Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Инструкция по эксплуатации
Персональный факсимильный аппарат
Модель № KX-FT932RU
Модель № KX-FT932CA
Модель № KX-FT934RU
Модель № KX-FT934CA
Факсимильный аппарат
с цифровым автоответчиком
Модель № KX-FT938RU
Модель № KX-FT938CA
KX-FT938
Благодарим вас за покупку факсимильного For English Quick Start section, see page
аппарата Panasonic. 50.
До начала работы с аппаратом ознакомьтесь с
настоящей инструкцией по эксплуатации и FOR ENGLISH USERS:
сохраните ее для последующего You can select English for the display and
использования. report (feature #48, page 35).
Содеpжание
2
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 3 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
Содеpжание
3
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 4 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4
1
Примечание:
L Если какие-либо аксессуары повреждены или
отсутствуют, обратитесь по месту покупки.
L Сохраните оригинальную коробку и упаковку для
последующих возможных транспортировок аппарата.
1.2 Информация о дополнительных
аксессуарах 5
1.2.1 Доступные принадлежности 2 3
– Стандартная термобумага для печати*1 (KX-A106):
216 мм (mm) × рулон на 30 м (m), с сердечником 25 мм
(mm) 6
*1 Используйте только бумагу для печати, входящую в
комплект поставки, или рекомендованную.
Использование другой бумаги для печати может Осторожно:
ухудшить качество печати и/или привести к износу L При эксплуатации аппарата сетевая розетка должна
термоголовки. находится рядом с устройством в легкодоступном
Аксессуары для данного аппарата можно заказать на месте.
странице http://www.panasoniceplaza.ru/ L Используйте только телефонный шнур,
поставляемый с аппаратом.
L Не удлиняйте телефонный шнур.
L Во избежание застревания бумаги для печати,
устанавливайте аппарат как можно дальше от стен.
Примечание:
L Перед выполнением вызова может потребоваться
изменить режим набора номера (стр. 11).
4
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 5 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
1.4 Бумага для печати E Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих
сторон.
A Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания
верхней крышки (1).
F Для KX-FT932:
B Установите бумагу для печати. Нажмите {FAX/START}, а затем оторвите лишнюю бумагу,
Правильно потянув ее на себя.
Неправильно
{FAX/START}
{FAX/START}
Примечание:
L Если рулон запечатан клеем или лентой, то прежде
чем устанавливать рулон, отрежьте приблизительно 15
см (cm) от его начала.
L Если к аппарату подсоединен сетевой шнур, то при
каждом открывании и закрывании верхней крышки
печатается сообщение. Если бумага для печати
установлена верхней стороной вниз, сообщение не
печатается. Установите бумагу правильно.
D Вытащите бумагу из аппарата. L Информацию по принадлежностям см. на стр. 4.
5
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 6 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
{MIC}
{SET}
C Отправка факса:
Наберите номер факса и нажмите {FAX/START}. A Нажмите {RECORD} два раза.
Копирование: B Нажмите {SET}.
Нажмите {COPY}. C Четко говорите в {MIC} на расстоянии около 20 см (cm) от
него в течение 16 секунд.
D Для остановки записи нажмите {STOP}.
L Подробнее см. стр. 29.
1.7.2 Прослушивание записанных сообщений
На дисплее отображается общее число записанных
сообщений.
{COPY}
{FAX/START}
L Подробнее об отправке факса см. стр. 21.
Подробнее о копировании см. стр. 28.
{PLAYBACK}
1.6 Прием факсов
A Чтобы ответить на вызов, снимите телефонную трубку.
B Для получения факса нажмите {FAX/START}.
6
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 7 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
2. Важная информация
7
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 8 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
2. Важная информация
8
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 9 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
3. Подготовка
3. Подготовка
1 4
6 9
2 5
7 10
3
8
K L N O Q S T U V W
KX-FT938
A B C E FG H I J
1 4
6 9
2 5
7 10
3
8
K L M N P R S T U V W
9
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 10 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
3. Подготовка
10
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 11 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
3. Подготовка
Громкость
1 Нажмите {MENU}.
3.3 Регулировка громкости ПРОГР.СИСТЕМЫ
НАЖМИТЕ [( )]
2 Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.
РЕЖ.НАБ.НОМЕРА
=ИМПУЛЬСНЫЙ [±]
3 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужной
установки.
4 Нажмите {SET}.
L Появляется следующая функция.
{SET} {A}{B} 5 Нажмите {MENU}.
Громкость звонка
Когда аппарат находится в режиме ожидания, нажмите {A} 3.5 Дата и время
или {B}. Вы должны установить дату и время.
