СОДЕРЖАНИЕ

Введение........................................................................................................................3
Глава 1. Аббревиация как один из продуктивных способов
словообразования.........................................................................................................6
1.1 Определение понятия аббревиации......................................................................6
1.2 Классификация сокращений.................................................................................7
1.3 Характеристика образования аббревиаций........................................................10
Выводы по Главе 1.....................................................................................................15
Глава 2. Использование аббревиатур при общении в англоязычном
твиттере.......................................................................................................................17
2.1 Особенности интернет-коммуникации. Особенности твиттера
как жанра интернет-коммуникации .........................................................................17
2.2 Аббревиатуры используемые в твиттере и их функции .................................17
Выводы по Главе 2.....................................................................................................27
Заключение.................................................................................................................29
Список использованных источников........................................................................30
Приложение................................................................................................................35

2
Введение
Лексическая сторона речи является одной из наиболее
подвижных: в процессе развития общества, с помощью различных
видов словообразования возникает большое количество новых
лексем. Одним из наиболее продуктивных способов
словообразования является аббревиация.
Этому явлению посвящены работы многих отечественных
лингвистов А. А. Алексеев, К. В. Манерова, С. О. Баринова, Л. А.
Новикова и др.
На сегодняшний день аббревиация является одним из самых
динамично развивающихся видов словообразования, используется в
различных сферах человеческой деятельности, а особенно в
интернет общении. Однако из-за быстроты развития данная область
является не до конца изученной.
Актуальность данного исследования заключается в
необходимости систематизации и классификации аббревиатур,
используемых в англоязычном интернет общении, поскольку именно
в интернет среде происходит активный обмен информацией с
привлечением сокращений. Языки не имеют границ, слова
сокращаются каждый день, ведь в современном мире люди
стараются упрощать свою речь для удобства, что способствует
появлению аббревиаций.
Объектом исследования являются аббревиатуры
англоязычной интернет коммуникации.
Предметом исследования являются аббревиатуры,
используемые в англоязычной молодежной среде интернета.
Целью данного исследования является выявление и анализ
аббревиатур англоязычной интернет коммуникации на примере
сайта «Twitter».

3
 Цель работы определила стоящие перед нами задачи:
1. раскрыть сущность понятия «аббревиатура», изучить
проблематику терминологии данного явления;
2. охарактеризовать аббревиатуры и способы их образования;
3. рассмотреть и проанализировать использование аббревиатур
в современной англоязычной интернет коммуникации.
Материалом исследования послужили послужили твитты
разных пользователей. Мы использовали твитты, которые
находились в период отбора в списке актуальных, т. е. были
популярны, что позволяет провести более объективное
исследование.
Методологическую основу работы составляет использование
следующих методов: описательный метод, контекстный анализ, а
также метод анализа по непосредственным составляющим.
Теоретическую базу исследования составили труды таких
зарубежных и отечественных ученых, как: А. А. Алексеев, К. В.
Манерова, Е. И. Горошко, В. В. Елисеева И. Г. Сидорова, С. О.
Баринова, А. П. Атягина, С. О. Баршюва, С. О. Баринова, И. А.
Воробьева и другие.
Теоретическая значимость исследования заключается в
рассмотрении основных теоретических положений о газетно-
публицистическом стиле речи в современной лингвистике.
Особое значение в работе придается рассмотрению
особенностей аббревиатур интернет коммуникации.
Практическая значимость исследования состоит в том, что
его можно использовать в качестве пособия в практической
деятельности переводчиков, а также в качестве материала в
лекционных курсах.

4
 Структура работы. Настоящая работа состоит из введения, двух
глав, заключения, списка используемой литературы.
В заключении обобщаются результаты проведенного
исследования и формулируются вытекающие из него выводы.

5
Глава 1. Аббревиация как один из продуктивных способов
словообразования

1.1 Определение понятия аббревиации

Е.А. Дюжикова приравнивает термины «аббревиация»/
«аббревиатура» к понятию «сокращение», поскольку «ключевым
понятием аббревиации является сокращение коррелята, то есть
исходной единицы, а различие между данными определениями
можно увидеть только в этимологии: термин «аббревиатура» –
заимствованный» [Дюжикова 2015: 69].
Большинство исследователей все же разграничивают понятия
«сокращение» и «аббревиация», понимая под сокращением
«укорачивание слова по сравнению со своим прототипом, а под
аббревиацией – образование слова «из названий начальных букв или
из начальных звуков слов, входящих в исходное словосочетание»
[Дюжикова 2015: 30]. Таким образом, аббревиация является одним
из видов сокращений, хотя, латинское слово abbreviatura переводится
как «сокращаю».
В.И. Заботкина считает, что создание различных аббревиатур
происходит по причине «экономии речевых средств» [Заботкина
2018: 51]. Среди сокращений большое место занимают аббревиатуры
и акронимы. Под аббревиатурой (от итал. abbreviatura <лат. brevis –
‘краткий, короткий’) понимается «существительное, образованное из
усеченных отрезков слова, из таких же отрезков в сочетании с целым
словом, а также из начальных букв или звуков слов, составляющих
данное образование» [Заботкина 2018: 51].
Т.С. Сергеева предлагает следующее определение
рассматриваемого лингвистического явления: «аббревиация –
произвольный процесс сокращения наименования какого-либо
объекта, а аббревиатура – результат этого процесса: искусственно

6
введенная (государством, соответствующим учреждением, автором и
т. д.) номинационная сокращенная единица» [Сергеева 2014: 176].

1.2 Классификация сокращений

Несмотря на большое количество сокращений и интерес
исследователей к ним, до сих пор не удалось разработать их единой,
универсальной классификации. Как утверждает М. А.
Ярмашевич отсутствие единой классификации можно объяснить тем,
что данное явление отличается сложностью и многоаспектностью
[Ярмашевич 2010: 57].
Однако можно выделить два основных подхода к рассмотрению
этой проблемы:
1) от исходной единицы и способа ее образования;
2) от производной сокращенной единицы, ее структуры и
знаковой специфики [Ярмашевич 2010: 23].
Теперь остановимся на анализе подходов к рассмотрению
сокращений. Наиболее распространен первый подход. Его
придерживается А. В. Алексеев, который разделяет все сокращения
на аббревиатуры, которые, в свою очередь, делятся на акронимы и
инициализмы, и усечения, которые делятся на слияния, усечения в
чистом виде и сложные усечения [Алексеев 2009: 26].
Исходя их того же подхода в словаре В. А. Виноградова
выделяется пять типов сокращений:
1)сокращения, состоящие из сочетания начальных частей слов
(слоговые);
2)сокращения «инициального» типа;
3)сокращения смешанного типа (из начальных частей слов и из
начальных звуков);

7
 4)сокращения, состоящие из начальной части слова (слов) и
целого слова;
5)сокращения, состоящие из начала первого слова и начала /
конца второго [Виноградова 2006: 63].
Говоря о втором подходе, его поддерживают такие лингвисты, как
К. В. Манерова и В. А. Ярмашевич. В своих исследованиях они, в
первую очередь, выделяют лексические и графические сокращения.
Затем лексические сокращения подразделяются на:
1)акронимы состоят из начальных букв слова или
словосочетания: BTW – by the way;
2)слоговые сокращения состоят из начальных слогов слова или
словосочетания: WinApp – Windows Application;
3)контрактуры или бессуффиксальные сокращения
подразделяются на:
a.апокопы – сокращениe до начальной части слова Photo –
Photograph;
b.аферизы – сокращение до конечной части: earthquake – quake;
c.синкопа – сокращение средней части слова: spectacles – specs;
4)Смешанный тип – сокращение одного компонента и
использование полной формы другого: V-day – victory day [Алексеев
2009: 50].
Что касается графических сокращений, то в речи они
используются только в полной мере.
С точки зрения этого же подхода, А. В. Алексеев разделяет все
сокращения на аббревиатуры и усечения. В свою очередь
аббревиатуры делятся на:
1. акронимы,
2. инициализмы [Алексеев 2009: 30].
Инициализмы разделяются на следующие типы:

8
 1. звуковые,
2. буквенные,
3. смешанные [Алексеев 2009: 30].
Усечения подразделяются на:
усечения в чистом виде:
1. усечения конца,
2. усечения начала,
3. усечения краев.
сложные усечения:
1. инициально-слоговые акронимы;
2. морфемные сокращения [Алексеев 2009: 29].
На наш взгляд данная классификация по содержанию
соответствует традиционной (которой придерживаются
К. В. Манерова и В. А. Ярмашевич), отличается лишь
использованная терминология. Поэтому, на наш взгляд, более
приемлемо использовать привычную традиционную
классификацию.
Явление сокращение продолжает развиваться и
модернизироваться, в соответствии с чем, появляется все больше
попыток классифицировать данное явление, основываясь на
различных факторах и признаках данной трансформации.
Л. А. Пасечная и Г. С. Стренадюк в своем исследовании
предприняли попытку классифицировать сокращения, взяв за основу
количество составляющих их единиц [Пасечная 2011: 33]. Согласно
классификации авторов, выделяются следующие типы:
1)пяти-шестисоставные сокращения,
2)двух-четырёхсоставное сокращения.

9
 Кроме того, следует отметить, что не все сокращения являются
равнозначными в области употребления. Существуют сокращения,
которые могут употребляться:
 только в устной речи;
 только в письменной речи;
 как в устной, так и в письменной речи.
Но следует заметить, что существует тенденция перехода,
распространения сокращений из одного вида речи в другой.
Вследствие этого явления возникают трудности идентификации
сокращений в сферах устного и письменного общения.
Таким образом, рассмотрев разные классификации сокращений,
мы приходим к выводу, что, в целом, классификации можно
разделить на семантический уровень (подход А. В. Алексеева и
А. В. Ленца) и формообразующий уровень. Что свидетельствует о
том, что сокращения является достаточно сложным и
многоаспектным явлениям, поэтому оно требует всестороннего
изучения.

