Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Анатолий Воронин
Дискурсивные способности.
Теория, методы изучения,
психодиагностика
«Когито-Центр»
2015
УДК 159.9
ББК 88
Воронин А. Н.
Дискурсивные способности. Теория, методы изучения,
психодиагностика / А. Н. Воронин — «Когито-Центр»,
2015 — (Методы психологии)
ISBN 978-5-9270-0313-6
УДК 159.9
ББК 88
Содержание
Предисловие 6
Глава 1 7
Глава 2 15
Глава 3 27
Глава 4 32
Глава 5 34
Глава 6 38
Глава 7 43
Глава 8 55
Глава 9 63
Глава 10 73
Глава 11 80
Литература 87
Приложение 1 97
Приложение 2 102
4
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
А. Н. Воронин
Дискурсивные способности
Теория, методы изучения,
психодиагностика
© ФГБУН Институт психологии РАН, 2015
***
5
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Предисловие
Обыденное понимание способностей сводится к представлениям о неких качествах,
обеспечивающих человеку успех в каком-нибудь деле, высокие достижения в различных сфе-
рах жизни. Такое понимание, вероятно, восходит к античной традиции, к Аристотелю, рас-
сматривавшему способности как скрытые «силы», «сущности» души человека, благодаря кото-
рым он может рассуждать и мыслить.
Собственно научное изучение способностей началось в XIX в. Основоположником эмпи-
рического подхода к решению проблемы способностей, одаренности, таланта традиционно
считают Френсиса Гальтона (Galton, 1883, 1892). Именно он предложил основные методы и
методики, которыми исследователи пользуются до сих пор. В начале XX в. Эдуард Клапаред
дал предельно общее определение способности: это всякое психическое и физическое свой-
ство индивида, имеющее значение в его практических действиях (Клапаред, 1927). Несколько
уточненное определение способностей Б. М. Теплова используется и по сей день: это индиви-
дуально-психологические особенности, определяющие успешность выполнения деятельности
и легкость ее освоения, но не сводимые к знаниям, умениям и навыкам (Теплов, 1989).
Введение понятия «дискурсивные способности» предполагает наличие специфической
деятельности. Такая деятельность – дискурсивная практика – осуществляется в рамках обще-
ния. Б. Ф. Ломов, основатель Института психологии РАН, отмечал, что общение выступает
как самостоятельная и специфическая форма активности субъекта, а ее результат – это не пре-
образованный предмет (материальный или идеальный), а отношения с другим человеком, с
другими людьми (Ломов, 1984). Дискурсивные способности во многом определяют эффектив-
ность общения, той его составляющей, которая непосредственно связана с языковыми сред-
ствами, находящимися в распоряжении общающихся людей. Именно эти способности поз-
воляют эффективно и успешно инициировать, поддерживать и завершать общение: легко и
просто находить уместные вербальные формы ведения переговоров, улаживания конфликтов,
установления новых контактов, взаимодействия с представителями различных социальных и
языковых групп и т. д.
Традиционно диагностика общения опирается на самооценку индивидуального опыта
общения конкретного человека. В предлагаемой работе предпринята попытка создать методи-
ческие средства, «объективно» оценивающие адекватность диалогового взаимодействия.
Автор благодарит магистрантов, аспирантов и сотрудников лаборатории психологии речи
и психолингвистики Института психологии РАН, чьи исследования дали импульс к написанию
книги: О. П. Павлову, О. М. Кочкину, Н. Д. Павлову, Н. Б. Горюнову, С. Д. Бирюкова, И. А.
Зачесову, Т. А. Гребенщикову.
6
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 1
Способности человека: определение
понятия и подходы к изучению
Категория способностей является одной из основополагающих в психологии, поэтому
психология способностей как отрасль науки основывается на определенных теоретических
представлениях и эмпирических данных. Однако термин «способности» зачастую употребля-
ется в житейском, обыденном понимании, без четкого определения его содержания. На это
несоответствие указывал С. Л. Рубинштейн: «Способности, таким образом, в ученом арсе-
нале психологии нередко служили для того, чтобы избавиться от необходимости вскрыть зако-
номерности протекания психических процессов… Ввиду этого, прежде чем вводить понятие
„способности“ в систему психологической науки, необходимо точнее очертить его истинное
содержание» (Рубинштейн, 2000, с. 565). В зарубежных исследованиях представлен в основ-
ном психометрический подход к проблеме способностей. Акцент делался на изучении струк-
туры способностей, их обусловленности наследственными и средовыми факторами, на иссле-
дование проблемы общих и специальных способностей и возможности их измерения (Cattell,
1971; Eysenck, 1986; Gardner, 1983; Guillford, 1967; Raven, 2000; Torrance, 1988; Vernon, 1960).
Психометрический подход к исследованию способностей описан в работах Ф. Гальтона, Ч.
Пирсона и др. Именно Ф. Гальтон впервые начал изучать индивидуальные различия в умствен-
ных способностях, полагая, что интеллектуальные возможности преимущественно обусловли-
ваются биологическими особенностями человека. Он предложил рассматривать способности
как некоторые свойства психики, которые отличают людей друг от друга и позволяют объяс-
нить их творческие достижения. Первые исследования были ориентированы на выявление спо-
собностей к различению цвета, размера, времени реакции, высоты звука. Именно эти способ-
ности, соотнесенные с простейшими психическими функциями, образовывали «интеллект»
человека, а интеллектуальные различия между людьми определялись наследственностью.
В отличие от Фр. Гальтона, французский психолог А. Бине отмечал существенное влия-
ние окружающей среды на особенности познавательного развития. Интеллектуальные способ-
ности оценивались им с учетом не только сформированности определенных психических про-
цессов, но и уровня освоения социального опыта.
Исследования в отечественной психологии прежде всего касались психологического
содержания понятия «способности» и проявления способностей в конкретных видах деятель-
ности. В трудах С. Л. Рубинштейна способность рассматривается как сложное синтетическое
образование, включающее в себя целый ряд данных, без которых человек не был бы способен к
какой-либо конкретной деятельности, и свойств, вырабатывающихся лишь в процессе опреде-
ленным образом организованной деятельности (Рубинштейн, 1997). К. К. Платонов относит к
способностям любые свойства психики, в той или иной мере определяющие успех в конкрет-
ной деятельности (Платонов, 1981). Б. М. Теплов выделил три признака способностей, кото-
рые легли в основу наиболее часто используемого определения: это индивидуально-психологи-
ческие особенности, проявляющиеся в успешности выполнения одной или нескольких видов
деятельности, не сводимые к знаниям, умениям и навыкам, хотя и обусловливающие легкость
и быстроту их приобретения (Теплов, 1985).
Согласно Б. М. Теплову, в исследовании способностей и одаренности следует выделять
два подхода: качественный и количественный. Первый связан с изучением своеобразия способ-
ностей, второй предполагает учет степени, уровня их развития. Отдавая предпочтение первому
подходу, Теплов полагал, что установление различий по степени выраженности способностей
должно следовать только за качественным анализом, вытекать из него и им определяться. В
7
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
результате качественного анализа многих видов способностей Теплов показал, что для успеш-
ного выполнения той или иной деятельности важны не только специальные данные (специаль-
ные способности), но и те свойства психики, которые нужны для многих других видов дея-
тельности, – так называемые общие способности (общий интеллект).
Некоторые зарубежные авторы, например, Г. Айзенк, также пытались выделить в струк-
туре способностей общий фундаментальный компонент, который наиболее тесно связан с
биологическими свойствами человека – «биологическим интеллектом» (Айзенк, 1995). Оче-
видно, что представление Айзенка о «биологическом интеллекте» наиболее близко к понятию
«задатки», предложенному Тепловым В качестве характеристик биологического интеллекта
Айзенк выделяет нейрологические, биохимические и другие свойства структурной и функци-
ональной организации коры головного мозга, проявляющиеся, например, в энцефалограмме
или усредненных вызванных потенциалах.
В школе Б. М. Теплова и В. Д. Небылицына также признается, что основу задатков состав-
ляют прежде всего биологические факторы: врожденные анатомо-физиологические особенно-
сти мозга и нервной системы: силы – слабости, подвижности, лабильности – инертности, акти-
вированности (Голубева, 1986, 1993; Русалов, 1979; Теплов, 1961).
Развивая представления Б. М. Теплова, Э. А. Голубева предлагает рассматривать спо-
собности на трех уровнях: психофизиологическом, психологическом и социально-психологи-
ческом. Соответственно, первый уровень связан с диагностикой основных свойств нервной
системы, второй – с выявлением индивидуальных особенностей познавательных процессов
(восприятия, внимания, памяти, мышления и т. д.), темперамента и характера, третий – с опре-
делением успешности деятельности за длительный период с ее дифференциальным анализом
(Голубева, 1979).
Однако феноменологическое описание не дает представлений об онтологическом
аспекте проблемы способностей, их структуре и механизмах функционирования. Изучению
проблемы онтологического статуса способностей посвящены исследования O. K. Тихомирова,
М. А. Холодной и др. Работая в рамках общепсихологического подхода, авторы пытаются
выявить общие закономерности функционирования механизмов интеллектуальной активно-
сти.
В работах O. K. Тихомирова представлен деятельностный подход к анализу природы
мышления и механизмов интеллектуальной активности. Одно из основных положений его кон-
цепции состоит в том, что понимание природы мышления предполагает анализ всех аспек-
тов изучения психической деятельности, прежде всего – операционального и мотивационного
(Тихомиров, 1969).
Согласно М. А. Холодной, «интеллект по своему онтологическому статусу – это особая
форма организации индивидуального ментального (умственного) опыта в виде наличных мен-
тальных структур, порождаемого ими ментального пространства отражения и строящихся в
рамках этого пространства ментальных репрезентаций происходящего» (Холодная, 1997, с.
165).
Концепция познавательных способностей В. Д. Шадрикова является одной из наиболее
разработанных, описывающих структуру и механизмы функционирования способностей. Она
базируется прежде всего на теории функциональных систем П. К. Анохина и на представле-
ниях Б. Г. Ананьева о развитии функциональных (психофизиологических, врожденных) и опе-
рационных (психологических, приобретенных в ходе деятельности) механизмов познаватель-
ных процессов, а также на работах Л. С. Выготского, Д. А. Ошанина, А. Р. Лурии (Шадриков,
1994, 2001).
По мнению В. Д. Шадрикова, наиболее общим понятием, которое описывает психологи-
ческую реальность, является психическая функциональная система, обеспечивающая дости-
жение некоторого полезного результата. Исходя из этого, «способности есть свойства функци-
8
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
10
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
12
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
в течение жизни. Очевидно, что тесты, определяющие данный вид интеллекта, опираются не
на способности индивида решать определенные проблемы, а на знание людей и социальных
ситуаций и умения их решать. Отсюда вытекает, что социальный интеллект представляет собой
в большей степени компетентность в сфере социального познания, а не специальную способ-
ность. Правда, при этом не принимается во внимание тот факт, что любая компетентность
приобретается благодаря способности. Существует еще одна точка зрения на интеллект как
личностную черту, определяющую успешность социального взаимодействия. Понятно, что в
определенном смысле любой интеллект – это черта личности как одна из особенностей, отли-
чающих поведение конкретного человека. Однако интеллект характеризуют именно когнитив-
ные, а не личностные, темпераментальные особенности человека, он не относится к эмоциям
и т. п.
Необходимо отметить, что многие исследования в области интеллекта обосновывают
тезис о влиянии социального окружения, конкретных социальных ситуаций на его проявления.
В последнее время во многих работах высказывается мысль, что интеллектуальную дея-
тельность нужно рассматривать исключительно в процессе социального взаимодействия. Такой
подход к пониманию интеллекта обуславливает введение понятия «совместная интеллекту-
альная деятельность» (Воронин, 2006). Совместная интеллектуальная деятельность опреде-
ляется как «внешняя совместная деятельность двух и более человек в специально организован-
ных ситуациях по решению некоторой познавательной задачи, в ходе которой преодолевается
интеллектуальная несостоятельность (по крайней мере одним из участников)» (Воронин,
2004).
