Shindler F4 Eskalatorius

Shindler
9300 /9500 /9700

® ® ®
Краткое справочное
руководство
Контроллер MICONIC F4
Настоящий документ является интеллектуальной собственностью INVENTIO
AG и должен использоваться исключительно персоналом SCHINDLER или
уполномоченными агентами SHINDLER для целей, служащих интересам
SHINDLER.
Без нашего письменного согласия настоящий документ не должен ни
копироваться каким-либо образом, ни использоваться в производстве, ни
передаваться третьим лицам. Заявление о предоставлении такого
разрешения следует подавать на адрес:
INVENTIO AG, Postfach, CH-6052 Hergiswil NW
Документ №: Q 409 875 Заказ №: WIF 90094 E
Издание: Изд. 0 Изд. 1 Изд. 2 Изд. 3 Изд. 4 Изд. 5

Дата: 2005-02-18
Подготовлен: T4U
Подготовлен: 2005-02-18 T4U

Проверен: 2005-02-18 BLONDIDI
Выпущен: 2005-02-18 CEJNACO
Содержание
1. Введение ........................................................................................ 11
1.1. Пояснительные замечания к настоящему краткому
справочному руководству ................................................................. 11
1.1.1. Значения символов ........................................................... 12
1.2. Правила техники безопасности ............................................... 12
2. Отличия MICONIC F4 от MICONIC F3 .......................................... 15
3. Обзор версий программного обеспечения .................................. 17
3.1. ПО загрузчика ........................................................................... 17
3.2. ПО для эскалаторов и движущихся дорожек ......................... 18
3.2.1. Стандартное ПО ................................................................ 18
3.3. ПО, связанное с контрактом .................................................... 18
3.4. Дисплей для простого текста ALCD 80 ................................... 18
3.5. Настройка MICONIC F3 под F4 ................................................ 19
4. Печатные платы ............................................................................. 21
4.1. Плата PEM4.Q ........................................................................... 21
4.2. Дисплей для простого текста ALCD 80 ................................... 22
4.3. Настройки переключателей DIL .............................................. 22
4.3.1. Пример – Переключатели DIL на PES ............................. 22
4.3.2. Пример – Переключатели DIL на PES1 ........................... 22
4.3.3. Пример – Переключатели DIL на PEM ............................ 22
5. Кнопки и сообщения ...................................................................... 23
5.1. Назначение кнопок на плате PEM4.Q ..................................... 23
5.2. Варианты сообщений на цифровом дисплее ......................... 23
5.3. Показания загрузчика ............................................................... 25
5.4. Сообщения операционной системы ........................................ 25
5.5. Показания после загрузки ........................................................ 27
5.5.1. P060 – конфликт версий данных EEPROM ..................... 29
5.5.2. J007 - конфликт версий данных EEPROM ...................... 29
5.5.3. J011 – Установленные параметры .................................. 30
5.5.4. J220 – Конфликт версий ПО для эскалатора /
движущейся дорожки ..................................................................... 30
5.6. Сообщения о рабочем состоянии ........................................... 31
5.7. Меню дисплея – Выбор функций............................................. 32
5.7.1. Вход в меню дисплея ........................................................ 32
5.7.2. Выбор функций и назначение функций ........................... 32
6. Сообщения об ошибках ................................................................. 35
6.1. Сброс ошибок ............................................................................ 35
6.1.1. Сброс ошибки EN 115 ....................................................... 35
6.1.1.1. Стандарт (DRES1 и DRES2 соответственно) ............ 35
Содержание 3
6.1.1.2. Сброс ошибок при помощи DRES3 или DRES4 ........ 36
6.1.2. Сброс ошибок ANSI ........................................................... 36
6.1.2.1. Ошибки с электронной блокировкой (DRES2) ........... 36
6.1.2.2. Сброс ошибок при помощи DRES3 и DRES4 ............ 36
6.2. Свойства ошибок ...................................................................... 37
6.2.1. Установка свойств ошибок при помощи кнопок .............. 38
6.3. Сообщения об ошибках ............................................................ 39
6.3.1. Процедура устранения неисправностей ......................... 39
6.3.2. Процедура возврата к работе .......................................... 39
6.3.3. Таблица – Сообщения об ошибках и исправление
ошибок40
7. Параметры ..................................................................................... 67
7.1. Предварительные замечания .................................................. 67
7.2. Установка параметров ............................................................. 67
7.3. Изменение параметров ............................................................ 68
7.4. Наклейка с параметрами ......................................................... 69
7.4.1. Пример наклейки с параметрами .................................... 69
7.4.2. Разъяснение настроек параметров ................................. 69
7.5. Перечень параметров .............................................................. 71
7.5.1. P000-P099 .......................................................................... 71
7.5.2. P100-P199 .......................................................................... 76
7.5.3. P200-299 ............................................................................. 78
7.5.4. P744-P999 .......................................................................... 81
7.5.5. P1000-1255......................................................................... 82
7.5.5.1. Номер штырька входа (таблица перехода) ............... 83
7.5.5.2. Значение свойства входа ............................................ 85
7.5.5.3. Плата входа.................................................................. 85
7.5.5.4. Пример для одного входа ........................................... 85
7.5.6. P1256-P1511 ...................................................................... 86
7.5.6.1. Номер штырька выхода (таблица перехода) ............ 87
7.5.6.2. Значение свойства выхода ......................................... 88
7.5.6.3. Плата выхода ............................................................... 88
7.5.6.4. Пример для одного выхода ......................................... 88
7.5.7. P1512 .................................................................................. 89
7.6. Стандартные значения параметров........................................ 89
7.6.1. Выбор стандартной записи EEPROM .............................. 89
8. Отображение рабочих данных ...................................................... 91
8.1. Отображение рабочих данных – Общая часть ...................... 91
8.1.1. Пояснения к отображению рабочих данных ................... 91
8.1.2. Обзор отображаемых рабочих данных ........................... 91
8.2. А 03 – Автоматический режим ................................................. 93
4 Содержание
8.2.1. Пояснение к автоматическому режиму ........................... 93
8.2.2. Обзор автоматических режимов ...................................... 93
9. Инженерные работы – Осмотр, техническое обслуживание ..... 97
9.1. Запуск кнопкой аварийной остановки и ключевым
коммутатором (стандарт) .................................................................. 98
9.2. Включение при помощи переключателя "Инженерные
работы" (дополнительный) ............................................................... 99
9.3. Работа при включенной панели управления техническим
обслуживанием ................................................................................ 100
10. Технические испытания ........................................................... 101
10.1. Технические испытания – Общая часть ............................. 101
10.1.1. Пояснения к техническим испытаниям ......................... 101
10.1.2. Обзор технических испытаний ...................................... 102
10.2. Пояснения к некоторым техническим испытаниям ........... 104
10.2.1. t_05 – Функциональная проверка инициаторов ленты на
PEM (PES1) .................................................................................. 104
10.2.1.1. Без контроля направления ..................................... 104
10.2.1.2. С контролем направления (доп. INVK1-B) ............. 105
10.2.2. t_06 – Функциональная проверка инициаторов ленты на
PES 106
10.2.3. t_07 – Функциональная проверка инициаторов поручня
107
10.2.4. t_08 – Цикл непосредственного смазывания ............... 108
10.2.4.1. Смазывание стеканием с контролем устройства с
несколькими клапанами ........................................................... 108
10.2.5. t_09 – Функциональная проверка автоматических
излучателей .................................................................................. 108
10.2.5.1. Устройства без световой завесы ............................ 109
10.2.5.2. Устройства со световой завесой ............................ 110
10.2.6. t_10 – Основной тормоз под нагрузкой ......................... 110
10.2.7. t_11 – Аварийный тормоз под нагрузкой ...................... 111
10.2.8. t_13 – Функциональная проверка инициатора тормозного
пути 111
10.2.9. t_18 – Точная настройка преобразователя частот ...... 112
10.2.10. t_19 – Первоначальное смазывание цепей при помощи
автоматического или вытягиваемого смазывания .................... 113
10.2.11. t_20 – Заводские настройки ......................................... 113
10.2.12. t_23 – Функциональная проверка инициаторов
приводной цепи ............................................................................ 114
10.2.13. t_26/t_27 – PT100 нижн./верхн..................................... 115
11. Загрузчик ................................................................................... 117
11.1. Загрузчик – до B4004 ........................................................... 117
11.1.1. Обзор функций ............................................................... 117
11.1.2. Показания загрузчика ..................................................... 117
11.1.3. Обновление ПО загрузчика на платах .......................... 119
11.1.4. Обновление между платами ПО для эскалатора /
движущейся дорожки ................................................................... 121
11.1.5. Отображение номера версии загрузчика ..................... 122
11.1.6. Обновление EEPROM между платами ......................... 123
11.1.7. Очистка EEPROM ........................................................... 124
11.2. Загрузчик – B4005 и выше ................................................... 125
11.2.1. Обзор функций ............................................................... 125
11.2.2. Показания загрузчика ..................................................... 125
11.2.3. Обновление ПО загрузчика на платах .......................... 126
движущейся дорожки ................................................................... 129
11.2.5. Обновление EEPROM между платами ......................... 130
11.2.6. Очистка EEPROM ........................................................... 131
12. Ограничитель пускового тока SMC-3 ...................................... 133
12.1. Функция ................................................................................. 133
12.2. Пример переключателей DIL на SMC-3 ............................. 133
12.3. Пояснения к настройкам переключателей DIL .................. 134
12.4. Установка тока ...................................................................... 134
12.5. Светодиодный дисплей ....................................................... 135
12.6. Подтверждение ошибок ....................................................... 135
13. Устройство мягкого запуска Altistart 48 (GPH) ....................... 137
13.1. Функция ................................................................................. 137
13.1.1. Обычный запуск .............................................................. 137
13.1.2. Запуск с хода .................................................................. 137
13.1.3. Режим осмотра ............................................................... 138
13.2. Сообщения об ошибках ....................................................... 138
14. GFU Standard, Vacon NXS и NXL ............................................ 143
14.1. Параметры мотора ............................................................... 143
14.2. Дисплей панели управления ............................................... 145
14.3. Кнопки панели управления .................................................. 147
14.4. Показания в меню рабочих данных (М1) ............................ 148
14.4.1. V1.12 – Состояние цифрового выхода, группа А (NXS)
151
14.4.2. V1.13 – Состояние цифровых входов, группа В (NXS) 151
14.4.3. V1.14 – Состояние цифрового и релейного выхода (NXS)
152
14.5. Типы ошибок ......................................................................... 152
14.6. Установка параметров ......................................................... 153
14.7. Обозначения ошибок ........................................................... 154
15. GFU Plus Elin MX ...................................................................... 163
15.1. Клавиатура............................................................................ 163
15.2. "Быстрые клавиши" .............................................................. 164
15.3. Локальный режим работы – Встроенная клавиатура........ 165
15.4. Установка параметров ......................................................... 167
15.5. Сообщения об ошибках ....................................................... 168
15.5.1. Сброс ошибок ................................................................. 168
15.5.2. Таблица ошибок ............................................................. 169
16. Высоковольтное освещение парапета (более 1000 В) ......... 177
16.1. Общая часть ......................................................................... 177
16.1.1. Допуск .............................................................................. 177
16.1.2. Нормативная документация .......................................... 177
16.1.3. Определение терминов ................................................. 177
16.2. Испытания ............................................................................. 178
16.2.1. Визуальная проверка ..................................................... 178
16.2.2. Испытание на пробои ..................................................... 178
16.2.2.1. Оборудование для испытаний ................................ 178
16.2.2.2. Тестовое напряжение .............................................. 178
16.2.3. Начальный запуск .......................................................... 179
16.2.4. Устранение неполадок, вызванных неисправными
лампами ........................................................................................ 179
16.2.5. Испытание при отсутствии заземления ........................ 179
16.2.6. Документация ................................................................. 180
16.3. Техническое и ремонтное обслуживание ........................... 180
17. Тестовый прогон ....................................................................... 181
17.1. Запуск тестового прогона .................................................... 182
Перечень рисунков
Рис. 1: Плата PEM4.Q ........................................................................... 21
Рис. 2: Дисплей для простого текста ALCD 80 ................................... 22
Рис. 3: Наклейка на контрольном шкафу станции приводов
(переключатели DIL) ............................................................................. 22
Рис. 4: Наклейка на контрольном шкафу на станции натяжения
(переключатели DIL) ............................................................................. 22
Рис. 5: Наклейка на внешнем контрольном шкафу (переключатели
DIL) ......................................................................................................... 22
Рис. 6: Расположение и функции кнопок на плате PEM4.Q .............. 23
Рис. 7: Наклейка на контрольном шкафу - Внешний контрольный
шкаф....................................................................................................... 69
Рис. 8: Ограничитель пускового тока SMC-3 .................................... 133
Рис. 9: Наклейка для SMC-3 (Переключатели DIL) .......................... 133
Рис. 10: Altistart 48 - Временная схема, обычный запуск ................. 137
Рис. 11: Altistart 48 - Временная диаграмма, запуск с хода ............. 137
Рис. 12: Пример: Характеристики GFU Vacon NXS/NXL - MICONIC F4
.............................................................................................................. 144
Рис. 13: Дисплей панели управления для GFU Vacon NXS ............ 145
Рис. 14: Дисплей панели управления для GFU Vacon NXL ............. 145
Рис. 15: Отключение блокировщика параметров в NXS (источник:
www.vacon.com) ................................................................................... 153
Рис. 16: Отключение блокировщика параметров в NXL (источник:
www.vacon.com) ................................................................................... 153
Рис. 17: Клавиатура и дисплей для GFUP Elin MX........................... 163
Перечень рисунков 9
1. Введение
1.1. Пояснительные замечания к настоящему
краткому справочному руководству
Настоящее руководство подготовлено в качестве компактного
средства для обслуживающих техников, цель которого – облегчить
работы, проводимые с устройством.
В этом руководстве: • дается обзор наиболее важных технических

соответствий и отличий в сравнении с
MICONIC F3.
• содержатся советы по выявлению и

устранению неисправностей для облегчения
работы по исправлению ошибок.
Настоящее руководство не претендует на абсолютную полноту.

Основой всех работ по техническому обслуживанию и ремонту
является курс по MICONIC F4 (версия V4008) компании Shindler и
руководство по облуживанию на месте.
Со всеми вопросами и предложениями обращайтесь в наш

региональный филиал или к своему старшему тренеру:
Печать или наклейка национального филиала
Введение 11
1.1.1. Значения символов
Символ Значение
Совет
Перекрестная ссылка
Высокое напряжение
Предупреждение
Опасность
1.2. Правила техники безопасности

Опасность: Обязательно нажмите кнопку аварийной
остановки!
Как правило, кнопка аварийной остановки должна нажиматься
в местах проведения работ по обслуживанию или ремонта
(контрольный шкаф, шахта или эскалатор/движущаяся
дорожка).
Опасность: Контакты не должны быть закорочены!

Как правило, запрещено замыкать накоротко какие-либо
контакты!
Опасность: Главный переключатель должен быть

выключен!
Не проводите никаких работ на эскалаторе или движущейся
дорожке, если главный переключатель JHA не выключен!
Зафиксируйте главный переключатель с помощью висячего
замка для предотвращения его случайного включения.
12 Введение
Высокое напряжение!
Учитывайте время на разрядку аккумуляторных устройств.
После отсоединения питания выждите, по крайней мере, 3
минуты перед тем, как дотронуться до какого-либо
электрического контура.
Высокое напряжение!
Никогда не оставляйте открытый контрольный шкаф без
присмотра!
Предупреждение: Безопасность устройства!

Если неисправность нельзя устранить сразу, следует
предпринять следующие меры безопасности:
• Выключите устройство при помощи главного
переключателя.
• Оградите устройство от случайного или некомпетентного
доступа.
• Поставьте предупреждающие знаки, чтобы предупредить
пассажиров о том, что устройство не работает.
Введение 13
2. Отличия MICONIC F4 от MICONIC F3
Подсказка!
MICONIC F4 имеет полную обратную совместимость с
MICONIC F3 (идентичная конфигурация ведущий-ведомый).
Обзор основных новых особенностей:

• В качестве главного и дополнительного щитков используются
силовые блоки питания PEM4.Q
• EPROM не заменяется – обновления ПО загружаются во флеш-
память PROM посредством сервисного инструмента.
• Каждый PEM4.Q оборудован часами реального времени (RTC).
• Для приводов на 4 кВт и 5,5 кВт нет системы приводов ECOLINE –
эти устройства могут оборудоваться только прямым запуском.
• Система приводов ECOLINE для приводов мощностью, по
крайней мере, 2,5/7,5 кВт поставляется отдельно.
• Возможно дополнительное устройство для снижения стартового
тока.
• Слежение за входом через радары – без реле.
• Интерфейс RS485 для соединения с LobbyVision, TM4 и т.п.
наверху и внизу – для связи верха и низа не нужен
дополнительный кабель.
• Датчики обогрева PT100 подсоединены к контроллеру напрямую
– без реле термостата.
• Программные средства сопровождения FCOM4.
Модификации в отношении стандартного и дополнительного

исполнений:
• Фазное реле поставляется только дополнительно.
• Второй стартовый ключевой коммутатор – только дополнительно.
• Контакт уровня второй ступени – только дополнительно (за
исключением проекта по ANSI).
• Панель управления для технического обслуживания – только
дополнительно – может быть приобретена как дополнительное
средство.
Отличия MICONIC F4 от MICONIC F3 15

3. Обзор версий программного
обеспечения
Подсказка!
Существует две отдельных версии программного
обеспечения: одна для загрузчика, другая для эскалаторов и
движущихся дорожек.
Для загрузчика нет ПО, зависящего от контракта.
Предупреждение: Версии ПО!

