Machine Translated by Google

Водонагреватель

Дополнительное отопление Термо Вершина / Термо Вершина Т

Тестовая отметка ~~~ S 238 / ~~~ S 239

Инструкции по установке
(Обязательная инструкция по установке)

ТТ9804/11Б

Фольксваген Гольф IV

5 4 12 3
все оборудование

Тип 1Y

только для автомобилей с левым рулем

Срок действия см. стр. 2.

1 Типы автомобилей, типы двигателей и варианты оснащения,

не указанные в настоящей инструкции по установке,

Легенда к рисунку 1 испытаниям не подвергались.

Однако установка в соответствии с данными инструкциями по
1 обогреватель Thermo Top - B/D
2 держателя ножевых предохранителей и реле вентилятора установке может быть возможной.
3 таймера В любом случае необходимо соблюдать правила допуска на стр.
4 глушителя выхлопа 3!
5 Линия впуска воздуха для горения

Специальный инструмент

Зажимные клещи
Динамометрический ключ на 2,0–10 Нм

Оглавление
Фольксваген Гольф IV 1 Предварительная сборка 11
Обогреватель / монтажный комплект 2 обогревателя Сборка 12
период действия 2 обогревателя Установка жгута проводов на 12
Предисловие 3 обогреватель Интеграция в водяной 13
Общая информация 3 контур Интеграция воды TDi и SDi 13
Подготовительная работа 4 Интеграция воды Бензин 1,4 л/1,6 л/1,8 л 15
Место установки и положение установки 4 Интеграция воды V5 Бензин 17
Держатель предохранителя лезвия и реле вентилятора 5 Интеграция воды V6 Бензин Отбор 19
Управление вентилятором без Climatronic 5 топлива и байпас Интеграция топлива 21
Управление вентилятором с помощью Climatronic 6 TDi/SDi Интеграция топлива Бензин 21
таймер и Перестановка датчика наружной 23
Возможность переключения лето/зима 8-е место
температуры Заключительные работы 25
Установка удерживающей пластины 9 26
Установить фанфары 11
Линия впуска воздуха для горения 11

Идентификационный номер 656 05D Напечатано в Германии 05/00 Печать: Штеффен © Webasto Thermosysteme GmbH Германия
Machine Translated by Google
Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

Обогреватель / монтажный комплект

Обозначение количества № заказа.

1 Водонагреватель Термо Вершина (Тип BW50) входит в комплект поставки 313 95Б

или

1 Водонагреватель Термо Вершина (Тип DW50) входит в комплект поставки 313 96Б

или

1 Водонагреватель Термо Вершина Т (Тип BW50) входит в комплект поставки 313 97Б

или

1 Водонагреватель Термо Вершина Т (Тип DW50) входит в комплект поставки 313 98Б

Дополнительные необходимые детали:

1 Установочный комплект VW Golf IV Thermo Top / Thermo Top T 893 81Б

1 Проставка линии (оригинальная деталь VW) ОЗ1133687А

Только для V6:

термозащитный шланг длиной 2 м. 330 49А

период действия

Производитель Тип Торговое название EC-BE №.

Volkswagen AG, Вольфсбург 1 год Залив IV e1*96/79*0071*..

Код двигателя Тип двигателя Мощность, кВт Объем, см3

АКК Отто / 4 55 1390

список управления доступом Отто / 4 74 1595 г.

АГН Отто / 4 92 1781 г.

АГЗ Отто / 5 110 2327

АКП Отто / 6 150 2792

АГП Дизель / 4 50 1896 г.

АХФ Дизель / 4 81 1896 г.

2
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Производитель Тип Торговое название EC-BE №.

Volkswagen AG, Вольфсбург 1 год Залив IV e1*98/14*0071*..

Код двигателя Тип двигателя Мощность, кВт Объем, см3

АКП Отто / 6 150 2792

АКЮ Отто / 4 85 1984 г.

РОГ Дизель 66 1896 г.

АЛХ Дизель 85 1896 г.

Предисловие

Эти обязательные инструкции по установке относятся к легковому автомобилю VW Golf IV – срок действия см. на титульном листе – модельный год 1998.
и позже, если технические изменения в автомобиле не влияют на установку, исключая любые претензии по ответственности. В
зависимости от версии и комплектации автомобиля во время установки могут потребоваться изменения в данной инструкции по
установке. Соответствующие технологические правила находятся на
Монтаж необходимо соблюдать.

ОПАСНОСТЬ:
Правила допуска необходимо соблюдать!

В Федеративной Республике Германия последующая установка дополнительного отопителя Thermo Top T осуществляется в соответствии с этим.
Инструкция по установке не подлежит приемке, так как имеется специальное дополнение к АБГ. Доставка
Обязательство принять установку согласно §19 StVZO применяется только в том случае, если эта установка соответствует всем требованиям
соответствует инструкциям по установке крепления, приведенным ниже. При наличии каких-либо отклонений от данной инструкции по установке
Проверка установки должна быть проведена в соответствии с §19 StVZO (см. инструкцию по установке Thermo Top T). В добавок к этому
Применяются положения инструкции по эксплуатации и инструкции по установке. ABG, прилагаемый к данной инструкции по установке,
а также инструкцию по эксплуатации/инструкцию по установке, необходимо возить в автомобиле.

3
Machine Translated by Google

Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

Общая информация
- Оголенные части тела, например, в отверстиях.
Оснащен защитой от коррозии
- Закрепите шланги, линии и жгуты кабелей кабельными стяжками
и обеспечьте защитный шланг в местах потертостей.

