Hej!

В шведском есть интересное слово hemma, которое значит “дома”. Как

например в случае, когда мы спрашиваем “Быть где?” и нам отвечают
“Дома”. Для тех, кто хорошо разбирается в грамматике, сразу скажем - это
наречие (adverb).

Hemma - дома или не дома?

Давайте посмотрим, как используется это интересное слово, с которым у

многих бывает путаница:

Когда кто-то чувствует себя как дома или нет:

Jag hör hemma här. - Я чувствую себя здесь как дома.

Jag hör hemma i Stockholm. - Я чувствую себя в Стокгольме как дома.
Jag hör inte hemma här. - Я не чувствую себя здесь как дома.
Jag hör inte hemma i Malmö. - Я не чувствую себя в Мальме как дома.

Когда кто-то дома или нет:

Hon är hemma. - Она дома.

Hon är inte hemma. - Ее нет дома.
Ingen är hemma. - Никого нет дома.
När ska du vara hemma? - Когда ты будешь дома?
Jag är hemma vid klockan 8. - Я буду дома около 8 часов.
Är du hemma? - Ты дома?
Jag trodde att du var hemma. - Я думала, что ты дома.
Jag är hemma hos Mattias. - Я в гостях у Маттиаса. / Я дома у Маттиаса.
Vi ses hemma! - Увидимся дома!

Когда кто-то радуется, что он дома:

Det är så fint att vara hemma! - Так здорово быть дома!

Det är så fint att vara hemma igen. - Так здорово снова быть дома!
Borta bra men hemma bäst. - Шведская поговорка, аналог “В гостях хорошо, а
дома лучше”.

Когда кто-то хочет остаться дома:

Jag stannar hemma idag. - Я сегодня остаюсь дома.

Stannar du hemma över helgen? - Ты будешь дома на выходных?
Vill du stanna hemma imorgon? - Ты хочешь завтра остаться дома?

Когда кто-то работает из дома:

Hon jobbar hemma. - Она работает дома.

Hon jobbar hemifrån. - Она работает из дома.
Man kan utföra arbetet hemifrån. - Можно работать из дома.
Om man har distansarbete jobbar man hemma. - Если у кого-то удаленная
работа, то он работает дома.

Это те ситуации, в которых мы чаще всего используем слово hemma. Оно

похоже по значению на слова hus и hem, которые означают “дом”, но не
может их заменять! Поэтому будьте внимательны.