Вы находитесь на странице: 1из 20

������� ���������� � ������������ ����� / Deutsche Grammatik

mit menschlichem Antlitz


��� ���������� �����

����� ����������� ������ ���� ������


����������� �������� ����������� ����������
��������� ����� �������� �� ������� ������������� , �
�����, ��������� �� �������� ������ . ���������
��������� ������ � ����� �������� , � ����� �������
��������. ��� ���� ������� ������ �� �� �������
�������� ���������� , ������� ������ �������
�����������. ������ ������ �� ������� � �����
� � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
��������������� ���� ���� ��� ���� , � ����� ��������
��������, � �� �������� ������� ����� ��� ���������
������. ����� ������������� ��� �� ���������

��� �����

������� ���������� � ������������ �����

Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz

��� �����, ��������� � ����� ������� ��������,


�� ���������� � ������ ����.
� �����, ����� ��� ������� ��� �����,
�������� ��� ��� ���

Dieses B?chlein, wie leichte Lekt?re geschrieben,


Werden Sie auf einmal lesen und lieben.
Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,
Lesen Sie es bitte noch einmal � oder zehn.

� �. �����, 2009

� ��� ��������� �����, 2009

����� ����� ��� �����?

� � � � � ��� ���� ������� ���������� ? �� ���� ��������


� � � � ��. ����� ����, ����� ������� : ��� ����� � � �
� � � � ��. � ���� � ��� �� ������ ��� , � ����� ����������
� � � � ����� ����� . ������ � ������ , ���� � ������� ���
� � � , � ������ ����� �������� ������ . ������ ����� ,
������, ��� ����� ����� �� �����, ������ �� ������-�� ����� �� ���������. ��,
�����, ��� ����� ����� �� ����������, ������ ������ �� ���. � ��� ������?

� ����� �������� � ������ ������� � ��������


� ��������� � ��� ��� ������� , ������� , ������ �����
� ����� �����, �� �������� . �� ������� �� ����� ���
� ��������� ���� �������������� ����������� . ����

� � � � � -� � � � � � . � � -� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �����, ��� ������ ���� ��������� , �� ���� ��
� � � � �� ����� �� ����� ������� �� � ������ ������ , �� �
� � � � �������������� �� ����� � ��������� � �� ������
� � � � ������� �������� �������� , ������� � ����

����� �������� ����������� ������ � � ����� �������


��������. �� � ��� ����� �������� ��������������
���������? ���� ��� �� ����� , �� ��������� �� ������

� � � �� ��� ��������, ��� �� ����� : ������� ������� ,


� � � ���� � ������� ��������� . � ���� ��� : ������� ���� ,
� � � ����� �������� , ������� �������� ��������� . ������
� � � ����� ����� � �� ����� ������ , � ������� �������

�� ��� ���, ���������� �����������. � � �� ������, � ������������� ��������� �����,


������� ��������. ����� ������ ����������, ������ ������ � � ��� ������, � � ��� �
���? ��� �����, �����������, � ��� �������������? ��� ���� �������� �������� �����,
������ ��� ���������� ������ ��������� � ������� � � ��������� ������ �����������
��� ��� ���� ����. � ������� ������ ������ � ���, ��� ������� �������� ��������� �
�������� � ���������� ����. � ������ �� ����� ������ ���, ��� ������� �������.

����� ����, �, �������, �������� ����� , ������ ���


���������� �������� . ���� � ����������� ����� ���� �
��� ����� � �����. ����� ���������� ������� ���
��������������� ���� ��� ���� , � �������� �������� .
���, ��������, �� �� ������� ����� ��������������
������ ��������� �������������� , �� ������� ����
�������� ���� ��������� . ���� �������� ��� ������� ,
������� ����� ����� ��������� � ������� �������� � ��
� � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ). � � � � ,
����� �� ��������, �� �� ������ ������� � ������
��������� ������ ! �� ���� ������� , � �� �������� !
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .) � �
���������� �� � ������ ��������� ��������������� ,

