Soul Manual 2017 PDF

КОМПАНИЯ Kia
Поздравляем вас с приобретением нового автомобиля Kia!

Являясь признанным в мире производителем автомобилей, извест‐
ных своим высоким качеством и справедливой ценой, компания Kia
Motors считает своим долгом предоставлять клиентам услуги на
уровне выше их ожиданий и полностью удовлетворяющем их по‐
требности.
В дилерской сети Kia вас ожидает «семейное» отношение, которое
создает ощущение тепла, гостеприимства и доверия— ощущения,
что за тобой ухаживают заботливые люди.
Вся информация, содержащаяся в этом руководстве пользователя,
была точной на момент ее публикации. Тем не менее, компания Kia
оставляет за собой право в любое время вносить изменения, по‐
скольку таким образом реализуется наша политика непрерывного
усовершенствования продукции.
Это руководство применимо ко всем моделям Kia и содержит описа‐
ние и пояснения как к дополнительному оснащению, так и к стан‐
дартному оборудованию. Поэтому в руководстве могут встречаться
материалы, которые не соответствуют вашей конкретной модели
автомобиля Kia.
Наслаждайтесь своим автомобилем и «семейной» заботой от Kia!

Предисловие
Благодарим Вас за выбор автомобиля Kia.

Данное руководство ознакомит Вас с особенностями эксплуатации и технического обслуживания автомобиля,
а также здесь содержится информация о безопасности. В дополнение к руководству прилагаются Гарантия и
Журнал технического обслуживания, которые содержат важную информацию по всем гарантийным обяза‐
тельствам, которые распространяются на Ваш автомобиль. Компания Kia настоятельно рекомендует Вам вни‐
мательно ознакомиться с данными материалами и соблюдать приведенные в них рекомендации, благодаря че‐
му эксплуатация автомобиля Вашего будет безопасной и комфортной.
Компания Kia предлагает большой ассортимент опций, компонентов и дополнительных функций для различ‐
ных моделей своих автомобилей. Поэтому, некоторые компоненты оборудования, описанные в данном руко‐
водстве и приведенные на иллюстрациях, могут не соответствовать комплектации конкретного автомобиля.
Информация и технические характеристики, приведенные в данном руководстве, верны на момент его публи‐
кации. Компания Kia сохраняет за собой право в любой момент отменять или изменять технические требования
или конструкцию без предварительного уведомления пользователя и без принятия на себя любых обяза‐
тельств. По всем возникающим вопросам обращайтесь к официальному дилеру компании Kia.
Компания Kia заинтересована в том, чтобы Вы были полностью удовлетворены качеством автомобиля Kia и по‐
лучали удовольствие от вождения.
© 2016 Корпорация Kia MOTORS

Все права защищены. Воспроизведение электрон‐
ными или механическими средствами, включая фо‐
токопирование и запись, использование в какой-
либо системе хранения и поиска данных, а также
полный либо частичный перевод приведенных ма‐
териалов, без письменного разрешения Корпорация
Kia MOTORS.
Напечатано в Корее
ii
Введение 1
Краткий обзор вашего автомобиля 2
Характеристика системы безопасности вашего автомобиля 3
Особенности вашего автомобиля 4
Аудиосистема 5
Управление автомобилем 6
Table of contents Действия в аварийных ситуациях 7
Техническое обслуживание 8
Технические характеристики и информация для потребителя 9
Приложение I 10
Приложение II 11
Alphabetical index I
iii
iv
Введение
Как пользоваться этим руководством.................................. 1-02 1

Требования к топливу.............................................................1-03
Бензиновый двигатель........................................................ 1-03
Дизельный двигатель.......................................................... 1-05
Обкатка автомобиля................................................................ 1-08
eCall system...............................................................................1-09
Введение
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ РУКОВОДСТВОМ

Мы хотим, чтобы вождение автомоби‐ В этом руководстве вы найдете раз‐
ля доставляло вам максимум удоволь‐ личные предупреждения, предостере‐ ПРИМЕЧАНИЕ
ствия. В этом вам поможет руковод‐ жения и замечания, следующие за сиг‐
ство пользователя. Мы настоятельно нальными словами «ПРЕДУПРЕЖДЕ‐ Заголовок «ПРИМЕЧАНИЕ» указы‐
рекомендуем вам полностью прочи‐ НИЯ», «ОСТОРОЖНО» и «ПРИМЕЧА‐ вает на сообщение интересной или
тать это руководство. Чтобы свести к НИЯ». Эти включены в текст для того, полезной информации.
минимуму вероятность смерти или чтобы вас обезопасить. Вы должны
травмы, вы должны прочитать пункты внимательно прочитать и соблюдать
руководства под заголовками «ПРЕД‐ ВСЕ процедуры и рекомендации, сле‐
УПРЕЖДЕНИЕ» и «ОСТОРОЖНО». дующие за этими сигнальными слова‐
Текст руководства дополняют иллю‐ ми.
страции, которые делают объяснения
более наглядными. Прочитав руковод‐
ство, вы узнаете об особенностях ав‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
томобиля, получите важные сведения
по технике безопасности и советы по Заголовок «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»
вождению в различных дорожных ус‐ указывает на ситуацию, при кото‐
ловиях. рой несоблюдение предупреждения
Общая структура руководства приве‐ может привести к ущербу, тяжелым
дена в оглавлении. При поиске ин‐ травмам или смерти.
формации по конкретной теме помо‐
жет алфавитный указатель.
Главы. Руководство состоит из девяти ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
глав и алфавитного указателя. Каждая
глава начинается с краткого оглавле‐ Заголовок «ОСТОРОЖНО» указы‐
ния, по которому можно сразу понять, вает на ситуацию, при которой не‐
есть ли там нужные сведения. соблюдение предостережения мо‐
жет привести к ущербу для автомо‐
биля.
1-02
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Бензиновый двигатель Этот автомобиль разработан для до‐
стижения максимальных рабочих ха‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1
Неэтилированный бензин рактеристик, а также минимизации
выбросов выхлопных газов и образ‐ • Не пытайтесь долить еще топлива
Введение
Для Европы после автоматического отключе‐
ования нагара на свечах зажигания
Для обеспечения оптимальных рабо‐ ния заправочного пистолета.
при условии использования НЕЭТИЛИ‐
чих характеристик автомобиля реко‐
РОВАННОГО топлива. • Проверяйте надежность фикса‐
мендуется использовать неэтилиро‐
ванный бензин с октановым числом ции крышки заливной горловины,
RON (октановое число бензина по ис‐ чтобы исключить разлив топлива
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в случае аварии.
следовательскому методу) 95 / AKI
(противодетонационный показатель) НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИ‐
91 или выше. (Не используйте топливо ЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использо‐ Этилированный бензин (при
в смеси с метанолом) Можно использо‐ вание этилированного топлива вре‐ наличии)
вать неэтилированный бензин с окта‐ дит каталитическому конвертеру, Для некоторых стран предусмотрена
новым числом RON 91-94 / AKI 87-90, ведет к повреждениям датчика со‐ возможность эксплуатации автомобиля
но это может привести к незначитель‐ держания кислорода в системе на этилированном бензине. Если вы
ному снижению рабочих характери‐ управления двигателем и отрица‐ собираетесь использовать этилиро‐
стик автомобиля. тельно влияет на снижение токсич‐ ванный бензин, то обратитесь к офи‐
Кроме Европы ности выхлопа. циальному дилеру Kia и уточните, воз‐
Ваш новый автомобиль рассчитан на Никогда не добавляйте в топливный можно ли это для вашего автомобиля.
использование только неэтилирован‐ бак никаких чистящих средств, кро‐ Этилированный бензин имеет такое же
ного бензина с октановым числом RON ме тех, которые указаны в специ‐ октановое число, что и неэтилирован‐
(октановое число бензина по исследо‐ фикации. (Для получения более ный.
вательскому методу) 91 / AKI (проти‐ подробной информации рекомен‐
водетонационный показатель) 87 или дуется обратиться к официальному
выше. (Не используйте топливо в сме‐ дилеру Kia.)
си с метанолом)
1-03
Введение
Бензин с содержанием спирта и 3. Этилированное топливо или этили‐ может привести к повреждению двига‐
метанола рованный бензоспирт. теля или автомобиля, засорению, пе‐
Бензоспирт, смесь бензина и этанола ребоям зажигания, медленному уско‐
(также известного как зерновой рению, остановке двигателя, плавле‐
спирт), и бензин или бензоспирт, со‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нию катализатора, интенсивной кор‐
держащий метанол (также известный розии, сокращению срока службы и т.
как древесный спирт) в настоящее Никогда не используйте бензоспирт д.
время продается вместе с этилирован‐ с содержанием метанола. Прекрати‐ Кроме того, может включиться инди‐
ным или неэтилированным бензином те использование любого бензо‐ каторная лампа неисправности.
спиртового продукта, который
или вместо него.
ухудшает управляемость.
Не используйте бензоспирт, содержа‐
щий более 10 % этанола, и не исполь‐ ПРИМЕЧАНИЕ
зуйте бензин или бензоспирт с любым Другие виды топлива
содержанием метанола. Любой из этих Использование других видов топлива, Ограниченная гарантия на новый
видов топлива может вызвать пробле‐ в частности: автомобиль не распространяется на
мы управляемости автомобиля и по‐ - Топливо с содержанием силикона повреждения топливной системы
вреждения топливной системы, систе‐ (Si), или проблемы, связанные со сниже‐
мы управления двигателем и системы нием эксплуатационных парамет‐
контроля выбросов. - Топливо с содержанием MMT (три‐
ров, вызванные использованием
Прекратите использование бензоспир‐ карбонил-пи-метилциклопентадие‐
нил-марганец), этих видов топлива.
та любого типа при возникновении
проблем с управляемостью автомоби‐ - Топлива с содержанием ферроцена
ля. (Fe), Применение МТБЭ
Повреждения или проблемы управляе‐ Компания Kia рекомендует не запра‐
- Топливо с содержанием других ме‐
мости автомобиля не покрываются га‐ влять данный автомобиль топливом,
таллических присадок,
рантией изготовителя, если они возни‐ содержащим МТБЭ (метилтретбутило‐
кают по причине применения следую‐ вый эфир) в концентрации выше
щего: 15,0 % об. (содержание кислорода
1. Бензоспирт, содержащий более 2,7 % веса).
10 % этанола.
2. Бензин или бензоспирт, содержа‐
щий метанол.
1-04
Топливо, содержащее МТБЭ в концен‐ Топливные присадки • Убедитесь в том, что в стране пре‐
трации более 15,0 % об. (содержание Компания Kia рекомендует использо‐ бывания будет доступно топливо со‐ 1
кислорода 2,7 % веса), может снизить вать неэтилированный бензин с окта‐ ответствующего качества.
производительность двигателя и при‐ новым числом RON (октановое число
Введение
вести к возникновению паровых про‐ бензина по исследовательскому Дизельный двигатель
бок или затрудненному запуску. методу) 95 / AKI (противодетонацион‐
ный показатель) 91 или выше (для Дизельное топливо
Европы) или с октановым числом RON
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (октановое число бензина по исследо‐
Дизельный двигатель должен работать
только на коммерчески доступном ди‐
вательскому методу) 91 / AKI (проти‐ зельном топливе, соответствующем
Ограниченная гарантия на новый водетонационный показатель) 87 или
автомобиль не распространяется на нормам EN 590 или аналогичного
выше (за исключением Европы). стандарта. (Сокращение EN обозна‐
повреждения топливной системы и Клиентам, не имеющим возможности
любые проблемы с производитель‐ чает «Европейская норма»). Не сле‐
регулярно заправляться бензином вы‐ дует использовать судовое дизельное
ностью, вызванные использованием
сокого качества с присадками, в слу‐ топливо, топливо коммунально-быто‐
топлива с содержанием метанола
или МТБЭ (метилтретбутилового чае проблем с запуском или работой вого назначения или не рекомендо‐
эфира) более 15,0 % об. (содержа‐ двигателя рекомендуется добавлять в ванные топливные присадки, так как
ние кислорода 2,7 % веса). топливный бак одну бутылку приса‐ при этом повышается износ двигателя
док на каждые 15000 км (для Евро‐ и топливной системы, а также возмож‐
пы) / 5000 км (за исключением Евро‐ ны их повреждения. Использование не
Не используйте метанол пы). За присадками и указаниями по рекомендованных марок топлива
В этом автомобиле запрещается ис‐ их использованию обращайтесь к и/или топливных присадок ведет к ог‐
пользовать топливо, содержащее ме‐ официальному дилеру компании Kia. раничению гарантийных прав пользо‐
танол (древесный спирт). Этот вид то‐ Не используйте другие типы присадок. вателя.
плива может снизить рабочие харак‐ Автомобиль работает на дизельном то‐
теристики автомобиля и повредить Эксплуатация в других странах пливе с цетановым числом выше 51.
компоненты топливной системы, си‐ Если вы собираетесь ездить на авто‐ При наличии дизельного топлива двух
стемы управления двигателем и систе‐ мобиле в другой стране, то должны типов используйте соответственно
мы понижения токсичности выхлопа. выполнить следующие требования. летнее или зимнее топливо, учитывая
• Соблюдайте все положения по реги‐ следующие температурные условия.
страции и страховке. • Выше -5 °C... дизельное топливо
летнего типа.
1-05
Введение
• Ниже -5 °C... дизельное топливо зим‐ Биодизельное топливо

него типа. (Продолжение)
В автомобиле могут использоваться
Использование дизельного топлива дизельные смеси с содержанием био‐
Внимательно следите за уровнем то‐ с высоким содержанием серы (бо‐ дизельного топлива не более 7 % (ди‐
плива в топливном баке: если двига‐ лее 50 частей на миллион), а также зельное топливо B7), если он соответ‐
тель глохнет вследствие отказа то‐ не рекомендованных к применению ствует европейскому стандарту EN
пливной системы, то перед его повтор‐ присадок может привести к повре‐ 14214 или эквивалентным специфи‐
ным запуском промойте топливопро‐ ждению системы DPF и появлению кациям. (Сокращение EN обозначает
воды. белого дыма. «Европейская норма»). Использование
смесей с содержанием биодизельного
топлива более 7 %, изготовленного из
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ метилового эфира рапсового масла
(RME), метилового эфира жирных ки‐
Не допускайте попадания бензина слот (FAME), метилового эфира расти‐
или воды в бак. При попадании тельного масла (VME) и т. п. или соче‐
бензина или воды опорожните бак, тания таких смесей с биодизельным
а также слейте воду или бензин из топливом может привести к увеличе‐
топливопроводов во избежание за‐ нию износа или повреждению двига‐
клинивания инжекторного насоса и теля и топливной системы. На ремонт и
повреждения двигателя. замену компонентов, изношенных или
поврежденных в результате использо‐
вания неутвержденных марок топлива,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ гарантия изготовителя не распро‐
страняется.
n Дизельное топливо (при нали‐
чии системы DPF)
Для автомобиля с дизельным двига‐
телем, оснащенным системой DPF,
рекомендуется использовать авто‐
мобильное дизельное топливо уста‐
новленной марки.
(Продолжение)
1-06
Биодизель (для Новой Зеландии)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1
В автомобиле могут использоваться
дизельные смеси с содержанием био‐
• Не используйте дизельное топли‐
дизельного топлива не более 7 % (ди‐ во, биодизельное топливо B7 или
Введение
зельное топливо B7), если он соответ‐ любое другое топливо, которое
ствует европейскому стандарту EN не соответствует самым послед‐
14214 или эквивалентным специфи‐ ним требованиям, применяемым в
кациям. (Сокращение EN обозначает нефтяной промышленности.
«Европейская норма»). Использование
биологического топлива в количестве • Не используйте топливные при‐
более 7 %, изготовленного из метило‐ садки или очистители, не реко‐
вого эфира рапсового масла (RME), мендуемые или не одобренные
метилового эфира растительного ма‐ изготовителем автомобиля.
сла (VME) и т. п. или сочетания ди‐
зельного топлива с биодизельным то‐
пливом в количестве более 7 % приве‐
дет к увеличению износа или повре‐
ждению двигателя и топливной систе‐
мы. На ремонт и замену компонентов,
изношенных или поврежденных в ре‐
зультате использования неутвержден‐
ных марок топлива, гарантия изгото‐
вителя не распространяется.
1-07
Введение
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ
Этот автомобиль не требует специаль‐
ного периода обкатки.
Соблюдая несколько простых мер
предосторожности на протяжении пер‐
вых 1000 км пробега, вы можете улуч‐
шить ходовые характеристики, эконо‐
мичность и срок службы вашего авто‐
мобиля.
• Не используйте высокие обороты
двигателя.
• Во время движения сохраняйте ско‐
рость вращения двигателя в диапа‐
зон от 2000 об/мин до 4000 об/мин.
• Не двигайтесь с одной и той же ско‐
ростью (низкой или высокой) в тече‐
ние длительного времени. Для пра‐
вильной обкатки двигателя необхо‐
димо варьировать частоту его вра‐
щения.
• Избегайте резких остановок, за ис‐
ключением экстренных случаев,
чтобы могли притереться тормоза.
• Не буксируйте прицеп первые
2000 км пробега.
1-08
ECALL SYSTEM
ОСТОРОЖНО! 1
Автомобиль оснащен устройством вызова экстренных
оперативных служб ЭРА-ГЛОНАСС. Любое
Введение
самостоятельное и/или несанкционированное
вмешательство в систему ЭРА-ГЛОНАСС, в системы
автомобиля и/или его компонентов, а также установка
оборудования, не рекомендованного изготовителем
автомобиля и/или вне авторизованных дилерских центров
Kia , может привести к некорректной работе устройства
ЭРА-ГЛОНАСС, инициированию ложных вызовов,
несрабатыванию устройства при дорожно-транспортном
происшествии и/или в ином происшествии, когда Вам
может понадобиться экстренная помощь.
Это может быть небезопасно и угрожать жизни!
1-09
Краткий обзор вашего автомобиля
Обзор экстерьера..................................................................... 2-02

Обзор салона............................................................................. 2-04
Обзор приборной панели........................................................2-06
Моторный отсек........................................................................2-07 2
ОБЗОР ЭКСТЕРЬЕРА
1. Капот........................................................................ стр. 4-34

2. Головная фара (особенности автомобиля). . стр. 4-125
Головная фара (техническое обслуживание)...........
................................................................................ стр. 8-119
3. Передняя противотуманная фара (особенности ав‐
томобиля)................................................................ стр. 4-51
Передняя противотуманная фара (техническое
обслуживание).......................... .......................... стр. 8-120
4. Колесо и шина (техническое обслуживание)............
................................................................................... стр. 8-74
Колесо и шина (технические характеристики).........
................................................................................... стр. 9-10
5. Наружное зеркало заднего вида........... ........... стр. 4-50
6. Панорамный люк в крыше................. ................. стр. 4-40
7. Щетки очистителей лобового стекла (особенности
автомобиля).......................................................... стр. 4-133
Щетки очистителей лобового стекла (техническое
обслуживание)........................... ........................... стр. 8-66
8. Окна.................................... .................................... стр. 4-28
9. Система помощи при парковке.......................... стр. 4-98
. OPS016005L
2-02
2

1. Замки дверей............................ ............................ стр. 4-20
2. Лючок горловины топливного бака.................. стр. 4-36
3. Задняя комбинированная фара (техническое об‐
служивание)............................ ............................ стр. 8-112
4. Лампы дополнительного верхнего стоп-сигнала
(техническое обслуживание)............. ............. стр. 8-115
5. Щетка стеклоочистителя заднего стекла.... .... стр. 8-68
6. Дверь багажного отделения............... ............... стр. 4-25
7. Антенна................................. ................................. стр. 5-02
8. Камера заднего вида.......................................... стр. 4-122
9. Система помощи при парковке (сзади)...... ...... стр. 4-94
. OPS016006L
2-03
ОБЗОР САЛОНА
1. Внутренняя ручка двери.................. .................. стр. 4-21

2. Переключатель стеклоподъемника.................. стр. 4-29
3. Перекл. центр. блокировки/разблокирования
дверей.................................. .................................. стр. 4-22
4. Перекл. блокировки стеклоподъемника.......... стр. 4-32
5. Перекл. блокировки стеклоподъемника.......... стр. 4-50
6. Рычаг для откр. лючка горловины топл. бака...........
................................................................................... стр. 4-52
7. Рычаг для открытия лючка горловины топливного
бака.......................................................................... стр. 4-36
8. Регулятор угла наклона головных фар.... .... стр. 4-131
9. Кнопка вкл/выкл системы обнаруж. объектов в не‐
просматр. зоне (BSD)...................... ...................... стр. 6-76
10. Кнопка вкл/выкл системы предупр. о покидании
полосы движения (LDWS).................................... стр. 6-82
11. Кнопка вкл/выкл подогрева руля...................... стр. 4-46
12. Кнопка выкл. системы курсовой устойчивости
(ESC).................................... .................................... стр. 4-89
13. Регулятор подсветки приборной панели.... .... стр. 4-54
14. Фоновая подсветка салона с функцией распоз‐
навания музыки.......................... .......................... стр. 5-03
. 15. Руль.......................................................................... стр. 4-44
OPS016004L
2-04
2

16. Рычаг регулир. наклона и выдвигания руля. . стр. 4-45
17. Внутренняя панель предохранителей.............. стр. 8-90
18. Рычаг открытия капота........................................ стр. 4-34
19. Рычаг перекл. передач (механ. коробка передач)
......................................... ......................................... стр. 6-20
Рычаг перекл. передач (автомат. коробка пере‐
дач)..................................... ..................................... стр. 6-25
Рычаг перекл. передач (коробка передач с двойн.
сцепл.)...................................................................... стр. 6-33
20. Сиденье................................. ................................. стр. 3-02
. OPS016004L
2-05
ОБЗОР ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
1. Кнопки дистанционного управления аудио. . стр. 5-10

2. Фронтальная подушка безопасности водителя.........
................................................................................... стр. 3-54
3. Звуковой сигнал.................................................... стр. 4-47
4. Кнопка круиз-контроля................... ................... стр. 6-57
5. Комбинация приборов.......................................... стр. 4-54
6. Рычаг управления освещением........... ........... стр. 4-124
7. Рычаг управления стеклоочистителем и
стеклоомывателем.............................................. стр. 4-133
8. Замок зажигания.................................................... стр. 6-07
Кнопка ENGINE START/STOP (запуска/остановки
двигателя)............................... ............................... стр. 6-12
9. Аудиосистема............................ ............................ стр. 5-02
10. Аварийная световая сигнализация.................... стр. 7-02
11. Система климат-контроля с ручным управлением
................................................................................ стр. 4-146
Система климат-контроля с автоматическим
управлением........................................................ стр. 4-157
12. Подогрев переднего сиденья............. ............. стр. 4-184
Вентиляция переднего сиденья........... ........... стр. 4-186
13. Розетка.................................................................. стр. 4-187
14. Бардачок центральной консоли...................... стр. 4-178
15. Стояночный тормоз .............................................. стр. 6-43
. 16. Перчаточный ящик...................... ...................... стр. 4-178
OPS016003L 17. Фронтальная подушка безопасности пассажира .....
................................................................................... стр. 3-54
18. Кнопка интеллектуальной системы помощи при
парковке............................... ............................... стр. 4-118
19. Кнопка системы помощи при парковке..... ..... стр. 4-99
2-06
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
1,6 (1,6 GDI)

2

1. Крышка заливной горловины для моторного масла
......................................... ......................................... стр. 8-52
2. Бачок омывателя лобового стекла.................... стр. 8-59
3. Масляный щуп двигателя.................................... стр. 8-51
4. Бачок с охлаждающей жидкостью двигателя............
................................................................................... стр. 8-54
(1,6 MPI)
5. Крышка радиатора....................... ....................... стр. 8-55
6. Бачок гидропривода сцепления/тормозов...... стр. 8-57
7. Положительная клемма аккумулятора...... ...... стр. 8-70
8. Отрицательная клемма аккумулятора.............. стр. 8-70
9. Блок предохранителей.................... .................... стр. 8-88
10. Воздухоочиститель....................... ....................... стр. 8-62
.
OPS076113/OPS076100
2-07
(2,0 MPI)

......................................... ......................................... стр. 8-52
1,6 (GDI) 4. Бачок с охлаждающей жидкостью двигателя............
................................................................................... стр. 8-54
.
OPS076104/OPS076133
2-08
(1,6 L)
2

1. Бачок с охлаждающей жидкостью двигателя............
................................................................................... стр. 8-54
......................................... ......................................... стр. 8-52
7. Топливный фильтр....................... ....................... стр. 8-61
.
OPS076056L
2-09
Характеристика системы безопасности вашего автомобиля
Сиденья...................................................................................... 3-02 В каких условиях не наполняется подушка

Ручная регулировка переднего сиденья........................3-05 безопасности......................................................................... 3-66
Регулировка переднего сиденья — электропривод .... 3-06 Уход за системой пассивной безопасности.................... 3-69
Подголовник (для переднего сиденья)............................3-08 Дополнительные меры предосторожности.....................3-70
Карман на спинке сиденья ................................................3-11 Установка дополнительного или модификация
Регулировка заднего сиденья........................................... 3-11
Подлокотник .........................................................................3-14
существующего оборудования на автомобиле
с подушками безопасности................................................ 3-71
3
Подголовник (для заднего сиденья).................................3-14 Предупреждающая надпись о подушке
Ремни безопасности................................................................ 3-17 безопасности......................................................................... 3-71
Система ремней безопасности...........................................3-17
Преднатяжитель ремня безопасности .............................3-24
Меры предосторожности при обращении с
ремнем безопасности.......................................................... 3-27
Уход за ремнями безопасности..........................................3-30
Детское автокресло................................................................. 3-31
Использование детского автокресла............................... 3-33
Подушка безопасности — система пассивной
безопасности ........................................................................3-45
Принцип действия подушки безопасности.....................3-46
Предупреждение и индикатор подушки
безопасности......................................................................... 3-49
Компоненты и функции системы пассивной
безопасности......................................................................... 3-50
Фронтальная подушка безопасности водителя
и пассажира...........................................................................3-54
Боковая подушка безопасности .......................................3-60
Шторка безопасности ......................................................... 3-62
Датчики столкновения для подушки безопасности......3-64
Условия наполнения подушек безопасности................. 3-65
СИДЕНЬЯ
Переднее сиденье
1. Вперед и назад
2. Угол наклона спинки сиденья
3. Высота подушки сиденья
4. Поясничная опора (для водитель‐
ского сиденья)
5. Подголовник
Заднее сиденье
6. Складывание спинки сиденья
7. Подголовник
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
n Незакрепленные предметы
Незакрепленные предметы у ног
водителя могут мешать работе пе‐
далей, что повышает вероятность
аварии. Не следует размещать что-
либо под передними сиденьями.
OPS036001L
3-02
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) (Продолжение)
проинструктировать пассажиров о • Не пытайтесь регулировать сиде‐
n Ответственность водителя за том, что во время движения автомо‐ нье во время движения автомоби‐
переднего пассажира биля спинки передних сидений дол‐ ля. Это может привести к потере
жны находиться в вертикальном по‐ управления и созданию аварий‐
ложении. ной ситуации со смертельным ис‐ 3
ходом, серьезными травмами и
повреждением имущества.
томобиля
Характеристика системы безопасности вашего ав‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Следите за тем, чтобы ничего не
мешало установке сиденья в пра‐
Не следует использовать дополни‐ вильное положение. При внезап‐
тельную подушку, так как при этом ной остановке или столкновении
снижается сцепление пассажира с предметы, находящиеся у спинки
сиденьем. При аварии или резкой сиденья или иным образом пре‐
остановке бедра пассажира могут пятствующие ее фиксации в пра‐
проскользнуть под поясную ветвь вильном положении, могут стать
1KMN3662
ремня безопасности. Это грозит тя‐ причиной тяжелых или смертель‐
желыми или смертельными внут‐ ных травм.
В случае аварии человек на пере‐ ренними травмами, так как ремень • При движении автомобиля спинки
днем сиденье с откинутой спинкой безопасности не может эффективно сидений должны находиться в
может получить тяжелые либо выполнить свою функцию. вертикальном положении, а пояс‐
смертельные травмы. Если во время ная ветвь ремня безопасности
аварии спинка переднего сиденья должна быть туго затянута на бе‐
откинута, бедра пассажира могут драх, не причиняя неудобств. Это
проскользнуть под поясной ветвью ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
положение обеспечивает макси‐
ремня, вследствие чего будет при‐ мальную защиту в случае аварии.
ходиться значительное усилие на n Водительское сиденье
живот. В результате возможно полу‐ (Продолжение)
чение тяжелых либо смертельных
внутренних травм. Водитель обязан
3-03
(Продолжение) (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Чтобы избежать травм при сраба‐ • Багаж и другой груз следует
тывании подушек безопасности, укладывать горизонтально в ба‐ После регулировки сиденья всегда
нужно сидеть как можно дальше гажном отделении. Крупногаба‐ проверяйте надежность фиксации,
от рулевого колеса, сохраняя уве‐ ритные, тяжелые или штабелиро‐ пытаясь сместить спинку вперед
ренное управление автомобилем. ванные грузы следует закрепить. или назад без использования рыча‐
Рекомендованное расстояние от Высота штабеля груза ни при ка‐ га разблокировки. Внезапное или
грудной клетки до рулевого коле‐ ких обстоятельствах не должна неожиданное смещение сиденье
са составляет не менее 250 мм. быть больше высоты спинок за‐ водителя может привести к потере
дних сидений. Несоблюдение управления и аварии.
данных рекомендаций грозит по‐
лучением тяжелых травм или ги‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ белью в случае внезапной оста‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
новки, столкновения или опроки‐
n Спинки задних сидений дывания.
• При перемещении сиденья следи‐
• Спинка заднего сиденья должна • Пассажирам запрещается ехать в те за тем, чтобы в его подвижные
быть надежно зафиксирована. В багажном отделении, а также си‐ механизмы не попали руки или
противном случае, при внезапной деть или лежать на сложенных другие объекты.
остановке или столкновении, пас‐ спинках сидений во время движе‐
сажиры и находящиеся на сиде‐ • Не кладите зажигалку на пол или
ния автомобиля. Во время езды
нье предметы могут отлететь впе‐ на сиденье. В процессе регулиро‐
пассажиры должны занимать пра‐
ред, что приведет к получению вания сиденья из зажигалки мо‐
вильное положение на сиденьях и
тяжелых травм или гибели. жет выйти газ, что приведет к
быть надлежащим образом при‐
возгоранию.
(Продолжение) стегнуты ремнями безопасности.
• Будьте осторожны при регули‐
• При установке спинки сиденья в
ровке положения переднего си‐
вертикальное положение про‐
денья, если на заднем сиденье
верьте, надежно ли она зафикси‐
находятся пассажиры.
рована, покачав ее вперед-назад.
3-04
1. Потяните рычаг регулировки сала‐ Угол наклона спинки сиденья
зок сиденья вверх и удерживайте
• Будьте очень осторожны, подби‐ его в этом положении.
рая маленькие предметы, упа‐ 2. Сместите сиденье в нужное поло‐
вшие под сиденья или между си‐ жение.
деньем и центральной консолью.
Можно порезать или травмиро‐ 3. Отпустите рычаг и проследите за
тем, чтобы сиденье зафиксирова‐
3
вать руку об острые края меха‐
низмов регулировки сидений. лось в нужном положении.
томобиля
Регулировку положения сиденья нуж‐
Ручная регулировка переднего но выполнять перед поездкой. Кроме
сиденья того, необходимо проверить надеж‐
ность фиксации сиденья: попытайтесь
Вперед и назад сместить его вперед и назад без помо‐ OPS033003
щи рычага. Если сиденье смещается,
значит, оно не зафиксировано.
Чтобы отклонить спинку сиденья, вы‐
полните следующие действия.
1. Слегка наклонитесь вперед и под‐
нимите рычаг наклона спинки си‐
денья.
2. Осторожно откиньтесь на сиденье
и отрегулируйте положение его
спинки.
3. Отпустите рычаг и убедитесь, что
спинка сиденья зафиксировалась
в нужном положении. (Для блоки‐
ровки спинки сиденья рычаг ДОЛ‐
ЖЕН вернуться в исходное поло‐
Порядок смещения сиденья вперед
жение.)
или назад:
3-05
Высота сиденья (при наличии) Регулировка переднего ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

сиденья — электропривод (при
наличии) • Сидение приводится в движение
Водительское сиденье регулируется электрическим двигателем. Оста‐
при помощи переключателей, распо‐ новите его движение сразу же по‐
ложенных с внешней стороны поду‐ сле регулировки. Чрезмерно дли‐
шки сиденья. Перед началом движе‐ тельная работа электропривода
ния отрегулируйте положение сиденья может повредить электрическое
таким образом, чтобы можно было лег‐ оборудование.
ко доставать до рулевого колеса, пе‐ • Во время движения сидение с
далей и переключателей на панели электроприводом потребляет
приборов. большое количество электроэнер‐
гии. Не регулируйте сиденье с
электроприводом при неработаю‐
OPS033004
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ щем двигателе дольше, чем это
необходимо. Это может привести
Чтобы изменить высоту подушки си‐ Сиденье с электроприводом рабо‐ к нежелательной разрядке акку‐
денья, переместите рычаг вверх или тает при выключенном зажигании. мулятора.
вниз. Поэтому никогда не оставляйте де‐ • Не управляйте двумя или более
1. Чтобы опустить подушку сиденья, тей в салоне автомобиля без прис‐ переключателями сиденья с элек‐
несколько раз опустите рычаг мотра. троприводом одновременно. Это
вниз. может привести к отказу элек‐
2. Чтобы поднять подушку сиденья, тродвигателя привода или друго‐
несколько раз поднимите рычаг го электрооборудования.
вверх.
3-06
Вперед и назад Угол наклона спинки сиденья Высота сиденья (при наличии)
томобиля
OPS036061L
1. Переведите регулирующий пере‐ 1. Передвиньте регулирующий пере‐ 1. Переведите переднюю часть регу‐
ключатель вперед или назад, что‐ ключатель вперед или назад, что‐ лирующего переключателя вверх,
бы пододвинуть сиденье в нужное бы установить спинку сиденья под чтобы поднять переднюю часть
положение. нужным углом. подушки сиденья, или вниз, чтобы
2. Отпустите переключатель после 2. Отпустите переключатель после опустить ее. Переведите заднюю
того, как сиденье достигнет тре‐ того, как сиденье достигнет тре‐ часть регулирующего переключа‐
буемого положения. буемого положения. теля вверх, чтобы поднять заднюю
часть подушки сиденья, или вниз,
чтобы опустить ее.
2. Отпустите переключатель после
того, как сиденье достигнет тре‐
буемого положения.
3-07
Поясничная опора (при наличии) Подголовник (для переднего ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

сиденья)
• Для максимальной эффективно‐
сти в случае аварии подголовник
следует отрегулировать таким об‐
разом, чтобы его средняя часть
находилась на высоте центра тя‐
жести головы пассажира. Как
правило, центр тяжести головы у
большинства людей находится на
уровне глаз. Кроме того, подго‐
ловник следует отрегулировать
таким образом, чтобы он нахо‐
дился максимально близко к голо‐
ве. По этой причине не рекомен‐
дуется использовать подушки, ко‐
Поясничную опору можно регулиро‐ торые увеличивают расстояние
между пассажиром и спинкой си‐
вать путем нажатия на ее переключа‐
Сиденья водителя и переднее пасса‐ денья.
тель сбоку от сиденья.
1. Нажмите на переднюю часть пере‐ жирское сиденье оборудованы подго‐ • Не эксплуатируйте автомобиль со
ключателя, чтобы увеличить опо‐ ловниками для безопасности и ком‐ снятыми подголовниками, по‐
ру, или на заднюю, чтобы умень‐ форта пассажиров. скольку в случае аварии пасса‐
шить ее. Подголовники не только служат для жиры могут получить серьезную
удобства, но и помогают защитить го‐ травму. При надлежащей регули‐
2. Отпустите переключатель после лову и шею водителя и пассажира в ровке подголовники могут пред‐
того, как опора достигнет необхо‐ случае столкновения. отвратить получение серьезной
димого положения. травмы шеи.
• Не регулируйте положение под‐
головника сиденья водителя во
время движения.
3-08
Регулировка вперед-назад (при Регулировка по высоте
наличии)
томобиля
OYFH034205
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чтобы поднять подголовник, вытяните Если наклонить вперед спинку си‐
Передвинув подголовник вперед, его его вверх до требуемого положения денья с поднятым подголовником и
можно установить в одно из четырех (1). Чтобы опустить подголовник, на‐ подушкой, подголовник может ка‐
фиксированных положений. Чтобы ус‐ жмите кнопку фиксатора (2) на опоре саться солнцезащитного козырька
тановить подголовник в крайнее за‐ подголовника и, удерживая ее, опу‐ или других частей автомобиля.
днее положение, потяните его полно‐ стите подголовник в требуемое поло‐
стью вперед в самое дальнее положе‐ жение (3).
ние отпустите его. Отрегулируйте под‐
головник так, чтобы он правильно
поддерживал голову и шею. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь, что после регулировки
подголовник фиксируется в нужном
положении и защищает человека на
сиденье.
3-09
Снятие и установка 1. Наклоните спинку сиденья (2) с ■

помощью соответствующего рыча‐
га или переключателя (1).
■
2. Поднимите подголовник до упора.
3. Нажмите кнопку разблокирования
подголовника (3), одновременно
вытягивая подголовник вверх (4).
НИКОГДА не позволяйте никому ис‐
пользовать сиденье без подголов‐
ника. ■
OPS033049L Чтобы снова установить подголовник,

выполните следующие действия.
Чтобы снять подголовник, выполните 1. Вставьте штанги подголовника (2)
следующие действия. в отверстия, удерживая нажатой
кнопку разблокирования (1).
3-10
2. Наклоните спинку сиденья (4) с Карман на спинке сиденья (при
помощью соответствующего рыча‐ (Продолжение)
га или переключателя (3). наличии)
вывалиться из кармана и травмиро‐
3. Отрегулируйте подголовник до вать людей, находящихся в автомо‐
нужной высоты. биле.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулировка заднего сиденья
Складывание заднего сиденья
томобиля
После установки подголовника на Для перевозки длинномерных грузов
место или его регулировки необхо‐ или увеличения вместимости багажно‐
димо убедиться в том, что он за‐ го отделения можно сложить спинки
фиксирован. задних сидений.
Складывающиеся спинки задних си‐
Карман на спинке сиденья расположен дений позволяют перевозить длин‐
на спинке переднего пассажирского ные предметы, которые невозможно
сидения. уместить грузовой части автомоби‐
ля.
Никогда не позволяйте пассажирам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ садиться на верхнюю часть сложен‐
ных спинок сидений при движении
n Карманы на спинках сидений автомобиля. Это неправильное по‐
ложение сидения, для которого не
Не кладите тяжелые или острые предусмотрены ремни безопасно‐
предметы в карманы на спинках си‐ сти. Это может привести к серьез‐
дений. В случае аварии они могут ной травме или смерти в случае
(Продолжение) аварии или внезапной остановки.
3-11
(Продолжение) Как сложить заднее сиденье

1. Вставьте пряжку заднего ремня
Предметы, которые перевозятся на безопасности в карман между за‐
сложенных спинках, не должны вы‐ дним сиденьем и подушкой, после
ступать над верхней частью пере‐
чего проденьте ленту заднего
дних сидений. Это может привести к
соскальзыванию грузов вперед и ремня безопасности в направляю‐
стать причиной травмы или повре‐ щее приспособление, чтобы пред‐
ждения во время резкой остановки. отвратить повреждение ремня.
2. Установите спинку переднего си‐
денья в вертикальное положение
и при необходимости подвиньте
сиденье вперед.
3. Опустите задние подголовники в
крайнее нижнее положение.
4. Потяните за рычаг складывания

сиденья, а затем сложите сиденье
в направлении передней части ав‐
томобиля. После возвращения
3-12
спинки сиденья в вертикальное
положение обязательно проверяй‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
те, зафиксировалась ли она в не‐
обходимом положении, взяв ее за n Повреждение пряжек ремней n Груз
верхнюю часть и покачав из сто‐ безопасности задних сидений
Груз всегда необходимо закреплять,
роны в сторону. При складывании спинок задних си‐ чтобы предотвратить его резкое пе‐
5. Чтобы снова использовать заднее дений (второго и/или третьего ря‐ ремещение по салону в случае 3
сиденье, поднимите и отведите да) вставьте пряжку в карман меж‐ столкновения, что может причинить
спинку сиденья назад, потянув за ду спинкой и подушкой сиденья. травмы водителю и пассажирам. Не
Таким образом пряжка предохран‐
томобиля
рычаг складывания. С усилием по‐ размещайте какие-либо предметы
тяните за спинку сиденья, так что‐ яется от повреждения спинкой си‐ на задних сиденьях, поскольку там
денья. их невозможно надежно закрепить,
бы она со щелчком стала на место.
Убедитесь, что спинка сиденья за‐ и в случае столкновения они могут
фиксирована. ударить водителя или переднего
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ пассажира.
6. Возвратите задний ремень без‐
опасности в нужное положение.
n Ремни безопасности задних
сидений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Возвращая спинки задних сидений
(второго и/или третьего ряда) в n Загрузка автомобиля
n Возврат в вертикальное поло‐ вертикальное положение, не за‐ При загрузке или разгрузке автомо‐
жение будьте вернуть в надлежащее по‐ биля двигатель должен был выклю‐
ложение задние плечевые ремни чен, рычаг переключения передач
Возвращая спинку сиденья в верти‐ безопасности. Проведение лямок
кальное положение, придерживай‐ должен находился в положении «P»
ремней безопасности через направ‐ (парковка) для автоматической ко‐
те ее и поднимайте не спеша. Если ляющие задних ремней безопасно‐
при возвращении в вертикальное робки передач/коробки передач с
сти поможет предотвратить заще‐ двойным сцеплением либо в поло‐
положение спинку сиденья не при‐ мление ремней за сиденьями или
держивать, она может резко пере‐ жении «R» (задний ход) или на пер‐
под ними. вой передаче для механической ко‐
меститься вперед и ударом причи‐
нить травмы. (Продолжение)
3-13
(Продолжение) Подголовник (для заднего ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

сиденья)
робки передач, а стояночный тор‐
моз должен быть надежно затянут.
При несоблюдении этих условий
автомобиль может стронуться с ме‐
ста, если рычаг переключения пе‐
редач будет случайно перемещен в • Для максимальной эффективно‐
другое положение. сти в случае аварии подголовник
следует отрегулировать таким об‐
разом, чтобы его средняя часть
Подлокотник (при наличии) находилась на высоте центра тя‐
жести головы пассажира. Как
правило, центр тяжести головы у
большинства людей находится на
уровне глаз. Кроме того, подго‐
* . OPA039053/Q ловник следует отрегулировать
так, чтобы он находился как мож‐
Все задние сиденья оборудованы под‐ но ближе к голове. По этой при‐
головниками для безопасности и ком‐ чине не рекомендуется использо‐
форта пассажиров. вать подушки, которые увеличи‐
вают расстояние между пассажи‐
Подголовники не только служат для
ром и спинкой сиденья.
удобства, но и помогают защитить го‐
лову и шею пассажиров в случае стол‐ (Продолжение)
кновения.
Для использования подлокотника от‐

киньте его вперед от спинки сиденья.
3-14
(Продолжение) Регулировка по высоте Снятие и установка
• Не управляйте автомобилем со
снятыми подголовниками. Это мо‐
жет привести к тяжелым травмам
пассажиров в случае столкнове‐
ния. При надлежащей регулиров‐ 3
ке подголовники могут предот‐
вратить получение серьезной
травмы шеи.
томобиля
• При отсутствии пассажиров на за‐
дних сидениях установите подго‐
ловники в самое низкое положе‐
ние. Подголовник заднего сиде‐
ния может ограничивать види‐
мость.
Чтобы поднять подголовник, вытяните Чтобы снять подголовник, поднимите
его вверх до требуемого положения его как можно выше, а затем нажмите
(1). Чтобы опустить подголовник, на‐ кнопку фиксатора (1), продолжая тя‐
жмите кнопку фиксатора (2) на опоре нуть подголовник вверх (2).
подголовника и, удерживая ее, опу‐ Для установки подголовника на место
стите подголовник в требуемое поло‐ нажмите кнопку фиксатора (1) и,
жение (3). удерживая ее, вставьте штанги подго‐
ловника (3) в отверстия. Затем отрегу‐
лируйте его на соответствующую вы‐
соту.
3-15
Убедитесь, что после регулировки
подголовник фиксируется в нужном
положении и защищает человека на
сиденье.
3-16
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Система ремней безопасности (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Запрещено пропускать плечевой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ремень безопасности под мышкой Ремень безопасности рассчитан на
или за спиной. При неправильном охват тела по скелету: он должен
размещении плечевой ремень низко лежать на тазе либо на тазе,
• Для обеспечения максимальной
безопасности необходимо пользо‐ безопасности может стать причи‐ грудной клетке и плечах (в зависи‐ 3
ной тяжелых травм при столкно‐ мости от конструкции ремня); сле‐
ваться ремнями безопасности при дует избегать расположения пояс‐
каждой поездке на автомобиле. вении. Плечевой ремень безопас‐
томобиля
ности должен проходить посреди ной ветви ремня на животе.
• Наибольшую эффективность плеча через ключицу. Чтобы ремни безопасности выпол‐
ремни безопасности обеспечи‐ няли свое предназначение, их нуж‐
вают, если спинки сидений нахо‐ • Не следует располагать под рем‐ но регулировать так, чтобы они бы‐
дятся в вертикальном положении. нем безопасности хрупкие пред‐ ли затянуты как можно туже, но не
меты. При внезапной остановке доставляли неудобств.
• Детей возрастом 12 лет и младше или ударе ремень безопасности
следует перевозить на заднем си‐ Слабо затянутый ремень не может
может повредить их. обеспечить соответствующей защи‐
денье, правильно пристегнув
ремнями безопасности. Запреще‐ • Следите, чтобы ремень безопас‐ ты.
но перевозить детей на переднем ности не перекручивался. Пере‐ Следите за тем, чтобы не загрязнять
пассажирском сиденье. Если на крученный ремень безопасности ленту ремня лаками, маслами, хи‐
переднее сиденье необходимо не может выполнять свою функ‐ мическими веществами и в особен‐
посадить ребенка старше 12 лет, цию в полной мере. При столкно‐ ности аккумуляторной кислотой.
следует правильно пристегнуть вении такой ремень может вре‐ Очистку ремня нужно выполнять с
его и отодвинуть сиденье как заться в тело. Следите за тем, что‐ помощью мягкого мыльного раство‐
можно дальше назад. бы лента ремня была прямой и не ра. Если лента ремня истерта, за‐
перекручивалась. грязнена или повреждена, то ре‐
(Продолжение) мень следует заменить. Если ремень
• Будьте внимательны, чтобы не использовался при сильном ударе,
повредить ленту или крепления следует полностью заменить весь
ремня. Если лента или крепление его узел, даже если на нем нет ви‐
ремня повреждены, замените их. димых повреждений. Не следует
пользоваться ремнями с перекру‐
3-17
(Продолжение) (Продолжение) Сигнал о непристегнутом ремне

безопасности
ченными ветвями. Каждый ремень • Не следует отстегивать ремень
безопасности предназначен для од‐ безопасности, а также отстегивать
ного пассажира: опасно пристеги‐ и пристегивать его во время дви‐
вать ремень, перебросив его через жения автомобиля. Это может
ребенка, сидящего на коленях у привести к потере управления и
пассажира. созданию аварийной ситуации со
смертельным исходом, серьезны‐
ми травмами и повреждением
имущества.
• Пристегивая ремень безопасно‐
• Пользователь не должен вносить сти, следите за тем, чтобы он не
в конструкцию ремней безопас‐ проходил по твердым или хруп‐
ности модификаций или дорабо‐ ким предметам.
ток, вследствие которых приспо‐ • Проверяйте, чтобы в пряжке не OAM032161L
собления для регулировки длины было посторонних предметов. Из-
ремней перестают натягивать за них ремень может неправильно Сигнал о непристегнутом ремне без‐
ремни или узел ремня безопасно‐ пристегнуться. опасности водителя (1)
сти невозможно отрегулировать,
чтобы убрать провисание. Если ремень безопасности водителя
остается непристегнутым после вклю‐
• При пристегивании ремня без‐ чения зажигания, сигнальная лампа
опасности следите за тем, чтобы будет гореть до тех пор, пока ремень
не вставить замок в пряжку со‐ не будет пристегнут.
седнего ремня. Это опасно, так Если продолжить движение, не при‐
как не обеспечивает надлежащей стегнув ремень безопасности, то после
защиты с помощью ремня без‐ превышения скорости автомобиля
опасности. 9 км/ч включенная сигнальная лампа
(Продолжение) начнет мигать; индикатор мигает до
тех пор, пока скорость автомобиля не
станет ниже 6 км/ч. (при наличии)
3-18
Если продолжить движение, не при‐ Сигнал о непристегнутом ремне без‐
стегнув ремень безопасности, то после ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
опасности переднего пассажира (2)
превышения скорости автомобиля (при наличии)
20 км/ч, в течение 100 секунд будет При движении с ремнем безопасно‐
звучать предупредительный звуковой Если при переключении замка зажига‐ сти, который находится в некор‐
сигнал и мигать сигнальная лампа (при ния в положение «ON» (Вкл.) ремень ректном положении, возможна
безопасности не был пристегнут или ошибка работы системы предупре‐
наличии).
был отстегнут после переключения ждения о непристегнутых ремнях 3
замка зажигания в положение «ON» безопасности. Важно, чтобы води‐
(Вкл.), загорается соответствующая тель сообщил пассажиру правила
томобиля
сигнальная лампа, которая горит до посадки в автомобиль, которые
тех пор, пока ремень безопасности не приведены в данном руководстве.
будет пристегнут.
Если продолжить движение, не при‐
стегнув ремень безопасности, то после
превышения скорости автомобиля
ПРИМЕЧАНИЕ
9 км/ч включенная сигнальная лампа
начнет мигать; индикатор мигает до • Сигнальная лампа непристегнуто‐
тех пор, пока скорость автомобиля не го ремня безопасности переднего
станет ниже 6 км/ч. пассажира находится на цен‐
Если продолжить движение, не при‐ тральной приборной панели.
OPS036043L
стегнув ремень безопасности, и при • Даже в случае, если сиденье пе‐
этом скорость автомобиля превысит
реднего пассажира не занято,
20 км/ч, то приблизительно на
100 секунд включается звуковой сиг‐ сигнальная лампа непристегнуто‐
нализатор непристегнутого ремня без‐ го ремня безопасности мигает или
опасности, а соответствующая сиг‐ горит в течение 6 секунд.
нальная лампа начинает мигать. • Сигнальная лампа непристегнуто‐
го ремня безопасности также мо‐
жет сработать при размещении
багажа на переднем сиденье.
3-19
- превышение скорости более 9 км/ч Поясной/плечевой ремень

при непристегнутом ремне безопас‐ безопасности
ности заднего ряда;
- Отстегивания ремня безопасности
заднего ряда при скорости автомо‐
биля ниже 20 км/ч.
Сигнальная лампа гаснет после того,

как ремень безопасности будет при‐
стегнут.
Если при непристегнутом ремне без‐
опасности заднего ряда скорость авто‐
мобиля превысит 20 км/ч, в течение
Сигнал (3, 4, 5) о непристегнутом рем‐ 35 секунд будет звучать предупреди‐
не безопасности пассажиров заднего тельный звуковой сигнал и мигать сиг‐
ряда (при наличии) нальная лампа непристегнутого ремня OLM039026
безопасности.
Если при включенном зажигании (при Однако если поясной/плечевой ре‐ Регулировка по высоте
неработающем двигателе) поясной/ мень безопасности заднего ряда будет
плечевой ремень безопасности задне‐ Вы можете отрегулировать высоту
отстегнут и пристегнут дважды в тече‐ крепления плечевого ремня, выбрав
го ряда останется непристегнутым, за‐ ние 9 секунд после того, как он будет
горится соответствующая сигнальная одно из 3 положений для максималь‐
пристегнут изначально, соответствую‐ ного комфорта и безопасности.
лампа о непристегнутом ремне без‐ щая сигнальная лампа не загорится.
опасности, которая будет гореть до По высоте регулируемый ремень без‐
тех пор, пока ремень не будет при‐ опасности не должен быть слишком
стегнут. близко к шее. В этом случае эффект‐
Сигнальная лампа о непристегнутом ивность защиты снизится. Плечевая
ремне безопасности заднего ряда бу‐ часть ремня должна быть отрегулиро‐
дет гореть в течение 35 секунд в сле‐ ваны таким образом, чтобы он прохо‐
дующих случаях: дил через грудь и середину плеча на
- Запуск двигателя при непристегну‐ участке у двери и не поднимался на
том ремне безопасности заднего ря‐ уровень шеи.
да;
3-20
Чтобы отрегулировать высоту крепле‐ Ремень безопасности автоматически
ния ремня безопасности, поднимите (Продолжение) настраивается на правильную длину
или опустите регулятор высоты в под‐ • После аварии ремни безопасности только после ручной регулировки его
ходящее положение. могут быть повреждены, поэтому, поясной части так, чтобы она плотно
Чтобы поднять регулятор высоты, пе‐ если вы не замените их, они не прилегала к бедрам. Если вы медленно
реместите его вверх (1). Чтобы опу‐ смогут обеспечить защиту в слу‐ и плавно наклонитесь вперед, ремень
стить регулятор высоты, переместите чае другого столкновения, что вытянется и не будет препятствовать 3
его вниз (3), удерживая нажатой кноп‐ приведет к травмам или смерти. движению. Тем не менее при резкой
ку регулятора высоты (2). Как можно скорее замените рем‐ остановке или ударе ремень блоки‐
Отпустите кнопку, чтобы зафиксиро‐ ни безопасности после аварии. руется в зафиксированном положе‐
томобиля
вать крепление. Попробуйте сдвинуть нии. Его блокировка также происходит
регулятор высоты, чтобы убедиться в при попытке наклониться вперед сли‐
том, что он зафиксирован на месте. шком быстро.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• Убедитесь, что плечевой ремень Если невозможно вытащить ремень
зафиксирован на соответствую‐ безопасности из втягивающего ус‐
щей высоте. Плечевой ремень не тройства, сильно потяните ремень и
должен проходить через шею или отпустите его. Тогда вы сможете
лицо. Неправильно расположен‐
плавно вытянуть ремень.
ный ремень безопасности может
стать причиной серьезных травм
в случае аварии. B180A01NF-1
Пристегивание ремня безопасности
Чтобы пристегнуть ремень безопасно‐
сти, вытяните его из втягивающего ус‐
тройства и вставьте металлический
язычок (1) в пряжку (2). Когда язычок
зафиксируется в пряжке, раздастся
щелчок.
3-21
Трехточечный ремень
безопасности центрального
заднего пассажира
Чтобы пристегнуть ремень заднего
центрального сиденья
B200A01NF OPS036062L
Отстегивание ремня безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы отстегнуть ремень безопасно‐
сти, нажмите кнопку (A) на замке. По‐
Располагайте поясную часть ремня сле отстегивания ремень должен авто‐
как можно ниже и плотнее на бе‐ матически возвращаться в натяжитель.
драх, но не на талии. Если поясной Если этого не происходит, проверьте,
ремень расположен слишком высо‐ не перекручен ли ремень, а затем по‐
ко на талии, это может увеличить вторите попытку.
вероятность получения травм в слу‐ 1. Вставьте мини-язычок (A) откры‐
чае столкновения. Обе руки не дол‐ тую часть мини-пряжки (C) таким
жны находиться под или над рем‐ образом, чтобы раздался щелчок,
нем одновременно. Одна должна свидетельствующий о том, что за‐
быть над ремнем, а другая под ним, щелка закрыта. Проверьте, не пе‐
как показано на рисунке. рекручен ли ремень.
Никогда не надевайте ремень без‐
опасности под руку возле двери.
3-22
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение)
Если какой-либо язычок или пряж‐
n Ремень безопасности цен‐ При использовании ремня безопас‐ ка не будут застегнуты, вероят‐
трального заднего пассажира ности пассажирами, находящимися ность получения травмы в случае
на центральном заднем сиденье, столкновения увеличится.
Не отстегивайте мини-язычок от необходимо использовать пряжку с
мини-пряжки даже при отсутствии маркировкой «CENTER» (Централь‐ 3
пассажира. ный). Чтобы отстегнуть ремень заднего цен‐
Если оставить его отстегнутым, он трального сиденья
томобиля
может ударить пассажиров на за‐
днем сидении в случае столкнове‐ Когда язычок зафиксируется в пряж‐
ния или резкой остановки. ке, раздастся щелчок. Ремень безопас‐
ности автоматически настраивается на
правильную длину только после руч‐
ной регулировки его поясной части
так, чтобы она плотно прилегала к бе‐
драм. Если медленно наклониться впе‐
ред без резких движений, ремень вы‐
двинется, обеспечивая возможность
движения. При резкой остановке или
ударе ремень блокируется в зафикси‐
рованном положении. Его блокировка
также происходит при попытке накло‐
ниться вперед слишком быстро.
1. Нажмите кнопку фиксатора на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пряжке (D) и извлеките язычок (B)
2. Потяните за язычок (B) и вставьте из пряжки (D).
язычок (B) в открытую часть пряж‐ При использовании ремня заднего
ки (D) таким образом, чтобы раз‐ центрального сиденья необходимо
дался щелчок, свидетельствующий застегнуть все язычки и пряжки.
о том, что защелка закрыта. Про‐ (Продолжение)
верьте, не перекручен ли ремень.
3-23
Преднатяжитель ремня Если автомобиль резко останавливает‐

ся или пассажир слишком быстро на‐
безопасности (при наличии) клоняется вперед, втягивающее ус‐
тройство ремня безопасности блоки‐
руется в одном положении. Преднатя‐
житель срабатывает в определенных
условиях при лобовом столкновении и
туго затягивает ремень безопасности
на теле человека.
1. Преднатяжитель на втягивающем
устройстве
Преднатяжитель на втягивающем
устройстве служит для плотного
притягивания плечевого ремня
2. Чтобы втянуть ремень безопасно‐ безопасности к верхней части тела
сти центрального заднего сиденья, человека при лобовых столкнове‐
вставьте язычок или ключ (или OXMA033101 ниях.
аналогичное небольшое прочное
устройство) в отверстие фиксато‐ 2. Устройство аварийной фиксации
ра ленты (C). Потяните ленту рем‐ Автомобиль оснащен преднатяжителя‐ (EFD)
ня безопасности (A) вверх; лента ми ремней безопасности водителя и Устройство EFD служит для плот‐
должна втянуться автоматически. переднего пассажира (преднатяжи‐ ного притягивания поясного ремня
тель на втягивающем устройстве и ус‐ безопасности к нижней части тела
тройство аварийной фиксации (EFD)). человека определенных при лобо‐
Преднатяжители ремней безопасности вых столкновениях (при наличии).
срабатывают вместе с подушками без‐
опасности в случае достаточно силь‐
ного лобового столкновения.
3-24
Если при срабатывании преднатяжите‐
ля система определяет чрезмерное на‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
тяжение ремня безопасности водителя
или пассажира, то ограничитель на‐ Ремень безопасности с преднатяжи‐
грузки, который находится в предна‐ телем обеспечивает максимальный
тяжителе на втягивающем устройстве, уровень безопасности при соблю‐
дении следующих условий.
немного ослабляет натяжение соответ‐
1. Ремень безопасности должен 3
ствующего ремня (при наличии).
правильно работать и должным
образом отрегулирован. Необ‐
томобиля
ПРИМЕЧАНИЕ ходимо прочесть и соблюдать
все важные рекомендации и
указания по мерам предосто‐
Если автомобиль оснащен боковой OPS036063L
рожности, касающиеся систем
подушкой или шторкой безопасно‐ безопасности водителя и пасса‐
сти, преднатяжитель срабатывает Ниже представлены основные компо‐ жиров (включая ремни и поду‐
не только при лобовом столкнове‐ ненты системы преднатяжителей рем‐ шки безопасности), которые
нии, но и при боковом столкнове‐ ней безопасности. Местоположение приводятся в данном руковод‐
нии. компонентов показано на иллюстра‐ стве.
ции. 2. Водитель должен следить за
1. Сигнальная лампа подушки без‐ тем, чтобы он сам и его пасса‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ опасности системы SRS. жиры правильно пристегивали
2. Преднатяжитель на втягивающем ремни безопасности.
Из соображений безопасности сле‐ устройстве в сборе.
дите за тем, чтобы лента ремня не 3. Модуль управления системой SRS
была ослаблена или перекручена и
сохраняйте правильное положение 4. Устройство аварийной фиксации
на сиденье. (EFD)*
*: при наличии
3-25
ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение) (Продолжение)

• Поскольку датчик, отвечающий дуется проверить систему у офи‐
• При срабатывании преднатяжите‐ за срабатывание подушки без‐ циального дилера Kia.
лей ремней безопасности может опасности системы SRS, соединен
послышаться громкий шум, а в са‐ с преднатяжителем ремня без‐
лоне может появиться мелкая опасности, сигнальная лампа по‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пыль, похожая на дым. Это нор‐ душки безопасности системы SRS
мальные рабочие явления, кото‐ на приборной панели, загораю‐ • Преднатяжители предназначены
рые не представляют опасности. щаяся при переводе замка зажи‐ только для однократного сраба‐
• Несмотря на безвредность, мел‐ гания в положение «ON» (Вкл.), тывания. Сработавшие преднатя‐
кая пыль может вызвать раздра‐ выключается только через 6 се‐ жители ремней безопасности под‐
жение кожи; ее также не следует кунд. лежат замене. Все ремни безопас‐
ности любого типа подлежат за‐
вдыхать в течение длительного мене после использования при
времени. После аварии, в которой столкновении.
произошло срабатывание пред‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • При срабатывании механизмы си‐
натяжителей ремней безопасно‐
стемы преднатяжителей ремней
сти, тщательно вымойте все от‐ Если преднатяжитель ремня без‐ безопасности нагреваются. Не ка‐
крытые участки кожи. опасности работает неправильно, сайтесь элементов системы пред‐
(Продолжение) то сигнальная лампа подушки без‐ натяжителей ремней безопасно‐
опасности системы SRS загорается сти в течение нескольких минут
даже в том случае, если сама поду‐ после срабатывания.
шка исправна. Если сигнальная
лампа подушки безопасности • Не пытайтесь самостоятельно
системы SRS не загорается при по‐ проверить или заменить предна‐
вороте ключа в положение «ON» тяжители ремней безопасности.
(Вкл.), продолжает гореть спустя Рекомендуется произвести осмотр
6 секунд или загорается во время системы у официального дилера
движения автомобиля, рекомен‐ Kia.
(Продолжение) (Продолжение)
3-26
(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)
• Не пытайтесь производить обслу‐ • Кузовные работы на передней мент салона или быть выброшенны‐
живание или ремонт системы части автомобиля могут стать ми из автомобиля. Правильно ис‐
преднатяжителей ремней без‐ причиной повреждения системы пользуемые ремни безопасности
опасности ни в каком виде. преднатяжителей ремней без‐ значительно уменьшают эти риски.
• При неправильном обращении с опасности. По этой причине реко‐ Всегда соблюдайте меры предосто‐ 3
элементами системы преднатяжи‐ мендуется выполнять обслужива‐ рожности, которые приводятся в
телей ремней безопасности, а ние у официального дилера Kia. данном руководстве в отношении
ремней безопасности, подушек без‐
томобиля
также при несоблюдении пред‐
упреждений, запрещающих удар‐ опасности и положения на сиденье.
ять, модифицировать, осматри‐ Меры предосторожности при
вать, заменять, обслуживать или обращении с ремнем Младенец или маленький ребенок
ремонтировать элементы системы безопасности Вам необходимо ознакомиться с при‐
преднатяжителей ремней без‐ нятыми в вашей стране требованиями.
опасности, возможно неправиль‐ Детские автокресла должны быть ус‐
ное функционирование или не‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тановлены и надлежащим образом за‐
преднамеренное срабатывание с
креплены на заднем сидении.
причинением тяжелых травм.
Все люди, находящиеся в автомоби‐ Более подробная информация об ис‐
• В движущемся автомобиле води‐ ле, все время должны быть пристег‐ пользовании детских кресел приведе‐
тель и все пассажиры должны нуты ремнями безопасности. Ремни на в пункте “Детское автокресло” на
быть пристегнуты ремнями без‐ безопасности и детские автокресла странице 3-31.
опасности. снижают риск серьезных или смер‐
• Если автомобиль или преднатяжи‐ тельных травм для всех людей, на‐
тель ремня безопасности подле‐ ходящихся в автомобиле, в случае ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
жат утилизации, рекомендуется столкновения или внезапной оста‐
обратиться к официальному новки. Без ремня безопасности во‐ Каждый пассажир автомобиля,
дилеру Kia. дитель и пассажиры могут сдви‐ включая младенцев и детей, дол‐
нуться слишком близко к срабаты‐ жны быть пристегнуты ремнями
(Продолжение) вающей подушке безопасности, безопасности. Никогда не держите
удариться о конструктивный эле‐
3-27
Дети старшего возраста

Дети, которые не помещаются в дет‐
ребенка на руках или коленях во информацию в этикетке на детском ское автокресло, должны располагать‐
время движения автомобиля. Не‐ кресле. См. раздел “Детское авто‐ ся на заднем сиденье и быть пристег‐
контролируемые силы, возникаю‐ кресло” на странице 3-31 нуты поясными/плечевыми ремнями
щие во время столкновения, вырвут безопасности. Поясная часть ремня
ребенка из ваших рук и отбросят должна быть пристегнута и затянута
его внутрь салона автомобиля. Все‐ на бедрах как можно ниже. Периоди‐
гда используйте специальное дет‐ чески проверяйте правильность под‐
ское автокресло, соответствующее гонки ремня. Ерзание ребенка может
росту и весу ребенка. нарушить регулировку ремня безопас‐
ности. В случае аварии дети будут в
наибольшей безопасности, если они
ПРИМЕЧАНИЕ правильно пристегнуты на заднем си‐
денье автомобиля. Если ребенок стар‐
Маленькие дети лучше всего защи‐ шего возраста (более 12 лет) должен
щены в случае аварии, если они сидеть на переднем сиденье, необхо‐
правильно пристегнуты в располо‐ димо надежно пристегнуть его с по‐
мощью поясного/плечевого ремня и
женном на заднем сиденье спе‐
переместить сиденье в крайнее за‐
циальном детском автокресле, со‐ днее положение. Дети в возрасте до
ответствующем стандартам без‐ 12 лет должны быть надежно пристег‐
опасности вашей страны. Перед по‐ нуты на заднем сиденье. НИКОГДА не
купкой любого детского автокресла размещайте ребенка в возрасте до
убедитесь в том, что оно имеет 12 лет на переднем сиденье. НИКОГДА
маркировку, подтверждающую его не ставьте детское автокресло, на‐
соответствие стандартам безопас‐ правленное против хода автомобиля,
ности вашей страны. Детское авто‐ на переднем сиденье.
кресло должно соответствовать ро‐
сту и весу ребенка. Проверьте эту
3-28
Если плечевая часть ремня слегка ка‐ Беременная женщина Один ремень для одного человека
сается шеи или лица ребенка, попро‐ Для того чтобы снизить вероятность Два человека (включая детей) нико‐
буйте поместить его ближе к центру травмирования в случае аварии, бере‐ гда не должны использовать один ре‐
автомобиля. Если плечевой ремень менным женщинам рекомендуется по‐ мень безопасности. Это может усугу‐
по-прежнему касается лица или шеи льзоваться ремнем безопасности. При бить тяжесть травм в случае аварии.
ребенка, его нужно усадить в детское использовании ремня безопасности
автокресло. его поясную ветвь следует разместить Не ложитесь 3
как можно ниже на бедрах и плотно Для уменьшения возможности травми‐
подтянуть (не следует располагать по‐ рования в случае аварии и достиже‐
томобиля
ясную ветвь ремня на животе). За бо‐ ния максимальной эффективности си‐
лее точными рекомендациями обра‐ стемы безопасности, все пассажиры
n Плечевые ремни безопасно‐ щайтесь к врачу. должны сидеть, а передние сиденья
сти для маленьких детей должны находиться в вертикальном
• Никогда не допускайте контакта положении во время движения авто‐
шеи или лица ребенка с плече‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ мобиля. Ремень безопасности не мо‐
вым ремнем безопасности, когда жет обеспечить надлежащую защиту,
автомобиль находится в движе‐ n Беременная женщина если человек лежит на заднем сиде‐
нии. Беременная женщина ни в коем нье, или если переднее сиденье нахо‐
• Если ремень на ребенке непра‐ случае не должна размещать пояс‐ дится в откинутом положении.
вильно закреплен и отрегулиро‐ ную ветвь ремня безопасности на
ван, существует риск получения животе, где находится плод, или
серьезной травмы или смерти. выше живота, так как в этом поло‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
жении в случае аварии ремень мо‐
жет причинить вред плоду. Движение автомобиля с откинутой
спинкой сиденья увеличивает ве‐
роятность серьезных или смертель‐
Перевозка пострадавшего ных травм в случае столкновения
Во время транспортировки пострадав‐ или внезапной остановки. Эффект‐
шего следует использовать ремень ивность системы безопасности
безопасности. Если необходимо, сле‐ (ремни безопасности и подушки
дует проконсультироваться с врачом. (Продолжение)
3-29
Периодический осмотр
(Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все ремни безопасности рекомендует‐
безопасности) значительно ухуд‐ ся периодически осматривать на
шается при откидывании сиденья. • При возврате спинки заднего си‐ предмет износа или повреждений лю‐
Ремни безопасности должны быть денья в вертикальное положение бого рода. Все поврежденные части
натянуты на бедрах и груди, чтобы после складывания следите за
необходимо безотлагательно заме‐
работать должным образом. Чем бо‐ тем, чтобы не повредить ленту
или пряжку ремня безопасности. нить.
лее спинка сиденья наклонена на‐
зад, тем больше шансов, что бедра Следите, чтобы лента или пряжка
ремня не были зажаты задним си‐
Поддержание чистоты и сухости
пассажира выскользнут из-под рем‐ ремней
ня безопасности, что приведет к деньем. Ремень безопасности с
серьезным внутренним поврежде‐ поврежденной лентой или пряж‐ Ремни безопасности всегда должны
ниям или шея пассажира ударится о кой потеряет свою прочность и быть чистыми и сухими. Если ремни
плечевой ремень. Водители и пас‐ может не сработать во время ава‐ загрязнились, их можно очистить с по‐
сажиры всегда должны сидеть на рии или при внезапной останов‐ мощью слабого мыльного раствора и
своих местах на полную глубину ке, что может привести к серьез‐ теплой воды. Запрещено использовать
сиденья с правильно пристегнутыми ной травме. В случае поврежде‐ отбеливатели, красители, сильные
ремнями безопасности, при этом ния ленты или пряжки ремня без‐ моющие средства или абразивные ве‐
спинка сиденья должны находиться опасности немедленно замените щества, поскольку они могут повре‐
в вертикальном положении. их. дить и ослабить ткань.
• В закрытом автомобиле, оста‐
вленном на солнце, ремни без‐ Время замены ремней
Уход за ремнями безопасности опасности могут сильно нагреть‐ безопасности
Запрещается разбирать систему рем‐ ся. Если автомобиль попал в аварию, весь
ней безопасности и вносить в нее из‐ При контакте с ними дели и несо‐ узел использовавшегося ремня без‐
менения. Кроме того, соблюдайте ос‐ вершеннолетние могут получить опасности необходимо полностью за‐
торожность, чтобы не повредить рем‐ ожоги. менить. Это должно быть сделано, да‐
ни безопасности и крепежные приспо‐ же если не заметно никаких повре‐
собления петлями сидений, дверьми и ждений. Рекомендуется обратиться за
другими способами. консультацией к официальному
дилеру Kia.
3-30
ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО
Дети в автомобиле должны распола‐ Если система фиксации закреплена
гаться на заднем сиденье и быть пра‐ неправильно, при аварии дети могут (Продолжение)
вильно пристегнуты, чтобы свести к получить травмы или погибнуть. Для • В закрытом автомобиле, оста‐
минимуму риск травмирования при перевозки маленьких детей и младен‐ вленном на солнце, ремни без‐
аварии, внезапной останове или рез‐ цев следует использовать детское ав‐ опасности и детское автокресло
ком маневре. По статистике дорожно- токресло. Прежде чем приобретать могут сильно нагреться, даже
транспортных происшествий дети на‐ детское автокресло того или иного ти‐ если на улице не жарко. Перед 3
ходятся в большей безопасности, если па, убедитесь в том, что оно подходит тем как усаживать ребенка, про‐
располагаются не на переднем, а на к сиденьям и ремням безопасности ва‐ веряйте чехол и пряжки соответ‐
томобиля
заднем сиденье и правильно пристег‐ шего автомобиля, а также соответ‐ ствующего сиденья.
нуты. Дети старшего возраста, кото‐ ствует параметрам вашего ребенка. • Если детское автокресло не ис‐
рые перевозятся в автомобиле без дет‐ При установке детского автокресла пользуется, его следует хранить в
ского автокресла, должны быть при‐ следуйте инструкциям производителя. багажном отделении либо закре‐
стегнуты ремнями безопасности. пить с помощью ремня безопасно‐
Вам необходимо ознакомиться с при‐ сти или якорных креплений
нятыми в вашей стране требованиями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ISOFIX, чтобы оно не отлетело
Детские автокресла должны надлежа‐ вперед в случае внезапной оста‐
щим образом размещаться и устана‐ • Для того чтобы обеспечить без‐ новки или аварии.
вливаться на сиденье. Следует ис‐ опасность ребенка, настоятельно
рекомендуется устанавливать • Все дети, даже те, кто уже сли‐
пользовать доступные в продаже дет‐
детское автокресло на заднем си‐ шком велик для детского автокре‐
ские автокресла, соответствующие
денье. Если детское автокресло сла, должны перевозиться на за‐
требованиям стандартов безопасности, днем сиденье. Все дети, даже те,
принятых в вашей стране. устанавливается на переднем
пассажирском сиденье, подушку кто уже слишком велик для дет‐
Детские автокресла крепятся к си‐ ского автокресла, должны пере‐
деньям автомобиля с помощью пояс‐ безопасности следует отключить,
переместив выключатель в поло‐ возиться на задних сиденьях.
ных ремней безопасности или поясной
ветви трехточечного ремня либо с по‐ жение «OFF» (Выкл.) (если имеет‐
мощью якорного ремня и/или якорных ся выключатель подушки без‐
креплений ISOFIX (при наличии). опасности пассажира)
3-31

• Запрещается пристегивать себя и • Дети постоянно ерзают и прини‐
Для снижения риска тяжелых или ребенка одним ремнем безопас‐ мают неправильное положение на
смертельных травм придерживай‐ ности. Во время столкновения ре‐ сиденье. Следите за тем, чтобы
тесь следующих указаний. мень может глубоко врезаться в ребенок не продевал плечевой
• Детей всех возрастов безопаснее ребенка и причинить ему серьез‐ ремень безопасности под руку
всего перевозить правильно при‐ ные внутренние травмы. или не пропускал его у себя за
стегнутыми на заднем сиденье. спиной. Правильно размещайте и
Ребенок на переднем пассажир‐ • Запрещается оставлять детей в
автомобиле без присмотра — да‐ пристегивайте детей на заднем
ском сиденье может получить сиденье.
сильный удар подушкой безопас‐ же на короткое время. Автомо‐
ности, который причинит тяжелые биль может очень быстро на‐ • Не позволяйте ребенку вставать
или смертельные травмы. греться, в результате чего нахо‐ ногами или коленями на сиденье
дящиеся внутри дети получат тя‐ или пол салона во время движе‐
• При установке и эксплуатации желые травмы. ния автомобиля. При столкнове‐
детского автокресла соблюдайте Даже очень маленькие дети спо‐ нии или внезапной остановке ре‐
инструкции производителя. собны непреднамеренно стронуть бенка может сильно отбросить и
• Всегда проверяйте правильность автомобиль с места, застрять в ударить о внутренние детали са‐
закрепления детского автокресла окне или заблокировать себя и лона, вследствие чего он получит
в автомобиле, а также следите за других людей в салоне. тяжелые травмы.
тем, чтобы ребенок правильно • Запрещается использовать один • Не следует использовать детскую
располагался в кресле и был на‐ ремень безопасности для присте‐ кроватку или автокресло, кото‐
дежно пристегнут. гивания двух детей или взрослых. рые крепятся на сиденье с по‐
• Никогда не держите ребенка на (Продолжение) мощью крючков: такая система
руках или коленях во время дви‐ крепления не обеспечивает до‐
жения автомобиля. Неконтроли‐ статочной безопасности при ава‐
руемые силы, возникающие во рии.
время столкновения, вырвут ре‐ (Продолжение)
бенка из ваших рук и отбросят
его внутрь салона автомобиля.
3-32
Использование детского Для маленьких детей и младенцев ис‐
(Продолжение) пользование детского автокресла явл‐
автокресла яется обязательным. Детское авто‐
• Ремни безопасности могут сильно
нагреваться, в особенности если кресло должно подходить ребенку по
на припаркованный автомобиль , размерам и устанавливаться согласно
падают прямые солнечные лучи. инструкциям производителя.
Всегда проверяйте температуру Из соображений безопасности реко‐ 3
пряжек ремня безопасности, пре‐ мендуется использовать детское авто‐
жде пристегивать ребенка. кресло на задних сиденьях.
томобиля
• После аварии рекомендуется про‐
верить систему у официального
дилера компании Kia.
• Если на заднем сиденье не хва‐ Запрещается устанавливать детское
тает места для размещения дет‐ автокресло на переднем пассажир‐
ского автокресла, так как этому ском сиденье в положении против
мешает сиденье водителя, уста‐ CRS09 хода автомобиля, если не отключе‐
новите автокресло на правом за‐ на фронтальная подушка безопас‐
,
днем сиденье. ности пассажира. При развертыва‐
нии фронтальная подушка безопас‐
ности может ударить по детскому
автокреслу, обращенному против
хода автомобиля, и стать причиной
гибели ребенка.
OXM033008
3-33
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка детского автокресла с 1. Для стабильной и безопасной ус‐

использованием поясного/ тановки детского автокресла отре‐
гулируйте сиденье автомобиля
• Ребенок может получить тяжелые плечевого ремня безопасности (угол наклона спинки и/или рас‐
травмы или погибнуть при стол‐ стояние смещения сиденья впе‐
кновении, если детское автокрес‐ ред-назад) так, чтобы ребенок мог
ло надежно не зафиксировано в поместиться в детском автокресле
автомобиле, а ребенок надежно в удобном для него положении.
не пристегнут в автокресле. Пе‐ Чтобы правильно разместить дет‐
ред монтажом детского автокре‐ ское автокресло во всех регули‐
сла прочитайте инструкции, руемых позициях, переднее пасса‐
предоставленные производите‐ жирское сиденье можно переме‐
лем. стить назад, но при этом спинка
• Если ремень безопасности не ра‐ сиденья не должна выходить за
ботает так, как описано в данном пределы крепления плечевого
разделе, рекомендуется провести ремня.
осмотр системы у официального Поместите детское автокресло на
дилера Kia. E2MS103005 сиденье и протяните поясной/
• Несоблюдение инструкций дан‐ плечевой ремень вокруг автокре‐
ного руководства в отношении сла или через него, соблюдая ука‐
Для установки детского автокресла на
детских автокресел и инструкций, зания производителя автокресела.
сиденье, выполните следующие дей‐
прилагаемых к автокреслу, может Убедитесь, что лента ремня без‐
ствия.
увеличить вероятность и/или сте‐ опасности не перекручена.
пень тяжести травм в случае ДТП.
• Временно перенастройте или сни‐
мите любые подголовники, ме‐
шающие правильной установке
детского автокресла. Не забудьте
поставить снятые подголовники
на место для взрослых пассажи‐
ров.
3-34
3
томобиля
OEN036101 OEN036104
2. Закрепите защелку поясного/ 3. Застегните ремень безопасности и

плечевого ремня в пряжке. Должен убедитесь, что он достаточно туго
раздаться отчетливый щелчок. натянут без провисания. Чтобы
Расположите кнопку фиксатора убедиться в надежности установ‐
таким образом, чтобы обеспечить ки, попробуйте переместить дет‐
к ней беспрепятственный доступ в ское автокресло в разных направ‐
случае чрезвычайной ситуации. лениях.
Если необходимо подтянуть ремень,

потяните его в сторону втягивающего
устройства. Когда вы расстегиваете
ремень безопасности и даете ему воз‐
можность втянуться, втягивающее ус‐
тройство автоматически возвращается
в обычное состояние, предназначен‐
ное для фиксации сидящего пассажи‐
ра в аварийной ситуации.
3-35
Приспособленность каждого посадочного места для «универсальной» категории детских автокресел с ремнями
безопасности в соответствии с правилами ECE
Пользуйтесь официально одобренными детскими автокреслами, которые подходят для ребенка.
При пользовании детскими автокреслами обращайтесь к следующей таблице.
Положение при сидении
Весовая категория Заднее центральное сиде‐
Передний пассажир Заднее крайнее сиденье
нье
0: До 10 кг
U* U U
(0-9 месяцев)
0+: До 13 кг
U* U U
(0-2 года)
I: от 9 до 18 кг
U* U U
(9 месяцев - 4 года)
II и III: от 15 до 36 кг
U* U U
(4-12 лет)
U= подходит для «универсальной» категории детских автокресел, одобренных для использования в этой весовой
категории
U*= Подходит для «универсальной» категории детских автокресел, одобренных для использования в этой вес‐
овой категории (Положение сидения: 10 делений назад от крайнего переднего положения/Положение спин‐
ки: максимально приближенное к вертикальному)
Фактическая настройка переднего пассажирского сиденья может отличаться при соблюдении инструкций по установке из
руководства детского кресла.
3-36
Закрепление детского автокресла ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
с помощью системы якорных
ремней (при наличии) Если детское автокресло непра‐
вильно закреплено в автомобиле с
помощью якорного ремня, либо
если ребенок неправильно посажен
и закреплен в автокресле, то в слу‐ 3
чае столкновения он может серьез‐
но пострадать или погибнуть. Со‐
томобиля
блюдайте инструкции производите‐
ля детского автокресла касательно
его установки и использования.
1. Перебросьте якорный ремень дет‐

ского автокресла через спинку си‐
денья.
Если автомобиль укомплектован n Якорный ремень
регулируемыми подголовниками, Не устанавливайте с помощью од‐
Крепления под якорные ремни на дет‐ проденьте якорный ремень под ного якорного ремня более одного
ском автокресле располагаются на подголовником между его стоек, детского автокресла, также не за‐
тыльной стороне спинки сиденья. либо перебросьте ремень через крепляйте несколько автокресел к
верх спинки сиденья. Если подго‐ одной точке крепления. Повышен‐
Этот символ указывает поло‐ ловник мешает установке детского ная нагрузка от нескольких детских
жение якорного ремня. автокресла, снимите подголовник, автокресел может привести к обры‐
чтобы обеспечить надежную по‐ ву якорных ремней или точек кре‐
садку детского автокресла. пления, что может стать причиной
серьезных травм или гибели.
2. Соедините якорный ремень с дет‐
ским автокреслом, подтяните его
таким образом, чтобы автокресло
было надежно зафиксировано.
3-37
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) Закрепление детского автокресла

с помощью системы ISOFIX и
• Крепления детского автокресла якорного ремня
n Проверка детского автокре‐ рассчитаны только на нагрузки,
сла возникающие при правильной ус‐
Проверьте надежность фиксации тановке автокресла. Запрещается
детского автокресла, смещая его в использовать крепления для фик‐
разных направлениях. Если детское сации ремней безопасности для
автокресло закреплено неправиль‐ взрослых или ременных систем
но, то оно может поворачиваться, для закрепления в автомобиле
вертеться, опрокидываться или от‐ других элементов и оборудова‐
деляться от сиденья, что может ния.
стать причиной гибели или получе‐ • Если якорный ремень прикреплен
ния тяжелых травм. в другой точке, не предназначен‐
ной для его крепления, то он мо‐
жет не обеспечивать нужного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ фиксирующего эффекта.
n Крепления детского автокре‐

сла ISOFIX — это стандарт крепления дет‐
ского автокресла в автомобиле, позво‐
(Продолжение) ляющий не использовать обычные
ремни безопасности для взрослых. Это
позволяет сделать размещение дет‐
ского автокресла более надежным и
правильным, а также упростить и ус‐
корить его установку.
3-38
Детское автокресло с системой Оба крайних задних сиденья оснаще‐ Для стабильной и надежной установки
крепления ISOFIX может устанавли‐ ны парой якорных креплений ISOFIX, а детского автокресла отрегулируйте
ваться в автомобиль, только если оно также креплением под якорный ре‐ положение сиденья автомобиля (угол
сертифицировано в соответствии с мень, которое расположено на тыль‐ наклона спинки и/или расстояние сме‐
требованиями ECER 44 или ECE-R 129 ной стороне спинки. Якорные щения сиденья вперед-назад) так,
для данной модели автомобиля или крепления ISOFIX находятся между по‐ чтобы ребенку было удобно сидеть в
для универсального применения.
❈ ISOFIX: крепление международной
душкой и спинкой сиденья и отмечены детском автокресле. 3
значком ISOFIX.
организации стандартов Чтобы установить детское автокресло,
необходимо зафиксировать замки его ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
томобиля
системы ISOFIX в якорных креплениях
ISOFIX автомобиля (должен послы‐ • Если для установки детского ав‐
шаться щелчок, после которого необ‐ токресла используются крепления
ходимо визуально убедиться в надеж‐ системы ISOFIX, расположенные
ности фиксации и перепроверить ее, на задних сиденьях автомобиля,
потянув автокресло на себя). то следует застегнуть в соответ‐
Детские автокресла, одобренные для ствующих пряжках все металли‐
универсального применения в соот‐ ческие язычки и защелки неис‐
ветствии с нормами ECE-R 44 или ECE- пользуемых задних ремней без‐
R 129, дополнительно крепятся с по‐ опасности, а ленты ремней — втя‐
мощью якорного ремня, который нуть позади детского автокресла,
вставляется в соответствующее якор‐ чтобы ребенок не смог достать до
ное крепление на тыльной стороне вытянутых ремней безопасности.
OPS036042L
спинки сиденья. Схватившись за незастегнутые
Детское автокресло с системой ISOFIX металлические язычки или за‐
В нижней части сидений второго ряда должно устанавливаться и эксплуати‐ стежки, ребенок, сидящий в дет‐
по обеим сторонам находятся символы роваться в соответствии с руковод‐ ском автокресле, может дотянуть‐
ISOFIX. Эти символы указывают на рас‐ ся до вытянутых ремней безопас‐
ством по установке, которое прила‐
положение якорных креплений ISOFIX ности, что может привести к уду‐
гается к нему комплекте.
для детских автокресел. шению и тяжелым травмам или
❈ 1. : Индикатор положения якорных гибели.
креплений ISOFIX (Продолжение)
2. : Якорное крепление ISOFIX
3-39
(Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)

• Не следует размещать что-либо у • Не устанавливайте более одно‐
нижних якорных креплений. Так‐ • Не устанавливайте детское ав‐ го детского автокресла в месте
же следите за тем, чтобы в ниж‐ токресло в центре заднего си‐ в точке якорного крепления
нем якорном креплении не за‐ денья с использованием якор‐ ISOFIX. Повышенная нагрузка
стрял ремень безопасности. ных креплений ISOFIX, имею‐ может привести к поломке то‐
щихся в автомобиле. Якорные чек якорного крепления или
крепления ISOFIX поставляются якорного ремня и стать причи‐
Закрепление детского автокресла только для левого и правого бо‐ ной серьезных травм или смер‐
1. Чтобы зафиксировать детское ав‐ кового положения на заднем си‐ ти.
токресло в креплении ISOFIX, денье.
вставьте защелку автокресла в Не злоупотребляйте якорными • Крепите ISOFIX или детские ав‐
креплениями ISOFIX, пытаясь токресла, совместимые с
якорное крепление ISOFIX. Должен
прикрепить к ним детское авто‐ устройствами ISOFIX, только в
раздаться четко слышимый щел‐
кресло в середине заднего си‐ соответствующих местах, пока‐
чок. занных на рисунке.
денья. При аварии крепления
ISOFIX на детском автокресле • Всегда следуйте указаниям по
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ могут оказаться недостаточно установке и использованию
надежными для правильной детских автокресел, которые
Не допускайте появления на ленте фиксации автокресла в центре предоставляются изготовите‐
ремня заднего сиденья царапин или заднего сиденья: они могут сло‐ лем.
защемления, которые могут оста‐ маться, причинив серьезные
вить защелка сиденья ISOFIX и травмы или смерть.
якорное крепление ISOFIX во время (Продолжение)
установки.
2. Подсоедините якорный ремень к

соответствующему якорному кре‐
плению и затяните его. (см. пред‐
ыдущую страницу).
3-40
Пригодность посадочного места для размещения детского автокресла ISOFIX в соответствии с нормами ECE
Положения ISOFIX
Весовая катего‐ Заднее крайнее Заднее крайнее
Размер Тип крепления Заднее цен‐
рия Передний пас‐ сиденье сиденье
тральное сиде‐
сажир (Сторона води‐ (Сторона пасса‐
теля) жира)
нье 3
Переносная дет‐ К ISO/L1 - X X -
томобиля
ская кроватка G ISO/L2 - X X -
0: до 10 кг E ISO/R1 - IL IL -
E ISO/R1 - IL IL -
0+: до 13 кг D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL* IL* -
D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL* IL* -
I: от 9 до 18 кг B ISO/F2 - IUF = IUF = -
B1 ISO/F2X - IUF = IUF = -
А ISO/F3 - IUF = IUF = -
* ISO/R3 может двигаться на 2 деления (20 мм) вперед от среднего положения пассажирского и водительского сидений.
IUF = пригодно для установки детских автокресел ISOFIX универсальной категории, ориентированных по ходу дви‐
жения, одобренных к использованию для данной весовой группы.
IL = Пригодно для установки конкретных детских автокресел ISOFIX, разрешенных для данного типа автомобиля в со‐
ответствии с ECE R44.
Данные автокресла ISOFIX относятся к категориям «конкретная модель автомобиля», «ограниченного примене‐
ния» или «полу-универсальные».
3-41
X= Положение креплений ISOFIX не подходит для установки детского автокресла ISOFIX в данной весовой группе
и/или в данном классе размера.
3-42
Рекомендуемые детские автокресла — для Европы
Весовая катего‐ № разрешения
Наименование Производитель Тип крепления
рия ECE-R 44
Baby Safe Plus
Группа 0-1 Устанавливается против направления дви‐
(0-18 кг)
Part. No. E8945-66001 Britax Römer
жения, с базой ISOFIX
E1 04301146 3
Part. No. E8945-66029
Устанавливается по направлению движения,
томобиля
Группа 1 Duo Plus
Britax Römer с нижним анкерным креплением ISOFIX + E1 04301133
(9-18 кг) Part. No. E8945-66011
креплением Top Tether
3-43
Информация о производителях детских автокресел

Детское http://www.britax.com
автокресло Britax
Römer
3-44
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ — СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Фронтальная подушка безопасно‐
сти водителя
2. Фронтальная подушка безопасно‐
сти пассажира*
3. Боковая подушка безопасности*
3
4. Шторка безопасности*
5. Выключатель фронтальной поду‐
томобиля
шки безопасности пассажира*
• Даже если автомобиль оснащен
подушками безопасности, води‐
тель и пассажиры должны всегда
пристегиваться ремнями безопас‐
ности, которые снижают риск по‐
лучения и тяжесть травм в случае
столкновении или в большинстве
случаев опрокидывания автомо‐
биля.
.
OPS036064L/OPS033052L
3-45
• Подушки безопасности незамедли‐ • Фронтальные подушки безопасности

(Продолжение) тельно надуваются в случае сильно‐ полностью наполняются и опорожня‐
• Система пассивной безопасности го фронтального или бокового стол‐ ются за очень короткий промежуток
и натяжители ремня безопасности кновения (если автомобиль оснащен времени.
содержат взрывчатые химические боковой подушкой или шторкой без‐ Заметить момент срабатывания по‐
вещества. опасности) с целью уберечь находя‐ душек безопасности во время ава‐
Перед очисткой автомобиля необ‐ щихся в салоне людей от серьезных рии практически невозможно. Ско‐
ходимо снять систему пассивной травм. рее всего, вы увидите сработавшие
безопасности и натяжители, в • Скорость автомобиля, с которой на‐ и опорожненные подушки безопас‐
противном случае это может при‐ ности, свисающие из отделений, где
дуваются подушки безопасности,
вести к возникновению пожара. они хранятся, уже после столкнове‐
Перед очисткой автомобиля мы неизвестна.
В общем случае подушки безопас‐ ния.
рекомендуем обратиться к офи‐
циальному дилеру Kia. ности срабатывают в зависимости от • Для того чтобы обеспечить защиту
силы и направления столкновения. при серьезном столкновении, поду‐
• Храните детали и проводку систе‐ На основании этих двух факторов шки безопасности должны напол‐
мы пассивной безопасности в су‐ датчики передают сигнал с коман‐ няться очень быстро. Высокая ско‐
хом месте. Под воздействием во‐ дой на раскрытие/надувание поду‐ рость наполнения подушки безопас‐
ды или другой жидкости они мо‐ шек безопасности. ности обусловлена крайне коротким
гут прийти в негодность и приве‐ промежутком времени, в течение
сти к пожару или серьезным трав‐ • Раскрытие подушки безопасности
зависит от совокупности факторов, которого происходит столкновение,
мам. а также необходимостью раскрытия
в частности от скорости автомобиля,
угла удара, а также плотности и подушки безопасности в простран‐
стве между пассажиром и элемента‐
Принцип действия подушки жесткости транспортных средств или
ми конструкции автомобиля прежде,
других объектов, в которые врезал‐
безопасности ся автомобиль при столкновении. чем пассажир ударится об эти эле‐
• Подушки безопасности срабатывают Определяющие факторы не ограни‐ менты. Высокая скорость наполне‐
(могут при необходимости надувать‐ чиваются перечисленными выше. ния подушки безопасности умень‐
ся), только если замок зажигания на‐ шает риск получения тяжелых или
ходится в положении «ON» (Вкл.) или опасных для жизни травм при силь‐
«START» (Запуск). ном столкновении, поэтому данный
параметр является важной характе‐
ристикой ее конструкции.
3-46
• Однако наполнение подушки без‐ Хотя дым и порошок нетоксичны, они
опасности также может причинить (Продолжение) могут вызывать раздражение кожи
травмы, например ссадины на лице, • В случае столкновения подушки (глаз, носа, горла и т. д.). В этом слу‐
гематомы и переломы, так как безопасности наполняются мгно‐ чае промойте пораженный участок хо‐
вследствие высокой скорости напол‐ венно, и пассажиры могут постра‐ лодной водой и сразу же обратитесь к
нения подушки безопасности рас‐ дать от силы раскрытия подушек, врачу, если симптомы не проходят.
крываются со значительной силой. если сидят в неправильном поло‐ 3
• В некоторых обстоятельствах кон‐ жении.
такт с подушкой безопасности руле‐ • Наполнение подушки безопасно‐
томобиля
вого колеса может привести к смер‐ сти может стать причиной травм,
тельным травмам, особенно если че‐ в частности ссадин на лице и те‐ • При раскрытии подушки безопас‐
ловек сидит слишком близко к рулю. ле, порезов от разбившегося стек‐ ности относящиеся к ней детали в
ла или ожогов. рулевом колесе и/или приборной
панели и/или по обе стороны
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ рейлингов на крыше над пере‐
Шум и дым дними и задними дверями стано‐
Когда подушки надуваются, они про‐ вятся очень горячими. Во избежа‐
• Для того чтобы избежать тяжелых ние травм не прикасайтесь к
травм или смерти вследствие рас‐ изводят громкий шум, и в салоне авто‐
мобиля появляются дым и порошковая внутренним компонентам поду‐
крытия подушек безопасности шки безопасности в местах их
при столкновении, водитель дол‐ взвесь в воздухе. Это нормальное
хранения сразу после разверты‐
жен сидеть как можно дальше от явление, которое происходит в ре‐ вания.
подушки безопасности рулевого зультате срабатывания устройства на‐
колеса. Передний пассажир дол‐ дувания подушки безопасности. После • Не размещайте устанавливайте в
жен отодвинуть сиденье как мож‐ срабатывания подушки безопасности зонах срабатывания подушек без‐
но дальше назад и сидеть, отки‐ вы можете почувствовать существен‐ опасности, таких как панель при‐
нувшись на спинку. ный дискомфорт при дыхании вслед‐ боров, окна, стойки и рейлинги
ствие контакта груди с ремнем без‐ крыши автомобиля.
опасности и подушкой безопасности, а
также вдыхания дыма и порошка. От‐
кройте двери и/или окна как можно
скорее после удара, чтобы уменьшить
дискомфорт и предотвратить длитель‐
ное воздействие дыма и порошка.
3-47
Табличка, содержащая сведения о ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

подушке безопасности переднего
сиденья пассажира с Запрещается устанавливать детское • КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается ус‐
предупреждением об установке автокресло на переднее пассажир‐ танавливать детское автокресло
детского автокресла ское сиденье в положении против против хода автомобиля на сиде‐
хода автомобиля, если не отключе‐ нье с ВКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ
на подушка безопасности пассажи‐ БЕЗОПАСНОСТИ, возможна ГИ‐
ра. При срабатывании подушки без‐ БЕЛЬ ребенка или нанесение ему
опасности пассажира она ударяет о ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ.
детское автокресло, что может при‐ • Если ребенок сидит в автокресле,
вести к гибели ребенка. которое расположено на крайнем
заднем сиденье автомобиля, ос‐
Кроме того, не рекомендуется устана‐ нащенном боковыми подушками
вливать на переднем пассажирском безопасности и/или шторками
сиденье детское кресло в положении безопасности, то детское авто‐
по ходу движения автомобиля. При кресло нужно устанавливать на
максимальном удалении от двери
срабатывании подушки безопасности
OYDESA2042 и надежно закреплять.
переднего пассажира ребенок может
При срабатывании боковых поду‐
■ получить тяжелые или смертельные шек/шторок безопасности они мо‐
травмы. гут причинить младенцу или ма‐
Если автомобиль оснащен выключате‐ ленькому ребенку тяжелые трав‐
лем подушки безопасности переднего мы или стать причиной его гибе‐
пассажира, то ее можно включать или ли.
выключать по необходимости.
Подробнее см. раздел “Переключатель
«ON/OFF» фронтальной подушки без‐
опасности пассажира (при наличии)”
на странице 3-57.
OHM036053L
3-48
Предупреждение и индикатор • Лампа не загорается на короткое ❈ Реальный индикатор в автомобиле
время при включении зажигания. может отличаться от изображен‐
подушки безопасности ной на рисунке.
Сигнальная лампа подушки • Лампа продолжает гореть спустя
примерно 6 секунд. Индикаторная лампа включе‐
• Лампа загорается при движении ав‐ ния фронтальной подушки
безопасности пассажира заго‐
томобиля.
рается приблизительно на 3
• Лампа мигает, когда ключ зажигания 4 секунды после поворота
находится в положении «ON» (Вкл.). замка зажигания в положение
томобиля
«ON» (Вкл.).
Сигнальная лампа включения
Индикаторная лампа включения
фронтальной подушки фронтальной подушки безопасности
безопасности пассажира (при пассажира также загорается, когда пе‐
наличии) реключатель «ON/OFF» (Вкл/выкл)
фронтальной подушки безопасности
пассажира установлен в положение
«ON» (Вкл.), и гаснет приблизительно
W7-147 через 60 секунд.
Сигнальная лампа неисправности по‐

душки безопасности на приборной па‐
нели автомобиля призвана предупре‐
ждать о потенциальной проблеме с
подушкой безопасности (системой
пассивной безопасности).
Когда ключ зажигания переводится в
положение «ON» (Вкл.), эта сигнальная
лампа должна загореться приблизи‐
тельно на 6 секунд, а затем погаснуть.
Проверьте систему в следующих слу‐
чаях.
3-49
Сигнальная лампа выключения Сигнальная лампа выключения фрон‐

фронтальной подушки тальной подушки безопасности пасса‐
жира также включается, когда пере‐ Если это происходит, рекомендуем
безопасности пассажира (при ключатель фронтальной подушки без‐ проверить переключатель фрон‐
наличии) опасности пассажира устанавливается тальной подушки безопасности пас‐
в положение «OFF» (Выкл.) и выклю‐ сажира и систему подушек
чается, когда переключатель фрон‐ безопасности SRS у официального
тальной подушки безопасности пасса‐ дилера Kia.
жира устанавливается в положение
«ON» (Вкл.).
Компоненты и функции
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ системы пассивной
В случае неполадок переключателя
фронтальной подушки безопасно‐
сти пассажира сигнальная лампа
выключения передней подушки
безопасности пассажира не заго‐
рается (загорается сигнальная лам‐
па включения фронтальной поду‐
❈ Реальный индикатор в автомобиле шки безопасности пассажира и вы‐
может отличаться от изображен‐ ключается приблизительно через
ной на рисунке. 60 секунд), а фронтальная поду‐
шка безопасности пассажира наду‐
Сигнальная лампа выключе‐ вается при лобовом ударе, даже
ния фронтальной подушки если переключатель передней по‐
безопасности пассажира го‐ душки безопасности пассажира ус‐
рит около 4 секунд после по‐ тановлен в положение «OFF»
OPS036065L
ворота переключателя зажи‐ (Выкл.).

гания в положение «ON» Система пассивной безопасности со‐
(Вкл.). стоит из следующих компонентов.
1. Модуль фронтальной подушки
безопасности водителя.
3-50
2. Модуль фронтальной подушки Когда замок зажигания находится в
положении ON (Вкл.), модуль SRSCM (Продолжение)
безопасности пассажира*
постоянно контролирует состояние • Лампа загорается при движении
3. Модули боковых подушек без‐
всех элементов и на основании силы автомобиля.
опасности* лобового, близкого к лобовому или бо‐
• Лампа мигает, когда ключ зажи‐
4. Модули шторок безопасности* кового столкновения определяет не‐
гания находится в положении
5. Преднатяжитель на втягивающем
обходимость активации подушек без‐
«ON» (Вкл.). 3
опасности или механизма предвари‐
устройстве в сборе тельного натяжения ремня безопасно‐
сти.
томобиля
6. Сигнальная лампа подушки без‐ (1)
опасности После поворота ключа в замке зажига‐
ния в положение ON (Вкл.) сигнальная
7. Модуль управления системой SRS
лампа на панели приборов загорится
(SRSCM)
приблизительно на 6 секунд, после
8. Датчики фронтального удара чего сигнальная лампа подушек без‐
9. Датчики бокового удара* опасности должна погаснуть.
10. Сигнальная лампа включения/

выключения фронтальной поду‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
11. Выключатель фронтальной поду‐ Любое из следующих условий ука‐
зывает на наличие неисправности в B240B01L
системе пассивной безопасности.
12. Устройство аварийной фиксации Рекомендуется произвести осмотр
(EFD)* системы у официального дилера Модули подушек безопасности распо‐
Kia. лагаются по центру рулевого колеса и
13. Датчики бокового удара* • Лампа не загорается на короткое в передней панели над перчаточным
время при включении зажигания. ящиком, напротив пассажира. Если
модуль SRSCM регистрирует сильный
• Лампа продолжает гореть спустя удар в переднюю часть автомобиля, то
примерно 6 секунд.
автоматически срабатывают подушки
(Продолжение) безопасности.
3-51
(2) (3)
B240B02L B240B03L
B240B05LB
Когда срабатывают подушки безопас‐ Полностью раскрывшаяся подушка

ности, под давлением от их разверты‐ безопасности в сочетании с правильно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вания отделяются отрывные швы в пристегнутым ремнем замедляет дви‐
предохранительных крышках. После жение водителя или пассажира вперед • Не следует устанавливать или
открывания крышки подушка безопас‐ и снижает риск травм головы и груд‐ размещать какие-либо аксессуа‐
ности полностью надувается. ной клетки. ры (подстаканник, держатель
После полного раскрытия подушка компакт-дисков, этикетки и т. д.)
безопасности сразу же начинает сду‐ на панели напротив переднего
ваться, позволяя водителю видеть си‐ пассажира выше перчаточного
туацию на дороге, а также работать ящика, если автомобиль оснащен
рулем и использовать другие органы подушкой безопасности пассажи‐
управления. ра. Такие предметы могут пред‐
ставлять опасность в случае стол‐
кновения, так как при срабатыва‐
нии подушки безопасности они
отлетают в салон и могут причи‐
нить травмы.
3-52
• Устанавливая в салоне автомоби‐ • Система SRS работает, только
ля контейнер с жидким освежите‐ • При срабатывании подушки без‐ если ключ зажигания находится в
лем воздуха, не следует распола‐ опасности может слышаться силь‐ положении «ON» (Вкл.). Если сиг‐
гать его рядом с комбинацией ный шум, сопровождающийся вы‐ нальная лампа подушки безопас‐
бросом пыли в салон автомобиля.
приборов или на приборной па‐
Это нормальное явление, не пред‐
ности системы SRS не загорается 3
нели. после повороте ключа зажигания
Он представляет опасность в слу‐ ставляющее опасности: при упа‐ в положение ON (Вкл.), продол‐
чае столкновения, так как при ковке подушки безопасности об‐ жает гореть спустя примерно
томобиля
срабатывании подушки безопас‐ рабатываются этим порошком. 6 секунд после поворота ключа
ности отлетит в салон и может Пыль, которая выделяется при зажигания в положение ON (Вкл.),
причинить травмы. срабатывании подушек безопас‐ или если она загорается после за‐
ности, может вызвать раздраже‐ пуска двигателя во время движе‐
ние кожи или глаз, а также при‐ ния, то система SRS работает не‐
ступ астмы. После аварии, при ко‐ правильно. В этом случае реко‐
торой сработали подушки без‐ мендуется произвести проверку
опасности, тщательно вымойте системы у официального дилера
все открытые участки кожи хо‐ Kia.
лодным мягким мыльным раство‐
ром. (Продолжение)
3-53
Фронтальная подушка Ваш автомобиль оснащен системой

(Продолжение) пассивной безопасности (подушками
безопасности водителя и безопасности) и поясными/плечевыми
• Перед тем как производить заме‐
ну предохранителя или отклю‐ пассажира ремнями безопасности для водителя и
чать клемму аккумулятора, пере‐ пассажира.
ключите замок зажигания в поло‐ ■ О наличии этой системы в автомобиле
жение «LOCK» (Блокировка) и из‐ свидетельствует вырезанная надпись
влеките из него ключ. Запрещает‐ «AIR BAG» (Подушка безопасности) на
ся извлекать или заменять пред‐ крышке подушки безопасности руле‐
охранители, связанные с поду‐ вого колеса и накладке на передней
шками безопасности, если замок панели со стороны пассажира, над
зажигания находится в положении перчаточным ящиком.
«ON» (Вкл.). При несоблюдении Система пассивной безопасности (SRS)
данного требования загорится состоит из подушек безопасности, ус‐
сигнальная лампа подушки без‐ тановленных под предохранительны‐
опасности системы SRS. ми крышками в центре рулевого коле‐
са и на передней панели со стороны
пассажира, над перчаточным ящиком.
OPS033021
Система SRS призвана обеспечивать
■ водителю и/или переднему пассажиру
( ) автомобиля дополнительную защиту,
по сравнению с применением только
ремней безопасности, в случае доста‐
точно сильного лобового удара.
Руки водителя должны распола‐
гаться на рулевом колесе, на девяти
и трех часах условного цифербла‐
OPS033022
3-54
та. Пассажир должен держать руки Чтобы свести к минимуму риск по‐ • Вы и пассажиры не должны си‐
на коленях. лучения тяжелых или смертельных деть слишком близко к подушкам
травм и обеспечить максимальную безопасности или наклоняться к
эффективность системы безопасно‐ ним без необходимости. Если во‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сти, выполняйте следующие реко‐ дитель или пассажиры непра‐ 3
мендации. вильно располагаются на сидень‐
• Не располагайте ребенка на пе‐ ях, то при срабатывании подушек
Используйте ремни безопасности и реднем сиденье в детском авто‐ безопасности они могут получить
томобиля
детские удерживающие системы — кресле или на дополнительной тяжелые травмы.
при каждой поездке, каждый раз, подушке.
для каждого, кто находится в авто‐ • Не следует опираться на дверь
мобиле! Подушки безопасности сра‐ • Всегда пристегивайте детей рем‐ или центральную консоль — все‐
батывают со значительной силой за нями безопасности на заднем си‐ гда сидите в вертикальном поло‐
долю секунды. Ремни безопасности дении. Это наиболее безопасное жении.
удерживают пассажиров в правиль‐ место для перевозки детей любо‐ • Не следует размещать какие-ли‐
ном положении, благодаря чему до‐ го возраста. бо предметы на модулях подушек
стигается максимальная эффектив‐ • Фронтальные и боковые подушки безопасности на рулевом колесе,
ность подушек безопасности. Если безопасности могут причинить приборной панели и панели пере‐
водитель и пассажиры неправильно травмы водителю или переднему днего пассажира над перчаточ‐
пристегнуты или вообще не при‐ пассажиру, которые занимают не‐ ным ящиком или рядом с этими
стегнуты ремнями безопасности, правильное положение на сиде‐ областями, поскольку любой та‐
подушки безопасности не могут нье. кой предмет может причинить
уберечь их от тяжелых травм. Все‐ вред в случае аварии, при кото‐
гда соблюдайте меры предосторож‐ • Располагайте сиденье как можно
дальше от подушки безопасности, рой сработают подушки безопас‐
ности, изложенные в данном руко‐ ности.
водстве, в отношении ремней без‐ но так, чтобы при этом вы могли
беспрепятственно управлять ав‐ (Продолжение)
опасности, подушек безопасности и
безопасности водителя и пассажи‐ томобилем.
ров. (Продолжение)
3-55

• Не ремонтируйте и не отключайте • Система SRS дает команду на сра‐ • Детей возрастом 12 лет и младше
проводку системы SRS или другие батывание фронтальных подушек следует перевозить на заднем си‐
ее компоненты. Эти действия мо‐ безопасности, только если удар денье, правильно пристегнув
гут стать причиной получения имеет достаточную силу и на‐ ремнями безопасности. Запреще‐
травм вследствие случайного сра‐ правлен под углом менее 30° к но перевозить детей на переднем
батывания подушек безопасности продольной оси автомобиля. Кро‐ пассажирском сиденье. Если на
или выхода системы SRS из строя. ме того, подушки безопасности переднее сиденье необходимо
• Если сигнальная лампа подушки рассчитаны только на однократ‐ посадить ребенка старше 12 лет,
безопасности системы SRS горит ное срабатывание. Ремни без‐ следует правильно пристегнуть
во время движения автомобиля, опасности всегда должны быть его и отодвинуть сиденье как
рекомендуется проверить систему пристегнуты. можно дальше назад.
у официального дилера Kia. • Фронтальные подушки безопас‐ • В целях обеспечения максималь‐
• Подушки безопасности рассчита‐ ности не рассчитаны на срабаты‐ ной защиты при любой аварии во‐
ны на однократное срабатыва‐ вание при боковом ударе, ударе дитель и все пассажиры должны
ние — рекомендуется произво‐ сзади или опрокидывании. Кроме быть пристегнуты ремнями без‐
дить замену системы у официаль‐ того, фронтальные подушки без‐ опасности независимо от того, ос‐
ного дилера Kia. опасности не срабатывают в ло‐ нащено ли их посадочное место
бовых столкновениях, при кото‐ подушкой безопасности, что по‐
(Продолжение) рых сила удара ниже порога сра‐ зволит свести к минимуму риск
батывания. получения тяжелых травм или ги‐
• Запрещается устанавливать дет‐ бели при аварии. Не садитесь
скую удерживающую систему на слишком близко и не опирайтесь
переднее сиденье. В случае ава‐ на подушки безопасности во вре‐
рии младенец или ребенок может мя движения автомобиля.
получить серьезные травмы или (Продолжение)
погибнуть в результате срабаты‐
вания подушки безопасности.
3-56
(Продолжение) Выключатель фронтальной
подушки безопасности пассажира
• При неправильной посадке или (при наличии)
расположении не по центру си‐
денья возможно получение тяже‐
лых или смертельных травм в слу‐
чае аварии. До тех пор пока авто‐ 3
мобиль не припаркован и ключ
зажигания не вынут из замка, все
пассажиры должны сидеть верти‐
томобиля
кально, по центру подушек, ком‐
фортно вытянув ноги и не отры‐
вая стоп от пола, с поднятыми
спинками сидений и пристегнуты‐
ми ремнями безопасности.
• Чтобы обеспечивать защиту при
столкновении, система подушек
безопасности SRS должна сраба‐
тывать очень быстро. Если води‐
тель или пассажир сидят непра‐ Фронтальную подушку безопасности
вильно вследствие того, что не пассажира можно отключить с по‐
пристегнули ремни безопасности, мощью соответствующего переключа‐
подушка безопасности может тель «ON/OFF» (Вкл/выкл), если на си‐
сильно ударить их и причинить денье переднего пассажира устано‐
тяжелые или смертельные трав‐ влено детское автокресло или это си‐
мы. денье не занято человеком.
Для обеспечения безопасности ребен‐
ка фронтальная подушка безопасно‐
❈ Реальный индикатор в автомобиле
сти пассажира должна быть отключе‐
может отличаться от изображен‐
на, когда в исключительных обстоя‐
ной на рисунке.
тельствах на сиденье переднего пас‐
сажира необходимо установить обра‐
щенное назад детское автокресло.
3-57
Отключение или повторная активация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

фронтальной подушки безопасности
пассажира
На некоторых моделях изменить по‐ • Если переключатель включения/
Для того чтобы отключить фронталь‐ ложение выключателя фронталь‐ выключения фронтальной поду‐
ную подушку безопасности пассажи‐ ной подушки безопасности можно шки безопасности пассажира не
ра, вставьте механический ключ в вы‐ не только ключом, но и с помощью работает надлежащим образом,
ключатель фронтальной подушки без‐ аналогичного небольшого жесткого на приборной панели загорается
опасности и переместите его в поло‐ предмета. Не забывайте проверять сигнальная лампа неисправности
жение «OFF» (Выкл.). положение выключателя фронталь‐ подушки безопасности ( ).
Загорится индикатор отключения ной подушки безопасности и со‐ Если индикатор выключения
фронтальной подушки безопасности стояние индикатора ее включения/ фронтальной подушки безопас‐
пассажира ( ), который будет гореть отключения. ности пассажира ( ) не загорает‐
все время, пока не будет снова вклю‐ ся (индикатор включения фрон‐
чена фронтальная подушка безопас‐ тальной подушки безопасности
ности. пассажира загорается и гаснет
Для того чтобы повторно фронталь‐
ПРИМЕЧАНИЕ через приблизительно 60 секунд),
ную подушку безопасности пассажи‐ модуль управления системой SRS
ра, вставьте механический ключ в вы‐ • Если выключатель фронтальной повторно активирует фронталь‐
ключатель фронтальной подушки без‐ подушки безопасности пассажира ную подушку безопасности пас‐
опасности и переместите его в поло‐ находится в положении «ON» сажира, которая сработает при
жение «ON» (Вкл.). Индикатор выклю‐ (Вкл.), то подушка включена, и на лобовом столкновении, даже если
чения фронтальной подушки безопас‐ переднем сиденье нельзя устана‐ переключатель включения/
ности пассажира погаснет, а индика‐ вливать детское автокресло. выключения фронтальной поду‐
шки безопасности пассажира на‐
тор включения фронтальной подушки
• Если выключатель фронтальной ходится в положении «OFF»
безопасности пассажира ( ) загорится
подушки безопасности пассажира (Выкл.)
примерно на 60 секунд.
находится в положении «OFF» • В этом случае рекомендуется
(Выкл.), то эта подушка безопас‐ произвести проверку системы у
ности отключена. официального дилера Kia.
3-58
• Если сигнальная лампа подушки • Отключать фронтальную поду‐ • Несмотря на то что в данном авто‐
безопасности системы SRS мигает шку безопасности пассажира мобиле имеется выключатель
или не загорается при повороте можно только при выключенном фронтальной подушки безопас‐
замка зажигания в положение замке зажигания: в противном ности пассажира, не следует ус‐
«ON» (Вкл.) либо загорается во случае модуль управления танавливать детское автокресло 3
время движения автомобиля, ре‐ системой SRS может выйти из на сиденье переднего пассажира.
комендуется проверить систему у строя. Запрещается устанавливать дет‐
официального дилера Kia. Кроме того, существует опасность ское автокресло на переднее си‐
томобиля
несрабатывания или неправиль‐ денье. Дети, которые не поме‐
ного срабатывания фронтальных щаются в детское автокресло,
подушек безопасности, а также должны располагаться на заднем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ боковых подушек и шторок без‐ сиденье и быть пристегнуты пояс‐
опасности водителя и/или пере‐ ными/плечевыми ремнями без‐
• Ответственность за положение днего пассажира в случае стол‐ опасности. В случае аварии дети
выключателя фронтальной поду‐ кновения. будут в наибольшей безопасно‐
шки безопасности пассажира не‐ сти, если они правильно пристег‐
сет водитель. • Запрещается устанавливать на
переднее пассажирское сиденье нуты на заднем сиденье автомо‐
(Продолжение) детское автокресло в положении биля.
против хода автомобиля, если не • После снятия детского автокресло
отключена фронтальная подушка с переднего пассажирского си‐
безопасности пассажира. В слу‐ денья включите фронтальную
чае аварии младенец или ребе‐ подушку безопасности пассажи‐
нок может получить серьезные ра.
травмы или погибнуть в результа‐ (Продолжение)
те срабатывания подушки без‐
опасности.
3-59
Боковая подушка безопасности ❈ Фактические подушки безопасно‐

(Продолжение) сти в автомобиле могут отличаться
(при наличии) от изображенных на рисунке.
• Никогда не вставляйте предметы
в маленькие отверстия рядом с Автомобиль укомплектован боковыми
указателями нахождения боковых подушками безопасности, установлен‐
подушек безопасности на сидени‐ ными для каждого переднего сиденья.
ях автомобиля. При срабатывании Подушка безопасности обеспечивает
подушки, предмет может поме‐ водителю и/или переднему пассажиру
шать срабатованию, что приведет автомобиля дополнительную защиту
к нежелательным травмам. по сравнению с использованием одних
только ремней безопасности.
Боковые подушки безопасности сра‐
батывают только при определенных
условиях бокового столкновения, в за‐
висимости от силы, угла, скорости и
точки приложения удара. Боковые по‐
душки безопасности срабатывают не
во всех случаях бокового удара.
Пассажирам, которые занимают си‐
денья, укомплектованные боковы‐
ми подушками и/или шторками без‐
опасности, не следует позволять
опираться головой или телом о
дверь, класть на дверь руки и вы‐
совывать руки из окон, а также рас‐
полагать какие-либо предметы
между собой и дверями.
3-60
• При использовании чехлов для • Для того чтобы предотвратить не‐
• Боковая подушка безопасности сидений эффективность системы ожиданное срабатывание боко‐
служит дополнением для ремней может снизиться до полного отка‐ вой подушки безопасности, кото‐
безопасности водителя и пасса‐ за. рое может привести к травмам, не
жира и не может использоваться
вместо них. По этой причине в • Не следует устанавливать какие- допускайте ударов по датчику 3
либо аксессуары на стороне бо‐ бокового удара, если замок зажи‐
движущемся автомобиле ремни гания находится во включенном
безопасности обязательно дол‐ ковой подушки безопасности ли‐
положении.
томобиля
жны быть пристегнуты. Подушки бо вблизи нее.
безопасности срабатывают только • Водитель или пассажир не дол‐ • Если сиденье или его чехол по‐
в определенных ситуациях боко‐ жны размещать какие-либо пред‐ вреждены, рекомендуется прове‐
вого удара, в которых водитель и меты над подушкой безопасности сти обслуживание системы у
пассажиры могут получить тяже‐ или между подушкой безопасно‐ официального дилера Kia.
лые травмы. сти и собой.
• Для того чтобы обеспечить опти‐ • Не следует располагать какие-
мальную защиту с помощью си‐ либо предметы (зонт, сумку и
стемы боковых подушек безопас‐ т. д.) между передней дверью и
ности, а также исключить травми‐ передним сиденьем. Такие пред‐
рование пассажиров вследствие меты могут представлять опас‐
раскрытия боковой подушки без‐ ность в случае столкновения, так
опасности, оба человека на пере‐ как при срабатывании боковой
дних сиденьях должны сидеть подушки безопасности они отле‐
вертикально, с правильно при‐ тают в салон и могут причинить
стегнутыми ремнями безопасно‐ травмы.
сти. (Продолжение)
• Не следует использовать декора‐
тивные чехлы для сидений.
3-61
Шторка безопасности (при ❈ Подушки безопасности в автомо‐

биле могут отличаться от изобра‐ (Продолжение)
наличии) женных на рисунке. • Боковые подушки и шторки без‐
Шторки безопасности располагаются опасности обеспечивают макси‐
по обеим сторонам вдоль продольных мальный уровень безопасности,
брусьев крыши, над передними и за‐ когда пассажиры на передних и
дними дверями. обоих крайних задних сиденьях
Они предназначены для защиты голо‐ сидят вертикально и пристегнуты
вы человека, сидящего на переднем ремнями безопасности.
или крайнем заднем сиденье, при не‐ Дети должны перевозиться в дет‐
которых видах боковых столкновений. ском автокресле, установленном
Шторки безопасности срабатывают на заднем сиденье автомобиля.
только при определенных условиях • Если ребенок перевозится на
бокового столкновения, в зависимости крайнем заднем сиденье, он дол‐
от силы, угла, скорости и точки прило‐ жен находиться в подходящем
жения удара. Шторки безопасности детском автокресле.
OPS033024 срабатывают не при каждом боковом Детское автокресло должно рас‐
ударе, они не срабатывают при стол‐ полагаться как можно дальше от
кновении спереди, сзади, а также в двери и быть надежно зафикси‐
большинстве случаев переворота ав‐ ровано в месте установки.
томобиля.
• Пассажирам, которые занимают
сиденья, укомплектованные бо‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ковыми подушками и/или штор‐
ками безопасности, не следует
позволять опираться головой или
• Из соображений безопасности не телом о дверь, класть на дверь
вешайте тяжелые предметы на руки и высовывать руки из окон,
крючки для одежды. а также располагать какие-либо
(Продолжение) предметы между собой и дверями.
3-62
• Не пытайтесь вскрывать или ре‐
монтировать какие-либо компо‐
ненты системы боковых подушек
и шторок безопасности. Рекомен‐
дуется производить обслужива‐ 3
ние системы у официального
дилера Kia.
томобиля
При несоблюдении изложенных вы‐
ше инструкций водитель и пассажи‐
ры могут получить травмы или по‐
гибнуть в случае аварии.
3-63
Датчики столкновения для подушки безопасности Почему при столкновении не сработа‐

ла подушка безопасности? (Условия
наполнения и ненаполнения подушек
безопасности.)
Существует много типов аварий, при
которых подушка безопасности не
обеспечивает дополнительную защи‐
ту.
К таким авариям относятся удары в за‐
днюю часть, второй или третий удар
при ДТП с несколькими соударениями,
а также удары на низкой скорости.
1. Модуль управления системой SRS.
2. Датчик фронтального удара
3. Датчик бокового удара (при нали‐
чии)
4. Датчик давления бокового удара
(при наличии)
OPS036025L/OPS033026/OPS036027L/OPS033028/OPS033029
3-64
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) Условия наполнения подушек
• Проблемы могут возникнуть при
• Не следует бить или допускать изменении угла установки датчи‐
удары любых объектов по местам ков вследствие деформации пе‐
размещения подушек безопасно‐ реднего бампера, кузова или пе‐
сти или их датчиков.
Такой удар может спровоциро‐
редних и задних стоек кузова, в 3
которых установлены датчики бо‐
вать неожиданное срабатывание кового столкновения. Рекомен‐
подушки безопасности, что может дуется производить обслужива‐
томобиля
стать причиной тяжелых травм ние системы у официального
или летального исхода. дилера Kia.
• При изменении места установки • Автомобиль рассчитан для гаше‐
или угла расположения датчиков ния удара и срабатывания поду‐
подушки безопасности могут сра‐ шек безопасности при определен‐
ботать в неожиданный момент ных видах столкновений. При ус‐
или не сработать в необходимый тановке на бампер накладок или OPS036066L
момент, что может привести к на‐ при замене бампера на неориги‐
несению серьезного ущерба здо‐ нальные запчасти возможно ухуд‐ Фронтальные подушки
ровью или летальному исходу. шение характеристик автомобиля безопасности
Поэтому не следует пытаться про‐ и срабатывания подушек без‐ Фронтальные подушки безопасности
изводить обслуживание датчиков опасности при столкновении. предназначены для надувания при ло‐
подушек безопасности или зоны бовом столкновении в зависимости от
вокруг датчиков. Рекомендуется
интенсивности, скорости или угла уда‐
производить обслуживание систе‐
ра.
мы у официального дилера Kia.
3-65
Боковые подушки и шторки В каких условиях не

безопасности (при наличии) наполняется подушка
Боковые подушки и/или шторки без‐
опасности раскрываются только при безопасности
обнаружении удара датчиками боко‐
вого столкновения, в зависимости от
силы удара, его направления, скоро‐
сти и точки соприкосновения.
Хотя фронтальные подушки безопас‐
ности (подушки водителя и переднего
пассажира) предназначены для рас‐
крытия только при лобовых столкно‐
OPS036067L
вениях, но при сильном воздействии
на фронтальные датчики столкнове‐
ния они также могут раскрыться и при
других типах столкновений. Боковые
подушки безопасности (боковые поду‐ OPS036069L
шки и шторки безопасности) предназ‐ • При столкновениях на низких ско‐

начены для раскрытия только при бо‐ ростях подушки безопасности могут
ковых столкновениях, но при сильном не сработать. Подушки безопасности
воздействии на боковые датчики они не рассчитаны на срабатывание в
также могут раскрыться и при других таких случаях, поскольку при по‐
типах столкновений. добных столкновениях они не могут
Подушки безопасности могут рас‐ повысить уровень защиты, который
крыться вследствие сильных ударов дают ремни безопасности.
по шасси во время движения по пло‐
хой дороге или обочине. Для пред‐
❈ Фактические подушки безопасно‐ упреждения нежелательного раскры‐
сти в автомобиле могут отличаться тия подушек безопасности старайтесь
от изображенных на рисунке. ехать по плохим дорогам или бездо‐
рожью максимально осторожно.
3-66
3
томобиля
OPS036067L OED036102
• Подушки безопасности не рассчита‐ • Фронтальные подушки безопасности • Если столкновение происходит под
ны на срабатывание при задних могут не сработать при боковых углом, то под действием силы удара
столкновениях, так как под дей‐ столкновениях, так как пассажиры пассажиры могут переместиться в
ствием удара пассажиры переме‐ перемещаются по направлению к том направлении, в котором поду‐
щаются назад. В этом случае сраба‐ месту удара, а в случае с боковым шки безопасности не способны
тывание подушек безопасности не ударом фронтальные подушки без‐ обеспечить дополнительную защиту,
принесет дополнительной пользы. опасности не могут повысить уро‐ поэтому датчики не подают поду‐
вень защиты пассажиров и водителя. шкам безопасности команду сраба‐
тывания.
• Однако, если в автомобиле устано‐
влены боковые подушки и шторки
безопасности, они могут сработать в
зависимости от скорости автомоби‐
ля, а также силы и угла удара.
3-67
OPS036068L OPS036070L
• Часто случается так, что непосред‐ • Подушки безопасности могут не на‐ • Подушки безопасности могут не сра‐
ственно перед столкновением води‐ дуваться при авариях с опрокидыва‐ ботать, если автомобиль врезается в
тели резко тормозят. При резком нием автомобиля, поскольку автомо‐ такие объекты как столбы ЛЭП или
торможении передняя часть автомо‐ биль не может распознать подобную деревья, когда удар приходится на
биля опускается, из-за чего он «под‐ аварию. относительно малую площадь, а си‐
ныривает» под транспортное сред‐ Однако боковые подушки безопас‐ ла от удара не достигает датчиков.
ство, имеющее больший дорожный ности и/или боковые шторки без‐
просвет. При таком «подныривании» опасности могут надуваться при
подушки безопасности могут не сра‐ опрокидывании автомобиля после
ботать, так как замедление, которое бокового удара.
регистрируется датчиками, в стол‐
кновениях такого типа может значи‐
тельно снижаться.
3-68
Уход за системой пассивной (Продолжение) (Продолжение)
• Для очистки крышек накладок • Не ремонтируйте и самостоятель‐
Система пассивной безопасности (SRS)
подушек безопасности необходи‐ но не отключайте проводку
практически не требует обслужива‐ мо использовать мягкую сухую системы SRS или другие ее ком‐
ния, по этим причинам в ней отсут‐ ткань, допускается смочить ткань поненты. Эти действия могут стать
ствуют компоненты, ремонт которых
вы можете безопасно проводить само‐
обычной водой. Растворители или причиной получения травм 3
моющие средства могут повре‐ вследствие случайного срабаты‐
стоятельно. Если сигнальная лампа по‐ дить крышки накладок подушек вания подушек безопасности или
душки безопасности системы SRS не безопасности, что отрицательно выхода системы SRS из строя.
томобиля
горит или горит постоянно, рекомен‐ повлияет на правильность сраба‐
дуем провести осмотр системы у офи‐ • Если компоненты системы поду‐
тывания всей системы. шек безопасности необходимо
циального дилера Kia.
• На модулях подушек безопасно‐ утилизировать, либо если автомо‐
сти на рулевом колесе, прибор‐ биль подлежит переработке, то
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ной панели и панели переднего соблюдайте определенные меры
пассажира над перчаточным ящи‐ предосторожности. Данные меры
ком или рядом с ними не следует предосторожности известны офи‐
• Модификация компонентов размещать какие-либо предметы, циальному дилеру компании Kia,
системы SRS или ее проводки, поскольку любой такой предмет и он может предоставить всю не‐
включая размещение любых может причинить вред в случае обходимую информацию. Несо‐
предметов на крышках накладок аварийной ситуации и при сраба‐ блюдение данных мер и процедур
либо изменение конструкции ку‐ тывании подушек безопасности. предосторожности может повы‐
зова, может отрицательно ска‐ сить риск потенциального причи‐
заться на эксплуатационных • При срабатывании подушки без‐
опасности рекомендуется произ‐ нения вреда здоровью.
показателях SRS и стать причиной
получения травм. вести замену системы у офи‐ • Если автомобиль был затоплен (и
(Продолжение) циального дилера компании Kia. при этом ковровое напольное по‐
(Продолжение) крытие промокло или на полу ос‐
талась вода), не пытайтесь само‐
стоятельно запустить двигатель.
Рекомендуется обратиться к офи‐
циальному дилеру Kia.
3-69
Дополнительные меры • Не следует устанавливать на ремни • Не следует закреплять или разме‐

безопасности какие-либо аксессуа‐ щать посторонние предметы на кры‐
предосторожности ры. Устройства, предназначенные шках подушек безопасности или ря‐
• Запрещается перевозить пассажиров для повышения комфорта пассажи‐ дом с ними. Предмет, закрепленный
в багажном отделении или на заднем ра или изменения положения ремня на крышке фронтальной или боко‐
сиденье со сложенной спинкой. Во‐ безопасности, могут привести к вой подушки безопасности, а также
дитель и все пассажиры должны си‐ ухудшению функциональности рем‐ размещенный непосредственно пе‐
деть вертикально, опираясь спинами ня и повысить риск получения тяже‐ ред крышкой, может препятствовать
на спинки сидений, с пристегнутыми лых травм при аварии. правильной работе подушек без‐
ремнями безопасности, удерживая опасности.
стопы на полу. • Пассажирам не следует размещать
твердые или острые предметы меж‐ • Запрещается изменять конструкцию
• Во время движения автомобиля пас‐ ду собой и подушками безопасности. передних сидений. При изменении
сажиры не должны покидать или ме‐ Если у вас на коленях или во рту на‐ конструкции передних сидений воз‐
нять места. Если пассажир не при‐ ходится твердый или острый пред‐ можно нарушение функционирова‐
стегнут ремнем безопасности, то при мет, то при срабатывании подушки ния датчиков системы пассивной
аварии или экстренной остановке безопасности вы можете получить безопасности или боковых подушек
его может ударить о внутренние де‐ травмы. безопасности.
тали салона автомобиля, отбросить
на других пассажиров или выбро‐ • Водитель и пассажиры не должны • Не следует размещать какие-либо
сить из автомобиля. располагаться вплотную к крышкам предметы под передними сиденья‐
подушек безопасности. Водитель и ми. Размещенные под передними си‐
• Ремень безопасности рассчитан для все пассажиры должны сидеть вер‐ деньями предметы могут отрица‐
использования одним человеком. тикально, опираясь спинами на тельно сказаться на функциониро‐
Если ремень безопасности исполь‐ спинки сидений, с пристегнутыми вании датчиков системы пассивной
зуется несколькими людьми, то при ремнями безопасности, удерживая безопасности или боковых подушек
столкновении они могут получить стопы на полу. Если пассажиры рас‐ безопасности.
тяжелые травмы или погибнуть. полагаются слишком близко к кры‐
шкам подушек безопасности, то при
срабатывании подушек они могут
получить травмы.
3-70
• Не перевозите младенца или ма‐ Установка дополнительного Предупреждающая надпись о
ленького ребенка у себя на коленях.
В случае аварии младенец или ма‐ или модификация подушке безопасности
ленький ребенок может получить существующего оборудования
тяжелые травмы или погибнуть. на автомобиле с подушками
Младенцы и дети должны быть при‐
стегнуты ремнями детского автокре‐
Модификация автомобиля путем из‐ 3
сла либо сидеть на заднем сиденье с
пристегнутыми ремнями безопасно‐ менения рамы, бамперов, капота, бо‐
сти. ковой обшивки или коррекции высоты
томобиля
расположения кузова могут отрица‐
тельно повлиять на работу подушек
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности.
• При неправильной или смещен‐

OJD032052B
ной посадке пассажир или води‐
тель могут оказаться слишком
близко к разворачивающейся по‐ Предупреждающие таблички с ин‐
душке безопасности, удариться о формацией о подушках безопасности
детали внутренней отделки сало‐ служат для информирования пассажи‐
на или вылететь из автомобиля, ров о потенциальной опасности при
что приведет к получению серь‐ срабатывании системы подушек без‐
езных травм или гибели. опасности.
• Сидеть следует прямо, по центру Обратите внимание, что эти офи‐
подушки, комфортно вытянув но‐ циальные предупреждения в первую
ги и не отрывая стоп от пола, с очередь касаются риска для детей. Не
поднятой спинкой сиденья и при‐ забывайте, что взрослые также под‐
стегнутым ремнем безопасности. вергаются рискам, которые описаны
на предыдущих страницах.
3-71
Особенности вашего автомобиля
Ключи..........................................................................................4-05 Устройство аварийного разблокирования две‐

Запишите номер вашего ключа........................................ 4-05 ри багажного отделения..................................................... 4-26
Действия с ключом...............................................................4-05 Окна............................................................................................ 4-28
Иммобилайзер.......................................................................4-06 Стеклоподъемники...............................................................4-29
Дистанционный доступ без ключа ...................................... 4-08 Капот........................................................................................... 4-34
Операции, выполняемые системой дистан‐ Открывание капота..............................................................4-34
ционного доступа без ключа.............................................4-08 Закрывание капота..............................................................4-34
Меры предосторожности при работе с Лючок горловины топливного бака..................................... 4-36
передатчиком....................................................................... 4-09 Открывание лючка горловины топливного бака.......... 4-36 4
Замена элемента питания...................................................4-11 Закрывание лючка горловины топливного бака.......... 4-36
Интеллектуальный ключ ....................................................... 4-13 Панорамный люк в крыше .................................................... 4-40
Функция интеллектуального ключа.................................4-13 Предупреждение о незакрытом люке в крыше ............4-40
Меры предосторожности при использовании Солнцезащитная шторка.....................................................4-41
интеллектуального ключа..................................................4-14 Сдвигание люка в крыше................................................... 4-41
Отпирание и запирание дверей в экстренной Установка люка в крыше под углом................................ 4-41
ситуации................................................................................ 4-16 Закрывание люка в крыше................................................ 4-42
Противоугонная система ....................................................... 4-17 Сброс параметров люка в крыше..................................... 4-43
Приведение в готовность................................................... 4-17 Руль.............................................................................................4-44
Срабатывание противоугонной системы........................ 4-18 Электроусилитель рулевого управления (EPS)............. 4-44
Снятие с охраны................................................................... 4-18 Регулировка наклона и вылета руля...............................4-45
Замки дверей............................................................................ 4-20 Обогрев рулевого колеса .................................................. 4-46
Управление замками дверей снаружи автомобиля...... 4-20 Звуковой сигнал................................................................... 4-47
Управление замками дверей изнутри автомобиля....... 4-21 Рулевое колесо FLEX ......................................................... 4-47
Полная блокировка .............................................................4-23 Зеркала.......................................................................................4-49
Функции блокировки/разблокировки дверей............... 4-23 Внутреннее зеркало заднего вида................................... 4-49
Замок задней двери с защитой от детей......................... 4-24 Наружное зеркало заднего вида...................................... 4-50
Дверь багажного отделения.................................................. 4-25 Комбинация приборов.............................................................4-54
Открытие двери багажного отделения............................4-25 Управление комбинаций приборов..................................4-54
Закрытие двери багажного отделения............................ 4-25 Управление ЖК-дисплеем................................................. 4-55
Приборы................................................................................. 4-56
Индикатор переключения передач................................. 4-61 Условия, в которых не работает система помо‐
ЖК-дисплей ..............................................................................4-65 щи при парковке................................................................4-102
Режимы ЖК-дисплея (для комбинации прибо‐ Самодиагностика............................................................... 4-104
ров типа А).............................................................................4-65 Интеллектуальная система помощи при парков‐
Сервисный режим.................................................................4-66 ке (SPAS) ............................................................................. 4-105
Режим пользовательских настроек.................................. 4-67 Условия работы.................................................................. 4-107
Режим с навигацией по поворотам ................................. 4-70 Условия, в которых система не срабатывает............... 4-107
Предупреждения ................................................................. 4-70 Принцип работы системы (режим парковки)...............4-111
4 Маршрутный компьютер........................................................ 4-74 Дополнительные инструкции (сообщения)..................4-116
Обзор.......................................................................................4-74 Неисправность системы....................................................4-117
Расстояние A/B (для приборной панели типа B, C).......4-75 Принцип работы системы (режим выезда с
Расход топлива.....................................................................4-76 парковки) (только для автомобилей с АКП).................4-117
Дисплей со сводной информацией (для при‐ Дополнительные инструкции (сообщения)..................4-120
борной панели типа A)........................................................4-78 Неисправность системы....................................................4-120
Дисплей с информацией о поездке (для при‐ Камера заднего вида ............................................................4-122
борной панели типа A)........................................................4-78 Освещение...............................................................................4-123
Сигнальные и индикаторные лампы.................................... 4-80 Функция экономии заряда аккумулятора.....................4-123
Сигнальные лампы............................................................... 4-80 «Head Lamp Delay» (Задержка отключения пе‐
Индикаторные лампы..........................................................4-88 редних фар) .......................................................................4-123
Система помощи при парковке задним ходом .................. 4-94 Функция приветственной подсветки фарами ............ 4-123
Описание работы системы помощи при пар‐ Ненормальная работа фар.............................................. 4-124
ковке задним ходом.............................................................4-94 Управление освещением..................................................4-124
Условия, в которых не работает система помо‐ Управление фарами дальнего света.............................4-126
щи при парковке задним ходом........................................4-95 Система автоматического переключения фар
Меры предосторожности при использовании дальнего света .................................................................. 4-127
системы помощи при парковке задним ходом...............4-96 Указатели поворота и смены полосы движения..........4-129
Самодиагностика..................................................................4-97 Передняя противотуманная фара .................................4-130
Система помощи при парковке ............................................ 4-98 Задние противотуманные фары ................................... 4-131
Описание работы системы помощи при парковке........4-99 Дневные ходовые огни ....................................................4-131
Регулятор угла наклона головных фар .......................4-131
Стеклоочистители и стеклоомыватели..............................4-133 Автоматическая система обогрева и конди‐
Стеклоочистители лобового стекла............................... 4-133 ционирования воздуха..................................................... 4-158
Стеклоомыватели лобового стекла................................ 4-135 Ручная система обогрева и кондиционирова‐
Переключатель стеклоочистителя и стеклоо‐ ния воздуха......................................................................... 4-160
мывателя заднего стекла ................................................ 4-137 Работа системы.................................................................. 4-167
Внутреннее освещение........................................................ 4-138 Воздушный фильтр системы климат-контроля...........4-170
Автоматическое отключение внутреннего Проверка количества хладагента в кондицио‐
освещения........................................................................... 4-138 нере и масла в компрессоре............................................4-170
Лампа подсветки карты....................................................4-138 Табличка с указанием хладагента системы 4
Лампа освещения салона.................................................4-139 кондиционирования..........................................................4-172
Лампа багажного отделения........................................... 4-140 Система обогрева и устранения запотевания ло‐
Переносная лампа ............................................................ 4-140 бового стекла......................................................................4-173
Лампа перчаточного ящика ........................................... 4-142 Система климат-контроля с ручным управлением.... 4-173
Лампа подсветки зеркала в солнцезащитном Система климат-контроля с автоматическим
козырьке .............................................................................4-142 управлением....................................................................... 4-174
Система приветствия ............................................................ 4-143 Алгоритм работы системы устранения запоте‐
Приветственная подсветка фарами.............................. 4-143 вания лобового стекла .....................................................4-175
Внутреннее освещение.................................................... 4-143 Воздухоочиститель ...............................................................4-177
Обогрев стекла....................................................................... 4-144 Отсек для хранения............................................................... 4-178
Обогрев заднего стекла....................................................4-144 Отсек для хранения в центральной консоли............... 4-178
Система климат-контроля с ручным управлением ....... 4-146 Перчаточный ящик............................................................4-178
Обогрев и кондиционирование воздуха...................... 4-146 Охлаждаемый ящик .......................................................... 4-179
Работа системы.................................................................. 4-151 Держатель для солнцезащитных очков ....................... 4-180
Воздушный фильтр системы климат-контроля...........4-154 Лоток для багажного отсека............................................4-180
Проверка количества хладагента в кондицио‐ Принадлежности салона.......................................................4-181
нере и масла в компрессоре............................................4-155 Прикуриватель .................................................................. 4-181
Табличка с указанием хладагента системы Пепельница ........................................................................4-181
кондиционирования..........................................................4-156 Подстаканник..................................................................... 4-182
Система климат-контроля с автоматическим Солнцезащитный козырек................................................4-183
управлением ...................................................................... 4-157 Подогрев сидений .............................................................4-184
Сиденье с вентиляцией ................................................... 4-186
Розетка.................................................................................4-187
Вешалка для одежды........................................................ 4-188
Фиксатор(-ы) для напольных ковриков .......................4-189
Держатель багажной сетки .............................................4-189
Полка багажного отделения ........................................... 4-190
Внешние принадлежности................................................... 4-192
Багажник на крыше ..........................................................4-192
4 Крепления для установки багажника ...........................4-193
КЛЮЧИ
Запишите номер вашего ключа Действия с ключом • Используется для блокировки и раз‐
блокировки дверей.
Номер ключа про‐
штампован на спе‐
циальной бирке, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
прикрепленной к на‐
бору ключей. Мы рекомендуем использовать зап‐
части, приобретенные у официаль‐
В случае потери ключей рекомендует‐
ся обратиться к официальному дилеру
ного дилера Kia. Ключ, приобретен‐
ный на рынке запчастей, может не
4
Kia. Отсоедините бирку с кодом ключа вернуться в положение «ON» из по‐
и храните ее в надежном месте. Кроем ложения «START». В этом случае

того, запишите код ключа и храните стартер будет продолжать работать,
его в надежном месте (не в автомоби‐ что приведет к повреждению его
ле). двигателя и, возможно, возгоранию
OED036001AB в результате воздействия большого
тока на электропроводку.
n Ключ зажигания (интеллек‐
туальный ключ)
Не оставляйте детей без присмотра
в автомобиле с интеллектуальным
ключом зажигания, даже если ключ
не находится в замке, а кнопка за‐
пуска двигателя не установлена в
ORP042001
положение «ACC» или «ON».
• Используется для запуска двигателя.
4-05
(Продолжение) Автомобили без системы Если ключ верный, то двигатель запу‐

интеллектуального доступа скается.
Дети подражают взрослым и могут Иммобилайзер, когда ключ зажигания Если ключ неверный, двигатель не за‐
вставить ключ в замок или нажать вставляется в замок зажигания и пово‐ пускается.
кнопку запуска двигателя. С по‐ рачивается в положение «ON» (Вкл.),
мощью интеллектуального ключа Дезактивация иммобилайзера
проверяет, определяет и подтвер‐
зажигания дети могут управлять пе‐ ждает подлинность ключа зажигания. Установите кнопку ENGINE START/
реключателями стеклоподъемника Если ключ верный, то двигатель запу‐ STOP (запуска/остановки двигателя) в
и другими системами и даже приве‐ положение «ON» (Вкл.).
скается.
сти автомобиль в движение, что мо‐
Если ключ неверный, двигатель не за‐
жет привести к серьезным травмам Активация иммобилайзера
или смертельному исходу. Никогда пускается.
Установите кнопку ENGINE START/
не оставляйте ключи в автомобиле с
Дезактивация иммобилайзера STOP (запуска/остановки двигателя) в
включенным двигателем, если в ав‐
Вставьте ключ зажигания в цилиндр положение «OFF» (Выкл.). Иммобилай‐
томобиле находятся дети без прис‐
мотра. для ключа и поверните его в положе‐ зер включится автоматически. Без ин‐
ние «ON» (Вкл.). теллектуального ключа, соответ‐
ствующего вашему автомобилю, дви‐
Иммобилайзер Активация иммобилайзера гатель не запустится.
Ваш автомобиль может быть оснащен Поверните ключ зажигания в положе‐
электронной системой блокировки за‐ ние «OFF» (Выкл.). Иммобилайзер ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пуска двигателя для уменьшения рис‐ включится автоматически. Без ключа
ка несанкционированного использо‐ зажигания, соответствующего вашему
автомобилю, двигатель не запустится. Чтобы предотвратить угон автомо‐
вания автомобиля.
биля, не оставляйте в нем запасные
Иммобилайзер состоит из небольшого
Автомобили с системой ключи. Пароль вашего иммобилай‐
транспондера в ключе зажигания и зера является уникальным паролем
электронного устройства внутри авто‐ интеллектуального доступа заказчика и должен храниться в та‐
мобиля. Каждый раз при установке кнопки йне. Не оставляйте этот номер в ав‐
ENGINE START/STOP (запуска/оста‐ томобиле.
новки двигателя) в положении «ON»
(Вкл), система иммобилайзера прове‐
ряет наличие верого ключа.
4-06
ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При использовании ключа для за‐ Транспондер в ключе зажигания

пуска двигателя рядом не должно является важной частью системы
быть других ключей иммобилайзе‐ иммобилайзера. Он рассчитан на
безотказную работу в течение мно‐
ра. В противном случае двигатель
гих лет, однако его следует беречь
может не запуститься или остано‐ от влаги, статического электриче‐
виться вскоре после запуска. Хра‐
ните каждый ключ по отдельности
ства и грубого обращения. Это мо‐
жет привести к неисправности си‐
4
во избежание некорректной работы стемы иммобилайзера.
при запуске.

