УДК 821.

521(075)
ББК 81.2Япо-9
Р86

Румак, Наталья Григорьевна.

Р86 Все правила японского языка в схемах и табли-
цах / Н. Г. Румак, Н. Крнета. — Москва : Издатель-
ство АСТ, 2023. — 352 с. — (Наглядный самоучи-
тель).
ISBN 978-5-17-148051-6
Наталья Григорьевна Румак — выпускница ИСАА МГУ,
кандидат филологических наук, преподаватель японского язы-
ка в ИСАА МГУ, автор учебных пособий и научных статей по
японскому языку, переводчик художественной литературы.
Наталия Крнета — кандидат филологических наук. В рам-
ках языкознания исследует вопросы японской системы пись-
ма, мужской и женской речи, изменения японского языка в
эпоху Мэйдзи. Стаж преподавания более 20 лет.
Перед вами самоучитель японского языка нового типа. Все
правила и разъяснения представлены в виде таблиц и схем.
Пособие охватывает объем необходимой грамматики уровней
JLPT N5—N4, подробно рассматриваются такие темы, как гла-
голы, наречия, местоимения, числительные, частицы.
Четкие и наглядные схемы помогают усвоить и повторить
материал максимально эффективно. Для закрепления каждой
темы даются примеры употребления.
Самоучитель адресован тем, кто только начинает изучать
японский язык, но будет полезен и тем, кто хочет систематизи-
ровать уже имеющиеся знания.
УДК 821.521(075)
ББК 81.2Япо-9

© Румак Н. Г., Крнета Н., 2023

ISBN 978-5-17-148051-6 © ООО «Издательство АСТ», 2023
 Содержание

ЛЕКСИКА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ. . . . . . . . . . . . . 3

ЧАСТИ РЕЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
МЕСТОИМЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Личные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Притяжательные местоимения . . . . . . . . . . . . 11
Предметно-указательные местоимения . . . . . . 12
Указательные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . 15
Указательно-качественные местоимения. . . . . 16
Качественные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . 17
Указательные местоимения места . . . . . . . . . . 19
Указательные местоимения направления . . . . 20
Неопределённые местоимения . . . . . . . . . . . . . 21
Отрицательные местоимения . . . . . . . . . . . . . . 22
Обобщающие местоимения . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Счётные суффиксы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Единицы измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Месяцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Порядковые числительные . . . . . . . . . . . . . . . 40
Служебные слова. Показатели падежей . . . . . 42
Основный падеж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

344
Именительный падеж ߇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Винительный падеж ࠍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Дательный падеж ߦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Падеж направления߳ (произносится «э») . . . . . 46
Творительный падеж ߢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Исходный падеж߆ࠄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Предельный падеж ߹ߢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Совместный падеж ߣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Сравнительный падеж ࠃࠅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Родительный падеж ߩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ЧАСТИЦЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ограничительные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Выражающие значение приблизительности . . . . 58

АФФИКСЫ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА . . . . . 59

АТРИБУТЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Союзы, выражающие присоединение
или выбор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Послеслоги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Отымённые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Отглагольные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

НАРЕЧИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ПРЕДИКАТИВЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ГЛАГОЛЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Глаголы первой группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Глаголы второй группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
345
Все правила японского языка в схемах и таблицах

Неправильные глаголы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Глагольные формы и конструкции . . . . . . . . . 82
Субстантивация глаголов и прилагательных 140

ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ. . . . . . . 145

̆߆߽ߒࠇߥ޿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
̆ߎߣ߇޽ࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
̆ߎߣ߇ߢ߈ࠆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
̆ߎߣߦ޽ࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
̆ߎߣߦߔࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
̆ߎߣߦߥࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
̆ߘ߁ߛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
̆ߚࠅߛࠅ‫ ߛࠆߔޓ‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
̆ߛࠈ߁㧛ߢߒࠂ߁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
̆ߡߪ޿ߌߥ޿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
̆ߡ߽޿޿. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
̆ߟ߽ࠅߛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
̆ߥ߇ࠄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
̆ߥߌࠇ߫ߥࠄ޿/ߥߊߡߪߥࠄߥ޿ . . . . . . . . . . . 167
̆ߥࠄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
̆߫‫ ޿޿ޓ‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
̆߫߆ࠅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
̆ߪߕߛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
346
 СОДЕРЖАНИЕ