� � ���� ������������� ����� ? �� ���� � � ��� � ����� ��


� � ���� �� ����, ����� �� ��� ������ . ��� �������������
� � ��������� � ������ ��� , � ������� �� ������������ ,
� � ������ � ������ � �� ������������ �������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . (� � � � � � � � � � � � �
� � ���� ��������� �� ��������� ������� , �� ��������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .) � � � � � � � � � ,
� � � ������� ���� � ��������� ��������� , ����� ���� �

� ���� ���������� �� ������, �������� ���������-�����������, ������� �����


��������� �� ����������� �����: frank@franklang.ru
������� �����, 2000 ���

������� ����� � �����������

���������

W (��) ������� ��� ������� ���� �: was?�� ���?

Z(���) ������� ��� �: Mozart.

S(��) ������� ��� �: Post � �����, �� ����� (� �����) �������� � ��� �: Saal � ���,
lesen � ������.

?(�����) ������� ��� � (� ���� ����� �������� ��� s).

F (��), V (���) ������ ��� �: Frankfurt; Vater � ����. � �������������� ������ v


������� ��� �: Vase � ���� (����� �� ������������ �����).

J(���) ������� ��� �: Ja � ��.

L (���)�� ������� ����� ����� �� � ������� ��, �� ����� � ������: Land � ������.

R(� � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � ), � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � , � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ): Russe �

� � � � � ����������� ���� ���� �������� , ����� �������


� � � � � ������ ���� ������ � ����� . �� � �����
� � � � � �����, �� ��� ������������ �������� . �� ����
� � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ). � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ������ �������� ���������� , �����������
� � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � -� � � � � � � � � �

Vater, Mutter�

H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : Haus � � � � ,
dahinten � � � � � � � (da-hinten), � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
(� � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � : gehen � � � � � ,

������������� ���������
Koch (�)�� �����, Fuchs (��)�� ����, Schiller (�), Sport (��) � still (��)�� ���� �
� ������ ����� ��� ����, Deutsch (������� �), backen (����)�� ����, quaken
(�����)�� �������.

������� � tion (������ �������) ������� ����.

? ��� ss.

� ����� ?(� � � � � ) � � � � � � � � s. � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?, �
� ����� ss � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ���� �. � ������������ � ����� �������� �����������
� ���� � ������ �������� ��� �������� ��������

wissen � wei?, dass, gro?.

�������

������� � ����������-������������� (Umlaut � ��� ����� ������) ������ �?�� (� �����


����� ����), ��� �������������� �� ������� �������: schon (���?) � sch?n (����
���������), Zug (�����) � Z?ge (���� � ������).

�A Umlaut� ������� ��� �: S?le � ����.

Y (�������) ������� ��� ?: Lyrik.

������������� �������

Weimar (��); Liebe (�)�� ����� (�������� ��� ������� � ���� �������), heute (��)��
������, H?user (��)�� ����?.

��������

�������� � �������� ������ ���� ����� ������ ��


� � � � � � � � � � (Fl?gzeug � � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � (war?m � � � � � � � ), � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� ���������:

be-, ge-, er-

ver-, zer-,

ent-, emp-, miss-.


������� ���� ������

���� ���� ������ ���������, ������, �� ������� � ��� ����� �������, ���� ������ �
������:

? da (������) � das (�������);

Dame (Da-me), danke (dan-ke).

(������ �, ������ �������, ��������� �� �������� �� ������ �������������, �� �


�����������: ��� ����� ��������, ��������).

Guten Tag!

������ ���� � �����, ������� �� ����� ��������� ����, ���� �������� ������
�������������� ����� ����� ����� (��� ���� ����������), �� �� ����� ������:

Tag (� � � � ), gut (� � � � � � � ), kam (� � � � � � ) � Ta-ge (� � � ), gu-te


(� � � � � � � ), ka-men (� � � � � � ). � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � , �
��������������� , �������������� � �������� � � �� ���
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � , das (� � � ). � � � � � � � � � � � � , � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � �

���������� �������:

? Guten Tag!�� ������ ����! ������������! (�������� �� ������ ����, ����� ������� �
���� ����).