L Если на входе документов находятся документы, L Факсимильный аппарата вашего абонента печатает дату и
громкость регулировать невозможно. Убедитесь, что на время на каждой отправляемой странице в соответствие с
входе нет документов. датой и временем вашего аппарата.
Чтобы выключить звонок L Погрешность часов составляет приблизительно ±60
секунд в месяц.
1. Нажимайте {B} до отображения “ЗВ-ОК ВЫК=ОК?”. L В случае перебоя в сети питания, настройки даты и
2. Нажмите {SET}. времени могут быть потеряны. Если дата и время
L При получении вызова аппарат не звонит, и на дисплее отображаются неправильно после восстановления
отображается “ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ”. питания, установите дату и время еще раз.
L Чтобы снова включить звонок, нажмите {A}.
Тип звонка
L Для внешних вызовов можно выбрать один из 3 типов
звонка (функция #17 на стр. 34).
Громкость громкоговорителя
При использовании монитора/спикерфона нажмите {A}
или {B}.
{<}{>} {MENU}
Громкость автоответчика {SET}
При прослушивании сообщений нажмите {A} или {B}.
Начальное программирование 1 Нажмите {MENU}.
Д:|
01/M:01/Г:06
ВРЕМЯ: 00:00
4 Введите текущий день/месяц/год, выбрав по две цифры
для дня, месяца и года.
Пример: 10 Август, 2006
Нажмите {1}{0} {0}{8} {0}{6}.
Д:10/M:08/Г:06
ВРЕМЯ: |
00:00
{A}{B}{<}{>} {SET} {MENU}
11
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 12 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
3. Подготовка
2 Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего. Для ввода логотипа
ВАШ ЛОГОТИП Пример: “BILL”
НАЖМИТЕ SET 1. Нажмите {2} два раза.
3 Нажмите {SET}. ЛОГОТИП=|
B
L На дисплее появляется курсор (|).
12
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 13 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
3. Подготовка
3. Нажмите {*}.
ЛОГОТИП=B|
i {STOP} {SET}
{<}{>} {MENU}
4. Нажмите {5} три раза.
1 Нажмите {MENU}.
ЛОГОТИП=Bi|
l
ПРОГР.СИСТЕМЫ
НАЖМИТЕ [( )]
Для исправления ошибки 2 Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.
1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно
NO.ВАШЕГО ФАКСА
введенному знаку.
НАЖМИТЕ SET
2. Нажмите {STOP}.
L Чтобы удалить все знаки, нажмите и удерживайте 3 Нажмите {SET}.
{STOP}. L На дисплее появляется курсор (|).
13
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 14 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4. Телефон
{MONITOR} (KX-FT932/KX-FT934) {MENU} 2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
{SP-PHONE} (KX-FT938) 3 Нажмите {MENU}.
4 Нажмите {*}.
4.1.1 Сохранение записей телефонной книги L Если имя редактировать не нужно, перейдите к шагу
1 Нажимайте {MENU} до отображения “УСТ ТЕЛЕФ 6.
КНИГИ”. 5 Отредактируйте имя. Подробнее о процедуре сохранения
2 Нажмите {>}. см. на стр. 14.
L На дисплее отображается количество записей в 6 Нажмите {SET}.
телефонной книге. L Если телефонный номер редактировать не нужно,
3 Введите имя до 16 знаков (инструкции см. стр. 12). перейдите к шагу 8.
Полезный совет:
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
L Сохраненные записи можно просмотреть, напечатав 3 Нажмите {MENU}.
список телефонных номеров (стр. 47). 4 Нажмите {#}.
L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
Для исправления ошибки
5 Нажмите {SET}.
1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно
введенному знаку/цифре.
Другой метод удаления записи (только KX-FT938)
2. Нажмите {STOP}.
1. Нажмите {>}.
L Чтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и
удерживайте {STOP}. 2. Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
3. Введите правильный знак/цифру. 3. Нажмите {ERASE}.
L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
4.1.2 Телефонный вызов с помощью 4. Нажмите {SET}.
телефонной книги
До использования этой функции занесите нужные имена и 4.2 Функция однокнопочного набора
номера телефонов в телефонную книгу (стр. 14).
1 Нажмите {>}.
номера
Для быстрого доступа к часто набираемым номерам аппарат
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта. снабжен функцией однокнопочного набора номера (для 10
3 Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT932/KX- номеров).
FT934)/{SP-PHONE} (KX-FT938).
14
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 15 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4. Телефон
15
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 16 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4. Телефон
4.4 Услуга идентификации самого раннего. После получения 31-го вызова информация о
самом раннем вызове удаляется.
