Русско-грузинский Разговорник Т.Ю.плотникова

РУССКО-ГРУЗИНСКИЙ
РАЗГОВОРНИК
Москва
УДК 811.353.1-25 Оглавление
ББК 81.2Гру-3
Р89
Немного о фонетике 8
Грузинский алфавит 9
Подписано в печать с готовых диапозитивов заказчика 19.10.07.
Формат 70x108/32. Бумага газетная. Печать офсетная. Личные местоимения .' 11
Усл. печ. л. 9,8. Тираж 3000 экз. Заказ 2845. Вежливость 11
Русско-грузинский разговорник : учебное пособие /
Р89 Т.Ф. Плотникова. — М.: ACT: Восток - Запад, 2008. — 1. Общие полезные сведения 12
220, [4] с. Приветствие 12
ISBN 978-5-17-041095-8 (ООО «Издательство ACT»)
Прощание 13
ISBN 978-5-478-00446-0 (ООО «Восток - З а п а д » ) Обращение 13
Знакомство 14
Русско-грузинский разговорник содержит типичные модели Встреча.... 16
фраз и выражений по широкому кругу тем. В разговорнике Формулы вежливости 18
отсутствует перевод на грузинский язык, приводится только
практическая транскрипция, передающая звуки грузинского языка Согласие 19
средствами русской графики. Отказ 20
Разговорник предназначен для российских граждан, с разными Просьба 21
целями посещающих Грузию и не владеющих грузинским языком. Поздравление, пожелание 22
Сожаление, сочувствие 23
Приглашение 24
Надобность 25
Профессии 26
Возраст 30
Семья 31
Язык 34
Время 37
ISBN 978-98S-13-9471-1 © ООО «Илиада», 2007 Время суток 39
(()(>() .Харвест») © «Восток - Запад», 2007 Календарь 40
Оглавление Оглавление
Месяцы , 40 Отъезд.... 76
Дни недели .. 41 6. В ресторане 79
Даты 41 Меню 81
Климат, погода 42 Закуски 81
Цвета 45 Супы : 82
Качества -47 Мясо, мясные блюда 83
Туалет 48 Птица, блюда из птицы 84
Числительные 49 Рыба и морепродукты 84
Количественные 49 Молочные продукты 85
Порядковые 51 Овощи 86
Дроби и проценты 53 Фрукты, ягоды, орехи 87
Личные местоимения 53 Напитки спиртные 88
Притяжательные местоимения 54 Десерты, кондитерские изделия 91
Вопросительные слова и выражения. 54 Названия блюд, гарниры 91
Употребительные наречия 56 Претензии 92
Меры веса, длины, объема 57 7. В городе 94
Вес 57 Городской транспорт 95
Длина 58 Такси : 96
Объем жидкостей 58 Осмотр достопримечательностей 97
2. Вывески и надписи 59 Крупные рынки 103
3. Прибытие и отбытие 62 Почта, телеграф 104
Паспортный контроль 62 Телефон 106
Таможня 63 Бюро забытых вещей 109
На вокзале, в аэропорту 65 8. Магазин, покупки 112
В автобусе 65 В супермаркете, универмаге 112
В такси 65 Одежда 115
4. Банк. Обмен валюты 67 Обувь 117
5. В гостинице 71 Галантерея, парфюмерия . 118
Оформление номера ••• 71 Ткани, постельные принадлежности 120
Обслуживание в гостинице 73 Бытовая техника, фототовары, радиотовары 122
4 5
Оглавление Оглавление
Книги, канцелярские товары , 124 На концерте 172

Табак..... 125 В музее, картинной галерее 175
Цветы 126 В зоопарке 181
Подарки, посуда : 128 В цирке 184
Часы, ювелирные изделия 129 В бассейне 185
В продовольственном магазине 131 Другие развлечения 186
9. Путешествие, поездки 136 13. Спорт 188
На самолете 136 14. Медицинская помощь 198
На поезде 140 Обращение к врачу 198
На теплоходе 143 У терапевта 199
На автобусе 144 У хирурга 202
10. Автомобиль 146 У окулиста 203
Прокат автомобиля 146 У чубиого врача 204
На бензоколонке 147 Врачи 207
На дороге в автомобиле 148 Симптомы болезней 208
Парковка 148 Болезни 209
Поломка в пути 149 Части тела 210
Авария 150 Внутренние органы :.. 211
В автосервисе 151 Основные анализы и исследования 212
11. Бытовое обслуживание 155 Оптика 213
Проявление пленки, фотопечать 155 В аптеке 213
В парикмахерской 157 15. Обращение в полицию 216
Ремонт бытовых приборов 160 16. Выставки, ярмарки 219
Ремонт часов 161
В химчистке 162
В прачечной 163
В обувной мастерской 164
12. Проведение досуга 165
В театре 165
В кинотеатре 169
6
Немного о фонетике Грузинский алфавит
Грузия — это страна с древнейшей историей, многовековой
культурой и традициями. «Запад есть Запад, Восток есть Восток и
вместе им никогда не сойтись», — говорил Р. Киплинг и оши
бался. Он не видел Грузии, где Восток сходится с Западом уже
много веков, создавая удивительную неповторимую культуру.
Иверия — Восточная Грузия и Колхида — Западная Грузия
упоминались в исторических источниках Древней Греции и Рима.
Собственная письменная история Грузии и литература на
грузинском языке появляются в V веке, когда был создан гру
зинский алфавит. В Институте рукописей Грузинской академии
наук в Тбилиси хранится рукопись V века — роман «Мучениче
ство Святой Шушаник».
Средневековый грузинский язык сложился к XII веку: цер
ковный литературный язык «хуцур», феодальный литературный
язык «мхедрули» и народный месхский язык Южной Грузии. Он
вобрал в себя восточно-грузинские диалекты — карталинский и
кахетинский, западно-грузинские диалекты — верхне- и нижне-
имерский, гурийский, хевсурский и отдельные слова из мегре-
ло-чанского языка. На этом языке написан шедевр грузинской
литературы — поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Последовательное влияние на жизнь страны Византии,
Персии, Турции и России вплели в канву современного грузин
ского языка отдельные слова из греческого, персидского, турец
кого и русского языков. Привнесенные слова получили форму и
звучание, близкие грузинскому языку, придав ему новые яркие
краски.
Современный грузинский язык вступает в новую фазу своего
развития. Независимый путь развития страны приносит новые
понятия, новые названия предметов и технических достижений.
8 9
«тт» и «кк» соответственно. Например: (тткквэн) — вы;
(гамарджбатт!) — здравствуйте!
Личные местоимения
Грузинский алфавит состоит из 33 букв. В нем всего пять я мы
гласных — ан, эн, ин, он, ун. Гласные звуки соответствуют их ты вы
звучанию в русском языке, за исключением буквы «эн». Звук «эн» (ис, иги) — он, она, оно они
иногда после мягких согласных звуков звучит как «е».
Согласные звуки грузинского языка в основном соответст
вуют звучанию русских согласных звуков, исключение состав Вежливость
ляют звуки:
Ттан — очень мягкий звук «т», произносится с придыханием.
Пфар — средний между русскими звуками «п» и «ф»,
произносится с придыханием.
Ккан — очень мягкий звук «к», произносится с придыханием.
Гхар — близкий по звучанию южнорусскому или украин
скому «г».
Кгар — очень жесткое горловое звучание звука «к».
Дзил — звуки «д» и «з», произносятся слитно и звонко.
Тцил — очень звонкий и твердый звук «ц».
Тчар — очень твердый и звонкий звук «ч», как будто одно
временно произносятся звуки «т» и «ч», но если в русском эти
звуки произносятся глуховато и даже немного с шипением, то в
грузинском — это очень твердый и звонкий звук.
Джан — слитное и твердое произнесение звуков «д» и «ж».
Ххаэ — горловое произнесение звука «х» с придыханием.
Очень мягкие звуки «ттан» и «ккан», которые в речи про

износятся с сильным придыханием, в тексте разговорника для
удобства транслитерации изображаются при помощи двух букв
10
Общие полезные сведения
1. Общие полезные сведения Прощание
Фразы
До свидания! Нахвамдис!
До свидания! (букв.: Будьте с Мшвидобит!
миром!)
До новой встречи! Ахал шэхвэдрамдэ!
До вечера! Сагхамомде!
До завтра! Хваламде!
Приветствие Прощайте Гамарджвебит!
(букв : оставайтесь с победой!)
Фразы Счастливо! Бедниэрат!
Доорою Hficpn1 Сагхамо мшвидобиса!
Здравствуй! Гамарджоба! Пока! Чао!
Здравствуй! (Ответ) Гагимарджос! 11срсдавай(тс) привет... Гадаэцит салами...
Здравствуйте! Гамарджбатт! Счастливого пути! Бэдниэри мгзавроба!
Здравствуйте! (Ответ) Гагимарджотт! Счастливого пути! Гза мшвидобиса!
Доброе утро! Дила мшвидобиса! (букв.: Мирной дороги!)
(букв.: Мирного утра!)
Добрый вечер! Сагхамо мшвидобиса! Обращение
(букв.: Мирного вечера!)
Доброй ночи! Гхамэ мшвидобиса! Фразы
(букв.: Мирной ночи!)
Добро пожаловать! Мобрдзандитт! Извините! Мапатиэт! (или) Укацравад!
Рады вас видеть! (или) Бодиши!
Дзалиан михариа тткквени
Дамы и господа! Калбатонебо да батонебо!
нахва!
С приездом! Уважаемые коллеги! Дзвирпасо колэгэбо!
Бедниэри чамосвла!
Привет! Дорогие друзья! Дзвирпасо мегобрэбо!
Салами!
Спасибо, что пришли / прие Госпожа... (обращение к за Калбатоно...
Диди мадлобели вартт
хали! тткквени чамосвлис! мужней женщине)
12 13
Общие полезные сведения Общие полезные сведения
Госпожа... (обращение к неза Гогона... Меня зовут... Ме мквиа...

мужней женщине) Мое имя... Чеми сахели арис...
Господин... Батоно... Моя фамилия... Чеми гвари арис...
Дорогая! Дорогой! Генацвале! Шэни чири мэ! Очень приятно! Дзалиан сасиамовноа!
Девушка! (официантка, про Гогона! (или) Даико! Рад с вами познакомиться! Дзалиан михариа тткквэн-
давщица) (или) Ламазо! ттан нацноба!
Молодой человек! (официант, Ахалгазрда! (или) Дзмао! У меня отпуск. Ме вар швебулэбаши.
продавец) (или) Битчо! Я в командировке. Ме вар мивлинэбаши.
Извините, скажите, если воз Мапатиэт, митхарит, ту ше- Я приехал... Ме вар чамосули...
можно... идзлеба... — один — марто
— как пройти (проехать)...? — рогор шемидзлиа михви- — с женой — чеми цолит
дэ...? с ребенком (если ребенок — чеми балгхит эртад
— где находится ...? — сад арис ...? маленький)
— который час? — ромели саатиа? с ребенком — чеми бавшвит эртад
с женой и детьми — чеми цолит да бавшвебит
эртад
Знакомство Я приехала... Ме вар чамосули...
— с мужем — чеми кмрит эртад
Фразы — с ребенком — чеми бавшвит эртад
— с мужем и детьми — чеми кмрит да бавшвэбит
Вы не знакомы? Ту харт нацноби? эртад
Мапатиэт! Ту шэмидзлиа — одна — марто
Разрешите представить вам...
тцардена тквентвис... Я остановился... Ме вар дабинарэбули...
— моего друга (подругу) — чеми мегобари (имя) в гостинице — састумроши
— моего мужа — чеми кмари (имя) у родственников — чем натесавэбтан
— мою жену — чеми цоли (имя) •— у друзей — чем мегобрэбтан
— мой супруг (моя супруга) — чеми меугхлэ Я хотел бы... Ме миндода...
Разрешите представиться, я ... Мапатиэт! Ме вар (имя). — посмотреть Музей Грузии — данахва Сакартвэлос
Как вас зовут? Мапатиэт! Тквен ра квиа? Музэуми
Как ваше имя? Мапатиэт! Рогориа тквени — посетить старый Тбилиси — дзвели Тбилисис данахва
сахели? — побывать на горе Мтацминда — Мтацминдазэ амоевла
14 15
— навестить товарищей \ друзей — гэстумрэба чем амхана- Ничего нового. Арафэри ахали ар ари.
гэбтан \ мэгобрэбтан Все по-старому. Дзвелебурад.
Ничего интересного. Ар арис рамэ саинтересоа.
Как дела? Рогора сакмээби?
Встреча Как успехи? Рогора тквэни царматээби?
Все (идет) хорошо. Кгвелафери каргат
Фразы мидис.
Ничего хорошего. Рамэ карги ар арис.
Здравствуйте! Гамарджобат! Я давно не видел (а)... Диди хани ар даминахиа...
Ответ — Гагимарджот! Как у него дела? Рогора миси сакмээби?
Какая приятная неожидан Рогори сасиамовноа эс мо- Заходите к нам, когда сможете. Шемодит чвентан, ту ше-
ность! улоднелоба! гидзлиат.
Кого я вижу! / Неужели это вы? Вин вхедав? Нетав тквен харт? Мы будем очень рады. Чвен викнебит дзалиан гаха-
Какая неожиданная встреча! Рогори моулоднели шехведра! ребули.
Как давно мы не виделись! Раханиа чвен ар давинахи Завтра вечером я буду... Хвал сагхамос ме викнеби...
варт! — дома — сахлши
Сколько лет, сколько зим! Рамдэне запхули, рамдэни — в гостинице — сатумроши
замтари гавида! Вы торопитесь? Тквен гечкаребат?
Как я рад вас видеть! Тквени нахва чемтвис дза Давайте немного прогуляемся Мапатиэт, ту шеидзлеба, цота
лиан сасиамовноа! висэирнот.
Мы так часто вас вспоминали! Чвен дзалиан хширад впик- Надеюсь, мы скоро снова уви Впикроб, чвен мале внахот
робдит тквензе! димся эртманетс
Как поживает ваша семья? Рогор арис тквени оджахоба? Где и когда мы встретимся? Сад да родис шехведрот?
Как родители? Рогор арис тквени мшоблеби? Позвоните мне завтра. Мой Дамирекет чемтан хвалэ.
Как жена? Рогор арис тквени ноли? телефон... Чеми тэлэфони арис...
Как муж? Рогор арис тквени кмари? У меня новый адрес. Ме маквс ахали мисамарти.
Как дети? / У детей все хоро Рогор ариан тквени бавшве- Запишите Даицэрэт.
шо? би? До скорой встречи! Малэ шехвэдрот!
Как здоровье? . Рогориа тквени джансагхоба? (Скоро встретимся)
(букв.: Вам хорошо?) Хом харт каргат?
Что нового? Ра арис ахали?
16 17
Ф о р м у л ы вежливости Охотно! Сиамовнэбит!

(букв.: С удовольствием!)
Фразы Сердечно благодарен. Мтели сулит вар мадлобели
Я вам очень признателен Ме вар дзалиан мадлиэри.
Спасибо. Мадлобт. Вы мне очень помогли. Тквен дзалиан момехмарэт.
Большое спасибо. Диди мадлоба. Будьте здоровы! (тост) Мравалжамиер!
Благодарю вас. Мадлобели вар. Кушайте на здоровье! Инебет! Миртвит!
Большое спасибо за... Диди мадлоба... Угощайтесь! Гамаспиндзлет!
— помощь — тквени дахмаребиса Как ваше здоровье? Рогор арис тквени джанмр-
— поддержку — танадгомиса телоба?
— понимание — гагебиса Как дела? Рогор арис тквени сакмеэби?
— сочувствие — танагрдзнобиса Что нового? Ра арии ахали?
Я вам очень благодарен. Дзалиан мадлобэли вар. Как поживаете? Рогор брдзандэбит?
Пожалуйста. Инебет или гэтаква. Будьте любезны... Мапатиэт, гэтаква...
Не за что (в ответ на благо Араприс. Передавайте привет... Гадаэцит салами...
дарность). — семье — тквенс оджахс
Не стоит. Раме ар игхирэба. — родным — тквен натесавэбс
Извините. Укацрават. — жене — тквен цолс
Простите, пожалуйста. Мапатиэт, ту шеидзлеба. — мужу — тквен кмарс
Извините за беспокойство. Бодиши шэтцухэбиствис. — родителям — тквен мшоблэбс
Прошу прощения. Гтховт мапатиэт. — брату старшему (младшему) — тквен упрос (умцрос) дзмас
Виноват! Бодиши! — сестре старшей (младшей) — тквен упрос (умцрос) дас
Простите, разрешите спро Мапатиэт, ту шеидзлеба шэ- - друзьям — тквен мегобрэбс
сить? китхва?
Вы очень любезны (сердечны). Тквен харт дзалиан гулкети- Согласие
ли.
Я вам очень обязан. Ме вар валдэбули тткквэнс Фразы
тцин
Очень приятно! Дзалиан сасиамовноа! Да (да, господин). Диах, батоно. (или) Ки, бато
С удовольствием! Гулит да сулит! не, (или) Хо, батоно.
(С душой и сердцем.) Да, конечно (обязательно). Диах, ауцилеблат.
18 19
Непременно (обязательно). Ауцилеблат.

Я против. Вар тцинаагхмдэги.
Хорошо. Карги. Я не могу. Ме ар шэмидзлиа.
Очень хорошо. Дзалиан карги. Я не знаю. Ме ар вици.
Ладно (так лучше). Маш укетесиа. Я возражаю (не даю согласие). Вер мицем танхмоба.
Я согласен (ты имеешь мое Шен гаквс чеми танхмоба. Это исключено (невозможно). Вегхар шеидзлеба.
согласие).
Это невозможно (ничего не Вегхарафэри шэидзлэба.
Обязательно. Ауцилеблат. возможно).
Обязательно так сделаю. Ауцилеблат исэ гавакетэб. Это неправда. Эс ар ари симартле.
С удовольствием. Сиамовнебит. Мне кажется, что вы не правы. Ме мгониа, тквен ара харт
Охотно. Халисианад. мартали.
Несомненно (что и говорить). Ра ткма унда.
Совершенно верно. Сцориа абсолиутури.
Вы правы! Тквен харт мартали!
Правильно!
Просьба
Сцориа или марталиа!
Конечно! (вполне) Срулиад!
Я не против (я согласен).
Фразы
Ара вар тцинаагхмдэги.
Я не возражаю (нет противо Ара маквс тцинаагхмдэгоба. Будьте добры... Мапатиэт. Ту харт исэ гул-
речия).
кетили...
Я «за»! (мое согласие) Танахма вар. Будьте любезны... Мапатиэт, ту харт исэ гули-
тади...
Простите. Если можно, ска Мапатиэт, ту шэидзлеба,
Отказ
жите... митхарит...
Не могли бы вы сказать... Укацравад, ту шэидзлеба,
Фразы
митхарит...
Мне хотелось бы узнать... Ме миндода цноба...
Нет (отсутствие — нет дома). Ар арис — ар арис сахлши. Пожалуйста... Инэбэт... (или) гэтаква
Нет (возражение). Ара. (или) Вера. — подождите — даэцадит
Ни в коем случае. Аравитар шемтхвеваши. — покажите —даманахвит
Я категорически против (ни за Арамц да арамц. — гаагхэт
— откройте
что). — закройте — дахурэт
Я не согласен. Ара вар танхмовани. — аантэт синатлэ
— включите свет
20
21
— выключите свет — чабнэлэт синатлэ (или) — шобас

— праздником рождества
— чаакрэт синатлэ — агхдгомас
— праздником пасхи
— позвоните — дарекэт
— юбилеем —тквени иубилэс
— пригласите — миитцвиэт
— повышением по службе — укэтэси танамдэбобис
— повторите — митхарит кидэв мигхэбис
— позвоните (мне) — дамирэкэт — наградой — джилдос мигхэбит
Разрешите... Укацравад, момецит нэбарт- — рождением сына — бидчис дабадэбис
ва... Желаю вам... Гису рвэбт тквен...
— войти — шэсвла — счастья — бэдниэрэба
— пройти — гамосвла — успеха — тцарматэбас
— сказать — гамоткма — крепкого здоровья — карге джанмртэлобас
— спросить — шекитхва — удачи — бэд-игхбалс
— закурить — даболэба — долгих лет жизни — грдзэли сицоцхлис
Можно...? Ту шэидзлэба...? — счастливого пути — бэдниэри мгзавроба (или)
— вас попросить — эрти тховна гза мшвидобиса
— взять — агхэба — интересного путешествия — саинтэрэсоа мгзавроба
— посмотреть — данахва — хорошего отдыха — карги дасвэнэбас
— войти — шэсвла — хорошо повеселиться — каи дрос тарэбас
— закурить — даболеба Удачи вам! Бэдниэрад!
Помогите мне, пожалуйста! Дзалиан гтховт, момехмарет! Будь здоров! (тост) Каргад икави!
Будьте здоровы! (тост) Каргад икавит!
Выздоравливайте поскорее! Малэ икавит джансагхи!
Поздравление, пожелание Берегите себя! Икавит пртхилад!
Будь умным (умницей)! Тчкуит игкави!
Фразы
Сожаление, сочувствие
Поздравляю вас с Новым годом!! Гилоцавт ахал тцелс!
Желаю счастья! Габедниэрэба тквентвис! Фразы
Поздравляю вас с...! Гилоцавт...!
— днем рождения — дабадэбис дгхэс Как жаль! Ра цодваа!
— праздником — дгхэсасцаулс Какое огорчение! Рогори мтцухарэба!
22
23
Какое несчастье! Диди убэдурэба! — в субботу — шабатс

Какая неприятность! Рогори усиамовнеба! Давайте сходим в... Маш тцавидэт...
Очень жаль! Дзалиан цодваа! — кино — киноши
Я очень сожалею. Дзалиан мецодэба. — музей — музэумши
Мы очень сожалеем. Дзалиан мецодэбит. — театр — тэатрши
Какая жалость! Ра цодваа! — ресторан — ресторанши
Я очень расстроен. Мэ дзалиан втцухарэб. Пойдемте на концерт. Маш тцавэдит концертзэ.
Жаль, что так случилось. Мэцодэба, ром асэ мохда. Вы можете составить мне Мапатиэт, тквен ту шэгидз-
Очень вам сочувствую. Дзалиан танамгрдзноби компанию? (...украсить мою лиат даамшвэнэбат чеми са-
вар. компанию?) зогадоэба?
Не волнуйтесь. Ну гхелавт. Можно предложить вам...? Мапатиэт, шэидзлэба мирт-
Не переживайте. Ар даидардо. вит...?
Ничего не поделаешь. Рамэс гакетеба ар — чашечку кофе — кава
шэидзлэба. — сигарету — сигарэти
Примите соболезнования. Миигхэт чеми самдзимари. — рюмку вина — эрти чика гхвино
Чем я могу вам помочь? Ту шэмидзлиа рамит дагех- — мороженое — накини
марот?
Надобность
Приглашение
Фразы
Фразы
Дайте мне, пожалуйста,... Мапатиэт, момэцит ту шэ
Что выделаете...? Тквен рас акэтэбт,..? идзлэба...
— сегодня — дгхэс Покажите мне, пожалуйста,... Мапатиэт, даманахвэт ту
— сегодня вечером — сагхамос шэидзлэба...
— завтра — хвалэ Принесите мне, пожалуйста,... Мапатиэт, момитанэт ту шэ
— завтра вечером — хвал сагхамос идзлэба...
Вы свободны...? Тквен тависупали харт...? Подскажите мне, Мапатиэт, митхарит ту шэ
— после обеда — нашуадгхэвс пожалуйста,... идзлэба...
— сегодня вечером — ам сагхамос Я заблудился (потерял дорогу). Гза маквс дакаргули.
24 25
Я устал. Вар дагхлили. Моя жена домохозяйка. Чеми цоли диасахлиси.

