EMPTY CONTAINER HANDLER

Datasheet metric

EMPTY
CONTAINER
HANDLER
Contents EMPTY CONTAINER HANDLER
INDEX · Inhalt · Indice · Indice · Indice · СОДЕРЖАНИЕ
Page · Page · Seite · Pagina · Pagina · Pagina · Страница:

Key · Légende · Legende · Legenda · Lejenda · Legenda · Условные Обозначения ....................................................................................... 4

Technical specifications · Spécifications techniques · Technische Daten · Specifica tecnica · Especificacíon tecnica ·
Especificações técnicas · Технические характеристики........................................................................................................................................... 5-6

Dimensions · Dimensions · Abmessungen · Dimensioni · Dimensiones · Dimensões · Pазмеры ........................................................... 7-9

MAIN FEATURES
Caractéristiques Principales · Serienausstattung · PRINCIPALI CARATTERISTICHE · CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES · Características
Principais · ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
8’6’’ container stacking: from 5 to 8+1 - Empilage de 5 à 8+1 hauteurs, conteneurs 8’6” - Stapelhöhe 8’6”Container: von 5
bis 8+1 - Altezza di accatastamento da 5 a 8+1 container da 8’6’’ - Altura de apilado de contenedores 8’6’’: de 5 a 8+1 - De 5
a 8+1 containers de altura 8’6’’ de empilhamento - Высота штабелирования с 5 до 8+1 для контейнеров 8’6’’.

Telescopic 20’-40’ side spreader - Spreader téléscopique 20’ à 40’ à prise latérale - Seitenspreader
in Teleskopausführung für 20’-40’ Container - Spreader a presa laterale telescopico 20’-40’ - Spreader side telescópico
20’-40’ - Spreader modelo Asa Delta telescópico de abertura 20’-40’- Телескопический спредер для контейнеров 20’-
40’ с боковой фиксацией.
High productivity - Haute productivité - Hohe Produktivität – Alta produttività - Elevada productividad - Alta produtividade -
Высокая скорость обработки.
Easy Maintenance - Entretien aisé - Einfache Wartung - Manutenzione semplice - Fácil mantenimento - Fácil manutenção -
Легкое обслуживание.
Monitoring system - Système de surveillance machine - Überwachungssystem - Sistema di monitoraggio - Sistema de
monitorización - Sistema de monitoramento - Система наблюдения.
Rear elevated cabin - Cabine à l’arrière, surélevée - Erhöhte Kabine – Cabina elevata in posizione arretrata - Cabina en
posición trasera y elevada - Cabine elevada instalada na parte traseira - Задне расположенная кабина с функцией
подъема.
High torsional resistance mast design - Mât conçu pour une résistance élevée à la torsion - Mastkonstruktion mit hoher
Verwindungssteifigkeit – Mast disegnato per un’alta resistenza alla torsione - Mástil robusto con elevada resistencia a la torsión
- Torre desenvolvida para alta resistência a torção - Дизайн мачты с высокой сопротивляемостью скручиванию.
High stability ratio - Coefficient de stabilité élevé - Hohe Standsicherheit – Alto fattore di stabilità - Elevado coefficiente de
estabilidad - Alta estabilidade - Высокий коэффициент стабильности.
Oversized hydraulic components - Composants hydrauliques surdimensionnés - Übergroße Hydraulikkomponenten -
Componenti idraulici sovradimensionati - Componentes hidráulicos sobredimensionados - Componentes hidráulicos com
dimensionamentos maiores - Гидрокомпоненты с повышенной производительностью.
Hydrodynamic transmission, with torque converter - Transmission hydrodynamique à convertisseur de couple -
Hydrodynamisches Getriebe mit Drehmomentwandler – Trasmissione idrodinamica con convertitore di coppia -
Transmisión hidrodinámica con convertidor de par – Transmissão automática com conversor de torque -
Гидродинамическая трансмиссия.
Container locking twistlocks (SingleBox) or hooks with side clamps (DoubleBox) - Verrouillage des conteneurs par
twistlocks (SingleBox) ou par crochets latéraux et pattes de guidage (DoubleBox) - Containerverriegelung bei single box mit
Twistlock, bei double box mit Haken und seitlichen Klammern – Aggancio container tramite Twistlocks (SingleBox) o con
gancio e pinze laterali (DoubleBox) - Enganche de contenedores mediante twist-locks (single box), o ganchos y garras laterales
(double box) - Locks para fixação dos containers (SingleDry) o ganchos com clamps laterais (DoubleDry) - Контейнерные
замки твистлоки (если один контейнер) или крюки с боковыми захватами (если два контейнера).
Electric/hydraulic joystick for handling functions - Joystick électronique/hydraulique pour les fonctions de levage -
Elektronischer/hydraulischer Joystick zur Maschinensteuerung - Joystick elettrico/idraulico per funzioni di movimentazione
del carico - Joystick electrohidráulico para manejo de la máquina - Joystick Hidráulico/Elétrico para manusear funções -
Управление посредством многофункционального джойстика.
Heating system - Chauffage en cabine - Heizung – Riscaldamento – Calefacción - Sistema térmico de aquecimento -
Система обогрева
Directive 2006/42/EC and ISO 1074 compliance - Conforme à la directive 2006/42/EC et ISO 1074 EC -
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2006/42/EC und ISO 1074 - Conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE e ISO
1074 - Cumplimiento de la Directiva 2006/42/EC y ISO 1074 - De acordo com as normas 2006/42/EC e ISO 1074 -
Соответствие Директиве 2006/42/ЕС и ISO 1074.


