Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Руководство по эксплуатации
Mercedes-Benz OM 926
TH320
Руководство по эксплуатации TH320
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ИГНОРИРОВАНИЯ РУКОВОДСТВ!
Во избежание смерти или получения травм вы ОБЯЗАНЫ
прочитать, понять и выполнять требования инструкций по
эксплуатации и обслуживанию перед монтажом, осмотром,
эксплуатацией, обслуживанием, испытаниями, очисткой,
транспортировкой, хранением, демонтажом или утилизацией
изделия, его компонентов или принадлежностей. Сохраните
данный документ для последующего использования.
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
Содержание
1 Введение.......................................................................... 9
1.1 Цель данных инструкций.......................................................................10
1.2 Идентификация изделия........................................................................11
1.2.1 Тип и заводской номер изделия....................................................11
1.2.2 Производитель изделия................................................................ 12
1.2.3 Руководства................................................................................... 12
1.2.4 Местонахождение руководств по продукции...............................13
1.2.5 Определение подходящего руководства для изделия............... 13
1.2.6 Достоверность руководств............................................................13
1.3 Уведомление об авторском праве....................................................... 13
1.4 Термины и определения........................................................................ 14
1.5 Терминология и сокращения.................................................................15
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
4 Инструкция по эксплуатации....................................129
4.1 Процедура запуска................................................................................ 130
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
6 Дополнительные инструкции...................................191
6.1 Буксировка............................................................................................. 192
6.1.1 Подготовка и буксировка.............................................................192
6.2 Транспортировка автосамосвала.......................................................197
6.3 Инструкции по хранению.....................................................................198
6.4 Эксплуатация в холодную погоду......................................................199
6.5 Комплект для арктических условий (дополнительно)................... 200
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
1 Введение
• AC = кондиционирование воздуха
• CLS = датчик уровня охлаждающей жидкости
• DEF = жидкость для очистки дизельных выхлопных газов
• DPF = дизельный сажевый фильтр
• EATS = система последующей обработки отработавших газов
• ECM, ECU = модуль управления двигателем, блок управления
двигателем
• EGR = рециркуляция выхлопных газов
• EMS = система управления двигателем
• HVAC = отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха
• LHD = погрузочно-разгрузочная машина
• PDU = узел привода насоса
• ROPS/FOPS = Конструкция для защиты оператора в случае
опрокидывания машины (ROPS) / конструкция для защиты
оператора от падающих предметов (FOPS)
• SAHR = тормоза с пружинным включением и гидравлическим
отключением
• SCA = дополнительная присадка охлаждающей жидкости
• SCR = селективная каталитическая нейтрализация
• VCM = система управления машиной
• Моторный тормоз-замедлитель Volvo
• VIH = жгут интерфейса машины
• Vodia = диагностика Volvo
2 Инструкции по безопасности и
охране окружающей среды
ОПАСНО!
Сигнальное слово "ОПАСНО" указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, приведет к летальному исходу или
тяжелой травме.
ОСТОРОЖНО!
Сигнальное слово "ОСТОРОЖНО" обозначает опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может привести к летальному
исходу или тяжелым травмам.
УВЕДОМЛЕН
ИЕ
Сигнальное слово "УВЕДОМЛЕНИЕ" обозначает ситуацию, которая
может привести к материальному ущербу или ущербу окружающей
среде, если не будут приняты соответствующие меры.
2.1.2 Знак общей опасности
Используйте средства
Используйте защитную Используйте сиг-
индивидуальной защи-
одежду нальную одежду
ты органов дыхания
Выключите и забло-
Отключите от источни- Прочитайте руковод-
кируйте оборудова-
ка питания ство или инструкции
ние
Используйте ремень
Используйте картон
безопасности с двух- Используйте ремень
для обнаружения уте-
точечным крепле- безопасности с трехто-
чек в шлангах чечным креплением
нием
Запрещается пользо-
Запрещается подни-
Запрещается курить ваться открытым ог-
маться
нем
Запрещается переме-
Запрещено вносить Общий символ запре-
щать защитное огра-
изменения щенного действия
ждение
Опасность затягива-
Опасность подскальзы- Опасность опрокиды-
ния - вращающаяся
вания вания
штанга
Опасность сквозного
Опасность сквозного
повреждения кожных
Риск падения повреждения кожных
покровов жидкостью
покровов
под давлением
Опасность бокового
Опасность опрокиды- опрокидывания из гори- Опасность бокового
вания вперед/назад зонтального положения опрокидывания
Опасность бокового
Опасность опрокиды-
опрокидывания из гори-
вания вперед/назад
зонтального положения
Опасность электрошо-
Опасность пораже-
Опасность электри- ка / Опасность пораже-
ния электрическим
ческого напряжения ния электрическим то-
током
ком
Опасность разбрызгива-
Опасность горячей
ния горячей охлаждаю-
поверхности
щей жидкости
Опасно. Радиоактивные
Опасность лазерно-
вещества или ионизи-
го излучения
рующее излучение
Опасность травмы
при подъеме
118 58
108
120
63
10
107 109
103 65
106
117
102
121
106
26
117
108
107
102
121
Другое расположение
21 18 111 19 115 15
Кабина
24
25
102
102 8 25
1 / 26 3
56213215
Кат. номер BG00870858 для стран вне ЕС (маркировка EAC)
5 6 / 22
64592971 серый
56035975
64592052 белый
7 8 10
12 18
15 21
19 25
20 24
101 102
111 116
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ИГНОРИРОВАНИЯ ИНСТРУКЦИЙ!
