939-93

_______________________________________________________________________________

I
I
i

2003

 939-93
69.028

30

: , , ,
, , , ,
, .
91.060.50
52 6220, 52 7110, 52 8470, 53 6130, 53 6220

1 -
( ).
.
2
21 1993 . 31.
3 11214-86, 12506-81, 16289-86, 21519-84, 2316678, 23344-78, 24699-81, 24700-81, 25062-81, 25097-82,
26601-85, 27936-88 , 86587.
( , )
( 2003 .) 1, 2, 3 ( 3 1996 .,
1 2000 ., 4 2001 .) .

,

.
_______________________________________________________________________________
.
, 2003
ii

 939-93

1
2
3
3.1
3.2
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.2
4.3
4.4
4.5
5
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
, ,
( , . 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. .. . . . . . . . . . . . . . .
.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.2
. . . . . . . . . . . . . .
.3
. . . . . . . . . . . . . .
.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
1
2
2
4
6
6
6
7
8
8
9
13
15
15
15
16
17
17
17
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
22
24
26
iii

 939-93

iv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.1 .
.2 .
.
.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.1 ( , . 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( , . 3) . . . . . . . . . . . . . . .

27
27
27
28
31
32

 939-93



I I
i
WINDOWS AND DOORS FOR BUILDINGS AND STRUCTURES
General specifications
1994-01-01,
4.2.1.2 1995-01-01

1
, (, ),
,
,
.
,
, , ,
, ,
,
.
,
,
(),
, , ,
, ,
, .

( , . 3)
2
:
2.04.01-97
940-93 .
50779.71-2001 ( 2859.1-89) .
. 1.
AQL.
9.031-74 . - .

9.104-79 . .
9.302-88 . .

9.303-84 . .

380-94 .
1050-88 ,
.

_______________________________________________________________________________

 939-93
2140-81 . , ,

4784-74 .
5632-72 ,
.
7016-82 .

8617-81 .
9330-76 .
9825-73 . ,
14140-81 .

15140-78 .
15612-85 .

15613.1-84 .

15613.4-78 .

16588-91 .
17005-82 .

18321-73 .

19414-90 .
22233-93
.
24404-80 . .

26433.1-89 .
.
26602.1-99 .
26602.2-99 . -
26602.3-99 .
26602.4-99 .
.
( , . 3)

3 ,
3.1
3.1.1 :
;
;
;
;
;
;
;
;
.
3.1.1.1 :
;
;
( ).

 939-93
3.1.1.2 :
;
, ;
;
, ;
;
- .
3.1.1.3 :
, , ;
.
3.1.1.4
; , ,
().
, ,
,
( ).
3.1.1.5 :
;
- ;
;
.
, , :
;
.
-.
( , . 3)
3.1.1.6 :
( , ), , ,
, .
( , . 3)
3.1.1.7 :
;
(, );

, .
3.1.1.8 :
;
, ;
, ;
- .
.
( , . 3)
3.1.1.9 :
;
.
3.1.1.10 :
;
.
3.1.2
.
:
,
;
;
3

 939-93

;
;
, , , , , .,
.
.
( , . 3)
3.1.3 , ,
, .
3.2
3.2.1
,
() 3.2.1.1.
227,5; 229 289 (2210760, 2210910
2810910 ) .
( , , . 3)
3.2.1.1


, .


,
, .
( , . 3)
3.2.1.3 , . 3
3.2.2 () .

,
,

XXXX-XX

X-X-X-X

:
; .
:
; ; ; ;

 939-93
:
1 *; 2
; 3 , ; 2
; 3 - .
:
, ; / ;
; ;
; ; / -
(); ; ;
; , ; / ;
; ;
(),
.
- , ,
01.07.2002 .

.

,
,

: 190 , 2120

X X X X X-X.X X
X-X-X-X
-



:
; ,
.
:
; ; ; ;
.
:
; ;
().
:

1 *; 2
; 3 , ; 2
; 3 - .
______________________________
* , .

5
939-93
:
; , ;
.
- , ,
01.07.2002 .

.

