. Они были предварительно выставлены
специалистом по установке оборудования. Например, нарушение настройки усилителя мощности может
привести к дисбалансу каналов и/или значительному увеличению уровня шума в усилителе мощности.
Регуляторы выставляются специалистом по установке оборудования таким образом, чтобы обеспечивался
правильный баланс каналов. Уровень воспроизведения фонограммы на кинопленке должен соответствовать
Вашему театру, когда файдер на передней панели стоит в положении 7.0.

ОТКАЗ ОТ ПРЕТЕНЗИЙ ПО ГАРАНТИИ: На оборудование, произведенное Dolby Laboratories дается

гарантия, что дефекты, связанные с материалами и выполнением работ по изготовлению, устраняются в
течение одного года со дня его приобретения. Все гарантии, условия и прочие возможные претензии
исключаются в полном объеме, допускаемом законом.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Установлено понимание и согласие того, что ответственность
Dolby Laboratories, относящаяся к контракту, правонарушению, любой гарантии, ущербу по неосторожности и
прочему, не может превышать стоимости ремонта или замены дефектных компонентов, и ни при каких
обстоятельствах Dolby Laboratories не берет на себя ответственности за случайные, намеренные, прямые,
косвенные или последующие повреждения (включая, но не ограничиваясь повреждением программного
обеспечения или записанного звукового или видеоматериала) или упущенное использование, доход или
выгоду, даже если компания Dolby Laboratories или ее агенты были оповещены, устно или письменно, о
возможности таких повреждений.

Dolby, Surround EX, AC-3 и символ в виде двух D – зарегистрированные торговые марки Dolby Laboratories.
© 2000 Dolby Laboratories Inc; все права получены.
Издание 1
S00/13072
Шифр № 91570

01 - 2
Содержание

Содержание

Глава 1 Введение
1.1 О CP650
1.2 О данном Руководстве

Глава 2 Инструкции по эксплуатации

2.1 Передняя панель СР650
2.2 Обычная работа
2.2.1 Включение питания
2.2.2 Выбор формата
2.2.3 Main Fader (Главный фейдер)
2.2.4 Настройка для автоматического выбора формата Dolby Digital Format (Цифровой формат Dolby)
2.2.5 Назначение форматов кнопкам U1, U2 и NS.
2.2.6 Функция Mute (Отключение звука)
2.2.7 Установка контрастности дисплея на передней панели
2.2.8 Работа с автоматизированной системой
2.3 Работа с функцией Bypass (Обход)

Глава 3 Техническое обслуживание и регулировки

3.1 Техническое обслуживание звуковой головки
3.1.1 Аналоговая звуковая система
3.1.2 Цифровая звуковая система
3.1.3 Замена лампы возбудителя (Кат. № 700)
3.2 Калибровка уровня Dolby
3.3 Чистота отпечатка на кинопленке

Глава 4 Возможные неисправности и их устранение

4.1 Если звук с кинопленки отсутствует
4.2 Если звук в одном канале отсутствует или искажен
4.3 Если переключение на Bypass (Обход) не восстанавливает звук
4.4 Если слышен посторонний шум при воспроизведении кинопленки с цифровой фонограммой
4.5 Повышенный уровень или несоответствующий звук через громкоговорители каналов окружающего
звука
4.6 Таблица поиска неисправностей

Приложение А Как определить звуковые дорожки на фильмокопиях

Приложение B Расширенные операции

Отображение списка регистрации событий
Отображаемая на дисплее информация о данном устройстве CP650

Приложение С Испытательные и демонстрационные кинопленки

Приложение D Эволюция звуковых систем «Dolby Film Sound»

Приложение Е Справочная информация

Список содержащихся в тексте кат. номеров

Приложение F Список меню CP650

1-1
Глава 1 Введение

Глава 1 Введение

1.1 О CP650
В кинотеатре кинопроцессор Dolby СР650 является сердцем звуковой системы. Все звуковые источники
подключаются к СР650, который соответствующим образом обрабатывает сигналы и подает их на усилители
мощности. Являясь функционально законченным блоком, СР650 осуществляет цифровую обработку (Dolby
Digital) и аналоговую обработку (Dolby) сигналов. ЖК-дисплей с хорошей разборчивостью и простая передняя
панель с кнопками значительно облегчают работу. Программное обеспечение, функции которого легко
программируются, обеспечивает управление всеми существующими звуковыми форматами, используемыми на
кинопленках.
Калибровочные установки для данного кинотеатра могут быть сохранены в компьютере, и в случае
необходимости их можно непосредственно перенести на другой СР650, что уменьшает или полностью
устраняет необходимость в повторной калибровке после ремонта. При модернизации программного
обеспечения, предназначенного для цифрового управления и обработки сигналов в СР650, с компьютера можно
легко загрузить в СР650 самую последнюю версию. Более того, обновленные варианты кодирования звука,
используемого на звуковых дорожках Dolby Digital, которые время от времени появляются на тиражируемых
фильмокопиях в формате Dolby Digital, автоматически загружаются в СР650 при первой демонстрации этого
кинофильма в кинотеатре.
1.2 О данном Руководстве
Данное Руководство пользователя было подготовлено специально в помощь киномеханикам, чтобы они смогли
максимально использовать возможности модели СР650 и звуковой системы кинотеатра после того, как
оборудование было установлено и настроено. (Инструкции по установке и настройке имеются у местных
дистрибьюторов и компаний, осуществляющих монтаж и установку оборудования). Мы советуем хранить это
Руководство в легко доступном месте.
Руководство имеет следующую структуру:
• Глава 1 «Введение» – данная глава.
• Глава 2 «Инструкции по эксплуатации» содержит описание основных функций, требуемых для
управления и эксплуатации СР650.
• Глава 3 «Техническое обслуживание и регулировки» содержит рекомендации по техническому
обслуживанию СР650 и звуковой системы кинотеатра.
• Глава 4 «Возможные неисправности и их устранение» поможет Вам проследить источники проблем в
звуковой системе без использования испытательного оборудования. Она содержит указания по поиску и
устранению неисправностей – таблицу поиска неисправностей и описание процедур, которым необходимо
следовать во время демонстрации кинофильма, в интервале между сеансами и после закрытия кинотеатра.
• Приложения содержат ценную дополнительную информацию, которая поможет Вам достичь наилучших
результатов при эксплуатации кинопроцессора модели СР650 и звуковой системы Вашего кинотеатра.

1-2
Глава 2 Рабочие инструкции

Глава 2 Рабочие инструкции

2.1 Передняя панель СР650

Рис. 2-1 Передняя панель CP650

Дисплей передней панели

Этот дисплей постоянно используется при работе с CP650.

На приведенном выше примере показано обычное состояние дисплея, когда CP650 воспроизводит фонограмму
со звуковой дорожки, записанной в формате Dolby Digital. В двух верхних строках указывается текущий вы-
бранный формат. В нижней левой части отображаются столбиковые индикаторы уровня звуковых сигналов в
каждом канале. При воспроизведении фонограммы состояние индикаторов изменяется, что подтверждает про-
хождение звуковых сигналов через CP650.
M1 указывает, что замкнуты контакты двигателя первого проектора (в двухпроекторной системе). В системе с
одним проектором индикация M1 имеется всегда. Для переключения проекторов в двухпроекторных системах с
фонограммами на пленках по системе Dolby Digital используется сигнал пуска двигателя.
0 внизу справа обозначает коэффициент ошибок при воспроизведении в системе Dolby Digital. Первая индика-
ция удовлетворительного воспроизведения цифровой фонограммы – это регистрация малого коэффициента
ошибок. Коэффициент ошибок указывается в виде численного значения от 0 до 8. При правильно отрегулиро-
ванном цифровом считывающем устройстве воспроизведение большинства кинопленок осуществляется с ко-
эффициентом ошибок 6 или ниже. Если для цифровой фонограммы коэффициент ошибок превышает 8 или ес-
ли на дисплее появляется «F» (считывание данных невозможно) или «–» (цифровая звуковая дорожка отсутст-
вует), СР650 автоматически переключается на воспроизведение аналоговой звуковой дорожки на кинопленке,
пока не появятся данные, качество которых позволит их использовать.