1.3 Характеристика образования аббревиаций

Язык, как общественное явление, связан с деятельностью людей.

Любые изменения, происходящие в нашем обществе в различных
областях (науке, культуре, и т. д.) отражаются на словарном составе
языка. На сегодняшний день существуют два способа пополнения
лексического состава языка: заимствование из других языков и
словообразование.

10
 Новые единицы образуются, как правило, по уже представленным
в языке словам-образам – так называемым словообразовательным
моделям, которые разделяются на продуктивные и непродуктивные.
К непродуктивным относятся те модели, которые на определенном
этапе развития языка не могут служить образцом для формирования
новых слов и ограничены существующим количеством слов.
К продуктивным моделям можно причислить те, которые на
определенном этапе развития языка могут служить образцом для
образования новых слов.
На сегодняшний день одним из наиболее продуктивных способов
словообразования является сокращение слов или словосочетаний.
Поэтому все больше исследователей, например, А. В. Алексеев,
Л. Ю. Касьянова, К. В. Манерова и др., изучают это явление,
стремятся объяснить причины образования сокращенных слов.
Факторы, влияющих на появление большого числа сокращений
можно разделить на 2 группы: лингвистические и
экстралингвистические. Под экстралингвистическими
причинами понимаются все те, которые относятся к изменениям в
жизни общества и не относятся к языковым [Алексеев 2009: 37].
К лингвистическим причисляются языковые причины, т. е.
сокращения, возникающие из-за строя языка, его ритма. Так,
например, латинское слово fantasticus меняется на fan по аналогии с
исконными pan, man и т. д.
Рассмотрим подробнее некоторые из этих факторов:
Во-первых, с точки зрения таких лингвистов, как
Л. Ю. Касьянова, основным фактором, влияющим на образование
сокращенных слов, является концепция экономии речевых средств,
т. е. потребность принять и передать максимальное количество

11
информации за минимальный промежуток времени [Касьянова
2019: 200].
Во-вторых, Л. Ю. Касьянова подчеркивает, что другим важным
фактором послужила способность сокращений аккумулировать
сложные, многословные понятия в одной лексической единице
[Касьянова 2019: 200].
В-третьих, К.В. Манерова к факторам, способствующим
появлению сокращений, относит легкость запоминания: проще
запомнить сокращение, чем его прототип [Манерова 2013: 452].
В-четвертых, значительное увеличение количества сокращений во
всех языках отмечается в XX, что связывают с политическими,
экономическими и социальными преобразованиями в мире. Так,
например, появление компьютерной техники, интернета
спровоцировало развитие письменного общения, в котором более
распространено это явление.
В настоящее время многие латинские аббревиатуры широко
используются в английском языке. Например: a.m. < ante meridiem
‘in the morning’; e.g. < exampli gratia ‘for example’; i.e. < id est ‘that
is’; p.m. < post meridiem ‘in the afternoon’ [Манерова 2013: 452].
Что касается английского языка, то свое развитие такой процесс
как сокращение слов проявляет себя начиная с 15 века. Благодаря
редукции окончаний в среднеанглийский период число коротких
слов возросло и ритм языка потребовал появления большого
количества односложных лексем. Что касается заимствованных слов,
то они подвергались сокращению в ходе ассимиляции: сокращения
по звучанию больше походили на исконно английские слова .
В 19 веке данный способ сформировался окончательно. Благодаря
тому, что усечение слов получило большое распространение,

12
сокращенные слова потеряли стилистическую окраску и стали
употребляться наравне с обычными.
Следующий толчок в развитии сокращений произошел в США
благодаря политике Ф. Рузвельта. В рамках его программы «Новый
курс» было создано множество различных подразделений, названия
которых сокращали. Например: FHA – federal house administration
[Манерова 2013: 453].
А к концу 20 века происходит активное освоение уже
существующих сокращений и формируется новый лексический
пласт, границы которого расширяются и по сей день.
Т.В. Матвеева аббревиатурой называет «слово, образованное на
базе словосочетания путем значительного сокращения его единиц»
[Матвеева 2008: 9].
Данный исследователь под аббревиацией понимает процесс
образования аббревиатур, суть которого состоит в «свертывании
стандартного словосочетания (реже – отдельного слова) до слова
синонима» [Матвеева 2008: 9].
В связи с обилием определений, встречаемых в научной
литературе, возникает необходимость классифицировать их.
Т.С. Сергеева считает, что в связи со сходством в образовании
можно объединить акронимы и алфавитизмы в один класс
буквенных аббревиатур и рассматривать их в качестве отдельных
подтипов этого класса.
В англистике аббревиатурой, как правило, называют только те
слова, которые были образованы из начальных букв слов, но при
этом данные единицы произносятся по буквам в их алфавитном
звучании. Иными словами аббревиатуры – это собственно
инициализмы по классификации Т.С.Сергеевой.

13
 С помощью такого рода аббревиатур создаются термины особой
структуры, которые, как считает Т.С.Сергеева, являются «продуктом
вторичной номинации исходной формы слова или словосочетания.
Свойства новой единицы уникальны и не повторяются в своей
совокупности ни у одной другой лингвистической единицы»
[Матвеева 2008: 10]. Такая единица отвечает потребностям языковой
экономии, она меньше по форме, но эквивалентна по содержанию
производящей единице [Матвеева 2008: 12].
Одним из проявлений закона экономии речевых средств,
«принципа наименьшего усилия», Ю.П. Ермоленко считает
«образование телескопных номинаций, слов-слитков, слов-портмоне.
В лексических единицах данного словообразовательного типа
налицо сходство и со словосложением, так как соединены элементы
двух слов, и с сокращением, так как оба соединяемых слова, вернее
основы, оказываются сокращенными до нескольких букв»
[Ермоленко 2013: 42].
Рассмотренные выше виды сокращенных слов классифицированы
по структурному принципу.
Многие усечения вошли в словарный состав английского языка
как «единицы, обладающие статусом слова, они характеризуются
определенным категориальным значением, грамматическими
категориями, имеют синтаксические функции в предложении,
проявляют способность к дальнейшему словообразованию»
[Ермоленко 2013: 45].
Участием усечений в дальнейшем словообразовании можно
объяснить появление таких единиц, как bikie ‘а motorcyclist
[Ермоленко 2013: 47].
Как уже отмечалось, слова-усечения делятся на три группы: 1)
слова с усеченным концом. Например: ad < advertisement; 2) слова с

14
усеченной начальной частью слова. Например: bus < omnibus; 3)
слова с усеченной серединой. Например: maths < mathematics
[Ермоленко 2013: 70].
Еще одна проблема, стоящая перед лингвистами – это вопрос в
терминологии: различные исследователи используют для этого
явления следующие термины – сокращение, аббревиатура и
усечение. Остановимся на анализе этих терминов.
Согласно словарю, аббревиатура – это «особый способ
словообразования, направленный на создание более коротких по
сравнению с исходными структурами (словосочетаниями или
сложениями) синонимичных им номинаций» [Ярцева 2015: 13].
Усечение же в работе В. Н. Ярцевой приравнивается к апокопе, и
таким образом возникает еще один термин, описывающий данное
явление. Апокопа – это «падение конечного звука или звуков слова
вследствие акцентно-фонетических процессов, приводящее к
сокращению слова» [Ярцева 2015: 13].
Таким образом, можно сказать, что понятия «аббревиация» и
«сокращения» являются синонимичными.
Одной из причин неопределенности в терминологии
Е. Д. Полетаева видит в том, что понятие «сокращение» не является
достаточно определенным и конкретным. Оно подразумевает под
собой процесс сокращения слова и само усеченное слово.

Выводы по Главе 1

Итак, изучение лингвистической литературы показало, что в

современном английском языке аббревиатуры встречаются в
научной литературе, различных справочниках, в газетно-журнальной
публицистике. Они присутствуют в языке в виде названий

15
государств, политических партий, учреждений, фирм, ассоциаций.
Вторгаются они и в бытовую речь отдельных социальных групп
людей. Таким образом, мы видим, что «аббревиатура» в отличие от
«сокращения» характерна для письменной речи, а при «сокращении»
опускается последняя часть слова. В своей работе мы будем
придерживаться термина «сокращение», так как оно является
наиболее общим и включает в себя все свойства данного явления.
Основная задача сокращений – это экономия речи и письменного
текста. При произношении и написании сокращение по времени
примерно в пять раз короче соответствующего ей понятия. Однако
преимущества такой экономии хороши только до тех пор, пока
сокращения понятны собеседникам

16
Глава 2. Использование сокращений при общении в
англоязычном твиттере
2.1 Особенности интернет-коммуникации. Особенности твиттера
как жанра интернет-коммуникации

Вследствие развития новых технологий и усиленной

тенденции глобализации в социуме, виртуальный мир средств
массовой информации является аналогом действительности,
поэтому, с развитием интернет технологий начал активно
использоваться такой вид общения, как интернет-коммуникация.
Однако в подходах к определению этого явления до сих пор
нет единства. Некоторые авторы, как например Л. Ю. Щипицина,
И. Н. Розина определяют его как компьютерно-опосредованная
коммуникация, другие (О. В. Лутовинова, Л. Ф. Компанцева)
называют виртуальным дискурсом, а некоторые
(Т. И. Рязанцева, Е. Н. Галичкина) электронным общением.
В английской лингвистической литературе для обозначения
этого понятия встречаются термины «Usertalk» – разговор
пользователей, «Cyberenglish» – киберанглийский, «Cyberslang» –
киберсленг.
Л. Ю. Щипицина выделяет несколько факторов влияющих на
такое количество определений:
1) рамки лингвистического направления, в которых
проводится исследование;
2) акцентуация исследовательских задач (например термин
электронное общение чаще употребляется в том случае, когда важно
подчеркнуть канал обмена информацией) [Щипицина 2016: 24-25].