,
2, 4,5 6 ,
. () : - ,
2, 1, 2:
2 4,5 - 6
.
- 2 - 1- 2

( , . 3)

4
4.1
4.1.1
4.1.1.1
,
.
( , . 3)
4.1.1.2 ,

( ),
0,6 2 /.
,
, ,
5.6 2.04.01 .
,
, .
( , . 1, 3)
4.1.1.3 , . 1
4.1.1.4 - 5
:

= 100 , 3/(2)
3
9
17
27
50

, ,

600
500
400
300
150

( , . 3)
4.1.1.5 , . 3
4.1.1.6 7
, , R :
939-93

R ,

15

1618

1921

2224

2527

2830

3133

( , . 3)
4.1.1.7 , 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.6, 4.1.1.9, 4.1.1.10,
,
.
( , . 3)
4.1.1.8 , ,
( ),
.
4.1.1.9 , , :
1000;
800 999 .;
600 799 ;
400 599 ;
200 399 .
.
,
.
1/300 1 (,
1), 1/200 2, 1/150 3.
( , . 3, )
4.1.1.10
:
1 0,50;
2 0,45 0,49 .;
3 0,40 0,44 ;
4 0,35 0,39 ;
5 0,30 0,34 .
( , . 3)
4.1.1.11 , 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.6, 4.1.1.9, 4.1.1.10,
, ,
.
( , . 3)
4.1.1.12 ( ,
.),
.
.
( , . 3)
4.1.2
4.1.2.1 , . 3
4.1.2.2
.
:
,
1000 300 ;
10 000 3000 , .


, 0,5 1
. , , ()
, 3 .
( , . 3)
7
939-93
4.1.2.3 , ()
, 1 1000 (100
) () 500 (50 ) () .
() 0,1 %,
0,5 1 (). ()
, 1,5
( ) , 1,2
.
4.1.2.4 ,
() , 1
200 (20 ) 500 (50 ) .
() 0,5 %. () ,
( ), ,
1,3 .
4.1.2.5 , ,
1 500 (50 )
.
() , ,
, 1,4 .
4.1.2.6 -
1 15 (1,5 )
. ,
- ,
, 1,4 .
4.1.2.7 -
10 000
. , ,
, 3 .
4.1.2.8
1 200 (20 )
, , .
() , ,
, 2 .
4.1.2.9 , . 3
4.1.2.10 , . 3
4.1.2.11 , 4.1.2.24.1.2.10,
, ,
.
( , . 3)
4.1.3
4.1.3.1 ,
4.1.5.6, 4.1.5.14, 4.1.5.15 4.1.5.204.1.5.28.
, ,
,
.
4.1.3.2 (, , .),
, ,
213, 113 5632 5632.

 10, 20, 30
1050, , .
( , . 3)
4.1.4
4.1.4.1

, .
8
939-93
4.1.4.2
, , . -

,
.
.
4.1.4.3 , ,
.
100
(10 ).

.

( , . 3)
4.1.4.4
.


.
4.1.5
4.1.5.1

,
, ( ),
.

.
,
.
( , . 3)
4.1.5.2
.
,
, ,
12 ,
10 , 50
; 450 ,
900 .
, ,
,
, .
( , . 3)
4.1.5.2 () ,
.
( , . 3)
4.1.5.3 ,
.

 9330,
19414 1
.
11
, 150 .
11
, ,
, 150 ,
.
( , . 3)
9
939-93
4.1.5.4
9330:
;
;
.
, ,
1.
1

, ,

1
40 .
80 .
2
. 40 80 .
. 80 130 .
3
. 80
. 130

( 11 ) 19414.
( , . 3)
4.1.5.5
( ) .

4.1.5.7.
3/4
( ).
( , . 3)
4.1.5.6 ()
17005.
( , . 3)
4.1.5.7 , (/ 2):
4 (40);
,
,
26 (260);

20 (200);
,
0,6 (6);

0,4 (4).
( , . 3)
4.1.5.8 :
, .
, .
300 , .
.
( , . 3)

4.1.5.9
, .
( , . 3)
4.1.5.10 , , , ,
, ,
, .
.
.
( , . 3)
939-93
4.1.5.11
(, , .), ( ,
, .) ,
.
4.1.5.12
.
3 .
3
5 .
4.1.5.13 ,
,
, .