На всех щитках PEM4.Q устройства должна быть установлена
одна и та же версия программного обеспечения.
3.1. ПО загрузчика
Версия PEM4.Q ПО для PEM4.Q
B4001 X582329/1
B4002 X582329/2
B4003 X582329/3
B4004 X582329/4
B4005 X582329/5
Обзор версий программного обеспечения 17

3.2. ПО для эскалаторов и движущихся дорожек
Программное обеспечение всегда можно заменить на программное
обеспечение с большим номером версии. Номер версии
увеличивается с каждым изменением ПО.
3.2.1. Стандартное ПО
Подсказка!
Минимальный номер требующейся версии ПО указывается на
наклейке контрольного шкафа.
Версия PEM4.Q ПО для PEM4.Q Версия FCOM4 Дата выпуска

V4003 X582330/3 V1000 2004-04-04
V4008 X582330/8 V1000 2005-03-01
3.3. ПО, связанное с контрактом

ПО, связанное с контрактом, было расширено для того, чтобы
соответствовать особым требованиям. Оно не предназначено для
общего использования в устройствах.
ПО, связанное с контрактом, всегда основано на последней версии

стандартного ПО, имеющего предпоследний номер версии.
3.4. Дисплей для простого текста ALCD 80

EPROM Версия
X572982/0 V 1.1
X582307/0 V 1.2
Обе версии совместимы с ПО контрольного щитка.
18 Обзор версий программного обеспечения

3.5. Настройка MICONIC F3 под F4
Для настройки MICONIC F3 под щитки PEM4.Q используется ПО
X582332 версии V3500 (и выше). При помощи этого ПО могут быть
настроены все устройства – за исключением устройств с
электрическими тормозами.
Подсказка!
Все щитки устройства должны быть заменены на щитки
PEM4.Q. См. Инструкции по настройке J 595 050.
См. Инструкции для контроллера J 595 123, настройка

MICONIC F3 при помощи специальных функций.
Также см. Раздел 7.5, Перечень параметров.
Обзор версий программного обеспечения 19

4. Печатные платы
Контроллер состоит из плат контроллеров PEM4.Q, а также из
дисплея для простого текста ALCD 80. Обмен данными между
платами осуществляется по шине RS 485. Максимальная
конфигурация – пять плат PEM4.Q и один дисплей для простого
текста ALCD 80.
Подсказка!
Переключатели DIL на платах PEM4.Q устанавливаются
согласно наклейке на контрольном шкафу.
4.1. Плата PEM4.Q

PEM в контрольном шкафу станции натяжения или во внешнем
контрольном шкафу
PES в контрольном шкафу станции приводов
PES1 при наличии внешнего контрольного шкафа, в контрольном
шкафу станции натяжения
PES2 при наличии дополнительных плат – расположение,
указанное в контракте
PES3 при наличии дополнительных плат – расположение,
указанное в контракте
Рис. 1: Плата PEM4.Q
Печатные платы 21
4.2. Дисплей для простого текста ALCD 80
Рис. 2: Дисплей для простого текста ALCD 80
4.3. Настройки переключателей DIL

Переключатели DIL устанавливаются в соответствии с наклейкой на
контрольном шкафу.
4.3.1. Пример – Переключатели DIL на PES

CONTROL CABINET IN DRIVE STATION (контрольный шкаф станции приводов)
--------------------------------------------------------------------------
!RK93547 !S7/1!S7/2!S7/3!S7/4!S7/5!S7/6!S7/7!S7/8! JUMPER ! JUMPER !
!PES ON! ! ! !ON ! ! ! ! ! RS485 ! RS485_2 !
!MIC F4 OFF!OFF !OFF !OFF ! !OFF !OFF !OFF !OFF !PP15_16 !PP32_PP33!
--------------------------------------------------------------------------
Рис. 3: Наклейка на контрольном шкафу станции приводов
(переключатели DIL)
4.3.2. Пример – Переключатели DIL на PES1

CONTROL CABINET IN TENSION STATION (контрольный шкаф на станции натяжения)
--------------------------------------------------------------------------
!PES1 ON! !ON ! ! ! ! ! ! ! RS485 ! RS485_2 !
!MIC F4 OFF!OFF ! !OFF !OFF !OFF !OFF !OFF !OFF !PP14_15 !PP32_PP33!
--------------------------------------------------------------------------
Рис. 4: Наклейка на контрольном шкафу на станции натяжения
(переключатели DIL)
4.3.3. Пример – Переключатели DIL на PEM

EXTERNAL CONTROL CABINET (внешний контрольный шкаф)
--------------------------------------------------------------------------
!PEM ON!ON ! ! !ON !ON ! ! ! ! RS485 ! RS485_2 !
!MIC F4 OFF! !OFF !OFF ! ! !OFF !OFF !OFF !PP14_15 !PP32_PP33!
! !EEPROM DEFAULT-SET-NB:07 !
--------------------------------------------------------------------------
Рис. 5: Наклейка на внешнем контрольном шкафу (переключатели
DIL)
22 Печатные платы
5. Кнопки и сообщения
5.1. Назначение кнопок на плате PEM4.Q
PEM4.Q оборудована 4 кнопками для управления 4-разрядным
дисплеем, для подтверждения получения сообщений об ошибках,
для установки параметров и т.п.
Рис. 6: Расположение и функции кнопок на плате PEM4.Q
• Кнопка ESC используется для быстрого выхода из функции

• Кнопки UP и DOWN используются для установки показываемых
значений
• Кнопка OK используется для подтверждения введенных настроек.
5.2. Варианты сообщений на цифровом

дисплее
Обычно на 4-разрядном дисплее отображаются рабочие состояния,
сообщения об ошибках и сообщения операционной системы. Для
извлечения значений параметров и переменных, а также для
получения дополнительной информации используются кнопки.
Подсказка!
Первый знак на цифровом дисплее показывает текущее
состояние дисплея
Кнопки и сообщения 23
Подсказка!
Во избежание недоразумений следует учитывать разницу
между отображением буквы “b” и числом “6” .
Сообщение Значение
Сообщения
Рабочие состояния (не «Ведутся инженерные работы»)
История ошибок
Сообщения об ошибках
Сообщения операционной системы во время запуска
Переменные для доводочных испытаний
Переменные для доводочных испытаний
Загрузка параметров во время запуска
Параметры
Технические испытания
Меню
Часы реального времени
Рабочие состояния («Ведутся инженерные работы»)
Пустой знак
Любой знак – показывается любое значение из
указанных в этой таблице
Используется в таблицах для обозначения «до» (для
диапазонов чисел), напр. от 0 до 9
24 Кнопки и сообщения
Примеры двух- и четырехразрядных сообщений
4-разрядные сообщения 2-разрядные сообщения
(контрольн. шкаф) (парапет)
5.3. Показания загрузчика

См. Разделы 11.1.2 и 11.2.2, Показания загрузчика
5.4. Сообщения операционной системы

Сообщение Значение Версия
Начало работы после подключения питания
PES посылает неверные сообщения или не
посылает сообщения вообще
PES1 посылает неверные сообщения или
не посылает сообщения вообще
ALCD 89 посылает неверные сообщения
или не посылает сообщения вообще
Операционная система загрузилась и
данные распределены
Отображение адреса платы во время
запуска PES
запуска PES1
запуска PES2
запуска PES3
запуска PEM
5.5. Показания после загрузки

До версии V4007 ПО для эскалатора / движущейся дорожки:

Запуск приложения
Двойное назначение ввода
Двойное назначение вывода
Ошибка проверки стандартной EEPROM
Должны быть настроены RTC
См. пример настройки часов в Разделе
5.7.2
Должны быть заданы параметры,
связанные с устройством. Также см.
Раздел 5.5.3
Версии ПО контрольных щитков
эскалатора / движущейся дорожки не
совпадают. Дополнительные показания
см. Раздел 5.5.4
Данные EEPROM не совпадают.
Дополнительные показания см. Раздел
5.5.1
Версия V4008 или выше ПО для эскалатора / движущейся
дорожки:

Запуск приложения
Двойное назначение ввода

(меняющееся сообщение)
Двойное назначение вывода

Ошибка проверки стандартной EEPROM

Должны быть настроены RTC

См. пример настройки часов в Разделе
5.7.2
Данные EEPROM не совпадают.
5.5.2
Должны быть заданы параметры,
связанные с устройством.
Также см. Раздел 5.5.3
Версии ПО контрольных щитков
эскалатора / движущейся дорожки не
совпадают.
5.5.4
5.5.1. P060 – конфликт версий данных EEPROM
Подсказка!
Данные EEPROM для плат PEM и/или PES не совпадают (до
версии V4007 ПО для эскалатора / движущейся дорожки).
• Сравнивайте значения параметров с наклейками на контрольных
шкафах.
Пример: неверное значение на PEM (значение PES
RK94738=7214)
Показание для PES:
Показание для PEM:
5.5.2. J007 - конфликт версий данных EEPROM

Подсказка!
Данные EEPROM для плат PEM и/или PES не совпадают (до
версии V4008 и выше ПО для эскалатора / движущейся
дорожки).
• Сравнивайте значения параметров с наклейками на контрольных
шкафах.
Пример: неверное значение на PEM (значение PES
RK94738=7214)
Показание для PES:
Показание для PEM:
5.5.3. J011 – Установленные параметры
Подсказка!
Если значение параметра P060, связанного с устройством
равно 0, загрузка прерывается и выдается показанное
сообщение.
(Обращайте внимание на номер версии ПО для эскалатора /
движущейся дорожки!)
• Сначала следует продолжить процесс загрузки, нажав кнопки UP
и DOWN
• Затем вы можете задать параметры, связанные с устройствами
при помощи кнопок или FCOM4.
5.5.4. J220 – Конфликт версий ПО для эскалатора /

движущейся дорожки
До версии ПО V4007 для эскалатора / движущейся дорожки:
• Сравните номера версий плат:
Пример: (PEM V4007, PES V4003)
Показание PES:
Показание PEM: (PEM)
(PES)
Версия ПО V4008 или выше для эскалатора / движущейся
дорожки:
• Сравните номера версий плат:
Пример: (PEM V4008, PES V4003)
Показание PES:
Показание PEM:
(PEM)
(PES)
5.6. Сообщения о рабочем состоянии
Сообщение Рабочее состояние Версия
Штатная работа
Ведутся инженерные работы
Работы по осмотру
Переключатель режима осмотра активен
Устройство готово к работе
Непрерывная работа
Автоматическая работа
Вверх
Вниз
Смазывание не производится
Запущен тестовый прогон
Ключевой коммутатор не в начальном
положении
Световая завеса активна
Показание дисплея , «Устройство готово к работе» и

последняя ошибка показываются поочередно.
Пример:
После последней ошибки , приведшей к аварийной
остановке, и после устранения неполадки, появляются
сменяющиеся сообщения и .
5.7. Меню дисплея – Выбор функций
5.7.1. Вход в меню дисплея
Вход в меню дисплея осуществляется одновременным нажатием
кнопок ESC и OK в течение как минимум 1 секунды.
После входа в меню на дисплее отображается .
5.7.2. Выбор функций и назначение функций

Для выбора нужной функции, используйте кнопки со стрелками.
Сообщение Приписанная функция
История ошибок
Показать рабочие данные
Параметры
Часы реального времени
Показ переменных для настройки
Изменение переменных для настройки
• Чтобы активировать нужную функцию, нажмите кнопку OK.

• Кнопка ESC используется для выхода из пункта меню каждой из
функций.
Пример: - История ошибок
Эта функция выводит последние 16 ошибок.
Когда вы входите в меню, на дисплее появляется . Затем
попеременно показываются коды последних 16 ошибок.
После показа последнего кода ошибки, на дисплее снова появляется
. После показа последних 16 ошибок вводится флажок
. Ошибка мягкой остановки не отображается.
Пример: - Часы реального времени
Часы реального времени настраиваются в меню . Для
выбора желаемых разрядов используйте кнопки UP и DOWN. После
выбора разряда, нажмите OK; появится текущее значение.
Значение можно изменить, нажимая кнопки UP и DOWN.
Для завершения настройки часов реального времени, выйдите из
меню, нажав кнопку OK.
Подсказка!
Поскольку система не проверяет, имеют ли смысл значения,
вы всегда должны настраивать все разряды.
Разряд Значение Диапазон Описание

Год 0-99
Месяц 1-12
День 1-31
День недели 0-6 0: воскресенье
1: понедельник
2: вторник
3: среда
4: четверг
5: пятница
6: суббота
Час 0-23
Минута 0-59
Секунда 0-59
6. Сообщения об ошибках
6.1. Сброс ошибок
Если на цифровом дисплее PEM появляется сообщение об ошибке,
его нельзя сбросить до тех пор, пока не соблюдены условия сброса.
Подсказка!
Процедура сброса сообщения об ошибке определена в
параметре P224:
P224 = 0: сброс ошибки EN 115
P224 = 1: сброс ошибки ANSI
ПО V4008 и выше для эскалатора / движущейся дорожки:

Подсказка!
Блокировка зависит от параметров и происходит после
нескольких возникновений ошибки.
Число возникновений ошибки задается параметром P218.
Ошибку можно сбросить, если сообщение о ней мигает на дисплее,

т.е. когда причина ошибки устранена.
Когда сообщение об ошибке горит непрерывно, причина ошибки еще

наличествует; ошибку нельзя сбросить до тех пор, пока ее причина
не устранена.
6.1.1. Сброс ошибки EN 115

6.1.1.1. Стандарт (DRES1 и DRES2 соответственно)
Ошибки сбрасываются по отдельности нажатием кнопки OK, кнопки
DRES1 (I21) или кнопки DRES2 (I22). При каждом нажатии кнопки
ошибка, показываемая в данный момент, сбрасывается.
На цифровом дисплее PEM должен быть активен дисплей ошибок
Сообщения об ошибках 35
6.1.1.2. Сброс ошибок при помощи DRES3 или DRES4
Кнопку DRES3 (I23) можно использовать только для сброса ошибок,
для которых свойство DRES3 активно.
Кнопку DRES4 (I24) можно использовать только для сброса ошибок,

для которых свойство DRES4 активно.
При каждом нажатии кнопки сбрасывается одна ошибка. Эта ошибка

не обязательно должна показываться на цифровом дисплее.
6.1.2. Сброс ошибок ANSI

6.1.2.1. Ошибки с электронной блокировкой (DRES2)
Если произошла ошибка с электронной блокировкой, на цифровом
дисплее появляется .
При нажатии DRES2 (I22) показание заменяется на
соответствующее сообщение об ошибке. После этого показываемая
ошибка может быть сброшена нажатием кнопки DRES1 (I21) или
кнопки OK.
При возникновении ошибок с электронной блокировкой на дисплее

снова появляется .
6.1.2.2. Сброс ошибок при помощи DRES3 и DRES4

При нажатии DRES3 (I23) показание заменяется
соответствующим сообщением об ошибке. После этого
показываемая ошибка может быть сброшена нажатием кнопки
DRES4 (I24) если свойство DRES3 или DRES4 этой ошибки активно.
36 Сообщения об ошибках
6.2. Свойства ошибок
Могут быть следующие свойства ошибок:
A Аварийный тормоз
B Световая завеса
C Электронная блокировка
D DRES3
E DRES4
F ROIN
G Блокировка повторных ошибок (V4008 или выше)
Подсказка!
Для ПО V4008 или выше для эскалатора / движущейся
дорожки:
Блокировка зависит от параметров и происходит после
нескольких появлений ошибки.
Число появлений определяется значением параметра P218.
Свойства ошибок задаются в параметрах P744 – P999 и могут

определяться отдельно для каждой ошибки.
Их можно задавать при помощи кнопок или через FCOM4.
Свойства ошибок, заданные по умолчанию можно изменять в
зависимости от данных контракта либо на заводе, либо на месте.
Подсказка!
Все изменения свойств ошибок и значений параметров,
сделанные на заводе, указываются на наклейке для
контрольного шкафа.
Подсказка!
Изменения свойств ошибок и значений параметров,
сделанные на месте, должны быть зафиксированы в
документации нашими техниками по обслуживанию.
Значение знаков перед буквами (наклейка для контрольного шкафа):

«+» Соответствующее свойство ошибки было дополнительно
активировано
«-» Соответствующее свойство ошибки было деактивировано.
6.2.1. Установка свойств ошибок при помощи кнопок
Свойства ошибок задаются в меню .
Значение Активные свойства ошибок

Свойства A, B, C, D ошибок не активны
А
В
А, В
С
А, С
В, С
А, В, С
D
A, D
B, D
A, B, D
C, D
A, C, D
B, C, D
A, B, C, D
Свойства E, F, G ошибок не активны
E
F
Значение Активные свойства ошибок
E, F
G
E, G
F, G
E, F, G
6.3. Сообщения об ошибках

6.3.1. Процедура устранения неисправностей
• Проведите проверку всех показываемых ошибок
• Устраните причины ошибок
6.3.2. Процедура возврата к работе