Не вносите изменений, дополнений
Не кладите металлические предме‐ или корректировок в систему иммо‐
ты возле замка зажигания. билайзера, так как это может при‐
Двигатель может не запуститься, вести к ее неисправности. Рекомен‐
поскольку металлические предметы дуется производить обслуживание
могут препятствовать нормальной системы у официального дилера
передаче сигнала транспондера. Kia.
Неисправности, вызванные пере‐
делкой, корректировкой или моди‐
фикацией системы иммобилайзера,
ПРИМЕЧАНИЕ не подпадают под действие гаран‐
тийных обязательств изготовителя
Если вы потеряли ключи или вам автомобиля.
нужны дополнительные, рекомен‐
дуется обратиться к официальному
дилеру Kia.
4-07
ДИСТАНЦИОННЫЙ ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА (ПРИ НАЛИЧИИ)

Операции, выполняемые Тип А Блокировка (1)
• Чтобы разложить ключ, нажмите
системой дистанционного кнопку фиксатора (1). Ключ разло‐
доступа без ключа жится автоматически.
• Складывание ключа выполняется
вручную, одновременно нажимая
кнопку фиксатора.
Не пытайтесь сложить ключ без на‐
жатия кнопки фиксатора. Это при‐
ведет к повреждению ключа. OPS046422LB
Тип В
OPS046421LB • Для извлечения механического клю‐
ча (2) нажмите и удерживайте кноп‐
ку разблокировки (1).
• Чтобы снова вставить механический
ключ, поместите ключ в скважину и
нажмите до щелчка.
OPS046423LB
1. Закройте все двери.

OXM043003C 2. Нажмите кнопку блокировки.
4-08
3. При этом мигнут лампы аварийной
сигнализации для индикации фак‐ ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
та блокировки всех дверей (капот
и дверь багажного отделения дол‐ После разблокирования всех две‐ • После разблокирования двери ба‐
жны быть закрыты). Кроме того, рей, если дверь не открыта в тече‐ гажного отделения она автомати‐
наружные зеркала будут автома‐ ние 30 секунд, двери будут забло‐ чески заблокируется, если не бу‐
тически складываться, если пере‐ кированы и наружное зеркало рас‐ дет открыта в течение 30 секунд.
ключатель складывания наружных кроется, когда переключатель
зеркал (тип B) находится в • Если открыть, а затем закрыть
складывания наружных зеркал
положении AUTO (Авто) (при нали‐ (типа B) находится в положении
дверь багажного отделения, она 4
чии). автоматически запирается.
AUTO (Авто) (при наличии).
• На кнопке написано слово

«HOLD» (Удерживать), которое
ПРИМЕЧАНИЕ Разблокировка двери багажного информирует о том, что необхо‐
отделения (3)
димо нажать и удерживать кноп‐
Двери не заблокируются, если от‐ 1. Нажмите кнопку разблокирования ку.
крыта какая-либо дверь. (для Евро‐ двери багажного отделения более
пы) чем на 1 секунду.
2. Огни аварийной сигнализации Меры предосторожности при
Разблокировка (2) дважды мигают, указывая, что работе с передатчиком
1. Нажмите кнопку разблокирования. дверь багажного отделения раз‐
блокирована.
2. При этом дважды мигнут лампы
аварийной сигнализации для ин‐
дикации факта отпирания всех
дверей. Кроме того, наружные Передатчик не работает в приве‐
зеркала будут автоматически рас‐ денных ниже случаях:
кладываться, если переключатель • В замок зажигания вставлен ключ
складывания наружных зеркал зажигания
(тип B) находится в положении (Продолжение)
AUTO (Авто) (при наличии).
4-09

• Превышено рабочее расстояние • Если передатчик находится рядом неисправность не распространяется
(около 30 м). с мобильным телефоном или гарантия производителя транспорт‐
смартфоном, то его сигнал может ного средства.
• В передатчике разрядилась бата‐
рейка. блокироваться при использова‐
нии мобильного телефона или
• Сигнал блокируют другие авто‐ смартфона. Особенно это возмож‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
мобили или объекты. но во время активной работы те‐
• Чрезмерно низкая температура лефона — при совершении вызо‐ Внесение изменений или доработок
ва, ответе на входящий вызов, по‐ без подтвержденного разрешения
воздуха. организации, ответственной за со‐
лучении текстовых сообщений
• Передатчик находится рядом с блюдение соответствия требова‐
и/или отправке/получении сооб‐
другим источником радиоволн, ниям, может стать причиной анну‐
щений по электронной почте. Не лирования права пользователя на
таким как радиостанция или аэ‐ кладите мобильный телефон или
ропорт, который создает помехи эксплуатацию оборудования. Если
смартфон в один карман с клю‐ система дистанционного доступа
для его нормальной работы. чом, между данными устройства‐ без ключа вышла из строя вслед‐
Если передатчик работает непра‐ ми должно быть некоторое рас‐ ствие внесения изменений или до‐
вильно, то откройте и закройте стояние. работок без подтвержденного раз‐
дверь ключом зажигания. Если в решения организации, ответствен‐
работе передатчика отмечаются ной за соблюдение соответствия
проблемы, то рекомендуется об‐ требованиям, то на такую неис‐
ратиться к официальному дилеру ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ правность не распространяется га‐
компании Kia. рантия производителя транспортно‐
Следует предохранять передатчик го средства.
(Продолжение) от воздействия воды и других жид‐
костей. Если система дистанционно‐
го доступа без ключа вышла из
строя вследствие попадания воды
или других жидкостей, то на такую
4-10
Тип А Тип В
Держите передатчик подальше от
электромагнитных материалов, ко‐
торые блокируют электромагнит‐
ные волны, движущиеся к поверх‐
ности ключа.
Замена элемента питания

4
Батарейки должно хватать на несколь‐

ко лет эксплуатации, однако если пе‐
редатчик или интеллектуальный ключ
OYDDCO2005D OXM043005C
работают неправильно, попробуйте
заменить батарейку на новую. Если вы
не знаете, как использовать или заме‐ 1. Вставьте тонкий инструмент в от‐ 1. Вскройте заднюю крышку интел‐
нить батарейку, рекомендуется обрат‐ верстие, аккуратно подцепите и лектуального ключа.
иться к официальному дилеру Kia. откройте крышку передатчика. 2. Замените батарейку на новую
2. Замените батарейку на новую (CR2032). При замене батарейки
(CR2032). При замене батарейки убедитесь, что она правильно ус‐
убедитесь, что она правильно ус‐ тановлена.
тановлена. 3. Установите батарейку в обратном
3. Установите батарейку в обратном порядке.
порядке.
4-11
ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)
• Передатчик или интеллектуаль‐
• Использование неподходящей ба‐ ный ключ рассчитан на безотказ‐
тарейки может вызвать неисправ‐ ное использование в течение
ность передатчика или интеллек‐ многих лет, однако он может вы‐
туального ключа. Используйте йти из строя под воздействием
только подходящую батарейку. влаги или статического электри‐
• При попадании передатчика или чества. Если вы не знаете, как ис‐
интеллектуального ключа в воду, пользовать или заменить бата‐
воздействии влаги или статиче‐ рейку, рекомендуется обратиться
ского электричества внутренние к официальному дилеру Kia.
компоненты могут создавать про‐
блемы.
• В случае подозрений, связанных с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
возможным повреждением пере‐
датчика или интеллектуального Неправильно утилизированный ак‐
ключа, а также если вы считаете, кумулятор может нанести вред ок‐
ружающей среде и здоровью чело‐
что передатчик или интеллек‐
века.
туальный ключ работают непра‐ Утилизировать аккумулятор нужно
вильно, рекомендуется обратить‐ в соответствии с местными закона‐
ся к авторизованному дилеру Kia. ми или нормами.
4-12
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КЛЮЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Функция интеллектуального Назначение кнопок на интеллектуаль‐
ном ключе такое же, как в системе ди‐ ПРИМЕЧАНИЕ
ключа станционного доступа без ключа. См.
раздел “Дистанционный доступ без • Кнопка работает только тогда,
ключа” на странице 4-08. когда интеллектуальный ключ
Имея при себе интеллектуальный находится на расстоянии 0,7 м от
ключ, вы можете запирать и отпирать наружной ручки двери.
двери автомобиля (включая дверь ба‐
• Даже если вы нажмете кнопку,
гажного отделения).
С его помощью можно также запустить двери не заблокируются. В сле‐ 4
двигатель. Подробнее см. далее. дующих случаях прозвучит пред‐
упредительный звуковой сигнал:

Блокировка - Интеллектуальный ключ нахо‐
1. Имейте при себе интеллектуаль‐ дится в автомобиле.
ный ключ. - Кнопка ENGINE START/STOP
OPS046423L 2. Закройте все двери. (запуска/остановки двигателя)
3. Нажмите кнопку на внешней руч‐ находится в положении «АСС»
ке двери. (Доп. устройства) или «ON»
1. Блокировка двери
(Вкл.).
2. Разблокировка двери 4. Индикатор предупреждения об
опасности один раз мигнет (дверь - Открыта любая дверь, за ис‐
3. Разблокирование двери багажного багажного отделения должна быть ключением двери багажного
отделения закрыта). Кроме того, наружные отделения.
зеркала будут автоматически
С помощью интеллектуального ключа складываться, если переключа‐
можно запереть или отпереть любую тель складывания наружных зер‐
Разблокировка
дверь (в том числе дверь багажного кал находится в положении AUTO 1. Имейте при себе интеллектуаль‐
отделения) и даже запустить двига‐ (Авто) (при наличии). ный ключ.
тель, не вставляя ключ в замок зажига‐ 2. Нажмите кнопку на внешней руч‐
ния. 5. Убедитесь, что двери заперты, по‐
тянув наружную ручку на двери. ке передней двери.
4-13
3. Все двери будут разблокирован, и Разблокировка двери багажного Меры предосторожности при
дважды мигнут лампы аварийной отделения использовании
сигнализации. Кроме того, наруж‐ 1. Имейте при себе интеллектуаль‐
ные зеркала будут автоматически ный ключ. интеллектуального ключа
раскладываться, если переключа‐
тель складывания наружных зер‐ 2. Нажмите переключатель ручки
кал находится в положении AUTO двери багажного отделения. ПРИМЕЧАНИЕ
(Авто) (при наличии). 3. Дверь багажного отделения раз‐
блокируется. • Если вы по каким-то причинам
потеряете интеллектуальный
ПРИМЕЧАНИЕ ключ, вы не сможете запустить
ПРИМЕЧАНИЕ двигатель. Отбуксируйте автомо‐
• Кнопка работает только тогда, биль, при необходимости реко‐
когда интеллектуальный ключ • Если открыть, а затем закрыть мендуется обратиться за консуль‐
находится на расстоянии 0,7 м от дверь багажного отделения, она тацией к официальному дилеру
наружной ручки двери. автоматически запирается. Kia.
• Когда интеллектуальный ключ • Кнопка работает только тогда, • Для одного автомобиля может
распознан в пределах 0,7 м от пе‐ когда интеллектуальный ключ быть зарегистрировано не более
редней наружной дверной ручки, находится на расстоянии 0,7 м от 2 интеллектуальных ключей.
другие люди также могут открыть ручки двери багажного отделе‐ Если вы потеряли интеллектуаль‐
дверь, не имея этого ключа. ния. ный ключ, рекомендуется обрат‐
• После разблокирования всех две‐ иться к официальному дилеру
рей, если дверь не открыта в те‐ Kia.
чение 30 секунд, двери будут за‐ • Интеллектуальный ключ не рабо‐
блокированы и наружное зеркало тает в следующих случаях:
раскроется, когда переключатель
складывания наружных зеркал
находится в положении AUTO (Ав‐
то) (при наличии).
4-14
- Интеллектуальный ключ нахо‐ • Если интеллектуальный ключ на‐ ния воды или других жидкостей, то
дится рядом с радиопередат‐ ходится рядом с мобильным теле‐ на такую неисправность не распро‐
чиком (радиостанция или аэро‐ фоном или смартфоном, то его страняется гарантия производителя
порт), который может поме‐ сигнал может блокироваться при транспортного средства.
шать нормальной работе ин‐ использовании мобильного теле‐
теллектуального ключа. фона или смартфона. Особенно
это возможно во время активной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 4
- Интеллектуальный ключ нахо‐
дится рядом с мобильной прие‐ работы телефона — при совер‐
шении вызова, ответе на входя‐ Держите интеллектуальный ключ
мо-передающей радиоуста‐ подальше от электромагнитных ма‐

новкой или мобильным радио‐ щий вызов, получении текстовых
териалов, которые блокируют элек‐
телефоном. сообщений и/или отправке/полу‐
тромагнитные волны, движущиеся к
чении сообщений по электронной поверхности ключа.
- Рядом с автомобилем активи‐ почте. Не кладите мобильный те‐
рован интеллектуальный ключ лефон или смартфон в один кар‐
от другого автомобиля. ман с интеллектуальным ключом,
Если интеллектуальный ключ между данными устройствами
работает неправильно, то от‐ должно быть некоторое расстоя‐
кройте и закройте дверь обы‐ ние.
чным ключом. Если в работе
интеллектуального ключа от‐
мечаются проблемы, то реко‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
мендуется обратиться к офи‐
циальному дилеру компании Следует предохранять интеллек‐
Kia. туальный ключ от воздействия воды
(Продолжение) и других жидкостей. Если система
дистанционного доступа без ключа
вышла из строя вследствие попада‐
4-15
Отпирание и запирание дверей 3. Чтобы снова вставить механиче‐

ский ключ, поместите ключ в сква‐
в экстренной ситуации жину и нажмите на него до щелч‐
ка.
OXM043003
Если интеллектуальный ключ не рабо‐

тает должным образом, двери можно
запирать и отпирать с помощью меха‐
нического ключа.
1. Нажмите кнопку разблокиров‐
ки (1) и, удерживая ее, извлеките
механический ключ (2).
2. Вставьте ключ в замочную сква‐
жину на наружной ручке двери.
Поверните ключ по направлению
к задней части автомобиля, чтобы
отпереть и к передней части авто‐
мобиля, чтобы запереть замок.
4-16
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА (ПРИ НАЛИЧИИ)
2. Убедитесь в том, что все двери,
капот двигателя и дверь багажно‐
го отделения плотно закрыты.
3. • Заблокируйте двери, нажав
кнопку на внешней ручке пере‐
дней двери, при этом у вас дол‐
жен находиться интеллектуаль‐
ный ключ.
После выполнения всех выше‐ 4
приведенных действий одно‐
кратно мигают аварийные сиг‐

нальные лампы для индикации
OJC040170 включения охранной системы
автомобиля.
На автомобилях, оснащенных проти‐ Эта система предназначена для защи‐ Если дверь багажного отделения
воугонной сигнализацией, имеется на‐ ты от несанкционированного доступа или капот двигателя остались
клейка со следующими словами: в автомобиль. Работа системы состоит открытыми, аварийная световая
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ из трех этапов: первый — постановка сигнализация не сработает и
на охрану, второй — работа в режиме противоугонная сигнализация не
2. SECURITY SYSTEM (ОХРАННАЯ СИ‐ будет поставлена на охрану.
СТЕМА) охраны и третий — снятие с охраны.
При срабатывании система подает Если после этого закрыть дверь
звуковой сигнал с миганием аварий‐ багажного отделения и капот
ной световой сигнализации. двигателя, один раз мигнет ава‐
рийная световая сигнализация и
Приведение в готовность система будет поставлена на ох‐
Использование интеллектуального рану.
ключа
Припаркуйте автомобиль и выключите
двигатель. Поставьте систему на охра‐
ну, как описано ниже.
1. Выключите двигатель.
4-17
• Заблокируйте двери, нажав 3. Заприте двери, нажав кнопку за‐ Срабатывание противоугонной
кнопку блокировки на интел‐ пирания на передатчике.
лектуальном ключе. После выполнения описанных вы‐ системы
После выполнения всех выше‐ ше шагов один раз мигнет аварий‐ Сигнализация срабатывает, если после
приведенных действий одно‐ ная световая сигнализация, указы‐ приведения системы в готовность про‐
кратно мигают аварийные сиг‐ вая, что система поставлена на ох‐ исходит какое-либо из перечисленных
нальные лампы для индикации рану. ниже действий.
включения охранной системы Если дверь багажного отделения • Передняя или задняя дверь откры‐
автомобиля. или капот двигателя остались от‐ ваются без использования датчика
Если дверь багажного отделения крытыми, аварийная световая сиг‐ (или интеллектуального ключа).
или капот двигателя остались нализация не сработает и проти‐ • Дверь багажного отделения откры‐
открытыми, аварийная световая воугонная сигнализация не будет вается без помощи датчика (или ин‐
сигнализация не сработает и поставлена на охрану. Если после теллектуального ключа).
противоугонная сигнализация не этого закрыть дверь багажного от‐
• Открывается капот двигателя.
будет поставлена на охрану. деления и капот двигателя, один
Если после этого закрыть дверь раз мигнет аварийная световая
багажного отделения и капот сигнализация и система будет по‐ Раздается звуковой сигнал, и 27 се‐
двигателя, один раз мигнет ава‐ ставлена на охрану. кунд будут мигать лампы аварийной
рийная световая сигнализация и сигнализации, если система не будет
система будет поставлена на ох‐ отключена ранее. Чтобы выключить
• Не включайте охранную систему до
рану. систему, отоприте двери с помощью
тех пор, пока все пассажиры не по‐
датчика (или интеллектуального клю‐
кинут автомобиль. Если при перехо‐
ча).
Использование передатчика де системы в режим охраны внутри
Припаркуйте автомобиль и выключите автомобиля остались пассажиры, то Снятие с охраны
двигатель. Поставьте систему на охра‐ сигнализация сработает, когда они Система снимается с охраны в следую‐
ну, как описано ниже. будут покидать салон автомобиля. щих случаях.
1. Выключите двигатель и извлеките Если в течение 30 секунд после пе‐
ключ из замка зажигания. рехода системы в режим охраны от‐ Передатчик
крыть дверь (включая дверь багаж‐
2. Убедитесь в том, что все двери, ного отделения) или капот двигате‐ - Нажата кнопка разблокировки две‐
капот двигателя и дверь багажно‐ ля, система разблокируется, чтобы ри.
го отделения плотно закрыты. не создавать звуковой тревоги. - Двигатель запущен.
4-18
- Ключ зажигания находится в поло‐
жении «ON» (Вкл.) в течение 30 се‐ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)
кунд или более. скольку это может привести к ее
• Без системы интеллектуального неисправности. Рекомендуется про‐
Интеллектуальный ключ доступа: изводить обслуживание системы у
- Нажата кнопка разблокировки две‐ Если система не снята с охраны с официального дилера Kia.
ри. помощью передатчика, вставьте Неисправности, вызванные непра‐
ключ в замок зажигания и запу‐ вильной переделкой, корректиров‐
- Нажата наружная кнопка передней кой или модификацией системы
стите двигатель. После этого си‐
двери, когда система распознала ин‐
теллектуальный ключ. стема будет снята с охраны. противоугонной сигнализации не 4
подпадают под действие гарантий‐
- Двигатель запущен. • С системой интеллектуального ных обязательств изготовителя ав‐

доступа. томобиля.
После отпирания дверей дважды миг‐ Если система не снята с охраны с
нет аварийная световая сигнализация, помощью интеллектуального
чтобы указать, что система снята с ох‐ ключа, откройте дверь механиче‐
раны. ским ключом и запустите двига‐
Если после нажатия кнопки разблоки‐ тель. После этого система будет
ровки какая-либо дверь (включая снята с охраны.
дверь багажного отделения) не от‐
кроется в течение 30 секунд, система • Если вы потеряли ключи, реко‐
будет повторно поставлена на охрану. мендуется обратиться к офи‐
Не вносите изменений, дополнений
или корректировок в систему про‐
тивоугонной сигнализации, по‐
4-19
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
Управление замками дверей • Закрывая дверь, толкните ее рукой. • Если запереть (2)/отпереть (1) води‐
Убедитесь, что двери закрыты на‐ тельскую дверь с помощью ключа,
снаружи автомобиля дежно. когда электрический выключатель
Передатчик/интеллектуальный дверного замка не работает дол‐
ключ Механический ключ жным образом, то при это запирается
(1)/отпирается только водительская
дверь (1).
• Когда дверь отперта, ее можно от‐
крыть, потянув за ручку.
• Закрывая дверь, толкните ее рукой.
Убедитесь, что двери закрыты на‐
дежно.
• При холодной и влажной погоде
OPS043010 замки и механизмы дверей могут
OPS046011L
не работать должным образом из-
за замерзания.
• Двери можно запирать и отпирать с • Если передатчик или интеллек‐
помощью передатчика или интел‐ (Продолжение)
туальный ключ не работает дол‐
лектуального ключа. жным образом, двери можно запи‐
• Двери можно запирать и отпирать рать и отпирать с помощью механи‐
нажатием кнопки на наружной руч‐ ческого ключа.
ки двери, имея при себе интеллек‐ Вставьте ключ в замочную скважину
туальный ключ (для автомобилей, на наружной ручке двери. Поверни‐
оснащенных системой интеллек‐ те ключ по направлению к задней
туального ключа) части автомобиля, чтобы запереть
замок, и к передней части автомоби‐
• Когда дверь отперта, ее можно от‐ ля, чтобы отпереть его.
крыть, потянув за ручку.
4-20
Управление замками дверей • Чтобы открыть дверь, потяните руч‐
(Продолжение) ку двери (3) наружу.
изнутри автомобиля
• Если дверь запирается/отпирает‐ • Если потянуть внутреннюю ручку
ся несколько раз подряд в бы‐
С помощью дверной ручки
двери водителя, когда кнопка бло‐
строй последовательности с по‐ кировки двери находится в положе‐
мощью ключа автомобиля или пе‐ нии блокировки, кнопка разблоки‐
реключателя блокировки двери, руется, и дверь можно будет от‐
система может временно пере‐ крыть (при наличии).
стать работать в целях защиты • Переднюю дверь нельзя заблокиро‐ 4
цепи и предотвращения повре‐ вать, если в замок зажигания вста‐
ждения компонентов системы. влен ключ (или если интеллектуаль‐

ный ключ находится в автомобиле),
а сама передняя дверь открыта.
• Если не закрыть дверь надежно,
OPS046013L
она может открыться снова.
• Будьте осторожны, чтобы не за‐
щемить чье-нибудь тело или ру‐ • Чтобы разблокировать дверь, на‐
ки при закрывании дверей. жмите кнопку блокировки двери (1)
и переведите ее в положение Unlock
(В) (Разблокировка В). На кнопке
станет видна красная метка (2).
• Чтобы заблокировать дверь, нажми‐
те кнопку блокировки двери (1) и
переведите ее в положение Lock (А)
(Блокировка А). Если дверь заблоки‐
рована правильно, то красная метка
(2) на кнопке блокировки двери ста‐
новится не видна.
4-21
С помощью переключателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)

центральной блокировки/
разблокирования дверей • Во время движения автомобиля
n Неисправность механизма все его двери должны быть пол‐
блокировки двери ностью закрыты и заблокирова‐
Если механизм блокировки дверей ны, чтобы предотвратить возмож‐
выходит из строя, в то время как вы ные несчастные случаи, связан‐
находитесь в автомобиле, есть не‐ ные с непреднамеренным откры‐
сколько способов решения пробле‐ тием дверей. Заблокированные
мы: двери также не позволят прони‐
• Проверьте работу замков и ручек кнуть в салон посторонним при
на других дверях; остановке или снижении скорости
• Опустите стекло в водительской
двери и откройте дверь снаружи • Соблюдайте осторожность при от‐
ключом; крытии дверей, следите за тем,
чтобы открытая дверь не оказа‐
• Переместитесь в багажное отде‐ лась на пути других автомобилей,
OPS046014L ление откройте дверь багажного мотоциклов или пешеходов. При
отделения. открытии двери во время прибли‐
Нажмите переключатель центральной жения к автомобилю другого объ‐
блокировки дверей. екта возможно повреждение авто‐
• При нажатии на переднюю часть (1) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ мобиля или причинение вреда
переключателя все двери автомоби‐ здоровью.
ля блокируются. n Двери
• При нажатии на заднюю часть (2) (Продолжение)
переключателя все двери автомоби‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ля разблокируются.
n Незапертые автомобили
В незапертый автомобиль могут
проникнуть злоумышленники,
4-22
(Продолжение) Полная блокировка (при (Продолжение)
наличии)
вследствие чего можете пострадать блокировать дверь, не имея пере‐
Некоторые автомобили оснащаются
вы и другие люди. Оставляя автомо‐ датчика.
биль без присмотра, всегда извле‐ системой полной блокировки. Полная
кайте ключ из замка зажигания, блокировка предотвращает открытие
включайте стояночный тормоз, за‐ двери изнутри или снаружи автомоби‐ Функции блокировки/
крывайте все окна и запирайте все ля после активации полной блокиров‐
двери. ки и обеспечивает дополнительную разблокировки дверей
защиту автомобиля.
Система разблокирования дверей 4
Чтобы заблокировать автомобиль, ис‐
пользуя функцию полной блокировки, при столкновении

двери должны быть заблокированы с Когда под воздействием удара сраба‐
помощью передатчика или интеллек‐ тывают подушки безопасности, авто‐
n Дети, оставленные без прис‐ туального ключа. Чтобы разблокиро‐ матически происходит разблокирова‐
мотра вать автомобиль, необходимо снова ние всех дверей.
Запертый автомобиль может сильно использовать передатчик или интел‐
нагреваться, вследствие чего дети лектуальный ключ. Система блокировки дверей при
или животные, оставленные без увеличении скорости (при
присмотра в салоне без возможно‐ наличии)
сти его покинуть, могут погибнуть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когда скорость автомобиля превышает
или получить тяжелые травмы. Кро‐ 15 км/ч, все двери автоматически бло‐
ме того, дети могут добраться до Не блокируйте двери с помощью кируются.
органов управления автомобилем и передатчика или интеллектуально‐
причинить себе вред, либо они мо‐ го ключа, когда кто-то находится в Система разблокирования дверей
гут пораниться любым иным образ‐ автомобиле. Пассажир в автомобиле при отключении двигателя (gри
ом, возможно, вследствие того, что не сможет открыть двери с по‐ наличии)
посторонние попытаются прони‐ мощью кнопки отпирания дверей. Все двери автоматически разблоки‐
кнуть в автомобиль. Ни в коем слу‐ Например, если дверь заблокирова‐
руются:
чае не оставляйте без присмотра на с помощью передатчика, пасса‐
жир в автомобиле не сможет раз‐ Без системы интеллектуального досту‐
детей или животных в салоне авто‐ па:
мобиля. (Продолжение) При извлечении ключа из замка зажи‐
гания.
4-23
С системой интеллектуального досту‐ Замок задней двери с защитой Чтобы открыть заблокированную
па: дверь, потяните за внешнюю ручку
Когда кнопка ENGINE START/STOP (за‐ от детей (2).
пуска/остановки двигателя) устано‐ Даже при разблокированных замках
влена в положение «OFF» (Выкл.). дверей задняя дверь не откроется при
помощи внутренней ручки до тех пор,
Система блокировки/ пока не будет разблокирован замок,
разблокирования дверей при предотвращающий открывание две‐
перемещении рычага рей детьми.
переключения передач
• Все двери автоматически блоки‐
руются при перемещении рычага ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
перемещения передач из положения
«P» (парковка). n Замки задних дверей
• Все двери автоматически разблоки‐ Случайное открытие ребенком за‐
руются при перемещении рычага OPS043016
дней двери во время движения мо‐
перемещения передач в положение жет привести к травмам и даже
«P» (парковка). смертельному исходу вследствие
Задние двери автомобиля оснащены выпадения из автомобиля. Для
Вы можете активировать или дезакти‐ замками с функцией защиты от детей предотвращения открывания ре‐
вировать устройства автоматической изнутри автомобиля. Их следует ис‐ бенком задней двери изнутри авто‐
пользовать всякий раз, когда в авто‐ мобиля замки задних дверей с
блокировки/разблокировки дверей
мобиле находятся дети. функцией открывания детьми сле‐
автомобиля. См. раздел “Настройки по‐ дует использовать всякий раз, когда
льзователя” на странице 4-67. 1. Откройте заднюю дверь.
в автомобиле находятся дети.
2. Вставьте ключ (или отвертку) в от‐
верстие (1) и поверните в положе‐
ние «закрыто». После этого от‐
крыть дверь изнутри автомобиля
при помощи внутренней ручки бу‐
дет невозможно.
3. Закройте заднюю дверь.
4-24
ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Открытие двери багажного • Разблокированную дверь багажного
отделения можно открыть, нажав на ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
отделения ручку и потянув ее вверх.
Перед началом движения проверь‐
• При открытии и закрытии двери ба‐ те, закрыта ли дверь багажного от‐
гажного отделения она автоматиче‐ деления. Движение с открытой
ски блокируется. (Все двери должны дверью багажного отделения может
быть заблокированы.) привести к повреждению ее под‐
ъемных цилиндров и креплений.
4
Закрытие двери багажного

При холодной и влажной погоде отделения
замки и механизмы дверей могут не
работать должным образом из-за
замерзания.
OPS046017L
• Блокировка и разблокировка двери ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

багажного отделения осуществляет‐
ся при каждой блокировке/разбло‐ Дверь багажного отделения подни‐
кировке дверей с помощью ключа, мается вверх. При открытии двери
передатчика, электронного ключа багажного отделения убедитесь в
или выключателя блокировки цен‐ том, что в непосредственной близо‐
трального замка. сти от задней части автомобиля нет
посторонних предметов и людей.
• Если нажать кнопку открытия двери
OPS043018L
багажного отделения на передатчи‐
ке или электронном ключе и удер‐
живать ее в течение примерно 1 се‐ Опустите дверь багажного отделения
кунды, то при наличии интеллек‐ и надавите на нее. Убедитесь, что она
туального ключа отпирается только захлопнулась.
дверь багажного отделения.
4-25
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) Устройство аварийного

разблокирования двери
Если необходимо ехать с открытой
Перед тем как закрывать дверь ба‐ дверью багажного отделения, от‐ багажного отделения
гажного отделения, проследите за кройте все вентиляционные отвер‐
тем, чтобы не защемить руку, ногу стия и окна, чтобы снаружи в авто‐
или другие части тела. мобиль поступало больше свежего
воздуха.
Проследите за тем, чтобы при за‐
крытии двери багажного отделения n Задний грузовой отсек
рядом с защелкой и накладной пла‐
стиной не было посторонних пред‐ Запрещается перевозка пассажиров
метов. В противном случае возмож‐ в заднем грузовом отсеке, где от‐
но повреждение защелки замка в сутствуют ремни безопасности. Во
двери багажного отделения. избежание травм в случае аварии OPS046019L
или резких остановок пассажиры
всегда должны быть надлежащим
образом пристегнуты ремнями без‐ Автомобиль оснащен устройством ава‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ опасности. рийного открытия двери багажного от‐
деления, которое находится в ее ниж‐
n Выхлопные газы ней части. При случайном запирании
человека внутри багажного отделе‐
При езде с открытой дверью багаж‐
ния. Необходимо выполнить следую‐
ного отделения в салон автомобиля
попадают опасные выхлопные газы, щие действия внутри багажного отде‐
что может привести к серьезным ления:
травмам или смерти водителя или 1. Снимите крышку.
пассажиров. 2. Поверните рычаг аварийного от‐
(Продолжение) пирания вправо.
3. Поднимите дверь багажного отде‐
ления.
4-26
• Необходимо хорошо знать место‐
положение рычага аварийного
отпирания двери багажного отде‐
ления и порядок ее отпирания
при случайном запирании себя в
багажном отделении.
• Нахождение людей внутри багаж‐ 4
ного отделения автомобиля не до‐
пускается ни при каких обстоя‐

тельствах. В случае аварии ба‐
гажное отделение является одним
из наиболее опасных мест.
• Используйте рычаг аварийного
отпирания двери багажного отде‐
ления только в экстренных ситуа‐
циях. Соблюдайте предельную
внимательность, особенно во вре‐
мя движения автомобиля.
4-27
ОКНА
1. Переключатель стеклоподъемника
двери водителя
передней двери пассажира
задней двери (слева)
задней двери (справа)
5. Открывание и закрывание окон
6. Автоматическое закрытие/откры‐
тие окон
7. Переключатель блокировки сте‐
клоподъемника
При холодной и влажной погоде
стеклоподъемники могут не рабо‐
тать должным образом из-за замер‐
зания.
OPS046491L
4-28
Стеклоподъемники (Продолжение)
Открывание и закрывание окон
Для работы стеклоподъемников ключ
зажигания должен находиться в поло‐ чии) могут ощущаться вибрации, Тип А
жении «ON» (Вкл.). Выключатели сте‐ вызванные ветром, или пульсирую‐
клоподъемников расположены на ка‐ щий шум. Это нормальное явление,
ждой двери. На двери водителя распо‐ которое можно уменьшить или ус‐
ложен выключатель, с помощью кото‐ транить. Если шум возникает при
рого можно управлять всеми стекло‐ опущенных стеклах на одной или
подъемниками в автомобиле. Кроме
того, у водителя имеется выключатель
обеих задних дверей, опустите 4
стекла обеих передних дверей при‐
блокировки стеклоподъемников окон
мерно на 2-3 см (1 дюйм). Если шум
задних пассажиров.

При повороте ключа зажигания в по‐ возникает при открытом люке, не‐
ложение «ACC» (Доп. устройства) или много прикройте его.
«LOCK» (Блокировка), а также после
извлечения ключа из замка зажигания,
управлять стеклоподъемниками можно OPS046021L
еще в течение 30 секунд. Тем не ме‐
нее, это невозможно, если открыты пе‐
редние двери автомобиля, даже в те‐ Для того чтобы открыть или закрыть
чение периода в 30 секунд. окно, переместите переднюю часть
соответствующего переключателя
вниз или вверх до первого положения
ПРИМЕЧАНИЕ фиксации (5).
При движении автомобиля с опу‐

щенными стеклами задних дверей
или с полностью или частично от‐
крытым люком в крыше (при нали‐
4-29
Тип B: окно с автоматическим опуска‐ Тип C: окно с автоматическим подня‐

нием (при наличии) тием/опусканием (при наличии)
Если стеклоподъемник работает не‐
правильно, то необходимо произве‐
сти сброс параметров автоматиче‐
ской системы управления стекло‐
подъемниками, выполнив следую‐
щие действия:
1. Переключите замок зажигания
в положение «ON» (Вкл.).
2. Закройте окно и продолжайте
удерживать переключатель
стеклоподъемника не менее
1 секунды после того, как окно
OPS046203L OPS046022L
полностью закроется.
При кратковременном перемещении При кратковременном перемещении

переключателя стеклоподъемника переключателя стеклоподъемника
вниз до второго положения фиксации вверх или вниз до второго положения
(6) окно водителя полностью опу‐ фиксации (6) окно полностью опу‐
скается, даже если переключатель скается или поднимается, даже если
уже отпущен. Для того чтобы остано‐ переключатель уже отпущен. Для того
вить окно в нужном положении при чтобы остановить окно в нужном по‐
работающем стеклоподъемнике, пере‐ ложении при работающем стеклопод‐
ведите переключатель в направлении, ъемнике, переведите переключатель в
обратном направлению движения ок‐ том или ином направлении, а затем от‐
на. пустите его.
4-30
Автоматическое изменение направле‐ Если снова перевести вверх и удержи‐
вать переключатель стеклоподъемни‐ (Продолжение)
ния (при наличии, для типа С)
ка в течение 5 секунд после того, как объектов, что позволит избежать
окно было опущено функцией авто‐ травм и повреждения автомобиля.
матического изменения направления, Если между оконным стеклом и
то эта функция работать не будет. верхним уплотнительным желобом
попал объект, диаметр которого со‐
ставляет менее 4 мм, то функция
ПРИМЕЧАНИЕ автоматического изменения на‐
правления может не определить 4
Функция автоматического измене‐ противодействия, в результате чего
ния направления движения дей‐ стекло не остановится и не изменит

ствует только в том случае, если направление движения.
используется функция автоматиче‐
ского поднятия окна при полном
перемещении переключателя
OUN026013
вверх. Функция автоматического
изменения направления не рабо‐
Если подъему окна препятствует ка‐ тает, если окно поднимается путем
кой-либо предмет или часть тела, си‐ перемещения переключателя сте‐
стема определяет наличие противо‐
клоподъемника в промежуточное
действия и прекращает движение. За‐
тем окно опускается приблизительно положение.
на 30 см, чтобы можно было вынуть
объект, попавший между стеклом и
рамой окна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если система определяет наличие
противодействия, когда переключа‐ Перед тем как поднимать окно,
тель стеклоподъемника удерживается проследите за тем, чтобы между ра‐
в поднятом вверх положении, подъем мой и стеклом не было посторонних
окна прекращается, после чего оно (Продолжение)
опускается приблизительно на 2,5 см.
4-31
Кнопка блокировки • С пультов задних пассажиров упра‐

стеклоподъемника влять стеклоподъемниками задних
пассажирских дверей нельзя. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять в авто‐
мобиле с работающим двигателем
ключи, если в нем остаются дети
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ без присмотра.
• Для предотвращения возможного • ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять в авто‐

повреждения системы стеклопод‐ мобиле детей без присмотра. Да‐
ъемников не следует открывать же очень маленький ребенок спо‐
или закрывать два или более собен непреднамеренно стронуть
окон одновременно. Благодаря автомобиль с места, застрять в
этому также увеличивается срок окне или причинить вред себе ок‐
службы предохранителя. ружающим любым другим спосо‐
бом.
• Не активируйте стеклоподъемник
с основного пульта на двери во‐ • Перед тем как закрыть окно, все‐
OPS046023L
дителя и с пульта на конкретной гда убеждайтесь в отсутствии
двери, нажимая переключатели риска зажатия руки, головы или
одновременно и задавая противо‐ иного объекта.
Водитель может отключить переклю‐
чатели стеклоподъемников на задних положные направления движения • Не позволяйте детям играть со
пассажирских дверях, переведя пере‐ стекла. В этом случае стекло ос‐ стеклоподъемниками. Переклю‐
ключатель стеклоподъемника в поло‐ танавливается, и его нельзя ни за‐ чатель блокировки стеклопод‐
жение блокировки (нажатое). крыть, ни открыть. ъемника на пульте водительской
Если нажат переключатель блокиров‐ двери должен находиться в поло‐
ки стеклоподъемника: жении «LOCK» (Блокировка) (на‐
жатое положение). Вследствие
• С помощью главного пульта упра‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ непреднамеренного включения
вления водителя можно управлять
всеми стеклоподъемниками; стеклоподъемника ребенком воз‐
n Окна можно причинение тяжелого вре‐
• С пульта переднего пассажира мож‐ (Продолжение) да здоровью.
но управлять стеклоподъемником (Продолжение)
передней пассажирской двери;
4-32
• Не высовывайте лицо или руки в
окно во время движения.

4-33
КАПОТ
Открывание капота (Продолжение) Закрывание капота
1. Перед закрытием капота убеди‐
двойным сцеплением, либо на пер‐ тесь в соблюдении следующих ус‐
вой передаче или в положении R ловий:
(задний ход) на ручной коробке пе‐ • Все крышки заливных горловин
редач, установив автомобиль на в отсеке двигателя должны быть
стояночный тормоз. правильно установлены.
• Перчатки, ветошь или другие го‐
рючие материалы должны быть
удалены из моторного отсека.
2. Опустите капот наполовину и на‐
давите на него для надежной фик‐
сации.
OPS043024
1. Потяните за рычаг, чтобы открыть
капот. Капот должен слегка при‐ • Перед закрытием капота, убеди‐
подняться. тесь в отсутствии препятствий для
закрытия. Закрытие капота при
OPS046025L наличии препятствий в его про‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ еме может привести к поврежде‐
2. Подойдите к автомобилю спереди,
слегка приподнимите капот, по‐ нию имущества или тяжелой трав‐
Открывать капот следует после вы‐ ме.
дайте вторую защелку (1) вверх и
ключения двигателя, когда автомо‐ (Продолжение)
биль стоит на ровной поверхности, приподнимите капот (2).
установив рычаг переключения пе‐ 3. Поднимите капот. После того как
редач находится в положении P капот поднят примерно наполови‐
(парковка) на автоматической ко‐ ну, полностью он открывается са‐
робке передач / коробке передач с мостоятельно.
4-34
(Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не оставляйте перчатки, ветошь и
любые другие горючие материа‐
лы в моторном отсеке. Это может
привести к их возгоранию под
воздействием высокой температу‐
ры.
4

• Перед началом движения всегда
проверяйте надежность закрытия ODMNMC2034
капота. В противном случае во
время движения капот может от‐
крыться и перекрыть обзор води‐ При осмотре моторного отсека сле‐
телю, что может послужить при‐ дите за тем, чтобы не получить
чиной аварии. травму головы от защитного крючка
безопасности, который находится с
• Не управляйте автомобилем с от‐ внутренней стороны капот.
крытым капотом. В противном
случае он закроет обзор водите‐
лю, может упасть или получить
повреждения.
4-35
ЛЮЧОК ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА

Открывание лючка горловины 1. Заглушите двигатель.
топливного бака 2. Чтобы открыть лючок горловины
топливного бака, поднимите меха‐
Если лючок горловины топливного
низм открывания лючка горлови‐
бака не открывается вследствие об‐ ны топливного бака.
леденения, слегка постучите по ней
или толкните, чтобы сломать лед. 3. Извлеките лючок горловины то‐
Не поддевайте лючок какими-либо пливного бака (1), чтобы открыть
инструментами рычажного типа. полностью.
При необходимости используйте 4. Чтобы снять крышку, поверните
жидкость для удаления льда (не до‐ крышку топливного бака (2) про‐
пускается использование антифри‐ тив часовой стрелки.
за из системы охлаждения двигате‐ 5. Долейте топливо по необходимо‐
ля) или дайте автомобилю отстоять‐ сти.
ся в теплом месте для оттаивания.
OPS043026 Закрывание лючка горловины
топливного бака
Лючок горловины топливного бака 1. Для того чтобы установить на ме‐
следует открывать изнутри автомоби‐ сто крышку, вращайте ее по часо‐
ля, потянув ручку открытия лючка вой стрелке до щелчка. Щелчок
горловины топливного бака, располо‐ означает, что крышка надежно за‐
женную на полу возле водительского тянута.
сиденья.
2. Чтобы закрыть крышку, нажмите
на ее край. Убедитесь, что он на‐
дежно закрыт.
OPS043027
4-36
ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение) (Продолжение)
• Не пытайтесь долить еще топлива • Перед заправкой определите по‐
При заправке до полного бака, ко‐ после автоматического отключе‐ ложение клапана аварийного пе‐
гда автомобиль установлен под ния заправочного пистолета. рекрытия бензина (при наличии
уклоном, индикатор топлива может • Проверяйте надежность фикса‐ на автозаправочной станции).
не доходить до положения 1 (или ции крышки заливной горловины, • Перед тем как прикасаться к за‐
F). чтобы исключить разлив топлива правочному пистолету, следует
Это не является неисправностью.
Если переместить автомобиль на
в случае аварии. снять с тела потенциально опас‐
ный заряд статического электри‐
4
ровную поверхность, индикатор то‐ чества, прикоснувшись к метал‐
плива переместится в положение лической части автомобиля на

полного бака. безопасном расстоянии от горло‐
вины топливного бака, заправоч‐
n Опасности при заправке ного пистолета или другого ис‐
Автомобильное топливо является точника выделения паров бензи‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ легковоспламеняющимся веще‐ на.
ством. При заправке тщательно со‐ (Продолжение)
n Заправка блюдайте следующие указания. Ре‐
• При разливе топлива, подающего‐ зультатом несоблюдения этих ука‐
ся под давлением, оно может по‐ заний могут быть травмы, сильные
пасть на одежду или кожу, что ожоги или смерть от пожара или
влечет за собой риск воспламене‐ взрыва.
ния и получения ожогов. Крышку • Внимательно прочтите и соблю‐
с горловины топливного бака дайте все предупреждения, раз‐
нужно снимать осторожно и мед‐ мещенные на автозаправочной
ленно. Если из-под крышки вы‐ станции
деляется топливо или слышно ши‐ (Продолжение)
пение, подождите, пока это не
прекратится, прежде чем полно‐
стью снимать крышку.
4-37

• Не следует садиться в автомобиль • Если используется одобренная к • Во время заправки двигатель дол‐
после того как началась заправ‐ применению переносная топлив‐ жен быть выключен. Искры, воз‐
ка, поскольку из-за прикоснове‐ ная канистра, перед заправкой ее никающие при работе электриче‐
ния к деталям и тканям отделки следует поставить на землю. За‐ ских компонентов, связанных с
(полиэфирные, сатиновые, не‐ ряд статического электричества, двигателем, могут воспламенить
йлоновые и т. д.) или трения о них скопившийся на канистре, может пары топлива и вызвать пожар.
может вырабатываться статиче‐ воспламенить пары топлива и вы‐ По завершении заправки просле‐
ское электричество. Разряд стати‐ звать пожар. Контакт с автомоби‐ дите за тем, чтобы крышка и лю‐
ческого электричества может вос‐ лем должен сохраняться от нача‐ чок горловины топливного бака
пламенить пары топлива, что ла до завершения заправки. были надежно закрыты, после че‐
приведет к быстрому возгоранию. Для транспортировки и хранения го можно запускать двигатель.
Если вам необходимо вернуться в бензина разрешается использо‐ • ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться
автомобиль, то нужно повторно вать только пластиковые топлив‐ спичками или зажигалкой, курить
снять заряд статического электри‐ ные канистры, специально пред‐ или оставлять в автомобиле заж‐
чества, прикоснувшись к метал‐ назначенные для этих целей. женную сигарету, находясь на
лической части автомобиля на • Во время заправки не следует по‐ территории автозаправочной
безопасном расстоянии от горло‐ льзоваться мобильным телефо‐ станции, особенно во время само‐
вины топливного бака, заправоч‐ ном. Электрический ток и/или по‐ го процесса заправки. Автомо‐
ного пистолета или другого ис‐ мехи, создаваемые мобильным те‐ бильное топливо легко воспла‐
точника выделения паров бензи‐ лефоном, могут привести к вос‐ меняется и может вызвать пожар.
на. пламенению паров топлива и вы‐
(Продолжение) • Если во время заправки произош‐
звать пожар. ло возгорание, отойдите от авто‐
(Продолжение) мобиля, незамедлительно обрат‐
итесь к менеджеру автозаправоч‐
ной станции, а затем позвоните в
местную пожарную службу. Сле‐
дуйте полученным от нее указа‐
ниям по технике безопасности.
4-38
• Заправку автомобиля следует вы‐
полнять в соответствии с пунк‐
том “Требования к топливу” на
странице 1-03.
• Если крышка горловины топлив‐
ного бака нуждается в замене, ис‐
пользуйте запчасти, предназна‐ 4
ченные для установки на ваш ав‐
томобиль. Неправильно подо‐

бранная крышка горловины то‐
пливного бака может стать причи‐
ной серьезной неисправности то‐
пливной системы или системы по‐
нижения токсичности выхлопа. За
более подробной информацией
рекомендуется обратиться к офи‐
• Не следует проливать топливо на
внешние поверхности автомоби‐
ля. Любое топливо, пролитое на
окрашенные поверхности, может
повредить лакокрасочное покры‐
тие.
• После заправки проверяйте на‐
дежность фиксации крышки за‐
ливной горловины, чтобы исклю‐
чить разлив топлива в случае
аварии.
4-39
ПАНОРАМНЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждение о незакрытом

люке в крыше (при наличии)
n Рычаг управления люком в
крыше
Отпустите рычаг управления люком
после полного открытия, закрытия
или наклона. В противном случае
это может привести к повреждению
электродвигателя или компонентов
системы.
OPSE046028L
При повороте ключа зажигания в по‐

ложение «ACC» или «LOCK», а также OPS046426L
после извлечения ключа из замка за‐
жигания, управлять люком можно еще
в течение 30 секунд. Тем не менее, При извлечении ключа из замка зажи‐
управлять люком в крыше невозможно гания (выключение двигателя) и от‐
даже в течение 30 секунд при откры‐ крытия двери водителя при неполно‐
тых передних дверях автомобиля. стью закрытом верхнем люке на ЖК-
• В холодных и влажных климатиче‐ дисплее появится соответствующее
ских условиях могут наблюдаться сообщение. (при наличии)
нарушения в работе люка, связан‐ Оставляя автомобиль без присмотра,
ные с замерзанием. всегда закрывайте люк.
• После мойки автомобиля или после
дождя перед открытием люка в кры‐
ше необходимо вытереть с него всю
воду.
4-40
Солнцезащитная шторка Сдвигание люка в крыше Когда солнцезащитная шторка
открыта
Отведите рычаг управления люком на‐
зад до первого и второго фиксирован‐
ного положения: стекло люка в крыше
будет полностью открыто. Движение
люка можно в любой момент остано‐
вить, на мгновение передвинув рычаг
управления люком.
❈ Переднюю часть стекла люка мож‐ 4
но только открыть и закрыть.
Установка люка в крыше под

углом
OPSE046031L OPSE046029L
Открывание солнцезащитной Когда солнцезащитная шторка

шторки закрыта
Переведите рычаг управления люком Отведите рычаг управления люком в
назад в первое положение фиксации. крыше назад до второго фиксирован‐
ного положения: солнцезащитная
Закрывание солнцезащитной шторка и стеклянный люк будут пол‐
шторки при закрытом люке ностью открыты. Движение люка мож‐
Переведите рычаг управления люком но в любой момент остановить, быстро
вперед или вниз в первое положение передвинув рычаг управления люком.
фиксации.
Чтобы в любой момент остановить OPSE046030L
движение, быстро нажмите на пере‐
ключатель управления солнцезащит‐
ной шторкой.
4-41
Когда солнцезащитная шторка Закрывание только стекла люка Функция автоматического изменения
закрыта Переведите рычаг управления люком направления не работает, если между
Переведите верх рычаг управления в крыше вперед или вниз в первое по‐ раздвижным стеклом или солнцеза‐
люком: солнцезащитная шторка сдви‐ ложение фиксации. Стекло люка за‐ щитной шторкой и рамой люка распо‐
нется наполовину, а затем люк займет кроется автоматически. ложено совсем маленькое препят‐
наклонное положение. Движение люка можно в любой момент ствие. Перед закрыванием люка сле‐
Движение люка можно в любой момент остановить, быстро передвинув рычаг дует всегда проверять, чтобы все пас‐
остановить, быстро передвинув рычаг управления люком. сажиры и объекты располагались в
управления люком. стороне от него.
Автоматическое изменение
Когда солнцезащитная шторка направления
открыта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Передвиньте вверх рычаг управления
люком: люк в крыше займет наклонное
n Люк в крыше
положение. • Будьте осторожны, чтобы не за‐
Движение люка можно в любой момент щемить чью-нибудь голову, руки
остановить, быстро передвинув рычаг или тело при закрывании люка.
управления люком. • Не высовывайте лицо, шею, руки
или иные части тела из люка в
Закрывание люка в крыше крыше во время движения.
Закрывание стекла люка и • Прежде чем закрыть люк, убеди‐
солнцезащитной шторки тесь, что ваши руки и голова на‐
Переведите рычаг управления люком OYF049215 ходятся на безопасном расстоя‐
в крыше вперед или вниз во второе нии.
положение фиксации. Стекло люка и (Продолжение)
Если в ходе автоматического закрытия
солнцезащитная шторка закроются ав‐ люка в крыше или солнцезащитной
томатически. шторки будет обнаружен какой-либо
Движение люка можно в любой момент объект или часть тела, система изме‐
остановить, быстро передвинув рычаг нит направление на обратное, а затем
управления люком. остановит движение.
4-42
(Продолжение) Сброс параметров люка в ПРИМЕЧАНИЕ
крыше
• Панорамный люк в крыше сделан
После разрядки или отсоединения ак‐ Если не сбросить настройки систе‐
из стекла, поэтому он может раз‐
биться в результате аварии. Если кумулятора автомобиля необходимо мы управления люком в крыше, он
ваш ремень безопасности не при‐ сбросить настройки системы управле‐ может функционировать непра‐
стегнут, вас может выбросить на‐ ния люком следующим образом:
вильно.
ружу через разбитое стекло, в ре‐ 1. Запустите двигатель.
зультате чего вы получите травму 2. Закройте солнцезащитную шторку
или погибнете. Для безопасности и люк в крыше, если они открыты. 4
водителя и пассажиров следует
использовать надлежащие систе‐ 3. Отпустите рычаг управления лю‐
ком в крыше.

мы защиты (например, ремни без‐
опасности, детские автокресла и 4. Нажмите на рычаг управления лю‐
т. д.). ком в направлении закрытия
(удерживая его в течение (около
10 секунд), пока солнцезащитная
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ шторка слегка не сдвинется. Затем
отпустите рычаг.
• Периодически удаляйте грязь, ко‐ 5. Нажмите на рычаг управления лю‐
торая может скапливаться на на‐ ком в направлении закрытия до
правляющей. выполнения следующих действий:
• Если попытаться открыть люк при Открыть солнцезащитную шторку
температуре ниже нуля или когда → Перевести верхний люк в на‐
крыша покрыта снегом или льдом, клонное положение → Открыть
стекло или мотор могут быть по‐ верхний люк → Закрыть верхний
вреждены. люк → Закрыть солнцезащитную
шторку
• Если вы едете с открытым люком
Затем отпустите рычаг.
сразу после мойки автомобиля
или дождя, в салон может попасть По завершении этой процедуры
вода. произойдет сброс системы упра‐
вления люком в крыше.
4-43
РУЛЬ
Электроусилитель рулевого ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)
управления (EPS)
Электроусилитель руля облегчает • Усилие поворота рулевого колеса
При нормальной эксплуатации ав‐ возрастает, если его постоянно
управление автомобилем за счет элек‐ томобиля возможно проявление
тромотора. Если выключен двигатель вращать в стоящем на месте авто‐
следующих признаков. мобиле. Однако через несколько
или не работает система электроуси‐
• Не загорается сигнальная лампа минут электроусилитель вернется
лителя руля, возможность управлять
автомобилем сохраняется, но для этого системы EPS. в нормальное рабочее состояние.
требуется больше усилий. • Сразу после включения зажига‐ • При обнаружении ошибки в рабо‐
Электроусилитель руля контролирует‐ ния необходимо высокое усилие те системы электроусилителя ру‐
ся соответствующим блоком управле‐ поворота рулевого колеса. Это
ния, который определяет момент силы, ля, система EPS прекращает по‐
связано с тем, что система выпол‐ мощь водителю в управлении ав‐
необходимый для поворота рулевого няет диагностику EPS. По завер‐
колеса, и скорость автомобиля, на ос‐ томобилем для предотвращения
шении диагностики усилие пово‐ аварии, а на приборной панели
новании чего подает команды элек‐
рота рулевого колеса возвра‐ загорится или замигает предупре‐
тромотору.
Руль становится тяжелее ростом ско‐ щается к обычному уровню. ждающий индикатор. Рекомен‐
рости автомобиля и легче с ее умень‐ • После переключения замка зажи‐ дуется произвести проверку си‐
шением, что позволяет улучшить гания в положение «ON» (Вкл.) стемы у официального дилера
управляемость рулевого колеса. или «LOCK/OFF» (Блокировка/ Kia.
Если вы заметили изменение усилия, Выкл.) реле EPS может издать
требуемого для поворота рулевого ко‐ • В процессе поворота руляевого
щелчок. колеса при низких температурах
леса при штатной эксплуатации авто‐
мобиля, рекомендуется произвести • Когда автомобиль стоит или дви‐ возможно появление шума. При
проверку системы у официального жется на малой скорости, может повышении температуры шум ис‐
дилера Kia. быть слышен звук электромотора чезает. Это нормальное явление.
усилителя руля. (Продолжение)
4-44
(Продолжение) Регулировка наклона и вылета
руля
• При непрерывном повороте руле‐ Средства регулировки наклона и вы‐
вого колеса на неподвижно стоя‐ двигания рулевого колеса позволяют
щем автомобиле до упора влево откорректировать его положение пе‐
или вправо в конечном положе‐ ред поездкой. Также можно поднять
нии руль становится тяжелее. Это рулевое колесо, чтобы оно не мешало
сделано для вашей безопасности ногам при высадке и посадке в авто‐
и не является признаком неис‐ мобиль. 4
правности системы. По проше‐ Размещайте рулевое колесо таким об‐
ствии некоторого времени усилие разом, чтобы обеспечить удобство

поворота рулевого колеса вер‐ управления автомобилем; при этом OPS043032
нется в норму. оно не должно закрывать обзор сиг‐
нальных ламп и датчиков на прибор‐
• Когда появится предупреждаю‐ ной панели. Для изменения угла наклона рулевого
щий индикатор системы зарядки колеса потяните вниз отжимной рычаг
или напряжение станет низким (в фиксатора (1), установите рулевое
случае ненормальной работы или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ колесо под нужным углом (2) и на
неисправности генератора (или нужной высоте (3), затем потяните от‐
аккумулятора)), рулевое колесо • Запрещается регулировать угол жимной рычаг фиксатора вверх (4),
может стать тяжелым, а управле‐ наклона рулевого колеса во вре‐ благодаря чему рулевое колесо фик‐
мя движения. Вы можете потерять сируется в заданном положении. Вы‐
ние станет необычно трудным.
управление, вследствие чего воз‐ полняйте регулировку положения ру‐
можно нанесение тяжелых травм, левого колеса перед началом движе‐
гибель или провоцирование до‐ ния.
рожно-транспортного происше‐
ствия.
• После регулировки попробуйте
переместить рулевое колесо
вверх и вниз для проверки надеж‐
ности его фиксации.
4-45
Обогрев рулевого колеса (при ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)

наличии)
• При чистке рулевого колеса с по‐
• Обогрев рулевого колеса выклю‐ догревом не используйте органи‐
чается автоматически приблизи‐ ческие растворители, такие как
тельно через 30 минут после растворитель для краски, бензол,
включения. спирт и бензин. Это может приве‐
сти к повреждению поверхности
• Если снова включить зажигание рулевого колеса.
после выключения двигателя в
течение получаса (после включе‐ • В случае повреждения поверхно‐
сти рулевого колеса острым пред‐
ния кнопки подогрева), подогрев метом возможно повреждения
рулевого колеса останется вклю‐ компонентов рулевого колеса с
ченным. подогревом.
OPS043033
Когда ключ зажигания находится в по‐ • Не следует устанавливать на ру‐
ложении «Вкл.», нажмите кнопку по‐ левое колесо дополнительные ру‐
догрева рулевого колеса, чтобы сде‐ кояти. Это может привести к по‐
лать его теплее. вреждению системы обогрева ру‐
Индикатор на кнопке загорается, а на левого колеса.
ЖК-дисплее отображается соответ‐ (Продолжение)
ствующее уведомление. (при наличии)
Чтобы отключить обогрев рулевого
колеса, нажмите кнопку еще раз. Ин‐
дикатор на кнопке гаснет, а на ЖК-
дисплее отображается соответствую‐
щее уведомление. (при наличии)
4-46
Звуковой сигнал (Продолжение) Рулевое колесо FLEX (при
наличии)
сигнал сработает только при нажа‐
тии на эту область.
Не стучите с силой по сигналу и не 4
ударяйте по нему кулаком. Не на‐
жимайте на звуковой сигнал остры‐

ми предметами.
OPS043034
OPS046036L
Чтобы подать звуковой сигнал, нажми‐
те на символ гудка на рулевом колесе. Рулевое колесо FLEX позволяет регу‐
Регулярно проверяйте звуковой сиг‐ лировать усилие для поворота по ус‐
нал, чтобы убедиться в его исправной мотрению водителя или в зависимости
работе. от дорожных условий.
Режим усилия для поворота руля вы‐
бирается нажатием на соответствую‐
ПРИМЕЧАНИЕ щую кнопку.
При нажатии на кнопку выбора усилия
Чтобы подать звуковой сигнал, на‐ для поворота руля название выбран‐
жмите в том месте рулевого колеса, ного режима отображается на ЖК-дис‐
которое обозначено символом гуд‐ плее.
ка (см. иллюстрацию). Звуковой Если нажать кнопку выбора усилия
(Продолжение) для поворота руля и удерживать ее в
течение 4 секунд, происходит пере‐
ключение режима.
4-47
Если кнопка выбора режима усилите‐

ля руля удерживается в нажатом поло‐ (Продолжение)
жении приблизительно 4 секунд, на • Будьте осторожны при смене ре‐
ЖК-дисплее снова отобразится пред‐ жима рулевого управления во
ыдущий экран (для комбинации при‐ время движения.
боров типа A).
• Если электронный усилитель руля
Обычный режим не работает должным образом,
рулевая система FLEX также ра‐
В обычном режиме устанавливается ботать не будет.
среднее усилие поворота рулевого ко‐
леса.
Спортивный режим
Рулевым колесо становится менее по‐
датливым. Спортивный режим обычно
используется при езде по шоссе.
• Из соображений безопасности,
если вы нажмете кнопку режима
рулевого управления во время
управления рулевым колесом, из‐
ображение на ЖК-дисплее изме‐
нится. В то же время усилие руле‐
вого колеса автоматически изме‐
нится до значения, соответствую‐
щего выбранному режиму.
4-48
ЗЕРКАЛА
Внутреннее зеркало заднего Потяните переключатель дневного/
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ночного режима (3) на себя, чтобы
вида уменьшить слепящий свет от фар ав‐
Отрегулируйте положение зеркала за‐ Не вносите какие-либо изменения в томобилей, едущих позади вас в ноч‐
днего вида по центру заднего стекла. конструкцию зеркала и не устана‐ ное время.
Делайте это каждый раз перед нача‐ вливайте широкое зеркало. Это мо‐
лом движения. жет привести к травмам при аварии Помните, что в ночном положении
или раскрытии подушки безопасно‐ четкость отражения в зеркале заднего
сти. вида уменьшается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ❈ (1): Day (день), (2): Night (ночь)
4
Электрохроматическое зеркало
n Обзорность зеркала заднего Дневное/ночное зеркало заднего

(ECM) (при наличии)
вида вида (при наличии) Электрическое зеркало заднего вида
Не размещайте на заднем сидении автоматически убирает ослепляющий
или в багажном отделении предме‐ свет фар позади идущих транспорт‐
ты, которые могут ограничивать об‐ ных средств в ночное время или в ус‐
зор через заднее стекло. ловиях низкой освещенности. Датчик,
установленный в зеркале, определяет
уровень освещенности вокруг автомо‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ биля и автоматически убирает ослеп‐
ляющий свет фар позади идущих ав‐
Не регулируйте зеркало заднего томобилей.
вида во время движения автомоби‐ При работающем двигателе слепящий
ля. Это может привести к потере свет автоматически убирается с по‐
управления и созданию аварийной мощью датчика, встроенного в зерка‐
ситуации со смертельным исходом, ло заднего вида.
серьезными травмами и поврежде‐ OPS046424L Каждый раз, когда рычаг переключе‐
нием имущества. ния передач переводится в положение
Эту регулировку следует выполнить «R» (задний ход), зеркало автоматиче‐
перед началом движения при дневном ски переключается в режим наиболь‐
положении переключателя дневного/ шей яркости, чтобы улучшить водите‐
ночного режима (3). лю задний обзор.
4-49
• Зеркало по умолчанию включается

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ каждый раз, когда замок зажигания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
переводится в положение «ON»
При очистке зеркала используйте (Вкл.). n Зеркала заднего вида
бумажное полотенце или аналогич‐
ный материал, смоченный чистя‐ • Для отключения функции автомати‐ • Наружного зеркала заднего вида
щим средством для стекол. Не нано‐ ческого затемнения нажмите кнопку имеют выпуклую форму. Отра‐
сите средство для чистки стекол не‐ включения/выключения (1). Потух‐ жающиеся в зеркале объекты на‐
посредственно на зеркало, посколь‐ нет индикаторная лампа зеркала. ходятся ближе, чем кажется.
ку чистящая жидкость может по‐ Для включения функции автомати‐ • При смене ряда используйте внут‐
пасть в корпус зеркала. ческого затемнения нажмите кнопку реннее зеркало заднего вида или
включения/выключения (1). Заго‐ непосредственное наблюдение,
рится индикаторная лампа зеркала. чтобы определить фактическое
Управление электрическим зеркалом
расстояние до следующего за ва‐
заднего вида
❈ (2): Индикаторная лампа, (3): Дат‐ ми транспортного средства.
чик
Наружное зеркало заднего
вида ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Обязательно отрегулируйте углы на‐
клона зеркал перед началом движе‐ Не соскребайте лед с лицевой сто‐
ния. роны зеркала: это может привести к
Автомобиль оборудован левым и пра‐ повреждению поверхности стекла.
вым наружными зеркалами заднего Если лед мешает перемещению зер‐
вида. Положение зеркал можно регу‐ кала, не регулируйте его с приме‐
лировать дистанционно с помощью нением силы. Для удаления льда
специального переключателя. Корпу‐ используйте противообледенитель‐
са зеркал можно сложить во избежа‐ ный спрей либо губку или мягкую
ткань с теплой водой.
OPS046425L ние повреждений во время автомати‐
ческой мойки автомобиля или при
проезде через узкую улицу.
4-50
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Дистанционное управление ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если зеркало заклинило из-за льда, • При достижении максимальных
не регулируйте его с применением углов регулирования движение
силы. Используйте рекомендован‐ зеркала прекращается, однако
ный спрей-антиобледенитель (не электродвигатель продолжает ра‐
радиаторный антифриз), чтобы ботать, пока нажат переключа‐
разморозить заклинивший меха‐ тель. Чтобы не повредить элек‐
низм, или переместите автомобиль в
теплое место и дайте льду растаять.
тродвигатель, не удерживайте
переключатель нажатым дольше
4
необходимого времени.

• Не пытайтесь отрегулировать на‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ружное зеркало заднего вида
вручную. Это может привести к
OPS046035L
Не регулируйте и не складывайте повреждению деталей.
зеркала заднего вида во время дви‐
жения автомобиля. Это может при‐ Положение левого и правого зеркала
вести к потере управления и созда‐ заднего вида можно дистанционно от‐
нию аварийной ситуации со смер‐ регулировать при помощи переключа‐
тельным исходом, серьезными трав‐ теля наружных зеркал заднего вида.
мами и повреждением имущества. Для этого переместите рычаг в поло‐
жение «R» (правое) или «L» (левое) (1),
чтобы выбрать правое или левое зер‐
кало, а затем нажмите на соответ‐
ствующую точку, чтобы сместить вы‐
бранное зеркало вверх, вниз, влево
или вправо.
После регулировки этого верните ры‐
чаг в нейтральное положение (по цен‐
тру) для предотвращения случайного
регулирования.
4-51
Складывание наружного зеркала Тип с электроприводом • С системой интеллектуального до‐

заднего вида ступа.
- Зеркало складывается или рас‐
Ручной тип кладывается при блокировке или
разблокировке двери с интеллек‐
туального ключа;
кладывается при блокировке или
разблокировке двери с кнопки на
внешней ручке двери;
- Зеркало раскладывается при ва‐
шем приближении к автомобилю
(при этом все двери должны быть
закрыты и заблокированы), если у
OPS046038L вас находится интеллектуальный
ключ.
Наружное зеркало заднего вида скла‐
OPS043037
дывается и раскладывается при нажа‐
тии на переключатель, как описано ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для того чтобы сложить наружное зер‐ ниже.
кало заднего вида, возьмитесь за кор‐ Слева (1): зеркало раскладывается. Наружное зеркало заднего вида с
пус зеркала и сложите его по направ‐ Справа (2): зеркало складывается. электроприводом работает даже в
лению к задней части автомобиля. По центру (AUTO, 3): случае, если замок зажигания нахо‐
Зеркало складывается и расклады‐ дится в положении «OFF» (Выкл).
вается автоматически в следующих Однако, для исключения ненужной
разрядки аккумулятора, не регули‐
случаях.
руйте положение зеркал больше
• Без системы интеллектуального до‐
чем нужно, если двигатель не рабо‐
ступа: тает.
кладывается при блокировке или
разблокировке двери с передат‐
чика.
4-52
В случае если наружное зеркало
заднего вида оснащено электропри‐
водом, не складывайте его рукой.
При этом можно повредить привод.

4-53
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
1. Тахометр
2. Спидометр
3. Указатель температуры охла‐
ждающей жидкости двигателя
4. Указатель уровня топлива
5. ЖК-дисплей
6. Сигнальные и индикаторные лам‐
пы
❈ Фактическая комбинация прибо‐

ров в автомобиле может отличать‐
ся от изображенной на рисунке.
Подробнее см. в разделе “Прибо‐
ры” на странице 4-56.
Управление комбинаций
C приборов
Не настраивайте комбинацию при‐
боров во время движения. Это мо‐
жет привести к потере управления
. и созданию аварийной ситуации со
. смертельным исходом, серьезными
OPS046101L/OPS046345L/OPS046100L
травмами и повреждением имуще‐
ства.
4-54
Регулирование подсветки • При удерживании кнопки («+» или
комбинации приборов (при «-») нажатой, яркость подсветки бу‐
дет меняться непрерывно.
наличии)
• При достижении максимальной или
минимальной яркости прозвучит
предупреждающий сигнал.
Управление ЖК-дисплеем
OPS046430L 4

OPS043039L
Яркость подсветки приборной панели

регулируется при помощи кнопки OPS045318
управления подсветкой («+» или «-»),
когда ключ зажигания или кнопка C OPS046489L
ENGINE START/STOP (запуска/оста‐
новки двигателя) установлены в поло‐ Режимы ЖК-дисплея можно изменить
жение «ON» (Вкл.) или включены за‐ с помощью кнопок управления на ру‐
дние фары. левом колесе.
[Тип А]
1. : кнопка MODE (Режим) для из‐
менения режимов или кнопка
SELECT (Выбора) для настройки
OPS043117 выбранного элемента
4-55
2. : кнопка MOVE (Переместить) Приборы Тахометр

для изменения элементов или
кнопка RESET (Сброс) для сброс
Спидометр
выбранного элемента
A( / ) B, C ( / )
[Тип B]
1. TRIP : кнопка TRIP (Поездка) для
изменения режимов маршрутного
компьютера
2. RESET : кнопка RESET (Сброс) для
сброса элементов
OPS043107/OPS043106
❈ Информацию о режимах ЖК-дис‐ OPS043103K/OPS045102K
плея см. в разделе “ЖК-дисплей” B, C B, C
на странице 4-65. A( / , / ) B, C ( / / )
OPS043105/OPS043104N
OPS043103N/OPS045102C
Тахометр показывает приблизитель‐
Спидометр показывает скорость авто‐ ное количество оборотов двигателя в
мобиля и в милях в час (миль/ч) и/или минуту (об/мин).
километрах в час (км/ч). Пользуйтесь тахометром для выбора
правильной передачи и предотвраще‐
ния перегрузки двигателя и/или пре‐
вышения допустимого числа оборотов.
4-56
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указатель температуры Этот индикатор показывает темпера‐
охлаждающей жидкости двигателя туру охлаждающей жидкости двигате‐
ля, когда замок зажигания или кнопка
Не допускайте работы двигателя в ENGINE START/STOP (запуска/оста‐
КРАСНОЙ ЗОНЕ тахометра. Это мо‐ новки двигателя) находятся в положе‐
жет привести к серьезному повре‐ нии «ON» (Вкл.).
ждению двигателя.
4
Если указатель датчика переме‐
щается за пределы нормального

диапазона значений по направле‐
нию к положению H, это указывает
на перегрев, который может приве‐
сти к повреждению двигателя.
OPS043109 Не продолжайте движение с пере‐
B, C гретым двигателем. Если автомо‐
биль перегревается, см. раздел “Пе‐
регрев двигателя” на странице
7-08.
Никогда не снимайте крышку ра‐
диатора, пока двигатель горячий.
Охлаждающая жидкость двигателя
находится под давлением и может
OPS043108 вызвать сильные ожоги. Перед до‐
4-57
Указатель уровня топлива

(Продолжение) ПРИМЕЧАНИЕ
бавлением охлаждающей жидкости
в резервуар подождите, пока дви‐ • Объем топливного бака указан
гатель не остынет. в “Рекомендуемые смазочные ма‐
териалы и их количество” на
странице 9-14.
• В дополнение к указателю уров‐
ня топлива автомобиль оснащен
сигнальной лампой низкого уров‐
ня топлива, которая загорается,
когда топливный бак почти пуст.
• На склонах и поворотах вслед‐
OPS043111 ствие движения топлива в баке
B, C стрелка указателя уровня топли‐
ва может колебаться или сигналь‐
ная лампа низкого уровня топли‐
ва загораться раньше, чем обы‐
чно.
n Указатель уровня топлива
Полная выработка топлива может
OPS043110 подвергнуть опасности людей, на‐
ходящихся в автомобиле.
Указатель уровня топлива показывает (Продолжение)
примерное количество топлива, остав‐
шегося в топливном баке.
4-58
(Продолжение) Одометр C
При включении сигнальной лампы

низкого уровня топлива или при‐
ближении стрелки на указателе
уровня топлива к точке «Е» (пусто),
необходимо как можно скорее оста‐
новиться для дозаправки.
4
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ OPS043113C

Не ездите с очень низким уровнем OPS046431L Одометр показывает общее расстоя‐
топлива. Это может привести к пе‐ ние, которое преодолел автомобиль, и
ребоям зажигания и повреждению должен использоваться для определе‐
каталитического нейтрализатора. ния срока выполнения периодическо‐
го техобслуживания.
- Диапазон одометра: 0 ~ 999999 ки‐
лометров.
OPS045346
4-59
Указатель наружной температуры C • Комбинация приборов типа С

Измените режим движения на
Distance To Empty (Запас хода по
топливу), а затем нажмите и удержи‐
вайте кнопку RESET (Сброс) не ме‐
нее 5 секунд.
OPS043114C
OPS046432L Этот индикатор показывает текущую

температуру наружного воздуха с точ‐
ностью до 1 °C.
- Диапазон температур: –40~60 °C
Температура наружного воздуха на

дисплее может меняться не сразу (как
на обычном термометре), чтобы не от‐
влекать внимание водителя.
Для изменения единицы изменения
температуры (с °C на °F или °F на °C)
OPS045316 • Комбинации приборов типа A, B
Единицу измерения температуры
можно изменить в режиме «User
Settings» (Настройки пользователя)
на ЖК-дисплее.
❈ Подробнее см. в разделе “ЖК-
дисплей” на странице 4-65.
4-60
Индикатор переключения Этот индикатор показывает, какое по‐ Индикатор переключения автоматиче‐
ложение рычага переключения авто‐ ской коробки передач в спортивном
передач матической коробки передач выбра‐ режиме (при наличии, для Европы)
Индикатор переключения передач но.
на АКПП (при наличии) • Парковка: P
• Задний ход: R
• Нейтральное положение: N
• Движение: D
4
• Спортивный режим: 1, 2, 3, 4, 5, 6

OPS046434L
OPS046433L C
OPS046116L
OPS043115
В спортивном режиме этот индикатор
информирует о том, какая необходима
передача для экономии топлива во
время движения.
4-61
• Повышение передачи: 2, 3, 4, Индикатор передачи для МКПП и • Повышение передачи: 2, 3, 4,

5, 6 спортивного режима (при 5, 6
• Понижение передачи: 1, 2, 3, наличии) • Понижение передачи: 1, 2, 3,
4, 5 4, 5
Например Например
: указывает, что рекомендуется : указывает, что рекомендуется
перейти на третью передачу (в перейти на третью передачу (в
настоящий момент рычаг пере‐ настоящий момент рычаг пере‐
ключения передач находится ключения передач находится
на второй или на первой пере‐
даче).
даче).
: указывает, что рекомендуется
перейти на третью передачу (в : указывает, что рекомендуется
настоящий момент рычаг пере‐ перейти на третью передачу (в
OPS046434L
ключения передач находится настоящий момент рычаг пере‐
на четвертой, пятой или шестой C ключения передач находится
передаче). на четвертой, пятой или шестой
Когда система не работает должным передаче).
образом, этот индикатор не отобра‐ Когда система не работает должным
жается. образом, этот индикатор не отобра‐
жается.
OPS046116L
Этот индикатор показывает передачу,

которую нужно выбрать для экономии
топлива во время движения.
4-62
Индикатор переключения передач • Нейтральное положение: N Индикатор передачи в спортивном ре‐
двойного сцепления (при наличии) • Движение: D жиме для коробки передач с двойным
сцеплением (при наличии, для Евро‐
• Спортивные режимы : D1, D2, D3, D4, пы)
D5, D6, D7

OPS046435L
OPS046434L
OPS045317
OPS046315L
Этот индикатор показывает, какое по‐
ложение рычага переключения вы‐
брано. В спортивном режиме этот индикатор
• Парковка: P информирует о том, какая необходима
передача для экономии топлива во
• Задний ход: R время движения.
4-63
• Повышение передачи: 2, 3, 4,
5, 6, 7
• Понижение передачи: 1, 2, 3,
4, 5, 6
Например
перейти на третью передачу (в
настоящий момент рычаг пере‐
ключения передач находится
даче).
перейти на третью передачу (в
настоящий момент рычаг пере‐
ключения передач находится
на четвертой, пятой, шестой
или седьмой передаче).
Когда система не работает должным
образом, этот индикатор не отобра‐
жается.
4-64
ЖК-ДИСПЛЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Режимы ЖК-дисплея (для комбинации приборов типа А)

Режимы Символ Описание
Этот режим показывает дорожную информацию, такую как счетчик пути, эконо‐
Маршрутный компь‐
мия топлива и т. д.
ютер
Подробнее см. в разделе “Маршрутный компьютер” на странице 4-74.
Режим с навигацией 4
по поворотам (при В этом режиме отображается состояние навигации.
наличии)

В этом режиме отображается состояние системы предупреждения о покидании по‐
лосы движения (LDWS).
LDWS (при наличии)
Подробнее см. в разделе “Система предупреждения о покидании полосы движения
(LDWS)” на странице 6-82.
Настройки пользова‐
В этом режиме можно изменить настройки дверей, ламп и так далее.
теля
В данном режиме выводятся предупреждения, связанные с отказами систем TPMS
Общее предупрежде‐
(контроля давления в шинах), BSD (обнаружения объектов в непросматриваемой
ние
зоне) и т. д.
❈ Информацию по управлению режимами ЖК-дисплея см. в разделе “Управление ЖК-дисплеем” на странице 4-55.
4-65
Сервисный режим Счетчик рассчитывает и отображает B

время или расстояние, оставшееся до
Межсервисный интервал следующего планового техобслужива‐
Время до техобслуживания ния.
Если оставшийся пробег или время до‐
стигают значения 1500 км или
B 30 дней, то каждый раз при переклю‐
чении замка зажигания или кнопки
новки двигателя) в положение «ON»
(Вкл.) на несколько секунд отобра‐
жается сообщение «Service in» (Время
до техобслуживания). ORP046314L
ORP046311L
OPS045323
OPS045322
4-66
Требуется техобслуживание
ПРИМЕЧАНИЕ Режим пользовательских
Если техобслуживание автомобиля в настроек
соответствии с уже введенным меж‐ При любом из перечисленных ниже Описание
сервисным интервалом не выполнено, условий информация о пробеге и
то каждый раз, когда ключ зажигания
днях может быть неправильной.
или кнопка ENGINE START/STOP (за‐
пуска/остановки двигателя) устана‐ - Отсоединен кабель аккумулято‐
вливаются в положение «ON» (Вкл.), на ра.
несколько секунд будет отображаться
сообщение «Service required» (Тре‐
- Выключен переключатель с 4
предохранителем.
буется техобслуживание).
Для сброса межсервисного интервала - Разряжен аккумулятор.

на введенный прежде пробег и коли‐
чество дней, выполните следующие
действия:
OPS046438L
- Активируйте режим сброса, нажав
кнопку «RESET» (сброс) и удер‐
живая ее более 5 секунд, а затем
снова нажмите кнопку «RESET»
(сброс) и удерживайте ее дольше
1 секунды (для Европы).
- Нажмите кнопку «RESET» (сброс)
и удерживайте ее дольше 1 секунды
(за исключением Европы).
OPS045325
В этом режиме можно изменить на‐

стройки дверей, осветительной техни‐
ки и т. д.
4-67
Система помощи при вождении - Off (ВЫКЛ.): функция автоблоки‐ Указатели поворота
(при наличии) ровки дверей будет дезактивиро‐ • One Touch Turn Signal (Индикация
• Rear Cross Traffic Alert (Оповещение вана. поворота одним касанием) : если
об объектах, двигающихся в попе‐ - Включение на скорости: все две‐ выбран этот параметр, при неболь‐
речном направлении позади автомо‐ ри будут автоматически запи‐ шом перемещении рычага включе‐
биля) (при наличии): если этот пункт раться при скорости автомобиля ния указателей поворота сигнал
выбран, будет активирована функ‐ выше 15 км/ч. смены полосы мигает 3, 5, или 7 раз.
ция оповещения об объектах, дви‐ - Включение при переключении: • Head Lamp Delay (Задержка отклю‐
гающихся в поперечном направле‐ все двери будут автоматически чения фар) (при наличии) :если этот
нии позади автомобиля. запираться при перемещении ры‐ пункт выбран, активируется функ‐
❈ Подробнее см. в разделе “Система чага переключения автоматиче‐ ция задержки отключения передних
обнаружения объектов в непрос‐ фар, а также функция приветствен‐
ской коробки передач/коробки с
матриваемой зоне” на странице ной подсветки.
двойным сцеплением из положе‐
6-75.
ния «P» (парковка) в положение
• BSD Sound (Звуковой сигнал систе‐
«R» (задний ход), «N» (нейтраль) Звуковые сигналы
или «D» (передний ход). • Park Assist System Vol. (Громкость
мы обнаружения объектов в непрос‐
матриваемой зоне) (при наличии): • Automatically Unlock (Автоматиче‐ сигналов системы помощи при пар‐
если выбран этот элемент, будет ак‐ ская разблокировка) (при наличии) ковке) (при наличии): отрегулируй‐
тивирован звуковой сигнал системы - Off (ВЫКЛ.): функция автомати‐ те громкость сигналов системы по‐
обнаружения объектов в непросмат‐ ческой разблокировки дверей бу‐ мощи при парковке. (уровень 1~3)
риваемой зоне. дет дезактивирована. • Welcome Sound (Звуковой сигнал
❈ Подробнее см. в разделе “Система - Все двери будут автоматически приветствия) (при наличии): если
обнаружения объектов в непрос‐ отпираться при извлечении ключа этот пункт выбран, активируется
матриваемой зоне” на странице из замка зажигания или перевода звуковой сигнал приветствия.
6-75. кнопка запуска/остановки двига‐
теля в положение OFF (Выкл.). Удобство
Дверь - Отпирание водительской двери: • Gear position pop-up (Всплывающий
• Automatically Lock (Автоматическая все двери будут автоматически экран положения коробки передач)
блокировка) (при наличии) отпираться при отпирании двери (при наличии): если этот пункт вы‐
водителя. бран, активируется функция инди‐
кации положения коробки передач.
4-68
Межсервисный интервал ❈ Подробнее см. в разделе “Мар‐ Межсервисный интервал (при
• Service Interval (Межсервисный ин‐ шрутный компьютер” на странице наличии)
тервал): в этом режиме можно вклю‐ 4-74.
чить функцию межсервисного ин‐
тервала с указанием пробега (км • Fuel Economy Unit (Единицы измере‐
или мили) и периода (месяцы). ния расхода топлива): выберите
- Off (Выкл.): Функция межсервис‐ единицу измерения расхода топли‐
ного интервала будет отключена. ва. (км/л, л/100)
- On (Вкл.): вы можете установить • Temperature Unit (Единица измере‐
ния температуры): выберите едини‐
4
межсервисный интервал (пробег и
месяцы). цу измерения температуры. (°C, °F)

Другие функции «Language» (Язык)
• «Fuel Economy Auto Reset» (Авто‐ Выбор языка. OPS046436L
сброс показаний расхода топлива)

- Off (Выкл.): средний расход то‐
плива не будет автоматически
сбрасываться при заправке.
- После включения зажигания (Auto
Reset (Автоматический сброс)):
средний расход топлива будет
сбрасываться автоматически по‐
сле отключения зажигания на 4
часа.
OPS045326
- После заправки (Auto Reset (Ав‐
томатический сброс)): средний
В этом режиме можно включить функ‐
расход топлива будет автомати‐
цию межсервисного интервала с ука‐
чески сбрасываться при заправке
занием пробега (км или мили) и пе‐
более чем 6 литров.
риода (месяцы).
4-69
Предупреждения (при наличии) Поверните руль и нажмите кнопку

Переведите в положение «P» (для START (для системы
Если межсервисный интервал на системы интеллектуального интеллектуального доступа)
вашем автомобиле не устанавли‐ доступа и автоматической • Это предупреждение появляется,
если при нажатии кнопки ENGINE
вается, рекомендуется обратиться коробки передач/коробки START/STOP (Запуск/остановка дви‐
за консультацией к официальному передач с двойным сцеплением) гателя) не происходит нормальной
дилеру компании Kia. • Это предупреждение загорается при разблокировки рулевого колеса.
попытке отключить двигатель без
перевода рычага переключения пе‐ • Оно означает, что необходимо на‐
Режим с навигацией по редач в положение «P» (парковка). жать кнопку ENGINE START/STOP
поворотам (при наличии) (запуска/остановки двигателя), од‐
• В это время кнопка ENGINE START/ новременно поворачивая рулевое
STOP (запуска/остановки двигателя) колесо вправо-влево.
поворачивается в положение «ACC»
(при повторном нажатии этой кноп‐
ки она повернется в положение
Руль разблокирован (для системы
«ON»). интеллектуального доступа)
• Это предупреждение появляется,
если рулевое колесо не блокируется
Разряжен аккумулятор в ключе при переключении кнопки ENGINE
(для системы интеллектуального START/STOP (запуска/остановки
доступа) двигателя) в положение «OFF»
• Это предупреждающее сообщение (Выкл.).
появляется в случае, если разряди‐
лась батарея электронного ключа
OPS046440L при переключении кнопки ENGINE
START/STOP (запуска/остановки
двигателя) в положение «OFF»
В этом режиме отображается состоя‐ (Выкл.).
ние навигации.
4-70
Проверьте систему блокирировки Выжмите сцепление для запуска Ключ не обнаружен (для системы
руля (для системы двигателя (для системы интеллектуального доступа)
интеллектуального доступа) интеллектуального доступа и • Это предупреждение загорается,
• Это предупреждение появляется, механической коробки передач) если при нажатии кнопки ENGINE
если не происходит нормальной • Это предупреждение появляется, START/STOP (запуска/остановки
блокировки рулевого колеса при пе‐ если положение кнопки ENGINE двигателя) не был обнаружен интел‐
реключении кнопки ENGINE START/ START/STOP (запуска/остановки лектуальный ключ.
STOP (запуска/остановки двигателя) двигателя) дважды меняется на
в положение «OFF» (Выкл.). «ACC» в результате повторного на‐ Нажмите кнопку START еще раз 4
жатия кнопки без нажатияпедали (для системы интеллектуального
Нажмите педаль тормоза для сцепления. доступа)

запуска (для системы • Это означает, что для запуска двига‐ • Это предупреждение появляется,
интеллектуального доступа и теля необходимо выжать педаль если кнопка ENGINE START/STOP
автоматической коробки передач/ сцепления. (запуска/остановки двигателя) не
работает из-за ошибки системы.
коробки передач с двойным
сцеплением) Ключ не в машине (для системы • Это означает, что двигатель можно
• Это предупреждение появляется, интеллектуального доступа) запустить, повторно нажав кнопку
• Данное предупреждение отобра‐ ENGINE START/STOP (запуска/оста‐
если положение кнопки ENGINE
жается в случае, если интеллек‐ новки двигателя).
двигателя) дважды меняется на туальный ключ находится за пред‐ • Если предупреждение появляется
«ACC» в результате повторного на‐ елами автомобиля, а дверь откры‐ при каждом нажатии на кнопку
жатия кнопки без использования пе‐ вается или открывается с замком за‐ ENGINE START/STOP (запуска/оста‐
дали тормоза. жигания в положении ACC или при новки двигателя), рекомендуется
работающем двигателе. доставить автомобиль на осмотр к
• Это означает, что для запуска двига‐
• Это означает, что вы всегда должны официальному дилеру компании
теля необходимо выжать педаль
иметь интеллектуальный ключ при Kia.
тормоза.
себе.
4-71
Нажмите кнопку START Усьановите рычаг в «P» или «N» Door Open (Открыта дверь)
интеллектуальным ключом (для для запуска (для системы
системы интеллектуального интеллектуального доступа и
доступа) автоматической коробки
• Это предупреждение загорается при передач / коробки передач с
нажатии кнопки ENGINE START/ двойным сцеплением)
STOP (запуска/остановки двигате‐ • Это предупреждение загорается при
ля), когда отображается сообщение попытке запустить двигатель без пе‐
«Ключ не обнаружен». ревода рычага переключения пере‐
• В это время мигает индикаторная дач в положение «P» (парковка) или
лампа иммобилайзера. «N» (нейтраль).
Проверьте предохранитель BRAKE

SWITCH (датчика нажатия
ПРИМЕЧАНИЕ OPS046476L
тормозной педали) (для системы Двигатель можно запустить при на‐ • Это означает, что открыта какая-то
интеллектуального доступа и хождении рычага переключения дверь.
автоматической коробки передач в положении «N» (не‐
передач / коробки передач с йтраль). Но в целях безопасности
двойным сцеплением) рекомендуется запускать двига‐
• Это предупреждение появляется, тель, когда рычаг находится в по‐
если предохранитель переключате‐ ложении «Р» (парковка).
ля тормоза отсоединен.
• Это означает, что необходимо заме‐
нить предохранитель на новый. Если
это невозможно, можно запустить
двигатель, зажав кнопку ENGINE
двигателя) на 10 секунд в положе‐
нии «ACC» (Доп. устройства).
4-72
Открыта дверь багажного Открыт люка в крыше (при Проверьте выхлопную систему
отделения (при наличии) наличии) (дизельный двигатель)
Это предупреждение появляется в слу‐
чае неисправности в системе сажевого
фильтра. В этот момент также мигает
контрольная лампа дизельного саже‐
вого фильтра.
В этом случае рекомендуем провести
осмотр дизельного сажевого фильтра
у официального дилера Kia.
4
❈ Подробнее см. в разделе “Сигналь‐
ные лампы” на странице 4-80.

Замкните предохранитель-
выключатель FUSE SWITCH
• Это предупреждение загорается,
OPS046472L OPS046473L если переключатель с предохрани‐
телем под рулевым колесом выклю‐
• Это означает, что открыта дверь ба‐ • Это предупреждение появляется, ко‐ чен.
гажного отделения. гда открыт люк при выключенном • Это означает, что следует включить
двигателе. переключатель с предохранителем.
Hизкий уровень жидкости ❈ Подробнее см. в разделе “Предох‐

омывателя (при наличии) ранители” на странице 8-85.
• Это предупреждение загорается в
режиме напоминания о техобслужи‐
вании, если бачок с жидкостью для
стеклоомывателя почти пуст.
• Это означает, что следует долить
жидкость для стеклоомывателя.
4-73
МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР
Обзор Режимы поездки (тип A) Режимы поездки (тип B)
TRIP ( ) A
Описание
Маршрутный компьютер — это микро‐
процессорная система информирова‐ B
ния водителя, которая отображает ин‐
формацию, относящуюся к управле‐
нию транспортным средством.
Некоторые данные о движении,
хранящиеся в маршрутном компь‐
ютере (например, средняя скорость
движения автомобиля), сбрасы‐
ваются после отсоединения акку‐
мулятора.
Чтобы изменить режим поездки, на‐

жмите кнопку TRIP .
Чтобы изменить режим поездки, на‐

жмите кнопку (MOVE).
4-74
Расстояние A/B (для приборной Одометр (1)
• Одометр показывает общий пробег с
панели типа B, C)
момента последнего сброса его по‐
казаний. • Средняя скорость движения авто‐
- Диапазон значений расстояния: мобиля не отображается, если по‐
0,0 ~ 9999,9 км сле перемещения замка зажига‐
ния или кнопки ENGINE START/
• Для сброса показаний одометра
STOP (запуска/остановки двига‐
удерживайте «RESET» (сброс) или
теля) в положение «ON» (Вкл.)
кнопку (сброс) на рулевом колесе
пройденный путь составляет ме‐
4
более 1 секунды, когда отображает‐
ся одометр. нее 50 метров или время в пути
составляет менее 10 секунд.

Средняя скорость движения • Даже если автомобиль неподви‐
автомобиля (2) жен, средняя скорость автомоби‐
• Средняя скорость движения автомо‐ ля продолжает отсчитываться, по‐
OPS046351L биля рассчитывается на основе об‐ ка работает двигатель.
C
щего пройденного расстояния и вре‐
мени в пути с момента последнего
сброса показаний этого счетчика. Прошедшее время (3)
- Диапазон скорости: 0 ~ 240 км/ч. • Прошедшее время — это общее вре‐
• Для сброса средней скорости движе‐ мя в пути с момента последнего
ния автомобиля удерживайте сброса этих показаний.
«RESET» или кнопку (сброс) на - Диапазон времени (чч:мм): 00:00
рулевом колесе более 1 секунды, ~ 99:59
когда отображается средняя ско‐ • Для сброса прошедшего времени
рость движения автомобиля. удерживайте «RESET» (сброс) или
кнопку (сброс) на рулевом колесе
более 1 секунды, когда прошедшего
OPS046125L времени.
4-75
ПРИМЕЧАНИЕ Расход топлива C
Даже если автомобиль неподвижен,

прошедшее время продолжает от‐
считываться, пока работает двига‐
тель.
OPS046214L
OPS046481L
Запас хода по топливу (1)

• Запас хода по топливу — это при‐
мерное расстояние, которое автомо‐
биль может преодолеть на остав‐
шемся количестве топлива.
- Диапазон значений расстояния:
1 ~ 999 км
• Если расчетное расстояние соста‐
вляет менее 1 км, то запас хода по
топливу на дисплее маршрутного
компьютера отображается как «---».
OPS046352L
4-76
следнего сброса значения среднего
ПРИМЕЧАНИЕ расхода топлива. ПРИМЕЧАНИЕ
- Диапазон значений расхода то‐
• Если автомобиль находится на плива: 0,0 ~ 99,9 л/100 км Показания среднего расхода топли‐
неровной поверхности либо был • Показания среднего расхода топли‐ ва не являются точными, если авто‐
отключен аккумулятор, то функ‐ ва можно сбросить автоматически мобиль движется не более 10 се‐
ция определения запаса хода по или вручную. кунд или прошел не более
топливу может работать непра‐ 50 метров с момента переключения
вильно. Сброс вручную замка зажигания или кнопки
Для того чтобы очистить показания ENGINE START/STOP (запуска/оста‐
4
• Запас хода по топливу может от‐
личаться от фактически про‐ среднего расхода топлива вручную, новки двигателя) в положение «ON»
нажмите «RESET» (Сброс) или кнопку (Вкл.).

йденного расстояния, так как это
расчетный показатель дальности (сброс) на рулевом колесе и удер‐
живайте ее более 1 секунды, когда на
хода. Текущий расход топлива (3)
дисплее отображается средний расход
• Если в бак автомобиля долито ме‐ топлива. • В этом режиме отображается теку‐
нее 6 литров топлива, маршрут‐ щее значение расхода топлива за
ный компьютер может не опреде‐ Автоматический сброс последние несколько секунд, если
лить повышение уровня топлива. - Off (Выкл.): средний расход топлива скорость автомобиля превышает
не будет автоматически сбрасывать‐ 10 км/ч.
• Расход топлива и запас хода по ся при заправке. - Диапазон значений расхода то‐
топливу могут значительно варь‐ плива: 0,0 ~ 20,0 л/100 км
ироваться в зависимости от си‐ - После включения зажигания (Auto
туации на дороге, стиля вождения Reset (Автоматический сброс)):
и состояния автомобиля. средний расход топлива будет сбра‐
сываться автоматически после от‐
ключения зажигания на 4 часа.
Средний расход топлива (2) - После заправки (Auto Reset (Авто‐
• Средний расход топлива рассчиты‐ матический сброс)): средний расход
вается на основании общего про‐ топлива будет автоматически сбра‐
йденного расстояния и общего по‐ сываться при заправке более чем
требления топлива с момента по‐ 6 литров.
4-77
Дисплей со сводной Данные общего пройденного расстоя‐ Дисплей с информацией о

ния, среднего потребления топлива и
информацией (для приборной общего времени в пути сбрасываются поездке (для приборной панели
панели типа A) автоматически. типа A)
Подсчет общего времени в пути ведет‐
ся всегда при работающем двигателе
(например, во время стояния в пробке
или ожидания на светофоре.
Автомобиль должен проехать не
менее 300 метров с момента по‐
следнего запуска двигателя, чтобы
начался пересчет среднего потре‐
бления топлива.
OPS046475L OPS046474L
На дисплее отображается общее про‐ На дисплее отображается общее про‐

йденное расстояние (1), среднее по‐ йденное расстояние (1), среднее по‐
требление топлива (2), и общее время требление топлива (2), и общее время
в пути (3). в пути (3).
Подсчет производится с момента по‐ Данная информация рассчитывается
следнего сброса данных. для каждого цикла зажигания. Новый
Для сброса данных вручную нажмите подсчет начинается по прошествии 4
и удерживайте кнопку в то время, часов с момента глушения двигателя.
когда на дисплее отображается свод‐ Другими словами, самая последняя ин‐
ная информация. формация о поездке становится до‐
ступной через 4 часа после запуска
двигателя.
4-78
Для сброса данных вручную нажмите Цифровой спидометр
и удерживайте кнопку в то время,
когда на дисплее отображается ин‐
формация о поездке. Данные общего
пройденного расстояния, среднего по‐
требления топлива и общего времени
в пути сбрасываются одновременно.
Подсчет общего времени в пути ведет‐
ся всегда при работающем двигателе
(например, во время стояния в пробке 4
или ожидания на светофоре.

OPS046445L
Автомобиль должен проехать не
менее 300 метров с момента по‐
следнего запуска двигателя, чтобы В этом режиме отображается текущая
начался пересчет среднего потре‐ скорость автомобиля.
бления топлива.
4-79
СИГНАЛЬНЫЕ И ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПЫ

Сигнальные лампы Контрольная лампа - Если сигнальная лампа горит при
непристегнутого ремня отключенном стояночном тормо‐
зе, это указывает на низкий уро‐
ПРИМЕЧАНИЕ Эта сигнальная лампа ин‐
вень тормозной жидкости в бачке.
формирует водителя о том, что ремень
n Сигнальные лампы безопасности не пристегнут. Если в бачке тормозной жидкости от‐
❈ Подробнее см. в разделе “Ремни мечается низкий уровень жидкости:
Убедитесь, что после запуска дви‐
гателя все сигнальные лампы пога‐ безопасности” на странице 3-17. 1. Осторожно отведите автомобиль в
сли. Если какая-либо лампа по- Контрольная лампа ближайшее безопасное место и ос‐
прежнему горит, это указывает на включенного тановитесь.
необходимость уделить внимание стояночного тормоза и 2. Выключите двигатель, проверьте
соответствующей системе. низкого уровня уровень тормозной жидкости, при
необходимости долейте ее (под‐
тормозной жидкости робнее см. в разделе “«Тормозная
Сигнальная лампа Условия, при которых горит эта сиг‐ жидкость»” на странице 8-50).
подушки безопасности нальная лампа Затем проверьте все компоненты
• После установки ключа зажигания тормозной системы на предмет
Условия, при которых горит утечки тормозной жидкости. Если
или кнопки ENGINE START/STOP (за‐
эта сигнальная лампа в тормозной системе все еще отме‐
пуска/остановки двигателя) в поло‐
• После установки ключа зажигания жении «ON» (Вкл.). чается утечка, то сигнальная лам‐
или кнопки ENGINE START/STOP (за‐ - Индикатор горит приблизительно па продолжает гореть, либо тормо‐
пуска/остановки двигателя) в поло‐ 3 секунды за работают неправильно; не по‐
жении «ON» (Вкл.). льзуйтесь автомобилем.
- Лампа светится около 6 секунд, а - Индикатор продолжает гореть, В этом случае рекомендуется от‐
затем гаснет. если включен стояночный тормоз. буксировать автомобиль к офи‐
• Когда происходит сбой в работе си‐ • Когда включен стояночный тормоз. циальному дилеру компании Kia
стемы пассивной безопасности • Когда в бачке тормозной жидкости на осмотр.
(SRS). отмечается низкий уровень жидко‐
В этом случае рекомендуется прове‐ сти.
сти осмотр автомобиля у официаль‐
ного дилера Kia.
4-80
Двухконтурная тормозная система с • Когда возникает неисправность в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ системе ABS (обычная тормозная си‐
диагональным разделением контуров
стема все равно продолжает рабо‐
Автомобиль оснащен двухконтурной n Контрольная лампа включен‐ тать без помощи антиблокировочной
тормозной системой с диагональным ного стояночного тормоза и тормозной системы).
разделением контуров. Это означает, низкого уровня тормозной В этом случае рекомендуется прове‐
что тормозное усилие распределяется жидкости сти осмотр автомобиля у официаль‐
на два колеса даже в случае отказа ного дилера Kia.
одного из контуров системы. Использовать автомобиль с горящей
сигнальной лампой опасно. Если Контрольная лампа
Если работает только один контур си‐
стемы, то для остановки автомобиля на Контрольная лампа включенного системы электронного 4
педаль тормоза нужно будет прило‐ стояночного тормоза и низкого распределения
жить большее усилие и утопить пе‐ уровня тормозной жидкости горит

при отключенном стояночном тор‐ тормозного усилия (EBD)
даль глубже.
Также, в случае если работает только мозе, это указывает на низкий уро‐ Если во время движения
один контур тормозной системы, оста‐ вень тормозной жидкости в бачке. одновременно загораются
новочный путь автомобиля увеличи‐ В этом случае рекомендуется про‐ две сигнальные лампы:
вести осмотр автомобиля у офи‐ • Система ABS и обычная тормозная
вается.
циального дилера Kia. система могут быть неисправны.
Если отказ тормозов происходит во
время движения, переведите рычаг В этом случае рекомендуется прове‐
переключения передач на понижен‐ сти осмотр автомобиля у официаль‐
Контрольная лампа ного дилера Kia.
ную передачу, что позволит дополни‐
тельно тормозить двигателем, остано‐ антиблокировочной
вите автомобиль при первой возмож‐ тормозной системы (ABS)
ности безопасной остановки. Условия, при которых горит ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
эта сигнальная лампа
n Контрольная лампа системы
• После установки ключа зажигания
электронного распределения
пуска/остановки двигателя) в поло‐ тормозного усилия (EBD)
жение «ON» (Вкл.). (Продолжение)
- Лампа светится около 3 секунд, а
затем гаснет.
4-81
• Когда происходит сбой в работе

(Продолжение) (Продолжение) системы EPS.
Если одновременно загораются сиг‐ тельствовать о неисправности спи‐ В этом случае рекомендуется прове‐
нальная лампа ABS и сигнальная дометра, одометра или счетчика сти осмотр автомобиля у официаль‐
лампа стояночного тормоза и тор‐ пути. Кроме того, в этом случае мо‐ ного дилера Kia.
мозной жидкости, тормозная систе‐ жет загораться сигнальная лампа Индикаторная лампа
ма может быть неисправна, и при неисправности (MIL)
EPS и увеличиваться или умень‐
резком торможении может возни‐
кнуть опасная ситуация. шаться рулевое усилие. Условия, при которых горит
В этом случае избегайте резкого Мы рекомендуем в максимально эта сигнальная лампа
торможения и движения с высокой сжатые сроки обратиться к офи‐ • После установки ключа зажигания
скоростью. циальному дилеру Kia для провер‐ или кнопки ENGINE START/STOP (за‐
Мы рекомендуем в максимально ки автомобиля. пуска/остановки двигателя) в поло‐
сжатые сроки обратиться к офи‐ жении «ON» (Вкл.).
циальному дилеру Kia для проверки - Лампа остается включенной до
системы. Контрольная лампа запуска двигателя.
рулевого управления с • При обнаружении неисправности
электроусилителем системы снижения токсичности вы‐
ПРИМЕЧАНИЕ (EPS) хлопа.
Условия, при которых горит эта сиг‐ В этом случае рекомендуется прове‐
n Контрольная лампа системы сти осмотр автомобиля у официаль‐
нальная лампа
электронного распределения ного дилера Kia.
тормозного усилия (EBD) • После установки ключа зажигания
Если загорается сигнальная лампа пуска/остановки двигателя) в поло‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ABS или одновременно загораются жении «ON» (Вкл.).
сигнальная лампа ABS и сигнальная - Она горит все время до запуска n Индикаторная лампа неис‐
лампа стояночного тормоза и тор‐ двигателя. правности (MIL)
мозной жидкости, это может свиде‐ (Продолжение)
4-82
(Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Движение с включенной индика‐
торной лампой неисправности мо‐ n Дизельный двигатель с DPF n Дизельный двигатель
жет привести к повреждению систе‐ (при наличии) Мигание индикаторной лампы не‐
мы снижения токсичности выхлопа, Когда мигает лампа индикатора не‐ исправности (MIL) указывает на не‐
что, в свою очередь, может нега‐ исправности (MIL), она может погас‐ исправность системы впрыска, что
тивно повлиять на управляемость нуть после езды на автомобиле: может привести к потере мощности
автомобилем и/или экономию то‐ - со скоростью более 60 км/ч или двигателя, увеличению уровня шу‐
плива.
- при движении со скоростью вы‐ ма сгорания и уменьшению выхло‐ 4
ше, чем на 2-й передаче с часто‐ па.
той вращения двигателя В этом случае мы рекомендуем об‐

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1500-2000 об/мин в течение ратиться к официальному дилеру
определенного времени (около 25 Kia для проверки системы управле‐
минут). ния двигателем.
n Бензиновый двигатель
Включение индикаторной лампы Если лампа индикатора неисправ‐
неисправности (MIL) может указы‐ ности (MIL) продолжает мигать не‐ Контрольная лампа
вать на повреждение каталитиче‐ смотря на проделанные действия, системы зарядки
ского нейтрализатора, что может рекомендуется проверить систему
привести к потере мощности двига‐ DPF у официально дилера Kia. Условия, при которых горит
теля. Если длительное время продолжать эта сигнальная лампа
В этом случае мы рекомендуем в использовать автомобиль с мигаю‐ • После установки ключа зажигания
максимально сжатые сроки прове‐ щим индикатором неисправности, или кнопки ENGINE START/STOP (за‐
сти осмотр автомобиля у официаль‐ то возможно повреждение системы пуска/остановки двигателя) в поло‐
ного дилера Kia. DPF и увеличение расхода топлива. жение «ON» (Вкл.).
- Она горит все время до запуска
двигателя.
• Сигнальная лампа указывает на не‐
исправность генератора или систе‐
мы зарядки аккумуляторной бата‐
реи.
4-83
При наличии неисправности генерато‐ Если давление моторного масла низ‐ (Продолжение)
ра или системы зарядки аккумулятор‐ кое:
ной батареи: 1. Осторожно отведите автомобиль в • Если сигнальная лампа горит при
1. Осторожно отведите автомобиль в ближайшее безопасное место и ос‐ работающем двигателе, то это
указывает на возможность серь‐
ближайшее безопасное место и ос‐ тановитесь.
езного повреждения или неис‐
тановитесь. 2. Выключите двигатель и проверьте правности двигателя. В этом слу‐
2. Выключите двигатель и проверьте уровень масла (подробнее см. в чае выполните следующие дей‐
приводной ремень генератора на разделе “Моторное масло” на ствия:
предмет ослабления и разрывов. странице 8-51). Если уровень 1. Остановите автомобиль при
Если ремень натянут должным об‐ масла низкий, то добавьте необхо‐ первой возможности безопас‐
разом, неисправной может быть димое количество. ной остановки.
система зарядки аккумуляторной Если сигнальная лампа продол‐ 2. Выключите двигатель и про‐
батареи. жает гореть после доливки масла верьте уровень масла. Если
В этом случае мы рекомендуем в либо возможность долить масло уровень масла двигателя низ‐
максимально сжатые сроки прове‐ отсутствует, рекомендуется в мак‐ кий, долейте моторное масло
сти осмотр автомобиля у офи‐ симально сжатые сроки выполнить до необходимого уровня.
циального дилера Kia. осмотр автомобиля у официально‐
3. Повторно запустите двигатель.
Контрольная лампа го дилера компании Kia.
Если сигнальная лампа продол‐
давления моторного жает гореть после запуска дви‐
масла ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ гателя, незамедлительно заглу‐
шите его. В этом случае реко‐
Условия, при которых горит мендуется провести осмотр ав‐
эта сигнальная лампа n Сигнальная лампа давления
томобиля у официального
• После установки ключа зажигания моторного масла дилера Kia.
или кнопки ENGINE START/STOP (за‐ • Если не остановить двигатель
пуска/остановки двигателя) в поло‐ сразу после включения сигналь‐
жении «ON» (Вкл.). ной лампы давления моторного
- Лампа остается включенной до масла, то возможно серьезное по‐
запуска двигателя. вреждение двигателя.
• При низком давлении моторного ма‐ (Продолжение)
сла.
4-84
Сигнальная лампа 2. Выключите двигатель и проверьте
низкого уровня масла уровень масла (подробнее см. в
разделе “Моторное масло” на Движение с горящей сигнальной
двигателя (при наличии) странице 8-51). Если уровень лампой низкого уровня топлива или
Условия, при которых горит масла низкий, то добавьте необхо‐ с уровнем топлива ниже «Е» может
эта сигнальная лампа димое количество. привести к пропуску зажигания в
• После установки ключа зажигания Если сигнальная лампа продол‐ цилиндрах двигателя и поврежде‐
или кнопки ENGINE START/STOP (за‐ жает гореть после доливки масла нию каталитического нейтрализато‐
пуска/остановки двигателя) в поло‐ либо возможность долить масло ра (при наличии).
жение «ON» (Вкл.) отсутствует, рекомендуется в мак‐ 4
- Она горит все время до запуска симально сжатые сроки выполнить
двигателя. осмотр автомобиля у официально‐ Сигнальная лампа

го дилера компании Kia. низкого давления в
• Когда необходимо проверить уро‐
вень моторного масла.
Сигнальная лампа шинах (при наличии)
низкого уровня топлива Условия, при которых горит
Условия, при которых горит эта сигнальная лампа
Если уровень моторного масла низкий:
эта сигнальная лампа • После установки ключа зажигания
1. Осторожно отведите автомобиль в
Когда топливный бак почти пуст. или кнопки ENGINE START/STOP (за‐
ближайшее безопасное место и ос‐
тановитесь.
Действия при почти пустом топливном жении «ON» (Вкл.).
баке - Лампа светится около 3 секунд, а
Как можно скорее заправьте автомо‐ затем гаснет.
биль. • Когда давление в одной или не‐
скольких шинах значительно ниже
необходимого.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ❈ Подробнее см. в разделе “Система
контроля давления в шинах
n Низкий уровень топлива (TPMS)” на странице 7-10.
4-85
Эта сигнальная лампа остается вклю‐ (Продолжение) Сигнальная лампа

ченной в течение приблизительно незакрытого
60 секунд или повторно мигает и вы‐ • Если вы заметили какую-либо не‐ панорамного люка в
ключается с интервалами около 3 се‐ стабильность автомобиля, немед‐
кунд в следующих случаях: ленно уберите ногу с педали ак‐ крыше (при наличии)
селератора, постепенно с неболь‐ Условия, при которых горит эта сиг‐
• Когда происходит сбой в работе шим усилием нажмите педаль
TPMS (система контроля давления в нальная лампа
тормоза и медленно съезжайте с
шинах). В случае неполного закрытия пано‐
дороги в безопасное место.
В этом случае мы рекомендуем в рамного люка.
максимально сжатые сроки провести Сигнальная лампа
осмотр автомобиля у официального Сигнальная лампа топливного фильтра
дилера Kia.
❈ Подробнее см. в разделе “Система
незакрытой двери (при (дизельный двигатель)
контроля давления в шинах наличии) В каких случаях светится
(TPMS)” на странице 7-10. Условия, при которых горит эта сигнальная лампа
эта сигнальная лампа • После установки ключа зажигания
Если дверь неплотно закрыта. или кнопки ENGINE START/STOP (за‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пуска/остановки двигателя) в поло‐
Сигнальная лампа
жении «ON» (Вкл.).
n Безопасная остановка открытой двери - Лампа светится около 3 секунд, а
• TPMS не может предупредить о багажного отделения затем гаснет.
серьезном и внезапном поврежде‐ (при наличии) • При скоплении воды в топливном
нии шин, вызванном внешними Условия, при которых горит эта сиг‐ фильтре.
факторами. нальная лампа В этом случае необходимо удалить
(Продолжение) Если задняя дверь неплотно закрыта. воду из топливного фильтра.
❈ Подробнее см. в разделе “Топлив‐
ный фильтр” на странице 8-61.
4-86
• Если эта сигнальная лампа горит, Сигнальная лампа
она может выключиться после дви‐ превышения скорости
120
жения автомобиля: km/h
n Сигнальная лампа топливного - со скоростью более 60 км/ч или (при наличии)
фильтра В каких случаях светится
- при движении со скоростью вы‐
• При загорании сигнальной лампы эта сигнальная лампа
ше, чем на 2-й передаче с часто‐
топливного фильтра мощность той вращения двигателя • Когда скорость автомобиля превы‐
двигателя (скорость и частота 1500-2000 об/мин в течение шает 120 км/час.
оборотов на холостом ходу) мо‐ - Эта лампа призвана предотвра‐
жет уменьшиться.
определенного времени (около 25
минут). тить движение на слишком высо‐ 4
• Движение автомобиля с горящей кой скорости.
сигнальной лампой может приве‐ Если эта сигнальная лампа мигает, не‐

- О превышении скорости также
сти к повреждению компонентов смотря на процедуру (в это время на предупреждает звуковой сигнал,
двигателя (инжектор, система не‐ жидкокристаллическом дисплее будет раздающийся в течение около
посредственного впрыска топли‐ отображаться предупреждение), реко‐ 5 секунд.
ва, топливный насос высокого да‐ мендуется проверить систему дизель‐
вления). В этом случае мы реко‐ Сигнальная лампа
ного сажевого фильтра (DPF) у офи‐
мендуем в максимально сжатые циального дилера Kia.
уровня жидкости для
сроки обратиться к официально‐ стеклоомывателя (при
му дилеру Kia для проверки авто‐ наличии)
мобиля. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Условия, при которых горит эта сиг‐
нальная лампа
n Дизельный двигатель с DPF
Сигнальная лампа • Когда бачок с жидкостью для сте‐
выхлопной системы клоомывателя почти пуст.
В случае продолжения движения с В этом случае следует долить жид‐
(DPF) (дизельный мигающей контрольной лампой DPF кость для стеклоомывателя.
двигатель) в течение долгого времени возмож‐
Условия, при которых горит эта сиг‐ но повреждение системы сажевого
нальная лампа фильтра и увеличение расхода то‐
плива.
• Если имеются неполадки в системе
дизельного сажевого фильтра (DPF).
4-87
Режим Сигнальная лампа Индикаторные лампы

централизованного предупреждения о Индикаторная лампа
оповещения (при гололеде на дороге (при системы электронного
наличии) наличии) контроля устойчивости
• Эта сигнальная лампа загорается в Сигнальная лампа мигает 10 раз, после (ESC) (при наличии)
следующих ситуациях. чего горит постоянно, и раздается
- Отказ система обнаружения объ‐ Индикаторная лампа загорается:
трехкратное звуковое предупрежде‐
ектов в непросматриваемой зоне ние. Это происходит в следующих ус‐ • После установки ключа зажигания
(BSD) (при наличии) ловиях. или кнопки ENGINE START/STOP (за‐
- TPMS (при наличии) • Когда показания указателя наруж‐ жении «ON» (Вкл.).
- Низкий уровень моторного масла ной температуры ниже 4 °C, а замок - Лампа светится около 3 секунд, а
(при наличии) зажигания или кнопка ENGINE затем гаснет.
двигателя) находятся в положении • Когда происходит сбой в работе
Главная сигнальная лампа загорается системы ESC.
при возникновении двух и более ука‐ «ON» (Вкл.).
В этом случае рекомендуется прове‐
занных ситуаций. сти осмотр автомобиля у официаль‐
Если ситуация предупреждения устра‐
нена, главная сигнальная лампа погас‐
ПРИМЕЧАНИЕ ного дилера Kia.
нет.
Если во время движения загорается При каких условиях этот индикатор
сигнальная лампа предупреждения мигает
о гололеде на дороге, необходимо Когда работает система ESC.
управлять автомобилем более вни‐ ❈ Подробнее см. в разделе “Элек‐
мательно и осторожно, воздержива‐ тронный контроль устойчивости
ясь от чрезмерного повышения ско‐ (ESC)” на странице 6-49.
рости, резкого ускорения, внезап‐
ного торможения, крутых поворотов
и т. д.
4-88
Индикаторная лампа Индикаторная лампа Индикаторная лампа
отключения системы автостопа (при наличии) иммобилайзера (без
электронного контроля Этот индикатор загорается, интеллектуального
устойчивости (ESC) (при когда система ISG (система ключа) (при наличии)
стоп-старт) выключает двигатель на
наличии) холостом ходу. Индикаторная лампа загорается:
Индикаторная лампа загорается: Когда происходит автоматический за‐ • Когда автомобиль распознает иммо‐
• После установки ключа зажигания пуск двигателя, индикаторная лампа билайзер в вашем ключе во время
или кнопки ENGINE START/STOP (за‐ автостопа на комбинации приборов
мигает в течение 5 секунд.
переключения замка зажигания в
положение «ON» (Вкл.).
4
жении «ON» (Вкл.). ❈ Подробнее см. в разделе “ISG - В это время можно запускать дви‐
(стоп-старт)” на странице 6-68. гатель.