- Острые края с защитой кромок (разрезать

топливный шланг).

Подготовительная работа

- Удалите неверный год на дубликате таблички.

- Дубликат таблички (типовой таблички) в подходящем месте.

прикрепить на видном месте

ВНИМАНИЕ:
Отсоедините и извлеките аккумулятор!

Интерьер :
внешняя и внутренняя отделка приборной панели.
Снять пространство для ног водителя

- Снимите блок предохранителей

— Снять панель управления с автомобиля с Climatronic.

Моторного отсека

- Сбросить давление в системе охлаждения.

— Полностью снять воздушный фильтр с впускными каналами
- Закрепить кабельный канал (слева по направлению движения).
- Снимите лоток с аккумулятором

Экстерьер автомобиля
- Откройте крышку бака, проветрите бак, крышку бака.
закрывать
— снять бампер
- Расширить фанфары

Нижняя часть автомобиля (только TDi)

- Убрать защиту от подкатов

Место и положение установки 1

Отопитель (2/1) установлен слева за бампером по ходу

движения. Положение установки вертикальное.

4
Machine Translated by Google

Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Держатель предохранителя лезвия и реле вентилятора 1 23

- Расположение отверстий реле вентилятора К3 (3/1), монтажной

пластины держателя предохранителя (3/2) и
Перенесите минусовую точку опоры (3/3) на переборку согласно
положению на рисунке 3.

ОПАСНОСТЬ:
Не повредите кабели позади при сверлении!

- Просверлите отверстие для монтажной пластины ø 2,5 мм.

- Отверстия ø 4 мм для реле вентилятора и минуса
Точка опоры для бурения
- Крепежная пластина держателя предохранителя (3/2).
3
Затянуть винт с потайной головкой для листового металла 3,5х13.
- Реле вентилятора К3 (3/1) и отрицательная базовая точка (3/3)
Закрепите шурупом для листового металла 5,5х9,5.
- Поместите держатель предохранителя (3/2) на монтажную пластину.
помещать

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Все кабельные вводы имеют защиту от истирания.

внимание!

- Жгут проводов для таймера и управления вентилятором.

подключение через существующий кабельный ввод в
Перенесите фартук в интерьер
- Проложите жгут проводов к отопителю и плюсовой провод в кабель-
канале в моторный отсек (рис. 4).
- Подключите красный положительный провод к положительному полюсу аккумулятора.
4
- Проложите жгут проводов отопителя к месту установки отопителя.

Управление вентилятором без Climatronic

Рисунок 5 и Рисунок 6

— Снимаем блок предохранителей

- Черный/синий кабель сечением 4,0 мм2 примерно через 50 мм после
Отсоедините предохранитель автомобиля на 30А.
- Обожмите плоские вилки и плоские розетки,
Завершите корпус разъема (5/1, 2).

2 5

- Выполните подключения согласно электрической схеме Рисунок 6.

- Красный провод сечением 2,5 мм2 от реле вентилятора К3/87а
Подсоедините черный/синий кабель сечением 4 мм2 к
предохранителю автомобиля.
- Черный кабель 2,5 мм2 от реле вентилятора К3/30 F25
с черно-синим кабелем 4 мм2 к выключателю вентилятора 30А
тер подключить

5
Machine Translated by Google
Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

Управление вентилятором с помощью Climatronic 1

- Блок управления и индикации E 87 (7/1) для Cli-

Развернуть

1
- Снимите держатель предохранителя (рис. 8).
- Черный/синий кабель сечением 4,0 мм2 примерно через 50 мм после
Отсоедините предохранитель автомобиля на 30А.
- Обожмите плоские вилки и плоские розетки,
Завершите корпус разъема (8/1, 2).
- Выполните подключения согласно электрической схеме Рисунок 10.
- Красный провод сечением 2,5 мм2 от реле вентилятора К3/87а
Подсоедините черный/синий кабель сечением 4 мм2 к
предохранителю автомобиля.
- Черный кабель 2,5 мм2 от реле вентилятора К3/30
с черно-синим кабелем 4 мм2 к выключателю вентилятора
тер подключить

2 8-е место

- Проложите дополнительный кабель gn/ws 1,0 мм2 (9/1) к блоку

управления и индикации E 87 для Climatronic.

- Снимите штекер D (9/2) черный (16-контактный) и

1
Открыть в соответствии с инструкциями производителя.

- Дополнительная линия gn/ws 1,0 мм2 (9/1) с

Подключите разъем D1 (свободный слот).

- Закрепите кабели кабельными стяжками. 2

6
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

30 30
15 15
х31 х31

30 75x

10,0
6.0 G21
ро чб/г
А32 15 К J268
225
К
J168
С225
30А
F25
225а 2,5 рт
4.0
ч/б/би
1,0 гн/вс 1,0 гн/вс
А50 А60 А19 А45

С2 Д16 С13 А11 С5 А5 С6 Д1 Ф3 Вебасто

2,5 рт

К 2,5 рт
1,0 гн/вс
87а 87 86
Д14 Д15 С16 С11 С14 D9 D6 А4 А10 СГ 1570
К3
А65 30 85

1 + 1 1 2 2 2,5 св

К М М
-
J125 3 2 221 1 G56
0,35
бр/ж
38
А69 А65

135 135 135

31
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Х = отдельный

10

Только для автомобилей с

Внутренний мониторинг
- Подсоедините контакт 4 блока управления системой
Вебасто
мониторинга салона к массе (рисунок 11).
- Кабель 1,0 мм2 с кабелем от клеммы 30 дес. К 3/30 масса
Подсоедините реле К3 и проложите его к блоку
управления системой мониторинга салона.
- Кабель 1,0 мм2 с контактом 14 блока управления II я

Подключение внутреннего мониторинга (рис. 11)

14 4

J347
11

7
Machine Translated by Google
Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

таймер и
Возможность переключения лето/зима

ОПАСНОСТЬ:
При установке таймера не смотрите на ЖК-дисплей.
Нажмите дисплей

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Показано место установки таймера (12/1) и

Рекомендуется использовать переключатель лето/зима (12/2)!
Перед установкой, пожалуйста, укажите место установки с вашим
Голосуйте за клиентов

- Шаблон для сверления таймера (12/1) согласно рисунку 12.