вызывающего абонента (AOH и Информацию о вызывавших абонентах можно просмотреть на
дисплее по одной записи за раз (стр. 17).
Caller ID)
Этот аппарат поддерживает услугу АОН и услугу Caller ID.
1 При получении внешнего вызова;
L Для пользователей услуги АОН: в это время
Для того, чтобы иметь возможность отображать
информация о вызывающем абоненте не
телефонный номер вызывающего абонента, вы должны
принимается. Нажмите {AOH}, чтобы получить
активировать соответсвующую услугу, предоставляемую
информацию о вызывающем абоненте.
вашей телефонной компанией.
L Для пользователей услуги Caller ID: телефонный
Важно: номер вызывающего абонента может быть принят
L Аппарат работает в соответствии со стандартом ETS автоматически, не нужно нажимать никакие кнопки.
300659 и поддерживает только основные функции
CLIP (Calling Line Identification Presentation - передача 2 Снимите трубку или нажмите {SP-PHONE} (только KX-
информации о вызывающем абоненте). FT938), чтобы ответить на вызов.
L Аппарат отображает только номер телефона L Пользователи AOH могут отклонять вызовы, нажимая
вызывающего абонента и его имя. {STOP}.
L Аппарат не поддерживает дополнительные услуги Примечание:
телефонии, которые могут предоставляться в L Пользователи АОН могут выбирать количество цифр для
будущем. отображения номера (стр. 19).
L В зависимости от специфики услуги, L Информация о вызывающем абоненте может
предоставляемой телефонной компанией, дата/время отображаться строкой до 7 цифр/знаков.
вызова или имя вызывающего абонента могут не L Когда получена информация о вызывающем абоненте, и
отображаться. когда она совпадает с телефонным номером,
L Этот аппарат установлен на использование услуги сохраненным в телефонной книге аппарата:
АОН по умолчанию. – Сохраненное имя абонента отображается и
регистрируется.
4.4.1 Как выбрать услугу идентификации L Если аппарат подсоединен к системе УАТС
(учрежденческая телефонная станция), вы можете не
вызывающего абонента (AOH и услуга Caller
получить достоверную информацию о вызывающем
ID) абоненте. Проконсультируйтесь у поставщика УАТС.
Выберите режим идентификации вызывающего абонента, L Если аппарат не получает информацию о вызывающем
который используется вашим оператором связи. Подробнее абоненте, на дисплее может отображаться следующее
об этом можно узнать у оператора связи. (только для пользователей услуги Caller ID):
“AOH/АВН” (по умолчанию): используется АОН. “НОМЕР НЕДОСТУП”: вызывающий абонент находится в
“CALLER ID”: используется услуга Caller ID. местности, где услуга идентификации вызывающих
1 Нажмите {MENU}. абонентов не поддерживается.
“КОНФИДЕНЦ АБОН”: вызывающий абонент запретил
2 Нажимайте {<} или {>} для отображения “РАСШИР.
отправлять информацию о себе.
НАСТР-КИ”.
“МЕЖДУГОРОДНИЙ”: вызывающий абонент сделал
3 Нажмите {SET}. международный/междугородный вызов.
4 Нажимайте {<} или {>} для отображения
“ИДЕНТ.ВЫЗЫВ.АБОН”. Просмотр информации о вызывающем абоненте с
помощью печати списка вызывавших абонентов
5 Нажимайте {A} или {B} для выбора нужной настройки. – О том, как распечатать отчет вручную, см. стр. 47.
6 Нажмите {SET}. – Чтобы автоматически распечатывать отчет после каждых
30 новых вызовов, включите функцию #26 (стр. 38).
7 Нажмите {MENU}.
Примечание: Идентификация вызывающего абонента при ожидании
L Чтобы аппарат мог отображать номер вызывающего вызова для пользователей услуги Caller ID
абонента корректно, пользователям АОН могут Эта услуга предоставляется оператором связи и действует
потребоваться некоторые дополнительные настройки. только после подписки на него. Когда во время разговора
16
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 17 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4. Телефон
слышен тональный сигнал ожидания вызова, на дисплее На дисплее отображается количество новых вызовов в
отображается информация о втором вызывающем абоненте. режиме ожидания.
На второй вызов можно ответить, удержав первый вызов.
Пример: 10 НОВ. ВЫЗ.
Подробнее об этой услуге можно узнать у оператора связи. 10:59 00
Примечание:
L Если на этой же телефонной линии используется другой {AOH}
телефон, информация о втором вызывающем абоненте
не будет отображаться.