Я голоден. Мшиа. Я студент. Вар студэнти.
Где здесь ближайший туалет? Арис садмэ ахло туалэти? Где вы учитесь? Тквэн сад стцавлобт?
Я учусь в... Мэ встцавлоб...
— колледже —колэджэши
Профессии — университете — унивэрситэтши
— академии — акадэмиаши
На каком факультете вы учи Ромэл пакултэтши стцав
Фразы
тесь? лобт?
Я учусь на... факультете Мэ встцавлоб... пакултэтзэ
Кем вы работаете? Тквэн рит мушаобт?
— филологическом — пилологиис
Я работаю (главным) редакто Вар (мтавари) редактори.
— экономическом —экономикис
ром.
— юридическом — иуридиулис
Кто вы по специальности? Ра арис тквэни специалоба?
Я учусь на третьем курсе. Встцавлоб мэсамэ курсзэ.
По специальности я препода Вар масцавлэбэли.
Где работают ваши родители? Сад мушаобт тквэни мшоб-
ватель.
лэби?
Какая у вас профессия? Ранаири гаквт профэсиа?
Они пенсионеры. Исини ариан пенсионэрэби.
Я инженер. Вар инжинэри.
Чем вы занимаетесь? Тквэн рас акэтэбт?
Я занимаюсь историей театра. Чеми сакмэ — тэатрис исто-
риа. Полезные слова
Где вы работаете? Тквэн сад мушаобт?
Я работаю... Вмушаоб... агроном агрономи
— на заводе — карханаши адвокат(историческое) адвокати (или) в жил и
— в банке — банкши актер (актриса) мсахиоби
— в больнице — саавадмкопоши археолог аркеологи
— в научно-исследовательском — самэцниэр-саклэви инсти- архитектор аркитэктори
институте тутши астроном (или) звездочет астрономии (или) варсклав-
— в институте — институтши тмрицхвэли
— в фирме — пфирмаши банковский служащий сабанко мушаки
Кем работает ваша жена? Рит мушаобт тквени мэугхли бармен бармэни
(цоли)? бизнесмен бизнэсмэни
26 27
биолог биологи мэканики

механик
брокер брокери микробиолог микробиологи
бухгалтер бугхалтэри модельер модэлиэри
ветеринар вэтиринари (или) цховэлта моряк мэзгхваури (или) наосани
мкурнали музыкант мусикоси
водитель мдзгхоли нарколог наркологи
военнослужащий самхэдро мсахури научный работник самэцниэро мушаки
врач экими, мкурнали носильщик мэбаргули
генетик гэнэтики оператор опэратори
географ геограпфи педагог мастцавлэбэли
геолог геологи переводчик тарджимани
геофизик геопфизики предприниматель твит меурнэ
глава фирмы пфирмис умпроси представитель фирмы пфирмис тцармодгэнэли
главный редактор мтаври редактори преподаватель мастцавлэбэли
ди-джей диджэи программист програмисти
дизайнер дизаинэри продюсер продиусэри
диктор диктори прокурор прокурори
дилер дилэри психиатр псикхиатри
дипломат дипломати психолог псикхологи
дистрибьютор дистрибиутори психотерапевт псикхотерапэвти
доктор мкурнали, экими рабочий муша (или) момушавэ
животновод мэцховлэбэли редактор редактори
журналист журналисти режиссер режисиори
инженер инжинэри референт репфэрэнти
историк историкоси рыбак мэтэвзэ (или) мэбадури
коммерсант комэрсанти священник модзгхвари, мгхвдэли
конструктор конструктори скульптор мокандакэ
летчик пфринави слесарь зэинкали
маклер маклэри служащий мосамсахури
математик матэматикоси специалист по маркетингу маркэтологи
менеджер мэнэджэри спортсмен спортсмэни
28 29
строитель мшэнэбэли — сорок девять лет — ормоцдаотхи цлиса

студент студэнти Какого вы года рождения? Ромэл цэлисадши хартдаба-
судья (спортивный судья) мосаматрлэ (мсаджи) дебули?
харати Я семьдесят шестого года ро Вар дабадэбули самоцдатэк-
токарь
учащийся мостцавлэ ждения. всмэт цэлши.
ученый мэцниэри Вы старше меня на три года. Тквэн харт сами цлис чемзэ
ученик моцапэ умпросиа.
учитель мастцавлебэли Ты моложе меня на два года. Шэн хар ори цлис чемзэ
фармацевт пармацэвти умцросиа.
фермер пфэмэри У меня скоро день рождения. Малэ чемис дабадэбис дгхэ.
фельдшер эктани Сегодня у меня именины. Дгхэс чеми сахэлдадэбули дгхэа.
физик пфизикоси Вы еще очень молоды. Тквэн харт дзалиан ахалгаз-
филолог пфилологи рда джэр.
философ пфилосопфи Вы в самом расцвете сил. Тквэн харт савсэ дзал-гхонит.
финансист пфинансисти Он пожилой человек. Ис ари дабэрэбули каци.
фотограф пфтограпфи Он уже совсем старик. Ис арии дзалиан бэрикаци.
химик кхимикоси
художник мхатвари
школьник мосцавлэ Семья
экономист JKOHOMHCTIl
юрист иуристи Фразы
Я хочу познакомить вас со Мэ минда тцармодгэнот

Возраст своей семьей. тквэн чем оджахм.
Это мой отец. Эс мама чемиа.
Фразы Его зовут... Мае хквиа...
Это моя мать. Эс арис дэда чеми.
Сколько вам лет? Рамдэни цлиса харт? Ее зовут... Мае хквиа...
Мне... Вар... У нас в семье трое детей — я, Чвэн варт сами дэдмамиш-
— семнадцать лет — чвидмэти цлиса моя старшая сестра и мой вилэби — мэ, чеми умпроси
— двадцать четыре года — оцдаотхи цлиса младший брат. да да чеми умцроси дзма.
30 31
Сестра старше меня на два Да ори цлит чемзэ умпросиа, Полезные слова
года, брат младше меня на пять дзма хути цлит чемзэ умцро-
лет. сиа. мшоблэби
родители
Вы замужем? Тквэе харт гатховили? мама
отец
Я замужем. Диах, мэ вар гатховили. дэда
мать
Я еще не замужем. Мэ джэр ара вар гатховили. дзэ или важи
сын
Вы женаты? Харт цолиани? калишвили (или) асули
ДОЧЬ
Я женат. Диах, вар цолиани. дзма
брат
Я холост. Мэ вар уцоло джэр. да
сестра
Я разведен/разведена. Мэ вар цолгагкрили\ мэ вар муж кмари
кмаргагкрили. супруг меугхлэ
Я женат второй раз. Мэ мкавс мэорэ оджахи. жена цоли
От первого брака у меня Пирвэл оджахидан мкавс супруга мэугхлэ
сын-студент. важи-студэнти. супруги мэугхлээби
От второго брака у меня Мэори оджахидан мкавс ка- супружеская чета цол-кмари
дочь-школьница. лишвили-сколис мосцавлэ. бабушка бэбиа
У меня взрослая дочь и уже Мэ мкавс уквэ гатховили дедушка бабуа
есть внуки — мальчик и де калишвили да швилишви- внук швилишвили-важи
вочка, я их очень люблю. лэби, битчи да гого, дзалиан внучка швилишвили-гого
миквархар исини. дядя бидзиа
У меня муж и двое детей. Мэ мкавс кмари да ори шви- тетя бицола
лэби. тетя (сестра матери) дэида
У меня жена и сын. Мэ мкавс цоли да важи. тетя (сестра отца) мамида _
У нас нет детей. Чвэн ар мкавт швилэби. племянник\племянница дисшвили
Мои родители живы. Чеми мшоблэби джэр цоцха- со стороны сестры
ли ариан. племянница\племянник дзмисшвили
Моя мать умерла три года на Дэда чеми моквда сами цлис со стороны брата
зад. укан. зять сидзэ
невестка рдзали
свекор мамамтили
свекровь дэдамтили
32 2 Зак 2845 33
тесть симамри Я... по-грузински Мэ... картулад

теща сидэдри — не говорю — вер влапаракоб
деверь (брат мужа) кмрисдзма — немного говорю — влапаракоб сул цота
шурин (брат жены) цолисдзма — немного понимаю — цота гебулоб
золовка (сестра мужа) кмрпсда — не понимаю — сул вер гебулоб
двоюродный брат \ сестра по дэидашвили — читаю, но не говорю — шэмидзлиа китхва, маграм
линии сестры матери вер влапаракоб
двоюродная сестра \ брат по мамидашвили Я немного понимаю, но не Мэ цота вгебулоб, маграм ар
линии сестры отца могу говорить по-грузински. шэмидзлиа лапараки картулзэ.
двоюродный брат \ сестра по бидзашвили Какой иностранный язык вы Ромэли сазгхваргарэти эна
линии брата отца \ матери знаете? тквэн ицит?
прадедушка по линии отца мамисбабуа Я знаю... язык Вици... эна.
прабабушка по линии отца мамисбэбиа — английский инглисури
прадедушка по линии матери дэдисбабуа — арабский арабули
прабабушка по линии матери дэдисбэбиа — китайский чинури
правнук \ правнучка швилта швилишвили — японский иапонури
жених сакмро (или) сасидзо — монгольский монголэтис
сацолэ(или)сардзло — немецкий германули
— французский пфрангули
Я изучаю... язык. Мэ встцавлоб... эна.
Язык — итальянский италииса
— испанский испанэтис
Фразы — датский даниис
Я только начал изучать анг Мэ амжамад девицкэ ингли-
Вы говорите...? Тквэн лапарокобт. лийский язык. суриэнис сцавла.
— по-русски — русулад Я изучаю грузинский язык уже Мэ всцавлоб картули эна ук-
— по-английски — инглисурад год. вэ эрти тцэли
— по-немецки — германулад Вы говорите по-русски уже Тквэн лапаркобт русулад
— по-французски —• пфрангулад (очень) хорошо. уквэ (дзалиан) каргад.
— по-китайски — чинурад Вы хорошо владеете русским Тквэн каргад ицит русули
— по-японски — иапонурад языком. эна.
34 35
К сожалению, у меня нет Убедурод, мэ ара маквс Время

практики в грузинском практика картул энаши.
языке. Фразы
Извините, что плохо говорю Мапатиэт, мэ цудад лапара-
по-грузински. коб картулад. Который час? Ромэли саатиа?
Я хочу научиться говорить Мэ минда исцавло картули Рва саатиа.
8.00
по-грузински. лапараки. Рва саатиа да хути цутиа.
8.05
Я могу объясниться Мэ шэмидзлиа рамэ тква Рва саатиа да тхутмэти цутиа.
8.15
по-грузински. картулад. Рва саатиа да оцдахути цутиа.
8.25
Вы меня понимаете? Тквэн ту гебулобт мэ? Рва саатиа да оцдаати цутиа
8.30
Вы все понимаете, что я го Квэлапфэри гебулобт, рац мэ (или) цхрис нахевариа.
ворю? влапаракоб? 8.35 Рва саатиа да оцдатхутмэти
Я вас не понимаю (мне непо Чемтвис ар арии гасагебиа. цутиа.
нятно). 8.45 Цхрис аклиа тхутмэти цутиа.
Повторите, пожалуйста. Мапатиэт, митхарит мэорэ 8.55 Цхрис аклиа хути цутиа.
джэр. На моих часах... Чем саатзэ...
Говорите, пожалуйста, по Мапатиэт, митхарит цота У вас точные часы? Тквэн гаквт сцори саати?
медленнее. нэла. Мои часы... Чеми саати...
Простите! Как вы сказали? Мапатиэт, рогор тквит? — идут верно — арис сцориа
Простите! Что вы сказали? Мапатиэт, ра тквит? — отстают на пять минут — арис хут цутзэ укан
Мне нужен переводчик. Мэ мчирдэба тарджимани. — спешат на две минуты — арис ори цутзэ цйн
Что здесь написано? Ра арис ак дацерили? Я не знаю, который час. Мэ ар вици, ромэил саатиа.
Что это значит? Рас нишнавс эс? Я опаздываю на полчаса. Мэ вагвианэб нахэвар саатзэ.
Как читается это слово? Рогор китхулобс эс У меня мало времени. Мэ маквс сул цота дро.
ситква? Когда? В котором часу? Родис? Ромэл саатзэ?
Переведите, пожалуйста. Гадатаргмнэт, ту в час пирвэл саатзэ
шэидзлэба. в четыре часа отх саатзэ
Как перевести это слово? Рогор шэидзлэба гадатаргмно без четверти два ор аклиа тхутмэти цутиа
эс ситква. от половины третьего до трех самис нахэвридан самамдэ
около пяти (часов) саатис хутамдэ
через час эрти саатис шэмдег
36 37
через три часа сами саатис шэмдег — этой — ам квиразэ

час тому назад эрти саатис укан — будущей — момавал квирас
после двух (часов) ори саатис шэмдег — следующей — шэмдэг квирас
утром дилас — прошлой — гасул квирас
в полдень нашуадгхэс Две недели назад. Ори квирас укан.
днем дгхэс
вечером сагхамос
ночью гхамэс В р е м я суток
в полночь шуагхамэс
сегодня дгхэс утро / утром дила\дилас
завтра хвал или мэрмэд день / днем дгхэ \ дгхэс
послезавтра хвалзэвит или зэг поддень шуадгхэ
вчера гушин вечер / вечером сагхамо \ сагхамос
позавчера гушинтцин полночь шуагхамэ
накануне тцинадгхэс ночь/ ночью гхамэ \ гхамэс
поздно вечером гвиан сагхамос
рано утром дила адрианад п,олезные слова
сейчас ахла
потом мэрэ секунда сэкунди
тогда им дрос минута цути
давно дзвэл дрос четверть часа саатис мэотхэди
недавно ахла хане полчаса нахэвари саати
скоро малэ час саати
В... году. Тцэлши... сутки дгхэгхамэ
— этом — ам тцэлши неделя квира
— прошлом — гасул тцэлши месяц твэ
— позапрошлом — эрти тцлис укан квартал квартали
— будущем — момавал тцэлши полугодие тцлис нахэвари
— следующем —• шэмдэг тцэлши год / столетие тцэли \ тцэлицади, астцлиани
Через десять дней. Ати дгхис шэмдэг 21-й век оцдамээрти асцлиани
На... неделе. Квиразэ...
38 39
Календарь Дни недели
Фразы Понедельник оршабати

Вторник самшабати
Какой сегодня день? Дгхэс ромэли дгхэа? Среда отхшабати
Сегодня среда. Дгхэс отхшабатиа. Четверг хутшабати
Какое сегодня число? Дгхэс ромэли рицхвиа? Пятница параскэви
Сегодня двенадцатое августа. Дгхэс тормэти агвистоа. Суббота шабати
Воскресенье квира
Месяцы в понедельник оршабатс
по вторникам / каждый втор самшабатс \ ковэли самша
январь (1-й месяц) ианвари ник бати
февраль (2-й месяц) тэбэрвали к среде отхшабатамдэ
март (3-й месяц) марти не позднее четверга - ара гвиан хутшабатамдэ
апрель (4-й месяц) априли с пятницы до воскресенья парскэвидан квирамдэ
май (5-й месяц) маиси
июнь (6-й месяц) ивниси (или) тибатвэ Даты
июль (7-й месяц) ивлиси (или) мкататвэ
август (8-й месяц) агвисто (или) мариамобиствэ 1999 год — тысяча девятьсот Атас цхраас отхмоцдаати
сентябрь (9-й месяц) сэктэмбэри (или) энкэниствэ девяносто девятый год. тцэли.
октябрь (10-й месяц) октомбэри (или) гхвинобиствэ В 2000 году — в двухтысячном Ори атас тцэлс.
ноябрь (11-й месяц) ноэмбэри году.
декабрь (12-й месяц) дэкэмбэри С 1981 года — с тысяча девять Атас цхраас отхмокда эрт
в январе ианварши сот восемьдесят первого года. цлидан.
к марту мартискен Я родился 24 мая 1976 года — Вар дабадэбули оцдаотх ма-
до мая маисамдэ ... двадцать четвертого мая исши атас цхраас самоцда-
с июня до августа ивнисидан агвистомдэ тысяча девятьсот семьдесят тэквсмэт тцэлс.
с июля по сентябрь ивлисидан сэктэбрамдэ шестого года.
с середины октября октомбрис шуадан Я планирую завершить эту Маквс дагегмили ам саму-
к концу ноября ноэмбрис боломдэ работу в 2005 году — ... в две шаос дамтаврэба ори атас хут
с начала декабря дэкэмбрис дасацкисидан тысячи пятом году. тцэлши.
40 41
Полезные слова — летом — запхулс

— осенью — шэмодгомс
будний(рабочий)день самушао дгхэ Плюс 20 (30) градусов. Оци \ оцдаати \ градуси
нерабочий день арасамушао дгхэ плиуси.
выходной день дасвэнэбис дгхэ Минус 5(10) градусов. Хути \ ати \ градуси минуси..
конец недели квирис дасасрули Зимой у вас бывает снег? Замтарши тквэнтан арис
праздник дгхэсасцаули товли?
день рождения дабадэбис дгхэ Когда здесь выпадет первый Родис ак икнеба пирвели
снег? товли?
Когда здесь наступает весна? Роди сак ицкэба газапхули?
Климат, погода Я хорошо переношу холод. Мэ каркад гадавитан сицивэ.
Я плохо переношу жару. Мэ цудад гадавитан сицхэ.
Фразы Какая сегодня погода? Рогори аминди арис дгхэс?
Сегодня на улице... Дгхэс кучаши...
Какой здесь климат? Рогори хава \ климатиа ак? — жарко —. цхэла
У вас климат..? Тквэнтан хава \ климати \ — холодно — сицивэ
арис...? — дождливо — цвимс
— континентальный — континенталури — душно — дахутули аминди
— резко континентальный — дзалиан континенталури — пасмурно — гхрублиани аминди
— морской — згхвис — прохладно — сигрилэ
— субтропический — субтропикули — ветрено — кариани аминди
— тропический —тропикалури — ясно — брцкинвалэ аминди
У вас высокая (низкая) влаж Тквэнтан синести (дабали) — солнечно — Мзиани аминди
ность? магхали? — мороз — кинва
Здесь зимы холодные (теп Ак замтари цивиа (тбилиа)? — метель — това
лые)? — туман — нисли
Здесь жаркое лето? Ак дзалиан тбили запхули? Небо... Ца арис...
Какая у вас средняя темпера Ра наири тквэн сашуало тэм- — голубое — циспери
тура..? пэратура...? — безоблачное — угхрубло
— зимой — замтарши — ясное — анкара\супта
— весной — газапхулс — облачное — гхрублиани
42 43
Идет ... Арис ... (или) мидис... Похоже, завтра будет... Албат, хвалэ икнэба...
— дождь — цвима — плохая погода — авдари
— снег — товли — дождливо — ацвимдэба
Идет град. Арис сэтква. — туман — нисли
Дует сильный ветер. Арис карисшхали. — гроза — чэка-кухили
Идет моросящий дождь. Цота цвимс, — буря — карисшхали
Идет проливной дождь. Дзалиан цвимс. Какая сегодня температура Дгхэс ра наир тэмпэратура
Похолодало. Даагриала. морской воды? згхвис тцклиса?
Вчера весь день... Гушин мтэли дгхэ... Сегодня море волнуется. Дгхэс згхва азимзивэбулиа.
— было жарко — цхэлода . Море штормит. Згхва григалобс.
— было холодно — грнлода Сегодня разыгрался шторм. Дгхэс арис григали.
— шел снег — товлда Сколько баллов? / Какова вы Рамдэни бали арис гхэлва? /
— шел дождь — цвимдэбода сота волны? Рогори симагхлис арис талг-
Сегодня ясная погода. Дгхэс арис карги аминди. ха?
Сегодня чудесная погода. Дгхэс арис бртцинвалэ \ дза Купаться запрещено. Банаоба ар шэидзлэба.
лиан карги аминди. Будем сидеть у моря и ждать Давдждэт згхвастан да дау-
День заметно прибавился. Дгхэ бэврад моимата. погоды. цадот карг аминдс.
Солнце... Мзэ...
— всходит в 5 (6) часов — амодис хут (эквс) саатзэ Цвета
— заходит в 7 (8) часов — чамодис низ ид (рва) саатзэ
Сегодня... Дгхэс... Фразы
— полнолуние — арис бадри мтварэ
— новолуние — ахали мтварэ Какой цвет вам нужен? / Ка Рогори пэри тквэн гиндат? \
— молодой месяц —• ахали мтварэ кого цвета? Рогори пэриса?
— луна на ущербе — модзвэлэбули мтварэ Мой любимый цвет... Чеми сакварэли пэри...
Какой прогноз погоды на зав Рогори аминди икнэба хвалэ? А мне нравится... цвет. Мэ момцонс... пэри.
тра?
Похоже, завтра будет... Албат, хвалэ икнэба... Полезные слова
— тепло — тбилад
— жарко — цхэла алый алиспэри (или) кирмизи
— холодно — агриадэба бежевый, беж рдзиани кависпэри
44 45
белый тэтри хаки хаки

болотный \ бурый тчаобис \ мура черный шави
бронзовый бринджаоспэри светлый натэли (или) баци
бордовый (вишневый) алубалис темный муки
васильковый (синий) лилиспэри однотонный эртнарири пэри
голубой циспэри одноцветный эртпэри
желтый квитэли двухцветный орнаирипэри
зеленый мцванэ многоцветный мравалнаири пэри
золотистый окроспэри пестрый тчрэли
каштановый тцаблиспэри
коралловый марджниспэри
коричневый (кофейный) кависпэри Качества
коричневый михакиспэри
красный цитэди хороший / плохой (человек) карги \ цуди (или) глаха
лазурный лажвардовани (адамиани)
лиловый лиласпэри красивый / некрасивый (чело ламази \ уламазо (адамиаи)
малиновый жолоспэри век)
молочный рдзиспэри старый / молодой (человек) бэри \ ахалгазрда (адамиани)
оранжевый наринджипэри старый / новый (предмет) дзвэли \ ахали (сагани)
персиковый атмиспэри богатый / бедный (человек) мдидарэ \ уконэли (или) упуло
пунцовый тчиапэри (адамиани)
пурпурный мэшамули знакомый / незнакомый (че нацноби \ уцно (адамиани)
розовый вардис ловек)
рубиновый лалиспэри веселый / грустный (человек) мхиарули \ сэвдиани (ада
серебристый (лунный) мтварис миани)
серебристый вэрцхлиспэри умный / глупый (человек) тчквиани \ утчкуа (адамиани)
серо-пепельный нацриспэри сильный / слабый (человек) дзлиэри \ сусти (адамиани)
серый марчхи (или) лэга большой / маленький (чемо диди \ патара (чемодани)
синий лурджи дан)
сиреневый иасаманиспэри длинный / короткий (путь) грдзэли \ моклэ (гза)
фиолетовый (фиалковый) иаспэри широкий / узкий (диван) пфарто \ вицро (дивани)
46 47
толстый / тонкий (журнал) мсхвили \ тхэли (журнали) Ж — женский туалет. кал и с туалэти.
высокий / низкий (голос) магхали \ бохи (хма) М — мужской туалет. мамакацис туалэти.
глубокий / мелкий (ручей) гхрма \ тцврили (мдинарэ)
светлый / темный (комната) натэли \ муки (отахи)
дорогой / дешевый (предмет) дзвири \ иапи (сагани) Числительные
легкий / тяжелый (груз) мсубуки \ мдзимэ (твирти)
мягкий / жесткий (диван) рбили \ магари (дивани) Количественные
быстрый / медленный (темп) ч кар и \ нэли (тэмпи)
удобный / неудобный (стул) мохэрхэбули \ арамохэрхэбу- В грузинском языке счет вдет на двадцатки, поэтому три
ли (сками) дцать это двадцать плюс десять, тридцать один — это двадцать
сухой / мокрый (компресс) мшрали \ синэстиани (ком- плюс одиннадцать, пятьдесят — это сорок плюс десять, пятьдесят
прэси) три — это сорок плюс тринадцать, семьдесят пять — это шесть
горячий / холодный (чай) ихэли \ грили (чаи) десят плюс пятнадцать.
густой / жидкий (суп) скэли \ тхэвади (супи (или)
цвэни) Сколько? Рамдени?
вкусный / невкусный (чай) гемовнури \ угемури (чаи) ноль нули
соленый / пресный (вкус) млаши \ умарило (гэмо) один эрти
сладкий / горький (вкус) ткбили \ мтцарэ (гэмо) два ори
естественный / искусственный натуралури \ хэловнури три сами
(жемчуг) (маргалитис марцвали) четыре отхи
яркий / тусклый (свет) мокашкаши \ мкртали (си- пять хути
натлэ) шесть эквси
ясный / хмурый (день) натэли \ амгхврэули (дгхэ) семь швиди
солнечный / пасмурный (день) мзиани \ гхрублиани (дгхэ) восемь рва
исправный / сломанный (ме мтэли \ гатэхили (мэканизми) девять цхра
ханизм) десять ати
одиннадцать тэртмэти
Туалет двенадцать тормэти
тринадцать цамэти
Где туалет? Сад арис сапирпарэшо \ туа- четырнадцать тотхмэти
лэти? пятнадцать тхутмэти
48 49
шестнадцать тэквсмэти сто двадцать асормоци

семнадцать чвидмэти сто тридцать асормоцдаати
восемнадцать тврамэти двести ораси
девятнадцать цхрамэти триста самаси
двадцать оци четыреста отхаси
двадцать один оцдаэрти пятьсот хутаси
двадцать два оцдаори шестьсот эквсаси
двадцать три оцдасами семьсот швидаси
двадцать четыре оцдаотхи восемьсот рвааси
двадцать пять оцдахути девятьсот цхрааси
двадцать шесть оцдаэквси тысяча атаси
двадцать семь оцдашвиди (одна) тысяча сто атас аси
двадцать восемь оцдарва две тысячи ори атаси
двадцать девять оцдацхра три тысячи сами атаси
тридцать оцдаати четыре тысячи отхи атаси
тридцать один оцдатэртмэти пять тысяч хути атаси
сорок ормоци десять тысяч ати атаси
сорок два ормоцдаори пятьдесят тысяч ормоцдаати атаси
пятьдесят ормоцда ати сто тысяч аси атаси
пятьдесят три ормоцдацамэти миллион милиони
шестьдесят самоци сто миллионов аси милиони
шестьдесят четыре самоцдаотхи миллиард милиарди
семьдесят самоцдаати
семьдесят пять самоцдахути Порядковые
восемьдесят отхмоци
восемьдесят шесть отхмоцдаэквси Который? Который по счету? Ромэли? Ромэли арис анга-
девяносто отхмоцдаати ришит?
девяносто семь отхмоцдачвидмэти
сто аси Порядковые числительные в грузинском языке образуются
сто один асэрти путем прибавления частицы мэ- в начале слова и изменения
сто десять асати окончания -и на -э, например:
50 51
Чтобы из количественного числительного «три» получить семидесятый самоцда мэсамэ

порядковое числительное «третий» делаем такую замену — слово восьмидесятый мэотхмоцэ
сами (три), прибавляем частицу мэ + сам (корень слова) + э — девяностый отхмоцда мэатэ
получается слово — мэсамэ (третий). Исключение составляет сотый мэасэ
слово «первый» и некоторые другие слова. сто первый ас пирвэли
двухсотый мэорасэ
первый пирвэли трехсотый мэсамасэ
второй мэорэ четырехсотый мэотхасэ
третий мэсамэ пятисотый мэхутасэ
четвертый мэотхэ шестисотый мээквсасэ
пятый мэхутэ семисотый мэшвидасэ
шестой мээквсэ восьмисотый мэрваасэ
седьмой мэшвидэ девятисотый мэцхраасэ
восьмой мэрвэ тысячный атас мэасэ
девятый мэцхрэ
десятый мэатэ Дроби и проценты
одиннадцатый мэтэртмэтэ
двенадцатый мэтормэтэ 1/2 — одна вторая эртнахэвари
тринадцатый мэцамэтэ 1 /3 — одна третья эрти мэсамэди
четырнадцатый мэтотхмэтэ 1/4 — одна четвертая эрти мэотхэди
пятнадцатый мэтхутмэтэ 2/5 — две пятых ори мэхутэ
шестнадцатый м.этэквсмэтэ 4,75 — четыре целых семьде отхи мтэли да самоцдатхут-
семнадцатый мэчвидмэтэ сят пять сотых мэти мэасэ
восемнадцатый мэтврамэтэ 1 % — один процент эрти процэнти
девятнадцатый мэцхрамэтэ 3,5 % — три с половиной самнахэвари проценти
двадцатый мэоцэ процента
двадцать первый оцда пирвэли
тридцатый оцда мэатэ Личные местоимения
сороковой мэормоцэ
пятидесятый ормоцда мэатэ я мэ
шестидесятый мэсамцэ ты шэн
52 53
он, она, оно ис \ иги С кем? Вистан?