2-1
CP650 Руководство пользователя

Дисплей уровня
Уровень главного фейдера отображается в виде двузначного числа. При вращении ручки фейдера по часовой
стрелке уровень увеличивается, начиная с 0.0. Как и в предыдущих поколениях кинопроцессоров Dolby, уста-
новка 7.0 является правильным рабочим уровнем. Эта установка соответствует уровню, используемому при
производстве фильма.
Ручка Main Fader (Главный фейдер)
Используйте эту ручку для регулировки уровня звука. При вращении главного фейдера числа на дисплее изме-
няются от 0.0 до 10. Установка фейдера 7.0 является правильным рабочим уровнем. Ручка главного фейдера не
имеет конечных ограничителей. Эта ручка также используется для выбора различных пунктов меню во время
операции настройки.
Индикаторы сигнала проектора
P1 и P2 указывают для аналоговых оптических звуковых входных сигналов, сигнал какого проектора выбран
CP650.
Индикатор отсутствия напряжения в резервном блоке питания
Этот индикатор включается, если обнаруживается проблема в цепи резервного блока питания.
Кнопка Power (Питание)
Кнопка Power (Питание) управляет главным источником питания CP650. В положении ON электропитание
CP650 осуществляется от главного блока питания. Как и все кинопроцессоры Dolby, CP650 содержит отдель-
ный резервный блок питания. В положении OFF (Выкл.) электропитание устройства осуществляется от встро-
енного резервного блока питания, и кнопка питания горит красным светом. Она также горит красным светом,
если во время нормальной работы обнаруживается неисправность (кнопка питания в положении ON (Вкл.));
это означает, что устройство автоматически переключилось на работу от резервного блока питания.
Кнопки формата
Используются для выбора желаемого формата звука на кинопленке:
01 Моно
04 Тип Dolby A
05 Dolby SR
10 Dolby Digital
11 Внешний шестиканальный входной сигнал
U1, U2 Устанавливаются пользователем. См. инструкции ниже, в данной главе.
NS Nonsync (Несинхронный), для воспроизведение музыки с магнитофона, CD-плеера и т.д. Обычно это
Format 60, и может быть сделана установка для других форматов.
Дверца доступа к панели управления настройкой
Предназначена для использования техническим персоналом по сервису или установке.
Кнопка Mute (Отключение)
При нажатии кнопки Mute (Отключение) выводится звук во всех каналах, без влияния на текущую установку
фейдера. Скорость ввода-вывода можно регулировать в пределах от 0,2 с до 5 с.
При включенном режиме Mute (Отключение) кнопка мигает красным светом.
Кнопки управления меню
Кнопки управления меню используются для перемещения в различных меню, отображаемых на экране перед-
ней панели, выбора различных опций меню и сохранения данных настройки.

Кнопки управления для меню настройки CP650

Левая кнопка next menu (следующее меню) используется для последовательного перелистывания
меню. При однократном нажатии и отпускании кнопки происходит переход к следующему пункту
меню. При нажатии и удержании кнопки с одновременном вращением ручки главного фейдера по-
следовательно отображаются все пункты меню.
Средняя кнопка select parameter (Выбор параметра) служит для выбора регулируемого парамет-
ра, когда на дисплее отображаются несколько пунктов меню. Для выбора одного из параметров
нажмите и отпустите кнопку. Затем, для выполнения регулировки, поверните ручку главного фей-
дера.

2-2
Глава 2 Рабочие инструкции

Правая кнопка OK используется для подтверждения установки, отображаемой на экране передней

панели, и сохранения ее в памяти CP650. Любые изменения установок производятся немедленно,
но они не сохраняются в памяти, пока не нажата данная кнопка. При выходе из текущего меню до
нажатия кнопки OK сделанное изменение отменяется.
Примечание: Для удобства при нажатии кнопки текущего формата (она светится) CP650 сразу же переходит к
отображению экрана старшего уровня. Эта функция целесообразна для быстрых изменений, после чего осуще-
ствляется переход к обычному режиму работы.

2.2 Обычная работа

2.2.1 Включение питания
При установке CP650 состояние power-on (Питание включено) устройства конфигурируется следующим обра-
зом. Каждый раз при включении питания CP650 он автоматически устанавливается в выбранное состояние
«пробуждения»:
• Projector 1 или 2 (Проектор 1 или 2), выбирается техником по установке.
• Если выбран front-panel fader (Фейдер передней панели), при запуске системы восстанавливается по-
следняя установка фейдера, которая действовала в момент выключения питания. Если выбран auditorium
fader (Фейдер аудитории), система считывает установку ручки фейдера аудитории.
• Формат звука на кинопленке, который был активным при выключении питания, или ранее сохранен-
ный формат звука на кинопленке как формат, выбираемый при включении питания. (Опции формата
могут быть установлены путем использования процедуры, описанной ниже, в этой главе.)
Если питание CP650 было отключено на период более трех недель, его состояние «пробуждения» будет сле-
дующим:
• Главный фейдер передней панели активирован и установлен на значение 7.0.
• Format 10, Dolby Digital.
• Формат при включении питания устанавливается в соответствии с последним форматом, который дей-
ствовал перед выключением питания.
При первом включении питания появляется первый экран с со-
общением, что программное обеспечение загружается в память
CP650, и отображается дата программного обеспечения.

Затем автоматически начинается краткое автотестирование

внутренних схем.

В заключение появляется обычный, рабочий экран. Подробно-

сти об отображаемой информации были описаны выше в этой
главе. Это единственный экран, который вам потребуется для
контроля обычной работы устройства.

2.2.2 Выбор формата

Выберите желаемый формат звуковой дорожки на кинопленке или используемый вами несинхронный источник
путем нажатия соответствующей кнопки на передней панели. Кнопка загорается, и, для подтверждения выбора
формата, номер формата появляется на экране. Общераспространенные форматы:
01 Mono (Моно): для всех оптических фильмокопий любого типа с обычными монофоническими оптиче-
скими («Academy») звуковыми дорожками.
04 Тип Dolby A для всех фильмокопий Dolby, за исключением SR или Digital.
05 Dolby SR: для фильмокопий, имеющих маркировку звуковой дорожки Dolby SR (Spectral Recording –
«Спектральная запись») или для фильмокопий Dolby Digital, если ваш процессор CP650 не обеспечивает
функцию цифрового воспроизведения.
10 Dolby Digital: для фильмокопий Dolby Digital. Цифровые данные можно ясно видеть между перфорация-
ми пленки, рядом с аналоговой звуковой дорожкой. (Ваш процессор CP650 должен быть укомплектован
платой кат. № 773.)
11 External 6ch (Внешний 6-канальный): для выбора внешнего шестиканального аналогового звукового
источника.
NS nonsync (Несинхронный): Обычно Format 60. Для смешанного воспроизведения музыкальных фоно-
грамм на магнитной ленте или компакт-диске.
Номера форматов звуковых дорожек на кинопленке, соответствующие кнопкам CP650 (это также относится к
моделям процессоров CP45, CP65 и CP500), часто имеются на коробках с кинопленкой и ракорде. Если эти но-
мера отсутствуют и вы не уверены, к какой категории можно отнести фильмокопию – моно, стерео оптическая

2-3
CP650 Руководство пользователя

или цифровая – см. Приложение А, в котором объясняется, как идентифицировать различные типы звуковых
дорожек.

2.2.3 Main Fader (Главный фейдер)

Ручка главного фейдера на передней панели CP650 регулирует уровень громкости в театре. Она действует и
в нормальном рабочем режиме, и в режиме обхода. Когда CP650 правильно настроен, установка фейдера 7.0
обеспечивает воспроизведение кинопленки с тем же уровнем, с которым было произведено микширование. Это
верный уровень для любой кинопленки, кодированной по системе Dolby.
Хотя при нестандартных обстоятельствах может потребоваться незначительная подстройка уровня воспроизве-
дения, больших отклонений от уровня 7.0, установленного при настройке, следует избегать. Если уровень вос-
произведения установлен слишком низким, диалоги будут плохо понятными; слишком высокий уровень приве-
дет к жалобам со стороны зрителей, а в экстремальных случаях – даже к повреждению звуковой системы кино-
театра.
Auditorium Fader (Фейдер аудитории)
Если был установлен аналоговый фильтр аудитории (не цифровой пульт дистанционного управления Dolby
«Кат. № 779» или дистанционный фейдер «Кат. № 771»), он активируется посредством выполнения следующих
операций в меню:
Нажмите левую кнопку для перехода в меню к Fader Setting (Ус-
тановка фейдера).
Примечание: Вы также можете нажать левую кнопку меню и,
удерживая ее, вращать ручку фейдера на передней панели по ча-
совой стрелке для последовательного просмотра пунктов меню.

Вращая ручку фейдера, выберите Auditorium (Аудитория).

Нажмите кнопку OK для сохранения изменения.

Примечание: Когда выбран фейдер аудитории, главный фейдер

на передней панели CP650 и дистанционные фейдеры (Кат. № 779
или Кат. № 771) не действуют. Активен только потенциометр
аналогового фейдера аудитории.
Нажмите подсвечиваемую кнопку формата для возврата к обыч-
ному режиму работы.

Для восстановления функционирования главного фейдера и/или цифровых дистанционных фейдеров повторите
описанные выше пункты и выберите в меню установки фейдера Local (Местный).

2-4
Глава 2 Рабочие инструкции

2.2.4 Настройка для автоматического выбора формата Dolby Digital Format (Цифровой формат
Dolby)
Кинопроцессоры СР650, рассчитанные на воспроизведение кинопленок Dolby Digital, могут быть установлены
в режим, позволяющий определять наличие на кинопленке данных Dolby Digital и автоматически переключать-
ся на формат Dolby Digital из любого другого формата. Иными словами, если CP650 работает в формате 01, 04,
05 или 11, он автоматически переключится на формат 10, когда будет обнаружена кинопленка Dolby Digital. В
CP650, поставляемых с завода, эта функция включена.
Включение функции автоматического обнаружения цифрового сигнала
Нажмите левую кнопку меню.