Эмпирические исследования, проведенные в этом направлении, показали, например, что
при изучении взаимодействия «учитель – ученик» различные типы межличностных отноше-
ний приводят к изменению уровня различных видов интеллекта. Так, заметный рост общего
интеллекта наблюдается у групп с сотрудничающе-дружелюбным стилем взаимодействия по
сравнению с независимо-доминирующим стилем. Невербальный интеллект возрастает в груп-
пах с патерналистским стилем взаимодействия, а вербальный интеллект значительно выше при
конвенционально-сотрудничающем стиле взаимоотношений учеников и учителя, адекватно
оценивших стиль межличностных отношений (независимо от стиля межличностного взаи-
модействия). Успеваемость же заметно повышается у учеников, адекватно оценивших стиль
межличностных отношений. Также в исследовании было изучено влияние позитивности/нега-
тивности отношения ученика к учителю на уровень развития его интеллекта. Результаты пока-
зывают, что позитивное отношение к учителю и более высокие показатели общего интеллекта
обусловливают доминирование вербального интеллекта в общей структуре интеллекта. Напро-
тив, негативное отношение к учителю и более низкие показатели общего интеллекта приво-
дят к преобладанию невербального интеллекта. Успешность обучения выше при позитивном
отношении.
14
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 2
Специфика научного дискурса в
исследованиях познавательных способностей
В рамках коммуникативной парадигмы дискурс, в том числе научный, рассматривается
как компонент коммуникативного процесса, как форма целенаправленного, соотнесенного с
контекстом, вербального поведения, обеспеченного сложной системой знаний (Павлова, 2002).
В основе научного дискурса лежат основные принципы проведения научных исследований,
ясно сформулированные Р. Мертоном и Т. Куном: универсализм, коллективизм, бескорыстие,
организованный скептицизм (Merton, 1973; Кун, 2004). Признание познаваемости мира, необ-
ходимость преумножать знания и доказывать их объективность, беспристрастность в поисках
независимой от человека истины определяет основные ценности научного дискурса: поиск
истины, получение объективного знания, проведение эмпирических исследований (Карасик,
2004). Попытки реализовать иные подходы к организации исследований и/или интерпретации
получаемых результатов в психологии способностей (по В. С. Степину, исследования в соот-
ветствие с принципами неклассической и постнеклассической науки) либо отсутствуют, либо
признаются «не научными» (Степин, 2000). Более успешными являются стремления реализо-
вать исследования в рамках так называемой «научно-исследовательской программы», предпо-
лагающей «продвинутость» и «авторитет» основателей «научных школ» (Лакатос, 1995).
Принято различать формальный и неформальный научный дискурс (Гилберт, Малкей,
1987). При этом, если официальный контекст (научные статьи, доклады и пр.), базируясь
на «эмпирическом репертуаре средств», обеспечивает, как правило, обезличенный характер
изложения, то при неофициальных взаимодействиях функционирует иной «условный репер-
туар», при котором доминируют идеи автора, его догадки, способности и т. п. Однако и
«официальные научные тексты» включают в скрытой форме элементы неформального дис-
курса: авторское определение проблемной области и предмета изучения; специфический ана-
лиз полученных другими исследователями результатов; выдвижение гипотезы и формулиро-
вание целей работы; обоснование выбора метода исследования; построение теоретической
модели; представление экспериментальных и эмпирических результатов, их обсуждение; про-
ведение экспертной оценки; определение практической значимости; представление резуль-
татов исследования в соответствующей форме (Карасик, 2004). Кроме того, для научного
дискурса исследований, проводимых в рамках «научных программ», характерны частое обра-
щение к прецедентным текстам и их концептам (Слышкин, 2000), наличие цитат и рефе-
ренций, выполняющих референционную, оценочную, этикетную и декоративную функции
(Михайлова, 1999). Данная особенность научного дискурса, как правило, служит повышению
авторитета автора и значимости его работы. Категория авторитетности в научной сфере дея-
тельности подробно проанализирована в работе А. А. Болдыревой и В. Б. Кашкина, в кото-
рой основное внимание акцентируется на анализе реализуемых автором научного текста прие-
мов, направленных на повышение авторитетности повествования (Болдырева, Кашкин, 2001).
В результате анализа письменных форм научного дискурса выявлен ряд речевых маркеров,
усиливающих авторитетность научного текста. К ним относятся: обезличенность изложения,
акцентирование внимания на результатах исследования; ссылки на авторитет специалистов в
данной области; употребление специальной терминологии; систематизация данных, представ-
ленных в виде формул, графиков, таблиц; использование в текстах научного дискурса элемен-
тов образности и иногда иронии.
Учитывая, что истинность результатов как основной критерий научного знания достига-
ется с помощью объективных методов и беспристрастного логического анализа, авторы науч-
15
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
рин, 1981). Используя иронические замечания, автор, как правило, основывается на «эффекте
обманутого ожидания» (Якобсон, 1998). Как уже отмечалось, научный дискурс предполагает
логичность и строгость изложения материала, появление элементов малой вероятности нару-
шает непрерывность и предсказуемость его смыслового содержания, вызывая сопротивление
восприятия, преодоление которого требует некоторого усилия со стороны участников комму-
никации, приводя к более сильному эффекту (Арнольд, 1981). Таким образом, употребление в
научном дискурсе, казалось бы, неуместной иронии вызывает у его участников положительные
эмоции, делая более интересным изложение научных результатов. Научный юмор можно оха-
рактеризовать как вид профессионального юмора, который основан на необычных или пара-
доксальных аспектах научных теорий и научной деятельности. Однако часто научный юмор не
может быть адекватно воспринят людьми, не имеющими знаний в соответствующей области
науки.
Конкретные особенности научного дискурса можно проследить в психологических
исследованиях способностей (Индивидуальность и способности, 1993; Когнитивная психоло-
гия, 2002; Способности и деятельность, 1984; и др.). Необходимость изучения научного дис-
курса в области психологии способностей обусловлена переплетением в ней множества как
общенаучных, так и частных проблем. Одной из таких проблем является неоднозначность тол-
кований научных понятий. Так, конкретное содержание, вкладываемое в тот или иной термин,
например, «способность», становится понятным только в контексте парадигмы исследования,
которая либо осознается и ясно эксплицируется автором, либо находится на периферии его
сознания, либо слабо осознается им. В результате некорректных следствий (теоретических,
методических, практических) «развития» парадигмы и/или «добавлений» к оригинальной кон-
цепции (расширении предметной области, переходе на более обобщенный уровень и т. п.) наи-
более ярко проявляется игнорирование научного дискурса.
Можно указать несколько основных парадигм, в рамках которых описывается и рас-
крывается понятие «способность»: феноменологическая, деятельностная, психометрическая,
системная. Но в любой из парадигм смысловым «окружением» собственно понятия способ-
ности является другое понятие – «деятельность» и, прежде всего, «профессиональная дея-
тельность». Способности определяют эффективность деятельности и в ней развиваются и
совершенствуются. Справедливости ради следует отметить, что во многих исследованиях
«деятельность» представлена скрыто и скорее подразумевается. Именно поэтому важным
является ясное отнесение того или иного исследования к исходной парадигме, поскольку
именно парадигма позволяет оценить корректность исследования в целом.
Так, феноменологическая парадигма предполагает описание способности как некото-
рого феномена. Феноменологическое описание осуществляется с использованием различных
средств как обыденного языка, так и языка более или менее научного, в различной степени
опирающегося на систему устоявшихся научных понятий (по крайней мере, внутренне логи-
чески непротиворечивых и теоретически обоснованных). Основным достоинством феномено-
логического подхода можно считать создание своеобразного тезауруса возможных терминов,
связанных с указанной проблематикой. В достаточно полном виде такой перечень сводится
к следующему: способности, задатки, склонности, таланты, умения, компетентность, одарен-
ность, навыки, возможности (природные); в англоязычной традиции – ability, talent, faculty,
capacity, flair, genius, dexterity, adhesiveness, aptitude, skill, capability, competence. Часть ука-
занных терминов охватывает широкую реальность, другие являются значимо более узкими.
Некоторые из них используются в соответствующих психологических теориях, другие исклю-
чительно в разговорном языке.
Основной феномен психологии способностей заключается в том, что есть нечто (спо-
собность, задатки и далее по списку), обеспечивающее легкость/трудность освоения некото-
рой деятельности и достижение или не достижение в ней высоких результатов. При этом
17
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
18
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Таблица 1
Уровни психической регуляции и способы эмпирического описания
20
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
«наша обыденная понятийная система, в рамках которой мы думаем и действуем, по сути своей
метафорична» (там же, с. 25). Метафоризация рассматривается как структурирование одного
концепта в терминах другого.
Метафоры способствуют расширению научного и разговорного лексиконов, постепенно
формируя наше индивидуальное представление о мире. Научные понятия, вводимые авторами
в оборот как метафоры, постепенно приобретают привычные концептуальные формы. Неза-
вершенность метафоры позволяет ей лучше вписаться в систему существующих концептуаль-
ных структур, обеспечивая более глубокое и точное понимание проблемы, нежели исполь-
зование привычной лексики или введение условных терминов (неологизмов). Согласно Дж.
Лакоффу, метафора дает возможность понять те области опыта, которые не обладают собствен-
ной доконцептуальной структурой (Лакофф, Джонсон, 2008).
При анализе функционирования метафоры в научной теории принято разводить понятия
«метафора» и «модель». Модель порождает множество метафорических терминов, которые
используются при формулировании теории. С помощью моделей выражается научное знание,
которое может быть либо верифицируемо, либо фальсифицировано. В исследованиях, посвя-
щенных проблеме способностей, можно указать как минимум три основополагающие мета-
форы, явно или скрыто присутствующие в текстах: энергетическая, скоростная и информаци-
онная (Дружинин, 1999а).
Наиболее «старой» в психологии интеллекта является «энергетическая метафора», пред-
ложенная Ч. Спирменом, согласно которой успех любой интеллектуальной работы определяют
неким общим фактором (g), а также фактором, специфическим для данной деятельности (Дру-
жинин, 1999б). Генеральный фактор – «G-фактор» – был определен как общая «умственная
энергия», которой в разной мере наделены люди и которая в той или иной степени влияет на
успех выполнения каждой конкретной деятельности. Основная идея данной метафоры – выде-
ление главных существенных латентных переменных (в идеале одной), определяющих эффек-
тивность деятельности, – в скрытом виде присутствует в большинстве исследований способ-
ностей.
Другая распространенная метафора, используемая в исследованиях интеллекта, – «ско-
ростная метафора». Существенной проблемой тестов на интеллект является проблема соот-
ношения скорости переработки информации и когнитивной дифференцированности. Так,
«тесты скорости» содержат «простые задачи», а «тесты уровня» – сложные задания, которые не
может решить средний испытуемый за ограниченное время. Г. Айзенк сводит факторы слож-
ности и скорости к одному на основании того, что корреляция результатов простых тестов с
ограничением времени решения и таких же тестов без ограничения времени близка к единице.
В итоге, ссылаясь на свои исследования, Г. Айзенк выделяет три основных параметра, характе-
ризующих IQ: скорость, настойчивость (число попыток решить трудную задачу) и число оши-
бок, что, впрочем, типично для всех тестов, диагностирующих познавательные способности
(Eysenck,1986).