мы чвэн Кто это? Вин арис?
вы тквэн Кто он? Вин арис ис?
они исини Кто там? Вин арис ик?
Что случилось? Ра мохда?
Что это? Ра арис?
Притяжательные местоимения Что это значит? Ра арис эс?
Что означает это слово? Рас нишнавс эс ситква?
мои чэми Что вы сказали? (мне) Рас мэтквит?
твой шэни Что вы хотите? Ра гиндат?
его, её, МНС Что вам нужно? Рамэ счирдэба?
наш чвэни Что вы делаете? Тквэн аре акэтэбт?
ваш тквэни Что мне делать? Ра унда гавакэто?
их миси В чем дело? Рашиа сакмэ?
Где это? Сад арис эс?
Где мы находимся? Сад варт чвэн?
Вопросительные слова и выражения Где туалет? Сад арис сапирпарэшо \ туа-
лэти?
Кто? Кто это? Вин? Вин арис? Где я могу найти..? Сад шэмидзлиа
Что? Что это? Ра? Ра арис? давзэбно...?
Где? Где находится? Сад? Сад арис? Где вы остановились? (посе Тквэн сад дабинавэбули харт?
Когда? Родис? лились)
Почему? Ратом? Где вы живете? Тквэн сад цховробт?
Зачем? Разэ? Как долго? Рамдэни ханиа?
Какой... цвет? Рогори \ ранаири. .пфэри? Как туда добраться? Рогор шэидзлэба миевла
Который...? Ромэли...? икэт?
Куда? Сад? Как это называется Рогор хквиа эс картулад?
Откуда? Саидан? по-грузински?
Как? Каким образом? Ранаирад? Когда вы уезжаете? Тквэн родис мидихарт?
Каким образом? Рогор? Который час? Ромэли саатиа?
Сколько? Рамдэни? В котором часу? Ромэл саатзэ?
54 55
К кому я могу обратиться Вистан шэмидзлиа гамоткма спереди тцинидан

с просьбой? чеми тховна? сзади укан
Можно вас попросить? Ту шэмидзлиа рамэ втховт впереди тцинаши
тквэнс? наверху зэвит \ магхла
Не могли бы вы мне помочь? Ту шэгидзлиат момэхмарот? внизу квевит \ дабла
Откуда вы приехали? Саидан тквэн мохвидэт? Как? Рогор?
Это далеко отсюда? Эс арис шоре акэдан? так исэ
Это действительно так? Эс намдвилад асэ арис? хорошо каргад
Сколько времени это займет? Рамдэни ханиа дасчирдэба плохо цудад
амиствис? высоко магхлад
Вы понимаете мой грузинский Тквэн ту гебулобт чэми кар- низко даблад
язык? тули? удобно мохэрхэбулад
неудобно арамохэрхэбулад
красиво ламазад
Употребительные наречия некрасиво ушнод
быстро чкарад
Куда? Сад? медленно нэлад
туда икэт громко хмамагхлад
сюда акэт \ агэр тихо чумад
вперед тцин
назад уканвэ М е р ы веса, д л и н ы , о б ъ е м а
направо марджнив
налево марцхнив Вес
Где? Сад?
здесь ак миллиграмм милиграми
там ик грамм грами
близко ахлос килограмм килограми
далеко шоре центнер цэнтнэри
рядом ахло-ахлос тонна тона
справа марвджнидан унция унциа
слева марцхнидан фунт пфунти
56 57
Длина
2. Вывески и надписи
миллиметр
милиметри
сантиметр
сантимэтри
дециметр
дэцимэтри
метр
мэтри
километр
киломэтри
дюйм
диуими
фут
пути
ярд
иарди
миля
милиа
морская миля Администратор Администраторы
згхвис милиа
Аптека Аптиаки
Берегись автомобиля! Икави пртхлад автоманкана!
Объем жидкостей Бюро находок Дакаргули нивтэбис биуро
Бюро обслуживания Момсахурэбис биуро
миллилитр Внимание! Курадгхэба!
милиоитри Время работы Самушаос дро
литр
литри Шэсасвлэли
гектолитр Вход
гэктолитри Ар арис шэсасвлэли
пинта Входа нет
пинта Шэсасвлэли — гамосасвлэли
галлон Вход — выход
галони
баррель Вход свободный Шэсасвлэли тависупали
барэли
Выдача посылок Аманатис гадмоцэма
Выход Гамосасвлэли
Ж — женский туалет Калис туалэти
Закрыто Дахурулиа
Зал ожидания Молодинис дарбази
Занято Дакавэбулиа
Запасный выход Сатадариго гамосасвлэли
Информация Инпормациа
Камера хранения Шэмнахвэлис камера
Касса Саларо
59
Вывески и надписи
Вывески и надписи
Потос агхэба акрдзалулиа!

Конечная остановка Боло гачэрэба Фотографировать запрещает
К себе (о двери) Тавискэн ся!
Пиради сакутрэба
Купаться запрещено! Банаоба акрдзалулиа! Частная собственность
Пиради сампфлобэли
Купаться воспрещается! Банаоба акрдзалулиа! Частное владение
Пиради плиажи
Место для курения Аболэбис адгилиа Частный пляж
М — мужской туалет Мамакацис туалэти
Не курить! Ар мостциот!
Обмен валюты Валутис \ пулис гацвла
Опасно для жизни! Сипртхилэ цховрэбисатвис!
Остановка автобуса Автобусис гачэрэба
Осторожно, злая собака! Пртхилад, ави дзагхли!
Осторожно, окрашено! Сипртхилэ, дапэрадэбули!
Открыто Гагхэбулиа
Отправление Гасвла
От себя (о двери) Тависган
Платная стоянка Кириани садгоми
Полиция Полициа
Прибытие Чамосвла
Прием багажа Баргис мигхэба
Пристегнуть ремни Камрэбис шэквра
Проезд закрыт \ проход закрыт Гасвла акрдзалулиа
Распродажа Гакидва
Руками не трогать! Хэлис мокидэба ар
шэидзлэба!
Скидки Датмоба
Справочное бюро Цнобата биуро
Стой! Дадэк!
Стоянка Садгоми
Стоянка запрещена! Садгоми акрдзалулиа!
Таможня Сабажо
Туалет Туалэти
60
Прибытие и отбытие
3. Прибытие и отбытие Чэми натэсави, вин дампа-

Пригласивший меня родст- .
венник проживает по этому тижа мэ, цховробс ам миса-
адресу. мартзэ.
Пригласившая меня фирма Пфирма, ромэли дампатижа
находится по этому адресу. мэ, мдэбарэобс ам мисамартзэ.
У меня однократная виза на Маквс эртджэради виза твэзэ.
месяц.
У меня многократная виза на Маквс мравалджэради визи
этот год. ам тцелицадши.
У меня виза до... числа... ме Маквс виза... рицхвамдэ...
сяца твис
Паспортный контроль Бавшви арис чацэрили...
Ребенок вписан...
— в мой паспорт — чэм паспортши
Фразы — цолис паспортши
— в паспорт жены
Здравствуйте! Гамарджобат!
Пожалуйста, вот мой паспорт. Инэбэт, аи чэми паспорт.
Цель моего прибытия...
Таможня
Чэми чамосвлис данишнулэ-
ба... Фразы
— туризм — туризми
— деловая — сакмиани Аи чэми сабажо декларациа.
Вот моя таможенная декларация.
— личная — пиради Мивдивар Московидан Тби-
Я следую из Москвы в Тби
Я собираюсь пробыть Минда дарчэна Сакартвэло- лисши
лиси.
в Грузии... ши... Чэми барги, хэлис твиртит
Мой багаж, включая ручную
— несколько дней — рамдэнимэ дгхэ эртад, арис ори (сами) сагани.
кладь, состоит из двух (трех)
— неделю — эрти квира мест.
— месяц — эрти твэ Чэм баргши ар арис...
В моем багаже нет...
Я остановлюсь... Мэ даврчэби... —- иарагхи
— оружия
— в гостинице — састумроши — наркотикэби
— наркотиков
— у родственников — натэсавэбтан — антикури да хэловнури
— предметов старины и ис
— у друзей — мэгобрэбтан сагнэби
кусства
62 63
Прибытие и отбытие Прибытие и отбытие
У меня при себе есть... Мэ маквс чемтан... На вокзале, в аэропорту

— российские рубли — русетис манетэби
— доллары США — амэрикули доларэби Фразы
— евро — эврр
— грузинские лари — картули лари Где я могу взять тележку для Сад арис сабарго урми?
У меня с собой... Мэ мкавс чэмтан... багажа?
— блок сигарет — эрти блоки сигарэти К сожалению, меня никто не Чэмс убэдурад, вэравин вер
— бутылка водки — эрти ботли араки встретил. шеихвда.
— две бутылки вина — ори ботли гхвино Как мне добраться до... ? Рогор шэидзлэба чэми цасв
У меня лицензия на ввоз (вы Мэ маквс лицэнзиа шэмота- ла...?
воз). назэ (гатаназэ). — города — калакши
В каком размере я должен оп Рамдэни унда бажис гадахда? — гостиницы — састумроши
латить пошлину? Где остановка автобуса? Сад арис автобусис садгури?
Вот мой страховой полис на Аи чэми дазгхвэвис полней Где стоянка такси? Сад арис таксис садгури?
время поездки. мгзавробис дрозэ. Где я могу взять машину на Сад шэмидзлиа манканис
Со мной следует домашнее Чэмтан эртад мгзав'робс чэми прокат? дакиравэба?
животное... сахлис цховэли...
— кот — ката
— собака — дзагхли В автобусе
Вот международный ветери Аи саэртошорис вэтэринару-
нарный аттестат и свидетель ли моцмоба да моцмоба ац- Здравствуйте! Я еду до... Гамарджобат! Мэ мивдивар...
ство о прививках. рэбис \ дамцкнобэбис шэсахэб. Я доеду на этом автобусе до..? Шэидзлэба чеми цасвла ам
Вот мои международные во Аи чэми саэртошорис март- автобусит...?
дительские права. вэлис моцмоба. Сколько я должен заплатить? Рамдэни игхэрэба мгзавроба?
Вот технический паспорт на Аи текникури паспорти ман-
машину. каназэ.
Мой автомобиль зарегистри Чэми манкана арис регист- В такси
рован в Российской Федера рациаши гатарэбули Русэтис
ции. Пфэдэрациаши. Вы свободны? Пожалуйста, Тависупали харт? Мапатиэт,
Можно ехать? Шэидзлэба цасвла? отвезите меня по этому адресу. цамикванэт ам адрэсит.
Спасибо. Гмадлобт. Отвезите меня в гостиницу... Цамикванэт састумроши...
64 65
3 Зак. 2845
Прибытие и отбытие
Поверните... Даибрунэт... 4. Банк. Обмен валюты

— направо — марджнив
— налево —марцхнив
Остановитесь здесь, пожалуй Шэчэрдит ак, гэтаква.
ста.
Сколько я вам должен? Рамдэни пули счирдэба?
Сколько с меня? Рамдэни унда чэмган?
Дайте мне, пожалуйста, кви Момецит, гетаква, кви гари.
танцию.
Фразы
Где находится ближайший Сад арис ахло банки?

банк?
В какие часы работает банк? Ромэл саатзэ мушаобс банки?
Мне нужно обменять... на Минда гахурдавэба ларзэ...
лари.
— доллары — доларэби
— евро — эвро
Где я могу ознакомиться с Сад шэмидзлиа нахва валиу-
курсом валют? тис курси?
Каков комиссионный сбор? Рогориа сакомисио крэпа?
Могу я получить деньги по..? Шэмидзлиа пулис мигхэба...?
— кредитной карточке — сакрэдито баратит
— дорожным чекам — сагзао чэкит
— коммерческим чекам — сакомэрцио чэкит
Здесь немного не хватает. Ак цота аклиа.
Здесь лишние деньги. Ак арис зэдмэти пули.
Проверьте еще раз, пожалуй Иангаришит кидэв, гетаква.
ста.
Где мне поставить подпись? Сад счирдэба чэми хэлцэра?
67
Банк. Обмен валюты Банк. Обмен валюты
Я могу через ваш банк пере Ту шэмидзлиав тквэн банкши Полезные слова
числить деньги на мой счет в гадагзавна пули чем анга
России? ри um Русэтши? авизо авизо
Мой счет находиться в банке, Чэми ангариши арис банкши, акцепт акцэпти
состоящем в корреспондент ромэли хкавс сакорэспонден- банк банки
ских отношениях с вашей то шекрулэба тквэн банке. банк-корреспондент сакорэсподэнто банки
банковской фирмой. банкнота банкнота
Я могу получить деньги со Мэ шэмидзлиа мивигхо пули банковские реквизиты сабанко рэквизити
своего российского счета? чэми руеэтис ангаришидан? валюта валута
Есть ли у вас система быстрого Ту гаквт чкари гадагзавнис деньги пули
перевода? систэма? дисконтная программа садисконто програма
Какие документы для этого Рогори сабутэби дасчирдэба? доллар долари
потребуются? евро эвро
Вот мой паспорт. Аи чэми паспорти. комиссионный сбор сакомисио крэпа
Вот мои банковские реквизи Аи чэми сабанко реквизити. кредитная карточка сакрэдито барати
ты. купюра купиура
Как долго будет идти перевод Рамдэни ханиа дасчирдэба валутис курси
курс валюты
денег? пулис гадагзавнис? пиради ангариши
лицевой счет
Поступило ли перечисление на Мовида гадагзавна чэм ан- нагхди
наличные облигация
мой счет? гаришзэ?
облигация валутис гадахурдавэба
Вот моя кредитная карточка. Аи чэми сакредито барати.
Могу я осуществить платеж..? Шэмидзлиа гавакэто сазг- обмен валюты пулис гадагзавна
хаури...? перевод денег сапластико рука \ карта \
— наличными — нагхди пулит пластиковая карточка- банко
— безналичный — унагхдо платеж... ангаришецорэба...
— по кредитной карточке — сакрэдито баратит — безналичный — унагхдо
:
— чеком — чэгит — наличными — нагхди пулит
Благодарю за труды. До сви Мадлобэли вар! Нахвамдис! — по кредитной карточке *— сакрэдито рукит \ картит \
дания! банкот
— чеком — чэкит
реквизиты банка сабанко рэквизити
68 69
Банк. Обмен валюты
счет... ангариши... 5. В гостинице

— закрыть дахурва
— открыть гагхэба
трансфер транспфэри
чек... чэки...
— дорожный — сагзао
— коммерческий — сакомэрцио
Оформление номера
Фразы
В какой гостинице мы оста Ромэл састумроши чвэн шэв-

новимся? чэрдит?
Где находится эта гостиница? Сад арис эс састумро?
Мне нужна не очень дорогая Мэ ар минда дзалиан дзвир-
гостиница. паси сатумро.
Забронируйте, пожалуйста, Гаакетэт брони састумроши,
номер в гостинице... эрти номэри, ту шэидзлэба...
Здравствуйте! Я заранее за Гамаджобат! Маквс дабро-
бронировал номер. Моя фа нили номэри тквэн саст-
милия... кмроши. Чэми гвари...
Вот мой паспорт. Аи чеми паспорти.
Я хотел бы получить ... Мэда мивигхо...
— одноместный номер — эртадгилиани номэри
— двухместный номер — орадгилиани номэри
— номер с ванной — номэри абазанит
— номер с душем — номэри шхапит
— номер с балконом — номери балконит
71
В гостинице В гостинице
— номер с видом на... — номэри хэдитт... Есть ли у вас что-нибудь..? Гаквт тквэн рамэ...?
— номер на верхних (нижних) —номэри магхал \ дабал — получше — укэтэсиа
этажах сартулзэ — побольше — упро диди
Я пробуду здесь... Мэ ак викнэби... — подешевле — упро иапи
— сутки — дгхэ-гхамэ Прекрасно, этот номер мне Шэсанишнавиа, эс номэри
— несколько дней — рамдэниме дгхэ подходит. чэмтвис арис мосапэрэбэли.
— две недели — ори квира Когда расчетный час? Родис арис ангаришсцорэбис
Есть ли в номере..? Ту арис номэрши...? саатиа?
— кондиционер — кондиционэри Оплата вперед или при Гадахда тцин да тцин ан
— сейф — сэипфи отъезде? тцамовлис хан?
— мини-бар — мини-бари
— ванна — абазани
— туалет — туалэти Обслуживание в гостинице
— телефон — элсмэни \ тэлэпфони
— телевизор — тэлэвизори Фразы
— кабельное телевидение — сакабэло тэлэвизиа
Сколько стоит номер...? Рамдэни игхирэба номэри...? Есть ли в гостинице...? Нэтав арис састумроши...?
— в сутки — дгхэ-гхамэши — камера хранения — нивтэбис шэнахвис камэра
— с завтраком — дилис сачмэлит эртад — фитнесс-кабинет — пфитнэс-кабинэти
Когда завтрак? Родис арис дилис саузмэ? — бассейн — басэини
Где находится лифт? Сад арис липфти? — сауна — сауна
Могу я посмотреть номер? Ту шэидзлэба номэрис да- — конференц-зал — саконпфэрэнцо-дарбази
нахва? — теннисный корт — сатэнисо корти
Нет, он мне не нравится. Ара, эс номэримиэ ар мом- Где я могу...? Сад шэмидзлиа...?
цонс. — поставить свою машину — чэми манканис дадгома
Здесь слишком... Ак дзалиан... — обменять валюту — валутис гадахурдавэба
— шумно — хмауриа — взять машину напрокат — сапрокато манканис агхэба
— темно — бнэла Где находится...? Сад арис...?
— тесно — витцрод — парикмахерская — сапарикмахэро (садалако)
Давайте посмотрим другой Маш внахот схва номэри. — бар — бари
номер. — ресторан — рэсторани
72 73
Могу ли я отправить факс Нэтав шэидзлэба пфаксис га- — иголку с ниткой — нэмси да дзапи
прямо из гостиницы? дацэма састумродан? — мыло —сапони
Дайте мне, пожалуйста, номер Момецит, гетаква, састумрос — вазу для цветов — кгвавилис ларнаки
факса гостиницы. пфаксисномэри. — еще две вешалки — кидэв ори сакидари
В гостиницу придет факс на Састумроши мова пфакси чэм Я хочу заказать завтрак (ужин) Мэ минда шэквэто дилис
мое имя. сахэлзэ. в номер. сачмэли (вахшами) номэрши.
Мой номер... Чэми номэри... Отдайте, пожалуйста, ... Миэцит, гетаква,...
Можно оставить в сейфе..? Ту шэмидзлиа сэипфши да- — в стирку мое белье — гасарэцэцхот чэми тэтрэу-
това...? лоба
— деньги — пули — выгладить мои брюки — чэми шарвали утобаши
— ценные вещи — дзвирпаси нивтэби — в чистку мой костюм — чэми костуми тцмэндаши
Могу я воспользоваться сей Ту шэмидзлиа сэипфис гамо- Смените, пожалуйста, ... Шэицвалэт, гэтаква...
фом? кэнэба? — полотенце — пирсахоци
Пожалуйста, отнесите мой Гетаква, аитанэт чэми барги — постельное белье — логинис тэтрэули
багаж в номер. номэрши. В умывальнике засорился Пирсабанши гапучда тцкалис
Я отнесу сам... Мэ твитон авитан... слив. гасадэни.
— этот чемодан — эс чэмодани Исправьте, пожалуйста. Гаакэтэтд, гэтаква.
— эту сумку — эс чанта У меня в номере... Чэмтан номэрши...
Дайте, пожалуйста, ключ от Момецит, гетаква, номэрис — сломался выключатель — гапучда амомртвэли
номера... гасагхэби... — перегорела лампочка — гапучда натура
Где можно взять утюг? Сад шэмидзлиа утос агхэба? Где розетка для бритвы? Сад арис самартэблис розэтка?
Разбудите меня, пожалуйста, Гаагхвидзот, гэтаква, дилас Какое здесь напряжение? Ра наири ак шукис дзабва?
в семь утра. швид саатзэ. Я забыл свой ключ в номере. Мэ дамавицкда чэми килтэ
Дайте мне, пожалуйста,... Момэцит, гетаква... номэрши.
— еще одно большое (ма — кидэв эрти диди (патара) Кто там? Вин арис?
ленькое) полотенце пирсахоци Войдите! Шэмодит!
— еще одну подушку — кидэв эрти балиши Проходите! Шэдит!
— еще одну пепельницу — сапэрплэ Подождите минуточку, пожа Даэцадэт эрти цути, гэтаква.
— писчую бумагу — сатцэро кагхалди луйста.
— конверты — конвэртэби Где я могу починить..? Сад шэмидзлиа рэмонтис га-
— настольную лампу — магидис лампари кэтэба...?
74 75
— часы Спасибо за все. Гмадлобт квэлаприс.

— саати
— электробритву — шукис самартэбэли До свидания! Нахвамдис!
— туфли — пэхсацмэли
Полезные слова
Отъезд
администрация администрациа
Фразы багаж барги
бассейн аузи
Я уезжаю... Мэ мивдивар... будить гагхвидзэба
— сегодня вечером — дгхэс сагхамос бюро обслуживания мосамсахурэбис биуро
— завтра утром — хвалэ дилас ванная абзани
Приготовьте счет, пожалуйста. Гаакэтэд ангариши, гэтаква. вода... тцкали...
Я пробыл здесь... Мэ викави ак... — горячая — цхэли
— три дня — сами дгхэ — холодная — грили
— неделю — эрти квира вызывать дадзахэба
Вы принимаете..? Тквэн ту гхэбулобт...? выстирать рэцхва
— дорожные чеки — сагзао чэки гладить утооба
— кредитные карточки —- сакрэдито барати горничная мосамсахурэ
Я плачу наличными. Мэ минда гадахда нагхдит. дежурный администратор моригэ администратори
Пожалуйста, ... Гэтаква,... душ шхапи
— закажите для меня такси на Миэцит шэквэта чэмтвис завтрак саузмэ
шесть (семь) часов таксзэ эквс (швид) саатзэ звонить (по телефону) дарэква (тэлэпфонит)
— разбудите меня завтра — гаагхвидзэт хвалэ мэ рва камера хранения нивтэбис шенахвис камэра
в восемь часов утра саатзэ ключ гасагхэби
— пришлите кого-нибудь, — гамомигзавнэт винмэ, ром кондиционер кондиционэри
чтобы снести вниз мои чемо чаатанэт дабла чэми чэмода- лампочка натура
даны нэби лифт липфти
— предупредите меня, когда — митхарит, роца мовидэс неисправность гапутчэба
приедет такси такси номер ... номэри...
Здесь было очень приятно. Ак ико дзалиан сасиамовно. — одноместный — эртадгилиани
76 77
В гостинице
— двухместный — орадгилиани 6. В ресторане

— люкс — лукси
носильщик мэбарге
обед садили
обмен валюты вялутис гадацвла \ гадахур-
давэба
оплата счета ангаришис гадахда
отъезд цасвла
паспорт паспорти
полдник самхари
портье портиэ Фразы
регистрация регистрация
сауна сауна Я хочу есть. Мэ минда тчама.
сейф сэипфи Я проголодался. Мэ вар мшиэри.
справочное бюро цнобата биуро Я хочу пить. Мэ вар мтцкурвали.
счет ангариши Где здесь можно..? Ак садмэ шэидзлэба...?
ужин вахшами — перекусить — цота висаузмо
утюг уто — пообедать — висадило
холодильник мацивари — поужинать — вивахшмо
Я зарезервировал столик на Мэ маквс дарэзэрвэбули ма-
троих. гида сам адамианзэ.
Нам нужен столик на четве Чвэн гвинда магида отх ада
рых. мианзэ.
Мне хотелось бы столик ... Мэ миндода магида...
— в углу — кутхэши
— у окна — пфанджарастан
— на улице — кучаши
Официант, пожалуйста, при Опфицианти, гэтаква, моми-
несите... танэт...
— меню —мэниу
— еще один стул — кидэв эрти сками
79
В ресторане В ресторане
— еще один прибор — кидэв эрти прибори Меню

— вилку — чангали
— нож — дана Закуски
— ложку — ковзи
— бокал — бокали балык зургиэли
— рюмку — патара чика ветчина апохти или шашхи
— салфетку — тило грибы соко
— зубочистку — кбилиссацменди джонджоли (соленая клекачка) джонджоли
— пепельницу — сапэрплэ зелень мцванили
У вас есть меню на русском Тквэн ту гаквт мэниу русу- икра хизилала или квирити
языке? лад? колбаса дзэхви
Что вы нам можете пореко Ра гаквт карги дасалэви? креветки креветкэби
мендовать из напитков? килька тчитчикина
Где здесь туалет? Ак арис садмэ сапирпарэшо \ оливки маслина \ зэтис хили
туалэти? омлет эрбоквэрцхи
Как долго нам придется ждать Рамдэн ханши гакэтдэба эс отварное просо (вместо хлеба) пэтвис гхоми
это блюдо? сачмэли? отварной рис (вместо хлеба) бринджис гхоми
Пожалуйста, принесите... Момитанэт, гэтаква... салат... салати...
— воду со льдом — тцкали кинулит — из капусты с орехами — комбостос пхали
— маленький (большой) бокал — патара (диди) бокали луди — из капусты с зеленью — комбостос салати мцва-
пива нилит
— пачку сигарет — эрти даста сигарэтс — из листового салата с зеле — мцванилис салати
— бутылку вина — ботли гхвино нью
— кофе на двоих — кава ор адамианзэ — овощной — бостнэулис
— минеральную воду — минэралури тцкали — из помидоров — помидорисган
Негазированную минеральную Наиро минералури тцкали, — из огурцов —китрисган
воду, пожалуйста. гэтаква. сметана аражани
Еще я хотел бы заказать... Мэ миндода даквэта кидэв... сыр... квэли...
Счет, пожалуйста. Ангариши, гэтаква. — твердый — магари
— мягкий — рбили
— брынза —бринзи
80 81
— сулгуни — сулгуни суп из требухи хаши

— молодой сыр — тчкинти квэли суп-харчо харчо
творог хатчо рыбный суп тэвзис супи
фасоль зеленая с орехами пхали суп с пельменями хинкали цвэнит
устрицы
хаманшка
хлеб пшеничный \ ржаной пури тэтри \ шави
грузинский хлеб шоти пури Мясо, мясные блюда
лаваш лаваши
яичница эрбоквэрцхи (или) тапамцва- баранина цхврис хорци
ри бастурма (мелко нарезанное бастурма
— глазунья — твлиани мясо с луком)
яйцо... квэрцхи... бекон бэкони
— вкрутую — маград мохаршули бифштекс бипфштэкси
— в мешочек — нэла мохаршули говядина (отварная) хашлама
— всмятку — тохли квэрцхэби жареное мясо (говядина, сви мохракули хорци (саконлис,
яйца кверцхэби нина) гхорис хорци)
жареные колбаски (домашние) купати
жареные пельмени хинкали
Супы оджахури
жаркое из говядины с карто
фелем
борщ борши жаркое из баранины чанахи
вермишелевый суп вэрмишэлси супи с овощами
гороховый суп бардис супи котлета из... котлэти...
грибной суп сокос супи — баранины — цхврис хорцидаи
картофельный суп картопифилис супи — говядины — саконлис хорцидан
луковый суп прасас супи — телятины — хбос хорцидан
мясной бульон хорцис цвэни — свинины — гхорис хорцидан
куриный бульон катмис цвэни плов из риса и мяса шидаплави
овощной суп бостнэулис супи плов... пфилави...
суп из баранины бозбаши
— горячий — цхэли
суп из курицы чихиртма
— холодный — грили \ циви
82
83
плов из риса, изюма и черно ткбили плави бычок (рыба) лонджо

слива
ёрш чикви
рагу мясное каурма икра хизилала или квирити
свинина гхорис хорци кальмар калмари
сосиски моцицаки камбала камбала
телятина хбос хорци карчхана
карась
шашлык по-грузински мцвади тчанари
карп
кефаль кэпфали
килька копченая тчитчкина дашашхвэбули
Птица, блюда из птицы крабы киборчхала
креветки крэвэткэби
гусь бати лещ капартчина
индейка... индаури... лосось орагули
— в ореховом соусе обжа — индаури бажит налим гхлабута
ренная зутхи
осетр
— в ореховом соусе холодная — индаурис сациви кобри
сазан
курица , катами салака
салака
курица в ореховом соусе катами бажит кашаги
сельдь
курица в ореховом соусе \ сациви семга
семга
холодное локо или гхлапи
сом
курица в луково-томатном чахохбили тарагхана
стерлядь
соусе виртэвза
треска
утка ихви хаманшка
устрицы
утка, запеченная на древес ихви мохракули калмахи
форель
ных углях шамаиа
шамайя
щука кариклапиа
Рыба и морепродукты Молочные продукты

акула звигэни (или) сквани йогурт иогурти
белуга цквини караки
масло сливочное
84 85
молоко рдзэ — красный — цитэли

сливки нагхэби — черный — шави
творог хатчо петрушка охрахуши
сыр квел и помидоры томати
портулак дандури
редис болоки
Овощи свекла тчархали
спаржа сатацури
баклажаны бадриджани тыква хапи
базилик рэгхан укроп кама
горох барда фасоль лобио
грибы соко хрен пиршушха
зеленый горошек мцванэ барда чабер кондари
капуста..-. комбосто... чеснок ниори
— белокочанная — тэтртавиани шафран запрана
— салатная/листовая — кэжэра щавель мжауна
картофель карторпфили шпинат эспанахи
кресс-салат цицмата эстрагон тархуна
кориандр киндзи
кукуруза симинди
лавровый лист дапнис пфотоли Фрукты, ягоды, орехи
лук... хахви...
— зеленый — мцванэ абрикосы курага, гаргари, тчэрами
— порей — праса ананас ананаси
— репчатый —тавиани апельсины портохали
морковь стапфило арбуз сазамтро
мята питна цители моцви
брусника
мята луговая омбало курдзэни
виноград
огурцы китри алубали
вишня
перец... пимпили (или) цицака броцэули
гранаты
— сладкий \ болгарский — ткбили \ булгарули грэипфрути
грейпфруты
86 87
грецкие орехи нигози — красное — цитэли

