Вы находитесь на странице: 1из 56

FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.

PDF Page 1 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

Инструкция по эксплуатации
Персональный факсимильный аппарат

Модель № KX-FT932RU
Модель № KX-FT932CA

Модель № KX-FT934RU

Модель № KX-FT934CA

Факсимильный аппарат
с цифровым автоответчиком

Модель № KX-FT938RU
Модель № KX-FT938CA

KX-FT938

Благодарим вас за покупку факсимильного For English Quick Start section, see page
аппарата Panasonic. 50.
До начала работы с аппаратом ознакомьтесь с
настоящей инструкцией по эксплуатации и FOR ENGLISH USERS:
сохраните ее для последующего You can select English for the display and
использования. report (feature #48, page 35).

Данный аппарат совместим с AOH и услугой


Caller ID. Чтобы использовать эти функции
вы должны подписаться на
соответствующие услуги, предоставляемые
вашим оператором связи.
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 2 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

Содеpжание

1. Установка и быстрый запуск Прием факсов


1. Содеpжание

5.5 Выбор способа применения факсимильного


Принадлежности
аппарата .................................................................. 24
1.1 Прилагаемые аксессуары ........................................4
5.6 Прием факса вручную – Режим автоответа ВЫКЛ...
1.2 Информация о дополнительных аксессуарах ........ 4
25
Подсоединение и настройка
5.7 Прием факса автоматически – Режим автоответа
1.3 Соединения ...............................................................4
ВКЛ ...........................................................................26
1.4 Бумага для печати.....................................................5
5.8 Получение методом поллинга................................ 27
Быстрое начало
1.5 Отправка факсов / копирование ..............................5
1.6 Прием факсов ...........................................................6 6. Копирование
1.7 Автоответчик (только KX-FT938)..............................6 Копирование
6.1 Изготовление копии ................................................ 28
2. Важная информация
Важные инструкции по технике безопасности 7. Aвтоответчик (только KX-FT938)
2.1 Важные инструкции по технике безопасности ........ 7 Приветствие
2.2 Для лучшего применения .........................................7 7.1 Запись приветственного сообщения ..................... 29
Напоминание
3. Подготовка 7.2 Сообщение для других или для себя .................... 29
Входящие сообщения
Расположение органов управления
7.3 Прослушивание записанных сообщений .............. 29
3.1 Расположение органов управления......................... 9
Дистанционные операции
Органы управления
7.4 Операции с удаленного терминала....................... 31
3.2 Обзор .......................................................................10
7.5 Вызов пейджера......................................................32
Громкость
3.3 Регулировка громкости ........................................... 11
Начальное программирование 8. Программируемые функции
3.4 Режим набора номера ............................................ 11 Сводка функций
3.5 Дата и время............................................................ 11 8.1 Программирование ................................................. 33
3.6 Ваш логотип.............................................................12 8.2 Основные функции ................................................. 33
3.7 Телефонный номер вашего факса ........................13 8.3 Расширенные функции...........................................34
8.4 Прямые команды для программирования функций.
4. Телефон 37
Вызовы и ответы на вызовы
4.1 Телефонная книга ...................................................14 9. Справка
4.2 Функция однокнопочного набора номера..............14 Сообщения об ошибках
Запись 9.1 Сообщения об ошибках – Отчеты ......................... 39
4.3 Запись беседы по телефону (только KX-FT938)... 15 9.2 Сообщения об ошибках – на дисплее................... 39
Идентификация вызывающего абонента Устранение неполадок
4.4 Услуга идентификации вызывающего абонента 9.3 Если функция не работает, проверьте здесь ........ 41
(AOH и Caller ID)......................................................16
4.5 Просмотр и обратный вызов с помощью
информации о вызывающем абоненте .................17
10. Обслуживание
4.6 Редактирование номера телефона вызывающего
Замятия бумаги
10.1 Замятия бумаги для печати.................................... 45
абонента до обратного вызова .............................. 18
10.2 Замятие документа при отправке .......................... 45
4.7 Удаление информации о вызывающем абоненте 18
4.8 Сохранение информации о вызывавших абонентах Чистка
10.3 Чистка податчика документов / стекла сканера ... 46
в телефонной книге / однокнопочном наборе.......19
10.4 Чистка термоголовки ..............................................46
4.9 Настройки идентификации вызывающего абонента
19
11. Общая информация
5. Факс Печать отчетов
11.1 Списки и отчеты ......................................................47
Отправка факсов
5.1 Отправка факса вручную .......................................21 Технические характеристики
11.2 Технические характеристики.................................. 48
5.2 Документы, пригодные для отправки .................... 21
5.3 Отправка факса с помощью телефонной книги/ Регистрация пользователя
11.3 Регистрация пользователя .....................................49
однокнопочного набора ..........................................22
5.4 Групповая рассылка................................................23

2
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 3 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

Содеpжание

12. English Quick Start


Accessories
12.1 Included accessories ................................................50
12.2 Accessory information ..............................................50
Connections and Set up
12.3 Connections..............................................................50
12.4 Recording paper .......................................................51
Quick Start
12.5 Fax sending / Copying ..............................................51
12.6 Fax receiving ............................................................52
12.7 Answering machine (KX-FT938 only) ....................... 52

13. Предметный указатель


13.1 Предметный указатель .......................................... 53

3
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 4 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

1. Установка и быстрый запуск

1.1 Прилагаемые аксессуары 1.3 Соединения


1.
Принадлежности
Установка и быстрый запуск Подсоединение и настройка

1 Телефонный шнур 2 Телефонная трубка Важно:


L При отсутствии электроэнергии аппарат не будет
работать. Чтобы делать вызовы в экстренных
ситуациях, вы должны подсоединить к телефонной
линии такой телефон, который может работать в
отсутствии электроэнергии.
1 Накопитель бумаги (только KX-FT934/KX-FT938)
3 Провод телефонной 4 Рулон термобумаги L В настоящей инструкции по эксплуатации накопитель
трубки (длина 10 метров) бумаги может быть показан не на всех иллюстрациях.
2 Сетевой шнур
L Подсоедините к сетевой розетке (220 В (V) – 240 В (V),
50/60 Гц (Hz)).
3 Телефонный шнур
L Подсоедините к гнезду [LINE] и к гнезду
одноканальной телефонной линии.
5 Накопитель (только KX- 6 Инструкция по 4 Разъем [EXT]
FT934/KX-FT938) эксплуатации L Если заглушка установлена, удалите ее.
5 Провод телефонной трубки
6 Дополнительный телефон (не входит в поставку)

4
1
Примечание:
L Если какие-либо аксессуары повреждены или
отсутствуют, обратитесь по месту покупки.
L Сохраните оригинальную коробку и упаковку для
последующих возможных транспортировок аппарата.
1.2 Информация о дополнительных
аксессуарах 5
1.2.1 Доступные принадлежности 2 3
– Стандартная термобумага для печати*1 (KX-A106):
216 мм (mm) × рулон на 30 м (m), с сердечником 25 мм
(mm) 6
*1 Используйте только бумагу для печати, входящую в
комплект поставки, или рекомендованную.
Использование другой бумаги для печати может Осторожно:
ухудшить качество печати и/или привести к износу L При эксплуатации аппарата сетевая розетка должна
термоголовки. находится рядом с устройством в легкодоступном
Аксессуары для данного аппарата можно заказать на месте.
странице http://www.panasoniceplaza.ru/ L Используйте только телефонный шнур,
поставляемый с аппаратом.
L Не удлиняйте телефонный шнур.
L Во избежание застревания бумаги для печати,
устанавливайте аппарат как можно дальше от стен.
Примечание:
L Перед выполнением вызова может потребоваться
изменить режим набора номера (стр. 11).

4
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 5 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

1. Установка и быстрый запуск

1.4 Бумага для печати E Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих
сторон.
A Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания
верхней крышки (1).

F Для KX-FT932:
B Установите бумагу для печати. Нажмите {FAX/START}, а затем оторвите лишнюю бумагу,
Правильно потянув ее на себя.

Неправильно

{FAX/START}

C Вставьте ведущую кромку бумаги в отверстие над Для KX-FT934/KX-FT938:


термоголовкой (1). Нажмите {FAX/START}, чтобы отрезать бумагу.

{FAX/START}
Примечание:
L Если рулон запечатан клеем или лентой, то прежде
чем устанавливать рулон, отрежьте приблизительно 15
см (cm) от его начала.
L Если к аппарату подсоединен сетевой шнур, то при
каждом открывании и закрывании верхней крышки
печатается сообщение. Если бумага для печати
установлена верхней стороной вниз, сообщение не
печатается. Установите бумагу правильно.
D Вытащите бумагу из аппарата. L Информацию по принадлежностям см. на стр. 4.

1.5 Отправка факсов / копирование


Быстрое начало

A Откройте лоток подачи документа.

L Убедитесь в том, что рулон бумаги не провисает.

5
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 6 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

1. Установка и быстрый запуск

B Отрегулируйте направляющие документа (1) и вставьте 1.7 Автоответчик (только KX-FT938)


документ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ.
1 1.7.1 Запись собственного сообщения-
приветствия
{STOP} {RECORD}

{MIC}
{SET}
C Отправка факса:
Наберите номер факса и нажмите {FAX/START}. A Нажмите {RECORD} два раза.
Копирование: B Нажмите {SET}.
Нажмите {COPY}. C Четко говорите в {MIC} на расстоянии около 20 см (cm) от
него в течение 16 секунд.
D Для остановки записи нажмите {STOP}.
L Подробнее см. стр. 29.
1.7.2 Прослушивание записанных сообщений
На дисплее отображается общее число записанных
сообщений.

{COPY}
{FAX/START}
L Подробнее об отправке факса см. стр. 21.
Подробнее о копировании см. стр. 28.
{PLAYBACK}
1.6 Прием факсов
A Чтобы ответить на вызов, снимите телефонную трубку.
B Для получения факса нажмите {FAX/START}.

Если индикатор {AUTO ANSWER} мигает:


Нажмите {PLAYBACK}. Воспроизводятся новые сообщения.

{FAX/START} Если индикатор {AUTO ANSWER} включен:


Нажмите {PLAYBACK}. Воспроизводятся все сообщения.
L Подробнее см. стр. 25.
L Вы можете выбрать, как аппарат будет получать L Подробнее см. стр. 29.
вызовы (стр. 24).

6
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 7 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

2. Важная информация

F. Если в работе аппарата появились заметные


2. Важная
Важные инструкции
информация
по технике безопасности

2.1 Важные инструкции по технике изменения.


14. Старайтесь не пользоваться телефоном во время грозы,
безопасности если он не беспроводной. Существует опасность
Во избежание возгорания, поражения электрическим током и поражения электрическим током от удара молнии.
получения травм при эксплуатации данного аппарата следует 15. Не используйте данный аппарат для сообщения об утечке
соблюдать следующие основные меры предосторожности. газа, если аппарат находится рядом с местом утечки.
1. Внимательно прочитайте все инструкции.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
2. Обращайте внимание на все предупреждения и
инструкции на корпусе данного аппарата. ОСТОРОЖНО:
3. Приступая к чистке, отсоедините аппарат от сетевой
Установка
розетки. Не пользуйтесь жидкими или аэрозольными
L Ни в коем случае не устанавливайте телефонную
очистителями.
проводку во время грозы.
4. Не пользуйтесь данным аппаратом вблизи воды
L Ни в коем случае не устанавливайте телефонные розетки
(например, около ванны, раковины, кухонной мойки и т.д.).
в сырых местах, если только розетки специально не
5. Устанавливайте аппарат на устойчивой поверхности.
предназначены для этого.
Падение аппарата может привести к серьезным
L Ни в коем случае не прикасайтесь к оголенным
повреждениям и/или травмам.
телефонным проводам или контактам, если телефонная
6. Не закрывайте прорези и отверстия в корпусе аппарата.
линия не отсоединена на сетевом терминале.
Они предназначены для вентиляции и предотвращения
L При установке или обслуживании телефонных линий
перегрева. Не устанавливайте аппарат рядом с
соблюдайте осторожность.
радиаторами отопления, а также в местах, где не
L Не трогайте сетевую вилку мокрыми руками.
обеспечивается должная вентиляция.
7. Подключайте аппарат только к источнику электропитания, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
указанному на корпусе аппарата. Если вы не знаете точно, L Во избежание возгорания или поражения электрическим
какое электропитание подается в ваше помещение, током не оставляйте данное изделие под дождем или в
обратитесь за консультацией к дилеру или в местное условиях высокой влажности.
отделение электросети. L При появлении дыма, ненормального запаха или при
8. В целях безопасности данный аппарат оборудован вилкой возникновении необычного шума отключите аппарат от
с заземлением. При отсутствии розетки соответствующего сетевых розеток. Это может вызвать возгорание или
типа ее следует смонтировать. Не применяйте никакие поражение электрическим током. Убедитесь, что дым
переходники или адаптеры, так как это снижает прекратился, и обратитесь в авторизованный центр
безопасность аппарата. обслуживания.
9. Ничего не ставьте на сетевой шнур. Установите аппарат Внимание!
таким образом, чтобы никто не наступил на шнур. Данный аппарат предназначен для подключения к розетке
10. Не допускайте перегрузки сетевых розеток и удлинителей. сети переменного тока, снабженной защитным (третьим)
Это может привести к пожару или к поражению проводом заземления. Для обеспечения безопасности не
электрическим током. подключайте аппарат к розетке без заземления, поскольку в
11. Ни в коем случае не проталкивайте предметы в прорези этом случае аппарат не обеспечивает защиты от поражения
на корпусе аппарата. Это может привести к пожару или к электрическим током, предусмотренной в его конструкции.
поражению электрическим током. Не допускайте До использования аппарата убедитесь в том, что электросеть
попадания жидкости на аппарат. в вашем помещении оборудована средствами защиты от
12. Во избежание поражения электрическим током не перегрузки по току.
разбирайте аппарат. При необходимости технического Разрешается подключать аппарат к электросети с
обслуживания обращайтесь в авторизованный сервисный заземленной нейтралью.
центр. Открывая или снимая крышки, вы подвергаетесь
опасности попадания под высокое напряжение.
Неправильная сборка может привести к поражению 2.2 Для лучшего применения
электрическим током при последующей эксплуатации.
Окружающая среда
13. Отключите аппарат от сетевых розеток и обратитесь в
L Не устанавливайте аппарат рядом с устройствами,
авторизованный сервисный центр в следующих случаях:
создающими электрические помехи (например,
A. Если сетевой шнур аппарата поврежден или истерся.
люминесцентными лампами и электродвигателями).
B. Если внутрь аппарата попала жидкость.
L Оберегайте аппарат от пыли, высокой температуры и
C. Если аппарат попал под дождь или в воду.
вибрации.
D. Если аппарат не работает нормально при соблюдении
L Не подвергайте аппарат воздействию прямого солнечного
инструкций по эксплуатации. Используйте для
света.
регулировки только указанные в инструкциях органы
L Не кладите на аппарат тяжелые предметы.
управления. Неправильная регулировка может
L Не следует размещать аппарат рядом с источниками
потребовать ремонта в авторизованном сервисном
тепла (например, нагревателями, печками и т.д.). Также не
центре.
устанавливайте аппарат в помещениях, температура в
E. Если аппарат упал или был физически поврежден.

7
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 8 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

2. Важная информация

которых ниже 5 °C или выше 35 °C. Не устанавливайте


аппарат в сырых подвальных помещениях.
Подсоединение
L Если к той же линии подсоединено любое другое
устройство, данный аппарат может мешать работе
устройства в сети.
L Если аппарат используется с компьютером, и ваш
поставщик услуг Интернета рекомендует установить
фильтр (1), подключите телефонный шнур следующим
образом.

Работа спикерфона (только KX-FT938)


L Используйте спикерфон в тихой комнате.
Регулярный уход за аппаратом
L Протирайте внешние поверхности аппарата мягкой
тканью. Не пользуйтесь бензином, растворителями или
абразивными порошками.

2.2.1 Срок службы аппарата:


L Для данного продукта Изготовитель устанавливает срок
службы 7 лет, начиная с даты изготовления, в том случае,
если данный продукт используется строго в соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
действующими техническими стандартами.