? Danke sch?n!�� ������� ������� (��������: ��������� ���������).

? Das ist gut.�� ��� ������.

� ������ ������ �������� ��������� �� �� ������� : ����


������, ���� ���� ������� � ������ ����� � �������� , �
����� ������� ���� ��������� ��� ���������� �������

? ihr lest � �� ������� (������ ��� wir le-sen � �� ������),

? du warst � �� ��� (������ ��� wir wa-ren � �� ����)


�������������� ��������� , ���� ���� � �������� ����
��������� ����, � �������� ����������� �������� ���
� � � � � � � � � � � � � � .� � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

? kochen (������), backen (����), waschen (����).

� ���������� ����������� ����������� ������ �� r ���� ������:

? wer (���), er (��), der (�����. ������� ���. ����), nur (������), mir (���), dir
(����)�

� � ����������� �� ���� ���� ������ (���� ��� ����):

? wen? (����), wem? (����), den, dem (�����. ������� ���. ���� � ����������� �
��������� �������).

���� � ������ �������� �� �������:

? Erde (����), Arzt (����), hoch (������), nach (�����), Buch (�����), Kuchen
(�����), St?dte (������), M?dchen (�������)�

� ����� sprach (�������), brach (������) � wusch (���), ��� sprechen (��������),
brechen (������) � waschen (����) ���������� � �������� ������� � �����.

������� ����� ��������� ��������� ��������, ��������:

? Tee (���).

� � � � � � � � � � � � � , � (� � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � : � � �
����������� � ������� , ������ ��� �����������
� � � � � � � � � � , � � (� � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � (� .� � .

����� �������, ������ � � e �������� �� ��������������


�� ������� ������ �� ������ ������������� , �� �
�����������. ���������� ����������� � ������� , � e �

������ � ���� ��������, �� ����� ��� ��������� ����� ?:

? B?r (�������).
��� ���� ������ ���������� ������� � ����� h (������� ���� ��� ���� ��
�����������), ��������:

? in � ihn.

������ ��� h ���������, ��� ��� � ��� ���� ������� ����������� �� �����, ��
��������� � ���� ������������ ��������:

? gehen (����), nahm (���), Ruhe (�����).

���������� �������:

? Das Leben geht weiter.�� ����� ����������� (��������: ����� �����廠� ��� ������ �
�����, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � ).

���� ����� ��� ������ ����� �������� � ��������, �� �� ����������� � ��������,


���������� ������ (�������� �������):

? 'alles (��), 'und (�), 'ich (�), 'Esel (����), ver'arbeiten (��������������).

���������� �������:

? 'Ende gut � 'alles gut.�� ��� ������, ��� ������ �������� (Ende � �����).

���� ���� ������� ��������� ����� ��� ����������


������ �������, ������� ��� ����� ����� V ����������
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ),
��� �������� ������ ������ ������������� � �������
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � ). � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � �

� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � , � � � � � � � �
�������, ������� ��� ����� ����������������� .
� � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � , � � �

Wandrers Nachtlied

(����� ����� ��������� = ����� �� ����:

die Nacht � ���� + das Lied � �����)


?ber allen Gipfeln (��� ����� ���������: der Gipfel)
Ist Ruh (�����: die Ruhe),
In allen Wipfeln (�� ���� ���������: der Wipfel)
Sp?rest du (���������� ��)
Kaum einen Hauch (���� = ����� �������� �������� / ������);
Die V?gelein (������: das V?g(e)lein; der Vogel � �����)
schweigen im Walde (������ � ����: der Wald).
Warte nur (������� ������), balde (�����: bald)
Ruhest du auch (�� ���� ��������� / �������� �����).

������� � �����.

������� ������� (��������) � �������� ���������� �����, ���������, �� ����


��������, ���������� ����������:

? Heute bleibe ich zu Hause!�� ������ � �������� ����!