• Сбросьте ошибки (нажимая кнопку OK) – при электронной
блокировке – или удалите ручную блокировку (в особых случаях,
если это показано).
• Проверьте, свободно ли устройство.
• Запустите устройство.
6.3.3. Таблица – Сообщения об ошибках и
исправление ошибок
Также см. Инструкции для контроллера J 595 108,
Контрольное оборудование
Сообщение об
Сообщение Сокр. Комм. Исправление ошибки
ошибке
Контакт KKP-TL • Проверьте, целы ли
гребенки, (I84) гребенки
верхн. лев. • Проверьте, цел ли
проход (перед
гребенкой и после нее)
• Проверьте:
возвращение гребенки
в начальное
положение,
не слишком ли плотно
затянуты
регулировочные
боковые винты,
не касается ли боковая
панель гребенки,
не слишком ли низко
затянуты
противоподъемные
винты,
не слишком ли
загрязнены зубья
гребенки
Контакт на KHLE- • Проверьте вход
входе TL поручня на предмет
поручня, (I78) застрявших
верхн. лев. посторонних предметов
• Проверьте, не
поврежден ли
резиновый пояс
• Проверьте, правильно
ли расположен
• Проверьте настройки
контакта
ошибке
Контакт борта, KSL-T Пары • Проверьте, нет ли
верхн. (I89) контакт посторонних объектов,
ов без застрявших между
различ проходом и бортом
ения • Проверьте наличие
сигнал видимых дефектов
а (лев. прохода или борта
/ прав.)
Контрольный SKVB • Проверьте, получает
замыкатель, ли SKVB сигнал
нижн.
Аварийная DH (I0,Сообщ • Проверьте наличие
остановка I1, I2)ение о повреждений на кнопке
выклю остановки
чении • Запустите устройство
Контакт KKP-BL • Проверьте гребенки на
гребенки (I82) наличие повреждений
(перед проходом и
после него)
возвращается ли
гребенка в начальное
положение
регулировку по
сторонам
затянуты винты
не касается ли
бортовая панель
гребенки
ошибке
Контакт на KHLE- • Проверьте вход
входе BL поручня на предмет
поручня, (I76) застрявших
верхн. лев. посторонних предметов
• Проверьте, правильно
ли расположен
контакта
Контакт KKS-B Блокир • Визуальный осмотр
натяжения (I86) ован ленты лестницы
цепи • Проверьте настройки
контакта
• Проверьте натяжение
пружины
• Сбросьте ошибку
Превышение INBMG Блокир • Проверьте INBMG
скорости ован Начните работу в
мотора на режиме проверки
15% Проведите техническое
испытание t13
Проверьте настройки
датчика
ошибке
Контакт KAK-T Блокир • Проверьте натяжение
приводной (I68) ован цепи
цепи, верхн. • Проверьте, не слишком
ли растянулась цепь
• Проверьте целостность
цепи
• При наличии, снимите
аварийный тормоз (во
время перемещения
вниз)
Детектор KBFM- • Проверьте:
дыма, верхн. T наличие дыма
(I70) причину образования
дыма
соответствующий
компонент
Контакт KHLA • Проверьте поручень на
смещения (I97) наличие повреждений
поручня и разрывов
поручня
ошибке
Недостаточна INBMG Блокир • Проверьте все три
я скорость ован фазы (измерьте
мотора Причин напряжение между
а: каждой фазой и
неиспр землей)
авност • Проверьте INBMG
ь фаз Активируйте режим
проверки
Проведите техническое
датчика
Контакт KUS-T • Проверьте, нет ли
подъема (I91) посторонних
ступени, застрявших объектов:
верхн. между ступенью и
задним краем соседней
ступени
между ступенью и
бортом (во время
движения вниз)
Обогрев RTHFK- • Удалите лед или снег с
гребенки, B гребенки
нижн (I94) • Проверьте работу
нагревательного
элемента гребенки
• Проверьте датчик
PT100
ошибке
Контакт борта, KSL-B Пары • Проверьте, нет ли
нижн. (I87) контакт посторонних объектов,
ов без застрявших между
а (лев. прохода или борта
/ прав.)
Контакт KHR • Проверьте, верно ли
маховика закреплен корпус
маховика
Аварийный KHRL • Проверьте, верно ли
шнуровой (I116) работает натягиваемый
выключатель кабель
• Вручную разомкните
переключатель
Кнопка JH1-T • Разомкните
остановки 1, (I111) переключатель JH1-T
верхн.
Контакт KKPYV-
• См.
гребенки, T
верхн., Нью-
Йорк, верт.
Резистор PTC WTHM- • Проверьте
T температуру мотора
(I92) • Для версий PES от А
до С, проверьте
резистор PTD между 1
и А2 (вместо 2)
ошибке
Проверка SFE • Проверьте, в
связи с начальном ли
замыкателем положении замыкатели
мотора, SKV и SRE
• Проверьте, получает
ли сигнал замыкатель
SFE
Ошибка INVK Блокир • Проверьте INVK-B и
направления ован INVK1-B
вращения Запустите режим
проверки
Проведите технические
испытания t05 и t06
Кнопка JH1-B • Разомкните
остановки 1, (I109) переключатель JH1-B
нижн.
Контакт KKA-B • Проверьте ступеньки
уровня (I80) на предмет
остановки, повреждений и
нижн. отклонений
• ВНИМАНИЕ:
Режим проверки
возможен только при
KKA-B, закороченных
на аварийном контуре
Вручную сбросьте
контакт уровня
ступеньки
НЕ ЗАБУДЬТЕ
удалить перемычку
между KKA-B в
аварийном контуре по
окончании работ
ошибке
Контакт KKPYV-
• См.
гребенки, B
нижн., Нью-
Йорк, верт.
Кнопка JH-T • Разомкните
остановки, (I67) переключатель JH-T
верхн.
Контакт KHLL • Проверьте поручень на
растяжения (I98) наличие повреждений
поручня или разрывов
поручня
Кнопка JH-B • Разомкните
остановки, (I66) переключатель JH-B
нижн.
Неисправност GFU, • Выведите ошибку на
ь GPH GFU или GPH (см.
контролируем (I64) таблицу ошибок GFU,
ого привода GPH)
• Если GFU или GPH
неисправны, обойдите
устройство (установите
P193 для стандарта
GFU или GPH на
или переключите на
замыкатель обхода,
если он есть;
установите P96 на OFF
(ВЫКЛ)
Кнопка JH-A • Разомкните
остановки, (I65) переключатель JH-A
внешний
контрольный
шкаф
ошибке
Контакт KDMR- • Проверьте, правильно
напольного T ли установлен корпус в
покрытия¸ (I73) раме
верхн. • Проверьте настройки
контакта
Превышение INVK- Блокир • Проверьте INVK-T и
скорости PES T/B ован INVK-B
на 15% Запустите режим
проверки
Недостаточна INVK- Электр • Проверьте цепь
я скорость T/B ическа привода на наличие
PES я обрывов
причин • Проверьте INVK-T и
а INVK-B
Блокир Запустите режим
ован проверки
• Проверьте, получают
ли сигнал главные
замыкатели
• Проверьте,
присутствуют ли все
три фазы на моторе
ошибке
Следящее INHL-L • Проверьте скорость
устр-во для поручня
поручня, лев. • Попробуйте остановить
поручень рукой
• Запустите режим
проверки
• Проведите техническое
Следящее INHL-R • Проверьте скорость
устр-во для поручня
поручня, лев. • Попробуйте остановить
поручень рукой
проверки
• Проведите техническое
Контакт MGB • Проверьте питание
основного (KB) электромагнита
тормоза тормоза
• Проверьте, исправен
ли электромагнит
Аварийный MGBA • Проверьте настройки
тормоз предохранителя
• Проверьте, двигается
ли предохранитель
свободно
• Проверьте подъемный
электромагнит
предохранителя
ошибке
Контакт KKA-T • Проверьте проход на
уровня (I81) предмет повреждений
прохода, и отклонений
верхн. • ВНИМАНИЕ:
Проверочный пробег
возможен только при
замыкании KKA-T в
аварийный контур
Вручную сбросьте
контакт уровня прохода
НЕ ЗАБУДЬТЕ удалить
перемычку из KKA-T в
аварийном контуре по
окончании
Кнопка JH1-A • Разомкните
остановки 1, (I107) переключатель JH1-A
внешний
контрольный
шкаф
Инициатор INBMG Неиспр • Проверьте INBMG
для авност Запустите режим
измерения ь проверки
тормозного инициа Проведите техническое
пути тора испытание t13
ошибке
Отсутствует INVK-T Заблок • Проверьте
проход или ирован комплектность группы
паллета, прохода или паллеты
верхн. • Проверьте наличие
питания на
инициаторе
• Проверьте установки
инициатора
проверки
• Проведите
технические
Неисправен INVK-T • Проверьте наличие
инициатор, питание на
верхн. инициаторе
Запустите режим
проверки
Проведите
• Замените инициатор
(если неисправен)
ошибке
Отсутствует INVK-B Заблок • Проверьте
проход или ирован комплектность группы
паллета, прохода или паллеты
нижн. • Проверьте наличие
питания на
инициаторе
• Проверьте установки
проверки
• Проведите
Неисправен INVK-B • Проверьте наличие
инициатор, питание на
нижн. инициаторе
проверки
Проведите
• Замените инициатор
(если неисправен)
Замыкатель SKVT • Проверьте, получает
слежения, ли SKVT сигнал
верхн.
Превышение NVK- Блокир • Проверьте INVK-T и
скорости PEM T/B ован INVK-B
(PES1) на 15% Запустите режим
проверки
Проведите
ошибке
Низкая INVK- Блокир • Проверьте приводную
скорость PEM T/B ован цепь на предмет
(PES1) разрывов
• Проверьте INVK-T и
INVK-B
проверки
Проведите
• Проверьте, получают
ли сигнал основные
замыкатели
• Проверьте наличие на
моторе всех трех фаз
Остановка Уведо • Запустите устройство
клавишным мление
переключател об
ем отключ
ении
Контакт борта, KSLM-T Пары • Проверьте, нет ли
средн. секция, контакт посторонних объектов,
верхн. ов без застрявших между
а (лев./ прохода или борта
прав)
Уровень KOMH Уведо • Подождите 5 минут
масла, мотор (I115) мление • Вручную проверьте
привода об уровень масла
уровне
масла
Параметр не EE- • Перенастройте
найден PROM данные устройства
согласно наклейке
ошибке
Ошибка SRE-A • Закройте крышку для
проверки осмотра
связи с SRE-A • Запустите режим
«Ведутся инженерные
работы» (см. Раздел
9.1)
• Откройте крышку для
осмотра
• Проверьте, есть ли
связь с замыкателем
SRE
Приводная KHLK • Проверьте натяжение
цепь поручня (I116) цепи
слишком ли
удлинилась цепь
• Проверьте цепь на
наличие разрывов
Внешнее STOP_ Уведо • Проверьте натяжение
отключение BS мление на входе STOP-BS
(I104) об
отключ
ении
Контакт на KHLE- • Проверьте, нет ли на
входе TR входе поручня
поручня, (I79) застрявших предметов
верхн. прав. • Проверьте, не
• Проверьте, верно ли
расположен
контакта
ошибке
Контакт на KHLE- • Проверьте, нет ли на
входе BR входе поручня
поручня, (I77) застрявших предметов
нижн. прав. • Проверьте, не
• Проверьте, верно ли
расположен
контакта
Контакт KKP-TR • Проверьте, не
гребенки, (I85) повреждены ли
верхн. прав. гребенки
поврежден ли проход
(перед гребенкой и
после нее)
положение,
затянуты
боковая панель
гребенки,
затянуты
винты,
гребенки
ошибке
Контакт KKP- • Проверьте, не
гребенки, BR повреждены ли
нижн. прав. (I83) гребенки
поврежден ли проход
(перед гребенкой и
после нее)
положение,
затянуты
боковая панель
гребенки,
затянуты
винты,
гребенки
Прерывание в RSK Сообщ • Проверьте, верно ли
аварийном ений подсоединен
контуре об замыкатель СБУ
ошибка • Проверьте, до какого
х от места поступает
аварий питание на аварийный
ных контур
контакт
ов нет
Контакт KDMR- • Проверьте, правильно
напольного B ли установлен корпус в
покрытия¸ (I72) раме
нижн. • Проверьте настройки
контакта
ошибке
Отключение Сообщ • Запустите устройство
ение о
неопре
деленн
ом
отключ
ении
Аппаратный FOS • Проверьте подачу
сброс PEM напряжения на P01
сброс PES напряжения на P01
сброс PES1 напряжения на P01
сброс ALCD напряжения на P01
80
Повторный FOS • Замените PEM
сброс шины
PEM
Повторный FOS • Замените PES
сброс шины
PES
Повторный FOS • Замените PES1
сброс шины
PES1
Повторный FOS • Замените PES2
сброс шины
PES2
ошибке
Повторный сброс FOS • Замените PES3
шины PES3
Аппаратный сброс FOS • Замените ALCD 80
шины ALCD 80
Сброс при FOS • Замените PEM
переполнении
буфера PEM
Сброс при FOS • Замените PES
буфера PES
Сброс при FOS • Замените PES
буфера PES1
Сброс при FOS • Замените PES1
буфера PES2
Сброс при FOS • Замените PES2
буфера PES3
Сброс при FOS • Замените ALCD 80
буфера ALCD 80
Сброс при неверном FOS • Замените PEM
сообщении PEM
Сброс при неверном FOS • Замените PES
сообщении PES
сообщении PES1
ошибке
Сброс при неверном FOS • Замените PES3
Сброс при неверном FOS • Замените ALCD 80
сообщении ALCD 80
Сброс PEM-PEM FOS • Замените PEM
Сброс PES-PEM FOS • Замените PES и PEM
Сброс PES1-PEM FOS • Замените PES1 и PEM
Сброс ALCD 80- FOS • Замените ALCD 80 и
PEM PEM
Сброс при простое FOS • Замените PEM
PEM
Сброс при простое FOS • Замените PES
PES
Сброс при простое FOS • Замените PES1
PES1
PES2
PES3
ошибке
Сброс при простое FOS • Замените ALCD 80
ALCD 80
Сброс PEM-FCOM4 FOS • Нажмите кнопку
сброса PEM
Сброс PES-FCOM4 FOS • Нажмите кнопку
сброса PES
Сброс PES1-FCOM4 FOS • Нажмите кнопку
сброса PES1
сброса PES2
сброса PES3
Сброс ALCD 80- FOS • Нажмите кнопку
FCOM4 сброса ALCD 80
Сброс платы PEM- FOS • Нажмите кнопку
PES сброса на PEM и PES
Сброс "Напряжение FOS • Проверьте подачу
ВКЛ" напряжения на P01
ошибке
Превышение INBMG Блок • Проверьте INBMG
скорости мотора иров Активируйте режим
на 30% ан проверки
Проведите техническое
датчика
• Разомкните
аварийный тормоз,
если он есть (во время
Отсутствие USV Увед • Проверьте подачу
питания в теч. > омле питания в сети
250 мс на ББП ние
об
отсу
тств
ии
пита
ния
Превышение INVK- Блок • Проверьте INVK-T и
скорости PEM T/B иров INVK-B
(PES1) на 30% ан Запустите режим
V400 проверки
8и Проведите технические
выш испытания t05 и t06
е • Сбросьте ошибку
Превышение INVK- Блок • Проверьте INVK-T и
скорости PES на T/B иров INVK-B
30% ан Запустите режим
V400 проверки
8и Проведите технические
выш испытания t05 и t06
е • Сбросьте ошибку
ошибке
Детектор дыма, KBFM- • Проверьте:
нижн. B образуется ли дым
(I69) причину образования
дыма
соответствующий
компонент
Контакт борта, KSL-M Пары • Проверьте, нет ли
средн. (I88) контак посторонних объектов,
тов застрявших между
без проходом и бортом
различ • Проверьте наличие
ия видимых дефектов
сигнал прохода или борта
а
(прав./
лев)
Отсутствует RKPH • Проверьте все три
фаза (I93) фазы (измерьте
напряжения между
землей и фазой)
Контакт KGB-T • Проверьте резиновый
резинового (I75) пояс
пояса, верхн.
Контакт KGB-T • Проверьте резиновый
резинового (I74) пояс
пояса, нижн.
Блокирующее KBV Уведо • Удалите блокирующее
устройство (I71) млени устройство
е об
актива
ции
ошибке
Обогрев RNHFK • Удалите лед или снег
гребенки, -T с гребенки
верхн. (I95) • Проверьте
обогревающий
элемент гребенки
• Проверьте датчик
PT100
Контакт KUS-T • Проверьте, нет ли
подъема (I90) посторонних
ступени, нижн. застрявших объектов:
задним краем соседней
ступени
бортом (во время
Слежение за INBB • Проверьте толщину
тормозными (I96) тормозных накладок,
накладками должна быть не
меньше минимальной
• Замените тормозные
накладки (если
слишком тонкие)
Кнопка RHBS Уведо • Проверьте реле RHBS
остановки (уст. (I99) млени
клиент) е об
отключ
ении
Датчик уровня KWS • Проверьте поступление
воды (I102) воды в станцию
натяжения
Проверка SK • Проверьте проводку
поступления замыкателей SKU, SKD
сигнала на и SRE
замыкатель
ошибке
Резистор PTC, WTHM- • Проверьте
нижн B температуру мотора
(I103)
Отключение KDZS • Проверьте систему
при отсутствии автоматического
смазывания смазывания
Реле уровня
Манометрическое
реле
Состояние накладок
Ошибка, KSPEZ- • Зависит от устройства
связанная с B
устройством, (I100)
нижн.
связанная с Т
устройством, (I101)
верхн.
связанная с 1
устройством (I105)
связанная с 2
устройством (I106)
Ошибка, связ. с • Зависит от устройства
устройством
ошибке
Превышение INBMG • Проверьте тормозной
тормозного путь
пути • Проверьте INBMG
проверки
Проведите
техническое
Последователь • Зависит от устройства
ная остановка
Ошибка с ANSI DRES2 • Нажмите кнопку
электронной сброса в контрольном
блокировкой шкафу (DRES2) для
отображения ошибки
7. Параметры
7.1. Предварительные замечания
Подсказка!
Любые изменения параметров устройства должны
фиксироваться документально для других обслуживающих
техников.
7.2. Установка параметров
Подсказка!
Значения параметров зависят от устройства
• После загрузки стандартных значений, при простаивающем
устройстве на дисплее отображается .
• Для подтверждения этого сообщения одновременно нажмите
кнопки UP (ВВЕРХ) и DOWN (ВНИЗ) и установите связанные с
устройством параметры в соответствии с наклейкой на
контрольном шкафу.
Предупреждение: Неверные значения параметров!
Неверные значения параметров могут привести к
неисправности устройства.
Параметры 67
7.3. Изменение параметров
Все параметры изменяются в меню .
ПО версии V4008 и выше для эскалатора/движущейся дорожки:

• После входа в пункт меню "Parameter" на дисплее отображается
.
• Выберите желаемый уровень доступа при помощи кнопок UP
(ВВЕРХ) и DOWN (ВНИЗ) и подтвердите, нажав кнопку OK.
Дисплей Уровень доступа
Параметры можно просматривать, но не изменять
Можно изменять параметры P000-P743
Можно изменять параметры P000-P999
Можно изменять все параметры
Для всех версий:

• Версии V4008 и выше: Сначала выберите уровень доступа (см.
выше).
• Выберите желаемый параметр при помощи кнопок UP и DOWN и
подтвердите выбор кнопкой OK
• При помощи кнопок UP и DOWN установите значение параметра.
(Для версий V4008 и выше: только при получении доступа)
Число с точкой активировано для установки значения.
Число увеличивается при помощи кнопки UP
Следующий разряд активируется нажатием кнопки DOWN.
• При выходе нажатием кнопки ESC изменения не сохраняются.
При выходе нажатием кнопки OK сохраняется измененное
значение. (Для версии V4008 и выше: только при получении
доступа)
• Нажимайте кнопку ESC до появления на дисплее .
• Автоматически производится перезагрузка.
68 Параметры
7.4. Наклейка с параметрами
Наклейка на контрольном шкафу, на которой указаны настройки
параметров, связанных с устройством, наклеивается на
контрольный шкаф, в котором помещается PEM.
7.4.1. Пример наклейки с параметрами

EXTERNAL CONTROL CABINET (Внешний контрольный шкаф)
--------------------------------------------------------------------------
!PEM ON!ON ! ! !ON !ON ! ! ! ! RS485 ! RS485_2 !
!MIC F4 OFF! !OFF !OFF ! ! !OFF !OFF !OFF !PP14_15 !PP32_PP33!
! !EEPROM DEFAULT-SET-NB:07 !
--------------------------------------------------------------------------
! SOFTWARE: VERSION: V4004 EPROM: X582330\4 OR HIGHER !
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
!PARA:VALUE !PARA:VALUE !PARA:VALUE !PARA:VALUE !PARA:VALUE !
--------------------------------------------------------------------------
!P016:32 !P060:0x6D6D !P080:1 !P096:1 ! !
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
!PARA :HEX VALUE :VALUE !PARA :HEX VALUE : VALUE !
--------------------------------------------------------------------------
!P761 :0x0004 :+C !P764 :0x0002 :+B !
!P766 :0x0005 :+A+C ! !
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
! SPECIAL INPUT LIST !
--------------------------------------------------------------------------
!P1009 :0x1A41 :9 :JAB-B :PES1 :X1.31 :GLOBAL :ACTIVE HIGH !
!P1031 :0xFF40 :31 :KDH/JSUM-T :PES :IM :GLOBAL :ACTIVE HIGH !
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
! SPECIAL OUTPUT LIST !
--------------------------------------------------------------------------
!P1277 :0xFF41 :21 :RR-DB :PES1 :IM :GLOBAL :ACTIVE HIGH !
!P1302 :0x0141 :46 :RLVK :PES1 :X2.2 :GLOBAL :ACTIVE HIGH !
--------------------------------------------------------------------------
Рис. 7: Наклейка на контрольном шкафу - Внешний контрольный
шкаф
7.4.2. Разъяснение настроек параметров
PARA : VALUE Параметр: установленное значение
P016: 32 Параметр P016 установлен на 32 (32 сек)