 MAIN OPTIONS
Options principales · Sonderausstattung · Principali optional · OPCIONALES · Opções Principais · ОСНОВНЫЕ ОПЦИИ
Air conditioning system - Air conditionné - Klimaanlage - Aria condizionata - Aire acondicionado - Sistema de ar
condicionado - Система кондиционирования воздуха.

Multiple brands tyres choice - Pneus au choix - Mehrere Reifentypen zur Auswahl - Ampia scelta di gomme - Posibilidad
de elegir diferentes tipos de ruedas - Varias opções de pneus - Шины по выбору клиента.
Rear hydraulic compensators - Amortisseurs hydrauliques arrière - Niveauregulierung an der Lenkachse -
Compensatori idraulici posteriori - Compensadores traseros hidráulicos - Amortecedores hidráulicos traseiros - Установка
гидравлических амортизаторов на задний мост.
Automatic greasing system for chassis and/or spreader - Système de graissage centralisé chassis et/ou spreader
- Automatische Zentralschmieranlage für Chassis und/oder Spreader - Sistema di ingrassaggio automatico di chassis
e/o spreader - Sistema de engrase automático para chasis y/o spreader - Sistema de lubrificação automática do chassi e
spreader - Система автоматической смазки для шасси и/или спредера.
Arctic version - Pack Arctique - Arktischausführung - Versione climi artici - Versión para climas extremos - Versão Ártica
- Арктическое исполнение.
Air suspension seat - Siège à amortissement pneumatique - Luftgefederter Sitz - Sedile a sospensione pneumatica -
Asiento con suspensión neumática - Assento com suspensão a Ar - Сиденье на.
Customer color scheme (chassis only) - Peinture Client (chassis uniquement) - Lackierung in Kundenfarben (nur das
Chasis) - Colore personalizzato (solo chassis) - Pintura y rotulación a medida del cliente (sólo chasis) - Programa de cores
do cliente (somente Chassi) - Выбор цвета шасси.
Radio with CD player - Radio CD - Radio mit CD Player - Radio con lettore CD - Radio CD - Radio com CD Player
- Радио, CD.
Automatic lifting cut-off in case of overload detection - Coupure des mouvements de levage en cas de surcharge -
Automatische Überlasterkennung und Abschaltung - Blocco automatico della funzione di sollevamento in caso di
sovraccarico - Sistema de parada automática de elevación en caso de sobrecarga - Parada automática de elevação em
caso de sobrecarga - Автоматическое определение перегрузки и остановка погрузчика.
Spreader stop at 30’ position - Arrêt spreader à 30’ - Spreader stop bei der 30´ Position - Fermo spreader a 30’ -
Apertura de spreader a 30´- Parada de Spreader na posição 30 - Функция остановки спредера на 30’.
6th height mast on FDC25K and FDC25J ranges - Mât 6 hauteurs sur les gammes FDC25K et FDC25J - 6-hoch - Mast
bei der FDC25K und FDC25J Serie - Mast sesta altezza su FDC25K e FDC25J - Elevación a 6 alturas en modelos
FDC25K y FDC25J - Torre de 6 alturas para os modelos FDC25K e FDC25J - до 6го яруса, к моделям FDC25K и
FDC25J.
Spare wheel (rim and tyre) - Roue de secours (jante et pneu) - Reserverad (Felge und Reifen) - Ruota di scorta
(cerchione e gomma) - Rueda de repuesto (llanta y neumático) - Roda sobressalente (aro e pneu) - Запасное колесо
(диск и шина).
Catalytic exhaust muffler - Echappement catalytique - Katalytischer Abgasfilter - Marmitta catalitica - Disminución de
ruido del tubo de escape - Escapamento catalítico com silencioso - Катализатор выхлопных газов
Tilting cabin - Cabine inclinable - Kippbare Kabine – Cabina inclinabile - Inclinación de la cabina - Cabine inclinável
- Перемещение кабины.
Cabin Rollbar protection - Cabine avec arceau de sécurité - Überrollbügel - Rollbar per la cabina - Armazón para
protección especial de la cabina - Cabine Roll Bar - Защита кабины.
Camera monitoring system - Système de caméras - Kameraüberwachungssystem - Sistema telecamere di
monitoraggio - Sistema de camaras para monitorización - Sistema de monitoramento com câmera - Система
видеонаблюдения.
Emergency steering pump - Pompe de direction d’urgence - Notlenkpumpe - Pompa di emergenza per sterzatura
- Bomba de dirección de emergencia - Bomba de direção de emergência - Установка отдельного гидронасоса на
рулевую систему.
Towing hook - Crochet de remorquage - Anhängerkupplung - Gancio di traino - Gancho para remolque - Gancho para
reboque - Буксировочный крюк.
Fire extinguisher - Extincteur - Feuerlöscher - Estintore – Extintor - Extintor de incêndio - Огнетушитель.

