Korotkie Istorii Na Ispanskom Yazyke Barsukova V S 2016

▼ V/ ЗЙг wp¿Sé
*
V *' 1^
Виктория Барсукова
MESTO^S BREVES Ж
Короткие истории на испанском языке
С упражнениями!
i
Развитие разговорой речи
Расширение словарого запаса
-. “SFr
' *
4J
'sJlQKSb
* х чЯК1Х“;Ш
Telegram : @espanolgram
Виктория Барсукова
Historias reves
Короткие истории
на испанском языке
Издательство "Авторская Мастерская
Б-26
Виктория Сергеевна Барсукова
Historias breves. Короткие истории на испанском языке. -

М.: Издательство «Авторская мастерская», 2016. -120 с.: ил.
Сборник историй на испанском языке включает в себя 12

забавных текстов, которые сопровождаются лексическим
дополнением и упражнениями на закрепление новых слов и
развитие навыков разговорной речи. Книга будет отличным
дополнением любого курса испанского языка и послужит
прекрасной базой для практики усвоенного материала, а также
поможет расширить и закрепить словарный запас.
ISBN- 978-5-9907626-0-2
Редактура, оформление, вёрстка: Виктория Барсукова

Корректор: Beatriz Pons
Обложка: Васильева Светлана

Технический корректор: Ксения Кротова
© В. С. Барсукова
Предисловие
Эта книга состоит из 12 небольших и забавных историй на

испанском языке. Каждый текст сопровождается лексикой,
предлагаемой для запоминания, и упражнениями для её
закрепления. Все истории предлагаются в Pretérito Presente de
Indicativo (простое настоящее время). Каждые четыре текста
предполагают свой уровень базовой грамматики:
Тексты 1-4: основные правильные глаголы,

неправильные глаголы estar, tener, hay, ir, venir.
Тексты 5-8: отклоняющиеся глаголы, глаголы оценки,

местоимения дательного и винительного падежей,
сравнительная степень.
Тексты 9-12: герундий, возвратные глаголы.
В конце книги, после каждой группы текстов,

предлагается проверочная работа на усвоенную лексику.
Сборник рассказов на испанском языке послужит

превосходным материалом для расширения словарного запаса
и развития навыков разговорной речи. Рекомендуется для всех,
кто начинает изучать испанский язык и желает использовать его
на практике.
El padre y el hijo
El chico se llama
José Luis y tiene nueve
años. Vive en un
apartamento pequeño
en la parte vieja de
Barcelona con sus
padres.
Cada mañana va a la
escuela y estudia hasta las dos. No estudia muy bien porque a veces
no entiende las reglas, sobre todo las reglas de las matemáticas.
Los padres están muy ocupados para ayudar a José Luis a hacer los
deberes. El padre trabaja mucho, en una oficina, es banquero. La
madre es ama de casa pero tiene mucho que hacer: desde la
mañana hasta la noche limpia la casa, va de compras, cocina, lava y
plancha la ropa... Pero ella es muy cariñosa con su hijo y si tiene un
minuto libre, le dice una palabra agradable, o cuenta una historia
breve, o canta una canción.
José Luis a menudo ayuda a su madre pero es todavía
pequeño y no puede hacer mucho. Pasa mucho tiempo en su
habitación o en el patio junto a la casa donde juega con sus amigos.
Pero el niño no está muy alegre: casi no ve a su padre. El sale para el
trabajo muy temprano, a las seis y media de la mañana, porque la
oficina está lejos de casa y tarda más de una hora en llegar al
trabajo. Regresa el padre a las nueve de la noche cuando José Luis
ya está en la cama. El padre le da un beso a su hijo y le desea
buenas noches.
4
José Luis siempre cena con la madre
a las siete. El padre come solo a las nueve y
media (la madre deja la comida para él en la
nevera) y escucha la radio. José Luis tiene
muchas ganas de ir a la cocina y hablar con
su papá, preguntar por su día, contar sus
¡deas y planes y jugar un poco, pero ya es
tarde y debe dormir porque por la mañana
siempre tiene clases, hasta el sábado. Solo el
domingo puede pasar un poco de tiempo con su padre, pero éste
muy a menudo tiene trabajo extra que hace en casa y no sale de su
despacho.
Un día cuando el padre entra en el apartamento, José Luis
está en la cocina.
- ¿Por qué no estás en la cama? - pregunta el padre con voz
cansada.
- Papa - contesta el hijo, - Tengo dos preguntas. ¿Me vas a
contestar sinceramente?
- Vale. Te voy a contestar sinceramente, - promete el padre.
- ¿Cuánto ganas al día? - pregunta José Luis.
El padre está sorprendido por esta pregunta.
- ¿Por qué quieres saber eso? Una pregunta muy rara...
Pues, vale. Gano casi 100 euros por día.
- Quiero saber la cantidad exacta, - insiste el niño.
El padre calcula y dice:
- 96 euros.
- Entonces, si trabajas de 8 a 8, o sea, 12 horas al dia, te
pagan 8 euros por hora, ¿verdad?
5
- Sí, - contesta el padre, muy contento, porque el hijo tiene
problemas con las matemáticas pero sí sabe hacer cálculos.
- ¿Me puedes regalar 3 euros? - hace la otra pregunta José
Luis.
El padre piensa que el hijo quiere comprar un juguete o
unos dulces.
- Claro, - contesta el padre y saca 3 euros de la cartera.
José Luis, muy alegre, va a su habitación y sale en un
momento. En las manos tiene unas monedas.
- ¡Ahora sí tengo 8 euros, papá! - dice el niño. - Quiero
comprar una hora de tu tiempo, así mañana regresas a la casa más
temprano, a las ocho, y nosotros podemos cenar juntos.
El padre se seca las lágrimas que aparecen en sus ojos y
abraza a su hijo.
Al día siguiente el padre dice a su jefe que va a cambiar de
trabajo.
*Le - ему
>\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Entender
* - понимать ; Dejar-оставлять
(entiendo, entiendes, entiende, z Hasta - даже
entendemos, entendéis, entienden) í El despacho - кабинет
La regla - правило ' Sinceramente-честно
Sobre todo - особенно ; Prometer-обещать
Ayudar (a+infinitivo) - z Ganar-зарабатывать
помогать z Sorprendido-удивлённый
Los deberes - домашние Raro - странный
задания ; La cantidad - количество
Planchar - гладить z Exacto - точный
La ropa - одежда í Insistir-настаивать
Cariñoso - нежный, í Calcular (=hacer cálculos) -
ласковый подсчитывать
Decir
* - говорить, сказать ' O sea - то есть
(digo, dices, dice, decimos, decís,
z Pagar - платить
dicen)
Agradable - приятный í Pensar
* (en) - думать (o)
/ (pienso, piensas, piensa, pensamos,
Contar
* - рассказывать z pensáis, piensan)
(cuento, cuentaas, cuenta, contamos,
contáis, cuentan)
í Los dulces - сладости
Breve - короткий ■; Sacar-доставать
Regresar - возвращаться ; La cartera - кошелёк
z Secar - вытирать
Dar un beso - поцеловать
(дать поцелуй; doy, das, da, damos, z Las lágrimas-слёзы
dais, dan) ' Aparecer - появляться
Desear-желать ; Abrazar-обнимать
z
Cenar-ужинать
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
z./
; Al día siguiente -
z на следующий день '
í Cambiar-менять í
EJERCICIOS
1. Продолжите фразы:
José Luis vive en...

Cada día él...
No estudia muy bien porque...
La madre del chico es...
José Luis pasa mucho tiempo...
El niño está triste porque su padre...
El domingo su padre...
Un día José Luis pregunta a su padre...
El padre contesta que...
El niño hace cálculos y dice a su papá que quiere...
José Luis va a su habitación y regresa pronto para decir a su
padre que...
El padre seca las lágrimas y...
En la oficina el padre dice al jefe que...
¿Cuál es la moral de esta historia?
2. Переведите:
1. Estoy muy cansado, особенно, por la noche.

2. El martes vamos de excursión у на следующий день
queremos pasear por la ciudad y visitar un museo.
3. ¿En qué думаешь? - Я думаю en mis vacaciones que
voy a tener pronto.
4. Quiero saber cuánto зарабатывает este hombre en esta
empresa.
5. El profesor quiere escuchar la respuesta точный.
6. Para вытереть el agua en el suelo puedes usar esta toalla.
7. Debéis hacer todo a tiempo, я настаиваю.
8. No entiendo lo que dice esta chica, habla de una manera
muy странный.
9. Estoy muy bien en la casa de esta señora, ella es muy
ласковая conmigo.
10. Cada noche la madre рассказывает historias
interesantes a su hija.
11. Si Diego обещает pagar por tu trabajo, estoy seguro de
que va a hacer esto.
12. Cuando ella sale de casa оставляет las llaves a su vecina.
3. Переведите на испанский/русский язык:
Cambiar de trabajo Короткий день

No aparecer en la oficina Ответить честно
Planchar la ropa Вытереть стол
Dejar una cosa en la mesa Не понимать учителя
Una persona agradable Заплатить деньги
Contar una cuento Покупать кошелёк
Cambiar de piso Говорить правду
Prometer ayudar Работать в кабинете
Insistir en su razón Делать домашние задания
Sacar un bolígrafo Поцеловать маму
4. Вставьте пропущенные слова:
Insistir Raro Agradable

Sorprendido Aparecer Planchar
Pagar Decir Dejar
Cambiar Entender Agradable
Sobre todo 0 sea Cenar
Despacho Cariñoso Sinceramente
1. Те voy a creer, ........ si hablas........ conmigo.

2. Hoy Filipe no viene a la clase. Esto es muy ...., estoy muy ...
3. Si quieres vivir en un barrio más tranquilo, .... , en el
centro, puedes....... de piso.
4. No creo en nada de lo que tú.....
10
5. No tenemos ganas de ir a la fiesta del tío pero él......
6. Yo sé que tenéis hambre ya, pero primero debéis....... la
ropa, luego vamos a......
7. Tranquilo, niño, puedes pasar, este perro es muy
bueno y......
8. ¿Quién va a..... el dinero a los obreros si el jefe no...... ?
9. Paco siempre ...... cerrada la puerta de su ....... No
podemos entrar.
10. Yo no .... por qué no quieres salir hoy, hace un tiempo ....
5. Составьте предложения со следующими словами:
Hasta Abrazar
Ayudar Prometer
Al día siguiente Dar un beso
Pagar Dejar
1. Она всегда оставляет кошелёк на полке, под книгами.

2. Если вы что-то не понимаете, особенно новые правила,
вы должны сказать это учителю.
3. Они хотят достать билеты в (para) кино на (para) вечер
вторника.
4. В пятницу они приедут к нам, и на следующий день,
то есть, в субботу, мы пойдём на концерт.
11
5. Мама, можно мне поцеловать и обнять этого пёсика?
Он такой ласковый! Даже моя сестрёнка не боится!
6. Ей нужно заплатить за учёбу, но у неё недостаточно
денег. - Нет проблем, давай поможем Паулине!
7. Этот парк очень приятный, давай в нём погуляем.
8. Когда ребёнка оставляют одного дома, он очень
радуется и весь день смотрит телевизор.
9. Рассказывают, что по ночам здесь появляется
привидение (un fantasma), но я не верю в это.
10. Ты думаешь, что я ничего не понимаю?
Mamá, si Dios nos da de Llega una profesora nueva al colegio y

comer, la cigüeña trae a dice:
los niños de París, y Santa -Si uno de vosotros se cree estúpido ¡qué
Claus y los Reyes Magos se levante!
nos traen los regalos... Jaimito se levanta despacio de su silla y
Me quieres decir la profesora sorprendida le pregunta:
entonces ¿¿ para qué -Jaimito, ¿tú piensas que eres estúpido?
sirve mi padre en esta -No, profe, pero me da mucha pena
casa?? verla a usted sola de pie
12
El marido celoso
Carlos está casado con
Celia, una mujer muy bonita. Ya
viven tres años juntos. Carlos
quiere mucho a su mujer pero
hay un problema: él es un
hombre celoso. Celia trabaja en
una empresa muy grande, muy a
menudo va a las fiestas corporativas, tiene muchos amigos y sale
con ellos dos o tres veces al mes. Carlos también va con ella pero
casi siempre regresa a casa triste porque cree que un día su mujer
va a encontrar otra pareja.
Un día un vecino ve a Carlos en el patio.
- ¿Estás seguro de que tu mujer no tiene un amante? -
pregunta el vecino a Carlos. - Es una mujer muy bonita y muy a
menudo veo que uno u otro hombre lleva a tu esposa al trabajo en
su coche...
Carlos no dice nada. Está muy celoso. Entra en la casa y
escribe una nota:
"Celia. Sabes, yo te quiero mucho, pero hay una mujer a
quién amo más. Hoy por fin entiendo que quiero estar con ella.
Hago mi maleta y me voy. Perdóname."
Carlos quiere ver qué va a hacer su mujer, cómo va a
reaccionar. Deja la nota en la mesa, hace la maleta, y se mete bajo
la cama y espera.
Pasa media hora. Celia regresa a casa, pasa a la habitación, y
ve la nota. Carlos casi no respira del miedo. Su mujer lee la nota.
13
Celia no dice nada, no llora. Ella toma el teléfono y llama a
una persona.
- Hola, mi amor, - dice ella. - Por fin estoy libre. Mi tonto
marido tiene otra mujer y desde hoy no vive en la casa. Ahora por
fin podemos estar juntos. Ahora voy a tu casa. Muchos besos, mi
amor.
Celia sale de casa. Carlos está muy mal, llora. ¡Es verdad! ¡Su
mujer ama a otro hombre! El sale de debajo de la cama y no sabe
qué hacer. Está fatal. Toma su nota y ve que su
mujer ha escrito
* algo. Lee:
"Mi querido Carlos, yo veo tus piernas
que aparecen de debajo de la cama. Ahora voy a
la tienda a compar pan y algo para la cena.
Te amo."
*Ha escrito- написала (Pretérito Perfecto de Indicativo)
•' XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \'л
Celoso-ревнивый Por fin-наконец ;

*
Encontrar - Hacer la maleta -
; встречать, находить ; собирать чемодан;
í (encuentro, encuentras, encuentra, ' Meter (meterse) -
; encontramos, encontráis, encuentran) ; класть(залезать) ;
La pareja - пара (о людях) Esperar-ждать, надеяться ;
El amante -любовник Reaccionar - реагировать
Llevar - везти, нести, Respirar-дышать ;
отвозить, носить Llorar - плакать
Nada-ничего Tomar-брать; воспринимать ;
La nota - записка
' XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \г
14
\ Desde - с (с какого-то времени) <
\ Fatal -ужасный <
< Algo - что-то <
\ Las piernas - ноги <
EJERCICIOS
1. Carlos у Celia viven...

2. Carlos está celoso porque...
3. Un día un vecino dice a Carlos que...
4. Carlos deja una nota para su mujer donde escribe que...
5. Carlos se mete...
6. Celia lee la nota y...
7. Carlos sale de debajo de la cama, está...
8. Carlos lee en la nota que...
2. Составьте предложения с данными словосочетаниями:
1. Encontrar las llaves, no encontrar trabajo, encontrar a Pablo

2. Llevar las cosas, llevar al hijo, llevar gafas
3. Hacer la maleta, hacer la cama, hacer los deberes
4. Meter la cartera, meter las narices, meter el azúcar
5. Esperar la llamada, esperar a los amigos, esperar mucho tiempo
6. Llorar mucho, no llorar nunca, llorar cada día
7. Tomar dinero, tomar café, tomar mal
15
3. Подберите прилагательное к следующим словам:
1. Nada
z Celoso, cansado, grande, feliz, '
2. El amante
í dulce, corporativo, fatal, '
3. Las piernas
z interesante, corto, divertido z
4. La pareja /..................................................................................... /
5. Los besos
6. Algo
7. La nota
8. La maleta
9. El día
10. La fiesta
Tomar, llorar, hacer la maleta, celoso, algo, por fin, meter,

esperar, piernas, nota
1. Manuel está en la parada,...... el autobús.
2. Mañana voy de viaje por eso ahora voy a......
3. Antonio dice que no quiere más a Mónica, por eso ella....
toda la semana.
4. Cuando vienen mis amigos y paso mucho tiempo con
ellos, mi perro está.....
5. Hijo, debes hacer...... para ayudar a tu amigo en esta
situación poca agradable.
6. No puedo ir más, tengo las....... muy cansadas.
7. ¡.... me entiendes!
16
8. Si salgo de casa muy temprano por la mañana siempre
dejo una.... a mi compañero de piso: quiere saber a dónde voy y
cuándo regreso.
9. El camarero pregunta al cliente qué bebida él va a.....
10. No debes..... las manos en la ensalada, están sucias.
5. Найдите 10 слов урока в таблице:
и G D 1 Е S D Е Р
м Е Е Т R А J L и
Е S В О V 1 S и L
1 Р Т м А L G О L
R Е С А Е L О S О
Е R X R V Е Н и R
F А Т А L V и V А
О R L Е N А D А R
Z Y О С О R Е N О
1. Я каждый день встречаю этого парня на улице.