Приклейте его к обшивке приборной панели.
- Просверлите два отверстия по шаблону. 1 2
- Удалить трафарет
- Закрепите крепежную втулку винтом для листового металла.

УВЕДОМЛЕНИЕ: 25
Обратите внимание на направление стопорных зубьев (см.
инструкцию по установке)! При прокладке жгута проводов
Обратите внимание на защиту от натирания!
45
- Подключите таймер

- Расположение отверстий для переключателя лето/зима (12/2).

перевести в нужное положение и сверлить
Сверло ø 12 мм
- Переключатель лето/зима с зубчатой шайбой и гайкой. 12
закрепи это
1
— Надеваем панель приборной панели и шаблон отверстий
для жгута проводов таймера на приборной панели
переданный
- Просверлите отверстие ø 12 мм (13/1) в приборной панели.
- Жгут проводов таймера (13/2) сквозное отверстие
вести

13

- Коричневый и фиолетовый провода, как показано на рисунке 14.

подключиться к выключателю (нижние контакты)
- Жгут проводов таймера с вилкой на предустановке
подключи циферблат часов

— Установить обшивку приборной панели

14

8-е место
Machine Translated by Google

Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Установка удерживающей пластины

Согните угол по эскизу рисунок 15.

15

- Отрежьте выхлопную трубу и ее наконечник до нужной длины,

Выхлопная труба
как показано на рисунке 16.

Вставьте пластину с Секция выхлопной трубы-

Выхлопная труба Концевая часть

300 100

1000
16

- Вставьте пластину (17/3), как показано на рис. 17, в крепежную пластину.

Вставка (17/1) (правая сторона выпуска) 1
- Закрепите вставную пластину (17/3) двумя винтами с потайной
2
головкой (17/2).
2
- Боковая пластина (17/4) с двумя винтами M6x20 и
Свободно установите диски на удерживающую пластину.
3

17

1 2
- Крепежная пластина (18/2) и изогнутый уголок (19/2) с четырьмя
винтами M6x16, шайба корпуса (на
Прикрепите угловой кронштейн), пружинные шайбы и гайки к
держателю (18/1), как показано на Рис. 18 и Рис. 19.
- Свободно прикрепите стойку (18/3) к удерживающей пластине
(18/2) с помощью двух винтов M6x16, пружинных шайб и гаек,
как показано на рисунке 18.

18

9
Machine Translated by Google

Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

- Глушитель (19/1) с винтом М6х20,

Прикрепите пружинную шайбу и гайку к кронштейну (19/2).

1 19

- Установите красную проставку (20/6) на выхлопную трубу (20/5). 1

приносить
- Придайте выхлопной трубе (20/5) форму, как показано на
рисунке 20, прикрепите ее к глушителю (20/4) и закрепите
шланговым хомутом. 2
- Совместите красную проставку (20/6), как показано на рисунке 20.
- Прикрепите наконечник выхлопной трубы (20/3) к глушителю
(20/4) с помощью хомута и придайте ему форму, как показано
3
на рисунке 20.
- Трубопровод впуска воздуха для горения (20/1) на разъеме на
Прикрепите вставную пластину и закрепите ее хомутом. 6

- Торцевая заглушка (20/2) на линии впуска воздуха для горения (20/1)

надевать
5 4 20

Рисунок 21: Вид снизу! 1 2

- Удалите имеющийся винт (21/2). - Держатель
(22/1) на имеющемся отверстии (21/1) и на
Установите сварочную гайку (21/2).
- Совместите держатель (22/1) и опору (22/2) согласно рисунку
22 и перенесите схему отверстий для отверстия (21/3).
- Снова снимите держатель.

ВНИМАНИЕ:
При сверлении обращайте внимание на линии заземления и
жгут проводов!

- Просверлите отверстие (11/3) Ø 7 мм.

3 21

ПРИМЕЧАНИЕ.
Вставьте кузовные шайбы между держателем и панелью
кузова!
2
1
- Прикрепите держатель/фиксирующую пластину (22/1) к
существующей сварной гайке (21/2) с помощью винта M6x20,
корпусной шайбы и пружинной шайбы.
- Держатель/фиксирующая пластина (22/1) с двумя винтами.
M6x20, четыре кузовные шайбы, пружинные шайбы и
Прикрепите гайки к отверстиям (21/1, 21/3).
- Опора (22/2) с винтом М6х20, пружинной шайбой и
Закрепите гайку в имеющемся отверстии в продольной
балке.
- Затяните ослабленные винты.
22

10
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Установить фанфары 1

УВЕДОМЛЕНИЕ:

При сборке фанфар убедитесь, что они свободно качаются!