- Лампа светится около 3 секунд, а
затем гаснет. - Индикаторная лампа гаснет после
• При дезактивации системы ESC пу‐ ПРИМЕЧАНИЕ запуска двигателя.
тем нажатия на кнопку «ESC OFF»
(Система ESC выкл.). Когда двигатель автоматически за‐ В каких случаях мигает эта индика‐
пускается системой ISG, на не‐ торная лампа
❈ Подробнее см. в разделе “Элек‐ сколько секунд могут загораться • Когда происходит сбой в работе си‐
тронный контроль устойчивости некоторые сигнальные лампы (ABS, стемы иммобилайзера.
(ESC)” на странице 6-49. В этом случае рекомендуется прове‐
ESC, ESC OFF, EPS или сигнальная
Индикаторная лампа лампа стояночного тормоза). сти осмотр автомобиля у официаль‐
экономичного режима ECO
Это происходит из-за низкого на‐ ного дилера Kia.
(при наличии) пряжения аккумулятора. Такая си‐ Индикаторная лампа
Индикаторная лампа заго‐ туация не свидетельствует о неис‐ иммобилайзера (с
рается: правности. интеллектуальным
• При включении системы активной ключом) (при наличии)
экономии (Active ECO) путем нажа‐ При каких условиях эта индикаторная
тия кнопки режима ACTIVE ECO. лампа горит (не более 30 секунд):
• Когда интеллектуальный ключ дол‐
❈ Подробнее см. в разделе “«Cистема
Active ECO»” на странице 6-73. жным образом распознается в авто‐
4-89
мобиле при кнопке ENGINE START/ При каких условиях этот индикатор - Индикатор мигает быстрее обычно‐
STOP (запуска/остановки двигателя) мигает го.
в положении «ACC» (Доп. устрой‐ - Индикаторная лампа не включается.
ства) или «ON» (Вкл.). • Когда батарейка интеллектуального
- В это время можно запускать дви‐ ключа разряжена. Индикаторная лампа
гатель. - В это время запуск двигателя не‐ ближнего света (при
возможен. Однако двигатель мож‐ наличии)
- Индикаторная лампа гаснет после но запустить нажатием кнопки
запуска двигателя. ENGINE START/STOP (запуска/ Индикаторная лампа заго‐
остановки двигателя) с помощью рается:
При каких условиях этот индикатор интеллектуального ключа. (Под‐ • Когда включены фары головного
мигает в течение нескольких секунд робнее см. в пункте “Запуск дви‐ света.
гателя” на странице 6-08). Индикаторная лампа
• Когда интеллектуальный ключ нахо‐
дится не в автомобиле. • Когда происходит сбой в работе си‐ дальнего света
- В это время запуск двигателя не‐ стемы иммобилайзера. Индикаторная лампа заго‐
возможен. В этом случае рекомендуется прове‐ рается:
сти осмотр автомобиля у официаль‐
ного дилера Kia. • Когда передние фары включены и
При каких условиях этот световой ин‐ находятся в положении дальнего
дикатор загорается на 2 секунды и Индикаторная лампа
света.
гаснет: указателя поворота
• Когда рычаг включения указателей
• Когда интеллектуальный ключ не При каких условиях этот поворота переведен в положение
распознается в автомобиле при индикатор мигает мигания фарами дальнего света.
кнопке ENGINE START/STOP (запус‐ • При включении указателя поворота.
ка/остановки двигателя) в положе‐
нии «ON» (Вкл.). Любая из описанных ниже ситуаций
В этом случае рекомендуется прове‐ может указывать на неисправность в
сти осмотр автомобиля у официаль‐ системе управления указателями по‐
ного дилера Kia. воротов. В этом случае рекомендуется
провести осмотр автомобиля у офи‐
- Индикаторная лампа не мигает, а го‐
рит непрерывно.
4-90
Индикаторная лампа Индикаторная лампа - Время включения зависит от тем‐
системы передних пературы охлаждающей жидкости
двигателя, температуры воздуха и
автоматического противотуманных фар состояния аккумулятора.
переключения фар (при наличии)
дальнего света Индикаторная лампа загорается: Если после разогрева двигателя или во
Условия, при которых горит эта сиг‐ • Когда включены передние проти‐ время движения индикаторная лампа
нальная лампа вотуманные фары. разогрева продолжает гореть или ми‐
гать, это может свидетельствовать о
• Если включен дальний свет, а пере‐ Индикаторная лампа неисправности системы предваритель‐ 4
ключатель освещения установлен в задних ного разогрева двигателя.
положение «AUTO». противотуманных фар В этом случае рекомендуется провести

• Если автомобиль обнаруживает (при наличии) осмотр автомобиля у официального
встречное или попутное транспорт‐ дилера Kia.
Индикаторная лампа загорается:
ное средство, то система автомати‐
ческого переключения фар пере‐ • Когда включены задние противот‐
ключает дальний свет на ближний. уманные фары. ПРИМЕЧАНИЕ
Индикаторная лампа
❈ Подробнее см. в разделе “Система разогрева (дизельный n Предварительный разогрев
автоматического переключения двигатель) двигателя
фар дальнего света” на странице
4-127. Индикаторная лампа заго‐ Если двигатель не запускается в те‐
Индикаторная лампа рается: чение 10 секунд после завершения
• В процессе предварительного разо‐ предварительного разогрева, вы‐
работы световых полните процесс разогрева еще
грева двигателя при установке клю‐
приборов ча зажигания или кнопки ENGINE раз, переведя ключ зажигания или
Индикаторная лампа заго‐ START/STOP (запуска/остановки кнопку ENGINE START/STOP (запус‐
рается: двигателя) в положение «ON» (ВКЛ.). ка/остановки двигателя) в положе‐
• Когда включены задние габаритные - Двигатель можно запустить после ние «LOCK» (Заблокировать) или
огни или фары головного света. выключения индикаторной лампы «OFF» (ВЫКЛ.) на 10 секунд, а за‐
разогрева. тем в положение «ON» (ВКЛ.).
4-91
Индикаторная лампа Индикаторная лампа Индикатор функции регулировки

круиз-контроля (при отсутствия ключа в усилия на рулевом колесе FLEX
наличии) замке зажигания (при STEER (при наличии)
Индикаторная лампа заго‐ наличии)
рается: CRUISE Если кнопка ENGINE START/STOP (За‐ NORMAL SPORT
• Когда система круиз- пуск/остановка двигателя) находится
контроля включена. в положении ACC (Доп. устройства)
или ON (Вкл.), то при открытии любой
из дверей система проверяет наличие Индикаторная лампа загорается:
смарт-ключа. • При нажатии кнопки режима регули‐
круиз-контроля” на странице
Этот индикатор мигает в следующих ровки усилия на рулевом колесе
6-57.
случаях. FLEX STEER.
Индикаторная лампа
установленной скорости SET Если интеллектуальный ключ нахо‐
❈ Подробнее см. в разделе “Рулевое
круиз-контроля (при дится за пределами машины, а дверь
колесо FLEX STEER” на странице
была открыта и если замок зажигания
наличии) 4-47.
или кнопка ENGINE START/STOP (За‐
Индикаторная лампа загорается: пуск/остановка двигателя) находится Индикаторная лампа
• Когда установлена скорость круиз- в положении ACC (Аккумулятор) или системы
контроля. ON (Вкл.). предупреждения о
- При этом, если вы закроете все две‐ покидании полосы
ри, звуковая сигнализация будет ра‐
ботать около 5 секунд.
движения (LDWS) (при
круиз-контроля” на странице наличии)
6-57. - Индикатор выключается при движе‐
нии автомобиля. Индикаторная лампа загорается:
• [Белый]: когда система предупре‐
ждения о покидании полосы движе‐
ния не обнаруживает линии дорож‐
ной разметки.
4-92
• [Зеленый] при активации системы
предупреждения о покидании поло‐
сы движения нажатием кнопки
LDWS.
• [Желтый]: когда система предупре‐
ждения о покидании полосы движе‐
ния неисправна.
В этом случае рекомендуется провести

осмотр автомобиля у официального
4
дилера Kia.

Подробнее см. в разделе “Система
предупреждения о покидании полосы
движения (LDWS)” на странице 6-82.
4-93
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Диапазон обнаружения и тип объек‐ Описание работы системы
тов, которые обнаруживают датчики
заднего хода (1), ограничены. При лю‐ помощи при парковке задним
бом маневрировании необходимо сле‐ ходом
дить за обстановкой спереди и сзади
точно также, как и в автомобиле, не Условия работы
оборудованном системой помощи при
парковке задним ходом.
OPS043217 Система помощи при парковке за‐
дним ходом является исключитель‐
но вспомогательной. Функциональ‐
Система помощи при парковке задним ность системы помощи при парков‐
ходом предупреждает водителя звуко‐ ке задним ходом зависит от множе‐
вым сигналом во время движения ав‐ ства самых различных факторов
томобиля назад при обнаружении лю‐ (включая условия окружающей сре‐ OPS043268L
бого предмета на расстоянии 120 см за ды). В любых ситуациях водитель
автомобилем. обязан следить за обстановкой спе‐
Данная система является исключи‐ реди и сзади автомобиля при дви‐
тельно вспомогательной. При ее при‐ жении задним ходом.
менении водитель должен по-прежне‐
му быть внимательным и соблюдать
предельную осторожность.
OPS043269L
4-94
• Система срабатывает, когда индика‐ • Когда объект находится на расстоя‐ Сигналь‐
тор выключения системы помощи нии от 60 до 31 см от заднего бампе‐ Расстояние до объекта ный инди‐
при парковке задним ходом не го‐ ра: звуковой сигнал звучит чаще. катор
рит. • Когда предмет находится в пределах
Если нужно отключить систему по‐ 30 см от заднего бампера: устрой‐
мощи при парковке задним ходом, ство звуковой сигнализации подает
нажмите кнопку выключения систе‐ непрерывные звуковые сигналы.
мы «OFF» (Выкл.) повторно. (Заго‐ Меньше 30 см
рится индикатор на кнопке.) Чтобы Тип предупреждающего
включит систему, нажмите кнопку индикатора (при наличии) 4
еще раз. (индикатор на кнопке по‐
гаснет). Сигналь‐
Указывает расстояние до обнаружен‐

Расстояние до объекта ный инди‐
• Система активируется, когда при катор ного каждым датчиком объекта. (Ле‐
движении автомобиля задним ходом вый, центральный, правый)
ключ зажигания находится в поло‐ ❈ Если объект находится между дат‐
жении «ON» (Вкл.). чиками или слишком близко к ним,
Если автомобиль движется со скоро‐ индикатор может быть другим.
стью выше 10 км/ч, система может 61 ~ 120 см Условия, в которых не работает
не сработать надлежащим образом.
система помощи при парковке
• Расстояние срабатывания датчика
во время работы системы помощи
задним ходом
при парковке задним ходом соста‐
вляет приблизительно 120 см.
Ситуации, в которых может не
работать система помощи при
• При одновременном обнаружении парковке задним ходом
более двух предметов ближайший из 31 ~ 60 см 1. На датчике замерзла влага (он
них будет распознан первым. возобновит нормальную работу
после удаления влаги).
Типы предупредительного сигнала
• Если объект находится на расстоя‐
нии от 120 см до 61 см от заднего
бампера: звуковой сигнал звучит с
перерывами.
4-95
2. Датчик покрыт посторонними ве‐ 2. Слишком высокая или слишком • Система помощи при парковке за‐
ществами, такими как снег или во‐ низкая температура наружного дним ходом может давать сбои, если
да, или крышка датчика заблоки‐ воздуха. высота бампера автомобиля или ус‐
рована (он возобновит нормаль‐ тановленный датчик были изменены
ную работу после удаления посто‐ Датчик может не распознать или повреждены. Работе датчика
ронних веществ или разблокиро‐ следующие объекты также может мешать любое допол‐
вания). 1. Острые или тонкие предметы, та‐ нительное оборудование или при‐
3. Движение по неровным дорожным кие как тросы, цепи или неболь‐ надлежности, установленные не на
покрытиям (грунтовые дороги, шие стойки. заводе-изготовителе.
гравий, кочки, уклоны). 2. Объекты, которые поглощают вол‐ • Датчик может не распознавать пред‐
4. В пределах действия датчика на‐ ны датчика, например одежда, меты на расстоянии менее 30 см или
ходятся объекты, создающие из‐ губчатые материалы или снег. неправильно определять дистанцию
быточный шум (гудки автомоби‐ до них. Будьте осторожны.
3. Необнаруживаемые объекты вы‐
лей, громко работающие двигате‐ сотой менее 1 м и диаметром ме‐ • Если датчик заморожен или на нем
ли мотоциклов или пневматиче‐ нее 14 см. присутствуют снег, грязь или вода,
ские тормоза грузовиков). то он может не работать до тех пор,
пока не будет очищен с помощью
5. Идет сильный дождь или присут‐ Меры предосторожности при мягкой ткани.
ствуют брызги воды. использовании системы
6. В пределах действия датчика на‐ • Не подвергайте датчик толчкам или
помощи при парковке задним ударам и не допускайте появления
ходятся беспроводные передатчи‐
ки или мобильные телефоны. ходом на нем царапин. В результате дат‐
• Система помощи при парковке за‐ чик может быть поврежден.
7. Буксировка прицепа. дним ходом может не работать дол‐
жным образом в зависимости от ско‐
Условия, в которых может рости и формы обнаруженных объ‐ ПРИМЕЧАНИЕ
уменьшаться диапазон ектов.
обнаружения Эта система может обнаруживать
1. На датчике скопились посторон‐ объекты только в пределах дей‐
ние вещества, такие как снег или
вода (диапазон обнаружения вер‐
нется к норме, когда они будут
удалены).
4-96
(Продолжение) (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ствия датчиков и в зависимости от мощью датчиков из-за расстояния
до объекта, его размера или мате‐ Гарантия на новый автомобиль не
их расположения; она не может
риала, что может ограничивать эф‐ распространяется на несчастные
распознавать объекты в других об‐ случаи, повреждения автомобиля
ластях, где датчики не установле‐ фективность датчика. Перед дви‐
жением в любом направлении все‐ или травмы людей, вызванные не‐
ны. Кроме того, датчики могут не исправностью системы помощи при
гда проводите визуальный осмотр,
регистрировать небольшие или чтобы убедиться в отсутствии пре‐ парковке задним ходом. Соблюдай‐
тонкие объекты, такие как столбы, пятствий на пути автомобиля. те осторожность и технику безопас‐ 4
или объекты, расположенные меж‐ ности при управлении автомобилем.
ду датчиками.

Прежде чем двигаться задним хо‐ Самодиагностика
дом, всегда визуально проверяйте При переключении передачи в поло‐
обстановку позади автомобиля. жение «R» (задний ход) и наличии од‐
Объясните возможности и ограни‐ ного или нескольких из указанных ни‐
чения системы другим водителям же условий может возникнуть неис‐
автомобиля, которые могут быть не правность в системе помощи при пар‐
знакомы с ее особенностями. ковке задним ходом.
• Звуковой предупреждающий сигнал
не слышен или звучит прерывисто.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • отображается (при на‐
личии).
Будьте предельно внимательны, ко‐
гда автомобиль движется вблизи
объектов на дороге, в частности,
вблизи пешеходов и особенно де‐
тей. Имейте в виду, что некоторые
объекты нельзя обнаружить с по‐ В этом случае рекомендуется произве‐
(Продолжение) сти проверку системы у официально‐
го дилера Kia.
4-97
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Система помощи при парковке помо‐
гает водителю во время движения ав‐ (Продолжение)
томобиля путем подачи звукового сиг‐ биля. Функциональность системы
нала или отображения на приборном помощи при парковке зависит от
щитке участка, на котором обнаруже‐ множества самых различных фак‐
но препятствие, в случае выявления торов, поэтому водитель несет пол‐
объекта на расстоянии 100 смот пере‐ ную ответственность за обеспече‐
дней части и 120 смот задней части ние безопасного движения.
Данная система является исключи‐
тельно вспомогательной. При ее при‐
менении водитель должен по-прежне‐
OPS046217L му быть внимательным и соблюдать
предельную осторожность.
Диапазон обнаружения объектов и тип
объектов датчиками являются (1) ог‐
раниченными
При любом маневрировании необхо‐
димо следить за обстановкой спереди
и сзади точно также, как и в автомо‐
биле, не оборудованном системой по‐
мощи при парковке.
OPS046218L
Система помощи при парковке явл‐
яется исключительно вспомогатель‐
ной. Водитель обязан следить за об‐
становкой спереди и сзади автомо‐
4-98
Описание работы системы • Эта система активируется во время
нажатия кнопки системы помощи ПРИМЕЧАНИЕ
помощи при парковке при парковке с включенным зажига‐
Условия работы нием. Система может не обнаружить объ‐
• Индикатор кнопки системы помощи екты, которые находятся на рас‐
при парковке включается автомати‐ стоянии менее 25 см.
чески, и система активируется при
переключении рычага коробки пе‐
редач в положение R (задний ход)
или нажатии кнопки SPAS интеллек‐
4
туальной системы помощи при пар‐
ковке (при наличии). Система авто‐

матически выключается при езде со
скоростью выше 20 км/ч . (40 км/ч
для интеллектуальной системы по‐
мощи при парковке)
OPS043271L • Если скорость автомобиля выше
10 км/ч, система помощи при пар‐
ковке не работает.
• Расстояние срабатывания при дви‐
жении вперед составляет около
100 см в случае движения со скоро‐
стью менее 10 км/ч.
• При одновременном обнаружении
более двух предметов ближайший из
них будет распознан первым.
OPS043270L
4-99
Тип предупреждающих звуковых сигналов и индикаторов

Сигнальный
индикатор
При
Расстояние до объекта При Предупреждающий звуковой сигнал
дви‐
дви‐
жении
жении
впе‐
назад
ред
100~61 см Спереди - Звуковой сигнал звучит периодически
120 см - 61 см Сзади - Звуковой сигнал звучит периодически
Спереди Звуковой сигнал звучит часто

60 см - 31 см
Сзади - Звуковой сигнал звучит часто
4-100
Сигнальный
индикатор
При
Расстояние до объекта При Предупреждающий звуковой сигнал
дви‐
дви‐
жении
жении
впе‐
назад
ред
4
Спереди Звуковой сигнал звучит непрерывно
30 см

Сзади - Звуковой сигнал звучит непрерывно
• Фактические предупреждающие индикаторы и звуковые сигналы могут отличаться от нарисованных в зависимости от
состояния объектов и датчиков.
• Не мойте датчики струей воды под большим давлением.
4-101
• Данная система может регистрировать объекты только в пределах диапазона действия датчиков;
Объекты, находящиеся за пределами их действия, останутся незамеченными. Кроме того, датчики могут не регистри‐
ровать небольшие или тонкие объекты, такие как столбы, или объекты, расположенные между датчиками.
Прежде чем двигаться задним ходом, всегда визуально проверяйте обстановку позади автомобиля.
• Объясните возможности и ограничения системы другим водителям автомобиля, которые могут быть не знакомы с ее
особенностями.
Условия, в которых не работает 3. Датчик испачкан посторонним ве‐ 2. В пределах действия датчика на‐
ществом, например снегом или во‐ ходятся объекты, создающие из‐
система помощи при парковке дой. (После удаления этого посто‐ быточный шум (гудки автомоби‐
роннего вещества будет восстано‐ лей, громко работающие двигате‐
Ситуации, в которых может влено нормальное расстояние сра‐ ли мотоциклов или пневматиче‐
нормально не работать система батывания датчика.) ские тормоза грузовиков).
помощи при парковке
1. На датчике замерзла влага (он 4. Кнопка системы помощи при пар‐ 3. Идет сильный дождь или присут‐
возобновит нормальную работу ковке находится в выключенном ствуют брызги воды.
после оттаивания). положении. 4. В пределах действия датчика на‐
ходятся беспроводные передатчи‐
2. Датчик покрыт посторонним веще‐ Ситуации, в которых возможны ки или мобильные телефоны.
ством, например снегом или водой, сбои в работе системы помощи при
или заблокирована крышка датчи‐ парковке 5. Датчик покрыт снегом.
ка. (Он возобновит нормальную 1. Движение по неровным дорожным
работу после удаления посторон‐ покрытиям (грунтовые дороги, Условия, в которых может
него вещества или устранения гравий, кочки, уклоны). уменьшаться диапазон
блокировки датчика.) обнаружения
1. Слишком высокая или слишком
низкая температура наружного
воздуха.
4-102
2. Необнаруживаемые объекты вы‐
сотой менее 1 м и диаметром ме‐ (Продолжение) ПРИМЕЧАНИЕ
нее 14 см. 2. В работе системы помощи при
парковке могут отмечаться Эта система может обнаруживать
Датчик может не распознать сбои, если была изменена высо‐ объекты только в пределах дей‐
следующие объекты ствия датчиков и в зависимости от
та бампера автомобиля или по‐
1. Острые или тонкие предметы, та‐ ложение установки датчика. их расположения; она не может
кие как тросы, цепи или неболь‐ Работе датчика также может распознавать объекты в других об‐
шие стойки. ластях, где датчики не установле‐
2. Объекты, которые поглощают вол‐
мешать любое дополнительное
ны. Кроме того, датчики могут не
4
оборудование или принадлеж‐
ны датчика, например одежда, ности, установленные не на за‐ регистрировать небольшие или
губчатые материалы или снег. тонкие объекты или объекты, рас‐

воде-изготовителе.
положенные между датчиками.
3. Датчик может не распознавать При движении автомобиля обяза‐
ПРИМЕЧАНИЕ предметы на расстоянии менее тельно визуально контролируйте
30 см или неправильно опреде‐ пространство впереди и позади не‐
1. Предупреждающий звуковой лять дистанцию до них. Будьте го.
сигнал может не подаваться в осторожны. Объясните возможности и ограни‐
зависимости от скорости и фор‐ 4. Если датчик замерз или на нем чения системы другим водителям
мы обнаруженных объектов. присутствуют снег, грязь или автомобиля, которые могут быть не
(Продолжение) вода, то он не будет работать знакомы с ее особенностями.
до тех пор, пока его не очи‐
стить с помощью мягкой ткани.
5. Не следует стучать, царапать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
или бить по датчику твердыми
предметами, которые могут по‐ Будьте предельно внимательны, ко‐
вредить его поверхность. В ре‐ гда автомобиль движется вблизи
объектов на дороге, в частности,
зультате датчик может быть по‐
врежден. (Продолжение)
4-103
В этом случае рекомендуется произве‐

(Продолжение) сти проверку системы у официально‐
вблизи пешеходов и особенно де‐ го дилера Kia.
тей. Имейте в виду, что некоторые
объекты нельзя обнаружить с по‐
мощью датчиков из-за расстояния ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
до объекта, его размера или мате‐
риала, из которого он сделан, что Гарантия на новый автомобиль не
может ограничивать эффектив‐ распространяется на аварии, повре‐
ность датчика. Перед движением в ждения автомобиля или травмы лю‐
любом направлении всегда прово‐ дей, связанные с системой помощи
дите визуальный осмотр, чтобы при парковке. Соблюдайте осто‐
убедиться в отсутствии препятствий рожность и технику безопасности
на пути автомобиля. при управлении автомобилем.
Самодиагностика
При переключении передачи в поло‐
жение «R» (задний ход) и наличии од‐
ного или нескольких из указанных ни‐
же условий, возможно, возникла неис‐
правность в системе помощи при пар‐
ковке.
• Звуковой предупреждающий сигнал
не слышен или звучит прерывисто.
• отображается (при на‐
личии).
( )
4-104
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (SPAS) (ПРИ НАЛИЧИИ)
• Автомобиль не останавливается
самостоятельно, если на его пути
оказался пешеход или посторон‐
ний объект, поэтому водитель
должен следить за выполнением
маневра. 4
• Систему следует использовать
только на стоянках и парковоч‐

OPS043307L OPS043240 ных площадках.
• Система не работает, если перед
Интеллектуальная система помощи местом, где вы планируете при‐
при парковке облегчает водителю парковаться, отсутствует другой
процесс парковки благодаря исполь‐ автомобиль, или место для пар‐
зованию датчиков для измерения стоя‐ ковки расположено по диагонали.
ночного места, управления рулевым
колесом при парковке в полуавтома‐ • При парковке с использованием
тическом режиме и вывода на ЖК- данной системы автомобиль мо‐
дисплей указаний по выполнению ма‐ жет остановиться не в том месте,
невров. которое вы выбрали. Например,
Кроме того, система помогает выехать расстояние между автомобилем и
с парковочного места (в случае парал‐ стеной может оказаться не таким,
OPS043239 лельного выезда). какое вам требовалось.
❈ Громкость сигналов интеллек‐
туальной системы помощи при
парковке может регулироваться.
См. раздел “Настройки пользовате‐
ля” на странице 4-67.
4-105

• При необходимости отключите • Если на номерной знак устано‐
• Интеллектуальную систему помо‐ влена дополнительная рамка, то
систему и припаркуйте автомо‐
щи при парковке следует рас‐ система SPAS может неправильно
биль вручную. сматривать только как вспомога‐ подавать предупредительный
• При включении интеллектуаль‐ тельную функцию. Водитель обя‐ звуковой сигнал.
ной системы помощи при парков‐ зан следить за обстановкой впе‐
ке подается передний и задний реди и позади автомобиля. Функ‐
звуковой сигнал. циональность интеллектуальной
системы помощи при парковке за‐
• После завершения поиска парко‐ висит от множества различных
вочного места интеллектуальная факторов и окружающих усло‐
система помощи при парковке вий, поэтому ответственность за
будет отключена, если отключить безопасность всегда лежит на во‐
систему помощи при парковке дителе.
нажатием кнопки в положение • Система может работать непра‐
«OFF» (Выкл.). вильно, если автомобиль ну‐
ждается в регулировке углов ус‐
тановки колес. Рекомендуется
проверить автомобиль у офи‐
• Если размер шин или дисков, ус‐
тановленных на автомобиле, не
соответствует размерам, рекомен‐
дованным дилером компании Kia,
то система может работать непра‐
вильно. Все диски и шины дол‐
жны быть рекомендованного раз‐
мера.
4-106
Условия работы Условия, в которых система не
срабатывает
Не следует использовать интеллек‐
туальную систему помощи при пар‐
ковке в перечисленных ниже случаях.
• Место для парковки имеет изогну‐
тую форму.
• Дорога имеет уклон.
• В автомобиле находится негабарит‐
4
ный груз, который длиннее или ши‐
ре самого автомобиля.

OPS043242
• Место для парковки расположено по
диагонали.
OLM041271 Эта система помогает припарковаться
: позади другого припаркованного ав‐ • Сильный снегопад или ливень.
томобиля или между двумя припарко‐ • Рядом с круглой или узкой колон‐
ванными автомобилями. Используйте ной; рядом с колонной, у которой
ее, когда соблюдаются все из пере‐ находятся такие предметы, как огне‐
численных ниже условий. тушители и т. д.
• Место парковки представляет собой
прямую линию. • Датчик неправильно сориентирован
вследствие удара по бамперу.
• Необходимо выполнить параллель‐
ную парковку или парковку задним • Ухабистая дорога.
ходом (перпендикулярную). • На автомобиль установлена цепь
• Рядом с планируемым место парков‐ противоскольжения или запасное
ки уже стоит другой автомобиль. колесо.
OPS043241
• Имеется достаточно места для дви‐ • Давление в шинах ниже или выше
жения автомобиля. стандартного значения.
• Автомобиль используется для букси‐
ровки прицепа.
4-107
• Скользкая или неровная дорога. • Ультразвуковые помехи со стороны

других транспортных средств. Это (Продолжение)
• Рядом припаркованы крупногаба‐
ритные транспортные средства, та‐ может быть сигнал автомобильного 1. Парковка на уклоне
кие как автобусы или грузовики. клаксона, шум двигателя мотоцикла, При парковке на уклоне води‐
шум пневматических тормозов тяже‐ телю нужно пользоваться педа‐
• Датчик покрыт посторонним веще‐ лой техники, а также звук системы лями акселератора и тормоза.
ством, например снегом или водой. помощи при парковке, работающей Если водитель не знает, как
• Датчик обледенел. на другом автомобиле. правильно пользоваться педа‐
лями акселератора и тормоза,
• Рядом припаркован мотоцикл или возможно возникновение до‐
велосипед. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ рожно-транспортного происше‐
• Рядом находится препятствие: урна ствия.
для мусора, велосипед, тележка для Не следует использовать интеллек‐
покупок и т. д. туальную систему помощи при пар‐
ковке в следующих случаях, так
• Дует сильный ветер. как результаты ее работы непред‐
• Размер колес, установленных на ав‐ сказуемы и могут привести к серь‐
томобиль, отличается от рекомендо‐ езной аварии.
ванного.
• Проблемы с углом установки колес.
• В месте, где расположены чувстви‐
тельные элементы датчиков, устано‐
влено какое-либо приспособление OPS046222L
(например, крепление номерного
знака). 2. Парковка в снегопад
Снег мешает работе датчика,
• Автомобиль сильно наклонен на либо же система может отклю‐
один борт. читься, если парковка выполн‐
• Сильный солнечный свет или очень OPS043235 яется на скользкой дороге. Кро‐
холодная погода. (Продолжение) (Продолжение)
4-108
ме того, если водитель не знает,
как правильно пользоваться пе‐
далями акселератора и тормоза,
возможно возникновение до‐
рожно-транспортного происше‐
ствия.

OSL040145 OPS043236
4. Парковка по диагонали 5. Парковка на неровной дороге

Система предназначена для по‐ При выполнении парковки на
мощи при выполнении парал‐ неровной дороге водителю
лельной или перпендикулярной нужно правильно работать пе‐
парковки. Диагональная пар‐ далями (сцепления, акселерато‐
OPS046221L ковка не поддерживается. Даже ра и тормоза). В противном слу‐
если автомобиль может въехать чае система может отключиться
3. Парковка в стесненном про‐ на такое парковочное место, не
странстве при пробуксовывании колес
следует использовать интеллек‐ или может произойти авария.
Система может не определить туальную систему помощи при
парковочное место в стеснен‐ (Продолжение)
парковке. Система попытается
ном пространстве. Даже если выполнить параллельную или
система работает, необходимо перпендикулярную парковку.
соблюдать осторожность.
4-109
OPS043237 OPS046243L OPS046221L
6. Парковка за грузовиком 7. Препятствия на месте для пар‐ 8. Выезд с парковочного места у

При парковке за транспортным ковки стены
средством, которое выше ваше‐ Такие препятствия, как колон‐ При выезде с узкого парковоч‐
го автомобиля, возможна ава‐ на, могут мешать системе при ного места, находящегося у сте‐
рия. Это может быть автобус, поиске места для парковки. Да‐ ны, система может сработать
грузовик и т. д. же при наличии свободного неправильно. При выезде с пар‐
Не следует целиком и полно‐ парковочного места система ковочного места, аналогичного
стью полагаться на интеллек‐ может его не определить. изображенному на иллюстра‐
туальную систему помощи при (Продолжение) ции, водитель должен самостоя‐
парковке. тельно следить за препятствия‐
(Продолжение) ми.
4-110
Принцип работы системы • Включится система помощи при пар‐
ПРИМЕЧАНИЕ ковке (индикатор на кнопке заго‐
(режим парковки) рится).
1. Активация интеллектуальной си‐ • Перед включением системы убе‐ Если будет обнаружено препятствие,
стемы помощи при парковке дитесь, что обстановка отвечает раздается предупреждающий сиг‐
Рычаг переключения передач условиям ее использования. нал.
должен быть установлен в поло‐
жение «D» (передний ход). • Из соображений безопасности • Чтобы выключить систему, снова на‐
всегда используйте педаль тор‐ жмите кнопку интеллектуальной си‐
2. Выбор режима парковки
3. Выполните поиск места парковки
моза, но не в процессе движения. стемы помощи при парковке
удерживайте ее более 2 секунд.
и 4
(медленно перемещайтесь впе‐ • Интеллектуальная система помощи
ред). 1. Включение интеллектуальной

при парковке всегда выключается,
4. Завершите поиск (автоматический системы помощи при парковке когда ключ зажигания поворачи‐
поиск с использованием датчика). вается в положение «ON» (Вкл.).
5. Управление рулем
1. Переключите передачу в соот‐
ветствии с указаниями на ЖК-
дисплее.
2. Двигайтесь медленно с нажатой
педалью тормоза.
6. Завершите парковку.
7. При необходимости откорректи‐
руйте положение автомобиля
вручную.
OPS043219L
• Нажмите кнопку интеллектуальной

системы помощи при парковке (ин‐
дикатор на кнопке загорится).
4-111
2. Выбор режима парковки • Правосторонний параллельный ре‐ 3. Поиск места для парковки
жим выбирается автоматически при
активации интеллектуальной систе‐
мы помощи при парковке.
• Режим изменяется с параллельного
(правый → левый) на режим заднего
хода (правый → левый), когда нажи‐
мается кнопка интеллектуальной си‐
стемы помощи при парковке (для
места слева).
• Режим изменяется с параллельного
OPS046447L OPS046450L (левый → правый) на режим заднего OPS046448L OPS046451L
: хода (левый → правый), когда нажи‐ :

мается кнопка интеллектуальной си‐
стемы помощи при парковке (для
места справа).
• Если нажать эту кнопку снова, си‐
стема будет отключена.
OPS046453L OPS046456L OPS046454L OPS046457L
• Выберите параллельный режим или • Медленно двигайтесь вперед, со‐

режим заднего хода, нажав на кноп‐ храняя расстояние около 50~150 см
ку интеллектуальной системы помо‐ от припаркованных автомобилей.
щи при парковке с рычагом пере‐ Боковые датчики будут искать стоя‐
ключения передач в положении «D» ночное место.
(передний ход) и нажатой педалью
тормоза.
4-112
• Если автомобиль движется со скоро‐
стью более 20 км/ч, то появится со‐ ПРИМЕЧАНИЕ
общение, уведомляющее о необхо‐
димости снизить скорость. • При поиске стояночного места си‐
• Если скорость автомобиля превы‐ стема может не найти его, если
шает 30 км/ч, система автоматиче‐ рядом нет припаркованных 50~150 см
ски отключается. транспортных средств или место
для стоянки появилось до или по‐
сле того, как его миновал ваш ав‐
ПРИМЕЧАНИЕ томобиль.
4
• Система может работать непра‐
• Включите аварийную световую

вильно в следующих случаях: OLM041273
сигнализацию, если вокруг много 1. Обледенение датчиков.
других автомобилей.
2. Загрязнение датчиков.
• Если у стояночного места малень‐ ПРИМЕЧАНИЕ
кие размеры, медленно приблизь‐ 3. Сильный снегопад или дождь.
тесь к нему. 4. Наличие поблизости верти‐ Медленно двигайтесь вперед, со‐
• Поиск стояночного места будет кальной стойки или другого храняя расстояние около 50~150 см
завершен только тогда, когда бу‐ объекта. от припаркованных автомобилей.
дет достаточно пространства для Система может не обнаружить стоя‐
перемещения автомобиля на ночное место, если оно находится
стоянку. за пределами указанного расстоя‐
ния.
4-113
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 4. Распознавание стояночного 5. Поиск завершен

места
Когда поиск места для парковки бу‐ -
дет завершен, продолжайте исполь‐
зовать систему после проверки ок‐
ружающей обстановки.
При использовании системы осо‐
бенно тщательно проверяйте рас‐
стояние от наружного зеркала за‐
днего вида до ближайших объек‐
тов, чтобы предотвратить аварию
по неосторожности. OPS046449L OPS046452L
OPS046448L OPS046451L :
:
OPS046455L OPS046458L
OPS046454L OPS046457L
Во время движения вперед в поисках
Когда найдено стояночное место, по‐ места для парковки указанное выше
явится пустой прямоугольник, как по‐ сообщение появится в сопровождении
казано на картинке выше. Медленно звукового сигнала, если поиск будет
двигайтесь вперед, пока не появится завершен. Остановите автомобиль и
сообщение «Shift to R» (Переключи‐ переведите рычаг переключения пе‐
тесь в положение «R»). редач в положение «R» (задний ход).
4-114
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• Всегда ведите автомобиль мед‐ Не продевайте руки в рулевое ко‐ • При несоблюдении вышеуказан‐
ленно, держа ногу на педали тор‐ лесо, если оно находится под авто‐ ных инструкций припарковать
моза. матическим управлением. автомобиль не получится.
• Если парковочного пространства Однако, если система помощи при
не достаточно, система может парковке подает предупреди‐
быть отключена на этапе упра‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ тельный сигнал (расстояние до
влении рулевым колесом. Не объекта не превышает 30 см —
4
стоит парковать автомобиль при • Всегда ведите автомобиль мед‐ непрерывный звуковой сигнал),
недостатке пространства. ленно, держа ногу на педали тор‐ то проверьте обстановку вокруг

моза. автомобиля и медленно двигай‐
6. Управление рулем • Перед началом движения всегда тесь на автомобиле в противопо‐
• Сообщение («Check surroundings. проверяйте обстановку вокруг ложном направлении.
Proceed slowly») (Проверьте ситуа‐ автомобиля.
• Перед началом движения автомо‐
цию вокруг. Действуйте медленно) • Если автомобиль не трогается с биля всегда проверяйте обста‐
появляется, если рычаг переключе‐ места даже при отжатой педали новку вокруг, если система помо‐
ния передач находится в положении тормоза, то перед нажатием на
«R» (задний ход). Положение руле‐ педаль газа проверьте обстанов‐ щи при парковке издает пред‐
вого колеса контролируется автома‐ ку вокруг автомобиля. Следите за упреждающий сигнал (расстояние
тически. тем, чтобы скорость не превыша‐ до объекта не превышает 30 см -
ла 7 км/ч. непрерывный звуковой сигнал)
• Система автоматического рулевого об опасном приближении объек‐
управления отключается, если креп‐
та. При избыточном приближении
ко взяться за рулевое колесо.
автомобиля к объекту предупре‐
• Система отключается, если скорость ждающий звуковой сигнал не
автомобиля превышает 7км/ч. срабатывает.
4-115
Отключение системы при выполнении ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Дополнительные инструкции

маневра парковки (сообщения)
• Нажмите кнопку системы помощи При парковке сохраняйте бдитель‐ Когда работает интеллектуальная си‐
при парковке и удерживайте ее на‐ ность, чтобы не задеть другие авто‐ стема помощи при парковке, сообще‐
жатой до отключения системы. мобили или пешеходов. ния («Manually control steering wheel»
• Нажмите кнопку системы помощи (Управляйте рулем вручную), «Reduce
при парковке, пока она осущест‐ speed» (Уменьшите скорость), «SPAS
вляет поиск места под парковку или 7. Работа интеллектуальной conditions not met» (Условия работы
в момент, когда включено автомати‐ системы помощи при парковке интеллектуальной системы помощи
при парковке не выполнены) могут
ческое управление рулевым коле‐ завершена появляться вне зависимости от поряд‐
сом. Завершите парковку автомобиля в со‐ ка действий при парковке.
ответствии с инструкциями на ЖК- Сообщения будут появляться в зависи‐
Переключение передачи при автома‐ дисплее. При необходимости возьмите
тическом управлении рулевым коле‐ мости от обстоятельств. При парковке
управление рулевым колесом на себя автомобиля с использованием интел‐
сом и завершите парковку автомобиля. лектуальной системы помощи при
Если на дисплее отображается сооб‐
парковке следуйте полученным ука‐
щение («Shift to 1st gear» (Переклю‐
заниям.
читесь на первую передачу)), «Shift to ПРИМЕЧАНИЕ
R» (Переключитесь на заднюю
передачу), «Shift to D» (Переключи‐ При парковке автомобиля водитель ПРИМЕЧАНИЕ
тесь в положение движения вперед), должен нажимать педаль тормоза.
сопровождаемое звуковым сигналом,
переключите передачу и ведите авто‐ • При перечисленных ниже услови‐
мобиль с выжатой педалью тормоза. ях система будет отключена. Вы‐
полните парковку автомобиля
вручную.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Когда сработала система ABS.
Перед тем как отпустить педаль
тормоза, осмотритесь по сторонам.
4-116
• В случае неисправности системы 1. Активация интеллектуальной си‐
(Продолжение) при ее включении отобразится вы‐ стемы помощи при парковке
- Когда выключены системы шеуказанное сообщение. Кроме то‐ Рычаг переключения передач
TCS/ESC. го, индикаторная лампа на кнопке должен быть установлен в поло‐
не загорится и прозвучит трехкрат‐ жение «P» (парковка) или «N» (не‐
• Если во время поиска места для ный звуковой сигнал. йтраль).
парковки автомобиль движется со
• Если проблема связана только с ин‐ 2. Выбор режима выезда с парковки.
скоростью свыше 20 км/ч, появл‐ теллектуальной системой помощи
яется сообщение «Reduce speed» 3. Проверка окружающих условий
(Сбавьте скорость).
при парковке, через 2 секунды на‐
чнет работать система помощи при 4. Управление рулем 4
• При указанных ниже условиях си‐ парковке. 1. Переключите передачу в соот‐
При обнаружении любых проблем ветствии с указаниями на ЖК-

стема не будет работать.
мы рекомендуем произвести про‐ дисплее.
- Когда выключены системы
TCS/ESC. верку системы у официального 2. Двигайтесь медленно с нажатой
дилера Kia. педалью тормоза.
5. Выезд завершен
Неисправность системы Принцип работы системы При необходимости откорректи‐
(режим выезда с парковки) руйте положение автомобиля
(только для автомобилей с АКП) вручную.
Режим выезда с парковки работает
при следующих условиях:
• Когда скорость автомобиля снижает‐
ся до 5 км/ч и менее первый раз по‐
сле запуска двигателя. • Перед включением системы убе‐
дитесь, что обстановка отвечает
• После выполнения параллельной условиям ее использования.
парковки с помощью интеллек‐
туальной системы помощи при пар‐ • Из соображений безопасности
ковке. всегда используйте педаль тор‐
моза, но не в процессе движения.
OPS046459L
4-117
1. Включение интеллектуальной • Интеллектуальная система помощи • Чтобы выбрать режим параллельной

системы помощи при парковке при парковке всегда выключается, парковки с правой стороны, еще раз
когда ключ зажигания поворачи‐ нажмите кнопку интеллектуальной
вается в положение «ON» (Вкл.). системы помощи при парковке.
• Если нажать эту кнопку снова, си‐
2. Выбор режима выезда с стема будет отключена.
парковки.
3. Проверка окружающих условий
:
OPS043219L
• Нажмите кнопку интеллектуальной OPS046463L OPS046461L

системы помощи при парковке (ин‐ OPS046464L OPS046462L
дикатор на кнопке загорится). • Для выбора режима нажмите кнопку
• Включится система помощи при пар‐ интеллектуальной системы помощи При выезде с парковочного места ин‐
ковке (индикатор на кнопке заго‐ при парковке, когда рычаг пере‐ теллектуальная система помощи при
рится). ключения передач находится в по‐ парковке проверяет пространство пе‐
Если будет обнаружено препятствие, ложении «P» (парковка) или «N» (не‐ ред автомобилем и позади него.
раздается предупреждающий сиг‐ йтраль) и нажата педаль тормоза.
нал. • Когда активируется интеллектуаль‐
• Чтобы выключить систему, снова на‐ ная система помощи при парковке,
жмите кнопку интеллектуальной си‐ автоматически выбирается режим
стемы помощи при парковке и удер‐ параллельной парковки с левой сто‐
живайте ее более 2 секунд. роны.
4-118
• Система отключается, если скорость
ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ автомобиля превышает 7 км/ч.
• В случае слишком близкого пре‐ • После завершения проверки ок‐

бывания находящего впереди или ружающих условий продолжайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
позади автомобиля (или какой- использовать систему, следя за
окружающей обстановкой. Не продевайте руки в рулевое ко‐
либо объекта) система может не
работать должным образом. • При нажатой кнопке интеллек‐ лесо, если оно находится под авто‐
туальной системы помощи при матическим управлением.
• Система может не работать дол‐ парковке и переводе рычага пе‐ 4
жным образом при следующих ус‐ реключения коробки передач в Отключение системы при выходе из
ловиях: положение «P» (парковка) или автомобиля

1. Обледенение датчиков. «N» (нейтраль) система автомати‐
чески отключится. Нажмите кнопку системы помощи при
2. Загрязнение датчиков. парковке или интеллектуальной си‐
3. Сильный снегопад или дождь. стемы помощи при парковке.
4. Управление рулем
4. Наличие поблизости верти‐ • Сообщения (Shift to 1st gear (Пере‐
кальной стойки или другого ключитесь на 1 передачу), Shift to R ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
объекта. (Установите рычаг в положение R),
Shift to D (Установите рычаг АКПП в Всегда ведите автомобиль медлен‐
• В момент выезда с парковочного
положение D)) отображаются, если но, держа ногу на педали тормоза.
места при обнаружении препят‐
ствия, которое может привести к рычаг переключения передач нахо‐
дится в положении «D» (передний
аварии, система может отклю‐
ход) или «R» (задний ход), в зависи‐ 5. Выезд завершен
читься. мости от расстояния между датчиком Когда оказание помощи водителю при
• При обнаружении недостаточного и объектом, расположенным позади выезде с места парковки завершено,
места для выезда система может или впереди. появится сообщение Control steering
Положение рулевого колеса контр‐ and drive carefullу (Управляйте и веди‐
отключиться.
олируется автоматически. те автомобиль осторожно).
Поверните рулевое колесо в направ‐
• Система автоматического рулевого лении выезда и продолжайте упра‐
управления отключается, если креп‐ влять им вручную, выезжая с места
ко взяться за рулевое колесо. парковки.
4-119
Сообщения будут появляться в зависи‐ Неисправность системы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ мости от обстоятельств. При парковке
автомобиля с использованием интел‐
• При выезде с места парковки как лектуальной системы помощи при
можно сильнее поверните руле‐ парковке следуйте полученным ука‐
вое колесо в направлении выез‐ заниям.
да, а затем медленно двигайтесь
выбранным курсом.
• Если постоянно раздается пред‐ ПРИМЕЧАНИЕ
упреждающий звуковой сигнал
системы помощи при парковке, то • При перечисленных ниже услови‐
перед началом движения автомо‐ ях система будет отключена. Вы‐
биля обязательно оцените окру‐ полните парковку автомобиля
жающую обстановку. вручную.
• Если автомобиль припаркован на - Когда сработала система ABS. OPS046459L
небольшом пространстве у стены,
система будет отключена из сооб‐ - Когда выключены системы
ражений безопасности. TCS/ESC. • В случае неисправности системы
при ее включении отобразится вы‐
• При указанных ниже условиях си‐
шеуказанное сообщение.
стема не будет работать. Кроме того, индикаторная лампа на
Дополнительные инструкции - Когда выключены системы кнопке не загорится и прозвучит
(сообщения) TCS/ESC. трехкратный звуковой сигнал.
Когда работает интеллектуальная си‐
стема помощи при парковке, может • Если проблема связана только с ин‐
появляться сообщение «SPAS теллектуальной системой помощи
conditions not met» (Условия работы при парковке, через 2 секунды на‐
интеллектуальной системы помощи чнет работать система помощи при
при парковке не выполнены) вне за‐ парковке.
висимости от порядка действий при
выезде. При обнаружении любых проблем мы
рекомендуем произвести проверку си‐
стемы у официального дилера Kia.
4-120
Если работе датчиков препятствуют
датчики других автомобилей или
окружающий шум, система может
работать неправильно и подавать
неверные сообщения.

4-121
КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (ПРИ НАЛИЧИИ)

Камера заднего вида активируется ❈ Для получения более подробной
при включении фонаря заднего хода информации см. приложение к на‐
и переводе ключа зажигания в поло‐ вигационной системе.
жение «ON», а рычага переключения
передач — в положение «R» (задний
ход).
Данная система является вспомога‐
тельной и предназначена для вывода
изображения обстановки позади дви‐
гающегося задним ходом автомобиля
на монитор навигационной системы
или дисплей аудиосистемы.
OPS046051L
• Система выполняет вспомогатель‐
ную функцию. Водитель обязан
перед началом и во время движе‐
ния задним ходом проверять уча‐
сток вокруг автомобиля при помо‐
щи внутренних/наружных зеркал
заднего вида, поскольку суще‐
ствует мертвая зона, которую не‐
возможно увидеть с помощью ка‐
меры.
OPS043050
• Регулярно протирайте объектив
камеры. В случае попадания на
❈ Фактический задний обзор в авто‐ объектив посторонних веществ
мобиле может отличаться от изоб‐ нормальная работа камеры может
раженного на рисунке. быть нарушена.
4-122
ОСВЕЩЕНИЕ
Функция экономии заряда «Head Lamp Delay» (Задержка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
аккумулятора отключения передних фар)
• Эта функция предназначена для (при наличии) При выходе водителя через другие
предотвращения разряда аккумуля‐ Фары головного света (и/или задние двери (кроме водительской) функ‐
торной батареи. Система автомати‐ габаритные огни) остаются включен‐ ция экономии аккумулятора не сра‐
чески выключает габаритные огни ными в течение 5 минут после извле‐ ботает, и функция задержки вы‐
при извлечении ключа зажигания чения ключа из замка зажигания или ключения передних фар не выпол‐
(интеллектуальный ключ: выключе‐ нит автоматическое выключение.
ние двигателя) и открытии двери со
его переключения в положение «ACC»
(Доп. устройства) или «LOCK» (Забло‐ Это может привести к разряду акку‐ 4
стороны водителя. кировано). Однако если открыть и за‐ мулятора. В этом случае перед вы‐
ходом из автомобиля необходимо
крыть дверь водителя, фары головно‐

• В случае остановки ночью на обо‐ выключить фары вручную.
чине дороги эта функция автомати‐ го света выключаются через 15 се‐
чески выключает габаритные огни. кунд.
Если после извлечения ключа зажи‐ Фары головного света можно выклю‐
чить, дважды нажав кнопку блокиров‐
Функция приветственной
гания необходимо оставить фары
включенными, выполните следую‐ ки на передатчике или интеллек‐ подсветки фарами (при
щие действия: туальном ключе или переведя пере‐ наличии)
1. Откройте дверь со стороны води‐ ключатель освещения из положения Когда выключатель головных фар ус‐
теля. работы фар головного света или из тановлен положение ON или AUTO и
положения автоматического освеще‐ закрыты все двери (а также дверь ба‐
2. Выключите и включите габарит‐ ния.
ные огни при помощи переключа‐ гажного отсека), при нажатии кнопки
Функцию задержки отключения пере‐ отпирания двери на передатчике или
теля, расположенного на рулевой дних фар можно включать и отклю‐
колонке. интеллектуальном ключе фары заго‐
чать. См. раздел “Настройки пользова‐ раются примерно на 15 секунд.
теля” на странице 4-67. Если выключатель головных фар ус‐
тановлен в положение AUTO, то дан‐
ная функция работает только ночью.
4-123
Если в это время снова нажать кнопку Управление освещением 2. Положение работы стояночных ог‐
отпирания дверей или кнопку запира‐ ней
ния дверей на передатчике или интел‐ 3. Положение фар головного света
лектуальном ключе, фары сразу же
погаснут. 4. Положение автоматического осве‐
Функцию приветственной подсветки щения (при наличии)
головными фарами можно включать и
отключать. См. раздел “Настройки по‐ Положение работы стояночных
льзователя” на странице 4-67. огней ( )
Ненормальная работа фар
В случае возникновения проблем в ра‐
боте системы электросвязи автомобиля
габаритные огни и противотуманные
фары могут не гореть, даже если пе‐
OBK049045NB
реключатель стояночных огней и про‐
тивотуманных фар установлен в
положение ON (Вкл.). Однако при ус‐
тановке переключателя передних фар
в положение ON (Вкл.) габаритные ог‐
ни и противотуманные фары будут го‐
реть.
OBK049046NB
OBK049045
У переключателя освещения есть по‐

ложение работы передних фар и по‐
ложение работы стояночных огней.
Для регулировки освещения поверни‐
те ручку на конце рычага управления
в одно из следующих положений.
1. Положение OFF (Выкл.)
4-124
Когда переключатель освещения на‐ Когда переключатель освещения на‐ Положение автоматического
ходится в положении работы стояноч‐ ходится в положении работы головных освещения (при наличии)
ных огней (первая позиция), то рабо‐ фар (вторая позиция), то горят голов‐
тают задние габаритные огни, фонарь ные фары, задние габаритные огни,
освещения номерного знака и под‐ фонарь освещения номерного знака и
светка приборной панели. лампа подсветки приборной доски.
Положение работы головных фар
( ) ПРИМЕЧАНИЕ
4
Чтобы включить головные фары,
ключ зажигания должен быть в

положении ON (ВКЛ).
OPS046444L
OBK049047NB
OPS046443L
4-125
Если переключатель освещения уста‐ Управление фарами дальнего При включении фар дальнего света
новлен в положение «AUTO», задние загорится соответствующая сигналь‐
габаритные огни и передние фары света ная лампа. Для предупреждения раз‐
будут автоматически включаться или ряда аккумуляторной батареи не оста‐
выключаться в зависимости от осве‐ вляйте фары включенными в течение
щенности снаружи автомобиля. длительного времени при неработаю‐
щем двигателе.
• Никогда не кладите какие-либо
предметы на датчик (1), располо‐
женный на приборной панели. Это
обеспечит правильную работу си‐
стемы автоматического освеще‐
ния.
• Не очищайте датчик при помощи OBK049050NB
чистящего средства для стекол.

Оно может оставить тонкую плен‐
ку и нарушить работу датчика.
• Тонировка или нанесение других OBK049049NB
видов металлических покрытий
на лобовое стекло вашего авто‐
мобиля может нарушить правиль‐
ную работу системы автоматиче‐ OAM049044
ского освещения.
Для включения дальнего света фар

переместите рычаг от себя. Потяните
его на себя для включения ближнего OAM049043
света фар.
4-126
Для мигания дальним светом потянуть Система автоматического 2. Для включения фар дальнего све‐
рычаг на себя. После отпускания ры‐ та переместите рычаг от себя.
чаг вернется в исходное положение переключения фар дальнего Индикаторная лампа системы ав‐
(ближний свет). Для использования света (при наличии) томатического переключения фар
этой функции включение переключа‐ дальнего света включится.
теля управления осветительными при‐ 3. Система автоматического пере‐
борами не требуется. ключения фар дальнего света
включится, когда скорость автомо‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ биля будет выше 45 км/ч. 4
4. Если переключатель света нахо‐
Не включайте фары дальнего света дится в положении фар дальнего

во время движения в потоке машин. света, система автоматического
Это может ограничить обзор води‐ переключения фар дальнего света
телей других автомобилей. выключится автоматически и фа‐
ры ближнего света будут светить
непрерывно.
OPS043238
Фары с дальнего света переключаться
на ближний при следующих условиях.
Система автоматического переключе‐
ния фар дальнего света — это систе‐ - При обнаружении включенных пе‐
редних фар транспортного средства,
ма, которая автоматически регулирует движущегося навстречу
дальность света фар (осуществляет
переключение между режимами ближ‐ - При обнаружении включенных за‐
него и дальнего света фар) в зависи‐ дних габаритных огней у движуще‐
мости от яркости света от других авто‐ гося впереди транспортного сред‐
мобилей и дорожных условий. ства.
Условия срабатывания - При обнаружении наличия уличного

освещения или другого освещения.
1. Установите переключатель осве‐
щения в положение AUTO (Автома‐ - При выключении системы автомати‐
тический режим). ческого переключения фар дальне‐
го света
4-127
- Если скорость автомобиля ниже

35 км/ч.
• Когда форма света на дороге со‐ • При плохих дорожных условиях,
ответствует передним фарам ав‐ например, при мокрые или по‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ томобиля. крытой снегом дороге.
Система может не работать дол‐ • При ухудшении видимости из-за • Когда передние фары едущего
жным образом при следующих ус‐ тумана, сильного дождя или сне‐ навстречу транспортного сред‐
ловиях. га. ства выключены, но включены
• Если у движущегося навстречу противотуманные фары.
транспортного средства или • Когда транспортное средство вне‐
транспортного средства впереди ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ запно появляется из-за поворота.
отсутствует свет из-за поврежде‐ • Когда транспортное средство на‐
ния фар или наличия факторов, В случае если фары были отремон‐ клонено из-за спущенной шины
скрывающих фары и т. п. тированы или заменены не у офи‐ или при буксировке.
• Если у движущегося навстречу циального дилера.
транспортного средства или • Когда направление света фар не
транспортного средства впереди отрегулировано.
фары покрыты пылью, снегом
• При движении по узкой извили‐
или водой. стой или неровной дороге.
• Не помещайте никаких аксессуа‐
• Если у движущегося навстречу • При движении по дороге с укло‐ ров, наклеек и не тонируйте ло‐
транспортного средства или ном. бовое стекло.
транспортного средства впереди
свет от фар не может быть виден • Когда видна лишь часть едущего • Производите замену лобового
из-за выхлопных газов, дыма, ту‐ навстречу транспортного сред‐ стекла у официального дилера.
мана, снег и т. д. ства.
• Не удаляйте и подвергайте воз‐
• Если лобовое стекло покрыто • При наличии светофора, отра‐ действую ударов компоненты си‐
инородными веществами, таким жающего свет знака, мигающего стемы автоматического переклю‐
как лед, пыль, капли тумана, или знака или зеркальной поверхно‐ чения фар дальнего света.
повреждено. сти. (Продолжение)
4-128
Указатели поворота и смены Указатели поворота работают только
(Продолжение) при включенном зажигании. Для вклю‐
полосы движения чения указателей поворота переме‐
• Избегайте попадания воды в ус‐
тройство системы автоматическо‐ стите рычаг вверх или вниз (А). При
го переключения фар дальнего включении указателя поворота на
света. приборной панели загорается зеленая
стрелка, Которая автоматически вы‐
• Не располагайте на приборной
панели, предметы, которые отра‐ ключается после выполнения поворо‐
та.
жают свет, такие как зеркала, бе‐
лая бумага и т. д. Система может Если она продолжает мигать после вы‐ 4
работать неисправно при попада‐ полнения поворота, вручную переме‐
нии на датчик отраженного света. стите рычаг в положение выключения.

Для предупреждения о смене полосы
• В некоторых случаях система ав‐ движения слегка поверните рычаг
томатического переключения включения сигналов поворота и удер‐
фар дальнего света может рабо‐ живайте его в положении В. При отпу‐
тать не надлежащим образом, по‐ OBK049051NB скании рычага он вернется в положе‐
этому, всегда следите за дорогой. ние выключения.
Если система не работает дол‐ Если индикатор поворота постоянно
жным образом, переключение
горит, не мигает или мигает с ненор‐
между дальним светом и ближним
мальной частотой, возможно одна из
производите вручную.
ламп указателей поворота перегорела,
и ее необходимо заменить.
Если индикатор мигает слишком
OAM049045 быстро или слишком медленно, воз‐
можно, перегорела лампа или плохо
работает контакт в цепи.
4-129
Функция смены полосы движения Передняя противотуманная Противотуманные фары используются

одним касанием для улучшения видимости в условиях
фара (при наличии) тумана, дождя, снега и пр. Противот‐
Чтобы включить функцию кратковре‐
менного сигнала о смене полосы од‐ уманные фары зажигаются, когда по‐
ним касанием, немного переместите сле включения стояночный огней бу‐
рычаг включения указателей поворо‐ дет включен переключатель проти‐
та, а затем отпустите его. Сигналы о вотуманных фар (1).
смены полосы мигнут 3, 5 или 7 раз. Чтобы выключить противотуманные
Можно выбрать функцию кратковре‐ фары, поверните выключатель проти‐
менного сигнала о смены полосы од‐ вотуманных фар (1) в положение «OFF
ним касанием в разделе «Указатель or O» (Выкл.).
поворота одним касанием» окна «На‐
стройки пользователя». См. раз‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
дел “Настройки пользователя” на стра‐
нице 4-67.
Во время работы противотуманные
OBK049052LB фары потребляют большое количе‐
ство электроэнергии автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ Используйте противотуманные па‐
ры только в условиях плохой види‐
Если индикатор мигает слишком мости во избежание лишней нагруз‐
быстро или слишком медленно, воз‐ ки на аккумуляторную батарею и
можно, перегорела лампа или плохо генератор.
работает контакт в цепи.
OAM049046
4-130
Задние противотуманные фары Для включения задних противотуман‐ Регулятор угла наклона
ных фар при включенных передних
(при наличии) противотуманных фарах переведите головных фар (при наличии)
переключатель передних фар в поло‐
жение «parklight» (Стояночные огни) и Ручной тип
затем переведите переключатель за‐
дних противотуманных фар в положе‐
ние «ON» (Вкл.).
Для отключения задних противотуман‐
ных фар переведите переключатель 4
задних противотуманных фар в поло‐
жение «ON» (Вкл.) или отключите пе‐

OAM049046LB
редний свет.
Дневные ходовые огни (при
наличии)
Дневные ходовые огни предназначе‐
OPS043267L
ны для улучшения видимости движу‐
щегося транспортного средства спере‐
ди в дневное время. Дневные ходовые Чтобы отрегулировать уровень света
огни очень полезны в различных до‐ фар в зависимости от числа пассажи‐
рожных условиях и особенно в свет‐ ров и веса груза в багажном отделе‐
лое время суток. нии, поверните переключатель вырав‐
Для включения задних противотуман‐ Система дневных ходовых огней от‐ нивания света.
ных фар переведите переключатель ключается в следующих случаях: Чем выше номер положения переклю‐
переднего света и задних фар (1) в 1. Включены противотуманные фа‐ чателя, тем ниже уровень света фар.
положение «ON» (Вкл.). ры или фары (ближний свет). Всегда поддерживайте правильное
положение выравнивания света фар,
2. Двигатель не работает.
иначе фары могут ослепить других
участников дорожного движения.
4-131
Ниже приведены примеры правильных

настроек переключателя. Для условий ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
нагрузки, которые отличаются от пе‐
речисленных ниже, отрегулируйте по‐ Если это устройство не работает
ложение переключателя таким образ‐ должным образом, даже когда авто‐
ом, чтобы уровень света был наиболее мобиль наклонен назад в соответ‐
близким к условиям, полученным в со‐ ствии с посадкой пассажиров, или
ответствии со списком. свет от фар падает слишком высоко
или слишком низко, рекомендуется
Положе‐ выполнить проверку системы у
ние пе‐ официального дилера Kia.
Условия нагрузки Не пытайтесь самостоятельно про‐
реклю‐
чателя верить или заменить проводку.
Только водитель 0
Водитель + передний пас‐
0
сажир
Все пассажиры (включая
1
водителя)
Все пассажиры (включая
водителя) + максимально 2
допустимая нагрузка
Водитель + максимально
3
допустимая нагрузка
Автоматический тип
Это устройство автоматически регули‐
рует уровень света фар в зависимости
от числа пассажиров и веса груза в
багажном отделении.
Оно также корректирует свет фар в
соответствии с текущими условиями.
4-132
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
/ / А: Управление скоростью стеклоочи‐
( ) стителя (спереди)
' • MIST / — однократная очистка
• O/OFF – выкл.
• ---/INT – прерывистая очистка
• 1 / LO — низкая скорость стеклоочи‐
стителя
• 2 / HI — высокая скорость стеклоо‐ 4
чистителя

B: Регулировка интервала прерыви‐
стой работы стеклоочистителя
B'
C: Очистка короткими движениями
(спереди)
D: Регулятор заднего стеклоочистите‐

ля/стеклоомывателя (при наличии)
• / ON — Непрерывная очистка
• ---/INT – Прерывистый режим рабо‐
ты (при наличии)
• O/OFF – выкл.
OAM049047L/OAM049100L/OAM049048L/OAM049048NB E: очистка короткими движениями

(сзади)
Стеклоочистители лобового
стекла
Работают при включенном зажигании
следующим образом.
4-133
• MIST Для однократного движе‐ Авторегулировка (при наличии)

(ТУМАН)/ ния стеклоочистителей по ПРИМЕЧАНИЕ
– стеклу переместите рычаг,
находящийся в положении • При наличии толстого слоя снега
OFF(ВЫКЛ) в данное поло‐ или льда на лобовом стекле пе‐
ред использованием стеклоочи‐
жение ( /MIST) и отпусти‐
стителей необходимо включить
те его. Если рычаг удержи‐
обогреватель примерно на 10 ми‐
вать в этом положении, сте‐
нут или до тех пор, пока снег
клоочистители будут рабо‐
и/или лед не растает.
тать в постоянном режиме.
• O / OFF: Стеклоочиститель не рабо‐ • В противном случае, снег и/или
тает. лед, не убранный до начала ра‐
• --- / стеклоочистители работают боты стеклоочистителей, может
INT: в прерывистом режиме с привести к их повреждению.
OPS046487
постоянной частотой. Ис‐
пользуйте этот режим при
Датчика дождя (A), расположенный на
моросящем дожде или в ту‐ верхней части лобового стекла, опре‐
мане. Для изменения часто‐ деляет количество осадков и регули‐
ты работы стеклоочистите‐ рует интервал цикла очистки стекла.
лей поверните ручку упра‐ Чем сильнее становится дождь, тем
вления скоростью. быстрее работает стеклоочиститель.
• 1 / LO: нормальная скорость рабо‐ Когда дождь прекращается, стеклоо‐
ты стеклоочистителей чиститель останавливается.
• 2 / HI: высокая скорость работы Для изменения скорости его работы
стеклоочистителей поверните регулятор скорости (1).
4-134
Если при повороте замка зажигания в
положении «ON» (Вкл.) переключатель ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение)
стеклоочистителя установлен в авто‐ • При запуске автомобиля в зимнее
матический режим, стеклоочиститель • При мойке автомобиля устанавли‐ время устанавливайте переклю‐
сработает один раз, чтобы выполнить вайте переключатель стеклоочи‐ чатель стеклоочистителя в вы‐
самопроверку системы. Когда стеклоо‐ стителя в выключенное положе‐ ключенное положение (O). В про‐
чиститель не используется, переводи‐ ние (O), чтобы прекратить его ав‐ тивном случае стеклоочистители
те его в выключенное положение (O). томатическую работу. могут сработать, и их щетки бу‐
Стеклоочиститель может срабо‐ дут повреждены из-за льда. Пе‐
тать и получить повреждения,
если во время мойки автомобиля
ред запуском стеклоочистителей 4
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ всегда должным образом прогре‐
переключатель установлен в ав‐ вайте лобовое стекло и удаляйте
томатический режим.

Когда замок зажигания находится в с него весь снег и лед.
положении «ON» (Вкл.) и переклю‐ • Не снимайте крышку датчика, • При тонировании лобового стекла
чатель очистителя лобового стекла расположенную на верхней сто‐ нужно следить за тем, чтобы жид‐
установлен в автоматический ре‐ роне лобового стекла с пассажир‐ кость не попала на датчик, распо‐
жим, соблюдайте осторожность в ской стороны. Может произойти ложенный в центре верхнего края
следующих ситуациях, чтобы избе‐ повреждение частей системы, ре‐ лобового стекла. Это может при‐
жать травм рук или других частей монт которых не покрывается га‐ вести к повреждению связанных с
тела. рантией на автомобиль. ним деталей.
• Не прикасайтесь к верхней части (Продолжение)
лобового стекла напротив датчи‐
ка дождя. Стеклоомыватели лобового
• Не протирайте верхнюю часть ло‐ стекла
бового стекла влажной или мо‐
В выключенном положении (O) (Выкл)
крой тканью.
слегка потяните рычаг на себя, чтобы
• Не давите на лобовое стекло. разбрызгать омывающую жидкость на
лобовом стекле и запустить 1-3 цикла
стеклоочистителей.
Используйте эту функцию, когда ло‐
бовое стекло загрязнено.
4-135
Разбрызгивание и работа стеклоочи‐

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Омыватель фар головного света
стителя будут продолжаться, пока вы (при наличии)
не отпустите рычаг. Если автомобиль оснащен омывателем
Если стеклоомыватель не работает, • Для предотвращения возможного
повреждения стеклоочистителей фар головного света, то он работает
проверьте уровень омывающей жид‐ одновременно с омывателем лобового
кости. Если уровень жидкости недо‐ и стеклоомывателей не включай‐
те стеклоочистители при сухом стекла. Однако после использования
статочный, необходимо добавить со‐ этой функции омыватель фар голов‐
ответствующую неабразивную жид‐ лобовом стекле.
ного света не будет работать в тече‐
кость для омывания лобового стекла в • Для предотвращения поврежде‐ ние 15 минут. Он работает, если фары
бачок стеклоомывателя. ния щеток стеклоочистителей не головного света включены, а замок за‐
Заливная горловина бачка расположе‐ используйте при их чистке или
жигания или кнопка ENGINE START/
на в передней части моторного отсека обработке близлежащих участков
STOP (запуска/остановки двигателя)
со стороны пассажира. бензин, керосин, растворитель
для краски или другие раствори‐ находятся в положение «ON» (Вкл.).
тели. Омывающая жидкость распыляется на
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ фары головного света.
• Для предотвращения поврежде‐
ния рычагов стеклоочистителей и
Для предотвращения возможного других компонентов не пытайтесь ПРИМЕЧАНИЕ
повреждения насоса стеклоомыва‐ двигать стеклоочистители вруч‐
теля не включайте стеклоомыва‐ ную.
тель, если бачок для жидкости пуст. • Периодически проверяйте омы‐
• Для предупреждения возможного ватели фар головного света, сле‐
повреждения системы стеклоочи‐ дя за тем, чтобы омывающая жид‐
стителей и стеклоомывателей по‐ кость распылялась на всю по‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ льзуйтесь в зимнее время года верхность рассеивателей фар.
или холодную погоду незамер‐
Не пользуйтесь стеклоомывателем зающими очистительными жидко‐ • После срабатывания омывателя
при отрицательных температурах стями. фар головного света им снова
без предварительного обогрева ло‐ можно воспользоваться через
бового стекла: водный раствор мо‐ 15 минут.
жет замерзнуть на лобовом стекле и
будет мешать обзору.
4-136
Переключатель
стеклоочистителя и
стеклоомывателя заднего
стекла (при наличии)
Переключатель стеклоочистителя и
стеклоомывателя заднего стекла рас‐
положен на конце рычага с переклю‐
чателем стеклоочистителя и стеклоо‐
мывателя. Поверните переключатель в 4
требуемое положение для работы за‐
днего стеклоочистителя.

• / ON (ВКЛ) – Обычный режим ра‐
боты стеклоочистителя.
• --- / INT – Прерывистый режим ра‐
боты стеклоочистителя (при нали‐
чии).
• OFF/O (ВЫКЛ/О): Стеклоочистители
не работают.
Если отодвинуть рычаг от себя, будет

разбрызгана жидкость для заднего
стеклоомывателя, а задние стеклоочи‐
стители сделают 1~3 цикла. Разбрыз‐
гивание и работа стеклоочистителя
будут продолжаться, пока вы не отпу‐
стите рычаг.
4-137
ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Лампа подсветки карты Для того чтобы включить или выклю‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ чить лампу подсветки карты, нужно
нажать на рассеиватель (1) или кноп‐
Не используйте приборы освещени ку (1).
я в течение длительного времени • ROOM (Салон) (2) :
при выключенном двигателе . - Лампа подсветки карты и лампа
Это может привести к разрядке ак‐ салона горят постоянно.
кумуляторной батареи.
- Чтобы выключить режим ROOM
(Салон), нажмите на кнопку
«ROOM» (2) еще раз (не удержи‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вайте ее в нажатом положении).
Не используйте освещение салона • DOOR (Дверь) (3) :
при движении в темноте. При вклю‐ - Лампа подсветки карты и лампа
ченном внутреннем освещении внутреннего освещения вклю‐
OPS043052
ухудшается видимость, что может чаются, когда открывается дверь.
привести к аварии. Лампы гаснут примерно через
30 секунд.
- Лампа подсветки карты и лампа
Автоматическое отключение внутреннего освещения заго‐
внутреннего освещения раются примерно на 30 секунд,
• Когда закрыты все двери, при запи‐ когда двери отпираются с по‐
рании автомобиля с помощью пере‐ мощью передатчика или интел‐
датчика или интеллектуального лектуального ключа, при условии,
ключа все лампы внутреннего осве‐ что двери не были открыты.
щения через несколько секунд по‐ - Лампы остаются включенными
гаснут. приблизительно 20 минут, если
• Если не использовать никакие ус‐ OPSE046053L дверь открыта, когда замок зажи‐
тройства внутри автомобиля после гания находится в положении
отключения двигателя, освещение «ACC» (Доп. устройства) или
погаснет через 20 минут. «LOCK» (Блокировка) / «OFF»
(Выкл.).
4-138
- Лампы продолжают гореть, если Лампа освещения салона Если включить переднюю подсветку
дверь открыта, когда замок зажи‐ карты с помощью выключателя лампы
гания находится в положении подсветки карты, лампа внутреннего
«ON» (Вкл.). освещения включится.
- Лампа подсветки карты и лампа
внутреннего освещения сразу по‐
гаснут, если перевести замок за‐
жигания в положение «ON» (Вкл.)
или запереть все двери. 4
- Чтобы выключить режим DOOR
(Дверь), нажмите на кнопку

«DOOR» (3) еще раз (не удержи‐
вайте ее в нажатом положении)
OPS043054
• Если лампа была включена нажа‐
тием на рассеиватель (1), лампа
не выключится даже если режимы
DOOR и ROOM не были выбраны
(не была нажата кнопка).
• Если нажать кнопки «ROOM» и
«DOOR» одновоеменно, Лампа
подсветки карты и лампа салона
будут гореть постоянно (будет
выбран режим ROOM). OPS043072
Нажмите эту кнопку для включения и

отключения освещения.
4-139
Лампа багажного отделения Лампа подсветки багажного отделения Переносная лампа (при
горит при открытой двери багажного
отделения. Чтобы избежать излишней наличии)
утечки из системы зарядки, полностью
закрывайте дверь багажника после
завершения использования багажного
отделения.
OPS043055L
OPS043197L
OPS043305L
OPS043308L
Лампа подсветки багажного отделения
загорается при открывании двери ба‐
гажного отделения.
4-140
1. При необходимости лампа освеще‐
ния багажного отсека может ис‐ (Продолжение) (Продолжение)
пользоваться в качестве перенос‐ 2. Используйте указанные бата‐ 8. Не подавайте электрический
ного фонаря. рейки. разряд к разъемам зарядки пе‐
2. Нажмите кнопку (1) для освобо‐ 3. Можно использовать обычные реносной лампы.
ждения лампы. батарейки (одноразовые), од‐ Это может привести к внутрен‐
нако не следует использовать ней утечки батарейки или по‐
3. Вытяните переносную лампу из вреждению переносной лампы.
зарядного отсека (2). их в режиме зарядки. В против‐
4. Нажмите переключатель ON/OFF

ном случае возможно повре‐
ждение автомобиля.
9. Если переносная лампа не
включается после зарядки, за‐
4
(Вкл./выкл.) (3) для включения мените аккумуляторы.
4. Не устанавливайте лампу в во‐
лампы.

ду или во влажных местах. Это
может привести к внутренней
❈ Если переносная лампа не вклю‐ утечки батарейки.
Замена элемента питания
чается, значит ее необходимо за‐
рядить. Вставьте переносную лам‐ 5. При замене батареек соблюдай‐
пу в зарядный отсек и зарядите ее те полярность.
повторно. Режим зарядки вклю‐ При неправильной установке
чается, если ключ зажигания (или батарейки заряжаться не будут.
кнопка ENGINE START/STOP (за‐ 6. Не устанавливайте аккумулято‐
пуска/остановки двигателя)) нахо‐ ры разных типов.
дится в положении «Вкл» или ра‐ Они могут не заряжаться дол‐
ботает двигатель. жным образом.
7. Не устанавливайте лампу или
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ батарейки рядом с огнем или
источником тепла. Это может
1. Извлеките батареи, если лампа привести к внутренней утечки
длительное время не исполь‐ батарейки. OPS043306L
зуется. (Продолжение)
(Продолжение) При необходимости ее замены исполь‐
зуйте следующую процедуру.
4-141
1. Вставьте тонкий инструмент в от‐ Чтобы избежать излишней утечки из

верстие и аккуратно откройте системы зарядки, полностью закры‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
крышку батарейного отсека (1). вайте перчаточный ящик после завер‐
шения использования перчаточного n Лампа подсветки зеркала в
2. Замените батарейки на новые ак‐ солнцезащитном козырьке
кумуляторы (размера AAA). При ящика.
замене батареек убедитесь, что Когда лампа подсветки зеркала в
Лампа подсветки зеркала в солнцезащитном козырьке не ис‐
они правильно установлены.
солнцезащитном козырьке (при пользуется, необходимо всегда от‐
3. Аккуратно закройте крышку. ключать выключатель. Если за‐
наличии) крыть солнцезащитный козырек, не
Лампа перчаточного ящика выключив лампу, возможна разряд‐
ка аккумулятора или повреждение
(при наличии) солнцезащитного козырька.
Чтобы включить или выключить лам‐

OPS043057
пу, нажмите переключатель.
• : лампа включается при нажатии
Лампа освещения перчаточного ящи‐ этой кнопки.
ка загорается при его открытии.
• : лампа выключается при нажа‐
тии этой кнопки.
4-142
СИСТЕМА ПРИВЕТСТВИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Приветственная подсветка Внутреннее освещение
фарами Если переключатель освещения сало‐
Если лампы головных огней включены на находится в положении «DOOR»
(переключатель освещения находится (дверь), а все двери (включая дверь
в положении головного или автомати‐ багажного отделения) закрыты и за‐
ческого освещения AUTO), а все двери перты, лампа освещения салона вклю‐
(включая дверь багажного отделения) чается на 30 секунд при выполнении
закрыты и заперты, лампы головных и любого из следующих действий.
габаритных огней и задних габарит‐ • Без системы интеллектуального до‐ 4
ных огней включаются на 15 секунд ступа:
при выполнении любого из следующих - При нажатии кнопки разблокиро‐

действий. вания дверей на передатчике.
• Без системы интеллектуального до‐ • С системой интеллектуального до‐
ступа: ступа:
- При нажатии кнопки разблокиро‐ - Когда на интеллектуальном клю‐
вания дверей на передатчике. че нажата кнопка разблокировки
• С системой интеллектуального до‐ дверей.
ступа: - Когда нажата кнопка на внешней
- Когда на интеллектуальном клю‐ ручке двери.
че нажата кнопка разблокировки
дверей. Если в это время нажать кнопку бло‐
кировки двери, лампы немедленно вы‐
Если в это время снова нажать кнопку ключатся.
блокировки дверей (на передатчике
или интеллектуальном ключе), фары
сразу же погаснут.
4-143
ОБОГРЕВ СТЕКЛА
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Обогрев заднего стекла C
Чтобы не повредить проводники на

внутренней поверхности заднего
стекла, никогда не очищайте его с
помощью острых инструментов или
абразивных средств.
Сведения относительно обогрева и OPS043152
удаления запотевания лобового

стекла см. в разделе “Система обо‐ OPS043150 Обогреватель заднего стекла предназ‐
грева и устранения запотевания ло‐ начен для обогрева и удаления запо‐
бового стекла” на странице 4-173. тевания, инея или тонкого слоя льда с
внутренней и внешней поверхности
заднего стекла. Обогреватель рабо‐
тает при включенном двигателе.
• Для включения обогрева заднего
стекла нажмите соответствующую
кнопку, расположенную на цен‐
тральной панели переключателей.
При включении обогрева в этой
кнопке загорится сигнальная лампа.
• Для выключения обогрева нажмите
OPS043153 на соответствующую кнопку еще
раз.
4-144
• Противообледенитель переднего
ПРИМЕЧАНИЕ стеклоочистителя автоматически
выключается приблизительно через
• При наличии толстого слоя снега 20 минут работы или после выклю‐
на заднем стекле сметите его чения зажигания.
щеткой перед включением обо‐
грева.
• Обогреватель заднего стекла ав‐
томатически выключается при‐ 4
близительно через 20 минут ра‐
боты или при повороте ключа за‐

жигания в положение «OFF»
(Выкл.).
Обогрев наружных зеркал заднего

вида (при наличии)
Обогрев наружных зеркал заднего ви‐
да работает одновременно с обогре‐
вом заднего стекла.
Противообледенитель переднего
стеклоочистителя (при наличии)
Противообледенитель переднего сте‐
клоочистителя активируется одновре‐
менно с включением обогрева ветро‐
вого стекла.
• Для выключения обогрева нажмите
на соответствующую кнопку еще
раз.
4-145
СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Обзор системы
1. Регулятор скорости вентилятора
2. Кнопка управления забором све‐
жего воздуха
3. Ручка выбора режима
4. Кнопка обогрева заднего стекла
5. Регулятор температуры
6. Кнопка кондиционера (при нали‐
чии)
Использование вентилятора, когда
замок зажигания находится в поло‐
OPS043154 жении «ON» (Выкл.), может приве‐
сти к разрядке аккумулятора. Вен‐
тилятором следует пользоваться
при работающем двигателе.
Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Выберите нужный режим.
Для повышения эффективности
обогрева и охлаждения:
- Обогрев:
4-146
- Охлаждение: Воздух можно направить на пол, в вы‐ Основная часть воздуха направляется
3. Установите регулятор температу‐ ходы приборной панели или на лобо‐ в нижнюю часть салона и на лобовое
ры в нужное положение. вое стекло. стекло, а незначительное его количе‐
ство подается к обогревателям боко‐
4. Выберите забор свежего (наруж‐ Режим Vent (Прямой обдув) вых стекол.
ного) воздуха. (B, D)
5. Установите регулятор скорости
Поток воздуха будет направлен на Режим Defrost (Обдув стекла)
вентилятора на нужную скорость.
верхнюю часть тела и лицо. Кроме (A, D)
6. При необходимости включите си‐ того, направление подачи воздуха 4
стему кондиционирования воздуха можно менять с помощью настройки Основная часть воздуха направляется
(при наличии). положения каждого вентиляционного на лобовое стекло, а незначительное

отверстия. его количество подается к обогрева‐
Выбор режима телям боковых стекол.
Режим Vent-Floor (Обдув —

Пол) (B, D, C, E)
Поток воздуха направляется в лицо и

в нижнюю часть салона.
Режим Floor (Пол) (C, E, A, D)
Основная часть воздуха направляется

в нижнюю часть салона, а незначи‐
тельное его количество подается на
OPS043155
лобовое стекло и к обогревателям бо‐ OPS043059
ковых стекол.
Ручка выбора режима управляет на‐

правлением потока воздуха через Режим Floor/Defrost (Пол —
вентиляционную систему. Обдув стекла) (A, C, E, D)
4-147
Дефлекторы на приборной панели Регулировка температуры Выбор максимальных параметров

Дефлекторы можно открыть или за‐ кондиционера
крыть по отдельности с помощью ди‐
скового переключателя. Для того что‐
бы перекрыть вентиляционное отвер‐
стие, поверните его влево до упора.
Можно также регулировать направле‐
ние подачи воздуха, используя рычаг
управления дефлектором, как показа‐
но на рисунке.
OPS043156
OPS043159
Регулятор температуры позволяет
контролировать температуру воздуха, Для включения режима MAX A/C (Бы‐
поступающего из вентиляционной си‐ строе охлаждение), поверните регуля‐
стемы. Для изменения температуры тор температуры в крайнее левое по‐
воздуха в салоне поверните регулятор ложение. Поток воздуха будет направ‐
вправо, чтоб сделать воздух теплее, лен на верхнюю часть тела и лицо.
или влево, чтобы сделать его холод‐ В этом режиме кондиционер и режим
нее. рециркуляции воздуха будут выбраны
автоматически.
4-148
Управление забором свежего Положение рециркуляции воздуха (Продолжение)
воздуха
Индикаторная лампа на (свежего) воздуха поступайте
кнопке загорается при следующим образом.
выборе режима рецир‐ 1. Переключите замок зажигания
куляции. в положение «ON» (Вкл.).
При выборе положения
рециркуляции воздух из 2. Установите переключатель вы‐
салона подается в систе‐ бора режима в положение .
му отопления и нагре‐ 3. Нажимая кнопку кондиционера
4
вается или охлаждается (A/C), нажмите кнопку упра‐
в зависимости от вы‐

вления заборов воздуха не ме‐
бранной функции. нее 5 раз в течение 3 секунд.
OPS043160 ПРИМЕЧАНИЕ Положение забора наружного (свеже‐

го) воздуха
n Для Европы
С помощью этого регулятора можно Индикаторная лампа на
выбрать забор наружного (свежего) • В зависимости от температуры кнопке не горит при вы‐
воздуха или режима рециркуляции. окружающего воздуха, если ре‐ боре режима забора на‐
Чтобы изменить режим, нажмите кноп‐ жим рециркуляции воздуха ос‐ ружного (свежего) воз‐
ку управления. тается включенным длительное духа
время, режим забора воздуха ав‐ Когда выбрано положе‐
томатически переключается на ние забора наружного
забор наружного (свежего) возду‐ (свежего) воздуха, воз‐
ха для обеспечения вентиляции дух поступает снаружи
салона. и нагревается или охла‐
ждается в зависимости
• Для отмены автоматического пе‐ от выбранной функции.
реключения на забор наружного
4-149
Регулировка скорости
ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вентилятора
Длительная эксплуатация обогре‐ • Длительное использование систе‐
вателя в положении рециркуляции мы климат-контроля в режиме ре‐
воздуха (без использования конди‐ циркуляции может привести к
ционера) может привести к запоте‐ увеличению влажности воздуха в
салоне и, следовательно, к запо‐
ванию лобового стекла и боковых
теванию стекла и снижению ви‐
окон, а воздух внутри салона может димости.
стать спертым.
Длительное использование конди‐ • Не спите в автомобиле с включен‐
ционера в режиме рециркуляции ным кондиционером или системой
отопления. Это может причинить
ведет к осушению воздуха в сало‐ серьезный вред здоровью или
не. привести к смерти из-за пониже‐
ния уровня кислорода и/или тем‐
пературы тела. OPS043157
Люк в крыше и рециркуляция
• Длительная работа системы кли‐
воздуха в салоне (при наличии) мат-контроля в режиме рецирку‐ Для того чтобы вентилятор работал,
Если люк в крыше открывается во вре‐ ляции может вызывать сонливость замок зажигания должен находиться в
мя работы нагревателя или системы или вялость и привести к потере положении «ON» (Вкл.).
кондиционирования воздуха, то для управления автомобилем. Во вре‐ Регулятор скорости вентилятора по‐
вентиляции автомобиля автоматиче‐ мя управления автомобилем регу‐ зволяет регулировать скорость потока
ски используется наружный (свежий) лятор режима должен как можно воздуха из системы вентиляции. Для
воздух. Затем, если выбрать режим ре‐ большее время находиться в по‐ изменения скорости вентилятора по‐
циркуляции, спустя 3 минуты автома‐ ложении забора наружного (све‐ верните регулятор вправо, чтобы уве‐
тически устанавливается режим забо‐ жего) воздуха. личить скорость, или влево, чтобы
ра наружного (свежего) воздуха. уменьшить ее.
Если закрыть люк в крыше, то режим Если установить регулятор скорости
забора наружного воздуха сменяется вентилятора в положение «0», венти‐
ранее выбранным режимом. лятор выключается.
4-150
Выключение нагнетающих Система кондиционирования 3. Установите регулятор температу‐
вентиляторов воздуха (при наличии) ры в нужное положение.
Обогрев
1. Установите переключатель выбо‐
ра режима в положение .
2. Выберите забор свежего (наруж‐ 4
ного) воздуха.
3. Установите регулятор температу‐

ры в нужное положение.
OPS043158 OPS043161
5. Если необходимо обогрев с су‐
шкой, включите систему конди‐
Для того чтобы выключить нагнетаю‐ Нажмите кнопку «A/C» (кондиционер), ционирования (при наличии).
щие вентиляторы, поверните регуля‐ чтобы включить систему кондициони‐ • Если начинает запотевать лобо‐
тор скорости вентилятора в положение рования (загорится индикаторная лам‐ вое стекло, выберите режим
«0». па). Для того чтобы выключить систе‐ или .
му кондиционирования, нажмите эту
кнопку еще раз.
Работа системы
Вентиляция
1. Установите переключатель выбо‐
ра режима в положение .
2. Выберите забор свежего (наруж‐
ного) воздуха.
4-151
Советы по эксплуатации Система кондиционирования В автомобиль заливается хладагент

воздуха (при наличии) R-134a или R-1234yf, в зависимости
• Для предотвращения попадания в от нормативных положений, дей‐
салон пыли или неприятных запахов Системы кондиционирования Kia за‐
правляются хладагентом R-134a или ствующих в вашей стране на момент
через систему вентиляции временно его производства. Узнать, какой имен‐
установите переключатель режимов R-1234yf.
1. Запустите двигатель. Нажмите но хладагент используется в системе
подачи воздуха в положение рецир‐ кондиционирования воздуха автомо‐
куляции. Для сохранения свежести кнопку системы кондиционирова‐
ния воздуха. биля, можно, прочитав его название на
воздуха в салоне обязательно вер‐ табличке, находящейся в моторном от‐
ните переключатель в положение 2. Установите переключатель выбо‐ делении. Более подробное описание
подачи свежего воздуха после пре‐ ра режима в положение . местонахождения таблички с указа‐
одоления задымленного или запы‐ нием хладагента системы кондицио‐
ленного участка пути. Это позволит 3. Установите регулятор воздухоз‐
аборника в положение забора нирования см. в разделе “Табличка с
поддержать комфорт в салоне и бо‐ указанием хладагента ” на странице
дрое состояние водителя. внешнего воздуха или в положе‐
ние рециркуляции. 9-24системы кондиционирования.
• Забор воздуха для системы отопле‐
ния и охлаждения осуществляется 4. С помощью соответствующих ре‐
через решетку, расположенную не‐ гуляторов установите нужную ско‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
посредственно перед лобовым стек‐ рость вентилятора и комфортную
лом. Следите за тем, чтобы она не температуру. • Система охлаждения должна об‐
была закрыта листьями, снегом, служиваться только обученным и
льдом и т. п. сертифицированным техниче‐
ским персоналом для обеспече‐
• Для предотвращения запотевания ния правильной и безопасной эк‐
лобового стекла включите систему сплуатации.
кондиционирования воздуха, уста‐
новите переключатель в режим по‐ • Обслуживание системы циркуля‐
дачи свежего воздуха и выберите ции хладагента нужно произво‐
желаемую скорость вращения вен‐ дить в хорошо вентилируемом ме‐
тилятора и температуру воздуха. сте.
4-152
Полезные советы по эксплуатации си‐
(Продолжение) ПРИМЕЧАНИЕ стемы кондиционирования
• Испаритель (охлаждающий змее‐ • Если автомобиль был припаркован
вик) системы кондиционирования • В ходе использования системы
кондиционирования воздуха вни‐ под прямыми солнечными лучами в
воздуха не следует ремонтиро‐
жаркую погоду, откройте на корот‐
вать или заменять другим испари‐ мательно следите за показаниями
телем, снятым с бывшего в упо‐ кое время окна для выпуска горяче‐
датчика температуры при езде в го воздуха из салона наружу.
треблении или разбитого в ДТП гору или плотном транспортном
автомобиля, а новые испарители потоке, когда температура на‐ • Чтобы быстро устранить запотева‐
MAC должны пройти сертифика‐ ружного воздуха высокая. Работа ние окон в дождливые и влажные 4
цию (и получить маркировку) на дни, включите систему кондициони‐
предмет соответствия нормам системы кондиционирования мо‐
рования воздуха для снижения
жет привести к перегреву двига‐

стандарта SAE J2842. влажности в автомобиле.
теля. Нагнетающий вентилятор
можно оставить включенным, но • При работе системы кондициониро‐
систему кондиционирования воз‐ вания воздуха иногда может наблю‐
духа нужно выключить, если ин‐ даться незначительное изменение
дикатор температуры указывает частоты вращения двигателя, вы‐
званное включением компрессора
на перегрев двигателя.
системы. Это является нормальным
• При открытии окна в сырую пого‐ режимом работы системы.
ду кондиционирование воздуха • Для поддержания максимальной
может привести к появлению ка‐ производительности системы конди‐
пель воды в салоне автомобиля. ционирования воздуха включайте
Поскольку их чрезмерное скопле‐ ее на несколько минут раз в месяц.
ние может вызвать повреждения
• При использовании системы конди‐
электрического оборудования, ционирования на земле под автомо‐
кондиционирование воздуха сле‐ билем со стороны пассажира можно
дует использовать только при за‐ обнаружить капли (или даже не‐
крытых окнах. большие лужицы) чистой воды. Это
является нормальным режимом ра‐
боты системы.
4-153
• Эксплуатация системы кондициони‐ Воздушный фильтр системы Это приведет к накоплению влаги на
рования воздуха в положении ре‐ внутренней части лобового стекла, да‐
циркуляции воздуха обеспечивает климат-контроля же если выбрано положение внешнего
максимальное охлаждение, однако (свежего) воздуха. При возникновении
продолжительная работа в этом ре‐ такой ситуации мы рекомендуем заме‐
жиме может привести к застою воз‐ нить воздушный фильтр системы кли‐
духа в салоне автомобиля. мат-контроля у официального дилера
• В режиме охлаждения иногда можно Kia.
заметить туманные потоки воздуха
из-за быстрого охлаждения и влаж‐
ности приточного воздуха. Это явл‐
яется нормальным режимом работы
системы. • Замену фильтра необходимо
производить в соответствии с гра‐
фиком технического обслужива‐
- 1LDA5047
ния.
При работе автомобиля в тяжелых
условиях, таких как пыльные
Воздушный фильтр системы климат- грунтовые дороги, необходимо
контроля, установленный за перчаточ‐ чаще проверять и заменять воз‐
ным ящиком, отфильтровывает пыль и
душный фильтр системы климат-
другие загрязнения, поступающие в
автомобиль из окружающей среды че‐ контроля.
рез систему обогрева и кондициони‐ • В случае внезапного уменьшения
рования воздуха. Если пыль или дру‐ потока воздуха рекомендуем
гие загрязнения накапливаются в провести осмотр системы у офи‐
фильтре в течение определенного пе‐ циального дилера Kia.
риода времени, поток воздуха из вен‐
тиляционных отверстий может умень‐
шиться.
4-154
Проверка количества (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
хладагента в кондиционере и
Поскольку хладагент на‐
масла в компрессоре ходится под очень высо‐
n Автомобили с хладагентом
При низком уровне хладагента произ‐ ким давлением, обслу‐ R-1234yf*
водительность системы кондициони‐ живание системы конди‐ (Продолжение)
рования воздуха снижается. Чрезмер‐ ционирования воздуха
ное количество хладагента также от‐ должны проводить толь‐
рицательно сказывается на работе си‐ ко квалифицированные
стемы кондиционирования воздуха. технические специали‐ 4
Поэтому, при нарушениях в работе си‐ сты, имеющие соответ‐
стемы рекомендуется выполнить ос‐ ствующую подготовку.

мотр системы у официального дилера
компании Kia. Важно использовать хладагент пра‐
вильной марки и в соответствую‐
щем количестве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В противном случае возможно по‐ *:
вреждение автомобиля и травмиро‐ в автомобиль заливается хладагент
вание людей. R-134a или R-1234yf, в зависимо‐
n Автомобили с хладагентом сти от нормативных положений,
R-134a* действующих в вашей стране на
(Продолжение) момент его производства. Узнать,
какой именно хладагент исполь‐
зуется в системе кондиционирова‐
*: в автомобиль заливается хладагент ния воздуха автомобиля, можно,
R-134a или R-1234yf, в зависимо‐ прочитав его название на табличке,
сти от нормативных положений, находящейся на внутренней сторо‐
действующих в вашей стране на не капота. Более подробное описа‐ не капота. Более подробное описа‐
момент его производства. Узнать, ние местонахождения таблички с ние местонахождения таблички с
какой именно хладагент исполь‐ указанием хладагента системы кон‐ указанием хладагента системы кон‐
зуется в системе кондиционирова‐ диционирования см. в разделе “Та‐ диционирования см. в разделе “Та‐
ния воздуха автомобиля, можно, бличка с указанием хладагентаси‐ бличка с указанием хладагентаси‐
прочитав его название на табличке, стемы кондиционирования” на стра‐ стемы кондиционирования” на стра‐
находящейся на внутренней сторо‐ нице 9-24. нице 9-24.
4-155
Табличка с указанием Ниже описаны символы и технические

(Продолжение) характеристики, размещенные на та‐
хладагента системы бличке с указанием хладагента систе‐
Поскольку хладагент
является воспламеняе‐ кондиционирования мы кондиционирования.
мым веществом и нахо‐ 1. Классификация хладагента.
дится под очень высоким 2. Количество хладагента.
давлением, обслужива‐
ние системы кондицио‐ 3. Классификация компрессорного
нирования воздуха дол‐ масла.
жны проводить только
квалифицированные Вы можете узнать, какой хладагент
технические специали‐ используется в автомобиле, посмотрев
сты, имеющие соответ‐ на табличку, которая находится в мо‐
ствующую подготовку. торном отсеке.
Более подробное описание местонахо‐
Важно использовать хладагент пра‐ OXM063009
вильной марки и в соответствую‐ ждения таблички с указанием хлада‐

щем количестве. гента системы кондиционирования см.
В противном случае возможно по‐ в разделе “Табличка с указанием хла‐
вреждение автомобиля и травмиро‐ дагента системы кондиционирования”
вание людей. на странице 9-24.
OXM063010
❈ Фактический вид таблички с ука‐

занием хладагента системы конди‐
ционирования воздуха в автомо‐
биле может отличаться от изобра‐
женного на иллюстрации.
4-156
СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ С АВТОМАТИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Обзор системы
1. Регулятор температуры
2. Кнопка обогрева лобового стекла
3. Кнопка обогрева заднего стекла
4. Дисплей системы климат-контроля
5. Кнопка управления забором све‐ 4
жего воздуха
6. Кнопка кондиционера

7. Переключатель скорости вентиля‐
тора
8. Кнопка «AUTO» (автоматическое
управление)
9. Кнопка «OFF» (выключение)
10. Кнопка выбора режима
11. Кнопка выбора экрана с информа‐
цией системы климат-контроля
Использование вентилятора, когда
замок зажигания находится в поло‐
жении «ON» (Выкл.), может приве‐
сти к разрядке аккумулятора. Вен‐
OPS043162/OPS043163
4-157
Автоматическая система на дисплее, как AUTO. Управление

(Продолжение) режимами работы, скоростью вра‐
обогрева и кондиционирования щения вентилятора, режимом по‐
тилятором следует пользоваться
при работающем двигателе. воздуха дачи воздуха и работой системы
кондиционирования будет осуще‐
ствляться автоматически в соот‐
ветствии с заданным значением
температуры.
OPS043164
OPS043165
1. Нажмите кнопку «AUTO» (Автома‐

тический режим). Он указывается
4-158
• Независимо от установленного
• Для включения автоматическо‐ значения температуры при ра‐
го режима работы нажмите лю‐ боте в автоматическом режиме,
бую из следующих кнопок или система кондиционирования
переключателей: может включиться автоматиче‐
- Кнопка выбора режима. ски для понижения влажности в
- Кнопка кондиционера. салоне, даже если температур‐ 4
ное значение установлено на
- Кнопка обогрева лобового
«тепло».
стекла.

OPS043170
(для того чтобы выключить
функцию обогрева лобового
стекла, нажмите кнопку еще
раз: на информационном
дисплее вновь появится на‐
дпись «AUTO» (Авто));
- Кнопка управления забором
свежего воздуха
- Переключатель скорости
вентилятора
Управление выбранной функ‐
OPS043171 цией будет осуществляться OPS043071
вручную, в то время как ос‐
2. Нажмите кнопку управления тем‐ тальные функции продолжат
пературой для установки требуе‐
работу в автоматическом режи‐
мого значения температуры. (Тип
А) ме.
Установите регулятор температу‐ (Продолжение)
ры в нужное положение. (Тип B)
4-159
5. Установите регулятор скорости Выбор режима

ПРИМЕЧАНИЕ вентилятора на нужную скорость.
6. При необходимости включите си‐
В целях обеспечения более эф‐
стему кондиционирования возду‐
фективного управления системой ха.
обогрева и охлаждения не закры‐
вайте датчик, расположенный на Для перехода в автоматический режим
приборной панели. управления нажмите кнопку «AUTO».
Ручная система обогрева и

кондиционирования воздуха
Управление системой обогрева и
охлаждения воздуха может осуще‐
ствляться также в ручном режиме при OPS043166
помощи кнопок (кроме кнопки AUTO).
В этом случае система работает после‐
довательно в соответствии с порядком
нажатия кнопок.
При нажатии любой кнопки (или пово‐
роте любого регулятора), кроме кноп‐
ки «AUTO», во время работы в автома‐
тическом режиме, управление функ‐
цией, которая не была выбрана, будет
осуществляться автоматически.
1. Запустите двигатель.
2. Выберите нужный режим.
OPS043167
ры в нужное положение.
Кнопка выбора режима управляет на‐
4. Выберите забор свежего (наруж‐ правлением потока воздуха через
ного) воздуха. вентиляционную систему.
4-160
Изображение см. в разделе “«Система Режим Floor/Defrost (Пол-Обдув
климат-контроля с ручным управле‐ стекла) (A, C, E, D)
нием».” на странице 4-146
Подача воздуха осуществляется через Основная часть воздуха направляется
следующие отверстия: в нижнюю часть салона и на лобовое
стекло, а незначительное его количе‐
ство подается к обогревателям боко‐
вых стекол.
4
Режим Vent (Прямой обдув) (B,
D)

Поток воздуха будет направлен на OPS043168
верхнюю часть тела и лицо. Кроме
того, направление подачи воздуха
можно менять с помощью настройки
положения каждого вентиляционного
отверстия.
Режим Vent-Floor (Обдув-Пол)

(B, D, C, E)
Поток воздуха направляется в лицо и
в нижнюю часть салона.
Режим Floor (Пол) (C, E, A, D)

OPS043169
Основная часть воздуха направляется
в нижнюю часть салона, а незначи‐ Режим Defrost (Обдув стекла) (A, D)
тельное его количество подается на Основная часть воздуха направляется
лобовое стекло и к обогревателям бо‐ на лобовое стекло, а незначительное
ковых стекол. его количество подается к обогрева‐
телям боковых стекол.
4-161
Регулировка температуры • Тип А

Повышение температуры до макси‐
мального уровня (HI) осуществляется
нажатием кнопки ( ).
Снижение температуры до мини‐
мального уровня (Lo) осуществляет‐
ся нажатием кнопки ( ).
При нажатии кнопки температура
будет увеличиваться или умень‐
шаться с шагом 0,5 °C. При установ‐
ке минимального уровня температу‐
ры система кондиционирования бу‐
OPS043059 дет работать постоянно.
• Тип В
Дефлекторы на приборной панели OPS043170 Увеличение температуры до макси‐
Дефлекторы можно открыть или за‐ мального уровня (HI) осуществляется
крыть по отдельности с помощью ди‐ поворотом ручки в крайнее правое
скового переключателя. положение.
Можно также регулировать направле‐ Снижение температуры до мини‐
ние подачи воздуха, используя рычаг мального уровня (Lo) осуществляет‐
управления дефлектором, как показа‐ ся поворотом ручки в крайнее левое
но на рисунке. положение.
При повороте ручки температура
будет увеличиваться или умень‐
шаться с шагом 0,5 °C. При установ‐
ке минимального уровня температу‐
ры система кондиционирования бу‐
OPS043171
дет работать постоянно.
4-162
Перевод единиц изменения темпера‐ Управление забором свежего С помощью этого регулятора можно
туры воздуха выбрать забор наружного (свежего)
воздуха или режима рециркуляции.
Если аккумулятор разряжен или от‐ Чтобы изменить режим, нажмите кноп‐
ключен, температура будет отобра‐ ку управления.
жаться в градусах Цельсия.
Это нормальное явление. Перевод Положение рециркуляции воздуха
единиц измерения температуры можно
осуществить следующим образом; Индикаторная лампа на
При нажатой кнопке «AUTO» (Авто)
нажмите кнопку «OFF» (Выкл.) как ми‐
кнопке загорается при 4
выборе режима рецир‐
нимум на 3 секунды. Способ вывода куляции.
значений температуры на дисплей

При выборе положения
сменится со шкалы Цельсия на шкалу рециркуляции воздух из
Фаренгейта или наоборот. салона подается в систе‐
Единицы измерения температуры му отопления и нагре‐
можно изменить в режиме «User OPS043172 вается или охлаждается
Settings» (Настройки пользователя) на в зависимости от вы‐
ЖК-дисплее. бранной функции.
n Для Европы
OPS043173
4-163
(Продолжение) Положение забора наружного (свеже‐ Люк в крыше и рециркуляция

го) воздуха воздуха в салоне (при наличии)
• В зависимости от температуры Если люк в крыше открывается во вре‐
окружающего воздуха, если ре‐ Индикаторная лампа на мя работы нагревателя или системы
жим рециркуляции воздуха ос‐ кнопке не горит при вы‐ кондиционирования воздуха, то для
тается включенным длительное боре режима забора на‐ вентиляции автомобиля автоматиче‐
время, режим забора воздуха ав‐ ружного (свежего) воз‐ ски используется наружный (свежий)
томатически переключается на духа. воздух. Затем, если выбрать режим ре‐
забор наружного (свежего) возду‐ Когда выбрано положе‐ циркуляции, спустя 3 минуты автома‐
ха для обеспечения вентиляции ние забора наружного тически устанавливается режим забо‐
(свежего) воздуха, воз‐ ра наружного (свежего) воздуха.
салона.
дух поступает снаружи Если закрыть люк в крыше, то режим
• Для отмены автоматического пе‐ и нагревается или охла‐ забора наружного воздуха сменяется
реключения на забор наружного ждается в зависимости ранее выбранным режимом.
(свежего) воздуха поступайте от выбранной функции.
1. Переключите замок зажигания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в положение «ON» (Вкл.). ПРИМЕЧАНИЕ
• Длительное использование систе‐
2. Установите переключатель вы‐ мы климат-контроля в режиме ре‐
Следует помнить, что длительная
бора режима в положение . циркуляции может привести к
эксплуатация обогревателя в поло‐
3. Нажимая кнопку кондиционера жении рециркуляции воздуха (без увеличению влажности воздуха в
салоне и, следовательно, к запо‐
(A/C), нажмите кнопку упра‐ использования кондиционера) при‐ теванию стекла и снижению ви‐
вления заборов воздуха не ме‐ ведет к запотеванию лобового димости.
нее 5 раз в течение 3 секунд. стекла и боковых окон, а воздух
внутри салона может стать спертым.
Длительное использование конди‐
ционера в режиме рециркуляции
ведет к осушению воздуха в сало‐
не.
4-164
(Продолжение) Регулировка скорости Скорость вентилятора можно устано‐
вентилятора вить, нажимая на кнопку изменения
• Не спите в автомобиле с включен‐ скорости вращения.
ным кондиционером или системой Чтобы изменить скорость вентилятора,
отопления. Это может причинить нажмите кнопку ( ) для увеличения
серьезный вред здоровью или скорости или кнопку ( ) для умень‐
привести к смерти из-за пониже‐ шения скорости. Для отключения
ния уровня кислорода и/или тем‐ функции управления вентилятором
пературы тела. нажмите кнопку «OFF» (Выкл.).
• Длительное использование систе‐
4
мы климат-контроля в режиме ре‐
циркуляции может вызывать сон‐

ливость или вялость и привести к
потере управления автомобилем.
Во время управления автомоби‐
лем регулятор режима должен как
OPS043176
можно большее время находиться
в положении забора наружного
(свежего) воздуха.
OPS043177
4-165
Кондиционирование воздуха Нажмите кнопку «A/C» (кондиционер), Нагнетающий вентилятор

чтобы включить систему кондициони‐ отключен
рования (загорится индикаторная лам‐
па).
Для того чтобы выключить систему
кондиционирования, нажмите эту
кнопку еще раз.
OPS043174
OPS043178
OPS043175
OPS043179
4-166
Нажмите кнопку OFF (Выкл.), чтобы Работа системы Советы по эксплуатации
выключить нагнетающий вентилятор.
Однако вы можете по-прежнему рабо‐ • Для предотвращения попадания в
Вентиляция салон пыли или неприятных запахов
тать с кнопками выбора режима и за‐
1. Установите переключатель выбо‐ через систему вентиляции временно
бора воздуха, пока выключатель за‐
ра режима в положение . установите переключатель режимов
жигания находится в положении «ON»
(Вкл.). 2. Выберите забор свежего (наруж‐ подачи воздуха в положение рецир‐
ного) воздуха. куляции. Для сохранения свежести
Выбор экрана с информацией воздуха в салоне обязательно вер‐
системы климат-контроля (при ры в нужное положение.
ните переключатель в положение
подачи свежего воздуха после пре‐
4
наличии) одоления задымленного или запы‐
ленного участка пути. Это позволит

поддержать комфорт в салоне и бо‐
Обогрев дрое состояние водителя.
1. Установите переключатель выбо‐ • Забор воздуха для системы отопле‐
ра режима в положение . ния и охлаждения осуществляется
2. Выберите забор свежего (наруж‐ через решетку, расположенную не‐
ного) воздуха. посредственно перед лобовым стек‐
лом. Следите за тем, чтобы она не
3. Установите регулятор температу‐ была закрыта листьями, снегом,
ры в нужное положение. льдом и т. п.
4. Установите регулятор скорости • Для предотвращения запотевания
вентилятора на нужную скорость. лобового стекла включите систему
OPS043180 5. Если необходимо обогрев с су‐ кондиционирования воздуха, уста‐
шкой, включите систему конди‐ новите переключатель в режим по‐
Нажмите кнопку выбора экрана с ин‐ ционирования (при наличии). дачи свежего воздуха и выберите
формацией системы климат-контроля, желаемую скорость вращения вен‐
чтобы просмотреть данные климат- • Если начинает запотевать лобовое тилятора и температуру воздуха.
контроля в полноэкранном режиме. стекло, выберите режим или .
4-167
Система кондиционирования В автомобиль заливается хладагент

воздуха (при наличии) R-134a или R-1234yf, в зависимости (Продолжение)
Системы кондиционирования Kia за‐ от нормативных положений, дей‐ • Испаритель (охлаждающий змее‐
правляются хладагентом R-134a или ствующих в вашей стране на момент вик) системы кондиционирования
R-1234yf. его производства. Узнать, какой имен‐ воздуха не следует ремонтиро‐
1. Запустите двигатель. Нажмите но хладагент используется в системе вать или заменять другим испари‐
кнопку системы кондиционирова‐ кондиционирования воздуха автомо‐ телем, снятым с бывшего в упо‐
ния воздуха. биля, можно, прочитав его название на треблении или разбитого в ДТП
табличке, находящейся на внутренней автомобиля, а новые испарители
2. Установите переключатель выбо‐ стороне капота. Более подробное опи‐ MAC должны пройти сертифика‐
ра режима в положение . сание местонахождения таблички с цию (и получить маркировку) на
3. Установите регулятор воздухоз‐ указанием хладагента системы конди‐ предмет соответствия нормам
аборника в положение забора ционирования см. в разделе “Табличка стандарта SAE J2842.
внешнего воздуха или в положе‐ с указанием хладагента ” на странице
ние рециркуляции. 9-24системы кондиционирования.
4. С помощью соответствующих ре‐
гуляторов установите нужную ско‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
рость вентилятора и комфортную
температуру. • Система охлаждения должна об‐
служиваться только обученным и
сертифицированным техниче‐
ским персоналом для обеспече‐
ния правильной и безопасной эк‐
сплуатации.
• Обслуживание системы циркуля‐
ции хладагента нужно произво‐
дить в хорошо вентилируемом ме‐
сте.
4-168
Полезные советы по эксплуатации си‐ • Эксплуатация системы кондициони‐
ПРИМЕЧАНИЕ стемы кондиционирования рования воздуха в положении ре‐
циркуляции воздуха обеспечивает
• В ходе использования системы • Если автомобиль был припаркован максимальное охлаждение, однако
кондиционирования воздуха вни‐ под прямыми солнечными лучами в продолжительная работа в этом ре‐
жаркую погоду, откройте на корот‐ жиме может привести к застою воз‐
мательно следите за показаниями
кое время окна для выпуска горяче‐ духа в салоне автомобиля.
датчика температуры при езде в го воздуха из салона наружу.
гору или плотном транспортном • В режиме охлаждения иногда можно
потоке, когда температура на‐ • Чтобы быстро устранить запотева‐
ружного воздуха высокая. Работа ние окон в дождливые и влажные
заметить туманные потоки воздуха
из-за быстрого охлаждения и влаж‐
4
системы кондиционирования мо‐ дни, включите систему кондициони‐ ности приточного воздуха. Это явл‐
рования воздуха для снижения яется нормальным режимом работы
жет привести к перегреву двига‐

влажности в автомобиле. системы.
теля. Нагнетающий вентилятор
можно оставить включенным, но • При работе системы кондициониро‐
систему кондиционирования воз‐ вания воздуха иногда может наблю‐
духа нужно выключить, если ин‐ даться незначительное изменение
дикатор температуры указывает частоты вращения двигателя, вы‐
званное включением компрессора
на перегрев двигателя.
системы. Это является нормальным
• При открытии окна в сырую пого‐ режимом работы системы.
ду кондиционирование воздуха • Для поддержания максимальной
может привести к появлению ка‐ производительности системы конди‐
пель воды в салоне автомобиля. ционирования воздуха включайте
Поскольку их чрезмерное скопле‐ ее на несколько минут раз в месяц.
ние может вызвать повреждения
• При использовании системы конди‐
электрического оборудования, ционирования на земле под автомо‐
кондиционирование воздуха сле‐ билем со стороны пассажира можно
дует использовать только при за‐ обнаружить капли (или даже не‐
крытых окнах. большие лужицы) чистой воды. Это
является нормальным режимом ра‐
боты системы.
4-169
Воздушный фильтр системы Это приведет к накоплению влаги на Проверка количества

внутренней части лобового стекла, да‐
климат-контроля же если выбрано положение внешнего хладагента в кондиционере и
(свежего) воздуха. масла в компрессоре
При возникновении такой ситуации При низком уровне хладагента произ‐
мы рекомендуем заменить воздушный водительность системы кондициони‐
фильтр системы климат-контроля у рования воздуха снижается. Чрезмер‐
официального дилера Kia. ное количество хладагента также от‐
рицательно сказывается на работе си‐
стемы кондиционирования воздуха.
ПРИМЕЧАНИЕ Поэтому, при нарушениях в работе си‐
стемы рекомендуется выполнить ос‐
• Замену фильтра необходимо мотр системы у официального дилера
производить в соответствии с гра‐ компании Kia.
фиком технического обслужива‐
-
ния.
1LDA5047
При работе автомобиля в тяжелых
условиях, таких как пыльные
Воздушный фильтр системы климат- грунтовые дороги, необходимо
контроля, установленный за перчаточ‐ чаще проверять и заменять воз‐
ным ящиком, отфильтровывает пыль и душный фильтр системы климат-
другие загрязнения, поступающие в контроля.
автомобиль из окружающей среды че‐
рез систему обогрева и кондициони‐ • В случае внезапного уменьшения
рования воздуха. Если пыль или дру‐ потока воздуха рекомендуем
гие загрязнения накапливаются в провести осмотр системы у офи‐
фильтре в течение определенного пе‐ циального дилера Kia.
риода времени, поток воздуха из вен‐
тиляционных отверстий может умень‐
шиться.
4-170
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
n Автомобили Поскольку хладагент на‐ n Автомобили
с хладагентом ходится под очень высо‐ с хладагентом
R-134a* ким давлением, обслу‐ R-1234yf*
(Продолжение) живание системы конди‐ (Продолжение)
ционирования воздуха
должны проводить толь‐
ко квалифицированные
технические специали‐ 4
сты, имеющие соответ‐
ствующую подготовку.