8
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 9 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

3. Подготовка

3. Подготовка

3.1 Расположение органов управления


KX-FT932
KX-FT934
A B C D I J

1 4
6 9
2 5
7 10
3
8

K L N O Q S T U V W

KX-FT938

A B C E FG H I J

1 4
6 9
2 5
7 10
3
8

K L M N P R S T U V W

9
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 10 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

3. Подготовка

A {AOH} Q {MONITOR} (только KX-FT932/KX-FT934)


L Для использования функций идентификации L Для набора номера без снятия трубки.
вызывающего абонента (стр. 16, 17, 18). R {SP-PHONE} (только KX-FT938)
B {STOP} L Для использования спикерфона (стр. 8, 15).
L Для остановки операции или сеанса S {BROADCAST}
программирования. L Для передачи документа нескольким абонентам (стр.
L Для того, чтобы удалить знак/цифру (стр. 13). 23).
Нажмите и удерживайте , чтобы удалить все
знаки/цифры.
T Кнопка-навигатор/{VOLUME}{PHONEBOOK}
L Для поиска записи (стр. 14, 22).
C {FLASH} L Для выбора функций или параметров при
L Для доступа к специальным телефонным службам программировании (стр. 33).
или для пересылки вызовов на дополнительный L Для регулировки громкости (стр. 11).
телефонный аппарат. L Для открытия телефонной книги.
D {REDIAL} (только KX-FT932/KX-FT934) U {SET}
L Для повторного набора последнего набранного L Для сохранения параметра при программировании.
номера. Если линия занята, когда вы повторно
набираете номер с помощью кнопки {MONITOR} (KX-
V {MENU}
L Для начала и окончания программирования.
FT932/KX-FT934), аппарат автоматически набирает
номер до 3 раз. W {LOWER}
L Чтобы выбрать станции 6-10 для однокнопочного
E {REDIAL/PAUSE} (только KX-FT938)
набора номера (стр. 14, 19, 22).
L Для повторного набора последнего набранного
Органы управления

номера. Если линия занята, когда вы повторно


набираете номер с помощью кнопки {SP-PHONE} (KX- 3.2 Обзор
FT938), аппарат автоматически набирает номер до 3
раз. 1 2 3 4
L Для вставки паузы во время набора номера.
F {RECORD} (только KX-FT938)
L Для записи вашего сообщения-приветствия (стр. 29).
L Для записи беседы по телефону (стр. 15).
G {ERASE} (только KX-FT938)
L Для удаления сообщений (стр. 30).
L Для удаления сохраненной записи (стр. 15).
H {PLAYBACK} (только KX-FT938)
L Для воспроизведения сообщений (стр. 29).
I {AUTO ANSWER}
L Для включения/выключения режима автоответа (стр.
24, 25, 26).
J Кнопки станций 5 6 7 8
L Для использования функции однокнопочного набора * На иллюстрациях показана модель KX-FT938.
номера (стр. 14).
1 Громкоговоритель
K {FAX/START}
2 Направляющие документов
L Для отправки или получения факса.
3 Накопитель бумаги (только KX-FT934/KX-FT938)
L {COPY} L В настоящей инструкции по эксплуатации накопитель
L Для копирования документа (стр. 28). бумаги может быть показан не на всех
M {MIC} (только KX-FT938) иллюстрациях.
L Встроенный микрофон. 4 Лоток подачи документа
N {TONE} 5 Верхняя крышка
L Для временного перехода с импульсного режима на 6 Место выхода документов
тональный во время набора номера, если 7 Место входа документов
телефонная компания предоставляет услугу только 8 Кнопка открывания верхней крышки
импульсного набора номера.
O {PAUSE} (только KX-FT932/KX-FT934)
L Для вставки паузы во время набора номера.
P {MUTE} (только KX-FT938)
L Для отключения микрофона во время разговора с
другим абонентом. Для продолжения разговора
нажмите эту кнопку еще раз.

10
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 11 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

3. Подготовка

Громкость

1 Нажмите {MENU}.
3.3 Регулировка громкости ПРОГР.СИСТЕМЫ
НАЖМИТЕ [( )]
2 Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.
РЕЖ.НАБ.НОМЕРА
=ИМПУЛЬСНЫЙ [±]
3 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужной
установки.
4 Нажмите {SET}.
L Появляется следующая функция.
{SET} {A}{B} 5 Нажмите {MENU}.

Громкость звонка
Когда аппарат находится в режиме ожидания, нажмите {A} 3.5 Дата и время
или {B}. Вы должны установить дату и время.
L Если на входе документов находятся документы, L Факсимильный аппарата вашего абонента печатает дату и
громкость регулировать невозможно. Убедитесь, что на время на каждой отправляемой странице в соответствие с
входе нет документов. датой и временем вашего аппарата.
Чтобы выключить звонок L Погрешность часов составляет приблизительно ±60
секунд в месяц.
1. Нажимайте {B} до отображения “ЗВ-ОК ВЫК=ОК?”. L В случае перебоя в сети питания, настройки даты и
2. Нажмите {SET}. времени могут быть потеряны. Если дата и время
L При получении вызова аппарат не звонит, и на дисплее отображаются неправильно после восстановления
отображается “ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ”. питания, установите дату и время еще раз.
L Чтобы снова включить звонок, нажмите {A}.
Тип звонка
L Для внешних вызовов можно выбрать один из 3 типов
звонка (функция #17 на стр. 34).

Громкость приемника трубки


При использовании трубки нажмите {A} или {B}.

Громкость громкоговорителя
При использовании монитора/спикерфона нажмите {A}
или {B}.
{<}{>} {MENU}
Громкость автоответчика {SET}
При прослушивании сообщений нажмите {A} или {B}.
Начальное программирование 1 Нажмите {MENU}.

3.4 Режим набора номера ПРОГР.СИСТЕМЫ


НАЖМИТЕ [( )]
Если набор номера невозможен (стр. 21), измените эту
настройку в соответсвии с услугой, предоставляемой 2 Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.
телефонной компанией. Для набора номера в тональном УСТ.ДАТУ/ВРЕМЯ
режиме выберите “ТОНАЛЬНЫЙ”. Для набора номера в НАЖМИТЕ SET
импульсном режиме выберите “ИМПУЛЬСНЫЙ” (по
умолчанию). 3 Нажмите {SET}.
L На дисплее появляется курсор (|).

Д:|
01/M:01/Г:06
ВРЕМЯ: 00:00
4 Введите текущий день/месяц/год, выбрав по две цифры
для дня, месяца и года.
Пример: 10 Август, 2006
Нажмите {1}{0} {0}{8} {0}{6}.
Д:10/M:08/Г:06
ВРЕМЯ: |
00:00
{A}{B}{<}{>} {SET} {MENU}

11
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 12 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

3. Подготовка

5 Введите текущий час/минуту, выбрав по две цифры для


Для ввода знаков с помощью клавиатуры набора номера
часов и минут. Нажимайте {*}, чтобы выбрать “AM”,
“PM”, или 24-часовой формат времени. Клавиатура Знаки
L Если не отображается ни “AM”, ни “PM”, выбран 24-
часовой формат времени. {1} Пробел # & ’ ( )
Пример: 15:20 (ввод времени в 24-часовом формате) @ , – . / 1
Нажмите {1}{5} {2}{0}.
{2} A B C А Б В Г 2
Д:|
10/M:08/Г:06
ВРЕМЯ: 15:20 a b c А Б В Г 2
6 Нажмите {SET}. {3} D E F Д Е Ж З 3
L Появляется следующая функция.
d e f Д Е Ж З 3
7 Нажмите {MENU}.
{4} G H I И Й K Л 4
Для исправления ошибки g h i И Й K Л 4
Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно
введенному знаку и исправьте его. {5} J K L М Н О П 5
j k l М Н О П 5

3.6 Ваш логотип {6} M N O Р C T У 6


Ваш логотип печатается в верхней части каждой страницы, m n o Р C T У 6
отправляемой аппаратом.
Логотипом может быть ваше имя или название вашей {7} P Q R S Ф Х Ц Ч 7
компании.
p q r s Ф Х Ц Ч 7
{8} T U V Ш Щ Ъ Ы 8
{FLASH}
t u v Ш Щ Ъ Ы 8
{9} W X Y Z Ь Э Ю Я 9
w x y z Ь Э Ю Я 9
{0} Пробел 0
{*} Для переключения букв в верхний или
нижний регистр.
{FLASH} Для ввода дефиса.
{STOP} {SET} {STOP} Для удаления цифры.
{A}{B}{<}{>} {MENU}
Примечание:
1 Нажмите {MENU}. L Чтобы ввести другой символ, расположенный на той же
ПРОГР.СИСТЕМЫ клавише набора, нажимайте {>} для перемещения
НАЖМИТЕ [( )] курсора к следующему символу.

2 Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего. Для ввода логотипа
ВАШ ЛОГОТИП Пример: “BILL”
НАЖМИТЕ SET 1. Нажмите {2} два раза.
3 Нажмите {SET}. ЛОГОТИП=|
B
L На дисплее появляется курсор (|).

ЛОГОТИП=| 2. Нажмите {4} три раза.


ЛОГОТИП=B|
I
4 Введите логотип длиной не более 30 знаков. Подробнее
см. следующую таблицу знаков. 3. Нажмите {5} три раза.
5 Нажмите {SET}. ЛОГОТИП=BI|
L
L Появляется следующая функция.
6 Нажмите {MENU}.

12
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 13 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

3. Подготовка

4. Нажмите {>} для перевода курсора к следующей позиции,


а затем нажмите {5} три раза. 3.7 Телефонный номер вашего
ЛОГОТИП=BIL|
L
факса
Номер вашего факса печатается в верхней части каждой
Для переключения букв в верхний или нижний регистр страницы, отправляемой аппаратом.
(только для английского языка)
Нажатие кнопки {*} поочередно переключает на верхний или {FLASH}
нижний регистр букв.
1. Нажмите {2} два раза.
ЛОГОТИП=|
B

2. Нажмите {4} три раза.


ЛОГОТИП=B|
I

3. Нажмите {*}.
ЛОГОТИП=B|
i {STOP} {SET}
{<}{>} {MENU}
4. Нажмите {5} три раза.
1 Нажмите {MENU}.
ЛОГОТИП=Bi|
l
ПРОГР.СИСТЕМЫ
НАЖМИТЕ [( )]
Для исправления ошибки 2 Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.
1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно
NO.ВАШЕГО ФАКСА
введенному знаку.
НАЖМИТЕ SET
2. Нажмите {STOP}.
L Чтобы удалить все знаки, нажмите и удерживайте 3 Нажмите {SET}.
{STOP}. L На дисплее появляется курсор (|).

3. Ведите верный знак. NO.=|

Для выбора знаков с помощью {A} или {B}


Можно не нажимать кнопки набора номера, а выбирать знаки 4 Введите телефонный номер вашего факса длиной не
с помощью {A} или {B}. более 20 цифр.

1. Нажимайте {B} для отображения нужного знака. Знаки Пример: NO.=1234567|


отображаются в следующем порядке:
1 Буквы в верхнем регистре 5 Нажмите {SET}.
2 Цифра L Появляется следующая функция.
3 Символ
4 Буквы в нижнем регистре 6 Нажмите {MENU}.
L Если вы нажмете {A}, порядок изменится на Примечание:
обратный. L Кнопка {*} вводит “+”, а кнопка {#} вводит пробел.
2. Нажмите {>} для вставки знака. Пример: +234 5678
Нажмите {*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8}.
3. Вернитесь к шагу 1 для ввода следующего знака.
L Для ввода дефиса в телефонный номер нажмите
{FLASH}.

Для исправления ошибки


1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно
введенной цифре.
2. Нажмите {STOP}.
L Чтобы удалить все номера, нажмите и удерживайте
{STOP}.
3. Введите правильную цифру.

13
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 14 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

4. Телефон

L Аппарат начинает набирать номер автоматически.


4. Телефон
Вызовы и ответы на вызовы

4.1 Телефонная книга Поиск имени по первой букве


Телефонная книга позволяет делать вызовы, не прибегая к Пример: “LISA”
ручному набору. В телефонной книге можно сохранить 100
имен и телефонных номеров. 1. Нажмите {>}.
L С помощью телефонной книги можно также отправлять 2. Нажмите {A} или {B}, чтобы открыть телефонную книгу.
факсы (стр. 22). 3. Нажимайте {5} до отображения любого имени,
начинающегося с “L” (см. таблицу знаков на стр. 12).
L Для поиска символов (не букв и не цифр) нажмите {1}.
4. Нажимайте {B} до отображения “LISA”.
L Для прекращения поиска нажмите {STOP}.
L Чтобы набрать номер отображаемого абонента,
снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-
FT932/KX-FT934)/{SP-PHONE} (KX-FT938).

4.1.3 Редактирование сохраненной записи


{STOP} {A}{B}{<}{>} {SET} 1 Нажмите {>}.

{MONITOR} (KX-FT932/KX-FT934) {MENU} 2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
{SP-PHONE} (KX-FT938) 3 Нажмите {MENU}.
4 Нажмите {*}.
4.1.1 Сохранение записей телефонной книги L Если имя редактировать не нужно, перейдите к шагу
1 Нажимайте {MENU} до отображения “УСТ ТЕЛЕФ 6.
КНИГИ”. 5 Отредактируйте имя. Подробнее о процедуре сохранения
2 Нажмите {>}. см. на стр. 14.
L На дисплее отображается количество записей в 6 Нажмите {SET}.
телефонной книге. L Если телефонный номер редактировать не нужно,
3 Введите имя до 16 знаков (инструкции см. стр. 12). перейдите к шагу 8.

4 Нажмите {SET}. 7 Отредактируйте телефонный номер. Подробнее о


процедуре сохранения см. на стр. 14.
5 Введите телефонный номер до 24 цифр.
8 Нажмите {SET}.
6 Нажмите {SET}.
L Для программирования других записей повторите
4.1.4 Удаление сохраненной записи
шаги с 3 по 6.
7 Нажмите {MENU}. 1 Нажмите {>}.

Полезный совет:
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
L Сохраненные записи можно просмотреть, напечатав 3 Нажмите {MENU}.
список телефонных номеров (стр. 47). 4 Нажмите {#}.
L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
Для исправления ошибки
5 Нажмите {SET}.
1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно
введенному знаку/цифре.
Другой метод удаления записи (только KX-FT938)
2. Нажмите {STOP}.
1. Нажмите {>}.
L Чтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и
удерживайте {STOP}. 2. Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
3. Введите правильный знак/цифру. 3. Нажмите {ERASE}.
L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
4.1.2 Телефонный вызов с помощью 4. Нажмите {SET}.
телефонной книги
До использования этой функции занесите нужные имена и 4.2 Функция однокнопочного набора
номера телефонов в телефонную книгу (стр. 14).
1 Нажмите {>}.
номера
Для быстрого доступа к часто набираемым номерам аппарат
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта. снабжен функцией однокнопочного набора номера (для 10
3 Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT932/KX- номеров).
FT934)/{SP-PHONE} (KX-FT938).

14
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 15 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

4. Телефон

L С помощью функции однокнопочного набора можно также Для станций 6–10:


отправлять факсы (стр. 22). Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.

Кнопки станций {LOWER} L Аппарат начинает набирать номер автоматически.

4.2.3 Редактирование сохраненной записи


1 Нажмите {>}.
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
3 Нажмите {MENU}.
4 Нажмите {*}.
L Если имя редактировать не нужно, перейдите к шагу
6.

{STOP} {A}{B}{<}{>} {SET} 5 Отредактируйте имя. Подробнее о процедуре сохранения


см. на стр. 15.
{MONITOR} (KX-FT932/KX-FT934) {MENU}
{SP-PHONE} (KX-FT938) 6 Нажмите {SET}.
L Если телефонный номер редактировать не нужно,
перейдите к шагу 8.
4.2.1 Сохранение записей для однокнопочного
7 Отредактируйте телефонный номер. Подробнее о
набора номера процедуре сохранения см. на стр. 15.
1 Нажимайте {MENU} до отображения “УСТ ТЕЛЕФ 8 Нажмите {SET}.
КНИГИ”.
2 Нажмите одну из клавиш однокнопочного набора. 4.2.4 Удаление записи
Для станций 1–5: 1 Нажмите {>}.
Нажмите одну из клавиш станций. 2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
Для станций 6–10: 3 Нажмите {MENU}.
Нажмите {LOWER}, а затем нажмите одну из клавиш 4 Нажмите {#}.
станций. L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
3 Введите имя до 16 знаков (инструкции см. стр. 12). 5 Нажмите {SET}.
4 Нажмите {SET}.
Другой метод удаления записи (только KX-FT938)
5 Введите телефонный номер до 24 цифр.
1. Нажмите {>}.
6 Нажмите {SET}.
L Для программирования других записей повторите 2. Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
шаги с 2 по 6. 3. Нажмите {ERASE}.
7 Нажмите {STOP}. L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
4. Нажмите {SET}.
Для исправления ошибки Запись

1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно


введенному знаку/цифре.
4.3 Запись беседы по телефону
2. Нажмите {STOP}. (только KX-FT938)
L Чтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и Вы можете записать беседу по телефону. Записанные беседы
удерживайте {STOP}. считаются новыми сообщениями. О прослушивании
3. Введите правильный знак/цифру. записанной беседы см. стр. 29.

4.2.2 Как сделать вызов с помощью функции {RECORD}


однокнопочного набора
До использования этой функции занесите нужные имена и
номера телефонов в память однокнопочного набора (стр. 14).
1 Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT932/KX-
FT934)/{SP-PHONE} (KX-FT938).
2 Нажмите одну из клавиш однокнопочного набора.
Для станций 1–5:
Нажмите клавишу станции.
{STOP}

15
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 16 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

4. Телефон

1 Во время разговора нажмите {RECORD}.