17
 Следует отметить, что все вышеперечисленные термины
являются взаимозаменяемыми, т. к. терминологические различия не
являются установившимися.
В чатах и на молодежных форумах возрастное разграничение
менее заметно, так как люди общаются на бытовые темы, тем не
менее возрастные особенности могут определяться степенью
пользователей относительно их уровня владения неологизмами,
которые функционируют под определёнными целями, данная
классификация представлена Т.В. Шкварцовой:
1) «Молодые мужчины с техническим образованием,
программисты» – эта группа состоит из молодых людей с
техническим высшим образованием. Данная категория
пользователей отличается высоким уровнем владения интернет-
сленгом, так как они говорят используют неологизмы в своей
профессиональной деятельности и общении в профессиональных
сообществах.
2) «Подростки, дети обоих полов» – эта группу включает
подростков, детей уровень владения интернет-неологизмами
которых находится на среднем уровне. Неологизмы используются в
данном сообществе как самоцель, иногда неологизмы используются
для преднамеренного нарушения языковых норм языка. Эта группа
является важнейшим звеном в усвоении неологизмов в
повседневном общении, подростки и дети переносят неологизмы из
Интернета в реальное общение.
3) Группа взрослых интернет-пользователей с низким уровнем
владения новыми языковыми единицами. Данной группе приходится
изучать неологизмы для продуктивного и эффективного общения в
Интернете. Взрослые пользователи могут изучать интернет-

18
неологизмы для общения в социальных сетях, но неологизмы не
используются в ежедневном общении.
Текст интернет чатов и форумов, как и любое языковое
явление, имеет свои уникальные отличительные признаки. Одного
взгляда на диалог англоязычных пользователей достаточно, чтобы
увидеть его лингвистическую оригинальность.
Рассмотрим несколько определений интернет коммуникации.
Согласно Е. И. Горошко, интернет-коммуникация – это письменное
опосредованное через компьютер, общение, целью которого является
«достижение социальной общности коммуникантов, при сохранении
индивидуальности каждого из ее участников» [Горошко 2012: 13].
В рамках данного исследования интерес представляет такой
жанр интернет- коммуникации, как твиттер. Твиттер представляет
собой бесплатный интернет-ресурс для ведения микроблога в Сети,
который не требует от пользователя создания собственного сайта
или владения доменом. Е. И. Горошко дает следующее определение
данного жанра: «средство оперативного общения, гибридная форма,
которая соединила в себе свойства нескольких интернет-сервисов:
службы мгновенных сообщений, блога, электронной почты и
социальной сети» [Атягина 2012: 203].
На сегодняшний день твиттер является одним из самых
популярных жанров коммуникации. Согласно отчету компании на
2023 год ежедневно сервис используют 250 миллионов
пользователей, причем 55% твиттов сделаны на английском языке. О
популярность данного сервиса также свидетельствует тот факт, что
главы всех государств имеют аккаунт в твиттере. Рассмотрим более
подробно, что представляет собой данный сервис.
2.2 Аббревиатуры используемые в твиттере и их функции

19
 В ходе нашего исследования нами было выявлено 160 случаев
употребления сокращенных лексем, которые для понимания их
смысла были сопоставлены с прототипами, в противном случае это
были бы немотивированные лексемы. Примеры сокращения и
данные нами варианты полных лексем представлены в таблице 1
(приложение А).
В ходе нашего исследования были проанализированы
сокращений используемые в твиттах разных пользователей. Мы
использовали твитты, которые находились в период отбора в
актуальном, т. е. были популярны, что позволяет провести более
объективное исследование и затронуть различные возрастные и
мотивированные категории индивидов.
Нами были определены основные методы расшифровки
сокращений, расшифровка — это установление коррелята и
определение значение данного сокращения в конкретном контексте
[Ярцева 1998: 408], для расшифровки сокращений применяются
следующие методы:
 анализ контекста;
 использование словарей и других справочных
материалов;
 использование аналогий.
Рассмотрим эти методы более подробно.
Анализ контекста:
Зачастую значение сокращения можно определить исходя из
представленного контекста. Кроме того, часто при первом
употреблении, сокращение сопровождается расшифровкой. Поэтому,
если в тексте обнаружено незнакомое сокращение, необходимо
просмотреть предыдущие разделы текста.
Использование справочных материалов.

20
 У данного метода существуют серьезные ограничения.
Поскольку сокращения относятся к числу самых динамично
развивающихся разделов лексики, словари сокращений устаревают
быстрее, чем другие лингвистические словари. В связи с этим
существует немало сокращений, которые еще не зафиксированы в
существующих словарях.
Использование аналогий.
Данный метод неразрывно связано с анализом структуры
сокращений и является лишь вспомогательным методом, т. к.
позволяет обеспечить только приблизительное понимание
сокращения.
Основными способами передачи иностранных сокращений на
русском языке являются:
 передача иностранного сокращения русским
эквивалентным сокращением;
 транслитерация (часто используется при передаче имен
собственных);
 создание нового русского сокращения, заключается в
переводе иностранного сокращения и создании на его основе нового
сокращения в русском языке.
В ходе анализа и расшифровки сокращений возникали также и
трудности, связанные с расшифровкой синонимичных,
многозначных и новых и устаревших аббревиатур.
Для более подробного и объективного анализа мы
распределили выявленные сокращения на группы, согласно способу
их образования, которые мы рассмотрели в первой главе.
Мы выяснили, что самую многочисленную группу составили
акронимы (Ak-ronyme). Частотность их выявления составила 52%.
Такие сокращения мы можем наблюдать в следующих примерах:

21
 (1) Hanging out with @alecbenjamin at a pumpkin patch in
Nashville! He played us songs + we all became BFFs!
Как мы видим довольно длинное словосочетание «best friends
forever» было заменено лаконичным сокращением.
(2) Who will the winners and losers be this Sunday night @WWE’s
first-ever all women’s pay-per-view #Evolution ??! @OnAirMoose & I
make our predictions in this week’s episode of “Working Title” A Pro-
Wrestling Podcast.
Чтобы понять данное сокращение необходимо знать увлечения
автора вышеприведенного твитта. Проанализировав его страницу и
рассмотрев варианты, приведенные в словаре, мы пришли к выводу,
что прототипом данного сокращения является – «World Wrestling
Entertainmen».
Менее частотными являются сокращения, относящиеся к типу
контрактуры. Их общее количество составило 39%, причем из них
34% относятся к такому виду, как апокопа, а 4% составляют
сокращения, образованные путем синкопы:
(3) can’t explain how jealous i am of people who have a proper
group of pals who go out n do stuff together n speak everyday, sounds
pure sad but i can speak to nobody anymore.
(4) It takes me a min to really get over somebody but once I’m over
you it’s really done idgaf no mo & I mean it 100%
(5) we had to take lil breaks from ghosting. that was the first hook
done and then
(6) my happy lil family
В примере 3 сокращение «n» является ярким представителем
синкопы: от прототипа «and» оставили только середину «n». Однако
не представляет сложности восстановить исходное слово из
контекста.

22
 Пример 4 полон различных сокращений, но только «min» и
«no mo» можно отнести к такому виду как апокопа. Прототипами
данных сокращений являются слова «minute» и «no more».
Примеры 5 и 6 иллюстрирует использование такого типа
сокращений как апокопа: Прототип little был усечен до lil.
Кроме того, по 1 % составили сокращения смешанного типа:
(5) Pj day in bed for me
(6) S America next #PurposeTourStadiums
Как мы можем наблюдать в примерах 5 и 6 была сокращена
только часть составного прототипа: Pj day – pajamas day, S America –
South America.
Все вышеперечисленные примеры относились к лексическим
сокращения, однако 2 % проанализированных слов относятся к
графическим сокращениям: отдельные буквы и слова были заменены
цифрами или специальными графическим знаками:
(7) Got any fun weekend planz? Come laugh with me 2nite-Sat!
(8) BFFs 4 eva
(9) I'm giving away 2 section 100 tickets for Christmas! 4 a chance
to win Retweet this, follow me on Instagram and answer the trivia
question.
(10) #Hard2FaceReality @poobear @jayelectronica
Замена отдельных букв или слов цифрами основана на
созвучии: так цифра 2 произносится как [tu:], что созвучно с
начальным слогом слова «tonight», что позволяет образовать такое
сокращение как «2nite», основываясь на том же созвучии в примере
10 цифра 2 заменяет частицу «to».
Кроме цифр в графических сокращениях используются
специальные знаки, как мы можем наблюдать в примере 10. Символ