P060: 0X6d6d Параметр P060 установлен на 6d6d
P080: 1 Параметр P080 установлен на 1
P096: 1 Параметр P096 установлен на 1
P761: 0x0004: +C Параметр P761 установлен на 0004 или –
при настройке через FCOM4 – на С
P764: 0x0002: +B Параметр P764 установлен на 0002 или –
при настройке через FCOM4 – на B
P766: 0x0005: +A+C Параметр P766 установлен на 0005 или –
при настройке через FCOM4 – на A и C
Перечень особых входов:

Параметр Параметр P1009 P1031
Значение Значение 0х1A41 0xFF40
(уст. кнопками)
Номер входа № IPL 9 31
Назначение Значение JAB-B KDH/JSUM-T
Печатная плата PCB PES1 PES
Контакт Штырек X1.31 IM
Тип Тип глобальн. глобальн.
Уровень Уровень акт. выс. акт. выс
Перечень особых выходов:

Параметр Параметр P1277 P1302
Значение Значение 0хFF41 0x0141
(уст. кнопками)
Номер выхода № OPL 21 46
Назначение Значение RR-DB RLVK
Описание
Печатная плата PCB PES1 PES
Контакт Штырек IM X2.2
Тип Тип глобальн. глобальн.
Уровень Уровень акт. выс. акт. выс
7.5. Перечень параметров
Подсказка!
Колонка "LF" колонке "№ пар. "имеет следующее значение:
Соответствующий параметр рассчитывается во время
пробного пуска и поэтому не указывается на наклейке для
контрольного шкафа на плате PEM.
Подсказка!
"F3" в колонке "№ пар." указывает на то, что при согласовании
MICONIC F3 с F4 появляются дополнительные параметры.
Согласование MICONIC F3 с особыми функциями, Раздел 9,
Дополнительные параметры.
7.5.1. P000-P099
См. также Инструкции для контроллера J 595 109,
Функции управления
№ Диап.
Параметр Описание
пар. [шаг]
1-100 Макс. время запуска при
P000 YDMAXTIME
[0,1 с] Y-работе
0-1000 Задержка ошибок
P001 HANDRAILTIME [0,1 с] "монитора скорости
поручня"
60-1000 ECO: макс. время работы
P002 ECOMAXTIME
[1 c] конфиг. "треугольник"
LUBRICATION 1-9999 Время 1 смазывания
P003
TIME 1 [1 c]
1-9999 Время отсутствия
P004 LUBRICATIONPAUS
[1 ч] смазывания
0-9999 Время выпуска смазки
P005 LUBRIC-RELIEVE
[0,01 с]
№ Диап.
пар. [шаг]
LUBRICATIONTIME 1-9999 Время 2 смазывания
P006
2 [1 c]
12-9999 Автоматическое время
P016 AUTOMATICTIME
[1 c]
0-9999 Время активации звонка
P017 DHBUZZERTIME
[1 c] после авар. остановки
0-9999 Время для функции
P018 JSO1-TIME
[0.1 c] JSO1 (Пар. P226)
0-9999 Время для функции
P019 JSO2-TIME
[0,1 с] JSO2 (Пар. P227)
0-9999 Врем. предел сползания
P020 GFU-RSF-TIME
[1 с]
0-9999 Время для разомкнутого
[0,1 мин] осн. тормоза при
P021 MGB-OPEN-TIME
простое во время автом.
работы. См. J 595 109
0-500 Время ошибки
[1 ч] смазывания (до
P022 LUBRI-ERR-TIME
выключения устр-ва при
ошибке). См. J 595 109
P023 0-9999 Таймер для особой
SPEZ TIME
F3 [1 с] функции
0-9999 Врем. задержка для
P024 KBFM-TIME [1 с] детектора огня
См. J 595 104
3-9999 Время активации звонка
P025 PHV-SUM-TIME
[1 с] при слежении за входом
0х0001- Парам., завис. от
Р060 КОМPARA
0хFFFF контракта
0-50 Функция и значение
1000-1050 температуры обогрева
Р061 HKB
2000-2050 нижней гребенки
3000-3050 Также см. J 595 109
№ Диап.
пар. [шаг]
0-50 Функция и значение
1000-1050 температуры обогрева
Р062 HKT
2000-2050 нижней гребенки
3000-3050 Также см. J 595 109
0 Протоколы соединений для
1 DC901
V4008 и 0: не активен (FCOM4)
выше: 1: активен
Р068 DC901 0-5 2: FIP MTRC
3: GLT-P-01
4: GLT-P-02
5: GLT-P-03
Также см. J 595 114
0 Соединения PEM по RS232
1 0: FCOM4
2 1: DC901
Р068
COMRS232PEM 3 2: FIP MTRC
F3
4 3: GLT-P-01
5 4: GLT-P-02
5: GLT-P-03
0 0: дистанц. управление по
REMOTECONTR 1 DC901 невозможно
Р069
DC901 1: дистанц. управление по
DC901
0 0: тестовый прогон не
Р070 LEARNINGOFF 1 закончен
1: тестовый прогон закончен
0 0: аварийного тормоза нет
Р080 SAFETYBRAKE
1 1: аварийный тормоз есть
0 0: ECO выкл.
Р081 ECO
1 1: ECO вкл.
SAFETY CIRCUIT 0 0: авар. контур на 110 В
Р082
24V 1 1: авар. контур на 24 В
Диап.
№ пар. Параметр Описание
[шаг]
AUTOMATIC 0 0: авт. сист. смаз. нет
Р083 1: авт. сист. смазывания
LUBRICATION 1
0 0: смаз. обр. тягой без
1 электромагнита
2 1: смаз. обр. тягой с эл.-
магн. клапаном или
Р084 VALVE LUBRICATION автомат. смаз. дроссельн.
эл-тами
2: смаз. обр. тягой при
помощи управления неск.
клапанами
0 0: перед запуском звонка
Р085 BUZZERFORSTART 1 нет
1: звонок перед запуском
0 0: контроль скорости
Р088 HANDRAIL 1 поручня выкл.
LF MONITORING 1: контроль скорости
поручня вкл.
0 Контроллер приводной цепи
BROKEN CHAIN
1 с инициатором
Р089 SENSOR
0: выкл
MONITORING 1: вкл
DIRECTION 0 0: контроль направл. выкл
Р091 1: контроль направ. вкл.
MONITORING 1
0 0: контроль отсутств.
Р092 STEP 1 ступеньки выкл
LF ABSENCE 1: контроль остутств.
ступеньки вкл.
0 Проверка наличия паллеты
Коротк. паллета с пров.
Р093 SHORTPAL_ABSENC 1
следа:
LF E 0: выкл
1: вкл
Коротк. паллета с пров.
Р094 SHORTPAL_ABS_TIM 1
времени:
LF E 0: выкл
1: вкл
Диап.
[шаг]
LONGPAL_ABSENC 1 Длин. паллета с пров. следа:
Р095
E 0: выкл
1: вкл
1 Длин. паллета с пров.
AUTOMATIC
Р096 времени:
DRIVE 0: выкл
1: вкл
AUTOM_DRIVEONL 0 0: автомати. / непр. работа
Р097
Y 1 1: только автоматич. работа
0 0: перекл. д/автом. работы
AUTOM_DRIVESWI
Р098 1 нет
TCH
1: перекл. д/автом. работы
0 0: кнопки д/автом. работы
Р099 AUTOM_DRIVEKEY 1 нет
1: кнопка д/автом. работы
7.5.2. P100-P199
Диап.
[шаг]
0 0: световой завесы нет
P100 LIGHTCURTAIN
1 1: световая завеса
0 0: свет. зав. с барьерами
1 свет. завесы в проходе
LIGHTCURTAIN_AN д/пассажиров
P101
D_PH 1: свет. зав. с др. свет.
барьерами в проходе
д/пассажиров
0 0: возможен запуск кнопкой
1 в напр. UP (ВВЕРХ)
P102 DOWN_ONLY
1: запуск кнопкой в напр. UP
(ВВЕРХ) невозможен
0 возможен запуск кнопкой в
1 напр. DOWN (ВНИЗ)
P103 UP_ONLY
1: запуск кнопкой в напр.
DOWN (ВНИЗ) невозможен
0 0: обычн. работа со вкл.
HEAT 1 обогревом
P104
ING_SLOW_SPEED 1: сползание со вкл.
обогревом. См. J 595 109
0 0: обычн. работа
POWER_OFF 200
P105 1 1: ошибок с откл. питания
MS
более чем на 200 мс нет
0 V4008 или выше:
COMMUNICATION 3 0: нет связи
P110
PEM4 RS485-2 1: GLT-P-01
См. J 595 114
P190 R&D SIMULATE
1 Только для целей R&D
P191 R&D DISPLAY
1 Только для целей R&D
Диап.
[шаг]
2 Число краев на 400 мм
P192 SPEEDEDGE 6 2: эскалаторы
LF NUMBER 6: движ. дорожки с кор.
паллетыми
1 1: запуск звезда-треуг.
2 2: прямой запуск
4 3: преобр. частот GFU
5 Standard
6 4: устр-во мягк. зап. GPH
P193 DRIVE
Standard, только прямое
управление
7: работа на "звезде" с
перекл. на "треуг."
8 Plus
9 8: преобр. частот
10 д/перев. в раб. режим
P193 11 9: преобр. частот для
DRIVE
F3 медл. работы
10: многоскор. преобр.
частот в напр. вверх
11: частот. преобр. GFU
Standard, особ. функция
2 Число краев на один
P194
INHLEDGENUMBER 4 оборот контр. ролика
LF
поручня
P197 0 0: перекл. 1
GFU-SOLL
F3 1 1: кнопка 1
1-10 Число проверок наличия
P198 SAFETBRAKE_ERROR
связи с авар. тормозом
7.5.3. P200-299
№ Диап.
пар. [шаг]
COUNTER 0-20 V4008 и выше:
P218
INTERLOCK (+G) Число ошибок перед блокиров.
0 0: стандарт
P224 RESETMODE
1 1: DRES2
0-8 0: функции нет
1: функции кнопок
2: перекл. перенастройки
3: перекл. без задержек
4: перекл. с зад. связи
P226 JSOI-FUNCTION 5: перекл. с зад. отсутств. связи
6: перекл. с зад. и отсутств.
связи
7: пульсовый режим, нач. с
включения
8: пульсовый режим, нач. в выкл.
0-8 0: функции нет
1: функции кнопок
2: перекл. перенастройки
3: перекл. без задержек
4: перекл. с зад. связи
P227 JS02-FUNCTION 5: перекл. с зад. отсутств. связи
6: перекл. с зад. и отсутств.
связи
7: пульсовый режим, нач. с
включения
8: пульсовый режим, нач. в выкл
0-3 0: стантартн.
1: функция 1 – авар. остан.
2: функция 2 – звонок при слеж.
P229 BUZZER
за входом
3: функции 1 и 2
См. J 595 109, Звонок
№ Диап.
пар. [шаг]
P231 EEPROM DEFAULT 0 См. J 595 111
1
7
P232 PANEL TYPE 0
1
P232 PANEL TYPE 0 0: стандарт
F3 1 1: Lyon
2 2: Munich Trade Fair UP
3 3: Munich Trade Fair DOWN
4 4: Kloten Airport
5 5: Munich Airport 1
6 6: Munich Airport 2
7 7: Перегруженная линия,
8 Женева
10 8: Arlanda
10: Ganzenhef
P234 LIGHTCURTAIN 0-3
TYPE
P234 LIGHTCURTAIN 0 0: LC32 функция 1
F3 TYPE 1 1: LC32 функция 2
2 2: Система следящих камер,
Лион
P236 R&D COMMUN 0x0000 Показ соединений RS232 на
VISUAL - ALCD 80
0XFFF 0x0000: стандартный режим
F
P237 MAINT_INTERVAL 1 0-99 Интервал тех. обслуживания 1
F3 (0-99 месяцев)
№ Диап.
пар. [шаг]
P241 MAINT_INTERVAL 5 0-99 Интервал тех. обслуживания
F3 5 (0-99 месяцев)
P242 MAINT_INTERVAL 6 0-99 Интервал тех. обслуживания
F3 6 (0-99 месяцев)
P256 SPEEDRATED 10-5000 Номинальная скорость (в мс)
LF
P257 RPMRATED 10-1000 Ном. скорость маховика (в
LF мс)
P258 RPMYDSWITCHING 10-1000 Перекл. со "звезды" на
LF "треуг." во время запуска (мс)
P259 RPMECO 10-1000 Идентично RPMRATED (в мс)
LF
P260 RPMECOLOW 10-1000 Нижн. предел переключения
LF для ECO (в мс)
P261 RPMECOHIGH 10-1000 Верхн. предел переключения
LF для ECO (в мс)
P262 GFUP-SPEED-04 0-100 Частота для скорости
транпорт. 4 См. J 595 109
P263 BRAKEMEASUREFC 1-9999 Коэф. преобр. для измер.
LF тормозного пути
P264 STEPLENGTH 0-9999 Коэф. длины шага для
LF проверки наличия ступенек
LF транспорт. 1 См. J 595 109
транспорт. 2 См. J 595 109
транспорт. 3 См. J 595 109
P268 BRAKE-DISTANCE- 0-300 Макс. тормозной путь в см
MAX
7.5.4. P744-P999
Подсказка!
Эти параметры определяют свойства ошибок.
В диапазонах этих параметров могут быть заданы только те, для

которых ошибки уже определены.
Все определенные параметры можно найти в перечне стандартных

значений.
См. Раздел 6.2., Свойства ошибок
См. Инструкции для контроллера J 595 111,

Стандартные значения параметров и Инструкции для
контроллера J 595 104, Таблица ошибок
7.5.5. P1000-1255
Подсказка!
Эти параметры определяют входы.
ПО оперирует логическими входами, которым назначены номера.
Логические входы назначаются как аппаратные контакты при

помощи параметров P1000-P1255
Пример:
Контакт JR-UT является контактом I8, назначенным ПО.
Контакт JR-UT подсоединен к коннектору X2.21 на PES.
Стандартные значения параметров
В этом диапазоне параметров можно задать только те параметры,

для которых уже определены входы.
Все определенные параметры можно найти в перечне стандартных

значений.
Для входов задаются три различных вида параметров:
• Номер штырька входа (коннектор X на плате)

• Значение свойства входа
• Плата входа
7.5.5.1. Номер штырька входа (таблица перехода)
Номер штырька входа указывается в первом и втором разряде 4-
разрядного дисплея.
Сорт. по номеру штырька Сорт. по назн. значению

Штырек Уст. значен. Уст. значен. Штырек
IM X2.15
X1.11 X2.18
X1.14 X1.11
X1.16 X1.14
X1.19 X2.21
X1.21 X2.22
X1.23 X1.16
X1.25 X1.19
X1.27 X2.23
X1.29 X2.24
X1.30 X2.25
X1.31 X2.26
X1.32 X2.27
X1.33 X2.28
X1.34 X2.29
X1.35 X2.30
X1.36 X2.31
X2.15 X2.32
X2.18 X1.21
X2.21 X1.23
X2.22 X1.25
X2.23 X1.27
X2.24 X2.33
X2.25 X2.35
X2.26 X1.29
X2.27 X1.30
X2.28 X1.31
X2.29 X1.32
X2.30 X1.33
X2.31 X1.34
X2.32 X1.35
X2.33 X1.36
X2.35 IM
7.5.5.2. Значение свойства входа
Значение свойства входа указывается в третьем разряде 4-
хразрядного дисплея.
Показание Тип и уровень

глоб., акт. низк
глоб., акт. выс.
лок., акт. низк.
лок., акт. выс
7.5.5.3. Плата входа

Плата входа указывается в четвертом разряде 4-хразрядного
дисплея
Показание Тип и уровень

PEM
PES
PES1
PES2
PES3
7.5.5.4. Пример для одного входа
Показание
X1.31
лок., акт., выс
PES
7.5.6. P1256-P1511
Подсказка!
Эти параметры определяют выходы.
ПО оперирует логическими выходами, которым назначаются номера.
Логические выходы назначаются как аппаратные контакты при

помощи параметров P1256-P1511.
Пример:
Реле RZS имеет выход в ПО вида O30.
Реле RZS соединяется с коннектором X2.7 на PEM.
См. Инструкции к контроллеру J 595 111, Стандартные

значения параметров
В этом диапазоне параметров можно задавать только те параметры,

для которых уже определены выходы.
Все эти определенные параметры можно найти в перечне

стандартных значений.
Для выходов задаются три различных вида параметров:
• Номер штырька выхода (коннектор X на плате)

• Значение свойства выхода
• Плата выхода
7.5.6.1. Номер штырька выхода (таблица перехода)
Номер штырька выхода указывается в первом и втором разряде 4-
хразрядного дисплея.

IM X2.1
X1.3 X2.2
X1.4 X2.3
X1.5 X2.4
X1.6 X2.5
X1.7 X2.6
X1.8 X2.7
X2.1 X2.8
X2.2 X3.3
X2.3 X3.4
X2.4 X3.5
X2.5 X3.6
X2.6 X3.7
X2.7 X3.8
X2.8 X3.9
X3.1 X3.10
X3.2 X1.5
X3.3 X1.6
X3.4 X1.7
X3.5 X1.8
X3.6 X3.1
X3.7 X3.2
X3.8 X1.3
X3.9 X1.4
X3.10 IM
7.5.6.2. Значение свойства выхода

Значение свойства выхода указывается в третьем знаке 4-
разрядного цифрового дисплея.
См. Раздел 7.5.5.2, Значение свойства входа
7.5.6.3. Плата выхода

Плата выхода указывается в четвертом разряде 4-разрядного
цифрового дисплея.
См. Раздел 7.5.5.3, Плата входа
7.5.6.4. Пример для одного выхода
Показание
X1.7
глоб., акт., выс
PEM
7.5.7. P1512
Диап.
[шаг]
P1512 BUS_COMPONENT 0x0030 За параметрами закреплены
0x0031 следующие компоненты на
0x0033 шине:
0х0030: PEM, ALCD
0х0031: PEM, PES, ALCD
0x0033: PEM, PES, PES1,
ALCD
(ALCD можно также
подсоединить как
дополнительное устр-во)
7.6. Стандартные значения параметров

7.6.1. Выбор стандартной записи EEPROM
Стандартная запись EEPROM определяется при помощи
переключателей DIL S7/4 и S7/5 на всех контрольных платах
устройства.
В EEPROM хранятся только отличия от стандартной записи

EEPROM.