Следующим этапом развития представлений об интеллекте стала информационная мета-
фора. Начиная с работ У. Шеннона, познавательная сфера человека рассматривается как
система, отражающая пространственно-временные и энергетические характеристики реаль-
ности в субъективной форме. Развитие когнитивной психологии привело к преобразованию
представлений о психических процессах. Традиционно выделяемые когнитивные процессы
(ощущения, восприятие, внимание, память и т. д.) стали рассматриваться в контексте функ-
ционирования единой когнитивной системы, обеспечивающей познание, хранение, преобра-
зование и использование знаний, а также порождение новых знаний в виде гипотез, фантазий,
продуктов творчества и пр. (Величковский, 2006).
Одним из таких направлений в изучении познания можно считать коннекционизм,
основные идеи которого связаны с моделированием «нейронных сетей». Информация пред-
22
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
23
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Иной тип научного дискурса возникает, когда разные составляющие научной публикации
не согласуются друг с другом и относятся к разным парадигмам. Такого рода работы задают
научный дискурс, который можно условно назвать «экспертным». Можно указать, по крайней
мере, три направления развития научного дискурса экспертного типа:
• дискурс критического отношения, нахождения и конкретизации неадекватных компо-
нентов работы;
• «методологический дискурс» – наставления, поучения, пропедевтика в соответствии с
принятыми методологическими принципами или подходами;
• дискурс отвержения и/или неконструктивной критики – демонстрация эмоционального
отношения, критика несущественных аспектов работы и т. п.
Помимо узуального и экспертного научного дискурса, можно назвать различные типы
дискурса, обусловленные дополнительными прагматическими целями исследователей и авто-
ров публикаций. Так, в работе Дж. Гилберта и М. Малкея (Гилберт, Маклей, 1987) было пока-
зано, что ученые описывают результаты своих исследований, следуя двум разным интерпрета-
ционным репертуарам: эмпирическому, при котором исследование выглядит беспристрастным
выражением «объективного» знания, и условному, в котором проявляются собственные инте-
ресы ученых. Первый репертуар характерен для формальных научных изданий, основной
целью которых является четкое и ясное изложение полученных результатов, а сопутствую-
щие особенности деятельности по их получению отходят на второй план. Второй репертуар
характерен для научно-популярных изданий, или изданий, имеющих однозначную социальную
направленность. Преследуя прагматические, ситуационные цели, авторы задают особый праг-
матический научный дискурс. Примерное соответствие ситуативных целей, типов прагмати-
ческого (окказионального) научного дискурса и локализация инициирующих данный дискурс
работ в пространстве признаков, характерных для проблематики способностей, выглядит, на
наш взгляд, следующим образом.
1. Повышение эмпирической значимости исследования, как правило, достигается путем
использования терминологии, характерной для дифференциально-психометрического изуче-
ния, выражения в ссответствующих терминах результатов, полученных в герменевтических и
общепсихологических исследованиях.
Именно в таких работах наблюдается несоответствие, рассогласование специфической
парадигмы исследования и гносеологического аспекта научного дискурса.
2. Повышение практической значимости работы достигается путем демонстрации и рас-
ширения сферы прикладного использования полученных результатов. Данная цель присут-
ствует в работах, в которых сигнификативная функция связана с характеристиками процесса
проявления и использования способностей отдельного человека или исследуемой группы.
3. Повышение значимости работы достигается ссылками на авторитет авторов парадигм
и теорий. Этим декларируется причастность к данной парадигме и происходит обращение к
дискурсу самой парадигмы.
4. Повышение значимости в научном сообществе происходит за счет расширения пред-
метной области концепций и ассимиляции теоретических и эмпирических исследований из
смежных дисциплин.
5. Повышение осведомленности научного сообщества о проводимых исследованиях
достигается, как правило, указанием на основную метафору, используемую в работе (опреде-
ленная локализация работы на оси используемых метафор). Обращение к метафоре делает
работу более «яркой» и запоминающейся и создает иллюзию о том, что суть проводимых иссле-
дований доступна и понятна большинству читающих.
6. Повышение социальной значимости работы предполагает использование образных
метафор. При этом в таких работах, как правило, наблюдается несовпадение предмета, нахо-
дящегося в фокусе изучения, и исследовательской парадигмы. Более того, предмет изучения,
25
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
как правило, описывается на обыденном языке, либо его содержание основательно разворачи-
вается и комментируется.
Для современного научного дискурса в целом характерны две противоречивые тенден-
ции: с одной стороны, повышение значимости работы и авторитета автора за счет коррект-
ного изложения анализируемых идей, с другой – стремление обеспечить максимально широ-
кое и комфортное поле обсуждения выдвигаемых идей. Повышение авторитетности работы и
в целом осуществляется путем «демонстрации» обезличенности и беспристрастности изложе-
ния, использования корректных ссылок, исчерпывающих классификаций, специальной терми-
нологии, включения в работу благодарностей конкретным авторам. Размывание научной тер-
минологии, стремление к перформативности, обращение к специфическому научному юмору
и использование модных научных идиом приводит к расширению «поля общения» внутри
научного сообщества.
26
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 3
Язык, речь и языковые способности
Понятия языка и речи как важнейшие составляющие науки о человеке давно являлись
предметом изучения и дискуссий как в психологии, так и в лингвистике. В психологии эти
понятия тесно связаны, и проблему речи или языка рассматривают в единстве с проблемой
сознания. Так, С. Л. Рубинштейн пишет: «Речь, как и язык, если взять их сначала в их един-
стве, – это обозначающее отражение бытия. Но речь и язык и едины, и различны. Они обо-
значают два различных аспекта единого целого. Речь – это деятельность общения – выражения,
воздействия, сообщения – посредством языка; речь – это язык в действии. Речь – это форма
существования сознания (мыс лей, чувств, переживаний) для другого, служащая средством
общения с ним, и форма обобщенного отражения действительности, или форма существова-
ния мышления. Речь – это язык, функционирующий в контексте индивидуального сознания…
Так же как индивидуальное сознание отлично от общественного сознания, психология от идео-
логии, так же речь отлична от языка. Вместе с тем они взаимосвязаны: как индивидуальное
сознание опосредовано общественным, психология человека – идеологией, так и речь, а вме-
сте с ней речевое мышление индивида обусловлено языком: лишь посредством отложившихся
в языке форм общественного мышления может индивид в своей речи сформулировать соб-
ственную мысль» (Рубинштейн, 2008, с. 403).
Однако еще более резко понятия языка и речи разводятся в лингвистике. Еще в начале
XX в. Ф. де Соссюр противопоставил эти два понятия, отнеся речь к области психологии
(поскольку она порождается текущими, преходящими состояниями психики), а язык квали-
фицировав как социальное явление, относящееся к лингвистике в силу его устойчивой систем-
ной организации. Лингвистика стала изучать язык как знаковую систему, отнеся речь к обла-
сти психологии. Язык – это социальное по существу и независимое от индивида явление. Речь
– это акт, посредством которого индивид пользуется языком для выражения своих мыслей,
это использование языка в целях общения; речь состоит из индивидуальных актов говорения
и слышания. Но такое размежевание этих основных для человека понятий мешало полному
исследованию вербальной способности человека. Очевидно, что речь и язык неразрывно свя-
заны в своем функционировании, поскольку человек осуществляет речевую деятельность на
основе языка.
Понятие речевой деятельности также является неоднозначным, поскольку она понима-
ется по-разному даже крупнейшими авторами. Например, Ф. де Соссюр рассматривал речевую
деятельность как единство языка и языковой способности, при котором речевая деятельность
(язык + языковая способность) противопоставлена речи как потенция и реализация Н. С. Тру-
бецкой вслед за Ф. де Соссюром определяет речевую деятельность как то, что неразрывно объ-
единяет язык и речь, которые могут рассматриваться как две взаимосвязанные стороны одного
и того же явления – речевой деятельности (Леонтьев, 1965).
Л. В. Щерба выделяет не два (язык и речь), а три соотнесенные друг с другом основные
категории: язык как предмет, язык как процесс и язык как способность (Щерба, 1974).
В дальнейшем психологи и лингвисты стали рассматривать соотношение языка и речи
как соотношение орудия общения и способа, процесса общения. Язык понимается как незави-
симое от индивида социальное явление. Речь же необходима индивиду для выражения своих
мыслей, в целях общения, и ее составляющими частями являются акты говорения и слушания.
В связи с этим в современном языкознании появилось новое, интенсивно развивающееся
направление, которое получило название антропоцентрического. В центре его интересов нахо-
27
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
дится не столько язык (с точки зрения закономерностей его внутреннего строения), сколько
«человек говорящий» (homo loquens), т. е. языковая личность.
Ядром антропоцентрического направления в лингвистике является психолингвистика.
Ее предмет – коммуникативная компетентность человека, рассматриваемая в индивиду-
ально-психологическом аспекте. Данная наука объединяет в себе области психологии и линг-
вистики и изучает природу и функционирование языка и речи.
В психолингвистике коммуникативная деятельность, речевая деятельность (речь), рече-
вое общение и даже коммуникация рассматриваются чаще всего как синонимы. Соотношение
понятий языка и речи можно выразить как соотношение средства и способов общения, комму-
никативной деятельности. В нашей стране и за рубежом психолингвистика возникла примерно
в одно и то же время: в конце 1950-х – начале 1960-х годов. «Отцом» отечественной школы
психолингвистики стал А. А. Леонтьев (Леонтьев, 1997). Созданное им научное направление
базировалось главным образом на концептуальных положениях, разработанных Л. С. Выгот-
ским и его учениками и коллегами (А. Р. Лурией, А. Н. Леонтьевым и т. д.).
Наряду с вышеупомянутым направлением возникли и другие школы. К числу наиболее
авторитетных можно отнести исследования Н. И. Жинкина о существовании универсального
предметного кода внутренней речи. Согласно концепции Жинкина, базовым компонентом
мышления является особый язык интеллекта, или универсально-предметный код – УПК (Жин-
кин, 1958). Он имеет принципиально невербальную природу и представляет собой систему
знаков, имеющих характер чувственного отражения действительности в сознании. Это язык
схем, образов, осязательных и обонятельных отпечатков реальности, кинетических (двигатель-
ных) импульсов и т. п. По определению Жинкина, УПК – язык, на котором происходят фор-
мирование замысла речи, первичная запись личностного смысла. С работы этого несловесного
коммуникативного образования начинается движение от мысли к слову (Жинкин, 1998). При
этом автор предлагает представлять динамику порождения высказывания во внутренней речи
в виде перекодировки содержания будущего речевого произведения с кода образов и схем
на вербальный язык. Согласно его концепции, УПК – язык интернациональный. Он является
достоянием людей различных языковых культур и в силу этого составляет предпосылку пони-
мания иноязычной речи.
Теоретические поиски Н. И. Жинкина значительно дополняют и углубляют концепцию
Л. С. Выготского. Они позволяют уточнить классическую формулу перехода мысли в речь.
Мысль, существуя в пределах возможностей универсально-предметного кода, в ходе ее верба-
лизации способна трансформироваться, обрастать значениями, которые несут в себе единицы
конкретного национального языка.
Одна из последователей Н. И. Жинкина, И. А. Зимняя, разработала модель формирова-
ния и формулирования мысли посредством языка. При этом она разграничила мысль как пред-
мет говорения, язык как средство говорения и речь как способ. И. А. Зимняя определяет речь
как «своеобразный, специфический человеческий способ формирования и формулирования
мысли посредством языка как системы «объективно-общественных смыслов явлений», отра-
ботанных и зафиксированных в языковых значениях» (Зимняя, 1974). Давая такое определе-
ние речи, автор опирается на положения, выдвинутые С. Л. Рубинштейном и Л. С. Выготским.
Подход М. М. Бахтина состоит в определении психологических особенностей взаимо-
связи языкового сознания и социальной деятельности человека. Бахтин разработал теорию
речевых жанров, которые понимаются им как варианты вербального оформления типичных
ситуаций социального взаимодействия людей (Бахтин, 1979). Речевой жанр присутствует в
сознании говорящего в виде готового сценария (фрейма), по которому он намеревается стро-
ить свою речь (текст).