17
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 18 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4. Телефон
18
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 19 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4. Телефон
19
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 20 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4. Телефон
20
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 21 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
5. Факс
21
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 22 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
5. Факс
600 мм (mm)
набора
До использования этой функции сохраните нужные имена и
телефонные номера в телефонной книге (стр. 14) или в
памяти однокнопочного набора (стр. 15).
2 1
216 мм (mm)
2 мм (mm)
{FAX/START}
2 мм (mm) {LOWER}
4 мм (mm) 4 мм (mm) {A}{B}{>}
Кнопки станций
208 мм (mm)
1 Откройте лоток подачи документа (1), а затем
216 мм (mm) отрегулируйте положение направляющих документа (2)
по действительному размеру документа.
Плотность документа
L Отдельный лист: от 45 г/м (g/m)2 до 90 г/м (g/m)2 2 Вставьте документ (до 10 страниц) ЛИЦЕВОЙ
L Несколько листов: от 60 г/м (g/m)2 до 80 г/м (g/m)2 СТОРОНОЙ ВНИЗ. При этом должен прозвучать
однократный сигнал и произойти захват документа.
Примечание:
L Если направляющие документа не отрегулированы
L Удалите с документа скрепки, скобки и т.п.
по размеру документа, отрегулируйте их.
L Не отправляйте и не копируйте документы на бумаге
следующих типов (скопируйте документ на другом 3 При необходимости нажмите {A} или {B} несколько раз
копировальном устройстве и отправьте его копию.) для выбора нужного разрешения (стр. 21).
– Бумагу с химической обработкой поверхности 4 Наберите номер факса.
(копировальная или безуглеродная бумага для
Использование однокнопочного набора номера:
копирования)
– Электростатически заряженную бумагу Для станций 1–5
– Скрученную, мятую или рваную бумагу Нажмите клавишу станции.
– Бумагу с поверхностным покрытием
– Бумагу с блеклым изображением Для станций 6–10
– Бумагу с печатью на обороте, которая видна на Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.
просвет (например, газета).
Использование телефонной книги:
L Убедитесь в том, что чернила, паста-корректор или
жидкость на документе полностью высохли. Нажмите {>}, затем нажмите {A} или {B} несколько раз
L Для того, чтобы отправить документ, ширина которого для отображения на дисплее нужной записи и нажмите
меньше 210 мм (mm), рекомендуется сделать копию {FAX/START}.
оригинала на бумаге формата A4 или letter с помощью
копировального аппарата, а затем отправить копию Автоматический набор последнего номера
оригинала. Если линия занята или нет ответа, аппарат автоматически
набирает номер до трех раз.
L Чтобы отменить повторный набор, нажмите {STOP}.
22
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 23 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
5. Факс
4 Нажмите {*}.
5.4 Групповая рассылка 5 Нажимайте {A} или {B} для отображения записи,
Сохранив записи телефонной книги (стр. 14) или номера которую следует добавить.
однокнопочного набора (стр. 15) в памяти рассылки, можно 6 Нажмите {SET}.
отправлять один и тот же документ нескольким абонентам (до L Для добавления других записей повторите шаги 5 и 6
20). Запрограммированные записи остаются в памяти (до 20 записей).
рассылки, что позволяет использовать их несколько раз.
L В памяти рассылки можно сохранять как записи
7 Нажмите {STOP}.
телефонной книги, так и записи однокнопочного набора
номера. 5.4.3 Удаление записи из памяти рассылки
1 Нажмите {>}.
Кнопки станций {LOWER}
2 Нажимайте {A} или {B} для отображения “<РАССЫЛКА>”.
3 Нажмите {MENU}.
4 Нажмите {#}.
5 Нажимайте {A} или {B} для отображения записи,
которую следует удалить.
L Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.
6 Нажмите {SET}.
7 Нажмите {SET}.
L Чтобы удалить другие записи, повторите шаги с 5 по
{STOP} {BROADCAST} {SET} 7.
{FAX/START} {A}{B} {MENU}
8 Нажмите {STOP}.
23
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 24 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
5. Факс
4. Нажмите {SET} для начала программирования L Индикатор {AUTO ANSWER} на основном блоке
абонентов, которым вы хотите отправлять документы. включается.
5. Запрограммируйте номера.
Использование станций 1–5:
Нажмите клавишу станции.
Использование станций 6–10:
Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.
Использование телефонной книги:
Нажимайте {A} или {B} для отображения нужной записи,
а затем нажмите {SET}.
L Для ввода других записей повторите этот шаг (до 20
записей).