Стандартные значения параметров
8. Отображение рабочих данных
Отображение рабочих данных
8.1. Отображение рабочих данных – Общая

часть
8.1.1. Пояснения к отображению рабочих данных
После активации пункта меню "Display" (Дисплей) , можно
вывести на дисплей различные данные.
• Желаемые показания выбираются кнопками UP и DOWN, а выбор

подтверждается кнопкой OK.
• После этого активируется дисплей с данными. Для выхода из
этого режима нажмите кнопку ESC.
8.1.2. Обзор отображаемых рабочих данных

Показание Рабочие данные Версия
Тормозной путь в см
Автоматическое время в секундах
Автоматический режим
Счетчик часов работы (в часах)
Общее время смазывания (в минутах)
Счетчик часов работы, движ. вверх,часы
Счетчик часов работы, движ. вниз, часы
Счетчик часов работы, сползание, часы
Версия ПО для PEM
Версия ПО для PES
Отображение рабочих данных 91

Показание Рабочие данные Версия
Версия ПО для PES1
Версия ПО для ALCD 80
Версия ПО для FCOM4
Скорость лестничной ленты для PEM
(PES1) в мм/с
Скорость лестничной ленты для PES,
мм/с
Температура нижней гребенки (датчик
ITH-B для PT100), °C
Температура верхний гребенки (датчик
ITH-B для PT100), °C
92 Отображение рабочих данных

8.2. А 03 – Автоматический режим
8.2.1. Пояснение к автоматическому режиму
Отображение текущего автоматического режима. Используется
только если в устройстве предусмотрен автоматический режим.
Слежение за входом может осуществляться при помощи различных

система, таких как радары, световые датчики или световые барьеры
в проходе для пассажиров. Различные системы слежения за входом
подсоединяются к платам одним и тем же образом. В дальнейшем
все три вида передатчиков будут совместно называться "световой
барьер в проходе для пассажиров".
8.2.2. Обзор автоматических режимов

Показание Значение
Неисправности передатчика нет (все в порядке)
Световой барьер в проходе для пассажиров был
нарушен и ожидает сигнала от светового барьера
на борте (неисправностей нет, все в порядке)
Световой барьер в проходе для пассажиров
неисправен
Световой барьер на борте неисправен
Ошибка световой завесы
Автоматического запуска автоматического
времени после смазывания, обогрева, или
KGGFU преобразователя частот, нет.
Автоматический запуск автоматического времени
после смазывания или времени дополнительного
перемещения для смазывания, активны.
после обогрева активен
перемещения для смазывания, а также после
обогрева, активен
Автоматический запуск автоматического времени,
вызываемый KGGFU преобразователя частот

перемещения для смазывания, а также
вызванный KGGFU преобразователя частот,
активны
после обогрева, KGGFU преобразователя частот,
активны
перемещения для смазывания, а также после
обогрева, KGGFU преобразователя частот,
активны
Предупреждение от световой завесы
До версии ПО V4007 для эскалатора /
Версия V4008 и выше ПО для эскалатора /
движущейся дорожки. Подробности сообщений на
дисплее см. в следующей таблице.
94 Отображение рабочих данных

Версия V4008 и выше ПО для эскалатора / движущейся
дорожки:
Системы слежения за входом, использованные в таблице:

• Слежение за входом, станция натяжения RPHB-B (I35)
• Световой барьер на борте, станция натяжения PHSE-B (I34)
• Световой барьер на борте, станция привода PHSE-T (I33)
• Слежение за входом, станция привода RPHV-T (I32)
Регистрация пассажиров
Показание
RPHB-B PHSE-B PHSE-T RPHV-T
нет нет нет нет
нет нет нет да
нет да нет нет
нет нет да да
нет да нет нет
нет да нет да
нет да да нет
нет да да да
да нет нет нет
да нет нет да
да нет да нет
да нет да да
да да нет нет
да да нет да
да да да нет
да да да да

9. Инженерные работы – Осмотр,
техническое обслуживание
Для проведения технических работ и тестовых прогонов следует
перейти в режим "Инженерные работы".
Включение меню (история, показания, параметры) возможно только

в этом режиме.
Показание дисплея изменяется с на .
Информация о включении режима "Инженерные работы" хранится в

буферизируемой RAM (оперативной памяти) и этот режим
восстанавливается после отключения и последующего включения
питания.
Подсказка!
После включения режима "Инженерные работы" устройство
останавливается.
В режиме "Инженерные работы" все функции контроля и проверки

остаются включенными, как и в обычном режиме.
Соединения между станцией слежения за зданием и сухими

контактами переключаются в заданный режим.
В историю ошибок не вносится никаких записей.
Подсказка!
На устройствах, не имеющих внешнего контрольного шкафа,
постоянно горит верхний красный индикатор.
Инженерные работы – Осмотр, тех. обслуживание 97

9.1. Запуск кнопкой аварийной остановки и
ключевым коммутатором (стандарт)
Подсказка!
Включение при помощи кнопки аварийной остановки и
ключевого коммутатора возможно только на устройствах без
переключателя "Инженерные работы".
Подсказка!
Для включения и выключения всегда используйте
соответствующие кнопки остановки и ключевые коммутаторы.
Включение:
• Нажмите и удерживайте нажатой кнопку аварийной остановки.
Поверните ключевой коммутатор в обоих направлениях.
• Включите меню, нажав кнопки.
Выключение:
• Нажмите и удерживайте нажатой кнопку аварийной остановки.
Поверните ключевой коммутатор в обоих направлениях.
• Режим "Инженерные работы" отключается после штатной работы
в течение более чем 30 минут – при условии, что в это время не
проводится никаких технических испытаний и не нажимается
никаких кнопок.
98 Инженерные работы – Осмотр, тех. обслуживание

9.2. Включение при помощи переключателя
"Инженерные работы" (дополнительный)
Подсказка!
Если устройство снабжено переключателем "Инженерные
работы", включение этого режима нажатием кнопки аварийной
остановки и ключевого коммутатора невозможно.
Включение:
• Режим "Инженерные работы" включается через входы JEOS-A
(I204), JEOS-B (I205) и JEOS-T (I206), либо посредством кнопок
при включенном меню.
Выключение:
• Для выключения этого режима используются те же самые входы.
Инженерные работы – Осмотр, тех. обслуживание 99

9.3. Работа при включенной панели управления
техническим обслуживанием
• Убедитесь, что устройство переведено в режим "Инженерные
работы".
На дисплее рабочего состояния отображается .
Убедитесь, что аварийный контур замкнут и замыкатели SKVT и
SKVB получают сигнал.
• Включите (дополнительный) переключатель режима осмотра –
JRE-A (I200), JRE-B (I198), JRE-T (I199).
• Откройте крышку отверстия для осмотра.
• Спустя короткий промежуток времени появится сообщение
.
• Аварийный тормоз – при наличии – размыкается.
• Теперь устройством можно управлять с панели управления
техническим обслуживанием.
Подсказка!
Во время режима осмотра оборудование электронного
слежения не работает (исключение: защитное сопротивление
PTC для привода).
Устройства, оборудованные преобразователем частот GFU
(дополнительно), во время осмотра работают на сниженных
номинальных скоростях.
Если после открывания крышки отверстия для осмотра появляется

сообщение об ошибке , следует проверить:
• Был ли режим "Инженерные работы" включен до открывания
крышки?
• Был ли переключатель JRE для осмотра (дополнит.)
включенным?
• Для сброса ошибки снова закройте крышку.
Подсказка!
Если во время работы на переключатель для осмотра
(дополнит.) – JRE-A (I200), JRE-B (I198), JRE-T (I199),
устройство останавливается.
100 Инженерные работы – Осмотр, тех. обслуживание

10. Технические испытания
10.1. Технические испытания – Общая часть

10.1.1. Пояснения к техническим испытаниям
Подсказка!
Технические испытания можно проводить в любое время.
Исключение составляют испытания на скорость с по

, и , а также испытания мотора на
скорость , и . Эти технические
испытания нельзя проводить до завершения тестового прогона.
Технические испытания выполняются из пункта меню
"Technical tests" (Технические испытания). Вход в это меню
автоматически включает режим "Инженерные работы".
• Виды требующихся технических испытаний выбираются

нажатиями кнопок UP и DOWN и подтверждаются нажатием
кнопки OK.
• После этого активируется режим испытания и появляется
соответствующее сообщение, которое подтверждается нажатием
кнопки OK.
• Из меню можно выйти, нажав кнопку ESC.
Подсказка!
Если вы хотите провести испытание, не выходите из пункта
меню. При выходе из него, испытание автоматически
прерывается.
Технические испытания автоматически прекращаются через 2 часа.
Технические испытания 101

10.1.2. Обзор технических испытаний
Показание Техническое испытание Версия
Превышение скорости на 15%, станция
натяжения
Превышение скорости на 15%, станция
привода
Недостаточная скорость, станция натяжения
Недостаточная скорость, станция привода
Функциональная проверка инициаторов ленты
на PEM (PES1)
Функциональная проверка инициаторов ленты
на PES
Функциональная проверка инициаторов
поручня
Цикл непосредственного смазывания
Функциональная проверка автоматических
излучателей
Недостаточная нагрузка основного тормоза
Недостаточная нагрузка аварийного тормоза
Смазывание, отключение времени доп.
перемещения
Функциональная проверка инициатора
тормозного пути
Симуляция скорости
Удаление истории ошибок и таблицы "звезда"
– "треуг."
Превышение скорости мотора на 15%
Недостаточная скорость мотора
Точная настройка преобразователя частот
102 Технические испытания

Показание Техническое испытание Версия
Начальное смазывание цепей автоматически
или сползанием электромагнитным клапаном
Включение заводских настроек
Превышение скорости мотора на 30%
V4008
Звукометрия
и выше
Функциональная проверка инициаторов V4008
приводной цепи и выше
Превышение скорости на 30%, станция V4008
натяжения и выше
Превышение скорости на 30%, станция V4008
привода и выше
V4008
Обогрев (PT100, нижн)
и выше
V4008
Обогрев (PT100, верхн)
и выше

10.2. Пояснения к некоторым техническим
испытаниям
ленты на PEM (PES1)
Подсказка!
Это испытание можно провести только во время осмотра.
Это техническое испытание используется для проверки

правильности работы инициаторов ленты. Показываются
инициаторы, соединенные с PEM или PES1.
10.2.1.1. Без контроля направления

Показание Функция
INVK-B подает 0 В (материал не обнаружен)
INVK-B подает 24 В (обнаружен материал)
INVK-T подает 0 В (материал не обнаружен)
INVK-T подает 24 В (обнаружен материал)
INVK-B, с каждой сменой (краем) значение
увеличивается на 1 (до максимального значения
9); затем счетчик сбрасывается и снова
начинается с 0.
INVK-Т, с каждой сменой (краем) значение

10.2.1.2. С контролем направления (доп. INVK1-B)
INVK1-B подает 0 В (материал не обнаружен)
INVK1-B подает 24 В (обнаружен материал)

ленты на PES
Подсказка!

правильности работы инициаторов ленты. Показываются
инициаторы, соединенные с PES.
INVK-T подает 0 В (материал не обнаружен)
INVK-T подает 24 В (обнаружен материал)

поручня
Подсказка!

правильности работы инициаторов поручней. Показываются
инициаторы, соединенные с PEM (PES1).
INHL-R подает 0 В (материал не обнаружен)
INHL -R подает 24 В (обнаружен материал)
INHL -L подает 0 В (материал не обнаружен)
INHL -L подает 24 В (обнаружен материал)
INHL -R, с каждой сменой (краем) значение
INHL -L, с каждой сменой (краем) значение

10.2.4. t_08 – Цикл непосредственного смазывания
Подсказка!
Это испытание можно запустить как во время осмотра, так и во
время обычной работы, в то время как сам цикл смазывания
может быть включен только во время обычной работы.
Время отключения цикла смазывания в настоящее время равно "0",

запуская, таким образом, новый цикл смазывания.
Сбрасывается ошибка смазывания.
Текущее время смазывания показывается в секундах. Отображаемое

значение уменьшается во время смазывания.
Запуск цикла смазывания может быть отложен на время до 10 секунд.
10.2.4.1. Смазывание стеканием с контролем устройства с

несколькими клапанами
Если во время активного цикла смазывания запущено техническое
испытание , текущий период смазывания отключается.
Затем система переключается на электромагнитные клапаны или
смазывание прекращается.
10.2.5. t_09 – Функциональная проверка

автоматических излучателей
Подсказка!
Это испытание можно проводить как во время осмотра, так и
во время обычной работы.
Автоматические излучатели:
• Слежение за входом
• Световой барьер на бортах
• Световая завеса
Слежение за входом можно осуществлять при помощи различных
систем, таких как радары, световые датчики или световые барьеры в
проходе для пассажиров. Функциональная проверка используется для
проверки режима переключения автоматических излучателей,
указанных выше.

10.2.5.1. Устройства без световой завесы
Слежение за входом, станция натяжения RPHV-B
(I35) (без пассажиров)
(I35) (пассажиры присутствуют)
Световой барьер на борте, станция натяжения
PHSE-B (I34) (без пассажиров)
Световой барьер на борте, станция натяжения
PHSE-B (I34) (пассажиры присутствуют)
Световой барьер на борте, станция привода
PHSE-T (I33) (без пассажиров)
Световой барьер на борте, станция привода
PHSE-T (I33) (пассажиры присутствуют)
Слежение за входом, станция привода RPHV-T

10.2.5.2. Устройства со световой завесой
Подсказка!
Этот раздел применяется только если нет установленных
световых барьеров на бортах. В противном случае см. Раздел
10.2.5.1., Устройства без световой завесы
Световая завеса SLP1 (I36) (без пассажиров)
Световая завеса SLP1 (I36) (пассажиры
присутствуют)
10.2.6. t_10 – Основной тормоз под нагрузкой

Подсказка!
Это испытание можно проводить только во время обычной
работы.
На дисплее отображается последний тормозной путь, измеренный в

см. Первый разряд на дисплее показывает (технические
испытания).
Если устройство включается ключевым коммутатором, мотор
запускается в прямом режиме.
Об измерении тормозного пути см. Инструкции для

контроллера J 595 105, Отображение рабочих данных,
Раздел 3, А_01 – Тормозной путь

10.2.7. t_11 – Аварийный тормоз под нагрузкой
Подсказка!
работы.
На дисплее отображается последний тормозной путь, измеренный в

см. Первый разряд на дисплее показывает (технические
испытания).
Если устройство включается ключевым коммутатором, мотор
запускается в прямом режиме.
Во время процесса торможения основной тормоз должен быть

разомкнут (разомкните его вручную).
В случае аварийной остановки аварийный тормоз срабатывает без

задержек.
Об измерении тормозного пути см. Инструкции для

контроллера J 595 105, Отображение рабочих данных,
Раздел 3, А_01 – Тормозной путь
Подсказка!
Во время испытания основной тормоз отключается.
10.2.8. t_13 – Функциональная проверка инициатора

тормозного пути
Подсказка!
Это испытание может проводиться только во время осмотра.
Отображается общий счетчик импульсов инициатора тормозного

пути.
Как только общее число превышает 255, счетчик сбрасывается до 0.

10.2.9. t_18 – Точная настройка преобразователя частот
Подсказка!
Это испытание можно проводить только при обычной работе.
Подсказка!
Для точной настройки основной контур между
преобразователем частоты и мотором привода должен быть
замкнут, а сам преобразователь должен быть готов к работе.
Аварийное срабатывание преобразователя частот должно
быть отключено.
Устройство должно быть готово к работе перед началом проведения

технического испытания.
Третий и четвертый разряды цифрового дисплея показывают режим

работы.
Система автоматически переходит в режим осмотра.

Затем активируются замыкатели привода.
Таким образом, основной контур замыкается, а тормоза

размыкаются.
Теперь можно включить точную настройку преобразователя частот.

10.2.10. t_19 – Первоначальное смазывание цепей при
помощи автоматического или вытягиваемого
смазывания
Подсказка!
работы.
Это испытание используется для первоначального смазывания.

Устройство смазывается в течение 1 часа во время обычной работы.
Подсказка!
Это первоначальное смазывание является предварительным
условием оптимального смазывания цепей.
Это испытание можно проводить только во время обычной работы.

Время смазывания отображается в секундах. После успешного
завершения одночасового цикла смазывания испытание
автоматически завершается.
Если устройство останавливается или происходит ошибка

смазывания, счетчик автоматически останавливается.
10.2.11. t_20 – Заводские настройки

Это техническое испытание может использоваться для повторного
копирования параметров, связанных с устройством, введенных в
EEPROM на заводе.
Подсказка!
Параметр P060 должен проверяться после включения.
Если его значение не совпадает с указанным на наклейке для
контрольного шкафа, следует очистить EEPROm и установить
параметры в соответствии с наклейкой на контрольном
шкафу.
Затем, при последующем включении устройства осуществляется

тестовый прогон.

приводной цепи
правильности работы инициаторов левой и правой приводных
цепей.
Мощность выходного импульса инициаторов увеличена в десять раз.
INAK-TR подает 0 В (материал не обнаружен)
INAK -TR подает 24 В (обнаружен материал)
INAK -TL подает 0 В (материал не обнаружен)
INAK -TL подает 24 В (обнаружен материал)
Выходной имульс равен 0 В
Выходной импульс равен 24 В
Инициатор приводной цепи переключается с частотой выходного

импульса.
Отображение инициаторов должно меняться с частотой выходного
импульса.
Подсказка!
Если во время работы запускается испытание, устройство
останавливается и отображается сообщение об ошибке
.

10.2.13. t_26/t_27 – PT100 нижн./верхн.
Подсказка!
Это испытание проводится только во время обычной работы.
Когда температура поднимается выше -5°C, это техническое
испытание автоматически прерывается.
После отключения, вызванного промерзанием, устройство нельзя

запустить, поскольку ошибка все еще не устранена:
• при ошибке обогрева , нижн.
• при ошибке обогрева , верхн. .
При помощи технического испытания / можно
отключить оценку результатов слежения максимум на два часа.
Помимо этого, техническое испытание /

выявляет причину отключения.