��� ���������� �� ��� ��� ������� ����� ����, � ���


����, �� �� �� ����, �� ������� �� �� ���������� ���� ������� ����. ������� ���
������������ ���� ���������. ������� (������� ������� ��������) ���� �� �������
������������: ��-�-�� ��-�-�� �� �� ��-�-��! ���� � ���, ��� � ������ ������ ��
������ ������, ����� � ����� ���� ����� ��� �������! ��� ����� �� �����! ������� �
��� ���� �������, ������ �������. ���������, ��� ����� � �������� ��������
�������������� �� ������� ����� �����, � ������� ���� ��� ������� ����� ����,
��������, Theater, ����� ������ ����� �� �������� � ��� �������� ����� ��������
������� ������� � ��������� �� ���������: The'ater!

� ��������� � en �� ����� ����������� �:

? machen (������) � �������: �����.

���� �, ��� �� ��� ������, ��������� ���������������


ch. � � � � � � � � � � � ch � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � �
(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � (i, e, ?, ?), � � � � � � �

? ich (�)�� ���, richtig (���������)�� ��������, sprechen (��������)�� �����'�, M?


nchen � ���'�, euch (���, ���)�� ���'), solche (�����)�� �����'�.

�������� ��������, ��� � ig (�� ����� �����) ����������� ��� (������, �� �������
�������� � ������������ � ��, �������� � ����� ��������).

���������� �������:

? Ich spreche Deutsch.�� � ����� ��-�������.


? Das ist richtig.�� ��� �����.

��������� p, t, k ���������� � �����������:

? Peter, Tee, Kaffee (�����, ���, ����).

����������:

? Peter, willst du Tee oder Kaffee?�� �����, �� ������ ��� ��� ����?

������� ��������� �� ����� ����� �������� (��� � � �������: ��� ������� ����, �� ��
��� � ����������: dog (������)�� ������� ����):

? Tag (����), mag (/���, ���/ �������), Lied (����).

����������:

? Ich mag dieses Lied.�� ��� ������� ��� ����.

Lassen Sie mich in Ruhe!

� ������� ���� ������ ��������� �������� : �������� �


� ����� ���� �� ��� ���� , ������ ����� �������� ���� �
� �� �� ������� �������� , � ����� ������� , � ������
� ���� ������� �������������� ����������� ��� ����
� ������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � , � � � � � � � � !). �
� ���� �� ����� � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� ����� ����� � ������ ��� ��������� �������� . ��
� �����������, � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����� � ����� ������ , ��� ��� �� ��� ����

������� ��������� ������ �� ����� �������, ��� � �������, � ��� �� �������


������������. �� ����� ����������� �����, ��� ������:

? du (��), bist (/��/ ����), Salzburg (����� � �������, ��� ������ ������,
��������: ������ ��������).
����������:

? Bist du jetzt in Salzburg?�� �� ������ � ����������?

�, �������, ���������: �������� ��������� ������� �� �������, � ������� �� �������,


������� ������� ����� �, �. �������� ����� Tisch (����) ����������� �������� ��
������� ����� �����. ������ ��� � �� ����. �һ ����� �������, ��� � ����� ����, � ��
��� ���� �������� ������ �����. ������? � �������� ����� ���, ��� � ������ (�
������ ����������) ������ ����������� ������� ����� � ������ ����������, �������
��� � �� ������, ��������: ����, ���. ��� ����� �������� ��������: �������, ������.

����� ����� ��������� �� ������� ��������� � ���������� ����� ���������������


������, � ��������� ����� � ��� �����������:

? Sie (��), wir (��), die (�����. ������� �������� ���� ��� ��. �����), nicht (��),
mich (���), wie (���)

���������� �������:

? Lassen Sie mich in Ruhe!�� �������� ��� � �����!

? Ich liebe dich!�� � ��� ���!

? Und ich dich nicht!�� � � ��� ���!