груши мсхали — сладкое — ткбили
дыня нэсви — столовое — суприс
инжир лэгхви — сухое — мшрали
киви киви виски виски
клубника марцкви, хэндро виски со льдом виски кинулит
лимоны лимони водка араки
малина жоло виноградная водка тчатча
мандарины коньяк кониаки
мандарини
миндаль ликер ликиори
миндали
персики мадера мадэра
атами
сливы луди...
клиави, алуча, дамасхи, чан- пиво...
чури — светлое — натэли
тута — темное — муки
хартута, бжола, тута
финик — импортное — сазгхвапгарэтиса
унаби
фундук портвейн... портвэйни...
тхили
хурма — белый — тэтри
хурма
черника — красный — цитэли
моцви
шиповник ром ром
аскили
яблоки шампанское... шампанури...
вашли
— сладкое — ткбили
— сухое — мшрали
На питки спиртные
прохладительные
аперитив
безалкогольное пиво уалкогхоло луди
бренди брэнди бадаги
виноградный сок
вермут вэрмути тцкали...
вода...
вино... гхвино... —аириани
— газированная
— белое — тэтри — уаириано
— негазированная
— десертное — садэсэрто — кинулит
— со льдом
89
— фруктовая — хилэулиса — с сахаром — шакриани

кока-кола кока-кола — холодный — циви
квас бурахи — черный — шави
лимонад лимонати шоколад шоколади
минеральная вода м'инэралури тцкали
сок... цвэни... Десерты, кондитерские изделия
— апельсиновый — портохлиса
— персиковый — атамиса бисквит бисквити
— томатный — томатиса булочка сдобная пунтуша
— фруктовый — хилэулиса варенье мураба
— яблочный — вашлиса кекс кэкси
тоник тоники карамель канди
кисель из виноградногосока пэламуши
горячие и муки
конфета (шоколадные) канпэти \ кампэти \ (шокола-
какао дис)
какао
кофе... мед тапли
кава...
— без сахара — ушакро мороженое накини
— растворимый — схнади мороженое с фруктами накини хилит
— с молоком — рдзит печенье, пирожное намцхвари
— с сахаром — шакриани пирог хабизгина
— со сливками — нагхэбит пресный хлеб хмиади
— черный — шави сдобный хлеб назуки, када
кофе... кава... сухари орцхобила
— капучино — капучино фруктовый салат хилэулис салати
— холодный — циви шоколад шоколади
чай... чаи...
— без сахара — ушакро Названия блюд, гарниры
— зеленый — мцванэ
— с лимоном —лимонит жидкая рисовая каша тхэли бринджис папа
— с молоком — рдзит картофель... картопили...
90 91
— жареный — шэмцвари — пережарено — маград шэмцвариа

— отварной — мохаршули — марилианиа
— пересолено
картофельное пюре картопилис пиурэ Эс арис дзалиан...
Это слишком...
каша папа — мцарэ
— горько
макароны макарони —ткбили
— сладко
овощное рагу с мясом аджапсандали — млаши
— соленое
омлет эрбоквэрцхи Сачмэли арис...
Еда...
отварной рис (вместо хлеба) мохаршули бринджи (гхоми) — могрилэбули
— остывшая
пельмени хинкали — циви
— холодная
пицца пица Дамидзахэт, гэтаква, дарбазис
Позвольте, пожалуйста, метр
плов пилави дотеля. упрос.
рагу овощное аджапсандали ухорцо
спагетти спагэти
яичница-глазунья эрбоквэрцхи твалиани
Претензии
Фразы
Я заказывал не это. Мэ маквс шэквэтили рамэ

схва.
Мне это не нравится. Мэ эс ар момцонс.
Это не вкусно. Эс арис угемуриа.
Я хочу заказать что-нибудь Мэ минда даквэто рамэ схва.
другое.
Принесите, пожалуйста, дру Момитанэт, гэтаква, схва-
гой гарнир. наири гарнири.
Мясо... Хорци арис...
— слишком жесткое — дзалиан магариа
— не дожарено — шэумцварэ боломдэ
92
В городе
7. В г о р о д е Я заблудился. Помогите мне, Мэвар гзадакаргули. Момех-

пожалуйста. марэт, гэтаква.
Покажите, пожалуйста, на Даманахвэт, гэтаква, калакис
плане города место, где я сей руказэ адгили, сад вар ахла.
час нахожусь.
Скажите, пожалуйста, я пра Митхарит, гэтаква, ту сцорад
вильно иду к..? мивдивар...?
— театру — тэатрискэн
— музею — музэумискэн
— зоопарку — зоопаркискэн
Фразы Я не знал, что иду по велоси Мэ ар вицоди, ром мивдивар
педной дорожке. Извините. савэлосипэдо биликит. Ма-
Где находится...? Сад арис...? патиэт.
Как пройти..? Рогор шэидзлэба михвидэ...? Извините, где здесь поблизо Укацравад, сад арис садмэ
Где здесь ближайшая...? Сад арис ахлос...? сти..? ахлос...?
— остановка автобуса — автобусис садгури — почта — поста
— станция метро — мэтрос садгури — ресторан — ресторани
— стоянка такси — таксис садгоми — туалет — туалэти
Этот автобус идет до... ? Эс автобуси ту мидис...?
Подскажите, пожалуйста, как Митхарит, гэтаква, рогор
мне добраться до гостиницы..? шэмидзлиа мисвла састум- Городской транспорт
роши...?
В каком направлении мне Ромэл мимартулэбит мчир- Фразы
идти? дэба свла?
В эту сторону? Ромэл мхарэзэ? Скажите, пожалуйста, каким Митхарит, гэтаква, ромэл и
Я не знаю дорогу Мэ ар вици гза автобусом можно доехать до..? автобусит шэидзлэба цасв-
Я иностранец и не знаю горо Мэ вар сазгхваргарэтэли да ла...?
да. Не могли бы вы помочь мне ар вики калаки. Момэхмарэт, Где остановка автобуса но Сад арис гачэрэба автобуси
найти..? ту шэидзлэба нахва...? мер..? номэри...?
Я отстал от своей группы. Мэ давкаргэ чэми джгупи \ Подскажите, пожалуйста, ко Митхарит, гэтаква, роца
група. гда мне выйти..? дамчирдэба гасвла...?
94 95
В городе В городе
— у театра — тэатртан Я хочу проехать по центру Мэ минда цасвла калакис

— у музея — музэумтан города. цэнтрши.
— у зоопарка —зоопарктан Довезите меня до... Цамикванэт...
— в центре города — калакис цэнтрши — театра — тэатрискэн
Простите, этот автобус идет Укацравад, эс автобуси ту — музея — музэумискэн
до..? гадис...? Пожалуйста, отвезите меня... Гэтаква, цамикванэт...
Куда идет этот автобус? Сад мидис эс автобуси? — на вокзал — ркинигзис садгурши
Как называется эта остановка? Рогор хквиа эс гачэрэба? — в аэропорт — аэропортши
Где находится ближайшая Сад арии ахлос мэтрос сад- — в гостиницу — сатумроши
станция метро? гури? — на стадион — стадионзэ
Как доехать до..? Рогор шэидзлэба цасвла...? Сколько мы будем ехать до..? Рамдэни ханиа дасчирдэба
Где я должен сделать пере Сад унда гавакэто гададждо- цасвлазэ...?
садку? ма? Если можно, побыстрее, я Ту шэидзлэба, цота чкара,
Где я могу купить схему мет Сад шэмидзлиа кидва мэтро- опаздываю: вагвианэб.
рополитена? политэнис скэма? Остановите машину здесь. Гаачэрэт манкана ак.
Мне трудно ориентироваться в Чэмтвис дзнэлиа ориэнтирэба Подождите меня, пожалуйста, Дамицадэт, гэтаква, рамдэ-
здешнем метро. акаур мэтроши через несколько минут я вер нимэ цутши давбрундэби.
Пожалуйста, отметьте на схе Гэтаква, даманахвэт чэми мар нусь.
ме мой маршрут до станции ... шрута садгурамдэ гэгмазэ... Поехали дальше. Цавидэт шоре.
Разрешите пройти. Мапатиэт, ту шэидзлэба Приехали. Часули варт.
гасвла. Сколько я вам должен? Рамдэни дасчирдэба пара?
Это место свободно? Эс адгили тависупалиа? Вот, пожалуйста. Аигхэт, гэтаква.
Дайте мне, пожалуйста, кви Момецит, гэтаква, квитари.
танцию.
Такси
Осмотр достопримечательностей
Фразы
Фразы
Вызовите мне такси, пожа Дамидзахэт чемтвис такси,
луйста. гэтаква. Где можно купить хороший Сад икидэба карги гзис мач-
Такси! Свободно? Такси! Тависупали харт? путеводитель по..? вэнэбэли..?
96 4 Чак. 2845 97
Есть ли здесь поблизости экс Арис садмэ ахлод саэкскурсио — на площадь ... — моэданзэ...
курсионное бюро? биуро? Что изображает эта скульптура? Рас нишнавс эс кандакэба?
Где оно находится? Сад арис? Кому поставлен этот памят Виствис дадгмули арис эс
Мы здесь пробудем только... Чвэн викнэбит ак марто... ник? дзэгли?
— несколько часов рамдэнимэ саатиа Кто скульптор? Вин арис мокандакэ?
— один день эрти дгхэ Кому (чему) посвящен этот Винмэствис (виствис) арис
— неделю эрти квира мемориал? гакэтэбули эс мэмориали?
Какие основные достоприме Ромэли мтавари санахави Что это за здание? Эс ра шэноба арис?
чательности вы советуете нам адгилээби тквэни рчэвит унда Когда оно было построено? Родис арис ашэнэбули?
осмотреть? внахот? Кто архитектор? Вин арис аркитэктори?
Откуда отходит экскурсион Саидан гадис саэкскурсио Есть ли тут поблизости..? Арис садмэ ахлос...?
ный автобус? автобуси? — католическая церковь — католикури эклэсиа
Когда начинается экскурсия? Родис ицкэба экскурсиа? — православная церковь — макмадиани эклэсиа
Сколько стоит обзорная экс Рамдэни гхирс дасатавлиэрэ- — лютеранская церковь — лутэранис эклэсиа
курсия по городу? бэли экскурсиа калакши? — синагога — синагхогхо
Есть ли гид, говорящий...? Нэтав, арис гиди, ромэли ла- — мечеть — мэчэти
паракобс...? Далеко отсюда до..? Ту арис шоре акэдан...?
— по-русски — русулад Это... Эс арис...
— по-английски — инглисурад — близко — ахлос
— по-немецки — германулад — далеко — шоре
— по-французски 1
— пфрангулад — направо за углом — марджнив кутхэши
Где находится..? Сад арис...? — не очень далеко — ар арис дзалиан шоре
Скажите, пожалуйста, где на Митхарит, гэтаква, сад — очень далеко — дзалиан шоре
ходится..? арис...? — рядом — сул ахлос
— улица — куча Это... Эс арис...
— площадь — моэдани — налево и потом прямо до- — марцхнив да мэрэ кучис
— исторический музей — историули музэуми конца улицы боломдэ
— театр — тэатри — в пяти минутах ходьбы — хути цутиа пэхис евлит
Скажите, пожалуйста, как Митхарит, гэтаква, рогор Мне бы очень хотелось... Мэ дзалиан миндода...
пройти..? шэидзлэба гасвла...? — подняться на Мтацминду — амоевла Мтацминдазэ
— на улицу ... — кучаши ... на фуникулёре пфуникулорит
98 99
В городе
В городе
— подняться на Мтацминду
— амосвла Мтацминдазэ ба-
на канатной дороге гирис гзит ныставка гамопфэна
— совершить морскую про выставочный зал гамопфэнис дарбази
— гавакэто сазгхвао сэирноба
гулку гид гид и
Где находится касса? гимназия гимназия
Сад арис саларо?
Когда отплывает ближай город калаки
Родис гадис уахлоэсй...?
ший..? группа джгупи
— прогулочный катер гулять сэирноба
— сасэирно катаргха
— теплоход дворец сасахлэ
— гэми, хомалди
Сколько времени продлится Рамдэни хани гагрдзэлдэба дом сахли
плавание? Ж — женский туалет
сэирноба? калис туалэти
Где находится причал? завод
Сад арис гэмисадгоми (бог- кархана
хази)? здание
шэноба
замок
цихэ — дарбази
зоопарк зоопарки
Полезные слова канатная дорога багирис гза
кафедральный собор катэдралури тадзари
автобус квартал
автобуси квартали
аллея киностудия
хэивани киностудиа
аптека кинотеатр
аптиаки кинотэатри
аэропорт киоск
аэропорти киоски
базар / рынок кладбище
базари сасаплао
бассейн консерватория
аузи консэрваториа
башня концертный зал
кошки саконцэрто дарбази
больница крепость
саавадмкопо цихэ-симагрэ
ботанический сад лицей лицэи
ботаникури багхи
бульвар М — мужской туалет
булвари мамакацис туалэти
велосипедная дорожка магазин
савэлосипэдо билики магхазиа
витрина мемориал
витрина мэмориали
водитель метрополитен
мдзгхоли мэтрополитени
вокзал могила
садгури саплави
монастырь монастэри
100
101
В городе
В городе
монумент монумэнти
мост хиди проспект гамзирии
музей музэуми проходить гасвла
мэрия мэриа пруд тбори
набережная санапиро район раиони
номер дома сахлис номэри регулировщик рэгулиатори
обсерватория обсэрваториа речной трамвайчик мдинарис гэми
озеро тба рынок базари
оперный театр саопэро тэатри фуникулёр пфуникулори
остановка гачэрэба
памятник канкара, дзэгли
парк парки (багхи)
Крупные рынки
перекресток гзаджварэдини
сад багхи
пересекать площадь моэданис гадасвла
светофор шукнишани
переулок шэсахвэви (шука)
сквер сквэри
переход гадасавали
переходить улицу скульптура кандакэба
кучис гадасвла
собор (храм) тадзари
пешеход пфэхитсвлэли (кквэитти)
стадион стадиони
пешеходная зона пфэхитсвлэлис адгили
статуя кандакэба
планетарий планэтариуми
супермаркет супэрмаркэти
площадь моэдани
такси такси
поликлиника поликлиника
театр тэатри
полицейский полициэли
теплоход гэми (хомалди)
порт навсадгури
торговый центр савачро цэнтри
почта поста
тротуар тротуари
предприятие сатцармо
туалет туалэти, сапирпарэшо, пфэ-
пригород гарэубани
хисадгили
пристань гэмисадгоми
тупик хири
прогулка сэирноба
туристическая фирма туристули биуро
прогулочный катер са'сэирно катаргха
улица куча
проезд гавла
универмаг унивэрмагхи
102
103
Пожалуйста, напишите мне Мапатиэт, дамицэрэт адрэси,

университет унивэрситэти
фабрика адрес. гэтаква.
пфабрика
Нет ли писем на имя..? Нэтав арис тцэрили чэм са-
фонтан шадрэвани
хэлзэ?
художественная' галерея хэловнэбис галэрэа
Где находится ближайший Сад арис уахлоэси сапосто
центр цэнтри
эклэсиа (сакгдари) почтовый ящик? кгути?
церковь
Мне нужно послать теле Минда дэпэшис гагзавна.
экскурсионное бюро саэкскурсио биуро
экскурсия экскурсиа грамму.
базроба Дайте, пожалуйста, теле Момэцит, гэтаква, дэпэшис
ярмарка
графный бланк. бланки.
Мне нужно послать... Минда гагзавна...
Почта, телеграф — срочную телеграмму — чкара дэпэша
— телеграмму с оплаченным — дэпэша гадахдили пасухит
Фразы ответом
— поздравительную теле — мисалоци дэпэша
Где здесь ближайшая почта? Сад арис уахлоэси поста? грамму
В какие часы работает почта? Ромэлиа постис самушао — международную телеграмму — саэртошориса дэпэша
саатиа? Сколько это стоит? Рамдэни эс игхирэба?
Мне нужно отправить... Мэ минда гагзавнис...
— письмо — тцэрили
—: бандероль — бандэроли Полезные слова
Я хочу отправить денежный Мэ минда гагзавна пулис га-
перевод. дагзавна. авиаконверт авиаконвэрти
Какая марка нужна для этого Ранаири сапосто нишани унда адрес мисамарти
конверта с письмом? ам тцэрилис конвэртзэ? адресат мимгхэби
Пожалуйста, дайте мне... Момэцит, гэтаква... бандероль... бандэроли...
— две марки — ори сапосто нишани (ори — заказная — даквэтили
марка) — простая — убрало
— почтовую бумагу — сапосто кагхалди — ценная — пасиани
— три конверта — сами конвэрти бланк бланки
— поздравительную открытку — мосалотцави гхиа барати денежный перевод пулис гадагзавна
104 105
квитанция квитари Мне нужно позвонить по те Минда дарэква тэлэпфонит.

конверт конвэрти лефону.
марка сапосто нишани (марка) Где можно купить телефонную Сад икидэба сатэлэпфоно
открытка... гхиа барати... карту для пользования меж карта саэртошорис (сакалак-
— поздравительная — мисалоцави дународным (междугородным) ташорис) тэлэпфони-автома-
— почтовая — сапосто телефоном-автоматом? тиствис?
письмо... тцэрили... Я не умею пользоваться таким Ар вици ампэри апаратис
— авиа — авиа аппаратом. гамокэнэба.
— до востребования — мотховнамдэ Помогите мне, пожалуйста. Момэхмарэт, гэтаква.
— заказное — даквэтили Можно воспользоваться ва Ту шэидзлэба тквэни тэлэп
— простое — убрало шим телефоном? фонис гамокэнэба?
— ценное —пасиани Спасибо. Мадлобт.
подпись хэлцэра Какой у вас номер телефона? Ромэлиа тквэни тэлэпфонис
посылка аманати номэри?
почтальон посталиони Запишите номер моего теле Даицэрэт чэми тэлэпфонис
почтамт постамти фона. номэри.
почтовая бумага сапосто кагхалди Где можно купить мобильный Сад икидэба мобилури тэ-
почтовый сбор сапосто крэпа телефон? лэпфони?
почтовый ящик сапосто кути Алло! Алло! (или) Гисмэнт!
телеграмма... дэпэша... Диах!
Да!
— международная — саэртошориса Здравствуйте! Могу я погово Гмарджобат, ту шэмидзлиа
— простая — убрало рить с господином (госпо лапараки батонтан (калба-
— срочная — чкари жой)... . тонтан)...
штемпель бэджэти Гамарджобат! Дамидзахэт,
Добрый день! Попросите, по
жалуйста, господина (госпо гэтаква, батоно (калбато-
Телефон жу)... . но)....
Здравствуйте! Мне нужен Гамарджобат! Мчирдэба ба
Фразы господин (госпожа) . . . . тоно (калбатоно)....
Когда он (она) будет..? Родис икнэба...?
Где здесь телефон? Сад арис ак элсмэни \ тэлэп- — адгилзэ
— на месте
фони? — дома — сахлши
106 107
Простите, с кем я говорю? Мапатиэт, вистан влапара- разговор по телефону лапараки тэлэпфонит
кобт? роуминг роуминги
Передайте, пожалуйста, что... Гадаэцит, гэтаква, ром... Слушаю! Гисмэнт!
— звонил... — дарэка... стационарный телефон дадгмури (стационарули) тэ
— я жду его звонка — вэлодэби миси дарэква лэпфони
Мой телефон... Чэми тэлэпфони... счет за пользование телефоном ангариши тэлэпфонис гамо-
Минуточку! Подождите, по Эрти цути дамицадэт, авигхэб кэнэбис
жалуйста, я возьму ручку. калмистари. телефон-автомат тэлэпфони-автомати
Не кладите трубку. Ну дадэбт курмили." телефонистка тэлэпфонисти
Я перезвоню через десять ми Дарекав кидэв ати цутис телефонная... сатэлэпфоно...
нут. шэмдэг. — будка / кабина — кабина
До свидания! Нахвамдис! — линия — хази
Всего доброго! Каргат икавит! — связь —кавширгабмулоба
— сеть — ксэли
— трубка — кгурмили
Полезные слова телефонный... сатэлэпфоно...
— разговор —лапараки
Алло! Ало! Гисмэнт! — справочник — цнобари
говорить по телефону лапараки тэлэпфонит — счет — ангариши
занято дакавэбулиа — шнур —зонари
звонить по телефону дарэква тэлэпфонит
ждать молодини
коммутатор комутатори Бюро забытых вещей
междугородний разговор саэртошориса лапараки
международный разговор
сакалактошориса лапараки Фразы
мембрана
мэмбрана
микрофон Где находится бюро забытых Сад арис биуро давитцкэбули
микропфони
мобильный телефон , вещей? нивтэбис?
мобилури тэлэпфони
набирать номер По какому телефону я могу Минда дарэква биуроши да
номэрис акрэпа
номер телефона позвонить в бюро забытых витцкэбули нивтэбис, ромэли
тэлэпфонис номэри
радиотелефон вещей? миси номэри?
радио тэлэпфони
108 109
В городе
В городе
Я забыл свою вещь в... Дамавитцкда чэми нивти...

— автобусе Полезные слова
— автобусши
— такси — таксис манка наш и
— поезде авиабилет авиабилэти
— матарэбэлши
атташе-кейс аташэ-кэиси
— самолете — твитпринавши
билет(входной) билэти (шэсавлэлиствис)
Я потерял... Давкаргэ...
бумажник сапфулэ
— кошелек с деньгами — сапфулэ (портмонэ) пулит
видеокамера видэокамэра
— бумажник с документами — сакагхалдэ докумэнтэбит
деньги пфули
— сумку — чанта
диссертация дисэртациа
— фотоаппарат — пфотоапарати
документы докумэнтэби
— чемодан — чэмодани
зонт (ик) кол га
— атташе-кейс — аташэ-кэиси
книга тцигни
— плащ — сатцвимари
коробка кололи
— зонт — колга
ноутбук ноутбуки
В моей сумке были... Чэм чанташи иквнен...
очки сатвалээби
В моем чемодане были... Чэм чемоданши иквнен...
пальто палто
В моем атташе-кейсе были... Чэм аташэкэисши иквнен...
паспорт паспорти
В моем кошельке было... Чэм сапфулши (портмнэши)
перчатки татманээби
ико... сатцвимари
— деньги... плащ
— пули
портфель портпфэли
Кошелек (чемодан) был... Капфулэ (чэмодани) ико...
цвета продукты сачмэлис продуктэби
пфэрис
ручка калмистари
— коричневого — михакиспэри
сумка чанта
— черного — шави
фотоаппарат пфотоапарати
— красного — цитэли
часы саати
— зеленого — мцванэ
чемодан чэмодани
Когда я могу вам позвонить Родис шэмидзлиа дарэква
ящик кгути
еще раз? кидэв?
Если вещь найдется, позвоните Ту чэми нивти данахвдэба,
мне, пожалуйста, по телефо дамирэкэт чэмтан, гэтаква,
ну... тэлэпфонзэ...
110
Магазин, покупки
8. Магазин, покупки Кредитные карточки для оп Ту гхэбулобт сакрэдито ба-

латы принимаете? рати?
В каком отделе продаются...? Ромэл ганкопфилэбаши ик-
гидэба...?
Дайте мне, пожалуйста,... . Момецит, гэтаква...
У вас есть...? Ту гаквс...?
Будьте добры, покажите мне... Ту харт исэ гулкэтили, дама
нах вэт...
Где находится...? Сад арис...?
— примерочная — датолэбис отахи
— лифт —липфти
Фразы ;
— эскалатори
— эскалатор
Пожалуйста, сделайте пода Гэтаква, гаакэтэд сачукка-
Мне нужно сделать кое-какие Минда гавакэто раимэ кгид- риани гдхвэва.
рочную упаковку.
покупки. Рамдэни игхирэба срулиад?
ва. Сколько стоит все вместе?
Где у вас находится...? Ту шэмидзлиа накиди нив-
Сад арис ахлос...? Можно ли... купленную вещь?
— универмаг
— унив'эмагхи ти...?
— супермаркет
— супэрмаркэти — сдать —давабруно
— рынок — базари — обменять — гацвало
Когда открывается магазин? Родис гагхэбдэба магхазиа? Рамдэн ханши?
В течение какого времени?
Когда закрывается магазин? Родис дакэтдэба магхазиа? Родис ицкэба... базроба?
Когда начнется... распродажа?
— весенняя (летняя, осенняя, — газапфхулис (запфхулис,
зимняя) шэмодгмис, замтрис)
В супермаркете, универмаге — шобис
— рождественская
На сколько процентов снижа Рамдэни процэнтит иклэба
Фразы пфасэби базробазэ?
ются цены при распродаже?
Мне нужна оптовая партия... Мчирдэба битумитт кгидва ...
Мне надо купить... Миндода кгидва... — маисурэбис
— футболок
Мне нужно... Мчирдэба... — мамакацис пэрангэбис
— мужских рубашек
Где я могу купить...? Сад шэмидзлиа викгидва. Ту шэмидзлиа нахва праис-
Можно посмотреть
Сколько это стоит? Рамдэни игхирэба эс...? пурцэли?
прайс-лист?
112 113
Магазин, покупки Магазин, покупки
Это слишком дорого для меня. Эс арис дзалиан дзвириа пакет парки
чэмтвис. платить гадахдэба
Я могу оплатить товар на Ту шэмидзлиа нагхди пфулит подбирать шэкрэпа
личными? гадахда? показывать данахвэба
Предоставляете ли вы кредит? Тткквэн ту гадзлэвт крэдити? покупатель кгидвэли
Для перечисления денег мне Пфулис гадарицхвиствис покупать кгидва
нужны ваши банковские рек мчирдэба тткквэни сабанко помогать мохмарэба
визиты. рэквизити. примерять... датолэба...
Когда я могу получить товар? Родис шэмидзлиа миигхо са- — одежду — тансацмэл
конэли? — обувь — пфэхсацмэли
Ваши условия меня Шэттавазэба чэмтвис арис продавать гакгидва
устраивают. шэсапфэрэбэли. продавец, продавщица гамкгидвэли
Слишком поздние сроки по Шэтанис вада дзалиан гвиа- размер зома
ставок. , ниа. сдача хурда
Меня не устраивает... Чэмтвис ар арис шэсапфэрэ снимать (одежду, обувь) чамохсна
бэли... сумма джами
— слишком высокая цена — дзалиан магхали пасиа супермаркет супэрмаркэти
— сложная форма оплаты — дзлиан дзнэлиа пформа универмаг унивэрмагхи
гадахдис цвет пфэри
цена пфаси
чек чэки
Одежда
бюро обслуживания момсахурэобис биуро
деньги пфули Фразы
дисконтная карта садисконто карта
выбирать гарчэва Можно...? Ту шэидзлэба...?
кредитная карта сакрэдито карта — посмотреть —данахва
менять гацвла-гамоцвла — примерить — датолэба
надевать чамоцмэва Это мне... Чэмтвис эс арис...
обменивать гамоцвла — велико — диди
114 115
— мало колготэби
патара колготки
— широко пфарто костуми
костюм
— узко витцро сабанао костуми
купальник
— длинно грдзэли куртаки (или) куртуки
куртка
— коротко моклэ маисури
майка
— впору шэсапфри бэцви
мех
Мне нужен другой размер. Мчирдэба схва зома. тциндэби
носки
Дайте мне, пожалуйста, на Момецит, гэтаква, эрти зомит палто
пальто
размер больше (меньше). упфро диди (патара). плавкэби
плавки
Этот цвет мне не идет. каба
Эс пфэри ар ари чэми. платье
Другого цвета нет?
Нэтав арис схва пфэри? плащ лабада, тцамосасхами
Я это возьму.
Мэ эвигхэб амас. пояс ккамари
Сколько с меня?
Рамдэни арис чэмсган? пуловер пуловэри
Дороговато. Нельзя ли сбавить
Цота дзвириа. Ту шэидзлэба рубашка пэранги
цену?
пфасис даклэба? сорочка пэранги
спортивный костюм спортули костуми
трусы трусики
Полезные слова халати
халат (домашнее платье)
чулки тциндэби
безрукавка усахэло тансацмэли шарф шарпфи
белье ттэттрэули шляпа ккуди
блузка блузи шуба ккурки
брюки шарвали юбка квэда каба
бюстгальтер бюстгалтэри
галстук кгэлсахвэвит
гольфы
Обувь
голпфэби
джемпер
джэмпри Фразы
джинсы
джинсэби
дубленка
тхапутчи Можно примерить...? Ту шэидзлэба датолэба...?
жилет-
жилэти — туфли — пфэхсацмэли
кепка
кэпи — сапоги — чэкмеби
116 117
— полуботинки — дабалсакгэло пфэхсацмэли Ромэли санамо арис упро