Функции управления, Разделы 10.1.1. и 10.1.2.
Выключение из-за промерзания гребенки
(температура гребенки ниже установленного
значения, по крайней мере, на 5,5°C)
Выключение из-за нагревания гребенки
(температура гребенки превышает 40°C и обогрев
включен)
Неисправен PT100

11. Загрузчик
Загрузчик
11.1. Загрузчик – до B4004

11.1.1. Обзор функций
Загрузчик представляет собой программное обеспечение,
обеспечивающее основные функции платы PEM4.Q.
Функции загрузчика:
• Обновление ПО через FCOM4
• Обновление ПО на платах
• Отображение номера версии загрузчика
• Отображение номера версии ПО для эскалатора / движущейся
дорожки
• Обновление EEPROM на платах
• Очистка EEPROM
• Очистка RAM (оперативной памяти)
11.1.2. Показания загрузчика
Дисплей доступа
Меню для отображения номера версии
Отображение номера версии загрузчика
Отображение номера версии ПО для эскалатора /
Меню для копирования ПО для эскалатора /
Копирование ПО для эскалатора / движущейся
дорожки с данной платы на плату PES
Загрузчик 117
дорожки с данной платы на плату PES1
дорожки с данной платы на плату PEM
Меню для копирования ПО загрузчика
Копирование ПО загрузчика с данной платы на
плату PES
плату PES1
плату PES2
плату PES3
плату PEM
Меню функций EEPROM и RAM (операт. памяти)
Меню для очистки EEPROM и RAM
Очистка RAM
Очистка EEPROM
Меню для копирования EEPROM
Копирование EEPROM
118 Загрузчик
11.1.3. Обновление ПО загрузчика на платах
Подсказка!
Обновления требуются для версий B4001 и B4002, и
рекомендованы для версий B4003 и B4004.
Подсказка!
Программирование можно прервать в любой момент,
выключив переключатель DIL S7/8 на всех платах и нажав
кнопку RESET (СБРОС).
Подсказка!
В качестве источника выбирайте плату с самым большим
номером версии. Затем для этой платы должны быть
осуществлены следующие шаги.
• Разомкните аварийный контур; следует поддерживать

напряжение питания для платы 24 В.
• Включите переключатель DIL S7/8.
• Нажмите кнопку RESET (СБРОС).
Дисплей потемнеет примерно на 20 секунд, затем появится
сообщение .
• Нажмите кнопку OK; показание изменится на .
• Нажимайте кнопки UP и DOWN до появления .
• Нажмите кнопку OK; показание сменится на .
• Нажимайте кнопки UP и DOWN до появления желаемого адреса
(см. табл.).
Показание Адрес
PES
PES1
PES2
PES3
PEM
• Нажмите кнопку OK.

Соответствующая плата будет запрограммирована.
Дисплей на этой плате показывает рост значений до .
(длительность: прибл. 2 минуты)
Дисплей на плате-источнике начинает показывать .
• Выключите переключатель DIL S7/8
Подсказка!
Подсказка!
Программирование можно прервать в любой момент,
выключив переключатель DIL S7/8 на всех платах и нажав
кнопку RESET (СБРОС).
Подсказка!
В качестве источника выбирайте плату с самым большим номером
версии. Затем для этой платы должны быть осуществлены
следующие шаги.
• Разомкните аварийный контур; следует поддерживать напряжение

питания для платы 24 В.
• Нажмите кнопку OK; показание сменится на .
• Нажимайте кнопки UP и DOWN до появления желаемого адреса (см.
табл.).
Показание Адрес
PES
PES1
PES2
PES3
PEM
Соответствующая плата будет запрограммирована.
Дисплей на этой плате показывает рост значений до .
(длительность: прибл. 10 минут)
Дисплей на плате-источнике начинает показывать .
11.1.5. Отображение номера версии загрузчика

Подсказка!
Этот процесс можно прервать в любое время, выключив
переключатели DIL S7/8 на всех платах и нажав кнопку RESET
(СБРОС)
Подсказка!
Запрос должен выполняться на плате, на которой установлен
загрузчик, версия которого запрашивается. На выбранной
плате осуществляются дальнейшие шаги.

Номер версии загрузчика будет показан без предшествующей
буквы (например: ).
11.1.6. Обновление EEPROM между платами
Подсказка!
Этот процесс можно прервать в любой момент, выключив
(СБРОС)
• Сверьте значения параметров с наклейками на контрольных
шкафах.
Подсказка!
Выберите в качестве источника плату, имеющую верные
параметры. На этой плате осуществляются следующие шаги.
• Разомкните аварийный контур; к плате должно подводиться

питание 24 В.
Дисплей потемнеет примерно на 20 секунд, затем отобразится
.
• Нажмите кнопку OK; показание дисплея изменится на .
• Нажмите кнопку OK; на дисплее отобразится .
Параметры копируются с источника на все другие платы
контроллера.
На короткое время на дисплее появится , затем оно
сменится .
• Выключите переключатель DIL S7/8.
11.1.7. Очистка EEPROM
Подсказка!
Очищает EEPROM на всех платах контроллера. Необходима
только если все платы – новые или при использовании плат
других устройств.
Подсказка!
переключатели DIL S7/8 на всех платах и нажав кнопку RESET.
Подсказка!
Процесс можно начать с любой платы устройства. Все
последующие шаги выполняются на этой плате.
• Разомкните аварийный контур; к плате должно подводиться питание
24 В.
.
• Нажмите кнопку OK; на дисплее отобразится .
Теперь EEPROM на всех платах очищена.
сменится .
Подсказка!
После очистки EEPROM параметры, связанные с устройством,
должны снова быть заданы в соответствии с наклейкой на
контрольном шкафе.
11.2. Загрузчик – B4005 и выше
11.2.1. Обзор функций
Загрузчик представляет собой программное обеспечение,
обеспечивающее основные функции платы PEM4.Q. В версиях
B4005 и выше перемещение по меню основано на простом тексте.
Функции загрузчика:
• Обновление ПО через FCOM4
• Обновление ПО на платах
• Обновление EEPROM на платах
• Очистка EEPROM и RAM (оперативной памяти)
• Проверка версий загрузчика
Удаленные функции:
• Отображение номера версии загрузчика
• Очистка EEPROM и RAM по отдельности
11.2.2. Показания загрузчика
Меню для копирования ПО загрузчика
Меню для копирования ПО для эскалатора /
Меню для копирования параметров / Готовности к
сбросу параметров
Меню сброса параметров
Готовность к обновлению
Сообщение о завершении
11.2.3. Обновление ПО загрузчика на платах
Во время начального запуска загрузчики проверяются на
соответствие.
При наличии отличающихся версий загрузчиков на устройстве, на
плате с наибольшим номером версии отображается
.
На платах до версии B4004 на дисплее отображается .
На платах версии B4006 и выше на дисплее отображается
, указывающее на плату с наибольшим номером
версии.
Обновление при различных версиях загрузчика на платах:
Подсказка!
Подсказка!
Управление кнопками возможно только на плате, имеющей
наибольший номер версии. Все следующие шаги
выполняются на этой плате.
• Разомкните аварийный контур; следует поддерживать

напряжение питания для платы 24 В.
• Нажмите кнопку OK; показание изменится с
на .
• Нажимайте кнопку UP.
Показание дисплея переключится с на .
ПО копируется с источника на все платы контроллера.
Показания дисплея на платах-получателях возрастают до
(длительность: прибл. 2 минуты).
Затем показание дисплея на всех платах изменяется на
.
• Нажмите кнопку RESET (СБРОС); все платы перезагрузятся.
Дисплей темнеет приблизительно на 20 секунд, затем появляется
мигающее сообщение .
Подсказка!
Платы с загрузчиком версий до B4004 не перезагружаются при
нажатии кнопки RESET (СБРОС). В этом случае следует
отключить и включить питание на 24 В.
Обновление в случае, если других версий загрузчиков не

найдено:
Если между версиями загрузчиков не обнаружено разницы,

загрузчик может обновляться по следующей процедуре.
Подсказка!
переключатель DIL S7/8 на всех платах и нажав кнопку RESET
(СБРОС).
Подсказка!
В качестве источника выберите плату, с которой вы хотите
скопировать данные. Затем для этой платы должны быть
осуществлены следующие шаги.

• Одновременно нажмите кнопки ESC+UP+DOWN+OK и удерживайте их
нажатыми.
Дисплей потемнеет примерно на 20 секунд, затем появится мигающее
• Отпустите все кнопки; показание дисплея изменится на .
• Нажмите кнопку UP; показание дисплея сменится с на
.
Программное обеспечение скопируется с источника на все прочие
платы контроллера.
Показания дисплеев на платах-получателях возрастут до

(длительность: около 2-х минут).
Затем показания всех дисплеев сменятся на .
• Нажмите кнопку RESET (СБРОС); все платы перезагрузятся.
Подсказка!
переключатель DIL S7/8 на всех платах и нажав кнопку RESET
(СБРОС).
Подсказка!
В качестве источника выбирайте плату с самым большим номером
версии. Затем для этой платы должны быть осуществлены
следующие шаги.

• Нажимайте кнопку DOWN до появления на дисплее .
• Нажмите кнопку UP.
Показание дисплея сменится с на . (Нажатие
кнопки DOWN приведет к очистке EEPROM или RAM).
Программное обеспечение копируется с источника на все прочие
платы контроллера.
Дисплей на платах-получателях показывает рост значений до
. (длительность: прибл. 10-30 минут, в зависимости от
числа плат).
Затем дисплей на всех платах показывает .
• Нажмите кнопку RESET (СБРОС); все платы перезагрузятся
11.2.5. Обновление EEPROM между платами
Подсказка!
(СБРОС)
Подсказка!
Выберите в качестве источника плату, имеющую верные
параметры. На этой плате осуществляются следующие шаги.
• Разомкните аварийный контур; к плате должно подводиться

питание 24 В.
.
• Нажмите кнопку UP.
Показание дисплея изменится с на . (Нажатие
кнопки DOWN приведет к очистке EEPROM или RAM).
Параметры копируются с источника на все другие платы
контроллера.
сменится .
11.2.6. Очистка EEPROM
Подсказка!
Очищает EEPROM и RAM на всех платах контроллера.
Необходима только если все платы – новые или при
использовании других устройств.
Подсказка!
переключатели DIL S7/8 на всех платах и нажав кнопку RESET.
Подсказка!
Процесс можно начать с любой платы устройства. Все
последующие шаги выполняются на этой плате.
• Разомкните аварийный контур; к плате должно подводиться питание
24 В.
.
• Нажимайте кнопку DOWN до появления .
• Нажмите кнопку UP; показание дисплея сменится с на
.
EEPROM и RAM на всех платах сбрасываются.
сменится .
Подсказка!
После очистки EEPROM параметры, связанные с устройством,
должны снова быть заданы в соответствии с наклейкой на
контрольном шкафе.
12. Ограничитель пускового тока SMC-3
12.1. Функция
Ограничитель пускового тока подсоединяется к линии питания
мотора напрямую.
Замыкатель SD используется для подачи команды на запуск
ограничителя пускового тока.
После запуска тиристоры в ограничителе пускового тока

автоматически замыкаются.
Рис. 8: Ограничитель пускового тока SMC-3
12.2. Пример переключателей DIL на SMC-3
Рис. 9: Наклейка для SMC-3 (Переключатели DIL)
Ограничитель пускового тока SMC-3 133

12.3. Пояснения к настройкам переключателей
DIL
DIL Настройка Пояснение
DIL1 ВЫКЛ
Время запуска: 2 с
DIL2 ВЫКЛ
Рабочий режим "Ограничитель пускового
DIL3 ВЫКЛ
тока"
DIL4 ВЫКЛ Снижение пускового тока при расчетном
DIL5 ВКЛ токе 350%
DIL6 ВЫКЛ
Промежутка для мягкого запуска нет
DIL7 ВЫКЛ
DIL8 ВЫКЛ Функции нет
DIL9 ВЫКЛ
Промежуток для резкого запуска: 0 с
DIL10 ВЫКЛ
DIL11 ВЫКЛ Проверка перегрузки мотора не
DIL12 ВЫКЛ производится
Автоматическое подтверждение
DIL13 ВКЛ сообщения об ошибке при перегрузке
мотора
Выходная функция реле 1 (контакты 97 и
DIL14 ВЫКЛ
98): сообщение об ошибке
Выходная функция реле 2 (контакты 13 и
DIL15 ВЫКЛ
14): сообщение об ошибке
DIL16 ВКЛ Слежение за фазами отключено
12.4. Установка тока

Потенциометр установлен на номинальный ток мотора.
134 Ограничитель пускового тока SMC-3

12.5. Светодиодный дисплей
Поведение
Значение
светодиодов
Горят постоянно Обычная работа
Мигает один раз Перегрузка мотора
Мигает два раза Высокая температура в блоке питания
Мигает 3 раза Переворот фазы
Мигает 4 раза Фаза отсутствует, мотор не подсоединен
Мигает 5 раз Асимметрия тока
Мигает 6 раз Закорочены тиристоры
Мигает 7 раз Проводится тестирование
12.6. Подтверждение ошибок

Для подтверждения ошибок нажмите кнопку RESET (СБРОС) на
ограничителе пускового тока.
Ограничитель пускового тока SMC-3 135

13. Устройство мягкого запуска Altistart 48
(GPH)
13.1. Функция
13.1.1. Обычный запуск
• SR-U получает сигнал и размыкает тормоз
• Запускается SFU и устройство запускается из режима простоя
через устройство мягкого запуска.
• Когда устройство достигает рабочей скорости (R2 получает
сигнал), SN запускается и устройство мягкого запуска
отключается контроллером.
• Спустя 3 секунды сбрасывается SFU
Рис. 10: Altistart 48 - Временная схема, обычный запуск
13.1.2. Запуск с хода

• SR-U получает сигнал, и мотор свободно снижает скорость.
• Запускается SFU, и мотор запускается с текущей скорости через
устройство мягкого запуска (простоя нет).
• После достижения устройством рабочей скорости (R2 получает
сигнал), срабатывает SN и устройство мягкого запуска
отключается контроллером.
• Через 3 секунды сбрасывается SFU.
Рис. 11: Altistart 48 - Временная диаграмма, запуск с хода
Устройство мягкого запуска Altistart 48 (GPH) 137

13.1.3. Режим осмотра
Режим осмотра соблюдается только при помощи устройства мягкого
запуска. Устройство мягкого запуска не отключается при достижении
устройством рабочей скорости.
Подсказка!
При выявлении и устранении неисправностей всегда сначала
устраните причину, а замет отключайте контрольное
напряжение (напр., при помощи основного переключателя
устройства).
Возможная причина
Код Устранение Коммент.
ошибки
Недопустимая • В меню "Drive"
конфигурация во время
запуска мотора (Привод)
вернитесь к
заводским
настройкам
Недопустимая • Проверьте ранее
конфигурация загруженную
• Конфигурация, конфигурацию
загруженная в • Загрузите верную
устройство через конфигурацию
последовательный
интерфейс, неверна
Отсутствует напряжение • Отключите
питания на контрольном питание более
блоке чем на 200 мс на
контактах CL1/CL2
Внутренняя ошибка • Отключите
памяти питание, включите
питание
контрольного
блока
138 Устройство мягкого запуска Altistart 48 (GPH)

ошибки
Неверно настроен Проверьте
параметр
параметр :
Внешняя ошибка • Сбросьте к
заводской
настройке
• Убедитесь, что
частота линии
питания лежит в
Ошибка частоты между:
• Внешние пределы 47,5-52,5 Гц
частоты линии 56,4-63,6 Гц
• Проверьте
параметр .
• Отключите, а
затем включите
Внутренняя ошибка
питание
устройства
контрольного
блока
Блокирован ротор Проверьте: Эта ошибка
• Определите ток, • Механическую возникает
превышающий 5 "In" систему только если
при непрерывной Altistart
работе закорочен
(t≥200 мс) прерывателем

ошибки
• Отключите Несбрасываемая
Сверхток
устройство от ошибка
• Закороченный контур с
сети, а затем: (отсоедините и
высоким импедансом
• Проверьте снова
на выходе устройства
соединительный подсоедините
• Закорочен контур контрольное
кабель мотора и
внутри напряжение)
изоляцию
• Неисправен обводной
замыкатель (SN)
обводной
• Устройство для
замыкатель
мягкого запуска имеет
(приваренный)
параметры, больше
номинальных
параметр
• Проверьте Позвольте
механическую устройству для
часть мягкого запуска
• Проверьте тип охладиться
Термическая ошибка
устройства
устройства для мягкого
запуска
вентилятор (если
есть)
• Прочистите
теплоотвод
механическую
Сверхток часть
параметр
механическую
часть
• Проверьте тип
Термическая ошибка устройства
мотора • Проверьте
параметр
• Температура
мотора слишком
высока

ошибки
Тепловая • Проверьте
неисправность мотора, параметр
обнаруженная
датчиком PTC
Неисправность фаз Проверьте Автоматическая
• Неисправна фаза в • Напряжение попытка сброса
• Соединение с каждые 3 мин.
линии (t≥500 мс)
контактами L1- После 6
• Устр-во мягк. запуска
попыток ошибка
не фиксируется на L1- L2-L3
• Контур мотора должна быть
L2-L3
• Состояние сброшена
• Временное падение
подачей и
напряжения (t≥200 мс) мотора
• Параметр отключением
• Помехи в источнике контрольного
питания напряжения
Инверсия фазы Параметр

• Ротация фаз настроен неверно.
источника питания не • Сбросьте
совпадает с выбором, к
сделанным в заводским
параметре настройкам
Проверьте
Ошибка внутреннего
соединение
последовательного
коннектора RS485
интерфейса
(RJ45).

ошибки
Слишком большое Параметр
время запуска настроен неверно:
• Время, требующееся
для перехода в режим • Сбросьте
постоянной работы, к заводской
устанавливается в настройке
.
Проверьте: Ошибка
• Напряжение сбрасывается
Отсутствие питания при
питания автоматически
запросе на работу
после
исправления
• Проверьте Эта ошибка
параметр сбрасывается
Недогрузка мотора посредством
запроса на
работу

14. GFU Standard, Vacon NXS и NXL
Подсказка!
Вся информация в этом разделе применима к обеим моделям
GFU, если нет указаний относительно конкретной модели.
14.1. Параметры мотора

Параметры мотора преобразователя (P2.1.6-P2.1.10) должны
задаваться согласно таблице ниже. Также они должны задаваться
после "Loading the factory defaults" "Загрузки заводских установок".
Номер параметра Название параметра Задается согласно

P 2.1.6 Ном. напр. мотора Хар. J 572 750
P 2.1.7 Ном. частота мотора Хар. J 572 750
P 2.1.8 Ном. скорость мотора Табличка мотора
P 2.1.9 Ном. ток мотора Табличка мотора
P 2.1.10 cos φ мотора Табличка мотора
Табличка мотора (пример)

Тип: FTMS 160 S/6-16
3~Mot – Wr 6511439
4Δ кВт IP55
965/1160 об/мин 50/60 Гц
10 А
400 ΔВ
cos φ = 0,74
GFU Standard, Vacon NXS и NXL 143

Рис. 12: Пример: Характеристики GFU Vacon NXS/NXL - MICONIC F4
На основе данных таблички мотора и характеристик задаются

следующие настройки (пример):
Номер параметра Значение параметра

P 2.1.6 400 В
P 2.1.7 50 Гц
P 2.1.8 965 об/мин
P 2.1.9 10 А
P 2.1.10 0,74
144 GFU Standard, Vacon NXS и NXL

14.2. Дисплей панели управления
Рис. 13: Дисплей панели управления для GFU Vacon NXS
Рис. 14: Дисплей панели управления для GFU Vacon NXL

Показатели состояния привода:
1. Мотор работает
Мигает после подачи команды на остановку, но
мотор еще останавливается
2. Показывает направление вращения мотора
3. Показывает, что привод не работает
4. Загорается при подаче питания.