Если вы не поняли какую-либо информацию в руководстве по
эксплуатации или техническому обслуживанию, связанную с
вашими обязанностями, ОБЯЗАТЕЛЬНО получите разъяснения в
отношении выполняемых задач от квалифицированного
сотрудника. В случае необходимости следует обратиться к
представителю Sandvik за разъяснениями в отношении
выполнения задач.
ОСТОРОЖНО!
Использование несанкционированных запчастей создает
неуправляемый риск и может привести к летальному исходу или
тяжелым травмам. Использование запчастей сторонних
производителей также ведет к прекращению действия гарантии.
Обязанность пользователя - использовать только разрешенные
детали, перечисленные в каталоге запасных частей.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ!
Неправильные методы эксплуатации или постановки на стоянку
могут привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.
Не нагружайте, не перевозите, не выгружайте, не ставьте на
стоянку и не эксплуатируйте машину на склоне, превышающем
максимальные углы уклона.
Максимальный угол 5°
Соблюдайте осторожность и медленно приближайтесь к месту
разгрузки!
Избегайте резких перемещений кузова вверх и вниз, особенно в
случае сочлененной машины.
Процедура разгрузки
Соблюдайте осторожность и ведите машину с низкой скоростью, когда
приближаетесь к месту разгрузки!
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ — ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО!
Наезд транспортного средства на человека приведет к
смертельному исходу или тяжелой травме с переломами.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
Зона видимости
Зона видимости
2.3.6 Модификации
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ МОДИФИКАЦИЙ!
Несанкционированные модификации могут привести к
летальному исходу, серьезной травме или материальному
ущербу.
Всегда связывайтесь с представителем Sandvik для получения
письменного разрешения для проведения любой модификации.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ — ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО!
Наезд машины на человека или раздавливание машиной
приведет к летальному исходу или тяжелой травме.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц во время
эксплуатации.
ОСТОРОЖНО!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ОГРАЖДЕНИЯ ИЛИ ВНОСИТЬ
ИЗМЕНЕНИЯ В НИХ!
Эксплуатация без ограждений, установленных на своих местах,
опасна и может привести к смертельному исходу или тяжелым
травмам.
Категорически запрещается снимать ограждения или вносить
изменения в них! Перед эксплуатацией необходимо убедиться,
что защитные крышки не повреждены и установлены в
соответствующих местах.
Расположение ограждений
Защитный элемент в за-
1 Защитная кабина 2 3 Крышки машины
дней части кабины
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Игнорирование или обход предохранительного или защитного
устройства могут привести к летальному исходу или тяжелым
травмам.
Запрещено вносить изменения в защитные устройства. Перед
эксплуатацией машины убедитесь, что они на своих местах и
исправно работают.
• Огнетушитель
• Система пожаротушения (дополнительно)
• Кнопки аварийного останова
• R.O.P.S./F.O.P.S. сертифицированная защитная кабина/навес
• Аварийный выход
• Блокируемый разъединительный выключатель аккумуляторной
батареи
• Запираемая крышка для стравливания давления в расширительном
бачке с охлаждающей жидкостью
• Кнопка размыкания главного автоматического выключателя
• Противооткатные упоры
• Устройство блокировки шарнира сочленения полурам
• Опорная штанга грузового кузова
• Тормоз нейтрали
• Предохранительные функции для движений машины
• Аварийное рулевое управление (дополнительно)
• Предупредительный сигнал заднего хода
• Камера заднего вида (по отдельному заказу)
• Проблесковый маячок
• Указатели направления движения
• Аварийный звуковой сигнал поднятия грузового кузова в кабине
• Регулируемое сиденье оператора
• Ремень безопасности для оператора
• Предупреждающие таблички
Обратите внимание на то, что некоторые защитные устройства
поставляются в качестве дополнительного оборудования и их надо
заказать для покупки.
Ремень безопасности
Ремень безопасности представляет собой регулируемый поясной
ремень безопасности с двухточечным креплением. Его целью является
обеспечить безопасность оператора при опасных перемещениях
установки, которые могут возникнуть в результате столкновения,
потери равновесия или внезапной остановки.