����� I

��� � �����?

�������

����� �� ����� ������ ������� ���. �� ������� ����:

? ein Haus � ���� (�����-��) ���,

����:
? das Haus � ��� (�����) ���.

���:

? Eva bekommt ein Baby.�� � ��� ����� (����) ������� (��������: �������� ������
�������).

? Das Baby hei?t Kain.�� (�����) ������� ����� ����.

� � ����: ����� ������ ��������������� ������� ����� ,


� � ����� �������� ��� �������������� ���
� � �������������� � ������������ ��� ��������������
� � �����. ������� � ��������� ����� , ��������� ������
� � � ��������� ��������������� ���� ���������� . �
� � �� � � � � � � � � , ein � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � das �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � : � � � ). � � � � � � � �
� � ���, ��� ��������������� � ��� ����� , �����������
� � �� , � � � � � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � ),
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ? � � � � � � ? (� � � � � , � � � � � � ,

� � � � � �� �� ���� � ������� , �� ����������� �� �����


� � � � � �� � ����� ���������� , ���������� � ����
� � � � � ���. ����� �� �������� ������ �� ������� �
� � � � � ��. ������ �� ������� �� ���������� , ��� ��� �
� � � � � �� ����� � �� ��� ����������� . ���� �� ��������
� � � � � ��� �� ��� ���� , �� � ��� �������� : � ��� �����
� � � � � � � � � � � (� � � � � � ); � � � � � � � � � � � (� � � � � � � � � ).

����, �� �����������:

? Gibt es hier in der N?he eine Bar?�� ���� �� ����� ���������� (����) ���?

�� ���������� �������������� �������, ��� ��� �� ������, ��� �� ��� � ���� �� ��


������. ��� ������:

? Ja, ich kenne hier eine Bar.�� ��, � ��� ����� (����) ���.

� � � ���, �������, ������ ���������� ��� . ������ ��


� � � ������� �������������� ������� ? ���� � ��� , ���
� � � ����������� ������� ����� �������� �� ������ ����
� � � �� -� � (� � � � � � � � � � � � � � � � ), � � � � � � � � � (� � � �
� � � �� � ). � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������, �� ��� ������� � ���� �, �������� ��� ������������, �����������:


? Ist das eine Bar?�� � ��� ��� (���������)? � ��� ���� �� �����?

�� ��� ��� �������, �� ���� ������������, ��������:

? Ja, das ist eine Bar.�� ��, ��� ��� / ��� ���� �� �����.

��� ������� ���� ���, � �� ��������:

? Die Bar ist gut.�� ���� ��� �����.

����� ���, ��� ������, ������������ ������� (�� ��� ��� �������� ����).

����, ���� �� ���-�� ������ ��������� ��� �������������� (��� ����� ������ �������
� �����), �� ����� ������������ �������������� �������:

? Unser Kanzler ist ein Mensch wie du und ich.�� ��� ������� ����� �� �������, ���
�� � � (�� ���� �������, �����).

��������:

? Das ist der Mensch.�� ��� (��� �����) �������. (� ������� �� ��� ��������. Der �
������������ ������� �������� ����.)

����� �� �� ���������, � ����������.

����, ���� ��������� ��� �������������� � ��


�������������� �������, ���� ���������� �
������������. ���: ���� ����� ���������� ����� ����� -
��, ���� ����-�, � ����� ����� �� /�����-�� /��� ��
��������������, � ���� ���� ����� , �� �������� ��
������������.

������, ���� �� ��������� ��� ������ , �������� ���


��������������, �� ����� ������ �������� ��� ������ :

? Ich bin Gesch?ftsmann.�� � ��������� (��������: �������


�������).

? Sie arbeitet als Krankenschwester.�� ��� �������� ����������


(��������: ��� ���������, � �������� ��������� ).

? Ich bin Deutscher.�� � �����.