4.4.2 Получение информации о вызывающем
2 Для остановки записи нажмите {STOP}.
абоненте
Примечание: При получении внешнего вызова на дисплее отображается
L Беседу по телефону через спикерфон также можно телефонный номер или имя вызывающего абонента. Затем
записать. вы можете решить, следует ли отвечать на вызов.
L На двустороннюю запись беседы по телефону могут Аппарат автоматически сохраняет информацию о
налагаться правовые ограничения. Сообщите вызывающих абонентах (телефонный номер, имя, дата и
собеседнику о том, что ваша беседа записывается. время вызова) для 30 вызовов. Информация о вызывающем
абоненте сохраняется в порядке от самого последнего до
Идентификация вызывающего абонента

4.4 Услуга идентификации самого раннего. После получения 31-го вызова информация о
самом раннем вызове удаляется.
вызывающего абонента (AOH и Информацию о вызывавших абонентах можно просмотреть на
дисплее по одной записи за раз (стр. 17).
Caller ID)
Этот аппарат поддерживает услугу АОН и услугу Caller ID.
1 При получении внешнего вызова;
L Для пользователей услуги АОН: в это время
Для того, чтобы иметь возможность отображать
информация о вызывающем абоненте не
телефонный номер вызывающего абонента, вы должны
принимается. Нажмите {AOH}, чтобы получить
активировать соответсвующую услугу, предоставляемую
информацию о вызывающем абоненте.
вашей телефонной компанией.
L Для пользователей услуги Caller ID: телефонный
Важно: номер вызывающего абонента может быть принят
L Аппарат работает в соответствии со стандартом ETS автоматически, не нужно нажимать никакие кнопки.
300659 и поддерживает только основные функции
CLIP (Calling Line Identification Presentation - передача 2 Снимите трубку или нажмите {SP-PHONE} (только KX-
информации о вызывающем абоненте). FT938), чтобы ответить на вызов.
L Аппарат отображает только номер телефона L Пользователи AOH могут отклонять вызовы, нажимая
вызывающего абонента и его имя. {STOP}.
L Аппарат не поддерживает дополнительные услуги Примечание:
телефонии, которые могут предоставляться в L Пользователи АОН могут выбирать количество цифр для
будущем. отображения номера (стр. 19).
L В зависимости от специфики услуги, L Информация о вызывающем абоненте может
предоставляемой телефонной компанией, дата/время отображаться строкой до 7 цифр/знаков.
вызова или имя вызывающего абонента могут не L Когда получена информация о вызывающем абоненте, и
отображаться. когда она совпадает с телефонным номером,
L Этот аппарат установлен на использование услуги сохраненным в телефонной книге аппарата:
АОН по умолчанию. – Сохраненное имя абонента отображается и
регистрируется.
4.4.1 Как выбрать услугу идентификации L Если аппарат подсоединен к системе УАТС
(учрежденческая телефонная станция), вы можете не
вызывающего абонента (AOH и услуга Caller
получить достоверную информацию о вызывающем
ID) абоненте. Проконсультируйтесь у поставщика УАТС.
Выберите режим идентификации вызывающего абонента, L Если аппарат не получает информацию о вызывающем
который используется вашим оператором связи. Подробнее абоненте, на дисплее может отображаться следующее
об этом можно узнать у оператора связи. (только для пользователей услуги Caller ID):
“AOH/АВН” (по умолчанию): используется АОН. “НОМЕР НЕДОСТУП”: вызывающий абонент находится в
“CALLER ID”: используется услуга Caller ID. местности, где услуга идентификации вызывающих
1 Нажмите {MENU}. абонентов не поддерживается.
“КОНФИДЕНЦ АБОН”: вызывающий абонент запретил
2 Нажимайте {<} или {>} для отображения “РАСШИР.
отправлять информацию о себе.
НАСТР-КИ”.
“МЕЖДУГОРОДНИЙ”: вызывающий абонент сделал
3 Нажмите {SET}. международный/междугородный вызов.
4 Нажимайте {<} или {>} для отображения
“ИДЕНТ.ВЫЗЫВ.АБОН”. Просмотр информации о вызывающем абоненте с
помощью печати списка вызывавших абонентов
5 Нажимайте {A} или {B} для выбора нужной настройки. – О том, как распечатать отчет вручную, см. стр. 47.
6 Нажмите {SET}. – Чтобы автоматически распечатывать отчет после каждых
30 новых вызовов, включите функцию #26 (стр. 38).
7 Нажмите {MENU}.
Примечание: Идентификация вызывающего абонента при ожидании
L Чтобы аппарат мог отображать номер вызывающего вызова для пользователей услуги Caller ID
абонента корректно, пользователям АОН могут Эта услуга предоставляется оператором связи и действует
потребоваться некоторые дополнительные настройки. только после подписки на него. Когда во время разговора

16
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 17 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

4. Телефон

слышен тональный сигнал ожидания вызова, на дисплее На дисплее отображается количество новых вызовов в
отображается информация о втором вызывающем абоненте. режиме ожидания.
На второй вызов можно ответить, удержав первый вызов.
Пример: 10 НОВ. ВЫЗ.
Подробнее об этой услуге можно узнать у оператора связи. 10:59 00
Примечание:
L Если на этой же телефонной линии используется другой {AOH}
телефон, информация о втором вызывающем абоненте
не будет отображаться.

4.4.3 Услуга Caller ID


Этот аппарат также поддерживает услугу Caller ID. Чтобы
использовать эту услугу, измените настройку в значение
“CALLER ID” (стр. 16).
Важно:
L Аппарат создан в соответствии с “сигнальным
протоколом. основанным на FSK сигналах” и с
“сигнальным протоколом, основанным на DTMF {FAX/START} {A}{B}
сигналах” в соответствии с требованиями стандарта {STOP} {MONITOR} (KX-FT932/KX-FT934)
ETS 300659 и поддерживает только основные функции {SP-PHONE} (KX-FT938)
CLIP (Calling Line Identification Presentation -
Представление идентификации звонящего абонента). 1 Нажмите {AOH}.
L Отображается последний вызов.
Предварительно убедитесь, что следующий параметр
звонка установлен на 2 или более звонков. 2 Нажмите {B}, чтобы найти информацию о последнем
– Установка числа звонков ТЕЛ/ФАКС (функция #78, стр. 37) полученном вызове.
L Если вы нажмете {A}, порядок на дисплее будет
изменен на обратный.
4.5 Просмотр и обратный вызов с 3 Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT932/KX-
помощью информации о FT934)/{SP-PHONE} (KX-FT938), чтобы ответить на
вызов.
вызывающем абоненте L Аппарат начинает набирать номер автоматически.
Можно быстро просмотреть информацию о вызывающем L Чтобы отправить факс, вставьте документ ЛИЦЕВОЙ
абоненте и перезвонить ему. СТОРОНОЙ ВНИЗ и нажмите {FAX/START}.
Важно:
L Вызывавшему абоненту нельзя перезвонить в Изменение отображения информации о вызывающем
следующих случаях: абоненте
– Телефонный номер включает данные, отличные Нажмите {AOH} несколько раз после отображения на дисплее
от чисел (т.е. * или #). информации о вызывающем абоненте.
– Информация о вызывающем абоненте не Пример: SAM LEE
включает телефонный номер. 20 ИЮЛ. 11:20 ,
L Если код города полученного телефонного номера
совпадает с вашим, код города следует удалить до b
выполнения ответного вызова. Это относится только 1345678901
к отдельным кодам. О редактировании имени см. стр. 20 ИЮЛ. 11:20 ,
18. L Флажок Q на дисплее означает, что элемент уже
просмотрен или на него сделан ответ.

Отображение при просмотре


L Если аппарат не может получить имя, на дисплее
отображается “ИМЯ НЕ ДОСТУПНО”.
L Если не получено ни одного вызова, на дисплее
отображается “НЕТ ЗАПИСЕЙ”.

Для прекращения просмотра


Нажмите {STOP}.

17
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 18 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

4. Телефон

4.6 Редактирование номера 4.7 Удаление информации о


телефона вызывающего абонента вызывающем абоненте
до обратного вызова {AOH}
{AOH}

{STOP} {A}{B}{<} {MENU}


{FAX/START} {A}{B}{<}{>} {SET}
{STOP} {MONITOR} (KX-FT932/KX-FT934)
Удаление информации о всех вызывавших абонентах
{SP-PHONE} (KX-FT938)
1. Нажимайте {MENU} до отображения
1 Нажмите {AOH}. “РЕДАКТ.СП.ВЫЗ.АБ”.
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта. 2. Нажмите {SET}.
3 Нажмите {AOH} для отображения номера телефона. L Отображается “УДАЛ.СП.ВЫЗ.АБОН”.

4 Чтобы вставить цифру перед телефонным номером, 3. Нажмите {SET}.


нажмите нужную кнопку набора номера (с {0} по {9}). L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP} 3 раза.
L Режим редактирования также можно вызвать, нажав 4. Нажмите {SET}.
{*}. 5. Нажмите {STOP}.
5 Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT932/KX-
FT934)/{SP-PHONE} (KX-FT938), чтобы перезвонить по Удаление информации об одном вызывавшем абоненте
отредактированному номеру. 1. Нажмите {AOH}.
L Аппарат начинает набирать номер автоматически.
2. Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
L Чтобы отправить факс, вставьте документ ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВНИЗ и нажмите {FAX/START}. 3. Нажмите {<}.
L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP} 2 раза.
Примечание:
L Отредактированный телефонный номер не сохраняется 4. Нажмите {SET}.
как информация о вызывающем абоненте. О его L Чтобы удалить другие записи, повторите шаги с 2 по 4.
сохранении в телефонной книге см. стр. 19. 5. Нажмите {STOP}.

Для исправления ошибки Другой способ удаления информации о всех вызывавших


1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно абонентах
введенной цифре. 1. Нажмите {AOH}.
2. Нажмите {STOP} для удаления номера. 2. Нажмите {ERASE}.
3. Введите правильную цифру. 3. Нажмите {SET}.
L Для отмены удаления нажмите {STOP}.
Для удаления цифры
Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к знаку, который Другой способ удалить информацию об определенном
надо удалить, и нажмите {STOP}. вызывающем абоненте
1. Нажмите {AOH}.
Для вставки цифры
2. Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора в позицию 3. Нажмите {ERASE}.
справа от места вставки номера. L Чтобы удалить другие записи, повторите шаги с 2 по 3.
2. Введите номер. 4. Нажмите {STOP}.

18
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 19 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

4. Телефон

4.8.2 В список для однокнопочного набора


4.8 Сохранение информации о
вызывавших абонентах в {AOH} Кнопки станций {LOWER}

телефонной книге / однокнопочном


наборе
Важно:
L Эта функция недоступна, если информация о
вызывающем абоненте не включена в телефонный
номер.

4.8.1 В телефонной книге


{SET}
{AOH}
{A}{B} {MENU}
1 Нажмите {AOH}.
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
3 Нажмите {MENU}.
4 Выберите клавишу станции.
Для станций 1–5:
Нажмите клавишу станции.
Для станций 6–10:
{A}{B}{>} {MENU} Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.
{SET} L Если имя редактировать не нужно, перейдите к шагу
6.
1 Нажмите {AOH}.
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
5 Если необходимо имя, введите имя, не превышающее 16
знаков (стр. 12).
3 Нажмите {MENU}.
6 Нажмите {SET}.
4 Нажмите {>}. L Если требуется отредактировать номер, смотрите
L Если имя редактировать не нужно, перейдите к шагу стр. 18.
6.
7 Нажмите {SET}.
5 Если необходимо имя, введите имя, не превышающее 16
знаков (стр. 12). Примечание:
L Записи, сохраненные в памяти однокнопочного набора,
6 Нажмите {SET}. можно подтвердить, напечатав список телефонных
L Если требуется отредактировать номер, смотрите номеров (стр. 47).
стр. 18. L Если требуется отредактировать имя, смотрите стр. 14.
7 Нажмите {SET}.
Примечание: 4.9 Настройки идентификации
L Записи, сохраненные в телефонной книге, можно
просмотреть, напечатав список телефонных номеров (стр. вызывающего абонента
47).
L Если требуется отредактировать имя, смотрите стр. 14. 4.9.1 Выбор числа отображаемых цифр для
пользователей АОН
Можно выбрать число цифр на дисплее для отображения.
Чтобы номер отображался правильно, в этой настройке
необходимо указать длину телефонного номера в местной
телефонной станции (например, 7 цифр в Москве).
1 Нажмите {MENU}.
2 Нажмите {#}, затем {2}{9}.
3 Выберите нужную настройку.
4 Нажмите {SET}.
5 Нажмите {MENU}.

19
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 20 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

4. Телефон

Примечание: L Чтобы отменить ввод, нажмите {STOP}.


L В некоторых случаях информация о вызывающем 6 Нажмите {SET}.
абоненте не передается с телефонной станции или номер
вызывающего абонента отображается неправильно. 7 Нажмите {MENU}.
Выбор паузы между сигналами запроса
4.9.2 Настройка сигналов запроса для Можно изменить длительность паузы сигналов запроса, если
пользователей АОН информация о вызывающем абоненте не получена
Следующие параметры установлены изготовителем в правильно.
стандартные значения. При изменении этих параметров L Заводское значение - 200 мс (ms).
надежность АОН может повыситься или понизиться. 1 Нажимайте {MENU} до отображения
Выбор паузы при ответе на вызов “РЕДАКТ.СП.ВЫЗ.АБ”.
Можно изменить время между повторяющимися сигналами 2 Нажмите {SET}.
запроса, если информация о вызывающем абоненте не 3 Нажмите {>} для отображения “ФУНКЦИЯ NO”.
получена правильно.
L Заводское значение - 200 мс (ms). 4 Нажмите {4}.
L Отображается “020”.
1 Нажимайте {MENU} до отображения
“РЕДАКТ.СП.ВЫЗ.АБ”. 5 Введите длительность паузы (10-2550 мс (ms), кратно 10).
L Чтобы отменить ввод, нажмите {STOP}.
2 Нажмите {SET}.
6 Нажмите {SET}.
3 Нажмите {>} для отображения “ФУНКЦИЯ NO”.
7 Нажмите {MENU}.
4 Нажмите {1}.
L Отображается “020”.
5 Введите длительность паузы (150-2550 мс (ms), кратно
10).
L Чтобы отменить ввод, нажмите {STOP}.
6 Нажмите {SET}.
7 Нажмите {MENU}.
Выбор длительности сигналов запроса
Можно изменить длительность сигналов запроса, если
информация о вызывающем абоненте не получена
правильно.
L Заводское значение - 135 мс (ms).
1 Нажимайте {MENU} до отображения
“РЕДАКТ.СП.ВЫЗ.АБ”.
2 Нажмите {SET}.
3 Нажмите {>} для отображения “ФУНКЦИЯ NO”.
4 Нажмите {2}.
L Отображается “135”.
5 Введите длительность сигналов запроса (1-255 мс (ms)).
L Чтобы отменить ввод, нажмите {STOP}.
6 Нажмите {SET}.
7 Нажмите {MENU}.
Выбор числа сигналов запроса
Можно изменить число сигналов запроса, если информация о
вызывающем абоненте не получена правильно.
L Заводское значение - 3.
1 Нажимайте {MENU} до отображения
“РЕДАКТ.СП.ВЫЗ.АБ”.
2 Нажмите {SET}.
3 Нажмите {>} для отображения “ФУНКЦИЯ NO”.
4 Нажмите {3}.
L Отображается “3”.
5 Введите число сигналов запроса (от 1 до 5).

20
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 21 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

5. Факс

L Использование параметров “ЧЕТКОЕ”, “СВЕРХЧЕТКОЕ” и


5. Факс факсов
Отправка

5.1 Отправка факса вручную “ФОТО” увеличивает время передачи.


L Если разрешающая способность изменена во время
2 1 передачи, новая установка начинает действовать только
со следующей страницы.

{STOP} Для повторного набора последнего номера


1. Нажмите {REDIAL} (KX-FT932/KX-
FT934)/{REDIAL/PAUSE} (KX-FT938).
2. Нажмите {FAX/START}.
L Если линия занята, аппарат автоматически набирает
номер до 3 раз.
L Чтобы отменить повторный набор, нажмите {STOP}.
{FAX/START}
{MONITOR} Для передачи более 10 страниц за один раз
Вставьте первые 10 страниц документа. Добавляйте другие
(KX-FT932/KX-FT934) {A}{B} страницы (до 10 за раз) поверх ранее вставленных страниц до
{SP-PHONE}
того, как в аппарат будет подана последняя страница.
(KX-FT938)
{REDIAL}(KX-FT932/KX-FT934) Предварительный набор номера факса
{REDIAL/PAUSE} (KX-FT938) Можно набрать номер факса до вставки документа. Это
удобно, если нужно проверить номер факса вызываемого
1 Откройте лоток подачи документа (1), затем
абонента.
отрегулируйте положение направляющих документа (2)
по действительному размеру документа. 1. Наберите номер факса.

2 Вставьте документ (до 10 страниц) ЛИЦЕВОЙ 2. Вставьте документ.


СТОРОНОЙ ВНИЗ. При этом должен прозвучать 3. Нажмите {FAX/START}.
однократный сигнал и произойти захват документа.
L Если направляющие документа не отрегулированы Для прекращения передачи
по размеру документа, отрегулируйте их. Нажмите {STOP}.
3 При необходимости нажимайте {A} или {B} для выбора
нужного разрешения. Печать отчета об отправке
Отчет об отправке представляет собой напечатанное
4 Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT932/KX-
подтверждение результатов передачи. Чтобы напечатать
FT934)/{SP-PHONE} (KX-FT938).
отчет об отправке, активизируйте функцию #04 (стр. 33).
5 Наберите номер факса. Объяснения сообщений об ошибках см. на стр. 39.
6 Когда слышен тональный сигнал факса:
Печать общего отчета
Нажмите {FAX/START}. В общем отчете печатаются сведения о 30 последних факсах.
Если абонент отвечает на ваш вызов: О том, как распечатать отчет вручную, см. стр. 47. Чтобы
печать выполнялась автоматически после каждых 30
Попросите абонента нажать кнопку старта. Услышав
отправленных и полученных факсов, активизируйте функцию
тональный сигнал факса, нажмите {FAX/START}.
#22 (стр. 34). Объяснения сообщений об ошибках см. на стр.
Если вы нажали {MONITOR} на шаге 4, снимите трубку
39.
перед разговором.
Примечание:
L Нажав {FAX/START}, вы можете положить трубку.
5.2 Документы, пригодные для
отправки
Выбор разрешающей способности
Выберите разрешающую способность в соответствии с типом Минимальный размер документа
документа.
128 мм (mm)

– “СТАНДАРТНОЕ”: для типографских или печатных


документов с нормальным размером букв.
– “ЧЕТКОЕ”: для документов с мелкими буквами.
– “СВЕРХЧЕТКОЕ”: для документов с очень мелкими
буквами. Эта установка действует, только если ваш
абонент располагает совместимым факсимильным
аппаратом. 128 мм (mm)
– “ФОТО”: для документов, содержащих фотографии,
темные рисунки и т.д.