Всегда пристегивайте ремень безопасности при работе на машине.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение машины в районе сочленения приведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам с переломами,
если человек оказался в районе центрального сочленения.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
Запрещается входить в район центрального сочленения полурам
при работающем двигателе.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение машины в районе сочленения приведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам с переломами,
если человек оказался в районе центрального сочленения.
Запрещается входить в район центрального сочленения полурам
при работающем двигателе.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение машины в районе сочленения приведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам с переломами,
если человек оказался в районе центрального сочленения.
Запрещается входить в район центрального сочленения полурам
при работающем двигателе.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение кузова приведет к смертельному исходу
или тяжелой травме.
Запрещается заходить под кузов до тех пор, пока он не
поддерживается соответствующим образом при помощи
опорной штанги кузова.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ
Защемление между кузовом и рамой приведет к летальному
исходу или тяжелой травме.
Стойте на земле рядом с машиной во время снятия переднего
конца опорной штанги кузова с проушины кузова.
1. Запустите двигатель.
2. Поднимите кузов так, чтобы можно было снять передний конец
опорной штанги кузова с проушины кузова.
6. Заглушите двигатель.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ
Защемление между кузовом и рамой приведет к летальному
исходу или тяжелой травме.
Стойте на земле рядом с машиной во время крепления опорной
штанги кузова к проушине кузова.
5. Заберитесь в кабину.
6. Опустите кузов.
7. Заглушите двигатель.
Выключатель блокировки двери
Все самосвалы (TH) Sandvik оснащены различными защитными
устройствами, включая блокировку двери. К таким устройствам
применимы следующие функциональные характеристики:
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Раздавливание между задним откидным бортом и грузовым
кузовом приведет к смертельному исходу или тяжелой травме.
Всегда во время проведения техобслуживания закрывайте или
полностью снимайте задний борт.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ!
Падение с лестницы может привести к летальному исходу или
тяжелым травмам.
Убедитесь, что дверца доступа зафиксирована. Поднимайтесь по
лестницам с особой осторожностью.
Использование лестницы:
1. Через дверь.
2. Через правое окно.
3. Через переднее окно.
4. Через заднее окно.
1. Через дверь.
2. Через правое окно.
• Снимите все чеки и вытолкните окно со своего места.
2.6.3 Безопасный доступ к машине и три точки опоры
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПОСКАЛЬЗЫВАНИЯ, СПОТЫКАНИЯ И ПАДЕНИЯ!
Проскальзывание, защемление или падение с высоты может
привести к смерти или тяжелым травмам.
Используйте проходы и обеспечивайте три точки опоры.
Содержите все проходы в чистоте.
Используйте подходящие рабочие платформы для
предотвращения падения.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ НАКОПЛЕННОЙ ЭНЕРГИИ!
Данная машина содержит накопленную энергию в различных
формах. Неправильное обращение с этой энергией может
привести к непредсказуемым последствиям, летальному исходу
или серьезным травмам.
Перед проведением сервисных работ или техобслуживания
убедитесь, что машина изолирована и накопленная энергия
высвобождена. Работы по техобслуживанию должны
выполняться специалистами. Соблюдайте действующие
инструкции.
Заземление машины
Заземление рамы машины снижает риск поражения электрическим
током.
Убедитесь в том, что передняя и задняя полурамы машины заземлены
до выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту.
Выполняйте местные постановления и рекомендации, установленные
работодателем и органами власти.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА!
Существует опасность взрыва в дополнение к опасности
пожара.
Источники возгорания, такие как курение, открытое пламя,
сварочные работы и искры, при наличии горючих материалов
(например, топлива), могут привести к пожару и смертельному
исходу или тяжелой травме.
Источники возгорания запрещены на участке, где находится или
работает машина, готовая к эксплуатации.
Во время техобслуживания необходимо соблюдать
соответствующие противопожарные меры и меры защиты,
включая, но не ограничиваясь, обученный персонал,
соответствующее противопожарное оборудование и
огнетушащий состав. Перед выполнением работ по
техническому обслуживанию или ремонту, подразумевающих
наличие источников возгорания, например сварочных работ или
операций по газопламенной резке, необходимо выполнить
соответствующую оценку риска, чтобы контролировать его.
6
7 8
1 2
2
1
4
6
3
Включение системы
Систему пожаротушения можно включить 4 способами.
Ручное включение
Для активации системы пожаротушения необходимо нажать одну из
красных кнопок, расположенных в кабине и в задней части машины.
Это обеспечит незамедлительную разрядку системы пожаротушения. .
Автоматизированное включение
Автоматизированная активация происходит при коротком замыкании
линейного детектора системы Checkfire. Короткое замыкание
возникает из-за нагрева, который приводит к состоянию сигнализации
в системе Checkfire.