Появляется экран выбора функции Auto Dolby Digital (Автомати-

ческое обнаружение Dolby Digital).

Поверните ручку фейдера на передней панели, чтобы появилось

enabled (включено).

Нажмите кнопку OK для сохранения изменения.

Нажмите подсвечиваемую кнопку format (Формат) для возврата

к обычному режиму работы.

2-5
CP650 Руководство пользователя

2.2.5 Назначение форматов кнопкам U1, U2 и NS

Кнопки U1 и U2 (Формат пользователя 1 и Формат пользователя 2) и кнопка NS (nonsync – «несинхронный ис-
точник») можно назначать для любого имеющегося формата. Затем нажатием этой кнопки производится пря-
мой выбор назначенного формата.
Нажмите несколько раз левую кнопку menu (Меню) для последо-
вательного просмотра пунктов меню до User Format 1 (Формат
пользователя 1).
Примечание: Вы также можете нажать левую кнопку меню и,
удерживая ее, вращать ручку фейдера на передней панели по ча-
совой стрелке для последовательного просмотра пунктов меню.
Поверните ручку фейдера для выбора одного из многих имею-
щихся вариантов форматов. В данном примере показан выбор
формата Format 13, Dolby Digital Surround EX.

Нажмите кнопку OK для сохранения этого назначения для кноп-

ки User 1.

Нажмите один раз левую кнопку menu (Меню) для перехода к

меню User Format 2 (Формат пользователя 2).

Вращая ручку фейдера, выберите желаемый формат. В этом при-

мере выбран формат Format 65, сигналы микрофонных усилите-
лей мощности направляются на левый и правый громкоговорите-
ли окружающего звука.
Нажмите кнопку OK для сохранения этого назначения для кноп-
ки User 2.

Нажмите один раз левую кнопку menu (Меню) для перехода к

меню Nonsync Format (Несинхронный формат).

Поверните ручку фейдера для установки желаемого формата, ко-

торый должен выбираться при нажатии кнопки NS. В этом при-
мере выбран формат Format 60, Nonsync 1, сигнал несинхронного
источника 1 подаваемый на вход задней панели.
Нажмите кнопку OK для сохранения этого назначения для кноп-
ки NS.

Нажмите подсвечиваемую кнопку format (Формат) для возврата

к обычному режиму работы.

2-6
Глава 2 Рабочие инструкции

2.2.6 Функция Mute (Отключение звука)

Используйте функцию отключения звука в паузе между музыкой в антракте и моментом пуска проектора для
предотвращения прослушивания в зале неприятного глухого шума и щелчков от ракорда в начале киносеанса.
Она также полезна при работе проектора, когда кинопленка рвется или сильно изношена; данная функция по-
зволяет подавлять очень громкий сигнал, возникающий, когда заправочный или конечный ракорд проходит
через кадровое окно.
При нажатии кнопки MUTE (Выключение звука) звук автоматически блокируется во всех каналах. Кнопка ми-
гает, указывая, что выходы CP650 блокированы. При повторном нажатии этой кнопки или выборе нового фор-
мата громкость автоматически увеличивается до уровня, установленного фейдером.
Время вывода и ввода сигнала можно устанавливать в пределах от 0,2 до 5 секунд, используя нижеописанную
процедуру.
Время плавного ввода-вывода сигнала для функции Mute (Отключение звука)
Нажмите несколько раз левую кнопку menu (Меню) для последо-
вательного просмотра пунктов меню до Mute Fade-in Time (Вре-
мя ввода).
Примечание: Вы также можете нажать левую кнопку меню и,
удерживая ее, вращать ручку фейдера на передней панели по ча-
совой стрелке для последовательного просмотра пунктов меню.
Поверните ручку для выбора желаемого времени ввода звука
(fade-in). Это время можно устанавливать в пределах от 0,2 до 5,0
секунд.

Нажмите кнопку OK для сохранения изменения.

Нажмите один раз левую кнопку menu (Меню) для перехода к

меню Mute Fade-out Time (Время вывода).

Поверните ручку для выбора желаемого времени вывода звука

(fade-out). Это время можно устанавливать в пределах от 0,2 до
5,0 секунд.

Нажмите кнопку OK для сохранения изменения.

Нажмите подсвечиваемую кнопку format (формат) для возврата

к обычному режиму работы.

2-7
CP650 Руководство пользователя

2.2.7 Установка контрастности дисплея на передней панели

Контрастность изображения на ЖК-дисплее можно регулировать для достижения наилучшей разборчивости
текста.
Нажмите несколько раз левую кнопку menu (Меню) для последо-
вательного просмотра пунктов меню до Contrast Adjustment (Ре-
гулировка контрастности).
Примечание: Вы также можете нажать левую кнопку меню и,
удерживая ее, вращать ручку фейдера на передней панели по ча-
совой стрелке для последовательного просмотра пунктов меню.
Вращайте ручку фейдера, одновременно наблюдая за изображе-
нием на дисплее. Добейтесь наиболее приятного изображения. В
этом примере выбрано значение контраста «10».

Нажмите кнопку OK для сохранения изменения.

Нажмите подсвечиваемую кнопку format (формат) для возврата

к обычному режиму работы.

2.2.8 Работа с автоматизированной системой

Если СР650 в Вашем кинотеатре подключен к автоматическому оборудованию, кнопки выбора формата могут
быть где-то продублированы. В большинстве случаев кнопки на передней панели СР650 обычно могут быть
использованы как приоритетные, отменяющие команды от системы автоматизации; однако автоматическое
оборудование может быть различным, в зависимости от оснащения кинотеатра. Проверьте Вашу систему со
специалистом по установке, остались ли вопросы, касающиеся ее работы и можно ли легко отменить команды
системы автоматизации.

2.3 Работа с функцией Bypass (Обход)

В СР650 имеется независимый источник электропитания для работы в аварийном режиме. Если главный блок
питания или цепи процессора выходят из строя, устройство автоматически переключается на режим Bypass
(Обход), что позволяет продолжать демонстрацию кинофильма с использованием ограниченных функций обра-
ботки звука. Режим обхода индицируется постоянным красным свечением кнопки питания на передней панели.
В случае других проблем, таких как искажения или отключение звука в канале, режим обхода может быть вы-
бран вручную, нажатием кнопки питания.
В звуковой системе кинотеатра имеются и другие компоненты, которые также могут выйти из строя. Если воз-
никнет какая-либо проблема, обратитесь к разделу 4 «Возможные неисправности и их устранение».
Когда СР650 работает в режиме Bypass (Обход), обеспечивается следующее:
• Кнопка питания горит красным светом.
• Работает только главный фейдер на передней панели; все другие, дистанционные фейдеры не функциони-
руют.
• Все остальные кнопки на передней панели не действуют.
• Предусилитель оптического сигнала выбранного проектора продолжает действовать, и его сигнал подается
на выходы левого, центрального и правого каналов СР650.
• Даже при воспроизведении стереофонограммы на все экранные громкоговорители подается моносигнал.
Таким образом, вы можете включить режим обхода и продолжить демонстрацию кинофильма даже в слу-
чае выхода из строя одного из усилителей мощности.
• Цифровые процессоры Dolby, эквалайзеры громкоговорителей и цепи сверхнизкочастотного канала выво-
дятся из тракта сигнала.
Следуйте описанным процедурам поиска и устранения неисправностей и, если необходимо, как можно скорее
обратитесь за помощью к квалифицированному инженеру, выполняющему сервисные работы.

2-8
Глава 2 Рабочие инструкции

Примечание: СР650 не будет работать, даже в режиме обхода, если имеется неисправность в любом из сле-
дующих узлов:
• В сетевой цепи электропитания CP650.
• В предохранителе или цепях резервного блока питания.
• В цепи предусилителя оптического сигнала или цепи обхода на плате «Кат. № 772».
Настоятельно рекомендуется иметь запасную плату «Кат. № 772» на случай замены в аварийной ситуации.
Если индикатор неисправности резервного блока питания на передней панели (он расположен непосредственно
над ручкой главного фейдера) включен, CP650 не будет работать в режиме обхода.

2-9
Глава 3 Техническое обслуживание и регулировки

Глава 3 Техническое обслуживание и регулировки

Наличие даже самого лучшего оборудования само по себе не гарантирует наилучших результатов. Необходимо
выполнение ряда стандартных процедур технического обслуживания и регулировки (которые не требуют спе-
циального измерительного оборудования или технических знаний) для реализации полного потенциала звуко-
вой системы, работающей ежедневно. Эти процедуры также могут исключить прерывание демонстрации кино-
фильмов, что приводит к большим затратам, и обращение к специалистам сервиса.
Для правильного технического обслуживания вашей звуковой системы требуется испытательная кинопленка
Dolby «Кат. № 69Т». Мы также рекомендуем всегда иметь под рукой другую испытательную кинопленку Dolby
– Jiffy Test Film (Испытательная кинопленка для быстрой проверки) «Кат. № 251» и регулярно использовать ее
для тщательной проверки звуковой системы кинотеатра (см. Приложение С).