2. С сегодняшнего дня я не собираюсь больше
оплачивать твою учёбу.
3. Эта пара очень приятная, давай пригласим их (los) к
нам на ужин!
17
4. Здесь всё очень дорогое, особенно этот чемодан,
который хочет купить мой муж.
5. В понедельник вы поедете в школу на автобусе, а на
следующий день я вас (os) отвезу на машине.
6. Он не желает ничего покупать для своей любовницы.
7. Родриго чувствует себя ужасно и весь день не выходит
из своего кабинета.
8. Что будешь брать: чай или кофе? - Я ещё не знаю.
9. Как хорошо дышать на открытом воздухе!
10. Он очень ласков с ней, всегда покупает подарки для
неё. Я очень удивлён.
Dos madres hablan:

-¿Por qué su hijo me imita?
-Jaimito, ¡deja de hacer el idiota!
- Oye, ¿quieres ser mi sol?

- ¡sí, claro!
- ¡Pues te pido hacerme un favor y alejarte
150.000.000 de kilómetros de mí!
- Oiga López, este es el cuarto día que usted llega

tarde esta semana. ¿Qué conclusión saca de eso?
- Que hoy es jueves, jefe...
18
El mago
Marta vive con su marido en un
pueblo de España, es ama de casa, pasa
mucho tiempo en su jardín. Su marido
trabaja en la ciudad, regresa a casa
bastante tarde. Por las tardes Marta va a
visitar a sus amigas, o invita a unas a su
casa, toman té con galletas y discuten las
últimas noticias.
Un día viene Carmela, su amiga y vecina, muy emocionada.
- Sabes, Marta, - dice ella. - Dicen que en el pueblo cercano
hay un mago que sabe leer con los ojos cerrados. ¡Yo creo que sabe
hacer mucho más! ¿Por qué no vamos a ver?
Marta está muy interesada. Pero dice que no cree en esto y
que no es más que un truco.
- Eh, mujer, - contesta Carmela. - Todos dicen que es magia
y yo creo que es verdad. Pues, vamos a ver y si me dices cómo lee
con los ojos cerrados, te pago 50 euros. Pero si no me dices el
secreto del truco, me pagas tú.
- Sin problema, - dice Marta, muy contenta. - Estoy segura
de que es una ilusión y que el secreto es fácil.
Las dos mujeres salen de casa y van al pueblo cercano que
está a tres kilómetros. Allí encuentran una tienda de campaña
grande del mago donde ya hay mucha gente que hace cola.
- Es un mago verdadero, - dicen unos. - Puede ver las cosas
con los ojos cerrados.
- Sí, - dicen otros. - Además sabe leer los pensamientos.
- Y encontrar las cosas perdidas, - comentan otros.
19
Marta y Carmela ven que la sesión de mago vale 15 euros.
Es un poco caro, pero quieren mucho ver al mago, hacen cola y
compran la entrada. Pasan a la tienda de campaña donde ya hay
unos 10 espectadores. Pronto sale el mago, un hombre de unos 40
años que lleva bigotes, en un traje de colores, en las manos tiene un
gorro azul.
- ¡Buenas tardes, amigos! - saluda el mago
a todos. - Ahora van a ver el milagro, yo puedo ver
con los ojos cerrados. Ahora cada uno de ustedes
puede escribir algo en un trozo de papel. Mis
asistentes van a meter sus notas en este gorro, yo
voy a tomar una tras otra y leer con las manos.
El público está entusiasmado. Cada uno
escribe algo y la chica-asistente mete las notas en el gorro. El mago
cierra los ojos y mete la mano en el gorro. Pasa unos segundos y el
mago lee:
- "Hola, mago. No te creo"... ¿De quién es la nota?
Una chica de la sala da un grito.
- ¡Es mía!
El mago abre la nota y lee otra vez.
- Sí, - dice el. La letra es femenina. Espero, señorita, que
usted me crea. *
Otra vez mete la mano en el gorro, lee otra nota y un
hombre de la sala, muy sorprendido, afirma que es su nota.
También el mago lee las notas de Marta y Carmela. Cuando termina,
todos aplauden y salen de la tienda de campaña.
- ¿Ves? - dice Carmela. - Es magia. Me debes 50 euros.
20
- No, amiga, - contesta Marta, - yo sé que es un truco. Esta
noche voy a ser una mago yo.
A las nueve de la noche en la cocina de Mara está mucha
gente: muchos vecinos quieren ver si ella de verdad puede hacer
este truco. Todos escriben una nota que ponen en el gorro. Marta
mete las manos dentro y lee:
"Amor mío, yo sé que eres maga".
- Es mi nota, - dice el marido de Marta.
Marta abre los ojos y lee esta nota otra ves.
- Sí, querido, - dice ella. - Yo soy maga. Gracias por creer en mí.
Así Marta lee todas las notas. Los vecinos aplauden y
preguntan el secreto del truco.
- Es muy fácil, - dice Marta. - El mago tiene un compañero
y sabe qué él escribe. La primera nota que "lee" es la frase de su
compañero. Pero el mago toma otra nota. Cuando abre la nota para
"releer", en realidad lee y memoriza la nota de uno de los
espectadores. Y otra ves toma una nota pero "lee" la frase de la
persona anterior. La última nota que saca es la nota de su
compañero. Pues, al mago le ayuda una chica, y mi compañero, que
sabe el secreto, es mi marido.
Todos aplauden y Carmela saca 50 euros.
*Me crea - вы мне поверите
21
£ги£ал lo
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX X-'\
El mago - маг De colores - цветной

z
Las galletas - печенье z El gorro-шляпа
Discutir - обсуждать, спорить Saludar - приветствовать z
z
Último-последний El milagro - чудо
✓
z La noticia - новость z El trozo - кусок z
z z
z z
Emocionado - взволнованный El papel - бумага
Cercano - ближащий Entusiasmado- z
z z
El truco - трюк, фокус воодушевлённый
Tienda de campaña - Dar un grito - вскрикнуть
шатёр, палатка z
La letra - буква, почерк z
z
z
z'
z
z Hacer cola - стоять в очереди
z
z Afirmar - подтверждать z
z'
z z
z
El pensamiento - мысль Aplaudir - аплодировать z
z
z
Perdido - потерянный El primero - первый z
Comentar - комментировать Releer - перечитывать z
z z
La sesión - сеанс En realidad - на самом деле

El espectador - зритель Memorizar - запоминать
✓
Valer-стоить Anterior - предыдущий
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXХг ■
EJERCICIOS
1. Заполните пропуски:
Marta vive en.... y es.....

Su marido.... y regresa.....
Por las tardes Marta.... y ellas.....
Un día viene.... y dice que en el pueblo cercano
22
Marta no.... y dice que.....
Carmela propone un pacto:....
Las dos mujeres.... y cuando llegan al pueblo ven que ...
La gente dice que el mago puede.... y.....
Marta y Carmela compran las entradas que valen.... y ...
El mago es un hombre.... en un traje..... y en las manos
Los espectadores.... y el mago dice a todos que deben ..
El mago saca.... y.....
Una chica de la sala....
El mago lee.... y el público......
Marta dice que....
Las mujeres regresan a casa donde Marta.....
El secreto del truco es que el mago.....
En realidad el mago......
* Proponer- предлагать
Е/poeto-договор
Releer una novela Желать чуда

Aplaudir al cantante Комментировать новости
No valer mucho Первая работа
Hacer un truco Обсуждать политику
Escuchar las noticias Запоминать слова
Llevar un gorro Сотять в очереди
El banco cercano Опоздать на сеанс
Una semana perdida Приветствовать зрителей
Tener muchos pensamientos Цветной карандаш
Escribir en el trozo de papel Подтвердить новость
23
3. Найдите среди новых слов из текста те,
которые соответствуют этим картинкам.
Составьте по одному предложению с каждым словом.
24
4. Поставьте слова так, чтобы получилось предложение:
1. colores quiere Mi comprar traje de amiga un

2. cumpleaños nuestro entusiasmado es el Pronto y hijo de muy está él
3. discute las noticias padre Macario últimas con su
4. papel chica La en la casa trozo entra y un encuentra mesa de en la
5. jardín té toma El galletas en el con niño
6. en dice sabe que pero todo nada realidad sabe Gabriela no
7. a llaves las no Seguro que encontrar perdidas vamos
1. Para mañana debo выучить todas las palabras nuevas.
2. Vamos а приветствовать a nuestros compañeros de trabajo!
3. Tenemos que salir hoy más temprano para no стоять в очереди.
4. Su nieto подтверждает que el abuelo es bastante rico.
5. El policía busca a dos niños потерянных en el bosque.
6. La gente dice que Marcos tiene una amante, pero на самом
деле no es verdad.
7. Es la первый vez que estoy aquí.
8. Mañana vamos con los niños al Zoo, ellos están muy
взбудоражены con esta ¡dea.
9. El banco ближащий está al otro lado de la calle, enfrente de la
□rería.
10. Van a pasar siete días en Barcelona y trabajar casi todos estos
:.as solamente en el последний día piensan tomar un descanso y
. sitar el museo de Dalí.
25
6. Переведите предложения, используя новые слова:
Discutir, último, noticia, primero, anterior, saludar, valer,

milagro, afirmar, espectador, pensamiento, perdido, aplaudir,
galletas, en realidad
1. Ученики в классе очень шумят, что-то обсуждают.

2. Сейчас я тебе (te) задам последний вопрос.
3. Они очень взволнованы этой новостью.
4. Что это? Первый раз вижу такую странную вещь.
5. Эти печенья стоят 7 евро, давай купим другие.
6. Если я вижу на улице Карлоса, никогда не здороваюсь с
ним. Он мне больше не друг.
7. Если ты не продашь сегодня ни одного билета, день
потерян.
8. Это чудо! Их концерт имеет большой успех, и зрители
аплодируют очень долго.
9. Говорить с ним об истории Испании - потерянное время,
потому что он на самом деле ничего не знает на эту тему.
10. Мой брат подтверждает, что тот человек умеет
читать мысли.
26
El perro
Paco vive con sus padres
en una casa privada, a los
alrededores de la ciudad.
Paco es estudiante y ahora
está de vacaciones, aunque,
de todos modos, debe
preparar los exámenes que tiene en junio. Estudia en la facultad de
ingeniería y este año tiene tres exámenes muy difíciles, por eso pasa
mucho tiempo en casa para aprender todo y no suspender los
exámenes.
Un día muy caluroso, mientras apunta algo en su cuaderno él
mira por la ventana y ve un perro que no parece muy joven. El perro
entra en su jardín, mira a sus alrededores y, contento, se acuesta
*
bajo uno de los árboles. Paco piensa que el perro tiene sed y le trae
un poco de agua. El perro bebe con mucho gusto, cierra los ojos y
duerme.
Paco piensa:
"Seguro que el perro tiene un amo, porque parece bien
cuidado y lleva el collar. Pues, sí quiere dormir en mi jardín, no hay
problema".
El joven entra en la casa, se olvida del perro y estudia. Dentro
de dos horas mira por la ventana otra vez y ve que el perro ya está
despierto y sale del jardín.
Al día siguiente Paco está en su habitación y trata de
memorizar el tema nuevo. Mira por la ventana y otra vez ve a aquel
perro que entra en el jardín, se acuesta bajo el árbol y duerme.
27
"El perro cree que mi jardín es un lugar ideal para dormir" -
piensa Paco. - Pues, no tengo nada en contra de esto".
El perro duerme dos horas. Después sale del jardín y regresa al
día siguiente. Cada día viene y duerme dos horas.
Paco quiere saber por qué el perro hace esto y escribe una nota
que adjunta a su collar:
"Este lindo perro viene cada día a mi jardín y duerme dos horas.
No hay problema, pero yo no hago nada más que preguntarme ¿Por
qué hace esto?"
Al día siguiente cuando viene el perro, Paco encuentra un trozo
de papel en su collar y lee:
"Este perro vive en la casa donde hay cinco niños. El menor
tiene 2 años y el mayor - 7. El perro solo busca un lugar tranquilo
para dormir bien y descansar un poco. Yo soy el padre de los niños,
¿puedo ir mañana a su casa también?"
*Se acuesta-ложится
Aunque-хотя
Aprender-учить
Suspender - проваливать (экзамен)
Caluroso - жаркий
Mientras - пока, в то время, как
Apuntar - записывать
Parecer - казаться
28
Cerrar
* - закрывать Memorizar - запоминать,
(cierro, cierras, cierra, cerramos, учить наизусть
cerráis, cierran) Contra - против
Dormir
* - спать Adjuntar - прикреплять
(duermo, duermes, duerme,
Lindo - красивый
dormimos, dormís, duermen)
El amo-хозяин No hacer (nada) más que +
infinitivo-только и делать, что
Cuidado - ухоженный
El menor-младший,
El collar-ошейник
самый маленький
Olvidar-забывать
El mayor - старший,
Tratar de - пытаться, стараться
самый большой
EJERCICIOS
Ответьте на вопросы по тексту:

1. ¿En qué casa vive Paco?
2. ¿En qué facultad estudia Paco?
3. ¿Por qué tiene que estudiar mucho ahora?
4. ¿Qué ve un día por la ventana?
5. ¿Para qué viene el perro cada día a su jardín?
6. ¿Qué escribe Paco y adjunta al collar?
¿Qué respuesta recibe Paco al día siguiente?
29
2. Соедините колонки по смыслу:
1. Pablo practica a. no están contentos

deporte у ahora con nuestro hotel.
2. La profesora está b. я прикрепляю mi foto a él.

segura de que
c. pero aún no hay resultado.
3. Aquí está mi curriculum
* y
d. va a decir el señor para
4. Кажется que estos no забыть nada.
señores de Inglaterra
e. nuestro hijo va a
5. Debéis salir ya porque провалить los exámenes.
6. Ella пытается hacer algo f. учится a patinar

para cambiar de situación
7. Debes записать todo lo que g. trabajar durante

mucho tiempo.
8. Necesitas tomar un descanso
porque только и делаешь, что h. las tiendas закрываются
a las seis.
*EI curriculum - резюме
30
3. Найдите парные слова-антонимы:
1.
olvidar <?
2.
'' dormir о№
3. С°^ <*>
4. anterior
5. teP aprobar
<¿e/
6. ■ JDJJZb %
z<£> °a suspender
7.
4. Дополните текст словами из таблички:

El perro de mi vecino se llama
Rex. Es un perro grande y negro y
lleva un.... lujoso. Un día el vecino
va de viaje y, como que tengo una
casa .... , me deja el perro. Yo ....
todo: qué come Rex, cuando sale de
paseo, a qué juega, etc. Yo quiero
enseñar a Rex cumplir mis órdenes . está conmigo pero parece
que él no tiene nada en .... porque r hace más que jugar...... son
unos días.... yo de todos modos..... ? enseñar algo al perro. Pero
no hay resultado. Cuando el vecino regresa del viaje, él perro
cumple todos sus órdenes de buena gana. Ya entiendo: cada perro
obedece solo a su amo!
Enseñar — обучать, показывать
Orden - приказ
De buena gana - охотно
Obedecer - подчиняться
31
5. Ответьте на вопросы:
1. ¿Qué haces? - Пытаюсь решить одну проблему.
2. ¿Es rico tu vecino? - Да, хотя он не работает, но денег у
него много.
3. ¿Cómo está tu amiga? - Похоже, у неё плохое настроение.
4. ¿Puedo pasar una noche en vuestra casa? - Да, мы ничего
не имеем против.
5. ¿Tiene usted hermanos? - Да, старшему 30 лет, а
младшему 21.
6. ¿Por qué estás enfadada conmigo? - Ты только и делаешь,
что спишь.
7. ¿Están todavía abiertas las librerías? - Уже семь вечера, а
книжные магазины закрываются в пять.
8. ¿Vas a hacer la maleta? - Конечно, и очень важно не
забыть ничего.
9. ¿Qué hace Marta? - Она домохозяйка. Пока муж на
работе, она готовит, стирает и убирается дома.
10. ¿Podemos entrar en este lindo jardín? - Нет, это частная
территория.
32
Меня зовут Роки и мне 8 лет. Я живу в доме
моего хозяина Карлоса. Я очень люблю своего
хозяина и его жену, но сейчас в доме очень много
детей. Старшему семь лет, а самому младшему - два. Они ещё
маленькие, но только и делают, что бегают, кричат, играют и
плачут каждый день, днём и ночью. Хотя я очень люблю всю
семью, но я уже устал от пятерых детей и не могу поспать
спокойно. Поэтому каждый день я хожу в сад одного частного
дома из нашей деревни и сплю там два часа. Это очень
спокойное место, и хозяин дома не имеет ничего против. Потом
я возвращаюсь домой. Думаю, в следующий раз хозяин,
который тоже устал от детей, пойдёт со мной.
El dueño de la casa - хозяин дома
- ¿Sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años?..