Не горит в случае ошибки или неисправности.
5. Показывает, что параметры работы привода

выходят за пределы и что выдано предупреждение
6. Показывает, что появились небезопасные условия

работы и привод был остановлен
Светодиоды, показывающие состояние (зел-зел-красн) (NXS)
I) Загорается когда к приводу подсоединяется

питание.
В то же время загорается светодиод состояния
READY (ГОТОВ)
II) Загорается когда привод работает.

Мигает когда была нажата кнопка STOP (СТОП) и
мотор начал останавливаться.
III) Мигает при возникновении небезопасных условий

и остановке привода (ошибочное перемещение)
В то же время на дисплее загорается светодиод
FAULT (ОШИБКА) и отображается описание
ошибки.

14.3. Кнопки панели управления
Кнопка меню (вправо):
Продвижение по меню вперед.
Перемещение курсора вправо (в меню Parameter
(Параметр) (М2 для NXS), (P2 для NXL).
Вход в режим правки
Кнопка перемещения (вверх):
Перемещение по главному меню и страницам
различных подменю.
Изменение значений параметров.
Кнопка перемещения (вниз):
Перемещение по главному меню и страницам
различных подменю.
Изменение значений параметров.
Кнопка меню (влево):
Продвижение по меню назад.
Перемещение курсора влево (в меню Parameter
(Параметр) (М2 для NXS), (P2 для NXL).
Вход в режим правки.
Нажатие этой кнопки и удержание в течение 2-3 секунд
возвращает к главному меню.
Эта кнопка используется для переключения между
двумя последними показаниями. Это может быть
полезным, если вы хотите просмотреть, как изменение
NXS
одного значения повлияло на другое.
Кнопка ввода (enter) используется для:
1) Подтверждения выбора
NXS 2) сброса истории ошибок (удерживать в теч. 2-3 с)
Кнопка сброса (reset):
Эта кнопка используется для сброса активных ошибок
NXS
За этой кнопкой закреплено две функции:
• Кнопка сброса (основная функция)
• кнопка ввода (только в режиме изменения
NXL
параметров)

Кнопка сброса (reset):
Эта кнопка используется для сброса активных
Reset ошибок.
NXL ВНИМАНИЕ: Мотор может начать работать сразу
же после сброса ошибок.
Кнопка ввода (enter) используется для:
enter 1) подтверждения выбора
NXL 2) сброса истории ошибок (удерживать 2-3 сек.)
Кнопка запуска (start):
Эта кнопка используется для запуска мотора, если
панель управления является активным средством
управления.
Кнопка остановки (stop):
Эта кнопка используется для остановки мотора.
14.4. Показания в меню рабочих данных (М1)

Код Назначение сигнала Единица Описание
V1.1 Выходная частота Гц Частота к мотору
V1.2 Частотная ссылка Гц
V1.3 Скорость мотора 1/мин Расчетн. скорость
мотора
V1.4 Ток мотора А Измер. ток мотора
V1.5 Крут. момент мотора % Рассчетн. эффективный
крут. момент/ном. крут.
момент
V1.6 КПД мотора % Рассчетн. эффект.
выход / номин. выход
V1.7 Напряжение мотора В Рассчетн. напряж.
мотора
V1.8 Напр. цепи пост. тока В Измер. напр. цепи пост.
тока
V1.9 Температура устр-ва °С Темп. в теплоотводе
V1.10 Входное напряжение В AI1
NXS

V1.10 Аналоговый вход 1 АI1
NXL
V1.11 Вход для тока мА AI2
NXS
V1.11 Аналоговый вход 2 AI2
NXL
V1.12 DIN1, DIN2, DIN3 Состояние цифровых
NXS входов
V1.12 Аналоговый выход, ток мА AO1
NXL
V1.13 DIN4, DIN5, DIN6 Состояние цифровых
NXS входов
V1.13 Аналоговый выход, ток мА
NXL 1, карта выбора
V1.14 DO1, RO1, RO2 Состояние цифровых и
NXS релейных выходов
V1.14 Аналоговый выход, ток мА
NXL 2, карта выбора
V1.15 Аналоговый выход мА AO1
NXS тока
V1.15 DIN1, DIN2, DIN3 Состояние цифрового
NXL входа
Рабочие данные Отображение трех
М1.16
значений рабочих данных
NXS
по выбору
DIE1, DIE2, DIE3 Карта расширения ввода-
V1.16
вывода, состояние
NXL
цифрового входа
V1.17 RO1 Состояние релейного
NXL выхода 1

ROE1, ROE2, ROE3 Карта расширения ввода-
V1.18
NXL
выхода реле
DOE1 Карта расширения ввода-
V1.19
NXL
цифрового выхода 1
V1.20 Ссылочное значение % Процент от максимальной
NXL PID частоты
Реальное значение % Процент от
V1.21
PID максимального реального
NXL
значения
Контрольное % Процент от
V1.22
отклонение PID максимального
NXL
контрольного отклонения
Выход PID % Процент от
V1.23
максимального выходного
NXL
значения
Автоматическая смена Используется только для
V1.24
выходов 1, 2, 3 управления
NXL
вентилятором и насосом

14.4.1. V1.12 – Состояние цифрового выхода, группа А
(NXS)
ВЫКЛ Вход/выход разомкнут
ВКЛ Вход/выход замкнут (активен)
DIN1 DIN2 DIN3

Вход (пример)
замкнут разомкнут замкнут
Контакт 8 9 10
Запуск вперед Запуск назад Выбор времени
Функция ускорения / торможения
(остаточн.)
14.4.2. V1.13 – Состояние цифровых входов, группа В

(NXS)
Вход DIN4 DIN5 DIN6

(пример) замкнут разомкнут замкнут
Контакт 14 15 16
Выбор Выбор Выбор
Функция многоступенчатой многоступенчатой многоступенчатой
скорости скорости скорости

14.4.3. V1.14 – Состояние цифрового и релейного
выхода (NXS)
Выход Цифровой выход, Реле 1 Реле 2

(пример) замкнут (тока нет) разомкнуто разомкнуто
Контакт 20 21-22-23 24-25-26
Режим Ошибка Перегрузка, режим
Функция
генератора генератора
14.5. Типы ошибок

Символ типа
Значение
ошибки
А Этот тип ошибки указывает на возникновение
(тревога: необычных условий работы. Она не требует
предупреждение) остановки привода, равно как и не требует
принятия особых мер. Ошибка "А" отображается на
дисплее приблизительно 30 секунд.
F Ошибки типа "F" приводят к остановке привода.
(ошибка) Следует предпринять меры по перезапуску
привода.
AR При ошибках типа "AR" привод также немедленно
(ошибка с останавливается. Эти ошибки сбрасываются
перезапуском) автоматически, после чего привод пытается
NXS перезапустить мотор. Если перезапуск не удается,
начинается ошибочный прогон (FT, см. ниже).
FT Если приводу не удается перезапустить мотор
(ошибочный после ошибки типа "AR", появляется ошибка "FT".
прогон) В основном, ошибки типа "FT" имеют тот же
NXS результат, что и ошибки типа "F" – привод
останавливается.

Подсказка!
При установке параметров блокиратор параметров должен
быть отключен!
Рис. 15: Отключение блокировщика параметров в NXS

(источник: www.vacon.com)
Рис. 16: Отключение блокировщика параметров в NXL

(источник: www.vacon.com)
• Нажмите "Кнопку меню (прав)" для перехода в режим правки.

• Используйте "Кнопки перемещения" для изменения статуса
блокировщика параметров. (NXL:0 = изменения возможны, 1 =
изменения невозможны)
• Подтвердите изменение "Кнопкой ввода"
Вернитесь на предыдущий уровень меню, нажав "Кнопку меню
(лев.)".

14.7. Обозначения ошибок
Код Ошибка Возможная причина Устранение
Сверхток Преобразователь частот • Проверьте
получает слишком нагрузку мотора
высокий ток (>4*In) по • Проверьте
кабелю мотора выход мотора
1 • Внезапное повышение • Проверьте
нагрузки кабель
• Короткое замыкание в
кабеле мотора
• Мотор не подходит
Перенапряжение Напряжение в контуре • Увеличьте
пост. тока превысило время задержки
порог срабатывания • Используйте
• Время торможения тормозной
2 слишком мало прерыватель
• Высокие скачки или тормозной
напряжения в линии резистор
питания (дополнит.,
только NXS)
Неисправно Измерения тока • Проверьте
заземление показали, что сумма кабель мотора и
токов на всех 3-х фазах мотор
3 не равна нулю
• Обрыв кабеля
• Нарушена изоляция
кабеля или мотора
Зарядный Зарядный замыкатель • Сбросьте
замыкатель разомкнут во время ошибку и
подачи команды START осуществите
(ЗАПУСК) перезапуск
• Неисправность EMC • Если ошибка
5 • Неисправность появляется
компонента снова,
свяжитесь с
ближайшим
представителем
Vacon

Аварийная • Дополнительная плата
6
остановка получила сигнал
NXS
остановки
Ошибка • Различные причины, • Не сбрасывается с
насыщения напр., неисправные панели управления
компоненты • Отключите питание
7 преобразователя
NXS • НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ!
• Свяжитесь с
производителем
Системная • Неисправность • Сбросьте ошибку и
ошибка компонента осуществите
• Неисправность перезапуск
Просмотрите журнал • Если ошибка
8 записи отклонений и возникает снова,
ошибок свяжитесь с
ближайшим
Vacon
Пониженное Напряжение в контуре • В случае короткого
напряжение пост. тока ниже порога отключения эл-ва –
срабатывания сбросьте ошибку и
• Возможная причина: перезапустите
низкое напряжение преобразователь
питания частот
• Внутренняя • Проверьте
9
неисправность напряжение питания
устройства • Если напряжение
питания в порядке,
ближайшим
Vacon

Слежение • Нет линейной фазы • Проверьте
10 за напряжение
NXS линейными питания и
фазами кабель
Слежение • Измерения тока • Проверьте
11 за фазами показывают, что на одной из кабель мотора и
мотора фаз мотора нет тока мотор
Слежение • Не установлен тормозной • Проверьте
за резистор тормозной
тормозным • Тормозной резистор резистор
прерыват. неисправен • Если он в
12 • Тормозной прерыватель порядке, тогда
неисправен неисправен
NXS
прерыватель.
Свяжитесь с
ближайшим
Vacon
Низкая • Температура в теплоотводе
температура ниже -10 °С
13
преобр.
частот

Высокая • Температура в теплоотводе • Проверьте
темп. в выше +90°С количество и
преобр. • Предупреждение о высокой поток
частот температуре выдается, охлаждающего
когда температура в воздуха
теплоотводе превышает 85 • Проверьте, не
°С загрязнен ли
теплоотвод
• Проверьте темп.
14
окр. среды
• Убедитесь, что
частота
переключения
не слишком
высока по
отношению к
темп. окр. ср. и
нагрузке мотора
Мотор • Сработала защита мотора • Проверьте
15
остановлен по остановке мотор
Выс. темп. Температурная модель • Снизьте
мотора мотора в преобр. частот нагрузку на
определила, что мотор мотор
перегрет • Если мотор не
16 • Мотор перегружен перегружен,
проверьте
параметры
темп. модели
мотора
Низкая • Сработала защита мотора от •
17 нагрузка на низкой нагрузки
мотор
Ошибка в Ошибка при сохранении • Свяжитесь с
контрольной параметров ближайшим
22
сумме • Неисправность представителем
EEPROM • Неисправность компонентов Vacon

Ошибка • Неверное отображение
24
счетчика показания счетчика
Отказ системы • Неисправность • Сбросьте ошибку
безопасности • Неисправность компонентов и осуществите
процессора перезапуск. Если
ошибка
25 появляется
снова, свяжитесь
с ближайшим
Vacon
26 Задерживается • Привод не может • Удалите
NXS запуск запуститься задержку запуска
Ошибка • Вход термистора на плате • Проверьте
термистора расширения определил нагрузку и
возрастание температуры охлаждение
мотора мотора
соединения
29 термистора
NXL (Если вход
термистора на
плате
расширения не
используется, он
должен быть
закорочен)
Вентиляторн. • Вентилятор • Свяжитесь с
32 охлаждение преобразователя частот не ближайшим
NXS запускается при получении представителем
команды ON (ВКЛ) Vacon
Ошибка шины • На посланное сообщение не • Убедитесь, что к
CAN получен ответ шине
подключено
34
второе
NXS
устройство с
такими же
настройками

Связь по • Помехи из окружающей • Если ошибка
внутренней среды или неисправная появляется
34 шине аппаратура снова, свяжитесь
NXL с ближайшим
Vacon
Блок • Блок управления NXS не • Замените блок
36
управления может управлять блоком управления
NXS
питания NXP и наоборот
Заменено • Заменена доп. плата • Сбросьте
устройство • Другие рабочие данные • ВНИМАНИЕ:
37
привода запись об
NXS
ошибке не
вносится
Добавлено • Добавлена доп. плата • Сбросьте
устройство • Добавлен привод с другими • ВНИМАНИЕ:
38
рабочими характеристиками запись об
NXS
ошибке не
вносится
Удалено • Удалена доп. плата • Сбросьте
устройство • Удален привод • ВНИМАНИЕ:
39 запись об
ошибке не
вносится
Неизвестное • Неизвестная доп. плата или • Свяжитесь с
40 устройство привод ближ. предст.
Vacon
Перегрев • Защита от перегрева • Проверьте
IGBT инвертора IGBT определила нагрузку
41 кратковременный слишком • Проверьте
высокий ток параметры
мотора
Перегрев • Защита от перегрева • Увеличьте время
тормозн. тормозного резистора задержки
42 резистора определила слишком резкое • Используйте
NXS торможение внешний
тормозной
резистор

Ошибка • Просмотрите журнал записи • Проверьте
кодировщика ошибок и отклонений соединения
1. Отсутствует кодировщик 1, кодировщика
43
канал А • Проверьте карту
2. Отсутствует кодировщик 1, кодировщика
NXS
канал В
3. Отсутствует и кодировщик
А и кодировщик В
4. Кодировщик остановлен
Заменено • Заменена доп. плата • Сбросьте
устройство • Другие рабочие данные • ВНИМАНИЕ:
44
привода запись об
NXL
ошибке не
вносится
Добавлено • Добавлена доп. плата • Сбросьте
устройство • Добавлен привод с другими • ВНИМАНИЕ:
45
рабочими характеристиками запись об
NXL
ошибке не
вносится
Аналоговый Ток на аналоговом входе Iin • Проверьте
вход Iin<4 мА ниже 4 мА. контур
(выбран • Поврежден или отошел аналогового
50
диапазон контрольный кабель входа
сигнала 4-20 • Неисправен источник
мА) сигнала
Внешняя • На одном из цифровых
51 ошибка входов получено сообщение
о внешней ошибке
Ошибка • Соединение между панелью • Проверьте
связи управления и соединение
преобразователем частот панели
52 прервано управления и
кабеля панели
управления,
если он есть

Ошибка • Соединение между ведущим • Проверьте
полевой устройством и доп. платой установку
шины прервано • Если установка в
порядке,
53
ближайшим
Vacon
Ошибка • Неисправна доп. плата или • Проверьте плату
соединения слот и ее соединения
с платой • Свяжитесь с
54
ближайшим
Vacon
Слежение • Реальное значение
за превышает или опускается
55 реальным ниже (в зависимости от
NXL значением установки) предельного
значения для отслеживания
реального значения

15. GFU Plus Elin MX
15.1. Клавиатура
Обзор всех полей

матрицы, перечисленных
в соответствии со своими
функциями
Светодиодные
индикаторы
состояния для:
готов, работа и
срабатывание
Настраиваемый Кнопка "Вверх" для:

крупноформатный перемещения по
графический ЖК-дисплей уровням матрицы,
пролистывания
параметров в поле
матрицы; увеличения
числовых значений;
увеличения ссылочного
Кнопка "ВКЛ" для:
значения в локальном
Команды запуска в
режиме
локальном режиме
Кнопка "Вправо"
для: перемещения
по уровням
матрицы,
Кнопка "ВЫКЛ" для:
перемещения
Команды остановки в
курсора вправо;
локальном или задания прямого
удаленном режиме; по вращения в
выбору – функция сброса Кнопка "Влево" для: локальном режиме
перемещения по уровням
Кнопка "Локальн/Удал": матрицы, перемещения
переключение режимов: курсора влево; задания
клавиатура / клеммник обратного направления
или полевая шина вращения поля в Кнопка "Матрица/Парам"
локальном режиме для:
Кнопка "Вниз" для: переключения между
перемещения по уровням основным экраном и
матрицы, уровнем матрицы, а
перелистывания также между уровнем
параметров в поле матрицы и группой
матрицы, уменьшения параметров;
числовых значений; подтверждение значения
уменьшение ссылочного параметра
значения в локальном
режиме
Рис. 17: Клавиатура и дисплей для GFUP Elin MX
GFU Plus Elin MX 163

Подсказка!
Название и номер программного обеспечения указаны под
параметрами A3.08 и A3.09
Подсказка!
После снимания передней крышки, мембранную клавиатуру
можно вынуть, развернуть на 90° и вставить назад.
Предупреждение: Плоский кабель!

При операциях с мембранной клавиатурой обращайтесь с
плоским кабелем осторожно!
15.2. "Быстрые клавиши"

"Быстрые клавиши" для быстрого перемещения по уровням
матрицы:
Желаемое направление Нажмите
одновременно
Вверх влево (А1 HOME)
Вверх вправо (A6 DISPLAY)
Вниз влево (A1 HOME)
Вниз вправо (F6 CODE)
В то же время вы переключаетесь с уровня матрицы на уровень

группы параметров.
164 GFU Plus Elin MX

15.3. Локальный режим работы – Встроенная
клавиатура
Для управления преобразователем частоты при помощи встроенной
клавиатуры следует активировать локальный режим работы. Это
можно сделать, нажав кнопку Local/Remote (Локальн/Дистанц) при
включенном основном экране.
Группа
Кнопка Функция Уровень меню
параметров
Запуск - -
Стоп/Сброс Стоп/Сброс Стоп/Сброс

2хСтоп/Сброс
=
2хСтоп/Сброс 2хСтоп/Сброс
перемещение
наверх
Прокрутка
Переход на параметров или
Увеличение ссыл.
уровень увеличение
значения
матрицы значений
Прокрутка
Переход на параметров или
Уменьшение ссыл.
уровень уменьшение
значения
матрицы значений
Переход на
Движение
Назад уровень
курсора влево
матрицы
Переход на
Движение
Вперед уровень
курсора вправо
матрицы

Подсказки!
Система автоматически перезапускается после удаления или
подтверждения срабатывания благодаря выравниванию
сигнала Start FWD (Запуск вперед) или Start REV (Запуск
назад) на клеммнике.
Локальная работа может быть заблокирована при помощи

параметров Е4.00 – Е4.03!
Если используется доп. плата IO1, для запуска

преобразователя частот необходимо провести импульсный
запуск через цифровой вход DI5.
При помощи параметра Е4.03 функции кнопок могут быть

перенесены на клеммник. В этом случае кнопки клавиатуры не
работают в локальном режиме (за исключением кнопки
остановки, если параметр Е4.04 установлен на значение "1
always active" ("1 всегда включен")).