- Поверните держатель верхней фанфары (23/1) и прикрепите

фанфару к держателю, как показано на рисунке 23.
- Установить фанфары

ОПАСНОСТЬ:
Свяжите жгут проводов фанфар. Обеспечьте достаточное
расстояние до выхлопной системы!

23

1
Линия впуска воздуха для горения

- Проложите линию впуска воздуха для горения (24/2), как

показано на рисунке 24.
- Закрепите кронштейн (24/1) имеющимся винтом
(крепление фанфары).
- Линия впуска воздуха для горения (24/2) с трубным хомутом
(24/3), винт М6х20 и гайка на уголке
(24/1).
- Отверстие для слива воды Ø 4 мм в самой глубокой точке. 3
Присоедините линию впуска воздуха для горения

2 24

Предварительная сборка обогревателя

- Отрежьте кусок шланга для воды, входящего в комплект

поставки, как показано на рисунке 25: 1

60 мм + колено 90° (25/1)

60

25
- Кевларовые топливопроводы (26/3) на рассмотрении
Прикрепите стрелки к ТЭНу и вместе с ним 1 2 3
Прикрепите хомуты для шлангов
- Пометьте топливопроводы (вход/выпуск топлива).

- Теплозащитный шланг длиной 400 мм над обеими

Протолкнуть топливопроводы

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Установите хомут (26/4) так, чтобы замок

не на стойке!

- Водяной шланг (26/2) на входе воды в отопитель.

Прикрепите и закрепите шланговым хомутом (26/4).

- Соединительная трубка 18/18 (26/1) в водяном шланге 4 26

Вставьте и закрепите хомутом

11
Machine Translated by Google

Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

Установить обогреватель
- Если ее нет, вставьте втулку (уплотнение ОГ) (27/1) в
выходное отверстие ОГ отопителя.

27
Только для V6:
- Придайте форму перегородке (28/1), как показано на рисунке 28.
1

28

Для всех автомобилей:

- Закрепите отражательную пластину (29/1) свободно на боковой пластине (17/4).
1 2
Рен
- Проведите топливные шланги (29/2) вверх в моторный
отсек, вставьте обогреватель в удерживающую
пластину, как показано на рисунке 29, и зажмите его
боковой пластиной (17/4).

29

Установите жгут проводов на обогреватель.

1 2
- 2-контактный разъем X15 (30/3) и 6-контактный разъем
3
Подсоедините X14 (30/4) жгута проводов к блоку
управления
– соедините 2-контактный разъем X20 (30/1) 4
электромагнитного клапана с разъемом (30/2) на жгуте проводов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Компенсаторы натяжения трех разъемов

должны зафиксироваться со слышимым щелчком при контакте!

30

12
Machine Translated by Google

Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Интеграция в круговорот воды

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Затяните все хомуты моментом 2,0 + 0,5 Нм!

Вытекшую охлаждающую воду необходимо собрать в подходящую
емкость!
Ниже представлена интеграция нагревателя.
«Последовательно» (в линию) в контур охлаждающей воды
Описание автомобиля (рис. 31)

Легенда к рисунку 31:

1 расширительный бачок
2 радиатора термостата
3 двигателя автомобиля ϑ
4 обогревателя
5 теплообменник отопления (автомобиль)
6 кулеров

31

Интеграция воды TDi и SDi

1 2 3
(Рисунок 32 – Рисунок 36)

- Отсоедините водяные шланги, как показано на рисунке 32.

длина:

Водяной шланг (32/1) уже предварительно смонтирован на

каменке
Раздел
1 прямой выход воды из каменки 1 x 1100 мм (32/2)
1100 500
1 x 500 мм прямой (32/3) подвод воды к нагревателю
32

1
- Теплозащитный шланг длиной 600 мм (33/1).
Вставьте водяной шланг длиной 1100 мм (33/2) и
Позиция, как показано на рисунке 33.
- Прикрепите водяной шланг длиной 1100 мм (33/2) к выходному
патрубку водонагревателя с помощью хомута.
Закрепить и провести в моторный отсек
- Водяной шланг и жгут проводов с кабельными стяжками. 2
прикреплять

33

13
Machine Translated by Google

Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

- Водяной шланг со стороны автомобиля (34/1) от выпускного

отверстия двигателя к теплообменнику автомобиля (на
Отделите переборку слева по ходу движения, как показано на
рисунке 34.
точка разделения

34

- Подсоедините водяной шланг длиной 500 мм (35/1) к 1 2

предварительно смонтированному водяному шлангу на входе
воды в отопительный прибор и закрепите его хомутом.
- Водяные шланги перед держателем аккумулятора в соответствии с
Рисунок 35 ведет к левой стороне двигателя.
- Ослабьте хомут шланга на выходе двигателя, поверните колено
шланга (35/3) вперед, как показано на рисунке 35, и
Снова присоедините хомут шланга
- Водяной шланг (35/1) к входу воды в отопитель с соединительным
патрубком 20/18 с водяным шлангом.
(35/3) подсоедините от выхода двигателя и к
Прикрепите хомут для шланга
- Защита от истирания (35/2) на водяном шланге (35/4)
прикреплять
4 3 35

- Водяной шланг (36/2) от выхода воды отопителя с соединительной

трубкой 20/18 с водяным шлангом
(36/1) к теплообменнику автомобиля и подсоедините
Закрепите хомутами
- Расположите защиту от истирания (35/2), как показано на рис. 35.
ионировать

- Закрепите водяные шланги кабельными стяжками. 1

- Установите держатель батареи 2

36

14
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Интеграция воды 1,4 л/1,6 л/1,8 л бензин