- Mmm, pues ya debe estar lejos.
En el médico:
- Doctor, me duele esta pierna.
- Eso es cosa de la edad.
- Ya, doctor, pero esta otra pierna tiene la misma edad y no me duele...
33
El instituto de Teatro
Jorge es un chico de 17
años. Desde pequeño tiene
un sueño: quiere ser actor.
Quiere ser un actor muy
famoso, actuar en los
mejores teatros del mundo.
Pero primero debe aprobar
los exámenes y entrar en el Instituto de Teatro. Prepara mucho,
aprende versos y poemas para recitarlos el día del examen. Además
canta y baila, ¡mita a los actores de la tele y le gusta mucho hacerlo.
Todos sus amigos le dicen que tiene talento y va a entrar en el
instituto sin problemas. Pero en realidad eso resulta ser muy difícil.
El día del examen principal es el 17 de junio. Jorge entra en el
instituto y ve a muchos jóvenes que hacen cola: uno tras uno entran
en el despacho donde los profesores les entrevistan. Jorge está muy
nervioso y tiene miedo de fallar, sobre todo cuando ve que la
mayoría de los jóvenes salen del despacho muy tristes. Les pregunta
qué tipo de entrevista hay, pero no le contestan nada. Cuando por
fin llega su turno Jorge entra. En el despacho hay tres mesas y en
cada una están sentados dos profesores, señores y señoras.
- ¡ Buenos días! - les saluda Jorge y dice su nombre y apellido.
- Bueno, chico, - dice uno de los profesores. - ¿Puedes
recitarnos un poema?
Jorge recita un poema de la mejor manera posible.
- Y ahora, ¿puedes imitar a Jim Kerry?
34
Jorge lo hace muy bien. Después canta un poco y baila. Ve que
los profesores están contentos. Pero uno de ellos, un viejo profesor
de barba larga, le dice:
- Casi todos pueden hacer lo que haces tú. Ahora te doy la
última tarea, - él se quita el reloj de pulsera y lo pone en la mesa. -
Ahora debes robarme el reloj pero ninguno de nosotros debe verlo.
Jorge está con los ojos bien abiertos. ¿Cómo es posible robar
algo ante seis personas que te miran sin apartar los ojos? Primero,
Jorge no sabe qué decir. Dentro de un rato por fin exlama:
- ¡Es una locura lo que quieren de mí! ¡Yo
sé, yo sé, por qué ustedes me dan esta tarea!
Ya está todo pagado y ya tienen la lista de los
alumnos que van a entrar en el instituto
porque sus papás son ricos y les pagan muy
bien! Y los jóvenes como yo, que tienen
talento pero no son capaces de pagar, deben
fallar, ¿es cierto? ¡Me fastidian todos ustedes!
Jorge, ya muy rojo del enfado, da vueltas por el despacho y ya
les grita:
- ¡Ustedes todos son unos avaros! ¡Desvergonzados! ¿Por qué
me miran así? ¿No les da vergüenza hacer todo eso? ¿Por qué a mí,
a pobre chico con talento, ustedes no me dejan cumplir el sueño de
toda mi vida? El sueño de ser actor... Pero, vale. Saben, ya no me
nteresa su maldito instituto, no les quiero ver nunca, ya me tienen
narto ¡y me voy ahora mismo!
Con estas palabras Jorge sale del despacho y cierra la puerta
con mucho ruido. Los profesores están con las bocas abiertas,
s: -prendidos y hasta asustados.
35
- Es un loco, - dice una profesora. - Inmediatamente debe ir al
médico, anda mal de los nervios *
- Sí, estoy completamente de acuerdo, - contesta otra mujer.
- Es un joven enfermo, con problemas de cabeza.
- Pero... ¿Dónde está mi reloj? - exlama el señor de la barba
larga. - ¡No está en la mesa!
Jorge abre la puerta y entra, muy contento. En la mano tiene el
reloj del profesor.
- Aquí está, - dice él y lo pone en la mesa. - ¿Está la tarea bien
hecha?
Todos los profesores le aplauden. Les encanta este joven y,
claro, él entra en la facultad del de Artes Escénicas.
* anda mal de los nervios - у него плохо с нервами
36
Z <<<</<<< < < < Л Л Л Л Л Л Л Л Л /. /. / /. /. /. /. /. /. л-
El sueño - мечта ; Ninguno - никакой

Actuar - выступать, ; Apartar los ojos - отводить
действовать взгляд :
Aprobar - сдавать (экзамен) Un rato - отрезок времени
El verso - стихотворение < Exclamar-восклицать
Recitar-читать ; Ser capaz de - быть
(декларировать) способным на
El talento-талант Cierto-точный
Resultar - оказываться < El enfado-злость
Principal - основной ' Dar vueltas - ходить туда-сюда
Entrevistar - проводить < El avaro - жадный
собеседование Desvergonzado - бесстыдник
Fallar - провалиться ; Darle vergüenza - стыдиться
(не завершить успешно дело) ; чего-либо :
La mayoría - большинство v Dejar+ infinitivo - позволять
El turno-очередь ' Cumplir-выполнять
Quitarse - снимать с себя J Maldito - проклятый
El reloj de pulsera - наручные ) Asustado-испуганный
чась1 ? Inmediatamente - немедленно :
Robar - воровать < El arte - искусство
s (Artes Escénicas-театральное '
искусство) '
>VzVzVzWzV¿
37
EJERCICIOS
1. Вставьте пропущенные слова и предложения:
Jorge desde pequeño tiene..... : quiere........... y estrenar en.....
Pero primero él debe.......
Para eso Jorge..... ,........ los versos y......
Todos sus amigos dicen que...... y que.....
Pero entrar en el instituto.............. muy difícil.
En el día del examen Jorge ve a..... que ...... y entran uno tras
uno al despacho donde les.....
Jorge está muy nevoso porque.....
El pregunta a otros jóvenes que..... pero ellos......
Cuando llega su ..... y Jorge entra en el despacho, ve tres
mesas y en.......
Los profesores le......
Jorge hace todo muy bien:....
Pero el señor de.............. dice que tiene una tarea para él.
Jorge debe....... pero ninguno de los profesores...
Primero el chico.... y mira a los profesores con los ojos bien ....
Pero dentro de..... Jorge exlama que cumplir esta tarea es .... y
que ellos ya tienen....
El está muy rojo del.... y...... por el despacho.
Jorge grita que todos ellos son .... y que no ....... cumplir el
sueño de los chicos que de verdad tienen .... y son .... de ......
buenos actores.
Cuando él sale del despacho los profesores están.... y creen
que Jorge..... y debe....... porque.......
38
Pero el señor de..... ve que en su mesa no.......
Jorge entra otra vez en el despacho, en las manos.... y está
Todos le..... y, claro, Jorge......
2. Найдите среди новых слов из текста те, которые

соответствуют этим картинкам, и составьте по одному
предложению с каждым словом.
39
3. Составьте предложения со следующими
словосочетаниями:
El sueño de toda la vida

La mayoría de la gente
Ser capaz de mentir
El problema principal
Una ciudad maldita
Resultar ser divertido
Dar vueltas por el despacho
4. Составьте предложения из предложенных слов:
Mi está у tía da habitación vueltas nerviosa por la muy

y me preguntas Me molestas robas el tiempo tus tontas con
es rico y capaz Este es cumplir señor de deseos todos tus
no padres nos discotecas noche dejan Nuestros ir a las de
El aquí muy inmediatamente está asustado por debemos
eso salir de niño
cierto señora avara Es muy que esa es
de respuesta maldita esa nosotros Ninguno sabe la a pregunta
40
—/
Maldito
Sueño
Enfado
Principal
Ser capaz de
Dar vergüenza
1. No debes salir con estos chicos, ....... engañarte y...... te algo.

2. Otra vez olvido los documentos en casa, ¡....... cabeza mía!
3. El vecino no hace más que mentirnos y no le......
4. Estos obreros hacen tanto ruido en la calle junto a mi casa
que no me..... dormir tranquilamente.
5. Creo que José no va a.... su palabra y a ayudarnos con el
dinero, es un......
6. Es..... que ellos no tienen contacto con su familia.
7. Es tu..... limpiar el suelo, Ana. - ¿No puedes esperar...... ?
Estoy ocupada.
8. Sofía dice que su.... es volver a ver a su amigo de infancia.
9. Creo que tenemos que dejar al padre solo hasta que le pase
* ....
10. Este es el museo...... de la ciudad.
"Hasta que le pase - пока у него не пройдет
41
6. Переведите, используя следующие слова:
Asustado Arte Robar Inmediatamente Fallar Dejar

Entrevistar Principal Apartar los ojos Dar vueltas
1. Наш дядя пишет, что мы немедленно должны поехать

к нему.
2. Я всё сделаю вовремя и не подведу тебя.
3. Если ночью стучат в дверь, моя бабушка, очень
испуганная, всегда вызывает полицию.
4. Уже почти 12 ночи, а Альберто нет дома. Его сестра очень
волнуется за него, ходит по комнате туда-сюда.
5. Почему твой парень смотрит на ту женщину и не может
отвести от неё глаз?
6. Хватит отнимать у меня время I Я очень занят.
7. Завтра к нам в университет приедут журналисты, будут
брать интервью у молодых учителей.
8. Мы скоро придём в магазин? - Честно, не знаю. Но,
думаю, скоро. Мы уже полчаса идём по главной дороге,
магазин должен быть рядом.
9. Я не позволю вам осуществить (реализовать) ваши планы.
10. Уметь хорошо играть в карты - это тоже искусство.
42
Un buen negocio
En una aldea española la vida es
un poco dura porque el alcalde es un
hombre avaro y pone las leyes que
A< ♦ ***
. v-vV^Í».
no funcionan para el bien de la gente
sino para el propio. Así, hay una ley
que prohibe montar cualquier tipo
de negocio: los habitantes de esta
aldea no tienen derecho a vender nada. La comida, la ropa y otras
cosas pueden vender solamente los empleados del ayuntamiento.
Como que el alcalde es avaro, los precios de la comida y las cosas
son muy altos, por eso la mayoría de la gente no puede permitirse
comprar lo que quiere. Si uno intenta a vender secretamente algo
de su huerto y la policía se entera de eso, esta persona debe pagar
una multa muy alta o ir presa. La policía vigila my bien las calles por
eso la gente tiene miedo de hacer negocio.
Jaime y su familia tienen en su huerto
gallinas que les dan huevos cada día. Claro que
encontrar unos diez huevos al día es demasiado
para una familia de tres personas (Jaime, su
mujer y la hija). Sin duda, tienen los huevos de
sobra pero no pueden vender ni uno de ellos.
Solamente unos vecinos se los compran de vez
en cuando.
Jaime tiene un vecino que se llama Felipe. Es un hombre alegre
. muy inteligente. El tiene un estanque pequeño en su huerto
conde cría patos. Un día Jaime mientras trabaja en el jardín ve que
er la casa de su vecino entra una mujer y, un minuto más tarde sale
43
con un pato en las manos. Pronto llega un hombre y también sale
de la casa del vecino con un pato. Después Jaime ve a cinco
personas más que entran con las manos vacías y salen con los patos.
Jaime cree que va a aparecer la policía y castigar a Felipe, pero
todo está tranquilo. Al día siguiente llegan unas personas por el
pato. Jaime no puede resistir la tentación de
saber si Felipe de verdad así, sin miedo,
vende los patos. Va a casa de su vecino y le
pregunta:
- Buenas noches, Felipe. Todo el día la gente
viene a tu casa y sale con un pato, ¿es verdad?
- Sí, - contesta Felipe. - Así es.
- Pero... ¿Cómo? ¿Es que no está prohibido montar cualquier
tipo de negocio? - le pregunta José, sorprendido.
- Lo sé. Pero yo tengo un anuncio en el periódico, uno lo lee,
viene, me da cincuenta euros y yo le doy un pato. Ya está.
Felipe sonríe. Jaime piensa que también
puede hacer lo mismo y vender los huevos.
Felipe quiere decir algo más, pero José no lo
escucha y va directamente a la agencia de
periódicos para hacer un anuncio sobre los
huevos.
Al día siguiente el anuncio sale en el periódico y Jaime espera
los clientes. Pero viene la policía y le pone una multa.
- Ya sabe, en este pueblo la ley dice que está prohibido mont;
cualquier tipo de negocio, - le dicen, toman el dinero y se van.
44
Jaime no entiende por qué le castigan a él y no hacen caso a su
vecino. Otra vez va a su casa y pregunta:
- ¿Cómo que la policía me prohíbe montar negocio y a ti - no?
Felipe sonríe y le da el periódico donde Jaime lee su anuncio:
*
"He perdido cincuenta euros en la plaza central. Si me los
devuelve, le regalo un pato".
*He perdido-я потерял
Montar negocio - вести бизнес Vigilar - наблюдать, следить

El alcalde-мэр Sin duda - без сомнения
La ley-закон De sobra - перебор, лишний,
Funcionar - действовать, излишек
работать, функционировать El estanque - пруд
Sino - а Criar - выращивать
Prohibir - запрещать El pato - утка
Cualquier-любой Vacío - пустой
Tener derecho a - иметь Castigar - наказывать
право на Resistir la tentación de -
El ayuntamiento - мэрия сдерживаться
Permitir - разрешать (бороться с искушением)
Intentar - пытаться El anuncio - объявление
El huerto - огород Sonreír - улыбаться
Enterarse de - узнать o Directamente - прямо
La multa - штраф Devolver - вернуть
r preso - быть арестованным
45
EJERCICIOS
1. Ответьте на вопросы по тексту:
1. ¿Cómo es el alcalde de la aldea?
2. ¿Qué ley hace la vida de los habitantes dura?
3. ¿Quiénes tienen derecho a hacer negocio? •
4. ¿Qué castigo reciben los que intentan a violar (нарушить) la ley?
5. ¿Qué tiene Jaime de sobra?
6. ¿Quiénes visitan la casa de Felipe y para qué?
7. ¿Para qué Jaime va a ver a su vecino?
8. ¿Qué hace Jaime después de hablar con Felipe?
9. ¿Consigue Jaime vender los huevos? ¿Por qué?
10. ¿Por qué la policía no castiga a Felipe por su negocio?
¿Qué dice su anuncio?
2. Составьте предложения со следующими

словосочетаниями:
1. Prohibir salir, prohibir tocar las cosas, prohibir conducir
2. Cualquier hombre, cualquier pregunta, cualquier día
3. Permetir entrar, permitir dar un beso, permitir pasar
4. Una casa vacía, una taza vacía, un restaurante vacío
5. Intentar a conseguir, intentar a mentir, intentar a contar
46
3. Вставьте пропущенные слова по смыслу:
Si no te sale un ejercicio, de todos modos debes ... a hacerlo

otra vez.
Si tienes algo en el bolso, el bolso no está ...
Si prestas algo a una persona, debes ... esta cosa.
Si no eres capaz de comer todo lo que tienes en la nevera,
tienes la comida ...
Si comes chocolate por la noche pero sabes que no debes
hacerlo, no puedes...
Si quieres encontrar un trabajo debes mirar... en el periódico
Si estás seguro de algo, dices "..."
Si los estudiantes escriben una prueba importante casi siempre
les... el profesor.
Si pasa algo agradable tú ...
Si rompes una ley y te encuentra la policía, puedes ...
47
4. Найдите 9 слов из текста, спрятанных в таблице,
и составьте по одному предложению с каждым из них:
a h e s m u L t a i
c u c i a 9 u e L P
L e У n z V 9 i c r
y r h 0 s d u d a e
i t 0 r 0 e n t L s
n 0 b e p 0 z h d 0
m c u a L 9 u í e г
V i 9 i L a r v s u
5. Дайте развёрнутые ответы на вопросы,