21
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 22 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

5. Факс

Максимальный размер документа


5.3 Отправка факса с помощью
телефонной книги/однокнопочного

600 мм (mm)
набора
До использования этой функции сохраните нужные имена и
телефонные номера в телефонной книге (стр. 14) или в
памяти однокнопочного набора (стр. 15).
2 1
216 мм (mm)

Ширина сканирования {STOP}


L Сканируется затененная область.

2 мм (mm)

{FAX/START}

2 мм (mm) {LOWER}
4 мм (mm) 4 мм (mm) {A}{B}{>}
Кнопки станций
208 мм (mm)
1 Откройте лоток подачи документа (1), а затем
216 мм (mm) отрегулируйте положение направляющих документа (2)
по действительному размеру документа.
Плотность документа
L Отдельный лист: от 45 г/м (g/m)2 до 90 г/м (g/m)2 2 Вставьте документ (до 10 страниц) ЛИЦЕВОЙ
L Несколько листов: от 60 г/м (g/m)2 до 80 г/м (g/m)2 СТОРОНОЙ ВНИЗ. При этом должен прозвучать
однократный сигнал и произойти захват документа.
Примечание:
L Если направляющие документа не отрегулированы
L Удалите с документа скрепки, скобки и т.п.
по размеру документа, отрегулируйте их.
L Не отправляйте и не копируйте документы на бумаге
следующих типов (скопируйте документ на другом 3 При необходимости нажмите {A} или {B} несколько раз
копировальном устройстве и отправьте его копию.) для выбора нужного разрешения (стр. 21).
– Бумагу с химической обработкой поверхности 4 Наберите номер факса.
(копировальная или безуглеродная бумага для
Использование однокнопочного набора номера:
копирования)
– Электростатически заряженную бумагу Для станций 1–5
– Скрученную, мятую или рваную бумагу Нажмите клавишу станции.
– Бумагу с поверхностным покрытием
– Бумагу с блеклым изображением Для станций 6–10
– Бумагу с печатью на обороте, которая видна на Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.
просвет (например, газета).
Использование телефонной книги:
L Убедитесь в том, что чернила, паста-корректор или
жидкость на документе полностью высохли. Нажмите {>}, затем нажмите {A} или {B} несколько раз
L Для того, чтобы отправить документ, ширина которого для отображения на дисплее нужной записи и нажмите
меньше 210 мм (mm), рекомендуется сделать копию {FAX/START}.
оригинала на бумаге формата A4 или letter с помощью
копировального аппарата, а затем отправить копию Автоматический набор последнего номера
оригинала. Если линия занята или нет ответа, аппарат автоматически
набирает номер до трех раз.
L Чтобы отменить повторный набор, нажмите {STOP}.

Если аппарат не отправляет факс


L Убедитесь в том, что номер введен правильно, и что это
номер факса.
L Убедитесь, что факсимильный аппарат вашего абонента
отвечает, включив функцию сигнала соединения (функция
#76 на стр. 36).

22
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 23 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

5. Факс

4 Нажмите {*}.
5.4 Групповая рассылка 5 Нажимайте {A} или {B} для отображения записи,
Сохранив записи телефонной книги (стр. 14) или номера которую следует добавить.
однокнопочного набора (стр. 15) в памяти рассылки, можно 6 Нажмите {SET}.
отправлять один и тот же документ нескольким абонентам (до L Для добавления других записей повторите шаги 5 и 6
20). Запрограммированные записи остаются в памяти (до 20 записей).
рассылки, что позволяет использовать их несколько раз.
L В памяти рассылки можно сохранять как записи
7 Нажмите {STOP}.
телефонной книги, так и записи однокнопочного набора
номера. 5.4.3 Удаление записи из памяти рассылки
1 Нажмите {>}.
Кнопки станций {LOWER}
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения “<РАССЫЛКА>”.
3 Нажмите {MENU}.
4 Нажмите {#}.
5 Нажимайте {A} или {B} для отображения записи,
которую следует удалить.
L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
6 Нажмите {SET}.
7 Нажмите {SET}.
L Чтобы удалить другие записи, повторите шаги с 5 по
{STOP} {BROADCAST} {SET} 7.
{FAX/START} {A}{B} {MENU}
8 Нажмите {STOP}.

5.4.1 Программирование телефонных номеров 5.4.4 Отправка документа абонентам,


в памяти рассылки занесенным в память рассылки
1 Нажимайте {MENU} до отображения “РАССЫЛКА”.
1 Вставьте документ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ.
2 Нажмите {SET}.
2 При необходимости нажмите {A} или {B} несколько раз
3 Запрограммируйте номера. для выбора нужного разрешения (стр. 21).
Использование станций 1–5: 3 Нажмите {BROADCAST}.
Нажмите клавишу станции. L Документ подается в аппарат и сканируется в память.
Использование станций 6–10: Затем аппарат отправляет данные всем абонентам,
Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции. набирая соответствующие номера один за другим.
L После передачи сохраненный документ
Использование телефонной книги: автоматически удаляется из памяти, и аппарат
Нажимайте {A} или {B} для отображения нужной записи, автоматически печатает (Отчет о произведенной
а затем нажмите {SET}. рассылке).
L Для ввода других записей повторите этот шаг (до 20 Примечание:
записей). L При выборе разрешения “ЧЕТКОЕ”, “СВЕРХЧЕТКОЕ” или
L Если вы ошиблись при вводе записи, нажмите “ФОТО” число страниц, которое может отправить аппарат,
{STOP} для ее удаления. сокращается.
L Если размер документа превышает емкость доступной
4 Нажмите {SET}.
памяти, отправка отменяется.
5 Нажмите {STOP}. L Если какой-либо телефонный номер занят или не
Примечание: отвечает, то он пропускается, и позднее выполняется
L Проверьте сохраненные номера, распечатав список повторный набор до 3 раз.
рассылки (стр. 47).
Для отправки одного и того же документа одноразовой
рассылкой
5.4.2 Добавление нового номера в память
Можно также выбрать группу станций для одноразовой
рассылки отправки одного и того же документа. После передачи эта
После начального программирования можно добавить новые группа удаляется.
записи (в общей сложности до 20 номеров).
1. Вставьте документ.
1 Нажмите {>}.
2. Нажмите {>}.
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения “<РАССЫЛКА>”. 3. Нажимайте {A} или {B} для отображения
3 Нажмите {MENU}. “<ОДНОРАЗ.РАССЫЛ>”.

23
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 24 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

5. Факс

4. Нажмите {SET} для начала программирования L Индикатор {AUTO ANSWER} на основном блоке
абонентов, которым вы хотите отправлять документы. включается.
5. Запрограммируйте номера.
Использование станций 1–5:
Нажмите клавишу станции.
Использование станций 6–10:
Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.
Использование телефонной книги:
Нажимайте {A} или {B} для отображения нужной записи,
а затем нажмите {SET}.
L Для ввода других записей повторите этот шаг (до 20
записей).
L Если вы ошиблись при вводе записи, нажмите {STOP}
для ее удаления.
6. Нажмите {FAX/START} для начала передачи {FAX/START}
запрограммированным абонентам.
Примечание:
Для отмены передачи по рассылке L Предварительно убедитесь в том, что функция #77
установлена на “АО/ФАКС” (стр. 36).
1. Нажимайте {STOP} до отображения
L Не подсоединяйте автоответчик к той же телефонной
“ОТМЕНА ПЕРЕДАЧИ?”.
линии, что и аппарат. Если автоответчик все же
2. Нажмите {SET}. подсоединен, отключите функцию автоответа, нажав
Примечание: {AUTO ANSWER} несколько раз.
L Отмененных получателей можно проверить в отчетах Как аппарат получает телефонные вызовы и факсы
передачи по рассылке, которые печатаются по При получении телефонного вызова факсимильный аппарат
завершении отмены. автоматически записывает сообщение вызывающего
Прием факсов
абонента.
Если обнаружен тональный сигнал факса, факсимильный
5.5 Выбор способа применения аппарат автоматически получает факс.
факсимильного аппарата
Выберите наиболее предпочтительный способ использования 5.5.2 Использование только в качестве факса
факсимильного аппарата. (режим ТОЛЬКО ФАКС)
– Использование автоответчика и/или факса (режим Ваша ситуация
АО/ФАКС) в качестве телефона (только KX-FT938) Вы располагаете отдельной телефонной линией,
– Использование только как факса (режим ФАКС) предназначенной для факсов.
– Использование преимущественно как телефона (режим
Настройка
ТEЛЕФОН)
Установите факсимильный аппарат на режим ФАКС (стр. 27),
– Использование как телефона и/или факса (режим
нажав {AUTO ANSWER} несколько раз.
ТЕЛ/ФАКС)
L Включается индикатор {AUTO ANSWER}.
5.5.1 Использование автоответчика и/или
факса (режим АО/ФАКС) в качестве телефона
(только KX-FT938)
Ваша ситуация
Вы хотите отвечать на телефонные вызовы с помощью Как аппарат получает факсы
автоответчика и получать факсы автоматически. Все входящие вызовы воспринимаются как факсы.
Настройка
Установите факсимильный аппарат на режим АО/ФАКС (стр. 5.5.3 Использование преимущественно в
26), нажав {AUTO ANSWER} несколько раз. качестве телефона (режим ТEЛЕФОН)
Ваша ситуация
Вы планируете отвечать на все вызовы самостоятельно. При
получении факса вы должны принять его вручную.
Настройка
Установите факсимильный аппарат на режим ТEЛЕФОН (стр.
25), нажав {AUTO ANSWER} несколько раз.

24
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 25 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

5. Факс

L Индикатор {AUTO ANSWER} гаснет. L Индикатор {AUTO ANSWER} гаснет.

Как принимать телефонные вызовы и факсы


Вы должны сами отвечать на все вызовы.
Для получения факса нажмите {FAX/START}.

5.5.4 Использование в качестве телефона


и/или факса (режим ТЕЛ/ФАКС)
Ваша ситуация
Вы планируете сами отвечать на все телефонные вызовы и {STOP}
принимать факсы автоматически без подачи звонков. {FAX/START}
Настройка
Установите факсимильный аппарат на режим ТЕЛ/ФАКС (стр. Как принимать телефонные вызовы и факсы
26), нажимая {AUTO ANSWER}. 1. Чтобы ответить на вызов, снимите телефонную трубку.
L Индикатор {AUTO ANSWER} гаснет. 2. Когда:
– требуется принять документ,
– слышен сигнал вызова факса (длинный звуковой
сигнал) или
– ничего не слышно,
нажмите {FAX/START}.
Примечание:
L Предварительно убедитесь в том, что функция #73 СОЕДИНЕНИЕ.....
установлена на “ТЕЛ/ФАКС” (стр. 36).
Как аппарат получает телефонные вызовы и факсы L Аппарат начинает прием факса.
При получении телефонного вызова факсимильный аппарат 3. Положите трубку.
звонит. Примечание:
Если обнаружен тональный сигнал факса, факсимильный L Если вы не отвечаете на вызов в течение 10 звонков:
аппарат автоматически получает факс, не подавая звонков.
Для KX-FT932/KX-FT934:
Аппарат временно переключается на прием факсов.
5.6 Прием факса вручную – Режим После этого ваш абонент может отправить факс.

автоответа ВЫКЛ Для KX-FT938:


Аппарат временно включает автоответчик. Затем
воспроизводится сообщение-приветствие, и ваш абонент
5.6.1 Включение режима ТEЛEФOH может отправить факс.
Установите факсимильный аппарат на режим ТEЛЕФОН,
нажимая {AUTO ANSWER} для отображения следующего. Как получать телефонные вызовы и факсы с
РЕЖИМ:ТЕЛЕФОН дополнительного телефона
Если к той же линии подсоединен еще один (дополнительный)
телефон, то этот телефон можно использовать для получения
факсов.
1. Когда дополнительный телефон звонит, снимите трубку
дополнительного телефона.
2. Когда:
– требуется принять документ,
– слышен сигнал вызова факса (длинный звуковой
сигнал) или
– ничего не слышно,
нажмите {*}{#}{9} (код активизации факса по
умолчанию, если установлен тональный набор номера)
твердо.
L Факсимильный аппарат начинает прием факса.
3. Положите трубку.

25
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 26 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

5. Факс

Примечание: B Если вы не ответите на вызов, аппарат активизирует


L Чтобы получать факсы с помощью дополнительного функцию факса.
телефона, необходимо заблаговременно проверить L Некоторые факсимильные аппараты не генерируют
дистанционное включение факса (функция #41 на стр. тонального сигнала факса при отправке факсов, и
35). По умолчанию эта функция включена. поэтому ваш аппарат будет пытаться принять факс,
даже если тональный сигнал факса не распознан.
Чтобы прекратить прием Примечание:
Нажмите {STOP}. L Если вы отвечаете на вызов с дополнительного телефона,
факсимильный аппарат может активизировать функцию
5.6.2 Включение режима ТЕЛ/ФАКС факса (в зависимости от типа дополнительного
телефона). Для разговора с вызывающим абонентом
1 Предварительно убедитесь в том, что функция #73 нажмите {STOP} на факсимильном аппарате.
установлена на “ТЕЛ/ФАКС” (стр. 36).
2 Нажимайте {AUTO ANSWER} для отображения
следующего. 5.7 Прием факса автоматически –
РЕЖИМ:ТЕЛ/ФАКС Режим автоответа ВКЛ
L Индикатор {AUTO ANSWER} гаснет. 5.7.1 Включение режима АО/ФАКС (только KX-
3 Звонок должен быть включен (стр. 11). FT938)
1 Предварительно убедитесь в том, что функция #77
установлена на “АО/ФАКС” (стр. 36).
2 Нажимайте {AUTO ANSWER} для отображения
следующего.
РЕЖИМ:АО/ФАКС

L Включается индикатор {AUTO ANSWER}.


L Аппарат воспроизводит записанное сообщение-
приветствие. Вы можете записать свое собственное
сообщение-приветствие (стр. 29).
L Отображается время, оставшееся для записи
входящих сообщений.

{FAX/START}

Как аппарат получает телефонные вызовы и факсы


1. На дисплее отображается “ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ”, но аппарат
не звонит.
2. Прежде чем ответить на вызов, аппарат будет ожидать в
течение 2 звонков.
L Число звонков определяется настройкой “числа
звонков с задержкой в режиме ТЕЛ/ФАКС”
(функция #78 на стр. 37).
L В это время звонит дополнительный телефон (если он
подсоединен к той же линии).
3. Аппарат отвечает на вызов и пытается определить Примечание:
тональный сигнал факса. L Максимальную продолжительность записи входящих
Если аппарат определяет тональный сигнал факса сообщений можно изменить (функция #10 на стр. 34).
Аппарат принимает факсы автоматически без подачи При ответе телефона на входящий вызов через
звонков. громкоговоритель воспроизводится приветственное
Если аппарат не определяет тональный сигнал факса сообщение. Если этого не требуется, отключите функцию
A Аппарат звонит. Вы можете ответить на вызов. #67 (стр. 36).
L Вызывающие абоненты услышат тональный сигнал L Во время записи входящего вызова его можно
обратного вызова, отличающийся от сигнала, прослушивать через громкоговоритель.
подаваемого с АТС. L Если аппарат сообщает о том, что память заполнена,
L В это время дополнительный телефон (если он удалите ненужные сообщения (стр. 30).
подсоединен к той же линии) не звонит.

26
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 27 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

5. Факс

Как аппарат получает телефонные вызовы и факсы Как аппарат получает факсы
При получении вызовов аппарат действует как автоответчик При получении вызовов аппарат автоматически отвечает на
и/или факс. все вызовы и принимает только факсы.
L Если это телефонный вызов, аппарат автоматически Примечание:
записывает сообщение вызывающего абонента. L Число звонков до ответа на вызов в режиме ФАКС можно
L Если обнаружен тональный сигнал факса, аппарат изменить (функция #06 на стр. 33).
получает факс автоматически.

Прием голосового сообщения и факса во время одного 5.8 Получение методом поллинга
вызова Эта функция позволяет получить документ, позвонив на
Вызывающий абонент может оставить голосовое сообщение и аппарат абонента. Вызов оплачиваете вы. Убедитесь в том,
отправить факс во время одного и того же вызова. что в ваш аппарат не загружены документы.
Предварительно ознакомьте вашего абонента со следующей
процедурой. Кнопки станций
1. Вызывающий абонент звонит на ваш аппарат. {LOWER}
L Автоответчик отвечает на вызов.
2. Абонент может оставить свое сообщение после
приветствия.
3. Вызывающий абонент нажимает {*}{9}.
L Аппарат включает функцию факса.
4. Абонент нажимает клавишу старта для начала отправки
факса.