Важно использовать хладагент пра‐
вильной марки и в соответствую‐
щем количестве.
*:
В противном случае возможно по‐ *:
в автомобиль заливается хладагент вреждение автомобиля и травмиро‐ в автомобиль заливается хладагент
R-134a или R-1234yf, в зависимо‐ вание людей. R-134a или R-1234yf, в зависимо‐
сти от нормативных положений, сти от нормативных положений,
действующих в вашей стране на действующих в вашей стране на
момент производства. Узнать, какой момент производства. Узнать, какой
именно хладагент используется в именно хладагент используется в
системе кондиционирования возду‐ системе кондиционирования возду‐
ха автомобиля, можно, прочитав его ха автомобиля, можно, прочитав его
название на табличке, находящейся название на табличке, находящейся
на внутренней стороне капота. Бо‐ на внутренней стороне капота. Бо‐
лее подробное описание местона‐ лее подробное описание местона‐
хождения таблички с указанием хождения таблички с указанием
хладагента системы кондициониро‐ хладагента системы кондициониро‐
вания см. в разделе “Табличка с вания см. в разделе “Табличка с
указанием хладагента системы кон‐ указанием хладагента системы кон‐
диционирования” на странице диционирования” на странице
9-24. 9-24.
4-171
Табличка с указанием Ниже описаны символы и технические

(Продолжение) характеристики, размещенные на та‐
хладагента системы бличке с указанием хладагента систе‐
Поскольку хладагент
является воспламеняе‐ кондиционирования мы кондиционирования.
мым веществом и нахо‐ 1. Классификация хладагента.
дится под очень высоким 2. Количество хладагента.
давлением, обслужива‐
ние системы кондицио‐ 3. Классификация компрессорного
нирования воздуха дол‐ масла.
жны проводить только
квалифицированные Вы можете узнать, какой хладагент
технические специали‐ используется в автомобиле, посмотрев
сты, имеющие соответ‐ на табличку, которая находится в мо‐
ствующую подготовку. торном отсеке.
Более подробное описание местонахо‐
Важно использовать хладагент пра‐ OXM063009
вильной марки и в соответствую‐ ждения таблички с указанием хлада‐

щем количестве. гента системы кондиционирования см.
В противном случае возможно по‐ в разделе “Табличка с указанием хла‐
вреждение автомобиля и травмиро‐ дагента системы кондиционирования”
вание людей. на странице 9-24.
OXM063010
❈ Фактический вид таблички с ука‐

занием хладагента системы конди‐
ционирования воздуха в автомо‐
биле может отличаться от изобра‐
женного на иллюстрации.
4-172
СИСТЕМА ОБОГРЕВА И УСТРАНЕНИЯ ЗАПОТЕВАНИЯ ЛОБОВОГО СТЕКЛА
• Для более эффективного удаления 3. Выберите режим или .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обледенения и запотевания лобово‐ 4. Автоматически будут выбраны на‐
го стекла уберите также снег и лед с ружный (свежий) воздух и конди‐
n Обогрев лобового стекла капота и решетки воздухозаборни‐ ционер.
Не используйте положение или ка.
в режиме охлаждения при высо‐ Если режим кондиционирования и за‐
кой влажности окружающего возду‐ Система климат-контроля с бора свежего (наружного) воздуха не
ха. Разница между температурой
ручным управлением выбран автоматически, нажмите на
наружного воздуха и температурой соответствующую кнопку вручную. 4
лобового стекла может привести к
затуманиванию наружной поверх‐ Устранение запотевания с
внутренней стороны лобового Размораживание наружной

ности лобового стекла и потере об‐ стороны лобового стекла
зора. В этом случае установите ре‐ стекла
гулятор или кнопку режима в поло‐
жение , а регулятор или кнопку
управления скоростью вентилятора
– на минимальное значение.
• Для ускорения размораживания вы‐

берите максимальную температуру
и скорость вращения вентилятора.
• Если в процессе размораживания
необходимо направить теплый воз‐
дух в нижнюю часть салона выбери‐
OPS043182
те режим подачи воздуха в нижнюю OPS043181
часть салона и на лобовое стекло.
• Перед началом движения очистите 1. Выберите любую скорость венти‐ 1. Установите максимальную ско‐
лобовое стекло, заднее стекло, на‐ лятора, кроме положения 0. рость вентилятора (крайнее пра‐
ружные зеркала заднего вида и бо‐ вое положение регулятора).
2. Выберите необходимую темпера‐
ковые стекла от снега и льда. туру. 2. Установите самую высокую темпе‐
ратуру.
4-173
3. Выберите положение . Система климат-контроля с 1. Установите необходимую скорость

вентилятора.
4. Автоматически будут выбраны на‐ автоматическим управлением
ружный (свежий) воздух и конди‐ 2. Выберите необходимую темпера‐
ционер. Устранение запотевания с туру.
внутренней стороны лобового 3. Нажмите кнопку обогрева ( ).
стекла
4. В зависимости от измеренной тем‐
пературы окружающей среды
включится кондиционер, и авто‐
матически будет выбран режим
забора свежего (наружного) воз‐
духаи более высокая скоростть
вентилятора.
Если режим кондиционирования, забо‐

ра свежего (наружного) воздуха и бо‐
лее высокая скорость вентилятора не
выбраны автоматически, настройте их
OPS043183
вручную с помощью соответствующей
кнопки или регулятора.
Если выбрано положение , ско‐
рость вентилятора увеличивается.
OPS043185
4-174
Обогрев с наружной стороны 2. Установите самую высокую темпе‐ Система климат-контроля с
лобового стекла ратуру (положение «HI»). ручным управлением
3. Нажмите кнопку обогрева ( ).
4. В зависимости от измеренной тем‐
пературы окружающей среды
включится кондиционер, и авто‐
матически будет выбран режим
забора свежего (наружного) воз‐
духа. 4
Если выбрано положение , ско‐

рость вентилятора увеличивается.
OPS043184
Алгоритм работы системы OPS043187
устранения запотевания
лобового стекла (при наличии) 1. Переключите замок зажигания в
чтобы уменьшить вероятность запоте‐ положение «ON» (Вкл.).
вания лобового стекла с внутренней
2. Установите переключатель режи‐
стороны, управление воздухозаборни‐
ма в положение размораживания
ком или кондиционером осуществл‐
( ).
яется автоматически в зависимости от
определенных условий, например по‐ 3. В течение 10 секунд после уста‐
ложения или . Чтобы отменить новки в режим размораживания
или вернуться к алгоритму работы си‐ нажмите кнопку управления забо‐
стемы устранения запотевания лобо‐ ром воздуха ( ) не менее 5 раз в
вого стекла, выполните следующее. течение 3 секунд.
OPS043186
1. Установите максимальную ско‐

рость вентилятора.
4-175
Индикатор в кнопке управления воз‐ Система климат-контроля с 3. Удерживая нажатой кнопку конди‐
духозаборником мигнет 3 раза с ин‐ автоматическим управлением ционера (A/C), одновременно на‐
тервалом 0,5 секунд. Это указывает на жмите кнопку управления заборов
то, что алгоритм размораживания от‐ воздуха не менее 5 раз в течение
менен, и восстановлено запрограмми‐ 3 секунд.
рованное состояние.
Если аккумулятор будет разряжен или Индикатор в кнопке управления воз‐
отсоединен, состояние алгоритма раз‐ духозаборником мигнет 3 раза. Это
мораживания будет сброшено. указывает на то, что алгоритм размо‐
раживания отменен, и восстановлено
запрограммированное состояние.
Если аккумулятор будет разряжен или

отсоединен, система будет переведе‐
OPS043189 на в режим устранения запотевания.
OPS043188
1. Переключите замок зажигания в

положение «ON» (Вкл.).
2. Нажмите кнопку обогрева ( ).
4-176
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ (ПРИ НАЛИЧИИ)

OPS043206
Когда ключ зажигания находится в по‐

ложении «ON» (Вкл.), воздухоочисти‐
тель включается автоматически.
Воздухоочиститель автоматически вы‐
ключается, когда ключ зажигания по‐
ворачивается в положение «OFF»
(Выкл.).
4-177
ОТСЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Отсек для хранения в Данный отсек может использоваться
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ водителем или передним пассажиром
центральной консоли для хранения мелких предметов.
• Во избежание краж не оставляйте Чтобы открыть отсек в центральной
ценные вещи в отсеке для хране‐ консоли, потяните рычаг вверх. (Тип
ния. B)
• Во время езды крышка отсека для
хранения всегда должна быть за‐ Перчаточный ящик
крыта. Не кладите в отсек для
хранения такое количество ве‐
щей, при котором крышка не смо‐
жет надежно закрываться.
OPS043060
n Легковоспламеняющиеся ве‐
щества
Не храните в автомобиле зажигал‐
ки, баллоны с пропаном или другие
легковоспламеняющиеся или взры‐ OPS043062
воопасные вещества. Эти предметы
могут загореться и/или взорваться,
если автомобиль будет долгое вре‐ Чтобы открыть перчаточный ящик, на‐
мя подвержен воздействию высоких жмите кнопку, после чего перчаточ‐
температур. ный ящик откроется автоматически.
Закройте перчаточный ящик после ис‐
пользования.
OPS043061
4-178
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Охлаждаемый ящик (при ПРИМЕЧАНИЕ
наличии)
Чтобы снизить риск травмы в ре‐ Если какие-то предметы в охла‐
зультате аварии или внезапной ос‐ ждаемом ящике препятствуют вен‐
тановки, всегда держите перчаточ‐ тиляции, эффективность охла‐
ный ящик закрытым во время дви‐ ждаемого ящика уменьшается.
жения.
4

Не храните еду в перчаточном ящи‐ Не кладите в охлаждаемый ящик
ке в течение долгого времени. портящиеся продукты, поскольку
он не сможет поддерживать необхо‐
димую постоянную температуру,
OPS043064 чтобы продукты не испортились.
Банки с напитками и другие предметы

можно хранить в охлаждаемом перча‐ ПРИМЕЧАНИЕ
точном ящике.
1. Включите кондиционер. В случае, если регулятор темпера‐
2. Установите рычажок открытия/ туры установлен в положение «теп‐
закрытия вентиляционного отвер‐ ло» или «жарко», теплый или горя‐
стия перчаточного ящика в откры‐ чий воздух поступит в перчаточный
тое положение. ящик
3. Если охлаждаемый ящик не ис‐
пользуется, установите рычажок в
закрытое положение.
4-179
Держатель для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Лоток для багажного отсека

солнцезащитных очков (при
наличии) • Не храните в держателе для солн‐
цезащитных очков посторонние
предметы. Они могут выпасть во
время резкой остановки или ава‐
рии и травмировать пассажиров.
• Не открывайте держатель для
солнцезащитных очков во время
движения автомобиля. Открытая
крышка держателя может закрыть
зеркало заднего вида.
• Не прилагайте усилий при поме‐
щении очков в держатель, это мо‐ OPS043198L
жет привести к деформации или
поломке очков. Не прилагайте
OPSE046065L усилий при вытаскивании очков, Здесь можно хранить аптечку, знак
которые застряли в держателе, аварийной остановки, инструменты и
это может привести к травмам. др.
Чтобы открыть держатель для солнце‐
защитных очков, нажмите на его кры‐
шку, и она медленно откроется. Поло‐
жите солнцезащитные очки в дверцу
отсека стеклами наружу. Нажмите,
чтобы закрыть.
4-180
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА
Прикуриватель (при наличии) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пепельница (при наличии)
• Удерживание прикуривателя на‐

жатым после того, как он нагреет‐
ся, поскольку это может привести
к его перегреву.
• Прикуриватель следует извлечь
из гнезда, если он автоматически 4
не возвратился в исходное поло‐
жение через 30 секунд после

включения.
• Не вставляйте в гнездо прикури‐
вателя посторонние предметы.
OPS043205 Это может привести к его повре‐ OPS043265L
ждению.
Для использования прикуривателя Чтобы воспользоваться пепельницей,
ключ зажигания должен находиться в откройте крышку.
положении «ACC» или «ON». ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Чтобы очистить пепельницу, выньте
Прикуриватель ее.
Нажмите на прикуриватель и вставьте Использование гнезда для подклю‐
его полностью в гнездо. чения вспомогательных устройств
После того, как нагревательный эле‐ (например, электробритвы, ручного ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
мент нагреется до необходимой тем‐ пылесоса или кофеварки) может
пературы, прикуриватель автоматиче‐ привести к его повреждению или n Использование пепельницы
ски вернется в положение готовности. вызвать отказ электрической систе‐
мы. • Не используйте автомобильную
Мы рекомендуем использовать запча‐ пепельницу в качестве контейне‐
сти, приобретенные у официального ра для мусора.
дилера Kia.
4-181
(Продолжение) (Продолжение) ПРИМЕЧАНИЕ

• Зажженная сигарета или спичка в • Не ставьте открытые стаканы с
пепельнице с другими горючими горячими жидкостями в подста‐ • Чтобы напитки не расплескива‐
материалами может вызвать по‐ канник во время движения авто‐ лись, не открывайте их во время
жар. мобиля. Пролитая горячая жид‐ движения. Пролитая жидкость мо‐
кость может вызвать ожоги. Полу‐ жет попасть в систему электриче‐
чение таких ожогов водителем ского/электронного оборудова‐
может привести к потере упра‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ вления автомобилем.
ния автомобиля и повредить ее
компоненты.
При очистке подстаканника от про‐ • Чтобы избежать получения травм
в случае неожиданной остановки • При очистке подстаканника от
литых жидкостей, не следует су‐ пролитых жидкостей, не следует
шить его при высоких температу‐ автомобиля или при столкновении
рах. Это может привести к повре‐ не ставьте в подстаканник откры‐ сушить его при высоких темпера‐
ждению подстаканника. тые или незакрепленные бутыл‐ турах. Это может привести к по‐
ки, стаканы, банки и т. п. во вре‐ вреждению подстаканника.
мя движения.
Подстаканник
Не держите банки и бутылки в ме‐
n Горячие жидкости стах попадания прямых солнечных
(Продолжение) лучей. Они могут взорваться, после
нахождения в сильно нагретом ав‐
томобиле.
4-182
Сзади Солнцезащитный козырек

OPS043067
OPS043068
OVG049174B
Чтобы воспользоваться подстаканни‐
ком, сложите центральное сиденье Для защиты от прямого солнечного
или опустите подлокотник. света через лобовое или боковое
стекло используйте солнцезащитный
козырек.
Для этого опустите его вниз.
Для защиты от света через боковое
стекло, потяните его вниз, выньте из
держателя (1) и поверните в сторону
OPS043066
(2).
Отрегулируйте его положение (3) (при
наличии).
Подстаканник подходит для стаканов Чтобы воспользоваться зеркальцем,
и небольших банок. опустите солнцезащитный козырек
вниз и откройте крышку (4).
4-183
Чтобы использовать подсветку зерка‐ Подогрев сидений (при

ла в солнцезащитном козырьке, вклю‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
чите ее (при наличии). наличии)
Для хранения талонов об оплате за по‐ В целях безопасности не перекры‐
льзование платными дорогами пред‐ вайте себе обзор с помощью солн‐ ( )
усмотрен специальный держатель (5). цезащитного козырька.
ПРИМЕЧАНИЕ ❈ Информацию по использованию

подсветки зеркала в солнцезащит‐
ном козырьке см. раздел “Внутрен‐
Закройте крышку зеркала в солн‐ нее освещение” на странице
цезащитном козырьке после ис‐ 4-138.
пользования и верните козырек в
исходное положение. OPS033012
( B)
n Лампа подсветки зеркала в
солнцезащитном козырьке
Когда лампа подсветки зеркала в
солнцезащитном козырьке не ис‐
пользуется, необходимо всегда от‐
ключать выключатель. Если за‐ OPS033013
крыть солнцезащитный козырек, не
выключив лампу, возможна разряд‐
ка аккумулятора или повреждение
солнцезащитного козырька.
4-184
- Переднее сидение (тип A), заднее
сидение ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
n Повреждение сидений
• При чистке сидений не исполь‐
- Переднее сидение (тип B) зуйте органические растворите‐
ли, такие как растворитель для
краски, бензол, спирт и бензин.
→ ( )→ ( )→ ( )
Это может привести к поврежде‐
нию поверхности системы обогре‐ 4
→
ва или сидений.
• При нажатии переключателя более • Чтобы предотвратить перегрев

OPS033031 чем на 1,5 секунды, когда работает системы подогрева сидений, не
подогрев сидений, подогрев сиде‐ размещайте на них теплоизоли‐
ний отключается. рующие материалы, например
Предусмотрен подогрев передних си‐
дений в холодную погоду. Когда ключ • При включении зажигания система одеяла, подушки или чехлы для
зажигания находится в положении подогрева сидений отключена. сидений, во время работы систе‐
«ON» (Вкл.), нажмите на переключа‐ мы обогрева.
тель, чтобы включить обогрев си‐ • Не ставьте на сиденья тяжелые
денья. ПРИМЕЧАНИЕ или острые предметы. Эти пред‐
В прохладную погоду или в случае от‐ меты могут повредить систему
сутствия необходимости в подогреве Если переключатель системы подо‐ обогрева сидений.
сидений установите переключатели в грева системы находится в положе‐ (Продолжение)
положение «OFF» (Выкл.). нии «ON» (Вкл.), система подогрева
• При каждом нажатии на переключа‐ сидений выключается или вклю‐
тель настройка температуры систе‐ чается автоматически, в зависимо‐
мы подогрева сидений изменяется сти от температуры сидений.
следующим образом:
4-185
(Продолжение) (Продолжение) Сиденье с вентиляцией (при

наличии)
• Будьте осторожны и не проливай‐ грев сидений. Система подогрева
те жидкости, например воду или сидений может причинить ожоги
напитки, на сиденье. Если вы даже при относительно низких тем‐
пролили жидкость, протрите си‐ пературах, особенно при использо‐
денье сухим полотенцем. Прежде вании в течение длительного вре‐
чем использовать подогрев сиде‐ мени.
ний, полностью высушите сиде‐ В частности, водитель должен со‐
нье. блюдать особую осторожность при
• Не заменяйте покрытие сидений. перевозке пассажиров следующих
При этом возможно повреждение категорий:
нагревательных элементов систе‐ 1. Маленькие дети, дети более
мы подогрева сидений или систе‐ старшего возраста, лица пожи‐
мы вентиляции воздуха. лого возраста, лица с физиче‐
скими недостатками, а также
амбулаторные больные. OPS033014
2. Лица с чувствительной кожей,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ склонной к ожогам. Для сидения водителя предусмотрена
3. Лица в состоянии усталости функция вентиляции для охлаждения
n Ожоги от системы подогрева
в жаркую погоду. При этом через не‐
сидений 4. Лица в состоянии алкогольной большие вентиляционные отверстия
При использовании системы подо‐ интоксикации на поверхности сидения и спинки про‐
грева сидений пассажиры должны 5. Лица, принимающие медицин‐ дувается воздух. Когда работает дви‐
соблюдать особую осторожность ские препараты, которые могут гатель, нажмите переключатель, что‐
вследствие вероятности их чрез‐ вызвать вялость или сонливость бы охладить сиденье.
мерного нагрева и получения ожо‐ (снотворные, противопростуд‐ Если вентиляция сидений не требует‐
гов. Люди на сиденьях должны чув‐ ные таблетки и т. д.). ся, установите переключатели в поло‐
ствовать, когда сиденье становится жение «OFF» (Выкл).
слишком теплым, и отключать подо‐
4-186
• При каждом нажатии переключателя Розетка
воздушный поток будет меняться ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
n Повреждение сидений ( )
→ ( )→ ( )→ ( ) • При чистке сидений не исполь‐
зуйте органические растворите‐
→
ли, такие как растворитель для

• При нажатии переключателя более краски, бензол, спирт и бензин. В
чем на 1,5 секунды, когда работает этом случае можно повредить си‐
вентиляция сидений, вентиляция си‐ денье с вентиляцией. 4
дений отключается.
• Не ставьте на сиденья тяжелые
• Когда включена вентиляция сиде‐ или острые предметы. Они могут

ний, сиденье может охладиться при‐ повредить сиденье с вентиля‐
мерно через 5 минут. цией.
• Поскольку для вентиляции исполь‐ • Будьте осторожны и не проливай‐ OPS043204B
зуется воздух в автомобиле, эф‐ те жидкости, например воду или ( )
фективность охлаждения зависит от напитки, на сиденье. Если вы
температуры воздуха. Чтобы повы‐ пролили жидкость, протрите си‐
сить эффективность охлаждения, денье сухим полотенцем. Прежде
используйте эту систему вместе с чем использовать вентиляцию си‐
системой кондиционирования. дений, полностью высушите си‐
денье.
• Вентиляция сидений устанавливает‐
ся в положение «OFF» (Выкл.) ка‐ • Не заменяйте покрытие сидений.
ждый раз, когда замок зажигания пе‐ При этом возможно повреждение
реводится в положение «ON» (Вкл.). нагревательных элементов систе‐
мы подогрева сидений или систе‐
мы вентиляции воздуха.
OPS043070L
4-187
Розетка предназначена для подклю‐ Вешалка для одежды

чения мобильных телефонов и других (Продолжение)
электроприборов, рассчитанных на • При включении в розетку некото‐
питание от автомобильной электроси‐ рые электроприборы могут вызы‐
стемы. Эти электроприборы должны вать электропомехи, а также на‐
потреблять ток не более 10 А при рушать работу электронных си‐
включенном двигателе. стем и устройств автомобиля.
• Электроприборы необходимо
подключать только при работаю‐ Не вставляйте пальцы и посторон‐
щем двигателе и отключать сразу ние предметы (булавки и т. д.) в ро‐
же после использования. Исполь‐ зетку и не касайтесь ее мокрыми
зование розетки в течение дли‐ руками. В противном случае воз‐ OPS043264
тельного времени при нерабо‐ можно короткое замыкание или
тающем двигателе может приве‐ возгорание.
сти к разрядке аккумулятора. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Допускается использование элек‐
троприборов, рассчитанных на • Не вешайте тяжелую одежду, по‐
напряжение 12 В, потребляющих скольку при этом можно сломать
ток не более 10 А. крючок.
• При использовании розетки пита‐ • Будьте осторожны при открыва‐
ния установите минимальный ре‐ нии и закрывании дверей. Оде‐
жим работы системы кондициони‐ жда и т. п. могут попасть в двер‐
рования воздуха или обогрева. ной проем.
• Если розетка не используется, за‐ • Не размещайте на вешалке ниче‐
крывайте ее крышкой. го, кроме одежды. В случае ава‐
рии это может привести к повре‐
(Продолжение) ждению автомобиля или травмам.
4-188
Фиксатор(-ы) для напольных ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Держатель багажной сетки (при
ковриков (при наличии) наличии)
При размещении ЛЮБЫХ ковриков
в автомобиле необходимо выпол‐
нить следующие указания.
• Перед поездкой убедитесь, что
коврики надежно закреплены
фиксатором(-ами).
• Не пользуйтесь ковриком, если 4
его невозможно надежно закре‐
пить фиксатором(-ами).

• Не кладите коврики друг на друга
(например, резиновый коврик на
текстильный). На каждом месте
должен быть только один коврик.
OXM043309 OPS043193L
ВАЖНО — автомобиль был разрабо‐
тан таким образом, что коврик во‐
При использовании напольного коври‐ дителя удерживается на месте спе‐ Чтобы предметы не перемещались в
ка на напольном покрытии под пере‐ циальными фиксаторами. Чтобы не грузовой части автомобиля, можно ус‐
дним креслом закрепите его при помо‐ создавать какие-либо препятствия тановить багажную сетку, которая
щи специального (-ных) фиксатора (- при управлении педалями, мы ре‐ крепится к четырем специальным дер‐
ов). Это позволит предотвратить со‐ комендуем использовать коврики жателям. В случае необходимости ре‐
скальзывание коврика вперед. Kia, изготовленные специально для комендуется обратиться за консульта‐
вашего автомобиля. цией к официальному дилеру Kia.
Для предотвращения повреждения
груза или автомобиля следует про‐
4-189
(Продолжение) Полка багажного отделения Снятие и установка

являть осторожность при перевозке
хрупких или громоздких предметов
в багажном отделении.
Чтобы избежать повреждения глаз,
НЕ натягивайте слишком сильно
сетку для багажа. ВСЕГДА держите
лицо и тело в стороне от траекто‐
рии отдачи багажной сетки. НЕ ис‐
пользуйте багажную сетку, когда OPS045355
ремень имеет явные признаки изно‐ OPS043199L
са или повреждения. Для снятия полки багажного отделе‐
ния:
С помощью защитного экрана для гру‐
за можно закрыть вещи, которые нахо‐ 1. Сложите полку багажного отделе‐
дятся в багажнике. ния пополам.
4-190
пазов. Затем потяните полку вверх
под углом приблизительно 45°. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не кладите предметы на полку ба‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ гажного отделения. Предметы могут
упасть внутрь салона и поранить
Сложенная полка может препятство‐ водителя и пассажиров во время
вать обзору сзади. Установите сло‐ аварии или при торможении.
женную полку в надлежащее место.
4

OPS045357 Не кладите предметы на полку ба‐
2. Крепко удерживая сложенную гажного отделения, поскольку это
может привести к ее повреждению
часть полки поднимите ее вверх.
или деформации.
OPS043200L
Для установки полки багажного отде‐

ления:
для использования полки багажного
OPS045356 отделения вставьте 4 пальца в пазы.
3. При поднятой вверх полке возьми‐
тесь за участки возле передних
4-191
ВНЕШНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Багажник на крыше (при ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)
наличии)
• При перевозке крупногабаритных
• Перед загрузкой багажника необ‐ предметов на багажнике, устано‐
ходимо установить поперечные вленном на крыше, размеры груза
штанги (при наличии), которые не должны превышать размеры
выполняют несущую функцию. багажника (по длине и ширине).
• Если в крыше автомобиля имеется • При перевозке грузов на багаж‐
люк, то следите за тем, чтобы груз нике, установленном на крыше,
на багажнике не мешал его рабо‐ не рекомендуется пользоваться
люком в крыше (при наличии).
те.
• Если багажник на крыше времен‐
но не используется для перевозки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
грузов, возможно, понадобится
OPS043201 изменить положение поперечных • Ниже приводится максимальная
штанг, если возникает шум ветра. масса, которую можно грузить на
Если на крыше автомобиля установлен багажник, установленный на кры‐
ше. Необходимо максимально
багажник, его можно использовать для
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ равномерно распределять массу
перевозки грузов.
груза между поперечными штан‐
Рекомендуется приобрести попереч‐ гами (при наличии) и рейлингами;
ные штанги и крепежные элементы, • При перевозке груза на багажни‐
ке, установленном на крыше, груз должен быть надежно закре‐
необходимые для установки багажни‐ плен.
ка на крыше автомобиля, у официаль‐ принимайте все меры предосто‐
ного дилера Kia. рожности, необходимые для того, БАГАЖНИК 80 кг
чтобы предохранить крышу авто‐ НА КРЫШЕ ПРИ РАВНОМЕРНОМ
мобиля от повреждения грузом. РАСПРЕДЕЛЕНИИ
4-192
(Продолжение) (Продолжение) Крепления для установки
багажника (при наличии)
Если на багажнике, установлен‐ • При перевозке груза на багажни‐
ном на крыше, перевозится груз ке, установленном на крыше,
или багаж, масса которого превы‐ двигайтесь медленно и плавно
шает указанный предел, автомо‐ входите в повороты. Резкие по‐
биль может получить поврежде‐ рывы ветра, вызванные проез‐
ния. жающими мимо автомобилями или
естественными причинами, могут
• При загруженном багажнике на
крыше центр тяжести автомобиля создавать подъемную силу, кото‐ 4
будет выше. Избегайте резкого рая будет действовать на предме‐
трогания и торможения, резких ты, размещенные на багажнике,

поворотов и маневров и движения установленном на крыше. Это
на высокой скорости, так как это особенно актуально при перевоз‐
может привести к потере упра‐ ке крупногабаритных плоских
вления автомобилем или его предметов, таких как матрацы
опрокидыванию, что станет при‐ или древесные плиты. В результа‐ OPS043207
чиной аварии. те такие предметы могут упасть с

багажника на крыше и повредить
(Продолжение) ваш автомобиль или другие Для установки или снятия багажника
транспортные средства. воспользуйтесь креплениями для уста‐
новки с крышками.
• Для того чтобы предотвратить по‐ При установке багажника выполните
вреждение или потерю груза во следующие действия.
время поездки, постоянно следите 1. Вставьте тонкий инструмент (мо‐
за тем, чтобы груз на багажнике, нету или плоскую отвертку) в паз
установленном на крыше, был на‐ крышки и толкните крышку в на‐
дежно закреплен. правлении, указанном стрелкой на
корпусе крышки.
4-193
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)

• При перевозке крупногабаритных
Используйте монету или плоскую Во избежание потери крышки ба‐ предметовна крыше, размеры
отвертку для снятия крышки крон‐ гажника, установите крышку в кры‐ груза не должны превышать раз‐
штейна багажника. ше перед тем, как установить ба‐ меры багажника (по длине и ши‐
Не пользуйтесь для этой цели ног‐ гажник. рине).
тем – вы можете его сломать.
3. После использования багажника

установите крышки обратно на
крышу в обратном порядке.
• При загруженном багажнике на
крыше центр тяжести автомобиля
ПРИМЕЧАНИЕ будет выше. Избегайте резкого
трогания и торможения, резких
поворотов и маневров и движения
Если в крыше автомобиля имеется на высокой скорости, так как это
люк, то следите за тем, чтобы груз может привести к потере упра‐
на крыше располагался таким об‐ вления автомобилем или его
разом, чтобы не мешать его работе. опрокидыванию, что станет при‐
чиной аварии.
2. Разверните крышку на 180 граду‐
сов и вставьте крышку в отверстие • При перевозке груза на крыше,
в крыше, как показано на рисунке. принимайте все меры предосто‐
рожности, необходимые для того,
чтобы предохранить крышу авто‐
мобиля от повреждения грузом.
4-194
• При перевозке груза на крыше,
двигайтесь медленно и плавно
входите в повороты. Резкие по‐
рывы ветра, вызванные проез‐
жающими мимо автомобилями или
естественными причинами, могут
создавать подъемную силу, кото‐
рая будет действовать на предме‐ 4
ты, размещенные на крыше. Это
особенно актуально при перевоз‐

ке крупногабаритных плоских
предметов, таких как матрацы
или древесные плиты. В результа‐
те такие предметы могут упасть с
крыши и повредить ваш автомо‐
биль или другие транспортные
средства.
• Для того чтобы предотвратить по‐
вреждение или потерю груза во
время поездки, постоянно следите
за тем, чтобы груз был надежно
закреплен на крыше.
4-195
Аудиосистема
Аудиосистема............................................................................5-02
Антенна.................................................................................. 5-02
Фоновая подсветка салона, реагирующая на звук ......5-03
Порты AUX и USB..................................................................5-04
Принцип работы аудиосистемы автомобиля..................5-04
Устройство iPod® ................................................................. 5-06
Технология беспроводной связи Bluetooth®................. 5-07
Аудиосистема (без сенсорного экрана)...............................5-08
Функция аудиосистемы.......................................................5-09
Radio (Радио)........................................................................ 5-15
Media (Аудионоситель)....................................................... 5-16
Телефон ................................................................................5-28
5
Система распознавания голоса ........................................ 5-35
Настройка.............................................................................. 5-46
eCALL (ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ)............................................ 5-47
Декларация соответствия................................................... 5-48
Аудиосистема (с сенсорным экраном)................................. 5-50
Функция аудиосистемы.......................................................5-51
Radio (Радио)........................................................................ 5-57
Media (Аудионоситель)....................................................... 5-58
Phone (Телефон)..................................................................5-71
Система распознавания голоса ........................................ 5-79
Настройка.............................................................................. 5-89
eCall (экстренный вызов) (при наличии)......................... 5-91
Декларация соответствия................................................... 5-92
АУДИОСИСТЕМА
ПРИМЕЧАНИЕ Антенна ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Установка неоригинальной пере‐ • Прежде чем проехать через место

дней ксеноновой фары может при‐ с низкой высотой, например авто‐
вести к сбоям в работе аудиосисте‐ мойку, снимите антенну, повер‐
нув ее против часовой стрелки. В
мы и электронных устройств авто‐
противном случае антенна может
мобиля. быть повреждена.
• Устанавливая антенну на место,
полностью затяните ее, чтобы
обеспечить надлежащий прием
сигнала.
• Чтобы обеспечить надлежащий
OPS046442L прием, не размещайте вещи на
багажнике на крыше вблизи шты‐
ря антенны.
Ваш автомобиль оснащен антенной на
крыше для приема сигналов радио‐
станций на частотах AM и FM. Данная
антенна является съемной. Чтобы
снять антенну, поверните ее против
часовой стрелки. Чтобы установить
антенну, поверните ее по часовой
стрелке.
5-02
Фоновая подсветка салона, Фоновая подсветка салона, находя‐
щаяся вокруг переднего динамика, на‐ ПРИМЕЧАНИЕ
реагирующая на звук (при страивается поворотом регулятора
наличии) следующим образом. • Подсветка вокруг переднего ди‐
1. OFF (Выкл.): намика может не работать когда
Подсветка выключена. громкость воспроизведения ау‐
2. MUSIC (Музыка): дио является низкой.
Свет мерцает или меняет интен‐ • При открытых дверях система
сивность в зависимости от звуча‐ подсветки не работает.
ния аудиосистемы.
При выключенной аудиосистеме
подсветка не включается.
5
3. MOOD (Настроение):
Интенсивность подсветки меняется
Не используйте приборы освещени
с регулярными интервалами авто‐ я в течение длительного времени
матически. при выключенном двигателе,
OPS043195 4. +/–: Это может привести к разрядке ак‐
При работающей подсветке на‐ кумуляторной батареи.
жмите кнопку освещения, чтобы
настроить интенсивность.
Если выбрано слабое освещения,
интенсивность подсветки может
быть слабой или же она может не
соответствовать громкости звука
или выбранным условиям.
OPS043196
5-03
Порты AUX и USB Принцип работы аудиосистемы Когда на автомобиль поступает силь‐
ный радиосигнал, тщательно прорабо‐
автомобиля танная аудиосистема автомобиля
обеспечивает воспроизведение с мак‐
Прием FM-радио симальным качеством. Однако в неко‐
торых случаях сигнал, поступающий
на автомобиль, может быть слабым и
нечетким.
Это может быть связано с такими фак‐
торами, как удаленность от радио‐
¢ ¢ станции, нахождение рядом с другими
радиостанциями с сильным сигналом
или наличие поблизости зданий, мо‐
стов и других крупных конструкций.
OPS043194
Порт AUX можно использовать для

подключения аудиоустройств, а порт
USB для подключения устройства USB. Передачу радиосигналов в
диапазонах AM и FM осуществляют
ретрансляционные вышки, располо‐
ПРИМЕЧАНИЕ женные вокруг населенных пунктов.
Эти сигналы принимаются радиоан‐
При использовании портативного тенной автомобиля. После этого сигнал
поступает на радиоустройство и пере‐
аудиоустройства, подключенного к
дается на колонки автомобиля.
розетке питания, во время вос‐
произведения может слышаться
шум. В этом случае используйте ис‐
точник питания портативного ауди‐
оустройства.
5-04
Прием AM-радио (MW-, LW- FM-радиостанция
радио)
¢ ¢ ¢ ¢
5
JBM003B
• Затихание — по мере удаления ав‐
FM-радиосигналы передаются на вы‐ томобиля от радиостанции сигнал
Прием радиосигналов в диапазоне AM соких частотах и не следуют за про‐ будет слабеть, а звук становиться
возможен на большем расстоянии по филем земной поверхности. По этой тише. В этом случае рекомендуется
сравнению с радиосигналами в причине FM-сигналы начинают исче‐ выбрать другую радиостанцию с бо‐
диапазоне FM. Это связано с тем, что зать на небольшом расстоянии от ра‐ лее сильным сигналом.
AM-радиоволны передаются на низ‐ диостанции. Кроме того, на качество
ких частотах. Это длинные низкоча‐ FM-сигналов могут влиять здания, воз‐ • Дребезжание/шумовые помехи —
стотные радиоволны следуют за изо‐ вышенности и другие препятствия. Это слабые FM-сигналы или большие
гнутым профилем земной поверхно‐ может приводить к созданию опреде‐ препятствия между передатчиком и
сти, а не передаются напрямую. Кроме ленных условий прослушивания ра‐ радиоприемником могут приводить
того, они обходят препятствия, что дио, в которых пользователь может к созданию шумовых помех и по‐
обеспечивает увеличение зоны охва‐ подумать, что радиоприемник неис‐ явлению дребезжащих звуков.
та. правен. Следующие условия являются Уменьшение уровня высоких частот
стандартными и не свидетельствуют о может помочь в устранении этого
неисправности радиоприемника: эффекта, пока помехи не будут ус‐
транены.
5-05
2 2 • Встречное подавление волн — при‐

ем радиосигналов по различным на‐ (Продолжение)
88,1 88,3
правлениям может приводить к соз‐ станцию только с внутренней ан‐
данию помех и дребезжанию звука. тенной, могут возникать помехи в
Это может быть связано с приемом работе электрической системы ав‐
прямого и отраженного сигнала от томобиля, что отрицательно сказы‐
одной станции или с приемом сигна‐ вается на безопасной эксплуатации
лов от двух станций, работающих на автомобиля.
близких частотах. В этом случае по‐
ищите другую станцию, пока про‐
блема не будет устранена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
JBM005 Использование сотового телефона Не пользуйтесь мобильным телефо‐
• Переключение станции — по мере или дуплексной радиосвязи ном во время управления автомоби‐
ослабевания FM-сигнала может на‐ При использовании сотового телефо‐ лем. Для использования сотового
чинаться воспроизведение станции с на внутри автомобиля из аудиосисте‐ телефона предварительно остано‐
более мощным сигналом, располо‐ мы может слышаться шум. Это не сви‐ витесь в безопасном месте.
женной на близлежащей частоте. детельствует о каких-либо неполад‐
Это связано с тем, что радиоприем‐ ках аудиосистемы. В этом случае по‐
ник выбирает наиболее четкий сиг‐ льзуйтесь сотовым телефоном как Устройство iPod®
нал. В этом случае рекомендуется можно дальше от аудиооборудования. iPod® является товарным знаком
выбрать другую радиостанцию с бо‐ компании Apple Inc.
лее сильным сигналом.
При использовании системы связи,
например сотового телефона или
радиостанции, внутри автомобиля
необходимо установить отдельную
внешнюю антенну. Если использо‐
вать сотовый телефон или радио‐
5-06
Технология беспроводной
связи Bluetooth®
Словесный товарный знак и логотип
Bluetooth® являются зарегистрирован‐
ными товарными знаками, принадле‐
жащими компании Bluetooth® SIG, Inc.,
а любое использование таких знаков
компанией Kia осуществляется в соот‐
ветствии с лицензионным соглаше‐
нием. Другие товарные знаки и торго‐
вые названия являются собственно‐
стью их соответствующих владельцев.
5
5-07
АУДИОСИСТЕМА (БЕЗ СЕНСОРНОГО ЭКРАНА)
A-1 A-2
( Bluetooth )
B2G4G0000RU/B2G4G0001RU
5-08
Функция аудиосистемы • Отображение меню аудионоси‐ • Выбор/запуск цифровых меню,
теля, когда подключено не ме‐ отображаемых на экране.
Главный блок управления нее двух аудионосителей или
когда кнопка MEDIA нажата в ре‐
жиме аудионосителя.
3. / PHONE (Тип A-1)
• Запуск режима телефона по
Bluetooth®.
4. Регулятор POWER/VOL (Пита‐
ние/громкость)
• Для настройки громкости повер‐
ните регулятор.
5
• Для включения или выключения
устройства нажмите на него.
7. / SETUP /
❈ Фактические устройства в автомо‐ 5. / • Отображение настроек экрана,
биле могут отличаться от пред‐ • Осуществите поиск следующей звука, даты/времени, Bluetooth*,
ставленных на иллюстрации. станции в режиме FM или AM. системы и выключения дисплея.
1. RADIO • Смена текущей песни в режиме • Нажмите и удерживайте для на‐
• Включение FM- или AM-радио. аудионосителя. стройкаи даты/времени
2. MEDIA 8. MENU
• Выбор USB, (iPod®), аудио по • Отображение дополнительных

меню, доступных на текущем эк‐
Bluetooth® (BT)*, AUX (Вспомога‐ ране.
тельное устройство) или My 6. 1 ~ 6 Preset (Предустановка)
Music (Моя музыка). • Сохранение/воспроизведение 9. BACK (Назад)
предустановок в режиме радио. • Возврат к предыдущему экрану.
10. Регулятор TUNE (Настройка)
• Поверните для перемещения по
списку станций/песен.
*: при наличии *: при наличии
5-09
• Нажмите для выбора пункта. Дистанционное управление на ❈ Фактические устройства в автомо‐

рулевом колесе биле могут отличаться от пред‐
11. PRESET (Предустановка)
ставленных на иллюстрации.
• Переход к следующей/предыду‐
1. MODE (Режим)
щей странице предустановок в
• Нажмите эту кнопку, чтобы из‐
режиме радио.
менить режим в следующем
12. RESET (Сброс) порядке: Radio (Радио) Media
• Выключение и повторный за‐ (Аудионоситель).
пуск системы.
2. VOLUME (ГРОМКОСТЬ)
• Нажмите для настройки громко‐
сти.
3. UP/DOWN (Вверх/вниз)
• Нажмите кнопку в режиме радио
для поиска предустановок.
• Нажмите и удерживайте кнопку
(Модели, оборудованные функцией в режиме радио для поиска ча‐
распознавания голоса) стот.
• Нажмите кнопку в режиме ауди‐
оносителя, чтобы сменить теку‐
щую песню.
13. DISP (дисплей) (Тип A-2) • Нажмите и удерживайте кнопку
• Включение и выключение дис‐ в режиме аудионосителя для бы‐
плея. строго поиска песен.
4. «VOICE» (Распознавание голоса)
• Нажатие кнопки
- Если функция распознавания
голоса не активна: включение
функции распознавания го‐
лоса.
5-10
- При уведомлении после - Нажмите в режиме громкой
включения функции распоз‐ связи по Bluetooth®, чтобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
навания голоса: уведомление переключиться на ожидаю‐
пропускается и активируется щий вызов. n Предупреждения аудиосисте‐
режим ожидания голосовых мы
• Нажатие и удерживание кнопки
команд. • Во время вождения не следует
- Если не активирован режим
- При ожидании голосовой ко‐ громкой связи по Bluetooth® смотреть на экран проигрывателя.
манды: продление времени или если не осуществляеся Разглядывание экрана в течение
ожидания голосовой команды. прием телефонного звонка, продолжительного времени может
набирается последний на‐ привести к дорожно-транспорт‐
• Нажатие и удерживание кнопки: ным происшествиям.
окончание распознавания голо‐ бранный номер.
са. - Нажмите в режиме громкой
• Не следует разбирать, собирать 5
или модифицировать аудиосисте‐
5. CALL (Вызов) связи по Bluetooth®, чтобы му. Подобные действия могут
перевести звонок на мобиль‐
• Нажатие кнопки привести к несчастным случаям,
- Если не активирован режим ный телефон. пожару или поражению электри‐
громкой связи по Bluetooth® - Нажмите в режиме мобильно‐ ческим током.
или если не осуществляеся го телефона, чтобы переклю‐ • Использование телефона во вре‐
прием телефонного звонка. читься на режим громкой свя‐ мя вождения может привести к ос‐
Первое нажатие: отображает‐ зи по Bluetooth®. лаблению внимания к дорожной
ся экран набора номера. обстановке и повышению вероят‐
Второе нажатие: автоматиче‐ 6. END (Завершить)
• Нажмите в режиме громкой свя‐ ности несчастных случаев. Теле‐
ски отображается последний фон следует использовать после
набранный номер. зи по Bluetooth® для завершения парковки транспортного средства.
Третье нажатие: набор вве‐ звонка.
денного номера телефона. • Нажмите при появлении экрана
- Нажмите на экран уведомле‐ входящего вызова для отклоне‐
ния о входящем вызове, чтобы ния вызова.
принять звонок.
5-11

• Следует быть осторожным и не • Не следует останавливаться или ные устройства, а также другое
допускать попадания воды или ставить автомобиль на стоянку в оборудование или системы автомо‐
посторонних предметов в устрой‐ местах, где запрещена или огра‐ биля, отвлекающие внимание води‐
ство. Подобные действия могут ничена парковка, для использо‐ теля от дороги или вынуждающие
привести к появлению дыма, по‐ вания системы. Подобные дей‐ его нарушать правила движения.
жару или выходу изделия из ствия могут привести к дорожно-
строя. транспортным происшествиям.
• Следует воздержаться от исполь‐ • Используйте аудиосистему с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
зования устройства, если на его включенным зажиганием. Дли‐
экране отсутствует изображение тельное использование устрой‐ • Действия по управлению устрой‐
или не слышен звук, так как эти ства с выключенным зажиганием ством во время вождения могут
признаки могут указывать на не‐ может привести к разрядке акку‐ привести к несчастным случаям
исправность системы. Ее даль‐ муляторной батареи. из-за недостатка внимания к ок‐
нейшее использование в таких ружающей обстановке. Перед на‐
условиях может привести к ава‐ чалом эксплуатации устройства
рии (пожару, поражению элек‐ необходимо сначала остановить
трическим током) или выходу из‐
автомобиль.
делия из строя.
n Невнимательное вождение • Регулировка громкости выполн‐
• Запрещается касаться антенны во яется до уровня, который позво‐
время грома или молнии, так как Отвлечение внимания во время во‐ ляет водителю слышать звуки
такие действия могут привести к ждения может привести к потере снаружи автомобиля. Вождение,
поражению электрическим током, управления автомобилем и стать при котором внешние звуки не
вызванным молнией. причиной аварии, серьезных травм слышны, может привести к не‐
и гибели. Основная обязанность во‐ счастным случаям.
дителя — это безопасное управле‐
ние автомобилем с соблюдением (Продолжение)
всех правил дорожного движения.
Во время движения категорически
запрещается использовать мобиль‐
5-12
• При включении устройства необ‐ • При чистке устройства необходи‐
ходимо обратить внимание на ус‐ мо убедиться в том, что устрой‐
тановку уровня громкости. Вне‐ ство выключено, и пользоваться
запный звук чрезмерной громко‐ сухой мягкой тканью. Запрещает‐
сти при включении устройства ся использовать жесткие материа‐
может привести к нарушению лы, ткани из химволокна или рас‐
слуха. (Отрегулируйте громкость творители (спирт, бензол, разба‐
до желаемого уровня перед вы‐ вители и т. д.), поскольку они мо‐
ключением устройства.) гут повредить панель устройства
или ухудшить качество и цвет по‐
• Перед использованием устрой‐
крытия. 5
ства нужно включить зажигание
автомобиля. Не включайте ауди‐ • Не следует располагать напитки
осистему на продолжительное вблизи аудиосистемы. Если они
время при выключенном зажига‐ разольются, это может привести к
нии, так как такие действия могут неисправности системы.
привести к разрядке батареи. • В случае выхода изделия из строя
• Не подвергайте устройство силь‐ обратитесь по месту его приобре‐
ным ударам или толчкам. Прямое тения или в сервисный центр.
давление на переднюю сторону • Размещение аудиосистемы в
монитора может привести к по‐ электромагнитной среде может
вреждению ЖК-дисплея или сен‐ привести к возникновению шумо‐
сорного экрана. вых помех.
• Избегайте контакта щелочных
растворов, таких как парфюмер‐
ные изделия и косметические ма‐
сла, с приборной панелью, так
как они могут привести к ее по‐
вреждению или обесцвечиванию.
5-13
Сведения о значках состояния Значок Функция

Значки, отображающие состояния аудио, показываются в
Загрузка
верхнем правом углу экрана.
контактов
Значок Функция посредством
Загрузка контактов беспровод‐
Звук отклю‐ ной связи по
Без звука
чен Bluetooth®
Оставшееся Загрузка ис‐
время рабо‐ тории вызо‐
ты аккуму‐ вов посред‐
Аккумулятор лятора под‐ Загрузка истории вызовов ством бес‐
ключенного проводной
устройства связи по
Bluetooth® Bluetooth®
Доступны Идет теле‐
система Линия занята фонный вы‐
Система громкой связи и под‐ громкой свя‐ зов
ключение потокового аудио зи и потоко‐
вое аудио по Микрофон
Bluetooth® выключен во
время теле‐
Доступна си‐ фонного вы‐
стема гром‐ Микрофон выключен зова (собе‐
Подключение громкой связи кой связи по седник не
Bluetooth® может слы‐
Доступно шать ваш го‐
потоковое лос)
Потоковое аудио по Bluetooth аудио по
Bluetooth®
5-14
Значок Функция
Отображе‐
ние силы
сигнала у
сотового те‐
Сила телефонного сигнала лефона,
подключен‐
ного по
Bluetooth®
Radio (Радио) Presets (Предустановки) MENU (МЕНЮ)
FM/AM (с RDS) Сохранение до 36 часто используемых Нажмите кнопку MENU и выберите 5
станций. требуемую функцию.
1. Нажмите и удерживайте нужный • List (Список): отображается список
пункт (от 1 до 36). Текущая стан‐ всех станций, доступных в текущем
ция будет сохранена в выбранном местоположении автомобиля. На‐
пункте. Если пункт пустой, для со‐ жмите на нужную станцию.
хранения станции достаточно про‐ • Traffic Announcement (TA) (Дорож‐
стого нажатия. ное сообщение (TA)): включение или
2. Для сохранения станций в пунктах выключение дорожных сообщений.
под номером 7 или выше нажмите • Scan (Сканирование): все доступные
кнопку Preset , чтобы перейти к станции воспроизводятся в течение
следующей/предыдущей страни‐ пяти секунд каждая.
Переключение между FM и AM це, и выполните сохранение.
• Sound Settings (Настройка звука):
• Для переключения между FM и AM можно изменить аудионастройки.
Чтобы слушать предварительно на‐
нажмите на аудиосистеме кнопку
RADIO . строенную станцию, выберите нужную
станцию из списка.
Поиск станций
Нажмите кнопку / для по‐
иска станций.
5-15
Media (Аудионоситель) MPEG MPEG MPEG WMA MPEG1 MPEG2 MPEG2. WMA
MP3 1 2 2.5 5
Layer3 Высо‐ 44 100 22 050 11 025 32 000
Поддерживаемые форматы аудио кий 48 000 24 000 12 000 44 100
диа‐
Сжатые ау‐ MPEG1 Audio Layer3 пазон 32 000 16 000 8000 48 000
диоформа‐ MPEG2 Audio Layer3
ты 32 8 8 48 • Качество звука сжатых файлов
MPEG2.5 Audio Layer3 MP3/WMA может отличаться в
40 16 16 64
зависимости от битрейта. (Более
Формат Windows Media 48 24 24 80 высокий битрейт может иметь
Audio версии 7.X и 8.X лучшее качество звука.)
56 32 32 96
БИ‐ • Изделие распознает только фай‐
ТРЕЙ 64 40 40 128
лы с расширением MP3 или
ПРИМЕЧАНИЕ Т 80 48 48 160 WMA. Файлы, не имеющие одно
(кбит/ из этих расширений, не распоз‐
Форматы файлов, кроме указанных 96 56 56 192
с) наются.
выше, могут не распознаваться или 112 64 64
не воспроизводиться. Такие сведе‐ 3. Количество распознаваемых папок
128 80 80 и файлов
ния, как имя файла, могут не отоб‐
160 96 96 • Папки: 2000 для USB.
ражаться.
192 112 112 • Файлы: 6000 для USB.
Диапазон поддерживаемых типов сжа‐ 224 128 128 • Предел для распознавания ие‐
тых файлов рархии папок не установлен.
256 144 144
1. Диапазон битрейтов (кбит/с) 4. Диапазон отображения символов
320 160 160 (Юникод)
• Имена файлов: до 64 латинских
2. Частота дискретизации (Гц)
символов (64 корейских симво‐
лов).
5-16
• Названия папок: до 32 англий‐
ских символов (32 корейских (Продолжение) (Продолжение)
символов) • Запуск транспортного средства • Некоторые USB-устройства могут
или остановка двигателя при под‐ не распознаваться из-за проблем
Поддерживаемые языки (поддержка
ключенном внешнем USB-устрой‐ с совместимостью.
Юникода)
стве может привести к выходу по‐ • Не прикасайтесь к USB-соедине‐
• Корейский язык: 2604 символа. следнего из строя. ниям.
• Английский язык: 94 символа • Избегайте воздействия статиче‐ • Быстрое подсоединение и
• Базовые китайские иероглифы: ского электричества при подклю‐ отсоединение USB-устройств в
4888 символов. чении и отключении USB-устрой‐ течение короткого периода вре‐
• Специальные символы: 986 симво‐ ства. мени может привести к неисправ‐ 5
лов. • Кодированный MP3-проигрыва‐ ности оборудования.
тель не распознается, если он
❈ Японский язык / упрощенный ки‐ • При отсоединении USB-устрой‐
подключен как внешнее устрой‐ ства могут быть слышны необыч‐
тайский язык не поддерживаются. ство. ные звуки.
• Внешние USB-устройства могут • Перед подсоединением или от‐
ПРИМЕЧАНИЕ не распознаваться, в зависимости соединением внешних устройств
от состояния внешнего USB-ус‐ USB следует выключить аудиоси‐
n Использование USB-ус‐ тройства. стему.
тройств • Распознаются только те устрой‐ • Распознавание может занять
• Запуск автомобиля при ства, которые отформатированы больше времени в зависимости от
подключенном USB-устройстве с размером сектора менее 4 кБ. типа, емкости или формата фай‐
может привести к его поврежде‐
• Распознаются только USB-ус‐ ла внешнего USB-устройства. Это
нию. Отсоедините USB-устрой‐
тройства в формате FAT12/16/32; не является признаком неисправ‐
ство перед запуском автомобиля.
файловые системы NTFS и ExFAT ности.
(Продолжение) не распознаются. (Продолжение)
5-17

• Запрещено использовать USB-ус‐ • При использовании • Работа флеш-накопителей, жест‐
тройства для иных целей, помимо высокоемкостных USB-устройств ких дисков и карт памяти CF и SD
проигрывания музыкальных фай‐ с логическими разделами диска не гарантируется.
лов. воспроизводиться могут только • Файлы DRM (технических средств
• Показ изображений и воспроизве‐ файлы, сохраненные на логиче‐ защиты авторских прав) не могут
дение видео не поддерживаются. ском диске самого высокого быть воспроизведены.
уровня.
• Использование USB-приспосо‐ Если на USB-носитель загружены • USB-накопители SD- и CF-типа, а
блений, в том числе зарядных и приложения, воспроизведение также другие USB-накопители,
тепловых устройств, работающих файлов может не работать. для которых необходимы соеди‐
через интерфейс USB, может при‐ нительные адаптеры, не поддер‐
вести к снижению производи‐ • Некоторые MP3-проигрыватели, живаются.
тельности или неисправности из‐ сотовые телефоны, цифровые
камеры и т. д. (USB-устройства, • Надлежащая работа жестких
делия. Не используйте USB-ус‐ дисков USB или USB-накопителей
тройства или приспособления для которые не распознаются в каче‐
стве мобильных накопителей) мо‐ с ослабленными, вследствие ви‐
этих целей. брации автомобиля, электриче‐
гут не работать корректно при
• Использование USB-концентра‐ подключении. скими разъемами не гарантирует‐
торов и кабельных удлинителей, ся (iStick и т. д.).
приобретенных отдельно, может • В некоторых мобильных устрой‐
ствах зарядка через USB может не (Продолжение)
привести к невозможности
распознавания USB-устройства поддерживаться.
аудиосистемой автомобиля. • Функционирование гарантирует‐
Подключайте USB-устройство не‐ ся только для стандартных USB-
посредственно к порту аудионо‐ накопителей (с металлической
сителя в автомобиле. крышкой).
5-18
USB Смена песен
• Нажмите кнопку / , чтобы
• USB-устройства, кото‐ воспроизвести предыдущую или
рые служат в качестве следующую песню.
брелока или аксессуа‐ • Для перемотки текущей песни впе‐
ра для мобильного те‐ ред или назад во время воспроизве‐
лефона, могут дения нажмите и удерживайте кноп‐
повредить USB-разъем ку / .
и повлиять на пра‐
• Найдите песню поворотом ручки
вильное воспроизведе‐
TUNE (Настройка) и нажмите на нее
ние файлов. Воздер‐
житесь от их использо‐
для воспроизведения. 5
вания. Используйте из‐ 1. Repeat (Повторить) Выбор песен из списка
делия только с таким Включение/выключение повтора Нажмите [List] (Список), чтобы уви‐
штекерным разъемом, нажатием кнопки 1 . деть перечень доступных для вос‐
который показан на 2. Shuffle (В случайном порядке) произведения песен.
следующем рисунке. Включение/выключение вос‐ Выберите и воспроизведите нужную
произведения в случайном поряд‐ песню.
• При одновременном
подключении MP3-устройств или ке нажатием кнопки 2 .
Повторное воспроизведение
сотовых телефонов через AUX, 3. List (Список)
Нажмите [Repeat] (Повторить), чтобы
аудио по BT и USB может быть Для отображения списка всех пе‐
включить или выключить функции
слышен хлопок или возникнуть сен нажмите кнопку 3 .
«Repeat all» (Повторить все), «Repeat
неисправность. current song» (Повторить текущую
Воспроизведение
песню), «Repeat folder» (Повторить
• Нажмите кнопку MEDIA и выберите папку) или «Repeat category» (Повто‐
[USB]. рить категорию).
• Подключите USB-накопитель к • Повторить все: повтор всех пе‐
порту USB для автоматического вос‐ сен.
произведения файлов. • Повторить текущую песню: те‐
кущая песня повторяется.
5-19
• Повторить папку: все песни в • Категория в случайном порядке: 4. Save (Сохранить): сохраните все
текущей папке повторяются. воспроизведение песен, находящих‐ выбранные файлы нажатием
• Повторить категорию: повтор ся в текущей категории, в произ‐ кнопки 3 .
всех песен в текущей категории. вольном порядке. - Выберите файлы, которые
нужно сохранить, и нажмите
Menu (Меню) [Save] (Сохранить). Выбранные
ПРИМЕЧАНИЕ Нажмите кнопку MENU и выберите файлы сохранятся в разделе
требуемую функцию. My Music (Моя музыка).
Функция повтора папки доступна - Сохранение отменяется, если
только тогда, когда песни вос‐ во время сохранения активи‐
производятся из категории [File] руется функция распознавания
(Файл) в меню [List] (Список). голоса или принимаются / вы‐
полняются телефонные звонки.
Воспроизведение в случайном поряд‐ - Можно сохранять до
ке 6000 файлов.
Нажмите [Shuffle] (В случайном по‐ • Information (Информация): отобра‐
рядке), чтобы включить / выключить жаются подробные сведения о вос‐
функции воспроизведения «Shuffle» производимой композиции.
(В случайном порядке), «Shuffle • Sound Settings (Настройка звука):
folder» (Папка в случайном порядке) • Save to My Music (Сохранить в «Моя
музыка»): песни, находящиеся на можно изменить аудионастройки.
или «Shuffle category» (Категория в
случайном порядке). USB-устройстве, можно сохранить в
разделе My Music (Моя музыка).
• В случайном порядке: песни
1. File (Файл): выберите сохранен‐
воспроизводятся в случайном поряд‐
ке. ный файл с помощью регулятора
TUNE (Настройка). n Использование устройства
• Папка в случайном порядке: iPod®
воспроизведение песен, находящих‐ 2. Mark All (Отметить все): выберите
все файлы нажатием кнопки 1 . (Продолжение)
ся в текущей папке, в произвольном
порядке. 3. Unmark All (Отменить выбор всех
элементов): отмените выбор всех
файлов нажатием кнопк и 2 .
5-20
• Для применения функции ауди‐ • Если эффекты эквалайзера одно‐ • Воспроизведение может преры‐
осистемы по управлению iPod® временно включены на внешних ваться или в работе устройства
используйте специальный кабель, устройствах, например, на iPod® могут возникнуть сбои в зависи‐
поставляемый в комплекте с и на аудиосистеме, они могут на‐ мости от технических характери‐
iPod®. кладываться друг на друга, вызы‐ стик iPod®/iPhone®.
вая искажения и ухудшение ка‐ • Воспроизведение может не рабо‐
• Подключение iPod® к автомоби‐
чества звука. Если это возможно,
лю во время воспроизведения мо‐ тать, если iPhone® подключен од‐
выключите функцию эквалайзе‐
жет привести к возникновению ра на всех внешних устройствах. новременно через Bluetooth® и
громкого шума, длящегося около USB. В этом случае выберите на 5
одной-двух секунд. Подключайте • При подключении устройства устройстве iPhone® док-разъем
iPod® к автомобилю после оста‐ iPod® или подключении через или Bluetooth®, чтобы изменить
новки или паузы в воспроизведе‐ порт AUX может возникать шум. настройки вывода звука.
нии музыки. Отсоедините устройство и храни‐
те его отдельно, когда оно не ис‐ • Если ваша версия программного
• Для начала зарядки подключайте пользуется. обеспечения не поддерживает
iPod® к автомобилю при необходимый протокол связи или
положении ACC ON (Доп. устрой‐ • Если аудиосистема используется iPod® не распознается из-за вы‐
ства включены). вместе с iPod® или внешним хода устройства из строя, неис‐
устройством AUX, подключенным правностей или дефектов, режим
• При подключении кабеля iPod® к разъему питания, может возни‐
убедитесь в том, что его разъем iPod® использовать нельзя.
кать шум. В этом случае отсоеди‐
полностью вставлен в порт. ните iPod® или внешнее устрой‐ • Устройства iPod nano® (5-го по‐
(Продолжение) ство от разъема питания. коления) могут не распознаваться
при низком заряде батареи. Про‐
изведите достаточную зарядку
перед использованием.
5-21
3. List (Список)
(Продолжение) (Продолжение) Для отображения списка всех пе‐
• Порядок при поиске и воспроиз‐ • Когда на iPod® используются дру‐ сен нажмите кнопку 3 .
ведении песен на устройстве гие музыкальные приложения, Воспроизведение
iPod® может отличаться от поряд‐ функция синхронизации системы
ка при поиске в аудиосистеме. может не работать из-за неис‐ • Подключите iPod® к аудиопорту
USB, нажмите кнопку MEDIA и выбе‐
• Если на iPod® произошел сбой из- правности приложения на iPod®.
рите [iPod].
за внутреннего дефекта, выпол‐
ните сброс настроек iPod® (см. Смена песен
Устройство iPod®
руководство по эксплуатации • Нажмите кнопку / , чтобы
iPod®). воспроизвести предыдущую или
следующую песню.
• В зависимости от версии про‐
• Для перемотки текущей песни впе‐
граммного обеспечения iPod® мо‐
ред или назад во время воспроизве‐
жет не синхронизироваться с си‐ дения нажмите и удерживайте кноп‐
стемой. Если аудионоситель из‐ ку / .
влекается или отключается до
распознавания, предыдущий ре‐ • Найдите песню поворотом ручки
жим может быть не восстановлен TUNE (Настройка) и нажмите на нее
для воспроизведения.
(iPad® не заряжается).
• Другие кабели, кроме 1-метрово‐ Выбор песен из списка
го кабеля, входящего в комплект 1. Repeat (Повторить) Нажмите [List] (Список), чтобы уви‐
Включение/выключение повтора деть перечень доступных для вос‐
изделий iPod®/iPhone®, могут нажатием кнопки 1 .
быть не распознаны. произведения песен.
2. Shuffle (В случайном порядке) Выберите и воспроизведите нужную
(Продолжение) Включение/выключение вос‐ песню.
произведения в случайном поряд‐
ке нажатием кнопки 2 .
5-22
Повторное воспроизведение Воспроизведение файлов с iPod
Нажмите [Repeat] (Повторить), чтобы • Выберите [Play iPod files] (Воспроиз‐
включить или выключить функции вести файлы с iPod) для воспроизве‐
«Repeat category» (Повторить катего‐ дения песен, сохраненных на iPod®.
рию) или «Repeat current song» (По‐ Если на iPod® нет сохраненных пе‐
вторить текущую песню). сен, функция [Play iPod files] (Вос‐
• Повторить категорию: повтор произвести файлы с iPod) не актив‐
всех песен в текущей категории. на.
• Повторить текущую песню: те‐
Когда работают другие музыкальные ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведение в случайном поряд‐ программы 5
ке Когда песни, сохраненные на iPod® n Использование аудио по
Нажмите [Shuffle] (В случайном по‐ воспроизводятся через отдельное му‐ Bluetooth® (BT)
рядке) для включения/выключения зыкальное приложение, отображается
следующий экран. (при наличии)
функции «Shuffle category» (Катего‐
1. Play/Pause (Воспроизведение/ • Режим воспроизведения аудио по
рия в случайном порядке).
• Категория в случайном порядке: пауза): пауза или воспроизведе‐ Bluetooth® может быть использо‐
воспроизведение песен, находящих‐ ние музыки нажатием кнопки 1 . ван, только если подключен теле‐
ся в текущей категории, в произ‐ 2. Play iPod Files (Воспроизвести фон с активированной функцией
вольном порядке. файлы с iPod): воспроизведение Bluetooth®. Использоваться могут
музыкальных файлов с iPod® на‐ только устройства, поддерживаю‐
Menu (Меню) жатием кнопки 2 . щие воспроизведение аудио по
Нажмите кнопку MENU и выберите Bluetooth®.
требуемую функцию.
• Information (Информация): отобра‐
жение подробных сведений о вос‐
производимой композиции.
• Sound Settings (Настройка звука):
можно изменить аудионастройки.
5-23

• Если во время воспроизведения • Для некоторых моделей сотовых • Злоупотребление этой функцией
подключение к телефону по телефонов при возврате в режим при управлении автомобилем мо‐
Bluetooth® прерывается, вос‐ аудио по Bluetooth® после завер‐ жет привести к потере концентра‐
ции и стать причиной аварии.
произведение музыки останавли‐ шения вызова воспроизведение
вается. может не возобновиться автома‐ • Не уделяйте излишнего внимания
тически. этому устройству во время упра‐
• Когда во время потоковой пере‐ вления автомобилем.
дачи аудио по Bluetooth® ис‐
• Долго смотреть на экран, наход‐
пользуются кнопки TRACK UP/ ясь за рулем, опасно: это может
DOWN (Трек вверх/вниз), могут ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
стать причиной аварии.
возникать шумы или прерывание
звука, в зависимости от сотового • Система громкой связи по техно‐ • Во время вождения можно только
логии беспроводной связи изредка смотреть на экран.
телефона.
Bluetooth® — функция, которая
• В зависимости от модели сотового позволяет водителям осущест‐
телефона, функция потокового влять безопасное вождение. Под‐ Воспроизведение аудио по
аудио может не поддерживаться. ключение автомобильной ауди‐ Bluetooth® (BT)
осистемы к телефону, поддержи‐
• Если при воспроизведении музы‐ вающему технологию беспровод‐
ки в режиме аудио по Bluetooth® ной связи Bluetooth®, позволяет
выполняется или принимается те‐ пользователю удобно совершать
лефонный звонок, сигнал вызова и принимать вызовы, а также
или звук звонка может смеши‐ управлять телефонной книгой.
ваться с музыкой. Перед использованием техноло‐
гии беспроводной связи
Bluetooth® внимательно прочи‐
тайте данное руководство по эк‐
5-24
1. Repeat (Повторить) Воспроизведение в случайном поряд‐
Включение/выключение повтора ПРИМЕЧАНИЕ ке
нажатием кнопки 1 .
Некоторые мобильные телефоны Нажмите [Shuffle] (В случайном по‐
2. Shuffle (В случайном порядке) рядке), чтобы включить / выключить
Включение/выключение вос‐ могут не поддерживать эту функ‐
функции воспроизведения «Shuffle»
произведения в случайном поряд‐ цию.
(В случайном порядке), «Shuffle
ке нажатием кнопки 2 . category» (Категория в случайном по‐
3. Воспроизведение/пауза Повторное воспроизведение рядке).
Пауза или воспроизведение музы‐ Нажмите [Repeat] (Повторить), чтобы • В случайном порядке: песни
ки нажатием кнопки 3 . включить или выключить функции воспроизводятся в случайном поряд‐
«Repeat all» (Повторить все), «Repeat ке.
current song» (Повторить текущую • Категория в случайном порядке:
5
ПРИМЕЧАНИЕ песню) или «Repeat category» (Повто‐ воспроизведение песен, находящих‐
рить категорию). ся в текущей категории, в произ‐
Некоторые мобильные телефоны • Повторить все: повтор всех пе‐ вольном порядке.
могут не поддерживать эту функ‐ сен.
цию. • Повторить текущую песню: те‐
кущая песня повторяется. ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведение • Повторить категорию: повтор Активируется функция воспроизве‐
• Нажмите кнопку MEDIA и выберите всех песен в текущей категории. дения в случайном порядке в зави‐
[BT Audio] (Аудио по BT). симости от подключенного устрой‐
Смена песен ПРИМЕЧАНИЕ ства Bluetooth®.
• Нажмите кнопку / чтобы
воспроизвести предыдущую или Активируется функция повторного MENU
следующую песню. воспроизведения в зависимости от Нажмите кнопку MENU и выберите

подключенного устройства требуемую функцию.
Bluetooth®. • Connections (Соединения): можно за‐
менить подключенное в данный мо‐
мент устройство Bluetooth®.
5-25
• Настройка звука: можно изменить My Music (Моя музыка) • Проверьте содержимое USB-накопи‐
аудионастройки. теля перед сохранением музыки в
разделе My Music (Моя музыка).
AUX (Вход внешнего сигнала)
Смена песен
Нажмите кнопку / , чтобы
воспроизвести предыдущую или сле‐
дующую песню.
дения нажмите и удерживайте кноп‐
ку / .
• Найдите песню поворотом ручки
1. Repeat (Повторить) TUNE (Настройка) и нажмите на нее
Включение/выключение повтора для воспроизведения.
нажатием кнопки 1 .
Работа AUX Выбор песен из списка
2. Shuffle (В случайном порядке)
• Нажмите кнопку MEDIA и выберите Включение/выключение вос‐ Нажмите [List] (Список), чтобы уви‐
[AUX] (Вспомогательное устройство). произведения в случайном поряд‐ деть перечень доступных для вос‐
• Подключите соединительный раз‐ ке нажатием кнопки 2 . произведения песен.
ъем внешнего устройства к порту Выберите и воспроизведите нужную
AUX для запуска AUX. песню.
Для отображения списка всех пе‐
MENU
сен нажмите кнопку 3 . Повторное воспроизведение
Нажмите кнопку MENU и выберите Воспроизведение Нажмите [Repeat] (Повторить), чтобы
требуемую функцию. включить или выключить функции
Нажмите кнопку MEDIA и выберите
• Sound Settings (Настройка звука): «Repeat all» (Повторить все), «Repeat
[My Music] (Моя музыка).
можно изменить аудионастройки. current song» (Повторить текущую
• Если в разделе My Music (Моя музы‐
песню) или «Repeat category» (Повто‐
ка) не содержится музыки, его не‐
рить категорию).
льзя выбрать.
• Повторить все: повтор всех пе‐
сен.
5-26
• Повторить текущую песню: те‐ - Удаление отменяется, если во
кущая песня повторяется. время удаления активируется
• Повторить категорию: повтор функция распознавания голоса
всех песен в текущей категории. или принимаются / выполняются
телефонные звонки.
Воспроизведение в случайном поряд‐ • Add to Playlist (Добавить в список
ке воспроизведения): часто воспроиз‐
Нажмите [Shuffle] (В случайном по‐ водимые песни можно объединить в
рядке), чтобы включить / выключить [Playlist] (Список воспроизведения).
функции воспроизведения «Shuffle» - Песни можно воспроизводить из
(В случайном порядке), «Shuffle • Удаление файлов: вы можете уда‐ [Playlist] (Список воспроизведе‐
category» (Категория в случайном по‐ лить файлы из раздела My Music ния). 5
рядке). (Моя музыка). • Information (Информация): отобра‐
• В случайном порядке: песни 1. File (Файл): выберите сохранен‐ жение подробных сведений о вос‐
воспроизводятся в случайном поряд‐ ный файл с помощью регулятора производимой композиции.
ке. TUNE (Настройка). • Sound Settings (Настройка звука):
• Категория в случайном порядке: 2. Mark All (Отметить все): выберите можно изменить аудионастройки.
воспроизведение песен, находящих‐ все файлы нажатием кнопки 1 .
ся в текущей категории, в произ‐ Удаление из списка воспроизведения
вольном порядке. 3. Unmark All (Отменить выбор всех
элементов): отмените выбор всех При воспроизведении песни из списка
MENU файлов нажатием кнопк и 2 . воспроизведения нажмите кнопку
MENU выберите [Delete from playlist]
Нажмите кнопку MENU и выберите 4. Delete (Удалить): удаление вы‐ (Удалить из списка воспроизведения).
требуемую функцию. бранных файлов нажатием кноп‐ Выберите песню для удаления, а затем
ки 3 . нажмите [Delete] (Удалить).
- Выберите файл для удаления, а
затем нажмите [Delete] (Уда‐
лить), чтобы удалить его.
5-27
Телефон (при наличии) (Продолжение) (Продолжение)

• Система громкой связиBluetooth® • Функция громкой связи
ПРИМЕЧАНИЕ предоставляет удобный доступ к Bluetooth® позволяет водителям
функциям телефона с помощью безопасно управлять автомоби‐
n Использование телефона с технологии Bluetooth®. лем. Подключив телефон с акти‐
технологией Bluetooth® (BT) вированной функцией
• Некоторые устройства с
• Bluetooth® — это технология бес‐ Bluetooth® к аудиосистеме авто‐
Bluetooth® могут не поддержи‐
проводных сетей ближней зоны мобиля, через аудиосистему мож‐
ваться функцией громкой связи
действия, с помощью которой на но выполнять и принимать теле‐
по Bluetooth®. фонные звонки, а также упра‐
частоте 2,4 ГГц осуществляется
беспроводное соединение раз‐ • Когда соединение по Bluetooth® влять контактами. Перед исполь‐
личных устройств, расположен‐ установлено и на подключенный зованием ознакомьтесь с руко‐
ных на определенном расстоянии сотовый телефон поступает вы‐ водством по эксплуатации.
друг от друга. зов из-за пределов автомобиля, • Чрезмерное использование эле‐
этот вызов подключается посред‐ ментов управления во время дви‐
• Эта технология используется в ством функции громкой связи
компьютерах, периферийных ус‐ жения, мешающее сосредото‐
Bluetooth® автомобиля. читься на дороге, может привести
тройствах, телефонах с
• Обязательно отключите функцию к аварии. Не уделяйте излишнего
Bluetooth®, планшетных ПК, бы‐
громкой связи Bluetooth® на внимания этому устройству во
товой технике и автомобилях. Ус‐
своем устройстве Bluetooth® или время управления автомобилем.
тройства, поддерживающие
Bluetooth®, могут обмениваться экране аудиосистемы. • Если долго смотреть на экран, это
данными на высоких скоростях (Продолжение) повышает риск возникновения
без физического подключения с аварий. Постарайтесь свести к
помощью кабеля. минимуму время, в течение кото‐
(Продолжение) рого вы смотрите на экран.
5-28
Меры предосторожности при • Перед подключением аудиосистемы • Если вы хотите отключить функцию
подключении устройств с к устройству убедитесь, что оно автоматического восстановления
Bluetooth®. поддерживает Bluetooth®. подключения устройства с
• Автомобиль поддерживает следую‐ • Даже если ваше устройство поддер‐ Bluetooth®, выключите функцию
щие функции Bluetooth®. Некото‐ живает Bluetooth®, соединение по Bluetooth® на устройстве. Чтобы уз‐
рые устройства с Bluetooth® могут нать, поддерживает ли конкретное
Bluetooth® не может быть устано‐
не поддерживать часть функций. влено, если на устройстве отключе‐ устройство функцию Bluetooth®,
1. Телефонные звонки с использо‐ обратитесь к руководству по эк‐
на функция Bluetooth®. Выполните
ванием системы громкой связи по сплуатации этого устройства.
поиск и подключение со включен‐
Bluetooth® ной функцией Bluetooth®. • Качество и громкость звука в систе‐
ме громкой связи могут варьиро‐
2. Операции во время выполнения
вызова (Private (Приватный),
• Выполняйте сопряжение или под‐ ваться в зависимости от типа устрой‐ 5
ключение устройств с Bluetooth® к ства с Bluetooth®.
Switch (Переключение), Out Vol. аудиосистеме, когда автомобиль
(Выходная громкость)).
стоит на месте. • На некоторых устройствах с
3. Загрузка истории вызовов, сохра‐ Bluetooth® могут возникать регуляр‐
• Если при подключенном устройстве
ненной на устройстве с ные сбои соединения по Bluetooth®.
с Bluetooth® соединение по
Bluetooth® В этом случае используйте следую‐
Bluetooth® прерывается из-за нару‐ щий метод.
4. Загрузка контактов, сохраненных шения условий нормальной работы 1. Выключите функцию Bluetooth®
на устройстве с Bluetooth® (превышается дальность связи, вы‐
ключается питание устройства, воз‐ на устройстве с Bluetooth®
5. Автоматическая загрузка контак‐ Включите ее и повторите попыт‐
никает ошибки связи и т. д.), отклю‐
тов / истории вызов при подклю‐ ку.
ченное устройство с Bluetooth® ав‐
чении по Bluetooth® 2. Удалите сведения о сопряжении
томатически находится и перепод‐
6. Автоматическое подключение ус‐ ключается. из аудиосистемы и устройства с
тройства с Bluetooth® при запуске Bluetooth®, а затем выполните по‐
автомобиля вторное сопряжение.
7. Воспроизведение потокового ау‐ 3. Отключите питание устройства с
дио по Bluetooth® Bluetooth® Повторно включите
его и повторите попытку.
5-29
4. Полностью извлеките аккумуля‐ Сопряжение первого устройства с

тор из устройства с Bluetooth®; ПРИМЕЧАНИЕ
Bluetooth®
установите его на место, переза‐
грузите устройство и попытайтесь Выберите кнопку / PHONE на ау‐ Название устройства (название ав‐
установить соединение. диосистеме или кнопку на дистан‐ томобиля) на иллюстрации выше
ционном управлении рулевого колеса приводится в качестве примера.
5. Перезапустите двигатель автомо‐ Найдите автомобиль на устройстве
биля и повторите попытку соеди‐ Обратитесь к вашему устройству за
с Bluetooth® и выполните спряжение. его фактическим названием.
нения. Введите пароль на устройстве с
Bluetooth® или подтвердите пароль 2. Выполните поиск доступных ус‐
Сопряжение устройства с Сопряжение по Bluetooth® завер‐ тройств с Bluetooth® в меню
Bluetooth® шено.
Bluetooth® на вашем устройстве с
Bluetooth® (мобильный телефон и
Сведения о сопряжении устройств с т. д.).
Bluetooth®
• Сопряжение― это процесс регистра‐
ции мобильных телефонов или дру‐
гих устройств с Bluetooth® в системе
до установления подключения. Это
необходимая процедура для под‐
ключения по Bluetooth®.
• Сопрягать можно не более пяти ус‐ 1. При нажатии кнопки / PHONE
тройств. на аудиосистеме или кнопки
на дистанционном управлении ру‐
• Выполнять сопряжение устройства с
левого колеса отобразится сле‐ 3. Убедитесь, что название устрой‐
Bluetooth® во время движения авто‐ дующий экран. Теперь можно вы‐ ства (название автомобиля) на ва‐
мобиля запрещается. полнить сопряжение устройств. шем устройстве с Bluetooth® сов‐
1. Название устройства (Название падает с названием устройства
автомобиля): отыскиваемое на‐ (названием автомобиля), показан‐
звание в устройстве с ным на экране аудиосистемы, а
Bluetooth®. затем выберите его.
5-30
4. Для устройств, которые требуют
подтверждения пароля, на ауди‐ (Продолжение)
осистеме отображается следую‐ • Для большинства устройств с
щий экран. На устройстве с Bluetooth® соединение автомати‐
Bluetooth® отображается экран чески устанавливается после со‐
ввода 6-значного пароля.
пряжения. Однако для некоторых
- Убедитесь, что 6-значный па‐
роль на экране аудиосистемы и устройств требуется дополни‐
тельное подтверждение при под‐
устройстве с Bluetooth® совпа‐
дают, и нажмите [OK] на устрой‐ ключении после сопряжения.
стве с Bluetooth®. Обязательно проверьте устрой‐
- С этого момента сопряжение вы‐ ство с Bluetooth® после сопряже‐
полняется так же, как описано в [C ния, чтобы убедиться в его под‐
5
ПРИМЕЧАНИЕ опряжение первого устройства с ключении.
Bluetooth®].
6-значный пароль на изображении
вверху приведен в качестве приме‐ Подключение устройств с
ПРИМЕЧАНИЕ Bluetooth®
ра. Фактический пароль будет от‐
ображаться в автомобиле. • Режим ожидания Bluetooth® Если нет подключенных устройств
длится три минуты. Если устрой‐ Выберите кнопку / PHONE на ау‐
Сопряжение второго устройства с ство не сопряжено в течение трех диосистеме или кнопку на дистан‐
Bluetooth® минут, сопряжение отменяется. ционном управлении рулевого колеса
Нажмите кнопку / SETUP на ау‐ Начните все с начала. Список сопряженных Bluetooth® ус‐
диосистеме Выберите [Bluetooth] (Продолжение) тройств Выберите нужное
Выберите [Connections] (Подключе‐ Bluetooth® устройство из списка
ния) Нажмите [Add new device] (До‐
Подключите устройство по Bluetooth®.
бавить новое устройство).
5-31
1. Имя вызывающего абонента: если

ПРИМЕЧАНИЕ номер вызывающего абонента
имеется в вашем списке контактов,
• Одновременно может быть под‐ будет отображено соответствую‐
ключено только одно устройство щее имя.
с Bluetooth®. 2. Входящий номер телефона: на
• Когда подключено устройство с дисплее отображается входящий
Bluetooth®, выполнить сопряже‐ номер телефона.
ние других устройств невозмож‐ 3. Accept (Принять): прием вызова.
но. 4. Reject (Отклонить): отклонение
Если имеются подключенные устрой‐
ства вызова.
Выберите кнопку / PHONE на ау‐ Прием/отклонение телефонных
диосистеме. Выберите [Settings] вызовов ПРИМЕЧАНИЕ
(Настройки) Выберите [Connections] Прием телефонных звонков при под‐
(Соединения) Выберите Bluetooth® ключении по Bluetooth®. • При показе экрана входящего
устройство для подключения Выбе‐
звонка аудиорежим и экран на‐
рите [Connect] (Подключить) Под‐
строек не отображаются. Поддер‐
ключите устройство по Bluetooth®.
живается только регулировка
громкости вызова.
вать функцию отклонения вызо‐
вов.
вать функцию отображения теле‐
фонных номеров.
5-32
Функции во время телефонных 6. Mute (Без звука): блокирование
вызовов звука на выходе.
Входящий звонок при подключении по MENU
• Меню Switch (Переключиться) от‐
Bluetooth® Выберите [Accept] (При‐ ображается, только если подклю‐
нять) Нажмите кнопку MENU и выберите чено два и более вызовов.
• Switch (Переключиться): переклю‐
чение между вызовами, если под‐ Favourites (Избранные)
ключено два и более вызовов. Выберите кнопку / PHONE на ау‐
• Outgoing volume (Громкость на вы‐ диосистеме Выберите [Favourites]
ходе): регулировка уровня громко‐ (Избранные) Отобразится список
сти на выходе. Favourites (Избранные) 5
1. Длительность звонка: отображение Bluetooth® могут не поддержи‐
длительности звонка. вать функцию Private (Приват‐
2. Имя вызывающего абонента: если ный).
номер вызывающего абонента
• Уровень громкости на выходе мо‐
будет отображено соответствую‐ жет варьироваться в зависимости
щее имя. от типа устройства с Bluetooth®.
Если уровень громкости на выхо‐ 1. Add to Favorites (Добавить в из‐
3. Входящий номер телефона: на бранные): добавление загружен‐
де слишком высок или низок,
дисплее отображается входящий ного номера телефона в избран‐
настройте Microphone Volume ные.
номер телефона.
(Outgoing Volume) (Громкость ми‐
4. Private (Приватный): звонок пере‐ крофона (громкость на выходе)). 2. Favorites list (Список избранных):
водится на мобильный телефон. отображается сопряженный список
(Продолжение) избранных. При выборе прини‐
5. End (Завершить): завершение вы‐
зова. мается звонок.
5-33
MENU 2. Длительность звонка: отображает‐

(Продолжение) ся время соединения.
Нажмите кнопку MENU и выберите
требуемую функцию. • Сохраненные избранные не обно‐ MENU
• Delete (Удалить): удаление сохра‐ вляются, даже если контакты под‐
ненных избранных. ключенного устройства с Нажмите кнопку MENU и выберите
Bluetooth® изменены. В этом слу‐ требуемую функцию.
• All Calls (Все вызовы): отображение
чае избранные необходимо уда‐
ПРИМЕЧАНИЕ всей истории вызовов.
лить, а затем вновь добавить.
• Missed Calls (Пропущенные вызовы):
• Для каждого сопряженного ус‐ отображение пропущенных вызовов.
тройства с Bluetooth® можно со‐ Call history (История вызовов) • Dialed Calls (Исходящие вызовы): от‐
хранить до 20 избранных контак‐ Выберите кнопку / PHONE на ау‐ ображение исходящих вызовов.
тов с других устройств. диосистеме Выберите [Call history]
(История вызовов) Отобразится ис‐ • Received Calls (Принятые вызовы):
• К избранным можно получить до‐ тория вызовов отображение принятых вызовов.
ступ при подключении соответ‐ • Download (Загрузить): загрузка исто‐
ствующего устройства с рии вызовов из подключенных ус‐
Bluetooth®. тройств с Bluetooth®.
• Аудиосистема не загружает из‐
бранные из устройств Bluetooth®. ПРИМЕЧАНИЕ
Перед использованием избран‐
ные должны быть вновь сохране‐
• Сохраняется до 50 набранных,
ны.
принятых или пропущенных вы‐
• Чтобы добавить пункт в избран‐ зовов.
ные, сначала необходимо загру‐
• При получении свежей истории
зить контакты. 1. История вызовов: отображается за‐ вызовов текущая удаляется.
(Продолжение) груженный список истории вызо‐
вов.
При выборе выполняется вызов.
5-34
Contacts (Контакты) Система распознавания голоса
Нажмите кнопку / PHONE на ау‐
диосистеме Выберите [Contacts]
(Контакты) Выберите букву (ABC) • Можно сохранить до 2000 кон‐
Отобразятся контакты. тактов.
• В некоторых случаях при загруз‐
ке контактов необходимо допол‐ n Использование функции рас‐
нительное подтверждение от ус‐ познавания голоса
тройства с Bluetooth®. Если вы‐
• Распознавание голоса ― это тех‐
полнить загрузку контактов не
нология безопасности, которая
удалось, подтвердите загрузку в
настройках устройства с
распознает голосовые команды 5
пользователя и выполняет муль‐
Bluetooth® или на экране ауди‐ тимедийные функции во время
осистемы. вождения.
• Контакты без телефонных номе‐ • К сожалению, по техническим
1. Контакты: отображение загружен‐ ров не отображаются. причинам система не может рас‐
ных контактов. познавать все голосовые коман‐
Если номер телефона сохранен, ды. По этой причине голосовые
он будет набран при выборе. Настройки
Выберите кнопку / PHONE на ау‐ команды, которые распознает си‐
Если сохранено два или более те‐ стема, отображаются на экране.
лефонных номеров, при выборе диосистеме. Выберите [Settings]
(Настройки). Используйте отображаемые ко‐
будет отображаться список сохра‐ манды.
ненных номеров. - Настройки телефона: см. “Настрой‐
ки” на странице 5-46. (Продолжение)
MENU
Нажмите кнопку MENU и выберите

• Download (Загрузить): загрузка кон‐
тактов из подключенных устройств с
Bluetooth®.
5-35
1. Исходящие или входящие теле‐ 1. Шум ветра из открытого окна или

(Продолжение) фонные звонки. люка в крыше может помешать
• Поскольку речь человека меняет‐ 2. Подключение аудионосителя распознаванию голоса.
ся, иногда не удается должным (USB и др.). Режим распознавания 2. Работа вентилятора системы кли‐
образом выполнить распознава‐ голоса поддерживается при под‐ мат-контроля на высоких оборо‐
ние голосовых команд пользова‐ ключенииiPod®. тах может вызвать шум, который
теля. В этих случаях повторите будет мешать распознаванию го‐
3. Включение камеры заднего вида
голосовую команду, отображен‐ лоса. Рекомендуемой настройкой
(дополнительно).
ную на экране, или используйте является 3 или ниже.
кнопку на экране, чтобы выпол‐ 4. Запуск автомобиля или выключе‐
3. При проезде через тоннели эхо от
нить требуемую функцию. ние двигателя.
автомобиля может нарушить рас‐
5. Выбор кнопок переключения эк‐ познавание голоса.
рана, таких как RADIO или MEDIA .
Меры для обеспечения 4. При езде по пересеченной мест‐
нормальной работы системы 6. 6) Когда в результате случайного ности шум автомобиля может на‐
распознавания голоса. срабатывания функции распоз‐ рушить распознавание голоса.
• Словацкий, венгерский или корей‐ навания речи на экране появляет‐
5. Шум дождя в сильный ливень мо‐
ский языки функцией распознава‐ ся всплывающее сообщение.
жет нарушить распознавание го‐
ния речи не поддерживаются. • Микрофон системы распознавания лоса.
• Функция распознавания речи под‐ речи расположен над сиденьем во‐
держивает только те голосовые ко‐ дителя. Для надлежащего распоз‐ Запуск/завершение функции
манды, которые указываются на эк‐ навания речи отдавайте голосовые
команды, поддерживая правильную распознавания голоса и настройки
ране или в руководстве пользовате‐
ля. позу за рулем.
Запуск системы распознавания голоса
• Для правильного распознавания го‐ • Распознавание голоса улучшается, Нажмите кнопку на дистанцион‐
лоса говорите после сигнала, кото‐ если вы говорите естественно и яс‐ ном управлении рулевого колеса, что‐
рый звучит после голосового уведо‐ но, как при обычном разговоре. бы запустить систему распознавания
мления. • В следующих ситуациях внешний голоса.
• Распознавание голоса автоматиче‐ шум может помешать правильному
ски останавливается в следующих распознаванию голоса.
случаях.
5-36
. • Эта функция полезна, если голосо‐
( ,1 ~♪) вая подсказка воспроизводится сли‐
шком долго или система не может
правильно распознать голосовые ко‐
манды.
.
( ,1 ~♪)
5
Завершение распознавания голоса .( ,
2 ~♪)
• В режиме распознавания голоса
произнесите команду «Выйти», что‐
бы завершить работу системы рас‐
познавания голоса.
• Нажмите кнопку [Exit] (Выйти) в ле‐
вом нижнем углу экрана, чтобы зав‐ Быстрый запуск системы распознава‐
ершить работу системы распознава‐ ния голоса (ручное управление)
ния голоса. • Обычно, чтобы включить систему
• Нажмите и удерживайте кнопку распознавание голоса, необходимо
на дистанционном управлении ру‐ дождаться голосовой подсказки, Пропуск голосовой подсказки
левого колеса, чтобы завершить ра‐ прежде чем произнести команду. Это • Во время воспроизведения голосо‐
боту системы распознавания голоса. подразумевает некоторое время вой подсказки нажмите кнопку
ожидания. Чтобы запустить функ‐ на дистанционном управлении ру‐
цию немедленно, следует выбрать левого колеса, чтобы пропустить го‐
команды на экране. лосовую подсказку и перевести си‐
стему в режим ожидания голосовых
команд.
5-37
• Эта функция полезна, если голосо‐ Продление времени ожидания системы .

вая подсказка воспроизводится сли‐ распознавания голоса ( ,1 ~♪)
шком долго или вы уже знаете голо‐
совую команду для желаемой функ‐ • После начала работы системы рас‐
ции. познавания голоса, а также вос‐
произведения голосовой подсказки
и звукового сигнала (Сигнал~), си‐
стема переходит в режим ожидания
голосовых команд в течение пяти
секунд. В течение пяти секунд снова
нажмите кнопку для воспроизведе‐
ния звукового сигнала (Сигнал~) и
продлите время ожидания голосовых
команд на пять секунд. ( ,
• Если вы не произнесете команду в 1 ~♪)
течение пяти секунд, вам будет дана

голосовая подсказка повторить ко‐
манду.
( ,
1 ~♪)
Call ( )
Call ( )
5-38
Настройка громкости голосовой под‐ Инструкция по использованию 3. Отображение значка состояния си‐
сказки экрана распознавания голоса стемы распознавания голоса.
Режим ожидания системы рас‐
• При работе системы распознавания познавания голоса.
голоса поверните ручку аудиосисте‐ Экран запуска системы распознавания
голоса Работает голосовая подсказка.
мы VOLUME (Громкость) для на‐ Обработка голосовой коман‐
стройки уровня громкости голосовой ды.
подсказки.
4. Громкость голоса пользователя:
громкость голоса пользователя от‐
ображается в режиме реального
времени.
5. Результаты распознавания: отоб‐ 5
ражаются результаты ввода голо‐
совой команды.
6. Help (Справка): доступные голосо‐
вые команды отображаются по‐
1. Четыре наиболее часто используе‐ этапно.
мых команды: отображаются четы‐ 7. Exit (Выход): завершение работы
ре наиболее часто используемые системы голосового распознава‐
ПРИМЕЧАНИЕ команды. ния.
2. Команды, требующие дополни‐
Минимальным уровнем громкости
тельных настроек: отображаются
голосовой подсказки является 1. команды, которые требуют допол‐
нительных настроек перед ис‐
пользованием.
5-39
Экран справки системы распознавания Экран с инструкциями по применению (Продолжение)

голоса системы распознавания голоса
• Экран с инструкциями по приме‐
нению системы распознавания
голоса содержит большое коли‐
чество сведений. В целях без‐
опасности экран во время движе‐
ния отключается.
1. Список голосовых команд 1. Отображение инструкций по при‐

- Отображаются доступные голо‐ менению: подробные инструкции
совые команды. по использованию распознавания
- Выберите или укажите каждую голоса.
команду для вывода дополни‐
тельных подробных команд.
2. Инструкции по применению рас‐
познавания голоса: отображаются • Система распознавания голоса от‐
инструкции по использованию ключена на экране с инструкция‐
распознавания голоса. ми по применению данной систе‐
мы. Поддерживается только руч‐
ное управление.
5-40
Список голосовых команд • Когда используется команда Call <Name> (Позвонить
<Имя>), применяются сведения об имени, сохраненные в
Типы голосовых команд загруженных контактах. Если друг с именем John Smith
• Голосовые команды делятся на «глобальные команды» и (Джон Смит) сохранен в списке контактов под прозвищем
«локальные команды». Buddy (Приятель), то команда Call John Smith (Позвонить
Джону Смиту) не распознается. Вместо этого распознается
Call Buddy (Позвонить приятелю).
1. Глобальные команды (●): команды, которые могут ис‐
пользоваться сразу же после запуска системы распоз‐
навания голоса. Команда Функции
2. Локальные команды (O): команды, которые можно ис‐ На экране отображаются загруженные
пользовать после запуска системы распознавания голо‐ ● Call (Вызов) контакты. Набор номера с указанием
са, когда функции радио, аудионосителя или телефона имени нужного контакта 5
с Bluetooth® работают или отображаются на экране. Call history На экране показывается недавняя ис‐
● (История вызо‐ тория вызовов. Для набора номера
Команды для телефона вов) укажите номер пункта на экране
• Голосовые команды, связанные с функциями телефона,
Немедленный повторный набор по‐
можно использовать после подключения устройства с Redial (Повтор‐
● следнего исходящего номера телефо‐
Bluetooth®. ный набор)
на в истории звонков
• Для использования голосовых команд, в которых приме‐
Немедленный набор номера телефона
няются имена контактов, например Call John Smith (По‐
Call <Name> <Имя> из списка загруженных контак‐
звонить Джону Смиту), контакты должны быть загружены
● (Позвонить тов.
заранее.
<Имя>) Пример. Call <John Smith> (Позвонить
• После загрузки контактов через Bluetooth® может потре‐ <Джону Смиту>)
боваться некоторое время для преобразования контакт‐ Немедленный набор номера телефона,
ной информации в голосовые данные. Во время этого Call <Name> on сохраненного как mobile (мобильный),
преобразования выполнение телефонных вызовов путем Mobile (Позво‐ для <Name> (<Имя>) из списка загру‐
произнесения имен контактов невозможно. Время, необ‐ ● нить на мо‐ женных контактов.
ходимое для преобразования контактной информации, бильный Пример. Call <John Smith> on mobile
зависит от числа записей в списке контактов. <Имя>) (Позвонить <Джону Смиту> на мобиль‐
ный)
5-41
Команда Функции
Немедленный набор номера телефона,
Call <Name> at сохраненного как work (рабочий), для При наборе номера по имени, если имеются похожие
Work (Позво‐ <Name> (<Имя>) из списка загружен‐ имена или несколько подпунктов (мобильный, рабочий,
●
нить <Имя> на ных контактов. домашний, другой), вам может быть предложено выбрать
рабочий) Пример. Call <John Smith> at work (По‐
нужный контакт из списка.
звонить <Джону Смиту> на рабочий)
Голосовые команды для радио
Call <Name> at сохраненного как home (домашний),
Home (Позво‐ для <Name> (<Имя>) из списка загру‐
● Команда Функции
нить <Имя> на женных контактов.
домашний) Пример. Call <John Smith> at home (По‐ ● FM Включить радио FM
звонить <Джону Смиту> на домашний)
● AM Включить радио AM
Включение радио в режиме FM или
сохраненного как other (другой), а не
● Radio (Радио) AM, в зависимости от того, какой ре‐
Call <Name> on как cell (мобильный), home (домашний)
жим использовался последним.
Other (Позво‐ или work (рабочий), для <Name>
●
нить <Имя> на (<Имя>) из списка загруженных кон‐ Traffic
другой) тактов. Announcement
Включение функции дорожных сооб‐
Пример. Call <John Smith> on other (По‐ ● On (Включить
щений
звонить <Джону Смиту> на другой) дорожные со‐
общения)
Dial Number Отображение экрана, позволяющего
● (Набрать но‐ произнести телефонный номер для на‐ Traffic
мер) бора Announcement
Off (Отключить Отключение функции дорожных сооб‐
●
функцию до‐ щений
рожных сооб‐
щений)
5-42
Команда Функции Команда Функции
Station List Воспроизведение файлов из раздела
My Music (Моя
O (Список стан‐ Отображение списка радиостанций ● My Music (Моя музыка), сохраненных
музыка)
ций) внутри системы
Preset <1–40> • Воспроизведение музыкальных фай‐
Включение сохранной предустановки
O (Предустанов‐ лов с подключенного в настоящий
1–40
ка <1–40>) момент iPod®.
Устройство • Воспроизведение музыки с USB-на‐
Команды для аудионосителей ●
iPod копителя вместо iPod®, если
Если не подключен ни один тип аудионосителя или нет подключен USB-накопитель.
файлов, доступных для воспроизведения, то воспроизво‐ 5
дится голосовая подсказка с соответствующим содержа‐ • Работает аналогичным образом, если
нием. подключен iPhone
• Если указано название аудионосителя, работающего в Воспроизведение музыкальных фай‐
настоящий момент, текущее состояние операции сохран‐ Аудио по
● лов с подключенного в настоящий мо‐
яется. Bluetooth*
мент устройства Bluetooth®.
Пример. Произнесите USB во время воспроизведения с
USB. AUX (Вход Воспроизведение музыки с подклю‐
● внешнего сиг‐ ченного в настоящий момент внешнего
• Внешние устройства (AUX) не поддерживают воспроизве‐ нала) устройства
дение, паузу, случайное воспроизведение и повтор голо‐
совых команд. Воспроизведение с последнего ис‐
Media (Ауди‐
● пользовавшегося музыкального ауди‐
оноситель)
оносителя.
• Воспроизведение музыкальных фай‐
лов с подключенного в настоящий
● USB момент USB-накопителя.
• Воспроизведение музыки с iPod®
вместо USB, если подключен iPod®.
5-43
Команды USB, iPod®, My Music (Моя музыка) Команда Функции

• Если выбран режим повторного вос‐
Команда Функции Repeat Off произведения, повтор отменяется.
• Возобновление воспроизведения O (Выключить • Если режим повторного воспроизве‐
Play (Вос‐ приостановленного файла. повторение) дения уже отключен, сохраняется те‐
O
произвести) • Если идет воспроизведение, сохран‐ кущее состояние
яется текущее состояние
Комады аудио по Bluetooth® (при наличии)
• Пауза в текущем воспроизведении
файла.
O Pause (Пауза) Команда Функции
• Если режим паузы уже выбран, со‐
храняется текущее состояние • Возобновление воспроизведения
Play (Вос‐ приостановленного файла.
• Воспроизведение всех файлов в слу‐ O
произвести) • Если идет воспроизведение, сохран‐
Shuffle (В слу‐ чайном порядке.
O чайном поряд‐ • Если уже выбран режим воспроизве‐
ке) дения в случайном порядке, сохран‐ • Пауза в текущем воспроизведении
яется текущее состояние файла.
O Pause (Пауза)
• Если в настоящий момент выбрано • Если режим паузы уже выбран, со‐
воспроизведение в случайном по‐ храняется текущее состояние
Shuffle Off
(Выключить рядке, то происходит его отмена и Shuffle (В слу‐
Воспроизведение в случайном поряд‐
O воспроизведе‐ треки воспроизводятся по порядку. O чайном поряд‐
ке.
ние в случай‐ • Если режим воспроизведения в слу‐ ке)
ном порядке) чайном порядке уже был отключен, Shuffle Off
сохраняется текущее состояние. Если в настоящий момент выбрано вос‐
(Выключить
произведение в случайном порядке, то
• Повтор воспроизведения текущего O воспроизведе‐
происходит его отмена и треки вос‐
файла. ние в случай‐
производятся по порядку.
Repeat (Повто‐ ном порядке)
O • Если уже выбран режим повторного
рить) Repeat (Повто‐ Повтор воспроизведения текущего
воспроизведения, сохраняется теку‐ O
щее состояние рить) файла.
5-44
Repeat Off • Как и со списком истории вызовов,
Если выбран режим повторного вос‐
O (Выключить если нельзя выбрать конкретное имя,
произведения, повтор отменяется.
повторение) вместо этого можно использовать его
Line 1-3 (Стро‐ порядковый номер в списке.
O
ка 1−3)
• Распознаются First (Первый), Second
ПРИМЕЧАНИЕ (Второй) и другие порядковые чис‐
лительные.
Некоторые устройства с Bluetooth® могут не поддержи‐
Используются для ответа на вопросы,
вать функции воспроизведения /паузы. Yes/No (Да/
O задаваемые системой во время ее ра‐
нет)
боты по распознаванию голоса 5
Другие команды Если возвращается больше четырех
Previous/Next результатов поиска, эти голосовые ко‐
Команда Функции O (Предыдущая/ манды могут быть использованы для
Показ экрана справки по системе рас‐ следующая) перехода к предыдущей или следую‐
● Help (Справка) познавания голоса, просмотр и выпол‐ щей странице
нение доступных команд
5-45
Настройка • Настройте сведения, отображаемые • Set time (Настройка времени): на‐

при выключенных выключены ауди‐ стройка времени, отображаемого на
осистеме или экране. экране аудиосистемы.
• Text Scroll (Прокрутка текста) *: ак‐ • Time Format (Формат времени): вы‐
тивируйте эту функцию, если текст берите 12-часовой или 24-часовой
не помещается на экране и его не‐ формат времени.
обходимо прокручивать. • Set Date (Настройка даты): настрой‐
ка даты, отображаемой на экране
Звуковые сигналы аудиосистемы.
Выберите кнопку / SETUP на ау‐
диосистеме Выберите [Sound] Bluetooth: при наличии
(Звук). Выберите кнопку / SETUP Вы‐
• Position (Положение): можно скор‐ берите [Bluetooth].
Отображение настроек экрана, звука, ректировать звуковой баланс и па‐
даты/времени, Bluetooth *, системы и • Connections (Подключения): упра‐
норамирование. вление сопряжением, удалением,
выключения дисплея.
Выберите кнопку / SETUP на ау‐ • Equaliser (Эквалайзер (тембр)): мож‐ подключением и отключением ус‐
диосистеме. но отрегулировать оттенок тембра. тройств с Bluetooth®.
• Speed dependent volume control • Auto connection priority (Приоритет
Дисплей (Speed Dependent Volume) (Регули‐ для автоматического подключения):
Выберите кнопку / SETUP на ау‐ ровка громкости в зависимости от установка приоритета подключения
диосистеме Выберите [Display] скорости): автоматическая регули‐ устройств с Bluetooth® при запуске
(Дисплей). ровка громкости в зависимости от автомобиля.
• Dimming mode (Режим регулирова‐ скорости автомобиля.
ния яркости): яркость экрана аудио • Update contacts (Обновление кон‐
можно отрегулировать в соответ‐ тактов): можно загружать контакты
ствии с временем суток. Date/Time (Дата/время) из подключенных устройств с
Выберите кнопку / SETUP на ау‐ Bluetooth®.
• Brightness(Illumination) (Яркость (ос‐ диосистеме Выберите [Date/Time]
вещенность)): можно изменять яр‐ (Дата/время).
кость экрана аудио.
*при наличии
5-46
• Bluetooth voice guidance (Голосовые
подсказки по поводу Bluetooth) *:
(Продолжение) ПРИМЕЧАНИЕ
воспроизведение или отключение • Если установлены словацкий,
голосовых подсказок при сопряже‐ венгерский или корейский языки, Система восстанавливает значения
нии, подключении и ошибках ус‐ голосовые подсказки по поводу по умолчанию, и все сохраненные
тройств с Bluetooth®. Bluetooth не поддерживаются. данные и настройки теряются.
ПРИМЕЧАНИЕ Система Отключение дисплея

Выберите кнопку /SETUP на ау‐ Чтобы предотвратить появление бли‐
• После удаления сопряженного ус‐ диосистеме Выберите [System] (Си‐ ков на экране, его можно отключить
тройства история звонков и кон‐ стема). при работающей аудиосистеме.
5
такты с этого устройства, сохра‐ • Memory information (Информация о
ненные в аудиосистеме, будут памяти): просмотр использования диосистеме Выберите [Display Off]
(Выключение дисплея).
удалены. памяти в разделе My Music (Моя му‐
зыка).
• Для подключений Bluetooth® с
низким приоритетом может по‐ • Voice Recognition Guidance (Помощь ПРИМЕЧАНИЕ
требоваться некоторое время для в распознавании голоса): регулиров‐
установки соединения. ка длительности подсказки относи‐ Используйте параметр Screensaver
тельно распознавания голоса. (Экранная заставка), чтобы на‐
• Контакты можно загрузить только
• Language (Язык): изменение языка строить сведения для отображения
из устройства с Bluetooth®, под‐
пользователя. при выключенном экране.
ключенного на данный момент.
• Default (По умолчанию): сброс на‐
• Если устройство с Bluetooth® не строек аудиосистемы.
подключено, кнопка загрузки eCALL (ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ)
контактов не активна. Водитель звонит в службу экстренной
помощи, нажимая кнопку [SOS] или
• Если в настройках установлен ан‐ [SOS TECT].
глийский язык, голосовые Нажмите кнопку [SOS] или [SOS ТЕСТ].
подсказки Bluetooth® не поддер‐ • Не следует использовать все кнопки
живаются. сразу.
5-47
• Звук выключается, а на экране отоб‐

ражается сообщение «SOS» или
« SOS ТЕСТ».
Декларация соответствия
5-48
CE для стран ЕС
5-49
АУДИОСИСТЕМА (С СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ)
B-1 B-2
( Bluetooth )
B2H4G0000RU/B2H4G0001RU
5-50
Функция аудиосистемы ❈ Фактические устройства в автомо‐ • Осуществите поиск следующей
биле могут отличаться от пред‐ станции в режиме FM или AM.
Главный блок управления ставленных на иллюстрации.
• Тип B-1 • Смена текущей песни в режиме
1. ЖК-дисплей
аудионосителя.
• Коснитесь экрана, чтобы вы‐
брать кнопку.
2. RADIO
• Включение FM- или AM-радио.
3. MEDIA
• Выбор USB, (iPod®), аудио по
Bluetooth® (BT)*, AUX (Вспомога‐ 5
тельное устройство) или My
Music (Моя музыка).
• Отображение меню аудионоси‐
теля, когда подключено не ме‐
нее двух аудионосителей или • Тип B-1
• Тип B-2
когда кнопка MEDIA нажата в ре‐
жиме аудионосителя.
4. PHONE
• Включение режима телефона с
использованием Bluetooth®.
5. Регулятор POWER/VOL (Пита‐
ние/громкость)
• Для настройки громкости повер‐
ните регулятор.
• Для включения или выключения
устройства нажмите на него.
• Тип B-2
6. /
*: 7. DISP
при наличии
5-51
• Включение и выключение дис‐ Дистанционное управление на ❈ Фактические устройства в автомо‐

плея. рулевом колесе биле могут отличаться от пред‐
ставленных на иллюстрации.
8. CLOCK (Часы)
1. MODE (Режим)
• Отображение времени/даты/дня
• Нажмите эту кнопку, чтобы из‐
недели.
менить режим в следующем
9. SETUP
порядке: Radio (Радио) Media
• Отображение настроек экрана, (Аудионоситель).
звука, даты/времени, Bluetooth*, 2. VOLUME (ГРОМКОСТЬ)
системы, экранной заставки и • Нажмите для настройки громко‐
выключения дисплея. сти.
10. Регулятор TUNE (Настройка) 3. UP/DOWN (Вверх/вниз)
• Поверните для перемещения по • Нажмите кнопку в режиме радио
списку станций/песен. для поиска предустановок.
• Нажмите для выбора пункта. • Нажмите и удерживайте кнопку
11. RESET (Сброс) (Модели, оборудованные функцией в режиме радио для поиска ча‐
• Выключение и повторный за‐ распознавания голоса) стот.
пуск системы. • Нажмите кнопку в режиме ауди‐
оносителя, чтобы сменить теку‐
щую песню.
• Нажмите и удерживайте кнопку
в режиме аудионосителя для бы‐
строго поиска песен.
4. VOICE (Распознавание голоса) (при
наличии)
• Нажатие кнопки
- Если функция распознавания
голоса не активна: включение
функции распознавания го‐
лоса.
5-52
- При уведомлении после - Нажмите в режиме громкой
включения функции распоз‐ связи по Bluetooth®, чтобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
навания голоса: уведомление переключиться на ожидаю‐
пропускается и активируется щий вызов. n Предупреждения аудиосисте‐
режим ожидания голосовых мы
• Нажатие и удерживание кнопки
команд. • Во время вождения не следует
- Если не активирован режим
- При ожидании голосовой ко‐ громкой связи по Bluetooth® смотреть на экран проигрывателя.
манды: продление времени или если не осуществляется Разглядывание экрана в течение
ожидания голосовой команды. прием телефонного звонка, продолжительного времени может
набирается последний на‐ привести к дорожно-транспорт‐
• Нажатие и удерживание кнопки: ным происшествиям.
окончание распознавания голо‐ бранный номер.
са. - Нажмите в режиме громкой
• Не следует разбирать, собирать 5
или модифицировать аудиосисте‐
5. CALL (Вызов) связи по Bluetooth®, чтобы му. Подобные действия могут
перевести звонок на мобиль‐
• Нажатие кнопки привести к несчастным случаям,
- Если не активирован режим ный телефон. пожару или поражению электри‐
громкой связи по Bluetooth® - Нажмите в режиме мобильно‐ ческим током.
или если не осуществляется го телефона, чтобы переклю‐ • Использование телефона во вре‐
прием телефонного звонка. читься на режим громкой свя‐ мя вождения может привести к ос‐
Первое нажатие: отображает‐ зи по Bluetooth®. лаблению внимания к дорожной
ся экран набора номера. обстановке и повышению вероят‐
Второе нажатие: автоматиче‐ 6. END (Завершить)
• Нажмите в режиме громкой свя‐ ности несчастных случаев. Теле‐
ски отображается последний фон следует использовать после
набранный номер. зи по Bluetooth® для завершения парковки транспортного средства.
Третье нажатие: набор вве‐ звонка.
денного номера телефона. • Нажмите при появлении экрана
- Нажмите на экран уведомле‐ входящего вызова для отклоне‐
ния о входящем вызове, чтобы ния вызова.
принять звонок.
5-53

• Следует быть осторожным и не • Не следует останавливаться или ные устройства, а также другое
допускать попадания воды или ставить автомобиль на стоянку в оборудование или системы автомо‐
посторонних предметов в устрой‐ местах, где запрещена или огра‐ биля, отвлекающие внимание води‐
ство. Подобные действия могут ничена парковка, для использо‐ теля от дороги или вынуждающие
привести к появлению дыма, по‐ вания системы. Подобные дей‐ его нарушать правила движения.
жару или выходу изделия из ствия могут привести к дорожно-
строя. транспортным происшествиям.
• Следует воздержаться от исполь‐ • Используйте аудиосистему с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
зования устройства, если на его включенным зажиганием. Дли‐
экране отсутствует изображение тельное использование устрой‐ • Действия по управлению устрой‐
или не слышен звук, так как эти ства с выключенным зажиганием ством во время вождения могут
признаки могут указывать на не‐ может привести к разрядке акку‐ привести к несчастным случаям
исправность системы. Ее даль‐ муляторной батареи. из-за недостатка внимания к ок‐
нейшее использование в таких ружающей обстановке. Перед на‐
условиях может привести к ава‐ чалом эксплуатации устройства
рии (пожару, поражению элек‐ необходимо сначала остановить
трическим током) или выходу из‐
автомобиль.
делия из строя.
n Невнимательное вождение • Регулировка громкости выполн‐
• Запрещается касаться антенны во яется до уровня, который позво‐
время грома или молнии, так как Отвлечение внимания во время во‐ ляет водителю слышать звуки
такие действия могут привести к ждения может привести к потере снаружи автомобиля. Вождение,
поражению электрическим током, управления автомобилем и стать при котором внешние звуки не
вызванным молнией. причиной аварии, серьезных травм слышны, может привести к не‐
и гибели. Основная обязанность во‐ счастным случаям.
дителя — это безопасное управле‐
ние автомобилем с соблюдением (Продолжение)
всех правил дорожного движения.
Во время движения категорически
запрещается использовать мобиль‐
5-54
• При включении устройства необ‐ • При чистке устройства необходи‐
ходимо обратить внимание на ус‐ мо убедиться в том, что устрой‐
тановку уровня громкости. Вне‐ ство выключено, и пользоваться
запный звук чрезмерной громко‐ сухой мягкой тканью. Запрещает‐
сти при включении устройства ся использовать жесткие материа‐
может привести к нарушению лы, ткани из химволокна или рас‐
слуха. (Отрегулируйте громкость творители (спирт, бензол, разба‐
до желаемого уровня перед вы‐ вители и т. д.), поскольку они мо‐
ключением устройства.) гут повредить панель устройства
или ухудшить качество и цвет по‐
• Перед использованием устрой‐
крытия. 5
ства нужно включить зажигание
автомобиля. Не включайте ауди‐ • Не следует располагать напитки
осистему на продолжительное вблизи аудиосистемы. Если они
время при выключенном зажига‐ разольются, это может привести к
нии, так как такие действия могут неисправности системы.
привести к разрядке батареи. • В случае выхода изделия из строя
• Не подвергайте устройство силь‐ обратитесь по месту его приобре‐
ным ударам или толчкам. Прямое тения или в сервисный центр.
давление на переднюю сторону • Размещение аудиосистемы в
монитора может привести к по‐ электромагнитной среде может
вреждению ЖК-дисплея или сен‐ привести к возникновению шумо‐
сорного экрана. вых помех.
• Избегайте контакта щелочных
растворов, таких как парфюмер‐
ные изделия и косметические ма‐
сла, с приборной панелью, так
как они могут привести к ее по‐
вреждению или обесцвечиванию.
5-55
Сведения о значках состояния Значок Функция

Значки, отображающие состояния аудио, показываются в
Загрузка
верхнем правом углу экрана.
контактов
Значок Функция посредством
Загрузка контактов беспровод‐
Звук отклю‐ ной связи по
Без звука
чен Bluetooth®
Оставшееся Загрузка ис‐
время рабо‐ тории вызо‐
ты аккуму‐ вов посред‐
Аккумулятор лятора под‐ Загрузка истории вызовов ством бес‐
ключенного проводной
устройства связи по
Bluetooth® Bluetooth®
Доступны Идет теле‐
система Линия занята фонный вы‐
Система громкой связи и под‐ громкой свя‐ зов
ключение потокового аудио зи и потоко‐
вое аудио по Микрофон
Bluetooth® выключен во
время теле‐
Доступна си‐ фонного вы‐
стема гром‐ Микрофон выключен зова (собе‐
Подключение громкой связи кой связи по седник не
Bluetooth® может слы‐
Доступно шать ваш го‐
потоковое лос)
Потоковое аудио по Bluetooth аудио по
Bluetooth®
5-56
Значок Функция
Отображе‐
ние силы
сигнала у
сотового те‐
Сила телефонного сигнала лефона,
подключен‐
ного по
Bluetooth®
Radio (Радио) 4. MENU Presets (Предустановки)
FM/AM (с RDS) Переход к экрану меню. Сохранение до 40 часто используемых 5
станций.
Переключение между FM и AM Чтобы слушать предварительно на‐
• Для переключения между FM и AM строенную станцию, нажмите на спи‐
диапазоном нажмите на аудиосисте‐ сок с нужной станцией.
ме кнопку RADIO . Нажмите и удерживайте нужный слот
• Для переключения между FM и AM (от 1 до 40). Текущая станция будет
нажмите RADIO на экране. сохранена в выбранном пункте.
Если пункт пустой, для сохранения
Поиск станций станции достаточно простого нажатия.
Нажмите кнопку / для по‐ MENU
иска станций.
Нажмите MENU и выберите требуемую
1. RADIO List (Список) функцию.
Переключение между FM и AM. • Traffic Announcement (TA) (Дорож‐
Отображается список всех станций,
ное сообщение (TA)): включение или
2. List (Список) доступных в текущем местоположении
выключение дорожных сообщений.
Просмотр всех доступных станций. транспортного средства. Нажмите на
нужную станцию. • Scan (Сканирование): все доступные
3. Presets (Предустановки) Любимые станции можно сохранять в станции воспроизводятся в течение
Просмотр всех предустановок. [Presets] (Предустановки) путем на‐ пяти секунд каждая.
жатия [+].
5-57
• Sound Settings (Настройка звука): БИ‐ MPEG MPEG MPEG WMA

можно изменить аудионастройки. (Продолжение)
ТРЕЙ 1 2 2.5
не воспроизводиться. Такие сведе‐ Т Layer3 Высо‐
Media (Аудионоситель) ния, как имя файла, могут не отоб‐ (кбит/ кий
MP3 ражаться. с) диа‐
пазон
Поддерживаемые форматы аудио Диапазон поддерживаемых типов сжа‐ 32 8 8 48
тых файлов
Сжатые аудиоформаты MPEG1 40 16 16 64
1. Диапазон битрейтов (кбит/с)
Audio 48 24 24 80
Layer3
56 32 32 96
MPEG2
Audio 64 40 40 128
Layer3 80 48 48 160
MPEG2.5 96 56 56 192
Audio
Layer3 112 64 64
Формат 128 80 80
Windows 160 96 96
Media
Audio 192 112 112
версии 224 128 128
7.X и 8.X
256 144 144
320 160 160
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Частота дискретизации (Гц)
Форматы файлов, кроме указанных MPEG1 MPEG2 MPEG2. WMA
выше, могут не распознаваться или 5
5-58
44 100 22 050 11 025 32 000 Поддерживаемые языки (поддержка (Продолжение)
48 000 24 000 12 000 44 100 Юникода)
• Корейский язык: 2604 символа. • Запуск транспортного средства
32 000 16 000 8000 48 000 или остановка двигателя при под‐
• Английский язык: 94 символа ключенном внешнем USB-устрой‐
• Качество звука сжатых файлов
MP3/WMA может отличаться в • Базовые китайские иероглифы: стве может привести к выходу по‐
зависимости от битрейта. (Более 4888 символов. следнего из строя.
высокий битрейт может иметь • Специальные символы: 986 симво‐ • Избегайте воздействия статиче‐
лучшее качество звука.) лов. ского электричества при подклю‐
• Изделие распознает только фай‐ чении и отключении USB-устрой‐
лы с расширением MP3 или
WMA. Файлы, не имеющие одно ПРИМЕЧАНИЕ ства. 5
из этих расширений, не распоз‐ • Кодированный MP3-проигрыва‐
наются. Японский язык / упрощенный ки‐ тель не распознается, если он
тайский язык не поддерживаются. подключен как внешнее устрой‐
3. Количество распознаваемых папок ство.
и файлов
• Папки: 2000 для USB. • Внешние USB-устройства могут
• Файлы: 6000 для USB. ПРИМЕЧАНИЕ не распознаваться, в зависимости
от состояния внешнего USB-ус‐
• Предел для распознавания ие‐ n Использование USB-ус‐ тройства.
рархии папок не установлен.
тройств • Распознаются только те устрой‐
4. Диапазон отображения символов ства, которые отформатированы
• Запуск автомобиля при
(Юникод)
подключенном USB-устройстве с размером сектора менее 4 кБ.
• Имена файлов: до 64 латинских
символов (64 корейских симво‐ может привести к его поврежде‐ • Распознаются только USB-ус‐
лов). нию. Отсоедините USB-устрой‐ тройства в формате FAT12/16/32;
ство перед запуском автомобиля. файловые системы NTFS и ExFAT
• Названия папок: до 32 англий‐
ских символов (32 корейских (Продолжение) не распознаются.
символов) (Продолжение)
5-59

• Некоторые USB-устройства могут • Запрещено использовать USB-ус‐ • При использовании
не распознаваться из-за проблем тройства для иных целей, помимо высокоемкостных USB-устройств
с совместимостью. проигрывания музыкальных фай‐ с логическими разделами диска
• Не прикасайтесь к USB-соедине‐ лов. воспроизводиться могут только
ниям. • Показ изображений и воспроизве‐ файлы, сохраненные на логиче‐
дение видео не поддерживаются. ском диске самого высокого
• Быстрое подсоединение и уровня.
отсоединение USB-устройств в • Использование USB-приспосо‐ Если на USB-носитель загружены
течение короткого периода вре‐ блений, в том числе зарядных и приложения, воспроизведение
мени может привести к неисправ‐ тепловых устройств, работающих файлов может не работать.
ности оборудования. через интерфейс USB, может при‐
вести к снижению производи‐ • Некоторые MP3-проигрыватели,
• При отсоединении USB-устрой‐ сотовые телефоны, цифровые
ства могут быть слышны необыч‐ тельности или неисправности из‐
делия. Не используйте USB-ус‐ камеры и т. д. (USB-устройства,
ные звуки. которые не распознаются в каче‐
тройства или приспособления для
• Перед подсоединением или от‐ этих целей. стве мобильных накопителей) мо‐
соединением внешних устройств гут не работать корректно при
USB следует выключить аудиоси‐ • Использование USB-концентра‐ подключении.
стему. торов и кабельных удлинителей,
приобретенных отдельно, может • В некоторых мобильных устрой‐
• Распознавание может занять привести к невозможности ствах зарядка через USB может не
больше времени в зависимости от распознавания USB-устройства поддерживаться.
типа, емкости или формата фай‐ аудиосистемой автомобиля. • Функционирование гарантирует‐
ла внешнего USB-устройства. Это Подключайте USB-устройство не‐ ся только для стандартных USB-
не является признаком неисправ‐ посредственно к порту аудионо‐ накопителей (с металлической
ности. сителя в автомобиле. крышкой).
5-60
USB
• Работа флеш-накопителей, жест‐ • USB-устройства, кото‐
ких дисков и карт памяти CF и SD рые служат в качестве
не гарантируется. брелока или аксессуа‐
• Файлы DRM (технических средств ра для мобильного те‐
защиты авторских прав) не могут лефона, могут
быть воспроизведены. повредить USB-разъем
и повлиять на пра‐
• USB-накопители SD- и CF-типа, а вильное воспроизведе‐
также другие USB-накопители,
для которых необходимы соеди‐
ние файлов. Воздер‐
житесь от их использо‐
5
нительные адаптеры, не поддер‐ вания. Используйте из‐ 1. Repeat (Повторить)
живаются.
делия только с таким Включение/выключение повтора.
• Надлежащая работа жестких штекерным разъемом,
2. Shuffle (В случайном порядке)
дисков USB или USB-накопителей который показан на Включение/выключение вос‐
с ослабленными, вследствие ви‐ следующем рисунке. произведения в случайном поряд‐
брации автомобиля, электриче‐ ке.
• При одновременном
скими разъемами не гарантирует‐
подключении MP3-устройств или 3. List (Список)
ся (iStick и т. д.).
сотовых телефонов через AUX, Просмотр списка всех песен.
(Продолжение) аудио по BT и USB может быть 4. Menu (Меню)
слышен хлопок или возникнуть Переход к экрану меню.
неисправность.
5. Album Image (Изображение альбо‐
ма)
Просмотр сведений о песне.
6. Pause (Пауза)
Пауза или воспроизведение музы‐
ки.
5-61
7. Playback progress (Ход воспроиз‐ • Повторить категорию: повтор

ведения) всех песен в текущей категории.
Нажмите для перехода к нужному
месту.
• Нажмите кнопку MEDIA и выберите Функция повтора папки доступна
[USB]. только тогда, когда песни вос‐
• Подключите USB-накопитель к производятся из категории [File]
порту USB для автоматического вос‐ (Файл) в меню [List] (Список).
произведения файлов. Выбор песен из списка
Нажмите [List] (Список), чтобы уви‐ Воспроизведение в случайном поряд‐
Смена песен деть перечень доступных для вос‐ ке
• Нажмите кнопку / , чтобы произведения песен. Нажмите [Shuffle] (В случайном по‐
воспроизвести предыдущую или Выберите и воспроизведите нужную рядке), чтобы включить / выключить
следующую песню. песню. функции воспроизведения «Shuffle»
• Для перемотки текущей песни впе‐ (В случайном порядке), «Shuffle
Повторное воспроизведение folder» (Папка в случайном порядке)
дения нажмите и удерживайте кноп‐ Нажмите [Repeat] (Повторить), чтобы или «Shuffle category» (Категория в
ку / . включить или выключить функции случайном порядке).
«Repeat all» (Повторить все), «Repeat • В случайном порядке: песни
• Найдите песню поворотом ручки current song» (Повторить текущую воспроизводятся в случайном поряд‐
TUNE (Настройка) и нажмите на нее песню), «Repeat folder» (Повторить ке.
для воспроизведения. папку) или «Repeat category» (Повто‐
• Папка в случайном порядке:
рить категорию).
воспроизведение песен, находящих‐
• Повторить все: повтор всех пе‐
ся в текущей папке, в произвольном
сен.
порядке.
• Категория в случайном порядке:
воспроизведение песен, находящих‐
• Повторить папку: все песни в ся в текущей категории, в произ‐
текущей папке повторяются. вольном порядке.
5-62
- Выберите файлы, которые нуж‐
MENU
но сохранить, и нажмите [Save]
Нажмите MENU и выберите требуемую (Сохранить). Выбранные файлы
функцию. сохранятся в разделе My Music n Использование устройства
(Моя музыка). iPod®
- Сохранение отменяется, если во • Для применения функции ауди‐
время сохранения активируется осистемы по управлению iPod®
функция распознавания голоса используйте специальный кабель,
или принимаются / выполняются
поставляемый в комплекте с
телефонные звонки.
iPod®.
- Можно сохранять до 6000 фай‐
лов. • Подключение iPod® к автомоби‐ 5
лю во время воспроизведения мо‐
- Файл с USB-устройства, вос‐
жет привести к возникновению
производимый в текущий мо‐
мент, не может быть изменен во громкого шума, длящегося около
• Save to My Music (Сохранить в «Моя одной-двух секунд. Подключайте
музыка»): песни, находящиеся на время сохранения.
USB-устройстве, можно сохранить в iPod® к автомобилю после оста‐
- Раздел My Music (Моя музыка)
разделе My Music (Моя музыка). новки или паузы в воспроизведе‐
не может использоваться в про‐
цессе сохранения. нии музыки.
1. File (Файл): выбор файла для со‐ - Можно сохранить до 700 МБ. • Для начала зарядки подключайте
хранения. iPod® к автомобилю при
• Информация: отображение под‐ положении ACC ON (Доп. устрой‐
2. Mark all (Отметить все): выбор всех робных сведений о воспроизво‐
файлов. ства включены).
димой композиции.
3. Unmark all (Отменить выбор всех • Sound Settings (Настройка зву‐ • При подключении кабеля iPod®
элементов): отмена выбора всех ка): можно изменить аудиона‐ убедитесь в том, что его разъем
файлов. стройки. полностью вставлен в порт.
4. Save (Сохранить): сохранении вы‐ (Продолжение)
бранных файлов.
5-63

• Если эффекты эквалайзера одно‐ • Воспроизведение может преры‐ • Порядок при поиске и воспроиз‐
временно включены на внешних ваться или в работе устройства ведении песен на устройстве
устройствах, например, на iPod® могут возникнуть сбои в зависи‐ iPod® может отличаться от поряд‐
и на аудиосистеме, они могут на‐ мости от технических характери‐ ка при поиске в аудиосистеме.
кладываться друг на друга, вызы‐ стик iPod®/iPhone®. • Если на iPod® произошел сбой из-
вая искажения и ухудшение ка‐ • Воспроизведение может не рабо‐ за внутреннего дефекта, выпол‐
чества звука. Если это возможно,
тать, если iPhone® подключен од‐ ните сброс настроек iPod® (см.
выключите функцию эквалайзе‐
ра на всех внешних устройствах. новременно через Bluetooth® и руководство по эксплуатации
USB. В этом случае выберите на iPod®).
• При подключении устройства устройстве iPhone® док-разъем
iPod® или подключении через • В зависимости от версии про‐
или Bluetooth®, чтобы изменить граммного обеспечения iPod® мо‐
порт AUX может возникать шум. настройки вывода звука.
Отсоедините устройство и храни‐ жет не синхронизироваться с си‐
те его отдельно, когда оно не ис‐ • Если ваша версия программного стемой. Если аудионоситель из‐
пользуется. обеспечения не поддерживает влекается или отключается до
необходимый протокол связи или распознавания, предыдущий ре‐
• Если аудиосистема используется iPod® не распознается из-за вы‐ жим может быть не восстановлен
вместе с iPod® или внешним хода устройства из строя, неис‐ (iPad® не заряжается).
устройством AUX, подключенным правностей или дефектов, режим
к разъему питания, может возни‐ • Другие кабели, кроме 1-метрово‐
iPod® использовать нельзя. го кабеля, входящего в комплект
кать шум. В этом случае отсоеди‐
ните iPod® или внешнее устрой‐ • Устройства iPod® nano (5-го по‐ изделий iPod®/iPhone®, могут
ство от разъема питания. коления) могут не распознаваться быть не распознаны.
при низком заряде батареи. Про‐ (Продолжение)
изведите достаточную зарядку
перед использованием.
5-64
4. Menu (Меню) Выбор песен из списка
(Продолжение) Переход к экрану меню.
Нажмите [List] (Список), чтобы уви‐
• Когда на iPod® используются дру‐ 5. Album Image (Изображение альбо‐ деть перечень доступных для вос‐
гие музыкальные приложения, ма) произведения песен.
функция синхронизации системы Просмотр сведений о песне. Выберите и воспроизведите нужную
может не работать из-за неис‐ 6. Pause (Пауза) песню.
правности приложения на iPod®. Пауза или воспроизведение музы‐
ки. Повторное воспроизведение
Нажмите [Repeat] (Повторить), чтобы
iPod® 7. Playback progress (Ход воспроиз‐ включить или выключить функции
ведения) «Repeat category» (Повторить катего‐
Нажмите для перехода к нужному рию) или «Repeat current song» (По‐ 5
месту. вторить текущую песню).
Воспроизведение • Повторить категорию: повтор
всех песен в текущей категории.
• Подключите iPod® к аудиопорту
USB, нажмите кнопку MEDIA и выбе‐ • Повторить текущую песню: те‐
рите [iPod]. кущая песня повторяется.
Смена песен Воспроизведение в случайном поряд‐

ке
воспроизвести предыдущую или Нажмите [Shuffle] (В случайном по‐
следующую песню. рядке) для включения/выключения
1. Repeat (Повторить) функции «Shuffle category» (Катего‐
Включение/выключение повтора. • Для перемотки текущей песни впе‐ рия в случайном порядке).
2. Shuffle (В случайном порядке) ред или назад во время воспроизве‐ • Категория в случайном порядке:
Включение/выключение вос‐ дения нажмите и удерживайте кноп‐ воспроизведение песен, находящих‐
произведения в случайном поряд‐ ку / . ся в текущей категории, в произ‐
ке. • Найдите песню поворотом ручки вольном порядке.
3. List (Список) TUNE (Настройка) и нажмите на нее
для воспроизведения. Menu (Меню)
Просмотр списка всех песен.
Нажмите MENU и выберите требуемую
функцию.
5-65

жение подробных сведений о вос‐ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)
производимой композиции. • Режим воспроизведения аудио по
Операция не может быть выполнена
• Sound Settings (Настройка звука): Bluetooth® может быть использо‐
можно изменить аудионастройки. правильно из-за сбоев в работе
ван, только если подключен теле‐
приложения на iPod®. фон с активированной функцией
Bluetooth®. Использоваться могут
Воспроизведение файлов с iPod только устройства, поддерживаю‐
• Выберите [Call history] (Воспроизве‐ щие воспроизведение аудио по
сти файлы с iPod) для воспроизведе‐ Bluetooth®.
ния песен, сохраненных на iPod®.
• Если во время воспроизведения
Если на iPod® нет сохраненных пе‐
подключение к телефону по
сен, функция [Play iPod files] (Вос‐
произвести файлы с iPod) не актив‐ Bluetooth® прерывается, вос‐
на. произведение музыки останавли‐
вается.
Когда работают другие музыкальные • Когда во время потоковой пере‐
программы ПРИМЕЧАНИЕ дачи аудио по Bluetooth® ис‐
Когда песни, сохраненные на iPod® пользуются кнопки TRACK UP/
воспроизводятся через отдельное му‐ n Воспроизведение аудио по DOWN (Трек вверх/вниз), могут
зыкальное приложение, отображается Bluetooth® (BT) возникать шумы или прерывание
следующий экран. (Продолжение) звука, в зависимости от сотового
1. Воспроизведение/пауза: пауза или телефона.
воспроизведение музыки.
• В зависимости от модели сотового
2. Play iPod files (Воспроизвести
файлы с iPod): воспроизведение телефона, функция потокового
музыкальных файлов, сохранен‐ аудио может не поддерживаться.
ных на iPod®. (Продолжение)
3. Album Image (Изображение альбо‐
ма): просмотр сведений о вос‐
произведении.
5-66
(Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение)
• Если при воспроизведении музы‐ • Во время вождения можно только
• Система громкой связи по техно‐ изредка смотреть на экран.
ки в режиме аудио по Bluetooth® логии беспроводной связи
выполняется или принимается те‐ Bluetooth® — функция, которая
лефонный звонок, сигнал вызова позволяет водителям осущест‐ Воспроизведение аудио по
или звук звонка может смеши‐ влять безопасное вождение. Под‐
ваться с музыкой. ключение автомобильной ауди‐ Bluetooth® (BT)
осистемы к телефону, поддержи‐
• Для некоторых моделей сотовых вающему технологию беспровод‐
телефонов при возврате в режим ной связи Bluetooth®, позволяет
аудио по Bluetooth® после завер‐ пользователю удобно совершать 5
шения вызова воспроизведение и принимать вызовы, а также
может не возобновиться автома‐ управлять телефонной книгой.
тически. Перед использованием техноло‐
гии беспроводной связи
Bluetooth® внимательно прочи‐
тайте данное руководство по эк‐
• Злоупотребление этой функцией
при управлении автомобилем мо‐ 1. Repeat (Повторить)
жет привести к потере концентра‐ Включение/выключение повтора.
ции и стать причиной аварии. 2. Shuffle (В случайном порядке)
• Не уделяйте излишнего внимания Включение/выключение вос‐
этому устройству во время упра‐ произведения в случайном поряд‐
вления автомобилем. ке.
• Долго смотреть на экран, наход‐ 3. Menu (Меню)
ясь за рулем, опасно: это может Переход к экрану меню.
стать причиной аварии. 4. Воспроизведение/пауза
(Продолжение) Пауза или воспроизведение музы‐
ки.
5-67
Повторное воспроизведение • В случайном порядке: песни

ПРИМЕЧАНИЕ воспроизводятся в случайном поряд‐
Нажмите [Repeat] (Повторить), чтобы ке.
• Некоторые модели мобильных те‐ включить или выключить функции
«Repeat all» (Повторить все), «Repeat • Категория в случайном порядке:
лефонов могут не поддерживать воспроизведение песен, находящих‐
current song» (Повторить текущую
определенные функции. ся в текущей категории, в произ‐
• Громкость звука Bluetooth® син‐ рить категорию). вольном порядке.
хронизируется с громкостью вос‐ • Повторить все: повтор всех пе‐
произведения медиафайлов сото‐ сен.
вого телефона.
Функция повторного воспроизведе‐
Воспроизведение • Повторить категорию: повтор ния включена, в зависимости от
• Нажмите кнопку MEDIA и выберите всех песен в текущей категории. подключенного устройства
[BT Audio] (Аудио по BT). Bluetooth®.
Смена песен ПРИМЕЧАНИЕ
MENU
воспроизвести предыдущую или Активируется функция повторного Нажмите MENU и выберите требуемую
следующую песню. воспроизведения в зависимости от функцию.
подключенного устройства • Connections (Соединения): можно за‐
Bluetooth®. менить подключенное в данный мо‐
ПРИМЕЧАНИЕ мент устройство Bluetooth®.
Воспроизведение в случайном поряд‐ • Информация: отображение подроб‐
• Некоторые мобильные телефоны ке ных сведений о воспроизводимой
могут не поддерживать эту функ‐ композиции.
цию. Нажмите [Shuffle] (В случайном по‐
рядке), чтобы включить / выключить • Настройка звука: можно изменить
функции воспроизведения «Shuffle» аудионастройки.
(В случайном порядке), «Shuffle
category» (Категория в случайном по‐
рядке).
5-68
AUX (Вход внешнего сигнала) My Music (Моя музыка) 7. Playback progress (Ход воспроиз‐
ведения)
Нажмите для перехода к нужному
месту.
Нажмите кнопку MEDIA и выберите
[My Music] (Моя музыка).
• Если в разделе My Music (Моя музы‐
ка) не содержится музыки, его не‐
льзя выбрать.
• Проверьте содержимое USB-накопи‐ 5
теля перед сохранением музыки в
Работа AUX 1. Repeat (Повторить) разделе My Music (Моя музыка).
• Нажмите кнопку MEDIA и выберите Включение/выключение повтора.
[AUX] (Вспомогательное устройство). 2. Shuffle (В случайном порядке) Смена песен
• Подключите соединительный раз‐ Включение/выключение вос‐ Нажмите кнопку / , чтобы
ъем внешнего устройства к порту произведения в случайном поряд‐ воспроизвести предыдущую или сле‐
AUX для запуска AUX. ке. дующую песню.
1. Настройка звука: можно изменить ред или назад во время воспроизве‐
Просмотр списка всех песен.
аудионастройки. дения нажмите и удерживайте кноп‐
4. MENU ку / .
Переход к экрану меню. • Найдите песню поворотом ручки
5. Album Image (Изображение альбо‐ TUNE (Настройка) и нажмите на нее
ма) для воспроизведения.
Просмотр сведений о песне.
6. Pause (Пауза)
Пауза или воспроизведение музы‐
ки.
5-69
Воспроизведение в случайном поряд‐ • Удаление файлов: вы можете уда‐