используя слова в скобках:
Ejemplo: ¿Vas a buscar a aquella linda mujer? (Resistir la
tentación) - Sí, voy a buscarla, no puedo resistir la tentación de
volver a verla.
1. ¿Qué vas a hacer si tu hija no limpia su habitación? (Castigar
2. ¿Hay mueble en este apartamento? (Vacío)
3. ¿Qué futuro tiene este ladrón? (Sin duda, ir preso)
4. ¿Nos van a permitir salir por la noche? (Prohibir)
5. ¿Qué haces aquí, en el periódico? (Anuncio)
6. ¿Está usted seguro de que nadie va a entrar en mi huer
mientras estoy de viaje? (Vigilar)
7. ¿Cuándo por fin voy a tener mis apuntes? (Devolver)
8. ¿Podéis conseguir las entradas para el espectáculo <
sábado? (Intentar)
9. ¿Tienes un trozo de papel? ¿Me puedes dar uno? (De sobn
10. ¿Yo puedo decir algo? (Tener derecho)
48
1. Тебе не стыдно улыбаться, когда видишь, что мне грустно?
2. Если ты будешь ехать так быстро, тебя арестуют, или
будешь платить большой штраф.
3. Кто даёт тебе право так со мной разговаривать!
4. После уроков мы пойдём прямо к тебе.
5. Я исполню любое твоё желание.
6. Учительница запрещает нам пользоваться учебниками во
время (пока пишем) контрольной работы.
7. Я вас не подведу, обещаю, что завтра ваше объявление
появится во всех газетах.
8. Я не понимаю, как он собирается вести свой бизнес, если
у него пусто в кошельке?
9. Похоже, что этот аппарат не работает и не собирается
возвращать мне деньги.
10. Без сомнения, его брат не лучший ученик в классе, как
он говорит, а самый худший.
En el colegio, le dice el maestro a Jaimito:

-Jaimito, conjúgame el verbo andar.
-Yo... esto, yo... Yo ando, tú... tú... Tú andas...
- ¡Más deprisa, Jaimito!..
- Él corre, nosotros corremos...
49
El abogado y la chica más linda
María Lourdes es una joven muy

linda. Un montón de chicos de la aldea,
donde vive ella, están enamorados de
ella. Cuando ven su belleza pierden la
cabeza y hacen todo para conquistarla.
Unos cantan serenatas bajo su balcón,
otros la van a buscar después de las
clases en el instituto. Muchos la esperan
en el portal de su casa, le dedican versos
y poemas y sueñan solo con una cita con
María Lourdes. Ella sabe muy bien que es muy atractiva por eso es
muy orgullosa y no desea salir con nadie. Lo único que quiere es ser
rica porque vive en un apartamento muy pequeño y pobre, con su
vieja madre. Pero en la aldea no vive gente rica, muy rica, por eso
María Lourdes piensa buscar un millonario en la ciudad cercana.
Un día un señor de unos 40 años llega al patio del instituto.
Cuando ve a Maráa Lourdes que sale del instituto rodeada de
muchos muchachos, le dice:
- Buenas tardes, guapa. Por fin te encuentro. ¡Eres tan linda!
Me llamo Miguel y yo...
Pero la joven le interrumpe:
- No quiero saber quién es usted. No me interesa.
- Pero ¿Por qué no me dejas decir ni una palabra? Yo quiero
conocerte... - insiste el señor.
50
- Le repito que no tengo ganas de escuchar nada. ¿Usted no
se mira en el espejo? - dice María Lourdes con desprecio. - Primero,
usted es demasiado viejo para querer a conocer a una chica de mi
edad. Segundo, es feo y poco atractivo. No quiero ni mirarlo.
Con estas palabras ella sigue su camino. El señor está con la
boca abierta. Uno de los chicos que acompaña a María Lourdes le
explica:
- Sabe, señor, esta bella joven es guapísima pero tiene un
carácter fuerte. Es muy orgullosa y le interesa solo el dinero. Pero
de todos modos, muchos están muy enamorados de ella. Yo
también la amo desde hace mucho tiempo. No va a mirarle a usted
porque rechaza a los chicos más guapos e inteligentes de la aldea y
no tiene citas con ninguno de nosotros.
- Bueno, no hay problema, - dice el señor, un poco
pensativo. - Apuesto a que mañana ella sí va a salir conmigo.
- A ver, a ver, - murmura el chico y se va detrás de su amor.
Al día siguiente, cuando María Lourdes sale del instituto, ve
a Miguel que la espera en las puertas con un ramo enorme de 50
rosas rojas.
- Es para ti, hermosa, - dice el señor.
A María Lourdes le encanta el ramo.
Lo toma y regala a Miguel una sonrisa.
- Gracias, ahora sí veo que usted de
. erdad quiere conocerme, - le dice.
- Y ahora, señorita, le invito al mejor restaurante que hay
:: _ cerca, - Miguel es todo un caballero.
51
- Yo conozco uno, es muy caro pero creo que es muy bueno,
- contesta María Lourdes. - Está en la ciudad, se llama "El Prado".
- Pues, vamos. Aquí tengo el coche con chófer privado, - la
invita Miguel.
La joven piensa que por fin puede salir con un hombre rico y
con mucho gusto sube al coche. Van al
restaurante a la ciudad donde les sirven la
mejor comida de toda España. El señor y la
chica comen muy bien, todo lo que desean.
Es un restaurante lujoso y la cuenta es muy
grande. Miguel paga 500 euros por los dos.
Después lleva a María Lourdes a la casa y la
invita a hacer un viaje en yate al día
siguiente. La chica está muy contenta y dice que sí.
Así, van a dar una vuelta en el yate que también cuesta
mucho dinero. El señor regala a la joven muchas flores y pasan una
semana juntos: van a los restaurantes más caros, al cine, a los
centros comerciales... María Lourdes cree que Miguel debe cambiar
de ropa y le elige trajes de lujo y de marca famosa.
- ¿De verdad crees que lo debo comprar? - le pregunta
Miguel.
- Sí, - contesta la joven. - Debes estar muy guapo si sales
con una chica tan guapa como yo.
Así pasan esta semana de maravilla. Los dos están muy
contentos. María Lourdes cree que tiene mucha suerte. El señor es
viejo para ella pero tiene mucho dinero y no gasta menos de 500
euros por día. La chica sueña con casarse con él y ser rica. "Bueno, -
52
Telegram : @espanolgram ■
piensa ella. - Me caso con él y si me canso de él, le voy a pedir el
divorcio, pero voy a tener mucho dinero ya, como su ex esposa".
El domingo el señor vuelve a esperar a la chica en las
puertas del instituto. Cuando ella sale le entrega otro ramo de rosas.
- Las rosas ya no me gustan, quiero otras flores, lirios
blancos, por ejemplo, - dice María Lourdes pero coge el ramo.
- Mil disculpas, guapa, - le contesta Miguel. - Pero es mi
último regalo para ti. Yo soy el abogado de tu tío, el señor Eduardo
Gómez, que murió
* el mes pasado en Madrid. Tú eres heredera de
4000 euros. Pero ya te lo he entregado.
* Ah, gracias por una
semana impresionante y por el traje. Soy un hombre con suerte.
Adiós.
Se va y esta vez es él quien deja a María Lourdes con la boca
abierta.
* Murió - умер
*He entrgado - вручил
íS
■Y
as
Ю
53
'/VzV/VzVzVzVzVzV/VzVzV'z'zVz'zVzV''-/ '■'■ '■
Un montón de - куча Explicar - объяснять
La belleza - красота De todos modos - в любом
La cabeza - голова случае
Conquistar - добиваться, Rechazar - отказывать
завоёвывать Desde hace-с
Ir a buscar - встречать, (с какого-то времени)
приходить Pensativo - задумчивый
El portal - подъезд Apostar a que - держать пари
Dedicar - посящать A ver — посмотрим
La cita (citar) - свидание Murmurar - шептать
(увидеться) El ramo - букет
Atractivo - привлекательный Enorme - огромный
Orgulloso - гордый Lujoso - шикарный
Rodeado - окружённый El yate - яхта
Interrumpir - прерывать Dar una vuelta - прогуляться
Insistir-настаивать De maravilla - отличный
El desprecio - презрение Entregar - вручать
Demasiado - слишком El lirio - лилия
La boca - рот Mil disculpas-тысяча
Acompañar - провожать, извинений
составить компанию El heredero - наследник
Impresionante - впечатляющий
<<<<<<<<<<<< ¿z, <</<<<<<<
54
1. Продолжите фразы: EJERCICIOS
María Lourdes es una joven ... El señor apuesta a que ...
Un montón de chicos ... Al día siguiente María Lourdes
Pero ella... acepta la invitación de Miguel
María Lourdes quiere buscar.... porque ...
Ella vive en ... con ... Durante toda la semana ellos .
Su sueño es... Un día en el centro comercial
Un día un señor de unos 40 años, María Lourdes le dice al señor
llamado Miguel va al instituto que ...
para ... La chica está contenta porque
Pero la chica le dice que ... piensa que...
Miguel está enfadado con ella El domingo Miguel le regala ...
pero un chico le explica que ... Resultar ser que...
2. Переведите, используя новые слова из текста:
Куча пустых бутылок Окружёный дураками

Букет бумажных роз Положить в рот конфету
Впечатляющий спектакль Настаивать на своём
Вручать огромную зарплату Посвятить стихотворение
Гордый мужчина Прервать рассказ
Проводить до дома Попросить прощение
Прогуляться на яхте Отказать в приглашении
Прошептать что-то странное Слишком задумчивый
Привлекательные цены Завоевать сердце красавицы
55
3. Дайте развёрнутые ответы на вопросы,
используя подсказки в скобках:
Ejemplo: ¿Por qué по те contestas? (Demasiado)
- Estoy demasiado cansado.
1. ¿Qué debo hacer con esta maleta? (Entregar a un señor)

2. Hoy hace mal tiempo y llueve, ¿seguro que quieres salir? (De
todos modos, dar una vuelta)
3. Ya es de noche, tengo miedo de volver a casa sola. ¿Qué hago?
(Acompañar)
4. ¿Sabes que mañana tu primo vuelve del viaje? Su avión llega a
las seis. (Ir a buscar)
5. ¿De verdad cree usted que Adolfo nos miente y nos va a
engañar? (Apostar)
6. ¿Qué vas a hacer si te mira aquella chica tan atractiva? (Pedir
una cita, conquistar)
7. ¿Qué crees si todos van a aceptar nuestra invitación?
(Rechazar)
8. ¿Desde cuándo tu novia insiste en vivir juntos? (Un mes)
9. ¿Estás ocupado hoy? (Un montón de cosas/asuntos)
10. ¿Por qué hablas mal de ese profesor? (Mirar con desprecio)
56
4. Поставьте фразы в нужном порядке,
чтобы получился диалог:
- Sabe, no debe perder tiempo con esta chica.

- Bueno, yo no soy millonario pero apuesto a que ella va a
aceptar mi invitación, y vamos a tener una cita.
- Bueno, la muchacha, que tiene tanta belleza, tiene derecho a
elegir. Los jóvenes de esta época ya no saben conquistar a las
chicas...
-¿Porqué? Es tan atractiva...
- A ver si lo consigue, señor. Ella mira a todos con desprecio. Su
carácter es demasiado fuerte.
- Sí, lo es, pero, además, es muy orgullosa. Ninguno de los
jóvenes puede conquistarla.
- Ya lo veo y por eso quiero darle una buena lección.
- Usted no me entiende. Ella rechaza a todos, aunque le regalan
flores, la esperan cada día al lado de su casa, cantan serenatas,
acompañan a cualquier sitio... Es que ella busca un millonario. Pero
aquí no hay millonarios.
57
5. Найдите определения,соответствующие следующим словам:
murmurar rechazar
la boca tnsteti!
entregar explicorX
interrumpir herederos
1. Decir algo en voz baja o poco comprensible

2. Cuando muere uno de la familia esta persona recibe su dinero o
casa и otras cosas
3. Lo mismo que perdón
4. Lo mismo que excelente
5. Hacer a uno entender lo que no entiende
6. Una parte de la cara, se usa para comer
7. Repetir su punto de vista
8. No dejar a la persona terminar la frase
9. Algo de muy buena calidad
10. La parte de edificio que pasan todos los habitantes de la casa
11. Recoger a uno, por ejemplo, en el aeropuerto; visitar
12. Muy grande
13. Ir con alguien
14. Es lo mismo que dar
15. No querer aceptar algo
58
Я очень красивая девушка и прекрасно знаю, что в мою
красоту влюбляется куча ребят. Но, скажу вам честно, они меня
не интересуют, из-за того, что я им нравлюсь только потому, что
они находят меня привлекательной. Никому не нравится мой
характер, все считают меня гордой. Но мне это неважно. Моя
мечта - найти богатого мужа. Быть с такой красивой девушкой
как я - стоит денег. Мигель, мой новый знакомый, дарит мне
букеты цветов, водит меня в лучшие рестораны, мы совершаем
прогулки на яхте, покупаем дорогие вещи в торговых центрах.
Он готов потратить на меня деньги, в то время как мальчики из
нашего села умеют только петь серенады и провожать меня в
институт или до дома. На них я смотрю с презрением: что они
могут мне предложить? Моя красота может им надоесть, и они
бросят меня. А если бросит богатый муж, или я сама его
оставлю, то в любом случае у меня будут деньги.
- ¿ Bailamos ?
- Claro. ¿Pero quién saca a mi amiga?
-Ahhh, por eso no te preocupes. -¿Tienes wi-fi?
¡SEGURIDAAAAD! -Sí.
-¿Ycuál es la clave?
- Oye, ¿me prestas tu champú?
- Tener dinero y pagarlo.
- Pero, ¿tú no tienes el tuyo?
- Sí, pero el mío dice para cabellos
- Papá, ¿qué está mas lejos,
secos, y el mío está mojado
Córdoba o la Luna?.
Llega un señor y le dice al taxista: - Pero vamos a ver, ¿tú ves
- Por favor, ¿puede dejarme en el desde aquí Córdoba?.,
semáforo?
Y el taxista le responde:
- Yo lo dejo en la esquina, y usted ya sube como quiera.
- Camarero, ¿elpescado viene solo?
- No, se lo traigo yo.
59
Tres fases del estado psicológico
La señora Ramírez es la directora en un
instituto. Ya trabaja aquí durante más de veinte
años. Es una mujer estricta y no tiene sentido
del humor. Los estudiantes no la quieren mucho
porque nunca los ayuda si uno tiene problemas
con los estudios. Ella asiste a todos los
exámenes y no deja a los estudiantes copiar
nada. Es muy difícil sacar buena nota porque ella hace muchas
preguntas difíciles y es imposible contestar a todas. Si uno viene
tarde al instituto y ella lo ve, pobre estudiante se queda después de
las clases a limpiar el suelo o las ventanas. Además, la directora no
es muy amable con los profesores. Les culpa si unos estudiantes no
saben bien una asignatura, o si cree que sus métodos de la
enseñanza son muy modernos. Así que todos le tienen ojeriza.
Rodrigo Mesquirez es profesor de ciencias sociales y da clases
en un instituto. Un día él quiere mostrar a sus estudiantes cuáles
son las tres fases básicas del estado psicológico.
- Ahora, chicos, vamos a hacer un experimento, - el señor
Mesquirez saca el celular del bolsillo y guiña a los estudiantes: -
Vamos a gastar una broma a la señora Ramirez. Pero no para el
entretenernos sino por un el proceso educativo. Según ella, este
proceso es muy importante y ahora vamos a ver,
cuáles son las tres fases básicas del estado
psicológico.
Los estudiantes están muy entusiasmados y
esperan con impaciencia qué va a hacer el
profesor.
Rodrigo Mesquirez marca el número del
despacho de la directora y, cuando ella coge el
aparato, le dice:
- Buenos días, ¿puedo hablar con Juan?
60
- ¿Juan? Está usted equivocado de número, - contesta la
directora y cuelga.
- ¿Ven? Esta es la fase y se llama el asombro, - explica el
profesor a los estudiantes y vuelve a telefonear a la señora Ramírez.
- Buenos días, señora. ¿No está Juan todavía?
- ¿Cuántas veces debo repetir que aquí no hay ningún Juan! -
contesta la directora con enfado y cuelga.
- Esta se llama la fase de irritación, - sonríe Rodrigo Mesquirez y
otra vez marca el número:
- ¿Puedo hablar con Jaime por fin? - dice él.
- ¡Qué desvergüenza! ¡Basta de llamarme! - grita la directora. -
¡No conozco a ningún Juan!
Cuelga.
- Esta es la furia, la tercera fase del estado psicológico.
Todos están contentos con esta demostración de las fases. Pero
uno de los estudiantes levanta la mano y dice:
- Pero hay una más.
Saca su móvil, marca el mismo número y cuando la directora
coge, le dice:
- Buenos días, soy Juan. ¿Me ha llamado
* alguien?
Me ha llamado
* - мне звонил
61
La fase - фаза El bolsillo - карман
Durante - в течение Guiñar - подмигивать
Estricto-строгий Gastar una broma -
El sentido de humor - подшучивать
чувство юмора Entretenerse - забавляться
Asistir а - присутствовать Según - согласно
Sacar nota - получать оценку Entusiasmado-
Imposible - невозможный воодушевленньи'
Amable - любезный La impaciencia - нетерпение
Culpar-обвинять Marcar el número - набрать
La asignatura - учебный номе
предмет Coger - брать
La enseñanza - преподавание Equivocado - ошиболчный
Tener ojeriza (a alguien) - Colgar
* — вешать (cuelgo, cuelgas
иметь зуб на кого-либо cuelga, colgamos, colgáis, cuelgan
Las ciencias sociales - El asombro - удивление