Состояние сигнализации вызывает 2-этапный автоматизированный
цикл включения до разрядки системы пожаротушения.
Дистанционное включение
При нажатии на кнопку дистанционного управления системой
пожаротушения система незамедлительно активируется и
разряжается.
Модуль дисплея
3
1
4
2
5 6 7 8 9
1 2 3 4
Eclipse Sustain
В связи с наличием воды в пенообразующем огнегасящем составе
система Eclipse Sustain подходит для использования только при
температуре окружающего воздуха выше 0 °C.
Температурный диапазон: от 0 °C до +60 °C
Eclipse Extreme
Eclipse Extreme представляет собой предварительно смешанный
жидкий состав, который подходит для использования при температуре
ниже 0 °C.
Температурный диапазон: от -40 °C до +60 °C
Расположение распылителей и модулей активации
7 6 5 B 4
3 2
A 1
Активация вручную
1 2
Автоматическая активация
Система включается автоматически в результате обнаружения пожара
и при помощи трубопровода включения системы, когда температура по
причине пожара достигла приблизительно 150 °С.
Примечание Система может включиться автоматически, но если вы
видите, что на машине произошло возгорание, то обязательно
включите систему вручную.
Система останова двигателя с Eclipse
Основными функциями системы останова двигателя являются
обнаружение включения системы пожаротушения, подача оператору
аудиовизуального сигнала тревоги и останов двигателя после
определенного интервала задержки.
В комплект входят сдвоенное реле давления и щиток автоматического
останова двигателя.
1 2 3 4 5 6
Эксплуатация системы
Сдвоенное реле давления, подключенное к щитку останова двигателя,
активирует аудиовизуальный сигнал тревоги и запускает
последовательность таймера реле задержки останова двигателя при
падении давления ниже 900 кПа. Реле задержки установлены на
заводе автоматически на 6 секунд с 20-ти секундной ручной
переустановкой таймера. Если не было вмешательства со стороны
оператора, то автоматическая остановка двигателя произойдет через 6
секунд после включения системы пожаротушения.
Если нажать кнопку задержки останова двигателя (4) и удерживать ее
в течение 6 секунд, устанавливается увеличенная 20-секундная
задержка таймера. Дополнительное время позволяет оператору
освободить руки, чтобы управлять машиной в течение дополнительных
20 секунд до автоматической остановки двигателя.
Щиток оснащен функцией ручного отключения (6), чтобы позволить
переместить оборудование при необходимости. Однако, для
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ ШУМА!
Уровень шума при работе машины превышает 80 дБ(А).
Постоянное воздействие шума приведет к нарушению слуха.
Всегда надевайте одобренные средства защиты органов слуха.
2.8.2 Вибрация
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ВИБРАЦИИ!
Воздействие вибрации может привести к тяжелому влиянию на
здоровье человека.
Соблюдайте график планово-профилактического
техобслуживания и ремонта и поддерживайте машину в хорошем
рабочем состоянии. Принимайте участие в
здравоохранительных и обучающих программах, предлагаемых
Вашим работодателем.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ПЫЛИ!
Вдыхание пыли приведет к смертельному исходу или тяжелой
травме.
Всегда носите одобренные средства индивидуальной защиты
органов дыхания!
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ ДИЗЕЛЬНЫХ
ДВИГАТЕЛЕЙ!
Длительное воздействие отработавших газов дизельных
двигателей увеличивает риск летального исхода или серьезного
вреда для здоровья.
Эксплуатируйте и обслуживайте оборудование только в
соответствии с действующими инструкциями и нормативами.
Обязательно используйте одобренные средства
индивидуальной защиты и эффективные средства контроля.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ ДИЗЕЛЬНЫХ
ДВИГАТЕЛЕЙ!
Длительное воздействие вредных веществ содержащихся в
отработанных газах дизельного топлива может привести к
смерти или тяжелой травме.
Эксплуатируйте и обслуживайте оборудование только в
соответствии с действующими инструкциями и нормативами.
Всегда используйте одобренные средства индивидуальной
защиты.
ОСТОРОЖНО!
НЕОБХОДИМОСТЬ НАЛИЧИЯ ОСОБЫХ НАВЫКОВ!
Неправильные процедуры технического обслуживания могут
вызвать летальный исход или серьезную травму.
Для выполнения технического обслуживания необходимы
профессиональные знания и тщательное обучение целям и
методам.
Не выполняйте заданий по техническому обслуживанию без
надлежащего обучения. Строго следуйте инструкциям. В
зависимости от поставленных задач используйте
соответствующие средства индивидуальной защиты.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА И ВЫЛЕТА МАТЕРИАЛА!
Если шина накачана до максимального давления, то при работе
она может разорваться, что приведет к серьезным травмам или
материальному ущербу.
Части сломанного обода, находящиеся под давлением, могут
разлететься, что приведет к тяжелой травме.