23
«@» расшифровывается как «at» позволяет отмечать в своем твит-
сообщении другого пользователя.
Рассмотри функции, которые выполняют сокращения в
проанализированных нами твиттах.
Главной функцией является экономия речевых средств.
Поскольку максимальна длина сообщения в твиттере имеет
ограничение в 140 символов, пользователям необходимо
использовать сокращения для придания сообщению лаконичности.
Однако, помимо этой существуют еще и коммуникативные
функции сокращений, которые мы рассмотрели в 1 главе. Напомним,
что их всего 6: ассертивная, декларативная, директивная,
комиссивна, экспрессивная, квеститивная.
Рассмотрим каждую функцию более подробно:
(11) I am at the #LorneGenome conference for the next couple of
days. The best location on earth IMHO.
(12) AFAIK, she’s performing the poorest of all potential
candidates that have announced..
(13) I keep cracking ‘your mum’ jokes and ngl I find myself so
funny it’s like I’m 14 again
Сокращения, представленные в вышеприведенных примерах
11, 12 и 13 несут в себе ассервативную функцию. Их целью
удостоверение в том, что автор берет на себя ответственность за
предоставленную информацию: он не собирается лгать (ngl – not
gonna lie), высказывает свое мнение (IMHO – in my humble opinion,
AFAIK – as far as I know).
(14) Everyone have a great day/evening. Good night. TTYL!
(15) Gtg guys have a great day!
Сокращения, представленные в вышеприведенных примерах
14, 15 и 16 несут в себе декларативную функцию, т. е. данными

24
сокращениями автор выражает свое твердое намерение: он
поговорит с собеседником позже (ttyl – talk to you later), ему нужно
уходить (gtg – got to go).
(16) OMG MYOB I KNOW WHAT TO DO AND WHEN TO DO IT
(17) Tf
(18) Good morning #BroncosCountry! Good day to be a Broncos
fan. Find a fellow Raiduhs fan and tell him/her to STFU. Just because.
(19) Doing our happy dance. #SplittingUpTogether is ON! RT if
you're watching!
В примерах 17, 18, 19 и 20 сокращения несут в себе
директивную нагрузку, т. е. этими сокращениями автор побуждает
собеседника к определенным действиям. В примерах 17 и 19 эти
действия носят отрицательную коннотацию: MYOB – Mind Your Own
Business (не лезь в мои дела), STFU – shut the freak up (заткнись).
Сокращения, представленные в примерах 18 и 20 нейтральны, но в
тоже время функциональны и довольно распространены среди
пользователей твиттера: Tf – to follow (подписывайтесь), RT – retweet
(делайте репост).
(20) imma scream n shout for what i love
Пример 20 является ярким образцом коммисивной функции:
автор берет на себя некое обязательство, которое он собирается
выполнить: он собирается закричать (imma scream – I am going to
scream).
(21) When life hits back ROFL!
(22) I look so innocent jk
(23) LMFAO she ain’t win so her moma just made her baby shit on all
students faculty & staff
(24) Idc if I just left from you a hour ago. BLOW UP MY PHONE AND
TELL ME YOU MISS ME TF

25
(25) It takes me a min to really get over somebody but once I’m over you
it’s really done idgaf no mo & I mean it 100%
(26) I am so f’n excited to see @itsBayleyWWE tonight! P.S.
@CarmellaWWE is…
(27) Still on a high from the @savagexfenty show!! what pieces are your
fav’z from the #SavageXFW18 collection? can’t wait to see y’all
SERVING! Tag me
(28) Happy birthday, @AshleyGraham! I can’t wait for everyone to see
your new @ellentube series "Fearless." That first episode? OMG.
В примерах 21–28 представлены сокращения, которые
демонстрируют в себе эмоции, испытываемые авторам при
написании твитта, т. е. в них заключена экспрессивная функция.
В примерах 21, 22, 23 автор относится к описываемой
ситуации с юмором, смеется над ней: ROFL - Rolling on floor
laughing, jk – just kidding, LMFAO - Laughing My Flat Ass Off.
В примерах 24, 25 сокращения idc (I do not care) и idgaf (I Don't
Give A Fig) выражают безразличие автора к описываемой ситуации –
ему все равно.
В примере 26 сокращение f’n (fucking) является усилителем
слова excited и в данном случае, исходя из контекста, носит
положительную коннотацию.
Рассматривая пример 27, мы можем отметить, что сокращение
fav’z (favorites) показывает положительное отношение автора к
предмету, описываемому в твитте.
Анализируя сокращение OMG (oh my God/ goodness) в
различных твиттах мы пришли к выводу, что оно может нести в себе
как положительную, так и отрицательную коннотацию. Чтобы
понять, какие эмоции автор вкладывает в значение данного
сокращения, необходимо проанализировать контекст. Так в примере

26
28 автор поздравляет собеседника с днем рождения и говорит о том,
что с нетерпение ждет выхода сериала с его участием. Как мы
видим, ситуация носит положительный характер и поэтому мы
приходим к выводу, что представленное сокращения также
заключает в себе положительные эмоции.
(29) Niggas: Wyd
Me: at my grandma funeral
Niggas: oh...is you a freak
(30) sweetener is £3.99
WTF EXCUSE ME

Выводы по Главе 2
Таким образом, примеры 29 и 30 демонстрируют, что
сокращения также могут осуществлять квестивнуюную функию, т.
е. заключают в себе вопрос. Этот вопрос может быть как
риторическим, так требовать ответа.
В примере 29 представлено сокращение wyd (what are you
doing?), которое требует ответа на заданный вопрос и далее мы
можем увидеть ответ на этот заданный вопрос.
В примере 30 сокращение WTF (What the fuck) является
риторическим вопросом и не требует ответа. В данном случае мы
можем отметить, что это сокращение заключает в себе не только
квестивнуюную, но экспрессивную функцию, т. е. с помощью этого
риторического вопроса автор выражает свое эмоциональное
отношение к описанной ситуации.
Распределив по группам и проанализировав сокращения
используемые в твиттере, мы приходим к выводу, что сокращения на
сегодняшний день играют большую роль в интернет-коммуникации.
Они не только выполняют функцию экономии, но и также выражают

27
отношение автора к ситуации и собеседникам. Можно сказать, что в
твиттере возникает свой собственный язык, которому характерна
компрессия на всех уровнях.

28
 Заключение
В процессе нашего исследования было выявлено, что
сокращения являются довольно сложным и неоднородным явлением.
Являясь одним из наиболее продуктивных способов
словообразования, сокращения активно используются в различных
сферах, в том числе и в интернет-коммуникации, в частности в
сервисе твиттер.
Развитие интернет-технологий и их распространение породило
необходимость в создании новых лексических единиц, в том числе с
помощью такой формы словообразования, как сокращение.
Проанализировав научную литературу, мы пришли к выводу,
что вопрос изучения сокращений остается открытым, так как до сих
пор ведутся споры о единой терминологии и универсальной
классификации.
Рассмотрев различные классификации, в нашей работе мы
предприняли попытку использовать сразу несколько классификаций
для более полного и объективного анализа изучаемого явления.
В ходе нашего исследования были проанализированы
сокращений используемые в твиттах разных пользователей. Мы
использовали твитты, которые находились в период отбора в
актуальном, т. е. были популярны, что позволяет провести более
объективное исследование и затронуть различные возрастные и
мотивированные категории индивидов.
В результате выборки сокращений нами было представлено
160 лексем, которые являются сокращениями и могут служить
примерами данного явления.
В результате анализа мы классифицировали полученные
сокращения, основываясь на способах формообразования и
получили 4 тематических групп:

29
  акронимы;
 синкопа;
 апокопа;
 смешанный тип;
Кроме того, мы рассмотрели сокращения с точки зрения
речевого акта и их функции и можем выделить 6 групп сокращений:
 ассертивные;
 декларативные;
 директивные;
 комиссивные;
 экспрессивные
 квестивныеные.
Сокращения в интернет-пространстве – являются
неотъемлемой частью интернет-коммуникации. Это явление
позволяет не только принять и передать максимальное количество
информации за минимальный промежуток времени, но также
позволяет лучше донести эмоции говорящего.
Изучение сокращений, способов их образования,
классификации и использования в интернет-пространстве можно
назвать одним из самых перспективных направлений современной
лингвистики, в особенно в свете все большего развития
компьютерных технологий и опосредованного ими общения.

Список использованных источников

30
1. Алексеев А. В. Аббревиация в современной виртуальной
коммуникации: прагматический аспект (на материале
английского и немецкого языков): дис. ... канд. филол. наук:
10.02.04. Ростов-на-Дону, 2017. 191 с.
2. Алексеев А. В. Кодирование информации с помощью
аббревиации в виртуальном пространстве (на примере
англоязычного и немецкоязычного текстинга) // Вестник
Костромского государственного университета. 2016. № 4. С. 180–
183.
3. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология
английского языка. М.: Высшая школа, 1985. 223 с.
4. Арнольд И. В. Лексикология современного английского язык. М.:
Издательство «Флинта», 2012. 376 с.
5. Баринова С. О. Классификация сокращений в языке интернета //
Известия Российского государственного педагогического
университета им. Герцена. 2008. № 67. С. 24–27.
6. Баркович А. А. Интернет-дискурс. Компьютерно-опосредованная
коммуникация: учебное пособие по интернет лингвистике. М.:
Издательство «Флинта», 2017. 288 с.
7. Баршюва С. О. История английских сокращений // Известия
Российского государственного педагогического университета им.
Герцена. 2008. № 67. С. 21–23.
8. Баршюва С. О. История английских сокращений // Известия
Российского государственного педагогического университета им.
Герцена. 2008. № 67. С. 21–23.
9. Блох М. Я., Сергеева Т. С. Аббревиация как продуктивный
способ словообразования в истории европейских языков //
Известия высших учебных заведений. Поволжский район. 2014.
№ 1. С. 186–199.

31
10. Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-
технического перевода. Учебное пособие. – М.: НВИ
ТЕЗАУРУС, 2005. с. 215.

11. Бортничук Е. Н., Василенко И. В., Пастушенко Л. П.