социальные науки La desvergüenza - бесстыдстЕ
El experimento - (vergüenza - сты
эксперимент Basta (de) - Хватит, достаточ!
El celular - мобильный La furia - ярость
/X
телефон i* '( Levantar-поднимать
W
62
EJERCICIOS

1. ¿Qué es у cómo es la señora Ramirez?
2. ¿Por qué a los estudiantes no les gusta la directora?
3. ¿Por qué es muy difícil sacar buena nota en los exámenes?
4. ¿Qué pasa si uno de los estudiantes viene tarde a la clase?
5. ¿Por qué los profesores del instituto tampoco quieren a la directora?
6. ¿Quién es Rodrigo Mesquirez? ¿Qué experimento quiere hacer?
7. ¿Qué pregunta Rodrigo a la directora cuando la llama tres veces?
8. ¿Cómo reacciona la señora Ramirez?
9. ¿Están los estudiantes contentos con este experimento y por qué?
10. ¿Qué hace uno de los estudiantes y para qué?
2. Составьте предложения со следующими словосочетаниями:

1. Asistir a la clase, asistir a la reunión
2. Una persona amable, una habitación amable, un día amable
3. Meter en el bolsillo, sacar del bolsillo, un bolsillo vacío
4. Según las palabras de, según la ley, según mi abuelo
5. Colgar la ropa, colgar el anuncio, colgar el cuadro
63
3. Найдите 10 новых слов из текста:
V E S T R 1 c T 0 E
D U R A N T E Z A N
R A S F S E G u N S
1 S G U 1 Ñ A R T E
C 0 F R E S M E 1 Ñ
0 M U 1 D Z A C H A
G в Y A G E В U 1 N
E R C E L U L A R Z
R 0 T U В H E M В A
4. Поставьте слова в нужный порядок,

чтобы получилось предложение:
vecino gastarle a una Vamos nuestro broma a
cumpleaños impaciencia niño día con El su de espera
en mala de tu Basta suerte culparme
Es importante asignatura hacerle imposible que muy esta es
entender
estrictos le iempo de Dani Los son el vigilan muy y todo tpadres
eso Iglesias voy al Mañana de entusiasmado Enrique estoy
concierto portan
humor este tienen sentido experimento no Según todos de
64
1. No nos permiten usar ... a la

hora de la clase.
2. No entiendo por qué no les I durante
/ experimento
permites entrar, parecen unos I coger vergüenza
jóvenes muy... / según asignatura
3. ¿Qué ... tenéis ahora? - / equivocado
Tenemos química y hoy vamos a I tener ojeriza
celular
hacer unos ... interesante, ... dice echar una broma
la maestra. sacar ,, i
asistir a”able
4. Mónica está muy enfadada . ± . colgar f
basta de í
conmigo, la llamo ... toda la entusiasmado /
mañana y me...
5. ¿Te gusta mi plan? - Sabes,
no estoy tan ... como tú.
6. Si la semana que viene tampoco ... a la clase, Paco, nunca

vas a ... buena nota.
7. Este chico vuelve a molestarme, creo que me ...
8. ¡ ... defender a este tipo! El no tiene ...
9. ¡Hola, Nina! - Está usted ..., no soy Nina.
10. No debes ... mi ropa, tienes mucha en tu armario.
65
6. Переведите предложения, используя новые слова:
1. Согласно последним
новостям, всю неделю должна
быть хорошая погода.
2. Я пытаюсь решить эту
проблему, но мне уже кажется,
что это невозможно.
3. Если вы снова
неправильно наберёте номер
(наберёте неверный номер) и позвоните опять мне, я сообщу в
полицию.
4. Мама Алисы очень строгая, и не разрешает гулять с нами
по вечерам. И даже каждый день проверяет её сотовый
телефон, чтобы прочитать сообщения.
5. Гости скучают, надо их развлечь. Давай подшутим над ними.
6. Если сестра меня в чём-то обвиняет, сразу же появляется
мой брат и защищает меня.
7. Вы очень любезны, я очень благодарен вам за помощь.
8. Уже в течение целой недели вы не присутствуете на занятиях.
9. Я так воодушевлена, и с нетерпением жду нашей встречи!
10. Хватит их обманывать и говорить, что умеешь вводить
машину лучше всех.
66
Un burro gordito
Fabian es un chico de 14
años y estudia aún en el colegio.
Es un chico un poco gordito que
pasa los días estudiando o
ayudando a su padre en el
hospital. Su padre es doctor y
Fabian también quiere dedicarse a la medicina.
En el colegio los niños se burlan de Fabian y le gastan bromas
malas porque es gordito y tímido.
Su mayor enemigo se llama Marcos y es un gamberro muy
fuerte. Anda por el colegio y por el barrio molestando a otros, sobre
todo a Fabian. El no tiene límites y hasta puede pegar o quitar una u
otra cosa o mandarle a hacer algo. Fabian trata de evitar
encontrarse con Marcos y otros chicos que se ríen de él, llamándolo
un burro gordito, pero por desgracia estos están por todos lados.
Fabian está en el comedor - Marcos también entra y empieza a
burlarse de él, así que Fabian no tiene otro remedio que dejar la
comida y escaparse. Cuando Fabian va a la tienda, de nuevo ve a su
enemigo con sus amigos caminando por la calle y buscando un
entretenimiento. Fabian ya no sabe qué hacer porque ya lleva un
año sufriendo de las malas bromas de Marcos y otros chicos.
Ya se acerca la época de las vacaciones. La maestra dice que
todos los alumnos pueden ir al campo que está en la orilla del mar y
pasar ahí dos semanas divirtiéndose, jugando a la pelota y
67
bañándose. A todos les encanta esta ¡dea y se inscriben en la lista
menos Fabian que sigue pensando que en ninguna parte puede
descansar de los crueles chicos. Pero la maestra lo convence y dice
que todo va a salir muy bien.
Así, al principio de julio, los chicos van al campo. Pero nadie le
deja en paz a Fabian y en vez de entretenerse con todos, se va lejos
y se baña solo en las playas salvajes.
Ahí pasa casi todos los días leyendo
algo o tomando el sol sin almorzar. Se
trae unos bocadillos para no volver a la
hora de la comida. Regresa solamente
para la cena y después enseguida se
acuesta. Marcos y otros le siguen persiguiendo pero como que hay
muchas cosas divertidas que hacer, no tanto como en el colegio.
Un día, cuando Fabian está en la playa salvaje, ve a lo lejos a
Marcos montando solo en la bicicleta. Fabian enseguida se esconde
detrás de una piedra grande pensando que su enemigo no va a
pararse aquí. Pero éste ve la hermosa playa, se para, se quita la
ropa y entra en el agua. Fabian lo mira nadando cuando de repente
pasa algo y la cabeza de Marcos desaparece en el agua. Pasa casi un
minuto y Marcos no aparece. Parece
que está hundiéndose. Fabian se
asusta mucho y sin pensarlo dos veces
va corriendo al agua, se acerca a donde
debe de estar Marcos, se zambulle y
saca al chico a la orilla. Marcos está ya sin conciencia ya, pero como
que el padre de Fabian es médico, su hijo sabe perfectamente qué
68
hacer en las situaciones así. Le practica los primeros auxilios y corre
al pueblo cercano a pedir ayuda. Vienen los médicos y llevan a
Marcos al hospital aunque éste ya está mejor pero todavía débil.
Fabian también va al hospital a ver si se necesita su ayuda. Pero
pronto Marcos se pone mucho mejor y lo dejan ir. Camino al campo,
empujando la bicicleta, Marcos le dice a Fabian:
- Gracias por salvarme y perdóname por mis bromas. Desde hoy
no te toco ni con un dedo. Pero quiero pedirte un favor: los demás
*
no deben saber que tú me has salvado. ¿Puedes guardar esto
como secreto?
- Está bien, - le contesta Fabian. - Puedes contar con mi silencio.
Soy una tumba. Pero puedo pedirte algo a ti también?
- ¡Desde luego! ¿Qué quieres? - dice Marcos.
- ¿Puedes acercárteme una o dos veces a la semana y decirme al
oído "hola, burro gordito"?
Marcos se pone muy asombroso pero dice que sí.
¿Cuál crees que es la razón por la que Marcos pide una cosa así?
Le respuesta: pasa un tiempo y todos los chicos del barrio y del
colegio respetan a Fabian. Nadie le dice nada ofensivo y ya no se
burla de él. Al contrario, lo llaman a jugar y pasear con ellos. Claro,
porque si el propio Marcos, el.... más fuerte del barrio le dice algo
como secreto al oído un par de veces a la semana, eso significa
mucho.
*Has salvado - ты спас
69
El burro - осёл Perseguir - преследовать
Dedicarse - заниматься La piedra - камень
Burlarse - издеваться, Pararse - остановливаться
смеяться Hundirse - тонуть
Tímido - скромный Asustarse - пугаться
El enemigo - враг Zambullirse - нырять
El gamberro - хулиган La conciencia - сознание
Tener límites - иметь границы Perfectamente - отлично
Mandar - посылать Practicar los primeros auxilios -
Evitar - избегать оказать первую помощь
Reírse - смеяться Empujar-толкать
Por desgracia - к несчастью Salvar-спасать
Por todos lados - повсюду El dedo - палец
Escaparse - сбежать, Los demás - остальные
спрятаться El silencio-тишина
Sufrir-страдать Ser una tumba - молчать как
La orilla - берег могила
Iscribirse en la lista - Al oído - на ушко
записаться в список Asombroso - удивлённый
Cruel - жестокий La razón - причина
Convencer - убеждать Respetar-уважать
Al principio de - в начале Ofensivo - обиженный
Dejar en paz - оставить Al contrario - наоборот
в покое El propio-сам
En vez de - вместо того, чтобы
Salvaje -дикий
70
EJERCICIOS
1. Расскажите подробно о следующем:
1. La característica de Fabian. 5. El accidente con Marcos.

2. La característica de Marcos. 6. La reacción de Fabian
3. El problema de Fabian. con respeto al accidente.
4. El campo de verano en el mar. 7. El deseo de Fabian.
8. El final del cuento.
2. Ответьте на вопросы:
Burlarse Reírse
¿Te burlas de alguien? ¿Te ríes a menudo?
¿Se burla alguien de ti? ¿Qué te hace reír?
¿Por qué algunos se burlan ¿Por qué unas personas
de otros? nunca se ríen?
¿Por qué no está bien burlarse ¿Cuáles son las películas que
de alguien? ¿O está bien? te hacen reír?
¿De qué se burlan en ¿Te irritan los que se ríen
Internet? mucho y en voz alta?
71
Dedicarse: Convencer
■J ¿A qué te dedicas? J ¿Es difícil convencerte de
Z ¿A qué se dedica tu algo que al principio
mejor amigo/a? consideras falso?
Z ¿A dónde te dedicas si Z ¿Sabes convencer a la
quieres comprar una gente?
entrada para el cine? Z ¿Cómo logran los políticos
Z ¿A quién te dedicas si convencer a la gente de su
tienes un problema? razón?
Respetar
J ¿Hay gente a la que no respetas? ¿Por qué?
Z ¿Porqué es necesario respetar a los mayores?
Z ¿Por qué acciones respetan a la persona?
CUIDADO f NO PISES AHÍ
72
3. Переведите на русский язык:
Buscar por todos lados Una rosa salvaje

Una muchacha tímida Escaparse de los delicuentes
Estar en silencio Decir algo al oído
Un enemigo peligroso Saber algo perfectamente
Evitar problemas Respetar a los mayores
Tirar la piedra Reírse de si mismo
Herir un dedo En vez de ayudar
Una broma cruel Dedicarse a la pintura
El propio presidente Perder la conciencia
Practicar los primeros auxilios Mandar una carta
4. Переведите на испанский язык:
Не видеть причины Остановиться у входа

Молчать как могила В начале встречи
Страдать в тишине Тонуть в реке
Оставить остальных в покое Отлично всё понимать
Гулять по берегу Нырять за камнями
Оказать первую помощь Записаться в список
Толкать дверь Не иметь границ
Сбежать из дома Иметь удивлённый взгляд
Преследовать врага Сделать всё наоборот
Убедить в правоте Чувствовать себя обиженным
73
5. Соедините колонки по смыслу:
No soporto ir en autobús hace un año que está sin trabajo

porque
siempre hay mucha gente que
Si sigues pensando que
me empuja
estoy ofendido
Tengo un secreto que os no tienes razón, al contrario, te

voy a decir estoy muy agradecido por todo
Te aseguro que ella es al oído, es que no quiero dejar

una tumba
a los demás escucharlo
Estos señores nunca nos
van a dejar en paz y nos si ve un accidente se escapa sin
van a persiguir practicar los primeros auxilios
Por desgracia, tenemos si seguimos tratando de evitar

que volver hasta las diez,
citas con ellos
si no,
Confío en este hombre en vez de reírse se pone

Cuando le echo una enfadado conmigo
broma
porque el propio director dice
Están seguros de que
Sebastián no es médico que le respeta
porque
sino, puedes tirarme una piedra
María sufre mucho nos van a buscar por todos lados
porque
74
6. Переведите на испанский язык,
используя новые слова из текста:
El propio La razón Cruel

Reírse Respetar Convencer
Enemigo Por desgracia Zambullirse
Por todos lados Al oído Salvaje
Pararse Dejar en paz Evitar
Convencer Empujar La orilla
Sufrir Tímido La piedra
Perseguir Al principio Burlarse
En vez de Salvar
1. Я не знаю, что мне делать: этот человек преследует

