fully fledged member - полноправный
bind people together -связывать (язык)
a requisite - необходимое
affinity with one's nation lies in - близость,
родство
to demonstrate mastery of the language
proficient in - владеет языком
to have a good/poor/weak command of a
language – хорошо/плохо знать язык
social glue - связующее
to uphold/speak one's mother tongue -
защищать
lingua franca - международный язык
to share a language
to immerse oneself in the culture -
погрузиться
single-language/multilingual countries
affiliation - принадлежность (political,
religious)
linguistic diversity - языковое разнообразие
to bolster - укреплять
to espouse - поддерживать
to reduce - уменьшать
to embrace - принять
vernacular/indigenous/native language -
народный, местный
language shift - языковой сдвиг
a one-size-fits-all solution - универсальное
решение
no single cure - нет единого лекарства
a handful of - парочка, немного
a myriad/slew - множество
to dominate the internet - главенствовать
to leave without a voice - оставить без права
голоса
digitally silent - не иметь возможности
высказаться в интернете
marginalised communities/excluded
languages - изолированные, оттесненные,
непредставленные
to make visible the knowledge of - придать
огласке
to favour the displacement of - поощрять
вытеснение
to discredit - дискредитировать
valid - существенный
digital life/online infrastructure - жизнь в
интернете
cyber population - пользователи интернета
to drag - переносить, тянуть
backlash - негативная реакция
a compelling example - наглядный пример
localisation - адаптация контента под
менталитет жителей страны
to accelerate the disappearance of -
ускорить исчезновение
digital citizenship - цифровое
гражданство
a double-edged impact - двойственный,
двоякий эффект
homogenisation - гомогенизация,
однородность
to expand internet access - расширить
доступ к интернету
to boost the presence of local languages
online
to acknowledge the struggle - осознать
проблему
the internet access gap - неравный доступ
к интернету
well documented - записан (язык)
in an incubator stage - в зачаточной
стадии, на начальном этапе
to push for universality - выступать за
универсализм, всеобщность
collaborative (encyclopaedia) -
свободная, общедоступная, совместная
it's common place - распространенный (и
никого не удивишь)
to obtain a citizenship - получить
a flair for - талант
uphold - поддерживать, защищать;
to keep or defend a principle or law
pick up/adopt/acquire/master - овладеть
abandon (in favour of)/to dump/
unlearn/switch over to
impose=necessitate - навязать
suppress/obliterate - уничтожить
revive/enrich - возродить/обогатить
to document/archive - записать (язык)
/ˈɑː.kaɪv/
to the detriment of - в ущерб
enforcement upon - навязывание,
принуждение
steady decline in - устойчивый спад
sparsely populated areas -
малонаселенные
densely populated areas -
густонаселенные
(a language) absorbed into (another
language) - поглощен
to carry the day over sth - превзойти,
взять верх над; to gain victory, be successful
a (economic) powerhouse - держава,
гигант; a country, organization, or person with a
lot of influence, power, or energy
conducive to – способствующий,
благоприятствующий
to compile a dictionary - составить словарь
dispersed (speakers across the globe) -
рассредоточенные, рессеянные
to cross off a list of requirements -
вычекнуть из списка требований
a deep dive into culture and
communication - полное погружение в
культуру
a dominant language - господствующий,
доминирующий
to penalise for - наказать за
to come to play an increasingly important
role – играть все более важную роль
communicative needs - коммуникативные
потребности
to bear sth in mind - держать в голове
in international settings - в междкнародных
условиях
up for debate - вызывать споры
internationally (adv) - во всем мире
to accentuate - подчеркнуть, обострить,
усилить
contemptible - ненавистный, презренный
to catch unaware - застать врасплох
to gain cultural fluency in - приобрести
межкультурную компетентность
to jostle for the top spot in - бороться за
лучшее место в
behavioural norms - нормы поведения
reliant on - зависящий от
to reinforce (sth with sth) - усилить, укрепить
rebuttal - опровержение
to dwindle (from sth to sth) - снижаться,
истощаться (о языке); to become smaller in size
or amount, or fewer in number
to sink into oblivion - кануть в небытие,
уйти в забвение
to enshrine - закреплять и беречь, защищать
(a language in writing); to contain or keep in a
place that is highly admired and respected
tribe - племя
biodiversity - биоразнообразие
to supplant/supersede - вытеснять
insular language - изолированный
language extinction - вымирание языков
miracle drug - чудо-лекарство
in proximity to - поблизости от
to stem the tide of - остановить волну,
плыть против течения
francisation - францизация
stereotyping applies - стереотипы
распространяются на
perceptions feed into sth - представления
подпитывают что-то
deliberate belittling - умышленное
принижение
covert/masked – скрытый
overt - открытый, явный
unwitting - непреднамеренное, невольное;
without knowing or planning
vulnerable tongues - уязвимые языки
cognition - сознание
équitable - равноправный, справедливый,
сбалансированный; treating everyone fairly
and in the same way
globilised/connected/homogenized age