3.1 Техническое обслуживание звуковой головки

Ни одна процедура технического обслуживания не является более жизненно важной для получения хорошего
аналогового звука в кинотеатре, чем регулярная чистка оптики звуковой головки проектора. Чистая звуковая
головка обеспечит наилучший звук в вашем кинотеатре.
3.1.1 Аналоговая звуковая система

Для чистки поверхностей линз оптического узла используйте

не оставляющие волокон хлопчатобумажные палочки, смо-
ченные очистителем для окон или стекол.

Никогда не прикасайтесь к фотоэлементу и не делайте попы-

ток чистить его. Фотоэлемент и его регулировка требуют со-
блюдения крайней осторожности.
Мы настоятельно рекомендуем использовать сжатый воздух,
который продается в удобных баллонах, для сдувания с фото-
элемента грязи и соринок. Но будьте абсолютно уверены в
том, что наконечник баллона никогда не коснется фотоэле-
мента. Распыляемая холодная жидкость из аэрозольного бал-
лона может привести к трещинам в фотоэлементе.

3.1.2 Цифровая звуковая система

Для обеспечения наивысшего качества цифровая звуковая головка, как и аналоговая, должна содержаться в
чистоте, без пыли и грязи. Регулярная протирка внешних поверхностей звуковой головки чистой тканью позво-
лит ей выглядеть «как новой». Необходимо регулярно контролировать оптический тракт и содержать его в чис-
тоте, используя для чистки набор для чистки фотографических объективов (который можно приобрести в
большинстве фотомагазинов). Не допускайте царапин на объективе. Чистку фильмопротяжного тракта (роли-
ков и барабана) необходимо производить регулярно, как и поверхностей проектора. Не допускается использо-
вание ацетона, тетрахлорида углерода и других опасных растворителей.

3-1
CP650 Руководство пользователя

3.1.3 Замена лампы возбудителя (цифровая звуковая головка, Кат. № 700)

Лампа возбудителя в цифровой звуковой головке (Кат. № 700) рассчитана на большой срок службы, и при нор-
мальных условиях эксплуатации она надежно работает более 8000 часов. Стандартную процедуру замены сле-
дует проводить в зависимости от режима работы вашего кинотеатра. Используйте только 42-Вт лампу с реф-
лектором General Electric EPT (номер Dolby для заказа 34010). Процедура замены лампы возбудителя:

Отсоедините сетевой шнур питания.

Аккуратно вывинтите шесть винтов, удерживающих заднюю
крышку/блок питания.

Если необходимо, дайте лампе охладиться.

При снятой задней крышке лампа будет видна, но она еще
подсоединена к узлу задней крышки двумя проводами пита-
ния. Выдвиньте лампу из монтажного кронштейна, а затем
выньте ее из розетки.
Используя перчатки или чистую ткань без волокон, аккурат-
но извлеките новую лампу из защитной коробки.
Вставьте новую лампу в розетку.
Не допускайте прикосновения к колбе лампы или к внутрен-
ней поверхности рефлектора. При случайном прикосновении
тщательно протрите поверхность изопропиловым спиртом,
при этом лампа должна быть холодной. Дайте лампе высо-
хнуть.

Вдвиньте лампу в кронштейн звуковой головки, поставьте на

место узел задней крышки и затяните шесть винтов.

3-2
Глава 3 Техническое обслуживание и регулировки

3.2 Калибровка уровня Dolby

Правильное декодирование сигналов звуковых дорожек с кодированием Dolby требует тщательного согласова-
ния уровней между каждым каналом каждой звуковой головки и CP650. При первоначальной настройке CP650
эта регулировка выполняется техническим специалистом. Мы рекомендуем регулярно проводить эту процедуру
для компенсации нормального старения светового источника для звуковых дорожек. При замене лампы воз-
будителя регулировка уровня Dolby требуется всегда (см. Приложение С с пояснением, почему важна точ-
ная установка уровня Dolby). В CP650 имеется функция автоматической регулировки уровня, обеспечивающая
простоту калибровки.
Для этой регулировки требуется кольцевая испытательная кинопленка Dolby «Кат. № 69Т». Эту испытательную
кинопленку можно приобрести у поставщика оборудования для кинотеатров.

Произведите чистку оптики в проекторе 1, как было описано вы-

ше. Затем установите и воспроизведите испытательную кино-
пленку Dolby Tone (Тон Dolby) «Кат. № 69Т». Убедитесь, что
стрелка указывает правильное направление.
Переключите монитор аппаратной на Center (Центральный ка-
нал).

Прослушайте тональный сигнал через звуковой монитор аппарат-

ной и убедитесь в отсутствии любых проблем, связанных с иска-
жениями или нестабильностью скорости транспортирования ки-
нопленки. При заметных на слух нарушениях обратитесь к спе-
циалисту по техническому обслуживанию.
Нажмите кнопку Mute (Отключение звука).

Нажмите несколько раз левую кнопку menu (Меню) для после-

довательного просмотра пунктов меню до Automatic Optical
Level Adjust, Projector 1 (Автоматическая регулировка уровня
оптического сигнала, проектор 1).
Примечание: Вы также можете нажать левую кнопку меню и, удержи-
вая ее, вращать ручку фейдера на передней панели по часовой стрелке
для последовательного просмотра пунктов меню.
Нажмите кнопку OK. При движущейся испытательной киноплен-
ке с тоном Dolby CP650 производит автоматическую калибровку
воспроизводимого сигнала левого и правого каналов в соответст-
вии с уровнем Dolby.
Данное сообщение появляется на экране CP650 после окончания
калибровки. Нажмите кнопку OK для сохранения установок.

В двухпроекторных системах нажмите один раз левую кнопку

menu (Меню) для перехода к пункту меню Automatic Optical
Level Adjust, Projector 2 (Автоматическая регулировка уровня
оптического сигнала, проектор 2).
Повторите два предыдущих пункта для автоматической регули-
ровки уровня Dolby в проекторе 2.
Нажмите подсвечиваемую кнопку format (Формат) для возврата
к обычному режиму работы. При этом также отменяется режим
отключения звука.

3-3
CP650 Руководство пользователя

3.3 Чистота отпечатка на кинопленке

Высококачественная звуковая система кинотеатра, оборудованная для использования формата Dolby, подобна
высококачественной домашней стереосистеме. Качество ее звучания не может быть лучше, чем качество мате-
риала программы, используемого для воспроизведения. Как и домашняя стереосистема, прекрасно воспроизво-
дящая неприятные скачки и щелчки, содержащиеся в радиосигналах при плохом качестве приема, хорошая зву-
ковая система кинотеатра воспроизводит скачки звука, треск и другие шумы при изношенной и грязной филь-
мокопии.
Если Ваш дистрибьютор предоставил Вам плохую фильмокопию, сделать уже ничего нельзя, за исключением,
возможно, ее замены. Но когда фильмокопия находится в вашем кинотеатре, вы должны аккуратно и осторож-
но обращаться с ней, чтобы быть уверенным в том, что ваши зрители получают звук и изображение наилучшего
качества. Чрезвычайно важно обеспечивать чистоту фильмокопии во время демонстрации фильма, при хране-
нии кинопленки между сеансами и при намотке плотного рулона (если кинотеатр имеет соответствующее обо-
рудование). В особенности при размотке кинопленки для создания плотного рулона не допускайте касания
пленкой пола или ее контакта с другими источниками пыли и грязи.
Фильмокопия цифрового формата Dolby Digital содержит надежную информацию о коррекции ошибок, коди-
рованную вместе со звуковыми данными, и в СР650 используется мощный метод цифровой коррекции ошибок,
позволяющий идеально считывать данные даже при наличии царапин и грязи. Однако все же наилучшие ре-
зультаты достигаются на чистой фильмокопии. Стандартные очистители кинопленок дают хорошие результа-
ты.
В процессе износа фильмокопии ухудшение характеристик качества звука на цифровой дорожке отличается от
ухудшения характеристик звука на аналоговой дорожке. При любой аналоговой дорожке износ фильмокопии
приводит к более или менее линейному ухудшению качества; чем больше износ, тем ниже качество звука. При
цифровой звуковой дорожке износ не приводит к заметному на слух эффекту до тех пор, пока резкое ухудше-
ние качества звука не исключит возможность дальнейшего использования фильмокопии. К тому времени каче-
ство изображения обычно также становится неприемлемым. С этого момента степень износа может превышать
возможности коррекции ошибок в CP650, и процессор автоматически переключается на воспроизведение ана-
логовой дорожки Dolby SR.

3-4
Глава 4 Возможные неисправности и их устранение

Глава 4 Возможные неисправности и их устранение

Кроме Dolby CP650, звуковая система вашего кинотеатра содержит ряд других критичных к настройке звуко-
вых компонентов. Поэтому если возникает какая-то проблема со звуком, первое, что необходимо сделать, – это
найти источник проблемы. Если вам не удастся самостоятельно решить эту проблему, используя приведенную
ниже информацию, обратитесь к помощи технического специалиста в ближайшем авторизованном сервис-
центре. В Приложении Е содержится список имеющихся в устройстве печатных плат. Также может оказаться
полезной приведенная в конце данной главы «Таблица возможных неисправностей и рекомендации по их уст-
ранению».