̆ߴ߈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
̆ᣇ߇޿޿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
̆߹߹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
̆ࠃ߁ߛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
̆ࠃ߁ߦߔࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
̆ࠃ߁ߦߥࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
̆ࠃࠅ߶߆㧔ߦߪ㧕ߥ޿. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
̆ࠄߒ޿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
̆ࠊߌߦߪ޿߆ߥ޿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Глагольные конструкции с использованием
вспомогательных глаголов . . . . . . . . . . . . . . . 187
̆޽ࠆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
̆޿ࠆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Конструкции со вспомогательными
глаголами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Глаголы направленности действия . . . . . . 197
̆޽ߍࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
̆޿ߚߛߊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
̆ߊߛߐࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
̆ߊࠇࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
̆ߐߒ޽ߍࠆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
߽̆ࠄ߁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
̆߿ࠆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
347
Все правила японского языка в схемах и таблицах

ВЕЖЛИВАЯ РЕЧЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Глаголы, выражающие почтительное
и скромное отношение говорящего. . . . . . . . . 216

СИНТАКСИС (МОДЕЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ) . . . 219

Простое нераспространённое предложение
с именным сказуемым . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Простое нераспространённое предложение
со сказуемым, выраженным предикативным
или полупредикативным прилагательным . . 226
Простое нераспространённое предложение
с глагольным сказуемым . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Второстепенные члены предложения . . . . . . 238
Сравнительные конструкции . . . . . . . . . . . . . 245
Сложноподчинённые предложения . . . . . . . . 250

УПРАЖНЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
ОТВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
ПРОПИСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
 ЛЕКСИКА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ

Условные обозначения в схемах:

N — именные части речи (существительные,
местоимения)
A — предикативное прилагательное; основа
предикативного прилагательного
Av — полупредикативное прилагательное; основа
полупредикативного прилагательного
V — глагол
V(1), V(2), V(3), V(4), V(5) — первая, вторая,
третья, четвертая, пятая основа глагола
соответственно
V(ߡ) — деепричастная основа глагола
㨂ߡ— деепричастие глагола
Vߚ— простая заключительная форма глагола
в прошедшем времени

Назва-
Объяснение Примеры
ние
Канго существительные — ки- ῳᲣ㧔߰߷㧕
тайские корни или суще- родители
ствительные, образован- ീᒝߔࠆ㧔ߴࠎ
ные сложением китай- ߈ࠂ߁ߔࠆ㧕
ских по происхождению заниматься, учиться
корней;

3
Все правила японского языка в схемах и таблицах

Назва-
Объяснение Примеры
ние
Канго записываются иерог- ✊㤀㧔߈ࠇ޿㧕
лифами, как правило, красивый
читаются по онному ੖㓏㧔ߏ߆޿㧕
чтению; пятый этаж
могут быть существи-
тельными, глаголами,
прилагательными, чис-
лительными со счётны-
ми суффиксами
Ваго японские по происхо- Უ㧔ߪߪ㧕 мать
ждению слова — не- ⑳㧔ࠊߚߒ㧕
изменяемые основы ቇ߱㧔߹ߥ߱㧕
(существительные, ме- учиться
стоимения, часть при- ⊕޿㧔ߒࠈ޿㧕
лагательных) и основы белый
с изменяемыми флек- ߒߕ߆тихий
сиями (окончаниями) ੑߟ㧔߰ߚߟ㧕 два
(глаголы, часть прила-
гательных); записыва-
ются азбукой хирагана
или иероглифами
(неизменяемая часть),
которые читаются, как
правило, по кунному
чтению, и азбукой хи-
рагана (изменяемая
часть)