L Если вы ошиблись при вводе записи, нажмите {STOP}
для ее удаления.
6. Нажмите {FAX/START} для начала передачи {FAX/START}
запрограммированным абонентам.
Примечание:
Для отмены передачи по рассылке L Предварительно убедитесь в том, что функция #77
установлена на “АО/ФАКС” (стр. 36).
1. Нажимайте {STOP} до отображения
L Не подсоединяйте автоответчик к той же телефонной
“ОТМЕНА ПЕРЕДАЧИ?”.
линии, что и аппарат. Если автоответчик все же
2. Нажмите {SET}. подсоединен, отключите функцию автоответа, нажав
Примечание: {AUTO ANSWER} несколько раз.
L Отмененных получателей можно проверить в отчетах Как аппарат получает телефонные вызовы и факсы
передачи по рассылке, которые печатаются по При получении телефонного вызова факсимильный аппарат
завершении отмены. автоматически записывает сообщение вызывающего
Прием факсов
абонента.
Если обнаружен тональный сигнал факса, факсимильный
5.5 Выбор способа применения аппарат автоматически получает факс.
факсимильного аппарата
Выберите наиболее предпочтительный способ использования 5.5.2 Использование только в качестве факса
факсимильного аппарата. (режим ТОЛЬКО ФАКС)
– Использование автоответчика и/или факса (режим Ваша ситуация
АО/ФАКС) в качестве телефона (только KX-FT938) Вы располагаете отдельной телефонной линией,
– Использование только как факса (режим ФАКС) предназначенной для факсов.
– Использование преимущественно как телефона (режим
Настройка
ТEЛЕФОН)
Установите факсимильный аппарат на режим ФАКС (стр. 27),
– Использование как телефона и/или факса (режим
нажав {AUTO ANSWER} несколько раз.
ТЕЛ/ФАКС)
L Включается индикатор {AUTO ANSWER}.
5.5.1 Использование автоответчика и/или
факса (режим АО/ФАКС) в качестве телефона
(только KX-FT938)
Ваша ситуация
Вы хотите отвечать на телефонные вызовы с помощью Как аппарат получает факсы
автоответчика и получать факсы автоматически. Все входящие вызовы воспринимаются как факсы.
Настройка
Установите факсимильный аппарат на режим АО/ФАКС (стр. 5.5.3 Использование преимущественно в
26), нажав {AUTO ANSWER} несколько раз. качестве телефона (режим ТEЛЕФОН)
Ваша ситуация
Вы планируете отвечать на все вызовы самостоятельно. При
получении факса вы должны принять его вручную.
Настройка
Установите факсимильный аппарат на режим ТEЛЕФОН (стр.
25), нажав {AUTO ANSWER} несколько раз.
24
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 25 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
5. Факс
25
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 26 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
5. Факс
{FAX/START}
26
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 27 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
5. Факс
Как аппарат получает телефонные вызовы и факсы Как аппарат получает факсы
При получении вызовов аппарат действует как автоответчик При получении вызовов аппарат автоматически отвечает на
и/или факс. все вызовы и принимает только факсы.
L Если это телефонный вызов, аппарат автоматически Примечание:
записывает сообщение вызывающего абонента. L Число звонков до ответа на вызов в режиме ФАКС можно
L Если обнаружен тональный сигнал факса, аппарат изменить (функция #06 на стр. 33).
получает факс автоматически.
Прием голосового сообщения и факса во время одного 5.8 Получение методом поллинга
вызова Эта функция позволяет получить документ, позвонив на
Вызывающий абонент может оставить голосовое сообщение и аппарат абонента. Вызов оплачиваете вы. Убедитесь в том,
отправить факс во время одного и того же вызова. что в ваш аппарат не загружены документы.
Предварительно ознакомьте вашего абонента со следующей
процедурой. Кнопки станций
1. Вызывающий абонент звонит на ваш аппарат. {LOWER}
L Автоответчик отвечает на вызов.
2. Абонент может оставить свое сообщение после
приветствия.
3. Вызывающий абонент нажимает {*}{9}.
L Аппарат включает функцию факса.
4. Абонент нажимает клавишу старта для начала отправки
факса.
2 Нажимайте {AUTO ANSWER} для отображения Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.
следующего. Использование телефонной книги:
РЕЖИМ:ФАКС Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.
4 Нажмите {FAX/START}.
L Включается индикатор {AUTO ANSWER}. L Аппарат начинает прием факса.
27
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 28 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
6. Копирование
6. Копирование
Копирование
{STOP}
{COPY}
{A}{B}
1 Откройте лоток подачи документа (1), затем
отрегулируйте положение направляющих документа (2)
по действительному размеру документа.