Накачивать шины нужно всегда внутри специального
ограждения. Запрещается стоять перед колесом во время
накачивания шины. Используйте удлинительный шланг, чтобы
можно было стоять в стороне.
Запрещается снимать, перемещать или хранить полностью
накачанные шины.
Рекомендуемые инструменты
• Воздушный манометр с фильтром
• Устройство для накачивания (насадка с зажимом, шланг, клапан в
линии или предварительно настроенный регулятор)
• Воздушный компрессор
• Устройства для снятия сердечника клапана и инструменты для
расширения отверстия
• Запасные крышки клапанов
• Гаечные ключи для крышек клапанов
• Защитное устройство для сборки и накачки шин или другое
подходящее защитное устройство
Примечание Перед применением манометра стравите небольшое
количество воздуха через клапан накачивания. Это защитит
манометр в сборе от блокировки воздухом.
Примечание Все манометры необходимо проверить на соответствие
контрольному манометру.
Примечание Не используйте стальные молотки для ободьев колес в сборе.
Используйте только молотки с резиновой, свинцовой,
пластиковой или латунной головкой, чтобы не повредить
компоненты обода.
Рекомендации по обращению с шинами
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ: ПОДВЕШЕННЫЙ ГРУЗ!
Случайное падение подвешенного груза на людей приведет к
летальному исходу или серьезной травме.
Запрещается стоять под висящим грузом или рядом с ним.
Обязательно используйте подходящее подъемное устройство с
достаточной грузоподъемностью.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ!
При работе машины используются вещества, которые могут
принести вред окружающей среде.
При работе с химическими веществами и компонентами машины
соблюдайте инструкции и местные нормативы.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ!
Машина содержит субстанции которые могут принести вред
Вашему здоровью.
Используйте одобренные средства индивидуальной защиты.
Следуйте инструкциям, приведенным в паспортах безопасности
материалов, и выполняйте требования других инструкций.
ОСТОРОЖНО!
НЕОБХОДИМОСТЬ НАЛИЧИЯ ОСОБЫХ НАВЫКОВ!
Неправильное выполнение процедур демонтажа может привести
к смертельному исходу или тяжелой травме.
Демонтаж должны выполнять только профессиональные
специалисты, прошедшие соответствующее обучение.
3 Описание машины
3 6 5
2 4
1 4
1 2 3 4
Расположение самосвала
1 2 3
6 5
7
6 7
2 3
1 4
13 9 10 11 12 8
1 2 3
3. Спидометр (дополнительно)
Спидометр показывает скорость машины.
3.4.4 Экран
10 6
11
12
4
1 2
3 5
1 2 3
3
1 5
2 6
7 9
8 10
15 16
11 13
12 14
Комбинированный переключатель
Переключатель передач
1 2
1 2 3 4 5
10
M S
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Кнопки
1. Датчик уровня освещенности
2. Датчик дистанционного управления (не используется).
3. Выключатель питания
4. Многофункциональная кнопка:
• Увеличение яркости
• Переход горизонтально в меню
5. Многофункциональная кнопка:
• Уменьшение яркости
• Переход горизонтально в меню
6. Многофункциональная кнопка:
• Переход вертикально в меню
• Включение / выключение линий координатной сетки
7. Меню
• Имеется четыре разных меню. Переход к следующему меню
осуществляется путем повторного нажатия на кнопку меню.
8. Выбор камеры
9. Громкоговоритель
10. Линии координатной сетки
• Когда оператор выбирает передачу заднего хода, линии
координатной сетки автоматически появляются на мониторе
камеры заднего вида.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ
Эксплуатация машины без ремня безопасности может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
Ремень безопасности является стандартом для всех машин,
оснащенных навесом ROPS или FOPS и оператор должен
пристегнуть его во время движения машины.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ
Ремень безопасности в области живота может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме во время аварии.
Никогда не помещайте ремень безопасности в области живота. В
целях безопасности, ремень должен находиться только в
области верхней части ног.