.
.
4.1.5.14
.

.

, .
( , . 3)
4.1.5.15
, 4.1.1
- ,
.
, ,
.
.
( , . 3)
4.1.5.16 ,

, 2.
2

250 .
. 250 630
630

( )
+1
+1,5; 0,5
+2,0; 1,0

, ,
.

4.1.5.17 ,
.

, 2.
, (
) ,
3.
939-93
3

1600 .
. 1600 2500
2500
1600 .
. 1600 2500
2500
1600 .
. 1600 2500
2500

3,0
4,0
6,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0

( , . 3)
4.1.5.18 ,
, .
.
( ) 0,5 .
, ,
1 .
,
.
4.1.5.19

8617.

0,3 .
.
, 0,3 .
45 90 15
50 , 20 . 50 .

14140.
4.1.5.20
, -
- .

, , , ,
.
4.1.5.21
()
.
, ,
, .
4.1.5.22
,
.

 ,
,
, ,
, ()
. .
939-93
.
.

. , , ,
, .
, , , ,
.
( , . 3)
4.1.5.23
1 9825. ,
,
7 9825.
, ,
9825.
4.1.5.24
;
.

III 24404.
,
.
( , . 3)
4.1.5.25 ,
, , .
4.1.5.26 , , ()
2 15140.
4.1.5.27 , ,
9.031.
- 20 .
- 1015
9.104.
4.1.5.28 ,
, . . .
,
, 9.303..
9 .
( , . 3)
4.2
4.2.1
: , , , .
, , , ,
, , ,
.
(, . .)
, , , .
4.2.1.1 , %:
123;
, , , , , , , ,
93.

 (, , ) 23 %
.
(93) %.
, 3 %.
( , . 3)
13
939-93
4.2.1.2 22 %

, ,
.
( , . 3)
4.2.2
,
.
4.2.2.1 , (
), ,
, , .
,
.
, , .1
1, 4 2 8 2 .
, 1
6 .

.
( , . 3)
4.2.2.2
, , , , ,
.
( , . 3)
4.2.2.3
, , ,
, , , 0,1 ,
, ,
.
.

. ( )
4.2.2.1.

.
( , . 3)
4.2.3 Rm max 7016
, :
200;

60.
Rm max 320 .
Rm max , , .
( , . 3)
4.2.4
, 22233
-
.
31 4784
.

 , .
8617.
( , . 3)
4.2.4.1 (, . 3)
4.2.5 2
380 10, 20 1050.
14
939-93
4.2.6 -137 ,
[1] ( ).
,
.
1 , -137
.
( , . 3)
4.2.7

.
( , . 3)
4.3
4.3.1
.
( , . 3)
4.3.1.1
, ,
, , , , ,
, - ,
.
( , . 2, 3)
4.3.2 , . 2
4.3.2 , ,
, , , ,
, , ,
,
, - .
( , . 3)
4.3.2.1 , . 2
4.3.3
.
( , . 2, 3)
4.4
4.4.1 ,
: -, ,
.
( , . 3)
4.4.2 ,
, , .
(), .
( , . 3)
4.5
4.5.1
, ,
, , .


.

.
( , . 3)
15

 939-93
4.5.2 (
)
300350 .
.
( , . 3)
4.5.3
, .
4.5.4
, -
,
.
( , . 3)

5
5.1 ,
. ,
, , ()
5.3.
5.1.1 1200
500 .
5.2 :
) :
(4.1.5.7);
(4.1.5.26);
-
(4.1.5.27);
(4.1.5.28).
) - :
(4.2.1.1);
(4.2.2.1);
(4.2.3);

(4.1.5.16),
,
,
(4.1.5.17, 4.1.5.19) (4.1.5.18);
4.1.5.20 4.1.5.27;
(4.3);
(4.4);
(4.5).
, 5.2, 1 3
.
,
, .
( , . 3)
5.2.1 , 6,
18321 5.2.2.
5.2.2 -
II
4 % 50779.71 4.
5.2.2.1 ,
,
.
,
, .
16

 939-93
4

8
8
13
13
20
20
32
32
50
50

0
1
0
2
1
3
2
4
3
5
3
7

1
2
3
4
4
5
6
7
8
9

325
2690
91150
151280
281500
5011200

1 2 25 .
2 , , 100 %
() .
3
90 .
( , . 3)
,
, ,
.
,
.
5.3 , 5.2,
, :
-, ( );
, -;
;
;
, ;
;
;
, ;
,
.
( , . 3)
5.3.1
0,01 2.