NOTES Notes · Hinweis · Note · Notas · Notas · ПРИМЕЧАНИЕ

Data published herein is intended as a guideline only and shall not be construed to warrant applicability.
For actual Lift Truck operation refer to the computer charts and the operating manual, both of which are supplied with
the crane - Les présentes données sont publiées uniquement à titre indicatif et donc ne peuvent pas comporter aucun
engagement aux fins de la garantie. Pour l‘usage du Chariot, consulter les graphiques et le manuel de manutention, qui sont fournis
avec la grue - Die hier aufgeführten Daten dienen lediglich als Richtlinie und dürfen nicht für Hubeinsätze herangezogen werden. Für
den tatsächlichen Betrieb das Gabelstapler sind die Computertabellen und das Bedienerhandbuch zu Rate zu ziehen, die mit dem
Kran ausgeliefert werden - I dati riportati in questo prospetto sono forniti esclusivamente a titolo indicativo, pertanto non sono da
ritenersi impegnativi ai fini dell’applicazione della garanzia. Per l’uso dei Carrelli Elevatori occorre rispettare le tabelle originali e il
manuale d’uso forniti in dotazione con la gru stessa - Los datos publicados en el presente catálogo deben considerase indicativos, por
lo tanto no deben entenderse como referencia valida para la aplicación de la garantía. Para el uso correcto de la carretilla elevadora
frontal debe respetarse en todo momento las indicaciones del sistema electrónico así como el manual de uso y mantenimiento que se
entregan con la máquina - Os dados mencionados são considerados indicativos, e não devem ser interpretados no sentido da
aplicabilidade da garantia. Para uso das Empilhadeiras deve-se atender a tabela original e o manual do usuário fornecido com o
guindaste - Публикуемые данные даются только для справки и не должны использоваться при расчете нагрузки.
Расчетные данные для использования при эксплуатации погрузчика приводятся в компьютерных таблицах и
руководстве по эксплуатации, поставляемых вместе с погрузчиком.