2 4 5 6 3 1
3
1
CB1 CB3 CB4 CB5 CB6 CB7 CB8 CB9 CB10 CB14 CB12 CB13 F0216*
Автомати
ческий Мощност
Описание
выключат ь [A]
ель
CB1 Запуск двигателя, централизованная смазка 10
CB3 Передние фары (дальнего света) 10
Автомати
ческий Мощност
Описание
выключат ь [A]
ель
CB4 Передние фары (ближний свет) 10
CB5 Задние фары 10
Погрузочные фонари кабины E127, указатели
CB6 10
поворота
Тормозной контур, выключатель подъема кузо-
CB7 10
ва, выключатель двери
CB8 Переключатель передач 10
Измерительные приборы, модуль дисплея
CB9 10
двигателя и переключатели
Выпускной клапан системы аварийного руле-
вого управления, реле работы двигателя, мо-
CB10 торный тормоз-замедлитель (автоматическое 15
стравливание), проблесковый маячок, интер-
фейс двигателя
Аварийное рулевое управление, компрессор
CB14 15
моторного тормоза-замедлителя
CB12 Интерфейс двигателя 15
CB13 Запуск двигателя, аварийная остановка 15
F0216* Обнаружение приближения 15
*Дополнительно
F059 F041
Автомати
ческий Мощност
Описание
выключат ь [A]
ель
F059 Питание приборной панели 32
Размыкание главного предохранителя, размы-
F041 кание главного предохранителя системы 2
пожаротушения Ansul
F0220 Экран 5
Автомати
ческий Мощност
Описание
выключат ь [A]
ель
Верхнее освещение кабины (с закрытой каби-
CB5A 5
ной)
CB15A Стеклоочистители (с закрытой кабиной) 15
CB15B Вентилятор кондиционера (с кондиционером) 15
CB20A Конденсатор кондиционера (с кондиционером) 20
*Дополнительно
F264
CBCC
F213
CBC
Автомати
ческий Мощност
Описание
выключат ь [A]
ель
F264 Генератор 175
CBCC
Силовой выключатель, приборная панель 70
(CB2)
Подогреватель впускного воздуха двигателя и
F213 105
насос растормаживания
Проводка закрытой кабины (машины с закры-
CBC (CB) 35
той кабиной)
*Дополнительно
Автомати
ческий Мощност
Описание
выключат ь [A]
ель
F235 Главный предохранитель 500
F262 Насос аварийного рулевого управления* 150
*Дополнительно
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
4 Инструкция по эксплуатации
ОСТОРОЖНО!
ЧЕЛОВЕК В ОПАСНОЙ ЗОНЕ!
Включение главного выключателя, если к нему прикреплена
табличка с предупреждением об опасности/выполнении
техобслуживания, может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Не включайте главный выключатель, если к нему прикреплена
бирка с предупреждением об опасности/выполнении
техобслуживания.
1. Откройте дверь.
2. Убедитесь, что на полу кабины нет незакрепленных предметов,
которые могут попасть под педали.
3. При подъеме в кабину машины сохраняйте 3 точки опоры,
пользуясь поручнями и ступеньками.
4. Закройте дверь.
1 2 3
5 6
8 9
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ — ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО!
Наезд транспортного средства на человека приведет к
смертельному исходу или тяжелой травме с переломами.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
Зона видимости
Зона видимости
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ!
Опрокидывание, наклон или внезапная остановка машины могут
привести к смертельному исходу или тяжелой травме от удара.
Пристегните ремень безопасности и не отстегивайте его во
время эксплуатации машины.
1 2
3. Запустите машину.
4. Убедитесь, что грузовой кузов полностью опущен на заднюю
полураму.
5. Дождитесь, чтобы погасла лампа неисправности тормоза.
• Это означает, что давление в тормозной системе поднялось до
подходящего уровня.
6. Выберите желаемое направление движения и передачу.
1 2
4.2.4 Стоянка
Запрещается ставить машину на стоянку на уклоне так,
чтобы ее удерживали на месте только тормоза.
Примечание
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ НАЕЗДА!
Наезд машины на человека приведет к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Убедитесь, что во время эксплуатации машины в опасной зоне
нет посторонних лиц.
Движение со склона
4.3.2 Разгрузка
Стандартный грузовой кузов
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
5 Инструкции по техническому
обслуживанию для оператора
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
Утечки в топливных и гидравлических магистралях или
магистралях с охлаждающей жидкостью могут вызвать
возгорание, которое может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Затяните все ослабленные соединения и замените
поврежденные топливные и гидравлические магистрали, трубки
и шланги, а также магистрали, трубки и шланги с охлаждающей
жидкостью.
ОСТОРОЖНО!
НЕИСПРАВНЫЙ РЕМЕНЬ ПРИВОДИТ К ТРАВМЕ!
Неисправный ремень не обеспечивает соответствующей защиты
при авариях, что может привести к смертельному исходу или
тяжелым травмам.
Проверяйте состояние ремня безопасности перед каждой
рабочей сменой. Если обнаруживается неполадка или имеются
признаки повреждения, немедленно замените ремень
безопасности на новый.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗРЫВА!
Разрыв шины приведет к смертельному исходу или тяжелой
травме.
Если вы заметили неисправность ободьев, свяжитесь со
специалистами сервисной службы и предупредите других
сотрудников. В этом случае категорически запрещается стоять
перед ободом и прикасаться к нему.
1. Проверьте шины.
• Убедитесь в отсутствии износа и повреждений.
• Зрительно проверьте давление накачивания.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение кузова приведет к смертельному исходу
или тяжелой травме.
Перед работой в зоне грузового кузова убедитесь, что грузовой
кузов полностью опущен на заднюю полураму или на опорную
штангу грузового кузова.