- все взаимосвязано
remote places - отдаленные места
hamlet - деревня
a house-to-house battle
forebears/ancestors - предки
prosperity speaks English – процветание,
цивилизованный мир
semifluent speakers - знают язык не в
полной мере
unspeakable solitude - языковое
одиночество
magnitude - масштабы
to rush to catalog - спешить
задукоментировать
to decipher - расшифровать, выявить
(уязвимые языки)
underlying questions - основные вопросы
be boxed up within sth - что-то
заключено в чем-то (знания в языке)
to encapsulate/incorporate - содержать в
себе
to translate into - привести к,
трансформироваться в
insights - открытия
the collapse of its linguistic variety –
крах языкового разнообразия
heartrending - душераздирающий
broken languages - ломаные,
исковерканные языки
rustic - деревенский
rugged - суровый /ˈrʌɡ.ɪd/
through the looking glass of this
language - через призму языка
to unlock the secrets of nature - разгадать
секреты природы
disruption - нарушение, сбой
medicinal plants/properties - лечебные
растения/свойства
field linguists - полевые лингвисты
to go to the field - работать в полях, полевых
условиях, выезжать на место
to catalogue vocabulary /ˈkæt.əl.ɒɡ/
to come from within - идти изнутри
pervasive - всепроникающий, широко
распространенный
full-bore - молномасштабный
head bobbing - покачивание головой
refinement - доработка, улучшение
dismayed - встревоженный
to slip away without alarm or notice -
ускользнуть незаметно
perseverance - выносливость
to have much to say - есть что сказать
a snapshot of a worldview - представление,
снимок мировоззрения
a vehicle for the transmission of culture -
средство передачи культуры
revitalisation - возрождение, оживление,
восстановление
revival of a language - возрождение
to outsource - делегировать, передавать
language awareness - знания о языке
to pivot to - разворачиваться
rapid improvements - быстрые улучшения
machine translation - машинный перевод
speech recognition technologies -
технология распознавания речи
indispensable - незаменимый
launch - запуск
advent - появление
wireless - беспроводной
in real-time - в режиме реального времени
to open up a can of worms - создать целый
ряд проблем
the wider world - весь мир
instructive - поучительный
in that respect - в этом отношении
at odds - не в ладах, в ссоре
demolition of power - децентрализация
власти
on the fringes - на задворках, на периферии;
on the outer edge of sth
lore - знания, легенды, приметы; traditional
knowledge and stories
to precipitate - ускорить
fragility of a language - хрупкость
to alter one's thinking and worldview -
менять мышление и мировоззрение
a reverence for - почтение
deference - почтение /ˈdef.ər.əns/
endearment - привязанность
to highlight the varieties of human
experience - освещать
mutable - изменчивый
at hand - под рукой
fine-tuned - точный, тонко настроенный,
доработанный
to shake the foundations - подрывать
основы
ongoing collapse - продолжающийся
обвал /ˈɒŋˌɡəʊ.ɪŋ/
apt - подходящий
consternation - недоумение, переполох;
worry, shock, confusion
malicious intent - злой умысел
to take sth at face value - принимать за
чистую монету
inference - вывод, умозаключение
to differ across speakers and cultures -
различаться среди
to test the waters - прощупать почву
to give rise to - приводить к, повлечь за
собой, породить
sth is in question - рассматриваемый,
обсуждаемый
to outsource deep cross-linguistic and
cross-cultural knowledge to apps -
делегировать межъязыковое и
межкультурное
to be on the rise - быть на подъеме
workforce - рабочая сила
to enable - позволять, давать возможность
to adapt ourselves to the mindsets of
others - подстраиваться
to build deeper relationships - строить
upshot of - результат, итог
to underpin - поддерживать
redundant - ненужный, лишний,
избыточный
obsolete - устаревший, ненужный
a must for all - необходимость
in the foreseeable future - в ближайшем
будущем
auxiliary means - вспомогательные
средства
a bone of contention - яблоко раздора
intertwined - переплетены
to rebuild a sense of pride - восстановить
чувство гордости
kinship terms - термины родства
impediment/obstacle/hurdle/hindrance -
препятствие
irrespective of/regardless of - в
независимости от
be vocal about - говорить о
domestic policy - внутренняя политика
generational divide - разница между
поколениями
halfway through - на полпути
language acquisition - приобретение языка
естественно, натурально
genetic gift - дар
to transmit/pass on culture - передавать
a container of identities, traditions -
хранитель
as a matter of course - как само собой
разумеющееся
to have a limited future - иметь
ограниченные возможности
to take for granted - принимать как
должное
a bonding process - сплачивающий
процесс
sth escapes my mind - я забыл
flabbergasted - шокирован
a telling example - показательный пример
a means of communication - средство
общения
to give an official recognition to a
language - признать язык официальным
to die out/vanish - вымирать
language die-off (n) - смерть
to go silent - замолчать (a language can go
silent)
to go extinct - вымирать
to face extinction - находиться на грани
исчезновения
on the brink/edge/verge of extinction - на
грани вымирания
severely endangered - по угрозой
to teeter on the edge of oblivion -
балансировать на грани исчезновения
minority languages - языки меньшинств