меня повсюду.
2. Они издеваются надо мной! - Спокойно, они жестокие
люди, но намного глупее тебя.
3. К несчастью, его враги сильнее, чем он.
4. В автобусах ездят дикие люди: когда он
остановливается, все начинают толкать друг друга и ругаться,
никто никого не уважает.
5. Он заставляет её страдать. У него каменное сердце.
6. Вначале нужно поговорить с самим директором
фирмы, и только потом рассчитывать на его помощь.
7. У них есть от нас какие-то секреты: они говорят что-то
друг другу на ушко и смеются.
8. Мы должны убедить их оставить в покое нашего друга.
9. Вместо того чтобы поговорить с ним, она его избегает.
10. Чтобы спасти наши жизни, мы немедленно должны
-ырнуть и поплыть к берегу.
75
En el tren
Mauro, Luis y Carlos son tres
amigos. Son madrileños y
estudian juntos en la
Universidad de Madrid. Ahora
están de vacaciones y se
reunen para pensar adonde
pueden viajar. Como no son nada más que unos simples
estudiantes no tienen mucho dinero pero tienen muchas ganas de
viajar y olvidarse por un tiempo de los estudios. Discuten toda la
tarde y por fin deciden ir a Andalucía, a Málaga. Allí pueden pasar
mucho tiempo en la playa, tomar el sol, bañarse y visitar los
alrededores.
- ¿Estáis seguros de que no nos falta el dinero? - pregunta
Carlos a sus amigos, muy preocupado.
- Bueno, si ahorramos y no lo gastamos todo el primer día, a lo
mejor no vamos a tener problemas, - contesta Luis.
Hacen las maletas y en un par de días van a la estación de trenes
para comprar los pasajes. Hay una cola en la taquilla. Mientras los
tres amigos están esperando su turno, escuchan sin querer la
conversación de otros tres chicos que también hacen cola y están
detrás de ellos. Los chicos parecen ser de Cataluña porque hablan
mezclando el español y el catalán. Están de muy buen humor se
cuentan chistes. Los tres madrileños los oyen hablar de Málaga, así
entienden que ellos también viajan a Andalucía.
76
Los pasajes resultan ser bastante caros, pero no hay otro
remedio. Mientras Mauro cuenta la vuelta y guarda los pasajes en
la cartera, tres catalanes también compran los pasajes. Pero los tres
amigos se dan cuenta de que ellos compran solo un pasaje. Pero
como cada uno de ellos lleva una mochila en la espalda se nota que
viajan juntos.
- Perdón, amigos, - les dice Luís. - Pregunto solo por curiosidad:
pensáis viajar los tres con un pasaje, ¿tengo razón?
- Sí, - sonríe uno de ellos. - No tenemos mucho
dinero y queremos ahorrar.
- ¿Pero qué vais a decir al revisor? - se
sorprende Luís.
- Bueno, ya tenemos un plan, - le contestan. - Si
queréis ver nuestro método, bienvenidos al vagón 3.
- De acuerdo, - los tres amigos están muy
intrigados.
Ya en el tren, cuando por los vagones va el revisor, los chicos les
enseñan sus pasajes y van a ver como resuelven la situación los tres
catalanes. Ven que ellos se meten en el aseo. El revisor toca la
puerta y grita:
- ¡Pasaje!
Nadie se asoma pero aparece una mano con el billetes. El revisor
lo toma y, sin pensar que dentro puede haber más gente, se va. La
puerta del aseo se cierra.
- Wow, muy buena idea, - dice Mauro. - De camino a casa
tenemos que hacer lo mismo.
77
Llegan a Málaga y lo pasan muy bien, divirtiéndose de muy
buena manera. Gastan casi todo el dinero. Cuando viene el día de la
vuelta a casa, ya no están muy contentos. No quieren ni pensar
sobre los estudios pero, de todos modos, casi no tienen dinero ya.
El día de la salida van a la
estación y hacen cola. Quieren
comprar solo un pasaje y repetir el
truco de los catalanes. Estos
también entran en la sala de espera
y los saludan.
- Volvéis a Madrid, ¿no? -
pregunta uno de ellos.
- Sí, - le contesta Carlos. - Queremos ir los tres con un pasaje. -
¿Por qué no hacéis cola vosotros?
- Esta vez vamos a ir sin pasajes, - dicen ellos.
Los tres amigos están más intrigados que la primera vez. Pero los
catalanes no quieren explicar nada y dicen que solo en el tren lo van
a comprender.
Todos suben al tren que se pone en marcha. Dentro de un
tiempo, cuando suele pasar el revisor, los tres madrileños se meten
en el aseo y esperan. Pronto oyen el grito:
- ¡Pasajes!
Luís saca la mano con el billete que enseguida se lo quita el
revisor. La puerta se cierra.
Los tres amigos están muy contentos y salen del aseo dentro de
un par de minutos y ven en el vagón al revisor verdadero,
comprobando los pasajes.
¿Quién tiene el pasaje de los tres amigos? Claro que los tres
catalanes.
78
Reunirse - собираться La mochila - рюкзак
Nada más que - всего лишь La espalda-спина
Simple-простой Notarse - быть заметным
Olvidarse-забыть La curiosidad - любопытство
Faltar - не хватать Bienvenido - добро
Ahorrar - копить, экономить пожаловать
Gastar-тратить Resolver - решать
La conversación -разговор El aseo-туалет
Mezclar - смешивать Asomarfse) - высовывать
No hay otro remedio - Ponerse en marcha -
нет другого выхода начинать движение
La vuelta - сдача Quitar-отнимать,
Darse cuenta de - понимать, выхватывать
отдавать себе отчёт Comprobar - проверять
EJERCICIOS
1. ¿Qué planes tienen los tres amigos?
2. ¿Cuál es su problema?
3. ¿A quienés ven en la estación de trenes?
4. ¿Por qué los tres amigos están sorprendidos?
79
5. ¿Cómo es posible ir en tren los tres solo con un pasaje? ¿Qué
hacen los catalanes? ¿Cómo engañan al revisor?
6. ¿Por qué los madrileños quieren hacer lo mismo a camino a casa?
7. ¿Cómo consiguen los catalanes ir en tren sin ningún pasaje?
2. Найдите синонимичные фразы:
Los mezclo No es ningún rey

Todos llegan a un lugar No tiene otra salida
para hacer algo juntos Le faltan
No tiene otro remedio Se reunen
Se asoman Por fin entienen qué es lo
Se nota está pasando
Se olvida de eso Sacan la cabeza por la ventana
No gastan mucho dinero Se ve muy bien
Se dan cuenta de eso Ponerse en marcha
Es una persona simple Ahorran
Empezar a moverse No recuerda de algo
Resuelven el problema Meto diferentes ingredientes
No tiene suficiente en el plato
algunas cosas Por fin saben cómo hacerlo
80
3. Переведите ответы на вопросы:
1. ¿Qué debo hacer? - Ты должен вымыть пол в туалете.

2. ¿Por qué no quieres verte conmigo? - Мне не хватает
времени.
3. ¿Estás segura de que tenemos que volver? - Да, у нас нет
другого выхода.
4. ¿Rcuerdas que mañana vamos a bañarnos en el río? -
Конечно, помню. Я ничего не забываю.
5. ¿Qué estás buscando en mi habitación? - Я ищу свой рюкзак.
В моей комнате его нет.
6. ¿Te sientes bien? - Нет, у меня очень болит спина.
7. ¿Por qué no le das más trabajo a Martín? - По нему видно,
что он устал. Сегодня я дам больше работы тебе.
8. ¿Por qué no entramos en esta tienda a compar las frutas? -
Мне не нравится продавец. Иногда он забывает дать сдачу.
9. ¿De verdad Rosana se casa con este tipo? - Да. Она не ведает,
что творит. Он отнимет у неё все деньги и разведётся.
10. ¿Por qué no tenéis miedo de este animal tan agresivo? - Это
всего лишь маленькая собачка, которая с нами играет.
81
Darse cuenta de Olvidarse de

Asomarse Bienvenido
Gastar La espalda
Reunirse La curiosidad
La mochila El aseo
La conversación Faltar
1. ¿Quién es ella? No la reconozco de....

2. Estoy escuchando .... entre el director y mis padres y,
sinceramente, no me gusta nada.
3. Cuando su amo está de mal humor, el gato se esconde bajo la
cama y no....
4. No haces más que ... el tiempo demostrándole tu razón.
5. No encuentro mis cosas. Mi.... está vacía. - Y en la mía..... los
documentos.
6. Si Jorge otra vez.... de que (nosotros)...... el viernes, le voy
a pegar.
7. ¡Hola, amiga mía! ¡.... a casa!
8. ¿Cómo puedes dejarle ocuparse de este asunto tan
importante? - Tranquilo, él .... de lo que está pasando y sabe
perfectamente qué hace.
9. Este hotel es muy lujoso. Hasta.... se parecen a habitaciones
reinas.
10. ¿Por qué queréis saber con quién vivo? - Pues, solo por.....
82
5. Поставьте слова в нужный порядок:
1. asoma gusta la se chica Me ventana por la que
2. se empleado que un más El es cree nada pero no pobre rey es que
3. tu querida por atención falta Me para ti sentirme
4. me enamorado chico cuenta Solo de doy que mi ahora este esta de
5. remedio No hay temprano levantarme no pero quiero mañana otro
6. muy que la Se de nota país pobre este gente es
7. chico desayuno Este nuestro quitarnos quiere
8. no simple vas a Creo de que una tan cosa olvidarte
9. gastas este tanto Si en a un nunca para vamos suficiente ahorrar
dinero hacer viaje día
10. los el autobús El se pone revisor a empieza marcha en
comprobar pasajes y
1. Завтра мы соберёмся, чтобы обсудить эту проблему.
2. Педро собирается всё бросить и уехать жить в Индию! - Да
он с ума сошёл! Он не осознаёт, какое будущее его там ждет!
3. Я не понесу этот рюкзак, он слишком тяжёлый, а у меня
спина болит.
4. Простите, где здесь туалет? - Прямо по коридору и налево.
5. На моём столе не хватает нескольких документов.
6. Твоя соседка очень хочет знать, где ты работаешь. Это
женское любопытство.
7. Почему ты снова не приносишь мне сдачу? - Я коплю
деньги на новый учебник по биологии, мам. - Хорошее дело.
83
8. Им придётся ехать к доктору в горы в сильном тумане, но у
них нет другого выхода: только этот человек сможет помочь им.
9. Этот ученик говорит, что во время экзамена забывает все
правила. Я не могу поверить в это.
10. Вам не следует злиться на Луиса, он ещё всего лишь
маленький и глупый ребенок.
Una pareja de recien casados, después de la boda:

- Cariño, vamos a tener tres hijas.
- Y tú, ¿cómo lo sabes?
- Porque están viviendo en casa de mi madre.
-A ver, Jaimito, si yo digo "estoy buscando marido",

¿en qué tiempo estoy hablando?
- En tiempo perdido, maestra.
- Pepito, dime dos pronombres.

-¿Quién, yo?
- Muy bien.
84
El ascensorista
Los últimos días son
bastante duros para el
ascensorista Gabriel Lucas. Su
compañero de trabajo está de
vacaciones por eso él debe
trabajar en dos turnos: tanto por
la mañana como por la tarde. Se
despierta al amanecer y
enseguida se levanta, después de apagar el despertador que
empieza a sonar a las 6 de la madrugada. Se lava la cara y, sin
desayunar, se baja y se dirige a su puesto para vigilar si todos los
ascensores del barrio funcionan bien. Aquí ya puede desayunar
tranquilamente, dormir, si tiene sueño, leer algo...
Pero estos últimos días, mientras trabaja por dos, tiene un
gran problema que no le deja seguir relajándose en el trabajo:
alguien rompe los botones de los tres ascensores en una casa.
Gabriel Lucas va a repararlos por la mañana, y por la noche de
nuevo están rotos. Además este gamberro estropea los ascensores
de dentro y de fuera llenándolos de dibujos. Como Gabriel Lucas es
el responsable de los ascensores, se ve obligado a limpiarlos de los
dibujos y reparar los botones. Pero casi cada día pasa lo mismo y el
ascensorista ya no sabe qué hacer. De repente se le ocurre una ¡dea.
El deja su puesto y se esconde en el portal donde acaba de
reparar el ascensor vigilando el patio a través de la ventana. Al caer
la tarde por fin sorprende a un niño de unos 12 años que, creyendo
que no le ve nadie, estropea el ascensor. Gabriel Lucas lo agarra.
- ¡Eres tú, un gamberro pequeño! Ahora estás en muy
grandes problemas, cachorro.
85
El niño empieza a llorar y jurar que jamás va a volver a
estropear el ascensor.
- Señor, señor, - grita él sin parar. - Le
juro que nunca más, jamás... Yo no tengo la culpa,
es Jorge de otro portal. El dice que yo no soy capaz
de romper los botones por eso...
El ascensorista ve que el niño está
mintiendo y no le cree. Piensa que quejarse a sus
padres pero es inútil: de todos modos, este gamberro va a echarle
la culpa a un tai Jorge. Pero ya tiene otro plan. Lo deja ir al chico y
ve en qué piso entra. Después, vuelve a su puesto.
Al día siguiente, el sábado, el padre del chico, Carlos
Antonio está en la cocina bebiendo tranquilamente café y leyendo
un periódico. De pronto, alguien llama a la puerta. El padre se
levanta sin ganas y la abre. Es uno de los vecinos.
- Buenos días, - le saluda el vecino. - Yo no entiendo, qué
pasa con el ascensor. Hoy no funciona. Y yo vivo en el séptimo piso.
No soy tan joven para subir y bajar todo el día. Además, según la
señora Lupe, los otros ascensores de la casa también están fuera de
servicio.
Carlos Antonio no entiende por qué el vecino se lo cuenta.
Este ya se va.
El padre del niño vuelve a su diván y sigue
leyendo. Dentro de unos quince minutos vuelven
a llamar a la puerta. Es otro vecino que vive en
otro portal, y que también está muy enfadado
porque el ascensor no funciona. Carlos Antonio ya
está poniéndose furioso. Después de decir todo lo
que piensa de los ascensores el vecino se va. El padre del chico
86
acaba de sentarse en el diván cuando vulven a llamar a la puerta.
Abre, muy irritado. Es una vecina del octavo piso.
- ¿Sabe usted que el ascensor no
funciona? - empieza ella.
- ¡Ya lo sé! - exlama Carlos Antonio,
ya lleno de enfado. - ¿Y yo, yo, qué tengo
que ver con este maldito ascensor? ¡¿Con
todos los ascensores?!
- Pero usted es el responsable, - la vecina se encoge de
hombros. - En el portal hay colgado un cartel...
Carlos Antonio inmediatamente se baja al primer piso y ve
el cartel que está pegado en el portal. El cartel dice que Carlos Luís,
el que vive en el piso número 61, es responsable por todos los
ascensores de la casa y si hay algún problema, se puede dirigirse a
su piso y reclamar.
El hombre está muy sorprendido. Enseguida va a buscar al
ascensorista y lo encuentro en su puesto, tomando tranquilamente
té con limón.
- ¿Usted me puede decir qué diablos está pasando? - le
grita Carlos Antonio. - ¿Cómo que yo soy el responsable por todos
los ascensores de la casa? ¿Por qué ninguno de ellos funciona?
- Tranquilo, tranquilo, - le dice Gabriel Luís con calma. - Lo
que pasa es que usted, como el padre del chico que rompe los
botones de los ascensores y los llena de dibujos, parece una
persona ideal para cuidar los ascensores de su casa. Creo que a mí
su hijo no meva a escuchar, pero a usted, como su padre, sí. Para
mantener los ascensores en un buen estado, por ahora están
desconectados. Pero si usted me jura que no les va a pasar nada
malo, los vuelvo a conectar.
87
Carlos Antonio ya entiende todo. Le pide perdón al
ascensorista y vuelve a casa. Desde este día nadie estropea los
ascensores en todo el barrio. El ascensorista no cabe en sí de
contento.
*No caber en sí (de contento) - быть вне себя от радости
El ascensorista - лифтёр
En dos turnos - в две смены
Tanto ... como - как ..., так и...
Al amanecer - на рассвете
Apagar - выключать
Dirigirse - направляться
Agarrar - хватать El puesto - место
Vigilar - наблюдать, следить Echarle la culpa - обвинять
Relajarse - расслабляться El portal - подъезд
Romper-ломать Quejarse (de algo) - жаловаться
El botón - кнопка Inútil - бесполезный
Roto - сломанный Un tal - некий
El gamberro - хулиган Estar fuera de servicio - не работать
Reparar-чинить Tener (algo) que ver - иметь
Estropear - портить отношение к чему-либо
Llenar-заполнять El responsable - ответственынй
De repente - вдруг Pegado - приклеиный
Ocúrrirsele (una idea) - Encogerse de hombros - пожимать
прийти в голову (об идее) плечами
A través de - через El cartel - объявление
Al caer la tarde - Reclamar (contra) - жаловаться
по наступлению вечера (подавать иск)
Sorprender - застать врасплох La calma - спокойствие
Cachorro - щенок Mantener - хранить
88
EJERCICIOS
1. Пересскажите текст по плану:
2. Составьте предложения со следующими словосочетаниями:
Verse obligado a guardar silencio, verse obligado a irse,

verse obligado a ceder
*
Ocúrrirsele una ¡dea, ocúrrirsele un plan
Echar la culpa, tener la culpa, sentir la culpa
Una cosa inútil, un empleado inútil, una ayuda inútil
Relajarse en el spa, tratar de relajarse, no poder relajarse
Mantener las relaciones, mantener el silencio, mantener el orden
*Ceder - уступать
89
3. Найдите среди новых слов из текста те, которые
соответствуют этим картинкам, и составьте по одному
предложению с каждым словом.
90
4. Составьте предложения из предложенных слов:
portal funciona porque electrónico servicio El no fuera está de

enseguida apagar acostarte la luz Debes y
A playa marido como le mi montaña en descansar en gusta tanto la la
jura El que molestaros gamberro nunca a volver a va
porque tiene para dos trabajando está reparar tu No coche en
tiempo turnos
no día a estropear vida tus Si quejarte quieres con no debes Rodrigo
relaciones la cada
despacho entrar Acaba un y está tal de al jefe del dirigiéndose
Ramón
5. Найдите определения, соответствующие