4.1 Если звук с кинопленки отсутствует

1. Проверьте правильность выбора (свечение) кнопки формата на передней панели CP650 и проектора (P1 или
P2).
2. Убедитесь, что лампы или светодиоды в считывающих устройствах аналогового канала и цифрового канала
(если он имеется) включены.
3. Убедитесь, что лампа отключения звука не мигает, а фейдер установлен в положение 4.0 или выше. Если в
вашей системе используется дистанционный фейдер аудитории, проверьте установку этого фейдера.
4. Переключите СР650 на режим Bypass (Обход) нажатием кнопки Power (Питание) на передней панели. Если
звук восстанавливается, воспроизведение продолжается в режиме моно, но вы можете продолжить демон-
страцию кинофильма с одновременным поиском причины неисправности.
5. Если после этой процедуры звук с кинопленки не восстанавливается, снова нажмите кнопку питания на
передней панели. Когда CP650 закончит самотестирование, нажмите кнопку NS (Несинхронный источник)
на передней панели и включите звуковой источник для музыкальной паузы. Если система в этом формате
работает верно, неисправность в оборудовании, следующем за кинопроцессором CP650 (усилителях мощ-
ности и громкоговорителях), отсутствует. Неисправность может быть в проекторе (или проекторах). Про-
верьте оба проектора и, если возможно, продолжите демонстрацию кинофильма, используя другой проек-
тор.

4.2 Если звук в одном канале отсутствует или искажен

1. Переключите СР650 на режим Bypass (Обход) нажатием кнопки Power (Питание) на передней панели. На
все три экранных канала подается моносигнал. Если проблема в одном канале сохраняется, то, вероятно,
неисправен усилитель мощности или громкоговоритель этого канала. Если проблема не в центральном ка-
нале, выключите неисправный усилитель (вы должны быть уверены в том, что он не связан с центральным
каналом) и завершите демонстрацию кинофильма в режиме обхода.
2. Если Вы демонстрируете кинофильм с монофонической фонограммой, и вышел из строя центральный ка-
нал (или в нем имеются искажения), переключите СР650 на режим Bypass (Обход), чтобы моносигнал по-
давался на работающие левый и правый каналы. Выключите усилитель мощности центрального канала.

4.3 Если переключение на Bypass (Обход) не восстанавливает звук

1. Проверьте светодиоды считывающего устройства или лампы возбудителя, установку фейдера и кнопку
Mute (Отключение звука). Убедитесь, что электропитание от сети переменного тока подается на все компо-
ненты, включая усилители мощности.
2. Если работает резервный блок питания режима Bypass (Обход) (кнопка включения питания на передней
панели горит красным светом), откройте дверцу на передней панели и проверьте, мигают ли световые ин-
дикаторы наличия сигнала. Если они мигают, но звук в то же время отсутствует, проверьте, не имеется ли
обрыва в цепи подключения усилителей мощности к сети питания переменного тока.
3. Если индикаторы наличия сигнала не мигают, то, возможно, неисправна плата «Кат. № 772». Обратитесь
к инженеру по техническому обслуживанию.

4.4 Если слышен посторонний шум при воспроизведении

кинопленки с цифровой фонограммой
1. Нажмите кнопку Format 05 на передней панели для воспроизведения фонограммы в аналоговом формате
Dolby SR.
2. Если шум сохраняется, переключите СР650 на режим Bypass (Обход) нажатием кнопки Power (Питание) на
передней панели.
3. Если шум все равно сохраняется, проверьте усилители мощности, поскольку маловероятно, что одновре-
менно возникла неисправность и в цифровой, и в аналоговой частях системы.

4-1
CP650 Руководство пользователя

4.5 Повышенный уровень или несоответствующий звук через

громкоговорители каналов окружающего звука
В качестве экстренной меры для продолжения демонстрации кинофильма выключите усилитель (усилители)
мощности каналов окружающего звука. Следующий этап поиска места возникновения проблемы – проверка, не
связана ли данная проблема с самой кинопленкой или со звуковой системой кинотеатра; обратитесь к инженеру
по техническому обслуживанию.

4.6 Таблица возможных неисправностей и рекомендации по их

устранению
На следующих страницах приведена информация, которая поможет вам в решении проблем со звуком в вашей
системе.

4-2
Глава 4 Возможные неисправности и их устранение
Признак
ЗВУК ПОЛНОСТЬЮ ОТСУТСТВУЕТ
Звук отсутствует, световая индикация
на передней панели нормальная.
Звук отсутствует, передняя панель
темная, кнопка Power (Питание) не го-
рит.
Звук отсутствует, и при переключении
на режим Bypass (Обход) звук не вос-
станавливается.
ИЛИ
Звук отсутствует, передняя панель тем-
ная, кнопка питания горит, и система
уже находится в режиме Bypass (Об-
ход).
ОТСУТСТВИЕ ЗВУКА В
НЕКОТОРЫХ ФОРМАТАХ
Отсутствует звук Dolby Digital (фор-
мат 10). Передняя панель имеет нор-
мальный вид, аналоговые форматы (05)
воспроизводятся верно.
Кнопка Power (Питание) горит. Пе-
редняя панель темная. Звук отсутствует.
Возможная причина
Напряжение питания не подается на CP650.
Звуковое считывающее устройство в проекторе.
Выключены усилители мощности.
Отсутствуют данные Dolby Digital.
Дорожка не соответствует Dolby Digital.
Не работает проектор.
Цифровые данные на кинопленке сильно повре-
ждены.
Не работает цифровое считывающее устройство.
Кинопленка неправильно заправлена в цифровое
считывающее устройство.
Система в режиме Bypass (Обход).
4-3
CP650 Руководство пользователя
Рекомендуемое действие
Убедитесь, что выбранный формат, состояние функции Mute (Отключе-
ние звука) и установка фейдера правильны. Если звук отсутствует для
всех форматов, то, возможно, это внутренняя проблема CP650. Обрати-
тесь к инженеру по техническому обслуживанию.
Проверьте, не сработал ли прерыватель цепи питания СР650. Убедитесь в
том, что во всех соединителях электропитания имеется плотный контакт.
Нажмите кнопку главного блока питания. Если CP650 не включается,
обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию.
Проверьте, включен ли светодиод считывающего устройства или лампа
возбудителя. Если нет, введите фоновую музыку и перенесите рулон ки-
нопленки на другой проектор, после чего продолжите демонстрацию ки-
нофильма в таком режиме до замены светодиода/лампы или блока пита-
ния. Обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию.
Проверьте, что светодиоды наличия сигнала за дверцей панели на-
стройки мигают, когда производится транспортирование кинопленки.
Если нет, обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию.
Проверьте подачу напряжения питания усилителей мощности: состояние
прерывателя цепи, исправность плавного предохранителя и отсутствие
случайного обрыва соединения.
Убедитесь, что включен светодиод (или лампа возбудителя) в цифровом
считывающем устройстве и что используемая фильмокопия содержит
информацию в формате Dolby Digital, а также что пленка правильно за-
правлена в цифровое считывающее устройство.
Включите СР650 нажатием кнопки Power (Питание) на передней панели.
Обратитесь к инженеру по техническому обслуживанию, если нормаль-
ная работа системы не восстановлена.
Глава 4 Возможные неисправности и их устранение
Признак
ПРОБЛЕМЫ С ФЕЙДЕРОМ
Ручка фейдера на передней панели не
действует.
На дисплее уровня фейдера появляются
изменения, хотя установка фейдера на
передней панели CP650 не изменяется.
ПРОБЛЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
CP650 не воспринимает выбор формата
посредством кнопок, и выдает сообще-
ние «Format Unavailable» (Формат от-
сутствует).
Когда выбран цифровой формат Format
10, на дисплее передней панели появ-
ляются сообщения «Reverted!» (Воз-
врат в прежнее состояние!) и «Optical
Dolby SR» (Оптический Dolby SR).
CP650 Руководство пользователя
Возможная причина Рекомендуемое действие
Выбран внешний аналоговый дистанционный Выберите «местный» фейдер на передней панели: нажмите левую кнопку
фейдер. меню для вызова меню Fader Setting (Установка фейдера), а затем вра-
щением ручки на передней панели установите режим «Local» (Местный).
Нажмите кнопку OK. В результате восстанавливается управление уров-
нем звука от главного фейдера на передней панели и всех подключенных
дистанционных цифровых устройств.
Работает дистанционный цифровой фейдер.
Выбран формат с другой установкой фейдера.
Выбран аналоговый дистанционный фейдер, ус-
тановка которого в данный момент изменяется.
CP650 не имеет дополнительных модулей, кото-
рые требуются для этого формата, или эта часть
системы не работает. Например:
Для формата 10 требуется наличие платы Dolby
Digital, Кат. № 773.
Для форматов 13, 80 или 81 требуется плата
Dolby Digital Surround EX, Кат. № 794.
Отсутствуют данные Dolby Digital. Убедитесь, что включен светодиод (или лампа возбудителя) в цифровом
Дорожка не соответствует Dolby Digital. считывающем устройстве и что используемая фильмокопия содержит
Не работает проектор. информацию в формате Dolby Digital, а также что пленка правильно за-
Цифровые данные на кинопленке сильно повре- правлена в цифровое считывающее устройство.
ждены.
Не работает цифровое считывающее устройство.
Кинопленка неправильно заправлена в цифровое
считывающее устройство.
4-4
Приложения