4
 ЛЕКСИКА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ

Назва-
Объяснение Примеры
ние
Гай- заимствованные из ࠕࠗࠬࠢ࡝࡯ࡓ
райго других языков (кроме мороженое (ice-
китайского) или соз- cream)
данные в Японии сло- ࡢࡦࡇ࡯ࠬ платье
жением существующих (one-piece)
иностранных слов, ࡈ࡟࡯ࠢࠪࡉ࡞㧔ߥ㧕
обычно записываются гибкий (flexible)
азбукой катакана; су- ࡂࠗࠠࡦࠣ
ществительные, а так- ߔࠆ㧕 идти в поход
же глаголы и прилага- (hiking)
тельные (и некоторые
числительные — обыч-
но в составных словах),
которые присоединяют
к себе китайские и
японские морфемы.

Гиб- состоящие из морфем บᚲ㧔ߛ޿ߤߎࠈ㧕

рид- разных слоёв лексики кухня
ные
ᦠ߈㆏ౕ㧔߆߈ߤ
߁ߋ㧕 письменные
принадлежности
࠲ࡃࠦ౉ࠇ
ߚ߫ߎ޿ࠇ㧕
портсигар

5
Все правила японского языка в схемах и таблицах

ЧАСТИ РЕЧИ

СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА

Неизме- Изме- Изменя-
Неизменяемые
няемые няемые емые
Падеж- Вспомо- Атрибуты Имена Преди-
ные по- гатель- кативы
(не мо- (могут
казатели ные слу-
гут быть быть
жебные
подлежа- подлежа-
слова
щим) щим)

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА

Вспомогательные Граммемы (грамматические
глаголы показатели залога, наклонения и т.д.)

АТРИБУТЫ
Не могут быть Могут быть
определением определением
Междометия Союзы Приименные Наречия

ИМЕНА
Имена существи- Местоимения Числительные
тельные

6
 ЧАСТИ РЕЧИ

ПРЕДИКАТИВЫ
Глаголы Предикативные Полупредикативные
прилагательные прилагательные

Структура предложения
Изъявительное Прямое до- Сказуемое
подлежащее полнение
Вопросительное Подлежащее/ Сказуемое Вопро-
подлежащее/ вопроситель- ситель-
вопросительное ное слово ная
слово частица

Структура синтагмы
Определение Определяемое

Существительные
Собственные и нарицательные, одушевлённые
и неодушевлённые, неизменяемые как правило, не
имеют категории числа, однако, при необходимости,
число может выражаться дополнительными сред-
ствами (аффиксами, редупликацией и т.п.).

Для выражения синтаксической позиции присо-

единяют к себе служебные слова: падежные показа-
тели, послелоги, частицы. В предложении могут вы-
полнять функции подлежащего, прямого и косвенно-
го дополнения, определения, именной части состав-
ного именного сказуемого.
7
 МЕСТОИМЕНИЯ

Личные местоимения
Различаются стилистически (по степени вежли-
вости).
Присоединяют те же падежные показатели, что и
существительные, в предложении могут играть та-
кую же синтаксическую роль (подлежащее, прямое
или косвенное дополнение, определение, именная
часть составного именного сказуемого).

Местоимение Значение Примеры

⑳‫*ߒߚࠊޓ‬/ я (мест. 1 л. ⑳ߪ᣿ᣣⴕ߈߹ߔ‫ޕ‬

‫ߒߊߚࠊޓ‬ ед. ч.) Я пойду завтра.
(более
вежливо)
⑳ߚߜ‫ޓ‬ мы (мест. 1 л. ⑳ߚߜߪ᣿ᣣⴕ߈߹ߔ‫ޕ‬
мн. ч.) Мы пойдем завтра.