KEY Légende · Legende · Legenda · LeYenda · Legenda · УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ EMPTY CONTAINER HANDLER
Max capacity · Capacité max · Max Tragfähigkeit · Portata massima · Capacidad máx · Capacidade máx ·
Максимальная грузоподъемность

Travelling Speed full/empty · Vitesse de translation maxi en charge/à vide · Fahrgeschwindigkeit voll/leer · Velocità
di traslazione a carico/a vuoto · Velocidad de traslación en carga/en vacío · Velocidade - carregado/descarregado ·
Скорость движения с грузом/без груза
Lift speed full/empty · Vitesse de relevage en charge/à vide · Hubgeschwindigkeit voll/leer · Velocità di sollevamento a
carico/a vuoto · Velocidad de elevación en carga/en vacío · Velocidade de elevação com/sem carga · Скорость подъема
с грузом/без груза

Lowering speed full/empty · Vitesse de descente en charge/à vide · Senkgeschwindigkeit voll/leer · Velocità di
discesa a carico/a vuoto · Velocidad de descenso en carga/en vacío · Velocidade de descida com/sem carga ·
Скорость опускания с грузом/без груза

Total weight · Poids à vide · Betriebsgewicht · Peso a vuoto · Peso en vacío · Peso Total · Общий вес

Axle load front full/empty · Poids sur essieu avant en charge/àvide · Vordere Achslast voll/leer · Peso assale anteriore
a carico/a vuoto · Carga sobre eje delantero en carga/en vacío · Carga no eixo dianteiro com/sem carga · Нагрузка на
передний мост с грузом/без груза
Axle load rear full/empty · Poids sur essieu arrière en charge/à vide · Hintere Achslast voll/leer · Peso assale
posteriore a carico/a vuoto · Carga sobre eje trasero en carga/en vacío · Carga no eixo traseiro com/sem carga ·
Нагрузка на задний мост с грузом/без груза

Tyres (number and size) · Pneus (nombre et taille) · Reifen (Anzahl und Größe) · Pneumatici (numero e dimensioni) ·
Ruedas (número y medida) · Pneus (número e modelo) · Шины (количество и размер)
Tier3 standard engine · Moteur Tier 3 standard · Standardmaschine nach Tier3 · Motore standard Tier3 · Motor
estándar Tier3 · Motor Padrão Tier3 · Стандарт по выхлопу двигателя Евро 3
Tier3 optional engine · Moteur Tier 3 optionnel · Optionale Maschine nach Tier3 · Motore optional Tier3 · Motor
opcional Tier3 · Motor Opcional Tier3 · Опция по выхлопу двигателя Евро 3
Tier4 standard engine · Moteur Tier 4 standard · Standardmaschine nach Tier4 · Motore standard Tier4 · Motor
estándar Tier4 · Motor Padrão Tier4 · Стандарт по выхлопу двигателя Евро 4

Tier4 optional engine · Moteur Tier 4 optionnel · Optionale Maschine nach Tier4 · Motore optional Tier4 · Motor
opcional Tier4 · Motor Opcional Tier4 · Опция по выхлопу двигателя Евро 4

Gearbox standard · Boite à vitesses standard · Standard Getriebe · Trasmissione standard · Transmisión estándar ·
Transmissão Padrão · Коробка передач стандарт

Gearbox optional · Boite à vitesses optionnelle · Optionales Getriebe · Trasmissione optional · Transmisión opcional ·
Transmissão Opcional · Коробка передач опция

Number of gears front/rear · Nombre de rapports AV/AR · Anzahl der Gänge vorwärts/rückwärts · Numero di marce
anteriori/posteriori · Número de marchas adelante/atrás · Números de velocidades (frente/ré) · Количество передач
вперед/назад

Battery voltage/capacity · Voltage et capacité de la batterie · Batteriespannung/Kapazität · Voltaggio/capacità della

batteria · Batería voltaje/capacidad · Voltagem/Amperagem da Bateria · Напряжение/емкость АКБ

Side shifting · Chariotage du spreader · Seitenverschiebung · Traslazione laterale · Desplazamento lateral ·

Descolamento lateral · Боковое смещение

Self levelling (machanical or hydraulic) · Mise à niveau (mechanique ou hydraulique) · Niveauregulierung