В зарубежной психолингвистике одним из популярных направлений психолингвистики
является бихевиоризм, где речь описывается аналогично другим формам поведения человека.
28
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
30
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
31
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 4
Коммуникативный подход к проблеме языка и речи
Традиционно в отечественной психологии говорится о двух функциях языка – комму-
никативной (общение) и когнитивной (обобщение, мышление) – как о «единстве общения и
обобщения» (Выготский, 1983). В сфере общения выделяют ведущую функцию – коммуни-
кативную. В речевой деятельности она проявляется в трех вариантах: индивидуально-регуля-
тивном, коллективно-регулятивном и саморегулятивном.
В индивидуальном аспекте выделяются две функции языка: 1) как орудия интеллекту-
альной деятельности человека и 2) как орудия овладения общественно-историческим опытом
человечества (Леонтьев, 1974, 1997).
В течение длительного времени язык и речь изучались в рамках когнитивной функции
и парадигмы, ориентированной на индивидуальные процессы. Но постепенно все большую
популярность завоевывает коммуникативный подход, изучающий вербальную коммуникацию,
где язык и речь рассматриваются в единой структуре с действительностью и участвующими
индивидуумами. Речь понимается как часть реальных коммуникативных ситуаций, что соот-
ветствует природе данного явления. Человеческая речь социальна, поскольку она всегда вклю-
чена в социальную практику: направлена на адресата, предусматривает взаимодействие, влия-
ние. При изучении речи в коммуникативном аспекте, в соотнесении с ситуацией и партнерами
общения, становится значимым и рассмотрение коммуникативной компетенции собеседни-
ков, которая будет предопределять успешность коммуникативного акта. С психологической
точки зрения коммуникативная компетенция – это прежде всего индивидуальная способность
человека адекватно самым разнообразным ситуациям общения (по цели, по ролевым отноше-
ниям, по форме, по содержанию и т. д.) организовать свою речевую деятельность в ее про-
дуктивных и рецептивных видах соответствующими каждой конкретной ситуации языковыми
средствами и способами. По мнению И. А. Зимней, общению на иностранном языке можно
научить, коммуникативную компетенцию как способность можно только формировать, разви-
вать и диагностировать» (Зимняя, 1989). В том же труде она отмечает, что при обучении языку
целесообразно разграничить общие, отдаленные цели обучения и конкретные цели опреде-
ленного этапа. При этом коммуникативная компетенция будет являться отдаленной, в полной
мере не досягаемой целью, и трактуется автором как цель и одновременно результат обучения
иностранному языку: она представляет собой сформированную способность человека высту-
пать в качестве субъекта коммуникативной деятельности.
В современной психологической и психолингвистической литературе также употребля-
ется понятие компетентности, которая традиционно понимается как «обученность», которая
является результатом научения и может перекрывать понятие «способности», трактуемые как
«обучаемость».
Языковая компетенция, упомянутая выше, представляет собой совокупность языковых
знаний человека, правил анализа и синтеза, которые необходимы для достижения целей ком-
муникации. Такое понимание языковой компетенции дается в работах многих отечественных
лингвистов, психологов и методистов (Л. В. Щерба, И. А. Зимняя, Е. М. Верещагина, В. Г.
Костомаров, М. К. Кабардов и др.).
Мы уже приводили определение языковых способностей в психологической и лингви-
стической интерпретации. Несмотря на различия, оба определения предполагают выделение в
общих языковых способностях двух категорий – собственно лингвистической (усвоение основ
языка) и связанной с процессом реализации этих присвоенных знаний – коммуникативной
(в целях проведения успешной коммуникации). Первая носит более обязательный характер;
32
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
33
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 5
Дискурс и дискурсивные способности
Под «дискурсом» обычно понимают различные формы речи (диалог, выступление,
интервью и т. д.), рассмотренные с учетом ситуационных, когнитивных, прагматических, соци-
окультурных и других факторов, включенных в их создание и понимание. Дискурс характе-
ризуется как речь, «погруженная в жизнь» (Арутюнова, 1990), «коммуникативное событие
в прагматическом контексте» (ван Дейк, 1989). Это компонент, участвующий во взаимодей-
ствии людей и механизмах их сознания (Арутюнова, 1990), социальная деятельность в усло-
виях реального мира (Harre, Stearns, 1995).
Формирование дискурсивной парадигмы относится к 1980-м годам, когда в связи с раз-
витием системного подхода (Б. Ф. Ломов, Э. Г. Юдин и др.) получают распространение иссле-
дования разговорной практики, форм речевого общения, бытующих в естественных жизнен-
ных ситуациях. Проблемы, накапливавшиеся при изучении речи как таковой, подталкивали
к расширению парадигмы исследований – рассмотрению речеязыковых явлений в структуре
общения, в неразрывной связанности с ситуацией и социокультурным контекстом, представле-
ниями, отношениями, установками взаимодействующих субъектов. Важную роль в обращении
к дискурсу сыграли опубликованные в 1970-е годы исследования европейской школы линг-
вистики текста (Т. ван Дейк, В. Дресслер, Я. Петефи и др.), а также работы У. Лабова, Дж.
Граймса, Т. Гивона, У. Чейфа и др., связывающие дискурсивные исследования с более тра-
диционной тематикой. На развитие подходов к дискурсу оказали влияние идеи постструкту-
рализма (М. Фуко, Ж. Деррида, Р. Барт), анализ повседневного разговора в рамках этноме-
тодологической традиции в социологии (Г. Сакс, Э. Щеглов, Г. Джефферсон), представления
символического интеракционизма (Дж. Мид, Г. Блумер, Э. Гоффман) и др. К 1980–1990-м
годам относится уже появление обобщающих трудов, справочников и учебных пособий по дис-
курсивной проблематике, таких как «Дискурсивный анализ» (Brown, Yule, 1983), «Структуры
социального действия: Исследования по анализу бытового диалога» (Atkinson, Heritage, 1984),
четырехтомный «Справочник по дискурсивному анализу» под редакцией Т. ван Дейка (Dijk,
1985), «Подходы к дискурсу» (Shiffrin, 1994), «Дискурс, сознание и время» (Chafe, 1994) и др.
В настоящее время дискурс становится самостоятельной областью междисциплинарных иссле-
дований, интерес к которой объединяет психологов, лингвистов, социологов, антропологов,
этнографов, философов (Макаров, 2003; Шейгал, 2004; Павлова, 2003; Касавин, 2006; и др.).
Важно подчеркнуть, что устоявшегося общепризнанного определения дискурса не суще-
ствует, и не исключено, что именно это способствовало широкой популярности данного
термина в последние десятилетия: предложенные дефиниции удовлетворяют различным
познавательным потребностям и охватывают разные стороны явления, модифицируя более
традиционные представления о речи, тексте, диалоге, процессе коммуникации. Во вступитель-
ной статье к вышедшему на русском языке в 1999 г. сборнику работ французской школы ана-
лиза дискурса П. Серио приводит заведомо не исчерпывающий список из восьми предложен-
ных определений, и это только в рамках французской традиции (Серио, 1999).
Одной своей стороной дискурс обращен к ситуации речи. С ситуацией связаны цели и
интенции субъектов общения, выбор ими адекватных средств выражения и способов ведения
разговора (ср.: экзаменационный диалог, светская беседа, публичный диспут). Другой сторо-
ной дискурс обращен к человеку. Коммуниканты вступают во взаимодействие, оказывают воз-
действие, реализуют власть. В дискурсе отражаются представления говорящих о мире, их мне-
ния, отношения, установки, интенции. Дискурсивную практику обеспечивает сложная система
знаний – «коммуникативная компетенция» говорящих.
34
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
каемые людьми для общения. Существуют и два других подхода (модель конвенционального
анализа Дж. Поттера и М. Уэзерелла и теория М. Фуко), где идентичности рассматриваются
как дискурсы, которые структурируют и ограничивают общение в контексте взаимодействия.
В дискурсивной психологии личность дана как субъект, обладающий множеством иден-
тичностей, сформированных в дискурсе (Harre, Stearns, 1995; Potter, 1995). Идентичности
формируются за счет того, как люди определяют свое положение и роль относительно тек-
ста и общения в повседневной жизни, выбирая одну версию Я относительно всех возможных
версий «себя». При этом создание такой идентичности ограничено диапазоном дискурсивных
ресурсов, доступных индивидуумам на основании их культурного и социального статуса. Сум-
мируя многочисленные черты дискурса, приводимые в различных теориях, можно выделить
общие положения: во-первых, это его языковая природа; во-вторых, присущая любой знаковой
системе организованность; в-третьих, привязанность к действию или практике.
Как становится очевидным из последних исследований психологии речи, чтобы вклю-
чаться во взаимодействие, недостаточно знать язык и владеть речью. Координация действий
и высказываний собеседников обеспечивается при помощи специальных приемов и правил,
которые известны говорящим и регулярно используются в разговоре. Они образуют конвен-
циональную основу вербального взаимодействия. При данном взаимодействии возникают раз-
личные коммуникативные ситуации, которые предъявляют говорящему особые требования к
речепорождению, где каждый речевой жанр отличается от других. Речевая культура человека
как раз и состоит в умении перестраиваться с одного типа дискурсивного мышления на другой,
соответствующий жанровым нормам социально-речевого взаимодействия людей. При этом под
дискурсивным мышлением понимают особый вид вербального мышления, обслуживающего
процессы порождения и смыслового восприятия дискурсов.
Жанровая природа речи впервые была исследована в работах М. М. Бахтина. Он считал
речевой жанр категорией, позволяющей связать социальную и языковую реальность. Речевые
жанры определяются как вербально-знаковое оформление типических ситуаций социального
взаимодействия людей. Они не являются внешним условием коммуникации, которое должно
соблюдаться говорящим в речевой деятельности. Жанры речи присутствуют в сознании в виде
фреймов, влияющих на процесс разворачивания мысли в слово. При этом формирование дис-
курса уже на стадии внутреннего планирования использует модель порождения речи, кото-
рая соответствует конкретной ситуации общения и диктуется жанровым фреймом. Дискурсив-
ное мышление, обслуживающее задачи создания многообразных речевых произведений, имеет
принципиально жанровый характер. Овладение им предполагает довольно долгий путь обуче-
ния. В ходе своего социального становления языковая личность «врастает» в систему жанро-
вых норм. В свою очередь, эта система «врастает» в сознание говорящего индивида по мере его
социализации, влияя на характер его дискурсивного мышления, определяя его уровень ком-
муникативной компетенции (Седов, 2004). Объект исследования дискурсивного мышления –
процессы порождения, понимания и функционирования текстов, а основной предмет изуче-
ния – структура дискурса, своеобразие которой несет в себе выражение психологического и
социокультурного облика языковой личности.
В свою очередь, дискурсивное мышление обслуживает дискурсивное поведение, которое
включает в себя как осознанные и целенаправленные, так и непреднамеренные и не вполне
контролируемые речевые поступки. Еще одно взаимосвязанное понятие – «дискурсивная дея-
тельность», которая является разновидностью речевой деятельности и направлена на осознан-
ное и целенаправленное порождение целостных речевых произведений.