Установка числа звонков в режиме АО/ФАКС


Можно изменить число звонков, подаваемых до ответа {FAX/START} {SET}
аппарата на вызов. Можно выбрать “2” (по умолчанию), “3”,
“4”, “5”, “6”, “7” и “АВТО”. Эта установка может быть {A}{B} {MENU}
изменена функцией #06 на стр. 34. 1 Нажимайте {MENU} до отображения “ПОЛИНГ”.
“АВТО”: аппарат отвечает после 2 или 3 звонков, если есть
новые сообщения, и после 5 или 6 звонков, если новых
2 Нажмите {SET}.
сообщений нет. Если вы вызываете свой аппарат, чтобы 3 Наберите номер факса.
прослушать новые сообщения (стр. 31), четвертый звонок С помощью клавиш набора (с {0} по {9}, {*} или {#}):
аппарата дает вам понять, что новых сообщений нет. После Наберите номер факса.
этого можно повестить трубку, и вызов не будет оплачиваться. Использование однокнопочного набора номера:
Для станций 1–5
5.7.2 Включение режима ФАКС
Нажмите клавишу станции.
1 Предварительно убедитесь в том, что функция #77
установлена на “ТОЛЬКО ФАКС” (стр. 36). Для станций 6–10

2 Нажимайте {AUTO ANSWER} для отображения Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.
следующего. Использование телефонной книги:
РЕЖИМ:ФАКС Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
4 Нажмите {FAX/START}.
L Включается индикатор {AUTO ANSWER}. L Аппарат начинает прием факса.

27
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 28 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

6. Копирование

6. Копирование
Копирование

6.1 Изготовление копии


2 1

{STOP}

{COPY}
{A}{B}
1 Откройте лоток подачи документа (1), затем
отрегулируйте положение направляющих документа (2)
по действительному размеру документа.
2 Вставьте документ (до 10 страниц) ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВНИЗ. При этом должен прозвучать
однократный сигнал и произойти захват документа.
L Если направляющие документа не отрегулированы
по размеру документа, отрегулируйте их.
3 При необходимости нажимайте {A} или {B} для выбора
нужного разрешения.
4 Нажмите {COPY}.
L Аппарат начинает копирование.
Примечание:
L При копировании многостраничного документа, длина
которого превышает формат бумаги A4 (приблиз. 300 мм
(mm)), мы рекомендуем вставлять в аппарат по одной
странице.
L Любой документ, который можно отправить как факс,
также можно копировать (стр. 21).
L Бумага, на которую скопирован полученный документ,
несколько длиннее документа.

Выбор разрешающей способности


Выберите разрешающую способность в соответствии с типом
документа.
– “ЧЕТКОЕ”: для типографских или печатных документов с
мелкими буквами.
– “СВЕРХЧЕТКОЕ”: для документов с очень мелкими
буквами.
– “ФОТО”: для документов, содержащих фотографии,
темные рисунки и т.д.
L Если вы выберете “СТАНДАРТНОЕ”, то копирование будет
выполняться в режиме “ЧЕТКОЕ”.

Чтобы остановить копирование


Нажмите {STOP}.

28
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 29 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

7. Aвтоответчик (только KX-FT938)

7. Aвтоответчик (только KX-FT938)


Приветствие

7.1.1 Удаление вашего сообщения-


7.1 Запись приветственного
приветствия
сообщения 1 Заблаговременно установите функцию #77 на “АО/ФАКС”
Можно записать ваше собственное сообщение-приветствие (стр. 36).
для режима АО/ФАКС, максимальная длительность которого
составляет 16 секунд (по умолчанию) или 60 секунд. Для 2 Нажмите {ERASE} два раза.
получения наилучшего результата при приеме факсов 3 Нажмите {SET}.
записывайте сообщения, длительность которых не L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
превышает 12 секунд.
4 Нажмите {SET}.
{AUTO ANSWER} Примечание:
{STOP} {RECORD} L Если вы удалите собственное сообщение-приветствие
для режима АО/ФАКС, то при получении вызова
{ERASE}
автоматически воспроизводится предварительно
записанное сообщение.
Напоминание

7.2 Сообщение для других или для


себя
Чтобы оставить сообщение частного характера для других
или для себя, можно записать голосовое напоминание. Это
{MIC} {SET} напоминание может быть позднее воспроизведено
1 Заблаговременно установите функцию #77 на “АО/ФАКС” непосредственно на аппарате или дистанционно.
(стр. 36). {STOP} {RECORD}
2 Нажмите {RECORD} два раза.
3 Нажмите {SET}.
L Подается длинный сигнал.
4 Четко говорите в {MIC} на расстоянии около 20 см (cm) от
него.
L На дисплее отображается время, оставшееся для
записи.
5 Для остановки записи нажмите {STOP}.
L Аппарат повторяет сообщение. {MIC} {SET}
Примечание: 1 Нажмите {RECORD}.
L Вы можете изменить максимальную длительность
сообщения-приветствия в режиме АО/ФАКС на 60 секунд
2 Нажмите {SET}.
L Подается длинный сигнал.
(функция #54, на стр. 36).
– Если вы изменяете настройку на 60 секунд, то в 3 Четко говорите в {MIC} на расстоянии около 20 см (cm) от
сообщении приветствии для режима АО/ФАКС мы него.
рекомендуем предложить вызывающему абоненту 4 Для остановки записи нажмите {STOP}.
перед тем, как начать передачу факса, набрать Входящие сообщения

{*}{9}.
– Если вы изменяете настройку с 60 секунд на 16 7.3 Прослушивание записанных
секунд, ваше сообщение-приветствие для режима
АО/ФАКС удаляется. При получении вызова сообщений
воспроизводится предварительно записанное Если аппарат записал новые голосовые сообщения:
сообщение-приветствие. – Когда режим автоответа включен, индикатор {AUTO
ANSWER} мигает.
Прослушивание сообщения-приветствия – На дисплее основного блока мигает общее число
1. Предварительно убедитесь в том, что функция #77 записанных сообщений.
установлена на “АО/ФАКС” (стр. 36).
2. Нажимайте {AUTO ANSWER} до отображения
“АО/ФАКС”.
L Аппарат воспроизводит сообщение-приветствие для
режима АО/ФАКС.

29
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 30 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

7. Aвтоответчик (только KX-FT938)

Пример: Удаление всех сообщений


1 Когда аппарат находится в режиме ожидания, нажмите
02 {ERASE}.
2 Нажмите {SET}.
L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
3 Нажмите {SET}.
Дистанционные операции

{STOP}{PLAYBACK}
{ERASE}

{A}{B}{<}{>}
Нажмите {PLAYBACK}.
L Воспроизводятся только новые сообщения.
L Отрегулируйте громкость громкоговорителя с помощью
{A} или {B}.
L После воспроизведения всех новых сообщений:
– индикатор {AUTO ANSWER} прекращает мигать, но
горит, если включен режим автоответа.
– общее число записанных сообщений прекращает
мигать и остается на дисплее.
Если в этот момент вы нажмете {PLAYBACK}, будут
воспроизведены все записанные сообщения.
Примечание:
L Общее время, отведенное для записи всех сообщений
(приветственных, входящих и записанных разговоров),
составляет приблизительно 15 минут. Можно записать
до 50 сообщений. Если сообщения записаны в шумном
помещении, действительное время может оказаться
меньше.

Повторное воспроизведение сообщения


Нажмите {<} при прослушивании сообщения.
L Если вы нажмете {<} в течение 5 секунд после начала
сообщения, воспроизводится предыдущее сообщение.
L Для воспроизведения какого-либо определенного
сообщения нажмите {<} или {>} и найдите сообщение,
которое вы хотите прослушать.

Пропуск сообщения
Нажмите {>} для воспроизведения следующего сообщения.

Остановка воспроизведения
Нажмите {STOP}.

7.3.1 Удаление записанных сообщений


Удаление определенного сообщения
Нажмите {ERASE} при прослушивании сообщения, которое
вы хотите удалить.

30
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 31 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

7. Aвтоответчик (только KX-FT938)

4 Введите дистанционную команду.


7.4 Операции с удаленного 5 Чтобы закончить дистанционное управление, повесьте
трубку.
терминала
Вы можете позвонить на аппарат с удаленного терминала и
7.4.2 Дистанционные команды
получить доступ к автоответчику.
{0} Пропускает сообщение-приветствие (во время
Важно:
воспроизведения сообщения-приветствия)
L Активизируйте функцию дистанционного управления,
L Аппарат пропускает оставшуюся часть сообщения-
заблаговременно установив код дистанционного
приветствия.
управления (см. функцию #11 на стр. 34).
L Перед уходом установите ваш аппарат на режим {1} Повтор (во время воспроизведения)
АО/ФАКС (стр. 26). L Текущее сообщение повторяется.
L Для дистанционных операций используйте телефон с L При нажатии в течение 5 секунд после начала
тональным набором. воспроизведения воспроизводится предыдущее
сообщение.
Полезный совет:
L Нажимайте клавиши твердо. {2} Пропуск (во время воспроизведения)
L Пожалуйста, скопируйте следующую таблицу и всегда L Текущее сообщение пропускается. Воспроизводится
держите ее при себе. следующее сообщение.
{4} Воспроизведение новых сообщений
L Воспроизводятся новые сообщения.
Дистанционные операции на автоответчике
{5} Воспроизведение всех сообщений
1. Позвоните на ваш аппарат. L Воспроизводятся все сообщения.
2. Введите код дистанционного управления во время или {*}{4} Удаляет конкретное сообщение (во время
после сообщения-приветствия в режиме АО/ФАКС. воспроизведения)
L Текущее сообщение удаляется.
3. Введите дистанционную команду в течение 10 секунд.
L Звучит короткий звуковой сигнал, и воспроизводится
Клавиша Дистанционная команда следующее сообщение.
{0} Пропускает сообщение-приветствие {*}{5} Удаляет все сообщения
L Все записанные сообщения удаляются.
{1} Повторяет сообщение L Подается длинный сигнал.
{2} Пропускает сообщение Включение или выключение вызова пейджера
Перед использованием этой функции вы должны
{4} Воспроизводит новые сообщения запрограммировать номер пейджера, на который передаются
{5} Воспроизводит все сообщения сообщения (функция #70, стр. 32).
Нажмите {8}{3} для включения вызова пейджера.
{*}{4} Удаляет определенное сообщение Нажмите {8}{4} для выключения вызова пейджера.
L Если номер пейджера, на который должны посылаться
{*}{5} Удаляет все сообщения
сообщения, не запрограммирован, вы не сможете
{8}{0} Отключите режим АВТООТВЕТ включить эту функцию. Подается шесть сигналов.
{8}{3} Включает вызов пейджера {8}{0} Отключите режим АВТООТВЕТ
L Режим получения устанавливается на ТЕЛЕФОН или
{8}{4} Выключает вызов пейджера ТЕЛ/ФАКС в зависимости от настройки функции #73 (стр.
36).
7.4.1 Сводка по дистанционному управлению L Вы не можете вернуться в режим АО/ФАКС в процессе
этого же вызова.
1 Позвоните на ваш аппарат.
2 Во время или после сообщения-приветствия в режиме Запись сообщения-отметки
АО/ФАКС введите код дистанционного управления. После воспроизведения сообщений вы можете оставить
L Подается длинный сигнал. дополнительное сообщение.
3 Если есть новые записанные сообщения 1. Дождитесь трех сигналов, обозначающих окончание
дистанционной операции.
1. Короткий сигнал подается до восьми раз.
L Сигналы указывают число новых сообщений. 2. Прослушайте один сигнал.
2. Воспроизводятся новые сообщения. 3. Подождите примерно 10 секунд.
4. Прослушайте голосовое указание или один сигнал.
Если новых сообщений нет
Короткий сигнал не подается. 5. Оставьте сообщение.
1. Нажмите {5}.
Переход к режиму АО/ФАКС от режима ТЕЛЕФОН
2. Воспроизводятся все записанные сообщения.
1. Позвоните на свой аппарат и подождите 10 звонков.

31
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 32 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

7. Aвтоответчик (только KX-FT938)

L Автоответчик ответит на звонок.


2. Введите код дистанционного управления во время
прослушивания приветствующего сообщения.
L Прозвучит длинный сигнал и ваш аппарат
переключится в режим АО/ФАКС.
3. Положите трубку.

7.5 Вызов пейджера


Эта функция позволяет аппарату позвонить на ваш пейджер,
когда аппарат получает голосовое сообщение.

{SP-PHONE} {SET}
{A}{B} {MENU}
1 Нажмите {MENU}.
2 Нажмите {#}, затем {7}{0}.
3 Нажимайте {A} или {B} для выбора “ВКЛ.”.
4 Нажмите {SET}.
5 Введите номер вашего пейджера и/или паузы (до 46
цифр).
Пример:
1 202 555 1234PP12345678PP5555#
– 1 202 555 1234: номер вашего пейджера
– PP: паузы
– 12345678: код доступа вашего пейджера, если
необходимо.
– 5555 (пример): сообщение для отображения на
вашем пейджере.
6 Нажмите {SET}.
L Аппарат набирает сохраненный номер.
7 Убедитесь в том, что ваш пейджер получил проверочный
вызов.
8 Нажмите {SP-PHONE} или подождите 10 секунд (только
для пейджера).
Когда ваш пейджер получает вызов
Ваш пейджер отображает сообщение, которое вы ввели в
шаге 5 (например, 5555).

32
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 33 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

8. Программируемые функции

8. Программируемые
Сводка функций функции

Программирование прямым вводом номера


8.1 Программирование программного кода
Вместо того, чтобы использовать {<} или {>}, можно выбрать
соответствующую функцию, указав ее код напрямую (знак # и
двузначный номер).
1. Нажмите {MENU}.
2. Нажмите {#} и наберите двузначный код (от стр. 33 до
стр. 37).
3. Нажимайте {A} или {B} для отображения нужной
установки.
L В зависимости от функции этот шаг может быть
несколько иным.
{A}{B}{<}{>} {SET} {MENU}
4. Нажмите {SET}.
8.1.1 Программирование основных функций 5. Для окончания программирования нажмите {MENU}.

1 Нажмите {MENU}. Чтобы отменить программирование


2 Выберите функцию, которую вы хотите Нажмите {MENU} для выхода.
запрограммировать.
Нажимайте {<} или {>} для отображения нужной
функции. 8.2 Основные функции
L Отображается текущая установка функции.
3 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужной Код #01: установка даты и времени
установки. УСТ.ДАТУ/ВРЕМЯ
L В зависимости от функции этот шаг может быть НАЖМИТЕ SET
несколько иным.
Подробнее см. стр. 11.
4 Нажмите {SET}.
L Выбранная установка запоминается, и отображается Код #02: установка логотипа
следующая функция.
ВАШ ЛОГОТИП
5 Для окончания программирования нажмите {MENU}. НАЖМИТЕ SET
Подробнее см. стр. 12.
8.1.2 Программирование расширенных
функций Код #03: установка телефонного номера факса
1 Нажмите {MENU}. NO.ВАШЕГО ФАКСА
НАЖМИТЕ SET
2 Нажимайте {<} или {>} для отображения “РАСШИР.
НАСТР-КИ”. Подробнее см. стр. 13.
3 Нажмите {SET}.
Код #04: распечатка отчета об отправке
4 Выберите функцию, которую вы хотите
ПЕРЕДАЧА ОТЧЕТА
запрограммировать.
=ВЫКЛ. [±]
Нажимайте {<} или {>} для отображения нужной
функции. Для печати отчета об отправке, содержащего результаты
L Отображается текущая установка функции. передачи факсов (стр. 21).
“ОШИБКА”: отчет об отправке распечатывается только при
5 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужной
неудачной передаче факса.
установки.
“ВКЛ.”: отчет об отправке распечатывается после каждой
L В зависимости от функции этот шаг может быть
передачи.
несколько иным.
“ВЫКЛ.” (по умолчанию): отчеты об отправке не
6 Нажмите {SET}. распечатываются.
L Выбранная установка запоминается, и отображается
следующая функция. Код #06: изменение числа звонков в режиме ТОЛЬКО
7 Для окончания программирования нажмите {MENU} в ФАКС (только KX-FT932/KX-FT934)
любой момент. КОЛИЧ.ЗВОНК.ФАКС
КОЛ-ВО ЗВ.=2 [±]
Для изменения числа звонков до ответа на вызов в режиме
ФАКС.
Можно выбрать “1”, “2” (по умолчанию), “3”, “4” или
“5 ВНЕШНИЙ АО”.

33
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 34 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

8. Программируемые функции

Подробнее см. стр. 11.