(mechanisch oder hydraulisch) · Autolivellamento (meccanico o idraulico) · Autonivelación (mecánica o hidráulica) ·
Auto-nivelador (mecânico ou hidráulico) · Выравнивание (механическое или гидравлическое)

Drawbar pull · Capacité de traction · Zugkraft · Forza di traino · Fuerza tracción barra de tiro · Capacidade de tração ·
Тяговое усилие

Max gradient · Pente maximale admissible · Maximale Steigung · Pendenza massima · Pendiente máxima · Inclinação
max. · Максимальный уклон

Noise level in and out of cab · Niveau sonore intérieur/extérieur de la cabine · Geräuschpegel in und ausserhalb der
Kabine · Livello sonoro dentro/fuori dalla cabina · Nivel de ruido en el interior y exterior de la cabina · Nível de ruído
(dentro e fora da cabine) · Уровень шума внутри кабины и снаружи

Hydraulic pressure · Pression hydraulique · Hydraulikdruck · Pressione idraulica · Presión hidráulica · Pressão
hidráulica · Давление в гидросистеме

Fuel tank capacity · Capacité du réservoir de carburant · Tankinhalt für Kraftstoff · Capacità serbatoio carburante
Capacidad del tanque de combustible · Capacidade do tanque de combustível · Объем топливного бака

Hydraulic oil tank capacity · Capacité du réservoir d’huile hydraulique · Tankinhalt für Hydrauliköl · Capacità serbatoio
idraulico · Capacidad del tanque de aceite hidráulico · Capacidade do tanque de óleo hidráulico · Объем гидробака

Stability factor · Coefficient de stabilité · Stabilitätsfaktor · Fattore di stabilità · Factor de estabilidad · Fator de
estabilidade · Фактор стабильности


Technical SPECIFICATIONS EMPTY CONTAINER HANDLER
Spécifications techniques · Technische Daten · SpecificHE tecnicHE · EspecificacIonES tÉcnicaS · Especificações técnicas · Технические характеристики

FDC 18K5 FDC 18K6 FDC 25J7

Kg 8000 8000 9000

Km/h 25/26 25/26 26/28

m/s 0,43/0,45 0,43/0,45 0,50/0,55

m/s 0,45/0,45 0,45/0,45 0,52/0,50

Kg 28500 31000 38000

Kg 30400/18000 32400/20000 37500/24000

Kg 6100/10500 6600/11000 9500/14000

6 / 12.00-20 6 / 12.00-20 6 / 12.00-24

Volvo TAD 650VE Volvo TAD 650VE Volvo TAD 650VE

Diesel 147 Kw@2300 rpm 147 Kw@2300 rpm 147 Kw@2300 rpm
750 Nm@1600 rpm 750 Nm@1600 rpm 750 Nm@1600 rpm
Cummins QSB 6.7 Cummins QSB 6.7 Cummins QSB 6.7
Diesel 142 Kw@2400 rpm 142 Kw@2400 rpm 142 Kw@2400 rpm
929 Nm@1400 rpm 929 Nm@1400 rpm 929 Nm@1400 rpm
Volvo TAD 561VE Volvo TAD 561VE Volvo TAD 561VE
Diesel 155 Kw@2300 rpm 155 Kw@2300 rpm 155 Kw@2300 rpm
832 Nm@1450 rpm 832 Nm@1450 rpm 832 Nm@1450 rpm
Cummins QSB 6.7 Cummins QSB 6.7 Cummins QSB 6.7
Diesel 149 Kw@2200 rpm 149 Kw@2200 rpm 149 Kw@2200 rpm
929 Nm@1400 rpm 929 Nm@1400 rpm 929 Nm@1400 rpm