(Рисунок 37 – Рисунок 43)
1 2 3
- Отсоедините водяные шланги, как показано на рисунке 37.
длина:

Водяной шланг (37/1) уже предварительно смонтирован на

каменке
1 прямой выход воды из каменки 1 x 1200 мм (37/2)

Раздел
1 x 700 мм + колено 180° (37/3) подвод воды к нагревателю
1200 700

37

- Теплозащитный шланг длиной 600 мм (38/1). 1

Вставьте водяной шланг длиной 1200 мм (38/2) и
Позиция, как показано на рисунке 38.
- Прикрепите водяной шланг длиной 1200 мм (38/2) к выходному
патрубку водонагревателя с помощью хомута.
Закрепить и провести в моторный отсек
- Водяной шланг и жгут проводов с кабельными стяжками.
2
прикреплять

38

- Водяной шланг со стороны автомобиля (39/1) от выпускного

отверстия двигателя к теплообменнику автомобиля (на
Межсетевой экран слева по ходу движения), как на рисунке 39 и
Разделите, как показано на рисунке 40.
- Вставьте соединительные трубки 20/18 в отдельный водяной
шланг и закрепите хомутами.

точка разделения

39

- Прикрепите защиту от истирания (40/1) к изгибу 180° водяного 1

шланга (40/2) длиной 700 мм.
- Водяной шланг (40/2) к входному отверстию для воды отопителя
с водяным шлангом (40/3) от выходного отверстия двигателя.
Подсоедините и закрепите хомутом
- Защита от истирания (40/1), как показано на рисунке 40.
Установите усилитель тормозов

3 2 40

15
Machine Translated by Google
Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

- Проложите водяной шланг длиной 700 мм с левой стороны

двигателя к отопителю и прямым шлангом.
Подсоедините сторону с предварительно смонтированным
водяным шлангом к впускному отверстию для воды в
нагревателе и закрепите хомутом (Рисунок 41).
- Прикрепите защиту от истирания (43/3, 4) к предварительно
смонтированному водяному шлангу (41/1) от выхода воды из
водонагревателя.
- Проложите водяной шланг (41/1) согласно рисунку 41. 1

41

- Подсоедините водяной шланг (42/1) от выпускного отверстия 1 2

для воды отопителя к водяному шлангу (42/2) теплообменника
автомобиля с помощью хомута.
прикреплять

42
32

- Установите держатель батареи 1 2 3 4

- Защита от истирания (43/3, 4), как показано на рис. 43.

позиция
- Слегка снимите перфорированную ленту (43/5), как показано на рисунке 43.
угол

ОПАСНОСТЬ:
Для свободы перемещения массовая балансировка рычажного механизма переключения передач.

внимание!

- Перфорированная лента (43/5) для крепления водяных шлангов

с двумя прорезиненными хомутами.
(43/1), винт М6х20, пружинная шайба и гайка.
Предварительно смонтируйте водяные шланги (43/2, 6). 65 3443

- Закрепите водяные шланги кабельными стяжками.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

При установке воздушного фильтра приложите перфорированную ленту (43/5).

Затяните оригинальный винт (рис. 43).

16
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Интеграция воды V5 бензин

(Рис. 44–Рис. 50)
1 2 3
- Отсоедините водяные шланги, как показано на рисунке 44.
длина:

Водяной шланг (44/1) уже предварительно смонтирован на

водонагревателе 1 прямой выход воды из водонагревателя

1 x 1120 мм (44/2)
Раздел
1 x 850 мм + колено 180° (44/3) подвод воды к нагревателю
1120 850

44

- Теплозащитный шланг длиной 600 мм (45/1). 1

Вставьте водяной шланг длиной 1120 мм (45/2) и
Позиция, как показано на рисунке 44.
- Прикрепите водяной шланг длиной 1120 мм (45/2) к
выходному патрубку водонагревателя с помощью хомута.
Закрепить и провести в моторный отсек
- Водяной шланг и жгут проводов с кабельными стяжками.
2
прикреплять

45

- Водяной шланг со стороны автомобиля (46/1) от выпускного 1

отверстия двигателя к теплообменнику автомобиля (на
Отделите перегородку слева по ходу движения, как показано
на рисунке 46.
- Вставьте соединительные трубки 20/18 в отдельный водяной
шланг и закрепите хомутами.
точка разделения

46

1
- Прикрепите защиту от истирания (47/1) к изгибу 180°
водяного шланга (47/2) длиной 850 мм.
- Водяной шланг (47/2) к входу воды в отопитель с водяным
шлангом (47/1) от выхода двигателя. 2
Подсоедините и закрепите хомутом
- Защита от истирания (47/3), как показано на рис. 47. 3
Установите усилитель тормозов

47

17
Machine Translated by Google
Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

- Водяной шланг длиной 850 мм (48/4) слева 1 2

Приложите сторону двигателя к нагревателю, а прямой
стороной - предварительно смонтированный водяной шланг.
подсоедините к входу воды в водонагреватель и
Прикрепите хомут для шланга
- Прикрепите защиту от истирания (48/1, 3) к предварительно
смонтированному водяному шлангу (48/2) от выпускного
отверстия для воды нагревателя и расположите его, как показано на рисунке 48.
- Проложите водяной шланг (48/1) согласно рисунку 48.

4 3 48

- Подсоедините водяной шланг (49/2) от выпускного отверстия

для воды отопителя к водяному шлангу (49/1) к теплообменнику
автомобиля с помощью шлангового хомута.
прикреплять

49

1
- Установите держатель батареи

- Слегка снимите перфорированную ленту (50/1), как показано на рисунке 50.