Ich bin Gesch?ftsmann�

������������ ��������� ������� , ������� ��������


������ � 1963 ���� (����� ����� ��������� ����������
�����), ���������� ������������ ��� � ��������
��������, � ������������� ������������ ������ ������
���������� ����� ������� �� ������� ������ :

? Ich bin ein Berliner.

��� �� ������ ���������, � ����� ���������� . ������


���, ����� �������� ����� �� �������� , ����� Berliner �
���� ����������� ������ ���� ����������� ��� ������ .
� �������� ����� ���� ��� ����� Berliner, �������
�������� ������ � ��������: ein Berliner = ein Berliner Pfannkuchen
� ���������� �������.

����������, ��� ������� ����� � ���� �� ������������ :


�� ������.

��:

? Ich wei?, dass du ein K?nstler bist.�� � ���, ��� �� �������� (�


������� ������).

����� ������ � ���� �� ������� ��� ������ , �������


�������������� ��������, ����������� �������� �
�����: �� ��������� � ������ ���������� , �� ���� ��
���.

���� ���������� � ���� �������, �� ������� ������


���������. �� �� ��� ������� Ich bin Berliner � �� ���� ��
�������� ��������. � ����� ���� �������� ���
������������: Ich bin ein Berliner ����� ��������� ��� � �
���� ��������, � �������� � ����. �� � ��, ��� �����
������������, ��� ��� ������ �� ������� .

����� ����, ����� �������� ��� ������ , ���� ���� ����


� ��������, ��������� � ���������� , ��� ������ � ��� -
�� �����, ��������� � �� ��������� ��������� (�� ����
� ���, � ��� ����� ������ ���� �����-�� ��� �� ����� ):
? Jeder Mensch braucht Liebe.�� ������� �������� ����� �����.

? Die Tasche ist aus Leder.�� ��� ����� �� ����.

? Ich habe Durst.�� � ���� ����. ��������: ���� ����� (��


���� ����� � �� �� �����, � ������ �����).

? Ich trinke Bier.�� � �� ����.

? Die Deutschen essen viel Schweinefleisch.�� ����� ��� �����


�������.

? Wir haben Gl?ck.�� ��� ������� (��������: �� �����


�������).

? in Zukunft � � �������.

��������, ������:

? Ich trinke ein Bier.�� � ���� ���� (= ���� ������) ����.

? Ich esse ein Schweinefleisch.�� � ���� ���� ����� �������.

? Ich trinke das Bier.�� � �� (��� ����) ��� ��� ����.

? Ich esse das Schweinefleisch.�� � �� (��� ����) ��� �������.

����� �� ����� ���� ��� �� � ��������, � �


��������������� �������, ������� � �����������
���������.

������ ������� ������ ����� ����� ��������� , ��


�������� ������:

? Ich ziehe Wein dem Wasser vor.�� � ���������� ���� ����.

? Unter dem Schnee � ��� ������.

� ������������ �������� ����� ����� ���� �����������


�� ������ ���� ��� ���������� ����� ���������� , �� �
���� ����� ��������� ��������, �� ���� ����������
������������ ���������� ����� (����� , �� � �� �� ����
�������, ��������� ���������):

? Der Mensch ist, was er isst.�� ������� ���� ��, ��� �� ���.

(������ �������� ������������, ��������� �����������


��������� �������� ������ ��������� . ������ �����
�������� ��� ������������ � ����� ������ : �������� ,
��� ��� ������� �� ����������, �� �� � ������ ������ ,
����, �������� � ����� �� ���������� � �������� ������
��� ��������.)

������ ����� �� ���� ��� ������������ ��� � ���


���������� ������� �������� � � ���������� :

? mit Weib und Kind � � ����� � �������� (��� ������) (�� ����
���� ������).

? in Familie und Beruf � � ����� � � ��������� (�� ���� ��


������).

? Ende gut � alles gut.�� ����� � ���� ����� (��������: �����


������ � ��� ������).

? Zeit ist Geld.�� ���� � ������.