1 2
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
Утечки в топливных и гидравлических магистралях или
магистралях с охлаждающей жидкостью могут вызвать
возгорание, которое может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Затяните все ослабленные соединения и замените
поврежденные топливные и гидравлические магистрали, трубки
и шланги, а также магистрали, трубки и шланги с охлаждающей
жидкостью.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
Возгорание может привести к смертельному исходу или
тяжелым травмам.
При заправке топливного бака запрещены курение, открытое
пламя и искры.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ГОРЯЧИХ ЖИДКОСТИ И ДЕТАЛЕЙ!
Может привести к тяжелой травме.
Перед тем как касаться компонентов, дайте им остыть.
Выполняйте работы на системе охлаждения только при
температуре охлаждающей жидкости ниже 50 °C.
При работе с охлаждающей жидкостью носите одобренные
защитные перчатки, защитную одежду и защитные очки.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ВЫБРОСА СРЕДЫ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ!
Внезапный выброс рабочей среды под давлением из нагретой
системы охлаждения может привести к утечке охлаждающей
жидкости и травмам персонала (ожоги, травмы глаз и т.п.) из-за
высокой температуры жидкости.
Всегда пользуйтесь защитными очками.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Отпускание тормозов может привести к самопроизвольному
движению машины, особенно на склоне, и приведет к
смертельному исходу или тяжелой травме.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Даже незначительное перемещение машины, когда человек
находится в уязвимом положении, приведет к смертельному
исходу или тяжелой травме.
Вы должны быть всегда уверены в исправном состоянии
стояночного и рабочих тормозов.
Если персоналу надо подойти к какой-либо части машины, то
необходимо заблокировать колеса машины, а все тормоза
должны быть включены.
Крайне важно, чтобы всегда проводилось соответствующее
техобслуживание тормозной системы.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Движение машины может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Убедитесь, что проверка выполняется на ровной поверхности, а
в опасной зоне нет людей.
R U
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Движение машины может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Убедитесь, что проверка выполняется на ровной поверхности, а
в опасной зоне нет людей.
R U
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Риск смертельного исхода, получения серьезных травм и
повреждения оборудования.
Выключатель блокировки двери необходимо проверять перед
началом каждой смены. Если неисправность очевидна, то
выключатель блокировки необходимо отремонтировать до
эксплуатации машины. Неисправный выключатель блокировки
двери может позволить машине неожиданно тронуться, хотя
дверь кабины или навеса открыта.
Убедитесь, что в рабочей зоне нет посторонних лиц во время
выполнения проверки.
1 2 3
5 6
8 9
• Насос запустится.
• На приборной панели загорится лампа аварийного рулевого
управления.
• Если система выдает нормальное показание гидравлического
давления, то насос выключится, а лампа погаснет.
5.2.12 Проверка сигнала заднего хода и звукового сигнала
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
6 Дополнительные инструкции
6.1 Буксировка
К выполнению работ, связанных с эксплуатацией,
обслуживанием и регулировкой оборудования, может быть
допущен только персонал, прошедший специальное обучение по
эксплуатации и обслуживанию данного оборудования. Перед
техобслуживанием оборудования прочитайте и убедитесь, что
вы понимаете следующие инструкции. Во избежание
возможного ущерба и травм тщательно спланируйте работу
до ее начала.
6.1.1 Подготовка и буксировка
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Отсоединение гидравлики рулевого управления и тормозной
системы может привести к самопроизвольному повороту
машины (особенно на склоне). Раздавливание между
полурамами машины приведет к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неправильная процедура буксировки может привести к
опасности раздавливания, что приведет к смертельному исходу
или тяжелой травме.
Буксировка может выполняться только квалифицированным
персоналом.
При буксировке машины всегда следует соблюдать предельную
осторожность.
Не отключайте тормоза до тех пор, пока машина не будет
подсоединена к буксирующей машине правильным образом, и
пока оператор буксирующей машины не будет находиться в
отсеке оператора.
Машину нельзя буксировать с поднятым грузовым кузовом или
с открытым кузовом с выталкивателем (при наличии). Перед
перемещением машины необходимо полностью опустить
грузовой кузов и закрыть кузов с выталкивателем.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ВЫБРОСА МАСЛА ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ!
Выброс масла под высоким давлением может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
Перед открытием пробок или соединений стравите давление из
гидроконтура.