Код #06: изменение числа звонков в режиме АО/ФАКС
(только KX-FT938) Код #17: установка типа звонка для внешних вызовов
КОЛИЧ.ЗВОНК.АО ТИП ЗВОНКА
КОЛ-ВО ЗВ.=2 [±] =ЗВОНОК 1 [±]
Для изменения числа звонков до ответа аппарата на вызов в Для того, чтобы установить тип звонка на один из 3 типов для
режиме АО/ФАКС. Можно выбрать “2” (по умолчанию), “3”, внешних вызовов. Можно выбрать “ЗВОНОК 1” (по
“4”, “5”, “6”, “7” или “АВТО”. Подробнее см. стр. 27. умолчанию), “ЗВОНОК 2” или “ЗВОНОК 3”.
Примечание:
L Заблаговременно установите функцию #77 на “АО/ФАКС”
(стр. 36). 8.3 Расширенные функции
О том, как войти в программирование расширенных функций,
Код #06: изменение числа звонков в режиме ТОЛЬКО см. стр. 33.
ФАКС (только KX-FT938)
Код #22: установка автоматической печати общего отчета
КОЛИЧ.ЗВОНК.ФАКС
КОЛ-ВО ЗВ.=2 [±] АВТО ОТЧЕТ
=ВКЛ. [±]
Для изменения количества звонков до ответа аппарата на
вызов в режиме ТОЛЬКО ФАКС. “ВКЛ.” (по умолчанию): аппарат автоматически
Вы можете выбрать “1”, “2” (по умолчанию), “3” или “4”. распечатывает общий отчет после каждых 30 новых сеансов
Примечание: приема и отправки факсов (стр. 21).
L Заблаговременно установите функцию #77 на “ТОЛЬКО “ВЫКЛ.”: аппарат не распечатывает общий отчет, но
ФАКС” (стр. 36). сохраняет записи последних 30 сеансов приема и отправки
факсов.
Код #10: изменение максимальной продолжительности
записи для входящих сообщений (только KX-FT938) Код #23: отправка документа за границу

ВРЕМЯ ЗАПИСИ МЕЖДУНАР. СВЯЗЬ


=НЕОГРАНИЧЕНО[±] =ОШИБКА [±]
“1 МИН”: до одной минуты. Если вы не можете отправить факс за границу, даже если
“НЕОГРАНИЧЕНО” (по умолчанию): ограничено только номер правилен, и линия подсоединена, включите эту
емкостью голосовой памяти (стр. 48). функцию до начала отправки факса.
“ТОЛЬКО ПРИВЕТ”: аппарат воспроизводит приветственное Эта функция повышает надежность за счет уменьшения
сообщение, но не записывает сообщения вызывающих скорости передачи.
абонентов. “ОШИБКА” (по умолчанию): если при предыдущей передаче
факса произошел сбой, и вы хотите отправить документ
Код #11: установка идентификационного кода (ID) для повторно.
дистанционных операций (только KX-FT938) “СЛЕДУЮЩ.ФАКС”: эта установка начинает действовать только
для следующей попытки передачи факса. После передачи
КОД ДОСТ.К АО аппарат возвращается к предыдущей установке.
КОД= “ВЫКЛ.”: отключает эту функцию.
Для дистанционного управления автоответчиком необходимо Примечание:
ввести 3-значный код дистанционного управления. Этот код L Данная функция неприменима для рассылок.
не позволяет неуполномоченным лицам прослушивать ваши L Плата за телефонную связь может оказаться более
сообщения дистанционно. Дистанционное управление высокой, чем обычно.
становится возможным после сохранения кода
дистанционного управления. Код #25: отправка факса в заданное время
1. Нажмите {MENU}. ОТЛОЖ.ПЕРЕДАЧА
2. Нажмите {#}, затем {1}{1}. =ВЫКЛ. [±]
3. Чтобы включить функцию дистанционного управления, Данная функция позволяет передавать факсы в льготное
введите 3-значный код дистанционного управления. время и таким образом снизить стоимость услуг связи.
L Чтобы отключить функцию дистанционного Функцию можно установить на включение до наступления
управления, нажмите {*}. нужного времени (до 24 часов).
4. Нажмите {SET}. Чтобы отправить документ:
5. Нажмите {MENU}. 1. Вставьте документ.
2. При необходимости нажмите {A} или {B} несколько раз
Код #13: установка режима набора номера для выбора нужного разрешения (стр. 21).
РЕЖ.НАБ.НОМЕРА 3. Нажмите {MENU}.
=ИМПУЛЬСНЫЙ [±] 4. Нажмите {#}, затем {2}{5}.

34
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 35 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

8. Программируемые функции

5. Нажимайте {A} или {B} для выбора “ВКЛ.”. Примечание:


6. Нажмите {SET}. L К отпечатанным документам добавляется небольшое
поле, и поэтому, если эта функция включена, полученный
7. Наберите номер факса.
документ будет немного длиннее оригинального
8. Нажмите {SET}. документа.
9. Введите время начала передачи.
L Если вы выбираете 12-часовой формат при установке Код #39: изменение контрастности дисплея
даты и времени (стр. 11), нажмите {*} несколько раз, КОНТРАСТ ЖКД
чтобы выбрать “AM” или “PM”. =НОРМАЛЬН. [±]
L Если вы выбираете 24-часовой формат при установке
“НОРМАЛЬН.” (по умолчанию): нормальная контрастность.
даты и времени (стр. 11), время устанавливается на
“ТЕМНЫЙ”: используется для низкой контрастности дисплея.
24-часовой формат.
10. Нажмите {SET}. Код #41: изменение кода включения факса
11. Нажмите {MENU}.
ВКЛ.ФАКСА
Примечание: =ВКЛ. [±]
L Для отмены после программирования нажмите {STOP}, а Если для получения факсов вы намерены использовать
затем {SET}. дополнительный телефон (стр. 25), включите эту функцию и
задайте код включения.
Код #26: установка автоматической печати списка
вызывавших абонентов 1. Нажмите {MENU}.
2. Нажмите {#}, затем {4}{1}.
AВTO ПЕЧАТЬ.АБОН
=ВЫКЛ. [±] 3. Нажимайте {A} или {B} для выбора “ВКЛ.”.
“ВКЛ.”: Список вызывавших абонентов можно распечатать 4. Нажмите {SET}.
автоматически после получения аппаратом 30 различных 5. Введите ваш код (от 2 до 4 цифр), используя клавиши
вызовов (стр. 16). набора номера {0}–{9}, {*} и {#}.
“ВЫКЛ.” (по умолчанию): Аппарат не распечатывает список L По умолчанию установлен код “@#9”.
вызывавших абонентов, но сохраняет записи с информацией L Не вводите “0000”.
о каждом из последних 30 абонентах. 6. Нажмите {SET}.
7. Нажмите {MENU}.
Код #27: выбор режима идентификации вызывающего
абонента
Код #44: установка предупреждения о приеме в память
ИДЕНТ.ВЫЗЫВ.АБОН
=АОН/АВН [±] ПРЕД.О ПРИЕМЕ
=ВКЛ. [±]
“AOH/АВН” (по умолчанию): используется АОН.
“CALLER ID”: используется услуга Caller ID. Подача звукового сигнала, если полученный документ
сохраняется в памяти из-за какой-либо неполадки.
Примечание:
Длинные гудки продолжаются до тех пор, пока вы не
L Подробнее см. стр. 16.
устраните неполадку и не убедитесь, что в аппарате
достаточно бумаги для печати сохраненного документа.
Код #29: Выбор количества цифр для отображения
“ВКЛ.” (по умолчанию): при неполадках приема будет
КОЛ-ВО ЦИФР подаваться звуковой сигнал.
=7 [±] “ВЫКЛ.”: отключает эту функцию.
Для выбора количества цифр на дисплее для отображения.
Можно выбрать “4”, “5”, “6” и “7” (по умолчанию). Код #46: установка удобного приема
ДРУЖЕСТВЕН.ПРИЕМ
Код #36: получение документов, выходящих за границы =ВКЛ. [±]
листа
Для автоматического получения факса, когда при ответе на
УМЕНЬШ.ПРИЕМА вызов вы слышите тональный сигнал вызывающего факса
=ВКЛ. [±] (длинный гудок).
Позволяет немного уменьшить изображение факса при “ВКЛ.” (по умолчанию): для приема факса не нужно нажимать
печати, чтобы полученный документ был примерно того же {FAX/START}.
размера, что и оригинальный документ. “ВЫКЛ.”: для приема факса необходимо нажать
“ВКЛ.” (по умолчанию): при печати размер изображения {FAX/START}.
полученного факса печатается немного меньше, чем размер
оригинального изображения. Код #48: выбор языка
“ВЫКЛ.”: отключает эту функцию. Изображение полученного ЯЗЫК
факса печатается в том же размере, что и оригинальное =РУССКИЙ [±]
изображение.

35
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 36 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

8. Программируемые функции

Сообщения на дисплее и отчеты будут отображаться на Чтобы выбрать, будет ли слышно приветственное сообщение
выбранном языке. через громкоговоритель аппарата, когда аппарат отвечает на
“РУССКИЙ” (по умолчанию): используется русский язык. вызов.
“АНГЛИЙСКИЙ”: используется английский язык. “ВКЛ.” (по умолчанию): можно прослушивать сообщение-
1. Нажмите {MENU}. приветствие.
“ВЫКЛ.”: через громкоговоритель можно услышать только
2. Нажмите {#}, затем {4}{8}.
сообщение вызывающего абонента.
3. Нажимайте {A} или {B} для выбора нужного языка.
4. Нажмите {SET}. Код #70: вызов вашего пейджера (только KX-FT938)
5. Нажмите {MENU}. ПЕЙДЖИНГ.
=ВЫКЛ. [±]
FOR ENGLISH USERS:
Подробнее см. стр. 32.
If you want to change the language setting to English,
proceed as follows.
Код #72: установка времени Flash
1. Press {MENU}.
УСТ-КА ДЛИТ ФЛЭШ
2. Press {#}, then {4}{8}. =850МСЕК [±]
3. Press {A} or {B} repeatedly to select English. Время флэш зависит от вашей телефонной станции или
4. Press {SET}. главной УАТС.
5. Press {MENU}. “100МСЕК”: 100 мсек.
“200МСЕК”: 200 мсек.
“700МСЕК”: 700 мсек.
Код #54: изменение времени для записи вашего “850МСЕК” (по умолчанию): 850 мсек.
сообщения-приветствия в режиме АО/ФАКС (только KX-
FT938) Примечание:
L Если аппарат подсоединен через УАТС, функции УАТС
ВРЕМЯ ПРИВЕТСТ. (пересылка вызова и т.д.) могут работать неправильно.
=16С [±] Выясните правильные настройки на вашей УАТС.
“16C” (по умолчанию): максимальное время записи
составляет 16 секунд. Код #73: изменение режима приема в режиме ответа
“60C”: максимальное время записи составляет 60 секунд. вручную
Подробнее см. стр. 29. ОТВЕТ ВРУЧНУЮ
=ТЕЛ [±]
Код #58: установка контрастности сканирования
“ТЕЛ” (по умолчанию): режим телефона (стр. 25)
КОНТР СКАНИР “ТЕЛ/ФАКС”: режим телефона/факса (стр. 26)
=НОРМАЛЬН. [±]
Для отправки или копирования документа с блеклым или Код #76: установка сигнала соединения
темным текстом установите эту функцию до передачи или СИГНАЛЫ СОЕДИНЕН
копирования. =ВКЛ. [±]
“НОРМАЛЬН.” (по умолчанию): используется для нормального
При частых сбоях во время отправки факсов эта функция
текста.
позволяет прослушать следующие сигналы соединения:
“СВЕТЛЫЙ”: используется для темного текста.
тональный сигнал факса, тональный сигнал обратного вызова
“ТЕМНЫЙ”: используется для блеклого текста.
и тональный сигнал занятости линии. По этим сигналам
L Эта функция недоступна, если выбрано разрешение
можно определить статус аппарата вашего абонента.
“ФОТО” для отправки (стр. 21) или копирования (стр. 28)
“ВКЛ.” (по умолчанию): вы слышите тоны соединения.
документа.
“ВЫКЛ.”: отключает эту функцию.
Код #59: установка контрастности печати Примечание:
L Если тональный сигнал обратного вызова продолжает
КОНТРАСТ ПЕЧАТИ звучать, то, возможно, факсимильный аппарат вашего
=НОРМАЛЬН. [±]
абонента не является факсимильным, или же в нем
Позволяет настроить плотность печати полученных или закончилась бумага. Уточните у абонента.
копируемых документов. L Громкость сигналов соединения не регулируется.
“НОРМАЛЬН.” (по умолчанию): нормальная контрастность.
“ТЕМНЫЙ”: более темная контрастность. Код #77: изменение режима приема через параметр
автоответа (только KX-FT938)
Код #67: установка режима прослушивания сообщений-
АВТО ОТВЕТ
приветствий (только KX-FT938)
=АО/ФАКС [±]
ПРОСЛУШ.ВХ.СООБЩ “АО/ФАКС” (по умолчанию): режим телефонного
=ВКЛ. [±]
автоответчика/факсимильного аппарата (стр. 26)
“ТОЛЬКО ФАКС”: режим ТОЛЬКО ФАКС (стр. 27)

36
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 37 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

8. Программируемые функции

– {2}: “ВЫКЛ.” (по умолчанию)


Код #78: изменение числа звонков с задержкой в режиме – {3}: “ОШИБКА”
ТЕЛ/ФАКС
ЗВОНОК ТЕЛ/ФАКС {#}{0}{6} Число звонков факса (только KX-FT932/KX-
КОЛ-ВО ЗВ.=2 [±] FT934)
– {1}: “1”
При использовании дополнительного телефона в режиме
– {2}: “2” (по умолчанию)
ТЕЛ/ФАКС выберите число звонков, которое будет подавать
– {3}: “3”
дополнительный телефон перед тем, как аппарат ответит на
– {4}: “4”
вызов. Вы можете выбрать “1”, “2” (по умолчанию), “3”, “4”,
– {5}: “5 ВНЕШНИЙ АО”
“5”, “6”, “7”, “8” или “9”. Подробнее см. стр. 26.
{#}{0}{6} Число звонков АО (только KX-FT938)
Код #80: сброс расширенных функций на значения по
– {0}: “АВТО”
умолчанию
– {2}: “2” (по умолчанию)
НАЧ. УСТАНОВКИ – {3}: “3”
СБРОС=НЕТ [±] – {4}: “4”
Как сбросить расширенные функции: – {5}: “5”
– {6}: “6”
1. Нажмите {MENU}.
– {7}: “7”
2. Нажмите {#}, затем {8}{0}.
3. Нажимайте {A} или {B} для выбора “ДА”. {#}{0}{6} Число звонков факса (только KX-FT938)
– {1}: “1”
4. Нажмите {SET}.
– {2}: “2” (по умолчанию)
5. Нажмите {SET} еще раз. – {3}: “3”
6. Нажмите {MENU}. – {4}: “4”

{#}{1}{0} Время записи сообщения (только KX-FT938)


8.4 Прямые команды для – {1}: “1 МИН”
– {2}: “ТОЛЬКО ПРИВЕТ”
программирования функций – {3}: “НЕОГРАНИЧЕНО” (по умолчанию)
Вы также можете выбрать нужный параметр, вводя
непосредственно программный код (# и двузначный номер) и {#}{1}{1} Код дистанционного управления (только KX-
прямую команду. FT938)
Подробнее об этих функциях см. от стр. 33 до стр. 37. L Введите 3-значный номер для активизации функции
1 Нажмите {MENU}. дистанционного управления. Чтобы отключить функцию
дистанционного управления, нажмите {*}.
2 Нажмите {#} и наберите двузначный номер кода.
3 Нажмите соответствующую прямую команду для {#}{1}{3} Режим набора номера
отображения нужной настройки. – {1}: “ИМПУЛЬСНЫЙ” (по умолчанию)
L В зависимости от функции этот шаг может быть – {2}: “ТОНАЛЬНЫЙ”
несколько иным.
{#}{1}{7} Тип внешнего звонка
4 Нажмите {SET}.
– {1}: “ЗВОНОК 1” (по умолчанию)
5 Для окончания программирования нажмите {MENU}. – {2}: “ЗВОНОК 2”
– {3}: “ЗВОНОК 3”
8.4.1 Программный код и клавиша прямой
команды {#}{2}{2} Автоматический общий отчет
– {1}: “ВКЛ.” (по умолчанию)
{#}{0}{1} Дата и время – {2}: “ВЫКЛ.”
L Введите дату и время, используя клавиатуру набора
{#}{2}{3} Режим международной связи
номера. Подробнее см. стр. 11.
– {1}: “СЛЕДУЮЩ.ФАКС”
{#}{0}{2} Ваш логотип – {2}: “ВЫКЛ.”
L Введите ваш логотип, используя клавиатуру набора – {3}: “ОШИБКА” (по умолчанию)
номера. Подробнее см. стр. 12.
{#}{2}{5} Отложенная передача
{#}{0}{3} Ваш телефонный номер факса – {1}: “ВКЛ.”
L Введите ваш номер факса, используя клавиатуру набора – {2}: “ВЫКЛ.” (по умолчанию)
номера. Подробнее см. стр. 13. L Если вы выбрали “ВКЛ.”, то затем введите телефонный
номер факса и время передачи с помощью кнопок набора
{#}{0}{4} Отчет об отправке номера (подробнее см. функцию #25 на стр. 34).
– {1}: “ВКЛ.”

37
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 38 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

8. Программируемые функции

{#}{2}{6} Автоматический список вызывавших {#}{7}{0} Вызов пейджера (только KX-FT938)


абонентов – {1}: “ВКЛ.”
– {1}: “ВКЛ.” – {2}: “ВЫКЛ.” (по умолчанию)
– {2}: “ВЫКЛ.” (по умолчанию) L Подробнее см. стр. 32.