Соответственно, дискурсивные способности можно определить как способности освое-
ния и реализации дискурсивных практик, которые, по всей вероятности, реализуются на двух
уровнях: как ментальная репрезентация данной социальной ситуации и как ментальная репре-
зентация коллективного субъекта и коллективного бессознательного, которое усваивается в
36
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
37
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 6
Феноменология дискурсивных способностей
Дискурсивные способности, понимаемые как способности к освоению и реализации дис-
курсивных практик, позволяют повысить эффективность общения, ускоряют процесс выра-
ботки стратегии взаимодействия. Операционализация понятия дискурсивных способностей
приводит к тому, что они рассматриваются как операционализированная часть коммуника-
тивной компетенции, позволяющая человеку инициировать, поддерживать, развертывать и
завершать процесс общения, используя при этом языковые средства, соответствующие ситуа-
ции. Дискурсивные способности непосредственно связаны с общением, особенно с общением,
понимаемым как деятельность. Как отмечает Б. Ф. Ломов, «общение выступает как самосто-
ятельная и специфическая форма активности субъекта, его результат – это не преобразован-
ный предмет (материальный или идеальный), а отношения с другим человеком, с другими
людьми» (Ломов, 1984, с. 248). «Непосредственное живое общение предполагает, пользуясь
словами К. С. Станиславского, „встречный ток“. В каждом его акте действия общающихся
людей объединены в нечто целое, обладающее новыми (по сравнению с действиями каждого
отдельного участника) качествами. „Единицами“ общения являются своего рода циклы, в кото-
рых выражаются взаимоотношения позиций, установок, точек зрения каждого из партнеров,
весьма своеобразно переплетаются прямые и обратные связи в потоке циркулирующей инфор-
мации… Таким образом, категория общения охватывает особый класс отношений, а именно
отношения „субъект – субъект(ы)“. В анализе этих отношений раскрываются не просто дей-
ствия того или иного субъекта или воздействия одного субъекта на другого, но процесс их
взаимодействия, в котором обнаруживаются содействие (или противодействие), согласие (или
противоречие), сопереживание и т. п.» (там же, с. 249). Дискурсивные способности во мно-
гом определяют эффективность деятельности, той ее составляющей, которая непосредственно
связана с языковыми средствами, находящимися в распоряжении общающихся людей. Нам
представляется, что дискурсивные способности непосредственно связаны с адекватной моти-
вацией общения, с имеющимся социальным опытом общения, со знанием различных ситуаций
взаимодействия и способов вербального поведения в них, с обширностью и структурирован-
ностью индивидуального тезауруса, с удачным соотношением различных личностных особен-
ностей. В основе общения, понимаемого как деятельность, лежит соответствующий мотив –
стремления к присоединению (Хекхаузен, 1986). Г. Мюррей описывал его следующим обра-
зом: «Заводить дружбу и испытывать привязанность. Радоваться другим людям и жить вместе
с ними. Сотрудничать и общаться с ними. Любить. Присоединяться к группам» (Murray, 1938,
р. 83). В мотивации стремления к присоединению принято выделять две тенденции: потреб-
ность в принятии (надежда на стремление к присоединению) и страх отвержения (Mehrabian,
Ksionzky, 1974). Сочетание этих тенденций дает четыре предельных типа мотивации общения
(Кузнецова, 1999):
1) сильное стремление к присоединению, низкая чувствительность к отвержению (в этом
случае человек общителен вплоть до назойливости);
2) слабое стремление к присоединению, высокая чувствительность к отвержению
(потребность в поддержке, понимании может остаться неудовлетворенной, и тогда человек
уходит в мир своих переживаний);
3) слабые стремление к присоединению и чувствительность к отвержению (в этом случае
человек предпочитает одиночество);
38
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
39
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
40
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
41
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
42
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 7
Дискурсивные способности
человека в условиях глобализации
Процесс глобализации – явление многоаспектное, проявляющееся в различных сфе-
рах жизнедеятельности: экономической (распространение западных экономических моделей
на другие регионы мира), политической (распространение принципов демократии западного
типа), культурной (формирование общих для всех культур мира форм и структур, обеспе-
чивающих коммуникацию между отдельными индивидами, группами и между индивидом и
группой). Именно последний аспект является основополагающим для всех прочих: благодаря
ему становятся возможными формирование рыночных механизмов в экономике, возникнове-
ние политических режимов, базирующихся на нормах, изложенных в «Декларации прав чело-
века» (Бурмистров, 2007).
Концепции, создаваемые с привлечением этого конструкта, являются наиболее популяр-
ным инструментом для анализа социальных процессов в политологии, социологии, культуро-
логии. Модели глобализации описывают довольно широкий спектр событий и тенденций: раз-
витие мировых идеологий, борьбу за установление мирового порядка, скачкообразный рост
числа и влияния международных организаций, ослабление суверенитета национальных госу-
дарств, появление и развитие транснациональных корпораций, массовые миграции и формиро-
вание мультикультурных сообществ, создание планетарных СМИ и экспансия западной куль-
туры в разные регионы мира и т. д. Однако психологические следствия процесса глобализации
остаются без должного внимания.
В результате экспансии транснациональной массовой культуры и распространения куль-
турных гибридов возникает феномен мультикультурализма. В отличие от монокультурализма,
когда доминировала культура этнического большинства, а этнокультурные меньшинства асси-
милировались или абсорбировались в качестве субкультурных сообществ, мультикультура-
лизм предполагает плюрализм культурных традиций, сосуществование на территории одного
национального государства различных культур.
С точки зрения А. Гидденса, глобализация определяется как «интенсификация распро-
страняющихся на весь мир социальных отношений, которые связывают удаленные места таким
образом, что локальные события формируются событиями, происходящими за много миль от
них, и наоборот» (Giddens, 1990, р. 64). Глобализацию принято рассматривать в четырех изме-
рениях (мировая экономика, система национальных государств, мировой военный порядок,
международное разделение труда), хотя в модели Гидденса наиболее ярко представлены только
два институциональных измерения системы – мировая экономика и мировая политика. Транс-
формация такой системы, по Гидденсу, может происходить как на уровне системных связей
(глобальном), так и на уровне связываемых элементов – «местных событий» (локальном).
Л. Склэр выделяет в качестве наиболее актуального процесса глобализации формиро-
вание системы транснациональных практик, автономизирующихся от условий внутри нацио-
нальных государств и национально-государственных интересов в международных отношениях.
Транснациональные практики рассматриваются на трех уровнях: экономическом, политиче-
ском, культурно-идеологическом (Sklair, 1991, р. 7). На каждом из уровней транснациональные
практики образуют базовый институт, стимулирующий глобализацию: на уровне экономики
– транснациональные корпорации, на уровне политики – транснациональный класс капитали-
стов, на уровне идеологии и культуры – консьюмеризм (потребительство). При такой специфи-
ческой интерпретации содержания понятия «институт» можно определить глобализацию как
43
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
46
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
47
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Познавательные способности
48
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Ментальный релятивизм
В самом общем виде релятивизм (от лат. relativus – относительный) определяется как
методологический принцип, состоящий в абсолютизации относительности и условности содер-
жания познания (и, в частности, ментального опыта). В основе релятивизма лежит отказ от
признания преемственности в развитии знания, преувеличение зависимости процесса позна-
ния от его условий (например, от биологических потребностей субъекта, его психического
состояния или наличных логических форм и теоретических средств); подчеркиваются посто-
50
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Дискурсивные способности
53
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
54
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 8
Методические подходы к диагностике
дискурсивных способностей в условиях
овладения иностранным языком
Согласно общим положениям методологии, методы любой науки – это способы, при
помощи которых познаются изучаемые ею явления. При этом они опираются на основные
закономерности предмета науки и, соответственно, будут различаться в зависимости от его
сущности.
Существует ряд классификаций методов психологического исследования. Например,
С. Л. Рубинштейн выделяет такие основные методы, как наблюдение и эксперимент. При
этом каждый из них в свою очередь подразделяется на виды: наблюдение бывает внешнее
(объективное) и внутреннее (самонаблюдение); эксперимент – лабораторный, естественный
и психолого-педагогический (Рубинштейн, 2000). Г. Д. Пиорьев предложил другую, более
широкую классификацию, выделив как самостоятельные следующие типы методов: наблюде-
ние (объективное – непосредственное и опосредованное, субъективное – непосредственное
и опосредованное); эксперимент (лабораторный, естественный и психолого-педагогический);
моделирование, психологическую характеристику, вспомогательные методы (математические,
графические, биохимические и др.), специфические методические подходы (генетические,
сравнительный и др.). Каждый из этих методов в свою очередь подразделяется на ряд других
(Пиорьев, 1968, 1983).
Еще одна классификация методов была разработана Б. Г. Ананьевым. Он выделяет
методы: 1) организационные, 2) эмпирические, 3) обработки данных и 4) интерпретацион-
ные (Ананьев, 1977). Организационные методы, согласно его классификации, подразделяются
на сравнительный, лонгитюдный и комплексный. Вторую группу составляют обсервационные
методы (наблюдение и самонаблюдение), эксперимент (лабораторный, полевой, естественный
и др.), психодиагностический метод, анализ процессов и продуктов деятельности (праксиомет-
рические методы), метод моделирования и биографический метод. В третью группу вошли
методы математико-статистического анализа данных и качественного описания. Четвертая
группа – это генетический (фило- и онтогенетический) и структурные методы (классификация,
типологизация и др.)
М. С. Роговин и Г. В. Залевский в труде «Теоретические основы психологического и
патопсихологического исследования» выдвинули классификацию методов психологического
исследования, гносеологическим обоснованием которой стали субъект-объектные отношения
в процессе познания (Роговин, Залевский, 1988). Согласно их разработке, выделяются следу-
ющие типы методов:
1) герменевтический, при котором субъект и объект не противопоставлены друг другу,
мысленная операция и метод науки тождественны (такой метод соответствует нерасчленен-
ному состоянию науки); 2) биографический, предполагающий выделение целостного объекта
познания в науке о психике; 3) наблюдение (дифференциация объекта и субъекта познания);
4) самонаблюдение (превращение субъекта в объект на основе предшествующей дифференци-
ации); 5) клинический, при применении которого решается задача перехода от внешне наблю-
даемого к внутренним механизмам; 6) эксперимент как активное противостояние субъекта
познания объекту, при котором учитывается роль субъекта в процессе познания.
55
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Таблица 2
Статистики соотношения пункта со шкалой
Таблица 3
Оценка валидности методики дискурсивных способностей по внешнему критерию
58
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Таблица 4
Полная объясненная дисперсия
59
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Таблица 5
Корреляции τ Кендалла показателя дискурсивных способностей с различными типами
интеллекта и креативности
позволил выделить 4 основных фактора (см. таблицы 6 и 7): фактор общего интеллекта, линг-
вистические способности, два фактора социального интеллекта, в один из которых включа-
ются и дискурсивные способности. Первый фактор объясняет наибольший процент дисперсии
– 29,29 %, следующие за ним три фактора имеют значительно меньший процент дисперсии –
11,63 %, 9,29 % и 8,72 %, остальные факторы представляются незначительными.
Таблица 6
Полная объясненная дисперсия
Первый фактор описывает общий интеллект. Его составляют суммарная шкала (вес
0,819), логические способности (вес 0,58), числовые способности (вес 0,416), вербальные спо-
собности (вес 0,588), осведомленность (вес 0,816) и скорость мыслительных процессов (вес
0,751). Второй фактор – лингвистические способности (суммарный вес – 0,793), связанные с
показателями общего интеллекта. Третий фактор – это социальный интеллект, представленный
композитным показателем, способностью к логическим обобщениям в социальной сфере и
способностью понимать логику развития ситуации. Четвертый фактор объединяет дискурсив-
ные способности (вес 0,554) и социальный интеллект (показатель «Истории с завершением»
с весом 0,739) как способность предвидеть последствия поведения.
Таким образом, факторный анализ также вполне подтверждает дискриминантную и кон-
вергентную валидность разработанной шкалы диагностики дискурсивных способностей.
Ретестовая надежность исследовалась при повторном тестировании студентов и школь-
ников г. Москвы на выборке меньшей, чем в первом исследовании. В повторном тестиро-
вании участвовало 78 человек – учащихся подготовительных курсов МГИМО и студентов
факультета второго высшего образования (факультет международных экономических отно-
шений МГИМО). Повторное тестирование осуществлялось через 1,5 месяца после первого в
группах от 7 до 15 человек. Корреляция Пирсона между первым и повторным тестированием
составила r=0,735.