Словообразование в современном английском языке. Киев:
Издательство при киевском государственном университете
издательского объединения «ВИЩА школа», 1988. 263 с.
12. Введенская Л.А. Русский язык и культура речи: учеб. пособие
для бакалавров и магистров / Л.А. Введенская, Л.Г. Павлова,
Е.Ю. Кашаева. – 12-е изд. – Ростов н/Д: Феникс, 2012. – 539 с.
13. Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове).
М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.
14. Винокур, Г. О. О задачах истории языка / Г. О. Винокур //
Избранные работы по русскому языку / Г. О. Винкур. – М., 1959.
– С. 207–226.
15. Воробьева И. А. Аббревиация как способ словообразования
современного английского языка // Казанский вестник молодых
ученых. 2018. № 4. С. 10–13.
16. Дубенец Э. М. Современный английский язык. Лексикология:
учебное пособие. М.: Глосса-Пресс, 2010. 192 с.
17. Дюжикова Е.А. К вопросу об аббревиации английского языка //
Материалы XXXIII Всесоюзной межвузовской научно-
технической конференции, т. 1, часть 1. Владивосток: ТОВВМУ
им. С.О.Макарова, 1990, с. 174-177.
18. Елисеева И. В. Процесс образования смс-сокращений и их
функции в русском и английском языках // Приволжский научный
вестник. 2016. № 5. С. 60–63.

32
19. Ермоленко Ю. П. Номинативные модели формирования новых
слов методом стяжения в современном английском языке : дис. ...
канд. филол. наук. М., 2007. – 296 с.
20. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка.
— М.: Высшая школа, 1989. 126 с.
21. Ильина А. Н., Кибасова С. Г. Словообразование в современном
английском языке: учебное пособие. СПб.: Издательство
СПбГУЭФ, 2012. 90 с.
22. Капкова С. Ю., Мартынова М. А. Использование лексических и
графических средств в компьютерно-опосредованной
коммуникации // Известия ВГПУ. 2015. № 2.
23. Касьянова Л. Ю. Инициальная аббревиация в процессе
неологизации русского языка // Русская академическая неография
(к 40-летию научного направления): Материалы Международной
конференции. СПб., 2006. -С. 276.
24. Ленец А. В., Алексеев А. В. История исследования лексических
сокращений в германских языках // Вестник Нижегородского
государственного лингвистического университета имени Н. А.
Добролюбова. Нижний Новгород. 2014. № 28. С. 11-22. С. 180-
183.
25. Майданова Л.М. Лазарева Э.А. Язык и композиция газетного
текста: теория и практика Сб. ст. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та,
1987. – 196 с.
26. Макарова П. М. Интернет-коммуникация в лингвистических
описаниях // Вестник МГЛУ. 2009. № 557. С. 219-230.
27. Манерова Д.В. Сокращения в языке современной немецкой
прессы : дис.канд. . филол.наук/К.В.Манерова.—С-Пг., 2005.—
206 с.

33
28. Новикова Л. А. Аббревиация как феномен межкультурной
коммуникации в сети интернет // Вестник Удмуртского
университета. 2013. № 2. С. 126–133.
29. Пасечная, Л. А. Сокращения в языке социальных сетей
[Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Стренадюк Г. С. //
Филологические науки. Вопросы теории и практики,2015. - № 8-
3 (50). - С. 159-161. . - 3 с.
30. Полетаева Е. Д. Аббревиация и сокращение: unus et idem? //
Молодой ученый. 2016. № 4. С. 917-919.
31. Сергеева, Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений
/ Т. С. Сергеева // Филологические науки. Вопросы теории и
практики. – Тамбов : Изд-во «Грамота», 2013. – № 6, ч. 2. – С.
174–179.
32. Фатеева, Н.А. Интертекст в мире текстов. Контрапункт
интертекстуальности / Н.А. Фатеева. - Москва: СИГ, 2012. – 343
c.
33. Филиппов К.А. Лингвистика текста, СПб.: 2003. – 69 с.
34. Хаблак Г.Г. Грамматические особенности газетно-
публицистической речи, М.: 1996. – 185 с.
35. Шалина Л. В. Словообразовательная номинация в языке
интернета и компьютерных технологий // Филологические науки.
2005. № 3. С. 43–53.
36. Шварцкопф Б.С. Внимание: Русская речь, СПб.: 1998. – 63 с.
37. Шилина М. Г. Блог как ресурс социальных интернет-
коммуникаций // Вестник МГУ. 2007. № 4. С. 18–24.
38. Ярмашевич М. А. Специфика проявления семантического
значения аббревиатур в языках различных типов. Саратов: ФГОУ
ВПО «Саратовский ГАУ», 2003. 172 с.

34
 Список лексикографических источников
39. Ахманова О. С. Словарь Лингвистических терминов. М.: изд-во
«Советская Энциклопедия», 1996. 607 с. Виноградов В. А.
Типология [Электронный ресурс] // Лингвистический
энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. URL:
http://www.tapemark.narod.ru/les/512a.html (дата обращения:
07.11.2023).
40. Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов.
Ростов н/Д: Феникс, 2010. 562 с.
41. Ярцева В. Н. Большой энциклопедический словарь. Языкознание.
М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998.
685 с.
42. Merriam-Webster [Electronic resource] // the open dictionary.
URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения
07.11.2023).
43. Acronym finder [Electronic resource] // the open dictionary.
URL: https://www.acronymfinder.com (дата обращения
07.11.2023).
44. Acronyms Misc English vocab. Словарь сокращений и аббревиатур
английского языка // http://slovar-vocab.com/english/acronyms-
misc-vocab.html [дата обращения 07.11.2023]
45. Urban Dictionary // http://www.urbandictionary.com. [дата
обращения 07.11.2023]

35
 Приложение А

Таблица1

Сок Полная Перевод Пример Источник

ращ форма
ение
1 vets Veterans ветеран @DannyTarkanian is a https://twitter.com/
ы great guy and a team realDonaldTrump/
player. He will status/
represent his District, 1058896605527597056
State and Country at
the highest level.
Danny is strong on
Military, our Vets,
Second Amendment
and all of the things
that we so strongly
stand for. Vote for
Danny - he has my
Strong Endorsement!
2 D.C. District Округ New York, get out https://twitter.com/
Columbia Колумби and VOTE for realDonaldTrump/
я @JohnFasoNy, a status/
great and 1058762842629984256
hardworking
Congressman. We
need John’s voice in
D.C. His opponent
just moved to the area
- is Pro-Iran and Anti-
Israel. Vote for John.
Has my Strong
Endorsement!
3 The The Соедине Wow! The U.S. added https://twitter.com/
U.S. United нные 250,000 Jobs in realDonaldTrump/
States штаты October - and this status/
was despite the 1058354748578033664
hurricanes.
Unemployment at
3.7%. Wages UP!
These are incredible
numbers. Keep it
going, Vote
Republican!
4 Face Face Идентиф Happy birthday, https://twitter.com/

36
 id identificati икатор @Tim_Cook! I've got TheEllenShow/status/
on лица an idea for you. Face 1058125212296704000
ID should block you
from texting certain
people if you look
drunk. You’re
welcome. Send me
35% of the profits.

5 AC Affordable Закон о While we're talking https://twitter.com/

A care art доступн about preexisting BarackObama/status/
ом conditions, the ACA 1058064320356081665
здравоох is the law that finally
ранении protected your
coverage for
preexisting
conditions.
6 the Group of Большая Just had a long and https://twitter.com/
G- twenty двадцатк very good realDonaldTrump/
20 а conversation with status/
President Xi Jinping 1057997981922873344
of China. We talked
about many subjects,
with a heavy emphasis
on Trade. Those
discussions are
moving along nicely
with meetings being
scheduled at the G-20
in Argentina. Also had
good discussion on
North Korea!
7 ‘til until пока If you loved https://twitter.com/
@AndyLassner and TheEllenShow/status/
@ChrissyTeigen 1057787657248366592
going through the
haunted house... just
wait 'til you see Andy
and Chrissy's mom
going through.
8 lol Laughing Громко for more “seriousness” https://twitter.com/
out loud смеяться don’t miss the next katyperry/status/
вслух season of Idol... lol @ 1057445459311108096
New York, New York
9 ‘em them им Here’s a great idea for https://twitter.com/
a #Halloween costume TheEllenShow/status/
if you have twins and 1057357805441605632
you don’t wanna lose
‘em.
1 OM Oh my О... Боже Happy birthday, https://twitter.com/

37
0 G God/good @AshleyGraham! I TheEllenShow/status/
ness can’t wait for 1057329232227917824
everyone to see your
new @ellentube series
"Fearless." That first
episode? OMG.
1 y you ты Y’all are good at https://twitter.com/
1 scares. Keep ‘em TheEllenShow/status/
comin 1057048736688308230
1 FBI Federal Федерал Thank you to Steve https://twitter.com/
2 Bureau of ьное Rogers, FBI Joint realDonaldTrump/
Investigati бюро Terror Task Force status/
on расследо (Ret), for his very kind 1056589723911757824
ваний and generous remarks
about me and my
relationship to Law
Enforcement.
1 org. organizati организа I would like to begin https://twitter.com/
3 on ция today’s remarks by realDonaldTrump/
providing an update status/
on the packages and 1055872564386398209
devices that have been
mailed to high-profile
figures throughout our
Country, and a media
org. I am pleased to
inform you that law
enforcement has
apprehended the
suspect and taken him
into custody.
1 fwd forward В thanks for all the https://twitter.com/
4 перед/ра kindness sent my way katyperry/status/
ссчитанн today. i am so grateful 1055721418745233409
ый на for this wonderful life
будущее I get to live because of
your love... I hope you
all pay it fwd by being
kind/compassionate to
everyone you come in
contact with ok? It’s
the only reason we’re
on this planet
1 LA Los Лос The #WorldSeries https://twitter.com/
5 Angeles Анджлес starts tonight on FOX TheEllenShow/status/
at 8pm Eastern. Of 1054883715430604800
course, I’m excited for
the @Dodgers,
because I live in LA.
But I also love the