Dana TE 13 Dana TE 13 Dana TE 13

ZF 3WG 171 ZF 3WG 171 ZF 3WG 171

n/n 3/3 3/3 3/3

V / Ah 24 / 150 24 / 150 24 / 150

mm 400 / 400 400 / 400 550 / 550

mm

daN 10000 10000 10000

% 24 24 24

dB(A) 75/85 75/85 75/85

bar 190 190 210

lt 300 300 400

lt 390 390 550

2,3 2,3 3

Self levelling mechanic · Mise à niveau mécanique · Mechanische Selbstnivellierung · Autolivellamento meccanico · Autonivelación mecánica · Auto-nivelador mecânico · Механическое выравнивание
Self levelling +/- 3° Hydraulic · Mise à niveau hydraulique +/-3° · Hydraulische Selbstnivellierung +/-3° · Autolivellamento idraulico +/-3° · Autonivelación hidráulica +/- 3º · Auto-nivelador hidráulico +/-
3º · Гидравлическое выравнивание +/-3° 
 EMPTY CONTAINER HANDLER
FDC 25K7 FDC 25K7DB FDC 25K8 FDC 25K8DB
10000 10000 10000 10000

28/30 28/30 28/30 28/30

0,50/0,55 0,50/0,55 0,50/0,55 0,50/0,55

0,52/0,50 0,52/0,50 0,52/0,50 0,52/0,50

39000 40500 42000 43500

39000/24500 40500/26000 41500/27000 43000/28500

10000/14500 10000/14500 10500/15000 10500/15000

6 / 14.00-24 6 / 14.00-24 6 / 14.00-24 6 / 14.00-24

Volvo TAD 750VE Volvo TAD 750VE Volvo TAD 750VE Volvo TAD 750VE
181 Kw@2300 rpm 181 Kw@2300 rpm 181 Kw@2300 rpm 181 Kw@2300 rpm
1050 Nm@1600 rpm 1050 Nm@1600 rpm 1050 Nm@1600 rpm 1050 Nm@1600 rpm
Cummins QSC 8.3 Cummins QSC 8.3 Cummins QSC 8.3 Cummins QSC 8.3
183 Kw@2200 rpm 183 Kw@2200 rpm 183 Kw@2200 rpm 183 Kw@2200 rpm
1169 Nm@1500 rpm 1169 Nm@1500 rpm 1169 Nm@1500 rpm 1169 Nm@1500 rpm
Volvo TAD 762VE Volvo TAD 762VE Volvo TAD 762VE Volvo TAD 762VE
185 Kw@2200 rpm 185 Kw@2200 rpm 185 Kw@2200 rpm 185 Kw@2200 rpm
1199 Nm@1320 rpm 1199 Nm@1320 rpm 1199 Nm@1320 rpm 1199 Nm@1320 rpm
Cummins QSB 6.7 Cummins QSB 6.7 Cummins QSB 6.7 Cummins QSB 6.7
194 Kw@2200 rpm 194 Kw@2200 rpm 194 Kw@2200 rpm 194 Kw@2200 rpm
990 Nm@1500 rpm 990 Nm@1500 rpm 990 Nm@1500 rpm 990 Nm@1500 rpm

Dana TE 17 Dana TE 17 Dana TE 17 Dana TE 17

Dana Clark 32000 Dana Clark 32000 Dana Clark 32000 Dana Clark 32000
ZF 3WG 211 ZF 3WG 211 ZF 3WG 211 ZF 3WG 211

4/4 4/4 4/4 4/4

24 / 150 24 / 150 24 / 150 24 / 150

550 / 550 350 / 350 550 / 550 350 / 350

15000 15000 15000 15000

28 28 28 28

75/85 75/85 75/85 75/85

210 225 210 225

400 400 400 400

550 550 550 550

2.9 2.8 2.9 2.8



dimensions EMPTY CONTAINER HANDLER
DIMENSIONS · ABMESSUNGEN · Dimensioni · DIMENSIONES · DIMENSÕES · Габариты