Таблица 7
Матрица факторных решений для показателей интеллекта, креативности и дискурсивных
способностей
62
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 9
Изменение структуры языковых способностей
в процессе дискурсивной практики
Понятия языка и речи как важнейших составляющих наук о человеке давно являлись
предметом изучения и дискуссий как в психологии, так и в лингвистике. В психологии эти
понятия тесно связаны, язык и речь рассматриваются в единстве с сознанием как орудие обще-
ния и способ, процесс общения, соответственно. Речь необходима индивиду для выражения
своих мыслей, т. е. в целях общения, и ее составляющими частями являются акты говорения и
слушания. В психолингвистике, которая изучает природу и функционирование языка и речи,
коммуникативная деятельность, речевая деятельность (речь), речевое общение и даже комму-
никация рассматриваются чаще всего как синонимы. Коммуникативная компетентность чело-
века изучается в индивидуально-психологическом аспекте. Основные концептуальные положе-
ния данной науки, заложенные Л. С. Выготским, дополнялись и углублялись такими учеными,
как Н. И. Жинкин, И. А. Зимняя, М. М. Бахтин и др.
В целом следует отметить, что речь как средство и форма общения имеет многосторон-
ний, интегративный характер. Она включает в себя лингвистическую составляющую, или язы-
ковую систему, для осуществления общения, и познавательную, или когнитивную, составля-
ющую, в которую входят как эмоциональные, так и волевые процессы. Речь непосредственно
взаимосвязана с различными психическими свойствами и состояниями личности и форми-
руется под воздействием мотивов, целей, намерений, потребностей, характера, способностей,
знаний, сознания. Кроме того, речевое поведение всегда обусловлено социальными факто-
рами, к которым относятся национальные и культурные особенности, этика поведения, воспи-
тание, обучение, правила межличностного общения. Такое широкое понимание речи, разраба-
тываемое в последнее время некоторыми российскими учеными (Румянцева, 2004), позволяет
представить описываемое явление наиболее полно и в дальнейшем разработать адекватные
методы обучения языку с учетом не только языковых, но психологических и физиологических
особенностей личности.
Постановка вопроса о соотношении языка и речи имеет принципиальное значение для
выявления способностей, влияющих на успешное обучение иностранному языку. Язык, как
правило, познается путем анализа, в то время как речь – путем восприятия и понимания. Эти
факторы могут быть неодинаково развиты у различных индивидуумов и, соответственно, обес-
печивать различные достижения в единицу времени. К тому же они могут проявляться у обу-
чающихся в различных сочетаниях и тем самым предопределить индивидуальный путь овла-
дения иностранным языком. Соотношение языка и речи при обучении иностранному языку
обычно понимается как соотношение лингвистических и коммуникативных компонентов и
принципиально важно для анализа как языковых способностей, так и методов обучения.
Для того чтобы понять, какую роль индивидуальные характеристики играют в успешно-
сти обучения иностранному языку, необходимо дать определение самому понятию «языковые
способности».
Существует несколько определений, рассматривающих языковые способности с различ-
ных точек зрения. Их лингвистическое понимание дано А. А. Леонтьевым и представляет
способность к языкам как общепсихологическую характеристику, как совокупность психоло-
гических и физиологических условий, обеспечивающих усвоение, производство, воспроиз-
водство и адекватное восприятие языковых знаков членами языкового коллектива (Леонтьев,
1965). Если же рассматривать способность к языкам в собственно психологическом смысле,
то она представляется как индивидуально-психологическая особенность, которая объясняет
63
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
легкость и быстроту приобретения знаний о языке, усвоения правил анализа и синтеза его
единиц, позволяющих формулировать предложения, использовать систему языка для комму-
никативно-речевых целей. Языковые способности обеспечивают скорость овладения языком,
эффективность его использования в процессе коммуникации и зависят от различных инди-
видуально-психологических качеств: уровня развития интеллекта, предшествующего опыта,
способности накапливать и систематизировать информацию, принадлежности к психологиче-
скому типу, физического развития, мотивации и т. п. (Кабардов, 2003). Сюда также можно
отнести быстроту реакций, особенности памяти, фонетический слух, грамматическое чутье,
общий уровень речевого развития и т. п.
Эти индивидуальные качества будут определять, какую из форм активности выберет
человек – речевую или языковую. Также его выбор будет определяться внешними или внут-
ренними факторами. В данном случае внешние факторы – это методы преподавания, а также
особенности преподавателя и психологической обстановки, в которой осуществляется процесс
обучения. Внутренние факторы представляют собой те задатки способностей, имеющиеся у
индивида, которые будут детерминировать выбор формы активности.
Рассмотрение языковых способностей нужно производить во взаимосвязи с другими
составляющими структуры познавательных способностей, поскольку их функционирование
определяется общей способностью к деятельности, в том числе и речевой. Так, к примеру, язы-
ковые способности являются составной частью вербального интеллекта, который понимается
как способность к вербальному мысленному анализу и синтезу, к решению вербальных задач
на определение понятий, к установлению словесных сходств и различий, т. е. как способность к
освоению языка. Существует мнение, что в обществах современного западного типа вербаль-
ный интеллект востребован больше, чем невербальный. В то же время дискурсивные способ-
ности, безусловно, относятся и к сфере социального поведения людей, поэтому крайне важно
их соотнесение с социальным интеллектом. Способность продвинуть идею в социуме столь же
важна, как и способность ее продуцировать (Стернберг, Григоренко, 1997). Выделяют следую-
щие характерные структурные особенности социального интеллекта: континуальный характер;
использование невербальной репрезентации; формирование в процессе имплицитного науче-
ния; использование внутреннего опыта (Ушаков, 2004).
В течение длительного времени язык и речь изучались в рамках когнитивной парадигмы,
ориентированной на индивидуальные процессы. Но постепенно все большую популярность
завоевывает коммуникативный подход, изучающий вербальную коммуникацию, где язык и
речь рассматриваются в единой структуре с действительностью и ее участниками. Речь пони-
мается как часть реальных коммуникативных ситуаций, что соответствует природе данного
явления. Человеческая речь социальна, поскольку она всегда включена в социальную прак-
тику: направлена на адресата, предусматривает взаимодействие, влияние. При изучении речи
в коммуникативном аспекте, в соотнесении с ситуацией и партнерами общения, становится
значимым и рассмотрение коммуникативной компетенции собеседников, которая будет пред-
определять успешность коммуникативного акта. Под коммуникативной компетенцией следует
понимать индивидуальную способность человека адекватно самым разнообразным ситуациям
общения (по цели, по ролевым отношениям, по форме, по содержанию и т. д.) организовать
свою речевую деятельность в ее продуктивных и рецептивных видах соответствующими каж-
дой конкретной ситуации языковыми средствами и способами. Многие исследователи дают
определение понятию «коммуникативная компетенция» через противопоставление взаимо-
связанному с ним понятию языковой компетенции – способности говорящего произвести на
основе усвоенных ранее правил цепь грамматически правильных фраз, или, иначе, совокуп-
ности социальных, национально-культурных правил, оценок и ценностей, которые определяют
как приемлемую форму, так и допустимое содержание в речи на изучаемом языке (Верещагин,
Костомаров, 1983).
64
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
средней школы с углубленным изучением языка. Что касается студентов вуза (в данном случае
это были студенты, обучающиеся на факультете международных экономических отношений
МГИМО), то они к 4 курсу должны полностью овладеть данным уровнем и перейти на следу-
ющие, «продвинутые», уровни (Advanced, Proficiency).
Поскольку составляемый тест должен был быть кратким, мы отобрали для него наиболее
типичные при проверке уровня владения языком задания на объем словарного запаса, на зна-
ние сочетаемости слов и устойчивых выражений, на правильное построение структуры пред-
ложения, на подбор синонимов и антонимов, на владение основами словообразования, на уме-
ние подобрать обобщающее понятие.
Оригинальные тесты на определение уровня языка обычно включают в себя и задания на
знание основных грамматических явлений. Однако мы были ограничены во времени, поэтому
решили дать приоритет лексическим и структурным заданиям. Правильное владение лексикой
и структурное оформление высказывания в большей степени важно для успешности общения,
чем грамматически правильно оформленная речь. Это отражается и в современных критериях
оценки результатов оригинальных тестов, где в первую очередь снимаются баллы за несоот-
ветствие высказывания заданной ситуации, неправильное использование лексических единиц
и ошибки в структуре предложения. Такие ошибки могут привести к искажению смысла и
непониманию собеседником обращенного к нему высказывания. Изначально предполагалось,
что все тестируемые могут грамотно оформить наиболее простые фразы, а проверять владение
ими более сложными грамматическими формами не представлялось возможным ввиду огра-
ниченности теста по времени.
Естественно, что задания на чтение, письмо и аудирование тоже не вошли в структуру
теста ввиду их объемности.
Первоначально был разработан тест, состоящий примерно из ста вопросов, но после про-
ведения экспертной оценки часть пунктов была отсеяна, оставлены наиболее типичные зада-
ния для проверки знания соответствующего аспекта языка. В результате был сформирован
тест, состоящий из сорока вопросов и включающий в себя следующие задания:
1) тест с несколькими вариантами ответов, из которых только один является верным,
для тестирования словарного запаса, сочетаемости слов и устойчивых выражений (всего 15
заданий, по 5 на каждый аспект);
2) задание на понимание структуры предложения, где предлагается найти ошибку,
вычеркнув лишнее слово (всего 5 предложений);
3) тест с вариантами ответов, где требуется подобрать наиболее подходящий синоним к
подчеркнутому слову (5 предложений);
4) фразы с выделенными курсивом словами, которые нужно заменить антонимами (5
фраз, антонимы подбираются самостоятельно);
5) задание на словообразование, где требуется образовать от слова, данного в скобках,
другое слово, соответствующее структуре предложения (5 фраз);
6) задание на подбор обобщающего понятия к каждому ряду предметов (явлений) (всего
5 рядов).
Экспертная оценка данного теста проводилась тремя группами экспертов. Во-первых,
преподавателями кафедры английского языка факультета международных экономических
отношений МГИМО МИД РФ. Они преподают общий язык на разных уровнях обучения, начи-
ная с первого курса и заканчивая магистратурой. Вторая группа экспертов – это студенты,
получающие второе высшее образование на факультете международных экономических отно-
шений МГИМО, имеющие первое филологическое или психологическое образование и владе-
ющие английским языком. Третья группа включала в себя носителей языка (директор и два
преподавателя) колледжа по изучению английского языка «Excel English» (Лондон, Велико-
британия). После того как тест был проанализирован экспертными группами и были выска-
67
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
заны критические замечания по его структуре и содержанию, нами были внесены необходимые
изменения и сформулирован окончательный вариант. Данный тест удобно проводить в груп-
пах (обычно 8–10 человек) при традиционном обучении иностранному языку.
В качестве примера приведем несколько пунктов:
I. Прочитайте предложения и выберите один правильный ответ из предложенных вари-
антов.