38
 @RedSox, because I
love red socks.
1 RT Retweet ретвит Doing our happy https://twitter.com/
6 dance. SplittingUpABC/
#SplittingUpTogether status/
is ON! RT if you're 1054953127697354752
watching!
1 cong congratula поздравл Our hometown https://twitter.com/
7 rats tions ения @dodgers are heading TheEllenShow/status/
to the #WorldSeries! 1053854723994865664
Congrats, Dodgers!!
Buying some peanuts
and Cracker Jacks
now.
1 Vip Very Высокоп WE. DID. IT. https://twitter.com/
8 important оставлен Let’s hit “Stretch toddcarey/status/
person ное лицо goals” including VIP 1058848905675317248
concerts for pledges.
Thank you
1 Bio biography биограф Rate on 10! (Click https://twitter.com/
9 ия Play) SmthnglikeKites/
If you like, go to the status/
link in my bio to 1045361754165923843
download and
support! Every
download helps me
make more!
2 digg digging Послуша @MikeyWax diggin https://twitter.com/
0 in й the new tunes man! beastyboy_black/
Definitely feeling the status/
extraterrestrial vibes 934107954751655936
2 Taki Taking in верить Takin it in https://twitter.com/
1 n in MikeyWax/status/
936594083119861761
2 u you ты @MikeyWax https://twitter.com/
2 Officially my JAM arzehabiabboud2/
this song is awesome status/
u guys should go 946780008013533184
check it out it’s
amazing
2 Mid Midnight Полуноч Mid dream tweet. https://twitter.com/
3 drea dream ный сон About to take the test. MikeyWax/status/
m Did not study. Shit. 967743981130887168
And why are we
taking the test on an
airplane. Back to
sleep..
2 NY New York Нью New York! I’ll be on https://twitter.com/
4 Йорк TV today at 2pm. For MikeyWax/status/
those not in NY, 1043158833533800448

39
 stream it on
2 mic Micropho микрофо If any of my https://twitter.com/
5 ne н fans/friends won the MikeyWax/status/
lottery, I need a new 1054934274862800897
mic. And a Tesla.
2 Aug. August август September issue https://twitter.com/
6 @britishvogue . rihanna/status/
I finally got to work 1024331156479561728
with Nick Knight for
the first time! Legend.
@edward_enninful get
yours on Aug. 3
2 Est. East восток TOMORROW. SEPT https://twitter.com/
7 12. 7:30pm est. rihanna/status/
2 Sept September сентябрь @savagexfenty is 1039616680643710976
8 . going LIVE on
@youtube!!
2 sis sister сестра Have you shopped the https://twitter.com/
9 new @savagexfenty rihanna/status/
drop sis?? 1040706631615561729
#SavageXPopUp open
today at 577
Broadway New York,
NY #iamSavage
3 fav’ Favourite любимы Still on a high from https://twitter.com/
0 z й the @savagexfenty rihanna/status/
show!! what pieces are 1041041787052187648
your fav’z from the
#SavageXFW18
collection? can’t wait
to see y’all
SERVING! Tag me
3 w with с SEPT 29! I’m coming https://twitter.com/
1 to Dubai for my 1st rihanna/status/
3 NG Non- Неправи ever @FentyBeauty 1044576855351652353
2 O governme тельстве ARTISTRY &
nt нная BEAUTY TALK!
organizati организа Grab your tix NOW at
on ция http://ri-hanna.io/duba
3 tix tickets билеты ifb.. this event benefits
3 @dubaicares [an
organization which
works w/UN aid
agencies &
international NGOs to
fund education
programs in
developing countries]
3 Oct. October Октябрь Pull up to the holidays https://twitter.com/
4 all iced owwwt SO rihanna/status/

40
 excited to drop this 1048233899539742722
year's holiday
collection
#CHILLOWT on Oct.
12th!! Who's ready???
3 fam family семья Join @TIDAL and my https://twitter.com/
5 @rocnation fam in rihanna/status/
their efforts to 1051648740908359680
#REFORM criminal
justice with their
annual
#TIDALXBrooklyn
benefit concert on
10/23.
3 Kick Kicking начинать Not too much drama, https://twitter.com/
6 in off but it’s still DRAMA rihanna/status/
off Kickin off 1052276320749514752
3 ya you тебе #TUTORIALTUESD
7 AY with my
#CHILLOWT look!!
Excited to show ya
some of my own tips
for the new
@fentybeauty holiday
collection out NOW.
3 AF Air filter Пропуск #CHILLOWT is out https://twitter.com/
8 ающий NOW!! I created this rihanna/status/
воздух icy hot holiday 1050599360965169152
collection to make
sure you look hot. all
winter long. I love
using the
#KillawattFoilPalette
on my eyes, cheeks...
it’s versatile AF!
3 Bstr Be strong Будь Happy birthday, https://twitter.com/
9 ong сильной @Bethenny! I hope TheEllenShow/status/
someone gives you a 1059163806696259584
private jet. #BStrong
4 BFF Best Лучшие Hanging out with https://twitter.com/
0 s friends друзья @alecbenjamin at a i1067fm/status/
forever на все pumpkin patch in 1054776677409132544
времена Nashville! He played
us songs + we all
became BFFs!
4 WW World Междун Who will the winners https://twitter.com/
1 E Wrestling ародная and losers be this YaFavHomieJR/
Entertain федерац Sunday night status/
men ия @WWE’s first-ever all 1055217411945889792
реслинга women’s pay-per-view

41
 #Evolution ??!
@OnAirMoose & I
make our predictions
in this week’s episode
of “Working Title” A
Pro-Wrestling
Podcast.
4 F’n Fucking чертовск I am so f’n excited to https://twitter.com/
2 и see @itsBayleyWWE YaFavHomieJR/
4 P. S. Post Постскр tonight! status/
3 scriptum иптум P.S. @CarmellaWWE 1056682310299467777
is…
4 RB Running Раннинб Congratulations to https://twitter.com/
4 back ек Kenston Football All- KHSBomberSports/
4 WR Wide Ресивер State selections status/
5 Receiver Sophomore RB Jack 935615578236211205
4 OL Offensive Лайнмен Porter (1st Team),
6 Lineman Junior WR Bransen
4 DB Defensive дифенси Stanley (2nd Team),
7 Back в-бэк Junior OL Alex
Robarge (2nd Team),
Senior WR/DB Kee-
Shaun Merrill
(Honorable Mention)
4 Fl Flight Самолет The best set of the https://twitter.com/
8 (полет) entire run. Magic was Travis_Meadows/
in the air. Thanks so status/
much, Charleston! 1011981122044129280
@CHSPourHouse

Down to Jacksonville,
FL tonight!
@JackRabbitsLive
4 HS High Старшая Ohio HS Football '18: https://twitter.com/
9 school школа medium school tcporter22/status/
running backs - 1011989598170468353
MaxPreps
5 Yo Your Твое You know who isn't https://twitter.com/
0 blessed to see another CokesTheDon/status/
year?..... Yo twin 1043680375262904320
Reina
5 IMA In my Я it really be like thishttps://twitter.com/
1 O actual считаю lmaooo JessFrancois_/status/
opinion 1044592312465149952
5 Wyd What you Что Niggas: Wyd https://twitter.com/
2 doing? делаешь Me: at my grandma JessFrancois_/status/
? funeral 1044592312465149952
Niggas: oh...is you a
freak
5 Favs Favourite любимы Favs https://twitter.com/

42
3 й JessFrancois_/status/
1047556980699750400
5 R Republica республ Florida, very https://twitter.com/
4 n иканец important - get out and realDonaldTrump/
vote for Florida status/
Congressional 1059896399595225089
Candidate Michael
Waltz (R). He has my
Strong Endorsement!
5 Ads Advertise реклама Rumor has it that https://twitter.com/
5 ment Senator Joe Donnelly realDonaldTrump/
of Indiana is paying status/
for Facebook ads for 1058827516427808768
his so-called opponent
on the libertarian
ticket. Donnelly is
trying to steal the
election? Isn’t that
what Russia did!?
5 ML Martin Мартин Aye if you CANNOT https://twitter.com/
6 K Luther Лютер fight please please BarterHOV/status/
King Кинг don’t go looking for 1047668709656055809
trouble... You’re not
MLK turning the other
cheek or using your
words to get out of
situations will not help
STOP IT.
5 no No more Больше It takes me a min to https://twitter.com/
7 mo нет really get over babyjaaaas/status/
5 idga I Don't Мне все somebody but once 1096961983902113792
8 f Give A Fig равно I’m over you it’s
(polite really done idgaf no
form) mo & I mean it 100%
5 WT What the Какого sweetener is £3.99 https://twitter.com/
9 F fuck черта WTF EXCUSE ME arianasgiaw/status/
1097097288537829376
6 Pls Please пожалуй I get very offended https://twitter.com/
0 ста when my mom doesn’t Toni_Zappia/status/
answer my phone 1047971774019895297
calls. Like hello it’s
me the light of your
life calling for the 3rd
time today to tell you
about the chicken
tenders I just ate pls
answer