� ����� � �������� ����������, ��������� , ����������� ,


�������� (�� ���������):

? Bankr?uber nahm Kind als Geisel.�� ��������� ����� ��� �������


����������.

? Einfamilienhaus zu verkaufen.�� �������� ��� �� ���� ����.

? H?nde hoch!�� ���� �����!

��������� ������� � ��� ��������� ��������� ���������


�������� �� ������ ����:

? Es ist Abend.�� ����� (��������: ��� ���� �����).

? Heute ist Mittwoch.�� ������ �����.

����� ������� ������������ ������� , ��� ������� , ��


�����, ��� ��� ��� ���� �� ���� ��������� ������������
����:

? Auf Klaus ist Verlass.�� �� ������ ����� ���������


(��������: ���� �������).

�������� ����� � ������������ ����������� �����


������� ��� �� �������, ��� ���-�� ������� ���� :

? Wei? jemand, wo der Klaus ist?�� ����� ���-������, ��� (����)


�����?

������� ������� ����� �������� �� �������������


�����, � ����� � ��� ������, ���� ��� ����� ����
�����������:

? Die Meyers sind eine gl?ckliche Familie.�� ������ � ��������� ����.

? die kleine Susanne, der gro?e Goethe, der edle Winnetou � ��������
�������, ������� ø��, ����������� ������� (�����
�������� �� ���� ����� ��).

Der edle Winnetou�

��� ������� ������� � �����, �� ���, � �������� ,


������� ��� ������:

? Osterreich (������), Wien (����)�

��������� ���������� �������� ����� ����������� �


��������:

? die Schweiz (��������), die T?rkei, der Iran, die Niederlande�

�� ���������� ���� ��������� ������ ������ � ������ �


�������� ����. ������ ��� �� ����� , ��������� ���
������. �� ���� �������� ������ ��� ������
������������� ������������, �� ������� ����� :

? das neue Deutschland (���� �������), das sch?ne Paris (����������


�����)�

���
��������������� � �������� ����� , ��� � � ������� ,
����� ���� ���� �����: ��������, �������� � �������� :

? der (ein) Mann (m)�� ������� (������� ��� � Maskulinum),

? die (eine) Frau (f)�� ������� (������� ��� � Femininum),

? das (ein) Fenster (n)�� ���� (������� ��� � Neutrum).

���, ��� ������, ��������� ����� ������� . �������


������� �������� ��� �� ���������� ��������� ����
(������� ��, ������, ��������� � ������� ), � ����������
������������� ������:

? Mann (r), Frau (e), Fenster (s).

������� �����, �������, �������� ���� , � ������� �


��������. �������, ����� ���� �� �������� ���
������������: das Weib (�������, ����), das M?dchen (������� ,
�������). � ��� � ��������������� ���������� ���
�������. ���, ��� � � �������, ������ �� ����������
��������, ������������� ����, � ������� � ������
�����. ���� � ������� ����� ������-�� ������� , � �����
� �������, ��� ������� ������� ��������� � ��� ��� .
��� �� � � ��������. ���� � ���, ��� ��� � ������� � �
�������� ����� �� ���������, ��� ����� ���� ���
��������� ��-�������. ����� (�������� ) �������� , �����
���. ��������, der Schrank (����)�� �������� ���� , das Regal
(�����)�� ��������. � ���� ������ ����� ����� ��������
��������� � ��������. �� �������, �� ��� ������ �����
������� � �����-���� ��������������� (� ������ ��� �
����� ����) �������� ��� ���: ���, der! ���, das!�

������ �� ����� ����� ����� ��������� , ������ ���


����. ��������, �� ����, ��� ����� ����������� . ��� �
������� ����� ����� �� � ����,�� ��,�� �, -�,�� ��, -
��,�� �� �������� ����, ��� � �������� ����� �� : die
Melodie � ������, die Situation � �������, die Kultur � ��������,
die Tendenz � ��������, die Spezialit?t � ������������ ����
(������-���� �������), die Malerei � ��������, die Festung �
��������, die Freiheit � �������, die M?glichkeit � ����������� ,
die Wissenschaft � �����

��������� ��������, ������� � ������� �����


������������ �������� ����, � �������� , �������� ,
������ ��������� �������� ����: die Region � ������ , die
Diagnose � �������, die Garage � �����

�����, ������������ �� � �, ���� ����� �������� ���� :


die Wanne � �����, die Woche � �����. ��� � � �������������
�������� �������� � � (-�). �� � ������� ���� � �����
�������� ���� � �������� ���������� (�� , ���� ). ��� ��
� � ��������: der Junge � �������.