Подсказка!
Установленные параметры можно заблокировать при помощи
кодового блокировщика или функций блокирования
параметров.
Кодовый блокировщик:
Кодовый блокировщик определяется в пунктах меню Code (F6.00)

(Код) и Code value (F6.01) (Значение кода).
Стандартное значение обоих пунктов меню равно "0"; при установке

значения от 1 до 9999, кодовый блокировщик должен быть отключен
перед изменением параметра.
Кодовый блокировщик отключается тогда, когда Code value (F6.01)

совпадает с заданным в параметре Code (F6.00) значением.
При каждом "Mains on" (Включение питания), значение параметра

Code (F6.00) автоматически сбрасывается к значению "0".
Блокирование параметров:
При помощи этой функции также можно заблокировать изменение

параметров через клеммник.
Например, для блокирования изменения параметров можно

использовать внешний ключевой коммутатор.
Контакт разомкнут: Изменение параметров включено
Контакт замкнут: Изменение параметров отключено
Цифровой вход также активируется через шину.

15.5.1. Сброс ошибок
Ошибки можно сбросить одним из пяти способов:
• нажав кнопку остановки/сброса на панели управления

• отключив питание и буферное питание на 24 В, если оно есть
• воспользовавшись цифровым входом как сбросом (см. D2.00-
D2.10)
• при помощи запуска функции автоматической перезагрузки (см.
Е3.00)
• при помощи сигнала сброса, поданного на шину (напр., Profibus)
Подсказка!
При постоянной подаче сигналов запуска RL или LL,
автоматическая перезагрузка происходит при устранении
сигнала или после подтверждения ошибки.

15.5.2. Таблица ошибок
(Приоритет) Помощь Описание, возможные причины
Показание F1
Контрольное напряжение 24 В было
отключено (напряжение в линии или
(0) +24 В выкл F1.28
буферное напряжение на 24 В) –
ошибки нет
Неисправна плата
пользовательского интерфейса (UI)
• Проведите испытание контрольного
контура
• Замените блок
Преобразователь различает 8 типов:
• Ошибка 1 UI:
ошибка процессора (замените UI)
(1) Ошибка 1.0 UI
• Ошибка 2.0 UI:
ошибка кода (замените флеш)
• Ошибка 2.1 UI:
(4-6) Ошибка 3.0 –
ошибка кода (замените флеш)
3.2 UI
F1.21 • Ошибка 3 UI:
(7-9) Ошибка 4.0 –
переполнение буфера задач
4.2 UI
(замените UI и флеш)
(13) Ошибка 6.0 UI • Ошибка 4 UI:
(14) Ошибка 7.0 UI ошибка резервного копирования
(замените флеш)
ошибка ЖК монитора (замените UI)
ошибка флеш (замените флеш)
ошибка сдвига регистра (замените
UI)

Ошибка платы "Drive control"
(Управление приводом) (AR)
• Замените устройство
Преобразователь различает 3 типа:
(35) Ошибка 1.0 AR
-{}-● Ошибка 1 AR:
ошибка ссылочного напряжения,
F1.19 внешнее буферное напряжение 24 В
слишком низкое
• Ошибка 2 AR:
Ошибка ASIC
• Ошибка 3.х AR:
ошибка EEPROM (замените
центральный модуль)
Внутренняя ошибка связи
• Сбросить
• Заменить электронный блок
(15-18) Внутр. связь Преобразователь различает три
1.0 – 1.3 типа:
(20) Внутр. связь • Внутр. связь 1.0-1.4:
1.4 ошибка контрольной связи – нет
F1.20
(19) Внутр. связь связи
2.0 • Внутр. связь 2:
(37) Внутр. связь программа управления приводом
3.0 неверна или неверно скопирована
• Внутр. связь 3:
ошибка включения импульсов –
устраните помехи на входе DI5!
PB01 не может правильно
(21) Ошибка карты запуститься
F1.25
связи • PB01 неисправна или неверно
установлена

Система безопасности: ошибка во
время последовательного обмена
данными между ведущим DP и PB01
• Преобразователь не получил
(22) Связь по шине
F1.23 никаких данных от PLC (ведущий
1
DP) в течение времени,
превышающего время системы
безопасности – шины повреждены
или PLC неисправен
(30) Аварийный • Был запущен аварийный режим –
-
режим ошибки нет
Неверный ввод в памяти ошибок
(32) Неверный ввод F1.29 • Память ошибок еще не записана
или неисправна – замените флеш
Сверхток на выходе
преобразователя
• Запустите тестирование блока
питания
• Закороченный контур или
(33) Сверхток 1
F1.04 отсутствие заземления?
(40) Сверхток 2
Преобразователь различает два
типа:
• Сверхток 1: I>>
• Сверхток 2: разность I>> (только
размеры 5 и 8)
Перенапряжение на тиристоре
• Установлено слишком короткое
время торможения? Или
напряжение в сети слишком
высокое?
(34)
F1.02 • Подсоединено ли и исправно ли
Перенапряжение
внешнее тормозное устройство?
• Пропадание фазы в линии питания
во время работы?
• Отсутствие заземления (в IT сетях)
мотора или кабеля мотора?

Неисправность в энергосети
• Замените соответствующие блоки
• Для >pDRIVE<MX plus, размеры А
(36) Ошибка
F1.18 и В эта ошибка может также
энергосети
появляться в случае сверхтока –
при отсутствии повреждений
энергосети!
Ошибка тормозного блока –
неисправность управляемого
преобразователем тормозного блока
• Короткое замыкание в тормозном
блоке BU Plus?
• Короткое замыкание в тормозном
резисторе?
(38) Ошибка
F1.13 • Перегрев BU Plus?
тормозного блока
• Не подсоединен тормозной
резистор?
• С1.03 в положении 5 или 6,
притом, что BU Plus не
подключен?
• C1.03 в положении 6, а
подсоединен только один BU Plus?
Перегрев в центральном модуле
• Температура в блоке управления
(41) ZB темп> F1.17 слишком высокая. Исправен ли
вентилятор?
• Проверьте вентиляцию шкафа

Высокая температура в теплоотводе
• Проверьте вентилятор устройства,
вентиляцию шкафа и воздушный
фильтр, если есть
• Слишком высокая температура окр.
среды?
(49) Высок. темп. 1 • Высокая температура 1:
F1.16
(47) Высок. темп. 2 температура в теплоотводе слишком
высокая
• Высокая температура 2:
А3.03 > 100°С: высокая температура
или короткое замыкание
температурного датчика
А3.03 < -25°С: разрыв соединения с
температурным датчиком
Profibus DP Master не посылает "Control
OK" (Управление ОК) в контрольном
слове
(50) Связь по шине 2 F1.24
• Бит 10 установлен на 0 во время
управления по шине – ошибка в PLC
или в модуле шины
Недостаточное напряжение на
тиристоре
• Есть ли напряжение в линии питания?
• Присутствуют ли все фазы?
• В порядке ли предохранители?
(51) Нед. напр. 1
F1.03 • Недостат. напр. 1:
(52) Нед. напр. 2 U<< во время работы дольше, чем
разрешено параметрами Е3.21-Е3.22
• Недост. напр. 2:
хотя подана команда на включение
через замыкатель, через 3 секунды
нет напряжения (12 сек. для MX
размеров А и В)

Нагрузка слишком высока
• Неисправен элемент восстановления
• Охлаждение преобразователя
недостаточно или используется
цифровой вход тормоза "Brake
opens" (Тормоз размыкается), но
(53) Crane OL F1.22 обратного сигнала нет по истечении
80% периода для пост. тока (менее 1
Гц)
• Производится одновременное
слежение за "Close brake" (Замкнуть
тормоз) и "Brake closed" (Тормоз
замкнут)
Внешняя ошибка
• Сообщения о внешних ошибках
передаются через функцию
(54) Внешн. ошибка F1.05
клеммника
• Верны ли настройки параметров
Е3.11-Е3.13?
Внешняя ошибка мотора
• Сообщения о внешних ошибках
мотора передаются через функцию
(55) Срабатыв.
F1.09 клеммника
мотора
• Верны ли настройки параметров
Е2.13-Е2.15?
Ошибка изоляции
(56) Срабатыв.
F1.12 • Ошибка заземления мотора или
изоляции
кабеля мотора
Ошибка 4 мА
• Ссылочное значение 4-20 мА < 3 мА
(57) Ошибка 4 мА F1.06 – обрыв проводки?
• Верно ли настроены параметры
Е3.03-Е3.05?
Сработал термистор мотора
(58) Темп. мотора > F1.07 • Мотор перегружен?
• В порядке ли внешний вентилятор?

(59) КоЗа Короткое замыкание термистора
F1.08
термистора • Проверьте проводку термистра
Перегрузка мотора!
(60) Перегрузка • Температурная модель мотора
F1.10
мотора выдала сообщение о перегрузке. См.
параметры Е2.02-Е2.07
Защита при помощи простоя
(61) Защита при
F1.11 • Мотор не запускается, механически
помощи простоя
заблокирован или сильно перегружен
Превышение скорости
(62) Превышение • Скорость выше предельно
F1.14
скорости допустимого максимального
значения в параметрах Е2.11-Е2.12
Ошибка кодировщика или его
интерфейса!
(63) Срабатывание
F1.15 • Неисправен кодировщик, кабель или
кодировщика
функция SFB (сообщение о скорости
преобразователю)
Неисправен внешний тормозной блок
(64) Ошибка
F1.13 • Проверьте тормозной блок и
тормозного блока
тормозные резисторы!
Слежение за разрядным резистором
• Включение и выключение питания
(65) Защита от происходит слишком частот или
F1.26
разряда неисправен разрядный контур.
(Ошибка показывается
приблизительно 5 минут!)

Блокировка включения
• Вызвана неисправностью
предохранителей или замыкателя
(66) Блокировка ВКЛ F1.27
главной цепи, перегревом шкафа,
неисправным разрядным контуром
или замыкателем вентилятора
Перегрузка тормозного резистора
(67) Перегрузка
• Период работы тормозного
тормозного -
резистора больше указанного в
резистора
параметрах Е3.06-Е3.08
Ошибка процесса
• Через функцию клеммника подается
(69) Срабатывание
- сообщение о внешней ошибке
процесса
• Верно ли установлены параметры
Е3.14-Е3.17?
• Недостаточная нагрузка на вал
мотора
(70) Недогруз мотора - • Нагрузка ниже минимально
допустимого значения, указанного в
параметрах Е2.16-Е2.21

16. Высоковольтное освещение парапета
(более 1000 В)
16.1. Общая часть
16.1.1. Допуск
Предупреждение: Уполномоченный персонал!
Как операции пуска в эксплуатацию, так и работы по
техническому обслуживанию и ремонту системы
высоковольтного освещения парапета могут проводиться
только лицами, уполномоченными на это в силу
государственных законов об установке систем освещения под
напряжением более 1000 В.
Подсказка!
Устройства, полностью устанавливаемые и испытываемые на
заводе (сертификат испытаний) не требуют первоначального
осмотра, если это разрешено государственным
законодательством.
16.1.2. Нормативная документация

Система высоковольтного освещения разработана в соответствии с
VDE 0128, EN 50107 и ÖVE EH28.
16.1.3. Определение терминов

Предупреждение: Безопасное расстояние!
При проведении испытаний на безопасность следует
предпринять соответствующие меры для того, чтобы
посторонние лица находились на расстоянии не меньше 1,5 м
от устройства.
Высоковольтное освещение парапета (> 1000 В) 177

16.2. Испытания
Опасность: Отсоединяйте контур освещения!
Отсоединяйте контур освещения от питания перед
проведением любых работ! (Система высоковольтного
освещения парапета отключается, когда открывается дверь к
блоку освещения).

Во время проведения всех испытаний и замеров, сохраняйте
безопасное расстояние (Раздел 16.2.2 – Раздел 16.2.5)!
16.2.1. Визуальная проверка

• Убедитесь, что установка была проведена в соответствии со
всеми правилами (расстояния и т.п.).
• Исправность трансформатора и реле отсутствия заземления
были предварительно проверены на заводе.
16.2.2. Испытание на пробои

16.2.2.1. Оборудование для испытаний
Счетчик высокого напряжения должен соответствовать требованиям
ISO 9000 или удовлетворять требованиям VDE или ÖVE.
16.2.2.2. Тестовое напряжение

Тестовое напряжение должно быть в 1,5 раз больше номинального
напряжения, если иное не указывается в местных нормативах.
Пример:
Напряжение для освещения 2 х 3000 вольт испытывается при 4500
вольт в течение минуты.
178 Высоковольтное освещение парапета (> 1000 В)

16.2.3. Начальный запуск
Сохраняйте безопасное расстояние во время начального
запуска!
• Включите освещение
• Проведите проверку работоспособности.
16.2.4. Устранение неполадок, вызванных

неисправными лампами
Опасность: Работы в опасной зоне!
Выполнение работ в опасной зоне разрешено, только если
освещение отключено и не может быть включено.
• При выключенном питании шунтируйте одну лампу за раз

проводом с соответствующими характеристиками
(изолированным от высокого напряжения!)
• Если лампы загораются при включении питания, шунтированная
лампа неисправна.
16.2.5. Испытание при отсутствии заземления

Сохраняйте безопасное расстояние во время испытания на
отсутствие заземления!
• Отсутствие заземления моделируется при помощи проволочной

перемычки (изолированной от высокого напряжения!)
• Реле для отсутствия заземления должно немедленно отключить
систему освещения после включения питания.
Высоковольтное освещение парапета (> 1000 В) 179

16.2.6. Документация
Подсказка!
В отчете о приемке должны содержаться инструкции к
системе освещения парапета и письменное подтверждение
приемки лицом, проводившим испытания.
16.3. Техническое и ремонтное обслуживание

Выполняется, как описано в Разделе 16.2
Подсказка!
При замене ламп снимайте силиконовый колпачок (если он
есть)
180 Высоковольтное освещение парапета (> 1000 В)

17. Тестовый прогон
См. также Инструкции для контроллера J 595 102, Пуск
в эксплуатацию, J 595 107, Параметры и J 595 110,
Таблицы переходов
• Тестовый прогон выполняется при потере данных из EEPROM

или если параметр P070 перешел в состояние OFF (ВЫКЛ) после
сброса.
• Параметры, испытывающие влияние тестового прогона, см. в

перечне параметров.
• Буферизированные исторические данные, связанные с

устройствами, удаляются из RAM (оперативной памяти)
Тестовый прогон 181

17.1. Запуск тестового прогона
Подсказка!
Перед запуском тестового прогона убедитесь, что устройство
готово к запуску при помощи ключевого коммутатора.
• Нажмите кнопки ESC и OK одновременно и удерживайте около 2-

х секунд, до появления на дисплее .
• При помощи кнопок UP и DOWN выберите пункт меню .
• Нажимайте кнопку OK до появления на дисплее /
.
• При помощи кнопок UP и DOWN выберите параметр .
• Нажмите кнопку OK для отображения значения параметра.
• При помощи кнопки UP установите значение параметра на и
нажмите кнопку OK.
• Выйдите из меню, нажав несколько раз кнопку ESC (до появления
на дисплее ).
• После этого произойдет автоматическая перезагрузка. После
перезагрузки плат на дисплее появится / .
• Теперь запустите устройство при помощи ключевого коммутатора
и выполните тестовый прогон.
182 Тестовый прогон

Schindler
The Elevator and Escalator Company
Schindler Aufzüge und Fahrtreppen AG

Q 409 875 E WIF 90094 E
Escalator Training Center

Wienerbergstrasse 21-25
A-1100 Вена, Австрия
тел. +43-1-60188-2263
факс. +43-1-60188-2559

Shindler F4 Eskalatorius

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Shindler F4 Eskalatorius

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Shindler

9300 /9500 /9700

Документ №: Q 409 875 Заказ №: WIF 90094 E

Издание: Изд. 0 Изд. 1 Изд. 2 Изд. 3 Изд. 4 Изд. 5

Подготовлен: 2005-02-18 T4U

В этом руководстве: • дается обзор наиболее важных технических

• содержатся советы по выявлению и

Настоящее руководство не претендует на абсолютную полноту.

Со всеми вопросами и предложениями обращайтесь в наш

Печать или наклейка национального филиала

1.2. Правила техники безопасности

Опасность: Контакты не должны быть закорочены!

Опасность: Главный переключатель должен быть

Предупреждение: Безопасность устройства!

Обзор основных новых особенностей:

Модификации в отношении стандартного и дополнительного

Отличия MICONIC F4 от MICONIC F3 15

Предупреждение: Версии ПО!

Обзор версий программного обеспечения 17

Версия PEM4.Q ПО для PEM4.Q Версия FCOM4 Дата выпуска

3.3. ПО, связанное с контрактом

ПО, связанное с контрактом, всегда основано на последней версии

3.4. Дисплей для простого текста ALCD 80

Обе версии совместимы с ПО контрольного щитка.

18 Обзор версий программного обеспечения

См. Инструкции для контроллера J 595 123, настройка

Обзор версий программного обеспечения 19

4.1. Плата PEM4.Q

Рис. 1: Плата PEM4.Q

Рис. 2: Дисплей для простого текста ALCD 80

4.3. Настройки переключателей DIL

4.3.1. Пример – Переключатели DIL на PES

4.3.2. Пример – Переключатели DIL на PES1

4.3.3. Пример – Переключатели DIL на PEM

Рис. 6: Расположение и функции кнопок на плате PEM4.Q

• Кнопка ESC используется для быстрого выхода из функции

5.2. Варианты сообщений на цифровом

5.3. Показания загрузчика

5.4. Сообщения операционной системы

5.5. Показания после загрузки

Сообщение Значение Версия

Сообщение Значение Версия

Двойное назначение ввода

Двойное назначение вывода

Ошибка проверки стандартной EEPROM

Должны быть настроены RTC

5.5.2. J007 - конфликт версий данных EEPROM

Показание для PEM:

5.5.4. J220 – Конфликт версий ПО для эскалатора /

Показание дисплея , «Устройство готово к работе» и

5.7.2. Выбор функций и назначение функций

• Чтобы активировать нужную функцию, нажмите кнопку OK.

Разряд Значение Диапазон Описание

ПО V4008 и выше для эскалатора / движущейся дорожки:

Ошибку можно сбросить, если сообщение о ней мигает на дисплее,

Когда сообщение об ошибке горит непрерывно, причина ошибки еще

6.1.1. Сброс ошибки EN 115

Кнопку DRES4 (I24) можно использовать только для сброса ошибок,

При каждом нажатии кнопки сбрасывается одна ошибка. Эта ошибка

6.1.2. Сброс ошибок ANSI

При возникновении ошибок с электронной блокировкой на дисплее

6.1.2.2. Сброс ошибок при помощи DRES3 и DRES4

Свойства ошибок задаются в параметрах P744 – P999 и могут