ке лить файлы из раздела My Music
(Моя музыка).
Нажмите [Shuffle] (В случайном по‐
рядке), чтобы включить / выключить
функции воспроизведения «Shuffle» 1. File (Файл): выбор сохраненного
(В случайном порядке), «Shuffle файла.
category» (Категория в случайном по‐ 2. Mark all (Отметить все): выбор всех
рядке). файлов.
• В случайном порядке: песни 3. Unmark all (Отменить выбор всех
воспроизводятся в случайном поряд‐ элементов): отмена выбора всех
Выбор песен из списка ке. файлов.
Нажмите [List] (Список), чтобы уви‐ • Категория в случайном порядке:
деть перечень доступных для вос‐ 4. Delete (Удалить): удаление вы‐
воспроизведение песен, находящих‐ бранных файлов.
произведения песен. ся в текущей категории, в произ‐
Выберите и воспроизведите нужную - Выберите файл для удаления, а
вольном порядке. затем нажмите [Delete] (Уда‐
песню.
MENU лить), чтобы удалить его.
Повторное воспроизведение Нажмите MENU и выберите требуемую - Удаление отменяется, если во
Нажмите [Repeat] (Повторить), чтобы функцию. время удаления включена
включить или выключить функции функция распознавания голоса
«Repeat all» (Повторить все), «Repeat или принимаются или выполня‐
current song» (Повторить текущую ются телефонные звонки.
рить категорию). • Add to Playlist (Добавить в список
• Повторить все: повтор всех пе‐ воспроизведения): часто воспроиз‐
сен. водимые песни можно объединить в
• Повторить текущую песню: те‐ [Playlist] (Список воспроизведения).
кущая песня повторяется. - Песни можно воспроизводить из
[Playlist] (Список воспроизведе‐
• Повторить категорию: повтор ния).
всех песен в текущей категории.
5-70
жение подробных сведений о вос‐ (Продолжение) (Продолжение)
производимой композиции. • Эта технология используется в • Обязательно отключите функцию
• Sound Settings (Настройка звука): компьютерах, периферийных ус‐ громкой связи Bluetooth® на
можно изменить аудионастройки. тройствах, телефонах с своем устройстве Bluetooth® или
Bluetooth®, планшетных ПК, бы‐ экране аудиосистемы.
Удаление из списка воспроизведения товой технике и автомобилях. Ус‐
При воспроизведении песни из списка • Функция громкой связи
тройства, поддерживающие
нажмите кнопку выберите Bluetooth® позволяет водителям
Bluetooth®, могут обмениваться
MENU
[Delete from playlist] (Удалить из спис‐ безопасно управлять автомоби‐
данными на высоких скоростях
ка воспроизведения). лем. Подключив телефон с акти‐
Выберите песню для удаления, а затем
без физического подключения с
помощью кабеля.
вированной функцией 5
нажмите [Delete] (Удалить). Bluetooth® к аудиосистеме авто‐
• Система громкой связи Bluetooth® мобиля, через аудиосистему мож‐
Phone (Телефон)
предоставляет удобный доступ к но выполнять и принимать теле‐
функциям телефона с помощью фонные звонки, а также упра‐
ПРИМЕЧАНИЕ технологии Bluetooth®. влять контактами. Перед исполь‐
• Некоторые устройства с зованием ознакомьтесь с руко‐
n Использование телефона с водством по эксплуатации.
технологией Bluetooth® (BT) ваться функцией громкой связи • Чрезмерное использование эле‐
по Bluetooth®. ментов управления во время дви‐
• Bluetooth®― это технология бес‐ жения, мешающее сосредото‐
проводных сетей ближней зоны • Когда соединение по Bluetooth® читься на дороге, может привести
действия, с помощью которой на установлено и на подключенный к аварии. Не уделяйте излишнего
частоте 2.4 ГГц осуществляется сотовый телефон поступает вы‐ внимания этому устройству во
беспроводное соединение раз‐ зов из-за пределов автомобиля, время управления автомобилем.
личных устройств, расположен‐ этот вызов подключается посред‐
ных на определенном расстоянии ством функции громкой связи (Продолжение)
друг от друга. Bluetooth® автомобиля.
5-71
5. Автоматическая загрузка контак‐ • Если при подключенном устройстве

(Продолжение) тов / истории вызов при подклю‐ с Bluetooth® соединение по
• Если долго смотреть на экран, это чении по Bluetooth® Bluetooth® прерывается из-за нару‐
повышает риск возникновения 6. Автоматическое подключение ус‐ шения условий нормальной работы
аварий. Постарайтесь свести к тройства с Bluetooth® при запуске (превышается дальность связи, вы‐
минимуму время, в течение кото‐ автомобиля ключается питание устройства, воз‐
рого вы смотрите на экран. никает ошибки связи и т. д.), отклю‐
7. Воспроизведение потокового ау‐ ченное устройство с Bluetooth® ав‐
дио по Bluetooth® томатически находится и перепод‐
Меры предосторожности при • Перед подключением аудиосистемы ключается.
подключении устройств с к устройству убедитесь, что оно
Bluetooth®. • Если вы хотите отключить функцию
поддерживает Bluetooth®. автоматического восстановления
• Автомобиль поддерживает следую‐ подключения устройства с
щие функции Bluetooth®. Некото‐ • Даже если ваше устройство поддер‐
живает Bluetooth®, соединение по Bluetooth®, выключите функцию
рые устройства с Bluetooth® могут Bluetooth® на устройстве. Чтобы уз‐
не поддерживать часть функций. Bluetooth® не может быть устано‐
влено, если на устройстве отключе‐ нать, поддерживает ли конкретное
1. Телефонные звонки с использо‐ устройство функцию Bluetooth®,
ванием системы громкой связи по на функция Bluetooth®. Выполните
поиск и подключение со включен‐ обратитесь к руководству по эк‐
Bluetooth® сплуатации этого устройства.
ной функцией Bluetooth®.
2. Операции во время выполнения • Качество и громкость звука в систе‐
вызова (Private (Приватный), • Выполняйте сопряжение или под‐
ме громкой связи могут варьиро‐
Switch (Переключение), Out Vol. ключение устройств с Bluetooth® к ваться в зависимости от типа устрой‐
(Выходная громкость)). аудиосистеме, когда автомобиль
ства с Bluetooth®.
стоит на месте.
3. Загрузка истории вызовов, сохра‐ • На некоторых устройствах с
ненной на устройстве с
Bluetooth® могут возникать регуляр‐
Bluetooth®
ные сбои соединения по Bluetooth®.
4. Загрузка контактов, сохраненных В этом случае используйте следую‐
на устройстве с Bluetooth® щий метод.
5-72
1. Выключите функцию Bluetooth® Сопряжение устройства с левого колеса отобразится сле‐
на устройстве с Bluetooth® дующий экран. Теперь можно вы‐
Bluetooth® полнить сопряжение устройств.
Включите ее и повторите попыт‐
ку. Сведения о сопряжении устройств с
2. Удалите сведения о сопряжении Bluetooth®
из аудиосистемы и устройства с • Сопряжение ― это процесс реги‐
Bluetooth®, а затем выполните по‐ страции мобильных телефонов или
вторное сопряжение. других устройств с Bluetooth® в си‐
3. Отключите питание устройства с стеме до установления подключе‐
Bluetooth® Повторно включите ния. Это необходимая процедура для
подключения по Bluetooth®.
его и повторите попытку. 5
4. Полностью извлеките аккумуля‐ • Сопрягать можно не более пяти ус‐
тройств. 1. Название автомобиля (Название
тор из устройства с Bluetooth®; устройства): отыскиваемое на‐
установите его на место, переза‐ • Выполнять сопряжение устройства с звание в устройстве с
грузите устройство и попытайтесь Bluetooth® во время движения авто‐ Bluetooth®.
установить соединение. мобиля запрещается.
5. Перезапустите двигатель автомо‐
биля и повторите попытку соеди‐ Сопряжение первого устройства с ПРИМЕЧАНИЕ
нения. Bluetooth®
Выберите кнопку / PHONE на ау‐ Название автомобиля (название ус‐
диосистеме или кнопку на дистан‐ тройства) на иллюстрации выше
ционном управлении рулевого колеса приводится в качестве примера.
Найдите автомобиль на устройстве Обратитесь к вашему устройству за
с Bluetooth® и выполните спряжение. его фактическим названием.
Введите пароль на устройстве с
Bluetooth® или подтвердите пароль 2. Выполните поиск доступных ус‐
Сопряжение по Bluetooth® завер‐ тройств с Bluetooth® в меню
шено. Bluetooth® на вашем устройстве с
1. При нажатии кнопки / PHONE Bluetooth® (мобильный телефон и
на аудиосистеме или кнопки т. д.).
на дистанционном управлении ру‐
5-73
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
6-значный пароль на иллюстрации • Режим ожидания Bluetooth®
выше приведен в качестве приме‐ длится три минуты. Если устрой‐
ра. Фактический пароль будет от‐ ство не сопряжено в течение трех
ображаться в автомобиле. минут, сопряжение отменяется.
Начните все с начала.
Сопряжение второго устройства с • Для большинства устройств с
3. Убедитесь, что название автомо‐ Bluetooth® Bluetooth® соединение автомати‐
биля (название устройства) на ва‐ Нажмите кнопку / SETUP на ау‐ чески устанавливается после со‐
шем устройстве с Bluetooth® сов‐ диосистеме Выберите [Bluetooth] пряжения. Однако для некоторых
падает с названием автомобиля Выберите [Connections] (Подключе‐ устройств требуется дополни‐
(названием устройства), показан‐ ния) Нажмите [Add new device] (До‐ тельное подтверждение при под‐
ным на экране аудиосистемы, а бавить новое устройство). ключении после сопряжения.
затем выберите его. Обязательно проверьте устрой‐
4. Для устройств, которые требуют ство с Bluetooth® после сопряже‐
подтверждения пароля, на ауди‐ ния, чтобы убедиться в его под‐
осистеме отображается следую‐ ключении.
щий экран. На устройстве с
Bluetooth® отображается экран
ввода 6-значного пароля.
- Убедитесь, что 6-значный па‐
роль на экране аудиосистемы и
устройстве с Bluetooth® совпа‐
дают, и нажмите [OK] на устрой‐
стве с Bluetooth®. - С этого момента сопряжение вы‐
полняется так же, как описано в [C
опряжение первого устройства с
Bluetooth®].
5-74
Подключение устройств с
Bluetooth®
Если нет подключенных устройств
Выберите кнопку / PHONE на ау‐
диосистеме или кнопку на дистан‐
ционном управлении рулевого колеса
Список сопряженных Bluetooth® ус‐
тройств Выберите нужное
Bluetooth® устройство из списка
Подключите устройство по Bluetooth®. 1. Имя вызывающего абонента: если
ПРИМЕЧАНИЕ номер вызывающего абонента 5
• Одновременно может быть под‐ будет отображено соответствую‐
ключено только одно устройство щее имя.
с Bluetooth®. 2. Входящий номер телефона: на
• Когда подключено устройство с дисплее отображается входящий
Bluetooth®, выполнить сопряже‐ номер телефона.
ние других устройств невозмож‐ 3. Accept (Принять): прием вызова.
но. 4. Reject (Отклонить): отклонение
вызова.
Если имеются подключенные устрой‐ Прием/отклонение телефонных
ства вызовов
Выберите кнопку / PHONE на ау‐ Прием телефонных звонков при под‐
диосистеме. Выберите [Settings] ключении по Bluetooth®.
(Настройки) Выберите [Connections]
(Соединения) Выберите Bluetooth®
устройство для подключения Выбе‐
рите [Connect] (Подключить) Под‐
ключите устройство по Bluetooth®.
5-75
7. End (Завершить): завершение вы‐

ПРИМЕЧАНИЕ зова.
• При показе экрана входящего

звонка аудиорежим и экран на‐ ПРИМЕЧАНИЕ
строек не отображаются. Поддер‐
живается только регулировка • Некоторые устройства с
громкости вызова. Bluetooth® могут не поддержи‐
• Некоторые устройства с вать функцию Private (Приват‐
ный).
вать функцию отклонения вызо‐ 1. Длительность звонка: отображение • Уровень громкости на выходе мо‐
вов. длительности звонка. жет варьироваться в зависимости
• Некоторые устройства с 2. Имя вызывающего абонента: если от типа устройства с Bluetooth®.
номер вызывающего абонента Если уровень громкости на выхо‐
имеется в вашем списке контактов, де слишком высок или низок,
вать функцию отображения теле‐
будет отображено соответствую‐ настройте Microphone Volume
фонных номеров. щее имя. (Outgoing Volume) (Громкость ми‐
3. Входящий номер телефона: на крофона (громкость на выходе)).
Функции во время телефонных дисплее отображается входящий
вызовов номер телефона.
Favourites (Избранные)
Входящий звонок при подключении по 4. Keypad (Клавиатура): отображает‐ Выберите кнопку / PHONE на ау‐
Bluetooth® Выберите [Accept] (При‐ ся цифровая клавиатура для вво‐ диосистеме Выберите [Favourites]
нять) да данных для службы автомати‐ (Избранные) Отобразится список
ческого ответа. Favourites (Избранные)
5. Private (Приватный): звонок пере‐
водится на мобильный телефон.
6. Microphone Volume (Outgoing
Volume): настройка голосовой
громкости на выходе.
5-76
Call history (История вызовов)
ПРИМЕЧАНИЕ Выберите кнопку / PHONE на ау‐
диосистеме Выберите [Call history]
• Для каждого сопряженного ус‐ (История вызовов) Отобразится ис‐
тройства с Bluetooth® можно со‐ тория вызовов
хранить до 20 избранных контак‐
тов с других устройств.
• К избранным можно получить до‐
ступ при подключении соответ‐
ствующего устройства с
1. Favorites list (Список избранных):
отображается сопряженный список
Bluetooth®. 5
избранных. • Аудиосистема не загружает из‐
При выборе выполняется вызов. бранные из устройств Bluetooth®.
Перед использованием избран‐
2. Add to Favourites (Добавить в из‐
бранные): добавление загружен‐ ные должны быть вновь сохране‐
ного номера телефона в «Избран‐ ны. 1. История вызовов: отображается за‐
ные». • Чтобы добавить пункт в избран‐ груженный список истории вызо‐
ные, сначала необходимо загру‐ вов.
3. Delete (Удалить): удаление кон‐
зить контакты. При выборе выполняется вызов.
такта, сохраненного в «Избран‐
ных». • Сохраненные избранные не обно‐ 2. Sort by (Сортировка): сортировка
по всем вызовам, набранным но‐
вляются, даже если контакты под‐
мерам, принятым или пропущен‐
ключенного устройства с ным вызовам.
Bluetooth® изменены. В этом слу‐
чае избранные необходимо уда‐ 3. Download (Загрузить): загрузка ис‐
тории вызовов из подключенных
лить, а затем вновь добавить.
устройств с Bluetooth®.
5-77
2. Download (Загрузить): загрузка

ПРИМЕЧАНИЕ контактов из подключенных ус‐
тройств с Bluetooth®.
• Сохраняется до 50 набранных,
принятых или пропущенных вы‐
зовов. ПРИМЕЧАНИЕ
• При получении свежей истории
• Можно сохранить до 2000 кон‐
вызовов текущая удаляется.
тактов.
• В некоторых случаях при загруз‐
Contacts (Контакты) ке контактов необходимо допол‐ 1. Окно ввода номера телефона: от‐
Нажмите кнопку / PHONE на ау‐ нительное подтверждение от ус‐ ображается номер телефона, вве‐
диосистеме Выберите [Contacts] тройства с Bluetooth®. Если вы‐ денный с помощью клавиатуры.
(Контакты) Выберите букву (ABC)
полнить загрузку контактов не 2. Очистить
Отобразятся контакты.
удалось, подтвердите загрузку в - Нажмите, чтобы удалить от‐
настройках устройства с дельные цифры.
Bluetooth® или на экране ауди‐ - Нажмите и удерживайте, чтобы
осистемы. полностью удалить телефон‐
• Контакты без телефонных номе‐ ный номер.
ров не отображаются. 3. Клавиатура: ввод телефонного
номера.
4. Название телефона с Bluetooth®
Набор номера
Выберите кнопку / PHONE
а ау‐ - Отображается название под‐
диосистем Выберите пункт [Dial] ключенного устройства с
(Набор номера). Bluetooth®.
1. Контакты: отображение загружен‐
ных контактов. - Отображаются контакты, соот‐
При выборе выполняется вызов. ветствующие введенным с кла‐
виатуры цифрам/буквам.
5. Call (Вызов)
5-78
- Выберите после ввода теле‐ • Функция распознавания речи под‐
фонного номера, чтобы позво‐ (Продолжение) держивает только те голосовые ко‐
нить на него. • К сожалению, по техническим манды, которые указываются на эк‐
- Выберите без ввода телефон‐ причинам система не может рас‐ ране или в руководстве пользовате‐
ного номера для просмотра по‐ познавать все голосовые коман‐ ля.
следнего исходящего вызова. ды. По этой причине голосовые • Для правильного распознавания го‐
команды, которые распознает си‐ лоса говорите после сигнала, кото‐
Настройки стема, отображаются на экране. рый звучит после голосового уведо‐
Выберите кнопку / PHONE на ау‐ Используйте отображаемые ко‐ мления.
диосистеме. Выберите [Settings] манды. • Распознавание голоса автоматиче‐
(Настройки). ски останавливается в следующих
- Настройки телефона: см. “Настрой‐
• Поскольку речь человека меняет‐
случаях. 5
ся, иногда не удается должным
ки” на странице 5-89. 1. Исходящие или входящие теле‐
образом выполнить распознава‐
фонные звонки.
ние голосовых команд пользова‐
Система распознавания голоса теля. В этих случаях повторите 2. Подключение аудионосителя
(при наличии) голосовую команду, отображен‐ (USB и др.). Режим распознавания
ную на экране, или используйте голоса поддерживается при под‐
кнопку на экране, чтобы выпол‐ ключенииiPod®.
ПРИМЕЧАНИЕ нить требуемую функцию. 3. Включение камеры заднего вида
(дополнительно).
n Использование функции рас‐
познавания голоса Меры для обеспечения 4. Запуск автомобиля или выключе‐
нормальной работы системы ние двигателя.
• Распознавание голоса ― это тех‐ распознавания голоса 5. Выбор кнопок переключения эк‐
нология безопасности, которая • Словацкий, венгерский или корей‐ рана, таких как RADIO или MEDIA .
распознает голосовые команды ский языки функцией распознава‐
пользователя и выполняет муль‐ 6. Когда в результате случайного
ния речи не поддерживаются.
тимедийные функции во время срабатывания функции распоз‐
навания речи на экране появляет‐
вождения.
ся всплывающее сообщение.
5-79
• Микрофон системы распознавания Запуск/завершение функции • Нажмите и удерживайте кнопку

речи расположен над сиденьем во‐ распознавания голоса и настройки на дистанционном управлении ру‐
дителя. Для надлежащего распоз‐ левого колеса, чтобы завершить ра‐
навания речи отдавайте голосовые Запуск системы распознавания голоса боту системы распознавания голоса.
команды, поддерживая правильную
позу за рулем. Нажмите кнопку на дистанцион‐
ном управлении рулевого колеса, что‐ .
• Распознавание голоса улучшается, бы запустить систему распознавания ( ,1 ~♪)
если вы говорите естественно и яс‐ голоса.
но, как при обычном разговоре.
• В следующих ситуациях внешний
шум может помешать правильному
распознаванию голоса.
1. Шум ветра из открытого окна или
люка в крыше может помешать
распознаванию голоса.
2. Работа вентилятора системы кли‐ .
мат-контроля на высоких оборо‐ ( ,1 ~♪)
тах может вызвать шум, который
.( ,
будет мешать распознаванию го‐ 2 ~♪)
лоса. Рекомендуемой настройкой
является 3 или ниже.
3. При проезде через тоннели эхо от
автомобиля может нарушить рас‐ Завершение распознавания голоса
познавание голоса. • В режиме распознавания голоса
4. При езде по пересеченной мест‐ произнесите команду «Выйти», что‐
ности шум автомобиля может на‐ бы завершить работу системы рас‐
рушить распознавание голоса. познавания голоса.
5. Шум дождя в сильный ливень мо‐ • Нажмите кнопку [Exit] (Выйти) в ле‐
жет нарушить распознавание го‐ вом нижнем углу экрана, чтобы зав‐
лоса. ершить работу системы распознава‐
ния голоса.
5-80
Быстрый запуск системы распознава‐ Пропуск голосовой подсказки
ния голоса (ручное управление) • Во время воспроизведения голосо‐
• Обычно, чтобы включить систему вой подсказки нажмите кнопку
распознавание голоса, необходимо на дистанционном управлении ру‐
дождаться голосовой подсказки, левого колеса, чтобы пропустить го‐
прежде чем произнести команду. Это лосовую подсказку и перевести си‐
подразумевает некоторое время стему в режим ожидания голосовых
ожидания. Чтобы запустить функ‐ команд.
цию немедленно, следует выбрать • Эта функция полезна, если голосо‐
команды на экране. вая подсказка воспроизводится сли‐
• Эта функция полезна, если голосо‐
вая подсказка воспроизводится сли‐
шком долго или вы уже знаете голо‐
совую команду для желаемой функ‐
5
шком долго или система не может ции. ( ,
правильно распознать голосовые ко‐ 1 ~♪)
манды.
Call ( )
5-81
Продление времени ожидания системы . Настройка громкости голосовой под‐

распознавания голоса ( ,1 ~♪) сказки
• После начала работы системы рас‐ • При работе системы распознавания
познавания голоса, а также вос‐ голоса поверните ручку аудиосисте‐
произведения голосовой подсказки мы VOL (Громкость) для настрой‐
и звукового сигнала (звонка~), си‐ ки уровня громкости голосовой под‐
стема переходит в режим ожидания сказки.
голосовых команд в течение пяти
секунд. В течение пяти секунд снова
нажмите кнопку для воспроизведе‐
ния звукового сигнала (звонок~) и
продлите время ожидания голосовых
команд на пять секунд. ( ,
• Если вы не произнесете команду в 1 ~♪)
течение пяти секунд, вам будет дана

голосовая подсказка повторить ко‐
манду.
Call ( ) ПРИМЕЧАНИЕ
Минимальным уровнем громкости
голосовой подсказки является 1.
5-82
Инструкция по использованию 3. Отображение значка состояния си‐ Экран справки системы распознавания
экрана распознавания голоса стемы распознавания голоса. голоса
Режим ожидания системы рас‐
Экран запуска системы распознавания познавания голоса.
голоса Работает голосовая подсказка.
Обработка голосовой коман‐
ды.
4. Громкость голоса пользователя:
громкость голоса пользователя от‐
ображается в режиме реального
времени.
5. Результаты распознавания: отоб‐ 5
ражаются результаты ввода голо‐
совой команды.
1. Список голосовых команд
6. Help (Справка): доступные голосо‐ - Отображаются доступные голо‐
вые команды отображаются по‐ совые команды.
1. Четыре наиболее часто используе‐ этапно.
- Выберите или укажите каждую
мых команды: отображаются четы‐ 7. Exit (Выход): завершение работы команду для вывода дополни‐
ре наиболее часто используемые системы голосового распознава‐ тельных подробных команд.
команды. ния.
2. Инструкции по распознаванию го‐
2. Команды, требующие дополни‐ лоса по пунктам: инструкции рас‐
тельных настроек: отображаются познавания голоса отображаются
команды, которые требуют допол‐ по пунктам.
нительных настроек перед ис‐
пользованием. 3. Инструкции по применению рас‐
познавания голоса: показываются
общие инструкции по использова‐
нию распознавания голоса.
5-83
Экран с инструкциями по применению

системы распознавания голоса
• Система распознавания голоса от‐
ключена на экране с инструкция‐
ми по применению данной систе‐
мы. Поддерживается только руч‐
ное управление.
• Экран с инструкциями по приме‐
нению системы распознавания
голоса содержит большое коли‐
чество сведений. В целях без‐
опасности экран во время движе‐
ния отключается.
1. Отображение инструкций по при‐
менению: подробные инструкции
по использованию распознавания
голоса.
2. Close (Закрыть): закрытие экрана с
инструкциями по применению си‐
стемы распознавания голоса и по‐
каз предыдущего экрана.
5-84
Список голосовых команд • Когда используется команда Call <Name> (Позвонить
<Имя>), применяются сведения об имени, сохраненные в
Типы голосовых команд загруженных контактах. Если друг с именем John Smith
• Голосовые команды делятся на «глобальные команды» и (Джон Смит) сохранен в списке контактов под прозвищем
«локальные команды». Buddy (Приятель), то команда Call John Smith (Позвонить
Джону Смиту) не распознается. Вместо этого распознается
Call Buddy (Позвонить приятелю).
1. Глобальные команды (●): команды, которые могут ис‐
пользоваться сразу же после запуска системы распоз‐
навания голоса. Команда Функции
2. Локальные команды (O): команды, которые можно ис‐ На экране отображаются загруженные
пользовать после запуска системы распознавания голо‐ ● Call (Вызов) контакты. Набор номера с указанием
са, когда функции радио, аудионосителя или телефона имени нужного контакта 5
с Bluetooth® работают или отображаются на экране. Call history На экране показывается недавняя ис‐
● (История вызо‐ тория вызовов. Для набора номера
Команды для телефона вов) укажите номер пункта на экране
• Голосовые команды, связанные с функциями телефона,
Немедленный повторный набор по‐
можно использовать после подключения устройства с Redial (Повтор‐
● следнего исходящего номера телефо‐
Bluetooth®. ный набор)
на в истории звонков
• Для использования голосовых команд, в которых приме‐
Немедленный набор номера телефона
няются имена контактов, например Call John Smith (По‐
Call <Name> <Имя> из списка загруженных контак‐
звонить Джону Смиту), контакты должны быть загружены
● (Позвонить тов.
заранее.
<Имя>) Пример. Call <John Smith> (Позвонить
• После загрузки контактов через Bluetooth® может потре‐ <Джону Смиту>)
боваться некоторое время для преобразования контакт‐ Немедленный набор номера телефона,
ной информации в голосовые данные. Во время этого Call <Name> on сохраненного как mobile (мобильный),
преобразования выполнение телефонных вызовов путем Mobile (Позво‐ для <Name> (<Имя>) из списка загру‐
произнесения имен контактов невозможно. Время, необ‐ ● нить на мо‐ женных контактов.
ходимое для преобразования контактной информации, бильный Пример. Call <John Smith> on mobile
зависит от числа записей в списке контактов. <Имя>) (Позвонить <Джону Смиту> на мобиль‐
ный)
5-85
Call <Name> at сохраненного как work (рабочий), для При наборе номера по имени, если имеются похожие
Work (Позво‐ <Name> (<Имя>) из списка загружен‐ имена или несколько подпунктов (мобильный, рабочий,
●
нить <Имя> на ных контактов. домашний, другой), вам может быть предложено выбрать
рабочий) Пример. Call <John Smith> at work (По‐
нужный контакт из списка.
звонить <Джону Смиту> на рабочий)
Голосовые команды для радио
Call <Name> at сохраненного как home (домашний),
Home (Позво‐ для <Name> (<Имя>) из списка загру‐
● Команда Функции
нить <Имя> на женных контактов.
домашний) Пример. Call <John Smith> at home (По‐ ● FM Включить радио FM
звонить <Джону Смиту> на домашний)
● AM Включить радио AM
Включение радио в режиме FM или
сохраненного как other (другой), а не
● Radio (Радио) AM, в зависимости от того, какой ре‐
Call <Name> on как cell (мобильный), home (домашний)
жим использовался последним.
Other (Позво‐ или work (рабочий), для <Name>
●
нить <Имя> на (<Имя>) из списка загруженных кон‐ Traffic
другой) тактов. Announcement
Включение функции дорожных сооб‐
Пример. Call <John Smith> on other (По‐ ● On (Включить
щений
звонить <Джону Смиту> на другой) дорожные со‐
общения)
Dial Number Отображение экрана, позволяющего
● (Набрать но‐ произнести телефонный номер для на‐ Traffic
мер) бора Announcement
Off (Отключить Отключение функции дорожных сооб‐
●
функцию до‐ щений
рожных сооб‐
щений)
5-86
Station List Воспроизведение файлов из раздела
My Music (Моя
O (Список стан‐ Отображение списка радиостанций ● My Music (Моя музыка), сохраненных
музыка)
ций) внутри системы
Preset <1–40> • Воспроизведение музыкальных фай‐
Включение сохранной предустановки
O (Предустанов‐ лов с подключенного в настоящий
1–40
ка <1–40>) момент iPod®.
Устройство • Воспроизведение музыки с USB-на‐
Команды для аудионосителей ●
iPod копителя вместо iPod®, если
Если не подключен ни один тип аудионосителя или нет подключен USB-накопитель.
файлов, доступных для воспроизведения, то воспроизво‐ 5
дится голосовая подсказка с соответствующим содержа‐ • Работает аналогичным образом, если
нием. подключен iPhone
• Если указано название аудионосителя, работающего в Bluetooth Воспроизведение музыкальных фай‐
настоящий момент, текущее состояние операции сохран‐ ● Audio (Аудио лов с подключенного в настоящий мо‐
яется. по Bluetooth) мент устройства Bluetooth®.
Пример. Произнесите USB во время воспроизведения с
USB. AUX (Вход Воспроизведение музыки с подклю‐
● внешнего сиг‐ ченного в настоящий момент внешнего
• Внешние устройства (AUX) не поддерживают воспроизве‐ нала) устройства
дение, паузу, случайное воспроизведение и повтор голо‐
совых команд. Воспроизведение с последнего ис‐
Media (Ауди‐
● пользовавшегося музыкального ауди‐
оноситель)
оносителя
• Воспроизведение музыкальных фай‐
лов с подключенного в настоящий
● USB момент USB-накопителя.
• Воспроизведение музыки с iPod®
вместо USB, если подключен iPod®.
5-87
Команды USB, iPod®, My Music (Моя музыка) Команда Функции

• Если выбран режим повторного вос‐
Команда Функции Repeat Off произведения, повтор отменяется.
• Возобновление воспроизведения O (Выключить • Если режим повторного воспроизве‐
Play (Вос‐ приостановленного файла. повторение) дения уже отключен, сохраняется те‐
O
произвести) • Если идет воспроизведение, сохран‐ кущее состояние
Команды для аудио по Bluetooth®
• Пауза в текущем воспроизведении
файла.
O Pause (Пауза) Команда Функции
• Если режим паузы уже выбран, со‐
храняется текущее состояние • Возобновление воспроизведения
Play (Вос‐ приостановленного файла.
• Воспроизведение всех файлов в слу‐ O
произвести) • Если идет воспроизведение, сохран‐
Shuffle (В слу‐ чайном порядке.
O чайном поряд‐ • Если уже выбран режим воспроизве‐
ке) дения в случайном порядке, сохран‐ • Пауза в текущем воспроизведении
яется текущее состояние файла.
O Pause (Пауза)
• Если в настоящий момент выбрано • Если режим паузы уже выбран, со‐
воспроизведение в случайном по‐ храняется текущее состояние
Shuffle Off
(Выключить рядке, то происходит его отмена и
O воспроизведе‐ треки воспроизводятся по порядку.
ние в случай‐
• Если режим воспроизведения в слу‐
ном порядке) чайном порядке уже был отключен,
сохраняется текущее состояние. Некоторые устройства с Bluetooth® могут не поддержи‐
вать функции воспроизведения /паузы.
• Повтор воспроизведения текущего
файла.
Repeat (Повто‐
O • Если уже выбран режим повторного
рить)
воспроизведения, сохраняется теку‐
щее состояние
5-88
Другие команды Команда Функции
Используются для ответа на вопросы,
Команда Функции Yes/No (Да/
O задаваемые системой во время ее ра‐
нет)
Показ экрана справки по системе рас‐ боты по распознаванию голоса
● Help (Справка) познавания голоса, просмотр и выпол‐ Если возвращается больше четырех
нение доступных команд Previous/Next результатов поиска, эти голосовые ко‐
• Как и со списком истории вызовов, O (Предыдущая/ манды могут быть использованы для
если нельзя выбрать конкретное имя, следующая) перехода к предыдущей или следую‐
вместо этого можно использовать его щей странице
Line 1-3 (Стро‐ порядковый номер в списке.
O
ка 1−3)
• Распознаются First (Первый), Second 5
(Второй) и другие порядковые чис‐
лительные
Настройка Выберите кнопку / SETUP на ау‐ • Text Scroll (Прокрутка текста) *: ак‐
диосистеме. тивируйте эту функцию, если текст
не помещается на экране и его не‐
Дисплей обходимо прокручивать.
диосистеме Выберите [Display]
(Дисплей). Звуковые сигналы
• Dimming mode (Режим регулирова‐ Выберите кнопку / SETUP на ау‐
ния яркости): яркость экрана аудио диосистеме Выберите [Sound]
можно отрегулировать в соответ‐ (Звук).
ствии с временем суток. • Position (Положение): можно скор‐
ректировать звуковой баланс и па‐
• Brightness(Illumination) (Яркость (ос‐ норамирование.
вещенность)): можно изменять яр‐
кость экрана аудио. • Equaliser (Эквалайзер (тембр)): мож‐
Отображение настроек экрана, звука, но отрегулировать оттенок тембра.
даты/времени, Bluetooth (*), системы,
экранной заставки и выключения дис‐
плея. *при *при
наличии наличии
5-89
• Speed dependent volume control • Connections (Подключения): упра‐

(Speed Dependent Volume) (Регули‐ вление сопряжением, удалением, ПРИМЕЧАНИЕ
ровка громкости в зависимости от подключением и отключением ус‐
скорости): автоматическая регули‐ тройств с Bluetooth®. • После удаления сопряженного ус‐
ровка громкости в зависимости от тройства история звонков и кон‐
• Auto connection priority (Приоритет
скорости автомобиля. такты с этого устройства, сохра‐
для автоматического подключения):
• Beep (Звуковой сигнал): выберите, установка приоритета подключения ненные в аудиосистеме, будут
воспроизводить ли звуковой сигнал устройств с Bluetooth® при запуске удалены.
при касании экрана. автомобиля. • Для подключений Bluetooth® с
• Update contacts (Обновление кон‐ низким приоритетом может по‐
Date/Time (Дата/время) тактов): можно загружать контакты требоваться некоторое время для
Выберите кнопку / SETUP на ау‐ из подключенных устройств с установки соединения.
диосистеме Выберите [Date/Time] Bluetooth®.
(Дата/время). • Контакты можно загрузить только
• Set time (Настройка времени): на‐ • Bluetooth voice guidance (Голосовые из устройства с Bluetooth®, под‐
стройка времени, отображаемого на подсказки по поводу Bluetooth) *: ключенного на данный момент.
экране аудиосистемы. воспроизведение или отключение
голосовых подсказок при сопряже‐ • Если устройство с Bluetooth® не
• Time Format (Формат времени): вы‐ нии, подключении и ошибках ус‐ подключено, кнопка загрузки
берите 12-часовой или 24-часовой контактов не активна.
формат времени. тройств с Bluetooth®.
• Если в настройках установлен ан‐
• Set Date (Настройка даты): настрой‐ глийский язык, голосовые под‐
ка даты, отображаемой на экране
аудиосистемы. сказки Bluetooth® не поддержи‐
ваются.
Bluetooth (при наличии) • Если установлены словацкий,
Выберите кнопку / SETUP на ау‐ венгерский или корейский языки,
диосистеме Выберите [Bluetooth] голосовые подсказки по поводу
(Система). Bluetooth не поддерживаются.
5-90
Система Screensaver (Экранная заставка) (Продолжение)
Выберите кнопку / SETUP на ау‐ Настройте отображаемые сведения,
диосистеме Выберите [System] (Си‐ когда выключены аудиосистема или строить сведения для отображения
стема). экран. при выключенном экране.
• Memory information (Информация о Выберите кнопку / SETUP на ау‐
памяти): просмотр использования диосистеме Выберите [Screensaver]
памяти в разделе My Music (Моя му‐ (Экранная заставка). eCall (экстренный вызов) (при
зыка). • Analogue(Analog) (Аналоговые): от‐ наличии)
• Voice recognition guidance (Voice ображаются аналоговые часы.
Водитель звонит в службу экстренной
Recognition Guidance) (Помощь в • Digital (Цифровые): отображаются помощи, нажимая кнопку [SOS] или
распознавании голоса): регулировка цифровые часы. [SOS TECT].
длительности подсказки относитель‐ • None (Нет): никакие сведения не от‐ Нажмите кнопку [SOS]или [SOS ТЕСТ]. 5
но распознавания голоса. ображаются. • Не следует использовать все кнопки
• Language (Язык): изменение языка сразу.
пользователя. Отключение дисплея • Звук выключается, а на экране отоб‐
• Default (По умолчанию): сброс на‐ Чтобы предотвратить появление бли‐ ражается сообщение «SOS» или
строек аудиосистемы. ков на экране, его можно отключить «ТЕСТ SOS».
при работающей аудиосистеме.
ПРИМЕЧАНИЕ диосистеме Выберите [Display Off]
(Выключение дисплея).
Система восстанавливает значения
по умолчанию, и все сохраненные
данные и настройки теряются. ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте параметр Screensaver
(Экранная заставка), чтобы на‐
5-91
Декларация соответствия
5-92
CE для стран ЕС
5-93
Управление автомобилем
Перед поездкой........................................................................ 6-05 Система помощи при трогании на подъеме (HAC) ....... 6-54
Перед тем как сесть в автомобиль................................... 6-05 Система предупреждения об аварийной оста‐
Необходимый осмотр...........................................................6-05 новке (ESS) ........................................................................... 6-54
Перед тем как запускать двигатель.................................6-05 Правильные приемы торможения.....................................6-55
Положения ключа.....................................................................6-07 Система круиз-контроля ........................................................6-57
Замок зажигания с подсветкой..........................................6-07 Переключатель круиз-контроля.......................................6-58
Положение замка зажигания............................................. 6-07 Чтобы задать скорость круиз-контроля, вы‐
Запуск двигателя..................................................................6-08 полните следующие действия........................................... 6-59
Кнопка ENGINE START/STOP (запуска/остановки Чтобы увеличить заданную скорость круиз-
двигателя) ............................................................................. 6-12 контроля.................................................................................6-60
Кнопка ENGINE START/STOP (запуска/останов‐ Чтобы уменьшить скорость круиз-контроля..................6-61
ки двигателя) с подсветкой................................................6-12 Временное ускорение при включенном круиз-
Положение кнопки ENGINE START/STOP (за‐ контроле.................................................................................6-61
пуска/остановки двигателя).............................................. 6-12 Чтобы отключить круиз-контроль....................................6-62 6
Запуск двигателя..................................................................6-15 Возобновление крейсерской скорости выше
Механическая коробка передач ......................................... 6-20 30 км/ч................................................................................... 6-62
Управление механической коробкой передач..............6-20 Чтобы отключить круиз-контроль....................................6-63
Приемы правильного вождения........................................6-23 Система ограничения скорости движения .........................6-64
Автоматическая коробка передач ...................................... 6-25 Выключатель ограничения скорости движения............6-64
Управление автоматической коробкой передач.......... 6-25 Установка предельной скорости.......................................6-64
Приемы правильного вождения........................................6-31 Способы отключения системы ограничения ................. 6-66
Коробка передач с двойным сцеплением (DCT) .............. 6-33 Система ISG (стоп-старт) ........................................................6-68
Работа трансмиссии с двойным сцеплением................. 6-33 Автостоп................................................................................. 6-68
Приемы правильного вождения........................................6-40 Автозапуск.............................................................................6-69
Тормозная система...................................................................6-43 Условия срабатывания системы "Стоп-Старт"................6-69
Тормоз с усилителем........................................................... 6-43 Отключение системы ISG.................................................... 6-70
Стояночный тормоз — ручной тип....................................6-45 Неисправность системы ISG............................................... 6-70
Антиблокировочная тормозная система (ABS)...............6-46 Встроенная система управления режимом движения ..... 6-72
Электронный контроль устойчивости (ESC) .................. 6-49 Режим ECO (активная экономия).......................................6-73
Управление устойчивостью автомобиля (VSM) ............ 6-52 Спортивный режим.............................................................. 6-73
Система обнаружения объектов вне зоны види‐ Проверьте аккумулятор и кабели.................................... 6-96
мости водителя (BSD).......................................................... 6-75 При необходимости залейте зимнее масло.....................6-96
BSD (система обнаружения объектов в непрос‐ Проверьте свечи и систему зажигания............................6-96
матриваемой зоне) / LCA (система помощи при Предохранение замков от замерзания............................ 6-96
смене полосы движения).................................................... 6-76 Используйте в системе для стеклоомывателя
Система RCTA (оповещения об объектах, дви‐ разрешенную к применению незамерзающую
жущихся в поперечном направлении позади жидкость................................................................................ 6-96
автомобиля)........................................................................... 6-78 Не допускайте замерзания стояночного тормоза..........6-97
Сосредоточенность водителя............................................ 6-81 Не допускайте, чтобы под днищем автомобиля
Система предупреждения о покидании полосы скапливался лед и снег....................................................... 6-97
движения (LDWS) ................................................................ 6-82 Возите с собой аварийное оборудование...................... 6-97
Сигнальный индикатор....................................................... 6-84 Выполняется буксировка прицепа....................................... 6-98
Система LDWS не срабатывает в следующих Тягово-сцепные устройства............................................6-100
6 случаях................................................................................... 6-84 Страховочные цепи........................................................... 6-100
Система LDWS может не предупредить вас о том.........6-85 Тормоза прицепа............................................................... 6-100
Экономичная работа................................................................6-86 Движение с прицепом.......................................................6-101
Особые условия движения..................................................... 6-89 Техническое обслуживание при буксировке
Опасные условия движения...............................................6-89 прицепа................................................................................6-105
Раскачивание автомобиля................................................. 6-89 Если вы решили буксировать прицеп........................... 6-105
Плавное прохождение поворотов.................................... 6-90 Масса автомобиля..................................................................6-109
Движение в ночное время..................................................6-90 Базовая снаряженная масса.............................................6-109
Движение в дождливую погоду........................................ 6-91 Снаряженная масса автомобиля..................................... 6-109
Движение по затопленным местам................................... 6-91 Вес груза..............................................................................6-109
Движение по бездорожью.................................................. 6-91 GAW (полная нагрузка на ось)........................................ 6-109
Движение по автомагистрали............................................6-91 GAWR (разрешенная максимальная нагрузка
Вождение в зимний период....................................................6-93 на ось).................................................................................. 6-109
Движение в условиях заснеженности и GVW (полная масса автомобиля).................................... 6-109
обледенения..........................................................................6-93 GVWR (разрешенная максимальная масса ав‐
Используйте высококачественную охлаждаю‐ томобиля)............................................................................. 6-109
щую жидкость на основе этиленгликоля........................ 6-95 Перегрузка.......................................................................... 6-109
n ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ДВИГАТЕЛЯ МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ!
Выхлопные газы двигателя могут представлять высокую опасность. Если вдруг в салоне автомобиля появился запах вы‐
хлопного газа, немедленно откройте окна.
• Не вдыхайте выхлопные газы.
В выхлопном газе содержится окись углерода — это газ без цвета и запаха, при вдыхании которого возможна потеря
сознания и смерть от удушья.
• Следите за тем, чтобы в выхлопной системе отсутствовали утечки.
Проверку выхлопной системы следует производить каждый раз, когда автомобиль заезжает на подъемник для замены
масла или для каких-либо других целей. При изменении звука истечения выхлопных газов либо при наезде на пре‐
пятствие во время движения, в результате которого произошел удар в днище автомобиля, рекомендуется произвести
проверку системы у официального дилера Kia. 6
• Не следует запускать двигатель в закрытом помещении.
Работа двигателя на холостом ходу, даже при открытых воротах гаража, является небезопасной. Не допускайте рабо‐
ту двигателя в течение более длительного промежутка времени, чем тот, который требуется для запуска и выезда ав‐
томобиля из гаража.
• Не допускайте продолжительной работы двигателя на холостом ходу, если в автомобиле находятся люди.
При необходимости длительного периода работы двигателя на холостом ходу с пассажирами в автомобиле, выполняй‐
те процедуру на открытой местности с соблюдением следующих условий: воздухозаборник должен быть в положении
«Fresh» (Свежий воздух), вентилятор должен работать на высокой скорости для притока свежего воздуха в салон.
При необходимости движения автомобиля с открытой дверью багажного отделения/прицепа для перевозки негабарит‐
ных грузов выполните следующие действия:
1. Закройте все окна.
2. Откройте боковые воздухозаборники.
6-03
3. Установите регулятор воздухозаборника в положение «Fresh» (Свежий воздух), регулятор потока воздуха — в поло‐
жение «Floor» (Пол) или «Face» (Лицо), при этом вентилятор должен работать на высокой скорости.
Для обеспечения нормальной работы системы вентиляции следите за тем, чтобы вентиляционные воздухозаборники пе‐
ред лобовым стеклом не были забиты снегом, льдом, листьями или другими предметами.
6-04
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Перед тем как сесть в • Проверьте показаниях всех прибо‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ров.
автомобиль
• Убедитесь в чистоте всех окон, Вождение с рассеянным вниманием • Проверьте работу сигнальных ламп
внешних зеркал и осветительных может привести к потере управле‐ при повороте замка зажигания в по‐
приборов. ния автомобилем и стать причиной ложение «ON» (Вкл.).
• Проверьте состояние шин. аварии, серьезных травм и даже • Отпустите стояночный тормоз и убе‐
смерти. Основная обязанность води‐ дитесь, что сигнальная лампа тормо‐
• Проверьте поверхность под автомо‐ теля — это безопасное управление за погасла.
билем на предмет следов утечки. автомобилем с соблюдением всех
• Если вы собираетесь выезжать за‐ правил дорожного движения. Во Для безопасной эксплуатации вы дол‐
дних ходом, убедитесь, что на пути время движения категорически за‐ жны хорошо знать свой автомобиль и
следования отсутствуют препят‐ прещается использовать мобильные его оборудование.
ствия. устройства, а также другое обору‐
дование или системы автомобиля, 6
отвлекающие внимание водителя от ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Необходимый осмотр дороги или вынуждающие его на‐
Регулярно проверяйте уровни жидкос‐ рушать правила движения.
тей, таких как моторное масло, охла‐ Во время движения автомобиля все
ждающая и тормозная жидкости, жид‐ пассажиры должны быть правильно
кость стеклоомывателя, соблюдая ин‐ Перед тем как запускать пристегнуты ремнями безопасности.
Подробнее о правильном использо‐
тервалы проверок в зависимости от двигатель вании ремней см. в разделе “Ремни
жидкости. Более детальную информа‐ • Закройте и заприте все двери. безопасности” на странице 3-17.
цию о проверках см. в разделе Глава
8, Техническое обслуживание. • Расположите сиденье так, чтобы все
органы управления находились в
пределах досягаемости. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Отрегулируйте внутренние и наруж‐
ные зеркала заднего вида. Всегда проверяйте область вокруг
автомобиля на наличие людей, осо‐
• Убедитесь, что работают все освети‐ бенно детей, прежде чем перевести
тельные приборы.
6-05

рычаг переключения передач в по‐ выпил или принял наркотики. Выбе‐ • Если вы отвлекаетесь от управле‐
ложение «D» (передний ход) или рите трезвого водителя или вызови‐ ния автомобилем, это может при‐
«R» (задний ход). те такси. вести к аварии. Будьте осторож‐
ны, отвлекаясь на действия, кото‐
рые могут помешать вождению,
например на настройку аудиоси‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ стемы или обогревателя. Ответ‐
ственность за безопасность упра‐
n Вождение в состоянии нарко‐ • Когда вы собираетесь припарко‐ вления автомобилем всегда лежит
тического или алкогольного ваться или остановить автомобиль на водителе.
опьянения с включенным двигателем, не на‐
жимайте слишком долго на пе‐
Садиться за руль в пьяном состоя‐ даль акселератора. Это может вы‐
нии опасно. Управление транспорт‐ звать перегрев двигателя или вы‐
ным средством в состоянии опьяне‐ хлопной системы и привести к
ния — главная причина гибели лю‐ возгоранию.
дей на дорогах каждый год. Даже
небольшое количество алкоголя • При резком торможении или бы‐
влияет на рефлексы, восприятие и стром повороте рулевого колеса
точность оценок. Вождение под незакрепленные предметы могут
воздействием наркотиков не менее упасть на пол и помешать нор‐
опасно, чем вождение в состоянии мальной работе педалей или да‐
алкогольного опьянения. же стать причиной аварии. Хра‐
Вероятность серьезного ДТП значи‐ ните все вещи в автомобиле в
тельно возрастает, если выпить или безопасном месте.
принять медицинские препараты (Продолжение)
или наркотики, а затем сесть за
руль автомобиля.
Если вы выпили или приняли на‐
ркотики, не садитесь за руль. Не
стоит ездить с водителем, который
6-06
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА
Замок зажигания с подсветкой Положение замка зажигания ПРИМЕЧАНИЕ
«LOCK» (Заблокировано)
Если замок зажигания трудно пере‐
вести в положение «ACC», повора‐
чивайте ключ, вращая вправо-вле‐
во рулевое колесо, что позволит
облегчить ход механизма.
«ON» (Вкл.)
Состояние сигнальных ламп можно
проверить перед запуском двигателя.
Это нормальное рабочее положение
после запуска двигателя.
6
OPS053001
OXM059029N Не оставляйте замок зажигания во
включенном положении при нерабо‐
Замок зажигания подсвечивается при тающем двигателе, чтобы не разря‐
каждом открывании передней двери, Рулевое колесо блокируется для за‐
щиты от угона. Ключ из замка зажига‐ жался аккумулятор.
если он не находится в положении
«ON» (Вкл.). Подсветка выключается ния можно извлечь только в положе‐
нии «LOCK» (Заблокировано). При по‐
«START» (Запуск)
сразу же после включения выключе‐
ния зажигания или по прошествии вороте ключа зажигания в положение Для запуска двигателя поверните
30 секунд со времени закрывания «LOCK» (Заблокировано), нажмите на ключ зажигания в положение «START».
двери. ключ, находящийся в положении Двигатель будет проворачиваться, по‐
«ACC» (Доп. устройства) и поверните ка вы не отпустите ключ, который за‐
ключ в направлении положения тем вернется в положение «ON» (Вкл.).
«LOCK» (Заблокировано). В этом положении может быть прове‐
рена сигнальная лампа тормоза.
«ACC» (Доп. устройства)
Разблокируется рулевое колесо и
включается электрооборудование.
6-07
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) Запуск двигателя

• Никогда не тянитесь к замку за‐
n Ключ зажигания жигания или любым другим эле‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не поворачивайте ключ зажига‐ ментам управления через рулевое
ния в положение «LOCK» или колесо во время движения авто‐ • Для управления автомобилем все‐
«ACC», когда автомобиль движет‐ мобиля. Появление вашей руки в гда надевайте соответствующую
ся. Это приведет к потере контр‐ этом месте может привести к по‐ обувь. Неподходящая обувь (вы‐
оля над направлением движения тере управления автомобилем, сокие каблуки, лыжные ботинки,
и функцией торможения, что мо‐ аварии, тяжелым травмам или и т. д.) может помешать вам ис‐
жет стать причиной аварии. смерти. пользовать педаль тормоза, аксе‐
• Противоугонная блокировка ру‐ • Не кладите рядом с водительским лератора и сцепления (при нали‐
левой колонки (при наличии) не сиденьем подвижные предметы, чии).
заменяет стояночный тормоз. Пе‐ поскольку они могут перемещать‐ • Не запускайте двигатель при на‐
ред тем как покинуть сиденье во‐ ся во время движения и мешать жатой педали акселератора. Ав‐
дителя, необходимо убедиться, водителю, создавая угрозу ава‐ томобиль может прийти в движе‐
что рычаг переключения передач рии. ние и вызвать аварию.
находится в положении первой
• Необходимо дождаться нормали‐
передачи для механической ко‐
зации частоты оборотов двигате‐
робки передач или в положении
ля. Автомобиль может неожидан‐
«P» (парковка) для автоматиче‐
но прийти в движение, если пе‐
ской коробки передач/коробки
даль тормоза отпущена при высо‐
передач с двойным сцеплением, а
кой частоте оборотов двигателя.
также полностью затянуть стоя‐
ночный тормоз и заглушить дви‐
гатель. Если эти меры предосто‐
рожности не будут приняты, мо‐
жет произойти внезапное движе‐
ние автомобиля.
6-08
2. Механическая коробка передач.
ПРИМЕЧАНИЕ Полностью выжмите педаль сце‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
пления и переведите рычаг пере‐
n Механизм ограничения ско‐ ключения передач в нейтральное Если двигатель глохнет в движении,
рости (при наличии) положение. Удерживая нажатыми не переводите рычаг переключения
педали сцепления и тормоза, по‐ передач в положение «P» (парков‐
Если автомобиль оборудован меха‐ ка). Если позволяет ситуация на до‐
верните замок зажигания в поло‐
низмом ограничения скорости в пе‐ жение запуска. роге, то рычаг переключения пере‐
дали акселератора, он предотвра‐ Автоматическая коробка пере‐ дач можно перевести в положение
щает случайное движение на пол‐ дач / коробка передач с двойным «N» (нейтраль) во время движения
ном газу, требуя от водителя боль‐ сцеплением. Переместите рычаг автомобиля и повернуть замок за‐
шего усилия по мере нажатия педа‐ жигания в положение «START» (За‐
переключения передач в положе‐
пуск), при этом повторно пытаясь
ли акселератора. Однако если пе‐ ние «P» (парковка). Полностью запустить двигатель.
даль нажимается примерно более выжмите педаль тормоза.
чем на 82 %, то автомобиль может Также можно запустить двигатель, 6
ехать на полном газу и педаль ак‐ когда рычаг переключения пере‐
селератора будет нажиматься лег‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
дач находится в положении «N»
че. Такая работа не является неис‐ (нейтраль).
правностью, это — нормальное со‐ • Не включайте стартер на период
3. Поверните замок зажигания в по‐ более 10 секунд. Если двигатель
стояние. ложение «START» (Запуск) и удер‐ глохнет или не заводится, подо‐
живайте его в таком положении до ждите 5-10 секунд перед повтор‐
запуска двигателя (не более ным включением стартера. При
Запуск бензинового двигателя 10 секунд), затем отпустите ключ. неправильном использовании
1. Убедитесь, что стояночный тормоз стартера возможно его поврежде‐
включен. Двигатель должен запускаться с ние.
отпущенной педалью газа.
• Не переключайте замок зажига‐
4. Не нужно прогревать двигатель в ния в положение «START» (ЗА‐
неподвижном состоянии автомоби‐ ПУСК) при работающем двигате‐
ля. ле. Это может привести к повре‐
Начинайте движение при умерен‐ ждению стартера.
ной скорости двигателя (избегайте
резкого ускорения и замедления).
6-09
Запуск дизельного двигателя (Продолжение)

Для того чтобы запустить холодный
дизельный двигатель, его необходимо предварительного прогрева, снова
предварительно прогреть перед запу‐ поверните ключ зажигания в поло‐
ском и разогреть перед началом дви‐ жение «LOCK» (Блокировка) на
жения. 10 секунд, а затем в положение
1. Убедитесь, что стояночный тормоз «ON» (Вкл.), чтобы повторить пред‐
включен. варительный прогрев.
Полностью выжмите педаль сце‐ Запуск и остановка двигателя для мо‐
пления и переведите рычаг пере‐ делей с промежуточным охладителем
ключения передач в нейтральное турбонагнетателя
W-60
положение. Удерживая нажатыми
педали сцепления и тормоза, по‐ 1. Не следует выводить двигатель на
3. Для предварительного прогрева
верните замок зажигания в поло‐ высокие обороты или разгонять
двигателя поверните замок зажи‐
жение запуска. его сразу же после запуска.
гания в положение «ON» (Вкл.).
Коробка передач с двойным сце‐ Если двигатель находится в холод‐
После этого загорится индикатор‐
плением. Переместите рычаг пе‐ ном состоянии, дайте ему несколь‐
ная лампа разогрева.
реключения передач в положение ко секунд поработать на холостом
«P» (парковка). Полностью выжми‐ 4. Если эта лампа погасла, поверните ходу, чтобы обеспечить достаточ‐
те педаль тормоза. замок зажигания в положение ную смазку турбонагнетательного
«START» (Запуск) и удерживайте в блока.
Также можно запустить двигатель, нем до запуска двигателя (макси‐
когда рычаг переключения пере‐ 2. После езды на высокой скорости
мум 10 секунд), а затем отпустите
дач находится в положении «N» или на длинное расстояние с боль‐
ключ.
(нейтраль). шой нагрузкой на двигатель, пе‐
ред глушением дайте двигателю
ПРИМЕЧАНИЕ поработать на холостом ходу в те‐
чение примерно 1 минуты.
За время работы на холостом ходу
Если двигатель не запускается в те‐ турбонагнетатель успевает остыть
чение 10 секунд после окончания до остановки двигателя.
6-10
Не выключайте двигатель сразу же
после работы с большой нагрузкой.
Это может привести к серьезному
повреждению двигателя или блока
турбонагнетателя.
Остановка автомобилей с механиче‐

ской коробкой передач
1. После безопасной парковки авто‐
мобиля нажмите одновременно пе‐
даль сцепления и педаль тормоза.
2. При одновременно нажатии педа‐
6
ли сцепления и тормоза переклю‐
чите рычаг переключения пере‐
дач в положение «N».
6-11
КНОПКА ENGINE START/STOP (ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ) (ПРИ НАЛИЧИИ)

Кнопка ENGINE START/STOP Положение кнопки ENGINE С автоматической коробкой передач/
(запуска/остановки двигателя) START/STOP (запуска/ коробкой передач с двойным сцепле‐
нием
с подсветкой остановки двигателя)
Для того чтобы выключить двигатель
«OFF» (Выкл.) (положение «START/RUN» (Запуск/
С механической коробкой работа)) или питание автомобиля (по‐
передач ложение «ON» (Вкл.)), нажмите кнопку
Для того чтобы выключить ENGINE START/STOP (запуска/оста‐
двигатель (положение новки двигателя), переведя рычаг пе‐
«START/RUN» (Запуск/ реключения передач в положение «P»
работа)) или питание автомобиля (по‐ (парковка). Если нажать кнопку
ложение «ON» (Вкл.)), остановите ав‐ ENGINE START/STOP (запуска/оста‐
томобиль, а затем нажмите кнопку новки двигателя), не переведя рычаг
ENGINE START/STOP (запуска/оста‐ переключения передач в положение
новки двигателя). «P» (парковка), то кнопка переклю‐
чится не в положение «OFF» (Выкл.), а
в положение «ACC» (Доп. устройства).
OPS053003
Автомобили, оснащенные противоу‐

Кнопка ENGINE START/STOP (запуска/ гонным замком блокировки рулевой
остановки двигателя) подсвечивается колонки
при каждом открывании передней При переключении кнопки ENGINE
двери. Подсветка гаснет примерно че‐ START/STOP (запуска/остановки дви‐
рез 30 секунд после закрывания две‐ гателя) в положение «OFF» (Выкл.)
ри. Он также гаснет при перемещении блокируется рулевое колесо, чтобы
кнопки ENGINE START/STOP (запуска/ защитить автомобиль от угона.
остановки двигателя) в положение Блокировка срабатывает при открыва‐
«ON» (Вкл.). нии двери.
6-12
Если при открывании водительской
«ACC» (Доп. устройства)
двери блокировка рулевого колеса по
С механической коробкой
какой-либо причине не срабатывает, поворачивая рулевое колесо впра‐ передач
то подается предупреждающий звуко‐ во-влево, чтобы уменьшить тре‐
вой сигнал. Попробуйте еще раз за‐ Не выжимая педаль сце‐
буемое усилие. пления, нажмите кнопку
блокировать рулевое колесо. Если
проблема не исчезла, рекомендуется ENGINE START/STOP (за‐
произвести проверку системы у офи‐ пуска/остановки двигателя), когда она
циального дилера Kia. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ находится в положении «OFF» (ВЫКЛ).
Кроме того, если кнопка ENGINE
START/STOP (запуска/остановки дви‐ Двигатель (START/RUN (Запуск/ С автоматической коробкой передач/
гателя) находится в положении «OFF» работа)) или питание автомобиля коробкой передач с двойным сцепле‐
(Выкл.) после открытия водительской (ON (Вкл.)) можно отключить, толь‐ нием
двери, то рулевое колесо не блоки‐ ко если автомобиль стоит на месте. Не выжимая педаль тормоза, нажмите
руется и будет подан предупреждаю‐ Если экстренная ситуация возникла
во время движения автомобиля,
кнопку ENGINE START/STOP (запуск/ 6
щий звуковой сигнал. В этом случае останов двигателя), когда она нахо‐
нужно закрыть дверь. Тогда рулевое можно выключить двигатель и пе‐ дится в положении «OFF» (ВЫКЛ).
рейти в положение «ACC» (Доп. ус‐
колесо блокируется, а предупреждаю‐ Рулевое колесо разблокируется (при
щий звуковой сигнал выключается. тройства), зажав кнопку ENGINE наличии противоугонной блокировки
START/STOP (запуска/остановки рулевой колонки), а электрооборудо‐
двигателя) больше чем на вание перейдет в рабочее состояние.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 секунды либо трижды нажав ее в Если кнопка ENGINE START/STOP (за‐
течение 3 секунд. Если автомобиль пуска/остановки двигателя) находится
продолжает двигаться, можно пере‐ в положении «ACC» (Доп. устройства)
Если рулевое колесо не разблоки‐ запустить двигатель, не нажимая
ровать надлежащим образом, более 1 часа, она автоматически вы‐
педали тормоза, для чего нужно на‐
кнопка ENGINE START/STOP (запус‐ ключается, чтобы избежать разрядки
жать кнопку ENGINE START/STOP
ка/остановки двигателя) не рабо‐ (запуска/остановки двигателя), пе‐ аккумуляторной батареи.
тать не будет. Нажмите кнопку реведя рычаг переключения пере‐
ENGINE START/STOP (запуска/оста‐ дач в положение «N» (нейтраль).
новки двигателя), одновременно
6-13
«ON» (Вкл.) «START/RUN» (Запуск/

С механической коробкой работа)
передач С механической коробкой Если нажать кнопку ENGINE START/
Не выжимая педаль сце‐ -
передач STOP (запуска/остановки двигате‐
пления, нажмите кнопку Чтобы запустить двигатель, ля) без нажатия на педаль сцепле‐
ENGINE START/STOP (за‐ выжмите педаль сцепления и педаль ния (для автомобилей с механиче‐
пуска/остановки двигателя), когда она тормоза, а затем нажмите кнопку ской коробкой передач) или на пе‐
находится в положении «АСС» (Доп. ENGINE START/STOP (запуска/оста‐ даль тормоза (для автомобилей с
устройства). новки двигателя), когда рычаг пере‐ автоматической коробкой передач/
ключения передач находится в поло‐ коробкой передач с двойным сце‐
С автоматической коробкой передач/ жении «N» (нейтраль).
коробкой передач с двойным сцепле‐ плением), двигатель не запустится,
нием С автоматической коробкой передач/ а положение кнопки ENGINE
Не выжимая педаль тормоза, нажмите коробкой передач с двойным сцепле‐ START/STOP изменится следующим
кнопку ENGINE START/STOP (запуска/ нием образом:
остановки двигателя), когда она нахо‐ Чтобы запустить двигатель, выжмите «OFF» (Выкл.) «ACC» (Доп. ус‐
дится в положении «АСС» (Доп. ус‐ педаль тормоза и нажмите кнопку тройства) «ON» (Вкл.) «OFF»
тройства). ENGINE START/STOP (запуска/оста‐ (Выкл.) или «ACC» (Доп. устройства)
Состояние сигнальных ламп можно новки двигателя), когда рычаг пере‐
проверить перед запуском двигателя. ключения передач находится в поло‐
Не оставляйте кнопку ENGINE START/
STOP (запуска/остановки двигателя) в
жении «P» (парковка) или «N» (не‐ ПРИМЕЧАНИЕ
йтраль). Из соображений безопасности
положении «ON» (Вкл.) в течение дли‐ запускайте двигатель, когда рычаг пе‐
тельного времени. Из-за того что дви‐ Если оставить кнопку ENGINE
реключения передач находится в по‐
гатель не работает, может разрядиться START/STOP (запуска/остановки
ложении «Р» (парковка).
аккумуляторная батарея. двигателя) в положении «ACC» (Доп.
устройства) или «ON» (Вкл.) на дли‐
тельное время, аккумуляторная ба‐
тарея может разрядиться.
6-14
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение) Запуск двигателя
• Противоугонная блокировка ру‐
Если водитель уберет ногу с педали левой колонки (при наличии) не ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сцепления в автомобиле с ручной заменяет стояночный тормоз. Пе‐
коробкой передач до полного за‐ ред тем как покинуть сиденье во‐
пуска двигателя, двигатель может • Для управления автомобилем все‐
дителя, необходимо убедиться в гда надевайте соответствующую
не запуститься. том, что рычаг переключения пе‐
Чтобы запустить двигатель обяза‐ обувь. Непригодная обувь (высо‐
редач находится в положении «P» кие каблуки, лыжные ботинки,
тельно полностью выжимайте пе‐ (парковка), а также полностью за‐
даль сцепления и педаль тормоза. и т. д.) может помешать способно‐
тянуть стояночный тормоз и за‐ сти использовать педаль тормоза,
глушить двигатель. Если эти меры акселератора и сцепления.
предосторожности не будут при‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ няты, может произойти внезапное • Не запускайте двигатель при на‐
жатой педали акселератора. Ав‐
движение автомобиля.
томобиль может прийти в движе‐ 6
• Никогда не нажимайте кнопку • Никогда не тянитесь к кнопке ние и вызвать аварию.
ENGINE START/STOP (запуска/ ENGINE START/STOP (запуска/
остановки двигателя) во время остановки двигателя) или любым • Необходимо дождаться нормали‐
движения автомобиля. Это приве‐ другим элементам управления че‐ зации частоты оборотов двигате‐
дет к потере контроля над на‐ рез рулевое колесо во время дви‐ ля. Автомобиль может неожидан‐
правлением движения и функ‐ жения автомобиля. Появление ва‐ но прийти в движение, если пе‐
цией торможения, что может стать шей руки в этом месте может при‐ даль тормоза отпущена при высо‐
причиной аварии. вести к потере управления авто‐ кой частоте оборотов двигателя.
(Продолжение) мобилем, аварии и серьезным
травмам или смерти.
• Не кладите рядом с водительским ПРИМЕЧАНИЕ
сиденьем подвижные предметы,
поскольку они могут перемещать‐ n Механизм ограничения ско‐
ся во время движения и мешать рости (при наличии)
водителю, что может привести к
аварии. (Продолжение)
6-15
3. Механическая коробка передач. 4. Нажмите на кнопку ENGINE

(Продолжение) Полностью выжмите педаль сце‐ START/STOP (запуска/остановки
Если автомобиль оборудован меха‐ пления и переведите рычаг пере‐ двигателя).
низмом ограничения скорости в пе‐ ключения передач в нейтральное Его следует запускать, не нажимая
дали акселератора, он предотвра‐ положение. Удерживайте нажатой на педаль газа.
педаль сцепления и педаль тормо‐ Механическая коробка передач
щает случайное движение на пол‐
за при запуске двигателя. Чтобы запустить двигатель авто‐
ном газу, требуя от водителя боль‐ Автоматическая коробка пере‐ мобиля, удерживайте нажатыми
шего усилия по мере нажатия педа‐ дач / коробка передач с двойным педаль сцепления и тормоза и
ли акселератора. Однако если пе‐ сцеплением. Переместите рычаг убедитесь в том, что число оборо‐
даль нажимается примерно более переключения передач в положе‐ тов двигателя находится в нор‐
чем на 82 %, то автомобиль может ние «P» (парковка). Полностью мальном диапазоне (менее 1000
ехать на полном газу и педаль ак‐ выжмите педаль тормоза. об/мин). После проверки переме‐
селератора будет нажиматься лег‐ стите рычаг переключения пере‐
Также можно запустить двигатель,
че. Такая работа не является неис‐ когда рычаг переключения пере‐ дач в нужное положение.
правностью, это — нормальное со‐ дач находится в положении «N» Отключите стояночный тормоз и
стояние. (нейтраль). отпустите педаль сцепления. За‐
тем слегка нажмите на педаль га‐
за, чтобы медленно начать движе‐
Запуск бензинового двигателя ние на автомобиле.
1. Возьмите интеллектуальный ключ 5. Не нужно прогревать двигатель в
или оставьте его внутри автомоби‐ неподвижном состоянии автомоби‐
ля. ля.
2. Убедитесь, что стояночный тормоз Начните движение при небольших
надежно зафиксирован. оборотах двигателя. (избегайте
резкого ускорения и замедления).
6-16
Запуск дизельного двигателя
Для того чтобы запустить холодный
дизельный двигатель, его необходимо
предварительно прогреть перед запу‐ Если еще раз нажать кнопку
ском и разогреть перед началом дви‐ ENGINE START/STOP (запуска/оста‐
жения. новки двигателя) во время предва‐
1. Убедитесь, что стояночный тормоз рительного прогрева, двигатель мо‐
включен. жет запуститься.
Полностью выжмите педаль сце‐ Запуск и остановка двигателя для мо‐
пления и переведите рычаг пере‐ делей с промежуточным охладителем
ключения передач в нейтральное турбонагнетателя
W-60
положение. Удерживая нажатыми 1. Не следует выводить двигатель на
педали сцепления и тормоза, пе‐
реключите кнопку ENGINE START/
3. Нажмите кнопку ENGINE START/ высокие обороты или разгонять 6
STOP (запуска/остановки двигате‐ его сразу же после запуска.
STOP (запуска/остановки двигате‐ ля), удерживая нажатой педаль Если двигатель находится в холод‐
ля) в положение «START» (Запуск).
тормоза. ном состоянии, дайте ему несколь‐
Коробка передач с двойным сце‐ ко секунд поработать на холостом
плением. Переместите рычаг пе‐ 4. Продолжайте нажимать педаль
тормоза до тех пор, пока не погас‐ ходу, чтобы обеспечить достаточ‐
реключения передач в положение ную смазку турбонагнетательного
«P» (парковка). Полностью выжми‐ нет индикатор разогрева (около
5 секунд) блока.
те педаль тормоза.
5. Двигатель запускается сразу после 2. После езды на высокой скорости
Также можно запустить двигатель, или на длинное расстояние с боль‐
когда рычаг переключения пере‐ выключения индикатора разогре‐
ва. шой нагрузкой на двигатель, пе‐
дач находится в положении «N» ред глушением дайте двигателю
(нейтраль). поработать на холостых оборотах
в течение примерно 1 минуты.
За время работы на холостом ходу
турбонагнетатель успевает остыть
до остановки двигателя.
6-17
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Остановка автомобилей с механиче‐

ской коробкой передач
Не следует останавливать двига‐ Двигатель можно запустить, только 1. После безопасной парковки авто‐
тель сразу же после того, как он ра‐ если интеллектуальный ключ нахо‐ мобиля нажмите одновременно пе‐
ботал с большой нагрузкой. В этом дится в автомобиле. даль сцепления и педаль тормоза.
случае возможны сильные повре‐ Не позволяйте детям и лицам, не 2. При одновременно нажатии педа‐
ждения двигателя или турбонагне‐ знакомым с принципами работы ли сцепления и тормоза переклю‐
тательного блока. данного автомобиля, прикасаться к чите рычаг переключения пере‐
кнопке ENGINE START/STOP (запус‐ дач в положение «N».
ка/остановки двигателя) или свя‐
• Даже если интеллектуальный ключ занным с ней деталям.
находится в автомобиле, но лежит
далеко от водителя, двигатель может
не запуститься.
• Если кнопка ENGINE START/STOP
(запуска/остановки двигателя) нахо‐ Если двигатель заглох во время
дится в положении «ACC» (Доп. ус‐ движения автомобиля, не переме‐
тройства) или выше, то при откры‐ щайте рычаг переключения пере‐
тии любой из дверей система прове‐ дач в положение «P» (парковка).
ряет присутствие интеллектуального Если позволяет поток движения и
ключа. Если интеллектуального ситуация на дороге, можно переве‐
ключа в автомобиле нет, то на ЖК- сти рычаг переключения передач в
дисплее отображается сообщение положение «N» (нейтраль), пока ав‐ OPS053007
«Key is not in the vehicle» (В автомо‐ томобиль не остановился, и нажать
биле нет ключа). Если все двери за‐ кнопку ENGINE START/STOP (запус‐
крыты, в течение 5 секунд подается ка/остановки двигателя), чтобы пе‐
звуковой сигнал. Индикатор или резапустить двигатель.
предупреждение выключатся, когда
автомобиль начнет двигаться. Все‐
гда носите с собой интеллектуаль‐
ный ключ.
6-18
• Если предохранитель лампы тор‐
• Если аккумулятор разряжен или мозного сигнала перегорел, вы не
интеллектуальный ключ не рабо‐ сможете нормально запустить
тает надлежащим образом, можно двигатель.
запустить двигатель, нажав Замените предохранитель на но‐
кнопку ENGINE START/STOP (за‐ вый. Если это невозможно, можно
пуска/остановки двигателя) с по‐ запустить двигатель, зажав
мощью интеллектуального ключа. кнопку ENGINE START/STOP (за‐
Следует касаться непосредствен‐ пуска/остановки двигателя) на
но стороны с кнопкой блокиров‐ 10 секунд, когда она находится в
ки. положении ACC (Доп. устройства).
При непосредственном нажатии
кнопки ENGINE START/STOP (за‐
Двигатель можно запустить, не 6
нажимая педаль тормоза. Однако
пуска/остановки двигателя) с по‐ в целях безопасности всегда на‐
мощью интеллектуального ключа жимайте педаль тормоза и сце‐
ключ должен касаться кнопки под пления перед запуском автомоби‐
прямым углом. ля.
Не следует удерживать кнопку
новки двигателя) нажатой в тече‐
ние более 10 секунд, за исключе‐
нием случаев, когда перегорел
предохранитель стоп-сигналов.
6-19
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Управление механической • При переключении передачи полно‐
стью выжмите педаль сцепления, а ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
коробкой передач затем медленно отпустите ее.
Если автомобиль оснащен выключа‐ • При переключении с пятой пере‐
телем блокировки зажигания, то дачи на четвертую следите за
двигатель нельзя завести, не выжав тем, чтобы случайно не сместить
педаль сцепления. рычаг переключения передач в
Чтобы тронуться на автомобиле, сторону и не включить вторую
полностью нажмите педаль сцепле‐ передачу. При таком резком по‐
ния, а затем медленно ее отпустите. нижении передачи частота обо‐
Затем нажмите педаль газа, чтобы ротов двигателя может повысить‐
ся до красной зоны тахометра.
тронуться.
Такое повышение частоты оборо‐
• Перед тем как переключаться в по‐ тов может привести к поврежде‐
ложение «R» (задний ход), рычаг ко‐ нию как двигателя, так и транс‐
робки передач следует перевести в миссии.
нейтральное положение. Перемещая • Не следует понижать передачу
рычаг переключения передач в по‐ больше чем на две ступени или
(1). ложение «R» (задний ход), нужно на‐ делать это на высокой частоте
(1) жать кнопку, расположенную под оборотов двигателя (5000 об/мин
. ручкой рычага. и выше). При таком понижении
• Перед тем как перемещать рычаг передачи можно повредить дви‐
OJD053058B
переключения передач в положение гатель, сцепление и трансмиссию.
«R» (задний ход), убедитесь в том, • При переключении с 5-й переда‐
• Механическая коробка передач что автомобиль полностью остано‐ чи на 6-ю передачу необходимо
имеет 6 передних передач. вился. всегда прижимать рычаг пере‐
Схема переключения передач изоб‐ ключения передач до конца
ражена на ручке рычага. Все пере‐ Не допускайте работы двигателя в
режимах, в которых стрелка тахо‐ вправо. В противном случае мож‐
дние передачи в коробке полностью но случайно переключиться на 3-
синхронизированы, поэтому пере‐ метра (частота оборотов) находится
ю или 4-ю передачу и повредить
ключение на более высокую или в красной зоне индикатора.
трансмиссию.
низкую передачу выполняется без
труда.
6-20
• В холодную погоду передачи могут
переключаться с трудом, пока не (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
прогреется смазка трансмиссии. Это • Во время движения автомобиля не
нормальное явление, которое не следует использовать рычаг пе‐ • Прежде чем покинуть место води‐
причиняет вреда трансмиссии. реключения передач вместо под‐ теля, обязательно полностью за‐
локотника, так как это влечет за тягивайте стояночный тормоз и
• Если автомобиль полностью остано‐ выключайте двигатель. Затем
вился и вам трудно переключиться собой преждевременный износ
вилок переключения передач. убедитесь в том, что рычаг пере‐
на первую передачу или в положе‐ ключения передач находится на
ние «R» (задний ход), переместите • Полностью выживайте педаль первой передаче, если автомо‐
рычаг переключения передач в не‐ сцепления. биль припаркован на ровном
йтральное положение и отпустите При не полностью нажатой педа‐ участке или подъеме, либо в по‐
сцепление. Вновь выжмите педаль ли сцепления возможно повре‐ ложении «R» (задний ход), если
сцепления, а затем переключитесь ждение сцепления и появления автомобиль припаркован на спу‐
на первую передачу или в положе‐ шума. ске.
ние «R» (задний ход). • Чтобы предохранить систему сце‐ Если данные меры предосторож‐ 6
пления от возможных поврежде‐ ности не выполнены в указанном
ний, не следует трогаться с места порядке, то автомобиль может не‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ на второй передаче, за исключе‐ ожиданно и внезапно тронуться с
нием случаев начала движения места.
• Чтобы предохранить сцепление от на скользкой дороге. • Если автомобиль с механической
преждевременного износа и по‐ коробкой передач не оснащен
вреждения, не следует постоянно • Не превышайте ограничения по
максимальному весу груза. Не‐ замком зажигания с блокировкой,
держать ногу на педали сцепле‐ он может тронуться с места и
ния во время движения. Также не правильная загрузка может при‐
вести к повреждению системы стать причиной серьезной аварии
следует использовать сцепление в случае, если при запуске двига‐
для удержания автомобиля, оста‐ сцепления.
теля не выжать педаль сцепления,
новленного на подъеме в ожида‐ когда выключен стояночный тор‐
нии зеленого сигнала светофора, моз и рычаг переключения пере‐
и в других подобных ситуациях. дач не находится в нейтральном
(Продолжение) положении.
6-21
(Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не используйте резкое торможе‐
ние двигателем (переключение с • Неполное сцепление*1 или нога • Не трогайтесь с места со второй
высокой на более низкую переда‐ водителя находится на педали во передачи. При трогании со второй
чу) на скользкой дороге. время движения, возможно повре‐ передачи может возникать ненор‐
Автомобиль может пойти юзом и ждение или преждевременный мальное перегрев от трения диска
стать причиной аварии. износ сцепления. сцепления, что приводит к повре‐
• При парковке под уклоном, не ис‐ ждению покрытия сцепления и
пользуйте метод неполного нажа‐ диска сцепления.
Использование сцепления тия сцепления. Это приведет к • Когда автомобиль движется, не
Педаль сцепления необходимо полно‐ преждевременному износу диска нажимайте наполовину педаль
стью выжать перед переключением сцепления. сцепления. Неполное нажатие пе‐
передач, а затем медленно отпустить. дали сцепления, когда автомо‐
• При езде с высокой скоростью не
Во время движения педаль сцепления переключайтесь резко на пони‐ биль движется, может привести к
всегда должна быть полностью отпу‐ женную скорость. Это может при‐ износу диска сцепления, необыч‐
щена. Не ставьте ногу на педаль сце‐ вести к повреждению двигателя и ной вибрации или шуму.
пления во время движения. Это может коробки передач. • При любых операциях педаль
привести к ненужному износу. Не ис‐ сцепления необходимо выжимать
пользуйте частичное нажатие педали полностью. Отпуская педаль сце‐
сцепления для удержания автомобиля пления, не нажимайте ее снова,
на уклоне. Это приводит к ненужному пока она не вернется в исходное
износу. Чтобы удержать автомобиль положение. В случае подобного
на уклоне, воспользуйтесь педалью случайного повторного нажатия
тормоза или стояночным тормозом. Не возможно повреждение системы
нажимайте педаль сцепления резко и сцепления.
*1 Состояние неполного срабатывания
часто.
и проскальзывания сцепления. Оно
может возникать при слабом нажа‐
тии (не до конца) педали сцепления
или при передачи мощности авто‐
мобиля на сцепление, когда педаль
еще не полностью отпущена. Ис‐
пользуется стиль вождения
6-22
Понижение передачи • Перед переключением на понижен‐
Когда необходимо снизить скорость в ную передачу необходимо сбавить
плотном потоке движения или при скорость. Это поможет избежать пре‐
подъеме по крутому холму, понизьте вышения допустимого числа оборо‐ • Всегда пристегивайте ремень без‐
передачу, прежде чем начнутся за‐ тов двигателя, что может вызвать его опасности! В случае столкновения
труднения в работе двигателя. Пони‐ повреждение. человек, не воспользовавшийся
жение передачи позволяет уменьшить ремнем безопасности, гораздо
• Замедлите скорость, когда дует бо‐ больше подвержен риску травми‐
вероятность того, что заглохнет двига‐ ковой ветер. Это позволит улучшить рования или гибели.
тель, и обеспечивает лучшее ускоре‐ управляемость автомобиля.
ние, когда нужно вновь набрать ско‐ • Не следует совершать повороты и
рость. Когда автомобиль движется по • Перед тем как перемещать рычаг развороты на высокой скорости.
крутому спуску, понижение передачи переключения передач в положение
«R» (задний ход), убедитесь, что ав‐ • Не следует совершать резкие ма‐
помогает сохранить безопасную ско‐ невры, например, резко пере‐
рость и продлевает срок службы тор‐ томобиль полностью остановился. В
страиваться в другой ряд или вы‐
мозов. противном случае можно повредить
полнять крутые повороты на вы‐ 6
трансмиссию. Чтобы переместить
сокой скорости.
Приемы правильного вождения рычаг переключения передач в по‐
• В случае потери управления при
• Не выключайте передачу в автомо‐ ложение «R» (задний ход), выжмите
биле перед спуском: автомобиль не сцепление, установите рычаг в не‐ движении на высокой скорости по
должен катиться под гору по инер‐ йтральное положение, подождите магистрали значительно возра‐
ции. Это крайне опасно. Всегда ос‐ три секунды, а затем переведите стает риск опрокидывания авто‐
рычаг в положение «R» (задний ход). мобиля.
тавляйте автомобиль с включенной
передачей. • При движении по скользкому покры‐ • Потеря управления происходит,
тию соблюдайте крайнюю осторож‐ если два или более колеса сходят
• При движении не держите ногу на с дорожного полотна, а водитель
педали тормоза. Это может привести ность. Особую осторожность также
следует соблюдать при торможении, применяет слишком резкий ма‐
к перегреву тормозов и выходу их из невр для возврата на дорогу.
строя. Вместо этого при длительном ускорении или переключении пере‐
движении под гору сбавьте скорость дач. Резкое изменение скорости при (Продолжение)
и переключитесь на более низкую движении автомобиля по скользкому
передачу. Благодаря этому автомо‐ покрытию может привести к тому,
биль замедляется за счет торможе‐ что ведущие колеса утратят сцепле‐
ния двигателем. ние с дорогой и автомобиль поте‐
ряет управление.
6-23
• В случае если автомобиль съез‐
жает с дорожного покрытия, не
следует слишком резко работать
рулем. Вместо этого нужно сни‐
зить скорость, а потом уже воз‐
вращаться на полосу движения.
• Не следует превышать устано‐
вленные ограничения скорости.
6-24
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Управление автоматической
+[ ]
коробкой передач
Автоматическая коробка передач
имеет 6 скоростей для движения впе‐
ред и одну скорость для движения на‐
зад. Скорости переключаются автома‐
тически, в зависимости от положения
рычага переключения передач.
-[ ]
Первые переключения скоростей
на новом автомобиле, если аккуму‐ 6
лятор был отсоединен, могут вы‐
полняться рывками. Это нормально,
последовательность переключения
скоростей корректируется после
отработки в нескольких циклах
работы TCM (модуля управления
коробкой передач) или PCM (моду‐
ля управления силовым агрегатом).
.
.
.
Для обеспечения плавной работы ко‐
робки передач нужно нажать педаль
тормоза при переключении из положе‐
ния «N» (нейтраль) на переднюю или
OPS053008B
заднюю передачу.
6-25
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ «P» (парковка)

Перед тем как переводить рычаг пе‐
n Автоматическая коробка пе‐ • Для предотвращения поврежде‐ реключения передач в положение «P»
редач ния коробки передач не разго‐ (парковка), нужно полностью остано‐
няйте двигатель автомобиля, если вить автомобиль. В этом положении
• Перед переключением коробки рычаг переключения передач на‐ коробка передач блокируется, благо‐
передач в положение «D» (пере‐ ходится в положении «R» (задний даря чему передние колеса не могут
дний ход) или «R» (задний ход) ход) или на любой передней пе‐ вращаться.
убедитесь в отсутствии людей редаче с нажатыми тормозами.
вблизи автомобиля, в особенности
детей. • При остановке на уклоне не ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
удерживайте автомобиль на месте
• Перед тем как покидать води‐ за счет мощности двигателя. Вос‐
тельское место, проследите за пользуйтесь рабочим или стоя‐ • Если переместить рычаг переклю‐
тем, чтобы рычаг переключения ночным тормозом. чения передач в положение «P»
передач находился в положении (парковка) во время движения ав‐
«P» (парковка); затем включите • Не следует переключаться из по‐ томобиля, произойдет блокировка
стояночный тормоз и заглушите ложения «N» (нейтраль) или поло‐ ведущих колес, что вызовет поте‐
двигатель. Если данные меры жения «P» (парковка) в положе‐ рю управления автомобилем.
предосторожности не выполнены ние «D» (передний ход) или «R»
(задний ход), если частота оборо‐ • Не следует использовать положе‐
в указанном порядке, то автомо‐
тов двигателя превышает частоту ние коробки передач «P» (пар‐
биль может неожиданно и внезап‐
его оборотов на холостом ходу. ковка) вместо стояночного тормо‐
но тронуться с места.
за. Всегда следите за тем, чтобы
• Не используйте резкое торможе‐ рычаг переключения передач на‐
ние двигателем (переключение с Диапазоны коробки передач ходился в положении «P» (пар‐
высокой на более низкую переда‐ Когда замок зажигания находится в ковка), и полностью затягивайте
чу) на скользкой дороге. положении «ON» (Вкл.), то положение стояночный тормоз.
Автомобиль может пойти юзом и рычага переключения передач можно • Запрещается оставлять в автомо‐
стать причиной аварии.
определить по индикатору на комби‐ биле ребенка без присмотра.
нации приборов.
6-26
«N» (нейтраль) 3. Зажав педаль тормоза, поверните
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ кнопку зажигания в положение
Колеса выведены из зацепления с [OFF] (Выкл.).
Если переместить рычаг в положе‐ трансмиссией. Автомобиль будет ска‐ - В автомобилях, оснащенных ин‐
ние «P» (парковка) во время движе‐ тываться даже на незначительном теллектуальным ключом, замок
ния автомобиля, возможно повре‐ уклоне, если не включен стояночный зажигания можно повернуть в
ждение коробки передач. или рабочий тормоз. положение [OFF] (Выкл.), только
когда рычаг переключения пе‐
«R» (задний ход) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ редач находится в положении
Это положение рычага переключения [P] (Парковка).
передач используется для движения Не следует вести автомобиль с ры‐ 4. Переведите рычаг переключения
автомобиля задним ходом. чагом переключения передач в по‐ передач в положение [N] (Не‐
ложении «N» (нейтраль). йтраль), зажав педаль тормоза и
В этом случае торможение двигате‐ кнопку [SHIFT LOCK RELEASE]
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ лем не работает, что может стать (Снятие блокировки переключения 6
причиной аварии. передач) или вставив в технологи‐
Перед тем как перемещать рычаг ческое отверстие [SHIFT LOCK
переключения передач в положе‐ RELEASE] (Снятие блокировки пе‐
ние «R» (задний ход) или из этого – Парковка с рычагом переключения
передач в положении «N» (нейтраль) реключения передач) инструмент
положения, следует полностью ос‐ (например, шлицевую отвертку).
тановить автомобиль, так как при Выполните следующие шаги при пар‐ Тогда автомобиль можно будет
переключении в положение «R» (за‐ ковке или толкании автомобиля. привести в движение с помощью
дний ход) во время движения авто‐ 1. После остановки автомобиля вы‐ внешнего воздействия.
мобиля возможно повреждение ко‐ жмите педаль тормоза и переме‐
робки передач; исключение соста‐ стите рычаг переключения пере‐
вляет ситуация, описанная в пунк‐ дач в положение [P] (Парковка),
те “Раскачивание автомобиля” на пока кнопка зажигания находится
странице 6-89. в состоянии [ON] (Вкл.) или рабо‐
тает двигатель.
2. Если включен стояночный тормоз,
разблокируйте его.
6-27
Для того чтобы повысить мощность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ при обгоне другого автомобиля или
подъеме по склону, полностью выжми‐
• За исключением парковки на не‐ те педаль акселератора (более чем на +( )
йтральной передаче, всегда в це‐ 82 % хода), так чтобы со щелчком
лях безопасности паркуйте авто‐ сработал кик-даун (механизм пониже‐
мобиль с рычагом переключения ния передачи) (при наличии), в ре‐
передач в положении [P] (Пар‐ зультате чего коробка передач авто‐
ковка). матически понизит передачу на одну
-( )
• Перед парковкой с рычагом пере‐ ступень.

ключения передач в положении
[N] (Нейтраль) убедитесь в том,
что выбранная для парковки пло‐ ПРИМЕЧАНИЕ OPS053009
щадка является ровной и плоской.
Не паркуйте автомобиль с рыча‐ • Перед тем как переводить рычаг Спортивный режим
гом переключения передач в по‐ переключения передач в положе‐
ложении [N] (Нейтраль) на укло‐ Независимо от того, стоит автомобиль
ние «D» (передний ход), автомо‐ или движется, спортивный режим мож‐
нах или неровных поверхностях.
Если после парковки оставить ры‐ биль следует полностью остано‐ но выбрать, переместив рычаг пере‐
чаг переключения передач в по‐ вить. ключения передач из положения «D»
ложении [N] (Нейтраль), автомо‐ (передний ход) в паз ручного упра‐
• Щелчок при срабатывании кик-
биль может сдвинуться с места и вления. Для того чтобы вернуть рычаг
дауна после нажатия педали ак‐ в положение «D» (передний ход), пе‐
стать причиной серьезных повре‐ селератора до упора является
ждений и травм. реместите его обратно в основной паз.
нормальным рабочим шумом. В спортивном режиме можно быстро
переключать передачи, перемещая
«D» (передний ход) рычаг вперед и назад.
Это нормальное положение для дви‐
жения вперед. Коробка передач авто‐ Вверх (+): для того чтобы повысить
матически выбирает одну из 6 пере‐ передачу на одну сту‐
дач, обеспечивая оптимальный расход пень, один раз переме‐
топлива и мощность. стите рычаг вперед.
Вниз (-): Чтобы переключиться на
следующую пониженную
6-28
передачу, один раз пере‐
Система блокировки
местите рычаг назад. переключения передач (при
• В спортивном режиме, когда ча‐ наличии)
стота вращения двигателя при‐ Из соображений безопасности автома‐
ПРИМЕЧАНИЕ ближается к красной зоне, изме‐ тическая коробка передач снабжена
няются точки переключения пе‐ системой блокировки переключения
• В спортивном режиме водитель редач для автоматического повы‐ передач, которая предотвращает пе‐
должен повышать передачу с шения передачи. реключение из положения «P» (пар‐
учетом ситуации на дороге, следя ковка) или «N» (нейтраль) в положе‐
за тем, чтобы частота оборотов • Для того чтобы поддерживать на
ние «R» (задний ход), если не нажата
двигателя не достигала красной требуемом уровне эксплуата‐
педаль тормоза.
зоны. ционные характеристики и без‐ Чтобы перевести рычаг переключения
опасность автомобиля, система передач из положения «P» (парковка)
• В спортивном режиме можно пе‐ может не использовать опреде‐
реключаться только между 6 пе‐ ленные передачи при работе ры‐
или «N» (нейтраль) в положение «R»
(задний ход), выполните следующие
6
редачами переднего хода. Для чагом переключения передач. действия.
того чтобы переключиться на за‐ 1. Нажмите и удерживайте педаль
дний ход или припарковать авто‐ • При движении по скользкой до‐
роге переместите рычаг пере‐ тормоза.
мобиль, переместите рычаг пере‐
ключения передач в положение 2. Запустите двигатель или поверни‐
ключения передач в положение
«+» (вверх). В результате коробка те ключ зажигания в положение
«R» (задний ход) или «P» (парков‐ ON (Вкл.).
ка) соответственно. передач переключится на вторую
передачу, которая лучше подхо‐ 3. Переместите рычаг переключения
• В спортивном режиме понижение дит для стабильного движения по передач.
передачи производится автомати‐ скользкой дороге. Переместите
чески при снижении скорости ав‐ рычаг переключения передач в Если постоянно нажимать и отпускать
томобиля. При остановке автомо‐ положение «-» (вниз), чтобы сно‐ педаль тормоза, когда рычаг переклю‐
биля автоматически выбирается ва переключиться на первую пе‐ чения передач находится в положении
первая передача. редачу. «Р» (парковка), в районе рычага пере‐
(Продолжение) ключения передач может быть слышно
дребезжание. Это нормальное явле‐
ние.
6-29
Тип А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Осторожно снимите колпачок (1),
закрывающий отверстие доступа к
Всегда полностью выжимайте пе‐ механизму снятия блокировки пе‐
даль тормоза перед переключением реключения передач.
из положения «P» (парковка) в дру‐
гое положение и во время такого 2. Вставьте отвертку в это отверстие
переключения во избежание не‐ и надавите на нее.
преднамеренного движения авто‐ 3. Переместите рычаг переключения
мобиля, которое может травмиро‐ передач.
вать людей в салоне или рядом с
автомобилем. 4. Рекомендуется произвести осмотр
системы у официального дилера
OPS053010 Kia.
Тип В
1. Нажмите кнопку выключения бло‐
кировки переключения передач.
2. Переместите рычаг переключения
передач.
3. Рекомендуется произвести осмотр
Kia.
Система блокировки ключа зажигания

OPS053034 (при наличии)
Ключ зажигания можно извлечь из
Снятие блокировки переключения пе‐ замка, только если рычаг переключе‐
редач ния передач находится в положении
Если рычаг переключения передач «Р» (парковка).
невозможно переместить из положе‐
ния «P» (парковка) или «N» (нейтраль)
в положение «R» (задний ход) при на‐
жатой педали тормоза, продолжайте
нажимать на тормоз, а затем выполни‐
6-30
те следующие действия.
Приемы правильного вождения • Перед тем как понижать передачу,
необходимо сбавить скорость. В ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Если нажата педаль акселератора,
ни в коем случае нельзя перемещать противном случае более низкая пе‐
редача может не включиться. • Всегда пристегивайте ремень без‐
рычаг переключения передач из по‐
опасности! В случае столкновения
ложения «P» (парковка) или «N» (не‐ • Всегда используйте стояночный тор‐ человек, не воспользовавшийся
йтраль) в любое другое положение. моз. Не полагайтесь на переключе‐ ремнем безопасности, гораздо
• Не следует перемещать рычаг пере‐ ние коробки передач в положение больше подвержен риску травми‐
ключения передач в положение «P» «P» (парковка), если требуется рования или гибели.
(парковка) во время движения авто‐ предотвратить движение автомоби‐
ля. • Не следует совершать повороты и
мобиля. развороты на высокой скорости.
• Перед тем как перемещать рычаг • При движении по скользкому покры‐
тию соблюдайте крайнюю осторож‐ • Не следует совершать резкие ма‐
переключения передач в положение невры, например, резко пере‐
«R» (задний ход) или «D» (передний ность. Особую осторожность также
страиваться в другой ряд или вы‐
ход), убедитесь, что автомобиль следует соблюдать при торможении,
полнять крутые повороты на вы‐ 6
полностью остановился. ускорении или переключении пере‐
сокой скорости.
дач. Резкое изменение скорости при
• Не выключайте передачу в автомо‐ • В случае потери управления при
движении автомобиля по скользкому
биле перед спуском: автомобиль не покрытию может привести к тому, движении на высокой скорости по
должен катиться под гору по инер‐ что ведущие колеса утратят сцепле‐ магистрали значительно возра‐
ции. Это может быть крайне опасно. ние с дорогой и автомобиль поте‐ стает риск опрокидывания авто‐
Автомобиль должен двигаться толь‐ ряет управление. мобиля.
ко с включенной передачей. • Потеря управления происходит,
• Оптимальная производительность и
• При движении не ставьте ногу на экономичность автомобиля дости‐ если два или более колеса сходят
педаль тормоза. Это может привести гаются при плавной работе педалью с дорожного полотна, а водитель
к перегреву тормозов и выходу их из акселератора. применяет слишком резкий ма‐
строя. Вместо этого при длительном невр для возврата на дорогу.
движении под гору сбавьте скорость (Продолжение)
и переключитесь на более низкую
передачу. Благодаря этому автомо‐
биль замедляется за счет торможе‐
ния двигателем.
6-31
(Продолжение) Подъем по крутому уклону при

трогании с места
• В случае если автомобиль съез‐ Для подъема по крутому уклону при
жает с дорожного покрытия, не трогании с места выжмите педаль тор‐
следует слишком резко работать моза и переместите рычаг переключе‐
рулем. Вместо этого нужно сни‐ ния передач в положение «D» (пере‐
зить скорость, а потом уже воз‐ дний ход). Выберите подходящую пе‐
вращаться на полосу движения. редачу в зависимости от веса груза и
• Не следует превышать устано‐ крутизны уклона и отпустите стояноч‐
вленные ограничения скорости. ный тормоз. Постепенно нажимайте на
педаль акселератора, одновременно
отпуская рабочий тормоз.
Если автомобиль вязнет в снегу,
грязи, песке и т. д., можно попы‐
таться высвободить его движением
вперед-назад. Не используйте этот
маневр, если рядом с автомобилем
находятся люди или какие-либо
объекты. При выполнении маневра
раскачивания автомобиль, внезап‐
но освободившись, может поехать
вперед или назад и травмировать
людей либо повредить находящиеся
рядом объекты.
6-32
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С ДВОЙНЫМ СЦЕПЛЕНИЕМ (DCT) (ПРИ НАЛИЧИИ)
Работа трансмиссии с двойным
+[ ]
сцеплением
Трансмиссия с двойным сцеплением
имеет семь передач переднего хода и
одну передачу заднего хода.
В положении «D» (передний ход) ско‐
рости переключаются автоматически.
-[ ]
Чтобы снизить риск серьезных
травм или смерти:
• Перед переключением коробки 6
передач в положение «D» (пере‐
дний ход) или «R» (задний ход)
ВСЕГДА необходимо удостове‐
риться в отсутствии людей вблизи
автомобиля, в особенности детей.
.
.
.
OPS053008B
6-33
- Это создает впечатление гибрид‐ • Для плавного запуска на подъем

(Продолжение) ной механической КПП с автома‐ плавно выжимать педаль акселера‐
• Перед тем как покидать води‐ тическим переключением. тора в зависимости от текущих усло‐
тельское место, проследить за - Переключение в диапазон «Drive» вий.
тем, чтобы рычаг переключения (передний ход) для получения • При отпускании ноги с педали аксе‐
передач находился в положении полностью автоматического пере‐ лератора на низкой скорости авто‐
«P» (парковка); затем включить ключения скоростей, по аналогии мобиля можно почувствовать силь‐
стояночный тормоз и перевести с традиционной автоматической ное торможение двигателем, что по‐
ключ зажигания в положение КПП. хоже на характер механической
«LOCK/OFF» (Блокировка/выкл).
• Трансмиссия с двумя сцеплениями КПП.
Если эти меры предосторожности
не будут приняты, может произ‐ применяет двойное сцепление сухо‐ • При движении с подъема можно ис‐
ойти внезапное движение автомо‐ го типа, которое отличается от пользовать спортивный режим и на‐
биля. трансформатора в АКПП, и показы‐ жимать подрулевые переключатели
• Не использовать торможение дви‐ вает лучшие характеристики уско‐ скоростей для переключения на по‐
гателем (переключение с высокой рения при движении. Однако, перво‐ ниженную передачу, чтобы контр‐
на более низкую передачу) вне‐ начальный старт может происходить олировать скорость без чрезмерного
запно или на скользкой дороге. медленнее, чем с АКПП. использования педали тормоза.
Автомобиль может пойти юзом и • Сцепление сухого типа преобразует • При включении и выключении дви‐
стать причиной аварии. крутящий момент и обеспечивает гателя можно услышать щелчки, по‐
непосредственное ощущение дви‐ скольку система выполняет само‐
жения, которое отличается от обы‐ диагностику. Это нормальный звук
• Трансмиссия с двумя сцеплениями
чной автоматической коробкой пе‐ для трансмиссии с двойным сцепле‐
дает ощущения движения как с ме‐
редач с трансформатором. Это ста‐ нием.
ханической КПП, однако обеспечи‐
новится более заметно, если начи‐
вая простоту использования полно‐
нать движение с полной остановки
стью автоматической КПП. В отли‐
или с низкой скорости автомобиля.
чие от традиционной автоматиче‐
ской КПП, трансмиссия с двумя сце‐ • При быстром ускорении с низкой
плениями дает чувство (и звук) пе‐ скорости автомобиля двигатель мо‐
реключения передачи. жет увеличить скорость на высоких
оборотах в зависимости от условия
движения автомобиля.
6-34
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если на ЖК-дисплее появилось
• Для удерживания автомобиля на предупреждение, необходимо ак‐ • При определенных условиях, та‐
подъеме использовать ножной тивировать ножной тормоз. ких как многократный запуск на
или стояночный тормоз. Если ав‐ крутых склонах, сцепление в
томобиль удерживается при на‐ • Игнорирование предупреждения трансмиссии может перегреться.
жатии педали акселератора на может привести к повреждению При перегреве сцепления активи‐
подъеме, то сцепление и транс‐ трансмиссии. руется режим защиты безопасно‐
миссия будет перегреты, что при‐ • Если дисплей продолжает мигать, сти.
ведет к повреждению. то по соображениям Вашей без‐ При перегреве сцепления активи‐
В это время в окне ЖК-дисплея опасности рекомендуется обрат‐ руется режим защиты безопасно‐
появится сообщение «Steep иться к официальному дилеру сти, а на комбинации приборов
grade! Press brake pedal! (Крутой Kia. загорается индикатор включен‐
уклон! Нажмите педаль тормоза»), ной передачи и раздается пред‐
и можно почувствовать вибра‐ упреждающий звуковой сигнал. 6
цию. В это время на ЖК-дисплее по‐
• При перегреве сцепления за счет явится предупреждение
излишнего использования сцепле‐ «Transmission temp. is high! Stop
ния для удержания на подъеме safely» (Высокая температура
возможно появится ощущение ви‐ трансмиссии! Остановитесь в без‐
брации и на комбинации прибо‐ опасном месте), Сообщения
ров замигает дисплей. В такой си‐ «Trans Cooling. Remain parked for
туации необходимо отпустить 00 min.» (Трансмиссия охлаждает‐
сцепление для его охлаждения до ся. Оставайтесь припаркованными
нормальной температуры. В такой в течение 00 мин), «Transmission
ситуации необходимо добраться overheated! Stop safely» (Высокая
до безопасного места, перевести температура трансмиссии! Оста‐
рычаг в положение «P» (парков‐ новитесь в безопасном месте) по‐
ка) и выжать педаль ножного тор‐ явятся на ЖК-дисплее и движение
моза на несколько минут. автомобиля может быть неста‐
бильным.
6-35
Для переключения из положения «P»

(Продолжение) (Продолжение) (парковка) необходимо сильно нажать
• Игнорирование этого предупре‐ • В течение первых 1500 км может на педаль тормоза и убедиться, что
ждения может привести к ухуд‐ создаваться ощущение, что авто‐ нога не находится на педали акселе‐
шению условий вождения. Для мобиль не плавно разгоняется на ратора.
возврата к нормальным условиям низкой скорости. В данный пе‐ Рычаг переключения передач должен
вождения необходимо остановить риод обкатки качество и произво‐ находиться в положении «P» (парков‐
автомобиль и выжать педаль нож‐ дительность вашего нового авто‐ ка) перед отключением двигателя.
ного тормоза в течение несколь‐ мобиля постоянно оптимизируют‐
ких минут. ся.
• При многократном повторном на‐ • Перед тем как переводить рычаг
жатии педали газа до упора воз‐ переключения передач в положе‐
можен перегрев трансмиссии. Это ние «D» (передний ход) или «R» • Перемещение рычага переключе‐
приведет к изменению алгоритма (задний ход), автомобиль следует ния передач в положение «P»
переключения передач автомоби‐ полностью остановить. (парковка) во время движения ав‐
ля, а также появлению предупре‐ томобиля вызовет потерю упра‐
• Не следует переводить рычаг пе‐ вления автомобилем.
ждения. реключения передач в положение
Чтобы вернуться к нормальным «N» (нейтраль) во время движе‐ • После остановки автомобиля все‐
условиям вождения, воздержитесь ния. гда необходимо удостовериться,
от резких изменений скорости. что рычаг переключения передач
Когда появится предупреждение, находится в положении «P» (пар‐
припаркуйте автомобиль в без‐ Когда замок зажигания находится в ковка), а также полностью затя‐
опасном месте. положении «ON» (Вкл.), то положение нуть стояночный тормоз и заглу‐
• Переключения передач могут рычага переключения передач можно шить двигатель.
быть более заметными, чем на определить по индикатору на прибор‐ • Не следует использовать положе‐
традиционной автоматической ной панели. ние коробки передач «P» (пар‐
КПП. Это является нормальной ха‐ ковка) вместо стояночного тормо‐
рактеристикой для данного типа «P» (парковка) за.
трансмиссии с двойным сцепле‐ Перед тем как переводить рычаг пе‐
нием. реключения передач в положение «P»
(Продолжение) (парковка), нужно полностью остано‐
вить автомобиль.
6-36
«R» (задний ход) 1. После остановки автомобиля вы‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ жмите педаль тормоза и переме‐
Это положение рычага переключения
передач используется для движения стите рычаг переключения пере‐
автомобиля задним ходом. Не переключаться на скорость пока дач в положение [P] (Парковка),
ваша нога не находится на педали пока кнопка зажигания находится
тормоза. Переключение на скорость в состоянии [ON] (Вкл.) или рабо‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ при работающем на высокой скоро‐ тает двигатель.
сти двигателе может привести к
внезапно быстрому движению авто‐ 2. Если включен стояночный тормоз,
Перед тем как перемещать рычаг разблокируйте его.
мобиля. Можно потерять управле‐
ние автомобилем и врезаться в лю‐ 3. Зажав педаль тормоза, поверните
ние «R» (задний ход) или из этого
дей или объекты. кнопку зажигания в положение
положения, следует полностью ос‐
тановить автомобиль, так как при [OFF] (Выкл.).
переключении в положение «R» (за‐ - В автомобилях, оснащенных ин‐
дний ход) во время движения авто‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ теллектуальным ключом, замок 6
мобиля возможно повреждение ко‐ зажигания можно повернуть в
робки передач. Не следует вести автомобиль с ры‐ положение [OFF] (Выкл.), только
чагом переключения передач в по‐ когда рычаг переключения пе‐
ложении «N» (нейтраль). редач находится в положении
«N» (нейтраль) [P] (Парковка).
В этом случае торможение двигате‐
Колеса выведены из зацепления с лем не работает, что может стать
трансмиссией. 4. Переведите рычаг переключения
причиной аварии. передач в положение [N] (Не‐
Использовать положение «N» (не‐
йтраль) при необходимости повторно‐ йтраль), зажав педаль тормоза и
го запуска заглохшего двигателя или – Парковка с рычагом кнопку [SHIFT LOCK RELEASE]
при необходимости остановки со переключения передач в (Снятие блокировки переключения
включенным двигателем. Переклю‐ положении «N» (нейтраль) передач) или вставив в технологи‐
чить рычаг в положение «P» (парков‐ ческое отверстие [SHIFT LOCK
Выполните следующие шаги при пар‐
ка) в случае необходимости покинуть RELEASE] (Снятие блокировки пе‐
ковке или толкании автомобиля.
автомобиль по любым причинам. реключения передач) инструмент
Всегда выжимать педаль тормоза при (например, шлицевую отвертку).
переключении из положения «N» (не‐ Тогда автомобиль можно будет
йтраль) на другую скорость. привести в движение с помощью
внешнего воздействия.
6-37
Для дополнительной мощности при об‐ В спортивном режиме можно выбирать

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ гоне другого автомобиля или при дви‐ желаемый диапазон передач для теку‐
жении на подъем выжать педаль аксе‐ щих дорожных условий с помощью пе‐
• За исключением парковки на не‐ лератора глубже до ощущения пере‐ ремещения рычага переключения пе‐
йтральной передаче, всегда в це‐ хода трансмиссии на пониженную пе‐ редач вперед и назад.
лях безопасности паркуйте авто‐ редачу. + (вверх): Для того чтобы повысить
мобиль с рычагом переключения передачу на одну сту‐
передач в положении [P] (Пар‐ Спортивный режим пень, один раз переме‐
ковка). стите рычаг вперед.
• Перед парковкой с рычагом пере‐ - (вниз): Чтобы переключиться на
ключения передач в положении следующую пониженную
[N] (Нейтраль) убедитесь в том, +( ) передачу, один раз пере‐
что выбранная для парковки пло‐ местите рычаг назад.
щадка является ровной и плоской.
Не паркуйте автомобиль с рыча‐
гом переключения передач в по‐
-( )
ложении [N] (Нейтраль) на укло‐
нах или неровных поверхностях. • Можно выбирать только из семи
Если после парковки оставить ры‐ скоростей движения вперед. Для
чаг переключения передач в по‐
ложении [N] (Нейтраль), автомо‐ того чтобы переключиться на за‐
биль может сдвинуться с места и
OPS053009 дний ход или припарковать авто‐
стать причиной серьезных повре‐ мобиль, переместите рычаг пере‐
ждений и травм. Независимо от того, стоит автомобиль ключения передач в положение
или движется, спортивный режим мож‐ «R» (задний ход) или «P» (парков‐
но выбрать, переместив рычаг пере‐ ка) соответственно.
«D» (передний ход) ключения передач из положения «D»
Это нормальное положение для дви‐ (Продолжение)
(передний ход) в паз ручного упра‐
жения вперед. Коробка передач авто‐ вления. Для того чтобы вернуть рычаг
матически выбирает одну из семи пе‐ в положение «D» (передний ход), пе‐
редач в последовательности, обеспе‐ реместите его обратно в основной паз.
чивая оптимальный расход топлива и
мощность.
6-38
Система блокировки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
переключения передач (при
• Понижение передачи произво‐ наличии) Всегда полностью выжимайте пе‐
дится автоматически при сниже‐ Из соображений безопасности коробка даль тормоза перед переключением
нии скорости автомобиля. При ос‐ передач с двойным сцеплением снаб‐ из положения «P» (парковка) в дру‐
тановке автомобиля автоматиче‐ жена системой блокировки переклю‐ гое положение и во время такого
ски выбирается первая передача. чения передач, которая предотвра‐ переключения во избежание не‐
• Когда значение оборотов в мину‐ щает переключение из положения «P» преднамеренного движения авто‐
ту для двигателя достигает крас‐ (парковка) или «N» (нейтраль) в поло‐ мобиля, которое может травмиро‐
жение «R» (задний ход), если не нажа‐ (Продолжение)
ной зоны трансмиссия переклю‐
та педаль тормоза.
чается на повышенную передачу Чтобы перевести рычаг переключения
автоматически. передач из положения «P» (парковка)
• Если водитель нажимает рычаг к или «N» (нейтраль) в положение «R»
(задний ход), выполните следующие
6
«+» (Вверх) или «-» (Вниз), то
трансмиссия может не выполнить действия.
1. Нажмите и удерживайте педаль
запрошенную смену скорости в
случае, если следующая скорость тормоза.
находится за пределами допусти‐ 2. Запустите двигатель или поверни‐
мого значения оборотов в минуту те ключ зажигания в положение
двигателя. Водитель должен по‐ ON (Вкл.).
вышать передачу с учетом ситуа‐ 3. Переместите рычаг переключения
ции на дороге, следя за тем, что‐ передач.
бы частота оборотов двигателя не
достигала красной зоны. Если постоянно нажимать и отпускать
педаль тормоза, когда рычаг переклю‐
чения передач находится в положении
«Р» (парковка), в районе рычага пере‐
ключения передач может быть слышно
дребезжание. Это нормальное явле‐
ние.
6-39
(Продолжение) Снятие блокировки переключения пе‐ Система блокировки ключа зажигания

редач (при наличии)
вать людей в салоне или рядом с Если рычаг переключения передач Ключ зажигания можно извлечь из
автомобилем. невозможно переместить из положе‐ замка, только если рычаг переключе‐
ния «P» (парковка) или «N» (нейтраль) ния передач находится в положении
в положение «R» (задний ход) при на‐ «Р» (парковка).
жатой педали тормоза, продолжайте
нажимать на тормоз, а затем выполни‐ Приемы правильного вождения
те следующие действия. • Если нажата педаль акселератора,
Тип А ни в коем случае нельзя перемещать
1. Осторожно снимите колпачок, за‐ рычаг переключения передач из по‐
крывающий отверстие доступа к ложения «P» (парковка) или «N» (не‐
механизму снятия блокировки пе‐ йтраль) в любое другое положение.
реключения передач. • Не следует перемещать рычаг пере‐
2. Вставьте отвертку в это отверстие ключения передач в положение «P»
и надавите на нее. (парковка) во время движения авто‐
мобиля.
OPS053010
3. Переместите рычаг переключения
передач. • Перед тем как перемещать рычаг
переключения передач в положение
«R» (задний ход) или «D» (передний
ход), убедитесь, что автомобиль
Kia.
полностью остановился.
Тип В • Не выключайте передачу в автомо‐
1. Нажмите кнопку выключения бло‐ биле перед спуском: автомобиль не
кировки переключения передач. должен катиться под гору по инер‐
ции. Это может быть крайне опасно.
2. Переместите рычаг переключения Автомобиль должен двигаться толь‐
передач. ко с включенной передачей.
OPS053034 системы у официального дилера
Kia.
6-40
• При движении не ставьте ногу на • Оптимальная производительность и
педаль тормоза. Это может привести экономичность автомобиля дости‐ (Продолжение)
к перегреву тормозов и выходу их из гаются при плавной работе педалью • Потеря управления происходит,
строя. Вместо этого при длительном акселератора. если два или более колеса сходят
движении под гору сбавьте скорость с дорожного полотна, а водитель
и переключитесь на более низкую применяет слишком резкий ма‐
передачу. Благодаря этому автомо‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ невр для возврата на дорогу.
биль замедляется за счет торможе‐ • В случае если автомобиль съез‐
ния двигателем. • Всегда пристегивайте ремень без‐ жает с дорожного покрытия, не
• Перед тем как понижать передачу, опасности! В случае столкновения следует слишком резко работать
человек, не воспользовавшийся рулем. Вместо этого нужно сни‐
необходимо сбавить скорость. В
ремнем безопасности, гораздо зить скорость, а потом уже воз‐
противном случае более низкая пе‐
больше подвержен риску травми‐ вращаться на полосу движения.
редача может не включиться. рования или гибели.
• Всегда используйте стояночный тор‐ • Не следует совершать повороты и
• Не следует превышать устано‐
вленные ограничения скорости.
6
моз. Не полагайтесь на переключе‐ развороты на высокой скорости.
ние коробки передач в положение
• Не следует совершать резкие ма‐
«P» (парковка), если требуется
предотвратить движение автомоби‐ невры, например, резко пере‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ля. страиваться в другой ряд или вы‐
полнять крутые повороты на вы‐
• При движении по скользкому покры‐ сокой скорости. Если автомобиль вязнет в снегу,
тию соблюдайте крайнюю осторож‐ грязи, песке и т. д., можно попы‐
ность. Особую осторожность также • В случае потери управления при таться высвободить его движением
следует соблюдать при торможении, движении на высокой скорости по вперед-назад. Не используйте этот
ускорении или переключении пере‐ магистрали значительно возра‐ маневр, если рядом с автомобилем
стает риск опрокидывания авто‐ находятся люди или какие-либо
дач. Резкое изменение скорости при
мобиля. объекты. При выполнении маневра
движении автомобиля по скользкому
покрытию может привести к тому, (Продолжение) раскачивания автомобиль, внезап‐
что ведущие колеса утратят сцепле‐ но освободившись, может сдвинуть‐
ние с дорогой и автомобиль поте‐ ся вперед или назад и травмировать
ряет управление. (Продолжение)
6-41
людей либо повредить находящиеся
рядом объекты.
Подъем по крутому уклону при

трогании с места
Для подъема по крутому уклону при
трогании с места выжмите педаль тор‐
моза и переместите рычаг переключе‐
ния передач в положение «D» (пере‐
дний ход). Выберите подходящую пе‐
редачу в зависимости от веса груза и
крутизны уклона и отпустите стояноч‐
ный тормоз. Постепенно нажимайте на
педаль акселератора, одновременно
отпуская рабочий тормоз.
6-42
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Тормоз с усилителем (Продолжение) (Продолжение)
Автомобиль оснащен тормозом с уси‐
лителем, регулировка усилия которого • Во время движения не ставьте но‐ • Если тормоза намокли, то харак‐
в процессе нормальной эксплуатации гу на педаль тормоза. Это может теристики безопасного замедле‐
происходит автоматически. привести к перегреву тормозов, ния автомобиля ухудшаются; так‐
В случае если на усилителе тормоза чрезмерному износу тормозных же при нажатии на тормоз авто‐
пропадает питание вследствие оста‐ накладок и тормозных колодок, а мобиль может бросить в сторону.
новки двигателя или по любой иной также увеличению тормозного Медленное и легкое нажимание
причине, автомобиль можно остано‐ пути. тормоза позволяет определить та‐
вить, приложив на педаль тормоза • На длинных или крутых спусках кое состояние тормозной системы.
большее усилие, чем обычно. Остано‐ переключитесь на более низкую Всегда проверяйте работу тормо‐
вочный путь, однако, увеличится. передачу, чтобы избежать по‐ зов таким образом после проезда
стоянного торможения. Постоян‐ по глубокой воде.
Если двигатель не работает, то сохра‐
Чтобы высушить тормоза, нажми‐
нившееся в системе тормозное усилие ное торможение приводит к пере‐
греву тормоза и может вызвать те на педаль тормоза с неболь‐ 6
постепенно уменьшается при каждом шим усилием во время движения
нажатии на педаль тормоза. Не сле‐ временное падение эффективно‐
сти торможения. на безопасной скорости; повто‐
дует часто нажимать на педаль тормо‐ ряйте операцию до нормального
за, если усилитель не работает. (Продолжение) состояния работы тормоза.
Нажимать на педаль тормоза нужно
только для сохранения управляемости • Перед поездкой проверьте поло‐
автомобиля на скользких покрытиях. жение педали тормоза и педали
газа. Если перед поездкой не про‐
верить положение педалей газа и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тормоза, то вместо педали тормо‐
за можно нажать педаль газа. Это
n Тормоза может стать причиной серьезной
аварии.
6-43
В случае отказа тормозов Помните, что при определенных усло‐

Если тормоза не работают, когда авто‐ виях движения или климатических ус‐
мобиль находится в движении, вы мо‐ ловиях может возникать визг тормозов ния, что способно стать причиной
жете совершить экстренную остановку при первом нажатии педали тормоза серьезной аварии.
с помощью стояночного тормоза. При (или легком нажатии). Это нормально
этом тормозной путь будет намного и не указывает на проблему с тормо‐
больше, чем обычно. зами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
n Стояночный тормоз • Во избежание дорогостоящих ре‐

монтов тормозов не продолжайте
Применение стояночного тормоза движение с изношенными тормоз‐
во время движения автомобиля на ными колодками.
обычных скоростях может вызвать
неожиданную потерю управления • Всегда заменяйте передние или
автомобилем. Если стояночный тор‐ задние тормозные колодки попар‐
моз необходимо использовать для но.
остановки автомобиля, применяйте
его с большой осторожностью.
Индикатор износа дисковых n Износ тормозов
тормозов
При износе тормозных колодок и не‐ Это звуковое предупреждение об
износе тормозов означает, что авто‐
обходимости в новых колодках раз‐
мобиль нуждается в техобслужива‐
дается звуковой предупреждающий нии. Игнорирование этого звуково‐
сигнал высокого тона от передних или го предупреждения может привести
задних тормозов. Этот звук может по‐ к потере эффективности торможе‐
являться и исчезать или это может
произойти при нажатии на педаль тор‐ (Продолжение)
моза.
6-44
Стояночный тормоз — ручной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Отключение стояночного тормоза
тип
Включение стояночного тормоза • Движение с включенным стояноч‐
ным тормозом приводит к чрез‐
мерному износу тормозных коло‐
док (или накладок) и ротора тор‐
моза.
• Пользуйтесь стояночным тормо‐
зом только в чрезвычайной си‐
туации. Не применяйте его во
время обычного движения авто‐
мобиля. Это может привести к по‐
вреждению системы автомобиля и
создать угрозу безопасности дви‐
OPS053012
6
жения.
Чтобы отпустить стояночный тормоз,
сначала выжмите педаль тормоза и
слегка потяните за рычаг стояночного
Для приведения в действие стояноч‐ тормоза. Затем нажмите кнопку раз‐
ного тормоза сначала нажмите на пе‐ блокирования (1) и, удерживая ее, пе‐
даль ножного тормоза, а затем, не на‐ реместите вниз рычаг стояночного
жимая кнопки отключения, потяните тормоза (2).
рычаг стояночного тормоза как можно
выше. При парковке на склоне реко‐
мендуется перевести рычаг переклю‐
чения передач на соответствующую
низкую передачу для автомобилей с
механической коробкой передач или
в положение «Р» (парковка) для авто‐
мобилей с автоматической коробкой
передач/коробкой передач с двойным
сцеплением.
6-45
Перед началом движения убедитесь,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) что стояночный тормоз полностью от‐
• При парковке в автомобиле обя‐ пущен, а сигнальная лампа тормоза не
• Для предотвращения непредна‐ зательно должен быть полностью горит.
меренного движения автомобиля, затянут стояночный тормоз во из‐ Если сигнальная лампа тормоза про‐
оставленного без присмотра, не бежание непреднамеренного дви‐ должает гореть после отпускания
используйте рычаг переключения жения, которое может травмиро‐ стояночного тормоза при работающем
передач вместо стояночного тор‐ вать водителя, пассажиров или двигателе, возможно, возникла неис‐
моза. Затяните стояночный тормоз пешеходов. правность в тормозной системе. Эта
и убедитесь, что рычаг переклю‐ ситуация требует безотлагательного
чения передач должным образом внимания.
переведен в положение первой По возможности немедленно остано‐
передачи или положение «R» (за‐ вите автомобиль. Если это невозмож‐
дний ход) для автомобилей с ме‐ но, будьте крайне осторожны при
ханической коробкой передач
управлении автомобилем и продол‐
либо в положение «P» (парковка)
жайте движение только до тех пор,
для автомобилей с автоматиче‐
ской коробкой передач/трансмис‐ пока не сможете добраться до без‐
сией с двойным сцеплением. опасного места или ремонтной мастер‐
ской.
• Не позволяйте посторонним ли‐
цам, не знакомым с устройством Антиблокировочная тормозная
автомобиля, прикасаться к стоя‐ система (ABS)
ночному тормозу. Случайное от‐
пускание стояночного тормоза WK-23_TF
может стать причиной тяжелых ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
травм.
Проверьте сигнальную лампу тормо‐
(Продолжение) зов, повернув замок зажигания в поло‐ Система ABS (или ESC) не способна
жение «ON» (Вкл.) (не запускайте дви‐ предотвратить аварии, возникшие
гатель). Эта лампа загорается, если вследствие неправильных или опас‐
стояночный тормоз работает, а замок ных маневров водителя. Несмотря
зажигания находится в положении (Продолжение)
«START» (Запуск) или «ON» (Вкл.).
6-46
на то что управляемость автомоби‐ оборудованного системой ABS (или
ля при экстренном торможении ESC), двигаясь или проходя поворо‐ Когда автомобиль начинает движе‐
улучшается, необходимо всегда со‐ ты на высокой скорости. Так вы мо‐ ние после запуска двигателя, из мо‐
хранять безопасную дистанцию до жете подвергнуть опасности себя и торного отсека может доноситься
объектов впереди. В экстремальных других людей. щелканье. Это нормальное явление,
дорожных условиях следует обяза‐ которое свидетельствует об ис‐
тельно снижать скорость автомоби‐ правной работе антиблокировоч‐
ля. Система ABS постоянно измеряет ча‐
стоту вращения колес. Если колеса на‐ ной тормозной системы.
В перечисленных ниже дорожных
условиях тормозной путь автомоби‐ чинают блокироваться, система ABS
ля, оснащенного антиблокировоч‐ циклически регулирует давление на • Несмотря на наличие антиблокиро‐
ной тормозной системой (или систе‐ соответствующих тормозных механиз‐ вочной тормозной системы, автомо‐
мой электронного контроля устой‐
чивости), может быть длиннее, чем
мах.
При использовании тормозов в усло‐
билю требуется достаточный тор‐ 6
мозной путь. Всегда сохраняйте без‐
у автомобиля без таких систем. виях, при которых может произойти опасную дистанцию до впереди
В этих условиях автомобиль должен блокировка колес, вы можете услы‐
идущего автомобиля.
двигаться на пониженной скорости. шать тиканье тормозов или ощутить
• Неровные дороги, дороги с гра‐ соответствующие вибрации на педали • На поворотах обязательно снижайте
вийным покрытием, заснеженные тормоза. Это нормальное явление, ко‐ скорость. Антиблокировочная тор‐
дороги. торое свидетельствует о работе мозная система не способна предот‐
• На шины автомобиля установлены системы ABS. вратить аварии на слишком высоких
цепи противоскольжения. Для того чтобы в экстренной ситуации скоростях.
система ABS работала с максимальной • При срабатывании антиблокировоч‐
• На дорогах с выбоинами или с пе‐ эффективностью, не пытайтесь кор‐
репадом высот дорожного покры‐ ной тормозной системы на дорогах с
ректировать давление в тормозной си‐ рыхлым или неровным покрытием
тия.
стеме и не нажимайте многократно на тормозной путь может быть больше,
Не следует испытывать действие педаль тормоза. Педаль тормоза нуж‐ чем у автомобиля с обычной тормоз‐
функций безопасности автомобиля, но выжимать как можно сильнее либо ной системой.
(Продолжение) так сильно, как того требует ситуация:
система ABS сама будет регулировать
усилие, поступающее на тормоза.
6-47
• Сигнальная лампа системы ABS • Перезапустите двигатель. Если
горит в течение около 3 секунд сигнальная лампа системы ABS не
после поворота ключа в замке за‐ горит, то система ABS работает
жигания в положение ON (Вкл.). В нормально. В противном случае,
течение этого времени система вероятно, возникли проблемы с
ABS выполняет самодиагностику: системой ABS. Рекомендуется об‐
если все нормально, то лампа гас‐ ратиться к официальному дилеру
нет. Если лампа продолжает го‐ Kia.
реть, возможно, в работе системы
ABS возникли проблемы. Реко‐
W-78
циальному дилеру Kia. ПРИМЕЧАНИЕ
Если автомобиль запускается от
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ внешнего источника из-за низкого
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ уровня заряда в аккумуляторе, дви‐
• Если загорается и не тухнет сиг‐ гатель может работать не так плав‐
нальная лампа ABS, возможно, в • Если вы движетесь по дороге с
работе системы ABS возникли плохим сцеплением (например, по но как обычно, вследствие чего мо‐
проблемы. Однако в этом случае гололеду) и все время используе‐ жет загореться сигнальная лампа
обычные тормоза автомобиля ос‐ те тормоза, система ABS работает ABS. Это происходит из-за низкого
таются исправными. постоянно, и может загореться напряжения аккумулятора. Такая
(Продолжение) сигнальная лампа ABS. Останови‐ ситуация не свидетельствует о не‐
те автомобиль в безопасном месте исправности системы ABS.
и заглушите двигатель. • При движении не следует много‐
(Продолжение) кратно нажимать на тормоз!
• Перед поездкой на автомобиле
зарядите аккумулятор.
6-48
Электронный контроль Электронный контроль устойчивости
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (ESC) — это электронная система, ко‐
устойчивости (ESC) (при торая помогает водителю сохранить
наличии) Никогда не ездите слишком быстро управление автомобилем в неблаго‐
для текущих дорожных условий или приятных условиях. Она не является
при прохождении поворотов. Систе‐ заменой навыкам и методам безопас‐
ма электронного контроля устойчи‐ ного вождения. На сохранение упра‐
вости (ESC) не может предотвратить вления с помощью системы ESC
аварию. Превышение скорости на влияют такие факторы, как скорость,
поворотах, резкие маневры и аква‐ дорожные условия и усилие, прила‐
планирование на мокрой поверхно‐ гаемое водителем для поворота руле‐
сти могут привести к серьезным до‐ вого колеса. Ответственность за упра‐
рожно-транспортным происше‐ вление автомобилем и прохождение
ствиям. Предотвратить ДТП может поворотов на правильно выбранной
только внимательный водитель, со‐
блюдающий технику безопасности,
скорости при достаточном уровне без‐ 6
опасности полностью возлагается на
который избегает маневров, спо‐
собных привести к потере сцепле‐ водителя.
OPS053013L ния колес с дорогой. Даже при на‐ При использовании тормозов в усло‐
личии системы ESC всегда соблю‐ виях, при которых может произойти
дайте все обычные меры предосто‐ блокировка колес, вы можете услы‐
Система электронного контроля устой‐ шать тиканье тормозов или ощутить
чивости (ESC) предназначена для ста‐ рожности при управлении автомо‐
билем, включая езду на безопасной соответствующие вибрации на педали
билизации автомобиля во время вы‐ тормоза. Это нормальное явление, ко‐
полнения маневров поворота. Система скорости для данных условий.
торое означает, что система ESC ак‐
ESC проверяет направление, в котором тивна.
поворачивается рулевое колесо, и на‐
правление, в котором автомобиль дви‐
жется на самом деле. Система ESC за‐
действует тормоза отдельных колес и
вмешивается в работу системы упра‐
вления двигателем, чтобы придать ус‐
тойчивость автомобилю.
6-49
Работа системы ESC Во время работы