6 Bc Because Потому @ myself bc no one https://twitter.com/

1 что was going to JessFrancois_/status/

43
 1056701002378813441
6 X Kiss поцелуй You too x https://twitter.com/
2 Emmadeannnn/status/
1060033164985294850
6 N And И can’t explain how https://twitter.com/
3 jealous i am of people rebeccalevison0/
who have a proper status/
group of pals who go 1028578417925599233
out n do stuff together
n speak everyday,
sounds pure sad but i
acc speak to nobody
anymore
6 gott going to собирать you gotta let ya https://twitter.com/
4 a ся shawty know you’re theonlyreal1ne/status/
crazy about her 1057802469261094912
6 Idc I don’t Меня не Idc if I just left from https://twitter.com/
5 care волнует you a hour ago. GGYOUUNGBOY/
BLOW UP MY status/
PHONE AND TELL 1057729451763662850
ME YOU MISS ME
TF
6 Pic Picture фотогра #NewProfilePic https://twitter.com/
6 фия lexifuller17/status/
1057763156922195968
6 PSA Public Публичн PSA: IF I GIVE YOU https://twitter.com/
7 service ое MY CHARGER TO jarmanian1/status/
announce сообщен USE I SHOULDNT 1096269485139480576
ment ие HAVE TO ASK FOR
MY CHARGER
BACK MORE THAN
ONCE
6 snitc Snitching доносит “YoUr MaN dOn’T https://twitter.com/
8 hin ь gOtTa KnOw” Mlyssettee/status/
yes he do cause i’m 1057053047099023360
snitchin.
6 caus Because Потому just cause I address it https://twitter.com/
9 e что doesn’t mean i’m phaithfuI/status/
tryna argue. i’m 1057065102543863810
communicating
7 Wild wilding Непослу Mo Bamba even got https://twitter.com/
0 in шный the kids wildin AubryElean/status/
1054961187694305280
7 Lil little маленьк my happy lil family https://twitter.com/
1 ий jeongmilk/status/
1097098375336361984
7 Idk I don’t Я не Me trying to express https://twitter.com/
2 know знаю how I feel: Idk I just lexifuller17/status/
7 NV Never Не feel like...idk...idk...idk 1051341908432351232
3 M mind обращай man. Nvm I'm good.

44
 внимани
я
7 wan Want to хотеть Being posted on social https://twitter.com/
4 na media ain’t everything DeonPruitt_/status/
but it definitely feels 1045002426057515009
good to know
somebody wanna
show you off, like
woooowww you Like
like me
7 w/o without без always remember that https://twitter.com/
5 God will never take jenkinstrin1/status/
anything away from u 1032761992904364032
w/o the intention of
replacing it with
something better
7 R u Are you a Ты r u a coin cause your https://twitter.com/
6 a coin? монета? 2-faced evanrobertsonn/status/
coin 977350264016515072
?
7 LM Laughing Громко LMFAO she ain’t win https://twitter.com/
7 FAO My Flat смеяться so her moma just oliveeee_4/status/
Ass Off made her baby shit on 1058206076162752512
all students faculty &
staff
7 Ppl People люди An 18 wheeler ran a https://twitter.com/
8 red light a street azucarlta/status/
before my house and 1056861090053742592
the only reason it
didn’t hit me was
because my dad
always told me to wait
5 seconds after a green
light late at night by
ppl run red lights all
the time so now I’m
sharing that nugget of
advice
7 NB National Национа If the Cleveland https://twitter.com/
9 A Basketball льная Cavaliers win the RandallTime/status/
Associatio футболь 2018 NBA finals I’ll 1001311828557824006
n ная buy everyone who
ассоциац retweet’s this a
ия jersey...
8 Plz Please пожалуй #SFGiants fans! Plz https://twitter.com/
0 ста Retweet this Crawnik SFGiantsFans/status/
play to raise $ for 958951175943958528
mental health!
8 4 For для I'm giving away 2 https://twitter.com/
1 section 100 tickets for BamBamDavis51/

45
 Christmas! 4 a chance status/
to win Retweet this, 680137326933061632
follow me on
Instagram and answer
the trivia question.
8 R.I.P Rest and Покоитс R.I.P. Stuart Scott. https://twitter.com/
2 . peace я с You will be missed. richie559z/status/
миром 551794733677170688
8 AFC American Америка AFC West Champs is https://twitter.com/
3 Football нская the first step to D_Brut30/status/
Confrence футболь reaching our goal as 543913447453241344
ная Super Champs!!
конфере
нция
8 TD Tide Тайд RT to get a message https://twitter.com/
4 (марка from TD!! @Broncos DemaryiusT/status/
порошка legends like him make 538869959469051904
) the Orange & Navy
what they are...
8 Rep Repping представ Much love to Broncos https://twitter.com/
5 pin ление Country for reppin big EricDecker87/status/
last night! Big win! 376029054064807936
Def disappointed in
my performance,
unacceptable! Watch,
learn, flush..
8 DM Direct Личное RT to receive a https://twitter.com/
6 message сообщен download code from themadfanatic/status/
ие me (via DM) to 338373707229720576
download the entire
"Mile High Music"
album for FREE!
8 cuz Because Потому Did the Broncos https://twitter.com/
7 что purchase the Raiders? KDawgHayes/status/
Cuz they owned them 276913557466144769
tonight lol
8 STF Shut the заткнись Good morning https://twitter.com/
8 U Freak Up #BroncosCountry! dipitydawg/status/
Good day to be a 276674360046137345
Broncos fan. Find a
fellow Raiduhs fan
and tell him/her to
STFU. Just because.
8 hr Hour Час One hr left :) Let's Go https://twitter.com/
9 Broncos! richie559z/status/
265138805714067456
9 NFL National Национа Haha raiders are the https://twitter.com/
0 Football льная worst team in the NFL richie559z/status/
League футболь period 260154177081204737
ная лига

46
9 erbo Everybody все Erbody nice when yer https://twitter.com/
1 dy doin good julessamonte/status/
9 yer You are ты 1061576569842413568
2
9 doin Doing Живешь
3
9 AS As soon as Как Desperate to get our https://twitter.com/
4 AP possible можно horses out. Need BethBehrs/status/
скорее trailers ASAP . Can 1061035659970760704
anyone reach out here
if they are in LA area
and have trailers?
9 2fac To face Встретит #Hard2FaceReality https://twitter.com/
5 e reality ься с @poobear justinbieber/status/
reali реальнос @jayelectronica 982140200045309952
ty тью
9 MV Most Самый As @justinbieber https://twitter.com/
6 P valuable ценный returns to the NBAAllStar/status/
player игрок #RufflesCelebGame... 964188518426673152
we throw it back to his
MVP performance in
2011!
9 bro Brother брат Proud of you bro https://twitter.com/
7 justinbieber/status/
902893044080418816
9 UK United Соединё @justinbieber's https://twitter.com/
8 Kingdom нное Purpose Tour Selfridges/status/
королевс #StadiumCollection 880711502847782912
тво launches in store &
online today! UK
shipping only and
worldwide shipping
from 20 July.
9 S South Южная S America next https://twitter.com/
9 Ame America Америка #PurposeTourStadium justinbieber/status/
rica s 844590846783598592

1 NH National Национа All-time NHL greats, https://twitter.com/

0 L hockey льная @justinbieber, NHL/status/
0 team хоккейна @88PKane... you 825228270656385025
я won't want to miss
команда tomorrow's Celebrity
Shootout.
#NHLAllStar
1 bkst Backstage За Bkstg presale is live https://twitter.com/
0 g кулисам for #PurposeTour Bkstg/status/
1 и Bern, Switzerland ∙ 808929808574980096
Your first access to
tickets & VIP
packages

47
1 UM Universal Универс That time of the year. https://twitter.com/
0 G music итетскаяMistletoe is currently justinbieber/status/
2 group музыкал the most streamed 807302496230084608
ьная UMG song on Spotify.
группа Thanks
1 MB My Нянька Our future depends on https://twitter.com/
0 K Brother's моего all our young people, BarackObama/status/
3 Keeper брата including our boys and 1063110344762105857
young men of color,
being able to achieve
their dreams. Today,
I’m proud to share
@MBK_Alliance’s
first investments in
communities devoted
to this mission. Get
inspired:
1 DN Democrati Национа The only “Collusion” https://twitter.com/
0 C c National льный is that of the realDonaldTrump/
4 Committe комитет Democrats with status/
e демокра Russia and many 1063084073231544320
тической others. Why didn’t the
партии FBI take the Server
from the DNC? They
still don’t have it.
Check out how biased
Facebook, Google and
Twitter are in favor of
the Democrats. That’s
the real Collusion!
1 chill chilling Одыхаю Chillin in warren with https://twitter.com/
0 in family crystalledrew/status/
5 148470849404542976
1 TF To Follow Подписа Tf https://twitter.com/
0 ться dxddysosa/status/
6 1050464563840393216
1 smh somehow Так или i’m way too clingy to https://twitter.com/
0 иначе cheat smh chrisyouslut/status/
7 1097757792797184000
1 NY New York Город Took two special fans https://twitter.com/
0 C city Нью- & supporters on a tour toddcarey/status/
8 Йорк of NYC & did a 1071489683664891904
private concert! Watch
to follow the day....
1 W.W World war Первая The idea of a https://twitter.com/
0 .I 1 мировая European Military realDonaldTrump/
9 война didn’t work out too status/
1 NAT North Организ well in W.W. I or 2. 1071387078901030913
1 O Atlantic ация But the U.S. was there
0 Treaty североат for you, and always