6
6.1
(4.1.2) 940.
(4.1.1) :
(4.1.1.2) 26602.1;
(4.1.1.6) 26602.3;
(4.1.1.9)
;
- (4.1.1.4) 26602.2;
(4.1.1.10) 26602.4.
( , . 3)
6.2
(4.2.1.1) 16588.
17

 939-93
6.3
6.3.1 (4.2.2.1)
1 .
0,1 . 26433.1.
( , . 3)
6.3.2
.
6.4
6.4.1 (4.1.5.7) 6.4.1.1 6.4.1.3
, 5.2.1
.

- (
(205) [(2935) ], (605) %) 3 24
.
,
, .
( , . 3)
6.4.1.1 15613.1.
6.4.1.2 , ,
15613.4 19414.
6.4.1.3 ,
, .
, .1.
(1250250) / .
,
, .
, /2, 0,1 /2

Pmax
F

m , , 0,5 ;
F
, 2 , 0,1 2 .
6.5
(4.2.3) 15612.
( , . 3)
6.6
6.6.1 (4.1.5.16),
, , , (4.1.5.18)
26433.1. , ,
1 ,
0,1 .
( , . 3)
6.6.1.1 , . 3
6.6.1.2 , . 3
18

 939-93
6.7 , ,
( , . 3)
6.7.1
4.1.5.204.1.5.24 4.1.5.27 ,
.
6.7.1.1 -,
-.
( , . 3)
6.7.2 , , ,
, , (4.1.5.25, 4.1.5.28, 4.34.5)
.
( , . 3)
6.8
() (4.1.5.26)
15140 ,
, .
( , . 3)
6.9 -
(4.1.5.27) 9.302.
( , . 3)
6.10 (4.1.5.28)
9.302.
( , . 3)
6.11 (4.2.6) [2] ,
.
( , . 3, )

7
7.1
.
7.1.1 ,
,
.
7.1.2
, ,
-
.
7.2
, , ,
.
( , . 3)
7.2.1

.

8
8.1
.
8.2 12 .
19

 939-93

()

.1
20

 939-93

.1, 2
21

 939-93

.2

22

 939-93

.2, 2

23

 939-93

.3

24

 939-93

.3, 2
25

 939-93

.3, 3

.4

26

 939-93

()

.1

1 :


2 :


3 :

630 .
. 630
630 .
. 630

+1,0
+2,0
1,0
2,0

. 6
18
6
18

+0,40
+0,50
0,20
0,25

18 .
30
18
30

315 .
. 315 1000
1000 2000
2000

1,0
2,0
3,0
4,0

( , . 3)
.2

:

( , . 3)

1000 .
. 1000
1000 .
. 1000

+1,0
+2,0
1,0
2,0

27

 939-93

()

.1

2140

, ,
,

1 :
)

) ,
,
, ,

(), ,
, ,

3

28

, ,
, ,

:
( ) ( )
1/4 1/3
1/3 1/2
1/2 2/3

2
3
4

.
,

.
7
, 7


30 %
50 %

0,1 ,
:

2
2 ,

,

, 4

1/4
1/3

1/3
1/2

 939-93
.1


2140
4 ,
5
6

7 , ,

8 :
) , , ,
,
,
,
,

) , , , ,
, ,

, ,
,

, ,
, ,

,
, %
3
7
12


,
3
5
7
,
7

1/4.

, ,

1/20
1/20
1/10

29

 939-93
.1


2140

, , , ,
,
, ,

9 ,
, , ,
,

1 ,
, ,
, ,
.
2 200
.
, , ,
, , .1.
3 , , ,
.
4 , .1,
.
( , . 3)

30

 939-93

()

.1
( , . 3)

31

 939-93

()

[1] 2.6.1.10-1-01-2001 -137 ,

(/-2001).
[2] 69-94 , , ,
,
-91.
( , . 3)

32