FDC 18K5 FDC 18K6 FDC 25J7

mm C 1220 1220 1220

mm H3 11200 14000 16500

n (8’6’’) H8 5 6 7

mm H8 13500 16300 18800

° 3/6 3/6 3/6

mm L 5800 5800 6350

mm B/B1 3500/2500 3500/2500 4000/2500

mm H1 7550 8800 10100

mm H4 13915 16715 19215

mm H6 3700 3700 4100

mm H7 2600 2600 3000

mm P 800 800 800

mm W1/Wa 1000/5500 1000/5500 1000/6000

mm X 1000 1000 1050

mm Y 4000 4000 4500

mm S1/S2 2850/2100 2850/2100 3250/2100

mm M1 300 300 300

mm M2 250 250 250


 EMPTY CONTAINER HANDLER

FDC 25K7 FDC 25K7DB FDC 25K8 FDC 25K8DB

1220 1220 1220 1220

16500 16500 19100 19100

7 7+1 8 8+1

18800 18800 21400 21400

3/6 3/6 3/6 3/6

6350 6400 6350 6400

4200/2500 4200/2500 4200/2500 4200/2500

10100 10100 11400 11400

19215 19740 21815 22340

4100 4100 4100 4100

3000 3000 3000 3000

800 800 800 800

1050/6000 1050/6000 1050/6000 1050/6000

1050 1100 1050 1100

4500 4500 4500 4500

3250/2100 3250/2100 3250/2100 3250/2100

300 300 300 300

250 250 250 250


www.terexcranes.com
Effective Date: April 2011. Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation. The photographs and/or
drawings in this document are for illustrative ­purposes only. Refer to the appropriate Operator’s Manual for instructions on the proper use of this
equipment. Failure to follow the appropriate Operator’s Manual when using our equipment or to ­otherwise act irresponsibly may result in
serious ­injury or death. The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and
sale and Terex makes no other warranty, express or implied. Products and services listed may be trademarks, service marks or trade-names of
Terex ­Corporation and /or its subsidiaries in the USA and other countries. All rights are reserved. Terex® is a registered trademark of Terex
Corporation in the USA and many other countries. Copyright 2010 Terex Corporation.
Date effective: Avril 2011. Les spécifications et prix des produits peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. Les photographies
et/ou dessins présentées dans ce document servent uniquement à des fins d’illustration. Veuillez vous référer au manuel d’utilisateur approprié
pour les instructions relatives à l’utilisation correcte de cet équipement. Le non-respect du manuel d’utilisateur correspondant lors de l’utilisation
de notre équipement ou une utilisation non réglementaire de la machine risquent de provoquer de graves blessures, voire la mort. La seule
garantie applicable à nos équipements est la garantie écrite standard applicable au produit et à la vente spécifiques. Terex ne délivre
aucune autre garantie, expresse ou implicite. Les produits et les services mentionnés peuvent être des marques, des marques de service
ou des appellations commerciales de Terex Corporation et/ou de ses filiales aux Etats-Unis et dans d’autre pays. Tous droits réservés.
Copyright Terex Corporation 2010.
Gültig ab: April 2011. Produktbeschreibungen und Preise können jederzeit unverbindlich und ohne Ankündigung geändert werden. Die in
diesem Dokument enthaltenen Fotos und/oder Zeichnungen dienen lediglich zur Anschauung. Für den sachgemäßen Gebrauch der Maschinen
ist das entsprechende Bedienerhandbuch heranzuziehen. Nichtbefolgung des Betriebshandbuchs bei der Verwendung unserer Produkte oder
anderweitig fahrlässiges Verhalten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Für unsere Produkte wird ausschließlich die
entsprechende, schriftlich niedergelegte Standardgarantie gewährt. Terex leistet keinerlei darüber hinaus gehende Garantie, weder ausdrücklich
noch stillschweigend. Die genannten Produkte und Dienstleistungen sind in den USA und anderen Ländern ggf. Marken, Dienstleistungsmarken
oder Handelsnamen der Terex Corporation und/oder ihrer Tochtergesellschaften. Alle Rechte vorbehalten. Terex® ist ein eingetragenes
Markenzeichen der Terex Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und zahlreichen weiteren Ländern. Copyright Terex Corporation.
Data di inizio validità: Aprile 2011. Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche e i prezzi dei prodotti in ogni momento e senza
preavviso. Le fotografie e/o i disegni contenuti in questo documento sono destinati unicamente a scopi illustrativi. Consultare le ­istruzioni
sull’uso corretto di ­questo macchinario, contenute nell‘opportuno Manuale dell’operatore. L’inottemperanza delle istruzioni contenute nel
Manuale dell’operatore del macchinario e altri comportamenti irresponsabili possono provocare gravi lesioni, anche mortali. L’unica garanzia
applicabile ai nostri ­macchinari è la garanzia scritta ­standard applicabile al particolare ­prodotto e alla particolare vendita; ­Terex è ­esonerata
dal fornire qualsiasi altra ­garanzia, ­esplicita o implicita. I prodotti e ­servizi elencati possono ­essere dei marchi di fabbrica, marchi di servizio o
nomi commerciali di ­TEREX Corporation e/o società affiliate negli Stati Uniti d’America e altre nazioni e tutti i diritti sono riservati. Terex® è un
marchio registrato di Terex Corporation negli USA e molti altri Paesi. Copyright 2010 Terex Corporation.
Vigencia: Desde Abril 2011. Terex se reserva el derecho de modificación de especificaciones técnicas y/o precios sin necesidad de aviso previo.
Tanto las fotografías como los diagramas contenidos en este documento tienen única y exclusivamente carácter ilustrativo. Para el uso correcto
de la maquinaria es necesario seguir las instrucciones contenidas en su respectivo Manual del Operador. El incumplimiento de las
instrucciones establecidas en el Manual del Operador mientras se usa nuestra maquinaria, o cualquier otro acto de irresponsabilidad, puede
causar graves daños o incluso la muerte. La única garantía aplicable a nuestros equipos es la garantía escrita estándar aplicable particularmente a
cada producto y a su venta, estando Terex exonerada de cualquier otro tipo de garantía explicita o implícita. Los productos y servicios expuestos
pueden ser marca registrada, marcas de servicio o marcas comerciales de Terex Corporation y/o sus sociedades afiliadas, tanto de Estados
Unidos como de otros paéses, y todos los derechos son reservados. Terex® es una marca registrada de Terex Corporation en Estados Unidos
y en muchos otros países. Copyright 2010 Terex Corporation.