угол 4

3
ОПАСНОСТЬ:
Для свободы перемещения массовая балансировка рычажного механизма переключения передач.
внимание!
2

- Перфорированная лента (50/1) для крепления водяных шлангов

с двумя прорезиненными хомутами.
(50/3), винт М6х20, пружинная шайба и гайка.
предварительно смонтируйте водяные шланги (50/2, 4).
- Закрепите водяные шланги кабельными стяжками. 50

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Перфорированная лента (50/1) при установке воздушного фильтра

Закрепите оригинальный винт

18
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Интеграция воды V6 бензин

(Рис. 51–Рис. 55)
1 2 3
- Отсоедините водяные шланги, как показано на рисунке 51.
длина:

Водяной шланг (51/1) уже предварительно смонтирован

на
отопителе 1 x 1150 мм, прямой (51/2) со штатного автомобиля.
Шланг от теплообменника к отопителю
Утечка воды
1150 780
1 x 780 мм + колено 180° (51/3) от водяного шланга 4
автомобиля на выходе из двигателя до предварительно
смонтированного водяного шланга 1 на входе воды в отопитель 51
1 колено 90° (51/4) между шлангом теплообменника и
водяным шлангом 3

- Теплозащитный шланг на 750 мм и 1100 мм.

отрезать по длине

- Наденьте термозащитный шланг длиной 750 мм на

водяной шланг длиной 780 мм.
- Наденьте термозащитный шланг длиной 1100 мм на
водяной шланг длиной 1150 мм.

- Снимите водяной шланг со стороны автомобиля (52/1,2,3).

Выход двигателя к теплообменнику автомобиля, как показано на
Отдельный шланг показан на рис. 52.
(52/2) сбросить
— Соединительный патрубок 20/18 на собственном автомобиле.
Вставьте часть шланга выпускного отверстия двигателя (52/3).
и закрепите хомутом точка разделения

3 2 52

1 2
- Водяной шланг длиной 780 мм (53/2) с изгибом на 180° на
соединительной трубке, ведущей к выходному отверстию двигателя (52/1).
Прикрепите, выровняйте согласно рисунку 53 и с
Прикрепите хомут для шланга

53

19
Machine Translated by Google
Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

- Проложите водяной шланг (54/2) к нагревателю, как 12

показано на рисунке 54, подсоедините его к
соединительному патрубку предварительно
смонтированного водяного шланга от входа воды в нагреватель и закрепите его хомутом.

54

— Соединительный патрубок 20/18 на собственном автомобиле. 1

Вставьте шланговую часть теплообменника (55/2) и
закрепите ее хомутом.
- Присоедините колено 90° (55/3) к соединительной трубе,
Выровняйте, как показано на Рисунке 55, и используйте хомут для шланга.
прикреплять 2
- Подсоедините водяной шланг длиной 1150 мм (55/1) к
колену 90° (55/3) с помощью соединительной трубки 18/18.
и закрепите хомутом 3
- Проложите водяной шланг (54/1) к нагревателю, как
показано на рисунке 54, подсоедините его к выходу воды
нагревателя и закрепите шланговым хомутом.

ОПАСНОСТЬ:
Для свободы перемещения массовая балансировка рычажного механизма переключения передач. 55
внимание!

- Расположите все теплозащитные шланги и

Закрепите водяные шланги кабельными стяжками

20
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Отбор топлива и перепуск

ОПАСНОСТЬ:
Соберите вытекшее топливо в подходящий контейнер!
Прокладывайте топливопроводы без перегибов!

1 2 3 4
Интеграция топлива TDi/SDi
Рис. 56–Рис. 59.

- Расположите шланг теплозащиты (56/6), как показано на рисунке 56.

ионировать

- Установите топливопроводы, как показано на Рис. 56 и Рис. 57.

место 5
- Прикрепите защиту от истирания (56/4) и (56/5) к
топливопроводам и расположите, как показано на рисунке 56. 6

- Отверстие Ø 6,5 мм, как показано на рисунке 56.

Просверлите кабельный канал и используйте кабельные стяжки.
Вставка с разжимной заклепкой (56/3). 56
- Установите на место крышку кабельного канала.
- Закрепить топливопроводы кабельными стяжками (56/3).
ген
- Проставка магистрали (56/2) (оригинальная деталь VW).
Прикрепите топливопроводы
- Прикрепите защиту от истирания (56/1) к топливопроводам и
расположите, как показано на рисунке 56.

- Закрепите топливопроводы к противопожарной перегородке с

помощью кабельных стяжек к существующим магистралям (рис.
57)

57

21
Machine Translated by Google
Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

- Из прилагаемого кевларового шланга 7,5х13 - 0,5 м. 1 2 3

длинный — отрежьте 2 куска шланга нужной длины, как показано на рисунке 58:

1 х 50 мм длиной (58/1)
1 х 230 мм длиной (58/3)

УВЕДОМЛЕНИЕ: 4
Обратите внимание на направление потока обратного клапана!

- Обратный клапан (58/2), как показано на рисунке 58.

Вставьте отрезки шланга (58/1) и (58/3) и
Закрепите хомутами
- Вставьте прямой топливный экстрактор (58/4) в шланг
(58/3) и закрепите хомутом.
5 58
- Топливный экстрактор 90° (58/5) в секции шланга
(58/1) и зафиксируйте шланговым хомутом.