޽ߥߚ‫ޓ‬ ты, вы (мест. ޽ߥߚߪⴕ߈߹ߔ߆‫ޕ‬

2 л. ед. ч.; Ты пойдёшь/Вы пойдёте?
вежл.) ޽ߥߚᣇߪⴕ߈߹ߔ߆‫ޕ‬
޽ߥߚᣇ вы (мест. 2 л. Вы пойдёте?
мн. ч.; вежл.)

8
 МЕСТОИМЕНИЯ

Местоимение Значение Примеры

ำ‫ޓߺ߈ޓ‬ ты (мест. 2 л. ำߪ૗߇ߒߚ޿㧫

ед. ч.; фам.) Что ты хочешь делать?
߈ߺߚߜ вы (мест. 2 л. ำߚߜߪ૗߇ߒߚ޿㧫
мн. ч.; фам.) Что вы хотите делать?
޽ߩੱ он, тот ޽ߩੱ߽ⴕ߈߹ߔ߆‫ޕ‬
человек (мест. Он тоже пойдёт?
3 л. ед. ч.;
нейтр.)
޽ߩੱߚߜ они, те люди ޽ߩੱߚߜ߽ⴕ߈߹ߔ߆‫ޕ‬
(мест. 3 л. мн. Они тоже пойдут?
ч.; нейтр.)
޽ߩᣇ он, тот ޽ߩᣇߪవ↢ߢߔ‫ޕ‬
господин Он учитель.
(мест. 3 л. ед.
ч.; вежл.)
޽ߩᣇ‫ޘ‬ они, те ޽ߩᣇ‫ߥߺߪޘ‬వ↢ߢߔ‫ޕ‬
господа (мест. Они все учителя.
3 л. мн. ч.;
вежл.)
ᓐ‫ࠇ߆ޓ‬ он (мест. 3 л. ᓐߪ⑳ߩ෹㆐ߢߔ‫ޕ‬
ед. ч. м.р.; Он мой друг.
нейтр. либо
фам.)
߆ࠇࠄ они (мест. 3 л. ᓐࠄ߽৻✜ߦⴕ߈߹ߔ‫ޕ‬
мн. ч. м.р. или Они тоже пойдут вместе
относящееся (с нами).
к группе муж-
чин и жен-
щин; нейтр.
либо фам.)

9
Все правила японского языка в схемах и таблицах

Местоимение Значение Примеры

ᓐᅚ‫ߩ߆ޓ‬ она (мест. 3 ᓐᅚߪ⑳ߩ෹㆐ߢߔ‫ޕ‬

ߓࠂ л. ед. ч. ж. р.; Она моя подруга.
нейтр. либо
фам.)
߆ߩߓࠂߚߜ они (мест. 3 л. ᓐᅚߚߜߪ৻✜ߦⴕ߈
мн. ч. ж. р.; ߹ߒߚ‫ޕ‬
нейтр. либо Они пойдут вместе
фам.) (с нами).
⺕‫ࠇߛޓ‬ кто (вопро- ޽ߩੱߪ⺕ߢߔ߆‫̆ޕ‬
сительное ‫ޓ‬㧔޽ߩੱߪ㧕ጊ↰
местоимение, ߐࠎߢߔ‫ߩ⑳ޕ‬෹
относится к ㆐ߢߔ‫ޕ‬Кто он? —
сущ., обозна- Господин Ямада. (Он)
чающим чело- мой друг.
века; нейтр.)
ߤߥߚ кто (вопро- ޽ߩᣇߪߤߥߚߢߔ
сительное ߆‫ޓ̆ޕ‬㧔޽ߩᣇ
местоимение, ߪ㧕ጊ↰వ↢ߢߔ‫ޕ‬
относится к ⑳ߚߜߩᢎᏧߢߔ‫ޕ‬
сущ., обозна- Кто тот господин? —
чающим чело- Учитель Ямада. (Он) наш
века; вежл.) преподаватель.