Какие духи вы мне пореко
Эта обувьмне... Эс пфэсацмэли чэмтвис карги?
мендуете?
арис... Я люблю духи фирмы... Момцонс санамо пфирмис...
— мала — патара Ту гаквт пробники амис са
У вас есть тестер этих духов?
— немного жмет — однав митчирс намо?
— великовата — цота диди Подберите мне дезодорант и Амокрэпэт чэмтвис дэзодо-
— как раз впору — сцорад чэмтвиса духи одной фирмы. ранти да санамо эртнаири
Этот цвет мне не подходит. Эс пфэри чэмтвис ар ивар- пфирмис.
гэбс. У вас есть в одном наборе Ту гаквт шампуни да балзами
Другого цвета нет? шампунь и бальзам? эрт накрэпши?
Нэтав арис схва пфэри?
Нетав арис схва модэли? Набор грузинского производ Ту гаквт накрэпи картули
У вас нет других моделей?
ства? тцармоэбис?
Есть ли тестеры? Ту арис пробники?
Вы даете их бесплатно, не так Ариан упфасо, ту арис?
машиэби ли?
босоножки
кгэлиани пфэхсацмэли Если мне понравятся тестеры, Ту чэмтвис момецона, вик-
ботинки
пфэхсацмэлис крэми я куплю набор. гидэб накрэпи.
крем для обуви
кроссовки спортули пфэхсацмэли Я слышал, что грузинские Картули санамо дзалиан са-
сандалеты (сандалии) сандалиэби духи очень приятные. сиамовноа, арис асэ?
сапоги чекмэби Подберите, пожалуйста, духи... Минда санамо, гэтаква,...
тапки (домашние) чустэби — для девушки — калишвилиствис
туфли пфэхсацмэли — для женщины среднего — ккалиствис шуа аскис
шлепанцы сланцэби возраста
щетка для обуви пфэхсацмэлис сатцмэнди
Галантерея, парфюмерия
бритва сапарси
Фразы дезодорант дэзодоранти
духи санамо
Покажите мне, пожалуйста, Даманахвэт, гэтаква, эс са заколка (для волос) тмис дасатчэри
духи. намо. застежка шэсакрави
118 119
зонт кол га
' )та портьерная ткань мне Эс сапартиэро кксовили
зубная паста кбилис паста
подходит. чэмтвис иваргэбс.
зубная щетка кбилис джагриси
Какова ширина этой ткани? Рогориа ам кксовилис сипар-
иглы швейные нэмси сакерави тэ?
лезвие пири
молния (застежка) элва-шэсакрави
мыло сапоии
нитки Полезные слова
дзапэби
одеколон одэколони
очки атлас атласи
сатвалээби
перчатки байка ттивттики
хэлттаттмани хавэрди
пряжа ... бархат
саксови дзапи... вилвэти
— хлопчатобумажная вельвет
— бамбис вискоза
— шерстяная вискоза
— шалис джэрси
— шелковая джерси
— абрэшумис замши
пудра замша
пудра хэловнури ткави
расческа искусственная кожа
саварцхэли хэловнури бэцви
ремень искусственный мех
тцэлсарткгами или тасма ткави
ремешок для часов кожа
саатис тасма халича
сумка ковёр
чанта шила
чемодан кумач
чемодани сэл и
шампунь лен
шампуни бэцви
шпильки мех
шлилкэби балишиспири
щетка наволочка
джагриси сабани
одеяло
парча пфарча
Т к а н и , постельные п р и н а д л е ж н о с т и
плед плэди
Фразы пододеяльник сабанис пири
подушка балиши
покрывало сакрави
Сколько стоит метр этой тка Рамдэни игхирэба эрти мэтри
ни? простыня зэтцари
ам кксовилис? чити
ситец
120
121
дорожными чеками — сагзао чэкит

сукно мауди
— сакрэдито баратит
трикотаж наксови кредитной карточкой
хлопок бамба
шелк абрэшуми
шерсть шали Полезные слова
аудиокассета аудиокасэта
Бытовая техника, фототовары, радиотовары батарейка батарэика
будильник гаагхвидзэбэли
Фразы видеокамера видэокамэра
видеокассета видэокасэта
Я хотел бы купить цифровой Минда кг и два циприса видеомагнитофон видэомагнитопфони
фотоаппарат фирмы... пфотоапарати... калькулятор калкулиатори
Сколько он стоит? Рамдэни игхирэба? кассета касэта
На сколько кадров рассчитан Рамдэни кадри арис гаан- клавиатура (компьютера) клавиатура
его чип? гаришэбули? компакт-диск компакт диски
Мне нужен чип на 800 кад Мчирдэба рвааси кадри. компьютер компиутери
ров. кофеварка кавис сахаршави
Батарейки вы даете Батарээб ту гадзлэвт люстра лустра
бесплатно? упфасо? магнитофон магнитопфони
Какая будет скидка, если я Рамдэни иккнэба пфасдак- модем модэми
куплю два фотоаппарата? лэба ту викгидэб орицали монитор монитори
пфотоапарати? наушники кгурмилээби
Сколько стоит цифровая ви Рамдэни гхирс ципфрис ноутбук ноутбуки
деокамера? видэокамэра? плеер плээри
Есть инструкция на англий принтер принтэри
Ту арис инструкциа инг-
ском (русском) языке? пылесос мтвэрсасрути
лисур (русул) эназэ?
Этот видеомагнитофон имеет светильник лампари
Эс видэомагнитопфони
две скорости? телевизор тэлэвизори
аквс ори сичкари?
Могу я оплатить покупки..? тостер тостэри
Шэмидзлиа гадахда нак-
транзистор транзистори
гидиса...?
122
утюг
уто
фен — книг по медицине — самэдицино тцигнээбис
тмис самшрали
фотоаппарат — словарей —лэксиконис
пфотоапарати
фотопленка — букинистической книги — сабукинисто тцигнээбис
часы ... пфотопири
Я хотел бы купить детектив Миндода кгидва дэтэктивис...
саати...
— наручные на... языке эназэ
— маджис
— настенные — русском — русул эназэ
швейная машина — кэдлис
— английском — инглисур эназэ
электрический чайник сакэрави манкана
электробритва элэктрочаидани Полезные слова
элэктромпарсави
авторучка автокалами
Книги, канцелярские товары альбом албоми
газета газэти
Фразы журнал журнали
иллюстрированный журнал илустрирэбули журнали
У вас есть книги на русском каталог каталоги
языке? Тугаквт тцигнээби русул книга
эназэ? тцигни
Меня интересуют книги по план города ккалаккис гегма
искусству. Маинтэрэсэбс тцигнээби хэ- скотч (клейкая лента) тцэбовани лэнти
ловнэбзэ.
Какие журналы и газеты из словарь лэкксиккони
Ромэли газэти ан журнали справочник
России у вас продаются? цнобари
руэтсидан тткквэттан арис фломастер пфломастэри
сакгидвэлад?
Дайте мне, пожалуйста,... фотоальбом пфотоалбоми
Момэцит, гэтаква,...
— план города шариковая ручка буштулиани калами (паста)
— калакис гэгма
— две открытки
— ори гхиа барати
— журнал Табак
— журнали
Сколько с меня за все? Рамдэни счирдэба
Фразы
чэмсган?
Где отдел...?
Сад арис ганкопилэба...? Мне нужно купить сигареты.
— технической книги Мэ мчидэба сигарэтэбис
— тэкникури тцигнис
кгидва.
124
125
Я хочу купить... Мэминдакгидва... Полезные слова

— сигары — сигарэби
— сигареты с ментолом — мэнтолиани сигарэти азалиа
азалия
— трубочный табак — сачибухо ттамбаки сампфэра иа
анютины глазки
Дайте мне... Момецит, гэтаква... астра
астра
— зажигалку — санттэбэла бэгониа
бегония
— блок сигарет — сигарэти блокитт таигули
букет
— пачку сигарет — сигарэти дастит василёк гхигхило
гвоздика михаки
герань гэрани
Полезные слова гиацинт сумбули
декоративная лента дэкоратиули лэнти
зажигалка санттэбэла ирис замбахи
мундштук мундштуки ландыш шрошана
портсигар портсигари лилия мтис шрошанан
сигареты сигарэти нарцисс наргизи
сигары сигарэби незабудка цйсана
спички асанти папоротник гвимра
табак... ттамбако... пион пиони
— жевательный — сагхэчи подснежник эндзэла
— трубочный —сачибухэ роза варди
трубка чибухи ромашка гвирила
тюльпан тулпфани
фиалка иа
Цветы хризантема кризанттэма
цветы кгвавилэби
Фразы
Вы не могли бы мне помочь Мапатиэт, тткквэн шэгидз-

подобрать букет цветов для лиат момехмарот ттаигулис
дамы? амокрэбаши ккалисатвис?
126 127
П о д а р к и , посуда кольцо бэтчэди

кофейник сакгавэ
Фразы кружка толча
кулон кулони
Я хочу купить подарки. Мэминда викгидо сачуккрэби ложка ковзи
Что вы можете предложить Ра гаквт саинтэресоа сачук- нож дана
для подарка..? крэбиствис? сахарница сашакрэ
— женщине — ккалисатвис серебро вэрцхли
— девушке — ккалишвилисатвис серьги сакгурэби
— мужчине — мамакацисатвис спиннинг спининги
— ребенку — бавшвисатвис стакан тчикка
Мне нужен не очень дорогой Мчирдэба арц исэ дзвири са- тарелка саини
подарок. чуккари. удочка немскави
Спасибо, эти серьги мне нра Мадлобт, эс сакгурэби мом- цепочка (украшение) дзэтцкви
вятся. цонс. чашка пфиала (или) пфиджани
Пожалуйста, сделайте пода Гэтаква, гаакэтэд сачук- шкатулка колопи
рочную упаковку. криани шэпфутва. штопор штопори
Сколько стоит все вместе? Рамдэни игхирэба мтлианад?
Часы, ювелирные изделия

Фразы
блюдце (чашка) патара джами
браслет Где находится ювелирный Сад арис саиувэлиро магха-
самаджури
бусы магазин? зиа?
мдзивэби
ваза (хрустальная) Где я могу купить хорошие Сад шэмидзлия викгидо
ларнаки (бролис)
вилка японские часы? карги иапонури саати?
чангали
запонки Мне нужны часы... Мэмчирдэба саати..^
пэрангис манжэтис
— настенные — кедлиса
шэсакрави
золото — наручные — самаджуриса
оккро
колье Покажите, пожалуйста,... Даманахвэт, гэтаква...
колиэ
129
128 5 Зак. 2845
— эту цепочку — эс дзэтцкви посеребренный шэвэрцхлили

— сережки — сакгурэби ремешок для часов саатис тасма
— колье — колиэ рубин лала (или) бадахши
Сколько стоит эта нитка жем Рамдэни игхирэба эс дзапи сапфир сапфирони
чуга? маргалити? серебро вэрцхли
серьги сакгурэби
слоновая кость спилос дзвали
Полезные слова топаз ттопфази
цепочка дзэтцкви
агат иамани часы... саати...
аметист амэтисти — наручные — самаджуриса
бирюза пфирузи — настенные — кэдлиса
браслет самаджури криалосани
чётки
бриллиант брилианти саиувэлиро натцарми
ювелирные изделия
брошь броши ккарва
янтарь
гагат (черный янтарь) гишэри
драгоценный камень дзвирпфаси ква
жемчуг маргалити В продовольственном магазине
запонки запонки
золото оккро Фразы
изумруд зармухти
колье колиэ Сад арис тткквэнттан...?
Где у в а с ?
кольцо бэтчэди — вегетарианская пицца — вэгэтарианули пица
кулон кулони — замороженная ягода — гакгинули хили
коралл дзоци (или) марджани — растворимый кофе без ко — схнади укопфэино кгава
ожерелье кгэлсабами, маниаки феина
перстень рголи квит Ромэли кэтчупи...?
Какой кетчуп..?
перстень с печаткой рголи бэтчдиани —упро мтцарэ
— самый острый
платина платина — дабали симтцарэса
— наименее острый
позолоченный портсигар мооккрули (или) оккроцур- Эс кгурдзэги укоркиани?
Этот виноград без косточек?
вили порсигари
130 131
Полезные слова конфеты кампфэти

кофе... кгава...
абрикос гаргари - капучино — капучино
авокадо авокадо — натуральный — натуралури
ананас ананаси — растворимый — схнади
апельсин пфортохали — эспрессо — эспрэсо
арбуз сазамтро креветки крэвэткэби
банан банани курица ккаттами
баранина цхврис хорци лимон . лимони
булочка пфунттуша лосось орагули
ветчина апохти, шашхи макрель / скумбрия скумбриа
виноград кгурдзэни мармелад мармэлади
вишня алубали маслины зэтис хили
говядина саконлис хорци масло... зэти...
грейпфрут грэипфрути — кукурузное — симиндиса
грецкие орехи нигози — оливковое — зэтис хилиса
груша мсхали — подсолнечное — мзэсумзираси
дыня нэсви — соевое — соиаси
жевательная резинка сагхэчо масло сливочное каракки
индейка индаури минеральная вода минералури тцкгали
йогурт и о гурти молоко рдзэ
карамель кганди мороженое накгинИ
киви киви овощи бостнэули
кока-кола кока-кола огурец китри
колбаса... дзэхви... перец... пимпила...
— вареная — мохаршули — красный — тциттэли
— копченая — шэболили — черный — шави
консервы... консэрвэби... персик атами
— рыбные — ттэвзис петрушка охрахуши
— мясные — хорцис печень... гхвидзли...
— овощные — бостнэулис — говяжья —дзрохиса
132 133
— свиная — гхориса — черный — шави

печенье намцхвари шоколад шоколади
пирожное намхвари яблоко вашли
пицца лица ягоды хили
помидор помидори, томати яйцо квэрцхи
салат салата
сардельки сардэлкэби
сардины сардина
сахар шаккари
сахарный песок шаккрис сила
свинина гхорис хорци
сельдь ккашаги
скумбрия скумбриа
сладости тткбилэули
слива клиави
сливки нагхэби
сок... цвэни...
— апельсиновый — пфортохлиса
— томатный — том атиса
— яблочный — вашлиса
соль марнли
сосиски сосиси (моцицаки)
сыр квэли
тоник тоники
торт торти
треска вирттэвза
фрукты хилеули
хлеб пури
чай... чаи...
— в пакетиках — паркиани
— зеленый — мтцванэ
134
Путешествие, поездки
9. Путешествие, поездки — туда и обратно — иккэт-аккэт

Могу я купить билет с фикси Ту шэмидзлиа викгидо биле
рованной датой? ти пфиксирэбули ттаригхит?
Сколько процентов скидка? Рамдэни проценти пфасдак-
лэба?
Сколько стоит билет для ре Рамдэни игхирэба бавшвис
бенка (10 лет)? билети (атти цлис)?
Входит ли в стоимость билета Ту шэдис билэтис пасши
страхование жизни пассажира? мгзаврис сицоцхлис дазгхвэва?
Могу я застраховать свой ба Ту шэмидзлиа чэми баргис
На самолете гаж? дазгхвэва?
Когда отправляется рейс но Родис гадис рэиси номэри...?
Фразы мер..?
Где находится табло..? Сад арис табло?
По каким дням летают само Ромэл дгхээбши арис пфрэна — гапфрэнис
— вылета
леты на Москву (Тбилиси)? московши (тбилисши)? — чамопфрэнис
— прилета
Когда самолет прибывает Родис ттвиттпфринави Эс чанта арис чэми хэлис
Эта сумка — моя ручная кладь.
в Москву (Тбилиси)? чамодис Московши (Тби барги.
лисши)? Эти вещи я сдаю в багаж. Эс нивттеби мэ вабарэб
Какова продолжительность Рамдэни ханиа гагрдзэлдэба баргши.
полета? пфрэна? Какой у меня перевес багажа? Рамдэни маквс баргис зэдме-
Есть ли сегодня рейс на..? Нэтав арис дгхэс рэиси...? ти цона?
Я хочу забронировать один Мэ миида дамэджавшна эрти Сколько я должен заплатить за Рамдэни игхирэба эртй кило
билет до Москвы в... адгили московискэн... цонис гадачарбэба?
1 кг перевеса?
— бизнес-класс — бизнэс-класи Где выход номер..., рейс Сад арис гаев л а номэри...,
— эконом-классе — эконом-класи рэиси...?
на...?
Дайте мне, пожалуйста, два Момецит, гэтаква, ори бит- Момехмарэт, гэтаква,...
Помогите мне, пожалуйста,...
билета лэти — гхвэдэбис шэбнаши
— пристегнуть ремни
Сколько стоит билет... до..? Рамдэни гхирс билети... — откинуть кресло — гаасцорэт чэми
скэн..? савардзэли
— в один конец — эрти гзит Где находится туалет? Сад арис туалэти?
136 137
Путешествие, поездки Путешествие, поездки
Меня не встретили. Можно ли Вэравин вэр шэмхвда чэми взлет апфрэна

объявить по радио, что я жду ттави. Ту шэидзлэба радиоти время... дро...
под табло прилета? Моя фа ганцхадэбис мицэма, ром уц- — вылета — гапфрэнис
милия... ди чамопфрэнис таблос квэш? — прилета — чамопфрэнис
Чэми гвари арис... — в полете — пфрэнаши
Я не нахожу своего багажа. Мэ вэр нахулоб чэми барги. вылет гапфрэна
Вот его бирка. Аи миси барати. вынужденная посадка гатчирвэбули чахсдома
Вот мое заявление по поводу Аи чэми ганцжадэба баргис командир корабля хомалдис мэтаури
пропажи багажа. нелетная (плохая) погода арасапфрэно (цуди) аминди
дакаргвис шэсахэб.
Мой багаж был застрахован. номер рейса номэри рэисис
Чэми барги икго дазгхвэули.
Я собираюсь остановиться объявлять посадку чадждомис ганцхадэба
Мэ впфикроб дабинавэба са-
в гостинице... тумроши... пилот пилоти
Где находится справочная Сад арис аэропортис цнобата полет... пфрэна...
служба аэропорта? биуро? — беспосадочый — учахсдомо
Могу ли я взять машину на Ту шэмидзлиа манканис да- — с посадкой в... — чахсдомит... ши
прокат прямо в аэропорту? киравэба пирдапир аэро- посадка (приземление) чахсдома
портши? посадочный талон чахсдомис талони
Где я могу купить план Сад шэмидзлиа викгидо кка- прилет чамопфрэна
города? лаккис гегма? пристегнуть ремни гхвэдэбис шэбнэва
Где остановка автобуса, иду Сад арис гачэрэба ккалаккши продолжительность полета пфрэнис гардзэлэба
щего в город? мимавали автобусис? регистрация билетов билэтэбис рэгистрациа
рейс... рэисис...
Полезные слова — прямой — пирдапири
— чартерный — чартэри
авиабилет авиабилэти ручная кладь хэлис барги
аэробус аэробуси садиться в самолет чахсдома ттвитпфринавши
аэропорт аэропорти самолет твиттпфринави
бортинженер бортинжинэри совершать посадку чахсдомис гакэтэба
бортпроводник \ бортпровод бортгамтари стойка регистрации рэгистрациис дагхли (адгили)
ница стюард \ стюардесса стуарди (или) бортгамтари
вертолет вэртолиоти терминал тэрминали
138 139
Как добраться до вокзала? Рит шэмидзлиа тцасвла сад-

Н а поезде гурамдэ?
Где находится..? Сад арис...?
Фразы — цнобата биуро?
— справочное бюро
— табло «Отправление» — табло «Гасвла»
Где находятся кассы предва Сад ариан салароэби билэтэ- — табло «Часвла»
— табло «Прибытие»
рительной продажи билетов? бис тцинастцари гагкидвис? — молодинис дарбази
— зал ожидания
Где находятся кассы приго Сад ариан салароэби адги- — газэтэбис киоски
— газетный киоск
родных поездов? лобриви матарэблэбс? — шэнахвис сакани
Мне нужно два билета в... — камера хранения
Мчирдэба ори билэти... ши — туалэти
— туалет
— скором поезде — чкари матарэбэлши — нахули нивтэбис биуро
— бюро находок
— пассажирском поезде — самгзавро матарэбэлши Ромэл линдагзэ чадис мата
— купэйном вагоне На какой путь прибывает по
— купирэбул вагонши рэбэли... дан?
— плацкартном вагоне — саплацкарто вагонши езд из..?
Ромэл лиандагидан гадис
Сколько стоит билет в..? Рамдэни игхирэба билэти... С какой платформы отправля
матарэбэли... дэ?
ши? ется поезд до..?
Чачдома уквэ арис ганцхадэ-
— спальный вагон — дасадзинэбэли вагони Посадка уже объявлена?'
були?
— пассажирский вагон — самгзавро вагони Аи чэми билэти.
Вот мой билет.
Мне нужен билет до... Мчирдэба эрти билэти... Сад арис...?
Где находится..?
— в один конец — эрти гзит — сабаго вагони
— багажный вагон
— туда и обратно — икэт-акэт — бупфэти
— буфет
Сколько стоит билет? Рамдэни игхирэба билэти? — вагони-ресторани
— вагон-ресторан
Сколько стоит билет для ре Рамдэни гхирс бавшвис би ; — тэлэпфони автомати
— телефон-автомат
бенка? лэти? Эс адгили тависупалиа?
Это место свободно?
Сколько времени идет поезд Рамдэни хани мидис матарэ Мапатизт, эс арис чэми ад
Извините, это мое место.
до...? бэли... дэ? гили.
Где висит расписание поездов? Сад арис дакидулт матарэб- Эс адгили дакавэбулиа.
Это место занято.
лис ганриги? Ту шэидзлэба тткквэнтан ад-
Можно ли с вами поменяться
Когда отправляется поезд до..? Родис мидис матарэбэли... гилэбис гацвла?
местами?
дэ? Гаагхэт (дахурэт) пфанджара.
Откройте (закройте), пожа
Когда прибывает поезд из..? Родис чамодис матарэбэли
луйста, окно.
...дан?
141
140
Путешествие, поездки Путешествие, поездки
Не возражаете, если я открою Ту ара харт тцинаамдэги, мэ железная дорога ркинигзп

(закрою) окно? гавагхэб (давхурэб) пфанд- кондуктор кондуктори
жара? контролер контролиори
Сколько минут стоит поезд на Рамдэни цути дгас матарэбэ- купе купэ
этой станции? ли ам садгурши? место... адгили..
Могу я выйти из вагона минут Ту шэидзлэба гасвла вагони- — верхнее — зэвити
на пять? дан хут цутзэ? — нижнее — кквэмо
Где стоп-кран? Сад арис стоп-крани? начальник вокзала вагзлис упроси
Пожалуйста, предупредите Гэтаква, митхарит тцинаст- остановка гачэрэба
меня заранее, когда будет цар, родис иккнэба садгури... перрон пэрони
(станция)... платформа лиандаги
Где можно получить багаж? Сад шэидзлэба баргис мигхэ- поезд... матарэбэли...
ба? — пассажирский — самгзавро
Я потерял чемодан. Мэ давкаргэ чэмодани. — пригородный — адгилобриви
Я опоздал на поезд. Мэ давагвианэ матарэбэлзэ. — скорый — чкари
проводник гамтари
станция садгури
Полезные слова экспресс экспрэси
багаж барги На теплоходе

багажная тележка баргис урми
вагон... вагони... Фразы
— багажный — сабарго
— для курящих — мтцэвэлэбисатвис Когда отплывает теплоход до..? Родис гадис тбомовали... дэ?
— для некуряших — арамтцэвэлэбисатвис Где можно купить билеты на Сад икгидэба тбомовалис би-
— купэйный — купирэбули теплоход? лэти?
— сидячий — дасадждоми Сколько стоит билет до..? Рамдэни гхирс билэти...
— плацкартный — плацкартули кэн?
— спальный — дасадзинэбэли Пожалуйста, дайте мне два Момецит, гэтаква, ори билэ
вагон-ресторан вагони-ресторани билета... класса. ти... класса.
вокзал вагзали — первого — пирвэли
142 143
Пожалуйста, два билета на Момецит, гэтаква, ори билэ-

— второго — меорэ
автобус до... ТИ...КЭН?
— третьего — месамэ
Дата отправления... Гасвлис таригхи...
Как долго длится плавание? Рамдэни хани гагрдзэлдэба
Время отправления... Гасвлис дро...
цурва?
Где находится касса продажи Сад арис саларо, ромэлши
С какого терминала отправля Ромэл гэм'садгомидан гадис
билетов на сегодня? билэтэби икгидэба ам дгхэс?
ется теплоход? гэми?
Мне нужен один билет на Мчирдэба эртибилэти уахло-
Где мы будем причаливать Сад гвактв садгоми гзаши?
ближайший рейс до... эси рэисши... кэн
в пути?
Сколько с меня? Спасибо. Рамдэни чэмеган? Мадлобт.
Сколько мы будем стоять в..? Рамдэни хани икнэба дгома...
ши? Какой номер стойки отправ Ромэлиа номэри гасвлис
Когда мы прибываем в..? Родис чамовдиварт... ши? ления? тцэртис?
Подскажите, пожалуйста, где Гэтаква, митхарит сад арис...
Когда начнется посадка? Родис ицкэба чахедома?
Сад арис каиута номэри...? находится... место? адгили?
Где находится каюта номер..?
Рогор шэидзлэба гасвла зэвит — мэхутэ
Как пройти на верхнюю — пятое
(квэвит) палубазэ? — мэтврамэтэ
(нижнюю) палубу? — восемнадцатое
Рогор шэидлэба гасвла...? Гэтаква, даалагэт нивтэби
Как пройти..? Пожалуйста, положите вещи
—липфтан сабарго ганкгопилэбаши.
— к лифту в багажный отсек.
Гаквт мациварши минэра-
— в ресторан — ресторантан У вас в холодильнике есть
лури тцкали?
Я плохо себя чувствую. Ме цудад вар. минеральная вода?
Гэтаква, митхарит тцинаст-
У меня головокружение. Маквс ттавбру. Пожалуйста, предупредите
меня, когда мы прибудем в... цар, родис чамовалт... ши.
Позовите, пожалуйста, врача. Гэтаква, дамидзахэт экими.
Можно сойти на берег? Ту шэидзлэба санапирозэ
чаевла?
На автобусе
Фразы
Где находится автовокзал? Сад арис автосадгури?