- Возвратный топливопровод со стороны автомобиля (59/6) 1 2 3

(идет из системы впрыска) на синем
Снимаем муфту (возвращаемся в бак).
- Возвратный топливопровод со стороны автомобиля (59/6)
с соединительным патрубком 8x8 с топливопроводом
(59/3) к входу топлива отопителя 4
и зафиксируйте хомутами
— От топливопровода (59/4) от отопителя
Топливный выход представляет собой кусок шланга длиной 100 мм.
5
(59/5) отдельный
- Отрезок шланга длиной 100 мм (59/5) на синем.
Присоедините муфту (обратку в бак) и вместе с ней
Прикрепите хомут для шланга
- Подсоедините топливопровод со стороны автомобиля (59/1).
положение, показанное на рисунке 59. 6 59

ОПАСНОСТЬ:
Стрелка на обратном клапане указывает на обратную линию.
в танк!

- Вставьте топливозаборник под углом 90° в топливопровод

со стороны автомобиля (59/1), как показано на рисунке
59, и закрепите шланговыми хомутами.
- Топливный экстрактор прямой согласно рисунку 59 в
Топливопровод от выхода топлива отопителя
(59/4, 59/5) к баку и закрепите хомутами.

- Расположите обратный клапан (59/2), как показано на рисунке 59.

Рен

22
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Топливная интеграция бензин

Рис. 60–Рис. 65.

- Отверстие Ø 6,5 мм, как показано на рисунке 60.

Просверлите кабельный канал и используйте кабельные стяжки.
Вставка с разжимной заклепкой (60/1).
- Установите на место крышку кабельного канала.

60

- Расположите шланг теплозащиты (61/4), как показано на рисунке 61. 1 2 3

ионировать

- Проложите топливопроводы согласно рисунку 61.

- Установить защиту от истирания (61/2, 3) на топливопроводы.
приносить
- Проставка магистрали (61/1) (оригинальная деталь VW).
Прикрепите топливопроводы

61

— Установить воздушный фильтр 1 234

- Топливопроводы согласно рисунку 62 за воздушным фильтром.
смущенный
- Закрепить топливопроводы к кабельному каналу с помощью
кабельных стяжек (62/2).
- Защита от истирания (62/3, 4) согласно рисунку 62 на воздушном фильтре.
позиция
- Проставка магистрали (62/1) (оригинальная деталь VW), как
Позиция, как показано на рисунке 62.
- Прикрепите топливопроводы к брандмауэру с помощью
кабельных стяжек к существующим линиям.

62

- Снимите шланг со стороны автомобиля (63/1) между белой 1 2

муфтой (63/2) и муфтой фильтра с активированным углем
(63/3).
- Снимите муфту (63/2) и муфту (63/3).

63

23
Machine Translated by Google

Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

- Из прилагаемого кевларового шланга 7,5х13 - 0,5 м. 1 2 34 5 6

длинный — отрежьте 2 куска шланга нужной длины, как показано на рисунке 58:

1 х 230 мм длиной (64/2)

1 x длина 90 мм (64/8)

- Отрежьте два куска шланга от существующего шланга

4,5, как показано на рисунке 58:
1 х 50 мм длиной (64/3)
1 х 120 мм длиной (64/5)

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Обратите внимание на направление потока обратного клапана!

Обратный клапан (64/4), как показано на рисунке 64.
отрезки шланга (64/3) длиной 50 мм и (64/5) 120 мм.
Вставьте длиной мм и закрепите хомутами. 98 7 64

- Вставьте прямой топливный экстрактор (64/6) в шланг

(64/5) и закрепите хомутом.

- Топливный экстрактор 90° (64/9) в секции шланга

(64/3) и закрепите шланговым хомутом.

- Шланги (64/2) длиной 230 мм и (64/8) 90 мм.

Прикрепите его к топливному экстрактору длиной 90°
(64/9) и закрепите шланговыми хомутами.
- Белая муфта (64/7) в секции шланга (64/8) 90
Вставьте длиной мм и закрепите хомутом.

- Муфта (64/1) фильтра с активированным углем в секции шланга

Вставка (64/2) длиной 230 мм и закрепите хомутом.

- Возвратный топливопровод со стороны автомобиля (65/6) 1 2 3

(идет из системы впрыска) на синем
Снимите муфту (возврат в бак) и укоротите ее, как
показано на рисунке 65.
- Возвратный топливопровод со стороны автомобиля (65/6)
с соединительным патрубком 8x8 с топливопроводом
(65/5) к входу топлива отопителя
4
и зафиксируйте хомутами
- От топливопровода (65/2) от отопителя
Топливный выход представляет собой кусок шланга длиной 80 мм. 5
(65/2).
- Поверните синюю муфту и кусок шланга 80 мм. 6
длинный (65/2) на синей муфте (возврат к
бак) и закрепите хомутом.
8-е место 7 65

ОПАСНОСТЬ:
Стрелка на обратном клапане указывает на обратную линию.
в танк!

- Прямой топливный экстрактор (65/4) согласно рисунку 65.

в топливопроводе от топливопровода отопителя
(65/3) и на участке шланга (65/2) к баку
Вставьте и закрепите хомутами
- Установите муфту (65/8) на фильтр с активированным углем.
- Установите белую муфту (65/7).
- Установите обратный клапан (65/1), как показано на рисунке 65.
Рен

24
Machine Translated by Google
Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Переместить датчик наружной температуры 1 2 3

- Снимите датчик наружной температуры с держателя (66/3).