1. The computer course …… of ten two-hour lessons over six months.
A) composes B) consists
C) makes up D) contains
2. Authorities are investigating the …… of the fire.
A) reason B) manner
C) cause D) way
II. Исправьте ошибки в предложениях, вычеркнув лишнее слово.
1. The car who they had rented broke down after half an hour.
2. Unless you have not tried, you don’t know if you can do it.
III. Выберите наиболее подходящий синоним к подчеркнутому слову.
1. The head teacher was the principal speaker at the school board meeting.
A) only B) outstanding
C) main D) strongest
2. It is imperative that they arrive on time for the lecture.
A) necessary B) hoped
C) suggested D) intended
IV. Замените выделенное слово антонимом.
1. She usually makes the tea too weak. I can’t drink it.
2. The people on the drifting boat were suffering from thirst, as they didn’t have any salt water.
Для оценки дискурсивных способностей использовался тест, описанный в предыдущем
параграфе, уровень интеллекта оценивался с помощью краткого отборочного теста и теста
социального интеллекта Гилфорда и О’Салливена. Выборка испытуемых представляла собой
группу изучающих английский язык 17–22 лет (96 человек), имеющих разный уровень владе-
ния языком: старшеклассники – участники олимпиады по английскому языку, учащиеся подго-
товительных курсов МГИМО, студенты второго и четвертого курсов факультета международ-
ных экономических отношений МГИМО. Несмотря на различия в уровне владения языком,
все испытуемые освоили уровень «intermediate» и имеют опыт написания различных языковых
тестов. Тестирование проводилось в 2007 году.
В соответствии с основной гипотезой исследования, мы предполагали, что в условиях
активного освоения дискурсивной практики студентами старших курсов должна возникать
дифференциация лингвистических и дискурсивных способностей. Это положение базирова-
лось на изменении характера изучения английского языка, изучения студентами специальных
курсов, предполагающих не столько углубление знания языка, сколько расширение возможно-
стей общения в различных ситуациях и по различным поводам.
Помимо проведения тестирования, была получена оценка знаний учащихся преподава-
телями, ведущими занятия в данных группах. Оценка была дана по следующим параметрам:
языковые способности, скорость усвоения материала, подготовка домашних заданий, трудо-
любие, активность на уроке, социальная адаптация.
Первая протестированная группа – это учащиеся 11-х классов средней школы № 46
Обручевского района г. Москвы (31 человек). В данной группе дискурсивная практика как
таковая отсутствует и не осваивается, а изучение иностранного языка проходит согласно тра-
диционным методикам. После обработки результатов и проведения факторного анализа нами
были получены следующие результаты (см. таблицу 8 и рисунок 5). По результатам тести-
68
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
рования, у этой группы можно выделить только один значимый фактор с которым поло-
жительно связаны лингвистические способности, диагностируемые предложенным тестом, –
общий интеллект. Социальный интеллект входит в данный фактор. Это более наглядно видно
на примере второго фактора, образованного вербальными способностями общего интеллекта,
а также включающего в себя отдельные факторы социального интеллекта. Дискурсивные спо-
собности представляют собой независимый фактор, но в значимые факторы не входят.
Вторая протестированная группа – это студенты 2-го курса факультета МЭО МГИМО в
количестве 29 человек. Здесь дискурсивная практика начинает присутствовать при изучении
отдельных тем, и результаты их тестирования отличаются от результатов первой группы (см.
таблицу 9 и рисунок 6).
Таблица 8
Матрица факторных решений для первой выборки (школьники)
Третья протестированная группа – студенты 4-го курса факультета МЭО МГИМО в коли-
честве 29 человек – отличалась от предыдущих значительно увеличенным объемом дискурсив-
ной практики. Особенностью этой группы являлось изучение специальных курсов – аспектов
69
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
английского языка, что, на наш взгляд, должно было изменить положение дискурсивных спо-
собностей в структуре интеллекта. Полученные результаты представлены ниже (см. таблицу
10 и рисунок 7).
В этой группе дискурсивные и лингвистические способности входят в разные значимые
факторы. Так, первый фактор образуют общий интеллект и его невербальные компоненты (чис-
ловые, логические и пространственные способности). Именно в этот фактор с наибольшим
весом входят дискурсивные способности. Второй фактор однозначно определяется как соци-
альный интеллект. Третий фактор определяется способностью к распознаванию экспрессии,
что, по полученным данным, является противоположностью способности к сосредоточению
и концентрации внимания. Третий фактор демонстрирует связь дискурсивных способностей
с осведомленностью и высоким пространственным интеллектом. Пятый значимый фактор –
собственно лингвистические способности, но он выражен менее явно.
Таблица 9
Матрица факторных решений для второй выборки (студенты 2-го курса)
Таким образом, результаты исследования позволяют заключить, что по мере более пол-
ного включения испытуемых в дискурсивную практику происходит дифференциация дискур-
сивных и лингвистических способностей. Как при частичном, так и при активном вовлечении в
дискурсивную практику дискурсивные и лингвистические способности связаны с различными
факторами интеллекта.
Таблица 10
Матрица факторных решений для третьей выборки
72
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 10
Диагностика дискурсивных способностей
на материале повседневной речи
Разработанная нами методика диагностики дискурсивных способностей на базе англий-
ского языка имеет существенные ограничения: она применяется при освоении английского
языка как иностранного, т. е. в процессе генеза исследуемых способностей. Диагностика же
дискурсивных способностей на материале родного языка – отдельная задача, предполагающая
создание новой методики. Поэтому нам потребовалась не только замена стимульного матери-
ала, но и корректировка диагностируемого конструкта, поскольку языковая способность к род-
ному языку у взрослых людей вполне сформирована.
При разработке Теста дискурсивных способностей на материале русского языка мы опи-
рались на эмпирические данные о характере изменений в повседневном общении горожан:
усиление диалогизации устного городского общения, усиление личностного начала, возрожде-
ние игровой, карнавальной стихии в жизни города (Китайгородская, Розанова, 2003). Исследо-
вательницы выделили различные типы современных коммуникативных пространств: общение
дома – общение вне дома, целеориентированная коммуникация – фатическая коммуника-
ция, коммуникация будней – коммуникация праздников, коммуникация рабочего времени –
коммуникация свободного времени. Соответственно, каждое коммуникативное пространство
отличается специфическим дискурсом. При определении типов дискурса, являющихся базо-
выми для разработки стимульного материала методики, мы опирались на выделенные типы
современного городского коммуникативного пространства и учитывали при этом психологи-
ческие особенности повседневного дискурса (Зачесова, Гребенщикова, 2007).
Пилотная версия методики была создана на материале повседневной лексики и базиро-
валась на 9 типах дискурса: юмористические сообщения; телефонные разговоры; общение в
семье; деловые взаимоотношения (в основном начальник – подчиненный); общение в учебном
заведении (преподаватель – студент); общение в Интернете; разговоры с незнакомыми и слу-
чайными знакомыми; взаимодействие с обслуживающим персоналом; дружеское общение.
Данная версия методики состояла из 63 пунктов, каждый из которых представлял собой
описание ситуации и разворачивающегося в ней диалога. Открытая форма пункта требовала
от испытуемого подбора наиболее адекватного, наиболее подходящего для данной ситуации
ответа. На эмпирическом уровне была реализована идея концепта дискурсивных способностей
как способностей, позволяющих человеку инициировать, поддерживать, развертывать и завер-
шать процесс общения с помощью соответствующих ситуации языковых средств. Ниже при-
ведены примеры открытых пунктов методики диагностики дискурсивных способностей:
11. В книжном магазине вам нужна книга с верхней полки, но вам ее не достать. Продавец
замечает ваш внимательный взгляд наверх и спрашивает:
– Хотите, я вам достану эту книгу?
Ваш ответ: …
Таблица 11
Статистики соотношения пункта с суммарным баллом для шкалы из 17 пунктов
Таблица 12
Оценка валидности методики дискурсивных способностей по внешнему критерию
Таблица 13
Полная объясненная дисперсия
Таблица 14
Матрица факторных решений для пунктов методики ТДС 17
Таблица 15
Корреляции τ Кендалла показателя дискурсивных способностей с различными типами
интеллекта и креативности
77
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Таблица 16
78
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
79
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Глава 11
Дискурсивные способности и
структура интеллекта человека
При исследовании проблемы интеллекта и способностей представляется вполне логич-
ным, что на первый план выходят языковые способности. По некоторым оценкам, в обществах
современного западного типа вербальный интеллект задействован больше, чем невербальный.
К тому же, способность владения словом, языком, речью является одной из важнейших сторон
психики человека.
Процитируем вновь определение А. А. Леонтьева: «Языковая способность есть сово-
купность психологических и физиологических условий, обеспечивающих усвоение, производ-
ство, воспроизводство и адекватное восприятие языковых знаков членами языкового коллек-
тива» (Леонтьев, 1965, с. 59). В этом определении отражено родовое свойство, специфически
человеческая принадлежность языка, дана общепсихологическая характеристика языковой
способности.
Индивидуально-психологический подход предполагает, что языковые способности опре-
деляют легкость и быстроту приобретения лингвистических знаний, правил анализа и синтеза
единиц языка, позволяющих строить и анализировать предложения, пользоваться системой
языка в коммуникативно-речевых целях. Они обеспечивают скорость овладения языком (род-
ным и неродным), а также эффективность использования языка в процессе коммуникации
(Кабардов, 2003).
В общих языковых способностях обычно выделяют две составляющие: лингвистиче-
скую, определяющую усвоение основ языка, и коммуникативную, определяющую успешное
проведение коммуникации. Первая – знание моделей языковых единиц, правил изменения и
сочетания слов, общеупотребимой лексики – носит более обязательный характер, чем вторая,
связанная с такими «околоязыковыми» явлениями, как варианты произношения, словоизме-
нения и сочетания слов, выбор синонимов и т. п., допускающими индивидуальные отклоне-
ния (Смирницкий, 1981). Такие же факторы, как эмоциональная окрашенность, мотивация,
интенции говорящих, часто вовсе не принимаются во внимание, а между тем именно эти пара-
метры определяют индивидуальный стиль и коммуникативные аспекты речи и, следовательно,
должны быть включены в проблематику дискурса, имеющую дело с текстом, «погруженным в
коммуникацию» (Арутюнова, 1998).
Дискурс обычно трактуется как форма целенаправленного, соотнесенного с партнером
и обстановкой вербального поведения, обеспеченного сложной системой знаний – коммуни-
кативной компетенцией говорящих (Павлова, 2002). Собственно дискурсивные способности
определяются как способности к освоению и осуществлению дискурсивных практик, реали-
зующихся на двух уровнях: как ментальная репрезентация данной социальной ситуации и
как ментальная репрезентация коллективного субъекта, присвоенная в процессе овладения
культурно-историческим опытом (Воронин, Кочкина, 2008). Наличие этого вида способностей
позволяет повысить эффективность взаимодействия и адекватного взаимопонимания между
людьми в процессе общения.
Можно определить «смежные» предметные области, непосредственно связанные с кон-
цептом «дискурсивные способности». Это «общий интеллект» (общая успешность функциони-
рования человека), «вербальный интеллект» (способность к вербальному мысленному анализу
и синтезу, к решению вербальных задач на определение понятий, к установлению словесных
сходств и различий), «социальный интеллект» (способность к познанию социальных явлений).
80
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Таблица 17
Корреляции τ Кендалла показателя дискурсивных способностей с различными типами
интеллекта и креативности
81
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Таблица 18
Матрица факторных решений для показателей интеллекта и креативности для выборки
с низким уровнем дискурсивных способностей
82
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Таблица 19
Матрица факторных решений показателей интеллекта и креативности для выборки со
средним уровнем дискурсивных способностей
Таблица 20
83
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Заключение
Литература
Айзенк Г. Ю. Интеллект: новый взгляд // Вопросы психологии. № 1. 1995. С. 111–131.
Акимова М. К. Психофизиологический подход к анализу интеллекта // Психофизиологи-
ческие вопросы становления профессионала. Вып. 2. М.: Советская Россия, 1976. С. 69–85.
Ананьев Б. Г. О проблемах современного человекознания. М.: Наука, 1977.
Анастази А., Урбина С. Психологическое тестирование. СПб.: Питер, 2001.
Аннотированный указатель трудов сотрудников Института психологии Российской ака-
демии наук (1971–2006). Вып. 1 / Отв. ред. А. Л. Журавлев, В. А. Кольцова, Т. И. Артемьева.
М.: Изд-во «Институт психологии РАН», 2007.