{#}{2}{7} Режим идентификация вызывающего абонента {#}{7}{2} Длительность сигнала Flash


– {1}: “CALLER ID” – {0}: “100МСЕК”
– {2}: “AOH/АВН” (по умолчанию) – {1}: “200МСЕК”
– {2}: “700МСЕК”
{#}{2}{9} Выбор количества цифр для отображения – {3}: “850МСЕК” (по умолчанию)
– {4}: “4”
– {5}: “5” {#}{7}{3} Режим приема вручную
– {6}: “6” – {1}: “ТЕЛ” (по умолчанию)
– {7}: “7” (по умолчанию) – {2}: “ТЕЛ/ФАКС”

{#}{3}{6} Уменьшение при приеме {#}{7}{6} Сигнал соединения


– {1}: “ВКЛ.” (по умолчанию) – {1}: “ВКЛ.” (по умолчанию)
– {2}: “ВЫКЛ.” – {2}: “ВЫКЛ.”

{#}{3}{9} Контрастность дисплея {#}{7}{7} Автоответ (только KX-FT938)


– {1}: “НОРМАЛЬН.” (по умолчанию) – {1}: “ТОЛЬКО ФАКС”
– {2}: “ТЕМНЫЙ” – {2}: “АО/ФАКС” (по умолчанию)

{#}{4}{1} Код включения факса {#}{7}{8} Настройка звонка в режиме ТЕЛ/ФАКС


– {1}: “ВКЛ.” (по умолчанию) – {1}: “1”
– {2}: “ВЫКЛ.” – {2}: “2” (по умолчанию)
L После выбора “ВКЛ.” введите ваш 2-значный или 4- – {3}: “3”
значный код с помощью клавиш {0}–{9}, {*} и {#}. – {4}: “4”
– {5}: “5”
{#}{4}{4} Предупреждение о приеме в память – {6}: “6”
– {1}: “ВКЛ.” (по умолчанию) – {7}: “7”
– {2}: “ВЫКЛ.” – {8}: “8”
– {9}: “9”
{#}{4}{6} Дружелюбный прием
– {1}: “ВКЛ.” (по умолчанию) {#}{8}{0} Сброс значений расширенных функций на
– {2}: “ВЫКЛ.” значения по умолчанию
– {1}: “ДА”
{#}{4}{8} Язык – {2}: “НЕТ” (по умолчанию)
– {1}: “АНГЛИЙСКИЙ”
– {2}: “РУССКИЙ” (по умолчанию)

{#}{5}{4} Продолжительность записи сообщения-


приветствия (только KX-FT938)
– {1}: “16C” (по умолчанию)
– {2}: “60C”

{#}{5}{8} Контрастность сканирования


– {1}: “НОРМАЛЬН.” (по умолчанию)
– {2}: “СВЕТЛЫЙ”
– {3}: “ТЕМНЫЙ”

{#}{5}{9} Контрастность печати


– {1}: “НОРМАЛЬН.” (по умолчанию)
– {2}: “ТЕМНЫЙ”

{#}{6}{7} Контрольное прослушивание приветствия


(только KX-FT938)
– {1}: “ВКЛ.” (по умолчанию)
– {2}: “ВЫКЛ.”

38
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 39 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

9. Справка

9. Справка

9.1 Сообщения об ошибках – Отчеты


При ошибке во время передачи или приема факса в отчете об отправке и в общем отчете печатается одно или несколько
следующих сообщений (стр. 21).

Сообщение Код Причина и решение


СБОЙ СВЯЗИ 40-42, L Ошибка во время передачи или приема факса.
46-72, FF Повторите попытку или уточните у абонента.
43 L Неисправность телефонной линии. Подключите
44 телефонный шнур аппарата к другой телефонной розетке
и повторите попытку.
L Ошибка при международной связи. Попытайтесь
использовать режим международной связи (функция #23,
на стр. 34).
ЗАСТРЕВАНИЕ ДОКУМЕНТА ----- L Документ застрял. Удалите застрявший документ (стр.
45).
ОШ. -В ДРУГ. ФАКСЕ 53 L Ошибка при приеме или передаче вследствие неполадки
54 в факсимильном аппарате абонента. Уточните у
59 абонента.
70
ПАМЯТЬ ПЕРЕПОЛНЕНА ----- L Память переполнена принятыми документами из-за
отсутствия бумаги для печати или застревания бумаги
для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 45).
НЕТ ДОКУМЕНТА ----- L Документ вставлен в аппарат неправильно. Вставьте
документ еще раз и повторите попытку.
ФАКС АБОНЕНТА НЕ ОТВЕЧАЕТ ----- L Факсимильный аппарат абонента занят или в нем
закончилась бумага. Повторите попытку.
L Факсимильный аппарат абонента звонит слишком много
раз. Отправьте факс вручную (стр. 21).
L Ваш абонент использует не факсимильный аппарат, а
какое-то иное устройство. Уточните у абонента.
L Набранный номер не обслуживается.
НАЖАТА КНОПКА “STOP” ----- L Нажата кнопка {STOP}, и передача или прием факса
отменены.
НОРМАЛЬНО ----- L Передача или прием факса завершены успешно.

9.2 Сообщения об ошибках – на дисплее


Если в аппарате возникают неполадки, на дисплее появляется одно из следующих сообщений.

Дисплей Причина и решение


“ВЫЗОВИТЕ СЕРВИС” L Какая-то неполадка в аппарате. Обратитесь в сервисную службу.
“ПРОВ-ТЕ ДОКУМ.” L Документ вставлен в аппарат неправильно. Вставьте документ правильно. При
частых сбоях подачи документов прочистите ролики податчика документов (стр.
46) и повторите попытку.
L Предпринята попытка отправки документа длиной более 600 мм (mm). Нажмите
{STOP}, чтобы удалить документ из аппарата. Разбейте документ на два или
несколько листов и повторите попытку.
“ПРОВ-ТЕ ПАМЯТЬ” L Очищена память (номера телефонов, параметры и т.д.). Перепрограммируйте.

39
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 40 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

9. Справка

Дисплей Причина и решение


“ОТКРЫТА КРЫШКА” L Открыта крышка корпуса. Закройте крышку и нажмите {FAX/START} для сброса
“ПРОВ-ТЕ БУМАГУ” сообщения.
L В аппарате закончилась бумага для печати. Вставьте бумагу для печати (стр. 5) и
нажмите {FAX/START} для сброса сообщения.
“ФАКС В ПАМЯТИ” L В памяти аппарата содержится документ. О том, как распечатать документ, см.
другие сообщения на дисплее. Данные о емкости памяти для хранения факсов см.
на стр. 48.
“ПАМ.ФАКС.ЗАПОЛН” L Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати
или застревания бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 45).
L При выполнении групповой рассылки размер документа превысил емкость памяти
аппарата. Отправьте весь документ вручную.
“ПАМЯТЬ ПОЛНА” L Не осталось места для сохранения новых записей в телефонной книге. Удалите
ненужные записи (стр. 14).
“ПАМ.СООБЩ.ПОЛНА” L Для того, чтобы записать голосовые сообщения недостаточно памяти. Удалите
ненужные сообщения (стр. 30).
“ОШИБКА МОДЕМА” L Какая-то неполадка в модеме аппарата. Обратитесь в сервисную службу.
“ФАКС НЕ ОТЕЧАЕТ” L Факсимильный аппарат абонента занят или в нем закончилась бумага. Повторите
попытку.
“ЗАСТРЯЛА БУМАГА” L Замятие бумаги для печати. Удалите застрявшую бумагу (стр. 45).
“ЖДИТЕ” L Аппарат проверяет и инициализирует обрезчик бумаги. Подождите, пока
закончится проверка.
“OШИБКА ПОЛИНГА” L Факсимильный аппарат абонента не поддерживает поллинг. Уточните у абонента.
“ПРЕВ.ВРЕМ.ДОЗВ.” L Факсимильный аппарат абонента занят или в нем закончилась бумага. Повторите
попытку.
“УДАЛИТЕ ДОКУМ.” L Документ застрял. Удалите застрявший документ (стр. 45).
L Нажмите {STOP} для извлечения замятого документа.
“СИСТЕМА ЗАНЯТА” L Система занята. Положите трубку или прекратите пользоваться монитором, после
чего повторите попытку.
“ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ” L Ошибка при передаче. Повторите попытку.
“ПЕРЕГРЕВ” L Аппарат слишком горячий. Не используйте аппарат некоторое время и дайте ему
остыть.

40
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 41 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

9. Справка

Устранение неполадок

9.3 Если функция не работает, проверьте здесь


Если неполадки возникают даже после выполнения указаний в этом разделе, перезагрузите аппарат. Чтобы перезагрузить
аппарат, отсоедините сетевой шнур, а затем вновь подсоедините его.

9.3.1 Начальные установки


Проблема Причина и решение
Не слышно тонального сигнала L Телефонный шнур подсоединен к гнезду [EXT] на аппарате. Подсоедините к гнезду
ответа АТС. [LINE] (стр. 4).
L Если для подключения аппарата вы используете разветвитель, удалите его и
подключите аппарат к телефонной розетке напрямую. Если аппарат работает,
проверьте разветвитель.
L Отсоедините аппарат от телефонной линии и подсоедините заведомо исправный
телефон. Если исправный телефон работает нормально, обратитесь в сервисный
центр для ремонта факсимильного аппарата. Если исправный телефон не
работает, обратитесь в телефонную компанию.
L Не подсоединен сетевой или телефонный шнур. Проверьте соединения.
L Если вы подсоединили факсимильный аппарат через компьютерный модем,
подсоедините факсимильный аппарат напрямую к гнезду телефонной линии.
Не удается делать вызовы. L Возможно, неправильно установлен параметр режима набора номера. Измените
установку (стр. 11).
Аппарат не звонит. L Выключена громкость звонка. Отрегулируйте громкость звонка (стр. 11).

9.3.2 Общие неполадки


Проблема Причина и решение
Абонент жалуется на то, что L Установлен режим ФАКС. Сообщите абоненту, что данный номер используется
слышит только тональный только для факсимильной связи.
сигнал факса и не может L Измените режим приема:
говорить. – KX-FT932/KX-FT934: режим ТЕЛЕФОН (стр. 25) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
– KX-FT938: режим АО/ФАКС (стр. 26), режим ТЕЛЕФОН (стр. 25) или режим
ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
Во время программирования не L Все или некоторые номера аналогичны другому коду. Измените номер:
удается ввести код или – код дистанционного управления: функция #11 на стр. 34 (только KX-FT938).
идентификационный номер (ID). – код включения факса: функция #41 на стр. 35.
Аппарат подает звуковые L Закончилась бумага для печати. Нажмите {STOP}, чтобы сигналы прекратились, и
сигналы. вставьте бумагу для печати.
Не отображается информация о L Вы не подписались на услугу идентификации вызывающих абонентов.
вызывающем абоненте. L Вызывающий абонент запретил отправлять информацию о себе.
Во время просмотра L Во время поиска избегайте пауз продолжительностью более 3 минут.
информации о вызывающем
абоненте дисплей возвращается
в режим ожидания.
Спикерфон не работает (только L Используйте спикерфон в тихой комнате.
KX-FT938). L Если вашего абонента плохо слышно, отрегулируйте громкость.

41
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 42 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

9. Справка

9.3.3 Отправка факсов


Проблема Причина и решение
Не удается отправлять L Телефонный шнур подсоединен к гнезду [EXT] на аппарате. Подсоедините к гнезду
документы. [LINE] (стр. 4).
L Факсимильный аппарат абонента занят или в нем закончилась бумага. Повторите
попытку.
L Ваш абонент не располагает факсимильным аппаратом. Уточните у абонента.
L Факсимильный аппарат абонента не смог ответить на факс автоматически.
Отправьте факс вручную (стр. 21).
Не удается отправить факс по L Воспользуйтесь режимом международной связи с помощью функции #23 (стр. 34).
международной связи. L Добавьте две паузы в конце телефонного номера или наберите номер вручную.
Абонент жалуется, что буквы на L Если ваша линия предоставляет специальные услуги (например, ожидание
полученном документе вызова), то, возможно, эта услуга была активизирована при передаче факса.
искажены или неотчетливы. Подсоедините аппарат к линии, которая не предоставляет таких услуг.
L Снята трубка другого телефона на этой же телефонной линии. Положите
телефонную трубку и повторите попытку.
L Попытайтесь сделать копию документа. Если качество копии хорошее, возможно,
неисправен аппарат абонента.
L Настройте контрастность сканирования с помощью функции #58 (стр. 36).
Абонент жалуется, что на L Стекло сканера, белая пластина, или ролики загрязнены пастой-корректором и т.п.
полученном документе видны Прочистите их (стр. 46). Вставляйте документ только после того, как
черные или белые полосы или корректирующая жидкость полностью высохла.
грязные разводы.

9.3.4 Прием факсов


Проблема Причина и решение
Не удается получать документы. L Телефонный шнур подсоединен к гнезду [EXT] на аппарате. Подсоедините к гнезду
[LINE] (стр. 4).
L Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати
или застревания бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 45).
Не удается получать документы L Установлен режим приема ТEЛЕФОН.
автоматически. Измените режим приема:
– KX-FT932/KX-FT934: режим ФАКС (стр. 27) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
– KX-FT938: режим АО/ФАКС (стр. 26), режим ФАКС (стр. 27) или режим
ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
L Слишком велико время ответа на вызов. Уменьшите число звонков, подаваемых до
того, как аппарат отвечает на вызов (функция #06 на стр. 33).
L Слишком длинное сообщение-приветствие. Запишите более короткое сообщение
(стр. 29) (только KX-FT938).
На дисплее отображается L Установлен режим приема ФАКС, и входящий вызов не является факсом. Измените
“СОЕДИНЕНИЕ.....”, но факсы режим приема:
не принимаются. – KX-FT932/KX-FT934: режим ТЕЛЕФОН (стр. 25) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
– KX-FT938: режим АО/ФАКС (стр. 26), режим ТЕЛЕФОН (стр. 25) или режим
ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
Пустой лист при получении L Бумага для печати установлена неправильно. Убедитесь в том, что бумага
документа. направлена блестящей стороной вниз и переустановите бумагу (стр. 5).
L Абонент неправильно вставил документ в аппарат. Уточните у абонента.

42
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 43 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

9. Справка

Проблема Причина и решение


Низкое качество печати. L Загрязнилась термоголовка. Прочистите ее (стр. 46).
L Настройте контрастность печати с помощью функции #59 (стр. 36).
L Если документы копируются должным образом, аппарат исправен. Возможно, ваш
абонент отправил тусклый документ, или его факсимильный аппарат неисправен.
Попросите отправить более четкую копию документа или проверить
факсимильный аппарат.
Абонент жалуется, что не может L Установлен режим приема ТEЛЕФОН.
отправить документ. Получите документ вручную (стр. 25) или измените режим получения:
– KX-FT932/KX-FT934: режим ФАКС (стр. 27) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
– KX-FT938: режим АО/ФАКС (стр. 26), режим ФАКС (стр. 27) или режим
ТЕЛ/ФАКС (стр. 26).
L Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати
или застревания бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 45).
Не удается установить нужный L Чтобы установить режим АО/ФАКС (только KX-FT938) или режим ФАКС:
тип приема. – KX-FT932/KX-FT934: нажимайте {AUTO ANSWER}, чтобы выбрать режим
ФАКС.
– KX-FT938: задайте нужный режим с помощью функции #77 (стр. 36) и
нажимайте {AUTO ANSWER} для выбора нужного режима.
L Чтобы установить режим ТЕЛЕФОН или режим ТЕЛ/ФАКС, установите нужный
режим с помощью #73 (стр. 36) и нажимайте {AUTO ANSWER} для выбора нужного
режима.
При подсоединенном L Необходимо заблаговременно активизировать дистанционное включение факса
дополнительном телефоне не (функция #41 на стр. 35).
удается получать документы, L Твердо нажмите {*}{#}{9}.
нажимая {*}{#}{9}. L Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати
или застревания бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 5) или удалите
застрявшую бумагу (стр. 45).

9.3.5 Копирование
Проблема Причина и решение
Аппарат не копирует. L Нельзя выполнять копирование во время программирования.
L Нельзя выполнять копирование во время беседы по телефону.
На копированном документе L Стекло сканера, белая пластина, или ролики загрязнены пастой-корректором и т.п.
видны черные линии, белые Прочистите их (стр. 46). Вставляйте документ только после того, как
линии или грязные разводы. корректирующая жидкость полностью высохла.
Скопированный документ пуст. L Бумага для печати установлена неправильно. Убедитесь в том, что бумага
направлена блестящей стороной вниз и переустановите бумагу (стр. 5).
Изображение копии искажено. L Отрегулируйте положение направляющих документа по действительному размеру
документа.
Низкое качество печати. L Загрязнилась термоголовка. Прочистите ее (стр. 46).
L Настройте контрастность печати с помощью функции #59 (стр. 36).

9.3.6 Автоответчик (только KX-FT938)


Проблема Причина и решение
Автоответчик включен, но L Продолжительность записи установлена в значение “ТОЛЬКО ПРИВЕТ”. Выберите
сообщения вызывающих “1 МИН” или “НЕОГРАНИЧЕНО” (функция #10 на стр. 34).
абонентов не записываются. L Память сообщений заполнена. Удалите ненужные сообщения (стр. 30).