* Нужно иметь в виду, что японцы гораздо реже поль-

зуются личными местоимениями, чем говорящие на
европейских языках. Лучше, по возможности, избе-
гать местоимений. При необходимости обратиться к
человеку напрямую предпочтительнее пользовать-
ся фамилией и суффиксом вежливости –ߐࠎ, либо
начинать вопрос с вежливого извинения: ᄬ␞ߢߔ߇
ߒߟࠇ޿ߢߔ߇㧕 «Простите, пожалуйста…»
10
 МЕСТОИМЕНИЯ

Притяжательные местоимения
Отдельного класса притяжательных местоимений
в японском языке нет. Для выражения отношений
принадлежности предмета или лица другому лицу
употребляются личные местоимения в родительном
падеже:

Местоимение Значение Примеры

⑳ߩ мой, мои ⑳ߩᧄмоя книга

⑳ߚߜߩ наше, ⑳ߚߜߩᢎቶнаша
߁ߜߩ наши аудитория
наш ߁ߜߩᆂмоя младшая
сестра
޽ߥߚߩ*‫ޓ‬ ваш ޽ߥߚߩ෹㆐/߅෹㆐ ваш
друг
޽ߥߚᣇߩ ваши ޽ߥߚᣇߩ⊒⴫/ߏ⊒⴫
ваше выступление
ำߩ‫ޓ‬ твой ำߩ⸒⪲твои слова
߈ߺߚߜߩ ваши ำߚߜߩ㗿޿ваша просьба
޽ߩੱߩ его ޽ߩੱߩߓߡࠎߒ߾ его
велосипед
޽ߩੱߚߜߩ их ޽ߩੱߚߜߩవ↢их
учитель
޽ߩᣇߩ его ޽ߩᣇߩળ␠его компания
޽ߩᣇ‫ߩޘ‬ их ޽ߩᣇ‫␠ߩޘ‬㐳их
начальник
ᓐߩ его ߆ࠇߩ߽ߩ его вещь
߆ࠇࠄߩ их ߆ࠇࠄߩ߽ߩ их вещь

11
Все правила японского языка в схемах и таблицах

Местоимение Значение Примеры

ᓐᅚߩ ее ߆ߩߓࠂߩ› ее собака

߆ߩߓࠂߚߜߩ их ߆ߩߓࠂߚߜߩ㘶ߺ‛
их напитки
⺕ߩ чье, чей ⺕ߩ߽ߩߢߔ߆‫ޕ‬
ߤߥߚߩ чье, чей Чья (это) вещь?
ߤߥߚߩ߽ߩߢߔ߆‫ޕ‬
Чья (это) вещь?

Как сказано выше, японцы, где возможно, избе-

гают употребления местоимений. Особенно это от-
носится к местоимениям 2-го лица, в том числе —
к образованным от них форм с притяжательным зна-
чением. Как правило, вместо ޽ߥߚߩили ޽ߥߚᣇߩ
употребляются гоноративные префиксы О- или ГО-
с вежливым значением «ваш» (см. также раздел
«Вежливая речь»).

Предметно-указательные местоимения
В отличие от русского языка, где существуют два
плана указательных местоимений, ближний (это) и
дальний (то), в японском существует три плана: вхо-
дящее в круг говорящего, входящее в круг собесед-
ника и не принадлежащее ни тому, ни другому (либо
находящееся в поле зрения, либо знакомое всем со-
беседникам). Также соответствующие местоимения
могут указывать на упомянутое в речи: то, о чём го-
ворится сейчас, то, о чём говорилось только что, и то,
о чём все собеседники имеют общее представление.
12
 МЕСТОИМЕНИЯ

Предметно-указательные местоимения могут вы-

полнять все синтаксические функции существитель-
ных, кроме определения, т.е. в предложении могут
быть подлежащими, сказуемыми, дополнениями.