Где производится предвари Ca дарис тцинастцари гак-
тельная продажа билетов? гидва билэтэбис?
144
Автомобиль
— автоманкана... маркие
10. Автомобиль — автомобиль марки...
Я хочу взять напрокат машину Минда викирао манкана
с жилым прицепом. сацховрэбэли ганкопилэбит.
Аи...
Вот...
— мои водительские права — чэми мдзгхолис мартвис
моцмоба
— мой паспорт — чэми паспорта
Я хочу оформить страховку на Минда гавакэто дазгхвэва
машину. манканазэ.
Сад икгидэба автогзис рука?
Где я могу купить карту ав
томобильных дорог?
П р о к а т автомобиля
Фразы
На бензоколонке
Я хочу взять машину напрокат Минда викирао манкана...
на... Фразы
— три дня — сами дгхит
— неделю Сад арис уахлоэси АГСи?
— эрти квирит Где ближайшая АЗС?
Сколько стоит аренда машины Дайте мне, пожалуйста, два Момецит, гэтаква, оци лит
Рамдэни гхирс манканис ид-
в день? дцать литров... ри...
жара дгхэши?
Включая страховку? — девяносто восьмого — мэотхмоцда тврамэти
Дазгхвэвит эртад?
Сколько бензина входит — девяносто пятого — мэотхмоцда хути
Рамдэни литри бэнзини шэдис
в стоимость проката? — девяносто второго — мэотхмоцда ори
кираобис пфаеши?
Какие у вас есть автомобили? — дизельного топлива — садизэло
Ра наири манканэби
Дайте мне, пожалуйста, бензин Момецит, гэтаква, бэнзини..
гаквт?
Меня интересует... на сумму... зэ.
Маинтэрэсэбс...
— седан Чаасхэт, гэтаква, канистра-
— сэдани Наполните мне, пожалуйста,
— кабриолет ши...
— кабриолэти канистру.
— джип — джипи
— микроавтобус — микроавтобуси
147
146
Автомобиль Автомобиль
Н а д о р о г е в автомобиле
П о л о м к а в пути
Фразы
Фразы
Простите, как мне доехать Мапатиэт, рогор шэидзлэба Мапатиэт, ту шэидзлэба га-
Могу ли я воспользоваться
до..? часвла...? мокэнэба тквэни мобилури
вашим сотовым телефоном?
Куда ведет эта дорога? Сад мидис эс гза? тэлэпфони?
Где здесь главная дорога? Сад арис ак мтавари гза7 Мэ макве мотэхилоба гзаши.
У меня случилась поломка
Как выехать на скоростную Рогор шэидзлэба гасвла мта-
дорогу? в пути.
вар гзазэ? Пришлите, пожалуйста, мне Гамомигзавнэт, гэтаква, мэ-
Сколько времени ехать до..? Рамдэни хани унда гзазэ ... каникоси.
механика.
кэн? Сколько времени это займет? Рамдэни хани амас дасчирдэ-
Правильно ли я еду в.?
сцорад мивдивар... ши? ба?
Скоро ли будет стоянка для
Малэ икнэба дасвэнэбис Мне нужен эвакуатор. Мчирдэба эвакуатори.
отдыха?
дгоми? Можете вы взять меня на Шэгидзлиат буксирши агхэ-
буксир? ба?
Вот мой трос. Аи чэми троси.
Парковка Мэканикоси харт?
Вы механик?
В машине что-то забарахлило. Манканаши рагхаца
Фразы
шэишала.
Я не знаю, в чем дело. Ар вици рашиа сакмэ.
Простите, могу я здесь при Мапатиэт, ту шэидзлэба ак Что-то мотор не заводится. Ратомгхац ар мушаобс
парковаться? давакэно манкана? мотори.
На какое время я могу тут ос Рамдэн ханзэ шэидзлэба ак
Радиатор течет. Радиаторши арис дэна.
тавить машину? манканис датовэба?
Руль вибрирует. Рули канкалобс.
Сколько стоит час парковки? Рамдэни игхирэба эри саати
Когда вы сумеете найти по Родис шэгидзлиат нахва га-
манканис дгомис? тэхилоба?
Поблизости есть..? ломку?
Ту арис ахлос...? Рамдэни хани дасчирдэба
— бесплатная парковка Сколько времени займет ре
— упфасо манканис шэчэрэба шэкэтэбас?
— платная подземная монт?
— пфасиани мицисквэша Тквэн шэгидзлиат амис шэ-
парковка Вы сможете это починить?
шэчэрэба кээтэба?
148 149
Есть ли у вас запчасти? Арис тквэнтан сатадариго Аи чэми дазгхвэвис ком Па
Вот координаты страховой
нацилэби? нине координатеби.
компании.
У меня нет запчастей. Мэ ара мак-вс сатадариго на Аи чэми савизито барати.
Вот моя визитка.
цилэби. Вот мое имя и адрес. Аи чэми сахэли да адрэси.
Сколько будет стоить ремонт? Рамдэни игхирэба шэкэтэба? Тткквэн-шэгидзлиат кгопфна
Не могли бы вы быть моим
Все готово? Квэлапфэри арис мзад? свидетелем? чэми моцмэт?
Большое спасибо за помощь. Дзалиан мадлиэри вар дах- Мчирдэба тарджимани.
Мне нужен переводчик.
марэбазэ.
Могли бы вы перечислить, что Шэгидзлиат гаангаришэбара
вы сделали? тквэн гаакэтэд?
Выпишите, пожалуйста, кви Дамицэрэд, гэтаква, квитари.
танцию.
В автосервисе
Фразы
Авария Где можно отремонтировать Сад шэмидзлиа манканис
автомобиль? шэкэтэба?
Фразы Я хочу у вас провести техни Минда гавакэто тткквэнтан
ческое обслуживание моего текникури момсахурэба чэми
Вы ударили мою машину! Тткквэн даарткэд чэми ман- автомобиля. манканис.
кана! Прошу вас проверить... Гтховт, шэамоцмот...
Смотрите! Аи нахэт! Отрегулируйте, пожалуйста,... Гаакэтэт регулирэба...
На крыле (кузове, багажнике, Пртазэ (капотзэ, сабаргзэ, Подтяните, пожалуйста,... Даатчимэт, гэтаква...
двери) вмятина. карзэ) арис дарткмис квали. Смажьте, пожалуйста,... Даазэттэд, гэтаква...
Разбита передняя (задняя) Арис гатэхили тцина (укана) Замените, пожалуйста,... Гамоцвалэт, гэтаква...
фара. пфара. Пожалуйста, измерьте давле Гэтаква, газомэт цнэва бор-
Разбит передний (задний) Арис гатэхили тцина (укана) ние в шинах. балши.
подфарник. пфарисквэша. Могли бы вы..? Ту шэгидзлиат...?
Следы удара на бампере. Дарткмис квали бампэрзэ. — починить этот прокол — шэкэтэба эс гангмирис
Давайте вызовем полицию. Модит, даудзахэт полициа. — закрасить эту царапину — шэгхэба эс пфхатчна
Моя машина застрахована. Чэми манкана арис дазгхвэули. — чэми манканис гарэцхва
— помыть мою машину
Вот мой страховой полис. Аи чэми дазгхвэвис полней.
150 151
Полезные слова запускать двигатель дзравис иртвэба

запчасть сатадариго нацили
авария инструмент инструмэнти
авариа
автомобиль камера сакани
автоманкана
автосервис канистра канистра
автосэрвиси
аккумулятор капот капоти
акумулатори
акселератор карбюратор карбуратори
аксэлэратори
антифриз ключ зажигания антэбис гасагхэби
антипфризи
бампер коленчатый вал мухлис вали
бампэри
бензин колесо борбали *
бэнзини
бензобак коробка передач гадамцэмис кололи
бэнзинис авзи
бензоколонка масло зэти
бэнзинис гасамарти адгили
бензопровод мотор мотори
бэнзинсадэни
брать на буксир накачивать шину датена салтис (шинас)
букксирзэ агхэба
буксир нарушение правил самартис дагхвэва
букксири
вести машину насос насоси
манканис тарэба
ветровое стекло неисправность гапучэба
карие (тцина) мина
водитель обгон обгони
мдзгхоли
выхлопная труба объезд гадаавла
айрис мили
выходить из строя ограничение скорости сичкарис рэгулирэба
гапфучэба
гаечный ключ пешеход пэхитсвлэли (или) кквэитти
кканчис гасагхэби
гараж гаражи поворот шэсахвэви
грузовик сатвирто манкана полицейский полициэли
давление в шинах цнэва борбалши полиция полициа
двигатель дзрави поломка гатэхва
домкрат домкрати превышение скорости сичкарис гадачарбэба
дорога гза прицеп прицэпи
дорожный знак гзис нишани происшествие щемтхвэва
зажигание анттэба радиатор радиатори
запасное колесо сатадариго борбали разворот гадахвэва
заправляться шэавсэба регулировать регулирэба
152 153
Автомобиль
ремонт шэкэтэба И. Бытовое обслуживание

ремонтировать шэкэнтэба
руль рули
светофор шукнишани
свеча санттэли
сигнал (гудок) сигнали (сакгвирэ)
скоростная дорога сичкариани гза
скорость сичкари
сломаться гатэхва
сменить колесо борбалис гацвла
спидометр спидомэтри Проявление пленки, фотопечать
стартер стартэри
столкновение шэджахэба Фразы
стоп-сигнал стоп-сигнали
сцепление Мне нужно проявить пленку Мэ мчирдэба пфирис гамжг-
шэтчидулоба
тормоз и напечатать фотографии. хавнэба да пфотос дабэдждва.
тормози
трасса Не могли бы вы перемотать Тткквэншэгидзлиат гадахвэ-
траса
трос (верёвка) пленку назад? ва пфирс укан?
троси (бацари)'
устранять неисправность шэкэтэба Не могли бы вы вынуть кас Тткквэн шэгидзлиат амогхэба
фара пфара сету из фотоаппарата? касэтис пфотоапаратидан?
шасси шаси Когда будут готовы фотогра Родис икнэба мзад пфотосу-
шоссе гзадкэцили фии? ратэби?
Какова стоимость одной фо Рамдэни гхирс эрти сурати
тографии 9x13? цхра цамэтзэ?
Стоимость меня устраивает, но Гхирэба арис чэмтвис шэса-
хотелось бы снимки получить пэрэбэли, маграм миндода
побыстрее. мигхэба суратэбис упро малэ.
Можно сделать снимки завтра Шэгидзлиат гакэтэба суратэ
утром? бис хвалэ дмлас?
Да, все тридцать шесть кадров. Диах, квэла оцда тгекквсмэти
кадри.
155
Бытовое обслуживание
Оплата сейчас? Гадахда ахла? Полезные слова

Я хочу получить заказанные Мэ минда миигхо гушин шэ-
вчера снимки. кадр кадри
квэтили суратэби.
Сколько с меня? квитанция квитари
Рамдэниа чэмсган?
Качество хорошее, а некото напечатать дабэтчдва
Суратэбис харисхи каргиа,
рые снимки мне хочется уве негативы нэгативэби
маграм зогиэрти минда гаа-
личить. пленка пфири
кэто упро диди.
Сколько стоит печать одной проявить гамджгхавнэба
Рамдэни гхирс дабетчдва су-
фотографии размером 18x24? чарчо пфотосуратэбиствис...
ратис зомит тврамэти оцда- рамки для фотографий...
— магидис
отхзэ? — настольные
Примите, пожалуйста, заказ — настенные — кэдлис
Миигхэт шэквэта дабэтчвдис
на печать большим форматом пфотоалбоми
диди пформтит кадрэбис но- фотоальбом
кадров № . . . пфотоапарати
мэри... фотоаппарат
Нет, пусть этот заказ будет не пфотосурати
Ара, эс шэквэта ар икнэба фотография
срочным. сасцрапи.
Я могу подождать. Мэ шэмидзлиа давэлодо.
Могу ли я у вас приобрести Шэмидзлиа кгидва тткквэн- В парикмахерской
для моих фотографий рамочки тан чарчо чэми суратэбис
подходящих размеров? шэсапэрэбэли зомис? Фразы
Какова цена каждой рамки? Ра наири пфаси ковэл чар-
Где здесь поблизости женская Арис садмэ ахлос ккалис
чос?
(мужская) парикмахерская? (мамакацис) садалако?
Мне нужны настольные и на Мэ мчирдэба магидис да
Мне нужно постричься. Мэ минда мтис шэкритчэба.
стенные рамки. кэдлис чарчоэби.
Я возьму вот эти. Мне нужно сделать химиче Мэ минда гавакэто кимиури
Мэ авигхэб асэти.
Я хочу у вас купить фотоаль скую завивку. дахвэва.
Мэ минда кгидва тткквэнттан Дабанэт, гэтаква, чэми ттави.
бом на 200 снимков. пфотоалбоми ораси суратэ- Помойте мне, пожалуйста,
биствис. голову.
Сколько всего с меня? Вода слишком... Тцкгали дзалиан...
Рамдэни срулиад чэмсган?
Спасибо — горячая — цхэлиа
Мадлобт.
— холодная — цивиа
Постригите меня, пожалуйста,... Шэакритчэт мэ, гэтаква,...
157
156
—мукипфэри
— покороче — упро моклэд темный
Гаакэтэд чэмтвис тмис мэли-
— на шее подлиннее, а виски — кгэлзэ упро грдзлад, анну Сделайте мне мелирование
полос. рэба.
и верх коротко ттавзэ моклэ
')гот оттенок мне не подходит. Эс пфэри чэмтвис ар ивар-
— затылок коротко, перед — укан моклэд, тцин упро
гэбс.
подлиннее грдзлад
Мне хотелось бы немного... Мэ миндода однав...
— не очень коротко — арц исэ моклэд
— упро муки
Какую стрижку вы мне посо Ра наири шэтчра, тткквэни — потемнее
ветуете? — упро гхиа
пфикрит, чэмтвис мирчэв- — посветлее
Мадлобт, мэц момцонс.
ниа? Спасибо, мне нравится.
Рамдэниа чэмсган
Давайте посмотрим прически Аба внахот даварцхнээби арис Сколько с меня?
в журналах. журналши.
Мне нравится вот эта. Мэ момцонс асэти.
Я думаю/мне пойдет эта. Мгониа, эс икнэба чэмтвис Полезные слова
шэсапэрэбэли. бакэнбардэби
Сделайте мне такую же. Гаакэтэд чэмтвис зустад ма- бакенбарды
бигуди
сэти. бигуди
тцвэри
Оставьте уши открытыми. Кгурэби дптовэт гхиа. борода
Сколько минут мне сидеть под бритва самартэбэли
Рамдэни цути дасчирдэба
феном? волосы ттмэби
гамшралвас?
Сделайте мне пробор... голова ттави
Гаакэтэд чэмтвис гакгопфа...
— слева компресс компрэси
— марцхнидан
— справа краска для волос ттмис сагхэбави
— марджвнидан
лак для волос ттмис лакки
— посередине — шуаши
магратэли
Я ношу прическу без пробора. Мэ ватарэб дварцхна угак- ножницы
одеколон одэколони
гопфо.
парикмахерская (женская) садалако (ккалис)
Без лака, пожалуйста. Ар минда лаки, гэтаква.
парикмахерская (мужская) садалако (мамакацис)
Я хочу покрасить волосы в... Мэ минда тмис шэгхэбва... гапарсва
цвет. пфэрад. побрить
шэсцорэба
— светлый — ккэра подровнять
шэтяра
— пепельный — нацриспфэри постричь
даварцхна
— каштановый — тцаблиспфэри прическа
159
158
пробор... гакгопфа... — видэомагнитопфни

— видеомагнитофон
— прямой — сцори — видеокамеру — видэосакани
— косой — ириби — кофеварку — сакгавэ
сделать укладку даварцхнис гакэтэба — мтвэрсасрути
— пылесос
стрижка шэтчра — тэлэвизори
— телевизор
Рамдэни хани гагрдзэлдэба
укладка даварцхна Как долго продлится ремонт?
усы улвашэби шэкэтэба?
фен пфэни Родис икнэба мзад?
Когда будет готово?
химическая завивка кимиури дахвэва Рамдэни игхирэбамагалитад?
Сколько примерно это будет
шампунь шампуни стоить?
шея кисэри Эс дзалиан дзвириа.
Это очень дорого.
Эс пфаси арис чэмтвис шэса-
щетка джагриси Цена меня устраивает.
парэбэли.
Родис унда михвидэ?
Когда мне прийти?
Ремонт бытовых приборов Рамдэн ханзэ тткквэн мадз-
На какой срок вы даете га
лэвт гарантиа?
рантию?
Фразы Рамдэни арис чэми вали?
Сколько я вам должен?
Мадлобт.
Спасибо.
Где находится мастерская по Сад арис саамкро ромэли
ремонту бытовых приборов? акэтэбс шэкэтэба сахлис хел- Р е м о н т часов
сатцкгобис?
У меня сломалась электро Гапфутчда чэми элэктроса- Фразы
бритва. мартэбэли.
Можно ее починить? Шэидзлэба миси шэкэтэба? Где здесь поблизости часовая Арис садмэ ахло саатис са
Мне нужно починить... Мэ минда шэкэтэба... мастерская? амкро?
— фен — пфэни У меня остановились часы. Чэми саати арис гачэрэбули.
— тостер — тостэри Я их ударил (уронил). Мэ даварткэ иги.
— электрочайник — элэктрочаидани Разбилось стекло. Мина арис гатэхилиа.
— утюг — утто Часы часто останавливаются. Саати хширад чэрдэба.
— магнитофон — магнитопфони В часах села батарейка. Саатши дажда батарэа.
— плеер — плээри Замените ее, пожалуйста. Гамоцвалэт, гэтаква.
161
160 6 Чак.2845
Бытовое обслуживание Бытовое обслуживание
В химчистке В прачечной
Фразы Фразы
Где тут ближайшая Арис садмэ уахлоэси кимиу- Где можно отдать в стирку..? Сад шэидзлэба мицэма га-
химчистка? ритцмэнда? рэцхваши...?
Мне нужно почистить костюм. Мэ мчирдэба костумис гатц- — скатерти — магидис сапари
мэнда. — мужские рубашки — мамакацис пэранги
Когда будет готово? Родис икнэба мзад? — постельное белье — ттэттрэули
Мне нужно срочно. Мэ минда сасцрапфод. С крахмалом, пожалуйста. Крахмалит эртад, гэтаква.
Насколько дороже срочный Рамдэнад дзвириарис сцрап- Крахмалить не надо.. Украхмалот.
заказ? фи шэквэта? Когда будет готово? Родис икнэба мзад?
Можно вывести эти пятна? Шэидзлэба ам лаккэбис гав- Мне нужно срочно. Мэмчирдэба сасцрапод.
ла? У вас есть стиральные машины Ту гаквт сарэцхо манканэби
Я подожду. Мэ давэлодэби. для самообслуживания? твит момсахурэбит?
Сколько стоит почистить..? Рамдэни гхирстцмэнда... Сколько килограммов белья Рамдэни килограмм сарэцхи
— пальто — палто идет на одну загрузку? мидис эрт датвиртваши?
— костюм — костуми Как подобрать нужный режим Рогоршэидзлэба аморчэва
— плащ — лабада рэцхвис рэжими...?
стирки для..?
— платье — каба — цветного белья — мравал пфэриани ттэт
— юбку — квэда каба трэули
— брюки — шарвали — тонкого трикотажа — тхэли трикотажи
— жакет — жакэти — шерсти — шалиствис
Пожалуйста, отутюжьте брю Гэтаква, дауттоэт шарвали — льняного белья с отбели — сэлиса ттэттрэули гаттэт-
ки еще раз. кидэв. тритт
ванием
На юбке остались пятна. Квэда кабазэ дарча лаккэби. Рамдэни дамчирдэба
Сколько я должен заплатить?
Отправьте ее, пожалуйста, Гатцмэндэт иги меоре джер, гадахада?
в повторную чистку. гэтаква.
Сколько я вам должен запла Рамдэни унда гадавихадо?
тить?
162 163
В обувной мастерской
12. Проведение досуга
Фразы
Где можно починить обувь? Сад шэидзлэба пфэхсацмэлис

шэкэтэба?
У меня сломался каблук. Маквс уели гатэхили.
У сапог нужно.., Чэкмэбс унда...
— сменить подметки — дзирэбис гацвла
— починить молнию — шэсакравис шэкэтэба
— заменить молнию — шэсакравис гацвла
— приклеить подошву — дзирис датцэбва
— прибить набойки
В театре
— дакгэнэба ккулсакравэбис
— зашить боковой шов — гвэрдши амокэрва
— вклеить новую стельку
Фразы
— ахали стэлкис датцэбва
Какой срок исполнения заказа? Рамдэн ханши гакэтдэба шэ- Я хотел бы сходить в театр. Мэ миндода ттэаттрши
квэта? тцаевла.
Можно сделать побыстрее? Ту шэидзлэба гаакэто упро Где можно посмотреть репер Сад шэидзлэба рэпэтуарис
чкара? туар? даттвалиэрэба?
Можно сделать ремонт сроч Шэидзлэба ецрапи шэкэтэба? Какой спектакль сегодня в те Ромэли спэктакли арис дгхэс
но? Я подожду. Мэ давэлодэби. атре? ттэаттрши?
Можно подождать исполнения Шэидзлэба давэлодо шэквэ- Есть ли билеты..? Арис билэтэби...?
заказа? тис шэсрулэба? — на сегодня — дгхэвалдэл дгхэзэ
Когда мне зайти? Родне унда михвидэ?
— на завтра — хвалиндэл дгхэзэ
Сколько с меня? Рамдэниа чэмеган?
— на субботу — шабаттзэ
Сколько стоит один билет..? Рамдэни гхирс эрти билэти?
— в партер (1 -й этаж) — партэрши
— на балкон (2-й этаж) — балконзэ
Когда начинается спектакль? Родис ицкгэба спектакли?
Когда оканчивается спек Родне мтаврдэба спектакли?
такль?
165
Проведение досуга Проведение досуга
Сколько времени продолжа Рамдэни хани грдзэлдэба Сусти пиэса!

Слабая пьеса!
ется спектакль? спектакли? Унитчо мсахиобэбис ттама-
Бездарная игра актеров!
Дайте, пожалуйста, два билета Момецит, гэтаква, ори билэ- ши!
ти? Беспомощная режиссура! Сусти рэжисура!
Сегодня премьера? Дгхэс арис прэмиэра? Спектакли мэ \сул\ ар момэ-
Спектакль мне (совсем) не
Кто играет главную роль? Вин ттмашобс мттавари роли? цона.
понравился.
Кто играет роль..? Вин ттамашобс роли...?
Кто режиссер спектакля? Вин арис ам спектаклис рэ-
жисиори?
Кто автор пьесы? Винарис ам дадгмис автори?
Где я могу купить програм Сад шэмидзлиа викгидо про авансцена сцэнис напири
мку? грамма? адажио адажио
Сколько стоит программка? Рамдэни гхирс программа? акти
акт
В спектакле два действия? Спектаклши арис ори ганк- мсахиоби
актёр (актриса)
гопфилэба? акустика акустика
Где я могу взять напрокат би Садшэмидзлиа виккирао би ампфиттэаттри
амфитеатр
нокль? нокли? анонс анонси
Покажите, пожалуйста, наши Манахвэт, гэтаква, чвэни ад- антракти
антракт
места? гилэби? антрэприса
антреприза
Будет ли антракт? Ту икнэба антракти? ташис квра
аплодисменты
Сколько длится антракт? Рамдэни хани грдзэлдэба ан ариа
ария
тракти? артист (артистка) мсахиоби
Где находится буфет? Сад арис бупфэти? апфиша
афиша
Где здесь туалет и курительная Сад арис таулэти да сатцэво балэти
балет
комната? отахи? балконт (зэвити сартули \
балкон (верхний этаж /
Замечательная пьеса! Шэсанишнави пиэса! мэорэ сартули)
2-й этаж)
Превосходная игра актеров! Умагхлэси мсахиобэбис тта- билэти (шэсавали)
билет (входной)
маши! билетерша контролори
Великолепная постановка! Шэсанишнави дадгма! дурбинди
бинокль (театральный)
Спектакль мне (очень) понра Спектакли мэ (дзалиан) мо- бис
бис
вился. мэцона. галерка галэриа
166 167
главная роль мттавари роли — вечерний — сагхамос

дебют дэбиути — дневной — дгхиси
декорации дэкорациа сцена сцэна
дирижер дирижори талант таланти
звонок зари танец цэква
зритель макгурэбэли танцовщик (танцовщица) . моцеквави
исполнитель шэмсрулэбэли труппа... даси...
картина сурати — балетная — сабалэто
касса (билетная) саларо — оперная — саопэро
композитор композитори — театральная — тгэаттралури
костюмы (сценические) костуми увертюра увэртиура
критик (театральный) критики успех (театральный) тцарматэба
место фоэ
адгили фойе
монолог монологи хор гунди
музыка мусика художник мхатвари
мюзикл мусикли шедевр шэдэври
опера опэра
оркестр оркэстри В кинотеатре
партер (нижний этаж / партэри (квэмо сартули \
1 -й этаж) пирвэли сартули) Фразы
певец (певица) момгхэрали
постановщик дамдгмэли Я хочу пойти в кино. Ме минда тцасвла киноши.
премьера прэмиэра Где здесь поблизости киноте Арис садмэ ахлос киноттэат-
программка программа атр? три?
режиссер рэжисори Что сегодня идет? Ра мидис дгхэс?
репертуар рэпэртуари Чей это фильм? Висиа эс пфильми?
роль... роли... Фильм..? Пфилми...?
— главная — мттавари — дублирован на грузинский — гадатаргмнили ккарттулзэ
— второстепенная — мэорэ плаиис язык
ряд риги — идет с субтитрами — арис субтитрэби ккартту-
спектакль... спектакли... по-грузински лад
168 169
Кто режиссер? Вин ари рэжисиори? кинозвезда киноварсклави