клип
- Собственный жгут проводов автомобиля (66/2) согласно рисунку 66.
Отсоедините примерно 50 мм перед датчиком наружной
температуры.
- В комплект входит 2-жильный жгут проводов (66/1) ниже.
С помощью стыковых разъемов подсоедините к собственному
жгуту проводов автомобиля (66/2) и поместите его за
Переместите радиатор на правую сторону автомобиля.

66

УВЕДОМЛЕНИЕ: 1 2

Покрытие распространяется не на все оборудование автомобиля.

доступный!

- Снимите крышку
- Прикрепите прилагаемый держатель (67/1) к имеющемуся
винту (67/2) с помощью гайки M8.

67

1 2 3
- Вставьте датчик наружной температуры (68/2) в держатель (68/3).
клип
- Обрежьте 2-жильный жгут проводов (68/1) по длине и снизу.
Использование стыковых соединителей с кабелями
Подключите к разъему (68/4).
- Закрепите жгут проводов кабельными стяжками.

4 68

25
Machine Translated by Google

Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

Заключительная работа
- Подсоедините аккумулятор автомобиля.
- Соберите демонтированные детали в обратном порядке. - Убедитесь, что все
шлангопроводы, шланговые и трубные хомуты, а также все электрические соединения затянуты. - Закрепите все незакрепленные провода
кабельными стяжками. - Распылите на компоненты
обогревателя антикоррозийный воск ( Tectyl ML, номер заказа 111329).

ВНИМАНИЕ:

Используйте только оригинальную охлаждающую жидкость VW! Охлаждающая жидкость G12 ABD согласно TL VW 774D!

- Запустите двигатель, прокачайте водяной контур в соответствии с инструкциями производителя автомобиля, долейте охлаждающую
жидкость. - Установите отопитель автомобиля на «тепло», а вентилятор на уровень
2. - Для системы Climatronic установите зажигание на «DEF». Установите вентилятор на II бар – включите
подогреватель Webasto, см. «Инструкция по эксплуатации/Инструкция по монтажу».

26
Machine Translated by Google

Фольксваген Гольф IV Термо Вершина

Бесплатно для заметок

27
Machine Translated by Google

Термо Вершина Фольксваген Гольф IV

Вебасто Термосистеме ГмбХ

Почтовый ящик 80 – D-82132 Стокдорф – Горячая линия 0 18 05/93 22 78
Горячий факс (0395) 55 92-353 - http://www.webasto.de

28
Machine Translated by Google

Список материалов

Идентификационный номер установочного комплекта 89381Б

Ауди А3 и Гольф IV
Термо Вершина / Термо Вершина Т

№ заказа. Обозначение Толпа

65677А ДЕРЖАТЕЛЬ 3 ЧАСТИ AUDI A 3 B/D 1

28526А ТОПЛИВО Л. КЕВЛАР 2000 ЛГ. 2

175110 КАБЕЛЬНЫЕ Стяжки WS 1

28601А ТОПЛИВО Л. КЕВЛАР 500 ЛГ. 1

33047А ФЛЕКС. ТРУБКА ГА-А28, 1200 ЛГ. 1

88247Б BTL.МАЛЫЙ.AUDI A3 B/D 1

118971 ТОПЛИВОЭКСТРАКТОР 1

146714 ШЕСТИГРАННАЯ ГАЙКА ISO 4032-M6-6-A3G 5

147249 ВИНТ 6КТ ИСО 4017-M6X20-5.6-A3G 5

152560 ПРУЖИННОЕ КОЛЬЦО DIN 128-A6-PHRF 6

18137А РЕЗИНОВЫЙ ПРОФИЛЬ 1

19603А 6КТБЛЩР. DIN 7976-B5.3X19-A3G 1

242780 УГОЛ 1

242950 ТРУБНЫЙ ЗАЖИМ 25 1

243744 ЗАЖИМ ДЛЯ ШЛАНГА 20..27 2

25154А ПРОСТАВКА 1

362891 ТРУБНЫЙ ЗАЖИМ 29 2

387045 РЕЗИНОВОЕ КОЛЬЦО 5

454737 ТОПЛИВООТДАВАТЕЛЬ 8X5X8 1

45890А КАБЕЛЬНЫЕ СТЯЖКИ 1

462497 СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ТРУБА 18X20 2

484032 ШЛАНГ ТОПЛИВНЫЙ 4,5Х10,5 50 ЛГ. 1

65692А BTL.МАЛЫЕ ДЕТАЛЬ VW GOLF 4 1

176591 FL.ST.РУКАВ 6,3-2,5 NAEINZ 1

242780 УГОЛ 1

262 64А КОНТАКТ МИКРО ТАЙМЕРА 1

363022 ЗАЖИМ ДЛЯ ШЛАНГА 14 10

63839А КАБЕЛЬ DIN72551 0,75 GN/WS 1000 LG. 1

65691А «Д»ЭБА Фольксваген ГОЛЬФ 4 1

492302? ДИСТАНЦИОННАЯ ГАЙКА 20 LG. 1

87190А ОБРАТНЫЙ КЛАПАН 2 Х 7К 1

90466А ТОПЛИВНЫЙ ЗАБОР 4,5Х10,5 120 ЛГ. 1

776812 «D»ABG-EBV ТЕРМО ТОП 1

65691А «Д»ЭБА АУДИ А3 1

65606А СПИСОК «D»MAT ДЛЯ 65605A и 65691A 1

Идентификационный номер 776 123 ?/0498 © Webasto Thermosysteme GmbH Германия