�������� �����, ��� ����� �� � ling ������ ��������


����: der Lehrling (������, �����������).

� �������� ���� ����������� ������ �����������


(������ � ���������� � ��-�� ���������)
���������������, ������������ �� �������� :

der Beginn ? beginnen (������ � ��������), der Blick ? blicken (�����,


��� � ��������), der Klang ? klingen (���� � �������), der
Begriff ? begreifen (������ � ��������), der Sieg ? siegen (������ �
���������). �� (���������): das Spiel ? spielen (���� �
������).

����������� ��������� ���� ����� � �� , ��� ����� ����


���� ������ � �������������� ����� � ���������� �
���� ������� �������� ����. �������� ��������
��������:

das Sprechen ? sprechen (��������� � ��������), das Leben ? leben


(����� � ����), das Essen ? essen (��� /��� ������� � ��� ����/
� ����).

���������, ��� ��������� ��������������� �


����������� �� ���� ���� ������ ������� . �������� :

? der See (�����) � die See (����),

? der Band (���) � das Band (�����),

? das Steuer (����, �������) � die Steuer (�����),

? der Leiter (������������) � die Leiter (��������),

? der Tor (������) � das Tor (������),

? der Schild (���) � das Schild (�������, ��������),

? der Bauer (���������) � das Bauer (������ /�� �����/)�

�����-������

����� ����� ��� ��������� ����� � ��� ����� � ����� ,


��� � ������. ���, ��� ������� ��������� �� ���������
�����������, ����� ����� ������ ����� ������ .
��������:

? der Wintersport (Winter + Sport)�� ������ ����� (���� + �����),

? der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof)�� ������� ���������������


������ (����� + ������� ������ + ����).

�� ������ ����� ����� ������� ����� ����� �������� , ��


�� ����� ���� ��� �������� ������. ������� :
������������� (� ������������� ) �������� ����� ��
�����, ��� ��������� ��������� ���� , ����� � ��� �����
����� ���������.

������ ���� ����� ��������� ����� , ����� ������� ���


�������? ��� ���������� �� ���������� ����� � ��
�����������:

? das Benzin + der Preis = der Benzinpreis (���� �� ������),

? das Bier + die Flasche = die Bierflasche (����� �������).

� ��������� ��������� ������ ����������� ����������


����� � (e)s ��� (����) � (e)n:

? der Liebling + die Speise = die Lieblingsspeise (������ + ��� = �����


���),

? die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaftskrise (�������������


������),

? der Bauer + das Haus = das Bauernhaus (����������� ���, ���


����������),

? das Ohr + die Schmerzen = die Ohrenschmerzen (����� ����, ���� �


����).

� ����� ����� ������ �� ���������� ������ ����������


��� ���������������, �������� � ������ �������� :

����� ���������������� ��������� .

����� ������������ ��� �������.

���������� ��� ����� �������, ����� ����� ��������


����� (https://www.litres.ru/ilya-mihaylovich-fra/nemeckaya-grammatika-s-
chelovecheskim-licom-deutsche/?lfrom=1021453250) �� ������.

��������� �������� ����� ����� ���������� ������ Visa,


MasterCard, Maestro, �� ����� ���������� ��������, �
���������� ���������, � ������ ��� ��� ������ , �����
PayPal, WebMoney, ������.������, QIWI �������, ���������
������� ��� ������ ������� ��� �������� .

Вам также может понравиться