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования).
Л.: Просвещение, 1981.
Артемьева Т. И., Журавлев А. Л., Кольцова В. А. Основные направления исследований
К. К. Платонова и их развитие в современной психологии // К. К. Платонов – выдающийся
отечественный психолог ХХ века: Материалы юбилейной научной конференции. М.: Изд-во
«Институт психологии РАН», 2007. С. 9–17.
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.
Бабаева Ю. Д. Динамический подход к идентификации одаренности: От диагностики
отбора к диагностике развития // Материалы III Международной научно-практической конфе-
ренции «Одаренные дети: теория и практика». Ч. 1. Астана: Дарын, 2007. С. 10–17.
Барабанщиков В. А., Журавлев А. Л., Кольцова В. А. Системное исследование психиче-
ского в концепции Б. Ф. Ломова // Б. Ф. Ломов. Психическая регуляция деятельности: Избран-
ные труды. М.: Изд-во «Институт психологии РАН», 2006. С. 5–28.
Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство,1979.
Берн Э. Игры, в которые играют люди. Л.: Лениздат, 1992.
Блейхер В. М., Бурлачук Л. Ф. Психологическая диагностика интеллекта и личности.
Киев: Наукова думка, 1978.
Богоявленская Д. Б. Интеллектуальная активность как проблема творчества. Ростов-на-
Дону: Изд-во РГУ, 1983.
Бодров В. А., Журавлев А. Л. Методологические принципы и результаты фундаменталь-
ных исследований профессиональной деятельности // Проблемы психологии и эргономики.
2003. Вып. 2 (23). С. 64–69.
Болдырева А. А., Кашкин В. Б. Категория авторитетности в научном дискурсе // Язык,
коммуникация и социальная среда: Межвузовский сб. науч. трудов. Вып. 1. Воронеж, 2001.
С. 149–158.
Брушлинский А. В. Избранные психологические труды. М.: Изд-во «Институт психологии
РАН», 2006.
Бузин В. Н. Краткий ориентировочный тест // Практикум по психодиагностике. Конкрет-
ные психодиагностические методики. М.: МГУ, 1989. С. 112–126.
Бурмистров С. О концептуальных основаниях диалога культур в условиях глобализации.
URL: http://www.perspektivy.info/print.php?ID=36186 (дата обращения 06.10.2015).
Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки
славянской культуры, 2001.
Величковский Б. М. Когнитивная наука: Основы психологии познания. В 2 т. М.: Смысл:
Академия, 2006.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподава-
нии русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1983.
87
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
88
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
89
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
90
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
93
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
94
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
96
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Приложение 1
Тест на определение уровня развития дискурсивных
способностей для изучающих английский язык
Инструкция
Вам предлагается краткое описание ситуации общения на английском языке и 5–6 вари-
антов продолжения ситуации. Из предложенных вариантов ответов 1–2 являются наиболее
правильными; столько же вариантов могут быть допустимы, но с точки зрения носителя языка
звучат не совсем естественно; остальные варианты заведомо не подходят для данной ситуа-
ции. Выберите варианты, наиболее соответствующие описанной ситуации. Отметьте выбран-
ные ответы в бланке. В вашем распоряжении 15 минут.
Выберите подходящие варианты ответов (предпочтительнее дать несколько
правильных ответов).
1. You are introduced to a stranger and you say:
A) How are you
B) How do you do
C) What do you do
D) Nice to meet you
E) Hi
F) I’m glad we’ve met
2. You meet someone you know and he asks: “How are you?” You say:
A) Good
B) How do you do
C) Fine
D) Ve r y f i n e
E) Oh, very bad
F) Could be worse
3. You haven’t met your new teacher yet. You ask:
A) How’s she like
B) How is she
C) What does she look like
D) What’s she called B) How’s she called F) How does she look
4. You’re refusing food that is offered; you say:
A) T hanks
B) I don’t want it
C) No, I won’t
D) No, than k s
E) No, thanks, I’m full
F) I’m not hungry
5. Your friend asks you: “May I borrow your umbrella?” You say:
A) Yes, you may
B) Yes, bor r ow
C) Yes, of course
D) Ye s, do it
97
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
E) Certainly
F) You are welcome
6. You want your friend to wait a moment. You say:
A) T he moment
B) One moment
C) You wait a bit
D) Just a moment
E) Just a second
F) You’ll have to wait
7. You’re visiting the house of a British friend. It’s very beautiful. You say:
A) How much did it cost?
B) It’s really nice!
C) Can you take me round every room?
D) I really like it!
E) It’s fantastic!
8. You visit your friend’s new flat. He is very proud of it, but you don’t like it. You give your
opinion starting with:
A) It ’s disg usting!
B) To tell you the truth,
C) The only thing is…
D) Frankly, I don’t like it
E) Actually,
F) I hate it
9. The shop assistant asks you: “May I help you?” You say:
A) Could you show me
B) I’d like to know
C) Where is
D) I’m interested in
E) Tell me where is
F) Show me
10. You stop a man in the street to ask the way. You say:
A) Excuse me, Mr
B) Help me, please
C) Could I ask you
D) Sorry, I’m lost
E) Could you help me
F) Pardon me
11. You want to get past someone. You say:
A) I’m sorry
B) You’re in my way
C) Move back
D) Let me past, please
E) Will you excuse me
F) Pardon
12. You want to get off the bus but there are a lot of people in front of you. You s a y:
A) Are you getting off?
B) Let me out, please
C) Excuse me, please
D) I’m sorr y
98
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
20. Your teacher asks you about your progress in studies. You say:
A) I’m the best
B) Not bad, thank you C) Thanks, excellent
D) I can’t complain
E) Well, I’m still learning
F) I’m doing my best
21. Someone is calling you. The line is very bad and you can’t hear well. You say:
A) Speak louder
B) What did you say?
C) Sorr y?
D) Call me again
E) Could you repeat, please?
F) I can’t hear you
Бланк ответов
100
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
101
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Приложение 2
Тест на определение уровня развития дискурсивных
способностей (на материале повседневной речи)
Инструкция
102
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
5. Нет, спасибо. Предложите Марье Ивановне из бухгалтерии, она очень любит оперу.
6. Спасибо за предложение, но у меня другие планы в этот день.
5. Вам звонят домой и говорят: «Друг мой, не соблаговолите ли вы позвать к
аппарату Ивана Ивановича?» До вас доходит, что просят вашего отца. Вы позовете
его словами…
1. Товарищ, вас к аппарату!
2. Пааааап!
3. Узнаю, кто его спрашивает, и позову: «Пап, тебя к телефону такой-то и такой-то».
4. Сейчас.
5. Иван Иванович, вас к телефону.
6. Папа, это тебя.
6. Ваш друг пропустил несколько занятий и говорит вам: «Товарищ! На благо
партии, прошу, одолжи мне свои конспекты!» Вы скажете ему…
1. На.
2. Ну, если на благо партии, то принесу.
3. Да? Да забирай.
4. О’кей.
5. Да, конечно, возьми.
6. Держи, товарищ!
7. Вы приехали в гостиницу, в которой заранее забронировали номер и внесли
предоплату. Девушка на ресепшене говорит вам: «Прошу прошения, но у нас нет
такой брони. Должно быть, вышла какая-то ошибка». Вы…
1. Проверьте пожалуйста, еще раз.
2. Хм… Как знать… Как знать.
3. Проверьте, пожалуйста, еще раз, у меня ведь есть подтверждение брони.
4. Ерунда какая-то! А ну быстро позвала сюда главного!
5. Странно, у нас есть документ с подтверждением… Можете проверить еще раз или
позвать кого-нибудь?
6. Ну, давайте разбираться. Зовите менеджера или администратора.
8. Вы просмотрели мотивирующее видео в Интернете. Пишете в комментариях:
«Это здорово! Автор, ты молодец, мне понравилось!» Следующим же сообщением
незнакомый пользователь пишет: «Такое может только школоте неотесанной нра-
вится! Иди учись, а не сиди в Интернете!». Вы ответите ему:
1. научись – ТСЯ и – ТЬСЯ писать, а потом поговорим.
2. Заглохни.
3. У каждого свои интересы…
4. У каждого разные вкусы, и не стоит оскорблять из-за этого других.
5. Интернет для всех.
6. Начинать надо с себя.
9. Вы работаете над курсовой работой, и сроки поджимают. Ваш младший брат
подбегает к вам и тянет за руку со словами: «Поиграй со мной! Поиграй со мной!
Давай в прятки? Чур, ты водишь!» Вы скажете ему…
1. Прячься. Считаю до миллиона.
2. Отстань.
3. Не видишь – я сейчас занят(а). Давай поиграем, когда я закончу.
4. В другой раз, я сейчас занят(а).
5. Попозже.
6. Я сейчас работаю, извини. Давай как-нибудь потом?
103
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
10. Представьте, что вы не сдали экзамен. Друг говорит вам: «Да-а, теперь я
точно знаю, что у тебя в голове пустыня!» Вы ответите на это…
1. Скорее тайга непролазная.
2. Ну почему же? Иногда там протекают ручьи мудрости.
3. Ну, с кем не бывает!.. не повезло. В следующий раз сдам, если получится.
4. У меня там вообще перекати-поле сейчас, и обезьянки хлопают в тарелки.
5. Сахара, не меньше!
6. Просто у меня неудачный год.
11. Вы расслабленно прогуливаетесь по торговому центру, присматривая себе
новый свитер. Внезапно к вам подходит миловидная девушка и начинает настойчиво
предлагать товар, который вам не нужен. Вы скажете ей…
1. Спасибо, не надо.
2. Да не. Не надо! У меня есть уже.
3. Спасибо, но данный товар мне совершенно не нужен.
4. Мне не нужно это, спасибо.
5. Не мешайте, пожалуйста.
6. Спасибо, не интересуюсь я этим.
12. Хамоватого вида парень толкнул вас плечом в переходе, хотя видел, где вы
идете, и говорит: «Смотри, куда прешь, урод (уродина)!» Вы скажете ему в ответ…
1. Чувак, какого хрена?
2. Сам смотри, куда идешь!
3. От урода и слышу.
4. Извините.
5. На себя посмотри.
6. Промолчу.
13. Вам нужно отвести младшую сестру к врачу. Она говорит: «Нет, я не пойду,
мне страшно!» Вы будете успокаивать ее словами…
1. Не бойся, доктор очень добрый и хороший. А как пойдем домой, угощу тебя мороже-
ным.
2. А потом мы покатаемся на карусели.
3. Он тебя только посмотрит.
4. Ну, я же буду рядом с тобой, просто поверь мне, и все будет хорошо.
5. А ну-ка быстро перестань реветь!
6. Ну, я же с тобой пойду, чего бояться?
14. Вы пришли на собеседование в очень известную и солидную фирму. Вам
очень хочется получить предлагаемую должность. Интервьюер спрашивает у вас:
«Расскажите, пожалуйста, почему именно вы должны получить эту должность?» Вы,
подумав, ответите…
1. Потому что я совсем неплох в данном деле.
2. Потому что мои знания и способности в этой сфере весьма велики и вряд ли кто-то
еще сможет выполнять эту работу с таким высоким качеством.
3. Я хорошо разбираюсь в этой области, к тому же, у меня есть несколько идей.
4. Вы же не хотите взять вместо меня наркомана, алкоголика и тунеядца?
5. Потому что я молодая/ой, общительная/ый, умею находить контакт с любыми людьми,
отлично вливаюсь в новый коллектив, ответственная/ый, и за какую бы работу я ни взялась/ся,
довожу ее до конца.
6. Я давно заинтересовалась вашей фирмой, думаю, что смогу привнести что-то новое и
преумножить все накопленное.
104
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
Бланк ответов
105
А. Н. Воронин. «Дискурсивные способности. Теория, методы изучения, психодиагностика»
106