Кто автор сценария? Вин ари сцэнариис автори? кинокомедия кинокомэдиа
Кто в главных ролях? Вин ттамашобс мттавари кинооператор киноопэратори
роли? кинорежиссер кинорэжисиори
Где находится касса? Сад арис саларо? киносеанс киносэанси
Во сколько начинается сле киностудия киностудиа
Родне ицкэба мэрмэди сэан-
дующий сеанс? киносъемка киногадагхэба
си?
Мне нужно два билета на се кинотеатр киноттэаттри
Мэ мчирдэба ори билэти сэ-
анс... кинофестиваль кинопфэстивали
анезэ...
Места нумерованные? кинохроника кинокроника
Адгилэби номрулиа?
Не очень далеко, пожалуйста. мультипликация мултипликациа
Арц исэ шоре, гэтаква.
Когда начинается сеанс? мультфильм муотипликациури пфилми
Родис ицкэба сэанси?
Где здесь туалет? оператор опэратори
Сад арис туалэти?
Простите, разрешите пройти. продюсер продиусори
Мапатиэт, шэидзлэба гавла.
Спасибо. режиссер-постановщик дадгмэли рэжисиори
Мадлобт.
Вам понравился фильм? сеанс... сэанси...
Тткквэн ту момэцона пфил-
— вечерний — сагхамоти
ми?
Хороший фильм. Карги пфилмиа. — дневной — дгхити
Захватывающая интрига. Шэсанишнави интрига. сериал сэриали
Прекрасная игра актеров. стереофильм стэрэопфилми
Укэтэсиа мсахиобэбис тта-
сценарий ецэнари
маши.
Слабый фильм. сценарист сценаристи
Сусти пфилми.
фильм... пфилми...
— анимационный —анимациури
Полезные слова — двухсерийный — орсэриани .*.—
— документальный — докумэнталури
билет (входной) — дублированный — гадаттаргмнили
билэти (шэсавали)
боевик вэстэрни — короткометражный — моклэмэтражиани
детектив дэтэктиви — научно-популярный — самэцниэро
кадр кадри — полнометражный — срулиад мэтражиани
киноактер (киноактриса) киномсахиоб — приключенческий — саттавгадасавл
170 171
— художественный Эта певица обладает пре Эс момгхэралиаквс шэса-

— мхатврули
— цветной — пфэради красным голосом. нишнави хма.
фильм широкоформатный Этот музыкант настоящий Эс мусикоси намдвили вир-
пфилми пфартопформатиани
экран экрани виртуоз. туози.
Концерт мне (очень) понра Концэрти мец дзалиан момэ-
вился. цона.
На концерте
Фразы
аккомпанемент акомпанэмэнти
Я хотел бы послушать кон Мэ миндода мосмэна кон аккомпаниатор акомпаниатори
церт... музыки. цэрти ... мусикис. ансамбль... ансамбли...
— симфонической — симпфониури — танцевальный — сацэквави
— камерной — сакамэро — музыкантов — мусикосэбиса
— органной — саоргхано арфа арпфа
— народной — халхури барабан дапи
— джазовой — джази баритон баритони
— эстрадной бас бохи хма
— саэстрадо
Кто ваш любимый..? бас-гитара бохи-гитара
Вин арии тткквэни сакгва-
виолончель виолончэли
рэли...?
— певец гастроли гастролэби
— момгхэрали
— музыкант гитара гитара
— мусиканти
— дирижер дирижер дирижиори
— дирижиори
Где находится..? Садарис...? дуэт... дуэти...
— концертный зал — музыкантов — мусикосэбис
— сконцэрто дарбази
— консерватория — певцов — момгхэрлэбс
— коесэваториа
Сколько стоит один билет? квартет... квартэти...
Рамдэни гхире билэти?
Кто дирижирует сегодня? Вин арии дгхэс — музыкантов — мусикосэбис
дирижиори? — певцов — момгхэрлэбс
Кто руководитель этого му кларнет кларнэти
Вин арии хэлмдзванэли ам
зыкального коллектива? колоратурное сопрано колоратурули сопрано
мусикос колэктивс?
172 173
Проведение досуга
консерватория романс романеи

консэваториа
контрабас рояль роиали
контрабаси
контральто саксофон саксопфони
контралто
концерт... симфония симпфониа
концэрти...
— поп-музыки скрипач (скрипачка) мэвиолинэ
— поп-мусикис
— рок-музыки скрипка виолино
— рок-мусикис
концертный зал солист солисти
саконцэрто дарбази
меццо-сопрано мэцо-сопрано соло соло
музыка... мусика... соната соната
— джазовая — джазиса сопрано сопрано
— камерная — сакамэро сцена ецэна
— классическая — класикури тенор тэнори
— народная — сахалхо трио... самни...
— органная — саоргхяно — музыкантов — мусикосэбис
— симфоническая — момгхэрлэбс
— симпфониури — певцов
— эстрадная мила
— саэстрадо труба
музыкант мусиканти дарткгмэли
ударник
опус номер... опус номэри... дарткгмиси
ударные
орган оргхани пфлэита
флейта
оркестр оркэстри пфортэпиан
фортепиано
певец (певица) момгхэрали гунди
хор
песня симгхэра гундис хэлмдзванэли
хормейстер
пианист (пианистка) пианисти шоу шоу
поп-музыка поп-мусика
поп-музыкант поп-мусиканти В музее, картинной галерее
попурри попури
рок-группа рокгджгупи Фразы
рок-музыка рок-мусика
рок-мусиканти Я интересуюсь живописью. Маинтэрэсэбс мхатвроба.
рок-музыкант
рок-опэра Мне хотелось бы посетить Мэ миндода даваттвалиэро
рок-опера
рок-момгхэрали исторический музей. историкули музэуми.
рок-певица
175
174
Как добраться до..? Рогор шэидзлэба цасвла ...? — картины — суратис

— выставки — гамапфена — фрески — пфрэскас
— картинной галереи — суратэбис галарэа Сколько стоит ...? Рамдэни гхирс...?
— музей древнего искусства — музэуми дзвэли хэловнэбис — каталог выставки — гамопфэнис каталоги
— музея современного искус — музэуми ттанамэдровэ хэ — репродукция этой картины — ам суратис реэпродукциа
ства ловнэбис Есть у вас на русском языке Ту гаквт каталоги русул эна-
— музей этнографии — этнограпфиули музэуми каталог? зэ?
Я хочу осмотреть выставку... Мэ миндода давттвалиэро — путеводитель по выставке — гамопфэнимс гзамачвэнэ-
гамлпфэна... бэли
В котором часу... музей? Ромэл саатзэ ... музэуми? Фотографировать можно? Ту шэидзлэба ак суратис га-
— открывается — игхэба дагхэба?
— закрывается —г кэтдэба Могу я в этом зале снимать Ту шэмидзлиа ам дарбазши
Сколько стоит входной билет? Рамдэни гхирс шэсавали би- видеокамерой? гадагхэба видэосаканит?
лэти? Я хотел бы посетить... Мэ миндода даваттвали-
Где выставлены произведе Сад ариан гамопфэнили на- эро...?
ния..? тцармоэби...? — музей — музэуми
Меня интересует в музее.... Мэ маинтэрэс музэумши... — выставку — гамопфэна
— живопись — мхатвроба Какие выставки открыты сей Ра наири гамопфэна арис
— скульптура — ккандакэба час в городе? гхиа эхла ккалаккши?
— мозаика — мозаика Ту арис тткквэн экскурсиис
У вас есть экскурсовод, гово
— витражи — витражэби мдзхоли, лапаракобс русул
рящий по-русски?
— гобелены — гобэлэнэби эназэ?
— древние рукописи — дзвэли хэлнатцэрэби Мне нравится эта... Мэмомцонсэс...
— старинные монеты — дзвэли монэтэби — картина — сурати
— современное искусство — ттанамэдровэ хэловнэба — скульптура — ккандакэба
— абстрактное искусство —'• абстрактули хэловнэба — фреска — пфрэска
— керамика — кэрамика Когда жил этот художник? Родис цховробда эс мхатвари?
Кто автор этой..? Вин арии автори ...? Какие еще работы этого ху ту арис кидэв ам мхатварис
—- картины — ам суратис (моккандакэс) натцарми му
дожника (скульптора) есть в
— скульптуры — ам ккандакэбис музее? зэумши?
Какой сюжет этой..? Ра арис сиужэти ам ...? . Эс арис .-..?
Это..?
176 177
— оригинал оригинали — Древней Греции — Дзвэли Сабэрзнэтис

— авторская копия авторис асли — агхмосавлэтис
— восточное
— древнерусское — дзвэли русэтис
— западноевропейское — дасавлэтэвропули
Полезные слова — современное — танамэдровэ
картина сурати
абстракционизм абстракционизми каталоги
каталог
автопортрет автопортрэти колэкциа
коллекция
акварель акварэли — монэтэбис
— монет
архитектор аркитэктори — пфаипфурис
— фарфора
архитектура аркитэктура — кэрдзо
— частная
витраж витражи колорти (суратис)
колорит (картины)
входной билет шесавали билэти асли
копия
выставка гамопфэна сагхэбави
краска
выставочный зал гамопфэнис дарбази ландшапфти
ландшафт
галерея (художественная) галэрэа (самхатвро) литограпфиа
литография
гобелен гобэлэни мхатвроба
масло (живопись)
гравюра гравиура остатоба
мастерство
графика грапфика миниатира
миниатюра
гуашь гуаши модэрни
модерн
дом-музей сахлмузэуми модэрнизми
модернизм
жанр жанри мозаика
мозаика
живопись... мхатвроба... музэуми...
музей...
— пейзажная — сапэизажо — историкули
— исторический
— портретная — сапоптрэто — мэмориалури
— мемориальный
икона хати — дзвэли хэловнэбис
— древнего искусства
иконопись хатис тцэра — ттанамэдровэ хэловнэбис
— современного искусства
импрессионизм импрэсионизми нахати (пфанкрис)
набросок (карандашный)
искусство... хэловнэба... натиурмоти
натюрморт
— абстрактное — абстрактули олэограпфиа
олеография
— Древнего Рима — Дзвэли Римис оргинали
оригинал
178 179
оттенок ппэрадоба
офорт опфорти эстамп эстамп и
панно пано этюд этиуди
пейзаж... пэизажи...
— городской — ккалаккис
— морской В зоопарке
— згхвиса
— сельский — соплиса
портрет Фразы
портрэтй
портретист портрэтисти
путеводитель В вашем городе есть зоопарк? Арис тткквэн ккалаккши
гзис мачвэнэбэли
реализм зоопарки?
реализми
репродукция Где он находится? Сад арис?
репродукция
реставрация Как до него доехать? Рогор шэидзлэба
реставрациа
рисунок тцасвла?
нахати
сангина Сколько стоит входной билет? Рамдэни гхирс шэсавали би-
сангина
скульптура лэти?
ккандакэба
стиль Мне хочется увидеть... Мэ миндода нахва...
стили
сюрреализм — птиц — читэбс
сиурэализми
фарфор — тигров или львов — вэпхвэбис ан ломэбис
пфаипфури
фотовыставка — террариум — тэрариумс
пфотогамопфэна
фотография — обезьян — маимунэбс
пфотосурати
фотоискусство Какие звери в это время года Ромэли цховэлэби ам дрос
пфотохэловнэба
фреска содержатся в открытых воль ариан гхиа волиэрэбши?
пфрэска
холст ерах?
холсти
художник Где я могу увидеть тигров? Сад шэмидзлиа вэпхвэбис
мхатвари
шедевр нахва?
шэдэври
школа (направление в ж Сколько мяса съедает тигр Рамдэни хорци тчамс вэпхви
скола
стве) в день? дгхэши?
экскурсия Далеко ли находится терра Дзалиан шоре арис тэрариу-
экскурсия
экскурсовод риум? ми?
экскурсиис мдзгхоли
эскиз Разрешается..? Нэтав шэидзлэба ...?
эскизи
— фотографировать животных — суратис гадагхэба
180
181
— снимать животных видео — гадагхэба цховэлэбис пфо- тахи

кабан
камерой тосаканит кенгуру кэнгуру
кобра кобра
коза тха
козел ваци
колибри колибри
аист
кгаркгати куропака серая гноли
барсук
мачви лама лама
барс тчикки лебедь гэди
бегемот бэххэмоти лев ломи
белка тцикви лемур (род обезьян) лемури
буйвол харкамэчи леопард лэопарди
вальдшнеп ткгис ккаттами лиса мэла
верблюд акклэми лошадь цхэни
волк мгэли медведь... даттви...
вольер волиэри — бурый — мура
выдра тцави — полярный (белый) — ттэттри
гамадрил гамадрили млекопитающие рдзит саквэбиани
гиена гиэна норка норка
горностай кгаркгуми олень ирэми
голубь мтрэди орел артциви
джейран джэирани орел большой орби
дятел хэкакуна осел вири
единорог мартаркка осёл дикий канджари
жираф жирапфи павиан павиани
жулан гхажо павлин пфаршаванги
заяц курдгхэли пантера пантэра
зебра зэбра питон питони
змея гвэли попугай ттуттикгуши
иволга малагхури птица принвэли
индэика индаури пума пума
182 183
рысь пфоцхвэри Эти воздушные акробаты под Эс акробатэби мушаобэн

слон спило куполом цирка работают без гумбаттисквэш ар ариан
серна пфсити лонжи? дамбули?
собака дзагхли Я с нетерпением жду выступле Мэ гулит вэлодэби гамовсла
сова, сыч баикгуши настцавли цховэлэби.
ния дрессированных животных.
сова Мэ дзалиан момэцона тцар-
бу Мне очень понравилось пред
сокол баз и модгэна.
ставление.
сокол Мэ вар дзалиан кгмакопили.
шэвардэни Я получил большое удоволь
тигр вэпхви
ствие.
утка ихви
фазан хохоби Полезные слова
хищник надири
черепаха акробат акробати
ку
шакал арена арэна
тура
ястреб-перепелятник атракциони
мимино аттракцион
ястреб гхимнасти
ккори гимнаст (гимнастка)
ястребок настцавли цховэлэби
алали дрессированные животные
мтцвртнэли
дрессировщик
мтцвртнэлоба
дрессура
жонглиори
В цирке жонглер
клоуни
клоун
Фразы тцармодгэна
представление
цирки
цирк
арэнис упроси
Я очень люблю цирк. Мэ дзалиан микварс цирки. шталмейстер
Давайте пойдем завтра в цирк. Цавидэт хвалэ циркши.
Когда начинается дневное Ролис ицкэба дгхэити тцар- В бассейне
представление? модгэна?
Мне хочется сидеть в первых Мэ минда дадждома пирвэл Фразы
рядах, поближе к арене. ригэбши, упро ахлос арэни-
Здесь есть бассейн? Арис ак аузи?
скэн. Эс дахурули (гхиа) аузи?
Какие забавные клоуны! Это закрытый (открытый)
Ра сасацило эс клоунэби!
бассейн?
184 185
Бассейн вместе с сауной? — современной музыкой — ттанамэдровэ мусика

Аузи дп сауна эртад?
Сколько стоит билет для..? Рамдэни гхирс билэти ...? — фотографией — пфотограпфиа
— взрослого — видеосъемкой — видэо гадагхэба
— адамианиствис
— ребенка — рыбной ловлей — тэвзис тчэра
— бавшвиствис
Мне нужно взять напрокат Я люблю играть... Мэ микварс ттамашоба ...
Мэ минда викирао банаобис
купальник и полотенце. — на гитаре — гитаразэ
костуми да пирсахоци.
Время плавания неограни — в большой теннис — тэниси
Цурвис дро шэузгхудулиа?
ченно? — в настольный теннис — магидис тэниси
Где раздевалка? — в гольф — голпфи
Сад арис гасахдэли отахи?
Где здесь туалет? — в бильярд — билиарди
Сад арис ак туалэти?
Где душевая? В нашей гостинице есть..? Чвэн састумроши а р и с ?
Сад арис шхапис отахи?
Как пройти в сауну? — бассейн — аузи
Рогор шэидзлэба гасвла сау-
— бильярдная — сабилиардо
наши?
Вечером можно пойти на Сагхамос шэидзлэба тцасвла
Другие развлечения дискотеку. дискотэказэ.
Вы любите танцевать? Тткквэн гикварс цэква?
Фразы Пойдемте лучше в ночной Тцавидэт укэтэсиа сагамо
клуб, посмотрим шоу. клубши, внахот шоу.
Я бы с удовольствием пока Мэ миндода сэирноба кка-
Как вы проводите свободное Рас акэтэбт ттависупфал
тался по городу на велосипеде.лаккши вэлосипэдит.
время? дроши?
Где можно взять напрокат ве Сад шэидзлэба викирао вэ-
Я люблю... Мэ микварс ...
лосипед? лосипэди?
— путешествовать — могзауроба
Сколько стоит прокат велоси Рамдэни гхирс саати эвело-
— ходить на лыжах — тхиламуроба
педа в час? сипэдис кираоба?
— кататься на коньках — цигурэбит сриали Гинда лудис далэва уахлоэс
— плавать Не хотите попить пива в со
— цурва барши?
Я коллекционирую... седнем баре?
Мэ колэкционэриэб... Мэ минда сэирноба мдинарэ-
— марки Я люблю гулять вдоль реки.
— марки стан.
— монеты — монэтэби
Я собираю книги по искусству. Мэ вар колэкционэри тциг-
— значки — нишнэби нэбис хэловнэбазэ.
— открытки — гхиа баратэби Сэирноба паркши арис чэми
Прогулка по парку — мое са
Я увлекаюсь... Мэ вар даинтэрэсэбули ... удидэси гатацэба.
мое большое удовольствие.
186
Спорт
13. Спорт
— волейбол — пфрэнбуртис
— баскетбол — калатбуртис
Я играю в шахматы. Мэ втамашоб тчадракс.
Я люблю спорт. Мэ микварс спорти.
Соревнования по легкой ат Шэджибрэба мсубук дзлэос-
летике всегда интересны. нобаши кговэл твис са-
интжржсоа.
Я люблю (не люблю) смотреть Мэ микварс (ар микварс)
соревнования по... кгурэба шэджибрэба...
— тяжелой атлетике — мдзимэ дзлэоснобаши
Фразы — боксу — кривши
За какую команду вы болеете? Ромэл гундс тткквэн шэмат-
киробтт?
Вы спортом увлекаетесь?
Тткквэн харт гадатцэбули Кто сегодня играет? Вин дгхэс тамашобс? (пфэх-
спортит? (о футболе) бурттзэ)
Сколько стадионов в вашем
городе? Рамдэни стадиони арис Когда начало игры? Родис ицкэба ттамаши?
тткквэн ккалаккши? Кто играет под номером..? Вин ттамашобс номрит..?
На сколько зрителей рассчитан
Рамдэни макгурэбэли шэдис Какой счет? Рогори ангаришиа?
этот стадион?
Я с удовольствием сходил ам стадионши? Сегодня команда... Дгхэс гунди...
бы на... Мэ сиамовнэбит цавал... зэ — играет хорошо — арис дзалзэ
— футбол — играет слабо — сустад ттамашобс
— пфэхбуртзэ Этот игрок сегодня... Эс моттамашэ дгхэс...
— баскетбол
— калатбуртзэ — в ударе — арис дзалзэ
— соревнования по фигурному
катанию шэджибрэба пфигурул сри- — не в форме — однав ар ари дзалзэ
алши Команда... выигрывает со Гунди... моиго ангаришит
— теннисный турнир
— сатэнисо турнири счетом 2:0. ори:ноли.
Я занимаюсь...
— плаванием Мэ вар дакавэбули... Команда... проиграла со сче Гунди тцаиго ангаришит ори:
— цурвит том 2:3. сами.
— фехтованием
— борьбой — пфарикаоб Игра закончилась вничью. Ттамаши дамтаврда ттанаб-
Я играю в... — тчидаоба ратт.
Мэ втамашоб... Кто занял... место? Вин даикава... адгили?
188
189
Спорт Спорт
— первое — пирвэли бодибилдинг бодибилдинги

— второе — меоре болельщик гулшэматкивари
— третье — мэсамэ боулинг боулинги
Кто первым пришел к фини Вин пирвэли мовида пфи- водные лыжи тцклис ттхиламурэби
шу? ништтан? время дро
Кто забил...? встреча (спортивная) шэхвэдра (спортули)
Вин гайтана ...?
— гол гимнастический зал ттанвардишис дарбази
— голи
— шайбу гольф гольпфи
— шайба
Кто выиграл? дворец спорта спортис сасахлэ
Вин моиго?
Где я могу..? десятиборье аттбрдзола
Сад шэмидзлиа ...?
— поплавать допинг допинги
— вицураво
— поиграть в теннис зритель макгурэбэли
— витамашо чогбуртши
Где можно взять напрокат..? Сад шэмидзлиа викирао..? игра (спортивная) ттамаши (спортули)
— теннисную ракетку — чогбурттис ракэтка игрок моттамашэ
— водные лыжи капитан команды гундис капитан и
— тцклис ттхиламурэби
Мое любимое спортивное ув Чэми сакварэли спортули команда гунди
лечение-— это... кубок ттаси
гатацэба арис...
— верховая езда — цхэнитт свла матч матчи
— парусный спорт — иалкканис спорти медаль... мэдали...
— горные лыжи — золотая — окрос
— мттиулис ттхиламурэби
— серебряная — вэцхлис
— бронзовая — бринджаос
место... ад гили...
Полезные слова — первое — пирвэли
— второе — мэоре
автомобильные гонки — третье — мэсамэ
автоманканис гарбэна
авторалли многоборье мравлтбрдзола
авторали
альпинизм ничья ттанаброба
алпинизми
балл олимпиада / олимпийские олимпиада \ олимпиури тта
ккула
батут игры маши
батути
биатлон олимпийский чемпион олимпиури чэмпиони
биатлони
190 191
Спорт
отборочные соревнования гарчэвити шэджибрэба старт старти

очко м саджи
ккула судья
парашютный спорт сапарашуто спорти счет ангариши
партия партия тайм таими
перерыв шэсвэнэба тренер мтцврттнэли
период... пэриод... тренировка мтцврттнэлоба
— первый — пирвэли трибуна(место трибуна
— второй — мэорэ для зрителей)
— третий — мэсамэ троеборье самбрдзола
плавательный бассейн сацурво аузи туризм туризми
победа гамарджвэба федерация (спортивная) спортули пфэдэрациа
победитель гамарджвэбули финиш пфиниши
поле... миндори... чемпион... чэмпиони...
— футбольное — сапфэхбурто — европы —эвропис
— хоккейное — хокэиса — мира — мсопфлиос
полуфинал нахэвварпфинали чемпионат чэмпионати
правила игры ттамашис тцэсэби четвертьфинал пфиналис мэотхэди
приз призи шахматы тчадраки
призер призиори баскетбол калатбуртти
пятиборье хуттбрзола баскетболист \ калатбурттэли
раздевалка гасахдэли отахи баскетболистка
регата рэгата баскетбольная площадка калатбуртис моэдани
регби рэгби баскетбольный мяч калатбуртис буртти
результат (спортивный) рэзултати бросок срола
рекорд рэкорди корзина калати
рекордсмен рзкордсмэни пас паси
соревнование шэджибрэба щит пфари
спорт спорти бокс криви
спортивный клуб спортули клуби боксер мокривэ
спортсмен спортсмэни гонг гонги
стадион стадиони раунд раунди
192 7 Зак. 2845

Спорт
Спорт
ринг
ринги танвардиши
удар гимнастика
дарткгма ттанвавардишэли
борьба гимнаст \ гимнастка
тчидаоба ттанвардиши...
борец гимнастика...
мотчидавэ — спортивная — спортули
борьба...
тчидаоба... — художественная — самхатвро
— вольная
— ттависупфали кольца рголэби
— классическая
— класикури конь цхэни
(греко-римская)
конный спорт сацхэносно спорти
дзюдо дзиудо
всадник \ всадница цхэносани
карате каратэ
ипподром иподроми
ковер халича
конь, лошадь цхэни
самбо самбо
манеж манэжи
велосипедный спорт савэлосипэдо спорти
конькобежный спорт цигураоба
велогонщик вэлосипэдисти
беговая дорожка сарбэно билики
велодром вэлодроми
коньки цигурэби
велосипед вэлосипэди
конькобежец \ конькобежка моцигуравэ
водное поло тцклис поло
легкая атлетика мсубуки дзлэосноба
ватерполист \ ватерполистка ватерполисти
бег... рбэна ...
ворота карэби
— на длинные дистанции — грдзэли дистанциа
шапочка ккуди
— на средние дистанции — шуа дистанциа
волейбол пфрэнбуртти
— на короткие дистанции — моклэ дистанциа
блок блоки
— с барьерами — бариэрэбитт
волейболист пфрэбурттэли
бегун морбэнали
волейболистка
дискобол дискоболи
волейбольная площадка пфрэибуртис моэдани кросс кроен
мяч буртти
легкоатлет \ легкоатлетка" мдзлэосани
сетка бадэ
марафонский бег самарапфоно рдэна
удар дарткгма
лыжный спорт саттхиламуро спорти
гандбол хэлис бурти
лыжи ттхиламурэби
гандболист хэлбурттэли
лыжная эстафета саттхиламуро эстапфэта
площадка моэдани
лыжник \ лыжница моттхиламурэ
194
195
Спорт
Спорт
парусный спорт саиалкано спорти — на линии — хаззэ

парус иалкани удар дарткгма
регата рэгата футболист пфэхбурттэли
яхта иахта футбольная команда сапфэхбуртто гунди
яхтсмен иахтсмэни футбольное поле сапфэбурто миндори
плавание, прыжки в воду цурва, нахтоми тцкалши мяч буртти
пловец моцуравэ штанга штанга
прыжок нахтоми хоккей хокэи
эстафета эстапфэта
стрелковый спорт срола
теннис (большой) чогбуртти
тяжелая атлетика дзлэосноба
фехтование пфарикаоба
фехтовальщик \ фехтоваль мопфарикавэ
щица
фигурное катание пфигурули сриали
футбол пфэхбурти
аут аути
бить по воротам
карши дарткгма
ворота карэби
вратарь мэкарэ
гол голи
защитник дамцвэли
крайний нападающий гарэмарби
пас паси
пенальти пэналти
поле
миндори
положение вне игры аути
полузащитник
нахэвардамцвэли
судья... мсаджи...
— в поле
— миндорши
196
Медицинская помощь
14. Медицинская помощь Сад арис уахлоэси...?