Включение системы ESC Работа системы ESC сопро‐
Когда автомобиль начинает движе‐ вождается миганием индика‐
ние после запуска двигателя, из мо‐ • При включении зажигания торной лампы «ESC».
торного отсека может доноситься - индикаторные лампы ESC и • Если система электронного
щелканье. Это нормальное явление, ESC OFF (ESC выкл.) заго‐ контроля устойчивости ра‐
которое свидетельствует об ис‐ рятся примерно на ботает правильно, в авто‐
правной работе системы электрон‐ 3 секундыпосле чего мобиле ощущаются легкие
ного контроля устойчивости (ESC). включится система ESC. пульсации. Это вызвано
• Для выключения системы управлением тормозами и
ESC включите зажигание и не указывает на неисправ‐
нажмите кнопку «ESC OFF» ность.
(ESC выкл.) хотя бы на по‐ • При выезде с грязного или
лсекунды — загорится ин‐ скользкого участка дороги
дикаторная лампа «ESC частота вращения двигате‐
OFF» (ESC выкл.). Для ля не увеличится даже при
включения системы ESC сильном нажатии педали
нажмите кнопку «ESC OFF» акселератора. Такое пове‐
(ESC выкл.) (индикаторная дение обеспечивает необ‐
лампа «ESC OFF» (ESC ходимую устойчивость и
выкл.) погаснет). сцепление автомобиля с
• При запуске двигателя дорогой, оно не указывает
можно услышать негром‐ на неисправность.
кий тикающий звук, кото‐
рый свидетельствует о за‐
пуске процесса автомати‐
ческой самодиагностики
системы ESP и не является
признаком неисправности.
6-50
Отключение системы ESC • Второй способ отключения системы Индикаторная лампа
ESC
Способы отключения системы ESC Для прекращения работы системы
ESC нажмите и удерживайте кнопку ESC
Существует два способа от‐ ESC OFF (ESC выкл. ) более
ключения системы ESC. 3 секунд. Загорится индикаторная
При остановке двигателя в лампа «ESC OFF» (ESC ВЫКЛ. ) и
момент, когда система ESC прозвучит предупредительный
отключена, она остается от‐ сигнал ESC OFF. В этом состоянии ESC OFF (ESC .)
ключенной. При запуске функции управления двигателем и
двигателя система автомати‐ управления тормозами отключаются,
чески включается. Это означает, что система стабили‐
зации курсовой устойчивости авто‐
• Первый способ отключения системы мобиля также отключается. На ЖК-
ESC
Нажмите кнопку «ESC OFF» (ESC
дисплее отобразится сообщение 6
Traction Control disabled (Регулиро‐
ВЫКЛ. ) (загорится индикаторная вание тягового усилия и курсовой Когда ключ зажигания повернут в по‐
лампа «ESC OFF» (ESC ВЫКЛ. )). В ложение «ON» (Вкл.), индикаторная
устойчивости отключено).
этом состоянии функция управления лампа загорается, а потом гаснет, если
двигателем не работает. Это озна‐ система электронного контроля устой‐
чает, что функция регулирования чивости (ESC) работает нормально.
тягового усилия не работает. Актив‐ Индикаторная лампа электронного
ной будет только функция управле‐ контроля устойчивости (ESC) мигает,
ния тормозами. На ЖК-дисплее от‐ если система ESC работает, или горит
образится сообщение Traction непрерывно, если система ESC не ра‐
Control disabled (Регулирование тя‐ ботает.
гового усилия и курсовой устойчи‐ Индикаторная лампа отключения
вости отключено). электронного контроля устойчивости
«ESC OFF» загорается, если система
ESC выключается кнопкой.
6-51
• Для включения ESC во время движе‐

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ния, нажмите на кнопку «ESC OFF» (Продолжение)
(ESC выкл.) во время движения по • Выключение ESC не влияет на
Езда с разными размерами шин или ровной дороге.
колес может вызвать неполадки си‐ работу ABS или тормозной систе‐
стемы электронного контроля ус‐ мы.
тойчивости (ESC). При замене шин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
убедитесь, что они имеют тот же
размер, что и оригинальные шины. Управление устойчивостью
Никогда не нажимайте кнопку «ESC
OFF» (ESC выкл.) во время работы автомобиля (VSM)
ESC (индикаторная лампа ESC ми‐ (при наличии)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ гает). Эта система обеспечивает дополни‐
При выключении ESC во время тельную устойчивость и чувствитель‐
Система электронного контроля ус‐ работы ESC автомобиль может по‐ ность рулевого управления автомоби‐
тойчивости является только вспомо‐ терять управление. ля в условиях езды по скользкой доро‐
гательным средством для вождения ге или в случае, когда автомобиль об‐
автомобиля; будьте осторожны при наруживает изменение коэффициента
замедлении на поворотах, засне‐ ПРИМЕЧАНИЕ трения между правыми и левыми ко‐
женной или обледенелой дороге. лесами при торможении.
Ведите автомобиль медленно и не
• При работе автомобиля на дина‐ Работа системы VSM
пытайтесь ускоряться, если индика‐
торная лампа ESC мигает или если мометре обеспечьте выключение События, связанные с работой системы
поверхность дороги скользкая. ESC, удерживая кнопку «ESC OFF» VSM:
(ESC выкл.) больше 3 секунды • мигает лампа системы электронного
(лампа ESC OFF горит). Если ESC контроля устойчивости (ESC) ( );
Использование кнопки «ESC OFF» остается включенным, это может
• водитель сохраняет управление ру‐
(Выключения ESC) предотвратить увеличение ско‐
левым колесом.
рости автомобиля и привести к
Во время движения ошибочной диагностике.
• Электронный контроль устойчивости (Продолжение)
(ESC) должен быть включен для по‐
вседневного движения, при возмож‐
ности.
6-52
Когда система управления устойчиво‐ Индикатор неисправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
стью автомобиля работает должным Система VSM может отключиться, даже
образом, в автомобиле можно почув‐ если ее работа не отменена нажатием
ствовать легкую пульсацию. Это вы‐ кнопки «ESC OFF» (ESC выкл.). Это оз‐ • Система управления устойчиво‐
звано управлением тормозами и не начает, что где-то в системе EPS стью автомобиля не является за‐
указывает на неисправность. (электроусилитель руля) или VSM об‐ меной навыков и методов без‐
наружена неисправность. Если инди‐ опасного вождения, а только до‐
В каких случаях не работает система полняет их. Водитель обязан все
каторная лампа ESC ( ) или сигналь‐
VSM время следить за скоростью и
ная лампа EPS остаются гореть, реко‐ расстоянием до впереди идущего
• Движение по уклону. мендуется произвести проверку систе‐ автомобиля. При управлении ав‐
• Движение задним ходом мы у официального дилера Kia. томобилем всегда крепко держите
• На комбинации приборов продол‐ рулевое колесо в руках.
жает гореть индикаторная лампа ПРИМЕЧАНИЕ • Автомобиль реагирует на дей‐
ESC OFF ( ) ствия водителя, даже если уста‐ 6
• Система VSM предназначена для новлена система VSM. Всегда со‐
• На комбинации приборов продол‐ блюдайте все обычные меры
жает гореть индикаторная лампа работы при скорости выше при‐
предосторожности для управле‐
электроусилителя руля (EPS). мерно 22 км/час на криволиней‐ ния автомобилем на безопасной
ных участках. скорости с учетом имеющихся ус‐
Отключение системы VSM • Система VSM предназначена для ловий — в том числе в неблаго‐
Если нажать кнопку «ESC OFF» (ESC работы при скорости выше при‐ приятную погоду и на скользкой
выкл.) для отключения системы ESC, дороге.
мерно 10 км/час при торможении
система VSM будет также выключена автомобиля на неоднородной по • Управление автомобилем с шина‐
и загорится индикаторная лампа «ESC ми или колесными дисками раз‐
сцеплению дороге. Неоднородная
OFF» ( ). личных размеров может привести
Для включения системы VSM нажмите по сцеплению дорога предста‐
вляет собой поверхности с раз‐ к неисправности системы VSM.
кнопку еще раз. Индикаторная лампа При замене шин убедитесь, что
«ESC OFF» погаснет. личной силой трения. они имеют тот же размер, что и
оригинальные шины.
6-53
Система помощи при трогании При снижении скорости автомобиля

ПРИМЕЧАНИЕ ниже 40 км/ч и отключении системы
на подъеме (HAC) (при ABS или при завершении экстренного
наличии) • Система HAC не работает, когда торможения мигание стоп-сигнала
При трогании после остановки на кру‐ рычаг переключения передач на‐ прекратится. Вместо этого автоматиче‐
том подъеме автомобиль, как правило, ходится в положении «P» (пар‐ ски включится аварийная световая
скатывается назад. Система HAC пред‐ ковка) или «N» (нейтраль). сигнализация.
отвращает скатывание автомобиля на‐ При превышении скорости больше
зад за счет автоматического включе‐ • Система HAC включается, даже 10 км/ч после остановки, аварийная
ния тормозов на приблизительно если система ESC выключена, но световая сигнализация выключится.
1~2 секунды. При нажатии педали ак‐ она не включается, если система Кроме того, аварийная сигнализация
селератора или по прошествии при‐ ESC неисправна. выключится, если автомобиль будет
близительно 1~2 секунд давление в ехать на низкой скорости в течение
тормозной системе падает. некоторого времени. Аварийную сиг‐
Система предупреждения об нализацию можно выключить вруч‐
аварийной остановке (ESS) ную, нажав переключатель аварийной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ световой сигнализации.
Система HAC активируется всего на Система предупреждения об аварий‐
1~2 секунды, поэтому при трогании ной остановке предупреждает водите‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
автомобиля всегда выжимайте пе‐ ля находящегося сзади автомобиля о
даль акселератора. резком торможении миганием стоп- Система предупреждения об ава‐
сигнала. рийной остановке (ESS) не срабо‐
Система активируется в следующих тает при включенной аварийной
случаях: световой сигнализации.
• Автомобиль внезапно останавли‐
вается (скорость автомобиля превы‐
шает 55 км/ч и замедление автомо‐
биля больше чем 7 м/с2.)
• Включается система ABS.
6-54
Правильные приемы • При езде по воде тормоза могут на‐ • При движении не держите ногу на
мокнуть. Также они могут намокнуть педали тормоза. Держать ногу на
торможения во время мойки автомобиля. Намок‐ педали тормоза во время движения
шие тормоза представляют опас‐ автомобиля опасно, так как это мо‐
ность! Автомобиль с намокшими тор‐ жет привести к перегреву и отказу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ мозами теряет способность быстро тормозов. Кроме того, усиливается
останавливаться. При торможении износ компонентов тормозной систе‐
• Выходя из автомобиля или паркуя автомобиль с намокшими тормозами мы.
его, обязательно полностью затя‐ может тянуть в сторону.
гивайте стояночный тормоз и пе‐ • Если во время движения спустила
Для того чтобы высушить тормоза, шина, аккуратно нажмите на тормоз:
реводите рычаг переключения слегка нажимайте педаль тормоза,
коробки передач в положение во время замедления автомобиль
пока не восстановится нормальное следует удерживать в направлении
«P» (парковка). Если стояночный
тормозное усилие, при этом внима‐ прямого хода вперед. Когда позво‐
тормоз затянут не полностью, ав‐
тельно следите за поведением авто‐ лит скорость, отведите автомобиль
томобиль может самопроизвольно
тронуться с места и причинить мобиля на дороге. Если тормозное на обочину и остановитесь в без‐ 6
травмы вам и окружающим лю‐ усилие не возвращается к норме, ос‐ опасном месте.
дям. тановитесь при первой же возмож‐
ности и обратитесь к официальному • Если автомобиль оснащен автомати‐
• При парковке в автомобиле обя‐ дилеру Kia. ческой коробкой передач, не допу‐
зательно должен быть полностью скайте, чтобы он катился вперед.
затянут стояночный тормоз во из‐ • Не следует двигаться на автомобиле Чтобы исключить такое качение,
бежание непреднамеренного дви‐ под гору с выключенной передачей. при остановке автомобиля твердо
жения, которое может травмиро‐ Это крайне опасно. Автомобиль дол‐ держите ногу на педали тормоза.
вать водителя, пассажиров или жен двигаться только с включенной
пешеходов. передачей: для снижения скорости
воспользуйтесь тормозами, после
чего понизьте передачу, чтобы под‐
• Перед выездом с парковочного ме‐ держивать безопасную скорость с
ста проверьте, отключен ли стояноч‐ помощью торможения двигателем.
ный тормоз и погас ли соответствую‐
щий индикатор.
6-55
• Паркуясь на уклоне, соблюдайте • При некоторых условиях стояноч‐

крайнюю осторожность. Надежно за‐ ный тормоз может замерзнуть во
тягивайте стояночный тормоз и пе‐ включенном положении. Чаще всего
реводите рычаг переключения пе‐ это происходит при скоплении снега
редач в положение «P» (автоматиче‐ или льда в районе задних тормозов
ская коробка передач/коробка пе‐ или если тормоза промокли. Если су‐
редач с двойным сцеплением) либо ществует риск замерзания стояноч‐
в положение первой передачи или ного тормоза, применяйте его только
заднего хода (механическая короб‐ временно, чтобы перевести рычаг
ка передач). переключения передач в положение
Если автомобиль направлен вниз по «P» (автоматическая коробка пере‐
склону, поверните передние колеса дач/коробка передач с двойным
к бордюру, чтобы предотвратить сцеплением) или включить первую
скатывание автомобиля вниз. Если или заднюю передачу (механиче‐
автомобиль направлен вверх по ская коробка передач) и заблокиро‐
склону, поверните передние колеса вать задние колеса автомобиля для
в направлении от бордюра, чтобы предотвращения качения. После
предотвратить скатывание автомо‐ этого отпустите стояночный тормоз.
биля вниз. При отсутствии бордюра • Не пытайтесь удерживать автомо‐
или необходимости предотвратить биль на уклоне с помощью педали
скатывание автомобиля в силу дру‐ акселератора. Это может привести к
гих условий, заблокируйте колеса. перегреву трансмиссии. Всегда по‐
льзуйтесь педалью тормоза или
стояночным тормозом.
6-56
СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Система круиз-контроля позволяет (Продолжение)

программировать автомобиль на дви‐ • Не используйте систему круиз-
жение с постоянной скоростью, без контроля, если движение автомо‐
необходимости нажатия на педаль га‐ биля с постоянной скоростью мо‐
за. жет быть небезопасным: напри‐
Данная система работает на скоростях мер, при интенсивном или пере‐
выше 30 км/ч. менном транспортном потоке, на
скользких (мокрых, обледенев‐
ших или покрытых снегом) доро‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ гах, а также на дорогах с крутиз‐
ной уклонов более 6 %.
OPS053015 • Если оставить систему круиз- • Особое внимание при использо‐
контроля включенной (горит ин‐
дикаторная лампа круиз-контр‐
вании системы круиз-контроля
нужно обращать на режим вожде‐
6
оля), то существует вероятность ния.
ее случайной активации. Систему
круиз-контроля следует выклю‐ • Соблюдайте осторожность при
чать, если она не используется. движении под уклон под упра‐
Это позволяет исключить возмож‐ влением системы круиз-контроля,
ность непреднамеренного зада‐ поскольку на уклоне скорость ав‐
ния скорости движения. томобиля может возрасти.
• Используйте систему круиз-
контроля только при движении на
открытых автострадах в хорошую ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
OPS053015L
погоду.
(Продолжение) При движении под управлением си‐
стемы круиз-контроля на автомоби‐
1. Индикатор круиз-контроля ле с механической коробкой пере‐
2. Индикатор установки параметров дач не переключайте ее рычаг в
нейтральное положение, не выжав
круиз-контроля
6-57
(Продолжение) (Продолжение) Переключатель круиз-

контроля
педаль сцепления, поскольку ча‐ • Для включения системы круиз-
стота оборотов двигателя превысит контроля нажмите педаль тормоза
допустимое значение. В этом слу‐ не менее одного раза после пере‐
чае нужно выжать педаль сцепле‐ ключения замка зажигания в по‐
ния или отжать переключатель
ложение «ON» (Вкл.) или после
включения-выключения системы
круиз-контроля. запуска двигателя. Это необходи‐
мо для проверки исправности ра‐
боты переключателя тормоза, с
помощью которого выключается
ПРИМЕЧАНИЕ круиз-контроль.
• При нормальной работе системы
круиз-контроля, если
переключатель SET (Установка) OPS053016
нажат или повторно нажат после
задействования тормозов, система
включается в работу приблизи‐
тельно через 3 секунд. Эта за‐
держка является нормальной.
OPS053016L
CANCEL: отключение круиз-контроля.
6-58
«CRUISE»/ : включение или отключе‐ Чтобы задать скорость круиз- 1. Чтобы включить систему, нажмите
ние системы круиз-контроля. кнопку «CRUISE»/ на руле. Заго‐
RES+: возобновление или увеличение контроля, выполните рится индикатор круиз-контроля.
скорости круиз-контроля. следующие действия: 2. Увеличьте скорость до желаемой.
SET-: установка или уменьшение ско‐ Скорость должна быть более
рости круиз-контроля. 30 км/ч.
n Механическая коробка пере‐
дач
На автомобилях с механической ко‐
робкой передач для установки 6
круиз-контроля необходимо вы‐
OPS053017 жать педаль тормоза по крайней
мере один раз после запуска двига‐
теля.
OPS053017L
6-59
дет поддерживаться автоматиче‐ Чтобы увеличить заданную

ски.
скорость круиз-контроля:
На крутых спусках и подъемах
возможно небольшое снижение
скорости.
OPS053018
OPS053019
OPS053018L
3. Нажмите кнопку SET- и отпустите

ее, когда значение скорости до‐
стигнет требуемого. Загорится OPS053019L
индикатор SET на приборном щит‐
ке. Одновременно отпустите пе‐
даль газа. Желаемая скорость бу‐
6-60
Выполните любую из следующих про‐ Чтобы уменьшить скорость Выполните любую из следующих про‐
цедур. цедур.
• Нажмите и удерживайте кнопку RES круиз-контроля: • Нажмите и удерживайте кнопку SET
+. Автомобиль ускорится. Отпустите -. Скорость автомобиля будет посте‐
кнопку, когда достигнете желаемой пенно уменьшаться. Отпустите кноп‐
скорости. ку, когда достигнете скорости, кото‐
• Коротко нажмите кнопку RES+. рую желаете поддерживать.
• Коротко нажмите кнопку SET -.
Заданная скорость будет увеличи‐
ваться на 2 км/ч при каждом подобном Заданная скорость будет уменьшаться
нажатии кнопки RES+. на 2 км/ч при каждом подобном нажа‐
тии кнопки SET–.
Временное ускорение при
включенном круиз-контроле:
6
OPS053018 Если вы хотите временно увеличить
скорость при включенном круиз-
контроле, нажмите педаль акселера‐
тора. Увеличение скорости не будет
мешать работе круиз-контроля и не
изменит заданную скорость.
Для возврата к заданной скорости сни‐
мите ногу с педали акселератора.
OPS053018L
6-61
Чтобы отключить круиз- • Нажмите на педаль тормоза. Возобновление крейсерской

контроль, выполните одно из • Нажмите педаль сцепления (на авто‐ скорости выше 30 км/ч:
мобиле с механической коробкой
следующих действий: передач).
• Переведите рычаг переключения
передач в положение «N» (нейтраль)
на автомобиле с автоматической
трансмиссией/коробкой передачи с
двумя сцеплениями.
• Нажмите кнопку «CANCEL» (Отмена),
расположенную на рулевом колесе.
• Снизьте скорость автомобиля на
20 км/ч ниже скорости в памяти.
• Снизьте скорость автомобиля до ме‐
нее 25 км/ч. OPS053019
OPS053020
Каждое из этих действий отменит ра‐
боту системы круиз-контроля (инди‐
каторная лампа SET на комбинации
приборов погаснет), но система при
этом не будет выключена. При жела‐
нии вы сможете возобновить работу
системы круиз-контроля, нажав кноп‐
ку «RES+», расположенную на рулевом
колесе. Система вернется к устано‐
вленной скорости.
OPS053019L
OPS053020L
6-62
Если для отмены скорости круиз-
контроля использовался какой-либо
иной метод, кроме кнопки «CRUISE»/
, и система по-прежнему работает,
то при нажатии переключателя RES+
автоматически возобновиться послед‐
няя заданная скорость.
Однако этого не произойдет, если ско‐
рость автомобиля упала ниже 30 км/ч.
Чтобы отключить круиз-
контроль, проделайте одно из
следующего:
• Нажмите кнопку «CRUISE»/ (инди‐
каторная лампа круиз-контроля по‐
6
гаснет).
• Нажмите кнопку ограничения скоро‐
сти (при нажатии этой кнопки
включается система ограничения
скорости).
• Выключите зажигание.
Оба эти действия отключают круиз-

контроль. Если нужно возобновить ра‐
боту круиз-контроля, повторите шаги,
описанные в разделе “Установка ско‐
рости круиз-контроля” на странице
6-59.
6-63
СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

В случае необходимости вы можете Выключатель ограничения Установка предельной
установить предел скорости.
Если вы превысите установленное ог‐ скорости движения скорости
раничения скорости, сработает систе‐
ма предупреждения (начнет мигать
установленное ограничение скорости
и раздается звуковой сигнал), которая
не отключится до тех пор, пока ско‐
рость автомобиля не вернется к уста‐
новленному ограничению.
При включенном ограничении ско‐
OPS053055L
рости нельзя активировать систему
OPS053054L
круиз-контроля. 1. Чтобы включить систему, нажмите
кнопку на руле.
CANCEL: отмена установленного огра‐
ничения скорости.
: включение или отключение систе‐
мы ограничения скорости.
RES+: возобновление или увеличение
ограничения скорости.
SET-: установка или уменьшение ог‐
раничения скорости.
OPS053058L
6-64
OPS055057 OPS053060L
C
OPS053056L
2. Нажмите кнопку SET-. 6

3. Нажмите кнопку RES+ или SET- и
отпустите ее, когда значение ско‐
рости достигнет требуемого.
Нажмите и удерживайте кнопку
RES+ или SET- . Скорость повы‐
OPS053057L
шается или понижается на 5 км/ч. OPS055059
Коротко нажмите кнопку RES+ или
SET-. Скорость повышается или
Загорится индикаторная лампа ог‐ понижается на 1 км/ч. C
раничения скорости. Заданное ограничение скорости
отображается на дисплее комби‐
нации приборов.
OPS053059L
6-65
На дисплее отображается заданное ог‐ Способы отключения системы Если вы желаете повторно установить
раничение скорости. ограничение скорости, нажмите
Для превышения заданного ограниче‐ ограничения скорости кнопку RES+ или SET- до отображения
ния скорости нужно сильно нажать на движения: необходимой скорости.
педаль газа (утопив ее более чем на
82 %) до срабатывания механизма пе‐
реключения на низкую передачу, при
этом послышится щелчок. На дисплее
начинает мигать заданное значение
ограничения скорости, а также по‐
дается звуковой сигнал; звуковой сиг‐
нал будет работать до возврата скоро‐
сти автомобиля в заданные пределы.
OPS053063L
• Если утопить педаль газа прибли‐ OPS053061L
зительно на 50 % ее хода, то ско‐
рость автомобиля не превысит за‐ • Снова нажмите переключатель огра‐
данное ограничение, а будет ос‐ ничения скорости .
таваться в заданных пределах.
• Нажмите выключатель круиз-
• Щелчок при срабатывании кик- контроля (при нажатии на переклю‐
дауна после нажатия педали ак‐ чатель круиз-контроля система
селератора до упора является круиз-контроля включится).
OPS055062
нормальным рабочим шумом. • Выключите зажигание.
Если однократно нажать кнопку отме‐

ны «cancel», то заданное ограничение
скорости будет сброшено, но система
не выключится.
6-66
C
OPS053062L
Индикатор мигает, если в работе 6
системы ограничения скорости дви‐
жения возникли проблемы.
В этом случае рекомендуется про‐
извести проверку системы у офи‐
6-67
СИСТЕМА ISG (СТОП-СТАРТ) (ПРИ НАЛИЧИИ)

Ваш автомобиль может быть оснащен Автостоп
системой ISG (стоп-старт), которая ПРИМЕЧАНИЕ
снижает расход топлива, автоматиче‐ Остановка двигателя в режиме
ски выключая двигатель, когда авто‐ стоп-старт Необходимо набрать скорость не
мобиль стоит на месте. (Например: на менее t 10 км/ч с момента послед‐
красный свет, знак остановки или в ней остановки в режиме стоп-старт.
пробке)
Двигатель запустится автоматически,
как только будут выполнены условия
пуска.
Система ISG (стоп-старт) включена,
когда двигатель работает.
Когда двигатель автоматически за‐ OPS053028B
пускается системой ISG, на не‐
сколько секунд могут загораться
1. Уменьшите скорость автомобиля
некоторые сигнальные лампы (ABS,
до менее 5 км/ч . OPS046446L
ESC, ESC OFF, EPS или сигнальная
лампа стояночного тормоза). 2. Переключите передачу в положе‐
Это происходит из-за низкого на‐ ние «N» (нейтраль).
пряжения аккумулятора. Это не оз‐ 3. Отпустите педаль сцепления.
начает неисправность системы.
Если отстегнуть ремень безопасно‐
Двигатель остановится, и загорится зе‐ сти или открыть дверь водителя
леный индикатор «AUTO STOP» ( ) (или капот) в режиме автоматиче‐
(АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА) на
комбинации приборов. (Продолжение)
6-68
С коробкой передач с двойным сце‐ Зеленый индикатор автозапуска
(Продолжение) плением/автоматической коробкой «AUTO STOP» (Автостоп) ( ) на ком‐
ской остановки, произойдет сле‐ передач бинации приборов будет мигать в те‐
дующее: • Отпустите педаль тормоза. чение 5 секунд.
• Система ISG будет деактивирова‐ Условия срабатывания системы
Кроме того, двигатель
на (лампа на кнопке «ISG OFF» автоматически перезапускается
(ISG выкл.) загорится). "Стоп-Старт"
без участия водителя в следующих
• На ЖК-дисплее появится случаях. Система "Стоп-Старт" будет
сообщение Auto Start deactivated - При частоте вращения вентилятора работать при следующих
Start manually (Система Авто‐ системы климат-контроля с ручным условиях.
старт выкл. Запуск вручную). управлением выше 3-й позиции при - Ремень безопасности водителя при‐
(при наличии) включенной системе кондициониро‐ стегнут.
вания воздуха.
- При частоте вращения вентилятора
- Дверь водителя и капот двигателя 6
закрыты.
Автозапуск системы климат-контроля с автома‐
тическим управлением выше 6-й - В тормозной системе достаточный
Перезапуск двигателя в режиме позиции при включенной системе уровень вакуума.
старт-стоп кондиционирования воздуха. - Аккумулятор заряжен в достаточной
С механической коробкой передач - При работе системы климат-контр‐ мере.
• Нажмите педаль сцепления, когда оля в течение длительного периода - Температура наружного воздуха со‐
рычаг переключения передач нахо‐ времени. ставляет от –2 °С до 35 °С.
дится в положении «N» (нейтраль).
- При включении обогревателя стек‐ - Температура охлаждающей жидко‐
• На ЖК-дисплее появится сообщение ла. сти двигателя не слишком низкая.
«Press clutch pedal for Auto Start»
(Для автозапуска нажмите педаль - При низком давлении вакуума в тор‐
сцепления). (при наличии) мозной системе.
• Двигатель запустится, а зеленый ин‐ - При низком заряде аккумуляторной
дикатор «Автостоп» ( ) на комби‐ батареи.
нации приборов погаснет. - При скорости автомобиля 5 км/ч .
6-69
Отключение системы ISG Неисправность системы ISG

Система может не сработать в
следующих случаях.
OPS046446L
ПРИМЕЧАНИЕ OPS046446L
OPS046446L
• Если условия работы системы ISG • Для отключения системы ISG (стоп-
не выполняются, она отключает‐ старт) нажмите кнопку «ISG OFF»
(ISG выкл.). На кнопке «ISG OFF» за‐ Отмечается ошибка датчиков ISG или
ся. На кнопке ISG OFF (ISG выкл.) ошибка системы.
горится индикатор, а на ЖК-дисплее
загорается подсветка, а на ЖК- Произойдет следующее:
появится сообщение «Auto Stop
дисплее появляется сообщение System OFF» (Система автостопа • Желтый индикатор AUTO STOP (Ав‐
Auto Stop conditions not met (Ус‐ выкл.) (при наличии) тостоп) ( ) на комбинации прибо‐
ловия работы системы Автостоп ров мигает в течении 5 секунд.
не выполнены). (при наличии) • Если снова нажать кнопку «ISG OFF»,
система будет активирована и инди‐ • загорается индикатор на кнопке вы‐
• Если световая индикация или катор на кнопке «ISG OFF» погаснет. ключения «ISG OFF».
уведомление появляются по‐
стоянно, проверьте рабочие ус‐
ловия.
6-70
ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Если при повторном нажатии на Если двигатель находится в режиме

кнопку выключения индикатор «Стоп-старт», то можно повторно
«ISG OFF» в ней не гаснет или запустить его без каких-либо дей‐
если система ISG работает непра‐ ствий со стороны водителя.
Перед тем как покинуть автомобиль
вильно, то рекомендуем в макси‐
или приступить к работам в мотор‐
мально сжатые сроки обратиться ном отсеке, остановите двигатель,
к официальному дилеру для чего поверните замок зажига‐
компании Kia. ния в положение «LOCK/OFF» (Бло‐
• Если включается индикатор кноп‐ кировка/выкл.) или извлеките ключ
ки выключения ISG OFF, то он мо‐ из замка зажигания.
жет погаснуть после того как ав‐ 6
томобиль в течение максимум
двух часов будет двигаться со
скоростью приблизительно
80 км/ч, при этом регулятор ско‐
рости вентилятора находится ни‐
же второго положения. Если ин‐
дикатор кнопки выключения «ISG
OFF» продолжает гореть, не смо‐
тря на проделанную процедуру,
то рекомендуем в максимально
сжатые сроки обратиться к офи‐
циальному дилеру компании Kia.
6-71
ВСТРОЕННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ РЕЖИМОМ ДВИЖЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

NORMAL
( )
SPORT ECO
( ) ( )
❈ Если выбран обычный режим, он

не отображается на комбинации
приборов.
OPS056118
Режим движения выбирается в зависи‐

мости от предпочтений водителя или
дорожных условий.
После повторного включения гибрид‐
ной системы система переходит в
режим ECO (экономии).
В случае возникновения проблемы с
комбинацией приборов, автомобиль
будет переведен в режим езды ECO
(экономии) и переход в режимы
NORMAL (Нормальный) и SPORT
(Спортивный).
Режим меняется каждый раз, когда на‐
жимается кнопка «DRIVE MODE» (Ре‐
жим движения).
6-72
Режим ECO (активная Особенности работы в режиме • При подъеме вверх по склону:
экономия) «Active ECO» Работа системы ограничивается с
• Возможно небольшое снижение ско‐ целью повышения мощности двига‐
Режим «Active ECO» (Ак‐ рости разгона даже с полностью вы‐ теля при движении вверх по склону,
тивная экономия) повы‐ жатой педалью газа. поскольку система ограничивает
ECO момент двигателя.
шает эффективность ис‐ • Могут быть ограничены рабочие па‐
пользования топлива за раметры системы кондиционирова‐ • В ручном режиме:
счет управления опреде‐ ния воздуха. Работа системы ограничивается в
ленными параметрами ра‐ зависимости от положения рычага
боты двигателя и системы • Может измениться схема переклю‐ переключения передач.
трансмиссии. Эффектив‐ чения передач автоматической ко‐
робки передач. • Если педаль газа полностью выжата
ность использования то‐ и удерживается в таком положении
плива зависит от стиля во‐ • Шум двигателя может стать громче. несколько секунд:
ждения и ситуации на до‐
роге. Вышеуказанные ситуации являются
Работа системы ограничивается, так 6
как предполагается, что водитель
• Если нажата кнопка нормальными условиями, когда вклю‐ желает увеличить скорость.
чена система экономичного режима
«DRIVE MODE» (Режим
вождения) и выбран для снижения расхода топлива.
режим ECO, то загорает‐
Ограничения для работы системы Спортивный режим обеспечивает бо‐
ся индикатор «ECO» (зе‐
Active ECO лее динамичное управление автомо‐
леный), сигнализируя о
билем за счет взаимосвязанной работы
том, что включен режим При создании следующих условий с рулевого колеса, двигателя и транс‐
«Active ECO». работающей системой Active ECO ее миссии.
• Если включен режим работа может ограничиваться без из‐ • При нажатии кнопки DRIVE MODE
«Active ECO», то он не менения показаний индикатора «ECO». (Режим движения) и выборе спор‐
выключается даже при • При низкой температуре охлаждаю‐ тивного режима загорится
остановке и повторном щей жидкости: индикатор SPORT (Спорт) (желтый).
запуске двигателя. Для Работа системы ограничивается до
отключения системы по‐ тех пор, пока двигатель не выйдет
вторно нажмите кнопку на нормальный режим работы.
«DRIVE MODE» (РЕЖИМ
ВОЖДЕНИЯ).
6-73
• При повторном включении гибрид‐

ной системы, автомобиль вернется
обратно в режим ECO (экономии).
Если вы желаете включить режим
SPORT (Спорт), повторно выберите
режим SPORT (Спорт) кнопкой DRIVE
MODE (Режим движения)
• Спортивный режим
- Поддерживает передачу и ско‐
рость вращения двигателя в тече‐
ние некоторого времени, даже
если педаль акселератора не на‐
жата.
- Переход на высшую передачу
происходит медленнее.
В спортивном режиме эффектив‐
ность использования топлива сни‐
жается.
6-74
СИСТЕМА ОБНАРУЖЕНИЯ ОБЪЕКТОВ ВНЕ ЗОНЫ ВИДИМОСТИ ВОДИТЕЛЯ (BSD) (ПРИ
НАЛИЧИИ)
1. Система BSD (система обнаруже‐
ния объектов в непросматривае‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
мой зоне)
Радиус обнаружения зависит от • Всегда обращайте внимание на
скорости движения автомобиля. окружающую обстановку на до‐
Однако если скорость вашего ав‐ роге даже при работающей
томобиля на 10 км/ч или более системе BSD (система обнаруже‐
выше скорости другого автомоби‐ ния объектов в непросматривае‐
ля, система обнаружения не сра‐ мой зоне).
ботает. • Система BSD (система обнаруже‐
2. Система LCA (система помощи при ния объектов в непросматривае‐
смене полосы движения) мой зоне) предназначена для по‐
Система срабатывает, когда к ва‐ вышения удобства водителя. Не
стоит полагаться исключительно
6
шему автомобилю на высокой ско‐
на систему, всегда обращайте
рости приближается другой авто‐
внимание на окружающую обста‐
мобиль.
новку на дороге.
3. Система RCTA (оповещения об
объектах, движущихся в попереч‐
OUM056176L
ном направлении позади автомо‐
биля)
При движении задним ходом дат‐
Система обнаружения объектов в не‐ чик регистрирует приближающие‐
просматриваемой зоне (BSD) исполь‐ ся автомобили и передает водите‐
зует датчик радара для предупрежде‐ лю соответствующую информа‐
ния водителя во время движения. цию.
Она проверяет зону позади автомоби‐
ля и передает водителю соответствую‐
щую информацию.
6-75
BSD (система обнаружения Если снова нажать на переключатель,

индикатор на переключателе и систе‐
объектов в непросматриваемой ма будут отключены.
зоне) / LCA (система помощи Если переключатель ENGINE START/
при смене полосы движения) STOP (запуска/остановки двигателя)
Условия эксплуатации установить в положение OFF (Выкл.) и
«ON» (Вкл.) – система вернется в пред‐
ыдущее состояние.
Когда система не используется, отклю‐
чайте ее с помощью переключателя.
При включении системы на наружном
зеркале заднего вида в течение 3 се‐
кунд будет светиться сигнальная лам‐ OUM054028
па.
Тип предупреждения Если в пределах диапазона обнаруже‐
Условия активизации системы: ния системы появится другое транс‐
1. Система включена портное средство, загорится сигналь‐
ная лампа на внешнем зеркале задне‐
2. Скорость автомобиля более го вида.
30 км/ч (18,6 миль/ч) Если обнаруженный автомобиль вы‐
OPS056116L
3. Позади автомобиля обнаружены йдет за пределы диапазона обнаруже‐
другие транспортные средства ния системы, сигнальная лампа вы‐
Индикатор на переключателе заго‐ ключится.
рается, если нажать переключатель
BSD (обнаружение объектов в непрос‐
матриваемой зоне), когда
переключатель ENGINE START/STOP
(запуска/остановки двигателя) нахо‐
дится в положении «ON» (Вкл.). Систе‐
ма активируется, если скорость авто‐
мобиля превышает 30 км/ч.
6-76
• Для активации предупреждающего Датчик обнаружения
сигнала:
перейдите в «User Settings Mode»
(Настройки пользователя) → «Sound»
(Звук) и выберите «BSD» на ЖК-дис‐
плее.
• Для деактивации предупреждающе‐
го сигнала:
перейдите в «User Settings Mode»
(Настройки пользователя) → «Sound»
(Звук) и отмените выбор «BSD» на
ЖК-дисплее.
OUM054029
Условия активации второго типа пред‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ OPS056114L

6
упреждения:
1. Активация первого типа пред‐ Это функция предупреждения во‐
дителя. Отключайте ее только в Датчики располагаются на внутренней
упреждения стороне заднего бампера.
случае необходимости.
2. Указатель поворота включен для Для обеспечения нормальной работы
смены полосы системы задний бампер нужно содер‐
жать в чистоте.
При активации второго типа пред‐
упреждения включается предупре‐
ждающий звуковой сигнал и начинает
мигать сигнальная лампа на внешнем
зеркале заднего вида.
При перемещении указателя поворота
в исходное положение звуковой сиг‐
нал и сигнальная лампа выключатся.
- Второй тип предупреждения может
быть отключен.
6-77
Предупреждение В этом случае ремонт автомобиля не Система RCTA (оповещения об

Сообщение «Blind Spot Detection требуется.
объектах, движущихся в
disabled. Radar blocked» (Система об‐
наружения объектов в непросматри‐ поперечном направлении
ваемой зоне отключена. Датчик забло‐ позади автомобиля)
кирован) появляется, чтобы уведомить
водителя о наличии посторонних
предметов на заднем бампере или о
повышенной температуре рядом с за‐
дним бампером. Лампа на переключа‐
теле и система выключаются автома‐
тически.
Удалите посторонние предметы с за‐
днего бампера.
Примерно через 10 минут после уда‐
ления посторонних предметов система OJF055247L
будет работать нормально.
Если система не работает нормально,
Если система не работает должным об‐
хотя посторонние предметы были уда‐ OYP054026K
разом, появится предупреждение и
лены, обратитесь к официальному
лампа на переключателе выключится.
дилеру Kia для проверки системы ав‐
Система выключается автоматически. При выезде автомобиля задним ходом
томобиля.
Мы рекомендуем произвести проверку с парковочного места датчик опреде‐
Сообщение может появляться и при от‐
системы у официального дилера Kia. ляет наличие автомобилей, прибли‐
сутствии посторонних предметов на
заднем бампере, например при езде по жающихся слева и справа, и передает
малонаселенной сельской местности соответствующую информацию води‐
или по открытому пространству, на‐ телю.
пример по пустыне, где недостаточно
данных для работы системы.
Это сообщение также может появлять‐
ся во время сильного дождя или при
попадании частиц дорожного покры‐
тия.
6-78
Условия эксплуатации • Диапазон обнаружения системы Тип предупреждения
• В «Driving Assist» (Система помощи «RCTA» (оповещение об объектах,
при вождении) включите режим движущихся в поперечном направ‐
RCTA (Оповещение об объектах, лении позади автомобиля) соста‐
движущихся в поперечном направ‐ вляет 0,5~20 м в боковом направле‐
лении позади автомобиля) в меню нии. Если скорость приближающего‐
Rear Collision Warning (Предупре‐ ся автомобиля составляет 7~36 км/ч
ждение об ударе сзади) на комбина‐ в диапазоне обнаружения, будет вы‐
ции приборов. Система включится и дано предупреждение. Тем не ме‐
перейдет в режим ожидания. нее, функционирование системы за‐
висит от многих факторов, Поэтому
• Для отключения системы повторно всегда обращайте внимание на ок‐
выберите «RCTA». ружающую обстановку.
• При выключении и включении дви‐
гателя система «RCTA» перейдет в OJF055196L
6
тот режим, в котором она была пе‐
ред выключением двигателя. Вы‐
ключайте систему «RCTA», если она
не используется.
• Система включается при снижении
скорости ниже 10 км/ч и переводе
рычага переключения коробки пе‐
редач в положение «R» (задний ход).
OPS046471L
6-79
или другими автомобилями, то об‐

наруживающая способность систе‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
мы ухудшается.
• Система может работать непра‐
вильно, если был заменен бампер
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или если зона рядом с датчиком
подвергалась ремонту.
• Сигнальная лампа на наружном • Зона обнаружения может изме‐
зеркале заднего вида загорается, няться в зависимости от ширины
OPS046470L
если система обнаруживает поза‐ дороги. Если дорога узкая, то си‐
ди идущий транспорт. стема может обнаруживать дру‐
Во избежание аварий не концен‐ гие автомобили на соседних по‐
• Если датчиками будет обнаружен трируйте внимание только на сиг‐ лосах.
приближающийся автомобиль, то по‐ нальной лампе и не пренебрегай‐
дается предупреждающий звуковой те визуальным контролем дорож‐ • Напротив, если дорога очень ши‐
сигнал, а на наружном зеркале за‐ ной обстановки. рокая, система может не обнару‐
днего вида замигает сигнальная живать другие автомобили на со‐
• Управляйте автомобилем акку‐ седних полосах.
лампа. ратно, несмотря на то, что авто‐
• Если обнаруженный автомобиль мобиль оснащен системой BSD • Система может отключаться под
(система обнаружения объектов в воздействием мощных электро‐
уходит из зоны действия датчиков,
непросматриваемой зоне). Не сле‐ магнитных волн.
удаляется от вашего автомобиля в
противоположном направлении или дует целиком и полностью пола‐
замедляется, то предупреждение от‐ гаться на систему; перед выпол‐
нением перестроения в другой Условия, в которых система не
ключается.
ряд оценивайте дорожную обста‐ срабатывает
• Система не всегда срабатывает как новку самостоятельно. Наружное зеркало заднего вида может
предполагается, по причине влияния Система может не во всех случаях не передавать предупреждение води‐
других факторов или обстоятельств. предупреждать водителю, поэто‐ телю в следующих случаях.
Всегда контролируйте окружающую му во время управления автомо‐ - Корпус наружного зеркала заднего
обстановку. билем следите за дорожной об‐ вида поврежден или покрыт грязью.
становкой.
❈ Если бампер вашего автомобиля с - Окно покрыто грязью.
любой стороны закрыт преградой
6-80
- Окна имеют очень сильную тони‐ - Если близко расположен неподвиж‐ - Если ваш автомобиль движется за‐
ровку. ный объект, например, дорожный дним ходом, и при этом обнаружен‐
отбойник. ный другой автомобиль также дви‐
Сосредоточенность водителя жется задним ходом.
- Рядом находится крупногабаритное
В описанных ниже ситуациях водитель транспортное средство, например, - Если на дороге присутствуют мало‐
должен проявлять особую осторож‐ автобус или грузовик. габаритные объекты, такие как те‐
ность, поскольку при определенных лежка для товаров и детская коляс‐
обстоятельствах система может не об‐
- Рядом находится мотоцикл или ве‐ ка.
лосипед.
наружить другие автомобили или объ‐
екты. - Рядом находится безбортовая плат‐ - Если рядом находится автомобиль с
форма-прицеп. низким профилем, например, спор‐
- Езда по извилистой дороге или про‐ тивный.
езд через шлагбаум. - Если автомобиль тронулся одновре‐
менно с находящимся рядом автомо‐ - Если рядом с вашим автомобилем
- Если датчик загрязнен дождем, сне‐ находятся другие автомобили.
гом, грязью и т. д. билем и ускорился. 6
- Если мимо на большой скорости - Если транспортное средство из со‐
- Если задний бампер, на котором на‐ седнего ряда перестраивается в ряд
ходится датчик, закрыт посторонним прошел другой автомобиль.
через два от вашего ИЛИ если
объектом, например наклейкой, на‐ - При смене полосы движения. транспортное средство в ряду через
кладкой бампера, подставкой для два от вашего перестраивается в со‐
велосипеда и т. д. - На подъеме или спуске, неровной седний с вами ряд.
дороге.
- Если задний бампер поврежден, или - При езде по узкой дороге с большим
сенсор сместился из исходного поло‐ - При приближении другого автомо‐ количество растений по бокам.
жения по умолчанию. биля на слишком малое расстояние.
- При езде по влажной поверхности.
- Если произошло изменение высоты - Если автомобиль буксирует прицеп
автомобиля из-за тяжелого груза в или автоплатформу.
багажном отделении, неправильного
давления в шинах и т. д.
- Если температура заднего бампера
очень высокая или очень низкая.
- Езда в плохую погоду (например, - Если датчики перекрыты другими
сильный дождь или снегопад). автомобилями, стенами или стойка‐
ми парковочной площадки.
6-81
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ПОКИДАНИИ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LDWS) (ПРИ НАЛИЧИИ)
• Если датчик не может обнаружить
полосу, либо если скорость авто‐
мобиля не превышает 60 км/ч, то
система LDWS не выдаст пред‐
упреждение даже в случае, если
автомобиль покидает полосу.
• Если стекла у автомобиля тониро‐
OPS056039L OPS056115L ванные или на лобовом стекле
присутствуют покрытия иных ти‐
Данная система с помощью датчика на пов и закреплены любые аксес‐
суары, система LDWS может рабо‐
лобовом стекле определяет полосу и
тать неправильно.
предупреждает водителя о покидании
полосы движения. • Не допускайте попадания воды
или любой другой жидкости на
датчик LDWS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не снимайте компоненты системы
LDWS, а также не допускайте
• Система LDWS не вынуждает ав‐ сильных ударов по датчику.
томобиль перестраиваться на
другую полосу. Водитель обязан • Не размещайте на приборной па‐
OPS053040 следить за ситуацией на дороге. нели светоотражающие предме‐
ты.
• Не совершайте резких движений
рулевым колесом, если система • Обязательно контролируйте до‐
LDWS сообщает о том, что авто‐ рожную ситуацию, поскольку вы
мобиль покидает полосу. можете не услышать звуковой
предупреждающий сигнал по
(Продолжение) причине аудиосистемы или под
влиянием внешних условий.
6-82
OPS056068L OPS053070 OPS046467L
Для включения системы LDWS, нажми‐ При выборе данного значка, на ЖК- 6
те соответствующий переключатель, дисплее отображается режим работы
при этом замок зажигания должен на‐ системы LDWS.
ходиться в положении «ON» (Вкл.). На
приборном щитке загорается индика‐
тор. Для отключения системы LDWS
повторно нажмите переключатель.
OPS046466L
Если автомобиль покидает полосу при

работающей системе LDWS, а скорость
автомобиля превышает 60 км/ч, то по‐
даются следующие предупреждающие
сигналы:
6-83
Сигнальный индикатор
OPS046468L/OPS046469L OPS056068L
1. Визуальное предупреждение
При покидании полосы на ЖК- Цвет значка изменяется в зависимости OPS056069L
дисплее мигающим желтым цветом от состояния системы LDWS.
отображается полоса, с которой - Белый Означает, что датчик Если загорается сигнальный
съезжает автомобиль, с интерва‐ цвет: не определил полосу. индикатор LDWS FAIL (желтого цвета),
лом мигания в 0,8 секунды. - Зеленый Означает, что датчик система предупреждения о покидании
2. Звуковое предупреждение цвет: определил полосу. полосы движения (LDWS) работает не‐
При покидании полосы подается правильно. Рекомендуется произвести
звуковой сигнал с интервалом в проверку системы у официального
0,8 секунды. дилера Kia.
Система LDWS не срабатывает
в следующих случаях:
• Водитель включает указатель пово‐
рота для смены полосы.
Однако во время работы аварийной
световой сигнализации система
LDWS функционирует нормально.
6-84
• Когда автомобиль двигается по по‐ • От воды на дороге отражается свет. • При движении водителю в глаза све‐
лосе трассы. • Линза или лобовое стекло забрызга‐ тит солнце.
ны посторонним веществом. • Автомобиль движется в районе, где
идет стройка.
ПРИМЕЧАНИЕ • Датчик не может определить полосу
из-за тумана, сильного ливня или • С какой-либо стороны (слева/спра‐
Для смены полосы включите указа‐ снегопада. ва) имеется более двух разделитель‐
тель поворота, а затем смените по‐ • Температура зеркала заднего вида в ных линий.
лосу. салоне высокая из-за падения пря‐
мых солнечных лучей.
• Полоса слишком широкая или узкая.
Система LDWS может не
предупредить вас о том, что • Разделительная линия повреждена
или нечеткая.
автомобиль покидает полосу,
• Разделительная линия полосы сли‐
6
либо может выдать вается с осевой линией разметки.
предупреждение (несмотря на
• На дороге имеется разметка, похо‐
то, что автомобиль не покидает жая на разделительную линию.
полосу) в приведенных ниже • На дороге установлена ограждаю‐
ситуациях: щая конструкция.
• Полоса не видна из-за снега, дождя, • Расстояние до впереди идущего ав‐
пятен, луж или разных других помех. томобиля слишком короткое, либо
• Снаружи резко меняется освещен‐ данный автомобиль перекрывает
ность. обзор на разделительную линию.
• При движении ночью или в тоннеле • Автомобиль сильно раскачивается.
выключены фары головного света. • Число полос увеличивается или
• Цвет разметки полосы трудно разли‐ уменьшается, либо полосы сложным
чим на дороге. образом пересекаются.
• Автомобиль движется по крутому • На приборной панели лежит посто‐
уклону или по серпантину. ронний предмет.
6-85
ЭКОНОМИЧНАЯ РАБОТА
Расход топлива при эксплуатации ав‐ • Автомобиль должен двигаться плав‐ • При движении не ставьте ногу на
томобиля в основном зависит от стиля но. Разгоняйте автомобиль с уме‐ педаль тормоза или сцепления. При
вождения, а также условий и времени ренным ускорением. Не допускайте этом повышается расход топлива, а
поездки. резких рывков с места или разгона с также износ компонентов данных
Каждый из этих факторов определяет нажатием педали газа до упора, систем. Кроме того, если при движе‐
то расстояние в километрах, которое поддерживайте постоянную крей‐ нии автомобиля держать ногу на пе‐
способен преодолеть автомобиль, из‐ серскую скорость движения. Не раз‐ дали тормоза, то перегреваются тор‐
расходовав литр топлива. Для того гоняйтесь слишком сильно между моза, вследствие чего снижается их
чтобы сделать эксплуатацию автомо‐ остановками на светофорах. Выби‐ эффективность, что может привести
биля экономной, следуйте приведен‐ райте скорость автомобиля в зависи‐ к более серьезным последствиям.
ным ниже рекомендациям относитель‐ мости от скорости транспортного по‐ • Следите за состоянием шин. Давле‐
но вождения, которые помогут сокра‐ тока, чтобы избежать лишнего уско‐ ние воздуха в них должно соответ‐
тить затраты как на топливо, так и на рения и замедления. По возможности ствовать рекомендованному уров‐
ремонт. избегайте дорог с интенсивным дви‐ ню. При несоответствии давления
жением. Соблюдайте безопасную рекомендованным значениям возра‐
дистанцию до других автомобилей, стает износ шин. Проверяйте давле‐
чтобы исключить ненужное тормо‐ ние в шинах не реже, чем раз в ме‐
жение. Благодаря этому также сяц.
уменьшается износ тормозов.
• Следите за правильностью регули‐
• Двигайтесь с умеренной скоростью. ровки углов установки колес. Регу‐
Чем быстрее вы движетесь, тем лировка углов установки колес мо‐
больше топлива потребляет автомо‐ жет нарушиться при ударах о бор‐
биль. Движение с умеренной скоро‐ дюры или быстрой езде по неровной
стью, особенно по магистрали, явл‐ поверхности. Неправильная регули‐
яется одним из наиболее эффектив‐ ровка углов установки колес повы‐
ных способов сократить расход то‐ шает износ шин и может привести не
плива. только к росту расхода топлива, но
и к появлению других проблем.
6-86
• Поддерживайте автомобиль в хоро‐ • Помните: ваш автомобиль не требует • Расход топлива возрастает при бо‐
шем состоянии. Для того чтобы со‐ длительного прогрева. После запус‐ ковом и встречном ветре. Для того
кратить расход топлива и затраты на ка двигателя дайте ему поработать в чтобы частично компенсировать
техобслуживание, соблюдайте гра‐ течение 10–20 секунд перед тем, возросший в таких условиях расход,
фик обслуживания автомобиля. Если как включать передачу. Однако в снизьте скорость.
автомобиль эксплуатируется в не‐ очень холодную погоду период про‐
благоприятных условиях, обслужи‐ грева двигателя нужно немного уве‐ Поддержание автомобиля в надлежа‐
вание необходимо проводить чаще. личивать. щем состоянии важно не только для
• Содержите автомобиль в чистоте. • Не перегружайте двигатель, заста‐ сокращения расхода топлива, но и для
Для продления срока службы содер‐ вляя работать на слишком низких безопасности. Рекомендуется прово‐
жите автомобиль в чистоте, не допу‐ или слишком высоких оборотах. дить обслуживание автомобиля у
ская его контакта с коррозионными Движение на слишком низких обо‐ официального дилера Kia.
веществами. Особенно важно, чтобы ротах наблюдается при слишком
грязь, пыль, лед и т. д. не налипали медленной езде на повышенной пе‐
на днище автомобиля. Такая допол‐ редаче, что приводит к перегрузке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 6
нительная масса повышает расход двигателя. В этом случае переклю‐
топлива и способствует коррозии. читесь на пониженную передачу. n Выключение двигателя во
При чрезмерно высокой частоте время движения
• Путешествуйте налегке. Не возите
лишний груз в автомобиле. Чем вращения двигатель выходит за Не следует выключать двигатель
меньше масса, тем меньше расход пределы диапазона безопасной ра‐ при движении под гору или в дру‐
топлива. боты. Этого можно избежать, пере‐ гих ситуациях, если автомобиль на‐
ключая передачи на рекомендован‐ ходится в движении. При выклю‐
• Не оставляйте двигатель работать на ных скоростях. ченном двигателе не работают уси‐
холостых оборотах дольше, чем не‐ литель руля и усилитель тормозов.
обходимо. Если вы стоите на месте • Используйте систему кондициониро‐
вания в экономичном режиме. Систе‐ Вместо этого рекомендуется пони‐
(и не находитесь в потоке транспор‐ зить передачу и использовать тор‐
та), заглушите двигатель и запустите ма кондиционирования работает от
двигателя, поэтому при ее использо‐ можением двигателем. Кроме того,
его только тогда, когда будете гото‐ при выключении зажигания во вре‐
вы ехать. вании увеличивается расход топли‐
мя движения возможно срабатыва‐
ва. ние блокировки рулевого колеса
• При движении на высокой скорости (Продолжение)
с открытыми окнами расход топлива
может увеличиваться.
6-87
(при наличии), что может привести
к потере управления, которое ста‐
нет причиной тяжелых травм или
гибели.
6-88
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ДВИЖЕНИЯ
Опасные условия движения • Если автомобиль застрял в снегу, Раскачивание автомобиля
грязи или песке, используйте вторую Если необходимо раскачать автомо‐
При возникновении опасных условий передачу. Нажимайте на педаль газа биль, чтобы высвободить его из снега,
движения, таких как вода, снег, лед, медленно во избежание пробуксов‐ песка или грязи, сначала поверните
грязь, песок или подобных опасностей, ки ведущих колес. рулевое колесо вправо и влево для
соблюдайте следующие рекоменда‐ • Используйте песок, каменную соль, очистки области вокруг передних ко‐
ции: колесные цепи или другие несколь‐ лес. Затем переведите рычаг пере‐
• Продолжайте движение осторожно и зящие материалы под ведущими ко‐ ключения передач из положения «1»
увеличьте дистанцию для обеспече‐ лесами, чтобы обеспечить сцепле‐ (первая передача) в положение «R»
ния безопасного торможения. ние при застревании во льду, снегу (задний ход) и обратно в автомобилях
• Избегайте резкого торможения и по‐ или грязи. с механической коробкой передач или
воротов руля. из положения «R» (задний ход) в поло‐
жение любой передачи переднего хо‐
• При торможении тормозами без ан‐
тиблокировочной тормозной систе‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ да и обратно в автомобилях с автома‐ 6
тической коробкой передач/коробкой
мы (ABS) слегка нажимайте и отпу‐ n Понижение передачи передач с двойным сцеплением. Не
скайте педаль тормоза до остановки
увеличивайте обороты двигателя и
автомобиля. Понижение передачи с автоматиче‐ старайтесь, чтобы колеса пробуксовы‐
ской коробкой передач/коробкой вали как можно меньше. Если вы все
передач с двойным сцеплением при
еще не можете выехать после не‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ движении по скользкой поверхно‐
скольких попыток, вытяните автомо‐
сти может привести к аварии. Рез‐
кое изменение скорости может при‐ биль на буксире, чтобы избежать пе‐
n ABS регрева двигателя и возможного по‐
вести к разрыву шин. Соблюдайте
Не следует нажимать и отпускать осторожность при понижении пере‐ вреждения трансмиссии.
педаль тормоза в автомобиле, дачи на скользкой поверхности.
оборудованном ABS.
Длительное раскачивание может
привести к перегреву двигателя,
6-89
• Снизьте скорость и увеличьте ди‐

(Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ станцию между вами и другими ав‐
повреждению или неисправности томобилями, поскольку в ночное
трансмиссии и повреждению шин. Если автомобиль вязнет в снегу, время видимость резко ухудшается,
грязи, песке и т. д., можно попы‐ особенно на участках, где отсут‐
таться высвободить его движением ствует уличное освещение.
вперед-назад. Не используйте этот
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ маневр, если рядом с автомобилем • Отрегулируйте зеркала таким образ‐
находятся люди или какие-либо ом, чтобы уменьшить отблеск фар
n Пробуксовка шин объекты. При выполнении маневра других автомобилей.
раскачивания автомобиль, внезап‐ • Регулярно протирайте фары авто‐
Не допускайте пробуксовки колес, но освободившись, может сдвинуть‐
особенно на скоростях более мобиля. Если ваш автомобиль не ос‐
ся вперед или назад и травмировать нащен системой автоматической ре‐
56 км/ч. Пробуксовка колес на вы‐ людей либо повредить находящиеся
соких скоростях, когда автомобиль гулировки угла наклона фар, отре‐
рядом объекты. гулируйте их вручную. Грязные или
находится в неподвижном состоя‐
нии, может вызвать перегрев и по‐ неправильно отрегулированные фа‐
вреждение шин, в результате чего ры значительно ухудшают види‐
могут пострадать находящиеся ря‐
Плавное прохождение мость в ночное время.
дом люди. поворотов • Старайтесь не смотреть непосред‐
Избегайте торможения или переклю‐ ственно в фары встречных автомо‐
чения передач на поворотах, особен‐ билей. Это может привести к вре‐
но при мокрой поверхности дороги.
ПРИМЕЧАНИЕ Повороты желательно преодолевать с
менной слепоте, и глазам потребует‐
ся несколько секунд, чтобы снова
плавным ускорением. Если следовать привыкнуть к темноте.
Перед раскачиванием автомобиля этой рекомендации, износ шин будет
необходимо отключить систему сведен к минимуму.
ESC.
Движение в ночное время
Поскольку управление автомобилем в
ночное время представляет собой
большую опасность, чем при дневном
свете, следует помнить несколько
важных правил:
6-90
Движение в дождливую погоду • Движение по большим лужам на вы‐ Движение по бездорожью
Дождь и мокрые дороги могут сделать сокой скорости может негативно по‐ Соблюдайте осторожность при езде по
движение опасным, особенно если Вы влиять на тормозную систему, По‐ бездорожью, так как автомобиль могут
не подготовлены к вождению автомо‐ этому старайтесь снизить скорость повредить камни или корни деревьев.
биля по скользкому дорожному по‐ вашего автомобиля. Перед началом движения ознакомь‐
крытию. При вождении в дождливую • Если тормоза намокли, их нужно тесь с условиями бездорожья, по кото‐
погоду необходимо учитывать сле‐ просушить, периодически нажимая рому предстоит ехать.
дующие обстоятельства: на педаль тормоза при движении ав‐
• Сильный ливень значительно ухуд‐ томобиля до восстановления эф‐ Движение по автомагистрали
шает видимость и приводит к увели‐ фективности торможения.
чению остановочного пути, поэтому Шины
снизьте скорость автомобиля. Отрегулируйте давление в шинах в со‐
Движение по затопленным ответствии с техническими характери‐
• Поддерживайте рабочее состояние местам стиками. Низкое давление в шинах
стеклоочистителя лобового стекла.
Замените щетки стеклоочистителя,
Избегайте движения по затопленным приведет к их перегреву и возможно‐ 6
местам, если вы не уверены в том, что му повреждению.
если они оставляют на ветровом
вода находится не выше нижней части Не используйте изношенные или по‐
стекле полосы или пропускают от‐
ступицы колеса. Переезжайте водные врежденные шины, поскольку это мо‐
дельные области при работе.
препятствия на медленной скорости. жет привести к снижению силы сце‐
• Плохое состояние шин во время рез‐ Учитывайте необходимость обеспе‐ пления колес с дорогой или их повре‐
кой остановки автомобиля может чить достаточный тормозной путь, по‐ ждению.
привести к их пробуксовыванию на скольку вода может повлиять на рабо‐
мокром дорожном покрытии и стать ту тормозной системы.
причиной дорожно-транспортного После проезда водной преграды про‐ ПРИМЕЧАНИЕ
происшествия. Регулярно проверяй‐ сушите тормоза, слегка нажав их не‐
те хорошее состояние шин. сколько раз при медленном движении Никогда не превышайте макси‐
• Включите передние фары, чтобы автомобиля. мальное давление, указанное на
вас видели другие участники дви‐ шине.
жения.
6-91
Топливо, охлаждающая жидкость

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ двигателя и моторное масло
Движение на высокой скорости тре‐
• Использование недостаточно или бует больше топлива, чем езда в го‐
чрезмерно накачанных шин мо‐ родских условиях. Не забудьте прове‐
жет привести к потере управле‐
рить уровень моторного масла и охла‐
ния автомобилем, внезапному
разрыву шины, аварии, травмам и ждающей жидкости двигателя.
даже смерти. Всегда проверяйте
давление в шинах перед поезд‐
Приводной ремень
кой. Рекомендованные показате‐ Ослабленный или поврежденный при‐
ли давления в шинах см. в разде‐ водной ремень может привести к пе‐
ле “Шины и колеса” на странице регреву двигателя.
8-74.
• Использование шин без протекто‐
ра или с недостаточной глубиной
протектора может привести к воз‐
никновению опасных ситуаций.
Изношенные шины могут приве‐
сти к потере управления автомо‐
билем, аварии, травме и даже
смерти. Поэтому изношенные ши‐
ны следует менять по мере необ‐
ходимости, их никогда нельзя ис‐
пользовать в автомобиле. Всегда
проверяйте протектор шин перед
поездкой. Дополнительную ин‐
формацию и допустимые значе‐
ния износа протектора см. в раз‐
деле “Шины и колеса” на страни‐
це 8-74.
6-92
ВОЖДЕНИЕ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД
Движение в условиях ПРИМЕЧАНИЕ
заснеженности и обледенения
Для передвижения по глубокому снегу Использование колесных цепей
может потребоваться установить зим‐ разрешено не во всех странах. Пе‐
ние шины или колесные цепи. При вы‐ ред их установкой проверьте мест‐
боре зимних шин придерживайтесь ти‐
ное законодательство.
па и размера, которые соответствует
типу и размеру шин оригинальной
комплектации. В противном случае Зимние шины
могут возникнуть проблемы с безопас‐
При установке зимних шин убедитесь
ностью и управляемостью автомобиля.
в том, что это радиальные шины того
Кроме того, движение на высокой ско‐
же размера и диапазона нагрузок, что
рости, резкое ускорение и торможе‐
ние, а также крутые повороты потен‐
и оригинальные шины. Для сбаланси‐
рованного управления автомобилем
6
Неблагоприятные погодные условия в циально являются очень опасными.
зимний период приводят к повышен‐ при любых погодных условиях устана‐
Для снижения скорости используйте
вливайте зимние шины на все четыре
ному износу и другим проблемам. Что‐ торможение двигателем. Резкое тор‐
бы свести к минимуму проблемы при колеса. Помните о том, что сила сце‐
можение на заснеженных и обледене‐
езде в зимний период, соблюдайте пления зимних шин с сухой дорогой
лых дорогах может привести к зано‐
следующие рекомендации: может быть меньше, чем у оригиналь‐
сам. Соблюдайте достаточную дистан‐
❈ Зимние шины и цепи противо‐ ных шин. Будьте внимательны при
цию до идущего впереди автомобиля.
скольжения для государственного управлении автомобилем, даже на чи‐
Тормозите плавно. Помните, что уста‐
языка: см. Глава 11, Приложение II. стой дороге. Максимальную скорость,
новка цепей противоскольжения уве‐
рекомендуемую для езды на зимних
личивает движущую силу, но не пред‐
шинах, можно уточнить у продавца
отвращает заносы.
шин.
6-93
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Колесные цепи Устанавливайте цепи на пару проти‐

воположных колес и только на пере‐
дние колеса.
n Размер зимних шин
Размер и тип зимних шин должен
соответствовать размеру и типу ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
стандартных шин автомобиля. Несо‐
блюдение этого правила может от‐ • Убедитесь, что зимние цепи под‐
рицательно сказаться на управляе‐ ходят для ваших шин по размеру
мости и безопасности вашего авто‐ и типу. На повреждения кузова и
мобиля. подвески, вызванные установкой
неправильных цепей противо‐
скольжения, не распространяется
Не устанавливайте шипованные шины, действие гарантийных обяза‐
не ознакомившись предварительно с тельств производителя автомоби‐
местными, национальными и муници‐ 1VQA3007 ля. Кроме того, соединительные
пальными правилами на предмет воз‐ крючья цепей могут быть повре‐
можных ограничений их использова‐ Поскольку боковины радиальных шин ждены вследствие контакта с
ния. тоньше, их можно повредить при уста‐ компонентами автомобиля, что
новке некоторых типов цепей проти‐ приведет к ослаблению зимних
цепей на шинах. Убедитесь, что
воскольжения. По этой причине вме‐
колесные цепи имеют
сто цепей противоскольжения реко‐
сертификацию SAE класса «S».
мендуется использовать зимние шины.
Не устанавливайте колесные цепи • Всегда проверяйте правильность
противоскольжения на автомобилях, установки цепей и надежность их
оснащенных алюминиевыми дисками, крепления проехав примерно
поскольку цепи противоскольжения 0,5–1 км с момента установки.
могут вызвать повреждение дисков. Если цепи ослабли, затяните их
Если необходимо использовать цепи или заново установите.
противоскольжения, следует выбрать
цепи проволочного типа толщиной ме‐
нее 15 мм . На повреждения автомоби‐
ля, вызванные установкой неправиль‐
ных цепей противоскольжения, не
распространяется действие гарантий‐
6-94 ных обязательств производителя.
Установка цепей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
При установке цепей необходимо со‐
блюдать инструкции производителя и • Остановите автомобиль и подтя‐
n Колесные цепи ните цепи при обнаружении бие‐
монтировать их с максимальной плот‐
• При использовании цепей упра‐ ния цепей о кузов автомобиля.
ностью посадки. С установленными
цепями нужно ехать медленно. Если вляемость автомобиля заметно
вы слышите, что цепи цепляются за ухудшается.
кузов или раму автомобиля — подтя‐
Используйте
• При движении не следует превы‐
ните их. Если цепи продолжают це‐ шать скорость 30 км /ч или ско‐ высококачественную
пляться — снижайте скорость до ис‐ рость, рекомендованную произ‐ охлаждающую жидкость на
чезновения звука. При выезде на очи‐ водителем цепей, в зависимости
щенную дорогу цепи нужно снять. от того, какой из показателей ни‐
основе этиленгликоля
же. Ваш автомобиль поставляется с высо‐
кокачественной этиленгликолевой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Ведите автомобиль осторожно, охлаждающей жидкостью в системе 6
избегая кочек, рытвин, резких по‐ охлаждения. Это единственный тип
воротов и других опасных участ‐ охлаждающей жидкости, который дол‐
n Установка цепей ков дороги, на которых автомо‐
жен использоваться, поскольку он по‐
Для установки цепей противосколь‐ биль может терять устойчивость. могает предотвратить появление кор‐
жения остановите автомобиль на • Избегайте резких поворотов и розии в системе охлаждения, смазы‐
ровной площадке, вдали от движу‐ торможения с блокировкой колес. вает водяной насос и предотвращает
щегося транспорта. Включите на замерзание. Необходимо производить
автомобиле аварийную световую замену или долив охлаждающей жид‐
сигнализацию, а позади автомобиля кости в соответствии с “графиком тех‐
установите треугольный знак ава‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нического обслуживания” на странице
рийной остановки, при наличии. 8-49. Перед началом зимы проверьте
Перед установкой цепей противо‐ • Неправильно подобранные по
охлаждающую жидкость, чтобы убе‐
скольжения переключите рычаг ко‐ размеру или неправильно устано‐
вленные цепи могут повредить диться в том, что она замерзает при
робки передач в положение «P» температуре ниже той, которая ожи‐
(парковка), включите стояночный тормозные магистрали, подвеску,
кузов и колеса автомобиля. дается в холодный период.
тормоз и выключите двигатель.
6-95
Проверьте аккумулятор и Проверьте свечи и систему Используйте в системе для

кабели зажигания стеклоомывателя разрешенную
При эксплуатации в зимних условиях Осмотрите свечи зажигания в соответ‐ к применению незамерзающую
аккумуляторная система испытывает ствии с процедурой, описанной на
дополнительные нагрузки. Визуально странице 8-48, и при необходимости жидкость
осмотрите аккумулятор и кабели, как замените их. Также проверьте все Чтобы уберечь воду в системе сте‐
описано в разделе 8-70. Рекомен‐ провода и компоненты зажигания, клоомывателя от замерзания, доба‐
дуется произвести проверку системы у чтобы убедиться в отсутствии трес‐ вляйте в нее разрешенный к примене‐
официального дилера Kia. нувших, изношенных или поврежден‐ нию раствор антифриза в соответ‐
ных деталей. ствии с инструкциями, указанными на
При необходимости залейте упаковке. Антифриз для стеклоомыва‐
зимнее масло Предохранение замков от теля доступен у официального дилера
Kia и в большинстве точек продажи
В некоторых климатических зонах в замерзания автомобильных запчастей. Не исполь‐
холодную погоду рекомендуется ис‐ Чтобы уберечь замки от замерзания, зуйте охлаждающую жидкость двига‐
пользовать масло с более низкой (так впрысните в отверстие ключа реко‐ теля или другие типы антифриза, так
называемой «зимней») вязкостью. См. мендованную антиобледенительную как они могут повредить лакокрасоч‐
раздел “Рекомендации” на странице жидкость или глицерин. Если замок ное покрытие.
9-17. Если вы не уверены, масло ка‐ покрыт льдом, впрысните рекомендо‐
кой вязкости следует использовать, ванную антиобледенительную жид‐
рекомендуется обратиться за консуль‐ кость для удаления льда. Если замок
тацией к официальному дилеру замерз изнутри, его можно разморо‐
компании Kia. зить с помощью нагретого ключа.
Будьте осторожны с нагретым ключом,
чтобы избежать травм.
6-96
Не допускайте замерзания Не допускайте, чтобы под
стояночного тормоза днищем автомобиля
При некоторых условиях стояночный скапливался лед и снег
тормоз может замерзнуть во включен‐ При некоторых условиях снег и лед
ном положении. Чаще всего это проис‐ могут накапливаться под крыльями и
ходит при скоплении снега или льда в препятствовать рулевому управлению.
районе задних тормозов или если тор‐ При движении в неблагоприятных зим‐
моза промокли. Если существует риск них условиях, в которых это может
замерзания стояночного тормоза, при‐ произойти, необходимо периодически
меняйте его только временно, чтобы проверять днище автомобиля, чтобы
перевести рычаг переключения пере‐ убедиться в том, что ничто не мешает
дач в положение «P» (автоматическая работе передних колес и элементов
коробка передач/коробка передач с рулевого управления.
двойным сцеплением) или включить
первую или заднюю передачу (меха‐ Возите с собой аварийное
6
ническая коробка передач) и заблоки‐
ровать задние колеса автомобиля для
оборудование
предотвращения качения. После этого В автомобиле следует держать ава‐
отпустите стояночный тормоз. рийное оборудование, соответствую‐
щее погодным условиям. Среди проче‐
го во время поездки могут понадо‐
биться колесные цепи, буксировочные
тросы или цепи, фонарик, сигнальные
ракеты, песок, лопата, соединитель‐
ные кабели, скребок для окон, перчат‐
ки, брезент, комбинезоны, одеяло и
т. д.
6-97
ВЫПОЛНЯЕТСЯ БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА

Если вы собираетесь использовать ав‐
томобиль для буксировки прицепа, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
сначала обратитесь в службу реги‐ • Технически допустимую макси‐
страции транспортных средств и уточ‐ n Ограничения по массе мальную нагрузку на заднюю ось
ните соответствующие требования за‐ Перед тем как буксировать прицеп, (оси) можно превышать не более
конодательства. убедитесь в том, что общая масса чем на 15 %, а технически допу‐
В части требований к буксировке при‐ прицепа, GCW (полная масса авто‐
цепов, автомобилей или других типов стимую массу загрузки автомоби‐
мобиля с прицепом), GVW (полная ля — не более чем на 10 % или
транспортных средств и оборудования масса автомобиля), GAW (полная
законы могут различаться. Рекомен‐ 100 кг, в зависимости от того, ка‐
нагрузка на ось) и нагрузка на
дуется обратиться за консультацией к дышло прицепа находятся в разре‐ кое из этих значений меньше. В
официальному дилеру Kia. шенных пределах. этом случае не следует превы‐
шать скорость 100 км/ч для авто‐
мобиля категории M1 либо
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 80 км/ч для автомобиля
категории N1.
n Буксировка прицепа (Продолжение)
При буксировке прицепа необходи‐
Если вы используете неправильно мо отключать функцию «стоп-
подобранное оборудование и/или старт».
неправильные приемы вождения, то
при буксировке прицепа автомо‐
биль может потерять управление.
Например, если прицеп слишком тя‐ ПРИМЕЧАНИЕ
желый, тормоза могут работать пло‐
хо или не работать вообще. Вы и n Для Европы
ваши пассажиры могут получить (Продолжение)
серьезные или смертельные трав‐
мы. Приступайте к буксировке при‐
цепа только после того как выпол‐
ните все действия, описанные в
данном разделе.
6-98
Ваш автомобиль может использоваться Под действием дополнительной на‐
(Продолжение) для буксировки прицепа. Допустимая грузки компоненты, обеспечивающие
• При буксировке прицепа допол‐ масса прицепа для буксировки указа‐ тягу (двигатель, коробка передач, ко‐
нительная нагрузка на тягово- на в пункте “Масса прицепа” на стра‐ леса и шины), подвергаются большей
сцепное устройство может стать нице 6-107. нагрузке. Двигатель должен работать
Помните, что управление автомобилем на более высоких оборотах и при бо‐
причиной превышения макси‐
с прицепом отличается от управления лее высоких нагрузках. Под действием
мальной номинальной нагрузки автомобилем без прицепа. При букси‐ дополнительной нагрузки выделяется
на задние шины, которое не дол‐ ровке изменяется управляемость, про‐ больше тепла. Кроме того, прицеп зна‐
жно составлять более 15%. В этом должительность поездки и расход то‐ чительно увеличивает сопротивление
случае не следует превышать плива. Для безопасной буксировки ветру, что налагает дополнительные
скорость 100 км/ч, а давление в прицепа необходимо соответствую‐ требования на управление автомоби‐
задних шинах должно быть по щее оборудование, которое нужно лем.
меньшей мере на 20 кПа выше правильно использовать.
давления в шинах, рекомендо‐ В этом разделе приводятся испытан‐ 6
ванного для нормальных условий ные временем советы по буксировке
эксплуатации (т. e. без прицепа). прицепа и правила безопасности. Эти
рекомендации важны как для вашей
безопасности, так и для безопасности
ваших пассажиров. Перед тем как
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ приступать к буксировке прицепа,
внимательно прочтите данный раздел.
Неправильная буксировка прицепа
может привести к повреждению ав‐
томобиля, требующему дорогостоя‐
щего ремонта, который не покры‐
вается гарантией. Для того чтобы
OPS056066L
правильно организовать буксиров‐
ку прицепа, соблюдайте рекомен‐
дации, приведенные в “Масса при‐
цепа” на странице 6-107.
6-99
• Бамперы автомобиля не предназна‐ Тормоза прицепа

ПРИМЕЧАНИЕ чены для закрепления на них сцеп‐ Если прицеп оборудован тормозной
ных устройств. Не крепите к ним системой, убедитесь, что она соответ‐
n Расположение сцепного ус‐ временные или другие сцепные ус‐ ствует национальному законодатель‐
тройства тройства. Используйте сцепные ус‐ ству, правильно установлена и ис‐
тройства, которые крепятся к раме, а правно функционирует.
Монтажные отверстия под сцепное
не к бамперу. Если масса прицепа превышает макси‐
устройство располагаются по обеим
сторонам днища автомобиля, за за‐ • Принадлежности для буксировки мально допустимую массу прицепа без
дними колесами. прицепа Kia можно приобрести у тормозов, то прицеп должен быть обо‐
официального дилера компании Kia. рудован собственной тормозной си‐
стемой. Для обеспечения правильно‐
Тягово-сцепные устройства сти установки, регулировки и техоб‐
Страховочные цепи служивания тормозной системы при‐
Правильный выбор сцепного устрой‐ Автомобиль и прицеп необходимо все‐ цепа необходимо ознакомиться с при‐
ства имеет большое значение. Боко‐ гда скреплять цепями. Скрестите пред‐ лагаемыми к ней инструкциями и в
вые ветры, проходящие большегруз‐ охранительные цепи под дышлом при‐ точности следовать им.
ные самосвалы и неровные дороги — цепа так, чтобы оно не упало на доро‐ • Не подключайтесь к тормозной си‐
только некоторые из причин, по кото‐ гу, если отделится от тягово-сцепного стеме прицепа и не вносите в нее
рым следует иметь подходящее сцеп‐ устройства. изменения.
ное устройство. Соблюдайте следую‐ Инструкции по технике безопасности
щие правила: при обращении с цепями могут быть
• В случае если для установки сцеп‐ предоставлены производителем тяго‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ного устройства необходимо про‐ во-сцепного устройства или заводом-
сверлить отверстия в кузове автомо‐ изготовителем прицепа. При закрепле‐ n Тормоза прицепа
биля: не забывайте герметично их нии страховочных цепей следуйте ре‐
закрывать после снятия этого ус‐ комендациям изготовителя. Всегда ос‐ Пользуйтесь прицепом с автоном‐
тройства. тавляйте на цепи достаточное прови‐ ной тормозной системой, только
сание, чтобы прицеп можно было по‐ если вы уверенны в правильности
вернуть. Кроме того, никогда не допу‐ ее настройки. Настройка тормозной
скайте волочения страховочной цепи системы должна выполняться опыт‐
по земле. (Продолжение)
6-100
Во время движения периодически Движение задним ходом
проверяйте надежность крепления Удерживайте нижнюю часть рулевого
ными и квалифицированными спе‐ груза, а также работу осветительных колеса одной рукой. Затем, чтобы пе‐
циалистами в специальной мастер‐ приборов и тормозной системы прице‐ реместить прицеп влево, просто пере‐
ской по ремонту прицепов. па. местите руку влево. Чтобы переме‐
стить прицеп вправо, переместите ру‐
Дистанция следования ку вправо. При движении задним хо‐
Движение с прицепом Дистанция до впереди идущего авто‐ дом действуйте медленно и при воз‐
Буксировка прицепа требует опреде‐ мобиля должна быть вдове больше можности пользуйтесь указаниями по‐
ленных навыков. Перед выездом на той, которую следует соблюдать без мощника.
дорогу общего пользования необходи‐ прицепа. Это поможет вам избежать
мо изучить устройство прицепа. Озна‐ ситуаций, требующих резкого тормо‐ Выполнение поворотов
комьтесь с особенностями управления жения и внезапных поворотов. При движении с прицепом радиус по‐
и торможения с дополнительной мас‐ ворота должен быть больше, чем обы‐
Обгон
сой прицепа. Помните, что управляе‐
При буксировке прицепа расстояние
чно. Выполняйте поворот так, чтобы 6
мое вами транспортное средство те‐ прицеп не задевал грунтовую обочи‐
перед автомобилем, необходимое для ну, бордюры, дорожные знаки, дере‐
перь намного длиннее и не столь чув‐
обгона, должно быть больше. Кроме
ствительно к управлению, как сам ав‐ вья или другие объекты. Избегайте
того, вследствие увеличения длины резких или внезапных маневров. Зара‐
томобиль.
транспортного средства, вам потре‐ нее сигнализируйте.
Перед началом движения проверьте
буется пройти гораздо большую ди‐
тягово-сцепное устройство и плат‐
станцию впереди автомобиля, который
форму прицепа, предохранительные
вы обогнали, прежде чем вы сможете
цепи, электрические разъемы, освети‐
вернуться на свою полосу.
тельные приборы, шины и регулиров‐
ку зеркал. Если прицеп оборудован
электрической тормозной системой,
начните движение и проверьте ее ра‐
боту с помощью соответствующего пе‐
реключателя. Кроме того, таким об‐
разом вы одновременно проверите
электрическое соединение.
6-101
Указатели поворота при Для установки электропроводки вы Если масса прицепа превышает макси‐
буксировке прицепа можете воспользоваться помощью мальную массу прицепа без тормозов,
Автомобиль, буксирующий прицеп, официального дилера компании Kia. а автомобиль оснащен автоматиче‐
должен использовать другие указате‐ ской коробкой передач/коробкой пе‐
ли поворота и иметь дополнительную редач с двойным сцеплением, то при
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ буксировке прицепа рычаг переклю‐
проводку. При каждом включении
указателя при выполнении поворота чения передач нужно установить в
или смене полосы на приборной пане‐ Использование электропроводки, положение «D» (передний ход).
ли будут мигать зеленые стрелки. не предназначенной для прицепов, Если при буксировке прицепа автомо‐
может привести к повреждению биль работает на передаче «D» (пере‐
Подключенные надлежащим образом
электрооборудования автомобиля дний ход), то при этом сводится к ми‐
осветительные приборы прицепа дол‐ и/или травмам.
жны также предупреждать других во‐ нимуму нагрев и увеличивается срок
дителей о вашем намерении повер‐ службы коробки передач.
нуть, сменить полосу или остановить‐ Движение на уклонах
ся. Перед преодолением длинного или
При буксировке прицепа зеленые крутого спуска сбросьте скорость и
стрелки на приборной панели будут переключитесь на пониженную пере‐
мигать даже в случае перегорания на дачу. Если не понизить передачу, то
прицепе ламп указателей поворота. В придется использовать тормоза, кото‐
этом случае водители следующих за рые от частого применения нагреются
вами автомобилей не увидят включен‐ и не смогут эффективно работать.
ных указателей. Поэтому необходимо На длинном подъеме рекомендуется
периодически проверять состояние понизить передачу и уменьшить ско‐
ламп прицепа. Кроме того, указатели рость до приблизительно 70 км/ч, что‐
поворота необходимо проверять при бы снизить вероятность перегрева
каждом отсоединении и присоедине‐ двигателя и коробки передач.
нии проводки.
Не подключайте систему осветитель‐
ных приборов прицепа непосред‐
ственно к аналогичной системе авто‐
мобиля. Используйте электропровод‐
ку, специально предназначенную для
прицепов.
6-102
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение) Парковка на уклонах
Если автомобиль буксирует прицеп,
• При буксировке прицепа на кру‐ его не следует парковать на уклоне.
• При буксировке прицепа по кру‐ тых подъемах сцепление транс‐ Если автомобиль с прицепом неожи‐
тому уклону (превышающему миссии может перегреваться в ав‐ данно покатится вниз по уклону, он
6 %) необходимо следить за ука‐ томобилях, оснащенных коробкой
зателем температуры охлаждаю‐ может получить повреждения, а также
передач с двойным сцеплением. нанести серьезные или смертельные
щей жидкости двигателя, чтобы При перегреве сцепления активи‐
не допустить перегрева двигате‐ травмы окружающим людям.
руется режим защиты безопасно‐
ля. сти. При перегреве сцепления ак‐
Если стрелка на указателе темпе‐
ратуры охлаждающей жидкости
тивируется режим защиты без‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
опасности, а на комбинации при‐
перемещается по шкале к отметке боров загорается индикатор
«H» (ПЕРЕГРЕВ), остановите авто‐ n Парковка на уклоне
включенной передачи и раздает‐
мобиль, припаркуйте его в без‐
опасном месте и дайте двигателю
ся предупреждающий звуковой
сигнал.
Парковка автомобиля с прицепом
на уклоне может стать причиной
6
поработать на холостых оборотах При этом на ЖК-дисплее появится серьезных травм или смерти, если
до остывания. Продолжать движе‐ предупреждение, и в это время тормоз прицепа ослабнет.
ние можно при заметном остыва‐ движение автомобиля может быть Попытка удержать автомобиль на
нии двигателя. нестабильным. уклоне при помощи педали акселе‐
• Скорость движения следует кор‐ Игнорирование этого предупре‐ ратора может привести к очень
ректировать с учетом массы при‐ ждения может привести к ухуд‐ опасным последствиям.
цепа и крутизны подъема, что по‐ шению условий вождения.
зволит снизить вероятность пере‐ Для возврата к нормальным усло‐
грева двигателя и коробки пере‐ виям вождения необходимо оста‐ Тем не менее, если вам когда-нибудь
дач. новить автомобиль на ровной до‐ придется парковать прицеп на уклоне,
роге и выжать педаль ножного ниже приводятся рекомендации, как
(Продолжение) это сделать.
тормоза в течение нескольких ми‐
нут. 1. Поставьте автомобиль на парко‐
вочное место. Поверните рулевое
колесо в сторону обочины (впра‐
во, если автомобиль направлен
под гору и влево, если автомобиль
направлен на гору).
6-103
2. Если автомобиль оборудован ме‐ 6. Снова нажмите педаль тормоза, «P» (парковка) автоматической
ханической коробкой передач, вновь затяните стояночный тормоз коробки передач/коробки пере‐
переведите рычаг переключения и переведите рычаг переключе‐ дач с двойным сцеплением нажми‐
передач в нейтральное положе‐ ния передач в положение «R» (за‐ те педаль тормоза и, удерживая
ние. Если автомобиль оборудован дний ход) при использовании ме‐ ее, выполните следующие дей‐
автоматической коробкой пере‐ ханической коробки передач либо ствия:
дач/коробкой передач с двойным в положение «P» (парковка) при • запустите двигатель;
сцеплением, переведите рычаг пе‐ использовании автоматической • выберите передачу;
реключения передач в положение коробки передач/коробки пере‐
«P» (парковка). дач с двойным сцеплением. • отпустите стояночный тормоз.
3. Затяните стояночный тормоз и вы‐ 7. Выключите двигатель и отпустите 2. Медленно снимите ногу с педали
ключите двигатель. педаль тормоза, но оставьте вклю‐ тормоза.
4. Подложите противооткатные ченным стояночный тормоз. 3. Медленно двигайтесь, пока при‐
упоры под колеса прицепа со сто‐ цеп не отъедет от противооткат‐
роны спуска. ных упоров.
5. Запустите двигатель, удерживая 4. Остановитесь, чтобы кто-нибудь
педаль тормоза, переведите рычаг n Стояночный тормоз собрал и сложил противооткатные
переключения передач в не‐ упоры.
йтральное положение, снимите ав‐ Выходить из автомобиля, в котором
томобиль со стояночного тормоза, надежно не затянут стояночный
а затем медленно отпускайте пе‐ тормоз, может быть опасно.
Если двигатель остался включен‐
даль тормоза, пока упоры не при‐
ным, автомобиль может неожиданно
мут на себя вес прицепа. тронуться с места. Это может причи‐
нить вам или другим людям тяже‐
лые или смертельные травмы.
Выход из автомобиля после парковки

на уклоне
1. В нейтральном положении ручной
коробки передач или в положении
6-104
Техническое обслуживание • Предусмотрите средства обеспече‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ния поперечной устойчивости. За
при буксировке прицепа средствами обеспечения попереч‐
В условиях регулярной буксировки • В результате повышения нагрузки ной устойчивости обращайтесь к ди‐
прицепа автомобиль будет чаще ну‐ в процессе буксировки прицепа в леру тягово-сцепных устройств.
ждаться в техобслуживании. Необхо‐ жаркие дни и на подъемах возмо‐
димо регулярно проверять уровень жен перегрев двигателя. Если • Не следует буксировать прицеп на
моторного масла, жидкости в автома‐ датчик температуры охлаждаю‐ первых 2000 км пробега автомоби‐
тической коробке передач, смазочно‐ щей жидкости показывает пере‐ ля, чтобы дать двигателю возмож‐
го материала моста и охлаждающей грев, отключите кондиционер и ность приработаться. Несоблюдение
жидкости. Кроме того, необходимо ча‐ остановитесь в безопасном месте данного требования может стать
сто проверять состояние тормозов. В для охлаждения двигателя. причиной серьезного повреждения
данном руководстве описаны все про‐ двигателя или коробки передач.
• В условиях регулярной буксиров‐
цедуры проверки, которые можно лег‐ ки прицепа следует чаще провер‐ • При буксировке прицепа рекомен‐
ко найти в алфавитном указателе. Пе‐
ред началом поездки на автомобиле с
ять уровень жидкости в коробке дуется обратиться к официальному 6
передач. дилеру компании Kia за дополни‐
прицепом необходимо просмотреть тельными принадлежностями, таки‐
эти разделы. • Если автомобиль не оснащен кон‐
диционером, необходимо устано‐ ми как комплект для буксировки и
Не забывайте поддерживать прицеп и т. д.
вить вентилятор конденсатора
сцепное устройство в рабочем состоя‐
для улучшения работы двигателя • Вести автомобиль следует на уме‐
нии. Соблюдайте график техническо‐ при буксировке прицепа.
го обслуживания прицепа и периоди‐ ренной скорости (менее 100 км/ч ).
чески проверяйте его состояние. Же‐ • На длинном подъеме скорость не
лательно выполнять проверку каждый Если вы решили буксировать должна превышать 70 км/ч или ус‐
день перед началом движения. Все тановленный скоростной предел для
гайки и болты сцепного устройства прицеп буксировки прицепа, в зависимости
должны быть затянуты. Ниже перечислены некоторые важные от того, какое из значений меньше.
моменты, которые следует учитывать
при буксировке прицепа. • В таблице перечислены важные па‐
раметры, касающиеся массы, кото‐
рые следует учесть.
6-105
Элемент Бензиновый 1,6 Бензиновый 1,6 Бензиновый 1,6 Бензиновый 2,0 Дизель‐
MPI GDI T-GDI MPI ный 1,6
Без тормозной системы 550
Макси‐ 550 (1213) 550 (1213) 550 (1213) 550 (1213)
(1213)
мальная
масса С тормозной МКПП 1300
1300 (2867) 1300 (2867) - 1300 (2867)
прицепа системой (2867)
кг (фун‐ АКПП 1100
1100 (2426) 1100 (2426) - 1100 (2426)
тов) (2426)
Трансмис‐
сия с двой‐ 1100
- - 1100 (2426) -
ным сце‐ (2426)
плением
Максимальная допустимая статиче‐
ская вертикальная нагрузка на тяго‐
во-сцепное устройство 80 (176)
кг (фунтов)
Рекомендуемое расстояние от цент‐ 805 (31,7)
ра заднего колеса до точки сцепки
мм (дюймов)
МКПП: механическая коробка передач
АКПП: автоматическая коробка пере‐
дач
DCT: коробка с двумя сцеплениями
6-106
Масса прицепа Все зависит от того, как вы планируе‐ Масса дышла прицепа
те использовать прицеп. Например,
имеют значение такие параметры, как
скорость движения, высота над уров‐
нем моря, уклон дороги, температура
окружающей среды и то, как часто ав‐
томобиль используется для буксиров‐
ки прицепа. Оптимальная масса при‐
цепа также зависит от параметров
специального оборудования, устано‐
вленного на автомобиле.
C190E01JM 6
Какая максимальная безопасная масса Нагрузка на дышло прицепа является
прицепа? Она не должна превышать важным параметром, который необхо‐
максимальную массу, которую способ‐ димо знать, поскольку он влияет на
ны удерживать тормоза прицепа. Но общую максимальную массу автомо‐
даже в этом случае масса может быть биля (GVW). Данная масса включает в
слишком большой. себя снаряженную массу автомобиля,
массу перевозимого в нем груза, а так‐
же массу находящихся в автомобиле
людей. Если планируется буксировать
прицеп, то к максимальной массе ав‐
томобиля следует прибавить массу на‐
грузки на тягово-сцепное устройство,
поскольку автомобиль также будет
буксировать и эту массу.
6-107
Нагрузка на тягово-сцепное устрой‐

ство не должна превышать 10 % от (Продолжение)
полной массы прицепа и находиться в • Не превышайте максимальную
пределах максимальной допустимой предельную массу загрузки при‐
нагрузки на тягово-сцепное устрой‐ цепа или тягово-сцепного устрой‐
ство. После загрузки прицепа необхо‐ ства прицепа. При неправильной
димо определить его массу и отдель‐ загрузке возможно повреждение
но — нагрузку на тягово-сцепное ус‐ автомобиля или причинение вре‐
тройство, на предмет их соответствия да здоровью людей. Массу и на‐
нормативным значениям. Если данные грузку можно проверить на про‐
показатели превышены, то их можно мышленных весах или на посту
откорректировать, перераспределив дорожно-патрульной службы,
груз внутри прицепа. оборудованном весами.
• Неправильная загрузка прицепа
может стать причиной потери
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ управления автомобиля.
n Прицеп
• При загрузке прицепа не следует ПРИМЕЧАНИЕ
распределять большую часть мас‐
сы на его заднюю часть. В пере‐ С увеличением высоты над уровнем
дней части прицепа нужно разме‐
щать приблизительно 60 % от об‐ моря производительность двигателя
щей массы груза; в задней части снижается. Начиная с отметки
прицепа нужно размещать при‐ 1000 м над уровнем моря, с повы‐
близительно 40 % от общей массы шением высоты на каждые 1000 м
груза. массу автомобиля с прицепом (мас‐
(Продолжение) са прицепа + максимальная масса
автомобиля) следует снижать на
10 %.
6-108
МАССА АВТОМОБИЛЯ
Этот раздел поможет вам правильно Вес груза GVWR (разрешенная
загрузить автомобиль и/или прицеп, Эта цифра указывает на весь вес, до‐
чтобы вес автомобиля в загруженном максимальная масса
бавленный к базовой снаряженной
состоянии не превышал номинальной массе, включая груз и дополнительное автомобиля)
грузоподъемности с прицепом или без оборудование. Это максимально допустимая масса
него. При правильной загрузке авто‐ полностью загруженного автомобиля
мобиля обеспечивается максимальная GAW (полная нагрузка на ось) (включая все дополнительные при‐
реализация его конструктивных ха‐ Это общий вес, приходящийся на ка‐ надлежности, оборудование, пассажи‐
рактеристик. Перед загрузкой автомо‐ ждую ось (переднюю и заднюю), ров и груз). GVWR указывается на сер‐
биля ознакомьтесь со следующими включая снаряженную массу автомо‐ тификационной табличке.
терминами для определения его номи‐ биля и всю полезную нагрузку.
нальной массы (с прицепом или без Перегрузка
него), которые используются в техни‐ GAWR (разрешенная
ческих характеристиках автомобиля и
на его сертификационной табличке.
максимальная нагрузка на ось)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 6
Это максимально допустимый вес, ко‐
Базовая снаряженная масса торый может выдержать одна ось (пе‐
n Масса автомобиля
Это вес автомобиля с полным баком редняя или задняя). Этот параметр
топлива и всем стандартным оборудо‐ указан на сертификационной таблич‐ Разрешенная максимальная нагруз‐
ванием. Снаряженная масса не учиты‐ ке. ка на ось (GAWR) и разрешенная
вает вес пассажиров, груза или допол‐ Общая нагрузка на каждую ось ни при максимальная масса автомобиля
нительного оборудования. каких обстоятельствах не должна пре‐ (GVWR) указаны на сертифика‐
вышать значения GAWR. ционной табличке, прикрепленной
Снаряженная масса автомобиля к двери водителя (или переднего
Это вес нового автомобиля в момент
GVW (полная масса пассажира). Превышение этих зна‐
приобретения у дилера плюс вес уста‐ автомобиля) чений может привести к аварии или
новленного впоследствии оборудова‐ Это базовая снаряженная масса плюс повреждению автомобиля. Нагрузку
ния. фактический вес груза плюс пассажи‐ можно рассчитать путем взвешива‐
ры. ния предметов (и людей) перед их
загрузкой в автомобиль. Будьте ос‐
торожны и не перегружайте авто‐
мобиль.
6-109
Действия в аварийных ситуациях
Сигнализация при остановке на дороге..............................7-02 Использование ремонтного комплекта для шин .......... 7-27
Аварийная световая сигнализация...................................7-02 Нанесение герметика..........................................................7-29
Что делать в случае возникновения аварийной Проверка внутреннего давления в шине........................7-29
ситуации во время движения............................................ 7-03 Примечания по безопасному использованию
Если на перекрестке заглох двигатель........................... 7-03 ремонтного комплекта TMK............................................... 7-30
Если во время движения спустило колесо......................7-03 Технические данные...........................................................7-30
Если во время движения заглох двигатель.....................7-03 Буксировка................................................................................ 7-32
Если двигатель не заводится................................................. 7-04 Услуги эвакуатора............................................................... 7-32
Если механизм двигателя не проворачивается Съемный буксирный крюк................................................. 7-33
или проворачивается медленно....................................... 7-04 Аварийная буксировка....................................................... 7-34
Если механизм двигателя проворачивается Принадлежности для аварийных ситуаций ....................... 7-37
нормально, но двигатель не заводится........................... 7-04 Огнетушитель........................................................................7-37
Запуск в экстренной ситуации..............................................7-05 Аптечка.................................................................................. 7-37
Запуск от внешнего источника......................................... 7-05 Знак аварийной остановки................................................ 7-37
Запуск двигателя буксировкой.........................................7-07 Шинный манометр................................................................7-37
Перегрев двигателя................................................................. 7-08 ECALL.......................................................................................... 7-38
Система контроля давления в шинах (TPMS) ....................7-10 Устройство ЭРА-ГЛОНАСС.................................................. 7-39 7
Сигнал низкого давления в шинах................................... 7-11
Индикатор неисправности TPMS (системы
контроля давления в шинах)............................................. 7-12
Замена колеса с системой TPMS.......................................7-13
Если спустило колесо ( запасного колеса)......................... 7-15
Домкрат и инструменты...................................................... 7-15
Снятие и хранение запасного колеса.............................. 7-16
Замена шин............................................................................7-16
Табличка на домкрате........................................................ 7-22
Декларация о соответствии домкрата нормам ЕС.........7-23
Если спустило колесо ( ремонтного комплекта TMK).......7-24
Введение................................................................................7-24
Компоненты ремонтного комплекта для шин ............... 7-26
СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ОСТАНОВКЕ НА ДОРОГЕ

Аварийная световая Нажмите выключатель аварийной све‐
товой сигнализации с выключателем
сигнализация зажигания в любом положении. Вы‐
ключатель аварийной сигнализации
находится на центральной панели пе‐
реключателей. Все указатели поворо‐
та мигают одновременно.
• Аварийная световая сигнализация
работает независимо от того движе‐
ния автомобиля.
• Указатели поворота не работают при
включении аварийной световой сиг‐
нализации.
• Аварийная световая сигнализация
всегда должна быть включена во
OPS066001L время буксировки автомобиля.
Аварийная световая сигнализация слу‐

жит предупреждением для других во‐
дителей соблюдать крайнюю осторож‐
ность при приближении, обгоне или
проезде мимо автомобиля.
Ее следует использовать при выполне‐
нии аварийного ремонта или при оста‐
новке автомобиля на обочине дороги.
7-02
ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ
Если на перекрестке заглох 1. Уберите ногу с педали акселера‐ 4. При замене спустившего колеса
Действия в аварийных ситуа‐

тора и дайте автомобилю замед‐ следуйте инструкциям, предста‐
двигатель литься, двигаясь прямо вперед. Не вленным далее в пункте “Если
• Если двигатель заглох на перекрест‐ тормозите сразу и не пытайтесь спустило колесо (при наличии за‐
ке, установите рычаг переключения съехать с дороги, поскольку это пасного колеса)” на странице
передач в положение «N» (не‐ может привести к потере управле‐ 7-15 или “Если спустило колесо
йтраль), а затем оттолкните автомо‐ ния. После замедления автомобиля (при наличии ремонтного
биль в безопасное место. до скорости, которая будет без‐ комплекта TMK)” на странице
• Если автомобиль имеет механиче‐ опасной, осторожно затормозите и 7-24.
скую коробку передач, не оснащен‐ съезжайте с дороги. Съезжайте с
ную блокировкой зажигания, то, дороги по возможности макси‐ Если во время движения заглох
чтобы включить прямой ход, выбе‐ мально дальше и припаркуйтесь
рите вторую или третью передачу, а на твердой ровной площадке. Если двигатель
циях
затем проверните стартер без нажа‐ вы находитесь на разделенном 1. Постепенно сбросьте скорость,
тия педали сцепления. шоссе, не выполняйте парковку в двигаясь по прямой. Соблюдая ос‐
средней зоне между двумя поло‐ торожность, сверните с дороги в
Если во время движения сами движения. безопасное место. 7
2. После остановки автомобиля 2. Включите аварийную световую
спустило колесо сигнализацию.
включите аварийную сигнализа‐
Если во время движения спустило ко‐
цию, затяните стояночный тормоз 3. Попробуйте снова запустить дви‐
лесо, выполните следующие действия:
и установите рычаг переключения гатель. Если двигатель не запу‐
передач в положение «P» (автома‐ скается, рекомендуется обратиться
тическая коробка передач/транс‐ за консультацией к официально‐
миссия с двумя сцеплениями) или му дилеру компании Kia.
в положение заднего хода (меха‐
ническая коробка передач).
3. Все пассажиры должны выйти из
автомобиля. Убедитесь, что все
они выходят из автомобиля с пас‐
сажирской стороны.
7-03
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ

Если механизм двигателя не ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
проворачивается или
проворачивается медленно Если двигатель не запустится, не
1. Если автомобиль оснащен автома‐ толкайте и не тяните автомобиль
тической коробкой передач/ для его запуска. Это может привести
коробкой передач с двойным сце‐ к столкновению или вызвать другие
плением, убедитесь, что рычаг пе‐ повреждения. Кроме того, запуск
реключения передач находится в автомобиля при условии, что его
положении «N» (нейтраль) или «P» толкают или тянут, может вызвать
(парковка) и включен аварийный перегрузку каталитического не‐
тормоз. йтрализатора (при наличии), что
создаст пожароопасную ситуацию.
2. Проверьте соединения аккумуля‐
тора, чтобы убедиться, что они
чистые и плотно посажены. Если механизм двигателя
3. Включите внутреннее освещение. проворачивается нормально,
Если свет тускнеет или гаснет при но двигатель не заводится
включении стартера, то аккумуля‐ 1. Проверьте уровень топлива.
тор разряжен.
2. Проверьте все разъемы на кату‐
4. Проверьте соединения стартера, шках и свечах зажигания, когда
чтобы убедиться в надежности за‐ замок зажигания находится в по‐
тяжки. ложении «LOCK/OFF» (Заблокиро‐
5. Не толкайте и не тяните автомо‐ вано/выкл). Надежно подключите
биль для его запуска. См. инструк‐ все отсоединенные или неплотно
ции в разделе “Запуск от внешнего сидящие разъемы.
источника” на странице 7-05. 3. Проверьте топливопровод в мо‐
торном отсеке.
4. Если двигатель все равно не запу‐
скается, свяжитесь с официаль‐
ным дилером Kia.
7-04
ЗАПУСК В ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Разрешается использовать только n Аккумулятор
систему внешнего запуска с напря‐
жением 12 вольт. При использова‐ • Держите аккумулятор на расстоя‐
нии источника питания 24 В (два нии от источников открытого огня
последовательно соединенных ак‐ и образования искр. Аккумулятор
кумулятора по 12 В или мотор-ге‐ выделяет водород, который под
нераторный агрегат на 24 В) возмо‐ воздействием огня или искр мо‐
жен полный выход из стоя двигате‐ жет взорваться.
ля стартера на 12 В, системы зажи‐ При несоблюдении данных ин‐
, струкций возможно причинение
гания и других электрических ком‐
понентов. вреда здоровью или повреждение
циях
1VQA4001
автомобиля! Если вы не уверены,
что сможете правильно выпол‐
Кабели следует подключать в соответ‐ нить данную процедуру, обрат‐
ствии с порядковыми номерами, а от‐
ключать в обратном порядке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ итесь за помощью к специалисту. 7
Автомобильные аккумуляторы со‐
n Аккумулятор держат серную кислоту. Это ядо‐
Запуск от внешнего источника витое и крайне агрессивное ве‐
Некорректный запуск от внешнего ис‐ Не проверяйте уровень электролита щество. При запуске от внешнего
точника может представлять опас‐ в аккумуляторе, поскольку при этом источника рекомендуется исполь‐
ность. Поэтому, чтобы обезопасить се‐ он может разрушиться или взор‐ зовать защитные очки и следить
бя от травм, а автомобиль или аккуму‐ ваться с причинением тяжелых за тем, чтобы кислота не попала
лятор — от повреждений, соблюдайте травм. на тело, одежду или автомобиль.
порядок запуска от внешнего источни‐ (Продолжение)
ка. При возникновении сомнений на‐
стоятельно рекомендуем обратиться к
квалифицированному специалисту
или в эвакуаторную службу за по‐
мощью в запуске вашего автомобиля
от внешнего источника.
7-05

• Не пытайтесь запустить автомо‐ • Аккумуляторы Absorbent Glass
биль от внешнего источника, если Matt (поглощающее Если аккумулятор разряжен, двига‐
разрядившийся аккумулятор за‐ стекловолокно) (AGM) не требуют тель можно запустить, используя
мерз или уровень электролита в ухода, и рекомендуется прово‐ аккумулятор из другого автомобиля
нем низкий: аккумулятор может дить их обслуживание у офи‐ и два соединительных кабеля. Ис‐
разрушиться или взорваться. циального дилера Kia. Для заряд‐ пользуйте только соединительные
• Не допускайте соприкосновения ки аккумулятора AGM пользуй‐ кабели с полностью изолированны‐
положительного (+) и отрицатель‐ тесь только автоматическими за‐ ми ручками зажимов.
ного (–) кабелей для запуска от рядными устройствами, разрабо‐
танными специально для Для предотвращения травм или по‐
внешнего источника. Это может вреждения обоих автомобилей,
привести к образованию искр. аккумуляторов AGM.
строго выполняйте следующую
• Если при запуске от внешнего ис‐ • При замене аккумулятора AGM процедуру.
точника аккумулятор сильно раз‐ рекомендуется использовать зап‐
ряжен или замерз, то он может части, приобретенные у офи‐
разрушиться или взорваться. циального дилера Kia. 1. Убедитесь, что напряжение доба‐
• Не открывайте и не снимайте вочной аккумуляторной батареи,
крышку сверху аккумулятора. Это используемой для запуска, соста‐
Порядок запуска от внешнего может вызвать утечку находяще‐ вляет 12 вольт и что ее отрица‐
источника гося внутри электролита, что мо‐ тельная клемма заземлена.
жет привести к серьезной травме. 2. Если добавочный аккумулятор на‐
• При подключении или замене ходится на другом автомобиле, не
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ аккумулятора AGM функция ISG допускайте контакта двух транс‐
будет работать не сразу. портных средств.
n Аккумулятор AGM (при нали‐ Если нужно воспользоваться
чии) функцией ISG, то следует при в 3. Выключите все ненужные элек‐
течение 4 часов при выключен‐ трические нагрузки.
ном зажигании. 4. Подключите соединительные ка‐
бели точно в той последователь‐
ности, которая показана на рисун‐
ке. Сначала подсоедините один
7-06
конец соединительного кабеля к Запуск двигателя буксировкой

положительной клемме разряжен‐ Этот автомобиль оборудован механи‐
ного аккумулятора (1), а затем ческой коробкой передач и не должен
другой конец к положительной n Кабели аккумулятора
заводиться с помощью буксировки,
клемме дополнительного аккуму‐ Не подключайте соединительный поскольку это может привести к по‐
лятора (2). После этого подсоеди‐ кабель от отрицательной клеммы вреждению системы снижения токсич‐
ните один конец второго соедини‐ дополнительного аккумулятора к ности выхлопа. Автомобили, оснащен‐
тельного кабеля к отрицательной отрицательной клемме разряженно‐ ные автоматической коробкой пере‐
клемме дополнительного аккуму‐ го аккумулятора. Это может приве‐ дач/коробкой передач с двойным сце‐
лятора (3), а затем другой конец к сти к перегреву разряженного ак‐ плением, нельзя завести с помощью
прочному стационарному контакт‐ кумулятора и его растрескиванию с буксировки. Для “запуска от внешнего
ному элементу (например, к таке‐ вытеканием аккумуляторной кисло‐ источника” на странице 7-05 следуйте
лажной скобе двигателя) на значи‐ ты. инструкциям, указанным в этом разде‐
тельном расстоянии от аккумуля‐
циях
ле.
тора (4). Не подключайте его к
элементам, двигающимся при про‐ 5. Запустите двигатель автомобиля с
помощью дополнительного акку‐
ворачивании двигателя, или рядом
мулятора и дайте ему поработать с
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 7
с ними. Убедитесь в отсутствии
контакта между кузовными дета‐ частотой 2000 об/мин, а затем за‐
пустите двигатель автомобиля с Никогда не буксируйте автомобиль
лями обоих автомобилей; в про‐ для запуска двигателя, потому что
тивном случае существует опас‐ помощью разряженного аккумуля‐
тора. Если первая попытка запуска резкий рывок вперед при запуске
ность возникновения короткого может привести к столкновению с
замыкания. оказалась неудачной, подождите
несколько минут, прежде чем буксирующим транспортным сред‐
Не допускайте контакта соедини‐ ством.
тельных кабелей ни с чем, кроме предпринимать еще одну ошибку,
соответствующих клемм аккумуля‐ чтобы дать зарядиться разряжен‐
тора или места заземления. Не на‐ ному аккумулятору.
клоняйтесь над аккумуляторной
батареей при установлении сое‐ Если причина разрядки вашей батареи
динений. неочевидна, рекомендуется произве‐
сти проверку системы у официально‐
го дилера Kia.
7-07
ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ
Если индикатор температуры указы‐ 4. Проверьте, на месте ли приводной
вает на перегрев, то может отмечаться ремень водяного насоса. Если ре‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
падение мощности, а также громкий мень на месте, проверьте его натя‐
свист или стук. В этом случае необхо‐ жение. Если с приводным ремнем Не снимайте крышку радиатора,
димо выполнить следующие действия. все в порядке, проверьте наличие пока двигатель находится в горячем
1. Покиньте проезжую часть и оста‐ утечек охлаждающей жидкости из состоянии. Охлаждающая жидкость
новите автомобиль при первой радиатора, шлангов и днища авто‐ может выплеснуться из отверстия и
возможности сделать это без угро‐ мобиля. (Если при движении авто‐ причинить сильные ожоги.
зы для безопасности. мобиля работала система конди‐
2. Переместите рычаг переключения ционирования воздуха, то холод‐
6. Если причину перегрева опреде‐
передач в положение P (автомати‐ ная вода, стекающая из нее при
лить не удается, подождите, пока
ческая коробка передач/коробка остановке, не является признаком
температура двигателя не вернет‐
передач с двойным сцеплением) неисправности).
ся к норме. Затем, в случае паде‐
либо в нейтральное положение ния уровня охлаждающей жидко‐
(механическая коробка передач) и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сти, аккуратно добавьте необхо‐
включите стояночный тормоз. Если димое количество в бачок, чтобы
включена система кондициониро‐ уровень охлаждающей жидкости
вания воздуха, выключите ее. Для предотвращения травм следите достиг отметки половины объема.
за тем, чтобы волосы, руки и детали
3. Если под автомобилем отмечаются одежды не попали на движущиеся 7. Продолжать движение требуется с
следы утечки охлаждающей жид‐ части работающего двигателя, та‐ осторожностью, обращая внима‐
кости двигателя либо из-под капо‐ кие как вентилятор и приводные ние на появление других призна‐
та идет пар, заглушите двигатель. ремни. ков перегрева. Если снова проис‐
Не открывайте капот, пока не пре‐ ходит перегрев, рекомендуется
кратится утечка охлаждающей обратиться к официальному
жидкости или выделение пара. 5. При обрыве приводного ремня во‐ дилеру Kia.
Если утечки охлаждающей жидко‐ дяного насоса или при утечке
сти двигателя и выделения пара охлаждающей жидкости немед‐
не отмечается, не заглушайте дви‐ ленно заглушите двигатель и об‐
гатель и проверьте, работает ли ратитесь к официальному дилеру
охлаждающий вентилятор двига‐ Kia.
теля. Если вентилятор не работает,
выключите двигатель.
7-08

• Значительное падение уровня
охлаждающей жидкости указы‐
вает на наличие утечки в систе‐
ме охлаждения. Рекомендуется
произвести проверку системы у
официального дилера Kia.
• Если двигатель перегрелся из-
за низкого уровня охлаждаю‐
щей жидкости, ее резкое доба‐
вление может привести к по‐
явлению трещин в двигателе.
циях
Чтобы предотвратить поврежде‐
ния, охлаждающую жидкость
следует добавлять медленно и в
небольших количествах. 7
7-09
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (TPMS) (ПРИ НАЛИЧИИ)

Проверять следует каждую шину, В качестве дополнительной меры без‐
включая запасную (при наличии); ши‐ опасности автомобиль оснащен систе‐
ны проверяются раз в месяц, в холод‐ мой контроля давления в шинах
ном состоянии, и при необходимости (TPMS), благодаря чему при суще‐
накачиваются до давления, рекомен‐ ственном падении давления в одном
дованного производителем автомоби‐ или нескольких колесах загорается
ля, которое указано на табличке осо‐ соответствующий сигнальный индика‐
бенностей эксплуатации автомобиля тор. Если загорается индикатор низко‐
или на табличке с давлением в шинах. го давления в шинах, при первой же
(Если на автомобиль установлены ши‐ возможности необходимо остановить‐
ны, размер которых отличается от ука‐ ся, проверить состояние шин и подка‐
занного на табличке особенностей эк‐ чать их до нужного уровня давления.
OPS063002 сплуатации или на табличке с давле‐ При езде на шинах с недостаточным
нием в шинах, нужно определить, ка‐ давлением возможен их перегрев и
кое для них требуется давление.) разрыв. Кроме того, при недостаточ‐
ном давлении в шинах увеличивается
расход топлива и сокращается срок
службы протектора, а также могут
ухудшиться управляемость и тормоз‐
ные характеристики автомобиля.
Необходимо отметить, что система
TPMS не может служить заменой пол‐
ноценного обслуживания шин. Под‐
держание нужного давления в шинах
OPS046490L является обязанностью водителя: не
следует дожидаться срабатывания ин‐
Сигнал низкого давления в шинах (1) / дикатора системы TPMS, указывающе‐
Индикатор неисправности (2) го на недостаточное давление в ши‐
нах.
7-10
Автомобиль также оснащен индикато‐ Если загорелся этот индикатор, немед‐

ром неисправности системы TPMS, ко‐ ленно сбросьте скорость, избегайте
торый сигнализирует о неполадках в крутых поворотов и примите во вни‐
ее работе. Индикатор неисправности Если индикаторы низкого давления мание увеличение тормозного пути.
системы TPMS совмещен с сигналом в шинах и системы TPMS не заго‐ При первой же возможности останови‐
низкого давления воздуха в шинах. раются на 3 секунды при переклю‐ тесь и проверьте состояние шин. Под‐
Если система определяет наличие не‐ чении замка зажигания в качайте шины до уровня давления,
исправности, то этот сигнал мигает положение ON (Вкл.) или при вклю‐ указанного на табличке особенностей
приблизительно одну минуту, а затем чении двигателя либо если они эксплуатации автомобиля или на та‐
горит постоянно. Данная последова‐ продолжают гореть более 3 секунд, бличке с давлением в шинах, которая
тельность повторяется при каждом за‐ рекомендуется произвести провер‐ находится на внешней панели цен‐
пуске автомобиля, пока не будет ус‐ тральной стойки со стороны водителя.
ку системы у официального дилера
транена неисправность. Когда горит Если до станции технического обслу‐
этот индикатор неисправности, систе‐ Kia. живания далеко или шина не держит
циях
ма может не определить низкое давле‐ давление, следует заменить колесо на
ние в шинах или не сообщить о нем. запасное.
Система TPMS может выйти из строя Сигнал низкого Затем индикатор неисправности
по разным причинам, в том числе давления в шинах системы TPMS и сигнал низкого да‐ 7
вследствие установки на автомобиль Если загораются индикато‐ вления в шинах могут включаться по‐
сменных или новых шин или дисков, ры системы контроля да‐ сле запуска и гореть и приблизительно
не позволяющих системе TPMS функ‐ вления в шинах, то в одной или не‐ 20 минут в течение непрерывной ез‐
ционировать правильно. скольких шинах отмечается значи‐ ды, пока вы не устраните низкое да‐
После замены одной или нескольких тельное падение давления. вление в шине или не замените ее.
шин или дисков на автомобиле прове‐
ряйте состояние индикатора неис‐
правности системы TPMS, чтобы убе‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
диться в том, что сменные или новые
шины или диски не влияют на пра‐ Зимой или в холодную погоду ин‐
вильность работы системы TPMS. дикатор низкого давления в шинах
может загореться, если регулировка
7-11
(Продолжение) Индикатор ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

неисправности TPMS
уровня давления в шинах выполня‐
лась в теплую погоду. Это не озна‐ (системы контроля • Индикатор неисправности
системы TPMS может гореть, если
чает, что система TPMS вышла из давления в шинах) автомобиль движется вблизи ли‐
строя, так как при низких темпера‐ В случае неисправности системы
турах пропорционально снижается ний электропередач или радио‐
контроля давления в шинах этот инди‐ передатчиков, таких как поли‐
и давление в шинах. катор будет мигать в течение одной
При выезде автомобиля из зоны вы‐ цейские участки, правитель‐
минуты, а затем станет гореть по‐ ственные или государственные
сокой температуры в зону низкой стоянно. Если система сможет пра‐
или наоборот, либо при значитель‐ учреждения, радиовещательные
вильно определить сигнал недоста‐ станции, военные объекты, аэро‐
ном повышении или понижении точного давления в шинах одновре‐
температуры окружающей среды, порты, ретрансляционные вышки
менно со сбоем системы, то загорается и т. д. Это может помешать нор‐
следует проверять давление в ши‐
как индикатор неисправности TPMS, мальному функционированию
нах и корректировать его до реко‐
мендуемого уровня. так и сообщение о низком давлении в системы контроля давления в ши‐
шинах, например, в случае сбоя лево‐ нах.
го датчика загорается индикатор • Индикатор неисправности
неисправности TPMS, но в случае не‐ системы TPMS может гореть, если
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ достаточного давления в переднем используются цепи противосколь‐
правом, заднем левом или заднем пра‐ жения или в автомобиле включе‐
n Повреждения из-за низкого вом колесе вместе с индикатором ны и используются электронные
давления неисправности TPMS также может за‐ устройства, такие как ноутбук,
гораться сообщение о низком давле‐ зарядное устройство для мобиль‐
Значительное падение давления в
нии в шинах. ного телефона, устройство ди‐
шинах лишает автомобиль устойчи‐
вости, а также является одним из Для определения причины неисправ‐ станционного запуска, навигатор
факторов, вызывающих потерю ности мы рекомендуем обратиться к и т. д. Это может помешать нор‐
управления и увеличение тормоз‐ официальному дилеру Kia. мальному функционированию
ного пути. системы контроля давления в ши‐
При продолжительной езде на ши‐ нах.
нах с низким давлением они могут
перегреться и выйти из строя.
7-12
Замена колеса с системой После замены спустившего колеса на

запасное через несколько минут мо‐
TPMS жет загореться индикатор колесе, находящемся на держателе
Если у вас спустило колесо, загорается неисправности TPMS, поскольку запасного колеса, остается вклю‐
сигнал низкого давления в шине. Ре‐ датчик TPMS, установленный на за‐ ченным, система контроля давления
комендуется произвести проверку си‐ пасном колесе, не инициализирован. в шинах может не работать дол‐
стемы у официального дилера Kia. После накачки спущенного колеса до жным образом. Рекомендуется про‐
рекомендуемого давления и установке изводить обслуживание системы у
на автомобиль или инициализации официального дилера Kia.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ датчика TPMS, установленного на за‐
пасном колесе, официальным дилером
Рекомендуется использовать герме‐ Kia индикатор неисправности TPMS и Падение давления в шине не всегда
тик, одобренный компанией Kia. можно определить путем визуального
сообщение о низком давлении в ши‐
При замене шины следует удалить осмотра. Для измерения давления в
нах погаснут через несколько минут
циях
герметик с датчика давления в ши‐ шинах используйте качественный ма‐
не и с колесного диска. езды.
Если индикатор не погаснет через не‐ нометр. Следует отметить, что в разо‐
сколько минут езды, мы рекомендуем гретой (во время езды) шине индика‐
Каждое колесо укомплектовано дат‐ обратиться к официальному дилеру тор покажет более высокое давление 7
Kia для проверки системы. по сравнению с холодной (если авто‐
чиком давления, который установлен
мобиль стоял на месте в течение по
в шине сразу за вентилем. Необходимо
меньшей мере 3 часа или проехал ме‐
использовать колеса с системой TPMS.
Рекомендуется всегда проводить об‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нее 1,6 км за этот период).
Дайте шине остыть, прежде чем из‐
служивание шин автомобиля у офи‐
Если первоначально установленное мерять в ней давление. Перед тем как
колесо заменяется на запасное, накачивать шину до рекомендуемого
Даже после замены спущенного коле‐
датчик TPMS на запасном колесе давления, проверяйте, чтобы она была
са на запасное сообщение о низком
необходимо инициализировать, а холодной.
давлении в шинах остается до тех пор,
на первоначально установленном― Считается, что шины находятся в хо‐
пока спущенное колеса не будет отре‐
деактивировать. Если датчик TPMS лодном состоянии, если автомобиль
монтировано и установлено на авто‐
на первоначально установленном простоял на месте 3 часа или проехал
мобиль.
(Продолжение) за этот период времени менее 1,6 км.
7-13
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)

• Колеса, поступающие в рознич‐
Если автомобиль оснащен системой n Защита системы TPMS ную продажу, не оборудованы
контроля давления в шинах, то ре‐ датчиками TPMS.
комендуется использовать герме‐ Изменение, модификация или от‐
ключение компонентов системы Из соображений безопасности
тик, одобренный компанией Kia. запчасти для замены рекомен‐
Жидкий герметик может повредить контроля давления в шинах (TPMS)
может отрицательно сказаться на дуется приобретать у официаль‐
датчики давления в шинах. ного дилера Kia.
способности системы предупре‐
ждать водителя о низком давлении • Если вы приобрели колеса в роз‐
в шинах и/или о наличии неисправ‐ ничной сети, установите на них
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ностей в системе TPMS. Изменение, датчики TPMS, одобренные диле‐
модификация или отключение ком‐ ром компании Kia.
n Система TPMS понентов системы контроля давле‐ Если автомобиль не оснащен
ния в шинах (TPMS) может стать датчиками TPMS или система
• Система TPMS не может пред‐ причиной аннулирования гарантии
упредить о серьезном внезапном TPMS работает неправильно, вы
на данную систему автомобиля. можете не пройти техосмотр в ва‐
повреждении шин, вызванном
внешними факторами, такими как шей стране.
гвозди или мусор на дороге. ❈ Все автомобили, реализованные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на рынке Европы в течение
• Если вы заметили, что автомобиль указанного периода, должны
движется нестабильно, немедлен‐ быть оснащены системой TPMS.
но уберите ногу с педали акселе‐ n Для Европы - Автомобиль новой модели:
ратора, постепенно с небольшим • Не следует вносить изменения в начиная с 1 ноября 2012 г.
усилием нажмите педаль тормоза конструкцию узлов автомобиля,
и медленно сверните с дороги в - Автомобиль текущей модели:
поскольку это может повлиять на начиная с 1 ноября 2014 г. ~
безопасное место. функционирование системы (на основании регистрации
TPMS. транспортных средств).
7-14
ЕСЛИ СПУСТИЛО КОЛЕСО (ПРИ НАЛИЧИИ ЗАПАСНОГО КОЛЕСА)
Домкрат и инструменты Храните домкрат надлежащим образ‐

ом, чтобы он не «гремел» во время (Продолжение)
движения автомобиля. • Обязательно выбирайте правиль‐
Следуйте инструкциям по поднятию на ное положение домкрата в пере‐
домкрате, чтобы снизить вероятность дней и задней части автомобиля:
получения травмы. никогда не используйте бамперы
или любой другой компонент ав‐
томобиля в качестве опоры для
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ домкрата.
• Автомобиль может соскочить с
n Замена шин домкрата и вызвать серьезные
• Никогда не пытайтесь ремонтиро‐ травмы или смерть.
вать автомобиль на дороге или
циях
• Никогда не находитесь под авто‐
магистрали. мобилем, если он поддерживается
OPS063003 • Прежде чем приступать к замене домкратом.
колеса, всегда полностью отводи‐
те автомобиль с дороги на обочи‐
• Не запускайте и не оставляйте 7
Домкрат, рукоятка домкрата и колес‐ включенным двигатель, когда ав‐
ный гаечный ключ хранятся в багаж‐ ну. Используйте домкрат только томобиль находится на домкрате.
ном отсеке. Поднимите крышку багаж‐ на твердой ровной поверхности.
Если нет возможности найти твер‐ • Никому не позволяйте оставаться
ного отделения, чтобы достать эти ин‐ в автомобиле, когда он находится
струменты: дое ровное место вне дороги, вы‐
зовите эвакуатор, чтобы получить на домкрате.
1. Рукоятка домкрата
помощь. • Убедитесь, что все дети находятся
2. Домкрат (Продолжение) в безопасном месте вдали от до‐
3. Колесный гаечный ключ роги и от автомобиля, который
предстоит поднимать с помощью
домкрата.
Инструкции по поднятию на
домкрате
Домкрат предназначен только для эк‐
стренной замены шин.
7-15
Снятие и хранение запасного Замена шин

колеса
OPS066019L
4. Достаньте колесный гаечный

OPS066018L ключ, домкрат, рукоятку домкрата
OAM069008 и запасное колесо из автомобиля.
1. Остановитесь на ровной поверх‐ 5. Заблокируйте переднюю и за‐
Поверните болт крепления шины про‐ ности и надежно затяните стояноч‐ днюю часть колеса, расположен‐
тив часовой стрелки. ный тормоз. ного по диагонали от домкрата.
Закрепление для хранения выполняет‐ 2. Переведите рычаг переключения
ся в порядке, обратном снятию. передач в положение «R» (задний
Храните запасное колесо и инстру‐ ход) для механической коробки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
менты надлежащим образом, чтобы передач либо в положение «P»
они не гремели во время движения ав‐ (парковка) при использовании ав‐ n Замена колеса
томобиля. томатической коробки передач / (Продолжение)
коробки передач с двойным сце‐
плением.
3. Включите аварийную сигнализа‐
цию.
7-16
колесо не будет поднято над зем‐ точке. Положения для упора до‐