Место-
Значение Примеры
имение

ߎࠇ это; указа- ߎࠇߪ૗ߢߔ߆‫ߪࠇߘ̆ޕ‬

тельное ме- ߵࠎߢߔ‫ޕ‬Это (у меня) что
стоимение такое? — Это (у вас) ручка.
первого плана ߎࠇߪ߅߽ߒࠈ޿ߢߔ
(входящее в ߨ‫ᧄޔߨߔߢ߁ߘ̆ޕ‬ᒰߦ
пространство ߅߽ߒࠈ޿ߢߔ‫ޕ‬Это (то,
говорящего что мы сейчас испытываем в
либо то, о чём непосредственных ощущениях)
идёт речь) интересно, правда? —
Действительно, интересно.
ߎࠇ߆ࠄ࿑ᦠ㙚߳ⴕ߈߹ߔ‫ޕ‬
Сейчас (в будущем, начиная от
настоящего момента) пойду в
библиотеку.
ߘࠇ то; указа- ߘࠇߪ૗ߢߔ߆‫ࡍߪࠇߎ̆ޕ‬
тельное ме- ࡦߢߔ‫ ޕ‬Что это (у вас) такое?
стоимение — Это (у меня) ручка.
второго плана Ꮢౝ⷗‛ࠍߒ߹ߒߚ߆‫ޕ‬
(входящее в ߘࠇߪ߅߽ߒࠈ޿ߢߔ
пространство ߨ‫ޕߔߢ߁ߘޔ߃߃̆ޕ‬
собеседника Вы были на экскурсии по
либо то, о чём городу? Это интересно. — Да,
только что го- действительно.
ворилось) ߘࠇࠍ߽ߞߡ߈ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

13
Все правила японского языка в схемах и таблицах

Место-
Значение Примеры
имение

޽ࠇ вон то; ука- ޽ࠇߪ૗ߢߔ߆‫ߢࠇߤޓ̆ޕ‬

зательное ߔ߆‫ޓ̆ޕߔߢࠇ޽ޓ̆ޕ‬
местоимение ޽ࠇߪඳ‛㙚ߢߔ‫ ޕ‬Что это
третьего плана (там)? — Где? — Вон там. —
(не входящее в Там музей.
пространство
ඳ‛㙚ߪߤࠇߢߔ߆‫ޓ̆ޕ‬
собеседников,
но видимое им
޽ࠇߢߔ‫ޕ‬Где (который
обоим, либо то, здесь) музей? — (Музей) вон то.
о чём все собе- ޽ࠇߪߤ߁ߢߒߚ߆‫ޓ̆ޕ‬
седники имеют 㧔޽ࠇߪ㧕߅߽ߒࠈ߆ߞߚ
представле- ߢߔࠃ‫ ޕ‬И как оно? — Очень
ние). интересно было!
૗‫ޓ‬ что (вопро- ߎࠇߪ૗ߢߔ߆‫ࠇߘޓ̆ޕ‬
ߥߦ‫ ޔ‬сительное ߪࡍࡦߢߔ‫ ޕ‬Это что? — Это
ߥࠎ местоимение, ручка.
относится к ޽ߘߎߦ૗߇޿߹ߔ߆‫̆ޕ‬
неодуш. суще- ‫ ޕߔ߹޿߇›ޓ‬Там кто
ствительным
(животное)? — (Там) собака.
или к сущ.,
обозначающим
животных)
ߤࠇ что, который ࡍࡦߪߤࠇߢߔ߆‫ޓ̆ޕ‬
из имеющихся ߵࠎߪ㧕޽ࠇߢߔ‫ —ޕ‬Ручка
предметов (во- где (которая из имеющихся
просительное
местоимение, предметов)? — (Ручка) вон то.
относится к
неодуш. сущ-
ным, обозна-
чающим пред-
меты)

14
 МЕСТОИМЕНИЯ

Указательные местоимения
Так же обозначают три плана, но употребляются
только вместе с существительными (представляя со-
бой сращение соответствующего «корня» — КО-, СО-
или А- с морфемой род. падежа –НО; формы КОРЭ-
НО, СОРЭ-НО, АРЭ-НО встречаются редко). Соответ-
ствующее вопросительное местоимение — ДОНО.

