Докшина Елизавета Юрьевна

г. Боярка, Киевская обл.

ул. Белогородская, 45, кв.1
тел. +38(093)1462036
e-mail: liza.dokshyna@gmail.com

Удалённый переводчик английского

Опыт работы:
С 2014 года по настоящее время
Удалённый переводчик английского языка

 Письменные переводы с английского на русский/украинский и наоборот.

Работаю с текстами следующих тематик:
- общая тематика;

- фармацевтика, медицина, здравоохранение (отчёты о клинических

исследованиях, ПУР, ПОБ, медицинская документация, статьи, брошюры
для пациентов и т.д.), офтальмология, остеопатия (за прошлый год
перевела три книги);

- техническая тематика (инструкции к оборудованию и ПО);

- художественный перевод (современная проза);

- перевод субтитров.

 Транскрибирование

 Редактура и корректура текстов

Август 2014 – Май 2016
Репетитор

 Индивидуальные занятия по английскому, русскому и украинскому языкам

для школьников.
Образование: 2009-2014 Киевский национальный лингвистический
университет, специальность «Язык и литература (английский)». Получила
квалификацию филолога, специалиста по английскому языку и литературе,
учителя английского языка и зарубежной литературы.
Профессиональные навыки
Владение языками:
Английский – продвинутый
Русский – родной
Украинский – родной
Испанский - начальный
Навыки владения компьютером: Уверенный пользователь ПК. Имею навыки
работы с Trados, SmartCAT, Adobe Lightroom. При необходимости быстро освою
любое ПО.
Личные качества: Ответственность, пунктуальность, организованность,
аккуратность, усидчивость.
Дополнительная информация: В браке не состою, детей нет. Без вредных
привычек. В день перевожу по 7-10 страниц текста. К работе подхожу ответственно
и с энтузиазмом. Быстро осваиваю новые тематики. Готова выполнить тестовое
задание в разумных объёмах. Также имею хорошие писательские навыки.