2 Вставьте документ (до 10 страниц) ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВНИЗ. При этом должен прозвучать
однократный сигнал и произойти захват документа.
L Если направляющие документа не отрегулированы
по размеру документа, отрегулируйте их.
3 При необходимости нажимайте {A} или {B} для выбора
нужного разрешения.
4 Нажмите {COPY}.
L Аппарат начинает копирование.
Примечание:
L При копировании многостраничного документа, длина
которого превышает формат бумаги A4 (приблиз. 300 мм
(mm)), мы рекомендуем вставлять в аппарат по одной
странице.
L Любой документ, который можно отправить как факс,
также можно копировать (стр. 21).
L Бумага, на которую скопирован полученный документ,
несколько длиннее документа.
28
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 29 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
{*}{9}.
– Если вы изменяете настройку с 60 секунд на 16 7.3 Прослушивание записанных
секунд, ваше сообщение-приветствие для режима
АО/ФАКС удаляется. При получении вызова сообщений
воспроизводится предварительно записанное Если аппарат записал новые голосовые сообщения:
сообщение-приветствие. – Когда режим автоответа включен, индикатор {AUTO
ANSWER} мигает.
Прослушивание сообщения-приветствия – На дисплее основного блока мигает общее число
1. Предварительно убедитесь в том, что функция #77 записанных сообщений.
установлена на “АО/ФАКС” (стр. 36).
2. Нажимайте {AUTO ANSWER} до отображения
“АО/ФАКС”.
L Аппарат воспроизводит сообщение-приветствие для
режима АО/ФАКС.
29
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 30 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
{STOP}{PLAYBACK}
{ERASE}
{A}{B}{<}{>}
Нажмите {PLAYBACK}.
L Воспроизводятся только новые сообщения.
L Отрегулируйте громкость громкоговорителя с помощью
{A} или {B}.
L После воспроизведения всех новых сообщений:
– индикатор {AUTO ANSWER} прекращает мигать, но
горит, если включен режим автоответа.
– общее число записанных сообщений прекращает
мигать и остается на дисплее.
Если в этот момент вы нажмете {PLAYBACK}, будут
воспроизведены все записанные сообщения.
Примечание:
L Общее время, отведенное для записи всех сообщений
(приветственных, входящих и записанных разговоров),
составляет приблизительно 15 минут. Можно записать
до 50 сообщений. Если сообщения записаны в шумном
помещении, действительное время может оказаться
меньше.
Пропуск сообщения
Нажмите {>} для воспроизведения следующего сообщения.
Остановка воспроизведения
Нажмите {STOP}.
30
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 31 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
31
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 32 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
{SP-PHONE} {SET}
{A}{B} {MENU}
1 Нажмите {MENU}.
2 Нажмите {#}, затем {7}{0}.
3 Нажимайте {A} или {B} для выбора “ВКЛ.”.
4 Нажмите {SET}.
5 Введите номер вашего пейджера и/или паузы (до 46
цифр).
Пример:
1 202 555 1234PP12345678PP5555#
– 1 202 555 1234: номер вашего пейджера
– PP: паузы
– 12345678: код доступа вашего пейджера, если
необходимо.
– 5555 (пример): сообщение для отображения на
вашем пейджере.
6 Нажмите {SET}.
L Аппарат набирает сохраненный номер.
7 Убедитесь в том, что ваш пейджер получил проверочный
вызов.
8 Нажмите {SP-PHONE} или подождите 10 секунд (только
для пейджера).
Когда ваш пейджер получает вызов
Ваш пейджер отображает сообщение, которое вы ввели в
шаге 5 (например, 5555).
32
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 33 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
8. Программируемые функции
8. Программируемые
Сводка функций функции
33
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 34 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
8. Программируемые функции
34
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 35 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
8. Программируемые функции
35
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 36 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
8. Программируемые функции
Сообщения на дисплее и отчеты будут отображаться на Чтобы выбрать, будет ли слышно приветственное сообщение
выбранном языке. через громкоговоритель аппарата, когда аппарат отвечает на
“РУССКИЙ” (по умолчанию): используется русский язык. вызов.
“АНГЛИЙСКИЙ”: используется английский язык. “ВКЛ.” (по умолчанию): можно прослушивать сообщение-
1. Нажмите {MENU}. приветствие.
“ВЫКЛ.”: через громкоговоритель можно услышать только
2. Нажмите {#}, затем {4}{8}.
сообщение вызывающего абонента.