лей. мкрата — это приваренные к раме
• Для того чтобы предотвратить автомобиля пластины с двумя
самопроизвольное движение фиксаторами и наплывом.
автомобиля во время замены
колеса, обязательно полностью
затягивайте стояночный тормоз ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
и блокируйте колесо, располо‐
женное по диагонали от заме‐ n Расположение домкрата
няемого.
Для того чтобы свести к минимуму
• Рекомендуется блокировать ко‐ вероятность получения травмы, ис‐
леса и не допускать присут‐ пользуйте только домкрат из ком‐
ствия людей в поднятом на до‐ плекта принадлежностей автомоби‐
циях
мкрате автомобиле. OPS066006L
ля, устанавливайте его в соответ‐
ствующей точке и никогда не упи‐
райте в другие части автомобиля.
7
OPS066005L
OPS063004 7. Установите домкрат в переднее (1)

или заднее (2) подъемное положе‐
6. Ослабьте каждую гайку колеса на ние (ближайшее кзаменяемому ко‐ OAM069009
один оборот против часовой лесу). Разместите домкрат под ра‐
стрелки, но не вынимайте их, пока мой автомобиля в обозначенной
7-17
8. Вставьте рукоятку в домкрат и по‐

верните его по часовой стрелке, (Продолжение)
поднимая автомобиль, пока колесо серьезных травм. Перед тем как
не оторвется от земли. Оно должно ставить колесо на место, убедитесь
подняться примерно на 30 мм. Пе‐ в том, что на ступице или диске нет
ред тем как отвинчивать гайки загрязнений (грязи, гудрона, гравия
крепления колеса, убедитесь, что и т. д.), которые могут препятство‐
автомобиль устойчив и не сможет вать плотному прилеганию диска
сместиться или соскользнуть с до‐ колеса к ступице.
мкрата. Удалите имеющиеся загрязнения.
Если монтажные поверхности сту‐
9. Ослабьте гайки колеса и снимите пицы и диска соприкасаются не‐
их пальцами. Снимите колесо со плотно, то гайки крепления могут OPS063007
шпилек и положите его плашмя на раскрутиться, что приведет к поте‐
землю, чтобы оно не укатилось. ре колеса. При потере колеса авто‐
Чтобы установить на ступицу за‐ мобиль может потерять управление. Затем расположите ключ, как показа‐
пасное колесо, совместите отвер‐ Это может стать причиной получе‐ но на рисунке, и затяните гайки коле‐
стия в диске со шпильками и поса‐ ния тяжелых травм или гибели. са. Следите за тем, чтобы головка клю‐
дите на них колесо. Если вам не ча полностью сидела на гайке. Не ста‐
удается этого сделать, немного на‐ новитесь на рукоять ключа ногами и
клоните колесо и совместите верх‐ 10. Чтобы установить колесо на место, не надевайте на нее удлинительную
нее отверстие в диске с верхней насадите его на шпильки, устано‐ трубу. Затягивать гайки колеса нужно
шпилькой. Покачивая колесо впе‐ вите на шпильки гайки и туго за‐ по окружности, через одну, пока они
ред-назад, посадите его на ос‐ тяните их пальцами. Покачайте все не будут затянуты. После этого не‐
тальные шпильки. колесо, проверяя надежность его обходимо проверить затяжку каждой
посадки, а затем снова максималь‐ гайки. После замены колес рекомен‐
но туго затяните гайки пальцами. дуется произвести проверку системы у
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ официального дилера Kia.
11. Опустите автомобиль на землю,
поворачивая гаечный ключ против Момент затяжки гаек колеса:
Колеса и крышки колес могут иметь часовой стрелки. Стальной диск и диск из алюминиево‐
острые кромки. Обращайтесь с ни‐ го сплава: 11~13 кгс·м
ми осторожно, чтобы избежать
7-18
Если у вас есть шинный манометр,

снимите с вентиля колпачок и про‐
верьте давление. Если давление ниже рого; если же гайки требуется заме‐ те которого можно получить тяже‐
рекомендуемого, на низкой скорости нить, следует использовать гайки с лые травмы.
доведите автомобиль до ближайшей такой же метрической резьбой и
станции технического обслуживания и фаской, какие были у исходных.
накачайте шины до нужного уровня. При попытке применить гайки с не‐ Храните домкрат, рукоять домкрата,
Если давление слишком высокое, метрической резьбой на шпильках с колесный гаечный ключ, балонный
скорректируйте его до нужного уров‐ метрической и наоборот колесо не‐ ключ и запасное колесо надлежащим
ня. После проверки или корректиров‐ возможно надежно закрепить на образом, чтобы они не гремели во
ки давления всегда устанавливайте ступице: шпилька будет поврежде‐ время движения автомобиля.
колпачок обратно на вентиль. Если на и ее придется заменить.
колпачок не установить на место, воз‐ Следует отметить, что большинство
можна утечка воздуха из шины. Если крепежных гаек имеет неметриче‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
циях
вы потеряли колпачок вентиля, как скую резьбу. Внимательно прове‐
можно скорее купите и установите но‐ ряйте тип резьбы, прежде чем уста‐ n Неправильное давление в
вый. навливать неоригинальные крепеж‐ шине запасного колеса
После замены колеса обязательно за‐ ные гайки или колеса. В случае
После установки запасного колеса
7
крепите спущенное колесо на месте сомнений рекомендуется обратить‐
ся за консультацией к официально‐ при первой возможности проверьте
запасного и спрячьте на место до‐ давление воздуха в его шине. При
мкрат и инструменты. му дилеру Kia.
необходимости скорректируйте да‐
вление до требуемого значения. См.
раздел “Шины и колеса” на страни‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ це 9-10.
На шпильках и гайках крепления n Шпильки колес
колеса нарезана метрическая резь‐
ба. Во время замены колес следите Если шпильки повреждены, то они
за тем, чтобы на новое колесо были теряют способность удерживать ко‐
установлены те же гайки, которые лесо. Это может привести к потере
использовались для крепления ста‐ колеса и столкновению, в результа‐
7-19
Важно: использование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ни при каких обстоятельствах не
компактного запасного колеса следует превышать скорость
80 км/ч ; на более высокой скорости
(при наличии) Компактное запасное колесо пред‐ возможно повреждение шины.
Ваш автомобиль укомплектован ком‐ назначено для использования толь‐
пактным запасным колесом. Компакт‐ ко в экстренных ситуациях. Не сле‐ • Сохраняйте достаточно низкую ско‐
ное запасное колесо занимает меньше дует эксплуатировать автомобиль с рость в соответствии с состоянием
места по сравнению с запасным коле‐ установленным компактным запас‐ дороги, чтобы избегать любых помех
сом обычного размера. Это колесо ным колесом на скорости выше на дороге. Любая помеха, например
меньше обычного колеса: оно пред‐ 80 км/ч. Чтобы исключить выход за‐ выбоина или мусор, может серьезно
назначено только для временного ис‐ пасного колеса из строя, который повредить компактное запасное ко‐
пользования. может повлечь за собой травмы или лесо.
гибель людей, снятое колесо необ‐ • При продолжительной эксплуатации
ходимо отремонтировать или заме‐ такого колеса возможен его выход
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нить в кратчайшие сроки. из строя, потеря управляемости ав‐
томобиля и получение травм.
• При использовании компактного
запасного колеса автомобилем Компактное колесо следует накачать • Не следует превышать максималь‐
следует управлять аккуратно. до давления 420 кПа). ную номинальную нагрузку автомо‐
При первой же возможности ком‐ биля и нагрузку, указанную на бо‐
пактное запасное колесо следует ковине компактного запасного коле‐
заменить на колесо с шиной и ПРИМЕЧАНИЕ са.
ободом обычного размера. • Не наезжайте на препятствия. Диа‐
После установки запасного колеса метр компактного запасного колеса
• Запрещается эксплуатировать
данный автомобиль при одновре‐ проверьте в нем давление. При не‐ меньше диаметра обычного колеса,
менном использовании более чем обходимости скорректируйте да‐ поэтому дорожный просвет умень‐
одного компактного запасного ко‐ вление до требуемого значения. шается приблизительно на 2,5 см,
леса. что может привести к повреждению
При использовании компактного за‐
пасного колеса необходимо соблюдать • Если на автомобиле установлено
следующие меры предосторожности. компактное запасное колесо, не сле‐
дует мыть его в автоматической
мойке.
7-20
• На компактное запасное колесо не • Компактное запасное колесо не сле‐

следует устанавливать цепи проти‐ дует устанавливать на другие диски,
воскольжения. Из-за уменьшенного также не допускается установка на
размера колеса цепь сядет на него диск компактного колеса шин стан‐
неплотно. При этом возможно повре‐ дартного размера, зимних шин, ко‐
ждение автомобиля и потеря цепи. лесных колпаков или окантовки.
• Не следует устанавливать компакт‐ При использовании колеса в такой
ное запасное колесо на переднюю комплектации возможно поврежде‐
ось, если автомобиль будет двигать‐ ние установленных элементов или
ся по снегу или льду. других компонентов автомобиля.
• Не следует устанавливать компакт‐ • Не устанавливайте несколько ком‐

ное запасное колесо на любой дру‐ пактных запасных колес одновре‐
гой автомобиль, так как данное ко‐ менно.
циях
лесо спроектировано специально • Если на автомобиль установлено
для вашего автомобиля. компактное запасное колесо, его не
следует использовать для буксиров‐
• Срок службы протектора компактно‐
го запасного колеса короче срока ки прицепов. 7
службы протектора обычной шины.
Регулярно осматривайте компактное
запасное колесо, заменяйте изно‐
шенные компактные запасные шины
шинами того же размера и конструк‐
ции, установленными на тот же диск.
7-21
Табличка на домкрате ❈ Фактическая табличка на домкра‐

те в автомобиле может отличаться
от изображенной на рисунке. Для
получения более подробной ин‐
формации см. этикетку на домкра‐
те.
1. Наименование модели
2. Максимально допустимая нагрузка
3. При использовании домкрата
включите стояночный тормоз.
OHYK064001
4. И заглушите двигатель.
5. Никогда не находитесь под авто‐
мобилем, если он поддерживается
домкратом.
6. Места установки домкрата под ра‐
мой автомобиля.
7. Опорная плита домкрата должна
OHYK064005 быть расположена вертикально по
C отношению к точке подъема.
8. В автомобилях с механической ко‐
робкой передач переведите рычаг
ние заднего хода, а с автоматиче‐
ской коробкой передач/коробкой
передач с двойным сцеплением —
в положение «P» (парковка).
OHYK064002
9. Используйте домкрат только на
твердой ровной поверхности.
10. Производитель домкрата
7-22
11. Дата изготовления Декларация о соответствии

12. Название и адрес представитель‐ домкрата нормам ЕС
ства
циях
7
JACKDOC14F
7-23
ЕСЛИ СПУСТИЛО КОЛЕСО (ПРИ НАЛИЧИИ РЕМОНТНОГО КОМПЛЕКТА TMK)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Введение
n Одна бутылка с герметиком —

одна шина
Одна бутылка с герметиком ремонт‐
ного комплекта TMK рассчитана
только на одну спущенную шину.
OAM060013L
n Боковина шины
Прочитайте инструкцию перед ис‐ Не используйте ремонтный OPS063008
пользованием этого комплекта. комплект TMK для заделки прокола
1. Компрессор боковины шины. Это может приве‐
сти к повреждению шины и аварии. Ремонтный комплект (TMK) позволяет
2. Флакон с герметиком восстановить мобильность вашего
транспортного средства после прокола
Ремонтный комплект TMK — это вре‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ шины.
менное решение проколотой шины, Компрессорная система и герметизи‐
после которого мы рекомендуем об‐ рующий состав обеспечивает эф‐
n Временное решение фективную и простую в исполнении
ратиться к официальному дилеру Kia
как можно быстрее. Быстрый ремонт проколотой шины. герметизацию большинства проколов
Давление воздуха в накачанной шин легкового автомобиля, получен‐
шине может упасть в любое время ных от гвоздей или сходных предме‐
после использования комплекта тов, при этом давление в шине восста‐
TMK. навливается.
7-24
После герметизации прокола в шине Ознакомьтесь с “Примечаниями по

соблюдайте осторожность при вожде‐ безопасному использованию ремонт‐
нии, не перегружайте шину (можно ного комплекта ТМК” на странице
проехать до 200 км). Автомобиль дол‐ 7-30.
жен двигаться с максимальной скоро‐
стью 80 км/ч — это позволит добрать‐
ся на автомобиле до дилера автомо‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
бильных запчастей и произвести заме‐
ну шины. Не используйте комплект TMK при
Возможно, некоторые шины, в особен‐ сильном повреждении шины вслед‐
ности те, которые получили большие ствие движения без воздуха или с
проколы или повреждения боковых низким давлением воздуха в шине.
стенок, полностью герметизировать не Комплект TMK можно применять
получится. только для герметизации проколов
циях
Падение давления воздуха в шине от‐ в пределах протектора шины.
рицательно сказывается на ее эк‐
сплуатационных характеристиках.
Поэтому необходимо воздерживаться 7
от выполнения маневров с резким по‐
воротом рулевого колеса, особенно
при тяжелой загрузке автомобиля или
при буксировке прицепа.
Комплект TMK не предназначен для
восстановления шины, количество ма‐
териалов рассчитано на ремонт только
одной шины.
В данной инструкции приводятся пош‐
аговые указания по простому и на‐
дежному способу герметизации про‐
кола.
7-25
Компоненты ремонтного комплекта для шин (TMK) 1. Этикетка ограничения скорости

2. Флакон с герметиком и этикеткой
ограничения скорости
3. Шланг для заливки герметика в
шину
4. Соединители и кабель для под‐
ключения напрямую к розетке пи‐
тания
5. Держатель для флакона с герме‐
тиком
6. Компрессор
7. Переключатель
8. Манометр для проверки давления
в шине
9. Завинчивающаяся крышка для
сброса давления в шине
10. Шланг для соединения компрессо‐
ра и флакона с герметиком или
компрессора и шины
OPS066020L Соединения, кабель и соединительный

шланг находятся в корпусе компрессо‐
ра.
7-26
Использование ремонтного тылки с герметиком (2), разместите

маркировку в салоне автомобиля
комплекта для шин (TMK) на хорошо видимом месте, напри‐
n Срок годности герметика мер на рулевом колесе, для напо‐
Не используйте герметик с истек‐ минания водителю о приемлемом
шим сроком годности (указан на скоростном режиме.
флаконе с герметиком). Это может
привести к повреждению шины.
Перед тем как использовать рем‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ комплект внимательно прочтите ин‐
струкции по нанесению герметика.
n Герметик Отклейте наклейку с указанием ог‐
циях
раничителя скорости и наклейте ее
• Хранить в недоступном для детей OPS063008 высоко на видном месте. Не превы‐
месте.
шайте допустимую скорость.
• Избегать контакта с глазами. 7
• Не глотать.
Строго соблюдайте указанную после‐

довательность действий. В противном
случае при высоком давлении может
произойти утечка герметика.
OPS066021L
OTAM061022
1. Отделите маркировку с указанием
ограничения скорости (1) от бу‐
7-27
2. Четко выполняйте следующие ин‐ герметиком и в ней восстанови‐

струкции. лось давление (см. пункт “Шины и
Встряхните бутылку с герметиком. колеса” на странице 9-10). Да‐
3. Навинтите соединительный шланг вление накачки в шине значения
(10) на патрубок бутылку с герме‐ не имеет, его можно будет прове‐
тиком. рить/откорректировать позже.
Следите за тем, чтобы не перека‐
4. Проверьте, что завинчивающаяся чать шину, не находитесь вблизи
крышка (9) закрыта. шины во время ее накачивания.
5. Открутите колпачок с ниппеля Если шина и колесо повреждены
спущенной шины и накрутите на — в целях собственной безопасно‐
него шланг (3) от бутылки с герме‐ сти — не используйте ремонтный
тиком. OPS043204 комплект для шин.
6. Установите бутылку с герметиком 8. Подключите шнур питания ком‐
в корпус (5) компрессора таким прессора к розетке питания авто‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
образом, чтобы она находилась мобиля рядом с передним пасса‐
вертикально. жиром. n Давление в шинах
7. Проследите за тем, чтобы ком‐ Не эксплуатируйте автомобиль,
прессор был выключен (положе‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ если давление в шинах ниже
ние «O»). 200 кПа. Это может привести к ава‐
рии вследствие внезапно лопнув‐
Подключайте кабель питания толь‐ шей шины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ко к розетке рядом с передним пас‐
сажиром.
Если герметик будет распылен при 10. Выключите компрессор.
не полностью подсоединенных 9. Переведите кнопку ENGINE 11. Отсоедините шланги от патрубка
шланге подачи герметика и шланге START/STOP (запуска/остановки бутылки с герметиком и от ниппе‐
подачи воздуха, возможен перелив двигателя) или замок зажигания во ля шины.
герметика и забивка клапана. включенное положение, включите
компрессор и дайте ему порабо‐ Положите комплект TMK на место хра‐
тать в течение приблизительно 5– нения в автомобиле.
7 минут, чтобы шина наполнилась
7-28
- Чтобы увеличить давление:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)

включите компрессор в положе‐
скую или службу буксировки транс‐ ние «I». Для проверки текущего
n Угарный газ портных средств. давления в шинах выключите
Возможно отравление угарным га‐ При использовании ремонтного компрессор на короткое время.
зом и удушье, если оставить двига‐ комплекта для шин TMK датчики
тель включенным в плохо вентили‐ давления в шинах могут быть за‐
руемом месте (например, внутри грязнены герметиком. Поэтому сле‐ ПРИМЕЧАНИЕ
здания). дует удалить загрязнения гермети‐
ком с датчиков давления в шинах и Пи работающем компрессоре мано‐
с колеса; также рекомендуется про‐ метр может показывать значение
Нанесение герметика вести проверку автомобиля у офи‐ давления, превышающее фактиче‐
12. Сразу после заполнения шины гер‐ циального дилера компании Kia. ское. Для вывод точного значения
циях
метиком необходимо проехать давления компрессор необходимо
приблизительно 7~10 кмоколо выключить.
10 мин.) для равномерного рас‐ Проверка внутреннего
пределения герметика внутри ши‐ давления в шине 7
ны. 1. Приблизительно через 7~10 км пу‐
ти (примерно через 10 минут) ос‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
тановитесь в подходящем месте.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускайте, чтобы компрессор
2. Подключите соединительный работал более 10 минут, в против‐
шланг (9) компрессора непосред‐ ном случае устройство перегреется
Не превышайте скорость 60 км/ч.
ственно к ниппелю шины. и может выйти из строя.
При возможности не снижайте ско‐
рость ниже 20 км/ч. 3. С помощью кабеля и разъемов вы‐
Если во время движения появится полните подключение между ком‐
необычная вибрация, помехи или прессором и розеткой питания ав‐ - Для уменьшения давления в
шум, снизьте скорость и осторожно томобиля. шинах: нажмите на навинчи‐
съезжайте с дороги на обочину. Об‐ вающийся колпачок (8) на
ратитесь в шиномонтажную мастер‐ 4. Отрегулируете давление в шине шланге компрессора.
до рекомендованного значения. С
(Продолжение) включенным зажиганием выпол‐
ните следующие действия.
7-29
Примечания по безопасному • Работая с комплектом вне помеще‐

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ния, оставьте двигатель автомобиля
использованию ремонтного включенным. В противном случае в
Если давление в шинах не поддер‐ комплекта TMK ходе работы компрессора может
живается, то продолжайте движе‐ • Припаркуйте автомобиль на обочи‐ разрядиться аккумуляторная бата‐
ние еще немного, см. раздел «Рас‐ не дороги подальше от основного рея автомобиля.
пределение герметика». Затем по‐ потока машин. Установите знак ава‐
вторите шаги 1-4. • Никогда не оставляйте комплект
рийной остановки таким образом, TMK без присмотра во время исполь‐
Применение TMK может оказаться чтобы водители проезжающих мимо
неэффективным, если размер по‐ зования.
автомобилей были информированы
вреждения в шине превышает при‐ о вашем месторасположении. • Не оставляйте компрессор работаю‐
близительно 4 мм. щим более 10 минут без перерыва, в
Рекомендуется обратиться к офи‐ • Для обеспечения неподвижности ав‐ противном случае он может пере‐
циальному дилеру компании Kia, томобиля даже на достаточно ров‐ греться.
если шину невозможно отремонти‐ ном грунте всегда используйте стоя‐
ровать с помощью комплекта для ночный тормоз. • Не используйте комплект TMK, если
ремонта шин. температура окружающего воздуха
• Используйте комплект TMK только ниже -30 °C.
для герметизации/накачивания шин
легковых автомобилей. Не исполь‐ • Если шина и колесо повреждены — в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зуйте его для мотоциклов, велосипе‐ целях собственной безопасности —
дов или других типов шин. не используйте ремонтный комплект
Давление воздуха в шинах должно для шин.
• Не извлекайте из шины посторонние
составлять не менее 200 кПа. Если предметы, такие как гвозди или вин‐
давление не соответствует указан‐ ты. Технические данные
ному значению, то не эксплуати‐ Напряжение системы: 12 В пост. тока
руйте автомобиль. • Перед использованием комплекта
Рабочее напряжение: 10 - 15 В пост.
Обратитесь в шиномонтажную ма‐ TMK ознакомьтесь с мерами пред‐
тока
стерскую или службу буксировки осторожности, указанными на фла‐
Сила тока: макс. 15 A.
транспортных средств. коне с герметиком!
Подходит для использования при тем‐
пературах: -30 - +70 °C
Макс. рабочее давление: 6 бар
Размер
Компрессор: 170 x 150 x 60 мм
7-30
Бутылка с герметиком: 85 x 77 ø мм

Вес компрессора: 0,8 кг
Количество герметика: 200 мл
❈ Герметик и запасные части можно
получить и заменить у официаль‐
ного дилера автомобилей или шин.
Пустые флаконы от герметика
можно утилизировать как бытовые
отходы. Жидкие остатки герметика
следует утилизировать у дилера
автомобилей или шин или в соот‐
ветствии с местными правилами
утилизации отходов.
циях
7
7-31
БУКСИРОВКА
Услуги эвакуатора Если необходимо отбуксировать авто‐
мобиль, рекомендуется обратиться к
официальному дилеру компании Kia
или в эвакуаторную службу. Для пред‐
отвращения повреждения автомобиля
необходимо соблюдать правильные
процедуры погрузки и буксировки.
Рекомендуется использовать колес‐
ные тележки или безбортовую плат‐
форму.
Для получения указаний по буксиров‐
ке прицепа см. раздел “Буксировка
прицепа” на странице 6-98.
Автомобиль можно буксировать, когда
OED066011B задние колеса находятся на земле (без
использования тележек). Передние ко‐
леса не должны касаться земли.
Если какое-либо из нагруженных ко‐
лес или один из компонентов подвески
повреждены или автомобиль букси‐
руется с передними колесами на зем‐
ле, используйте под передними коле‐
сами буксировочную тележку.
При буксировке с помощью эвакуато‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ра без колесных тележек всегда дол‐
жна быть поднята передняя, а не за‐ • Не буксируйте автомобиль за‐
дняя часть автомобиля. дним ходом с передними колеса‐
ми на земле, так как это может
привести к его повреждению.
7-32
Съемный буксирный крюк 2. Снимите заглушку с отверстия, на‐

жав на ее нижнюю часть на бам‐
• Не производите буксировку на пере.
троссе. Используйте колесный 3. Установите буксирный крюк в от‐
подъемник или безбортовую верстие, повернув его по часовой
платформу. стрелке так, чтобы он был надеж‐
но закреплен.
Если автомобиль буксируется без ко‐ 4. После использования выньте бук‐
лесных тележек, выполните следую‐ сирный крюк и установите на ме‐
щие действия: сто заглушку.
1. Переведите ключ зажигания в по‐
ложение «АСС» (Доп. устройства).
циях
2. Установите рычаг переключения OPS066009L
передач в положение «N» (не‐
йтраль).
3. Отпустите стояночный тормоз. 7
Если не установить рычаг переклю‐
чения передач в положение «N»
(нейтраль), это может привести к
внутренним повреждениям коробки
OPS066011L
передач.
1. Откройте дверь багажного отделе‐

ния и достаньте буксирный крюк
из ящика для инструментов.
7-33
Аварийная буксировка При отсутствии эвакуатора автомо‐

биль можно некоторое время буксиро‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
вать с помощью троса или цепи, кото‐
рые крепятся за аварийный буксир‐ • Закрепите буксировочный ремень
ный крюк, расположенный под пере‐ на буксировочном крюке.
дней (или задней) частью автомобиля. • Если для буксировки ремень кре‐
При буксировке автомобиля соблю‐ пится не за буксировочный крюк,
дайте крайнюю осторожность. В авто‐ а за другую часть автомобиля, то
мобиле должен находиться водитель, возможны повреждения кузова.
который будет управлять рулем и тор‐ • Следует использовать только трос
мозами. или цепь, специально предназна‐
Буксировка таким способом допу‐ ченные для буксировки транс‐
скается только по дорогам с твердым портных средств. Надежно закре‐
OPS066010L покрытием, на короткое расстояние и пите трос или цепь за буксирный
на низкой скорости. Кроме того, коле‐ крюк.
са, оси, силовой агрегат, рулевой ме‐
ханизм и тормоза должны находиться в
исправном состоянии. • Перед тем как приступать к аварий‐
• Не следует использовать буксиро‐ ной буксировке, проверьте крюк: он
вочный крюк для вытаскивания ав‐ не должен быть сломан или повре‐
томобиля, увязшего в грязи, песке жден.
или в других местах, из которых он • Надежно затяните буксировочный
не может выбраться своим ходом. трос или цепь на крюке.
• По возможности не следует буксиро‐ • Не допускайте резких рывков крю‐
вать автомобиль, масса которого ка. Буксировать автомобиль нужно с
OPS066012L
больше, чем у буксирующего авто‐ постоянной скоростью и с равномер‐
мобиля. ным усилием.
Если необходима буксировка, реко‐
мендуется обратиться к официально‐ • Водители обоих автомобилей дол‐
му дилеру Kia или в эвакуаторную жны регулярно поддерживать связь
службу. друг с другом.
7-34
• Для того чтобы исключить повре‐
(Продолжение) Меры предосторожности при

ждение крюка, не следует прилагать аварийной буксировке
к нему боковые усилия или усилия в • При буксировке другого автомо‐ • Поверните выключатель зажигания
вертикальной плоскости. Буксиро‐ биля сохраняйте до него макси‐ в положение «ACC» таким образом,
вать автомобиль нужно только пря‐ мально возможное расстояние. чтобы рулевое колесо не было за‐
мо вперед. блокировано.
• Установите рычаг переключения пе‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ редач в положение «N» (нейтраль).
• Отпустите стояночный тормоз.
При буксировке автомобиля соблю‐
дайте крайнюю осторожность. • Нажимайте на педаль тормоза с
• Избегайте резкого трогания или большей силой, чем обычно, по‐
беспорядочных маневров, вслед‐ скольку эффективность торможения
циях
ствие которых аварийный букси‐ будет снижена.
ровочный крюк, а также буксиро‐ • Понадобится большее рулевое уси‐
вочный трос или цепь подвер‐ лие, поскольку система усилителя
гаются лишней нагрузке. Крюк, руля будет отключена.
7
буксировочный трос или цепь мо‐
гут оборваться и причинить тяже‐ • При движении вниз по длинному
лые травмы или сильные повре‐ склону тормоза могут перегреться и
ждения. эффективность торможения будет
• Используйте буксировочный ремень снижена. Останавливайтесь часто и
• Если неисправный автомобиль длиной менее 5 м. Посередине рем‐
невозможно сдвинуть с места, не давайте тормозам остыть.
ня закрепите кусок белой или крас‐
пытайтесь его буксировать. Реко‐ ной ткани (шириной около 30 см),
мендуется обратиться за помощью
к официальному дилеру Kia либо
чтобы ремень был заметен для дру‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
гих участников движения.
в эвакуаторную службу.
• При буксировке автомобиль необхо‐ n Автоматическая коробка пе‐
• При буксировке автомобиля нуж‐ редач/коробка передач с
димо вести аккуратно, поддерживая
но стараться двигаться прямо впе‐ двойным сцеплением
ред. буксировочный трос в натянутом со‐
стоянии. (Продолжение)
7-35
• При буксировке автомобиля со • Перед буксировкой проверьте ав‐
всеми четырьмя колесами на зем‐ томатическую коробку передач/
ле, его можно буксировать только коробку передач с двойным сце‐
спереди. Убедитесь, что коробка плением на наличие утечек, за‐
передач находится в нейтральном глянув под автомобиль. Если в ав‐
положении. Обеспечьте разбло‐ томатической коробки передач/
кирование рулевого управления, коробке передач с двойным сце‐
переместив выключатель зажига‐ плением имеется течь, то следует
ния в положение «ACC». В букси‐ использовать безбортовую плат‐
руемом автомобиле должен нахо‐ форму или буксировочную те‐
диться водитель для управления лежку.
рулем и тормозами.
• Во избежание серьезных повре‐
ждений автоматической коробки
передач/коробки передач с двой‐
ным сцеплением необходимо ог‐
раничить скорость автомобиля до
15 км/ч, а расстояние передвиже‐
ния при буксировке ― до 1,5 км
7-36
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)
В автомобиле имеются некоторые ава‐ Аптечка 2. Прижмите манометр к ниппелю.

рийные принадлежности, которые мо‐ Для оказания первой помощи постра‐ Прижимайте манометр плотно, по‐
гут понадобиться в чрезвычайной си‐ давшему в комплект аптечки входят скольку в противном случае воз‐
туации. такие предметы, как ножницы, бинт, дух из шины будет постепенно вы‐
пластырь и т. д. ходить.
Огнетушитель
3. Манометр начнет работать при
Если произошло небольшое возгора‐ Знак аварийной остановки плотном прижатии.
ние и вы знаете, как пользоваться ог‐ Поставьте знак аварийной остановки
нетушителем, аккуратно выполните на дороге, чтобы предупредить води‐ 4. Для проверки давления в шине по‐
следующие действия. телей приближающихся транспортных верьте показание манометра.
1. Вытащите предохранительную че‐ средств о чрезвычайной ситуации, на‐ 5. Установите давление в шинах со‐
ку в верхней части огнетушителя, пример, когда автомобиль припарко‐ гласно спецификации. См. раз‐
которая препятствует случайному ван на обочине дороги из-за каких- дел “Шины и колеса” на странице
циях
нажатию ручки. либо проблем. 9-10.
2. Направьте сопло на основание 6. Установите колпачок ниппеля на
пламени. Шинный манометр
3. Встаньте на расстоянии около
В результате ежедневного использо‐ место. 7
вания давление в шинах незначитель‐
2,5 м от огня и нажмите ручку, но снижается, и его необходимо пе‐
чтобы разрядить огнетушитель. риодически восстанавливать. Это не
Если вы отпустите ручку, разрядка указывает на утечку и является нор‐
огнетушителя прекратится. мальным износом. Проверяйте давле‐
4. Водите соплом вперед-назад в на‐ ние в холодных шинах, поскольку с
правлении основания огня. После повышением температуры давление в
появления признаков прекраще‐ шинах увеличивается.
ния пожара тщательно осмотрите Для проверки давления в шинах вы‐
место возгорания, поскольку оно полните следующие действия:
может загореться вновь. 1. Открутите колпачок ниппеля на
ободе колеса.
7-37
ECALL
Экстренный вызов ЭРА-ГЛОНАСС (при наличии) вызова экстренных служб, подключенное к системе «ЭРА-
ГЛОНАСС». Система ЭРА-ГЛОНАСС - это
автоматизированная система вызова экстренных
- -
оперативных служб при дорожно-транспортном или ином**
( )
происшествии на автомобильных дорогах Российской
Федерации. Данная система позволяет в случае
необходимости связаться с оператором Единой дежурно-
диспетчерской службы (ЕДДС) в случае какого-либо
происшествия на автомобильных дорогах РФ.
Система ЭРА-ГЛОНАСС, с учетом условий, установленных в
данном Руководстве по эксплуатации Автомобиля, а также
в Сервисной книжке к Автомобилю, передает минимальный
набор данных в Единую дежурно-диспетчерскую службу, в
т.ч. такие, как местоположение автомобиля, модель
автомобиля, код VIN (идентификационный номер
автомобиля).
После передачи данных, сохраненных в системе ЭРА-
ГЛОНАСС, в спасательный центр для оказания
соответствующей помощи водителю и пассажирам, эти
данные удаляются по завершении спасательной операции.
На данном автомобиле установлено устройство*
*Под устройством ЭРА-ГЛОНАСС в данном Руководстве по эксплуатации Автомобиля понимается оборудование,

установленное на Автомобиль и обеспечивающее взаимодействие с системой ЭРА-ГЛОНАСС.
**Под "иными происшествиями" понимаются любые происшествия на автомобильных дорогах РФ, следствием которых стало
наличие пострадавших, и/или кому-либо требуется помощь. В случае фиксации какого-либо происшествия необходимо
остановить автомобиль и нажать кнопку SOS (местоположение данной кнопки указано на рис.). При этом при
совершении вызова сформируется набор данных об автомобиле, с которого совершён вызов и произойдет соединение с
оператором ЕДДС, которому необходимо рассказать о причине вызова.
7-38
За работу составляющих системы ЭРА-ГЛОНАСС (за

исключением оборудования, установленного на
Автомобиль), ответственность несет оператор системы
«ЭРА-ГЛОНАСС» (АО «ГЛОНАСС») в соответствии с
положениями Федерального закона № 395-ФЗ от
28.12.2013 «О государственной автоматизированной
информационной системе «ЭРА-ГЛОНАСС».
Устройство ЭРА-ГЛОНАСС Водитель/пассажир совершает При наличиипроблем в системе
экстренный вызов в единую дежурно- светодиод продолжает гореть
диспетчерскую службу красным.
(ЕДДС)нажатием кнопки.
Кнопка SOS тест (проверка):

Данная кнопка обеспечивает
циях
проверку работоспособности системы
в условиях официального дилерского
центра Kia. Режим «SOS тест» может
быть активирован исключительно 7
специалистом официального
дилерского центра Kia. Во избежание
ложных вызовов убедительно просим
не нажимать данную кнопку и не
активировать режим "SOS тест"
самостоятельно.
Элементы системы ЭРА-ГЛОНАСС,
установленные в салоне автомобиля: Светодиод:
1. Микрофон Красный и зеленый светодиоды
2. Кнопка SOS загораются на 3 с при включении
зажигания. После этого они
3. Кнопка SOS тест выключаются при нормальной работе
4. Светодиоды системы.
Кнопка SOS:
7-39
Автоматическая активация экстренного вызова при

дорожно-транспортном происшествии
В случаях незначительныхдор ожно- т ранспо р тны х

происшествий система ЭРА-ГЛОНАСС может не совершить
автоматический экстренный вызов. При этом возможно
совершение экстренного вызова в ручном режиме,
нажатием кнопки SOS.
Устройство ЭР А-ГЛОНАСС автоматически совершает
экстренныйвызов в единую дежурно-диспетчерскую
службу для своевременного выполнения действий по
спасению,при дорожно-транспортном происшествии с Срабатывание системы будет невозможно при отсутствии
участием автомобиля. покрытия сетями подвижной сотовой связи и отсутствии
Для своевременного оказания помощи и поддержки система сигнала GPS и ГЛОНАСС.
ЭР А- ГЛОНАСС автоматическипередает данные о
дорожно-транспортном происшествии в единую дежурно-
диспетчерскую службу
В этом случае экстренный вызов нельзя завершить
нажатием кнопки SOS, а система ЭР А-ГЛОНАСС остается в
подключенном состоянии, пока оператор Единой дежурно-
диспетчерской службы, принимающий вызов, не
разъединит экстренный вызов.
7-40
Активация экстренного вызова в ручном режиме 2. Нажать кнопку SOS. При нажатии кнопки SOS

нажатием кнопки «SOS» происходит регистрация устройства в сетях подвижной
радиотелефонной связи и формируется минимальный
набор данных об автомобиле и его местоположении в
соответствии с техническими требованиями работы
SOS устройства. После этого происходит соединение с
оператором ЭРА-ГЛОНАСС для выяснения обстоятельств
экстренного вызова.
3. После выяснения обстоятельств экстренного вызова
оператор ЕДДС передает минимальный набор данных в
экстренные службы и завершает экстренный вызов.
В случае, если экстренный вызов не будет завершен в
Водитель/пассажир можетсовершить экстренный вызов в соответствии с вышеуказанным алгоритмом, данный
циях
единую дежурно-диспетчерскую службу вручную вызов будет идентифицирован как ложный.
нажатием кнопки SOS для вызова экстренныхоперативных
служб.
Вызов в аварийную службу с помощью системы ЭРА- ПРИМЕЧАНИЕ 7
ГЛОНАСС можно отменить повторным нажатием кнопки SOS
только до установки соединения с оператором единой
дежурно-диспетчерской службы.
Резервное питание системы ЭР А-ГЛОНАСС от батареи
После активации экстренного вызова в ручном режиме для
• Батарея системы ЭРА- ГЛОНАСС в течение одного часа
своевременного оказания помощи и поддержки система
подает питание в случае отключенияосновного
ЭРА-ГЛОНАСС передает данные о дорожно-транспортном
источника питанияавтомобиля в результате столкновения
происшествии/ином происшествии оператору единой
в экстреннойситуации.
дежурно- диспетчерской службы во время вызова помощи
нажатием кнопки SOS.В случае возникновения дорожно- • Батарею системы ЭРА-ГЛОНАСС нужно менять каждые 3
транспортного или иного происшествия для активации года. Подробная информация представлена в разделе
экстренного вызова в ручном режиме необходимо: «График технического обслуживания» в главе 8.
1. Остановить Ваш автомобиль, после чего в соответствии
с Правилами дорожного движения обеспечить Включение красного светодиода (неисправность системы)
безопасность себя и других участников движения;
7-41
Если в нормальныхусловиях движения автомобиля Система ЭРА-ГЛОНАСпредназначена для вызова
постоянно горит красный светодиод, это можетуказывать на экстренных оперативных служб.
неисправность системы ЭРА-ГЛОНАСС. Немедленно для оказания помощи. Поэтомусамостоятельноеснятие или
обратитесь к официальному дилеруHYUNDAIдля проверки внесение изменений в настройки системы ЭРА-ГЛОНАСС
системы ЭРА-ГЛОНАСС. В противном случае работа может повлиять навашу безопасность во время движения.
устройства ЭРА-ГЛОНАСС, установленного на Вашем Это также можетпривести к совершениюложных экстренных
Автомобиле, не гарантируется. Ответственность за вызовов в единую дежурно- диспетчерскуюслужбу. В связи
последствия, наступившие в результате несоблюдения с этим убедительно просим не вносить каких-либо
вышеуказанных положений, несет владелец автомобиля. изменений в настройки оборудования системы ЭРА-
Произвольное снятие и внесение изменений в настройки ГЛОНАСС, установленного на Ваш Автомобиль,
системы. cамостоятельно/посредством третьих лиц.
7-42
Техническое обслуживание
Моторный отсек........................................................................8-04 График штатного технического обслуживания

Комплекс работ по техническому обслуживанию............ 8-07 автомобилей с дизельным двигателем [кроме
Обязанности владельца...................................................... 8-07 Европы, включая Россию].................................................. 8-40
Меры предосторожности при техобслужива‐ Техобслуживание в жестких условиях эксплуа‐
нии, выполняемом владельцем......................................... 8-07 тации - для дизельного двигателя [кроме
Меры предосторожности при доступе в мотор‐ Европы - (включая Россию)]............................................. 8-45
ный отсек (дизельный двигатель).................................... 8-08 Описание пунктов планового техобслуживания...............8-47
Техобслуживание, выполняемое владельцем................... 8-10 Моторное масло и фильтр................................................. 8-47
График техобслуживания, выполняемого Приводные ремни................................................................ 8-47
владельцем............................................................................8-10 Топливный фильтр (фильтрующий элемент)................8-47
Плановое техобслуживание...................................................8-12 Топливный фильтр (для бензинового двигателя).........8-47
График штатного технического обслуживания. Топливопроводы, топливные шланги и соединения.... 8-47
Для бензинового двигателя (для Европы, кро‐ Шланги паропроводов и крышка горловины
ме России)..............................................................................8-13 топливного бака................................................................... 8-48
Техническое обслуживание автомобиля с бензи‐ Вакуумные шланги вентиляции картера ....................... 8-48
новым двигателем в неблагоприятных услови‐ Фильтр воздухоочистителя.................................................8-48
ях эксплуатации (для Европы, кроме России)............... 8-19 Свечи зажигания (для бензинового двигателя)............. 8-48
График штатного технического обслуживания Клапанный зазор (для бензинового двигателя)
для бензиновых двигателей [кроме Европы -
(включая Россию)]............................................................... 8-22
(кроме двигателя 2.0)..........................................................8-49
Система охлаждения............................................................8-49
8
Техобслуживание в жестких условиях эксплуа‐ Охлаждающая жидкость..................................................... 8-49
тации для бензинового двигателя [кроме Евро‐ Жидкость для механической трансмиссии .................... 8-49
пы - (включая Россию)]...................................................... 8-29 Жидкость для автоматической трансмиссии .................8-49
График штатного технического обслуживания - Жидкость трансмиссии с двойным сцеплением ........... 8-49
для дизельных двигателей (для Европы, кроме Шланги и трубопроводы тормозной системы.................8-49
России)................................................................................... 8-33 Жидкость для тормозной системы.................................... 8-50
Техобслуживание в жестких условиях эксплуа‐ Тормозные колодки, суппорты и роторы........................8-50
тации - для дизельных двигателей (для Евро‐ Монтажные болты подвески.............................................. 8-50
пы, кроме России)................................................................ 8-38 Стояночный тормоз.............................................................. 8-50
Коробка рулевого механизма, тяги и чехлы, Аккумулятор..............................................................................8-70
шаровая опора нижнего рычага....................................... 8-50 Повышение срока службы аккумулятора....................... 8-70
Приводные валы и пыльники............................................ 8-50 Табличка с указанием емкости аккумулятора ............. 8-72
Хладагент/компрессор кондиционера ........................... 8-50 Зарядка аккумулятора........................................................ 8-72
Моторное масло........................................................................8-51 Сброс настроек элементов................................................. 8-73
Проверка уровня моторного масла ................................. 8-51 Шины и колеса..........................................................................8-74
Замена моторного масла и фильтра................................ 8-52 Уход за шинами.................................................................... 8-74
Охлаждающая жидкость двигателя...................................... 8-54 Рекомендуемое давление в шинах в холодном
Проверка уровня охлаждающей жидкости.................... 8-54 состоянии............................................................................... 8-74
Замена охлаждающей жидкости.......................................8-56 Проверка давления в шинах..............................................8-75
Жидкость гидропривода тормозной системы / Перестановка шин............................................................... 8-76
сцепления.............................................................................. 8-57 Регулировка углов установки колес и их
Проверка уровня жидкости в гидроприводе балансировка........................................................................ 8-78
сцепления/тормозной системы..........................................8-57 Замена шин............................................................................8-78
Жидкость для стеклоомывателя............................................ 8-59 Замена колеса.......................................................................8-79
Проверка уровня омывающей жидкости........................ 8-59 Сцепление шин с поверхностью дороги......................... 8-80
Стояночный тормоз — ручной тип........................................8-60 Техническое обслуживание шин......................................8-80
Проверка стояночного тормоза.........................................8-60 Маркировка на боковых поверхностях шин.................. 8-80
8 Топливный фильтр (для дизельного двигателя)............... 8-61
Слив воды с топливного фильтра.....................................8-61
Низкопрофильная шина .................................................... 8-83
Предохранители....................................................................... 8-85
Замена фильтрующего элемента топливного Замена предохранителя на внутренней панели........... 8-87
фильтра..................................................................................8-61 Переключатель с предохранителем................................ 8-88
Воздухоочиститель.................................................................. 8-62 Замена предохранителя в моторном отсеке.................. 8-88
Замена фильтра................................................................... 8-62 Самовосстанавливающийся предохранитель................ 8-89
Воздушный фильтр системы климат-контроля................. 8-64 Описание панели предохранителей/реле...................... 8-90
Осмотр фильтра................................................................... 8-64 Лампы освещения..................................................................8-102
Замена фильтра................................................................... 8-64 Меры предосторожности при замене лампы............... 8-102
Щетки стеклоочистителя........................................................ 8-66 Положение лампы (спереди)........................................... 8-104
Осмотр щеток........................................................................ 8-66 Положение лампы (задняя).............................................. 8-105
Замена щеток........................................................................ 8-66
Замена лампы фары головного света (ксено‐ Замена лампы подсветки зеркала в солнцеза‐
нового типа)........................................................................ 8-105 щитном козырьке............................................................... 8-118
Замена лампы фары головного света (ближ‐ Регулировка угла наклона головных и пере‐
ний/дальний свет)............................................................. 8-106 дних противотуманных фар (для Европы)...................8-119
Замена лампы переднего указателя поворота............8-108 Уход за внешним видом........................................................ 8-126
Замена лампы габаритного огня и дневных хо‐ Уход за наружными поверхностями...............................8-126
довых огней........................................................................ 8-109 Уход за салоном................................................................. 8-131
Замена лампы габаритного огня + DRL (свето‐ Система понижения токсичности выхлопа....................... 8-133
диодная)...............................................................................8-110 Система понижения токсичности выхлопа в
Замена лампы передней противотуманной фары..... 8-111 картере.................................................................................8-133
Замена лампы бокового повторителя указате‐ Система контроля выделения паров топлива.............. 8-133
ля поворота (лампа накаливания)..................................8-111 Система понижения токсичности выхлопных газов.... 8-134
Замена лампы бокового повторителя указате‐
ля поворота (светодиодная)............................................ 8-112
Замена лампы заднего указателя поворота.................8-112
Замена лампы стоп-сигнала и заднего габа‐
ритного огня........................................................................8-113
Замена лампы заднего хода............................................ 8-113
Замена лампы стоп-сигнала и заднего габа‐
ритного огня (светодиодная)...........................................8-114
8
Замена лампы дополнительного верхнего
стоп-сигнала.......................................................................8-115
Замена лампы дополнительного верхнего
стоп-сигнала (светодиодная).......................................... 8-115
Замена лампы освещения номерного знака................ 8-116
Замена лампы освещения дорожной карты................. 8-116
Замена лампы внутреннего освещения........................ 8-117
Замена лампы перчаточного ящика.............................. 8-117
Замена лампы освещения багажного отсека............... 8-118
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
1,6 (1,6 GDI) 1. Крышка заливной горловины для
моторного масла
2. Бачок стеклоомывателя лобового
стекла
3. Масляный щуп двигателя
4. Бачок с охлаждающей жидкостью
двигателя
5. Крышка радиатора
6. Бачок гидропривода сцепления/
тормозов
7. Положительная клемма аккумуля‐
тора
8. Отрицательная клемма аккумуля‐
(1,6 MPI) тора
9. Блок предохранителей
10. Воздухоочиститель
.
OPS076113/OPS076100
8-04
(2,0 MPI) 1. Крышка заливной горловины для
стекла
4. Бачок с охлаждающей жидкостью
двигателя
тормозов
тора
1,6 (GDI)
тора
10. Воздухоочиститель 8
.
OPS076104/OPS076133
8-05
(1,6 L) 1. Бачок с охлаждающей жидкостью

двигателя
2. Крышка заливной горловины для
стекла
тормозов
7. Топливный фильтр
тора
тора
10. Воздухоочиститель
.
OPS076056L
8-06
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Следует проявлять максимальную ос‐ Рекомендуется, проводить обслужива‐
торожность, чтобы избежать повре‐ ние автомобиля у официального ПРИМЕЧАНИЕ
ждения автомобиля и получения травм дилера Kia. Вы должны хранить доку‐
при выполнении любых видов осмотра менты, подтверждающие прохождение Ненадлежащее техническое обслу‐
и техобслуживания. вашим транспортным средством на‐ живания автомобиля владельцем в
Неадекватное, неполное или недоста‐ длежащего технического обслужива‐ гарантийный период может повли‐
точное техническое обслуживание мо‐ ния в соответствии с графиком плано‐ ять на действие гарантии. Для по‐
жет привести к проблемам в работе вого технического обслуживания. лучения более подробной инфор‐
автомобиля и, как следствие, к его по‐ Данная информация необходима для мации обращайтесь к отдельному
вреждению, аварии или травмам. того, чтобы установить выполнение паспорту технического обслужива‐
требований по техобслуживанию и ос‐ ния, который выдается при покупке
Обязанности владельца мотру, установленных в гарантии на
автомобиля. Если выполнение лю‐
автомобиль. Подробная гарантийная
информация содержится в книжке га‐ бого вида работ по ремонту или
ПРИМЕЧАНИЕ рантийного и технического обслужи‐ техническому обслуживанию авто‐
вания. Гарантия не распространяется мобиля вызывает у вас затрудне‐
Техническое обслуживание и хра‐ на ремонт и регулировку, обусловлен‐ ние, мы рекомендуем обратиться к
нение документации являются обя‐ ные неправильным обслуживанием официальному дилеру Kia для про‐
занностью владельца. или отсутствием технического обслу‐ верки системы.
живания. 8
Меры предосторожности при ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
техобслуживании,
выполняемом владельцем n Работы по техническому об‐
Неправильное или неполное проведе‐ служиванию
ние технического обслуживания мо‐ (Продолжение)
жет привести к возникновению неис‐
правностей. В данной главе приведе‐
ны инструкции по выполнению наибо‐
лее простых операций по техническо‐
му обслуживанию.
8-07
- Прямой контакт с форсункой или

(Продолжение) (Продолжение) ее проводкой может привести к
• Проведение работ по техническо‐ • Выполнение работ под капотом поражению электрическим током
му обслуживанию автомобиля мо‐ при работающем двигателе может или повреждению мышц или не‐
жет быть сопряжено с опасностью представлять опасность для здо‐ рвной системы.
для здоровья. При выполнении ровья, степень которой возра‐ - Электромагнитные волны от рабо‐
некоторых видов работ вы можете стает, если на вас надеты юве‐ тающей форсунки могут вызвать
получить серьезные травмы. При лирные изделия или свободная неисправность электрокардиости‐
отсутствии у владельца автомо‐ одежда. Они могут попасть в дви‐ мулятора.
биля необходимых знаний и опы‐ жущиеся детали и стать причиной
та или соответствующих инстру‐ травмы. • Во время проверки моторного отсека
ментов и оборудования работы Следовательно, в случае необхо‐ при работающем двигателе соблю‐
должны проводиться официаль‐ димости запуска двигателя при дайте приведенные ниже советы по
ным дилером компании Kia. выполнении работ под капотом безопасности.
(Продолжение) перед приближением к работаю‐ - Не трогайте форсунки, их про‐
щему двигателю или вентилято‐ водку и компьютер двигателя при
рам охлаждения снимите все юве‐ работающем двигателе.
лирные изделия (особенно коль‐
ца, браслеты, часы и цепочки), - Не снимайте разъем форсунки
галстук, шарф и другие анало‐ при работающем двигателе.
гичные элементы одежды. - Люди, использующие электрокар‐
диостимуляторы, не должны нахо‐
диться рядом с двигателем, когда
Меры предосторожности при он запускается или работает.
доступе в моторный отсек
(дизельный двигатель) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Форсунка работает под высоким на‐
пряжением (максимум 200 В). По n Дизельный двигатель
этой причине могут произойти сле‐
дующие несчастные случаи. Никогда не включайте систему
впрыска при работающем двигате‐
8-08
ле или в течение 30 секунд после • Для проверки топливной системы • Будьте осторожны при замене и
выключения двигателя. В насосах (топливопроводы и устройства чистке ламп, чтобы избежать
высокого давления, рейке, форсун‐ впрыска топлива) рекомендуется ожогов или поражения электриче‐
ках и трубопроводах высокого да‐ обратиться к официальному ским током.
вления сохраняется высокое давле‐ дилеру Kia.
ние даже после остановки двигате‐ • Не ездите долгое время со снятой
ля. Струя, образовавшаяся в резуль‐ крышкой двигателя (при нали‐
тате утечки топлива, может стать чии).
причиной серьезной травмы при
контакте с телом человека. Люди, • При проверке моторного отделе‐
использующие электрокардиости‐ ния не допускайте появления ис‐
муляторы, не должны приближаться точников огня. Топливо, омываю‐
на расстояние менее 30 см к ЭБУ щая жидкость и т. д. относятся к
или электропроводке в моторном легковоспламеняющимся веще‐
отсеке при работающем двигателе, ствам, которые могут вызвать по‐
поскольку высокие токи электрон‐ жар.
ной системы управления двигате‐ • Прежде чем прикасаться к акку‐
лем создают значительные магнит‐
ные поля.
мулятору, проводам зажигания и
электропроводке, необходимо от‐
8
соединить отрицательную клемму
аккумулятора. Вы рискуете полу‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ чить удар электрическим током.
• Когда вы снимаете облицовку са‐
• Не ставьте тяжелые предметы и лона с помощью плоской (-) от‐
не применяйте чрезмерное уси‐ вертки, будьте осторожны, чтобы
лие при нажатии на крышку дви‐ не повредить ее.
гателя (при наличии) или детали (Продолжение)
топливной системы.
8-09
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ

Рекомендуется выполнять следующие • Проверьте радиатор и конденсатор. • Следите за вибрацией рулевого ко‐
проверки и осмотры самостоятельно Убедитесь, что передняя часть ра‐ леса. Обращайте внимание на любое
или у официального дилера Kia с ука‐ диатора и конденсатора чистые и не возрастание усилия, требуемого для
занной периодичностью, чтобы обес‐ забиты листьями, грязью или насеко‐ поворота рулевого колеса, появле‐
печить безопасную и надежную рабо‐ мыми. ние люфта, изменение его не‐
ту автомобиля. В случае чрезмерного загрязнения йтрального положения.
Если у вас возникли вопросы, реко‐ указанных деталей, а также если вы • Обращайте внимание на любые си‐
мендуется обратиться за консульта‐ не уверены в их состоянии, реко‐ туации, когда автомобиль «уводит»
цией к официальному дилеру мендуется обратиться к официаль‐ в одну сторону при движении по
компании Kia. ному дилеру Kia. гладкой ровной дороге.
На эти проверки, выполняемые вла‐
дельцем, как правило, не распростра‐ • Во время торможения прислушивай‐
няются гарантийные обязательства, и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тесь к работе систем автомобиля, от‐
вам придется оплатить расходы, свя‐ мечайте появление необычных зву‐
занные с выполнением работ, заменой Будьте осторожны при проверке ков, увод в одну сторону, увеличе‐
деталей и смазочных материалов. уровня охлаждающей жидкости ние хода педали тормоза или возра‐
двигателя, когда двигатель горячий. стание усилия при ее нажатии.
График техобслуживания, Под давлением может произойти • В случае проскальзывания или ка‐
выполняемого владельцем выброс горячей охлаждающей жид‐ ких-либо изменений в работе ко‐
кости и пара. Это может привести к робки передач проверьте уровень
При остановке для заправки: ожогам или другим серьезным трав‐
трансмиссионной жидкости.
мам.
• Проверьте уровень моторного ма‐ • Проверьте работу ручной коробки
сла. передач, включая работу сцепления.
При управлении автомобилем
• Проверьте уровень охлаждающей • Проверьте работу автоматической
жидкости в бачке. • Обращайте внимание на любые из‐
менения звука выхлопа, а также по‐ коробки передач/коробки передач с
• Проверьте уровень жидкости для явление запаха выхлопных газов в двойным сцеплением в режиме «Р»
омывателя лобового стекла. салоне автомобиля. (парковка).
• Проверьте давление в шинах. • Проверьте стояночный тормоз.
8-10
• Убедитесь в отсутствии следов уте‐ • Проверьте поясные/плечевые ремни
чек жидкостей под днищем автомо‐ на наличие износа и исправную ра‐
биля (вода, капающая из системы боту.
кондиционирования воздуха в про‐ • Проверьте изношенность шин и за‐
цессе работы или после выключе‐
тяжку зажимных гаек колес.
ния, не является признаком неис‐
правности). Не реже одного раза в год
выполните следующее:
Не реже раза в месяц
• Очистите сливные отверстия кузова
• Проверьте уровень в бачке охла‐ и дверей.
ждающей жидкости для двигателя.
• Смажьте петли и ограничители две‐
• Проверьте работу всех внешних рей и петли капота.
приборов освещения, включая стоп-
сигналы, указатели поворота и ава‐ • Смажьте замки и защелки дверей и
рийную световую сигнализацию. капота.
• Проверьте давление во всех шинах, • Смажьте резиновые дверные уплот‐
включая запасное колесо. нители.
• Проверьте систему кондициониро‐
Не реже двух раз в год (т. е. вания. 8
каждую весну и осень):
• Проверьте шланги радиатора, от‐ • Осмотрите и смажьте рычаги приво‐
опителя и кондиционера на наличие да и управления автоматической ко‐
утечек или повреждений. робки передач/коробки передач с
двойным сцеплением.
• Проверьте работу омывателя и очи‐
стителя лобового стекла. Очистите • Очистите аккумуляторную батарею
щетки стеклоочистителя чистой и клеммы.
тканью, смоченной жидкостью для • Проверка уровня тормозной жидко‐
стеклоомывателя. сти (в гидроприводе сцепления).
• Проверьте регулировку фар.
• Проверьте глушитель, выхлопные
трубы, щитки и зажимы.
8-11
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Соблюдайте плановый график техни‐ • Буксировка прицепа либо автофур‐
ческого обслуживания, если автомо‐ гона или использование багажника
биль эксплуатируется в условиях, не на крыше.
соответствующих ни одному из ука‐ • Использование автомобиля в пат‐
занных ниже. В противном случае со‐ рульно-постовой службе, в службе
блюдайте график технического об‐ такси, в коммерческих целях или для
служивания при тяжелых условиях эк‐ буксировки транспортных средств.
• Систематическая езда на короткие • Езда на скорости свыше 170 км/ч.
расстояния менее 8 км при нормаль‐ • Езда с частыми остановками и трога‐
ной температуре или менее 16 км нием.
при отрицательных температурах
• Интенсивная работа двигателя на Если ваш автомобиль эксплуатируется
холостом ходу или езда на низкой в указанных выше условиях, необхо‐
скорости на длинные расстояния. димо проверять, заменять и доливать
• Езда по ухабистым, пыльным, гряз‐ жидкости чаще, чем указано в нор‐
ным, грунтовым, покрытым гравием мальном графике технического об‐
или посыпанным солью дорогам. служивания. После прохождения кило‐
метража или промежутков времени,
• Езда по дорогам, которые в холод‐ указанных в таблице, продолжайте со‐
ную погоду обрабатываются солью блюдать указанные интервалы техни‐
или другими коррозионными веще‐ ческого обслуживания.
ствами.
• Езда в условиях сильной запыленно‐
сти воздуха.
• Движение в плотном транспортном
потоке.
• Систематическая езда по крутым
спускам и подъемам или горным до‐
рогам.
8-12
ГРАФИК ШТАТНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. ДЛЯ БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ (ДЛЯ
ЕВРОПЫ, КРОМЕ РОССИИ)
Для обеспечения высокой производительности двигателя и снижения выбросов в атмосферу необходимо выполнить сле‐
дующий комплекс работ по техобслуживанию. В целях обеспечения гарантии сохраняйте все квитанции служб контроля
выбросов. В случае, когда показаниями к техобслуживанию являются как пробег, так и время эксплуатации, регулярность
обслуживания определяется первым из наступивших условий.
НО‐
ЭЛЕМЕНТ ПРИМЕЧАНИЕ
МЕР
Проверяйте уровень моторного масла и отсутствие утечек через каждые
*1 Моторное масло и фильтр
500 км (350 миль) или перед продолжительной поездкой.
При добавлении охлаждающей жидкости используйте только деионизиро‐
ванную воду или умягченную воду для данного автомобиля; запрещается
доливать жесткую воду в охлаждающую жидкость, которой заправлен ав‐
*2 Охлаждающая жидкость (двигатель)
томобиль на заводе-изготовителе. Использование неподходящей охла‐
ждающей жидкости может привести к серьезной неисправности или повре‐
• Отрегулируйте приводной ремень генератора, водяного насоса и конди‐
ционера (при наличии). Осмотрите и при необходимости отремонтируйте
или замените.
8
*3 Приводные ремни (двигатель)
• Проверьте натяжное устройство, натяжной ролик и шкив генератора при‐
водного ремня и, при необходимости, отрегулируйте или замените.
Проверьте клапан на наличие чрезмерного шума и/или вибрации двигате‐
*4 Клапанный зазор ля и отрегулируйте при необходимости. Рекомендуется произвести провер‐
ку системы у официального дилера Kia.
Для Вашего удобства, замена может быть произведена раньше запланиро‐
*5 Свечи зажигания ванной замены в процессе технического обслуживания других деталей ав‐
томобиля.
8-13
НО‐
МЕР
Жидкость для механической коробки Жидкость для механической коробки передач (коробки передач с двойным
*6 передач /Жидкость для коробки пе‐ сцеплением) необходимо менять каждый раз после ее погружения в воду.
редач с двойным сцеплением (DCT)
Компания Kia рекомендует использовать неэтилированный бензин с окта‐
новым числом RON (октановое число бензина по исследовательскому
методу) 95 / AKI (противодетонационный показатель) 91 или выше (для
Европы) или с октановым числом RON (октановое число бензина по иссле‐
довательскому методу) 91 / AKI (противодетонационный показатель) 87
или выше (за исключением Европы).
Клиентам, не имеющим возможности регулярно заправлять автомобиль бен‐
*7 Топливные присадки (бензин)
зином высокого качества с присадками, в случае проблем с запуском или
плавностью работы двигателя рекомендуется добавлять в топливный бак
одну бутылку присадок на каждые 15 000 км (для Европы, Австралии и Но‐
вой Зеландии) / 10 000 км (за исключением Европы, Австралии и Новой Зе‐
ландии, Китая) / 5000 км(для Китая). За присадками и указаниями по их ис‐
пользованию обращайтесь к официальному дилеру компании Kia. Не ис‐
пользуйте другие типы присадок.
8-14
График штатного технического обслуживания. Для бензинового двигателя (для Европы,
кроме России)
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБ‐ Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше
СЛУЖИВАНИЯ Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
ПОЗИЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Gamma 1,6 л
Замену следует выполнять через каждые 30 000 км или 24 месяца
GDI
Gamma 1,6 л
Моторное масло и масляный MPI
фильтр*1 Замену производить через каждые 15 000 км или 12 месяцев эксплуата‐
Gamma 1,6 л T-
ции
GDI
Nu 2,0 л MPI
Первую замену выполняйте через 210 000 км или через 120 месяцев,
8
Охлаждающая жидкость (двигатель)*2 затем замену следует выполнять через каждые 30 000 км или 24 месяца
Первая проверка технического состояния через 90 000 км или 72 месяца,
Приводные ремни (двигатель)*3 после этого каждые 30 000 км или 24 месяца
Gamma 1,6 л
Клапанный зазор*4 ALL
- - - - - I - -
Вакуумные шланги и шланги вентиляции кар‐

- I - I - I - I
тера
8-15

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
Gamma 1,6 л
Замену следует выполнять через каждые 60 000 км или 48 месяцев
MPI
Gamma 1,6 л Замену необходимо производить через каждые 150 000 км пробега или
GDI 120 месяцев эксплуатации
Свечи зажигания*5
Gamma 1,6 л T- Замену производить через каждые 75 000 км пробега или 60 месяцев эк‐
GDI сплуатации
Замену необходимо производить через каждые 150 000 км пробега или
Nu 2,0 л MPI
120 месяцев эксплуатации
Жидкость для автоматической трансмиссии Проверка и обслуживание не требуются
Жидкость для механической трансмиссии*6 - - - I - - - I
Жидкость коробки передач с двойным сцепле‐
- - - I - - - I
нием (DCT)*6
Приводной вал и пыльники - I - I - I - I
Топливные присадки (бензин)*7 Добавлять через каждые 15 000 км или 12 месяцев
Топливопроводы, шланги и соединения - - - I - - - I
Воздушный фильтр топливного бака - - - I - - - I
8-16
Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
Шланги паропроводов и крышка горловины
- - - I - - - I
Фильтр воздухоочистителя I I R I I R I I
Выхлопная система I I I I I I I I
Первая проверка технического состояния через 60 000 км или 48 меся‐
Система охлаждения цев,
после этого каждые 30 000 км или 24 месяца
Хладагент/компрессор кондиционера I I I I I I I I 8
Воздушный фильтр системы климат-контроля - R - R - R - R
Тормозные диски и колодки I I I I I I I I
Тормозные барабаны и накладки - I - I - I - I
Шланги, трубопроводы и соединения тормоз‐
I I I I I I I I
ной системы
Жидкость для гидравлической системы тормо‐
I R I R I R I R
зов/сцепления
Стояночный тормоз - I - I - I - I
Рейка, тяги и пыльники рулевого управления I I I I I I I I
8-17

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
Шаровые опоры подвески I I I I I I I I
Шина (давление и износ протектора) I I I I I I I I
Состояние аккумулятора I I I I I I I I
Батарея системы «ЭРА-ГЛОНАСС» (при нали‐
Подлежит замене каждые 3 года
чии)
I: Осмотр и при необходимости регулировка, коррекция, очистка или замена.
R: Замена или изменение
8-18
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ В
НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ (ДЛЯ ЕВРОПЫ, КРОМЕ РОССИИ)
ОПЕРАЦИЯ ТЕ‐
УСЛОВИЯ ЭК‐
ПОЗИЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ХОБСЛУЖИВА‐ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
СПЛУАТАЦИИ
НИЯ
Через каждые 15 000 км пробега или 12 ме‐ A, B, C, D, E, F, G,
Gamma 1,6 л GDI R
сяцев эксплуатации H, I, J, K
Моторное масло и Gamma 1,6 л
фильтр MPI, Gamma 1,6 A, B, C, D, E, F, G,
R Каждые 7500 км или 6 месяцев
л T-GDI, Nu 2,0 л H, I, J, K
MPI
В зависимости от состояния, замена должна
Свечи зажигания R B, H, I, K
выполняться чаще
Жидкость для автоматической транс‐ A, C, D, E, F, G, H, I,
R Каждые 90 000 км
миссии J
Жидкость для механической трансмис‐
R Каждые 120 000 км C, D, E, F, G, H, I, J
сии 8
Жидкость коробки передач с двойным
сцеплением (DCT)
В зависимости от состояния, осмотр должен
Приводной вал и пыльники I C, D, E, F, G, H, I, J
Фильтр воздухоочистителя R C, E
Воздушный фильтр системы климат- В зависимости от состояния, замена должна
R C, E, G
контроля выполняться чаще
Тормозные диски, колодки, суппорты и В зависимости от состояния, осмотр должен
I C, D, E, G, H
роторы выполняться чаще
8-19
НИЯ
Тормозные барабаны и накладки I C, D, E, G, H
Стояночный тормоз I C, D, G, H
Рейка, тяги и пыльники рулевого меха‐ В зависимости от состояния, осмотр должен
I C, D, E, F, G
низма выполняться чаще
Шаровые опоры подвески I C, D, E, F, G
Операция техобслуживания
I: Осмотр, при необходимости: регулировка, коррекция, очистка или замена.
R: Замена или изменение.
НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
A: Многократные поездки на короткие расстояния менее 8 км при нормальной температуре или менее 16 км при мо‐
розе.
B: Интенсивная работа двигателя на холостом ходу или езда на низкой скорости на длинные расстояния.
C: Езда по ухабистым, пыльным, грязным, грунтовым, покрытым гравием или посыпанным солью дорогам.
D: Езда по дорогам, которые в холодную погоду обрабатываются солью или другими коррозионными веществами.
E: Езда в условиях сильной запыленности воздуха.
F: Движение в плотном транспортном потоке.
G: Систематическая езда по крутым спускам и подъемам или горным дорогам.
H: буксировка прицепа или использование багажника на крыше.
I: Использование автомобиля в патрульно-постовой службе, в службе такси, в коммерческих целях или для буксиров‐
ки транспортных средств.
J: Езда на скорости свыше 170 км/ч .
8-20
K: Езда с частыми остановками и троганием.
8
8-21
ГРАФИК ШТАТНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ БЕНЗИНОВЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

[КРОМЕ ЕВРОПЫ - (ВКЛЮЧАЯ РОССИЮ)]
НО‐
МЕР
*3 Приводные ремни (двигатель) или замените.
Проверьте клапан на наличие чрезмерного шума и/или вибрации двигате‐
*4 Клапанный зазор ля и отрегулируйте при необходимости. Рекомендуется произвести провер‐
ку системы у официального дилера Kia.
Для Вашего удобства, замена может быть произведена раньше запланиро‐
*5 Свечи зажигания ванной замены в процессе технического обслуживания других деталей ав‐
томобиля.
8-22
НО‐
МЕР
Компания Kia рекомендует использовать неэтилированный бензин с окта‐
новым числом RON (октановое число бензина по исследовательскому
методу) 95 / AKI (противодетонационный показатель) 91 или выше (для
Европы) или с октановым числом RON (октановое число бензина по иссле‐
довательскому методу) 91 / AKI (противодетонационный показатель) 87
или выше (за исключением Европы).
Клиентам, не имеющим возможности регулярно заправлять автомобиль бен‐
*7 Топливные присадки (бензин)
зином высокого качества с присадками, в случае проблем с запуском или
плавностью работы двигателя рекомендуется добавлять в топливный бак
одну бутылку присадок на каждые 15000 км (для Европы, Австралии и Но‐
вой Зеландии) / 10000 км (за исключением Европы, Австралии и Новой Зе‐
ландии, Китая) / 5000 км (для Китая). За присадками и указаниями по их
использованию обращайтесь к официальному дилеру компании Kia. Не ис‐
пользуйте другие типы присадок. 8
8-23
График штатного технического обслуживания для бензиновых двигателей [кроме Европы -

(включая Россию)]
Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
Gamma 1,6 л Кроме стран Ближнего Востока, Центральной и Южной Америки, Китая
MPI Замену производить через каждые 15 000 км или 12 месяцев эксплуата‐
ции
Gamma 1,6 л
GDI Для стран Ближнего Востока, Центральной и Южной Америки:
Замена через каждые 10 000 км пробега или 12 месяцев эксплуатации
Моторное масло и масляный Nu 2,0 л MPI Для Китая: замена через каждые 5000 км или 6 месяцев
фильтр*1 Кроме Китая и Южноафриканской Республики:
Gamma 1,6 л T- Для Южноафриканской Республики:
GDI Замену производить через каждые 15 000 км или 12 месяцев эксплуата‐
ции
Для Китая: замена через каждые 5000 км или 6 месяцев
Приводные ремни (двигатель)*3 - I - I - I - I
Gamma 1,6 л
Клапанный зазор*4 ALL
- - - - - I - -
Вакуумные шланги и шланги вентиляции кар‐

- I - I - I - I
тера
8-24
Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
Gamma 1,6L
MPI (этилиро‐ Замену следует выполнять через каждые 30 000 км или 24 месяца
ванный бензин)
Gamma 1,6 л
MPI (неэтилиро‐ Замену следует выполнять через каждые 60 000 км или 48 месяцев
ванный бензин)
Gamma 1,6 л Замену необходимо производить через каждые 150 000 км пробега или
GDI 120 месяцев эксплуатации
Свечи зажигания*5
Gamma 1,6 л T- Замену производить через каждые 75 000 км пробега или 60 месяцев эк‐
8
GDI сплуатации
Nu 2,0 л MPI
Замену производить через каждые 75 000 км пробега или 60 месяцев эк‐
(этилированный
сплуатации
бензин)
Nu 2,0 л MPI
Замену необходимо производить через каждые 150 000 км пробега или
(неэтилирован‐
120 месяцев эксплуатации
ный бензин)
8-25

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
- - - I - - - I
нием (DCT)*6
Добавлять через каждые 10 000 км или 6 месяцев (Для Австралии и Новой
Топливные присадки (бензин)*7 Зеландии: добавлять через каждые 15 000 км или 12 месяцев, Для Китая:
добавлять через каждые 5000 км или 6 месяцев)
Топливный фильтр (для бен‐ Для Китая, Бра‐
- I - R - I - R
зинового двигателя) зилии
Топливопроводы, топливные шланги и соеди‐
- - - I - - - I
нения
Воздушный фильтр топлив‐ Для Китая I I R I I R I I
ного бака Кроме Китая - I - R - I - R
Шланги паропроводов и крышка горловины
- I - I - I - I
8-26
Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
(Кроме Китая,
Индии, Ближне‐ I I R I I R I I
го Востока)
Фильтр воздухоочистителя
Для Китая, Ин‐
дии, Ближнего R R R R R R R R
Востока
Система охлаждения
цев,
8
Хладагент/компрессор кондиционера I I I I I I I I
Воздушный фильтр системы климат-контроля R R R R R R R R
I I I I I I I I
I R I R I R I R
8-27

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
чии)
8-28
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ В ЖЕСТКИХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ БЕНЗИНОВОГО
ДВИГАТЕЛЯ [КРОМЕ ЕВРОПЫ - (ВКЛЮЧАЯ РОССИЮ)]
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБ‐ УСЛОВИЯ ЭК‐
ПОЗИЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ХОБСЛУЖИВА‐
СЛУЖИВАНИЯ СПЛУАТАЦИИ
НИЯ
Кроме стран
Ближнего Восто‐
Каждые 7500 км или 6 ме‐ A, B, C, D, E, F, G,
ка, Центральной R
сяцев H, I, J, K
и Южной Амери‐
ки, Китая
Gamma 1,6 л
MPI, Gamma Для стран Ближ‐
1,6 л GDI него Востока, Каждые 5000 км или 6 ме‐ A, B, C, D, E, F, G,
R
Центральной и сяцев H, I, J, K
Южной Америки
Для Китая R
сяца H, I, J, K
Для Южноафри‐
Моторное масло и
фильтр
канской Респу‐ R
Каждые 7500 км или 6 ме‐
сяцев
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K
8
блики
Кроме Южно‐
Gamma 1,6 л T-
африканской Каждые 5000 км или 6 ме‐ A, B, C, D, E, F, G,
GDI R
Республики и сяцев H, I, J, K
Китая
Для Китая R
сяца H, I, J, K
Nu 2,0 л MPI ка, Центральной R
сяцев H, I, J, K
ки, Китая
8-29
НИЯ
Моторное масло и Каждые 5000 км или 6 ме‐ A, B, C, D, E, F, G,
Nu 2,0 л MPI ка, Центральной R
фильтр сяцев H, I, J, K
ки, Китая
В зависимости от состоя‐
Свечи зажигания R ния, замена должна вы‐ B, H, I, K
полняться чаще
A, C, D, E, F, G, H, I,
Жидкость для автоматической трансмиссии R Каждые 90 000 км
J
Жидкость для механической трансмиссии R Каждые 120 000 км C, D, E, F, G, H, I, J
Жидкость коробки передач с двойным сцеплением (DCT) R Каждые 120 000 км C, D, E, F, G, H, I, J
Приводной вал и пыльники I ния, осмотр должен вы‐ C, D, E, F, G, H, I, J
Фильтр воздухоочистителя R ния, замена должна вы‐ C, E
Воздушный фильтр системы климат-контроля R ния, замена должна вы‐ C, E, G
Тормозные диски, колодки, суппорты и роторы I ния, осмотр должен вы‐ C, D, E, G, H
8-30
НИЯ
Тормозные барабаны и накладки I ния, осмотр должен вы‐ C, D, E, G, H
Стояночный тормоз I ния, осмотр должен вы‐ C, D, G, H
Рейка, тяги и пыльники рулевого механизма I ния, осмотр должен вы‐ C, D, E, F, G
Шаровые опоры подвески I ния, осмотр должен вы‐ C, D, E, F, G
I: Осмотр, при необходимости: регулировка, коррекция, очистка или замена. 8
розе.
8-31
8-32
ГРАФИК ШТАТНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ - ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
(ДЛЯ ЕВРОПЫ, КРОМЕ РОССИИ)
НО‐
МЕР
• При отсутствии моторного масла рекомендованной марки моторное масло
и фильтр следует менять каждые 20 000 км или 12 месяцев.
• Регулярно проверяйте и доливайте масло в двигателе. При эксплуатации
с недостаточным количеством масла возможно повреждение двигателя;
на данное повреждение гарантия не распространяется.
Моторное масло и масляный фильтр
*2 • График технического обслуживания зависит от качества используемого
(дизельный двигатель)
топлива. График действителен только в случае использования каче‐
ственного топлива («EN590 или аналогичное»). Если характеристики ди‐
8
зельного топлива не соответствуют стандарту EN590, замену следует
производить согласно графику обслуживания при суровых условиях эк‐
8-33
НО‐
МЕР
График технического обслуживания зависит от качества используемого то‐
плива. График действителен только в случае использования качественного
топлива («EN590 или аналогичное»). Если характеристики дизельного то‐
плива не соответствуют стандарту EN590, замену следует производить ча‐
Топливный фильтр (дизельный дви‐
*6 ще. При возникновении серьезных неполадок безопасности (например, ог‐
гатель)
раничения подачи топлива, неконтролируемого резкого увеличения пода‐
чи, потери мощности, затруднений при запуске двигателя) немедленно за‐
мените фильтр вне зависимости от графика технического обслуживания и
обратитесь к официальному дилеру Kia за дополнительной информацией.
8-34
График штатного технического обслуживания - для дизельных двигателей (для Европы,
Мили×1000 20 40 60 80 100 120 140 160
км×1000 30 60 90 120 150 180 210 240
Моторное масло и масляный
U-II 1,6 R R R R R R R R
фильтр*1, *2
Приводные ремни (двигатель)*4 цев,
Жидкость для автоматической трансмиссии Проверка и обслуживание не требуются 8
Жидкость для механической трансмиссии*5 - I - I - I - I
- I - I - I - I
нием (DCT)*5
Приводной вал и пыльники I I I I I I I I
Фильтрующий элемент топливного фильтра
I R I R I R I R
(дизельный двигатель)*6
Топливопроводы, шланги и соединения I I I I I I I I
Фильтр воздухоочистителя I R I R I R I R
8-35

Мили×1000 20 40 60 80 100 120 140 160
км×1000 30 60 90 120 150 180 210 240
Тормозные барабаны и накладки I I I I I I I I
I I I I I I I I
R R R R R R R R
Стояночный тормоз I I I I I I I I
8-36
Мили×1000 20 40 60 80 100 120 140 160
км×1000 30 60 90 120 150 180 210 240
чии)
8-37
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ В ЖЕСТКИХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ - ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ

ДВИГАТЕЛЕЙ (ДЛЯ ЕВРОПЫ, КРОМЕ РОССИИ)
НИЯ
Через каждые 15 000 км пробега или 12 ме‐ A, B, C, D, E, F, G,
Моторное масло и фильтр R
сяцев эксплуатации H, I, J, K
миссии J
сии
сцеплением (DCT)
R C, E, G
I C, D, E, G, H
I C, D, E, F, G
8-38
НИЯ
розе.
8
8-39
ГРАФИК ШТАТНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ

ДВИГАТЕЛЕМ [КРОМЕ ЕВРОПЫ, ВКЛЮЧАЯ РОССИЮ]
НО‐
МЕР
• Регулярно проверяйте и доливайте масло в двигателе. При эксплуатации
с недостаточным количеством масла возможно повреждение двигателя;
на данное повреждение гарантия не распространяется.
Моторное масло и масляный фильтр • График технического обслуживания зависит от качества используемого
*2 топлива. График действителен только в случае использования каче‐
(дизельный двигатель)
ственного топлива («EN590 или аналогичное»). Если характеристики ди‐
зельного топлива не соответствуют стандарту EN590, замену следует
производить согласно графику обслуживания при суровых условиях эк‐
8-40
НО‐
МЕР
График технического обслуживания зависит от качества используемого то‐
плива. График действителен только в случае использования качественного
топлива («EN590 или аналогичное»). Если характеристики дизельного то‐
плива не соответствуют стандарту EN590, замену следует производить ча‐
Топливный фильтр (дизельный дви‐
*6 ще. При возникновении серьезных неполадок безопасности (например, ог‐
гатель)
раничения подачи топлива, неконтролируемого резкого увеличения пода‐
чи, потери мощности, затруднений при запуске двигателя) немедленно за‐
мените фильтр вне зависимости от графика технического обслуживания и 8
обратитесь к официальному дилеру Kia за дополнительной информацией.
8-41
График штатного технического обслуживания для дизельного двигателя (кроме Европы,

включая Россию)
Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
Для России, Австралии и Новой Зеландии:
Моторное масло и масляный Замену производить через каждые 15 000 км пробега или 12 месяцев эк‐
U-II 1,6 сплуатации
фильтр*1, *2 Кроме России, Австралии и Новой Зеландии:
Приводные ремни (двигатель)*4 цев,
- - - I - - - I
нием (DCT)*5
Фильтрующий элемент топливного фильтра
- I - R - I - R
(дизельный двигатель)*6
8-42
Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
Топливопроводы, топливные шланги и соеди‐
- I - I - I - I
нения
(Кроме Китая,
Индии, Ближне‐ I I R I I R I I
го Востока)
Фильтр воздухоочистителя
Для Китая, Ин‐
дии, Ближнего R R R R R R R R
Востока
Выхлопная система - I - I - I - I
8
I I I I I I I I
8-43

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80
км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120
I R I R I R I R
чии)
8-44
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ В ЖЕСТКИХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ - ДЛЯ ДИЗЕЛЬНОГО
ДВИГАТЕЛЯ [КРОМЕ ЕВРОПЫ - (ВКЛЮЧАЯ РОССИЮ)]
НИЯ
Для России, Ав‐
A, B, C, D, E, F, G,
стралии и Новой R Каждые 7500 км или 6 месяцев
H, I, J, K
Моторное масло и Зеландии
фильтр Кроме России,
A, B, C, D, E, F, G,
Австралии и Но‐ R Каждые 5000 км или 6 месяцев
H, I, J, K
вой Зеландии
миссии J
сии
сцеплением (DCT) 8
R C, E, G
I C, D, E, G, H
8-45
НИЯ
I C, D, E, F, G
розе.
8-46
ОПИСАНИЕ ПУНКТОВ ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Моторное масло и фильтр Топливный фильтр Топливный фильтр (для
Моторное масло и фильтр следует ме‐ (фильтрующий элемент) бензинового двигателя)
нять с периодичностью, указанной в Засоренный фильтр может стать при‐ Бензиновый двигатель Kia оснащен то‐
графике технического обслуживания. чиной снижения скорости автомобиля, пливным фильтром, который встроен в
Если автомобиль эксплуатируется в повреждения системы очистки вы‐ топливный бак и рассчитан на весь
неблагоприятных условиях, замена хлопных газов и других проблем, на‐ срок эксплуатации автомобиля. Регу‐
масла и фильтра должны производи‐ пример затрудненного запуска двига‐ лярное обслуживание и замена не тре‐
ться чаще. теля. Если в топливном баке скапли‐ буются, но это зависит от качества то‐
вается чрезмерное количество посто‐ плива. При возникновении серьезных
Приводные ремни ронних веществ, может потребоваться неполадок безопасности (например,
Осмотрите все приводные ремни на более частая замена фильтра. ограничения подачи топлива, некон‐
наличие порезов, трещин, признаков После установки нового фильтра дай‐ тролируемого резкого увеличения по‐
сильного износа или масляной пропит‐ те двигателю поработать несколько дачи, потери мощности, затруднений
ки и при необходимости замените их. минут и проверьте, нет ли утечек в при запуске двигателя и т. п.) необхо‐
Следует периодически проверять пра‐ соединениях. Рекомендуется произво‐ димо проверить и при необходимости
вильность натяжения приводных рем‐ дить замену топливного фильтра у заменить фильтр.
ней и при необходимости выполнять официального дилера Kia. Рекомендуется производить проверку
их регулировку. и замену топливного фильтра у офи‐
циального дилера Kia. 8
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Топливопроводы, топливные
Во время осмотра ремня замок за‐ шланги и соединения
жигания должен находиться в поло‐ Проверьте топливопроводы, топлив‐
жении «LOCK/OFF» (Блокировка/ ные шланги и соединения на предмет
выкл.) или «ACC» (Доп. устройства). утечек и повреждений. Замену топли‐
вопроводов, топливных шлангов и
соединений рекомендуется произво‐
дить у официального дилера Kia.
8-47
Шланги паропроводов и Убедитесь, что шланги не контакти‐

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ руют с источниками тепла, острыми
крышка горловины топливного краями или движущимися деталями,
n Только для дизельного двига‐ бака которые стать быть причиной тепло‐
теля Шланг паропровода и крышку залив‐ вого или механического износа. Про‐
Никогда не включайте систему ной горловины топливного бака сле‐ верьте все соединения шлангов и убе‐
впрыска при работающем двигате‐ дует осматривать с периодичностью, дитесь в их надежном креплении и от‐
ле или в течение 30 секунд после указанной в графике технического сутствии утечек. При обнаружении
выключения двигателя. В насосах обслуживания. Убедитесь в правиль‐ признаков ухудшения состояния или
высокого давления, рейке, форсун‐ ности замены шланга паропровода и повреждений шланги следует немед‐
ках и трубопроводах высокого да‐ крышки заливной горловины топлив‐ ленно заменить.
вления сохраняется высокое давле‐ ного бака.
ние даже после остановки двигате‐ Фильтр воздухоочистителя
ля. Струя, образовавшаяся в резуль‐ Вакуумные шланги вентиляции Рекомендуется, чтобы замену фильт‐
тате утечки топлива, может стать картера (при наличии) ра воздухоочистителя производил
причиной серьезной травмы при Проверьте поверхность шлангов на официальный дилер компании Kia.
контакте с телом человека. Лица, наличие тепловых и/или механиче‐
использующие кардиостимуляторы, ских повреждений. Жесткость и хруп‐
Свечи зажигания (для
не должны приближаться к блоку кость резинового покрытия, трещины, бензинового двигателя)
управления двигателем или элек‐ разрывы, порезы, повреждения абра‐ Убедитесь в том, чтобы были устано‐
тропроводке в моторном отделении зивного характера и чрезмерное раз‐ влены новые свечи зажигания с пра‐
ближе, чем на 30 см, поскольку то‐ бухание указывают на ухудшение со‐ вильными тепловыми характеристика‐
ки высокого напряжения в системе стояния шланга. Особое внимание сле‐ ми.
распределенного впрыска топлива дует обратить на поверхность шлан‐
создают сильные магнитные поля. гов, которые находятся рядом с источ‐
никами высокой температуры, напри‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
мер выпускной трубой.
Не отсоединяйте и не осматривайте
свечи зажигания, когда двигатель
горячий. Вы можете обжечься.
8-48
Клапанный зазор (для Жидкость для автоматической ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
бензинового двигателя) (кроме трансмиссии (при наличии)
двигателя 2.0) При нормальных условиях эксплуата‐ Использование жидкости для авто‐
Проверьте клапан на наличие чрез‐ ции жидкость для автоматической матической коробки передач, не
мерного шума и/или вибрации двига‐ трансмиссии не нуждается в контроле. рекомендованной производителем,
теля и отрегулируйте при необходи‐ Однако при эксплуатации в тяжелых может привести к поломке и выходу
мости. Рекомендуется производить на‐ условиях рекомендуется обслуживать из строя коробки передач.
стройку зазора клапана системы у систему у официального дилер Kia в Следует использовать только ту
официального дилера Kia. соответствии с графиком обслужива‐ жидкость для автоматической ко‐
ния. робки передач, которая рекомендо‐
Система охлаждения вана в технических характеристи‐
Проверьте на предмет утечек и повре‐ ках. (См. раздел “Рекомендуемые
ждений такие компоненты системы ПРИМЕЧАНИЕ смазочные материалы и их количе‐
ство” на странице 9-14.)
охлаждения, как радиатор, расшири‐
тельный бачок, шланги и соединения. Как правило, жидкость для автома‐
Замените любые поврежденные дета‐ тической коробки передач имеет
ли. красный цвет.
Жидкость трансмиссии с
По мере эксплуатации автомобиля двойным сцеплением (при
Охлаждающая жидкость
Охлаждающую жидкость следует ме‐
цвет жидкости для автоматической наличии) 8
коробки передач становится тем‐ Проверяйте жидкость коробки пере‐
нять с периодичностью, указанной в нее. дач с двойным сцеплением в соответ‐
графике технического обслуживания. Это нормально, поэтому не следует ствии с графиком техобслуживания.
Жидкость для механической прибегать к замене жидкости толь‐
ко на основании того, что изменил‐ Шланги и трубопроводы
трансмиссии (при наличии) ся ее цвет. тормозной системы
Проверяйте жидкость для механиче‐ Визуально проверьте правильность
ской трансмиссии в соответствии с установки, наличие потертостей, тре‐
графиком техобслуживания. щин, следов износа и утечек. Немед‐
ленно замените любые изношенные
или поврежденные детали.
8-49
Жидкость для тормозной Стояночный тормоз

системы Осмотрите систему стояночного тормо‐
Проверьте уровень тормозной жидко‐ за, включая рычаг стояночного тормо‐
сти в тормозной системе. Уровень дол‐ за и тросы (суппортные или барабан‐
жен находиться между отметками ные тормоза).
«MIN» (Мин.) и «MAX» (Макс.), нане‐
сенными на стенке бачка. Используйте Коробка рулевого механизма,
только жидкость, предназначенную тяги и чехлы, шаровая опора
для гидравлической тормозной систе‐ нижнего рычага
мы и соответствующую спецификации Когда автомобиль остановлен и вы‐
DOT 3 или DOT 4. ключен двигатель, проверьте наличие
Тормозные колодки, суппорты избыточного люфта у рулевого коле‐
са.
и роторы Проверьте привод на наличие изгибов
Проверьте колодки на наличие чрез‐ или повреждений. Проверьте пыльни‐
мерного износа, диски — на биение и ки и шаровые опоры на наличие сле‐
износ, а суппорты — на наличие утеч‐ дов износа, трещин или повреждений.
ки жидкости. Замените любые поврежденные дета‐
Дополнительные сведения о проверке ли.
колодок или максимально допустимом
износе накладок см. на веб-сайте Kia. Приводные валы и пыльники
(https://www.kia-hotline.com) Проверьте приводные валы, пыльники
и зажимы на наличие трещин, следов
Монтажные болты подвески износа или повреждений. Замените
Проверьте соединения подвески на поврежденные детали и при необхо‐
наличие ослаблений или поврежде‐ димости смените набивку.
ний. Затяните до требуемого крутяще‐
го момента. Хладагент/компрессор
кондиционера (при наличии)
Проверьте линии и соединения систе‐
мы кондиционирования на предмет
утечек и повреждений.
8-50
МОТОРНОЕ МАСЛО
Проверка уровня моторного (1,6 TGDI)
масла
n Шланг радиатора
(1,6 GDI)
Будьте очень осторожны, чтобы не
коснуться шланга радиатора при
проверке или добавлении моторно‐
го масла, так как он может быть до‐
статочно горячим и вызвать ожог.
OPS076135L 3. Выключите двигатель и подождите

несколько минут (около 5 минут),
чтобы масло вернулось в поддон
OPS076114 картера.
■ 2,0 4. Вытяните щуп, протрите его и сно‐
ва вставьте на полную длину.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 8
OPS075078
• Не заливайте в двигатель сли‐
шком много масла. Это может
повредить его.
1. Убедитесь, что автомобиль стоит
• Не допускайте пролития мотор‐
на ровном участке грунта.
ного масла при его добавлении
2. Запустите двигатель и дайте ему или замене. Если капли масла
разогреться до нормальной рабо‐ попали в моторное отделение,
чей температуры. немедленно вытрите их.
8-51
(1,6 GDI)
• Протирать указатель уровня
масла необходимо чистой тряп‐
кой. Если на тряпке будут ча‐
стички грязи, это может приве‐
сти к повреждению двигателя.
5. Снова выньте щуп и проверьте

уровень масла. Уровень должен OPS076115 OPS075079
находиться между отметками «F» и 2,0
«L». Если уровень масла находится на от‐
метке «L» или близко к ней, добавьте
достаточно масла, чтобы его уровень
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ достиг отметки «F». Не доливайте сли‐
шком много масла.
n Дизельный двигатель
Используйте воронку, чтобы не про‐
Добавление чрезмерного количе‐ лить масло на компоненты двигателя.
ства моторного масла может приве‐
сти к дизельному эффекту из-за
Используйте только указанное мотор‐
вспенивания. Это может вызвать по‐ OPS075105 ное масло. (См. раздел “Рекомендуе‐
вреждение двигателя, сопрово‐ мые смазочные материалы и их коли‐
(1,6 TGDI) чество” на странице 9-14.)
ждаемое скачком частоты враще‐
ния, шумом в процессе сгорания то‐
плива и выбросами белого дыма.
Замена моторного масла и
фильтра
Рекомендуется производить замену
моторного масла и фильтра у офи‐
OPS076136L
8-52
Отработанное моторное масло мо‐
жет вызвать раздражение или рако‐
вые заболевания кожи, если будет
контактировать с кожей в течение
длительного времени. Отработан‐
ное моторное масло содержит хими‐
ческие вещества, которые вызыва‐
ли раковые заболевания у лабора‐
торных животных. Всегда защищай‐
те кожу и как можно скорее после
контакта с использованным маслом
тщательно мойте руки с мылом в
теплой воде.
8-53
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

Система охлаждения высокого давле‐ Проверка уровня охлаждающей
ния оборудована бачком, который на‐ (Продолжение)
полнен антифризом для использова‐ жидкости
• Заглушите двигатель и подожди‐
ния в течение всего года. Бачок за‐ те, пока он не остынет. Будьте
полняется на заводе-изготовителе. крайне осторожны при снятии
Проверяйте защиту антифриза и уро‐
крышки радиатора. Оберните ее
вень концентрата охлаждающей жид‐ толстым полотенцем и медленно
кости по крайней мере один раз в год, • Тип А • Тип В Снятие поворачивайте против часовой
в начале зимнего сезона и перед по‐ крышки стрелки до первого упора. Отой‐
ездкой в места с холодным климатом. радиатора дите назад, когда в системе охла‐
Если двигатель перегрелся из-за низ‐ ждения будет сбрасываться да‐
кого уровня охлаждающей жидкости, вление.
ее резкое добавление может привести Когда вы убедитесь, что давление
к появлению трещин в двигателе. Что‐ полностью сброшено, нажмите на
бы предотвратить повреждения, охла‐ • Никогда не пытайтесь снять кры‐ крышку через толстое полотенце
ждающую жидкость следует добавлять шку радиатора, пока двигатель и продолжайте вращать ее против
медленно и в небольших количествах. работает или еще горячий. Это часовой стрелки, чтобы снять.
может привести к повреждению • Даже если двигатель не работает,
системы охлаждения и двигателя, не снимайте крышку радиатора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ а также к серьезной травме при или сливную пробку, пока двига‐
попадании горячей охлаждающей тель и радиатор не остынут. Горя‐
Не эксплуатируйте автомобиль без жидкости или пара. чая охлаждающая жидкость и пар
охлаждающей жидкости двигателя. (Продолжение) под давлением все еще могут вы‐
Это может стать причиной поломки рваться наружу и вызвать серьез‐
водяного насоса, заклинивания ные травмы.
двигателя и т. п.
8-54
(1,6 GDI) Уровень охлаждающей жидкости при
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ холодном двигателе должен находить‐
ся между отметками F (MAX) и L (MIN)
• Тип А • Тип В на боку бачка для охлаждающей жид‐
кости.
При низком уровне охлаждающей
жидкости добавьте нужное количество
дистиллированной (деионизирован‐
ной) воды. Доведите уровень до
отметки F (MAX), но не переполняйте.
Работа электродвигателя (вентиля‐ Если приходится часто доливать охла‐
OPS076116
тора охлаждения) зависит от тем‐ ждающую жидкость, рекомендуем
пературы охлаждающей жидкости (1,6 TGDI) / (1,6) провести осмотр системы у официаль‐
двигателя, давления хладагента и ного дилера Kia.
скорости автомобиля.
Иногда он может работать даже при Рекомендуемая охлаждающая
выключенном двигателе. Соблю‐ жидкость двигателя
дайте крайнюю осторожность при • При добавлении охлаждающей жид‐
работе вблизи лопастей вентилято‐ кости следует использовать только
ра охлаждения, чтобы не поранить‐
ся при их вращении. Так как темпе‐
деионизированную или мягкую во‐ 8
ду. Запрещается добавлять жесткую
ратура охлаждающей жидкости воду в оригинальную охлаждающую
двигателя уменьшается, электрод‐ жидкость. Использование неподхо‐
вигатель автоматически выключит‐ дящей охлаждающей жидкости мо‐
ся. Это нормальное явление. OAM079005
жет привести к серьезной неисправ‐
Если ваш автомобиль оборудован ности или повреждению двигателя.
системой прямого впрыска топлива Проверьте состояние и соединения
(GDI), электродвигатель (вентилятор • В двигателе вашего автомобиля
всех шлангов систем охлаждения и имеются алюминиевые детали, кото‐
охлаждения) может работать до тех обогрева. Замените все вздутые или
пор, пока вы не отсоедините отри‐ рые необходимо защитить от корро‐
изношенные шланги. зии и замерзания с помощью охла‐
цательный кабель аккумулятора.
ждающей жидкости на основе эти‐
ленгликоля с фосфатами.
8-55
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ охлаждающую Замена охлаждающей жидкости

жидкость на основе этилового или Рекомендуется производить замену
метилового спирта и не смешивайте охлаждающей жидкости у официаль‐
ее с рекомендованной охлаждаю‐ ного дилера Kia.
щей жидкостью.
• Не используйте раствор с содержа‐
нием антифриза более 60 % или ме‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
нее 35 %, поскольку это может сни‐
зить его эффективность. Перед заливкой охлаждающей жид‐
кости, в целях предотвращения ее
Процентное содержание компонентов перелива на детали двигателя, та‐
смеси приведено в следующей табли‐ кие как генератор переменного то‐
OPS076117 ка, положите толстую ткань вокруг
це.
крышки радиатора.
Процентное содержа‐
Температура ние компонентов сме‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
окружающего си (объем) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
воздуха • Тип А • Тип В Крышка
Антифриз Вода
радиатора n Охлаждающая жидкость
-15 °C 35 65
• Не заливайте охлаждающую жид‐
-25 °C 40 60 кость радиатора или антифриз в
-35 °C 50 50 бачок для жидкости стеклоомыва‐
теля.
-45 °C 60 40
Не снимайте крышку радиатора, • При распылении на лобовое стек‐
пока двигатель горячий. Под давле‐ ло охлаждающая жидкость радиа‐
нием может произойти выброс тора может серьезно ухудшить
крайне горячей охлаждающей жид‐ видимость и стать причиной поте‐
кости и пара, что приведет к серь‐ ри управления автомобилем, по‐
езной травме. вреждения лакокрасочного по‐
крытия и обивки кузова.
8-56
ЖИДКОСТЬ ГИДРОПРИВОДА ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ / СЦЕПЛЕНИЯ
Проверка уровня жидкости в Если уровень низкий, долейте жид‐
кость до отметки «MAX». Уровень жид‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
гидроприводе сцепления/ кости снижается по мере увеличения
тормозной системы пробега. Это нормальное состояние, n Жидкость для гидравлической
связанное с износом тормозных накла‐ системы тормозов/сцепления
док. При замене и добавлении жидкости
Если уровень жидкости чрезмерно для гидравлической системы тормо‐
низкий, рекомендуется произвести зов/сцепления с ней следует обра‐
проверку системы у официального щаться осторожно. Не допускайте
дилера Kia. попадания жидкости в глаза. Если
Используйте только тот тип тормозной жидкость попала в глаза, немедлен‐
жидкости, который указан в техниче‐ но промойте их большим количе‐
ских характеристиках. (См. раз‐ ством проточной воды из крана. Как
дел “Рекомендуемые смазочные мате‐ можно скорее обратитесь к врачу.
риалы и их количество” на странице
9-14.)
Никогда не смешивайте различные ти‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
OPS076118
пы жидкости.
Не допускайте попадания жидкости 8
Периодически проверяйте уровень на лакокрасочное покрытие кузова,
жидкости в бачке. Уровень жидкости ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ так как это может привести к его
должен находиться в пределах между повреждению. Не следует исполь‐
отметками «MAX» (Макс.) и «MIN» n Убывание жидкости для тор‐ зовать жидкость для тормозной си‐
(Мин.), нанесенными на боковой части стемы/сцепления, которая долгое
мозной системы/сцепления время подвергалась воздействию
бачка.
Перед снятием крышки бачка и доба‐ Если жидкость для гидравлической открытого воздуха, так как ее каче‐
влением жидкости для гидравличе‐ системы тормозов/сцепления при‐ ство невозможно гарантировать. Ее
ской системы тормозов/сцепления ходится часто доливать, рекомен‐ необходимо надлежащим образом
тщательно очистите место вокруг кры‐ дуется провести осмотр системы у утилизировать. Не заливайте жид‐
шки бачка, чтобы предотвратить за‐ официального дилера Kia. (Продолжение)
грязнение жидкости.
8-57
кости неподходящего типа. Попада‐
ние всего нескольких капель жид‐
кости на основе минеральных ма‐
сел, например моторного масла, в
тормозную систему или систему
сцепления может привести к повре‐
ждению деталей этих систем.
8-58
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ
Проверка уровня омывающей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
жидкости
• Жидкость стеклоомывателя ядо‐
n Охлаждающая жидкость вита для людей и животных. Не
• Не заливайте охлаждающую жид‐ пейте жидкость для стеклоомыва‐
кость радиатора или антифриз в теля и избегайте контакта с ней.
бачок для жидкости стеклоомыва‐ Это может нанести существенный
теля. вред здоровью или привести к
смертельному исходу.
• При распылении на лобовое стек‐
ло охлаждающая жидкость радиа‐
тора может серьезно ухудшить
видимость и стать причиной поте‐
ри управления автомобилем, по‐
вреждения лакокрасочного по‐
крытия и обивки кузова.
OPS073006 • Жидкости для омывателя лобово‐
го стекла содержат некоторое ко‐
личество спирта и могут воспла‐
Проверьте уровень жидкости и долей‐
те при необходимости.
меняться при определенных об‐ 8
стоятельствах. Не допускайте
Если омывающая жидкость недоступ‐ контакта жидкости стеклоомыва‐
на, можно использовать обычную во‐ теля или бачка для жидкости с ис‐
ду. крами или открытым пламенем.
Однако при холодной погоде для Это может привести к поврежде‐
предотвращения замерзания исполь‐ нию автомобиля или травмам пас‐
зуйте незамерзающую омывающую сажиров.
жидкость.
8-59
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ — РУЧНОЙ ТИП

Проверка стояночного тормоза
Проверьте ход стояночного тормоза,

подсчитав количество слышимых
«щелчков», полностью отпустив его из
отжатого положения. Также стояноч‐
ный тормоз должен самостоятельно
обеспечивать удержание автомобиля
на достаточно крутом уклоне. Если
ход педали больше или меньше значе‐
ния, указанного в технических харак‐
теристиках, рекомендуется произвести
обслуживание системы у официаль‐
ного дилера Kia.
Ход педали: 5~7 «щелчков» с усилием
20 кг (196 Н).
8-60
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (ДЛЯ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ)
Слив воды с топливного Замена фильтрующего
фильтра элемента топливного фильтра
В топливном фильтре дизельного дви‐
гателя вода отделяется от топлива и
скапливается в нижней части устрой‐
ства.
Если в топливном фильтре скапли‐
вается вода, при переводе ключа за‐
жигания в положении «ON» (Вкл.) заго‐
рается сигнальная лампа.
Если загорится эта сигналь‐
ная лампа, рекомендуется
обратиться для обслужива‐
ния системы у официаль‐
ного дилера Kia. OPS076061K
ПРИМЕЧАНИЕ 8
Если вовремя не сливать скопив‐
шуюся в топливном фильтре воду, При замене фильтрующего элемен‐
она может проникнуть через та топливного фильтра рекомен‐
фильтр и привести к повреждению дуется использовать запчасти, при‐
основных компонентов автомобиля, обретенные у официального
таких как топливная система. дилера Kia.
8-61
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
Замена фильтра 3. Вытяните фильтр воздухоочисти‐
теля.
4. Зафиксируйте крышку с помощью
фиксаторов.
Замену фильтра необходимо произво‐

дить в соответствии с графиком тех‐
нического обслуживания.
При эксплуатации автомобиля в усло‐
виях повышенной запыленности воз‐
духа или в песчаной местности, ме‐
OPS076120 нять фильтр воздухоочистителя необ‐
ходимо чаще, чем это рекомендовано.
1. Освободите фиксаторы, удержи‐ (См. раздел “Техническое обслужива‐
OPS076119 вающие крышку воздухоочистите‐ ние в тяжелых условиях эксплуатации”
ля, и откройте крышку. на странице 8-45.)
При необходимости фильтр может
быть заменен, промывка не допу‐
скается. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Его можно очистить в процессе про‐
верки фильтрующего элемента возду‐ • Не управляйте автомобилем без
хоочистителя. фильтра воздухоочистителя; это
Очистите фильтр при помощи сжатого может привести к чрезмерному
воздуха. износу двигателя.
OPS076121
2. Протрите внутреннюю поверх‐

ность воздухоочистителя.
8-62
• При снятии фильтра воздухоочи‐
стителя следите за тем, чтобы
пыль или грязь не попадали во
впускной воздуховод, поскольку
это может привести к поврежде‐
нию.
• Мы рекомендуем использовать
запчасти, приобретенные у офи‐
8-63
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ

Осмотр фильтра 3. Снимите кожух фильтра системы
В случае продолжительной эксплуата‐ климат-контроля, потянув за кры‐
ции автомобиля в городах с сильно за‐ шку с обеих сторон.
грязненным воздухом или на запылен‐
ных неровных дорогах осмотры и за‐
мены необходимо проводить чаще.
При самостоятельной замене воздуш‐
ного фильтра системы климат-контр‐
оля следует придерживаться следую‐
щей процедуры и действовать осто‐
рожно, чтобы не повредить другие
компоненты.
Замену фильтра необходимо произво‐
дить в соответствии с графиком тех‐ 2. При открытом перчаточном ящике
нического обслуживания. снимите крышку воздушного
OPS073011
Замена фильтра фильтра.
4. Замените воздушный фильтр кли‐
мат-контроля.
5. Установка выполняется в порядке,
обратном разборке.
При замене воздушного фильтра
системы климат-контроля устана‐
вливайте его правильно. В против‐
1. Откройте перчаточный ящик.
8-64
ном случае в системе могут по‐
явиться шумы, а эффективность
фильтрации может снизиться.
8-65
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
Осмотр щеток Загрязнение лобового стекла или ще‐
ток стеклоочистителей посторонними ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
веществами может снизить эффектив‐
ность очистителей лобового стекла. Для предотвращения повреждений
Распространенными источниками за‐ рычагов стеклоочистителей или
грязнения являются насекомые, дре‐ других компонентов не пытайтесь
весный сок и процедуры обработки двигать стеклоочистители вручную.
горячим воском, применяемые на не‐
которых коммерческих автомойках.
Если щетки не работают должным об‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
разом, очистите стекло и щетки с по‐
мощью качественного очистителя или Использование щеток стеклоочи‐
мягкого моющего средства, а затем стителей, отличных от рекомендо‐
тщательно промойте чистой водой. ванных, может привести к их неис‐
правности и выходу из строя.
1JBA5122
ПРИМЕЧАНИЕ Для предотвращения повреждения
щеток стеклоочистителей не ис‐
Горячий воск, применяемый на ав‐ пользуйте при их чистке или обра‐
томатических установках коммер‐ ботке близлежащих участков бен‐
зин, керосин, растворитель для кра‐
ческой мойки автомобилей, затруд‐
ски или другие растворители.
няет очистку лобового стекла.
Замена щеток
Причиной плохой работы стеклоочи‐
стителей могут быть изношенные или
потрескавшиеся щетки, которые необ‐
ходимо заменить.
8-66
Щетка стеклоочистителя лобового (Продолжение)
2. Сожмите фиксатор и сдвиньте
стекла узел щетки вниз.
могут появиться сколы или трещи‐ 3. Снимите его с рычага.
ны.
4. Установите узел щетки на место в
порядке, обратном снятию.
1LDA5023
Тип А 1JBA7037
1. Поднимите рычаг стеклоочистите‐ OHM078059 8
ля и поверните узел щетки так,
чтобы был виден пластмассовый Тип В
фиксатор. 1. Поднимите рычаг стеклоочистите‐
ля.
Не допускайте падения рычага сте‐
клоочистителя на лобовое стекло, Не допускайте падения рычага сте‐
поскольку в результате на стекле клоочистителя на лобовое стекло,
1JBA7038
8-67
2. Поверните зажим щетки стеклоо‐ Щетка стеклоочистителя заднего
чистителя. Затем поднимите зажим стекла
поскольку в результате на стекле щетки.
могут появиться сколы или трещи‐ 3. Нажмите на зажим (1) и поднимите
ны. рычаг стеклоочистителя (2).
OHM078062
1. Поднимите рычаг стеклоочистите‐

OSBL071001 ля и вытащите узел щетки.
OSBL071002
4. Отведите вниз рычаг стеклоочи‐

стителя (3) и установите новый
узел щетки в порядке, обратном
снятию.
5. Возвратите рычаг стеклоочистите‐
ля на лобовое стекло.
OSBL071003
OHM078063
8-68
2. Установите новый узел щетки,
вставив центральную секцию в
гнездо на рычаге стеклоочистите‐
ля до щелчка.
3. Убедитесь в том, что узел щетки
установлен надежно, попытавшись
слегка потянуть за него.
Для предотвращения повреждения ры‐

чагов стеклоочистителей или других
компонентов рекомендуется произво‐
дить замену щеток стеклоочистителя у
официального дилера Kia.
8-69
АККУМУЛЯТОР
Повышение срока службы • Если эксплуатация автомобиля не
планируется в течение длительного (Продолжение)
аккумулятора времени, отсоедините провода от реполнять элементы аккумулятора.
аккумулятора. Это может вызвать коррозию других
деталей. Затем обязательно завин‐
ПРИМЕЧАНИЕ тите колпачки элементов аккумуля‐
тора. Рекомендуется обратиться к
официальному дилеру Kia.
В заводской комплектации на авто‐
мобиль устанавливается аккумуля‐
тор, не требующий технического
обслуживания. Если автомобиль ос‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
нащен аккумулятором с отметками
«LOWER» (Нижний уровень) и n Опасности, связанные с акку‐
«UPPER» (Верхний уровень) на бо‐ мулятором
ковой стенке, в нем можно провер‐
OPS076122 Перед работой с аккуму‐
ять уровень электролита. Уровень лятором в обязательном
электролита должен находиться порядке прочтите следую‐
• Аккумулятор должен быть надежно
между отметками «LOWER» (Ниж‐ щие инструкции.
закреплен.
ний уровень) и «UPPER» (Верхний
• Верхняя сторона аккумулятора дол‐ Не подносите к аккумуля‐
уровень). Если уровень электроли‐ тору зажженные сигареты
жна быть чистой и сухой. та низкий, то в аккумулятор тре‐ и другие источники от‐
• Клеммы и соединения нужно содер‐ буется долить дистиллированную крытого огня или искр.
жать в чистоте, они должны быть за‐ (деминерализованную) воду (за‐
тянуты и смазаны техническим вазе‐ прещается доливать серную кисло‐ (Продолжение)
лином или смазкой для клемм. ту или другой электролит). В про‐
• Пролитый электролит нужно немед‐ цессе доливки следите за тем, что‐
ленно смывать с аккумулятора рас‐ бы не забрызгать аккумулятор и со‐
твором воды и столовой соды. седние компоненты. Не следует пе‐
8-70
В элементах аккумулятора Если электролит попал в Неправильно утилизиро‐
постоянно присутствует глаза, промойте их чистой ванный аккумулятор мо‐
водород — легковоспла‐ водой в течение по мень‐ жет нанести вред окру‐
меняющийся газ, который шей мере 15 минут и не‐ жающей среде и здоровью
при возгорании может медленно обратитесь за человека. Утилизировать
взорваться. медицинской помощью. аккумулятор нужно в со‐
Храните аккумулятор в При попадании электро‐ ответствии с местными за‐
недоступном от детей ме‐ лита на кожу тщательно конами или нормами.
сте, так как он заполнен промойте пораженный Аккумулятор содержит
высоко агрессивной СЕР‐ участок. Если вы почув‐ свинец. Не выбрасывайте
НОЙ КИСЛОТОЙ. Не допу‐ ствовали боль или жже‐ его после использования.
скайте попадания аккуму‐ ние, немедленно обрат‐ Верните аккумулятор
ляторной кислоты на ко‐ итесь за медицинской по‐ официальному дилеру Kia
жу, в глаза, на одежду и мощью. для переработки.
на лакокрасочное покры‐ При зарядке аккумулятора
• При подъеме аккумулятора воз‐
тие. или работе рядом с ним
можна утечка аккумуляторной
пользуйтесь защитными
кислоты, вызванная чрезмерным
(Продолжение) очками. При работе в зам‐
давлением на пластиковый кор‐ 8
кнутом пространстве тре‐
пус, что грозит получением травм.
буется обеспечить доста‐
Аккумулятор следует поднимать с
точную вентиляцию.
помощью специального держате‐
(Продолжение) ля или руками, взяв его за проти‐
воположные углы.
• Не следует заряжать аккумуля‐
тор, подключенный к сети авто‐
мобиля.
8-71
Табличка с указанием емкости 5. 550CCA: испытание при низких

(Продолжение) температурах, ток в амперах по
аккумулятора (см. пример) SAE
• Электрическая система зажигания
работает под высоким напряже‐ 6. 440A: испытание при низких тем‐
нием. Не прикасайтесь к этим пературах, ток в амперах по EN
компонентам, если работает дви‐
гатель или включено зажигание.
Зарядка аккумулятора
Несоблюдение приведенных выше
В автомобиле установлен кальциевый
мер предосторожности может стать
аккумулятор, не требующий обслужи‐
причиной получения тяжелых травм
или гибели. вания.
• Если аккумулятор разряжается за
короткое время (например, вслед‐
ствие того, что были оставлены
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ включенными фары головного света
или освещение в салоне, пока авто‐
В случае использования неразре‐ OJD072039 мобиль не использовался), то заря‐
шенных электронных устройств ак‐ жать его следует медленно (малым
кумулятор может разрядиться. Не током) в течение 10 часов.
следует использовать устройства, ❈ Фактическая табличка с информа‐
не одобренные производителем ав‐ цией об аккумуляторе в автомоби‐ • Если аккумулятор постепенно разря‐
томобиля. ле может отличаться от изобра‐ жается из-за большой электриче‐
женной на рисунке. ской нагрузки в процессе эксплуата‐
1. CMF60L-BCI: наименование моде‐ ции автомобиля, то его зарядку нуж‐
ли аккумулятора Kia но выполнять при токе 20–30 A в те‐
2. 12 В: номинальное напряжение чение двух часов.
3. 60 Ач (20 ч): номинальная емкость

(в ампер-часах) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
4. 92RC: номинальная резервная ем‐
кость (в минутах) n Зарядка аккумулятора
8-72
• Аудиосистема (см. Глава 0, Аудиоси‐
(Продолжение) (Продолжение) стема)
Во время зарядки аккумулятора со‐ 2. Отсоедините зажим отрица‐
блюдайте следующие меры пред‐ тельного вывода от отрица‐
осторожности: тельной клеммы аккумулятора.
• Снимите аккумулятор с автомоби‐ 3. Отсоедините зажим положи‐
ля и разместите в помещении с тельного вывода от положи‐
хорошей вентиляцией. тельной клеммы аккумулятора.
• Рядом с аккумулятором не разре‐ • Перед тем как выполнять обслу‐
шается курить, также он не дол‐ живание или подзарядку аккуму‐
жен располагаться вблизи источ‐ лятора, отключите все потребите‐
ников открытого огня и искр. ли и выключите двигатель.
• Во время зарядки постоянно на‐ • При отключении и подключении
блюдайте за аккумулятором, вы‐ аккумулятора отрицательный ка‐
ключайте или снижайте ток за‐ бель следует отключать первым и
рядки, если элементы аккумуля‐ подключать последним.
тора начинают активно выделять
газ (кипеть) или температура в
каком-либо элементе превышает
49 °C.
Сброс настроек элементов 8
После разрядки или отсоединения ак‐
• При работе с аккумулятором, на‐ кумулятора необходимо сбросить на‐
ходящимся на зарядке, исполь‐ стройки элементов.
зуйте защитные очки. • Автоматическое закрытие/открытие
• Аккумулятор отключается от за‐ окна (см. Глава 4, Особенности авто‐
рядного устройства в следующем мобиля)
порядке. • Люк в крыше (см. Глава 4, Особен‐
1. Отключите сетевой выключа‐ ности автомобиля)
тель зарядного устройства ак‐
кумулятора. • Маршрутный компьютер (см. Глава
(Продолжение) 4, Особенности автомобиля)
• Система климат-контроля (см. Глава
4, Особенности автомобиля)
8-73
ШИНЫ И КОЛЕСА
Уход за шинами (Продолжение)
Для соблюдения надлежащих правил
эксплуатации и техники безопасности, те которых автомобиль теряет
а также достижения максимальной управление, что может привести к
экономии топлива необходимо всегда получению серьезных травм или ги‐
поддерживать рекомендуемое давле‐ бели. Этот риск возрастает в жар‐
ние в шинах, не превышать пределы кую погоду, а также при длитель‐
нагрузки и выполнять указания по ной езде на высоких скоростях.
распределению груза.
Рекомендуемое давление в ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
шинах в холодном состоянии
Давление во всех шинах (включая ши‐ • Низкое давление в шинах также
ну запасного колеса) следует провер‐ приводит к чрезмерному износу,
ять, когда шины находятся в холодном Все технические характеристики (раз‐ ухудшению управляемости авто‐
состоянии. Считается, что шины нахо‐ меры и значения давления) указаны мобиля и увеличению расхода то‐
дятся в холодном состоянии, если ав‐ на табличке, которая находится в ав‐ плива. Также возможна деформа‐
томобиль простоял на месте по мень‐ томобиле. ция колесных дисков. Необходи‐
шей мере три часа или проехал менее мо следить за тем, чтобы давле‐
1,6 км. ние в шинах соответствовало тре‐
Для обеспечения оптимальных ходо‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ буемому уровню. Если шину при‐
вых качеств, хорошей управляемости ходится часто подкачивать, реко‐
автомобиля и минимизации износа n Низкое давление воздуха в мендуется произвести проверку
шин необходимо поддерживать реко‐ шинах системы у официального дилера
мендованные значения давления в Kia.
При слишком низком давлении воз‐ (Продолжение)
шинах. духа в шинах (70 кПа или более)
Рекомендованные показатели давле‐ может отмечаться сильный пере‐
ния в шинах см. в разделе “Шины и ко‐ грев колес, который ведет к разры‐
леса” на странице 9-12. вам шин, отделению протектора и
другим неисправностям, в результа‐
8-74
• При повышенном давлении воз‐ • Не следует перегружать автомо‐
духа в шинах пропадает плав‐ n Накачка шин биль. Если на крыше автомобиля
ность хода, отмечается чрезмер‐ Повышенное или пониженное да‐ установлен багажник, следите за
ный износ центральной области вление в шинах сокращает срок их тем, чтобы не перегружать его.
протектора, а также увеличивает‐ службы, заметно ухудшает упра‐ • Изношенные старые шины могут
ся вероятность повреждений от вляемость автомобиля и может стать стать причиной дорожно-транс‐
помехи на дороге. причиной внезапной неисправности портных происшествий. Заменяй‐
шин. В результате возможна потеря те шины, если они повреждены
управления автомобилем и получе‐ или сильно изношен протектор.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ние травм.
• В прогретых шинах давление воз‐ Проверка давления в шинах

духа обычно превышает давле‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проверяйте состояние шин раз в месяц
ние в холодном состоянии на или чаще.
28–41 кПа. Не следует спускать n Давление в шинах Кроме того, проверяйте давление в
воздух из прогретых шин для кор‐ шине запасного колеса.
ректировки давления, поскольку Необходимо соблюдать следующие
в этом случае давление будет не‐ рекомендации.
• Проверять давление нужно на хо‐
Порядок проверки 8
достаточным. Для проверки давления в шинах ис‐
лодных шинах. (После того как пользуйте индикатор хорошего каче‐
• Не забывайте надевать на венти‐ автомобиль простоял на месте по
ли колпачки. Без колпачка в зо‐ ства. Невозможно определить каче‐
меньшей мере три часа либо про‐ ство накачки шин путем простого ви‐
лотник может попасть грязь или ехал менее 1,6 км с момента за‐
влага, из-за которых теряется зуального осмотра. Радиальные шины
пуска двигателя.) кажутся накачанными даже при недо‐
герметичность. Если колпачка
нет, при первой же возможности • Давление воздуха в запасном ко‐ статочном давлении воздуха в них.
установите на вентиль новый лесе нужно проверять каждый раз Проверять давление нужно на холод‐
колпачок. при проверке давления в осталь‐ ных шинах. Холодное состояние озна‐
ных шинах. чает, что автомобиль простоял не
(Продолжение) меньше трех часов или проехал не бо‐
лее 1,6 км .
8-75
Снимите колпачок с ниппеля шины.