43
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 44 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

9. Справка

Проблема Причина и решение


Не удается прослушать L Активизируйте функцию дистанционного управления, заблаговременно установив
записанные сообщения с код дистанционного управления (см. функцию #11 на стр. 34).
удаленного терминала. L Введите идентификационный код (ID) для дистанционного управления правильно и
твердо (стр. 31).
L Аппарат не установлен на режим АО/ФАКС. Измените режим на АО/ФАКС (стр. 26).
Абонент жалуется, что не может L Память заполнена. Удалите ненужные сообщения (стр. 30).
оставить голосовое сообщение. L Продолжительность записи установлена в значение “ТОЛЬКО ПРИВЕТ”. Выберите
“1 МИН” или “НЕОГРАНИЧЕНО” (функция #10 на стр. 34).
Во время записи L Принимается вызов. Ответьте на вызов и повторите попытку позднее.
приветственного сообщения или
прослушивания сообщений
аппарат звонит, и запись
останавливается.

9.3.7 В случае перебоя в сети питания


L Аппарат не будет работать.
L Аппарат не предназначен для экстренных телефонных вызовов в случае перебоя электропитания. Для обращения в
экстренные службы следует использовать другие средства.
L Передача и прием факсов будут прерваны.
L Если запрограммирована отложенная передача (функция #25 на стр. 34), и документ не был отправлен в заданное время
вследствие перебоя в сети питания, передача может быть отменена.
L Если в памяти аппарата хранятся документы, то они будут утеряны. При восстановлении питания печатается отчет о сбое
электропитания, в котором сообщается, какие документы, хранившиеся в памяти, были утрачены.
L Дата и время могут быть сброшены. Если дата и время отображаются неправильно после восстановления электропитания,
установите дату и время еще раз (стр. 11).

44
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 45 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

10. Обслуживание

10. Обслуживание
Замятия бумаги

5 Установите бумагу для печати и плотно закройте верхнюю


10.1 Замятия бумаги для печати крышку, нажав на нее с обеих сторон (подробнее см. стр.
5).
1 Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания
верхней крышки (1).

2 Для KX-FT932:
10.2 Замятие документа при
Перейдите к шагу 3.
Для KX-FT934/KX-FT938: отправке
Потяните вперед рычаг освобождения обрезчика бумаги 1 Откройте крышку, нажав кнопку открывания верхней
(1). крышки (1), и осторожно удалите застрявший документ
L Освобождается обрезчик бумаги. (2).

1
2 Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих
сторон.

3 Извлеките бумагу для печати.

Примечание:
4 Отрежьте смятую часть. L Не пытайтесь с силой вытащить застрявшую бумагу до
открывания верхней крышки.

45
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 46 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

10. Обслуживание

Чистка

10.3 Чистка податчика документов / 10.4 Чистка термоголовки


стекла сканера Если при передаче/копировании на оригинале появляются
пятна или черные/белые линии, проверьте, не скопилась ли
Чистите податчик документов в следующих случаях:
пыль на термоголовке. Прочистите термоголовку и удалите с
– Частые сбои при подаче документов.
нее пыль.
– При отправке или копировании на документе появляются
пятна или черные/белые линии. 1 Отсоедините сетевой и телефонный шнуры от аппарата.
1 Отсоедините сетевой и телефонный шнуры от аппарата. 2 Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания
верхней крышки (1), и удалите бумагу для печати.
2 Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания
верхней крышки (1).

1
1

3 Прочистите ролики податчика документов (1) и


резиновую пластинку (2) тканью, смоченной 3 Прочистите термоголовку (1) тканью, смоченной
изопропиловым спиртом, и дайте всем частям полностью изопропиловым спиртом, и дайте всем ее частям
высохнуть. Протрите белую пластину (3) и стекло полностью высохнуть.
сканера (4) мягкой и сухой тканью.
Осторожно:
Осторожно: L Во избежание повреждений аппарата статическим
L Не используйте бумажные полотенца или электричеством не чистите сухой тканью и не
салфетки. прикасайтесь к термоголовке.
2 1 1

3 4 4 Подсоедините сетевой и телефонный шнуры к аппарату.


4 Подсоедините сетевой и телефонный шнуры к аппарату. 5 Установите бумагу для печати и плотно закройте верхнюю
5 Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих крышку, нажав на нее с обеих сторон (подробнее см. стр.
сторон. 5).

46
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 47 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

11. Общая информация

11. Общая
Печать отчетов
информация

11.1 Списки и отчеты


Вы можете распечатывать следующие списки и отчеты.
Список установок:
cодержит текущие установки функций программирования (от
стр. 33 до стр. 37).
Список телефонов:
cодержит имена и номера, которые хранятся в телефонной
книге и в памяти однокнопочного набора.
Общий отчет:
содержит записи о передаче и приеме факсов. Этот отчет
может распечатываться автоматически после каждых 30
сеансов факсимильной связи (функция #22 на стр. 34).
Тест принтера:
позволяет оценить качество печати аппарата. Если на
распечатке теста видны разводы, размытые точки или линии,
прочистите термоголовку (стр. 46).
Список рассылки:
содержит имена и телефонные номера, которые хранятся в
памяти рассылки (стр. 23).
Список вызывавших абонентов:
сохраняет записи для последних 30 различных вызывавших
абонентов, если вы подписаны на услугу идентификации
вызывающих абонентов. Чтобы автоматически распечатывать
отчет после каждых 30 вызовов, включите функцию #26 (стр.
35).

{STOP} {<}{>} {SET} {MENU}


1 Нажимайте {MENU} до отображения “ПЕЧАТЬ ОТЧЕТА”.
2 Нажимайте {<} или {>} для отображения нужного пункта.
3 Нажмите {SET} для начала печати.
L Для остановки печати нажмите {STOP}.
4 Нажмите {MENU}.

47
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 48 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

11. Общая информация

■ Емкость голосовой памяти*4 (только KX-FT938):


Технические характеристики

11.2 Технические характеристики 18 минут записи, включая сообщение-приветствие, когда в


памяти нет ни одного документа.
■ Тип телефонной линии: *1 Скорость передачи зависит от содержания страниц,
линии АТС общего пользования разрешения, состояния телефонной линии и
■ Размеры документа: возможностей аппарата абонента.
макс. 216 мм (mm) в ширину, макс. 600 мм (mm) в длину *2 Скорость передачи основана на Испытательной схеме
■ Ширина сканирования: ITU-T №1 в обычном режиме. Если скорость аппарата
208 мм (mm) абонента ниже, чем скорость данного аппарата, время
■ Формат бумаги для печати: передачи может увеличиться.
макс. 216 мм (mm) × рулон 30 м (m) *3 Если при приеме факса происходят ошибки (например,
застревание бумаги для печати или бумага для печати
■ Ширина печати:
кончается), принимаемый факс и все последующие факсы
208 мм (mm)
не принимается.
■ Время передачи*1: *4 Время записи может сократиться вследствие фонового
Приблиз. 15 с/стр. (s/page) (обычный режим)*2 шума со стороны вызывающего абонента.
■ Плотность сканирования: Испытательная схема ITU-T №1
по горизонтали: 8 точек (pels) /мм (mm)
по вертикали: 3,85 линии/мм (mm) – при стандартном
разрешении,
7,7 линии/мм (mm) – при четком/фото разрешении,
15,4 линии/мм (mm) – при сверхчетком разрешении
■ Фото разрешение:
64 уровня
■ Тип сканера:
контактный сенсор изображений
■Тип принтера:
термографическая печать
■ Система сжатия данных:
модифицированная Хаффмана (MH), модифицированная
READ (MR)
■ Скорость модема:
9 600 / 7 200 / 4 800 / 2 400 бит/сек (bps); автоматическое Примечание:
снижение L Конструкция и технические характеристики могут быть
■ Условия окружающей среды: изменены без уведомления.
5 °C – 35 °C, 20 % – 80 % относительной влажности L Рисунки и иллюстрации в настоящей инструкции могут
■ Габариты: незначительно отличаться от реальной продукции.
приблиз. высота 121 мм (mm) × ширина 352 мм (mm) × глубина L В настоящей инструкции не указывается суффикс номера
224 мм (mm) модели.
■ Масса (вес): L На большинстве рисунков в настоящей инструкции по
KX-FT932: приблиз. 2,7 кг (kg) эксплуатации изображена модель KX-FT932.
KX-FT934/KX-FT938: приблиз. 2,8 кг (kg)
■ Потребляемая мощность:
в режиме ожидания: приблиз. 1,5 Вт (W) (KX-FT932/KX-FT934)
в режиме ожидания: приблиз. 1,8 Вт (W) (KX-FT938)
передача: приблиз. 13 Вт (W)
прием: приблиз. 30 Вт (W) (при приеме документа, черного на
20 %)
копирование: приблиз. 35 Вт (W) (при копировании документа,
черного на 20 %)
максимальная: приблизительно 110 Вт (W) (при копировании
документа, черного на 100 %)
■ Источник питания:
220 В (V) – 240 В (V) переменного тока, 50/60 Гц (Hz)
■ Емкость памяти факса*3:
Приблизительно 28 страниц при приеме в память
(на основе испытательной схемы ITU-T №1, со стандартным
разрешением, в обычном режиме.)

48
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 49 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

11. Общая информация

Регистрация пользователя

11.3 Регистрация пользователя


Для вашего сведения

Дата покупки

Серийный номер (указан на задней стенке аппарата)

Название и адрес компании-дилера

Телефон компании-дилера

Место для товарного чека.

49
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 50 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

12. English Quick Start

12.1 Included accessories 12.3 Connections


12. English Quick Start
Accessories Connections and Set up

1 Telephone line cord 2 Handset Important:


L The unit will not function when there is a power failure. To
make calls in emergency situations, you should connect a
telephone that can function during a power failure to the
telephone line.
1 Paper stacker (KX-FT934/KX-FT938 only)
L The paper stacker may not be shown in all illustrations in
3 Handset cord 4 Recording paper these operating instructions.
(10 meters long) 2 Power cord
L Connect to the power outlet (220 V – 240 V, 50/60 Hz).
3 Telephone line cord
L Connect to [LINE] jack and a single telephone line jack.
4 [EXT] jack
L Remove the stopper if attached.
5 Handset cord
5 Paper stacker 6 Operating instructions 6 Extension telephone (not included)
(KX-FT934/KX-FT938 only)

4
1

Note:
L If any items are missing or damaged, contact the place of
purchase.
L Save the original carton and packing materials for future
shipping and transportation of the unit. 5
12.2 Accessory information
2 3
12.2.1 Available accessories
– Standard thermal recording paper*1 (KX-A106):
216 mm × 30 m roll, with 25 mm core 6
*1 Use only the included or specified recording paper. Using
other recording paper may affect print quality and/or
Caution:
cause excessive wear to the thermal head.
L When you operate this product, the power outlet should be
Accessories for this unit can be ordered online, by fax, or
near the product and easily accessible.
by telephone. http://www.panasoniceplaza.ru/
L Be sure to use the telephone line cord included in this unit.
L Do not extend the telephone line cord.
L Keep the unit away from walls as far as possible to prevent a
recording paper jam.

50
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 51 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

12. English Quick Start

12.4 Recording paper E Close the top cover securely by pushing down on both sides.

A Open the top cover by pressing the top cover release button
(1).

F For KX-FT932:
Press {FAX/START}, then tear off the excess paper by pulling
B Install the recording paper. it towards you.
Correct

Incorrect

{FAX/START}
For KX-FT934/KX-FT938:
C Insert the leading edge of the paper into the opening above Press {FAX/START} to cut the paper.
the thermal head (1).
1

{FAX/START}
Note:
L If the paper is secured with glue or tape, cut approximately
15 cm from the beginning of the roll before installing it.
L When the power cord is connected, a message is printed
each time the top cover is opened then closed. If the
recording paper is installed upside down, the message will
not be printed. Install the paper correctly.

12.5 Fax sending / Copying


Quick Start

D Pull the paper out of the unit. A Open the document feeder tray.

L Make sure that there is no slack in the paper roll.

51
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 52 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

12. English Quick Start

B Adjust the document guides (1), and insert the document 12.7 Answering machine (KX-FT938
FACE DOWN.
1
only)
12.7.1 Recording your own greeting message
{STOP} {RECORD}

{MIC}
C To send a fax: {SET}
Dial the fax number and press {FAX/START}. A Press {RECORD} 2 times.
To make a copy: B Press {SET}.
Press {COPY}.
C Speak clearly about 20 cm away from {MIC}, for up to 16
seconds.
D To stop recording, press {STOP}.

12.7.2 Listening to recorded messages


The display will show the total number of recorded messages.

{COPY}
{FAX/START}

12.6 Fax receiving {PLAYBACK}

A Lift the handset to answer the call.


B To receive a fax document, press {FAX/START}.

When the {AUTO ANSWER} indicator flashes:


Press {PLAYBACK}. New messages will be played.

{FAX/START} When the {AUTO ANSWER} indicator is ON:


Press {PLAYBACK}. All messages will be played.

52
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 53 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

13. Предметный указатель

Идентификация вызывающего абонента: 16


13. Предметный указатель

13.1 Предметный указатель Ответ на вызов: 17


Сохранение: 19
# #01 Дата и время: 11
К Код включения факса: 35
#02 Ваш логотип: 12
Контрастность печати: 36
#03 Телефонный номер вашего факса: 13
Контрастность сканирования: 36
#04 Отчет об отправке: 21, 33
Копирование: 28
#06 Установка числа звонков АО: 27, 34
#06 Установка числа звонков ФАКС: 33, 34 Л Логотип: 12
#10 Продолжительность записи сообщений: 34 Н Номер факса: 13
#11 Идентификационный код дистанционной операции:
34 О Общий отчет: 21, 34
#13 Режим набора номера: 11, 34 Однокнопочный набор номера: 14, 19, 22
#17 Тип внешнего звонка: 34 Основные функции: 33
#22 Автоматический общий отчет: 21, 34 Отложенная передача: 34
#23 Режим международной связи: 34 Отправка/получение методом поллинга: 27
#25 Отложенная передача: 34 Отправка факсов
#26 Автоматический список вызывавших абонентов: 35 Вручную: 21
#27 Режим идентификации вызывающего абонента: 16 Рассылка: 23
#29 Цифры идентификации вызывающего абонента: 19, Телефонная книга: 22
35 Отчет об отправке: 21, 33
#36 Уменьшение при приеме: 35 Отчеты
#39 Контрастность дисплея: 35 Общий отчет: 21, 34, 47
#41 Код включения факса: 35 Отправка: 21, 33
#44 Предупреждение о приеме в память: 35 Отправка рассылки: 23
#46 Удобный прием: 35 Перебой в сети электропитания: 44
#48 Язык: 35 Программирование рассылки: 47
#54 Продолжительность записи сообщения-приветствия: Список вызывавших абонентов: 35, 47
36 Телефонный номер: 47
#58 Контрастность сканирования: 36 Тест принтера: 47
#59 Контрастность печати: 36 Установка: 47
#67 Контрольное прослушивание приветствия: 36 П Перебой в сети питания: 44
#70 Вызов пейджера: 32 Повторный набор: 21, 22
#72 Длительность сигнала Flash: 36 Получение факсов
#73 Режим ответа вручную: 36 Автоматически: 26
#76 Тон соединения: 36 Вручную: 25
#77 Автоответ: 36 Предупреждение о приеме в память: 35
#78 Установка числа звонков ТЕЛ/ФАКС: 37 Принадлежности: 4
#80 Установка по умолчанию: 37 Программирование: 33
A AOH: 16 Р Размер документа: 21
Б Бумага для печати: 5 Разрешающая способность: 21, 28
Режим АО/ФАКС: 26
В Ввод знаков: 12 Режим идентификации вызывающего абонента: 19
Выбор количества цифр для отображения: 35 Режим международной связи: 34
Г Громкость: 11 Режим набора номера: 11, 34
Групповая рассылка: 23 Режим ТEЛЕФОН: 24, 25
Режим ТЕЛ/ФАКС: 25, 26
Д Дата и время: 11
Режим ФАКС: 24, 27
Дисплей
Контрастность: 35 С Сброс: 37, 41
Сообщения об ошибках: 39 Сигнал соединения: 36
Дополнительный телефон: 25 Соединения: 4
Дружелюбный прием: 35 Сообщения об ошибках: 39
Сохранение
З Застревание
Oднокнопочный набор номера: 15
Бумаги для печати: 45
Рассылка: 23
Документа: 45
Телефонная книга: 14
И Идентификация вызывающего абонента Список идентификаторов вызывающих абонентов: 35, 47
AOH: 16
Т Телефонная книга

53
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 54 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

13. Предметный указатель

Вызов по телефону: 14
Отправка факсов: 22
Редактирование: 14
Сохранение: 14
Удаление: 14
Тип звонка: 34
У Уменьшение при приеме: 35
Установка звонка
ТЕЛ/ФАКС: 37
ТОЛЬКО ФАКС: 33
Установка ответа вручную: 36
Ф Функции для опытного пользователя: 34
Ч Чистка: 46
Я Язык: 35

54
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 55 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

Примечания

55
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 56 Friday, March 17, 2006 12:48 PM

Телефон службы поддержки клиентов: (495) 725-05-65

Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.


1-62, 4-чоме, Миношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, Япония

Panasonic Communications Co., Ltd.


1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Авторские права:
L Авторскими правами на этот материал обладает компания Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд., и этот материал может
воспроизводиться исключительно для внутренних целей. Любое другое воспроизведение, полное или частичное,
запрещается без письменного согласия компании Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.

© 2006 Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд. Все права защищены.

PFQX2441ZA CM0306CM0