Место-
Значение Примеры
имение
ߎߩ этот (входящий в ߎߩࡍࡦߪ⑳ߩߢߔ‫ޕ‬
пространство го- Эта ручка — моя.
ворящего либо то, ߎߩ⹤ߪ߅߽ߒࠈ޿ߢߔ‫ޕ‬
о чём идёт речь) Эта история (которую
я сейчас слушаю)
интересная.
ߘߩ тот (входящий ߘߩࡍࡦߪߛࠇߩߢߔ߆‫ޕ‬
в пространство Та ручка чья?
собеседника либо ߘߩ⹤ߪߛࠇ߆ࠄ⡞߈߹ߒߚ
то, о чём только ߆‫ ޕ‬Эту историю (которая
что говорилось) только что прозвучала) ты
от кого слышал?
޽ߩ вон тот (не входя- ޽ߩᑪ‛ߪ࿑ᦠ㙚ߢߔ‫ޕ‬
щий в простран- То здание — библиотека.
ство собеседни- ޽ߩ⹤ߪᓐ߽⍮ߞߡ޿߹ߔ
ков, но видимый ߆‫ޕ‬Ту историю
им обоим, либо (о которой мы говорили) он
то, о чём все со- тоже знает?
беседники имеют
представление)

15
Все правила японского языка в схемах и таблицах

Место-
Значение Примеры
имение
ߤߩ какой, который ߤߩࡍࡦ߇޽ߥߚߩߢߔ߆‫ޕ‬
(из имеющихся Которая ручка твоя?
предметов) ᓐ߆ࠄ⡞޿ߚߩߪߤߩ⹤
ߢߔ߆‫ ޕ‬И какую же (из
обсуждаемых) историй ты
от него услышал?

Указательно-качественные местоимения
Употребляются в качестве обстоятельства или
именной части составного именного сказуемого, ука-
зывают на качество предмета, действия или состоя-
ния. Соответствующее вопросительное местоимение
— ДО:.
Место-
Значение Примеры
имение

ߎ߁ так (у говорящего) ߎ߁ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

Сделайте так (как я
показываю).
ߘ߁ так (у собеседника) ߘ߁ߔ߆‫ ޕ‬Вот как?
(как вы сказали)
޽޽ вот так (равноуда- ޽޽޿߁㘑ߦ⸒ࠊߥ
лённое от говоря- ޿ߢߊߛߐ޿‫ ޕ‬Не
щего и собеседника говорите, пожалуйста,
или известное им так (как он/как в том
обоим) случае, который мы
обсуждали).
ߤ߁ как ߤ߁ߢߔ߆‫ޕ‬Как вам?

16
 МЕСТОИМЕНИЯ

Качественные местоимения
Так же, как и указательные местоимения, обо-
значают три плана, употребляются только с суще-
ствительными, но указывают на качество предмета.
Соответствующее вопросительное местоимение —
ДОННА.

Местои-
Значение Примеры
мение

ߎࠎߥ такой, как этот ߎࠎߥࡍࡦߪ৻⇟

(находящийся
޿޿ߢߔ‫ ޕ‬Вот такие
в пространстве
ручки (как эта, у меня)
говорящего или
самые лучшие.
обсуждаемый в
данный момент)
ߎࠎߥ⹤ߪᅢ߈ߢ
ߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
Мне такие истории (как
та, что я слышу) не
нравятся.

ߘࠎߥ такой, как тот ߘࠎߥࡍࡦߪߤߎߢ

(находящийся ⾈޿߹ߔ߆‫ ޕ‬И где
в пространстве такие ручки (как у вас)
собеседника или покупают?
обсуждавшийся ߘࠎߥᄤ᳇ߪ⊓ጊ
только что)
ߦ޿޿ߢߒࠂ߁
߆‫ ޕ‬А подходит ли
такая погода (о которой
только что говорили)
для восхождения?