3. Нажимайте {A} или {B} для выбора нужного языка.
4. Нажмите {SET}. Код #70: вызов вашего пейджера (только KX-FT938)
5. Нажмите {MENU}. ПЕЙДЖИНГ.
=ВЫКЛ. [±]
FOR ENGLISH USERS:
Подробнее см. стр. 32.
If you want to change the language setting to English,
proceed as follows.
Код #72: установка времени Flash
1. Press {MENU}.
УСТ-КА ДЛИТ ФЛЭШ
2. Press {#}, then {4}{8}. =850МСЕК [±]
3. Press {A} or {B} repeatedly to select English. Время флэш зависит от вашей телефонной станции или
4. Press {SET}. главной УАТС.
5. Press {MENU}. “100МСЕК”: 100 мсек.
“200МСЕК”: 200 мсек.
“700МСЕК”: 700 мсек.
Код #54: изменение времени для записи вашего “850МСЕК” (по умолчанию): 850 мсек.
сообщения-приветствия в режиме АО/ФАКС (только KX-
FT938) Примечание:
L Если аппарат подсоединен через УАТС, функции УАТС
ВРЕМЯ ПРИВЕТСТ. (пересылка вызова и т.д.) могут работать неправильно.
=16С [±] Выясните правильные настройки на вашей УАТС.
“16C” (по умолчанию): максимальное время записи
составляет 16 секунд. Код #73: изменение режима приема в режиме ответа
“60C”: максимальное время записи составляет 60 секунд. вручную
Подробнее см. стр. 29. ОТВЕТ ВРУЧНУЮ
=ТЕЛ [±]
Код #58: установка контрастности сканирования
“ТЕЛ” (по умолчанию): режим телефона (стр. 25)
КОНТР СКАНИР “ТЕЛ/ФАКС”: режим телефона/факса (стр. 26)
=НОРМАЛЬН. [±]
Для отправки или копирования документа с блеклым или Код #76: установка сигнала соединения
темным текстом установите эту функцию до передачи или СИГНАЛЫ СОЕДИНЕН
копирования. =ВКЛ. [±]
“НОРМАЛЬН.” (по умолчанию): используется для нормального
При частых сбоях во время отправки факсов эта функция
текста.
позволяет прослушать следующие сигналы соединения:
“СВЕТЛЫЙ”: используется для темного текста.
тональный сигнал факса, тональный сигнал обратного вызова
“ТЕМНЫЙ”: используется для блеклого текста.
и тональный сигнал занятости линии. По этим сигналам
L Эта функция недоступна, если выбрано разрешение
можно определить статус аппарата вашего абонента.
“ФОТО” для отправки (стр. 21) или копирования (стр. 28)
“ВКЛ.” (по умолчанию): вы слышите тоны соединения.
документа.
“ВЫКЛ.”: отключает эту функцию.
Код #59: установка контрастности печати Примечание:
L Если тональный сигнал обратного вызова продолжает
КОНТРАСТ ПЕЧАТИ звучать, то, возможно, факсимильный аппарат вашего
=НОРМАЛЬН. [±]
абонента не является факсимильным, или же в нем
Позволяет настроить плотность печати полученных или закончилась бумага. Уточните у абонента.
копируемых документов. L Громкость сигналов соединения не регулируется.
“НОРМАЛЬН.” (по умолчанию): нормальная контрастность.
“ТЕМНЫЙ”: более темная контрастность. Код #77: изменение режима приема через параметр
автоответа (только KX-FT938)
Код #67: установка режима прослушивания сообщений-
АВТО ОТВЕТ
приветствий (только KX-FT938)
=АО/ФАКС [±]
ПРОСЛУШ.ВХ.СООБЩ “АО/ФАКС” (по умолчанию): режим телефонного
=ВКЛ. [±]
автоответчика/факсимильного аппарата (стр. 26)
“ТОЛЬКО ФАКС”: режим ТОЛЬКО ФАКС (стр. 27)
36
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 37 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
8. Программируемые функции
37
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 38 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
8. Программируемые функции
38
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 39 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
9. Справка
9. Справка
39
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 40 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
9. Справка
40
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 41 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
9. Справка
Устранение неполадок
41
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 42 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
9. Справка
42
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 43 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
9. Справка
9.3.5 Копирование
Проблема Причина и решение
Аппарат не копирует. L Нельзя выполнять копирование во время программирования.
L Нельзя выполнять копирование во время беседы по телефону.
На копированном документе L Стекло сканера, белая пластина, или ролики загрязнены пастой-корректором и т.п.