Приложение А
Как определить звуковые дорожки на фильмокопиях

Фильмокопия с фонограммой Dolby Digital или оптической аналоговой стереофонограммой (тип А или SR), или
оптической аналоговой монофонограммой должна содержать соответствую маркировку на коробке и ракорде.
Однако в процессе пользования идентификация может быть потеряна. Если вы не уверены, что получили
фильмокопию с аналоговой стереофонограммой, воспроизведите ролик и найдите фрагмент с музыкой и/или
эффектами (в диалогах и на дикторском тексте стереодорожки выглядят почти как монодорожки). Внимательно
рассмотрите звуковые дорожки.
На музыке и эффектах две звуковые дорожки будут выглядеть по-разному, если это стереозапись. При моноза-
писи они одинаковы. Если вы получили неправильную фильмокопию, обязательно сделайте проверку в Вашем
местном прокатном бюро или с вашим дистрибьютором кинофильмов.

Фильмокопия Dolby Digital или Фильмокопия с аналоговой сте- Монофильмокопия

Dolby Digital Surround EX
Блоки цифровых данных четко
видны между перфорациями рядом
с аналоговой дорожкой. Аналого-
вая дорожка кодирована в формате
Dolby SR.
реозаписью Обе дорожки одинаковы.
В некоторых местах дорожки четко
видны различия между каналами.
Фильмокопия с монофонической
записью

При визуальном контроле нельзя различить на стереофильмокопии тип кодирования – Dolby тип А или SR.
Большинство стереофильмокопий в настоящее время имеют кодировку Dolby SR. Если у Вас есть сомнение,
прослушайте дорожку и сравните на слух качество воспроизведения в форматах 04 и 05. Если у вас нет воз-
можности сделать это перед демонстрацией кинофильма, установите режим воспроизведения Format 04 Dolby
тип A.

A-1
CP650 Руководство пользователя

Приложение B
Расширенные операции
B.1 Отображение списка регистрации событий
Как было описано выше, регистрация событий предоставляет полезную информацию, которая требуется при
объяснении любых проблем инженеру по техническому обслуживанию.

Нажмите несколько раз левую кнопку menu (Меню) для последо-

вательного просмотра меню до About this CP650 (О данном уст-
ройстве CP650).
Примечание: Вы также можете нажать левую кнопку меню и, удержи-
вая ее, вращать ручку фейдера на передней панели по часовой стрелке
для последовательного просмотра пунктов меню.

В результате операции event log (Регистрация событий) состав-

ляется список имен событий с указанием даты и времени. Вращая
ручку фейдера, можно просматривать список вверх и вниз. Самые
последние события указываются вверху списка.
Нажмите подсвечиваемую кнопку format (Формат) для возврата
к обычному режиму работы.

B.2 Отображаемая на дисплее информация о данном устройстве CP650

В последних пунктах меню приведена информация об аппаратных и программных средствах, инсталлирован-
ных в данный процессор CP650. Эта информация может быть полезна при обсуждении проблем с инженером
по техническому обслуживанию.
Нажмите несколько раз левую кнопку menu (Меню) для последо-
вательного просмотра меню до About this CP650 (О данном уст-
ройстве CP650).
Примечание: Вы также можете нажать левую кнопку меню и, удержи-
вая ее, вращать ручку фейдера на передней панели по часовой стрелке
для последовательного просмотра пунктов меню.

Меню About this CP650 (О данном устройстве CP650) состоит

из трех экранов.
При нажатии левой кнопки menu (Меню) производится цикличе-
ское отображение этих трех экранов.
На первом информационном экране содержится номер версии
инсталлированного системного управляющего программного
обеспечения, а также список установленных в данное устройство
дополнительных печатных плат.
На втором информационном экране приведены номера версий
различных программных «модулей», используемых в данном уст-
ройстве.

На третьем информационном экране, в нижней строке, указан

номер версии каждой печатной платы, установленной в данное
устройство. Номера версий указываются для каждой платы в сле-
дующем порядке:
Кат. № 772, Кат. № 773, Кат. № 774, Кат. № 777, Кат. № 794
«х» означает, что соответствующая плата не установлена. В при-
веденном примере установлены платы следующих версий:
Плата Версия Плата Версия
Кат. № 772 4 Кат. № 777 4
Кат. № 773 3 Кат. № 794 Не установлена
Кат. № 774 7
Нажмите подсвечиваемую кнопку format (Формат)для возврата к
обычному режиму работы.

A-2
Приложения

Приложение С
Испытательные и демонстрационные кинопленки
Испытательные и демонстрационные кинопленки нескольких типов, производимые Dolby Laboratories, можно
приобрести у поставщика Вашего оборудования. Перед началом фактической эксплуатации системы требуется
испытательная кинопленка «Кат. № 69Т», а также настоятельно рекомендуется испытательная кинопленка Jiffy
Test Film (Пленка для быстрой проверки) «Кат. № 251». Испытательную кинопленку «Кат. № 69Т» необходимо
склеить в бесконечную петлю для простоты использования. Другие испытательные кинопленки предназначены
для использования только инженером по техническому обслуживанию, имеющим специальное испытательное
оборудование.
C.1 Кат. № 69T: Dolby Tone (Тональный сигнал Dolby)

Эта кинопленка требуется для технического обслуживания Вашей системы кинотеатра. Тональный сигнал
Dolby, записанный на кинопленку, предназначен для автоматической калибровки рабочего уровня СР650. Эта
простая процедура должна выполняться при замене лампы возбудителя или светодиода звуковой головки, а
также время от времени для компенсации естественного старения (которое приводит к уменьшению уровня
звукового сигнала, считываемого с аналоговых звуковых дорожек).
Почему установка уровня Dolby является важной операцией? Для точного воспроизведения сигналов аналого-
вых звуковых дорожек Dolby требуется, чтобы декодеры в кинотеатре работали, как прецизионные устройства
зеркального отражения характеристик кодеров, используемых при записи дорожек. Такая прецизионность
обеспечивается двумя способами. Во-первых, электрические цепи системы Dolby изготавливаются с соблюде-
нием очень жестких допусков. Во-вторых, определен опорный уровень Dolby (Dolby Level), что позволяет лю-
бую запись, кодированную по системе Dolby, точно декодировать с помощью любого кинопроцессора Dolby.
C.2 Кат. № 251: Jiffy Test Film (Кинопленка для быстрой проверки)
Эта 8-минутная испытательная кинопленка настоятельно рекомендуется для настройки наилучшего звучания
Вашей системы. Для ее использования не требуется использования никакого испытательного оборудования,
поскольку испытания были специально разработаны для субъективной оценки на слух. Каждое испытание опи-
сывается мужским или женским голосом и дополняется титрами на экране, что помогает быстро идентифици-
ровать проблемы, возникающие в звуковой системе. Включены также визуальные проверки, облегчающие
идентификацию некоторых проблем при проецировании изображения.
Кинопленка «Кат. № 251» включает следующие тесты: Установка уровня; Идентификация каналов; Уровни в
каналах и выравнивание частотных характеристик громкоговорителей; Состояние громкоговорителей и усили-
телей; Детонация проектора; Общее качество работы системы; Быстрые визуальные проверки; Шум и помехи.
• Длительность: 8 минут
• Формат изображения: 35 мм цветное, может демонстрироваться как 1,85:1 (широкоэкранное изображение)
или 2,39:1 (анаморфированное изображение)
• Формат звука: Dolby Digital и Dolby SR
C.3 Испытательные кинопленки Кат № 69P, Кат № 97, Кат № 151B и Кат № 566
Эти специализированные аналоговые испытательные кинопленки предназначены для использования только
квалифицированными инженерами, имеющими специальное испытательное оборудование, и их нет необходи-
мости постоянно иметь в кинотеатре. Пленка «Кат. № 97» используется для юстировки стерео-фотоэлементов в
звуковых головках проекторов, а пленка «Кат. № 151» – для установки уровня громкоговорителей каналов ок-
ружающего звука относительно экранных громкоговорителей. Пленка «Кат. № 566» используется для измере-
ния равномерности светового потока, проходящего через щель узла звукового объектива в проекторе.
C.4 Испытательные кинопленки Кат № 1010, Кат № 1011 и Кат № 1012
Эти специализированные аналоговые испытательные кинопленки предназначены для использования только
квалифицированными инженерами, имеющими специальное испытательное оборудование, и их нет необходи-
мости постоянно иметь в кинотеатре. Они используются для настройки узлов Dolby Digital в СР650.