Data Efetiva: Abril 2011. Especificações de produtos e preços estão sujeitos a alterações sem aviso prévio ou obrigação. As figuras e/ou
desenhos neste documento, são somente ilustrativos. Verifique o manual de operação para instruções sobre uso correto deste equipamento. A
falha em seguir o Manual de Operação quando usando o nosso equipamento ou qualquer outro ato irresponsável pode resultar em ferimentos
graves ou morte. A única garantia que se aplica aos nossos equipamentos é a garantia padrão aplicável a todos os produtos vendidos, Terex
não faz nenhuma outra garantia expressa ou implícita. Produtos e serviços mencionados podem ser marcas registradas, marcas de serviço ou
nomes comerciais da Terex Corporation e/ou das suas subsidiárias nos E.U.A. e outros países. Todos os direitos reservados. Terex® é uma
marca registrada da Terex Corporation nos E.U.A. e em muitos outros países. Copyright 2010 Terex Corporation.

Вступает в силу: апрель 2011. Технические характеристики и цены могут изменяться без предварительного уведомления
и без каких-либо обязательств для производителя. Фотографии и (или) чертежи, использованные в документе, приведены
исключительно в качестве иллюстраций. Инструкции по правилам эксплуатации даются в соответствующих руководствах
для операторов данного оборудования. Невыполнение рекомендаций руководства по эксплуатации нашего оборудования или
другие безответственные действия могут повлечь серьезные травмы или смерть. Единственной гарантией, действующей
в отношении нашего оборудования, является стандартная форма письменной гарантии на данный тип оборудования и на
условия его продажи.Terex не дает никаких других гарантий: ни явно выраженных, ни подразумеваемых. Упоминаемые
продукты и услуги могут быть защищены торговыми марками, сервисными марками или брендовыми названиями,
принадлежащими корпорации Terex и (или) ее дочерним предприятиям в США и других странах. Все права защищены.
Terex® является торговой маркой, принадлежащей Terex Corporation,зарегистрированной в США и других странах.
© 2010 Terex Corporation.

Terex Cranes, Global Marketing, Dinglerstraße 24, 66482 Zweibrücken, Germany

Tel. +49 (0) 6332 830, Email: info.cranes@terex.com, www.terexcranes.com Brochure Reference: TC-DS-M-E/F/G/I/S/P/R-ECH18/25-04/11