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
7 Поиск и устранение
неисправностей
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
Руководство по эксплуатации TH320
8 Технические спецификации
SANDVIK TH320
UNDERGROUND TRUCK
TECHNICAL SPECIFICATION
BRAKES
'$6+%2$5'$1'',63/$<6
Critical warnings and alarms Displayed with light Service brakes are spring applied; hydraulically operated multi disc
wet brakes on all wheels. Two independent circuits: one for the
Instrument Panel Electrical gauges, 2.8” Display front and one for the rear axle. Service brakes also function as an
emergency and parking brake. Brake system performance complies
Instrument Panel Illuminated switches
with requirements of EN ISO 3450, AS2958.1 and SABS 1589
My Sandvik Digital Services Neutral brake Standard
Knowledge Box™ on-board Option
hardware Automatic brake activation
Standard
system, ABA
Electrically driven emergency
Standard
brake release pump
FRAME
Foot operated pedal, fully
Brake pedal valve
modulated
REAR AND FRONT FRAME
High strength structure with optimized material thicknesses.
Reduced own weight for higher overall hauling capacity and long
structural lifetime. Welded steel construction.
Tanks
Tanks are part of the frame (/(&75,&$/(48,30(17
structure
Automatic central lubrication Standard
MAIN COMPONENTS
Alternator 24 V 150 A
Batteries 2 X 12V, 950 CCA
+<'5$8/,&6 Starter 24 V, 5.5 kW
LED lights:
Door interlock for brakes and box Driving lights 4 pcs in front
Standard 2 pcs in rear
hydraulics
Oil cooler for hydraulic and Capability up to 46°C ambient Working lights LED light, 1 pc rear of cabin
transmission oil temperature Reverse camera Option
Fittings ORFS LED lights:
Parking, brake and indicator
2 pcs in front
Hydraulic oil tank capacity 378 l (blinkers) lights
2 pcs in rear
Sight glass for oil level 1 pcs
Color display, inbuilt system
Control system
diagnostics
Reverse alarm Standard
67((5,1*+<'5$8/,&6 Flashing beacon Standard
Full hydraulic power steering, center articulated with double acting Marker lights Standard
steering Cylinders. Open-center system with a gear pump and wheel
steer control.
Steering main valve Pilot operated
Steering hydraulic cylinders 114 mm, 2 pcs
Steering pump Gear pump
Emergency steering Option
FIRE SAFETY
3RUWDEOHƮUHH[WLQJXLVKHU Standard, 6 kg Spare rim 13.00-25/3.0 (for tyres 18.0R25)
Hot side - cold side design Standard Enclosed operator’s cabin with A/C and heater
Isolation of combustibles and ignition Cover grills for lamps
Standard
sources Mercedes-Benz engine exhaust brake
Heat insulation on exhaust manifold, Harsh condition package (epoxy coated coolers, Ni Cr coated
Standard
turbo, and isolated exhaust pipe cylinders)
Proximity Detection System Interface
Jump start interface
(1(5*<,62/$7,21
:LJJLQVIXHOƮOOV\VWHP
Lockable main switch, ground level
Standard Fire suppression system ANSUL, 1 tank, 6 nozzles, including auto
access
shutdown
Emergency stop push buttons
Standard Fire suppression system ANSUL, 1 tank, 6 nozzles, CHECKFIRE,
according to EN ISO 13850
including auto shutdown
Pressure release in the radiator
Standard (FOLSVHvƮUHVXSSUHVVLRQV\VWHPZLWKDXWRVKXWGRZQ6XVWDLQRU
cap
Extreme agent delivered separately
Automatic discharge for pressure
accumulators (brake system and Standard Reversing camera
pilot circuit) Emergency steering
Frame articulation locking device Standard My Sandvik Digital Services Knowledge Box™: on-board hardware
Mechanical dump box locking device Standard
Wheel chocks and brackets Standard
DOCUMENTATION
67$1'$5'0$18$/6
Operator’s Manual English and other EU languages
Maintenance Manual English and other EU languages
Parts Manual English
Service and Repair Manual English
ToolMan 2 x USB stick in pdf format,
includes all the manuals
Decals English and other EU languages
Empty
Percent grade 0.0 4.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0 20.0
Ratio 1:12 1:10 1:8 1:7 1:6 1:5
1st gear (km/h) 5.1 5.1 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.9
2nd gear (km(h) 9.1 9.0 8.9 8.9 8.8 8.8 8.7 8.6
3rd gear (km/h) 15.9 15.6 15.3 15.2 14.8 14.0 12.9 11.4
4th gear (km/h) 28.4 27.5 23.2 19.7
/RDGHG
Percent grade 0.0 4.0 8.0 10.0 12.5 14.3 17.0 20.0
Ratio 1:12 1:10 1:8 1:7 1:6 1:5
1st gear (km/h) 5.1 5.0 5.0 4.9 4.9 4.9 4.8 4.8
2nd gear (km(h) 9.0 8.8 8.7 8.6 8.1 7.7 6.9 6.0
3rd gear (km/h) 15.7 15.2 12.4 10.4
4th gear (km/h) 27.8 19.3
Copyright © Sandvik
ИД:GUID-9E51D7CA-7AD7-4E1F-BB72-D4928A68D45D ru-RU 16 2020-04-16
www.sandvik.com