A-3
CP650 Руководство пользователя

Приложение D
Эволюция звуковых систем «Dolby Film Sound»
Посещение кинотеатров сегодня стало более волнующим и впечатляющим, чем раньше во многом благодаря
постоянно ведущимся работам по улучшению качества звука в кино, которые были начаты Dolby Laboratories в
начале 1970-х годов. Поэтому можно сказать, что эволюция звука в кино за последние два десятилетия нераз-
рывно связана с технологиями Dolby.
Оптические дорожки
Фотографическая, или «оптическая» звуковая дорожка была первым методом размещения звука на кинопленке.
Сегодня она остается стандартов как для аналоговых, так и для цифровых форматов.
Классическая аналоговая звуковая дорожка содержит непрозрачную область рядом с изображением и узкие,
прозрачные дорожки, ширина которых изменяется в соответствии с изменениями звука. При демонстрации
фильма луч света от лампы возбудителя или светодиода в звуковой головке проектора проходит сквозь движу-
щиеся дорожки. Изменение ширины прозрачных дорожек приводит к изменениям светового потока, попадаю-
щего на фотоэлемент, который преобразует свет в аналогично изменяющийся электрический сигнал. Этот сиг-
нал усиливается и преобразуется в звук громкоговорителями, установленными в зале кинотеатра.
Несколько преимуществ оптической фонограммы связано с ее широким распространением, и в первую очередь
это – экономия затрат, простота и надежность. Звуковая дорожка отпечатывается на кинопленке фотографиче-
ским способом одновременно с изображением, может сохраняться на кинопленке столько же времени, как и
изображение, и при аккуратном обращении с пленкой это время может быть действительно большим. Сама оп-
тическая звуковая головка в проекторе является дешевой и удобной в обслуживании.
Успех способствует прогрессу
Звуковое кино стало получать широкое распространение в конце 1920-х годов. Всего через несколько лет во
многих тысячах кинотеатров было установлено оборудование, позволяющее демонстрировать «говорящее ки-
но» с оптическими звуковыми дорожками.
Это феноменально быстрое принятие сложной новой технологии не обошлось, однако, без недостатков. Обору-
дование устанавливалось в кинотеатрах настолько быстро, что просто не хватало времени вводить улучшения,
которые появлялись почти каждый день.
Типичный пример этого – разработка громкоговорителей. Первые громкоговорители для кинотеатров имели
очень плохую частотную характеристику. Громкоговорители с хорошей передачей высоких частот появились
всего через несколько лет, но не было времени дооснастить уже имеющиеся системы новыми устройствами.
Инженеры были слишком заняты оснащением других кинотеатров своими первыми звуковыми системами.
Это поставило специалистов по записи звуковых дорожек перед дилеммой. Нужно ли записывать звуковые до-
рожки так, чтобы реализовать преимущество, даваемое улучшенными громкоговорителями, или они должны
обеспечивать наилучшее звучание на многих старых, уже имеющихся установках? Поскольку было бы непрак-
тично выпускать две версии одного кинофильма, единственной альтернативой стала адаптация звуковых доро-
жек к старым громкоговорителям. Результатом стало игнорирование расширенной характеристики в области
высоких частот в новых, лучших устройствах.
Чтобы предупредить появление проблем совместимости, в конце 1930-х годов де-факто установился опреде-
ленный стандарт – характеристика воспроизведения в кинотеатре, которую сегодня называют характеристикой
Academy («Академия»). Владельцы кинотеатров знали, чего можно ожидать от кинофильмов и, следовательно,
какое оборудование следует устанавливать. Режиссеры и специалисты по записи звука знали, чего можно ожи-
дать от звуковых систем кинотеатров и, следовательно, какого типа требуются звуковые дорожки. В результате
была создана система записи и воспроизведения звука, которая позволила обеспечить приемлемое качество
звука практически любого фильма в любом кинотеатре мира. Таким образом, появилась система, которая, од-
нако, не отличалась гибкостью для ввода улучшений за пределами ограничений, которые были установлены в
1930-х годах.
Магнитная звуковая дорожка и многоканальный звук
В начале 1950-х годов, когда индустрия кино стала искать пути, чтобы отвлечь зрителей от увлечения телеви-
дением, был предложен новый метод размещения звука на кинопленке. После получения отпечатка изображе-
ния на кинопленку наносились узкие полоски материала, содержащего оксид железа (подобно магнитной ленте
для звукозаписи). Затем на эти магнитные дорожки в реальном времени записывался звук. В кинотеатре звук
воспроизводился проекторами, оснащенными магнитными головками (как в магнитофоне), устанавливаемыми
в специальном звуковом узле, который получил название penthouse [обычно «пентхаус» – это фешенебельная
квартира в надстройке на крыше дома»].

A-4
Приложения

Магнитная звуковая дорожка стала значительным шагом вперед, и она обеспечила значительный скачок каче-
ства по сравнению с обычной оптической звуковой дорожкой. Магнитная фонограмма также позволила иметь
несколько дорожек, необходимых для получения стереозвука, с которым публика впервые познакомилась. Го-
лос актера, появляющегося слева, в центре или с правого края изображения, можно было слышать из громкого-
ворителей, установленных соответственно слева, в центре или справа относительно новых широких экранов,
которые также появились к этому времени. Для музыки открылось новое измерение реализма, причем специ-
альные эффекты могли имитировать звук сзади или с боков кинозала. Были приняты две основные системы
магнитной записи звука: предложенная компанией Twentieth Century Fox четырехдорожечная система Cinema-
Scope для 35-мм пленок, впервые использованная в фильме The Robe (Мантия) и шестидорожечная система
Todd-AO для 70-мм пленок, которая впервые появилась в фильме Oklahoma! (Оклахома!).
Магнитная дорожка попадает в немилость
В 1950-х годах многие кинотеатры были оснащены системами для магнитных фонограмм. Однако к 1970-м го-
дам в кинопромышленности начался общий спад; большая стоимость тиражирования фильмокопий с магнит-
ными дорожками, их меньший срок службы по сравнению с оптическими дорожками и высокая стоимость об-
служивания оборудования кинотеатров для магнитных фонограмм привели к значительному снижению тира-
жей кинопленок с магнитными дорожками и сокращению числа кинотеатров для их демонстрации. Магнитная
фонограмма сохранилась только для небольшого числа ежегодных премьерных демонстраций «гвоздей сезо-
на».
К середине 1970-х годов любителям кино снова пришлось, как правило, довольствоваться монофоническим
звуком низкого качества с оптических дорожек, и лишь изредка появлялись многодорожечные стереофоно-
граммы, записанные на магнитные дорожки. Что удивительно, пока кинопромышленность возвращалась к оп-
тическим монофоническим звуковым дорожкам, все больше любителей кино наслаждались прекрасным звуком
домашних hi-fi стереосистем.
Dolby начинает действовать
Положение, сложившееся в середине 1970-х годов, кардинальным образом изменилось к лучшему в конце
1980-х. Благодаря появлению новой технологии и окончанию финансового спада в промышленности сегодня
почти все основные фильмы стали тиражировать в широкоэкранном варианте с многоканальными стереофони-
ческими звуковыми дорожками, как сегодня.
Прорывом в технологии стала разработка Dolby Laboratories исключительно практичного 35-мм формата опти-
ческой печати стереофонограмм, который вначале получил название Dolby Stereo. В пространстве, отведенном
для обычной монофонической оптической звуковой дорожки, размещаются две звуковые дорожки, которые
несут информацию не только для левого и правого каналов, как в бытовом варианте стереозвука, но также и
информацию о третьем, центральном (экранном) канале и, что самое важное, о канале “surround” – канале ок-
ружающего звука и спецэффектов.
Этот формат позволил не только считывать стереозвук с оптических звуковых дорожек, но и получать звук бо-
лее высокого качества. Для улучшения качества используются различные методы, как при записи звуковой до-
рожки, так и при ее воспроизведении. Среди них следует прежде всего отметить систему шумоподавления
Dolby, уменьшающую высокочастотное шипение и скачки уровня, характерные для оптически звуковых доро-
жек, а также выравнивание частотной характеристики громкоговорителей для настройки звуковой системы ки-
нотеатра в соответствии со стандартной кривой.
Все это означает, что фильмокопии с оптическими стерео-фонограммами можно воспроизводить в кинотеатрах,
оснащенных кинопроцессорами Dolby, которые обеспечивают значительно более широкую частотную характе-
ристику и существенно меньшие искажения, чем в случае использования обычных звуковых дорожек. Фактиче-
ски именно оптический формат Dolby привел к появлению нового, принятого во всем мире стандарта воспроиз-
ведения (ISO 2969) для получивших широкое распространение фильмокопий со стереофонограммами.
Важное преимущество оптического формата Dolby заключается в том, что звуковые дорожки отпечатываются
на пленке одновременно с изображением, подобно монодорожкам. Поэтому четырехканальная оптическая сте-
реофильмокопия стоит не дороже, чем фильмокопия с монофоническим звуком. Переход к стереофонической
оптической системе сравнительно прост, а после того, как оборудование установлено, требуется очень неболь-
шой объем технического обслуживания В результате обеспечивается многоканальный звук, как и в четырехдо-
рожечной магнитной фонограмме на 35-мм кинопленке (которую можно считать устаревшей), но значительно
лучшего качества, с более высокой надежностью при значительно меньших затратах.
Следующий шаг: Dolby SR
В 1986 году Dolby Laboratories предложила новый профессиональный формат записи, названный Dolby SR
(spectral recording – «спектральная запись»). Подобно системе шумоподавления Dolby, это система кодирова-
ния-декодирования с зеркальным отражением, которая используется как при записи звуковой дорожки, так и
при ее воспроизведении. Она обеспечивает более чем двукратное подавление шума по сравнению с системой
Dolby A и позволяет записывать громкие звуки с более широкой полосой частот и меньшими искажениями.