видны черные линии, белые Прочистите их (стр. 46). Вставляйте документ только после того, как
линии или грязные разводы. корректирующая жидкость полностью высохла.
Скопированный документ пуст. L Бумага для печати установлена неправильно. Убедитесь в том, что бумага
направлена блестящей стороной вниз и переустановите бумагу (стр. 5).
Изображение копии искажено. L Отрегулируйте положение направляющих документа по действительному размеру
документа.
Низкое качество печати. L Загрязнилась термоголовка. Прочистите ее (стр. 46).
L Настройте контрастность печати с помощью функции #59 (стр. 36).
43
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 44 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
9. Справка
44
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 45 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
10. Обслуживание
10. Обслуживание
Замятия бумаги
2 Для KX-FT932:
10.2 Замятие документа при
Перейдите к шагу 3.
Для KX-FT934/KX-FT938: отправке
Потяните вперед рычаг освобождения обрезчика бумаги 1 Откройте крышку, нажав кнопку открывания верхней
(1). крышки (1), и осторожно удалите застрявший документ
L Освобождается обрезчик бумаги. (2).
1
2 Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих
сторон.
Примечание:
4 Отрежьте смятую часть. L Не пытайтесь с силой вытащить застрявшую бумагу до
открывания верхней крышки.
45
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 46 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
10. Обслуживание
Чистка
1
1
46
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 47 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
11. Общая
Печать отчетов
информация
47
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 48 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
48
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 49 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
Регистрация пользователя
Дата покупки
Телефон компании-дилера
49
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 50 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
4
1
Note:
L If any items are missing or damaged, contact the place of
purchase.
L Save the original carton and packing materials for future
shipping and transportation of the unit. 5
12.2 Accessory information
2 3
12.2.1 Available accessories
– Standard thermal recording paper*1 (KX-A106):
216 mm × 30 m roll, with 25 mm core 6
*1 Use only the included or specified recording paper. Using
other recording paper may affect print quality and/or
Caution:
cause excessive wear to the thermal head.
L When you operate this product, the power outlet should be
Accessories for this unit can be ordered online, by fax, or
near the product and easily accessible.
by telephone. http://www.panasoniceplaza.ru/
L Be sure to use the telephone line cord included in this unit.
L Do not extend the telephone line cord.
L Keep the unit away from walls as far as possible to prevent a
recording paper jam.
50
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 51 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
12.4 Recording paper E Close the top cover securely by pushing down on both sides.
A Open the top cover by pressing the top cover release button
(1).
F For KX-FT932:
Press {FAX/START}, then tear off the excess paper by pulling
B Install the recording paper. it towards you.
Correct
Incorrect
{FAX/START}
For KX-FT934/KX-FT938:
C Insert the leading edge of the paper into the opening above Press {FAX/START} to cut the paper.
the thermal head (1).
1
{FAX/START}
Note:
L If the paper is secured with glue or tape, cut approximately
15 cm from the beginning of the roll before installing it.
L When the power cord is connected, a message is printed
each time the top cover is opened then closed. If the
recording paper is installed upside down, the message will
not be printed. Install the paper correctly.
D Pull the paper out of the unit. A Open the document feeder tray.
51
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 52 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
B Adjust the document guides (1), and insert the document 12.7 Answering machine (KX-FT938
FACE DOWN.
1
only)
12.7.1 Recording your own greeting message
{STOP} {RECORD}
{MIC}
C To send a fax: {SET}
Dial the fax number and press {FAX/START}. A Press {RECORD} 2 times.
To make a copy: B Press {SET}.
Press {COPY}.
C Speak clearly about 20 cm away from {MIC}, for up to 16
seconds.
D To stop recording, press {STOP}.
{COPY}
{FAX/START}
52
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 53 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
53
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 54 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
Вызов по телефону: 14
Отправка факсов: 22
Редактирование: 14
Сохранение: 14
Удаление: 14
Тип звонка: 34
У Уменьшение при приеме: 35
Установка звонка
ТЕЛ/ФАКС: 37
ТОЛЬКО ФАКС: 33
Установка ответа вручную: 36
Ф Функции для опытного пользователя: 34
Ч Чистка: 46
Я Язык: 35
54
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 55 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
Примечания
55
FT932-934-938RU-PFQX2441ZA-ru.book Page 56 Friday, March 17, 2006 12:48 PM
Авторские права:
L Авторскими правами на этот материал обладает компания Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд., и этот материал может
воспроизводиться исключительно для внутренних целей. Любое другое воспроизведение, полное или частичное,
запрещается без письменного согласия компании Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.
PFQX2441ZA CM0306CM0