17
Все правила японского языка в схемах и таблицах

Местои-
Значение Примеры
мение

޽ࠎߥ такой, как тот ޽ࠎߥੱߦߪળ޿

(равноудалённый
ߚߊߥ޿‫ ޕ‬С такими
от говорящего и
людьми (как тот, о
собеседника или
котором мы говорили)
известный им
не хочется встречаться.
обоим, упоминав-
шийся)
޽ࠎߥ࿾ၞߪෂ
ߥ޿ߢߔ‫ޕ‬Такие
местности опасны.

ߤࠎߥ какой ߤࠎߥᧄߢߔ

߆‫ޓ̆ޕ‬
㕙⊕޿ᧄߢߔ‫ޕ‬
И какова книга? —
Интересная.
Ср.:
ߤߩᧄߢߔ߆‫̆ޕ‬
‫ޕߔߢᧄߩ޽ޓ‬
Которая книга? — Вон
та. (указание)
૗ߩᧄߢߔ߆‫̆ޕ‬
‫ޓ‬ᣣᧄ⺆ߩᧄ
ߢߔ‫ — ޕ‬Что за
книга? — По японскому
языку. (сущность)

18
 МЕСТОИМЕНИЯ

Указательные местоимения места

Обозначают три плана, указывают не на предмет,
а на место. Соответствующее вопросительное местои-
мение — ДОКО.

Местои-
Значение Примеры
мение

ߎߎ тут, здесь (где ߎߎߪߤߎߢߔ߆‫̆ޕ‬

находится гово-
‫ߪߎߎޓ‬ᣣᧄ⺆ߩᢎ
рящий или ме-
сто, о котором он
ቶߢߔ‫ ޕ‬Где мы? —
Здесь аудитория японского
говорит)
языка.

ߘߎ там (где находит- ߘߎߪኙ޿ߢߔ߆‫ޕ‬

ся собеседник Там (у вас) холодно?
или место, о ко-
тором шла речь)

޽ߘߎ вон там (место, ޽ߘߎߪฬᚲ߇ߚ

равноудалённое
ߊߐࠎ޽ࠅ߹ߔ‫ޔ‬
от обоих собе-
седников либо
ߨ‫ ޕ‬Там (в известном
нам месте) много
известное им,
достопримечательностей,
упоминавшееся
верно?
ранее)

ߤߎ где ߤߎ߳ⴕ߈߹ߒࠂ߁
߆‫ࡄ̆ࡑ࡯࠹ޓ̆ޕ‬
࡯ࠢߪߤ߁ߢߔ߆‫ޕ‬
Куда пойдем? — Как насчет
парка аттракционов?

19
Все правила японского языка в схемах и таблицах

Указательные местоимения направления

Так же имеют три плана, указывая на место или
направление. Считаются более вежливыми, чем ука-
зательные местоимения места, могут употребляться
в значении личных местоимений. Соответствующее
вопросительное местоимение ДОТИРА.

Место-
Значение Примеры
имение

ߎߜࠄ здесь, эта сто- ߎߜࠄ߳ߤ߁ߙ‫ ޕ‬Прошу сюда.

рона (у гово-
рящего); ߎߜࠄߪ෹㆐ߩࡑ࡝ࠕߐࠎߢߔ‫ޕ‬
я, мы Это моя подруга Мария.
ߘߜࠄ та сторона, ߘߜࠄ߳⟎޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
здесь (у собе- Положите там, пожалуйста.
седника);
ты, вы ߘߜࠄߪߤ߁ߢߔ߆‫ޕ‬
А у вас как дела?
޽ߜࠄ та сторона, ޽ߜࠄ߳ⴕ߈߹ߒࠂ߁‫ޕ‬
там (удалён- Пойдём туда.
ное от говоря-
щего и собе- ޽ߜࠄߦ㔚⹤ࠍߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
седника); Позвонил им.
они
ߤߜࠄ где; ߤߜࠄ߳㧫
кто; Куда идёте?
может указы- ߤߜࠄߐ߹ߢߔ߆‫ޕ‬
вать на выбор Кто говорит? (по телефону)
ߤߜࠄߢ߽޿޿ߢߔ‫ޕ‬
Всё равно, что/какое/где.

20