следующим словам:
Agarrar No funcionar
Cuando sale el sol Tener algo que ver
Ir a alguna parte En dos turnos
Jurar Coger
La tranquilidad Prometer
Estropear Dirigirse
Estar fuera de servicio El anuncio
El cartel Quejarse
Tener relación con algo Romper
Reclamar Amanecer
Tanto por el día como por la noche La calma
91
6. Переведите на испанский язык,
используя новые слова из текста:
1. Вместо того чтобы

починить холодильник, он
целыми днями только и делает,
что ест пиццу из ресторанов.
2. Родители Хосе собираются
подарить сыну щенка на день
рождения. Хосе вне себя от
радости.
3. Ты остаешься дома один и
отвечаешь (ответственный) за
порядок.
4. Сегодня вечером полиция должна схватить парня, который
портит стены домов.
5. Когда она жалуется на жизнь, её глаза наполняются
слезами. Поэтому все верят, что ей никогда не везёт.
6. Ты не должна выходить замуж за Марио, он сломает тебе
жизнь. - Я клянусь тебе, мама, он не такой, каким ты себе его
представляешь.
7. Ваш повар ни на что не годен (беспоезный)! Я буду
жаловаться!
8. Для чего служит эта кнопка? - Чтобы выключить свет в
коридоре.
92
9. Я оставлю у тебя свой чемодан? Ты ведь сможешь
подержать (хранить) его у себя несколько дней?
10. Каждое воскресенье на рассвете Педро отправляется на
пляж, что расслабиться и отдохнуть от работы.
En el médico:
- Doctor, últimamente me encuentro mucho
más fea que antes, hasta me salen granos en
la cara... ¿Qué cree que tengo?
- Mmm, pues a primera vista, tiene razón...
El médico le dice a su paciente, en tono muy

enérgico: En los próximos meses nada de fumar,
nada de beber, nada de salir con mujeres, nada de
comer en restaurantes caros, y nada de viajes o
vacaciones.
- ¿Hasta que me recupere, doctor?
- No, ¡hasta que me pague lo que me debe!
93
En el armario
En los grandes almacenes hay

mucha gente. Mañana es Navidad y
la gente está comprando regalos y
comida para las fiestas. Muchas
familias van a reunirse para celebrar
la noche de Navidad juntos,
comiendo, charlando, brindando,
cantando y bailando.
Son casi las once de la noche. Se
oye por el altavoz:
"Señoras y señores, estos
almacenes cierran dentro de cinco
minutoa. La salida principal está en la primera planta. Muchas
gracias por su visita."
La voz femenina anuncia también una marca de jabones y una
canción de Ricky martin acompaña a los clientes a la salida.
Los almacenes cierran las puertas. Beño, que está en la tercera
planta, no puede salir. Al ver que ya está todo oscuro y no hay
nadie, está buscando un lugar cómodo para pasar la noche. La verad
es que fuera está nevando y hace mucho frío. Beño lleva todo el día
sin comer por eso se siente hambriento y agotado. Lo único que
quiere es comer y dormir. Pero como que aquí no hay nada de
comida no tiene otro remedio que tratar de dormirse con el
estómago vacío.
Entra en una gran sala que está llena de paquetes y muebles. En el
rincón hay un gigantezco armario. Beño se le acerca, abre la puerta
y se acuesta en el suelo del armario. Huele a pino que le hace
recordar su vida anterior, en el campo, una vida tranquila y feliz con
su familia. Las imágenes de la casa con jardín, de la gente del
pueblo, de mesa llena de comida están dando vueltas en su cabeza.
Se pone más triste y se siente muy solo. Por fin, se duerme.
94
A la mañana siguiente, cuando se despierta, oye unos pasos y unos
voces. La puerta del armario está un poco abierta y Beño ve a unos
hombres fuertes acercándose al armario. Beño se asusta esperando
un castigo si le pillan aquí, en el armario. Pero no. Un hombre cierra
la puerta y la cierra con llave sin darse cuenta de hay alguien dentro.
El armario se mueve como una barca. Seguramente esos hombres
levantan el armario y lo llevan a otro sitio. Se oye el ruido del motor.
"Debe de ser un camión", piensa Beño.
El armario sigue moviéndose un buen

rato. Beño no se imagina adonde lo
están llevando.
Por fin, el motor se para y otra vez el
armario se mueve suavemente. Beño
siente un intenso olor a rosas y jazmín.
Luego oye el ruido de una puerta, gritos
y risas de niños, y poco después siente un agradable calor. Ahora
entra el olor de la comida y poco después el armario se queda
quieto. Beño no sabe qué hacer. ¿Qué pasa si abren el armario?
Tiene mucho miedo. Oye voces y pasos a su alrededor.
- ¡Niños, basta de correr por la casa como locos! - se oye la voz
cariñosa pero decedida de una mujer. - ¿Tienes la llave del armario,
Ignacio?
Beño ve cómo está tapándose el ojo de la cerradura cuando entra
a llave. La puerta se abre lentamente y entra la intensa luz de una
habitación elegamente decorada. Beño está indeciso, asustado,
pegado a las paredes del armario. Por un momento todo se queda
en silencio. A Beño le parece que pasa una infinidad pero en
realidad son no más de un par de secundos.
- Oh, mira, Ignacio, ¡qué perro más simpático! - exlama la mujer
acariciando suavemente a Beño.
- Hola, perrito, ¿cómo te llamas?
95
Beño da un pequeño salto y sale del armario. Ya está claro que no
hay ningún peligro porque estos seres humanos son muy amistosos
con él.
- ¡Qué perro más mono! ¿Es para nosotros, mamá? - dos niños le
están acariciendo también. Beño siente un gran placer.
- No lleva collar, - les responde la madre. -Y parece un perrito
abandonado. Si no tiene dueño, puede quedarse aquí, con
nosotros, claro.
- ¡ Es el mejor regalo de Navidad! - gritan los niños de alegría.
Beño, feliz, mira con grandes ojos a la señora y a los niños, y
menea la cola para manifestar su alegría.
Los grandes almacenes - торговый центр

Celebrar - праздновать
Brindar - поднимать тост
El altavoz - громкоговоритель
Principal - основной
Acompañar - провожать, составлять компанию
Hambriente - голодный
Agotado -усталый, без сил
El estómago - желудок
Gigantezco - огромный
*
Oler (huele) (el olor) - пахнуть (запах)
El pino-сосна
La imagen (Imaginarse) - образ (представлять себе)
Dar vueltas - вращаться, бродить
Pillar-заметить, поймать
La barca - лодка
El camión - грузовик
96
Suavemente - мягко
Intenso-сильный, насыщенный
Quieto - спокойный
Decedido - решительный, категорический, отважный
Tapar - закрывать (чем-либо)
El ojo de cerradura - замочная скважина
Lentamente - медленно
Indeciso - нерешительный
Pegado-зд. прислонившийся
Acariciar - гладить, ласкать
Dar un salto - подпрыгнуть
El peligro - опасность
Ser humano - человеческое существо
Mono - разг, классный
El placer-удовольствие
Abandonar - покидать
Chulo - разг, клёвый
Menear la cola - вилять хвостом
Manifestar - демонстрировать
EJERCICIOS
1. En los grandes almacenes hay mucha gente porque ...
2. Muchas familias van a reunirse para ...
3. Por el altavoz se oye que... y la voz femenina ...
4. Beño no puede salir porque... y... para dormir porque ...
5. Beño se siente ... porque...
6. Entra en ... y ...
7. El olor a pina le hace ... y antes de dormirse piensa en ...
8. A la mañana siguiente Beño oye ... y ve ...
97
9. Beño se asusta porque ...
10. El armario empieza a ... Está claro que lo ...
11. Un poco más tarde Beño siente el holor a ... y a ...
12. Cuando él armario se queda ... y se oyen ... Beño tiene miedo
porque...
13. Cuando la puerta se abre ...
14. Beño ya no siente miedo porque toda la familia le ...y está
claro que no hay ningún ... porque ...
15. Beño siente un gran placer y menea la cola porque ...

Quieto principal agotado hambriento peligro chulo castigo tapar
placer indeciso olor brindar decedido oler
1. Llevan todo el día sin tener ni una miga

* de pan en la boca y
están muy...
2. Puedes contar con Rodrigo, es un hombre ... y con
responsabilidad.
3. ¡Vamos a ... por la victoria de nuestro equipo!
4. Después de terminar con el asunto ... puedes dedicar todo tu
tiempo a ver programas por la tele.
5. Ya puedes relajarte, ya estás fuera del...
6. Debo pensar dos veces antes de tomar la decisión, ahora me
siento muy...
7. Ya estoy ... de ocuparme de los niños todos los días. Ellos nunca
están...
8. ¿A qué ... aquí? ¿Vuelves a cocinar? - Sí, una sopa. - Debes ... la
cacerola
,
** que no soporto este ...
9. Mamá, ¡qué ... es esta muñeca! ¿Me la compras?
10. Bueno, voy contigo de compras pero lo hago sin ningún ...
*La miga - крошка **La cacerola - кастрюля

98
El asunto principal Подпрыгнуть

Нерешительный человек Correr el peligro
La voz decedida Нежно поцеловать
Большая лодка Hacerlo con placer
Tapar los ojos Проводить девушку
Сильный запах Manifestar la amistad
Acariciar al niño Сделать с большим
Merecer un castigo удовольствием
Покинуть дом El estómago lleno
Estar quieto Поймать вора
4. Найдите 12 слов из текста:
т R А Р Е О N А
с Е L Е В R А R
м I N Т Е N 5 О
о Р Е 6 А 0 О V
с I R I V О L Е
Е N Q и I С Е М
Н О и О F и R О
и & I м А G Е N
ЛА и Е с Н и L О
А Е Т А и N I Р
N Т О F У О А С
О А G О Т А 0 О
R N А Z и Z Т I
А Е С А ЛА I О N
99
5. Найдите окончание предложения во второй колонке:
Pedro es una persona decedida y su hermano gemelo, al

contrario, es un hombre
Acaban de decir por el altavoz indeciso.
Me imagino que tu después de anda todo el día con el

volver a casa estómago vacío, hambriento
y agotado.
El perro está maneando la cola
porque mira por el ojo de cerradura.
Quiero comprarme una barca los padres no pueden hacer

de pino nada.
Alguien entra por la entrada para comprarme el traje azul.

principal Es muy chulo.
Este niño nunca puede estar y está lentamente subiendo

quieto las escaleras.
Para saber qué pasa en la para ir de pesca en verano.

habitación, el niño
siente el olor a carne.
Me da lástima este hombre
porque que el tren viene con un
retraso.
Mañana voy a los grandes
almacenes me espera un gran castigo.
100
Quieto indeciso holer pegado intenso abandonar tapar gigandezco

camión infinidad dar vueltas pillar chulo barca agotado celebrar
imaginar olor
1. У него очень сильные головные боли, и он пока не

представляет себе, как с ними справиться (покончить с ними).
2. Меня беспокоит странный запах на кухне. Не могу понять,
чем пахнет.
3. Если я тебя снова застукаю в своём кабинете, у тебя будут
проблемы!
4. Ты можешь побыть спокойным хотя бы пять минут?
5. У нас в комнате вплотную у стены стоит огромный шкаф.
6. Какая классная лодка! Наконец-то она моя! Давай это
отметим!
7. Давай закроем бутылку вина, а то мухи летают.
8. Если вы покинете комнату, не будете смотреть телевизор
всю неделю в качестве наказания.
9. Много сомнений вертятся в моей голове, я чувствую себя
очень нерешительным.
10. Если ты очень устал, давай остановим грузовик и поспим
немного. - Ты прав. Мне кажется, что мы едем уже целую
вечность.
Me puedo pasar horas leyendo Cervantes.

Sé que es solo una palabra, pero me encanta.
101
La prueba
Textos 1-4
1. Соедините пары антонимов
Suspender a. Desagradable
Cenar b. Desayunar
Largo c. Traer
Lindo d. Fatal
Sacar e. Último
Aparecer f. Abrir
Agradable g. Meter
Nada h. Siguiente
El menor i. Feo
Perfecto j. Desaparecer
Raro k. Algo
Emocionado l. El mayor
Primero m. Breve
Caluroso n. Gastar
Cercano o. Aprobar
Memorizar p. Tranquilo
Llevar q. Frío
Cerrar r. Lejano
Anterior s. Olvidar
Ganar t. Normal
102
2 . Переведите словосочетания на русский язык.
Un novio cariñoso Tomar mal las palabras de su

Sobre todo por la tarde amigo
Una respuesta exacta Un truco complicado
Secar el agua en el suelo Pagar por la cena
Meter cosas en la maleta Encontrar las llaves
Un espectador emocionado Una semana fatal
Prometer hacer todo a tiempo Suspender en el examen
Una empresa privada Insistir en la respuesta exacta
Dejar el papel en el despacho Ayudar a memorizar el texto
No hacer más que planchar la ropa Sacar algo de la cartera
Hacer cola todo el día Un gato celoso
3. Переведите словосочетания на испанский язык:

Зарабатывать много денег Ответить честно
Короткий день Ближащая аптека
Странная записка Плакать по ночам
Сменить работу Рассказывать рассказы
Последняя новость Провалиться на экзамене
Предыдущий вопрос Забыть дома ошейник
Записать адрес Надеяться на чудо
Казаться усталым Хорошая домохозяйка
Отвезти ребёнка в школу Жаркий день
С четверга Прикрепить записку
Во время сеанса Во вторник, то есть, завтра
103
Hacer cola Aprender

Dulces Aunque
Esperar Noticia
Llorar Mientras
Celoso Ropa
Adjuntar Emocionado
Papel Dormir
Afirmar Dejar
En realidad Ganar
Insistir Desear
1. En esta tienda puedes comprar..... muy buena, de una calidad

muy alta.
2. Verónica no quiere aydar a su hermano a hacer los deberes. -
Bueno, pues debes......
3. Parece que este señor no es pobre y .... bastante.
4. No puedo ir contigo al bar, mi novio es muy ....
5. ¿A quién..... usted aquí, a está hora? -...... a un amigo.
6. Laura ya sabe que sus padres no quieren comprar la bicicleta
para su cumpleaños y por eso..... todos los días.
7. Vamos a otro museo, aquí hay mucha gente y no quiero.......
8. No..... escuchar nada de lo que va a decir.
9. Si mañana José......... que dices la verdad, te voy a creer.
10. Manolo dice que está enamorado de Ménica, pero creo
que........ todavía ama a Catalina.
11. Necesito una semana para..... todas estas reglas.
104
12. Van a compar un gatito ..... saben que su madre está en
contra de eso.
13. ¿Puedes...... una foto tuya en la carta siguiente?
14. Si tenéis mucho sueño, podéis pasar a mi cuarto y .... un poco.
15. Quiero apuntar un número, ¿tienes.... ..?
16. Es una tienda muy buena, suelo comprar aquí.....
17. No debes contar todo a tu hermano, es una persona muy......
y puede tomar todo mal y hacer lo que no se debe hacer.
18. Quiero escuchar las últimas..... por la radio.
19. Si quieren, pueden ...... sus cosas en la recepción.
20. ¿Por qué yo hago todo el trabajo..... este tío no hace nada
más que escuchar música?