48
 Organizati лантичес will be. All we ask is
on кого that you pay your fair
союза share of NATO.
1 GD Gross Валовой Germany is paying 1%
1 P Domestic внутрен while the U.S. pays
1 Product ний 4.3% of a much larger
продукт GDP - to protect
Europe. Fairness!
1 OPE Organizati Организ Hopefully OPEC will https://twitter.com/
1 C on of the ация be keeping oil flows realDonaldTrump/
2 Petroleum стран- as is, not restricted. status/
Exporting экспорте The World does not 1070328136150200320
Countries ров want to see, or need,
нефти higher oil prices!
1 Fvrt Favourite Любима Fvrt sng https://twitter.com/
1 sng song я песня bahadur_sabuj/status/
3 1071674410858274816
1 lastn Last night Прошлая #Budlight#KevinFowl https://twitter.com/
1 ite ночь er#Veterans#awesome ClarkeNatali/status/
4 night#benifit!!!!!! Had 756934222787424256
so much fun lastnite
1 Com Coming Возвращ comin back with 2 https://twitter.com/
1 in back аясь sprains u did a heck of ClarkeNatali/status/
5 back a job more than half 744776981586149377
1 hati hating Ненавид the ppl hatin can't do
1 n я what u do so keep that
6 head up
1 teac teaching Учить Teachin’ the new boys https://twitter.com/
1 hin some new moves at britneyspears/status/
7 auditions 1059604678269419520
1 LG Lesbian, Лесбиян Today is @GLAAD https://twitter.com/
1 BT Gay, ки, геи, #SpiritDay! Let’s britneyspears/status/
8 Q Bisexual, бисексуа show our support for 1052972300335607808
Transgend лы, LGBTQ youth and
er, трансген stand up against
Queer/Que деры, bullying! Take the
stioning неопреде pledge to go purple
лившиес
я
1 FL Florida Флорида One of my favorite https://twitter.com/
1 stage outfits britneyspears/status/
9 Hollywood, FL are 1022979704347869184
you ready for
#PieceOfMe tonight??
1 4 forever Навсегда BFFs 4 eva https://twitter.com/
2 eva britneyspears/status/
0 1022975045738684416
1 b- birthday День I’m so grateful for the https://twitter.com/
2 day рождень guidance my mother britneyspears/status/
1 я has given me 992514975167139841

49
 throughout my life!
My intuition, will to
be stronger and love
for making each day
count comes from
her!!! Hope you have
an amazing b-day!!!
Love you!!
1 tbh To be Честно im just waiting to see https://twitter.com/
2 honest говоря where Vin Diesel put TheAnnieAntonio/
2 his pies tbh status/
1092955966843179008
1 dem democrats демокра ....The Dems and their https://twitter.com/
2 s ты committees are going realDonaldTrump/
3 “nuts.” The status/
Republicans never did 1093471134845190145
this to President
Obama, there would
be no time left to run
government. I hear
other committee heads
will do the same thing.
Even stealing people
who work at White
House! A continuation
of Witch Hunt!
1 drop dropping бросать P.S. Remind me to https://twitter.com/
2 pin never eat the pie at TheEllenShow/status/
4 Mark’s house. Who 1092964050131009537
droppin’? You
droppin’!
1 tbt Turn back Верните #Tbt to when I was in https://twitter.com/
2 time назад full bloom for katyperry/status/
5 время @americanidol taping 1091193380393156608
this week! Don’t miss
season premiering 3/3!
1 sm So much Так i love u sm https://twitter.com/
2 много ArianaGrande/status/
6 1094082737542066177
1 b Be safe Будь i love u b safe https://twitter.com/
2 safe осторож ArianaGrande/status/
7 ен 1094062809262972929
1 lil little маленьк we had to take lil https://twitter.com/
2 ий breaks from ghosting. ArianaGrande/status/
8 that was the first hook 1093948800396275712
done and then we
came back and did the
verses like two weeks
later ....
1 thru Through Через if i can get thru it yea https://twitter.com/

50
2 but right now it’s not ArianaGrande/status/
9 on the set list. i jus 1093945000189079552
want to have a good
time with y’all and
like .... make it thru
the show lol. love u
sm. thank u for
showing this song so
much love. it means a
great deal.
1 tho Though Однако, even tho there isn't https://twitter.com/
3 хотя nothin wrong toniight ArianaGrande/status/
0 1093941736487903232
1 Che Checking Проверя ain't no checkin on https://twitter.com/
3 ckin on ю when i get hooome ArianaGrande/status/
1 on tonight 1093940415923859456
1 ab about О tell me ab it https://twitter.com/
3 ArianaGrande/status/
2 1093919354775691264
1 v very Очень lmaoooo.... you’ll see. https://twitter.com/
3 he was a major help to ArianaGrande/status/
3 me thru some v 1093213716307275776
difficult moments so i
wanted to capture that
a lil .... give him a
musical hug. it’s also
his favorite song so it
fits.
1 fr for Для leaving fr now i love u https://twitter.com/
3 ArianaGrande/status/
4 1092876199821434880
1 imm I am going Я imma scream n shout https://twitter.com/
3 a to собираю for what i love ArianaGrande/status/
5 сь 1089687408528941057
1 rn Right now Прямо also i’m listening to https://twitter.com/
3 сейчас my best friend make ArianaGrande/status/
6 music ... she’s workin 1089369051262939136
1 wor working Работаю on her project rn and
3 kin i’m like crying at that
7 too i love u tf going on
rn
1 jus just Только scooter jus made me https://twitter.com/
3 cry on ft bc ArianaGrande/status/
8 howbbeautiful things 1089368480061640704
are rn. i’m so grateful.
shit. everything will
be okay.
1 hbd Happy С Днем new yorkers, come https://twitter.com/
3 birthday рождень thru and wish my ArianaGrande/status/
9 я brother a hbd this 1088188362131820544

51
 weekend please i so
wish i could be there
@frankiejgrande love
u sm
1 nvm Never Забудь nvm i got the juice https://twitter.com/
4 mind ArianaGrande/status/
0 1087227706054328320
1 nye New year Новый my timeline is https://twitter.com/
4 год beautiful rn. proud of ArianaGrande/status/
1 u all and the human 1079892685115326466
beings you’re growing
into. happy nye !
continue to take care
of / celebrate each
other the way you
always do. happy to
know u thru the
internet & have u in
my life. our
relationship is real and
important to me. love
u
1 dun Do not Не знаю i dunno when still but https://twitter.com/
4 no know it’s beautiful and ArianaGrande/status/
2 waiting for u 1070102292236398597
1 Pj Pajamas Пижамн Pj day in bed for me https://twitter.com/
4 day day ый день jessfraser_xo/status/
3 (человек 1088034498296627200
целый
день
ходит в
пижаме)
1 uni university универс Applying for uni is so https://twitter.com/
4 итет long jessfraser_xo/status/
4 1084560955621756928
1 ngl Not gonna Не I keep cracking ‘your https://twitter.com/
4 lie собираю mum’ jokes and ngl I crystalbonnar/status/
5 сь лгать find myself so funny 1066707964436914178
it’s like I’m 14 again
1 xma Christmas Рождест so excited for xmas https://twitter.com/
4 s во and decorating and m0colquhoun/status/
6 giving pressies 1060123262691303424
1 sec Second Второй The funniest thing just https://twitter.com/
4 happened. VictoriaJustice/status/
7 I was walking my 1086433287105536000
dogs & stopped in
front of a house w/ a
big window & a view
of their tv. At that very
moment, I saw Matt

52
 Bennett’s face, & then
I saw my face. They
were watching
Victorious. I watched
w/ them for a sec... if
only they knew!
1 gtg Got to go Нужно Gtg guys have a great https://twitter.com/
4 идти day! VictoriaJustice/status/
8 1083832796894744576
1 VG Very good Очень ..but also has a https://twitter.com/
4 SO sense of хорошее VGSOH. funkifiknow/status/
9 H humor чувство 741945250122436608
юмора
1 otw On the Прямо A lot of new music https://twitter.com/
5 way сейчас otw!! neezy1k/status/
0 1094314844747153408
1 ttyl Talk to Поговор Everyone have a great https://twitter.com/
5 you later им day/evening. Good SebRules1/status/
1 позже night. TTYL! 1094448817490087936
1 rofl Rolling on Валяюсь When life hits back https://twitter.com/
5 floor по полу, ROFL! SoapyGolem/status/
2 laughing смеясь 1094190927600447488
1 jk Just Шучу I look so innocent jk https://twitter.com/
5 kidding _nashxcnanan/status/
3 1094519939891748864
1 srsly Seriously серьезно just had to brag on my https://twitter.com/
5 man a little.. he’s srsly alexis_ross0/status/
4 the sweetest 1098697638394900480
1 myo Mind your Не лезь OMG MYOB I KNOW https://twitter.com/
5 b own в чужие WHAT TO DO AND hzlsby/status/
5 business деоа WHEN TO DO IT 1093921666143444992
1 2nit Tonight Сегодня Got any fun weekend https://twitter.com/
e вечером planz? JessimaePeluso/status/
5 Come laugh with me 1093580609534996486
6 2nite-Sat!
1 Afal As far as I Насколь AFAIK, she’s https://twitter.com/
5 k know ко я performing the poorest BeAGoodOne/status/
7 знаю of all potential 1093559939434332160
candidates that have
announced..
1 Iirc If I Если я IIRC, this isn’t the https://twitter.com/
5 remember правиль first time ellewoodsgolfs/status/
8 correctly но Congresswoman Omar 1094982772362481664
помню has said some
questionable things.
There have been a few
over the years, this
came up quickly and
easily with a search.

53
 The implication from
her tweets goes far
beyond simply
criticizing Bibi’s
foreign policy.
1 IMH In my По I am at the https://twitter.com/
5 O humble моему #LorneGenome AliciaOshlack/status/
9 opinion скромно conference for the 1096977871732584449
му next couple of days.
мнению, The best location on
earth IMHO.
1 Noo Newbie Новичок Still a noob at this but https://twitter.com/
6 b (грубо) I like these SimplyVolatile/status/
0 1096870847418171392

54