Где поблизости...?
— поликлиника — поликлиника
— больница — саавадмкгопфо
У меня есть международный Мэ маквс саэртошориса даз-
страховой полис. гхвэвис полней.
У терапевта
Фраза
Обращение к врачу
У меня болит... Мэ мткива ...
Фразы — тут — ак
— вот здесь — акац
— голова — ттави
Я нездоров \ болен. Мэ авад вар.
— желудок —кутчи
Я не очень хорошо себя чув Мэ арц исэ каргад вгрдзноб — горло — кгэли
ствую. ттавс. — сердце — гули
Меня тошнит
Мэ гули мэрэва. — колено — мухли
Я простудился.
Мэ вар гатцивэбули. — поясница — тцэли
Мне... Мэ... Я простудился. Мэ вар гатцивэбули.
— мчирдэба эккимис кон- У меня... Мэ маквс...
— нужна консультация врача
султациа — сурдо
— насморк
— мчирдэба эккимттан — (сильный) кашель — (дзлиэри) хвэлэба
— нужно пойти к врачу
тцасвла — тэмпэратура
— температура
— мчирдэба тэрапэвти — одышка — мдзимэ сунттква
— нужно к терапевту
— мчирдэба сасцрапфод — жар — сицхэ
— нужно срочно к хирургу
ккирургттан — шэтцивэба
— озноб
— нужно к зубному (врачу) — мчирдэба кбилис эккими — общее недомогание — срулиад вар сустад
Есть ли врач в гостинице? Нэтав арис эккими састум- — головокружение — ттавбру
роши? — удзилоба
— бессонница
198
199
Медицинская помощь Медицинская помощь
— была рвота — икго пирис гхэбинэба Мне трудно... Чэмтвис дзнэлиа ...
— понос \ расстройство же — кутчис ашлилоба — дышать — сунттква
лудка — сделать глубокий вдох -магари сунттквис гакэтэба
— запор — кутчис шэкрулоба Меня укусила... Мэ микбина ...
— аллергия \ сенная лихорадка — алэргиа — собака — дзагхли
— изжога —дзмарва — змея — гвэлт
— болят суставы — мткива сахсарэби — пчела — пфуткари
Меня... Мэ... — оса — кэла
— тошнит — гулисрэва Меня укусило какое-то насе Мэ микбина рагхацам
— подташнивает — гулис манки комое. москити.
В детстве я болел... Бавшвобаши мэ мкконда Я не могу пошевелить... Мэ ар шэмидзлиа модзраоба ...
даавадэба... — пальцем — тититт
— корью — тциттэла — рукой — хэлитт
— краснуха — тциттура — ногой — пфэхит
— скарлатиной — скарлатина У меня обычно давление... Саэртод мэ маквс цнэва ...
—дифтеритом — дипфтэрити — повышенное •— амагхлэбули
— коклюшем — коклиуши — пониженное — цота дабали
— ветряной оспой — чуткгвавила — в норме — нормазэ
— дизентерией — дэзинтэриа Как долго я должен соблюдать Рамдэни хани унда витцвэ
— малярией — малариа логинши?
постельный режим?
Я не болел инфекционными Мэ ар мкконда инпфэкциури Мэ...
Я...
заболеваниями. даавадэба. — беременна — вар орсулад -
Я давно ничем не болел. Мэ диди ханиа ар викгави — диабетик — диабэтикоси
авад. Могли бы вы мне прописать..? Ту шэидзлэба амитцэрэт
Я ни разу не болел ангиной. Мэ арасодэс ар викгави даа- мэ...?
вадэбули ангинитт. — снотворное — дасадзинэбэли
Я почувствовал себя плохо... Мэ гахвди цудад... — успокоительное — дамшвидэбэли
— вчера — гушин — болеутоляющее — ткивилэбис тцинаамдэги
— ночью — сагхамос — противовоспалительное — антэбис тцинаамдэги
— сегодня с утра — дгхэс дилит — сердечные капли — гулис цвэтэби
— три дня назад — сами дгхис укан — антибиотик — антибиотики
200 201
У меня сильно болит правый Мэ марджвэна гвэрди дзалиан

— отхаркивающее — амосахвэбэли
бок. мткива.
У меня аллергия на антибио Мэ маквс алэргиа антибио-
Неужели это аппендицит? Ну тту эс арис апэндицити?
тики. тикзэ.
У хирурга У окулиста
Фразы Фразы
Доктор, я упал и сильно Доктор, проверьте у меня Эккимо, шэамотцмэтт чэми

Эккимо, мэ даврди да дзли-
ушиб... зрение. мхэдвэлоба.
эрад давжэжви...
— ногу Я стал хуже видеть. Чэми мхэдвэлоба гахда упфро
— пфэхи
— руку цуди.
— хэли
— палец Я плохо вижу... Мэ цудад вхэдав...
—ттитти
— бедро — левым глазом — марцхэна ттвалитт
— ттэдзо
— ребро — правым глазом — марджвэна ттвалитт
— тцибо
Я порезал палец (руки). — обоими глазами — оривэ ттвалитт
Мэ давитчэрэ ттитти (хэлис).
У меня сильный ожог... — вдаль — шорэт
Мэ давицви дзлиэрад...
— руки — вблизи — ахлос
— хэлис
— ноги Я хочу подобрать очки. Мэ минда саттвалэбис амор-
— пфэхия
У меня... чэва.
Мэ маквс...
— нагноение Выпишите мне, пожалуйста, Дамитцэрэтт, гэтакгва, рэ-
— дачирккэба
— нарыв рецепт на очки. цэпти саттвалэбзэ.
— кордзи
— ожог У меня... Мэ маквс...
— дамтцва
— вывих руки (ноги) — близорукость — ахламхэдвэлоба
— амовардна хэлис
— дальнозоркость — шосмхэдвэлоба
(пфэхис)
— по-видимому, перелом — астигматизм — астигматизми
— албат, мотэхтлоба
— опухоль У меня расстояние между Мэ маквс сишорэ цэнтрэбис
— сисивнэ
Сделайте мне, пожалуйста,... центрами... шорис...
Гамикэтэд, гэтакгва...
— перевязку Раньше у меня было... Уцин мэ мкконда...
— гахвэва
— компресс — минус полтора — минус эрт нахэвари
— компрэси
203
202
— плюс два — плиус ори У меня болит зуб... Мэ кбили мткива...

Теперь мне очки стали слабы. ахла саттвалэби гахднэн су- — справа — марджнив
стти чэмттвис. — слева —марцхнив
Мне что-то попало в глаз, Ттвалши рагхаца мохда, — нижний —дабали
выньте, пожалуйста.
амоигхэтт, гэтакгва. — верхний — зэвити
У меня воспалился левый глаз. Мэ маквс ангтэба марцхэна — глазной — ттвалиса
ттвалши. — передний —тцина
Выпишите мне, пожалуйста, Дамитцэрэт, гэтакгва,
рецепт. — коренной передний — тцина пфэсвиани
рэцэпти. — укана пфэсвиани
Как часто нужно закапывать — коренной задний
Ам тцамалс рогор шхирад — мудрости — сибрдзнис
это лекарство? унда тцвэттэба? Сделайте, пожалуйста, обез- Гэтакгва, гамикэттэд анэстэ-
боливаниею зиаю
Я хочу поставить... Мэ минда дадгма ...
У зубного врача
— коронку — кбилис гвиргвини
Фразы — мост —•• кбилис хиди
— протез — протэзи
Я хочу... коронку. Мэ минда кбилис
Могли бы вы мне посоветовать Ну тту шэгидзлиатт мирчэва
гвиргвини...
хорошего зубного врача? карги кбилис экими? — пластмассовую — пластмасиса
У меня... Мэ...
— болит зуб — фарфоровую — пфаипфуриса
— кбили мткива У меня сломался протез. Чэми протэзи гамиткгда.
— воспалилась десна
— гхрмили анттэбулиа Можно починить этот протез? Ам протэзи ту шэидзлэба шэ-
— флюс
— шэшупэбаа кэтэба?
— выпала пломба
— пломбис амовардна Когда будет готово? Родис иккнэба мзад?
— дупло в зубе
— кбилши нахврэтиа Можно сделать ремонт побы Шэкэтэба тту шэидзлэба уп-
— откололся кусок зуба
— одав кбили гамиткгда стрее? фро малэ гаакэто?
— сломалась коронка
— кбилис гвиргвиии гамит Из десны идет кровь. Сисхлис дэна арис гхрмили-
кгда дан.
— нарыв на десне
— кордзи гхрмилзэ Можно сполоснуть рот? Ну ту шэидзлэба пирис дабана?
— кровоточат десны
— гхрмилэбидан арис сисхлис Когда прийти в следующий Родис унда мовидэ мэорэ
дэна джэр?
раз?
204
205
Полезные слова операция опэрациа

осложнение гадзнэлдэба
анализ аиализи перевязка гахвэва
болезнь дааввдэба (или) авадмкгоп- переливание крови сисхлис гадасхма
фоба повязка хвэва
болеть авад кгопфна поликлиника поликлиника
больная \ больной авадмкгопфи прививка дамкгноба
больница саавадмкгопфо рана тчрилоба
вирус вируси рентген рэнтгэни
врач эккими «скорая помощь» «счккаро дахмарэба»
выписывать рецепт рэцэптис амотцэра ставить диагноз диагнозис дадгма
градусник тэрмомэтри травма травма
доктор мкгурнали укол нэмси
заболевание... даавадэба... щупать пульс пульсис шэмоцмэба
— вирусное — вирусиса
— инфекционное — инпфэккцииса Врачи
— хроническое — ккроникули
здоровье джан м рттэл оба вэнэрологи
инфекция венеролог
инпфэкциа гастроэнтэрологи
гастроэнтеролог
инъекция инэкциа гинэкологи
гинеколог
искусственное дыхание хэловнури сунтткква дэрматологи
дерматолог
карантин карантини бавштта эккими
детский врач
клиника клиника кбилис эккими
компресс зубной врач
компрэси нэвропатологи
невропатолог
лекарство тцамали окулисти
окулист
лечение мкгурналоба онкологи
онколог
лечить мкгурналоба отоларинтологи
отоларинголог
медсестра эккттани пэдиатри
назначать лечение педиатр
мкгурналобис данишвна проктологи
проктолог
несчастный случай убэдури шэмтхвэва псиккиатри
обследовать психиатр
гасинджва пулманологи
пульмонолог
206 207
кашель хвэлэби
рентгенолог рэнтгэнологи
колики тчвали
стоматолог стоматологи
кровотечение сисхлис дэна
терапевт тэрапэвти
кровохаркание сисхлгхэбинэба
уролог урологи
кровяное давление... сисхлис цнэва...
хирург ккирурги
— повышенное — магхали
— пониженное — дабали
Симптомы болезней насморк сурдо
невроз нэврози
бессонница удзилоба обморок гулис шэцухэба
бред бодва общее недомогание саэрто сисустэ
боль... одышка дзнэли сунтткква
ткивили...
— в боку отсутствие аппетита апэтитис ар ккона
— гвэрдши
— в груди плохой аппетит глаха апэтити
— гулмкэрдши
— в желудке повышенная температура магхали тэипэратура
— кутчши
— в спине понос траци
— зургши
— в пояснице — тцэлши слабость сисустэ
— в сердце — гулши сонливость дзилианоба
— в суставах — сахсарши тошнота гулис рэва
боль... ткивили...
— острая — мтцарэ
— тупая — нэли Болезни
— ноющая —'• мудмиви
— головная —ттавис аллергия алэргиа
головокружение ттавбру ангина ангина
горечь во рту симтцарэ пирши аппендицит апэндицити
грыжа пфуши астма астма
жар сицхэ атеросклероз артэросклэрози
желтуха запфра (или) кгвиттэла бронхит бронккити
запор шэкрулэба ветряная оспа ккарис кгвавили
изжога дзмарва воспаление анттэба
209
208
воспаление легких пфилттвэбис анттэба голень тцвиви

вывих амовардна голова ттави
гастрит гастрити горло кгэли
геморрой буасили грудь гулмкэрди
гепатит гэпатити живот муцэли
грипп грили кисть руки маджи
диарея диарэа колено мухли
дизентерия дизэнтэриа лоб шубли
дифтерит дипфтэрити нога пфэхи
инсульт инсулти нос цхвири
инфаркт инпфаркти палец ноги пфхис ттитти
ишемия ишэмиа палец руки хэлис ттитти
морская болезнь згхвис авамкгопфоба плечо мхари
нарыв кордзи рот пири
ожог дамтцва рука ХЭЛ И
опухоль симсивэ спина хурги
перелом мотэхилоба ухо кгури
пищевое отравление сатчмэлитт мотцамвла шея кисэри
простуда гатцивэба щека локго
расстройство желудка кутчис ашлилоба язык эна
ревматизм рэвматизми
сердечный приступ гулис чакктцэва
холецистит кколэцистити
язва тцулули Внутренние органы
язвенная болезнь тцулулиси даавадэба
бронхи бронккэби
двенадцатиперстная кишка тторметтгоджа нацлави
Части тела желудок кутчи
кишечник кутч-нацлави
бедро бардзакги или ттэдзо нацлави
кишка
глаз ттвали лавитци
ключица
210 211
кость дзвали Оптика

легкие пфилттви
мускул \ мыщца кунтти Фразы
мозг ттвини
мочевой пузырь У меня сломались очки. Чэми саттвалэби ариан гатэ-
шардис буштти
печень хили.
гхвидзли
почки Можно их починить? Ту шэидздэба матти шэкэтэба?
ттиркмэли
прямая кишка Мне надо заказать очки. Вот Мэ минда саттвалэбис шэк-
стцорнацлави
селезенка рецепт. вэта. Аи рэцэпти.
элэнтта
сердце Можно подобрать готовые Ту шэидзлэба дамзадэбули
гули
таз очки по этому рецепту? саттвалэбис арчэва ам рэ-
мэнджи
щитовидная железа цэптит?
пфарисэбри
Эта оправа мне не идет, по Эс саттвалэбис чарчо чэмтт-
кажите другую. вис ар иварга даманахвэтт
схва.
Основные анализы и исследования Эта оправа мне подходит, я ее Эс саттвалэбис чарчо чэмтт-
беру. вис мосапэрэбэлиа мэ авигхэб
анализ... анализи амас.
— крови — сисхлие
— мочи —шардис
биопсия биопсиа В аптеке
гастроскопия гастроскопив
исследование... клэва... Фразы
— желудочного сока — кутчис тцвэни
— желчи Скажите, пожалуйста, где Гэтакгва, сад арис уахолэси
— гхвидзлис тцвэни
рентген здесь ближайшая аптека? апфттиаки?
рентгени
ультразвуковое исследование Могу я у вас получить лекар Нэтав шэидзлэба миигхо
ултрахмаурит клэва
флюорография ства по этому рецепту? ' тцамали ам рэцэптитт
пфлиуорограпфиа
электрокардиограмма тткквэн апфттиакши?
элэктрокардиограма
Изготовление займет много Дидиханиа унда амис дамза-
времени? дэбас?
212 213
Когда будет готово? Родис иккнэба мзад? нэмеи

игла
Есть у в а с ? Тту арис тткквэнттан ...? иоди
йод
Дайте мне, пожалуйста,... Момэцит, гэтакгва... леикопластири
лейкопластырь
— слабительное — кутчие мосадунэбэли тцамали
лекарство
— болеутоляющее — ткивисгамакгурэбэли мази
мазь
Дайте мне, пожалуйста, Гэтакгва, момэцит рагхаца ... долбанди
марля
что-нибудь от... микстура
микстура
— кашля — хвэлэбисаган мултиминэралэби
мультиминералы
— насморка — сурдосаган тцкгалбадис зэжанги
перекись водорода
— головной боли — ттавис ткивилисаган аби
пилюли
— болей в желудке — кутчие ткивилисаган пипэтка или сатцвэти
пипетка
— солнечных ожогов — мзит дамтцровисаган сатчмэлиса данаматэби
пищевые добавки
Как принимать это лекарство? Рогор унда ммигхо эс тцама поливитаминэби
поливитамины
ли? презерватив прэзэрвативи
Перед едой? Сатчмэлис тцин? рэцэпти
рецепт
После еды? Сатчмэлис шэмдэг? кутчие мосадунэбэли
слабительное
Сколько раз в день? Дгхэши рамдэн джэр? дасадзинэбэли
снотворное
По сколько таблеток? Рамдэни аби эрттджэразэ? сода
сода
средство для снижения арте тцамали тцнэвис тцинаагхм
риального давления дэги
Полезные слова алэргиис сатцинаагхмдэги
средство против аллергии
таблетки абэби
антибиотик антибиотики успокоительное даматцкнарэбэли
бинт бинти шприц шприци
болеутоляющее ткивис гамакгучэбэли
вазелин вазэлини
вата бамба
витамины витаминэби
градусник тэрмомэтри
дистиллированная вода дистирули тцкгали
жаропонижающее сицхис тцинаагхмдэги
214
Обращение в полицию
15. Обращение в полицию Я отстал от... Мэ вар дарчэнили ...

— поезда — матарэлидан
— автобуса — автобусидан
Мои вещи, деньги и доку Чэми нивттэби, пули да до
менты остались там. кумэнтэби дарчэнилиа икк.
Я здесь в служебной коман Мэ акк вар мивлинэбаши
дировке. самсахуридан.
Я приехал в качестве туриста. Мэ вар чамосули рогорц ту-
ристи.
Произошло недоразумение. Мохда ухэрхулоба.
Фразы Я приехал из... Мэ вал чамосули...
Пригласите, пожалуйста, пе Гэтакгва, дагпатижэтт акк
Где находится полицейский Сад арис полициис убани? реводчика. ттарджимани.
участок? Пригласите, пожалуйста, со Гэтакгва, дагпатижэтт акк
Здравствуйте. Пожалуйста, Гамарджобат! Гэтак'гва, мо- трудника. .. момушавэ...
помогите мне, у меня украли.. мэхмарэтт, мэ мопарвэс... — посольства — саэлчоттиса
— паспорт — паспорти — консульства — консулиса
— документы — докумэнтэби
— авиабилет — авибилэтти
— все мои деньги — кгвэла чэми пфули Полезные слова
— автомобиль — автоманккана
Я оставил в такси (в автобу Мэ давтовэ таксши (авто авиабилет авиабилэти
се)... бус ш и) атташе-кейс аташэ-кэиси
— сумку — чантта быть ккопна
— чемодан — чэмодани бумажник сакагхалдэ
Я где-то потерял... Мэ садгхац давкаргэ... видеокамера видэосакани
— кошелек — сапфулэ деньги пфули
— бумажник — сакагхалдэ документы докумэнтэби
В нем были... Шид икго... зонт(ик) кол га
— деньги — пфули кошелек сапфулэ
— квитанции — квитарэби кредитная карточка сакрэдито барати
216 217
Обращение в полицию
находить нахва 16. Выставки, ярмарки

ноутбук ноутбуки
очки саттвалэ
пальто пал то
паспорт паспотри
перчатки хэлттаттманэби
плащ тцамосасхами
полицейский полициэли
полицейский участок полициис убани
протокол протоколи
ручка ккалмистари Фразы
сумка чантта
терять каргва В какие часы работает вы Ромэл саатзэ мушаобс га-
украсть пфарва ставка-ярмарка? мопфэна-базроба?
фотоаппарат пфотоапарати По какому адресу она работа Ромэли мисамартит иги му
часы саатти ет? шаобс?
чек чэки Как проехать на выстав Рогор шэидзлэба тцасвла га-
чемодан чэмодани ку-ярмарку? мопфэна-базроба?
Сколько стоит входной билет? Рамдэни гхирс шэсавали би-
лэтти?
Сколько стран принимает Рамдэни кквэкгнэби ариан
участие? тцэврэби базробаши?
Можно получить каталог вы Шэидзлэба мигхэба гамоп-
ставки? фэнис каталоги?
Где находится..? Сад арис?
— справочное бюро — цнобата биуро
— пресс-центр — прэс-цэнтри
Сколько павильонов занимает Рамдэни павилиони арис га-
выставка? мопфэназэ?
Где главный павильон? Сад арис мтаври павилиони?
Где стенд фирмы..? сад арис стэнди пфирмис?
219
Выставки, ярмарки Выставки, ярмарки
Где можно ознакомиться..? Сад шэидзлэба нацнобоба..? схдома

заседание
— оборудованием для... — данадгаритт... сакэн импорти
импорт
— работой приборов — мушаобас хэлсатцкгобэ- лицэнзиа
лицензия
битт обмен информацией инпформациитт гатцв-
Кто автор проекта? Вин арис автори ам проэктис? ла-гамотцвла
Какова производительность Рогориа тцармоэбиттоба ам оргкомитет оргкомитэти
этой машины? манкканис? партнер партниори
Каков расход топлива? Рамдэниа саттбобис харджва? переводчик тарджимани
Я хотел бы ознакомиться Мэ миндода гацнобэба ам да- переговоры молапаракэба
с техническими данными этой надгарис теккниккур мачвэ- план... гэгма...
установки. нэблэбс. — выставки — гамопфэнис
Мы хотели бы приобрести... Чвэн гвиндода кгидва... — павильона —павилиони
— эту установку — эс данадгари проспект (выставки) проспэкти
— это оборудование — эс тцармоэба регистрация рэгистрациа
— лицензию — лицэнзиа секретариат сэкрэтариати
техническая документация тэккникури докумэнтациа
участник монатцилэ
Полезные слова экспорт экспорти
ярмарка базроба
авторское право саавторо самарттали
вести переговоры молапаракэбис тарэба
выставка гамопфэна
выставочный... гамопфэгис...
— зал —дарбази
— комитет — комитэти
— павильон —павилиони
— стенд •— стэнди
дирекция дирекциа
доска объявлений ганцхадэбэбис дапфа
заключать соглашение хэлшэкрулэбис гакэтэба
зал для переговоров молапаракэбис дарбази
220
Справочное издание
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ
ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
«ВОСТОК-ЗАПАД»
ПРЕДЛАГАЕТ ЛИТЕРАТУРУ
ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ
РУССКО-ГРУЗИНСКИЙ
английский, арабский, вьетнамский, иврит,
РАЗГОВОРНИК
испанский, итальянский,китайский,
корейский, монгольский, немецкий,
норвежский, польский, хинди,
персидский, сербохорватский,
Корректор Т. Д. Прокофьева
Верстка и оформление М. Н. Демидова турецкий, украинский, французский,
японский и другие языки.
Г «Восток - Запад»
Тел./факс: (495) 101-36-29 Подготовка изданий осуществляется
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12 в сотрудничестве с МГУ им. М. В. Ломоносова,
E-mail: info@muravei.ru
Интернет: www.muravei.ru МГИМО, СПбГУ, ДВГУ,
лингвистическими университетами Москвы,
Нижнего Новгорода, Иркутска, Пятигорска,
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 — литература учебная а также со многими другими вузами России.
Санитарно-эпидемиологическое заключение
X» 77.99.60.953.Д.007027.06.07 от 20.06.2007 г.
ООО «Издательство ACT»
170002, Россия, г. Тверь, пр. Чайковского, д. 27/32
С НАШИМИ ИЗДАНИЯМИ
Наши электронные адреса: WWW.AST.RU E-mail: astpub(^aha.m МОЖНО ОЗНАКОМИТЬСЯ НА САЙТЕ
ООО «Восток — Запад» 129085. г. Москва. Звездный бульвар. 21, стр. 1
www.muravei.ru.
Издано при участии ООО «Харвест». * * *
Лицензия № 02330/0056935 от 30.04.04.
Республика Беларусь, 220013, Минск, ул. Кульман, д. I, корп. 3, эт. 4, к. 42.
ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ
Республиканское унитарное предприятие АВТОРОВ
«Издательство «Белорусский Дом печати».
Республика Беларусь, 220013, Минск, пр. Независимости, 79. info@muravei. ru
(495) 101-3629
Дорогие друзья!
В нашем издательстве действует система «Кни

га — почтой». Мы высылаем литературу нало
женным платежом в любой регион РФ, а также
по предоплате в страны СНГ.
Заявки на получение литературы принимаются:

по телефону (495)101-36-29
по эл. почте knigi@muravei.ru
Если вы имеете доступ в Интернет, то на нашем

сайте
www.muravei.ru
вы найдете свежий прайс-лист и удобную фор
му заявки на получение литературы.
ЖДЕМ ВАШИХ ЗАЯВОК!

AxeK

Русско-грузинский Разговорник Т.Ю.плотникова

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Русско-грузинский Разговорник Т.Ю.плотникова

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУССКО-ГРУЗИНСКИЙ

Книги, канцелярские товары , 124 На концерте 172

Очень мягкие звуки «ттан» и «ккан», которые в речи про­

1. Общие полезные сведения Прощание

Госпожа... (обращение к неза­ Гогона... Меня зовут... Ме мквиа...

Ф о р м у л ы вежливости Охотно! Сиамовнэбит!

Непременно (обязательно). Ауцилеблат.

— выключите свет — чабнэлэт синатлэ (или) — шобас

Какое несчастье! Диди убэдурэба! — в субботу — шабатс

Я устал. Вар дагхлили. Моя жена домохозяйка. Чеми цоли диасахлиси.

биолог биологи мэканики

строитель мшэнэбэли — сорок девять лет — ормоцдаотхи цлиса

Я хочу познакомить вас со Мэ минда тцармодгэнот

тесть симамри Я... по-грузински Мэ... картулад

К сожалению, у меня нет Убедурод, мэ ара маквс Время

через три часа сами саатис шэмдег — этой — ам квиразэ

Календарь Дни недели

Фразы Понедельник оршабати

Полезные слова — летом — запхулс

белый тэтри хаки хаки

шестнадцать тэквсмэти сто двадцать асормоци

Чтобы из количественного числительного «три» получить семидесятый самоцда мэсамэ

он, она, оно ис \ иги С кем? Вистан?

К кому я могу обратиться Вистан шэмидзлиа гамоткма спереди тцинидан

Потос агхэба акрдзалулиа!

3. Прибытие и отбытие Чэми натэсави, вин дампа-

У меня при себе есть... Мэ маквс чемтан... На вокзале, в аэропорту

Поверните... Даибрунэт... 4. Банк. Обмен валюты

Где находится ближайший Сад арис ахло банки?

счет... ангариши... 5. В гостинице

В какой гостинице мы оста­ Ромэл састумроши чвэн шэв-

— часы Спасибо за все. Гмадлобт квэлаприс.

— двухместный — орадгилиани 6. В ресторане

— еще один прибор — кидэв эрти прибори Меню

— сулгуни — сулгуни суп из требухи хаши

плов из риса, изюма и черно­ ткбили плави бычок (рыба) лонджо

Рыба и морепродукты Молочные продукты

молоко рдзэ — красный — цитэли

грецкие орехи нигози — красное — цитэли

— фруктовая — хилэулиса — с сахаром — шакриани

— жареный — шэмцвари — пережарено — маград шэмцвариа

Я заказывал не это. Мэ маквс шэквэтили рамэ

7. В г о р о д е Я заблудился. Помогите мне, Мэвар гзадакаргули. Момех-

— у театра — тэатртан Я хочу проехать по центру Мэ минда цасвла калакис

Пожалуйста, напишите мне Мапатиэт, дамицэрэт адрэси,

квитанция квитари Мне нужно позвонить по те­ Минда дарэква тэлэпфонит.

Я забыл свою вещь в... Дамавитцкда чэми нивти...

8. Магазин, покупки Кредитные карточки для оп­ Ту гхэбулобт сакрэдито ба-

— полуботинки — дабалсакгэло пфэхсацмэли Ромэли санамо арис упро

дорожными чеками — сагзао чэкит

Я хочу купить... Мэминдакгидва... Полезные слова

Вы не могли бы мне помочь Мапатиэт, тткквэн шэгидз-

П о д а р к и , посуда кольцо бэтчэди

Часы, ювелирные изделия

— эту цепочку — эс дзэтцкви посеребренный шэвэрцхлили

Полезные слова конфеты кампфэти

— свиная — гхориса — черный — шави

9. Путешествие, поездки — туда и обратно — иккэт-аккэт

Меня не встретили. Можно ли Вэравин вэр шэмхвда чэми взлет апфрэна

Как добраться до вокзала? Рит шэмидзлиа тцасвла сад-

Не возражаете, если я открою Ту ара харт тцинаамдэги, мэ железная дорога ркинигзп

багаж барги На теплоходе

Пожалуйста, два билета на Момецит, гэтаква, ори билэ-

Где находится автовокзал? Сад арис автосадгури?

Очень мягкие звуки «ттан» и «ккан», которые в речи про

Госпожа... (обращение к неза Гогона... Меня зовут... Ме мквиа...

В какой гостинице мы оста Ромэл састумроши чвэн шэв-

плов из риса, изюма и черно ткбили плави бычок (рыба) лонджо

квитанция квитари Мне нужно позвонить по те Минда дарэква тэлэпфонит.

8. Магазин, покупки Кредитные карточки для оп Ту гхэбулобт сакрэдито ба-

Сколько времени продолжа Рамдэни хани грдзэлдэба Сусти пиэса!

— художественный Эта певица обладает пре Эс момгхэралиаквс шэса-

— снимать животных видео — гадагхэба цховэлэбис пфо- тахи

В нашем издательстве действует система «Кни