А.
1. Ты подтверждаешь, что знаком с этим сеньором?
2. Когда я закрываю глаза, то ничего не вижу. - Ты (говоришь)
серьёзно? :)
3. Она желает сменить работу, но всё ещё работает в этой
фирме.
4. Завтра я хочу отвезти папе новые газеты, и мы обсудим
последние новости.
5. Он много обещает, но мало выполняет.
6. Наконец-то я тебя (te) застал (нахожу)! Мне нужно
рассказать нечто очень важное.
105
7. Кажется, что завтра будет жаркий денёк.
8. Эти девушки очень красивые, особенно та, которая стоит
справа.
9. Пока ты спишь, я посмотрю телевизор? Если ты против,
тогда почитаю книгу.
10. Сколько стоят эти печенья? - Четыре евро.
В.
1. Вы только и делаете, что спите целыми днями. А если
провалите экзамен?
2. Спокойно! С ним всё будет в порядке, он дышит.
3. Пако говорит, что у его жены есть любовник. - Честно
говоря, я не удивлен.
4. Не надо так воспринимать мои слова. Я это (lo) говорю для
твоего блага (bien).
5. Если ты снова забудешь, во сколько у нас ужин, еду я тебе
больше не оставлю.
6. Сеанс длится два часа и стоит 100 евро.
7. Давай попытаемся помочь твоему брату.
8. Я не могу купить лекарства в аптеке, потому что никто не
понимает почерк врача.
9. Старший мой сын очень красивый, а младший - умный.
10. Она покупает очень странную одежду и тратит много
денег. То есть, тратит её муж, потому что платит он.
106
Textos 5-8
1. Найдите во втором столбце подходящее по смыслу

дополнение к глаголам:
Fallar a. A la abuela a la estación

Robar b. En el examen
Recitar c. Mentir
Castigar d. El reloj de pulsera
Ser capaz de e. Al profesor mientras habla
Guiñar f. A una chica linda
Prohibir g. Por un crimen
Devolver h. Robar los bombones
Resistir la tentación de i. Por la playa
Interrumpir j. Jugar toda la noche
Acompañar k. El dinero
Culpar l. Un verso
Apostar a que m. Todo va a estar bien
Dar una vuelta n. A otros en su mala suerte
Levantar o. La mano para hacer una
pregunta
107
Resultar ser muy aburrido Colgar un anuncio

No apartar los ojos del reloj Pensar que es imposible
Trabajar en el huerto Según las palabras del ministro
Basta de gritar Comprar un ramo enorme
Una respuesta cierta Una casa vacía
Entrar en el portal Tener dinero de sobra
Cumplir la palabra Entregar el premio
Tener derecho a actuar Visitar un espectáculo
Tener ojeriza al vecino impresionante
Estar con la boca cerrada Desde hace mucho tiempo
Un gran talento Marcar un número equivocado

Узнать о свадьбе Иметь зуб на товарища по школе
В любой день Включить телефон
Проклятая мечта Окружённый деревьями
Испуганный парень Что-то воскликнуть
Положить записку в карман Добиваться сердца девушки
Сказать с презрением Шикарное здание мэрии
Жадный бесстыдник Объяснить причину
Немедленно выйти Ждать с нетерпением
Большой пруд Подшутить над другом
Следить за учениками Вернуть деньги
108
Inmediatamente A ver Resistir la tentación

La mayoría Demasiado Montar negocio
Maldito Directamente Insistir
Culpar Amable Colgar
La multa Derecho Prohibir
Entregar La impaciencia Cierto
Interrumpir El portal La ley
Ojeriza Fallar Un montón
El desprecio Un rato De todos modos
Dejar El heredero Durante
Basta Coger Avaro
Enorme El bolsillo Enorme
Acompañar Vacío Sin duda
1......... que Paco no va a venir, sus padres .. .... a sus hijos visitar
fiestas de noche.
2........ de los empleados cree que este señor no sube el salario
porque es.......
3. No quiero actuar en el teatro, estoy seguro de que voy a.......
No sé que me pasa, pero tengo la cabeza......
4. Es...... que según....... de nuestro país no se puede comprar
alcohol después de las 11 de la noche.
5. Parece que Luís está enfermo........ vamos ........ al medico.
6. Un señor entra en...... , piensa...... y toca una de las puertas.
109
7. En invierno voy a viajar a India y espero este viaje con mucha ...
8. No tenéis..... a........ al profesor cuando explica las reglas.
9. Otra vez Ménica no puede.............. y llama a este...... chico.
10. El policía ...... que tenemos que pagar....... porque nuestro
coche está aparcado en un lugar prohibido.
11. Si...... y oigo la voz de este desvergonzado, enseguida......
12........ de hablar con este señor: te mira con mucho........
13. Ya es tarde pero...... voy a....... a estos jóvenes a la estación.
14. Debo...... una........cantidad de dinero al........ Él debe de ser
muy feliz porque por fin es una persona rica.
15. Pablo parece una persona muy..... pero de vez en cuando......
a las personas en su mala suerte.
16. Pablo dice que tiene...... de preguntas para usted.
17. Si no te..... trabajar en esta fábrica, puedes...... tu propio ....
18...... que dice Antonio si ve que buscas algo en sus.......
19. Ellos no quieren ayudar a esta muchacha. Parece que
tienen.... a su familia.
20. Tengo...... problemas míos para pensar en los tuyos.
110
А.
1. Вам не стыдно просить у них денег?
2. Он пытается войти в подъезд, но ключ не открывает дверь.
3. Мы заедем за тобой завтра в девять утра и поедем на пруд
удить рыбу.
4. Сейчас я повешу объявление. Посмотрим, кто его
прочитает и придет завтра на встречу (свидание).
5. С тех пор как он посещает занятия по социальным наукам,
он ставит много интересных экспериментов над своими
друзьями и подшучивает над ними.
6. Она слишком гордая, чтобы просить у него прощения.
7. Завтра мэр города собирается вручить нашему директору
новую шикарную яхту. Везёт!
8. Вы не способны ничего сделать хорошо, и меня всегда
подводите. Я уже устал объяснять всё тысячу раз.
9. Стиральная машина не работает, почему ты ничего не
сделаешь? - Я имею право отдохнуть в свой единственный
выходной (свободный день)!
10. Большинство жителей нашей деревни выращивают кур и
работают в огороде.
111
в.
1. Я хочу прочитать тебе стихотворение, посвящённое
нашему браку.
2. Хватит ходить туда-сюда! Ты в любом случае сейчас ничего
не сможешь изменить.
3. В зале куча детей, которые с нетерпением ждут своей
очереди, чтобы получить новогодний подарок.
4. Если вы не вернёте мне мои вещи, я отправлюсь прямо в
полицейский участок.
5. Спорим, что тебя оштрафуют, если ты подмигнешь
полицейскому?
6. Согласно новому закону, раз в месяц все должны
присутствовать на собрании на главной площади.
7. Меня бесит этот глупый и жадный сосед! Я еле
сдерживаюсь, чтобы не убить его.
8. Оказывается, что его дорогие наручные часы стоят не
больше пяти евро.
9. Педро очень странный в последнее время: почти не
улыбается, ходит задумчивый и что-то шепчет.
10. Чтобы добиться сердца этой привлекательной девушки,
тебе нужно иметь хорошее чувство юмора, впечатляющий
словарный запас и выступать на сцене. Она обожает искусство,
особенно театр.
112
Textos 9-12
1. Соедините лары антонимов:
Dar un salto a. Estar quieto

Estar fuera de servicio b. Funcionar
Guardar la calma c. No estar tranquilo
Una persona decedida d. Un hombre indeciso
Estropear e. Reparar
Abrir algo f. Tapar algo
Sufrir mucho g. Ser feliz
Contar a todo el mundo h. Decir al oído
Mandar i. Recibir
Asustarse j. No tener miedo
Ser una tumba k. Decirlo a todos
Olvidarse 1. Recordar
Quitar una cosa m. Regalar una cosa
Reirse n. Llorar
Lentamente o. Rápido
Hambriento p. Con el estómago lleno
Pararse q. Ponerse en marcha
En ninguna parte r. Por todos lados
Una cosa inútil s. Una cosa útil
Por desgracia t. Por suerte
Evitar problemas u. Buscar problemas
Difícil v. Simple
Gastar w. Ahorrar
El amigo x. El enemigo
113
Un método cruel Mantener la calma

Convencer a los demás Jurar no volver a hacerlo
Lleno de curiosidad Perseguir al culpable
Quitar la esperanza Convencer de reunirse
Nada más que una piedra Darse cuenta del error
Entender todo perfectamente No caber en sí de miedo
No tener nada que ver con el Guardar la calma
accidente Mirar por el ojo de
Romper las relaciones cerradura
Brindar por la victoria Hacer algo con mucho
Oler a pan placer
Quejarse de un gamberro Acariciar suavemente
Sorprender al ladrón Manifestar su amor
Sentirse agotado Decir algo por el altavoz
No hay otro remedio que tapar Resolver el asunto
los oídos Sentirse inútil
Acompañar a un amigo a la orilla Evitar el castigo
del mar Empujar la puerta
Рвать отношения Сказать что-то обидное

Расслабиться на берегу реки Повесить объявление
Оставить ребёнка в покое Чувствовать себя
Сказать что-то на ушко нерешительным
Спрятаться от врага Нырять в воду
Вместо того чтобы жаловаться Остановиться посреди улицы
Не иметь причины Простой ответ
114
Испугаться щенка Добро пожаловать в Испанию
Не иметь границ Мыть руки в туалете
Страдать в тишине Поранить палец
Клясться в любви Записаться в список
Высунуть голову из комнаты Человеческое существо
Не хватать денег Отнять сдачу
Праздновать ден3 рождения Проводить до дома
Жаловаться на врача Представить себя на берегу
Обвинять соседа моря
Оказать первую помощь Сломанный и бесполезный
Смешивать цвета телефон
Тяжёлый рюкзак Собираться после работы
Поддерживать отношения Ответственный за
безопасность

Al oído Ahorrar Hambriento Por todos lados Resolver Tímido Los
demás Empujar Salvar Convencer Estropear Mandar Guardar
Salvaje Darse cuenta de Reunirse Agotado En vez de Indeciso No hay
otro remedio Ser una tumba Quitar Respetar Por desgracia Dejar en
paz Nada más Quieto Abandonar Faltar Chulo Curar Asustarse
Conversación
1. Me parece que este hombre quiere .... me todo lo que tengo.
2. Estamos seguros de que Pablo no lo va a hacer. Está muy.....
Por eso no.... que tratar de hacerlo nosotros mismos.
3. ¿Puedes hacer este experimento solo? - No, me .... la
experiencia.
4. ¿Vamos a la disco? - Acabo de volver del trabajo. ¿Es que
no..... que estoy..... ?
115
5. Mi vida no es nada si no estás a mi lado. No me.... nunca,
¿verdad?
6. Estoy harta de mi hijo: no hace nada en casa y..... prepararse
para los exámenes pasa todo el tiempo jugando a los videojuegos.
7. Si no..... tu móvil,..... algún día y yo no te voy a comprar otro.
8. Si me vuelves a ... vamos a tener una .... seria fuera del edificio.
9. El paisaje de nuestro pueblo es muy bonito, se puede ver
muchas rosas..... en los alrededores.
10. El perro anda.... todo el día, ¿por qué no le das de comer?
11. Sólo sé que no sé nada, .... no saben más.
12. Ya no puedo seguir viviendo contigo. Siempre dejas la mesa
sucia y tus cosas están....
13. No debes..... el derecho a tomar mis propias decisiones.
14. ¿A qué hora mañana .... (nosotros)? - A las dos de la tarde.
15. Siempre .... cuando vuelvo a casa por la noche y alguien
aparece de la esquina.
16. No debes gritar a Jacinto .... que un niño, ¿por qué no lo.... ?
- Necesito trabajar y él no puede estar ni un minuto....
17. Para.... este asunto debemos..... bastante para pagar al jefe
de la policía.
18. ¡Esta clínica es un ....! Dicen que aquí .... casi todas las
enfermedades.
19. Cada día yo le trato de.... de nuestra razón pero,...... , no me
quiere escuchar.
20. Te voy a decir algo.... pero debes..... y no contárselo a nadie.
116
5. Перевегг-е-з иг =•>■
A.
1. Мой отец убежден в том, что нормально работать можно
только в тишине
2. Они всё eme '■родолжают издеваться над тобой?
3. Мы будем жаловаться на директора этого ресторана.
4. У них нет никакой причины продолжать там работать.
5. Я не знаю, что делать. Если мне что-то придёт в голову, я
тебе сразу позвоню.
6. Он не боится никакой опасности, но если его поймают
враги, то я не знаю, что он сможет сделать.
7. К сожалению, этот автобус не останавливается на той
остановке, которая вам нужна.
8. У нас нет другого выхода, как попытаться выйти отсюда
через окно.
9. Если у тебя болит спина, давай я понесу твой рюкзак.
10. Он клянётся, что будет молчать как могила.
B.
1. Чем ты занимаешься? - Я врач, лечу людей.
2. Он отлично знает, как оказать первую помощь.
3. Я вне себя от радости: родители подарят мне велосипед!
Он просто чудо! (клёвый)
4. Похоже, что мы приедем домой только к вечеру.
5. Ты должен научиться плавать, чтобы не утонуть когда-нибудь.
117
6. Лифт сломан и уже месяц как не работает.
7. Чем пахнет в коридоре? - Думаю, что это запах от твоих
носков.
8. Ты можешь себе представить, насколько сильно он
страдает из-за любви к тебе?
9. Они не имеют никакого отношения к этому делу.
10. Я не злюсь, наоборот, я считаю, что в твоих словах есть
смысл.
118
Содержание
El padre y el hijo................................................................................. 4
El marido celoso.............................................................................. 13
El mago............................................................................................ 19
El perro............................................................................................ 27
El instituto teatral............................................................................ 34
Un buen negocio.............................................................................. 43
El abogado y la chica más linda......................................................50
Tres fases del estado psicológico..................................................... 60
Un burro gordo................................................................................ 67
En el tren ........................................................................................ 76
El ascensorista................................................................................. 85
En el armario ................................................................................... 94
La prueba....................................................................................... 102
119
Сборник историй на испанском языке
включает в себя 12 забавных текстов,
которые сопровождаются лексическим
дополнением и упражнениями на
закрепление новых слов и развитие
Навыков разгоровной речи. Книга будет
отличным дополнением любого курса
испанского языка и послужит прекрасной
базой для практики усвоенного материала,
а также поможет расширить и закрепить
словарный запас.

Korotkie Istorii Na Ispanskom Yazyke Barsukova V S 2016

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Korotkie Istorii Na Ispanskom Yazyke Barsukova V S 2016

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

▼ V/ ЗЙг wp¿Sé

Издательство "Авторская Мастерская

Виктория Сергеевна Барсукова

Historias breves. Короткие истории на испанском языке. -

Сборник историй на испанском языке включает в себя 12

Редактура, оформление, вёрстка: Виктория Барсукова

Обложка: Васильева Светлана

Эта книга состоит из 12 небольших и забавных историй на

Тексты 1-4: основные правильные глаголы,

Тексты 5-8: отклоняющиеся глаголы, глаголы оценки,

Тексты 9-12: герундий, возвратные глаголы.

В конце книги, после каждой группы текстов,

Сборник рассказов на испанском языке послужит

José Luis vive en...

1. Estoy muy cansado, особенно, por la noche.

Cambiar de trabajo Короткий день

4. Вставьте пропущенные слова:

Insistir Raro Agradable

1. Те voy a creer, ........ si hablas........ conmigo.

5. Составьте предложения со следующими словами:

1. Она всегда оставляет кошелёк на полке, под книгами.

Mamá, si Dios nos da de Llega una profesora nueva al colegio y

•' XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \'л

Celoso-ревнивый Por fin-наконец ;

1. Carlos у Celia viven...

2. Составьте предложения с данными словосочетаниями:

1. Encontrar las llaves, no encontrar trabajo, encontrar a Pablo

4. Вставьте пропущенные слова:

Tomar, llorar, hacer la maleta, celoso, algo, por fin, meter,

5. Найдите 10 слов урока в таблице:

1. Я каждый день встречаю этого парня на улице.

Dos madres hablan:

- Oye, ¿quieres ser mi sol?

- Oiga López, este es el cuarto día que usted llega

El mago - маг De colores - цветной

Comentar - комментировать Releer - перечитывать z

La sesión - сеанс En realidad - на самом деле

Marta vive en.... y es.....

2. Переведите на испанский/русский язык:

Releer una novela Желать чуда

Составьте по одному предложению с каждым словом.

1. colores quiere Mi comprar traje de amiga un

Discutir, último, noticia, primero, anterior, saludar, valer,

1. Ученики в классе очень шумят, что-то обсуждают.

Ответьте на вопросы по тексту:

1. Pablo practica a. no están contentos

2. La profesora está b. я прикрепляю mi foto a él.

6. Ella пытается hacer algo f. учится a patinar

7. Debes записать todo lo que g. trabajar durante

*EI curriculum - резюме

4. Дополните текст словами из таблички:

El dueño de la casa - хозяин дома

- ¿Sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años?..

El sueño - мечта ; Ninguno - никакой

2. Найдите среди новых слов из текста те, которые

El sueño de toda la vida

4. Составьте предложения из предложенных слов:

Mi está у tía da habitación vueltas nerviosa por la muy

1. No debes salir con estos chicos, ....... engañarte y...... te algo.

Asustado Arte Robar Inmediatamente Fallar Dejar

1. Наш дядя пишет, что мы немедленно должны поехать

Montar negocio - вести бизнес Vigilar - наблюдать, следить

2. Составьте предложения со следующими