A-5
CP650 Руководство пользователя

35-мм оптические звуковые дорожки, записанные по системе Dolby SR (вместо Dolby A), не только обеспечи-
вают превосходное качество звука в кинотеатрах, оборудованных специальными процессорами SR; они также
позволяют получить качество, удовлетворяющее зрителей, в любом кинотеатре. В результате сегодня мы имеем
ситуацию, когда практически все фильмокопии с аналоговыми звуковыми дорожками записаны по системе
Dolby SR.
Начинается цифровой век
Следующей разработкой в области записи звука на кинопленку, вышедшей из стен Dolby Laboratories, стала
система Dolby Digital, предложенная в 1992 г. Dolby Digital – шестиканальная цифровая оптическая звуковая
дорожка, размещаемая в дополнение к четырехканальной аналоговой дорожке SR на той же 35-мм фильмоко-
пии. Этот формат – еще один значительный шаг вперед в области звука в кино; он обеспечивает независимые
каналы: левый, центральный, правый, левый окружающего звука, правый окружающего звука плюс шестой
канал НЧ-эффектов.
В дополнение к шести каналам, Dolby Digital обеспечивает исключительно большой динамический диапазон,
широкую частотную характеристику, низкие искажения и сравнительно высокую стойкость к износу. Этот
формат уже зарекомендовал себя в кинотеатрах всего мира благодаря сочетанию высокого качества, надежно-
сти и практичности, и сегодня он – самый популярный цифровой формат; большинство кинотеатров мире ос-
нащены оборудованием Dolby Digital, и большинство фильмокопий имеют запись звука в этом формате.
Как и предыдущие разработки Dolby, формат Dolby Digital не исключает использование уже имеющегося обо-
рудования кинотеатров. Кинопленки можно воспроизводить обычным образом в любом кинотеатре, а воспро-
изведение цифровой дорожки обеспечивается в кинотеатрах, оснащенных считывающими устройствами и де-
кодерами Dolby Digital.
Dolby Digital Surround EX
Самый последний формат Dolby, Dolby Digital Surround EX, был разработан в 1999 г.; он добавляет к формату
Dolby Digital третий канал окружающего звука. Обеспечивая улучшенную реалистичность, более высокую точ-
ность локализации звука и впечатляющие спецэффекты, третий канал воспроизводится тыловыми громкогово-
рителями окружающего звука, а левый и правый каналы окружающего звука – боковыми громкоговорителями.
Как и все усовершенствования Dolby, формат Dolby Digital Surround EX имеет обратную совместимость, то есть
фильмокопии можно воспроизводить во всех кинотеатрах Dolby Digital, независимо от того, оснащены ли они
декодером дополнительной дорожки окружающего звука. Информацию о фильмах, в которых использован но-
вый формат, и кинотеатрах, оснащенных оборудованием для его воспроизведения, можно найти на сайте
www.dolby.com/movies/.
Чтобы фильмы звучали лучше
Фильмокопии в формате Dolby и оборудование для воспроизведения – это только звенья цепи, которая начина-
ется от места съемки; далее, осуществляется копирование, обработка в лаборатории и, на заключительном эта-
пе, передача фильмокопии в кинотеатр. Такие разработки, как Dolby SR и Dolby Digital, гарантируют то, что
собственно звуковая дорожка остается одним из самых надежных звеньев цепи. Но исключительно высокое
качество новейших форматов Dolby может быть реализовано только в том случае, если оно обеспечивается на
каждом этапе – при записи, микшировании и копировании, и это приводит к необходимости новых подходов
при создании звуковой дорожки. Следует, однако, отметить, что результаты могут быть различными – оконча-
тельная звуковая дорожка не может быть лучше, чем элементы, ее формирующие, но звук Dolby при полной
реализации возможностей является не просто звуком лучшего качества; им можно особенно наслаждаться в тех
кинотеатрах, где последовательно реализуются намерения дирекции по модернизации оборудования.
Хотя широкое признание, связанное с новым звуком в кино, пришло к Dolby благодаря звуковым эффектам в
таких фильмах, как «Звездные войны», форматы Dolby – это больше, чем просто спецэффекты и художествен-
ное оформление. Их цель – общее высокое качество воспроизведения звука – диалогов, озвучивания, подбора
характеристик звука и эффектов. Технология Dolby – это средство, но не окончательное звено. Ее можно пред-
ставить как палитру художника, которая предоставляет всю гамму цветов для использования там, где раньше
ограничивались лишь несколькими цветами. Форматы Dolby прежде всего разрабатывались для усиления впе-
чатления от просмотра фильмов в кинотеатрах.

A-6
Приложения

Приложение Е
Справочная информация
Список содержащихся в тексте кат. номеров
Кат. № 771 Дистанционный фейдер
Кат. № 772 Плата аналоговых входов и выходов и цепи обхода
Кат. № 773 Плата кино-декодера Dolby Digital
Кат. № 774 Плата системного контроллера
Кат. № 774 Объединительная плата
Кат. № 776 Блок питания
Кат. № 777 Плата передней панели
Кат. № 779 Пульт дистанционного управления
Кат. № 792 Плата регулятора резервного блока питания
Кат. № 794 Декодер Dolby Digital Surround EX с платой цифровых входов AES/EBU

A-7
CP650 Руководство пользователя

Приложение F
Список меню CP650
Опции, выделенные жирным шрифтом, – заводские установки по умолчанию.

Примечания

Формат и отображение статуса CP650 Это отображаемое ме-

ню высшего уровня.
1 Fader Setting (Установка фейдера) Local Local
(Местный)/Auditorium (Местный)/Auditorium
(Аудитория) (Аудитория
2 Auto Dolby Digital (Автоматический вы- Enabled (Вкл.)/ Dis- Enabled (Вкл.)/ Dis-
бор формата Dolby Digital) abled (Выкл.) abled (Выкл.)
3 Auto Digital Target (Автоматический вы- Выбор целевого фор-
бор целевого формата) мата: Format 10 или
Format 13
4 Automatic Optical Level Calibration (Ав- Нажмите OK для за-
томатическая калибровка уровня оптиче- пуска и сохранения
ского сигнала)
Projector 1 (Проектор 1)
5 Automatic Optical Level Calibration (Ав- Нажмите OK для за-
томатическая калибровка уровня оптиче- пуска и сохранения
ского сигнала)
Projector 2 (Проектор 2)
6 Manual Optical Level Calibration (Ручная Установка уровня Нажмите OK для за-
калибровка уровня оптического сигнала) пуска и сохранения
Projector 1 (Проектор 1)
7 Manual Optical Level Calibration (Ручная Установка уровня Нажмите OK для за-
калибровка уровня оптического сигнала) пуска и сохранения
Projector 2 (Проектор 2)
8 User Format 1 select (Выбор формата Выбор формата, на- По умолчанию For-
пользователя 1) значаемого кнопке U1 mat 13
9 User Format 2 select (Выбор формата Выбор формата, на- По умолчанию For-
пользователя 2) значаемого кнопке U2 mat 65
10 Nonsync Format select (Выбор формата Выбор формата, на- По умолчанию For-
несинхронного источника) значаемого кнопке NS mat 60
11 Mute Fade-in Time (Время плавного ввода 0,2 – 5 секунд
сигнала)
12 Mute Fade-out Time (Время плавного вы- 0,2 – 5 секунд
вода сигнала)
13 Power-on Format select (Выбор формата, Выбор из списка фор- Выбор из списка фор-
устанавливаемого при включении пита- матов или выбор Last матов или выбор Last
ния) Format (последний Format (последний
использованный использованный
формат). формат).
14 Contrast Adjustment (Регулировка контра- Установка контраст-
стности) ности дисплея
15 Event Log (Лист регистрации событий) Прокрутка списка
вверх и вниз
16 About this CP650 - Screen 1 (О CP650 -
экран 1)
• Номер версии управляющего про-
граммного обеспечения
• Установленные платы
17 About this CP650 - Screen 2 (О CP650 -
экран 2)
• Номера версий программных моду- Полезная информация
лей при телефонном раз-
18 About this CP650 - Screen 3 (О CP650 - говоре с инженером
экран 3) по техническому об-
• Адрес сети служиванию.
• Номера версий плат
19 Возврат к меню высшего уровня.

A-8