Установите на ниппель индикатор да‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
вления и плотно его прижмите, чтобы • Изношенные шины могут стать
измерить давление воздуха. Если да‐ • Шины нужно периодически про‐ причиной дорожно-транспортно‐
вления воздуха в холодной шине соот‐ верять на предмет достаточного го происшествия. Изношенные
ветствует рекомендованному значе‐ внутреннего давления, а также шины, шины со следами неравно‐
нию давления, указанному на шине и наличия признаков износа и по‐ мерного износа или поврежден‐
на информационной этикетке по нор‐ вреждений. Всегда используйте ные шины подлежат замене.
мативам нагрузки, то никаких даль‐ для этого индикатор давления в
шинах. • Не забывайте проверять давление
нейших действий предпринимать не воздуха в запасном колесе.
требуется. Если давление низкое, под‐ • Недостаточное или чрезмерно Компания Kia рекомендует про‐
качайте шину до достижения реко‐ высокое давление в шинах явл‐ верять запасное колесо при ка‐
мендованного значения. яется причиной их неравномерно‐ ждой проверке давления воздуха
Если шина перекачана, спустите лиш‐ го износа, вследствие чего ухуд‐ в остальных шинах автомобиля.
ний воздух, нажав на металлический шается маневренность автомоби‐
золотник по центру ниппеля шины. ля, возможна потеря управления и
Повторно проверьте давление в шине внезапный разрыв шины, что мо‐ Перестановка шин
с помощью индикатора. Проследите за жет стать причиной аварии, травм Для равномерного износа протектора
тем, чтобы надеть на ниппели шин и гибели людей. Рекомендован‐
рекомендуется переставлять шины че‐
колпачки. Они способствуют предот‐ ное значение давления воздуха в
рез каждые 10 000 км или 12 месяцев.
вращению утечек, не допуская попа‐ холодной шине указано в данном
руководстве, а также на этикетке В случае возникновения неравномер‐
дания на ниппель грязи и влаги. ного износа может потребоваться бо‐
параметров шины, которая нахо‐
дится на центральной стойке со лее частая перестановка шин.
стороны водителя. При перестановке проверьте правиль‐
ность балансировки шин.
8-76
Также при перестановке проверьте При перестановке шин необходимо
шины на предмет неравномерного из‐ ( ) проверить тормозные колодки на
носа и повреждений. Причиной повы‐ предмет износа.
шенного износа обычно является не‐
правильное давление воздуха в ши‐
нах, неправильный угол установки ко‐ ПРИМЕЧАНИЕ
лес, разбалансированность колес, рез‐
кое торможение или резкие повороты. Радиальные шины с асимметрич‐
Проверьте протекторы и боковые сто‐ ным рисунком протектора можно
роны шин на наличие выпуклостей и S2BLA790B переставлять только спереди назад,
неровностей. Замените шину в случае но не справа налево.
обнаружения подобных дефектов.
Также шину следует заменить, если
видна кордная ткань или корд. После
перестановки колес убедитесь, что ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
давление в передних и задних шинах
соответствует рекомендуемым значе‐ • Не используйте компактную за‐
ниям, а также проверьте плотность за‐ пасную шину (при наличии) при
тяжки крепежных гаек. перестановке.
См. раздел “Шины и колеса” на страни‐
це 9-12. S2BLA790AB
• Ни при каких обстоятельствах не 8
используйте одновременно шины
с диагональным и радиальным
( ) кордом. Это может негативно по‐
влиять на управляемость автомо‐
билем и привести к повреждению
имущества, серьезным травмам и
даже смертельному исходу.
CBGQ0707AB
8-77
Регулировка углов установки Замена шин ПРИМЕЧАНИЕ

колес и их балансировка
Колеса вашего автомобиля тщательно При замене шин рекомендуется ис‐
отрегулированы и сбалансированы в пользовать шины той же марки, ко‐
заводских условиях для обеспечения торые изначально поставлялись в
максимального срока службы шин и
комплекте с автомобилем.
наилучших рабочих характеристик
автомобиля. В противном случае возможно
В большинстве случаев отсутствует ухудшение управляемости.
необходимость в повторной регули‐
ровке колес. Однако если вы заметили
повышенный износ шин или автомо‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
биль при движении смещается в сто‐
рону, колеса необходимо повторно от‐ При замене шин проверьте и подтя‐
регулировать. OUM076204L ните гайки крепления колес после
Если при движении по ровной дороге пробега 50 км, а также после про‐
возникает вибрация, возможно, необ‐ бега около 1000 км . Если при дви‐
ходимо выполнить повторную балан‐ При равномерном износе шины стано‐
жении автомобиля отмечается бие‐
сировку колес. вится виден индикатор износа (A),
ние рулевого колеса или вибрация
имеющий вид сплошной полосы. Это кузова автомобиля, то шина не сба‐
значит, что оставшаяся толщина про‐ лансирована. Выполните баланси‐
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ тектора на шине составляет менее ровку шин. Если проблема не ис‐
1,6 мм. В этом случае замените шину. чезла, то рекомендуем обратиться к
Установка балансировочных грузов, Для замены шины не дожидайтесь официальному дилеру компании
не соответствующих требованиям, проявления индикатора износа по все‐ Kia.
может привести к повреждению му протектору.
алюминиевых дисков вашего авто‐
мобиля. Используйте только реко‐
мендованные балансировочные
грузы.
8-78
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) Замена компактного запасного
колеса (при наличии)
• Использование колеса любого Срок службы протектора запасной ши‐
n Замена шин другого размера или типа может ны меньше, чем у шины нормального
• Езда на изношенных шинах очень серьезно повлиять на качение,
размера. Замените ее, когда на шине
опасна, при этом уменьшается управляемость, дорожный про‐ станут видны индикаторные полоски
эффективность торможения, точ‐ свет, тормозной путь, зазор между износа протектора. Запасная шина
ность рулевого управления и сце‐ колесом и кузовом, дорожный должна быть того же размера и кон‐
пление с дорожным покрытием. просвет при зимней езде и надеж‐
струкции, как и те, которые поставля‐
ность спидометра.
• На вашем автомобиле установле‐ ются с новым автомобилем, и должна
ны шины, призванные обеспечи‐ • Рекомендуется менять все четыре монтироваться на том же колесе для
вать безопасную езду и хорошую шины одновременно. Если это не‐ компактной запасной шины. Компакт‐
управляемость. Не следует ис‐ возможно или необходимо, заме‐ ная запасная шина не предназначена
пользовать шины и диски, отли‐ ните два передних или два за‐ для установки на колесе нормального
чающиеся по размеру и типу от дних колеса парой. Замена только размера, а колесо для компактной за‐
изначально установленных на ав‐ одной шины может серьезно по‐ пасной шины не предназначено для
томобиле. Это может отрицатель‐ влиять на управляемость автомо‐ установки шины нормального разме‐
но повлиять на безопасность и эк‐ биля. ра.
сплуатационные характеристики • Принцип работы системы ABS по‐
вашего автомобиля и стать при‐ строен на сравнении скоростей Замена колеса 8
чиной отказа управления или колес. Размер колеса влияет на При замене металлических колес (вне
опрокидывания и получения его скорость. При замене шин все зависимости от ее причины) убеди‐
серьезных травм. При замене лю‐ 4 шины должны быть одинаково‐ тесь, что новые колеса аналогичны за‐
бого из четырех колес все шины и го размера, аналогичного размеру водским по диаметру, ширине обода и
диски должны иметь одинаковый шин, которые поставлялись в ком‐ вылету.
размер, тип, рисунок протектора, плекте с автомобилем. При ис‐
марку и грузоподъемность. пользовании шин разного размера
(Продолжение) возможны сбои в работе систем
ABS (антиблокировочная тормоз‐
ная система) и ESC (система элек‐
тронного контроля устойчивости).
8-79
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Техническое обслуживание Маркировка на боковых

шин поверхностях шин
Неправильный размер может нега‐ В дополнение к правильному давле‐
тивно повлиять на срок службы ко‐ нию накачки, уменьшению износа
лес и подшипников, тормозные ка‐ шин способствует правильная регули‐
чества, характеристики управляе‐ ровка углов установки колес. Если вы
мости, дорожный просвет, просвет обнаружили неравномерную изношен‐
между корпусом и шинами, зазор ность шин, проверьте углы установки
цепей противоскольжения, кали‐ колес у вашего дилера.
бровку спидометра и одометра, ре‐ После установки новых шин убедитесь
гулировку угла наклона фар и вы‐ в их правильной балансировке. Это
соту бампера. позволит сделать езду в автомобиле
более комфортной и увеличит срок
службы шин. Кроме того, шины необ‐
Сцепление шин с поверхностью ходимо повторно балансировать после
дороги снятия с дисков. OJF085008L
Сцепление шин с поверхностью доро‐
ги может снижаться из-за износа шин, На боковой поверхности нанесена
неправильной накачки или скользкого идентифицирующая информация, ос‐
дорожного полотна. При появлении новные характеристики шины и иден‐
индикаторов износа протектора шины тификационный номер шины (TIN),
необходимо заменить. Чтобы снизить необходимый для сертификации соот‐
риск потерять управление, всегда сба‐ ветствия стандартам безопасности.
вляйте скорость, если на дороге есть Номер TIN также может использовать‐
вода, снег или лед. ся для идентификации шины в случае
отзыва.
1. Изготовитель или фирменное
наименование
Отображается название изготовителя
или фирменное наименование.
8-80
2. Обозначение размера шины H- индекс скорости шины. До‐ Символ
На боковой поверхности шины указа‐ полнительная информация скорост‐
Максимальная скорость
но обозначение размера шины. Эта представлена в таблице ин‐ ной кате‐
информация потребуется при выборе дексов скорости шин в этой гории
сменной шины для автомобиля. Ниже
главе. S 180 км/ч
приводится пояснение букв и цифр в
обозначении размера шины. Обозначение размера колеса T 190 км/ч
Пример обозначения размера шины На колесах также имеется маркировка, H 210 км/ч
(обозначение на шинах вашего авто‐ содержащая данные, которые необхо‐
мобиля может отличаться): V 240 км/ч
димы при замене. Далее приводится
195/65R15 91H расшифровка буквенных и цифровых Z Свыше 240 км/ч
P- тип автомобиля (шины, марки‐ обозначений размера колеса.
рованные префиксом «P», Пример обозначения размера колеса:
3. Проверка срока службы шин
предназначены для использо‐ 6,0JX15 (TIN: идентификационный номер
вания на легковых автомоби‐ 6,0 Ширина обода в дюймах. шин)
лях или легких грузовых авто‐ J- Профиль обода колеса. Любые шины, с момента выпуска ко‐
мобилях; однако не все шины 15 диаметр обода в дюймах. торых прошло более 6 лет (можно
имеют эту маркировку). определить по дате, указанной произ‐
Категории скорости шин водителем), теряют прочность и ха‐
195 - ширина шины в миллиметрах.
В приведенной ниже таблице перечи‐ рактеристики естественным образом 8
слены распространенные скоростные (даже неиспользуемые запасные коле‐
65 отношение высоты профиля
категории, которые используются в са). Поэтому шины (включая шину на
шины к его ширине. высота запасном колесе) необходимо заме‐
настоящее время для шин легковых
профиля шины в процентах от автомобилей. Скоростная категория нить на новые. Вы можете найти дату
ее ширины. содержится в обозначении размера изготовления в виде кода DOT на бо‐
R- код конструкции шины (ра‐ шины на ее боковине. Этот символ ковине шины (возможно, с внутренней
диальная). указывает на максимальную скорость стороны колеса). Код DOT — это по‐
15 диаметр обода в дюймах. безопасной эксплуатации шины. следовательность знаков на шине, со‐
91 индекс нагрузки (цифровой стоящая из цифр и букв английского
код, обозначающий макси‐ языка. На дату изготовления указы‐
мально допустимую нагрузкой вают последние четыре цифры (сим‐
вола) кода DOT.
на шину).
8-81
DOT: XXXX XXXX OOOO 4. Количество и состав слоев шины 7. Единообразная классификация
В первой части кода DOT зашифрован Количество слоев обрезиненного кор‐ шин по качеству
номер завода-изготовителя, размер да в шине. Производители также дол‐ Класс качества указывается на боко‐
шины и рисунок протектора, а послед‐ жны указать материалы, из которых вине шины между плечом протектора
ние четыре цифры обозначают неде‐ изготовлены шины (сталь, нейлон, по‐ и максимальной шириной профиля.
лю и год изготовления. лиэстер и другие). Буква «R» означает Например:
Например: шину с радиальной ориентацией кор‐ TREADWEAR 200 (Износ протектора
DOT XXXX XXXX 1616 означает, что да; буква «D» — с диагональной, а 200)
шина была изготовлена на 16-й неде‐ буква «B» указывает на диагонально- TRACTION AA (Сцепление с
ле 2016 года. опоясанный каркас. поверхностью AA)
TEMPERATURE A (Температура A)
5. Максимально допустимое
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ давление в шине Износ протектора
Этот параметр представляет собой са‐ Класс износостойкости шины — это
n Возраст шины мое высокое давление воздуха, допу‐ сравнительная оценка, основанная на
С течением времени качество шин стимое в шине. Не следует превышать скорости износа шины при испытаниях
ухудшается, даже когда они не ис‐ максимально допустимое давление в в контролируемых условиях в ходе
пользуются. Вне зависимости от ос‐ шине. Рекомендованное давление в утвержденной серии испытаний. На‐
тавшегося протектора рекомен‐ шине см. на “ табличке с информа‐ пример, шина класса 150 в условиях
дуется заменять шины после шести цией о шине и нагрузке” на странице испытаний будет изнашиваться в пол‐
(6) лет штатной эксплуатации. Из‐ 9-21. тора (1,5) раза дольше, чем шина
нос может увеличиться при воздей‐ класса 100.
ствии высоких температур в жарком 6. Максимальная номинальная
Относительные характеристики шины
климате или вследствие регулярных нагрузка зависят от реальных условий эксплуа‐
высоких нагрузок. Несоблюдение Это число указывает на максимальную тации, но при этом они могут отли‐
этого предупреждения может при‐ нагрузку на шину в килограммах и чаться от стандартных из-за различий
вести к внезапному выходу шины из фунтах. При замене шин на автомоби‐ в стиле вождения, техническом обслу‐
строя, что вызовет потерю управле‐ ле новые шины должны иметь такую живании, характеристиках дорожного
ния и аварию с причинением тяже‐ же номинальную нагрузку, как и те,
лых травм или летальным исходом. покрытия и климата.
что были установлены на заводе-изго‐
товителе.
8-82
Класс износостойкости шины указан
на боковых поверхностях шин, пред‐ (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
назначенных для легковых автомоби‐ рование или пиковые характери‐
лей. Шины, используемые на вашем стики сцепления с дорогой. n Температура шины
автомобиле в качестве стандартного Температурный класс определяется
или дополнительного оборудования, для шины с нормальным давлением
могут отличаться по классу. Температура: A, B и C
воздуха и при отсутствии перегруз‐
Температурные классы — А ки. Слишком высокая скорость, по‐
Сцепление с поверхностью: AA, A, B и (наивысшая), B и C — обозначают ус‐ ниженное давление или повышен‐
C тойчивость шины к выделению тепла ная нагрузка, действующие по от‐
Сцепление с поверхностью делят на и ее способность рассеивать тепло дельности или в сочетании друг с
три класса: АА, А, B и C (от высшего к при испытаниях в контролируемых ус‐ другом, могут привести к теплоо‐
низшему). Эти классы представляют ловиях на специфицированном лабо‐ бразованию и возможному внезап‐
собой способность шины останавли‐ раторном испытании колеса в поме‐ ному разрыву шины. Это может при‐
ваться на мокрой дороге, измеренную щении. вести к потере управления автомо‐
в контролируемых условиях на испы‐ Высокая температура может стать билем, серьезным травмам и смер‐
тательных поверхностях из асфальта и причиной ухудшения состояния мате‐ тельному исходу.
бетона, определенных государствен‐ риала шины и снижения срока службы
ными органами. Шины с отметкой C шины, а чрезмерно высокая темпера‐
имеют наихудшие характеристики тура может привести к внезапному Низкопрофильная шина (при 8
сцепления с поверхностью. разрыву шины. Классы A и B предста‐ наличии)
вляют собой более высокие уровни
Низкопрофильные шины, у которых
показателей, полученные в лабора‐
отношение высоты профиля к ширине
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ торных условиях с использованием ис‐
меньше 50, придают автомобилю
пытательного колеса, чем минималь‐
спортивный вид.
Степень сцепления с дорогой опре‐ ные, требуемые законодательством.
Поскольку низкопрофильные шины
деляется для шины на основании оптимизированы для лучшей упра‐
испытаний с торможением при дви‐ вляемости и торможения, они могут
жении по прямой и не учитывает снижать комфортность езды и создают
ускорение, повороты, гидроплани‐ больше шума по сравнению с обычны‐
(Продолжение) ми шинами.
8-83
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поскольку боковина низкопро‐ • Повреждение шины трудно рас‐
фильной шины уже, чем у обы‐ познать при визуальной провер‐
чной, колесный диск и сама шина ке. При малейшем намеке на та‐
такого профиля больше подверже‐ кое повреждение, даже если его
ны повреждениям. По этой причине не видно при осмотре, необходи‐
следуйте приведенным ниже указа‐ мо проверить или замените шину,
ниям. поскольку ее повреждение может
- При движении по неровной доро‐ стать причиной утечки воздуха.
ге или бездорожью управляйте • На повреждения шины при дви‐
автомобилем осторожно, потому жении по неровной дороге, без‐
что шины и диски могут быть по‐ дорожью, выбоине, люку или
вреждены. После поездки осмат‐ бордюру гарантия не распро‐
ривайте шины и диски. страняется.
- При проезде через выбоину, ле‐ • Информацию о шине можно на‐
жачего полицейского, канализа‐ йти на ее боковине.
ционный люк или бордюр двигай‐
тесь медленно, чтобы не повре‐
дить шины и диски.
- Если шина подверглась удару,
рекомендуется проверить ее со‐
стояние или связаться с офи‐
циальным дилером Kia.
- Во избежание повреждения шин
проверяйте их состояние и давле‐
ние через каждые 3000 км.
8-84
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
■ В этом автомобиле установлено 3 (или В автомобиле используются предохра‐
4) панели с предохранителями, одна нители трех типов: типа "micro mini"
из которых находится в нижней части для низких токов, патронные и само‐
панели со стороны водителя, а осталь‐ восстанавливающиеся для высоких то‐
ные — в моторном отсеке, рядом с ак‐ ков.
кумулятором.
Если не работают осветительные при‐
боры, принадлежности или органы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ управления автомобиля, проверьте ис‐
правность предохранителя соответ‐ n Замена предохранителя
ствующей электрической цепи. Если
• Заменять предохранитель можно
предохранитель перегорит, то элемент только предохранителем с таким
внутри него расплавится. же номиналом.
Если электрическая система не рабо‐
тает, в первую очередь следует про‐ • Установка предохранителя с бо‐
верить предохранители в панели на лее высоким номиналом может
■ стать причиной повреждений и
стороне водителя.
Заменять перегоревший предохрани‐ возгорания.
тель нужно предохранителем, имею‐ • Запрещено устанавливать прово‐
щим такой же номинал. локу или алюминиевую полоску 8
Перед тем как заменять перегоревший вместо полноценного предохра‐
предохранитель, отключите отрица‐ нителя даже в качестве времен‐
тельный кабель аккумулятора. ной меры. Это может привести к
Если после замены новый предохра‐ значительным повреждениям про‐
OPS073054
нитель сгорел, это указывает на неис‐ водки и ее возгоранию.
правность в электрической цепи. Не • Не следует вносить произвольные
пользуйтесь неисправной системой и модификации или дополнения в
Предохранители обеспечивают защи‐ обратитесь за консультацией к офи‐ электропроводку автомобиля.
ту электрической системы автомобиля циальному дилеру Kia.
от перегрузок.
8-85
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение)

• Не следует напрямую замыкать
Не пользуйтесь для извлечения • При замене перегоревшего пред‐ клеммы, предусмотренные для
предохранителей отверткой или охранителя или реле на исправ‐ установки предохранителей и ре‐
любым другим металлическим ный элемент, проследите за тем, ле, с помощью отвертки или про‐
предметом, так как это может при‐ чтобы он плотно сел в зажимы волочной перемычки. Вследствие
вести к короткому замыканию и по‐ держателя. Неплотно посаженный нарушения контакта возможны
вреждению системы. предохранитель или реле могут повреждение или выход из строя
стать причиной повреждения электрической системы и провод‐
электрических систем и проводки ки в салоне автомобиля.
автомобиля и привести к возгора‐
ПРИМЕЧАНИЕ нию. • Не устанавливайте в клеммы под
предохранители/реле посторон‐
Элементы в табличке со сведения‐ • Не следует извлекать предохра‐ ние предметы, такие как отвертка
нители, реле и клеммы, закре‐ или проволочная перемычка. Это
ми о панели предохранителей/реле
пленные болтами или гайками. может стать причиной нарушения
могут отличаться от фактически При установке предохранители,
установленных в автомобиле. контакта и выхода системы из
реле и клеммы могут быть закре‐ строя.
плены не полностью, что является
потенциальной причиной возго‐
рания. Если предохранители, ре‐
ле и клеммы, закрепленные бол‐
тами или гайками, сгорели, реко‐
8-86
Замена предохранителя на При отсутствии запасных предохрани‐
телей используйте предохранители с
внутренней панели теми же характеристиками, устано‐
вленные в цепях устройств, которые
не являются обязательными для рабо‐
ты автомобиля, таких как прикурива‐
тель.
Если головные фары, противотуман‐
ные фары, указатели поворотов, габа‐
ритные огни или внутреннее освеще‐
ние не работают и лампы исправны,
рекомендуется проконсультироваться
с официальным дилером Kia.
3. Извлеките предположительно не‐
OPS073014B исправный предохранитель. Вос‐
пользуйтесь приспособлением для
1. Выключите замок зажигания и все извлечения предохранителей, ко‐
остальные переключатели. торое находится в панели предох‐
ранителей в моторном отсеке.
2. Откройте крышку панели предох‐
ранителей.
8
4. Проверьте извлеченный предох‐
ранитель и замените его в случае
неисправности.
5. Установите новый предохранитель
с таким же номиналом и убедитесь
в том, что он плотно сел в зажимы.
Если предохранитель сидит неплотно,

рекомендуется обратиться за консуль‐
тацией к официальному дилеру
компании Kia.
8-87
Переключатель с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Замена предохранителя в

предохранителем моторном отсеке
• Во время управления автомоби‐
лем переключатель с предохра‐
нителем должен всегда находить‐
ся в положении «ON».
• Не переключайте постоянно пе‐
реключатель с предохранителем.
Это может привести к его износу.
Если необходимо оставить автомо‐
биль на парковке на длительное
время (более 1 месяца), передвинь‐
Переключатель с предохранителем те выключатель с предохранителем
должен всегда оставаться в положении в положение «OFF» для предотвра‐
«ON» (Вкл.). щения разрядки аккумулятора.
Если переместить переключатель в
положение «OFF» (Выкл.), необходимо
будет заново настраивать некоторые
компоненты, например аудиосистему
и цифровые часы, а передатчик (или
интеллектуальный ключ) может пере‐
OAM072024L
стать работать должным образом.
1. Выключите замок зажигания и все
остальные переключатели.
8-88
2. Снимите крышку панели предох‐
ранителей, нажав на защелку и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
потянув крышку вверх.
Если не работает пластинчатый После проверки панели предохра‐ Не следует извлекать предохрани‐
плавкий предохранитель, извлеки‐ нителей в моторном отделении ус‐ тели, реле и клеммы, закрепленные
те его с помощью специальных тановить панель на место. Если болтами или гайками. При установ‐
клещей, предназначенных для за‐ крышка закрыта правильно, послы‐ ке предохранители, реле и клеммы
мены предохранителей, располо‐ шится щелчок. В противном случае могут быть закреплены не полно‐
женных в блоке предохранителей возможен отказ электрической си‐ стью, что является потенциальной
моторного отделения. После из‐ стемы из-за попадания воды. причиной возгорания. Если предох‐
влечения установите запасной ранители, реле и клеммы, закре‐
пленные болтами или гайками, сго‐
предохранитель аналогичного но‐
минала.
Самовосстанавливающийся рели, рекомендуется обратиться к
предохранитель официальному дилеру Kia.
3. Проверьте извлеченный предох‐
ранитель и замените его в случае
неисправности. Для того чтобы из‐
влечь или вставить предохрани‐
тель, расположенный на панели
предохранителей моторного отде‐
ления, воспользуйтесь специаль‐ 8
ными щипцами.
4. Установите новый предохранитель
с таким же номиналом и убедитесь
в том, что он плотно сел в зажимы.
Если предохранитель сидит не‐
плотно, рекомендуется обратиться
за консультацией к официально‐
му дилеру компании Kia.
8-89
Описание панели ПРИМЕЧАНИЕ

предохранителей/реле
Внутренняя панель Не все описания панели предохра‐
предохранителей нителей, приведенные в данном
руководстве, могут относиться к ва‐
шему автомобилю. Информация
была точной на момент печати. При
осмотре панели предохранителей в
автомобиле см. табличку со сведе‐
ниями о панели предохранителей.
Элементы в табличке со сведения‐
OPS073014B могут отличаться от фактически
установленных в автомобиле.
На внутренней стороне крышки пане‐
ли предохранителей/реле находится
табличка с указанием наименования и
номинальных параметров предохра‐
нителей/реле.
8-90
8
8-91
OPS076137L
Приборная панель (панель предохранителей сбоку от водителя)
Описание Символ Номинал пред‐

Предохраняемый компонент
охранителя
РОЗЕТКА ПИТАНИЯ 2 20А РОЗЕТКА ПИТАНИЯ
ВНЕШ_ЗЕРК_ПЕРЕКЛ, УСИЛ, ГОЛОВН_УСТР AUDIO/UVO/AVN 4.0,
БЛОК_УПР_КУЗОВ, МОДУЛЬ_ФОН_ПОДСВ, МОДУЛЬ_ИНТ_КЛЮЧ,
ПИТ.ДОП.УСТР 10А
LDC_УСИЛ(400 В), LDC_УСИЛ(200 В), СТОП_СТАРТ, USB_ЗАРЯД,
CM_МОДУЛЬ(РЕЛЕ_ОБМОТКА_РОЗЕТКА), E_CALL_МОДУЛЬ
РОЗЕТКА ПИТАНИЯ 1 25A ПРИКУРИВАТЕЛЬ, ЗАДНЯЯ РОЗЕТКА
ДНЕВНЫЕ ГАБАРИТ‐
10А БЛОК_УПР_САЛОН (ПИТ_ДН_ГАБАРИТ)
НЫЕ ОГНИ
ПРИВОД_ЛЮКА, ПЕРЕНОС_ЛАМПА(ПИТ_ЗАРЯД), ПРИВОД_СИДЕ‐
МОДУЛЬ 6 7,5А
НИЯ(ПОДОГР), ЗАДН_СИД(IGN2)
ЭЛЕКТРОДВИГ_ СТЕКЛООЧ.(ПИТАНИЕ), РЕЛЕ_ ПЕРЕДНЕГО_СТЕ‐
ПЕР. СТЕКЛООЧ. 2 25A
КЛООЧ_(НИЖ)
СТЕКЛООЧИСТИ‐ ЭЛЕКТРОДВИГ_ЗАДН_СТЕКЛООЧ., МНОГОФУНКЦ_ПЕРЕКЛ(СТЕКЛООЧ),
15A
ТЕЛЬ. ЗАДН. РЕЛЕ_ЗАДН_СТЕКЛООЧ, ОБМОТКА_РЕЛЕ_ЗАДН_СТЕКООЧ.
УСИЛ 30А УСИЛ, LDC_УСИЛ(400 В)
МОДУЛЬ 5 7,5А БЛОК_УПР_КУЗОВ, МОДУЛЬ_ИНТЕЛ_КЛЮЧА
МНОГОФУНКЦ_ПЕРЕКЛЮЧ(СТЕКООЧ), БЛОК_УПР_КУЗОВ (СТЕКЛОО‐
ПЕР. СТЕКЛООЧ. 1 10А
МЫВ_ ПИТАНИЕ_ЭЛДВИГ),
ПОДОГР. РУЛЯ 15A ПОДОГРЕВ РУЛЯ
8-92
БЛОК_УПР_ВОЗД(РУЧН, АВТ), ИОНИЗАТОР, КАТУШКА_РЕЛЕ_ПТКС, ОБ‐
КОНДИЦИОНЕР 1 7,5А
МОТКА_РЕЛЕ НАГН_ВЕНТ.
ВНЕШН_ЗЕРК(ПОДОГР), ЭБУ (ЭЛ. НАГР_РАЗМОРОЗ),
ПОДОГР. ЗЕРКАЛА 10А
БЛОК_УПР_ВОЗД_РУЧН/АВТ (СИГН_НАГР)
ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ
РЕЛЕ_ОТКР_БАГАЖН(ЭЛ. ДВИГ_ЗАЩЕЛКИ), ОБМОТКА_РЕЛЕ_ОТКР_БА‐
БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕ‐ 15A
ГАЖН
НИЯ
ОБОГРЕВ. СИДЕНЬЯ,
20А ПРИВ_ПЕРЕДН_СИДЕНИЯ(ПОДОГР_ПИТАНИЕ)
ПЕР.
БЛОКИРОВКА ДВЕ‐ РЕЛЕ_БЛОК_ДВЕР, ОБМОТКА_РЕЛЕ_БЛОК_ДВЕР, КАТУШКА_РЕ‐
20А
РЕЙ ЛЕ_РАЗБЛОК_ДВЕР, РЕЛЕ_ПОЛН_БЛОК, ОБМОТКА_РЕЛЕ_ПОЛН_БЛОК
ИНД. ПОДУШКА БЕЗ‐
7,5А КОМБ. ПРИБОРОВ
ОПАСНОСТИ
ПОДУШКА БЕЗОПАС‐
НОСТИ
15A БЛОК_УПР_ ВОЗД, СИСТ_ КЛАС_ВЕСА, ЭБУ 8
РАСШ_РОЗЕТКА, ПЕРЕКЛ_РЕГУЛ_ФАР, ГОЛОВНОЕ_УСТРОЙСТВО
AUDIO/UVO/AVN4.0, МОДУЛЬ_ E_CALL_МОДУЛЬ,
МОДУЛЬ 4 10А ВНУТР_ЗЕРК_ЭЛЕКТРОХР, LDC_УСИЛ(200 В), LDC_УСИЛ(200 В), ДИАГН,
АВТО_РЕГУЛ_ФАР_ЭБУ, БЛОК_УПР_ВОЗД(РУЧН, АВТО), ПРИВОД_СИДЕ‐
НИЯ, ПЕРЕКЛ_ПОДОГ_ЗАДН_СИД, БЛОК_ПОДОГР_ЗАДН_СИД
ПЕРЕКЛ_ОПАСН(АВАР_ОСТ_ИНДИКАТОР_ПИТ), СТОП_СИГНАЛ_ЭЛЕК‐
СТОП-СИГНАЛ 15A
ТРОН_МОДУЛЬ
МОДУЛЬ 7 10А БЛОК_КЛЮЧ_СОДЕНОИД, OBD_II(ПИТ)
ОБОГР. СИДЕНЬЯ,
20А ЗАДН_СИД(ПОДОГР_ПИТ)
ЗАДН
8-93

ПР. ЭЛ. СТЕКЛОПОД 25A ПЕРЕД/СТЕКЛОПОД_ПЕРЕКЛ(ПИТ), СТЕКЛОПОД_ЗАЩ_ЭБУ(ПИТ)
ЛЕВ. СТЕКЛОПОД 25A ПЕРЕД/СТЕКЛОПОД_ПЕРЕКЛ(ПИТ), СТЕКЛОПД_ЗАЩ_ЭБУ(ПИТ)
ЭБУ_КУЗОВ, СПОРТ_РЕЖИМ_ПЕРЕКЛ(АКП_БЛОКИР_ПЕРЕКЛ_СОЛЕ‐
МОДУЛЬ 1 10А
НОИД)
ABS (Антиблокиро‐
вочная тормозная си‐ 10А БЛОК_ABS/ESC
стема)
НИЖН_ПЕРЕКЛ, ЦЕНТР_ПЕРЕКЛ, ПЕРЕКЛ_СТОП_СИГН, ДАТЧ_ВО‐
МОДУЛЬ 2 10А
ДЫ_ТОПЛ
РЕГУЛ_ФАР_ИСПОЛН_МЕХ, TPMS_МОДУЛЬ, ДЕТЕКТОР_СЛЕП_ЗОН,
МОДУЛЬ 3 10А ЗАДН_ДАТЧ_ПАРКТРОНИК, ДАТЧИК_ИНТ_ПАРК, ИНТ_ПАРК,
БЛОК_СИСТ_КОНТР_ПОЛОСЫ, ДАТЧ_УР_МАСЛА_РАСШ
ЭБУ_ДВИГ, ДАТЧ_РАСХ_ВОЗД, СТАРТ_РЕЛЕ_ОБМОТКА,
ECU 1 (ЭБУ 1) 7,5А
МОДУЛЬ_ИНТ_КЛЮЧ, SMATRA_ИММОБИЛАЙЗЕР, МОДУЛЬ_НАКАЛ
Расход мощности при
15A LDC_УСИЛ(200 В), ГОЛОВН_УСТР_AUDIO/UVO/AVN4.0
выкл. зажигании 2

7,5А E_CALL_МОДУЛЬ
КОМБ. ПРИБОРОВ 10А КОМБ. ПРИБОРОВ
TCU 1 (БЛОК УПР ДАТЧ_СКОР (МКПП), РЕЗЕРВН_ЛАМП_ПЕРЕКЛ, ИНВЕРТ_МАСЛОНАСО‐
15A
ТРАНС 1) СА, ИНГИБИТОР, БЛОК_УПР_ТРАНСМИС
8-94
TPMS_МОДУЛЬ(ПИТ), ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ, БЛОК_УПР_ВОЗД(РУЧН, АВ‐
ТО), ЭБУ_КУЗОВА, ЗВУК_СИГНАЛ_ЗАДН_ABS, РЕ‐
7,5А ЛЕ_СКЛАД_ВНЕШН_ЗЕРК, ОБМОТКА_РЕЛЕ_СКЛАД_ВНЕШН_ЗЕРК, РЕ‐
ЛЕ_РАСКЛАД_ВНЕШН_ЗЕРК, ОБМОТКА_РЕЛЕ_РАСКЛАД_ВНЕШН_ЗЕРК,
ДАТЧ_ДОЖДЯ
ПРОТИВОТУМ. ФАРА,
10А ЗАДН_ПРОТИВОТУМ_РЕЛЕ, ЗАДН_ПРОТИВОТУМ_РЕЛЕ_ОБМОТКА
ЗАДН
ЛЮК В КРЫШЕ 2 20А ЛЮК_ЭЛ. ДВИГ(ПИТ)
ПРИВОД СИД. ВОДИТ 30А ПРИВОД_ПЕР_СИД(ПИТ)
ЛЮК В КРЫШЕ 1 20А ЛЮК_ЭЛ. ДВИГ(ПИТ)
ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЬ
7,5А БЛОК_ЭУР
РУЛЯ 8
БЛОК_УПР_ВОЗД_РУЧН(МАКС_ВЕНТ), БЛОК_УПР_ВОЗД_АВ‐
КОНДИЦИОНЕР 2 7,5А
ТО(ДВИГ_ВЕНТ)
E/R_ПРЕДОХР И КОРОБКА_РЕЛЕЙНЫЙ_БЛОК(РЕЛЕ — СТАРТ / ПУСКА‐
«START» (Запуск) 7,5А
ТЕЛЬ), БЛОК_РАСПР_ПИТ
ЛАМПА_ПЕРЧ_ЯЩ, ПЕРЕКЛ_СИГНАЛ_ОТКР_ДВЕР, ВЕРХН_ЛАМПА_ПА‐
7,5А НЕЛИ, ИНДИВИД_ЛАМПА, ЛАМПА_ПОДСВ_ЗЕРК, БАГАЖН_ЛАМПА, ПЕ‐
РЕНОСН_ЛАМПА(ДВЕР)
PDM (модуль распре‐
7,5А МОДУЛЬ_ИНТЕЛ_КЛЮЧА(БАТ_ПРОЦ), SMATRA_ИММОБИЛАЙЗЕР(БАТ)
деления питания) 2
8-95

PDM (модуль распре‐
20А МОДУЛЬ_ИНТЕЛ_КЛЮЧА(ПИТ)
деления питания) 1
ПЕРЕКЛ. ТОРМОЗА 10А ПЕРЕКЛ_СТОП-СИГНАЛ(НОРМ_ОТКР), МОДУЛЬ_ИНТЕЛ_КЛЮЧА
Панель с предохранителями в
моторном отсеке
Элементы в табличке со сведения‐
могут отличаться от фактически
OPS073013
8-96
8
8-97
OPS076138L
Панель с предохранителями в моторном отсеке

ЗАМ_ЗАЖ(B1),
ЗАЖ1 40A
КНОПКА_ПУСК_РЕЛЕ(IG1),КНОПКА_ПУСК_РЕЛЕ(ACC)
ВЕНТИЛЯТОР 40A ВЕНТ_РЕЛЕ, ВЕНТ_ЭЛ. ДВИГ
Подогрев задних си‐ ЗАДН_СТЕКЛО_ПОДОГР_РЕЛЕ, ЗАДН_СТЕКЛО_ПОДОГР_РЕ‐
40A
дений ЛЕ_ОБМОТКА
ЭБУ 2 30А ГЛАВН_РЕЛЕ, ГЛАВН_РЕЛЕ_ОБМОТКА
ЭБУ(ПОСЛЕ ГЛАВН РЕЛЕ), E_ТУРБОКОМПР_ИСПОЛН_ МЕХ,
ЭБУ 3 15A ДАТЧ_ТВ_ЧАСТ, БЛОК_УРОВНЯ_ТОПЛ, ПРЕД_РЕЦИРК_КЛА‐
ПАН, ХОЛ_БАЙПАС_EGR
КАТУШКА ЗАЖИГА‐
20А КАТУШКА ЗАЖИГ(ПИТ)
НИЯ
ЭБУ 1 20А ЭБУ(ПОСЛЕ_ГЛАВН_РЕЛЕ)
ПЕРЕКЛ_СТОП_СИГН(НОРМ_ЗАКР), 02_ДАТЧ,
УПР_ВЕНТ_ЭЛЕКТРОМАГН_КЛАПАН, РЕГ_ДАВЛ_МАСЛА, СО‐
ДАТЧИК 1 10А
ЛЕНОИД_УПР_ВЕНТ, СОЛЕНОИД_ИЗМ_ГЕОМ_ВПУСК,
ДАТЧ_ПОЛОЖ_КОЛЕНВАЛА, ВАКУУМ_МОДУЛЯТОР_ТИГ
ДАТЧ_ПОЛОЖ_КОЛЕНВАЛА, ДАТЧ_ВОЗД_ЗАСЛ,
ДАТЧИК 2 10А СОЛЕНОИД_ИЗМ_ГЕОМ_ВПУСК, EGR_КЛАПАН, O2_ДАТЧИК,
ЛЯМБДА_ЗОНД, WGV, EGR_ИСПОЛН_МЕХ
ИНЖЕКТОР 10А ИНЖЕКТОР (ПИТ)
ФОНАРЬ ЗАДНЕГО
10А ЗАДН_КОМБ_ФОНАРЬ(РЕЗЕРВ_ФОНАРЬ)
ХОДА
8-98
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ 10А ЭБУ(ПЕРЕКЛ_СТЕКООЧ)
ТОПЛИВНЫЙ НАСОС
15A(*/**/***)
(БЕНЗ) ЭЛ. ДВИГ_ТОПЛ_НАС, РЕЛЕ_ТОПЛ_НАС
ТОПЛ_НАСОС (DSL) 20A(****)
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 15A РЕЛЕ_ЗВУК_СИГН, ОБМОТКА_РЕЛЕ_ЗВУК_СИГН,ЗВУК_СИГН
ОМЫВАТЕЛЬ ГОЛ. РЕЛЕ_ОМЫВ_ГОЛ_ФАР, ОБМ_РЕЛЕ_ОМЫВ_ГОЛ_ФАР,
20А
ФАР ЭЛ.ДВИГ._ОМЫВ_ГОЛ_ФАР
B+ 1 50А САЛОННЫЙ_БЛОК_ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ(B+1)
ЗАЖ2 40A ПЕРЕКЛ_ЗАЖИГ(IG2), КНОПКА_ПУСК_РЕЛЕ(IG2), ПУСК_РЕЛЕ
ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЬ
РУЛЯ
80A БЛОК_ЭУР 8
125A (GSL)
ALT ГЕНЕРАТОР
150A (DSL)
TCU 1 (БЛОК УПР
20А ЭБУ (ПИТ)
ТРАНС 1)
30А БЛОК_УПР_ТРАНС
ТРАНС 3)
15A БЛОК_УПР_ТРАНС
ТРАНС 4)
8-99

ПРОТИВООБЛЕДЕНИ‐
20А ПРОТИВООБЛЕДЕНИТЕЛЬ
ТЕЛЬ
ЭБУ 4 15A ЭБУ(БАТ_НЕПОСР)
ЭБУ 5 15A ЭБУ(БАТ_НЕПОСР)
КОНДИЦИОНЕР 10А КОНДИЦ_РЕЛЕ
40A(**/***) ЭЛ.ДВИГ_ВЕНТ_ОХЛ, ПОГР_ТОПЛ_НАСОСБ ПОГР_ТОПЛ_КЛА‐
ВЕНТ. ОХЛАЖДЕНИЯ
60A (*/****) ПАН, 'ЭЛ.ДВИГ_ШИМ_ОХЛ_ВЕНТ
ABS 1 (Антиблокиро‐
вочная тормозная си‐ 40A БЛОК_ABS/ESC(ЭЛ. ДВИГ)
стема 1)
ABS 2 (Антиблокиро‐
вочная тормозная си‐ 30А БЛОК_ABS/ESC(СОЛЕНОИД)
стема 2)
НАГР_ТОПЛ
(****)
30А НАГР)ТОПЛ_ФИЛЬТРА, ВАКУУМ_НАСОС
ВАКУУМНЫЙ НАСОС
(*)
ИНВЕРТОР
(**)
TCU 2 (БЛОК УПР 50А ИНВЕРТОР_МАСЛОНАСОСА, БЛОК_УПР_ТРАНС
ТРАНС 2)
(*/****)
8-100
Панель с предохранителями в
моторном отсеке (только для
дизельного двигателя) Элементы в табличке со сведения‐
могут отличаться от фактически
Описание Номинал Предохра‐

предохра‐ няемый
нителя компонент
ПТКС 1 50А РЕЛЕ ПТКС
1
2
OAM072028LB
3
8
OPS075077
8-101
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
Меры предосторожности при Используйте только лампы указанной
мощности. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
замене лампы
Лампы для замены в случае аварии • Если при замене ламп устанавли‐
должны отвечать соответствующим ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ваются не оригинальные или не
стандартам (подробнее см. в разде‐ соответствующие техническим
ле “Мощность ламп” на странице При замене сгоревшей лампы уста‐ требованиям компоненты, в ре‐
9-07). навливайте новую лампу с такой же зультате возможен выход из строя
При замене ламп и аналогичного обо‐ номинальной мощностью. В против‐ предохранителей, отказ системы
рудования сначала нужно остановить ном случае возможны серьезные и другие повреждения проводки.
автомобиль в безопасном месте, заглу‐ повреждения проводки и возгора‐ • Не следует устанавливать на ав‐
шить двигатель, включить ручной тор‐ ние. томобиль дополнительные лампо‐
моз и снять с аккумулятора отрица‐ вые или светодиодные освети‐
тельную (–) клемму. тельные приборы. При установке
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ дополнительных осветительных
приборов возможен выход ламп
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ из строя и мерцание света фар.
Если у вас нет необходимых ин‐ Кроме того, возможны поврежде‐
n Работы с осветительными струментов, ламп нужного номина‐ ния блока предохранителей и
ла и соответствующего опыта, об‐
приборами ратитесь к официальному дилеру
других частей проводки.
Перед тем как выполнять работы с Kia. Во многих случаях лампы в ав‐
осветительными приборами, вклю‐ томобиле заменить трудно, так как
чите стояночный тормоз, убедитесь, получить доступ к лампе можно,
что замок зажигания находится в только сняв другие детали. В част‐
положении «LOCK» (Блокировка), и ности это относится к случаям, ко‐
выключите осветительные прибо‐ гда для того, чтобы добраться до
ры, чтобы исключить внезапное пе‐ лампы, необходимо демонтировать
ремещение автомобиля, не обжечь фару головного света в сборе. При
пальцы и не получить удар элек‐ демонтаже/монтаже фары головно‐
трическим током. го света в сборе возможно повре‐
ждение автомобиля.
8-102
• Частичный отказ фар вследствие • Частичный отказ фар вследствие
неисправности сети стабилизации системы управления ПРИМЕЧАНИЕ
Фара головного света, задний габа‐ электрооборудованием
ритный огонь и противотуманная Свет исправной фары может непро‐ • Если лампа или ее разъем сни‐
фара могут загораться при переме‐ должительно мерцать. Непродолжи‐ маются с работающей фары, на‐
щении переключателя фар головно‐ тельное мерцание вызвано функ‐ ходящейся под напряжением,
го света в положение «ON» (Вкл.) и цией стабилизации в системе упра‐ электронная схема блока предох‐
не загораться при перемещении в вления электрооборудованием авто‐ ранителей может определить та‐
положение «ON» (Вкл.) переключа‐ мобиля. Если вскоре после этого кое состояние как неисправность.
теля задних габаритных огней или нормальная работа фары восстана‐ Архив сообщений о неисправнос‐
противотуманных фар. Причиной вливается, то автомобиль не требует тях фар записывается с помощью
этого может быть неисправность се‐ технического обслуживания.
диагностических кодов неис‐
ти или системы управления элек‐ Однако если после непродолжитель‐
трооборудованием автомобиля. При ного мерцания света фара гаснет правности (DTC) в блоке предох‐
обнаружении любых проблем реко‐ либо продолжает мерцать длитель‐ ранителей.
мендуется провести обслуживание ное время, рекомендуется провести • Работающая фара может время
системы у официального дилера техническое обслуживание системы от времени мигать. Это связано с
Kia. у официального дилера Kia. функцией стабилизации элек‐
тронного управляющего устрой‐
ства, и если фара после мигания 8
горит нормально, то это не явл‐
яется неисправностью.
Однако если фара продолжает
мигать или полностью гаснет,
возможно, в работе электронного
управляющего устройства воз‐
никла ошибка. Рекомендуется
немедленно обратиться к офи‐
циальному дилеру Kia для про‐
верки автомобиля.
8-103
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Положение лампы (спереди)
После ДТП или установки новой го‐ n Изменение направления дви‐

ловной фары рекомендуется про‐ жения (для Европы)
вести регулировку угла наклона Фары ближнего света имеют асим‐
фар головного света у официаль‐ метричное распределение света. В
ного дилера Kia. странах с противоположным на‐
правлением движения они будут
ослеплять водителей встречных ав‐
ПРИМЕЧАНИЕ томобилей. Для предотвращения
ослепления по правилам ЕСЕ необ‐ OPS076021L
После поездок под сильным ливнем ходимо выполнить некоторые дей‐
или после мойки автомобиля фары ствия (например, использовать си‐
головного света могут запотеть. Это стему автоматического изменения,
обусловлено разницей температур наносить клейкую пленку, направ‐
внутри и снаружи фары. Это явле‐ лять свет вниз). Конструкция этих
ние аналогично конденсации влаги фар головного света предотвра‐
на стеклах внутри салона во время щает ослепление водителей
дождя и не указывает на наличие встречных автомобилей. Поэтому
неисправности в автомобиле. Если вам не нужно менять фары в стране
в электрическую цепь лампы попа‐ с противоположным направлением OPS076020L
ла вода, рекомендуется проверить движения.
автомобиль у официального
дилера Kia.
8-104
C Положение лампы (задняя) 4. Лампа фонаря заднего хода
5. Лампа заднего фонаря (лампа на‐
каливания)
6. Лампа стоп-сигнала и заднего га‐
баритного огня (лампа накалива‐
ния)
Замена лампы фары головного

OPS076134L света (ксенонового типа)
Если эта лампа не работает, рекомен‐
1. Лампа переднего указателя пово‐ дуется проверить ее у официального
рота OPS076030L
дилера Kia.
2. Передняя фара (ближний/дальний
свет) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3. Дневные ходовые огни/габарит‐
ный огонь (лампа накаливания) n Фара головного света ксено‐
нового типа (при наличии)
4. Передняя фара (дальнего света) 8
Не пытайтесь производить замену и
5. Передняя фара (ближнего света)
проверку технического состояния
6. Дневные ходовые огни/габарит‐ фар головного света (ксеноновых
ный огонь (светодиодный) ламп), поскольку это может приве‐
7. Передние противотуманные фары сти к поражению электрическим то‐
OPS076029L ком. Если эта лампа не работает,
рекомендуется проверить ее у
1. Лампа заднего фонаря (лампа на‐ официального дилера Kia.
каливания)
2. Лампа стоп-сигнала и заднего фо‐
наря (светодиодная)
3. Лампа заднего указателя поворота
8-105
Замена лампы фары головного 3. Ослабьте удерживающие болты.

света (ближний/дальний свет)
По характеристикам ксеноновые
лампы значительно превосходят га‐
логенные. Срок службы ксеноновых
ламп, по оценкам изготовителей, в
два раза превышает срок службы
галогенных ламп, в зависимости от
частоты их использования. В тече‐
ние срока службы транспортного
средства, вероятно, может потребо‐
ваться их замена. Постоянное вклю‐
OPS073051
чение и выключение фар чаще не‐ OPS076046L
обходимого при обычном использо‐
4. Потяните за край переднего бам‐
вании сократит срок службы ксено‐ пера.
новых ламп. Ксеноновые лампы пе‐
регорают не так, как это происхо‐ 5. Извлеките блок головной фары из
дит с галогенными лампами нака‐ кузова автомобиля.
ливания. Если фара гаснет через ❈ Если вы можете дотянуться до
лампы без извлечения узла голов‐
некоторое время работы, но сразу ной фары, можете пропустить ша‐
же загорается при включении и вы‐ ги 3,4 и 5.
ключении переключателя фар,
ксеноновая лампа, вероятно, неис‐
OPS076028L
правна и требует замены. Компо‐
ненты ксеноновых лампы значи‐ 1. Выключите двигатель и откройте
тельно сложнее обычных галоген‐ капот. Отсоедините отрицатель‐
ных ламп, поэтому их замена стоит ный кабель аккумулятора.
дороже. 2. Отсоедините разъем питания на
задней стороне блока головной
фары.
8-106
8. Освободите проволочный фикса‐
тор, удерживающий лампу пере‐ (Продолжение)
дней фары, нажав на конец и по‐ клона, рекомендуется обратиться к
тянув его вверх. официальному дилеру Kia.
9. Извлеките лампу из блока фары.
10. Установите новую лампу передней Лампа головной фары
фары и установите на место про‐
волочный фиксатор, удерживаю‐
щий лампу, совместив проволоч‐
OPS073047 ный фиксатор с канавкой на лам‐
пе.
11. Подсоедините разъем патрона
лампы накаливания головной фа‐
ры.
12. Установите на место крышку лам‐
пы накаливания головной фары,
повернув ее по часовой стрелке.
13. Подсоедините разъем питания к 8
задней стороне блока головной OHD076046
OPS073023B
фары.
14. Установите узел фары в кузов ав‐
6. Снимите крышку лампы накалива‐ томобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ния головной фары, повернув ее
против часовой стрелки.
n Галогенные лампы
7. Подсоедините разъем патрона ПРИМЕЧАНИЕ
лампы накаливания головной фа‐ • В галогенной лампе находится газ
ры. под давлением. Если ее разбить, в
Если после установки фары необ‐
стороны полетят осколки стекла.
ходимо отрегулировать угол ее на‐
8-107
Замена лампы переднего 3. Ослабьте удерживающие болты.

указателя поворота
• Аккуратно обращайтесь с гало‐
генными лампами, не допускайте,
чтобы на них появлялись царапи‐
ны и потертости. На работающую
лампу не должна попадать жид‐
кость. Никогда не касайтесь стек‐
ла голыми руками. Остатки масла
могут привести к перегреву лам‐
пы, и она лопнет во время работы.
Лампы должны эксплуатировать‐
ся только после установки в фа‐
ру.
OPS073051 OPS076046L
• Если лампа повреждена или трес‐
нула, немедленно замените ее и 4. Потяните за край переднего бам‐
утилизируйте, соблюдая меры пера.
предосторожности.
5. Извлеките узел головной фары из
• Надевайте защитные очки при за‐ кузова автомобиля.
мене лампы. Прежде чем браться ❈ Если вы можете дотянуться до
за лампу, дайте ей остыть. лампы без извлечения узла голов‐
ной фары, вы можете пропустить
шаги 3, 4 и 5.
OPS076028L
1. Выключите двигатель и откройте

капо. Отсоедините отрицательный
кабель аккумулятора.
2. Отсоедините разъем питания на
фары.
8-108
6. Извлеките патрон, поворачивая Замена лампы габаритного огня
его против часовой стрелки до тех
пор, пока выступы на патроне не и дневных ходовых огней
совпадут с прорезями на узле.
7. Извлеките лампу из патрона, вда‐
вив ее и повернув против часовой
стрелки до положения, в котором
ее выступы совместятся с прорезя‐
ми в патроне.
OPS073049
8. Вставьте новую лампу в патрон и
поверните ее до щелчка.
9. Установите патрон в узел фары
совместив выступы на патроне с OPS073051
пазами в узле и поверните патрон
по часовой стрелке.
томобиля.
OPS073024
8
C
OPS076028L
1. Выключите двигатель и откройте

капо. Отсоедините отрицательный
кабель аккумулятора.
2. Отсоедините разъем питания на
OPS076125L
фары.
8-109
3. Ослабьте удерживающие болты. Замена лампы габаритного огня

+ DRL (светодиодная)
OPS073048
OPS076046L 6. Извлеките патрон, поворачивая

OPS076126L
4. Потяните за край переднего бам‐ его против часовой стрелки до тех
пера. пор, пока выступы на патроне не
5. Извлеките блок головной фары из
кузова автомобиля. 7. Извлеките лампу из патрона, вда‐
❈ Если вы можете дотянуться до вив ее и повернув против часовой
лампы без извлечения узла голов‐ стрелки до положения, в котором
ной фары, вы можете пропустить ее выступы совместятся с прорезя‐
шаги 3,4 и 5. ми в патроне.
8. Вставьте новую лампу в патрон и
поверните ее до щелчка.
9. Установите патрон в узел фары OPS076127L
совместив выступы на патроне с
пазами в узле и поверните патрон Если лампа габаритного огня + DRL (1)
по часовой стрелке. не работает, рекомендуется обратить‐
10. Установите узел фары в кузов ав‐ ся к официальному дилеру Kia для
томобиля. проверки.
8-110
Замена лампы передней 4. Извлеките патрон лампы из корпу‐ Замена лампы бокового
са, поворачивая его против часо‐
противотуманной фары вой стрелки до тех пор, пока вы‐ повторителя указателя
ступы на патроне не совпадут с поворота (лампа накаливания)
прорезями в корпусе.
5. Установите новую лампу, совме‐
стив выступы на патроне с проре‐
зями в корпусе. Вдавите патрон в
корпус, после чего поверните его
6. Присоедините к патрону провода
питания.
OPS076028L
7. Установите на место нижнюю кры‐
шку переднего бампера.
OPS073033
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Извлеките узел лампы из автомо‐
биля поддев рассеиватель и выта‐
Если после установки противот‐ щив узел. 8
уманной фары необходимо отрегу‐
лировать угол ее наклона и пово‐ 2. Отсоедините электрический раз‐
рота, рекомендуется обратиться к ъем лампы.
официальному дилеру Kia. 3. Отделите патрон от рассеивателя:
OPS073027 поворачивайте патрон против ча‐
совой стрелки до тех пор, пока его
1. Снимите нижнюю крышку пере‐ выступы не совместятся с прорезя‐
днего бампера. ми на рассеивателе.
2. Дотянитесь рукой до задней стен‐ 4. Извлеките лампу, вытащив ее из
ки переднего бампера. патрона.
3. Отсоедините от патрона провода 5. Установите новую лампу в патрон.
питания.
8-111
6. Установите на место патрон и рас‐ Замена лампы заднего

сеиватель.
указателя поворота
7. Подсоедините электрический раз‐
ъем лампы.
томобиля.
Замена лампы бокового

повторителя указателя
поворота (светодиодная) OPS076032LB
OPS073031

ния.
2. С помощью крестовой отвертки
ослабьте винты, удерживающие
узел указателя поворота.
3. Извлеките узел задней комбини‐
рованной фары из кузова автомо‐
биля.
OPS073035
4. Извлеките патрон, поворачивая
Если лампа бокового повторителя ука‐ пор, пока выступы на патроне не
зателя поворота (светодиодная) не ра‐ совпадут с прорезями на узле.
ботает, рекомендуется обратиться к
официальному дилеру Kia для про‐
верки.
8-112
5. Извлеките лампу из патрона, вда‐ 1. Откройте дверь багажного отделе‐ 6. Вставьте новую лампу в патрон и
вив ее и повернув против часовой ния. поверните ее до щелчка.
стрелки до положения, в котором 2. С помощью крестовой отвертки 7. Установите патрон в узел фары
ее выступы совместятся с прорезя‐ ослабьте винты, удерживающие совместив выступы на патроне с
узел фонаря. пазами в узле и поверните патрон
6. Вставьте новую лампу в патрон и 3. Извлеките узел задней комбини‐ по часовой стрелке.
поверните ее до щелчка. рованной фары из кузова автомо‐ 8. Установите узел фары в кузов ав‐
7. Установите патрон в узел фары биля. томобиля.
совместив выступы на патроне с
пазами в узле и поверните патрон Замена лампы заднего хода
томобиля.
Замена лампы стоп-сигнала и

заднего габаритного огня
8
OPS076128L
4. Извлеките патрон, поворачивая OPS073031

пор, пока выступы на патроне не 1. Откройте дверь багажного отделе‐
совпадут с прорезями на узле. ния.
5. Извлеките лампу из патрона, вда‐ 2. С помощью крестовой отвертки
вив ее и повернув против часовой ослабьте винты, удерживающие
стрелки до положения, в котором узел указателя поворота.
OPS073031 ее выступы совместятся с прорезя‐
8-113
3. Извлеките узел задней комбини‐ 6. Установите новую лампу в патрон. Замена лампы стоп-сигнала и
рованной фары из кузова автомо‐
биля.
7. Установите патрон на место, сов‐ заднего габаритного огня
местив выступы на патроне с про‐
резями на узле, и поверните пат‐
(светодиодная)
рон по часовой стрелке.
томобиля.
OPS073032LB
OPS076129L
Если лампы стоп-сигнала и заднего

сигнального огня (светодиодные) (1)
не работают, рекомендуется обратить‐
ся к официальному дилеру Kia для
проверки.
OPS073045B
4. Извлеките патрон, поворачивая

пор, пока выступы на патроне не
5. Выньте лампу из патрона.
8-114
Замена лампы дополнительного 3. Ослабьте болты крепления и из‐ 5. Извлеките лампу накаливания, вы‐
влеките кабель (1). тащив ее из патрона.
верхнего стоп-сигнала
6. Установка выполняется в обратном
порядке.
Замена лампы дополнительного
верхнего стоп-сигнала
(светодиодная)
OPS076130L
Если лампа дополнительного верхнего

стоп-сигнала (светодиодная) (1) не
работает, рекомендуется обратиться к
OPS076052L официальному дилеру Kia для про‐
4. Вытащите блок наружу из корпуса верки.
ния. верхнего стоп-сигнала потянув за
обе защелки.
2. Снимите крышку.
8-115
Замена лампы освещения Замена лампы освещения 2. Извлеките лампу, вытащив ее из

патрона.
номерного знака дорожной карты
3. Установите в патрон новую лампу.
4. Совместите выступы рассеивате‐
лей с прорезями в корпусе лампы
и установите рассеиватели на ме‐
сто.
Будьте осторожны, чтобы не испач‐
кать и не повредить рассеиватели,
их выступы и пластмассовые корпу‐
са.
OPS073041B
1. Снимите плафон, нажав на защел‐
ки.
2. Снимите патрон с плафона. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3. Снимите лампу, повернув ее про‐
тив часовой стрелки. Во избежание ожогов пальцев или
поражения электрическим током,
4. Установите новую лампу в патрон перед началом работ с плафонами
и установите патрон в плафон. внутреннего освещения убедитесь,
5. Надежно зафиксируйте плафон что нажата кнопка «OFF» (Выкл.).
на месте.
1. С помощью отвертки для винтов с
прямым шлицем аккуратно под‐
деньте рассеиватель и выньте его
из корпуса лампы в салоне.
8-116
Замена лампы внутреннего 2. Извлеките лампу, вытащив ее из 1. Шлицевой отверткой аккуратно
патрона. подденьте узел лампы и выньте
освещения его из салона.
4. Совместите выступы рассеивате‐ 2. Извлеките лампу, вытащив ее из
лей с прорезями в корпусе лампы патрона.
и установите рассеиватели на ме‐ 3. Установите в патрон новую лампу.
сто. 4. Установите узел лампы в салон.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Будьте осторожны, чтобы не испач‐ Будьте осторожны, чтобы не испач‐
кать и не повредить рассеиватели, кать и не повредить рассеиватели,
их выступы и пластмассовые корпу‐ их выступы и пластмассовые корпу‐
са. са.
OPS073042B
Замена лампы перчаточного

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ящика 8
Во избежание ожогов пальцев или
поражения электрическим током,
перед началом работ с плафонами
внутреннего освещения убедитесь,
что нажата кнопка «OFF» (Выкл.).
1. С помощью отвертки для винтов с

прямым шлицем аккуратно под‐
деньте рассеиватель и выньте его
из корпуса лампы в салоне.
OPS073043B
8-117
Замена лампы освещения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

багажного отсека
Будьте осторожны, чтобы не испач‐ Во избежание ожогов пальцев или
кать и не повредить рассеиватели, поражения электрическим током,
их выступы и пластмассовые корпу‐ перед началом работ с плафонами
са. внутреннего освещения убедитесь,
что нажата кнопка «OFF» (Выкл.).
Замена лампы подсветки

1. Шлицевой отверткой аккуратно
зеркала в солнцезащитном подденьте узел лампы и выньте
козырьке его из салона.
2. Извлеките лампу, вытащив ее из
патрона.
OPS073044
1. Шлицевой отверткой аккуратно 4. Установите узел лампы в салон.
подденьте узел лампы и выньте
его из салона.
2. Извлеките лампу, вытащив ее из ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
патрона.
Будьте осторожны, чтобы не испач‐
3. Установите в патрон новую лампу. кать и не повредить рассеиватели,
4. Установите узел лампы в салон. их выступы и пластмассовые корпу‐
са.
OXM079041B
8-118
Регулировка угла наклона C 1. Накачайте шины до указанного
давления и уберите нагрузку из
головных и передних автомобиля, за исключением води‐
противотуманных фар (для теля, запасного колеса и инстру‐
Европы) ментов.
2. Автомобиль должен находиться на
Регулировка головных фар ровной плоскости.
3. Начертите на экране вертикаль‐
ные и горизонтальные линии (про‐
OPS076064L
ходящие через центры соответ‐
D ствующих фар).
4. Убедившись в исправном состоя‐
нии фар и аккумуляторной бата‐
реи, направьте фары так, чтобы
максимальная яркость падала на
OPS076062L
горизонтальные и вертикальные
линии.
5. Чтобы направить ближний свет
влево или вправо, поверните от‐ 8
OPS076065L
вертку (1) по часовой или против
E часовой стрелки. Чтобы направить
ближний свет вверх или вниз, по‐
верните отвертку (2) по часовой
или против часовой стрелки.
OPS076063L
OPS076131L
8-119
Регулировка передних
противотуманных фар
OPS076066L
Для передних противотуманных фар

регулировку угла наклона можно вы‐
полнить так же, как для фар головно‐
го света.
Регулируйте угол наклона передних
противотуманных фар, когда сами
фары и аккумуляторная батарея нахо‐
дятся в нормальном состоянии. Чтобы
увеличить или уменьшить угол накло‐
на передней противотуманной фары,
поверните отвертку по часовой или
против часовой стрелки.
8-120
Точка наводки
8
OPS076132L
* A: модуль
8-121
экрана: мм (дюйм)
Фара переднего света (проек‐ Передняя фара (светодиод‐ Фара переднего света (ксено‐
ционного типа) ная) новая двойного действия)
Высота от по‐ Расстояние Высота от по‐ Расстояние
верхности зе‐ между фара‐ Высота от поверхности земли верхности зе‐ между фара‐
Состояние автомобиля мли ми мли ми
Ближ‐ Даль‐ Ближ‐ Даль‐
Ближний/ Ближний/ Ближний/ Ближний/
ний ний ний ний
дальний свет дальний свет дальний свет дальний свет
свет свет свет свет
H1 H2 W1 W2 H1' W1' H1'' W1''
Без водителя [мм] 843 840 1364 1110 850 1334 853 1306
С водителем [мм] 836 833 1364 1110 843 1334 848 1306
Передняя противотуманная фара (лампа на‐ Передняя противотуманная фара (светодиод‐

каливания) ная лампа)
Состояние автомобиля Высота от поверхно‐ Расстояние между Высота от поверхно‐ Расстояние между
сти земли фарами сти земли фарами
H3 W3 H3' W3'
Без водителя [мм] 377 1244 444 1330
С водителем [мм] 370 1244 439 1330
8-122
10-
B C
D
100
A:
B:
C: W1
H1
E
D:
E:
F:
OJF075107L
8
Передняя фара ближнего света (автомобиль с левосторонним рулем)
1. Включите ближний свет, когда никого нет на месте водителя.
2. Светотеневая граница должна падать на линию отсечки, как показано на рисунке.
3. При наведении ближнего света вертикальное наведение должно следует корректировать после горизонтального.
4. Если на автомобиле установлено выравнивающее устройство для передних фар, установите его переключатель на ну‐
левую позицию.
8-123
10-
B C
100
A:
B:
C: W1
H1
D: E
E:
F:
OJF075108L
Передняя фара ближнего света (автомобиль с правосторонним рулем)

1. Включите ближний свет, когда никого нет на месте водителя.
2. Светотеневая граница должна падать на линию отсечки, как показано на рисунке.
3. При наведении ближнего света вертикальное наведение должно следует корректировать после горизонтального.
4. Если на автомобиле установлено выравнивающее устройство для передних фар, установите его переключатель на ну‐
левую позицию.
8-124
10-
B
C
G
D
180
A:
B:
C:
H3
D: W3
E:
F:
G: E
OJF075109L
8
Передние противотуманные фары
1. Включите переднюю противотуманную фару, когда никого нет на месте водителя.
2. Светотеневая граница должна находиться в пределах допустимого диапазона (заштрихованная область).
8-125
УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ

Уход за наружными Насекомые, гудрон, древесная смола,
птичий помет, промышленные отходы (Продолжение)
поверхностями и аналогичные загрязнители могут по‐ • Во время мойки боковых окон ав‐
вредить лакокрасочное покрытие ав‐ томобиля соблюдайте осторож‐
Общие меры предосторожности томобиля, если немедленно их не уда‐ ность. В особенности это относит‐
при уходе за наружными лить. ся к мойке водой под высоким да‐
поверхностями Даже немедленная мойка водой может влением: вода через окна может
При использовании химических не удалить эти загрязнения полностью. просочиться в салон и намочить
средств для чистки или полировки не‐ Можно использовать мягкий мыльный внутреннюю отделку.
обходимо соблюдать указания на эти‐ раствор, безопасный для мытья окра‐
кетке. Прочитайте все предупрежде‐ • Для защиты пластиковых деталей
шенных поверхностей. и фар от повреждений не исполь‐
ния и предостережения, которые раз‐ После мойки тщательно ополосните зуйте химические растворители
мещены на этикетке. автомобиль теплой или холодной во‐ или агрессивные моющие сред‐
дой. Не допускайте высыхания мыла ства.
Уход за лакокрасочным покрытием на лакокрасочном покрытии.
Мойка
Для защиты лакокрасочного покрытия
автомобиля от ржавчины и износа его ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
нужно тщательно мыть теплой или хо‐
лодной водой не менее одного раза в • Не следует использовать едкое n Влажные тормоза
месяц. мыло, химические моющие сред‐ После мойки автомобиля проверьте
В случае эксплуатации автомобиля в ства или горячую воду, также не работу тормозов на малой скоро‐
условиях бездорожья мойте его после следует мыть автомобиль под сти — на них может попасть вода.
каждой такой поездки. Особое внима‐ прямыми солнечными лучами или Если эффективность торможения
ние обращайте на удаление скопле‐ в случае прогрева кузова автомо‐ ухудшилась, высушите тормоза,
ний соли, пыли, грязи и других посто‐ биля. слегка нажимая педаль тормоза при
ронних веществ. Следите за тем, чтобы (Продолжение) движении автомобиля вперед на
дренажные отверстия в нижних торцах низкой скорости.
дверей и порогов были чистыми.
Мойка под высоким давления
8-126
• При использовании моющих аппара‐ Натирайте автомобиль воском, когда
тов высокого давления следует со‐ вода перестанет собираться на краске
блюдать достаточное расстояние до в капли.
автомобиля. Всегда мойте и сушите автомобиль пе‐
Недостаточное расстояние или сли‐ ред вощением. Используйте жидкий
шком высокое давление струи могут или пастообразный воск хорошего ка‐
стать причиной повреждения компо‐ чества и следуйте инструкциям произ‐
нентов автомобиля или проникнове‐ водителя. Наносите воск на все метал‐
ния воды в салон. лические детали отделки, чтобы защи‐
• Не следует направлять струю мою‐ тить их и сохранить блеск.
щего аппарата высокого давления Удаление масла, смолы и аналогичных
непосредственно на камеры, датчи‐ материалов с помощью пятновыводи‐
ки или близлежащие области. Вслед‐ OJB037800 теля, как правило, снимает воск с ла‐
ствие ударного воздействия струи ка. Убедитесь, что на эти места воск
воды под высоким давлением эти нанесен повторно, даже если в осталь‐
устройства могут выйти из строя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ном автомобиль еще не нуждается в
вощении.
• Не подносите распыляющий нако‐ • Мойка моторного отсека, особен‐
нечник слишком близко к пыльни‐ но водой под высоким давлением,
кам (резиновым или пластиковым может стать причиной отказа ПРИМЕЧАНИЕ 8
кожухам) или разъемам, так как при электрических цепей, располо‐
контакте с водой под давлением они женных в моторном отсеке. Не наносите воск на рельефные
могут получить повреждения. неокрашенные места, поскольку от
• Не допускайте попадания воды
или других жидкостей на элек‐ этого они могут потускнеть.
трические/электронные компо‐
ненты и в вентиляционные отвер‐
стия в автомобиле, поскольку это
может вызвать их повреждение.
Нанесение воска
8-127
Уход за днищем кузова

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Коррозионные материалы, используе‐
мые для удаления снега, льда и пыли,
• Вытирая пыль или грязь с корпуса Если автомобиль поврежден и тре‐
тряпкой, можно поцарапать лак. могут собираться на днище. Если эти
бует ремонта или замены металли‐ материалы не удалить, в нижних час‐
• Не используйте металлические ческих деталей, убедитесь в том, тях корпуса, таких как топливопровод,
щетки, абразивные чистящие что в кузовной мастерской на отре‐ рама, днище и выхлопная система, мо‐
средства и сильные моющие монтированные или замененные жет происходить ускоренная корро‐
средства, содержащие щелочные детали наносят антикоррозионное зия, даже если они были обработаны
или едкие вещества на хромиро‐ покрытие. средством защиты от коррозии.
ванных деталях или деталях из Тщательно промывайте днище авто‐
анодированного алюминия. Это мобиля и колесные проемы теплой или
может привести к повреждению Уход за полированными холодной водой раз в месяц, после
защитного покрытия и вызвать металлическими поверхностями движения по бездорожью и в конце
обесцвечивание или потускнение • Для удаления гудрона и насекомых каждого зимнего сезона. Обращайте
краски. используйте специальное чистящее особое внимание на эти области, по‐
средство и не применяйте скребок скольку в них трудно увидеть всю
Восстановление поврежденных или другие острые предметы. грязь. Смачивание дорожной грязи без
участков лакокрасочного • Для защиты полированных металли‐ ее удаления принесет больше вреда,
покрытия ческих поверхностей от коррозии их чем пользы. Нижние края дверей, по‐
Глубокие царапины или сколы от кам‐ необходимо покрыть воском или роги и элементы рамы имеют дренаж‐
ней на окрашенной поверхности необ‐ хромовым консервантом и натереть ные отверстия, которые не должны за‐
ходимо быстро устранять. Оголенный до блеска. биваться грязью; вода, задерживаю‐
метал быстро ржавеет, что может при‐ щаяся в этих областях, может привести
• В зимнюю погоду или в прибрежных к коррозии.
вести к необходимости проведения
районах слой воска или консерванта
масштабного дорогостоящего ремонта.
на полированных металлических де‐
талях должен быть толще. При необ‐
ходимости покрывайте детали не‐
агрессивным техническим вазели‐
ном или другими защитными соста‐
вами.
8-128
• Избегайте мытья колес скоростными Если вы живете в регионе, где автомо‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ щетками для мытья автомобилей. биль регулярно подвергается воздей‐
• Не используйте щелочные или ки‐ ствию коррозионных веществ, защита
После мойки автомобиля проверьте от коррозии имеет особенно важное
работу тормозов на малой скоро‐ слотные моющие средства. Это мо‐
значение. К распространенным причи‐
сти — на них может попасть вода. жет привести к повреждению и кор‐
розии алюминиевых дисков с про‐ нам ускоренной коррозии относятся
Если эффективность торможения дорожная соль, химические вещества
ухудшилась, высушите тормоза, зрачным защитным покрытием.
для контроля запыленности, морской
слегка нажимая педаль тормоза при воздух и промышленные загрязнения.
движении автомобиля вперед на Защита от коррозии
Коррозия вследствие воздействия вла‐
низкой скорости. Защита автомобиля от коррозии ги
Используя самые современные кон‐ Влага создает условия, в которых воз‐
структорские решения по борьбе с
Уход за алюминиевыми колесными коррозией, мы производим автомоби‐
никновение коррозии наиболее ве‐
дисками ли высочайшего качества. Однако это
роятно. Например, коррозионные про‐
На алюминиевые колесные диски на‐ цессы ускоряются при высокой влаж‐
только половина дела. Для достижения ности, особенно при температуре ок‐
несено прозрачное защитное покры‐ долговременной коррозионной стой‐
тие. ружающего воздуха немного выше но‐
кости автомобиля требуется участие и ля. При таких условиях медленно ис‐
• Не используйте абразивные чистя‐ соответствующие действия владельца.
щие средства, средства для поли‐ паряющаяся влага поддерживает по‐
Распространенные причины коррозии
ровки, растворитель или проволоч‐ Наиболее распространенными причи‐
стоянный контакт коррозионных мате‐
риалов с поверхностью автомобиля.
8
ные щетки для алюминиевых колес. нами коррозии автомобиля являются:
Они могут поцарапать или повре‐ Особенно активным источником кор‐
• дорожная соль, грязь и влага, кото‐ розии является грязь, поскольку она
дить покрытие. рая может скапливаться под днищем медленно высыхает и удерживает вла‐
• Очищайте колесо, когда оно уже ос‐ автомобиля; гу на поверхности автомобиля. Даже
тыло. • удаление краски или защитных по‐ если грязь кажется сухой, она все еще
• Пользуйтесь только мягким мылом крытий под действием камней, гра‐ может содержать влагу и способство‐
или нейтральным моющим сред‐ вия, истирания, царапин или вмятин, вать коррозионным процессам.
ством и тщательно смывайте его во‐ в результате которых незащищен‐
дой. Также обязательно очищайте ный металл становится подвержен‐
колеса после езды по дорогам, по‐ ным коррозии.
сыпанным солью. Это предотвра‐
щает появления коррозии. Зоны интенсивной коррозии
8-129
Высокие температуры также могут • Если вы живете в месте, где ваш ав‐ Поддерживайте сухость в гараже
способствовать появлению коррозии томобиль постоянно подвергается Не паркуйте автомобиль во влажном,
плохо вентилируемых частей автомо‐ воздействию веществ, вызывающих плохо вентилируемом гараже. Это соз‐
биля, на которых может оседать влага. коррозию (дорожная соль, морской дает благоприятную среду для корро‐
По этим причинам необходимо содер‐ воздух, промышленные загрязнения, зии. Это особенно важно, если вы мое‐
жать автомобиль в чистоте и регуляр‐ кислотные дожди и т. д.), необходи‐ те автомобиль в гараже или въезжаете
но удалять с него грязь и накопления мо уделять защите автомобиля осо‐ на нем в гараж, когда он еще мокрый
других материалов. Это относится не бое внимание. В зимнее время, по или покрыт снегом, льдом или грязью.
только к наружным поверхностям, но и крайней мере, раз в месяц необхо‐ Даже отапливаемый гараж может
к днищу автомобиля. димо промывать днище водой из иметь благоприятные условия для раз‐
Меры, способствующие предотвраще‐ шланга, а после окончания зимнего вития коррозии, если он хорошо не
нию коррозии периода тщательно его промыть. проветривается, что препятствует ис‐
Для предотвращения коррозии сле‐ • При очистке днища автомобиля не‐ парению влаги.
дует соблюдать описанные ниже пра‐ обходимо уделять особое внимание
вила. элементам конструкции, располо‐ Поддерживайте лакокрасочное
женным в колесных нишах и прочих покрытие и отделку в хорошем
Содержите автомобиль в чистоте недоступных местах. Выполняйте состоянии
Самый лучший способ предотвраще‐ очистку тщательно; намочив, но не Царапины или сколы на отделочном
ния коррозии — это содержание ваше‐ смыв грязь, вы будете способство‐ покрытии следует безотлагательно за‐
го автомобиля в чистоте и регулярное вать коррозии, а не препятствовать крашивать, чтобы минимизировать ве‐
удаление коррозионных материалов. ей. Для удаления отложений грязи роятность коррозии. Если обнажился
Особое внимание следует уделить или коррозионных веществ особен‐ металл, рекомендуется обратиться в
днищу автомобиля. но эффективно применение струи специализированную малярно-кузо‐
пара или воды под большим напо‐ вную мастерскую.
ром. Птичий помет: птичий помет агресси‐
• При очистке нижней части дверей, вен и может повредить окрашенные
порогов и элементов рамы, следите поверхности всего за несколько часов.
за тем, чтобы сливные отверстия не Птичий помет необходимо удалять
засорялись, а влага не скапливалась безотлагательно.
внутри, ускоряя появление корро‐
зии.
8-130
Не пренебрегайте уходом за Удалите пыль и неприлипшую грязь с
салоном ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ тканевых поверхностей с помощью
Под напольными ковриками и покры‐ щетки или пылесоса. Обивку или ко‐
Не допускайте попадания воды или врики рекомендуется чистить слабым
тиями может скапливаться влага, кото‐ других жидкостей на электриче‐
рая вызывает коррозию. Периодиче‐ мыльным раствором. Свежие пятна
ские/электронные компоненты в грязи рекомендуется удалять сразу же
ски проверяйте сухость покрытия под автомобиле, поскольку это может
ковриками. Соблюдайте особую осто‐ с помощью пятновыводителя для тка‐
вызвать их повреждение. ни. Если свежие пятна не обработать
рожность, если вы перевозите в авто‐
мобиле удобрения, чистящие веще‐ сразу же, то они могут остаться на тка‐
ства или химикаты. невой обивке и изменить ее цвет. Так‐
Они должны перевозиться только в на‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ же при отсутствии надлежащего ухода
длежащей таре, а любые разливы или могут снизиться огнеупорные свойства
утечки следует устранять, смывать чи‐ Для очистки кожаных поверхностей материала.
стой водой и тщательно просушивать. (рулевое колесо, обшивка сидений
и т. д.) используйте нейтральные
Уход за салоном чистящие средства или растворы с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
низким содержанием спирта. Ис‐
Общие меры предосторожности пользование растворов с высоким При использовании чистящих
при уходе за салоном содержанием спирта или кислот‐ средств или способов очистки, от‐
Не допускайте попадания на элементы ных/щелочных чистящих средств
может привести к потускнению цве‐
личных от рекомендованных, может
пострадать внешний вид тканевой
8
салона таких химических веществ, как обивки и ее огнеупорные свойства.
та или удалению верхнего слоя ко‐
духи, косметические масла, солнцеза‐ жаного покрытия.
щитные крема, средства для мытья рук
и освежители воздуха, поскольку они
могут привести к повреждению или Очистка обивки и отделки салона
обесцвечиванию поверхности. В слу‐ Винил
чае попадания таких веществ на эле‐ Удалите пыль и неприлипшую грязь с
менты салона, немедленно вытрите их. виниловых поверхностей с помощью
См. приведенные далее инструкции по метелки или пылесоса. Очистите вини‐
правильно очистки поверхности из ви‐ ловые поверхности с помощью очи‐
нила. стителя для винила.
Ткань
8-131
Очистка поясной/плечевой ветви

ремня безопасности
Ленту ремня можно чистить с по‐
мощью любого мягкого мыльного рас‐
твора, рекомендованного для чистки
обивки или ковровых покрытий. Сле‐
дуйте указаниям по использованию
мыла. Не отбеливайте и не перекра‐
шивайте ленту ремня, поскольку в ре‐
зультате этого она может потерять
свою прочность.
Очистка стекол с внутренней

стороны
Если внутренняя поверхность стекол
автомобиля стала мутной (то есть по‐
крылась маслянистой, жирной или вос‐
кообразной пленкой), то окна нужно
очистить с помощью моющего сред‐
ства для стекол. Соблюдайте указания,
приведенные на упаковке моющего
средства для стекол.
Не очищайте внутреннюю поверх‐
ность заднего стекла с помощью
скребка и не царапайте ее. Так
можно повредить сетку обогревате‐
ля заднего стекла.
8-132
СИСТЕМА ПОНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПА
На систему снижения токсичности вы‐ Меры предосторожности при проведе‐ 2. Система контроля выделения
хлопа вашего автомобиля распро‐ нии приемных испытаний в процессе
страняется ограниченная гарантия. технического обслуживания (с систе‐ паров топлива
Подробная информация о гарантий‐ мой электронного контроля устойчи‐ Система понижения токсичности паров
топлива предотвращает проникнове‐
ных обязательствах приведена в бук‐ вости (ESC))
лете «Гарантийное и техническое об‐ • Во избежание пропуска зажигания в ние паров топлива в атмосферу.
служивание», который поставляется процессе динамометрического ис‐
вместе с автомобилем. пытания, выключите систему элек‐ Накопитель
Ваш автомобиль оснащен системой тронного контроля устойчивости, Пары топлива, образующиеся внутри
снижения токсичности выхлопов, ко‐ нажав на переключатель «ESP». топливного бака, поглощаются и хра‐
торая соответствует требованиям по нятся в бортовом накопителе. Когда
• После завершения динамометриче‐ двигатель работает, пары топлива, со‐
ограничению выбросов вредных ве‐ ского испытания повторно нажмите
ществ. держащиеся в накопителе, направ‐
на переключатель «ESP» и включите ляются в уравнительный бак через
Система снижения токсичности выхло‐ систему.
па состоит из трех элементов: электромагнитный клапан управления
1. Система понижения токсичности продувкой.
выхлопа в картере 1. Система понижения
токсичности выхлопа в картере Электромагнитный клапан
2. Система контроля выделения па‐ контроля продувки (PCSV)
ров топлива Система принудительной вентиляции
картера применяется для предотвра‐ Электромагнитный клапан контроля 8
3. Система понижения токсичности щения загрязнения воздуха газами, продувки управляется блоком упра‐
выхлопных газов просачивающимися из картера. Эта вления двигателя (ЕСМ); при низкой
система обеспечивает приток свежего температуре охлаждающей жидкости
Для обеспечения нормальной работы фильтрованного воздуха в картер че‐ двигателя во время холостого хода
системы снижения токсичности выхло‐ рез воздухозаборный шланг. Внутри клапан PCSV закрывается, благодаря
пов рекомендуется проводить провер‐ картера свежий воздух смешивается с чему испарившееся топливо не посту‐
ку и техническое обслуживание авто‐ просочившимися газами, которые за‐ пает в двигатель. После прогрева дви‐
мобиля у официального дилера тем проходят через клапан принуди‐ гателя в процессе обычного движения
компании Kia в соответствии с графи‐ тельной вентиляции картера в систему клапан PCSV открывается, чтобы впу‐
ком технического обслуживания. впуска. стить в двигатель испарившееся то‐
пливо.
8-133
3. Система понижения Меры предосторожности, • Если автомобиль стоит с включен‐

токсичности выхлопных газов касающиеся выхлопных газов ным двигателем на открытом про‐
двигателя (угарный газ) странстве в течение достаточно про‐
Система понижения токсичности вы‐ должительного времени, настройте
хлопных газов — это высокоэффек‐ • Среди выхлопных газов может при‐
сутствовать угарный газ. Поэтому систему вентиляции таким образом,
тивная система, которая контролирует чтобы в салон поступал свежий воз‐
выбросы выхлопных газов без ущерба при обнаружении запаха выхлопных
газов в салоне вашего автомобиля, дух.
для рабочих характеристик автомоби‐
ля. необходимо немедленно отправить • Не сидите в припаркованном или ос‐
автомобиль на проверку и ремонт. тановленном автомобиле с включен‐
Модификации автомобиля Если вы обнаружили в салоне авто‐ ным двигателем в течение продол‐
мобиля запах выхлопных газов, от‐ жительного времени.
Этот автомобиль не подлежит моди‐
кройте все окна. И отправляйтесь в
фикации. Модификация автомобиля • Если двигатель глохнет или не мо‐
ближайший автосервис.
может повлиять на его технические жет завестись, не пытайтесь завод‐
характеристики, безопасность или ить его слишком часто. Это может
срок службы и даже нарушить госу‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ привести к поломке системы сниже‐
дарственные нормы по безопасности и ния токсичности выбросов.
регулированию норм выбросов в атмо‐ n Выхлопные газы
сферу. Меры предосторожности при
Кроме того, повреждения или наруше‐ Выхлопные газы двигателя содер‐ работе с каталитическими
ния технических характеристик, воз‐ жат угарный газ (СО). Несмотря на нейтрализаторами (при наличии)
никшие в результате любой модифи‐ отсутствие у него цвета и запаха,
кации, могут не подпадать под усло‐ он очень опасен и может привести к ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вия гарантии. смерти при его вдыхании. Во избе‐
• Использование несанкционирован‐ жание отравления угарным газом n Возгорание
ных электронных приборов может следуйте перечисленным ниже ука‐
заниям. (Продолжение)
привести к неправильной работе ав‐
томобиля, повреждению электропро‐
водки, разрядке аккумулятора и по‐
• Не оставляйте двигатель включен‐
жару. Из соображений безопасности
ным в закрытых помещениях (таких,
не пользуйтесь несанкционирован‐
как гаражи) дольше, чем это необхо‐
ными электрическими приборами.
димо для въезда или выезда из по‐
мещения.
8-134
По этой причине необходимо соблю‐ • Не ездите с очень низким уровнем
(Продолжение) дать следующие меры предосторож‐ топлива. Если топливо закончится,
• Горячая выхлопная система может ности. это может привести к пропускам за‐
воспламенить горючие предметы • Заправку автомобиля следует вы‐ жигания и повреждению каталити‐
под автомобилем. Не паркуйте полнять в соответствии с пунк‐ ческого нейтрализатора.
автомобиль, не оставляйте его на том “Требования к топливу” на стра‐
холостом ходу и не осуществляй‐ нице 1-03. Несоблюдение этих мер предосторож‐
те движение над легковоспламе‐ • Не эксплуатируйте автомобиль при ности может привести к выходу из
няющимися предметами или ря‐ наличии признаков неисправности строя каталитического нейтрализато‐
дом с ними (сухая трава, бумага, ра и повреждению автомобиля. Кроме
двигателя, таких как пропуски зажи‐
листья и др.). того, такие действия могут привести к
гания или заметная потеря произво‐
• Выхлопная и каталитическая си‐ дительности. аннулированию гарантии.
стемы очень сильно нагреваются
во время работы двигателя и ос‐ • Не используйте режимы работы дви‐ Дизельный сажевый фильтр (Тип
таются очень горячими сразу по‐ гателя не по назначению. Например, А, при наличии)
сле его выключения. Не прибли‐ не следует двигаться накатом при Система дизельного сажевого фильтра
жайтесь к этим системам, Чтобы выключенном зажигании и спу‐ (DPF) служит для удаления сажи из
не обжечься. скаться по крутым склонам с вклю‐ выхлопного газа.
Кроме того, не снимайте жаро‐ ченной передачей при выключен‐ В отличие от воздушного фильтра од‐
стойкий корпус вокруг выхлопной ном зажигании. норазового применения, система DPF 8
системы, не герметизируйте дни‐ • Не следует эксплуатировать двига‐ автоматически сжигает (окисляет) и
ще автомобиля и не покрывайте тель на высоких оборотах холостого удаляет скопившуюся сажу в зависи‐
автомобиль для борьбы с корро‐ хода в течение длительного времени мости от условий вождения. Иначе го‐
зией. При определенных условиях (5 минут или дольше). воря, активное сжигание выполняется
это может представлять опасность под контролем системы управления
возгорания. • Не модифицируйте и не изменяйте
какие-либо части двигателя или си‐ двигателем и за счет высокой темпе‐
стемы контроля выхлопов. Рекомен‐ ратуры выхлопных газов при нормаль‐
Автомобиль оборудован каталитиче‐ дуется произвести осмотр системы у ных/интенсивных условиях вождения,
ским нейтрализатором — устройством официального дилера Kia. благодаря чему скопившаяся сажа сго‐
для снижения токсичности выхлопных рает.
газов.
8-135
Однако при частом использовании ав‐ В отличие от воздушного фильтра од‐

томобиля для перемещения на корот‐ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ норазового применения, система DPF
кие расстояния или при длительной автоматически сжигает (окисляет) и
эксплуатации на низкой скорости про‐ n Дизельное топливо (при нали‐ удаляет скопившуюся сажу в зависи‐
цесс автоматического удаления сажи чии системы DPF) мости от условий вождения. Иначе го‐
может быть нарушен вследствие низ‐ Для автомобиля с дизельным двига‐ воря, активное сжигание выполняется
кой температуры выхлопных газов. В телем, оснащенным системой DPF, под контролем системы управления
данном случае количество сажи явл‐ рекомендуется использовать авто‐ двигателем и за счет высокой темпе‐
яется недостаточным для обнаруже‐ мобильное дизельное топливо уста‐ ратуры выхлопных газов при нормаль‐
ния, процесс автоматического окисле‐ новленной марки. ных/интенсивных условиях вождения,
ния сажи блоком управления двигате‐ Использование дизельного топлива благодаря чему скопившаяся сажа сго‐
лем не запускается, и может мигать с высоким содержанием серы (бо‐ рает.
индикаторная лампа неисправности. лее 50 частей на миллион), а также Однако при частом использовании ав‐
Если индикаторная лампа неисправно‐ не рекомендованных к применению томобиля для перемещения на корот‐
сти мигает, то она может выключиться присадок может привести к повре‐ кие расстояния или при длительной
при движении автомобиля на скорости ждению системы DPF и появлению эксплуатации на низкой скорости про‐
более 60 км/ч или на передаче выше белого дыма. цесс автоматического удаления сажи
второй, при частоте вращения двига‐ может быть нарушен вследствие низ‐
теля 1500~2500 об/мин в течение Дизельный сажевый фильтр (Тип кой температуры выхлопных газов.
определенного времени (около В, при наличии) Если количество скопившейся сажи
25 минут). превышает определенное значение,
Система дизельного сажевого фильтра
Если лампа индикатора неисправности загорается индикаторная лампа неис‐
(DPF) служит для удаления сажи из
продолжает мигать несмотря на про‐ правности ( ).
выхлопного газа.
деланные действия, рекомендуется Если индикаторная лампа неисправно‐
проверить систему у официально сти мигает, то она может выключиться
дилера Kia. при движении автомобиля на скорости
Если длительное время продолжать более 60 км/ч или на передаче выше
использовать автомобиль с мигающим второй, при частоте вращения двига‐
индикатором неисправности, то воз‐ теля 1500~2500 об/мин в течение
можно повреждение системы DPF и определенного времени (около
ухудшение расхода топлива. 25 минут).
8-136
Если индикаторная лампа неисправно‐ Улавливатель окислов азота (при
сти ( ) продолжает мигать или отоб‐ наличии)
ражается предупреждающее сообще‐ Улавливатель окислов азота (LNT)
ние «Check exhaust system» (Проверь‐ удаляет окислы азота из выхлопных
те выхлопную систему), то вместо вы‐ газов. Запах выхлопных газов зависит
шеописанной процедуры обратитесь к от качества топлива, которое также
официальному дилеру компании Kia может снижать эффективность удале‐
для проверки системы DPF. ния окислов азота, поэтому рекомен‐
Если длительное время продолжать дуется использовать автомобильное
использовать автомобиль с мигающим дизельное топливо, соответствующее
индикатором неисправности, то воз‐ установленным нормам.
можно повреждение системы DPF и
ухудшение расхода топлива.
n Дизельное топливо (при нали‐
чии системы DPF)
Для автомобиля с дизельным двига‐ 8
телем, оснащенным системой DPF,
рекомендуется использовать авто‐
мобильное дизельное топливо уста‐
новленной марки.
Использование дизельного топлива
с высоким содержанием серы (бо‐
лее 50 частей на миллион), а также
не рекомендованных к применению
присадок может привести к повре‐
ждению системы DPF и появлению
белого дыма.
8-137
Технические характеристики и информация для потребителя
Габаритные размеры............................................................... 9-02

Двигатель................................................................................... 9-04
Полная масса автомобиля.......................................................9-05
Объем багажного отделения..................................................9-06
Мощность лампы...................................................................... 9-07
Шины и колеса (для Европы)................................................. 9-10
Шины и колеса (за исключением Европы)......................... 9-12
Рекомендуемые смазочные материалы и их
количество.............................................................................9-14
Рекомендуемый коэффициент вязкости SAE................9-17
Идентификационный номер автомобиля (VIN)................. 9-19
Сертификационная табличка автомобиля......................... 9-20
Табличка с характеристиками и давлением шин............. 9-21
Номер двигателя.......................................................................9-22
Табличка компрессора кондиционера................................9-23
Этикетка хладагента................................................................9-24
Декларация соответствия....................................................... 9-25
9
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Элемент мм (дюймов)
Габаритная длина 4140 (162,9)
Габаритная ширина 1800 (70,9)
205/60R16 1593 (62,7)
Без багажника на кры‐
Для Европы, Мексики ( 215/55R17 1600 (62,9)
ше
❈ Высота для Рос‐ 235/45R18 1606 (63,2)
сии / Мексики: на
10 мм больше чем 205/60R16 1606 (63,2)
указано выше) С багажником на кры‐
215/55R17 1612 (63,5)
ше
235/45R18 1618 (63,7)
Габаритная высота
205/60R16 1600 (62,9)
Без багажника на кры‐
215/55R17 1607 (63,2)
ше
235/45R18 1613 (63,5)
Кроме Европы
205/60R16 1612 (63,5)
С багажником на кры‐
215/55R17 1619 (63,7)
ше
235/45R18 1625 (63,9)
205/60R16 1576 (62,1)
Спереди 215/55R17 1568 (61,7)
235/45R18 1560 (61,4)
Протектор
205/60R16 1588 (62,5)
Сзади 215/55R17 1580 (62,2)
235/45R18 1573 (61,9)
9-02
Технические характеристики и инфор‐
9
мация для потребителя

9-03
2570 (101,2)
мм (дюймов)
Элемент
Колесная база
ДВИГАТЕЛЬ
Бензиновый 1,6 (MPI/GDI/T-
Элемент Бензиновый 2,0 Дизельный 1,6
GDI)
Рабочий объем
1591 1999 1582
куб. см
Диаметр цилиндра х ход по‐
ршня 77x85,4 81x97,0 77,2x84,5
мм
Порядок работы цилиндров 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Количество цилиндров 4, рядный 4, рядный 4, рядный
9-04
ПОЛНАЯ МАССА АВТОМОБИЛЯ
Для Европы

Бензиновый 1,6 T-
Элемент Бензиновый 1,6 Бензиновый 2,0 Дизельный 1,6
GDI
Полная масса авто‐ МКПП 1820 - 1840 1920
мобиля АКПП 1850 - 1860
Трансмиссия с
кг двойным сцепле‐ - 1890 - 1940

нием
Кроме Европы
Бензиновый 1,6 T-
Элемент Бензиновый 1,6 Бензиновый 2,0 Дизельный 1,6
GDI
Полная масса авто‐ МКПП 1740 - 1770 1840
мобиля
АКПП 1820 - 1840 1910
кг
9-05
ОБЪЕМ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Элемент Двигатель 1,6 Двигатель 2,0
Объем багажного отделения (VDA) Мин.: 354 *1238 *2
л Макс.: 1367 *3/878 *2

*1 без багажа под дном/
*2 сбагажом под дном
*3 без багажа под дном
Мин.: за задним сиденьем до верхнего края спинки сиденья.

Макс.: за передним сиденьем до крыши.
9-06
МОЩНОСТЬ ЛАМПЫ

Лампа Мощность (Вт) Тип лампы
Передние фары (ближний/дальний свет) 55/60 H4LL
Передние фары (ближнего света) 55 H7LL
Передние фары (ближнего света) — ксенонового типа* 35 D3S
Передние фары (дальнего света) 55 H7LL
Спереди Передние указатели поворота 21 PY21W

PY21/5W (свето‐
Лампы переднего габаритного огня 5 (светодиод*)
диод*)
Передние противотуманные фары* 35 H8L
Боковые повторители указателя поворота* 5 (светодиод) WY5W
* при наличии
9-07

Стоп-сигналы и
задние габарит‐
21/5 P21/5W
ные фонари
(Нижние)
Задние габарит‐
Тип лампы
ные фонари 5 W5W
(средние)
ные фонари 5 W5W
(верхние)
Сзади
Задний стоп-сиг‐
Светодиод Светодиод
нал
Светодиодная
Светодиод Светодиод
ные фонари
Задние указатели поворота 21 PY21W
Фонари заднего хода 16 W16W
Дополнительный верхний стоп-сигнал 5 (Светодиодная*) W5W (Светодиодная*)
Фонарь освещения номерного знака 5 W5W
9-08

ГИРЛЯНДА (свето‐
Лампы подсветки карты 8 (светодиод*)
диодный*)
Лампа внутреннего освещения 8 (светодиод*)
диод*)
Внутренние Лампа индивидуального освещение* Cветодиод* Cветодиод*
Лампы подсветки зеркала в солнцезащитном козырьке 5 ГИРЛЯНДА

Лампы перчаточного ящика 5 ГИРЛЯНДА
Лампа багажного отделения 8 (светодиод*)
диод*)
9-09
ШИНЫ И КОЛЕСА (ДЛЯ ЕВРОПЫ)

Давление в шинах бар(кПа) Момент
Допустимая Допустимая затяжки
нагрузка скорость Номинальная Максимальная нагруз‐
гайки
Размер нагрузка ка
Элемент Размер шины крепле‐
диска
Спере‐ ния дис‐
LI *1 Кг SS *2 Км/ч
ди
Сзади Спереди Сзади ка кгс·м
(Н·м)
205/60R16 6,5J×16 92 630 H 210 2,5
GSL
Полнораз‐ 215/55R17 6,5J × 17 94 670 V 240 2,4 2,4 (250)
2,6
мерная ши‐ (35/24 (35/24 2,6 (260) 11~13
на 0) 0)
235/45R18 7,5J×18 94 670 V 240 DSL (38/26 ( 107~12
0) 7)
Компактное
4,2 4,2 4,2 4,2
запасное T125/80D16 4,0T×16 97 730 М 130
(420) (420) (420) (420)
колесо
*1 Индекс нагрузки
*2 Символ категории скорости
Все устанавливаемые на замену шины автомобиля должны соответствовать по размеру оригинальным.
Использование шин другого размера может привести к повреждению связанных деталей или ухудшению эффективно‐
сти их работы.
9-10

• При замене шин рекомендуется использовать шины той же марки, которые изначально поставлялись в комплекте с
автомобилем.
В противном случае возможно ухудшение управляемости.
• По мере увеличения высоты над уровнем моря атмосферное давление уменьшается.
Поэтому необходимо периодически проверять давление в шинах и при необходимости их подкачивать.
При увеличении высоты над уровнем моря необходимо увеличить давление в шинах на: 1,5 фунта на кв. дюйм/км

9
9-11
ШИНЫ И КОЛЕСА (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЕВРОПЫ)

Давление в шинах бар(кПа) Момент
Допустимая на‐ Допустимая ско‐ затяжки
грузка рость Номинальная на‐ Максимальная
гайки
грузка нагрузка
Размер крепле‐
Элемент Размер шины
диска ния
Спере‐ Спере‐ диска
LI *1 Кг SS *2 Км/ч
ди
Сзади
ди
Сзади
кгс/м
(Н/м)
205/60R16 6,5J×16 92 630 H 210
Полнораз‐ 2,4 2,4 2,4 2,4
мерная ши‐ 215/55R17 6,5J × 17 94 670 V 240 (35/240 (35/240 (35/240 (35/240
на ) ) ) ) 11~13
235/45R18 7,5J×18 94 670 V 240 ( 107~1
Компактное 27)
4,2 4,2 4,2 4,2
запасное T125/80D16 4,0T × 16 97 730 М 130
(420) (420) (420) (420)
колесо
*1 Индекс нагрузки
*2 Символ категории скорости
Все устанавливаемые на замену шины автомобиля должны соответствовать по размеру оригинальным.
Использование шин другого размера может привести к повреждению связанных деталей или ухудшению эффективно‐
сти их работы.
9-12

• При замене шин рекомендуется использовать шины той же марки, которые изначально поставлялись в комплекте с
автомобилем.
В противном случае возможно ухудшение управляемости.
• По мере увеличения высоты над уровнем моря атмосферное давление уменьшается.
Поэтому необходимо периодически проверять давление в шинах и при необходимости их подкачивать.
При увеличении высоты над уровнем моря необходимо увеличить давление в шинах на: 1,5 фунта на кв. дюйм/км

9
9-13
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИХ КОЛИЧЕСТВО

Для обеспечения предусмотренных эксплуатационных характеристик и увеличения срока службы двигателя и силового
агрегата следует использовать смазочные материалы соответствующего качества.
Правильно подобранные смазочные материалы улучшают рабочие характеристики двигателя, за счет чего повышается
экономия топлива.
В вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные материалы и рабочие жидкости.
Смазочный материал Объем Классификация
4,5 л
1,6 л T-GDI ACEA A5 или выше
Двигатель GDI или для

3,6 л стран Ближнего Восто‐
1,6 л MPI/GDI
Моторное масло *1 *2 ка
Рекомендовано Бензиновый дви‐ ACEA A5 или выше
гатель Двигатель MPI (кроме
стран Ближнего Восто‐
4,0 л ка)
2,0 л
API SM*3 и IL SAC GF-4
или выше.
ACEA A5 или выше
Дизельный двига‐ С *4 DPF 5,3 л ACEA C3 или C2
тель Без *5 DPF ACEA B4
1,6~1,7 л
1,6 л
Бензиновый дви‐
Жидкость для меха‐ гатель 1,7~1,8 л
нической трансмис‐ 2,0 л API GL-4, SAE 70W
сии
1,7~1,8 л
Дизельный двигатель
9-14

1,6 л ATF SP-IV (рекомен‐
Жидкость для авто‐
Бензиновый дви‐ 6,8 л дуемое оригинальное
матической транс‐
гатель 2,0 л масло Kia, Michang, SK,
миссии
NOCA, S-OIL )
Жидкость коробки
1,9~2,0 л
передач с двойным 1,6 л T-GDI/дизельный двигатель API GL-4, SAE 70W
сцеплением

5,1~5,2 л
МКПП
1,6 л
5,0~5,1 л
АКПП
Бензиновый дви‐
гатель 5,1 л
МКПП Смесь антифриза и
дистиллированной во‐
2,0 л
5,0 л ды
Охлаждающая жид‐ АКПП (для алюминиевого ра‐
кость
диатора: охлаждаю‐
6,8 л щая жидкость на осно‐
МКПП
ве этиленгликоля)
Транс‐
9
Дизельный двига‐
1,6 л миссия с
тель 6,8 л
двойным
сцепле‐
нием
0,7~0,8 л FMVSS116 DOT-3 или
Жидкость гидропривода тормозной системы / сцепления
DOT-4
9-15

См. пункт “Требования
54 л
Топливо к топливу” на страни‐
це 1-03.
*1 См.раздел “Рекомендуемый коэффициент вязкости SAE” на странице 9-17.
*2 Теперь доступны моторные масла с маркировкой «Energy Conserving» (Энергосберегающее масло). Помимо дополни‐
тельных преимуществ они сокращают расход топлива за счет уменьшения объема топлива, необходимого для преодоления
сил трения в двигателе. Зачастую такие положительные факторы трудно оценить при повседневной эксплуатации автомо‐
биля, но за год экономия средств и энергоресурсов может оказаться значительной.
*3 Если в вашей стране отсутствуют моторные масла класса API Service SM можно использовать масла класса API Service SL
*4 дизельным сажевым фильтром
*5 дизельного сажевого фильтра
Рекомендуемое моторное масло (для Европы)

Поставщик Продукт
Дизельный двигатель
Shell HELIX ULTRA AP 5W-30
HELIX ULTRA AP-L 5W-30
9-16
Рекомендуемый коэффициент вязкости SAE

Перед тем как проверять уровень смазочного материала или сливать его, обязательно очищайте область вокруг пробки
заливной горловины, пробки сливного отверстия или масляного щупа. Эта рекомендация в особенности важна для ре‐
гионов с высоким содержанием пыли и песка в воздухе, а также в том случае, если автомобиль эксплуатируется на до‐
рогах без твердого покрытия. Очистка областей вокруг пробок и масляного щупа позволяет предотвратить попадание
грязи и песка в двигатель и другие механизмы, которые могут быть повреждены.

Вязкость (густота) моторного масла влияет на расход топлива и работу автомобиля в холодную погоду (запуск двигателя и
текучесть моторного масла). Моторные масла с меньшей вязкостью обеспечивают более экономный расход топлива и бо‐
лее высокие рабочие показатели в холодную погоду, однако для правильной смазки двигателя в жаркую погоду необхо‐
димы моторные масла с большей вязкостью.
Если вязкость используемых масел отличается от рекомендованных значений, возможно повреждение двигателя.
При выборе масла следует учитывать диапазон температур, в котором будет эксплуатироваться автомобиль до следующей
замены масла. Выбор масла рекомендованной вязкости выполняется по таблице.
9-17
SAE
&
, GDI
,
MPI
SAE 5W-20 (API SM/ILSAC GF-4).

, .
9-18
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)

(VIN) ( )

ORP082002
Идентификационный номер автомо‐ Номер VIN также указан на табличке,

биля (VIN) — это номер, используемый прикрепленной к верхней части при‐
при регистрации автомобиля и во всех борной панели. Номер на табличке
юридических процедурах, связанных с можно легко разглядеть снаружи че‐
правом собственности на него. рез лобовое стекло.
Этот номер выбит на полу под пасса‐
жирским сиденьем. Чтобы проверить
номер, поднимите накладку. 9
9-19
СЕРТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ
OPS086009L
На сертификационной табличке авто‐

мобиля, прикрепленной к средней
стойке кузова со стороны водителя
(или переднего пассажира), указан
идентификационный номер автомоби‐
ля (VIN).
9-20
ТАБЛИЧКА С ХАРАКТЕРИСТИКАМИ И ДАВЛЕНИЕМ ШИН

Шины, установленные на новом авто‐
мобиле, имеют наивысшие эксплуата‐
ционные характеристики в обычном
режиме движения.
На табличке с информацией о шинах,
расположенной на средней стойке ку‐
зова со стороны водителя, указывается
давление в шинах, рекомендованное 9
для данного автомобиля.
9-21
НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ
1,6
ORB080005 OPS085008
■ 2,0
Номер двигателя выбит на блоке ци‐
линдров, как показано на иллюстра‐
ции.
9-22
ТАБЛИЧКА КОМПРЕССОРА КОНДИЦИОНЕРА
Табличка компрессора содержит све‐

дения о типе компрессора, которым
оснащен автомобиль, в частности мо‐
дель, номер по каталогу поставщика,
серийный номер, хладагент (1) и ком‐
прессорное масло (2).

OHC081001B
OTF084006
9-23
ЭТИКЕТКА ХЛАДАГЕНТА
OPS086006L
Этикетка хладагента расположена на

внутренней стороне капота.
9-24
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

CE0678
Радиочастотные компоненты автомо‐

биля соответствуют требованиям и
другим положениям Директивы
1995/5/EC.
Более подробная информация о де‐
кларации соответствия от производи‐
теля представлена на веб-сайте
компании Kia по адресу: 9
http://www.kia-hotline.com
9-25
Приложение I
ПРИЛОЖЕНИЕ.........................................................................10-02
Аудиосистема..................................................................... 10-05
Этикетка компрессора кондиционера...........................10-13
10
ПРИЛОЖЕНИЕ
Требования к топливу Детское удерживающее Система иммобилайзера
• DPF: Сажевый фильтр дизельного устройство • ECU: Блок управления двигателем
двигателя • ISOFIX: Организация международных
стандартов FIX Замки дверей
Сиденье • LOCK: Блокировка
• TOP TETHER: Верхнее привязное
• ACTIVE: Активный подголовник крепление
• HIGH: Выс. Багажник
• MIDDLE: Средн.
Подушка безопасности • OPEN: Разомкнуто
• AIRBAG: Подушка безопасности
• LOW: Низк. Крышка багажника
• SRS AIRBAG: Подушка безопасности
• OFF: Выкл. пассивной системы безопасности • OPEN: Открыта
Ремень безопасности • PASSENGER: Пассажир Топливо

• На всех ремнях безопасности • ON: Вкл. • DIESEL: Дизель
расположена этикетка ремня • OFF: Выкл.
безопасности. Данная этикетка • WARNING: Предупреждение
указывает на то, что автомобиль Система бесключевого доступа
отвечает требованиям директивы по Стекла
безопасности ремней безопасности, • HOLD: Нажмите и удерживайте • AUTO: Автоматические
разработанной Европейской кнопку в течение 1 секунды.
экономической комиссией ООН. На • AUTO DOWN: Автоматическое
ней указаны номер норматива, Электронный ключ опускание
номер корректировки норматива, • HOLD: Нажмите и удерживайте
номер подтверждения, имя кнопку в течение 1 секунды.
Рулевое колесо
производителя, дата изготовления, • EPS: Усилитель руля с электронным
номер части, номер модели и т. д. Противоугонная сигнализация управлением
• На ремне безопасности заднего • WARNING: Предупреждение
центрального сиденья показано, как Зеркала
правильно закреплять ремень • SECURITY SYSTEM: Система • MIRROR: Зеркало
безопасности. безопасности
10-02
Приборная панель • iPod: Является торговой маркой Стояночный тормоз (педаль)
корпорации Apple Inc.
• RPM: Обороты в минуту • PUSH ON ↔ OFF:
Чтобы задействовать стояночный
• H: Горяч. Положение ключа тормоз, нажмите педаль стояночного
• C: Холодн. • LOCK: Блокировка тормоза до конца. Чтобы снять
• F: Полн. • ACC: Дополнительное оборудование стояночный тормоз, повторно
нажмите на педаль, затем педаль
• E: Пусто • ON: Вкл. автоматически вернется в
• LCD: Жидкокристаллический • START: Пуск полностью отпущенное положение.
дисплей
• TFT: Тонкопленочный транзистор Рейка крыши Стояночный тормоз
• FRT: Перед (электрический стояночный
• A/V: Аудио или видео
тормоз (EPB))
• TBT: Навигация с указанием Выключатель зажигания
поворотов • PULL: Тянуть
• PUSH: Надавить
Камера заднего вида • LOCK: Блокировка Авт. пневматическая подвеска
• Warning! Check surroundings for • ACC: Дополнительное оборудование • AIR SUSPENSION: Авт.
safety: Предупреждение! Проверьте пневматическая подвеска
• ON: Вкл.
безопасность окружения
• START: Пуск Система круиз-контроля
Особенности интерьера • /CRUISE: Включает или выключает
Автоматическая коробка систему круиз-контроля
• CUP: Чашка
передач • ON, OFF: Включает или выключает
10
• ASH TRAY: Пепельница
• SHIFT LOCK RELEASE: Снятие систему круиз-контроля
• BOTTLE ONLY: Только бутылка блокировки переключе ния • O/CANCEL: Отменяет работу системы
• USB: Универсальная • S/Lock: Блокировка переключения круиз-контроля
последовательная шина передач • RES+/RES ACCEL: Восстанавливает
• AUX: Вспомогательное устройство или увеличивает скорость круиз-
контроля
10-03
• SET-/COAST SET: Ус танавливает Запасная шина Моторное масло

или уменьшает скорость круиз-
контроля • OPEN: Открыть • : Моторное масло
• SCC (Smart cruise control): • CLOSE: Закрыть • ENG OIL: Моторное масло
Интеллектуальный круиз-контроль • SPARE TIRE: Запасная шина • OPEN: Разомкнуто
• F: Полн.
Система регулировки скорости Двигатель
• L: Низк.
• : Включает или выключает • DOHC 16V: Два верхних
систему контроля ограничения распределительных вала 16
скорости. клапанов
Охлаждающая жидкость
• COOLANT: Охлаждающая жидкость
• ON, OFF: Включает или выключает • GDI: Система прямого впрыска
систему контроля ограничения топлива • ENGINE COOLANT: Жидкость системы
скорости. охлаждения двигателя
• T-GDI: Система прямого турбо-
• O/CANCEL: Отменяет установленное впрыска топлива • F: Полн.
ограничение скорости • L: Низк.
• CRDI 16V: Система «Топливная
• RES+: Восстанавливает или рампа» с прямым впрыском 16 • OPEN: Разомкнуто
увеличивает ограничение скорости, клапанов
контролируемое системой • CLOSE: Закрыто
• CRDI: Система «Топливная рампа» с
• SET-: Устанавливает или уменьшает прямым впрыском • : Расширительный бачок
ограничение скорости,
• CRDI 24V: Система «Топливная
контролируемое системой
рампа» с прямым впрыском 24
клапана
Усовершенствованная система Тормозная жидкость/жидкость
• V6: Шестицилиндровый V-образный сцепления
безопасного управления двигатель
автомобилем (AVSM) • MAX: Максимум
• 2.5 TCI: Интеркулер с
• AVSM: Усовершенствованная турбонагнетателем 2,5л • MIN: Минимально
система безопасного управления
автомобилем • HOT: Горячо! Не прикасайтесь Бачок гидроусилителя
• OPEN: Разомкнуто
10-04
• CLOSE: Закрыто Аккумуляторная батарея и т.д.
• COLD: Холодн. • : Неправильно • MAX □□ Kgf: Не перегружайте □□
• HOT: Горячо утилизированная батарея Kgf
может оказывать вредное • Текст на лампе, бампере, колесном
• MAX: Максимум
влияние на окружающую кожухе и брызговике указывает
• MIN: Минимально среду и здоровье человека. материал, из которого изготовлены
• POWER STEERING FLUID: Рабочая Утилизируйте батарею части и необходим при
жидкость усилителя рулевого согласно местным законам и обслуживании автомобиля.
управления нормам.
• Этикетка хладагента находится под
• USE ONLY APPROVED POWER STEER‐ • : В батарее содержится капотом двигателя на автомобилях
ING OIL FLUID FILL TO PROPER LEV‐ свинец. Не выбрасывайте ее CERATO или cee’d, или на верхней
EL: Используйте только одобренную после использования. крышке радиатора на автомобилях
рабоЧую жидкость усилителя Рекомендуем вернуть АКБ SORENTO. Данная этикетка содержит
рулевого управления; заполняйте авторизованному дилеру Kia. сведения о классификации и
резервуар до указанного уровня количестве хладагента, а также
классификации компрессорного
Предохранители масла.
Жидкость для АКПП
• OBD: Бортовая система диагностики
• C: Холодн.
• FUSE: Предохранитель Аудиосистема
• HOT: Горячо
Огни Наименование Описание
Жидкость для стеклоомывателя
• OPEN: Открыть FM1 FM1
• WASHER ONLY:
стеклоомыватель
Только
• CLOSE: Закрыть FM2 FM2 10
• LOCK: Блокировка FMA FM радио
(автосохранен
• HLLD: Корректор угла наклона фар ие)
• U: Вверх
AM AM
• D: Вниз
10-05
Наименование Описание Наименование Описание Наименование Описание

AMA AM радио AF (Alternative Fre‐ Альтернативна FLD.RDM Произвольное
(Автосохранен quency) я частота воспроизведен
ие) TA Функция ие всех треков
в папке
P1~P6 Предустановк информирова
а кнопок 1~6 ния о AUX Дополнительн
плотности о
ST Стерео
дорожного RSE Развлекательн
SCAN СКАНИРОВАН движения ая система
ИЕ
LO Местные заднего
Auto Store Автоматическо сиденья
REG Регион
е сохранение
SCAN СКАНИРОВАН Loading iPod® Загрузка iPod®
AST Автоматическо
ИЕ RDM Воспроизведе
е сохранение
DISC RPT Повторное ние (всех)
P. SCAN Искать композиций в
воспроизведен
станции произвольном
ие диска
PTY Тип порядке
RPT Повтор
программы ALB.RDM Воспроизведе
вещания FLD. RPT Повторное ние треков
воспроизведен альбома в
PTY Search Поиск по типу
ие всех треков произвольном
передачи
в папке порядке
PT Search Поиск по типу
ALL RDM Воспроизведе ALB.RDM RPT Воспроизведе
передачи
ние (всех) ние треков
No Station Станция композиций в альбома в
отсутствует произвольном произвольном
ST Стерео порядке порядке +
повтор
10-06
RDM RPT Повтор в Finance ФИНАНСЫ RDS Search Повтор в
произвольном произвольном
Children Программы
порядке порядке
для детей
None ОТСУТСТВУЮ TMC Канал
Social Общественные
Т дорожных
события
News НОВОСТИ сообщений
Religion РЕЛИГИЯ
Affairs СОБЫТИЯ CD КОМПАКТ-
Phone-In ВХОД ДЛЯ ДИСК
Info ИНФОРМАЦИЯ ТЕЛЕФОНА
Reading Error Ошибка
Sport СПОРТ Travel ДВИЖЕНИЕ чтения
Educate ОБРАЗОВАНИЕ Leisure ОТДЫХ Deck Init Инициализаци
Drama ДРАМА Jazz Джаз я
проигрывател
Culture КУЛЬТУРА Country Музыка я компакт-
кантри дисков
Science НАУКА
Nation M Этническая Disc Checking Проверка
Varied РАЗНОЕ
музыка диска
Pop M Поп-музыка
Oldies Старая музыка Wait Ожидание
Rock M Рок-музыка
Folk M Народная No Disc Диск
Easy M Легкая музыка музыка отсутствует
Light M Легкая Document Документальн
10
Disc Full Диск заполнен
классика ые передачи
Reading CD Чтение
Classics Серьезная PTY None Тип компакт-
классика программы диска
Other M Другая музыка вещания
ОТСУТСТВУЕТ
Weather ПОГОДА
10-07

Loading CD Загрузка No Disc Title Название No Album Name Название
компакт- диска исполнителя
диска отсутствует отсутствует
Changing CD Замена No Disc Artist Исполнитель Root Корень папки
компакт- диска
Connected Подключено
диска отсутствует
No Media Носитель
Insert CD Вставить No Track Title Название
информации
компакт-диск трека
отсутствует
Ejecting CD Извлечение отсутствует
Reading USB Чтение USB-
компакт- No Track Artist Исполнитель
устройства
диска трека
отсутствует Empty USB Пустое USB-
Audio Track 00 Аудио-трек 00
устройство
Audio CD Звуковой File Name Название
файла File Name Название
компакт-диск
файла
Track Трек Title Название
Title Название
Disc Title Название Artist Исполнитель
Folder Папка
диска Album Альбом
Total File Всего файлов
Disc Artist Исполнитель Folder Папка
диска No Title Название
Total File Всего файлов
Track Title Название
No Title Название
трека No Artist Name Имя
исполнителя
Track Artist Исполнитель
No Artist Name Имя отсутствует
трека
No Album Name Название
Total Track Всего треков отсутствует
10-08
Root Корень папки Battery Discharge Предупрежден V-EQ Настраиваемы
Warning ие о разрядке й эквалайзер
Reading iPod® Чтение iPod® батареи
Normal Нормально
Not Support Не Battery Discharge Батарея
поддерживает Dynamic Динамически
Start the Engine разряжена,
ся запустить Surround Объемный
Empty iPod® Пустой iPod® двигатель звук
Reading Error Ошибка Start the Engine Запустить Phone Настройки
чтения двигатель телефона
Title Название Scroll Прокрутка Pair Сопряжение с
текста телефоном
All Все
SDVC Регулировка Select Выбор и
Albums Альбомы громкости в подключение
Artists Исполнители зависимости телефона
от скорости / Delete Удалить
Playlists Списки
Регулировка телефон
воспроизведен
гр. в
ия Priority Изменить
зависимости
Songs Композиции от скорости (change Priority) приоритет
Genres Жанры Sound Звуковой Music Потоковая
эффект передача
Composers Композиторы звука по Blue‐ 10
Root Корень P.Bass Усиление tooth
низких частот
Rear Seat Entertain‐ Развлекательн BT Off Выключить
ment Not Ready ая система Low Низкие Bluetooth
заднего Mid Средние BT Setup Настройка
сиденья не Bluetooth
High Высокие
готова
10-09

BT Vol. Громкость Manual Setting Ручная Radio Data System Новости
Bluetooth настройка News системы
Bluetooth Vol. MAX Максимальная Display Настройка передачи
громкость дисплея данных по
Bluetooth каналу
Temp. Настройка радиотрансляц
Bluetooth Vol. MIN Минимальная отображения ии
громкость температуры
Bluetooth AF Альтернативна
Radio Настройка я частота
Clock Настройка радио
часов TA Vol. Громкость
SAT Спутниковое дорожных
12/24 Hr. Формат радио SIRIUS оповещений/
времени Гр. дорожных
Cat./Ch. КАТЕГОРИЯ/
(12/24 ч) оповещений
КАНАЛ
Time Установка Громкость дор.
Artist/Title Исполнитель/
времени оп.
Название
Use Tuning Knob Используйте TA Volume Громкость
Language Выбор языка
ручку дорожных
настройки RDS RDS (система оповещений/
передачи Гр. дорожных
Automatic RDS Time Время
данных по оповещений
автоматическо каналу
й системы Громкость дор.
радиотрансляц
передачи оп.
ии)
данных по
каналу Region Регион
радиотрансляц On / Off On/Off (вкл/
ии выкл)
Auto Автоматич.
10-10
Return Возврат Treble Высокие Connection Failed Сбой
Main Основные частоты соединения
настройки Fader Микшер Pairing Failed Сбой
Media Информация сопряжения
Balance Баланс
проигрывания Priority Приоритет
Incoming Call Входящий
MP3
вызов DEL PHONE УДАЛ.
German Немецкий ТЕЛЕФОН
Private Mode Режим
English(UK) Английский скрытой связи BT ON ВКЛ BT
(UK)
Call Ended Вызов BT OFF ВЫКЛ BT
French Французский завершен Deleted Удалено
Italian Итальянский System Not Ready Система не Listening Прослушивани
Spanish Испанский Please Wait a Moment готова, е
Пожалуйста,
Dutch Нидерландски подождите Back Назад
й
Searching - - -Pass‐ Поиск- - - Vehicle is moving Not Не доступно -
Swedish Шведский key 0000 Ключ доступа available автомобиль в
Danish Датский 0000 движении
Pairing Over Сопряжение Call Ended Вызов
Russian Русский
окончено завершен
Portuguese Португальский
Connecting Соединение Active Call Активный 10
Sound Настройка вызов
аудио Phone slot is full Телефонный
разъем занят Phone Number Номер
Bass Низкие телефона
частоты CONN СОЕДИНЕНИЕ
Redial Повтор
Middle Средние Connection Complete Соединение
завершено
10-11

Pairing Complete Сопряжение Phonebook Телефонная Mute (AUDIO MUTE) Выкл. звук
завершено книга (ВЫКЛ.
Select Phone Выбрать Bluetooth System ON Система Blue‐ АУДИО)
телефон tooth вкл Volume Громкость
Connection Complete Соединение Bluetooth System Система Blue‐ Min Минимум
завершено OFF tooth выкл
Max Максимум
Connection Failed Сбой Downloading Phone‐ Загрузка
Incoming Volume Входящая
соединения book списка
громкость
Connecting Соединение контактов
Max Максимум
Delete Phone Удалить Please say a com‐ Пожалуйста,
mand произнесите R ВПРАВО
телефон
команду L ВЛЕВО
Deleted Удалено
No Phone paired Телефон не F ПЕРЕДНИЙ
Transfer Complete Передача Please pair a phone сопряжен,
завершена подключите R ЗАДНИЙ
Pairing Over Сопряжение телефон SETUP НАСТРОЙКА
завершено Help Справка Text Scroll Прокрутка
Pair Phone Сопряжение с Call Transferred Переадресаци текста
телефоном я вызова On Вкл
Searching - - - Поиск - - - Please Wait Пожалуйста, Off Выкл.
Passkey 0000 Ключ доступа подождите
0000 MP3 Play Info. Информация
MP3 Play MP3 Pla проигрывания
Priority Приоритет MP3
Mic Mute Off Выкл блок.
Phone Priority Приоритет микрофона Power Bass Усиление
телефона низких частот
Mic Mute On Вкл блок.
микрофона
10-12
Наименование Описание Этикетка компрессора На этикетке компрессора указаны
модель, номер детали поставщика,
UK ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ кондиционера серийный номер, тип хладагента (1) и
(UK) тип холодильного масла (2).
POLISH ПОЛЬСКИЙ Тип А
“Call” Say “By num‐ Для набора
ber” or “By name” номера
произнести
«По номеру»
по «По имени»
Тип B
10
ODW081001
10-13
Приложение II
Sõitmine talvel (Эстонская версия)..................................... 11-02

Lumised ja jäised tingimused............................................11-02
Keti paigaldamine............................................................... 11-03
11
SÕITMINE TALVEL (ЭСТОНСКАЯ ВЕРСИЯ)

Talvised rasked ilmastikutingimused
kiirendavad sõiduki kulumist ja põhjus‐ TEADE (jätkub)
tavad ka muid.probleeme. Talvise sõi‐ Lumerehvid peaksid olema sama
duga kaasnevate probleemide mini‐ Rehvikettide kasutamine pole kõigis tüüpi ja samasuguse suurusega nagu
meerimiseks järgige alltoodud soovitusi: riikides lubatud. Enne rehvikettide sõiduki originaalrehvid. Vastasel juhul
kasutamist tutvuge kohaliku seadu‐ võib halveneda sõiduki juhitavus ja
Lumised ja jäised tingimused sandlusega. väheneda sõiduohutus.
Sügavas lumes sõitmiseks võib osutuda
vajalikuks lumerehvide või rehvikettide
kasutamine. Kui tekib vajadus lumereh‐ Lumerehvid Ärge paigaldage sõidukile naastrehve,
vide kasutamiseks, tuleb vali- da rehvid, Kui paigaldate oma autole lumerehve, enne kui olete veendunud, et kohalikud
mis on sama tüüpi ja sama suured nagu veenduge, et need on originaalrehvide‐ seadused niisuguste rehvide kasuta‐
originaalrehvid. Ebasobivate rehvide ka‐ ga ühesuguste mõõtmetega ja koor‐ mist lubavad.
sutamine võib oluliselt vähendada sõi‐ mustaluvusega. Sõiduki ühtlase juhita‐
duohutust ja halvendada sõiduki juhita‐ vuse tagamiseks kõigis ilmastikungi‐
vust. Lisaks on väga ohtlikud toimingud mustes tuleb lumerehvid paigaldada
ka kiiruseületamine ning järsk kiirenda‐ kõigile neljale veljele. Pidage silmas, et
mine, pidurdamine või pööramine. Ae‐ lumerehvide haarduvus pole kuival teel
glustamisel pidurdage võimalikult palju sama hea nagu Teie sõiduki originaal‐
mootoriga. Järsk pidurdamine lumistel rehvidel. Ka puhtal teel tuleb sõita ette‐
või jäistel teedel võib põhjustada külgli‐ vaatlikult. Soovitusi maksimaalse sõidu‐
bisemist. Oluline on hoida piisavat piki‐ kiiruse kohta küsige rehvide edasimüü‐
vahet enda ees liikuva sõidukiga. Vajut‐ jalt.
age piduritele sujuvalt. Oluline on silmas
pidada, et rehvile paigaldatavad ketid
parandavad juhitavust, aga ei enneta HOIATUS
külglibisemist.
n Lumerehvi suurus
(jätkub)
11-02
Rehviketid ETTEVAATUST Keti paigaldamine
Kettide paigaldamisel järgige tootja ju‐
• Veenduge, et kasutate Teie auto hiseid ja paigaldage ketid alati võimali‐
rehvidele sobivat tüüpi ja sobiva kult tugevalt. Kui rehvidele on paigalda‐
suurusega rehvikette. Ebasobivate tud ketid, sõitke aeglaselt. Kui kuulete,
rehvikettide kasutamine võib põh‐ et ketid puutuvad kokku auto kerega,
justada sõiduki kerele ja vedru- peatage auto ja kinnitage ketid tugeva‐
tustusele niisuguseid kahjustusi, malt. Kui ka pärast seda puutuvad ketid
mida sõiduki tootjagarantii alusel vastu auto keret, aeglustage sõidukiir‐
ei kaeta. Lisaks võivad lumekettide ust niipalju, et kokkupuude kaoks. Ee‐
ühenduskonksud saada sõiduki maldage ketid kohe, kui jõuate puhas‐
komponentidega kokkupuutel kah‐ tatud teele.
justusi ning seetõttu rehvi kül- jest
lahti tulla. Veenduge, et lumere-
OJF055183L hvidel on SAE-klassi "S" sertifikaat. HOIATUS
• Ohutus kinnitatuses veendumiseks
kontrollige rehvikettide kinnitatust
n Kettide paigaldamine
Kuivõrd radiaalrehvide küljed on õhe‐
mad, võib mõnda tüüpi rehvikettide ka‐ pärast esimese 0,5 kuni 1 kilomee‐ Lumekettide paigaldamiseks parkige
tri (0,3 kuni 0,6 miili) läbimist. Kui sõiduk tasasele, sõiduteest eemale
sutamine neid kahjustada. Seetõttu on
soovitav eelistada rehvikettidele lumer‐ ketid on lahti tulnud, pinguldage jäävale pinnale.
ehve. Ärge paigaldage rehvikette alumi‐ neid või paigaldage need uuesti. Lülitage sisse sõiduki ohutuled ja või‐
iniumvelgedega sõidukitele; sest rehvi‐ malusel asetage sõiduki taha ka ohu‐
ketid võivad niisuguseid velgesid kah‐ kolmnurk. Enne lumekettide paigal‐
damist lülitage sisse parkimiskäik (P)
justada. Rehvikettide kasutamisel valige
ja aktiveerige seisupidur.
traadist kett, mille läbimõõt on alla 15
mm (0,59 tolli). Sõiduki tootjagarantii
alusel ei hüvitata sõiduki kahjustusi, mis 11
on tingitud ebasobivate rehvikettide
kasutamisest.
Paigaldage rehviketid ainult esirehvi‐
dele.
11-03
HOIATUS
n Rehviketid
• Rehvikettide kasutamine võib hal‐
vendada sõiduki juhitavust.
• Ärge sõitke kiiremini kui 30 km/h
ega kiiremini kui on lubanud ketti‐
de tootja (lähtudes madalamast
piirangust).
• Sõitke ettevaatlikult, vältides tee‐
pinnas olevaid kühme, auke, järske
pöördeid ja muid ohuolukordi, mil‐
lega võib kaasneda sõiduki rappu‐
mine.
• Vältige järske pöördeid ja blokee‐
runud ratastega pidurdamist.
ETTEVAATUST
• Vale suurusega või valesti paigal‐
datud kettide kasutamine võib
põhjustada kahjustusi teie sõiduki
piduritele, vedrustusele, kerele ja
ratastele.
• Kui ketid puutuvad kokku auto ke‐
rega, jätke auto seisma ja pingul‐
dage kette.
11-04
Alphabetical index
C В
CE.............................................................................5-49,5-93 Вентиляция сидений................................................... 4-186
Вешалка для одежды.................................................. 4-188
А Внешние принадлежности......................................... 4-192
Внутреннее зеркало заднего вида............................. 4-49
Аварийная световая сигнализация.............................7-02
Внутреннее освещение
Автозапуск — ISG........................................................... 6-69
Лампа багажного отделения.................................4-140
Автоматическая коробка передач............................. 6-25
Лампа освещения салона...................................... 4-139
Снятие блокировки переключения передач Лампа перчаточного ящика..................................4-142
............................................................................ 6-30,6-40 Лампа подсветки зеркала в солнцезащит‐
Спортивный режим.................................................... 6-28 ном козырьке.......................................................... 4-142
Автостоп — ISG................................................................6-68 Лампа подсветки карты......................................... 4-138
Аккумулятор....................................................................8-70 Портативная лампа................................................. 4-140
Антиблокировочная тормозная система (ABS).........6-46 Вождение в зимний период......................................... 6-93
Аудиосистема (с сенсорным экраном) Зимние шины.............................................................. 6-93
Функции аудиосистемы (тип B-1, B-2)....... 5-10,5-52 Колесные цепи........................................................... 6-94
Воздухоочиститель........................................................8-62
Б Воздушный фильтр системы климат-
контроля................................................. 4-154,4-170,8-64
Багажная сетка............................................................. 4-189 Встроенная система управления режимом движения
Боковая подушка безопасности..................................3-60 Спортивный режим.................................................... 6-73
Буксировка...................................................................... 7-32 Выполняется буксировка прицепа.............................6-98
Аварийная буксировка.............................................7-34
Съемный буксирный крюк.......................................7-33
Alphabetical index I-1

Alphabetical index
Г Домкрат и инструменты................................................7-15
Габаритные размеры..................................................... 9-02 Ж

График технического обслуживания........................ 8-12
ЖК-дисплей
Д Индикаторные лампы............................................... 4-88
Маршрутный компьютер..........................................4-74
Предупреждения........................................................4-70
Дверь багажного отделения........................................ 4-25
Режим пользовательских настроек....................... 4-67
Двигатель не запускается............................................ 7-04 Режим с навигацией по поворотам........................4-70
Движение в дождливую погоду.................................. 6-91 Режимы ЖК-дисплея.................................................4-65
Движение в ночное время............................................6-90 Режимы движения..................................................... 4-74
Движение по автомагистрали......................................6-91 Сервисный режим...................................................... 4-66
Сигнальные лампы.................................................... 4-80
Движение по бездорожью............................................6-91 Жидкость для стеклоомывателя..................................8-59
Движение по затопленным местам.............................6-91 Жидкость для тормозной системы.............................. 8-57
Действия с ключом........................................................ 4-05 Жидкость
Декларация соответствия.............................................9-25 Жидкость для стеклоомывателя............................. 8-59
Держатель для напитков: см. раздел «Подста‐ Жидкость для тормозной системы..........................8-57
канник»......................................................................... 4-182
Держатель для солнцезащитных очков.................. 4-180 З
Детское автокресло................................... 3-31,3-33,3-34
Закрывание люка в крыше.......................................... 4-42
Дисплеи: см. раздел «Комбинация приборов»......... 4-54
Замена колеса.................................................................8-79
Дистанционное управление (наружное зер‐
кало заднего вида)....................................................... 4-51 Замена компактной запасной шины.......................... 8-79
Дневное/ночное зеркало заднего вида.................... 4-49 Замена ламп.................................................................. 8-102
I-2 Alphabetical index

Alphabetical index
Замена лампы в фаре головного света.................. 8-102 Наружное зеркало заднего вида............................4-50
Замена лампы накаливания...................................... 8-102 Складывание наружного зеркала заднего вида. 4-52
Электрохроматическое зеркало (ECM)................. 4-49
Замена элемента питания................................ 4-11,4-141
Зимние шины.................................................................. 6-93
Замки дверей.................................................................. 4-20
Управление замками дверей снаружи И
автомобиля.................................................................4-20
Запасная шина................................................................7-15 Идентификационный номер автомобиля (VIN)....... 9-19
Замена компактной запасной шины...................... 8-79 Иммобилайзер.................................................................4-06
Замена шин................................................................. 7-16
Индикатор переключения передач........................... 4-61
Запасное колесо
Индикаторные лампы....................................................4-88
Компактное запасное колесо.................................. 7-20
Снятие запасного колеса..........................................7-16 Интеллектуальная система помощи при
Хранение запасного колеса.................................... 7-16 парковке.......................................................................4-105
Запишите номер вашего ключа.................................. 4-05 Неисправность системы.............................4-117,4-120
Запуск в экстренной ситуации Порядок работы системы (режим парковки)..... 4-111
Работа системы (режим выезда с парковки).....4-117
Запуск от внешнего источника...............................7-05
Интеллектуальный ключ.............................................. 4-13
Запуск двигателя с помощью ключа зажигания..... 6-08
Меры предосторожности при использова‐
Запуск двигателя — с помощью интеллек‐
нии интеллектуального ключа.............................. 4-14
туального ключа........................................................... 6-15
Отпирание и запирание дверей в экстрен‐
Запуск от внешнего источника...................................7-05 ной ситуации............................................................. 4-16
Звуковой сигнал.............................................................4-47 Функция интеллектуального ключа...................... 4-13
Зеркала............................................................................ 4-49
Внутреннее зеркало заднего вида.........................4-49
К
Дистанционное управление....................................4-51
Дневное/ночное зеркало заднего вида................ 4-49 Как пользоваться этим руководством........................1-02

Alphabetical index
Камера (заднего вида)................................................4-122 Режим пользовательских настроек....................... 4-67

Камера заднего вида...................................................4-122 Режим с навигацией по поворотам........................4-70
Режимы ЖК-дисплея.................................................4-65
Капот.................................................................................4-34
Режимы движения..................................................... 4-74
Ключи............................................................................... 4-05 Сервисный режим...................................................... 4-66
Действия с ключом.................................................... 4-05 Сигнальные лампы.................................................... 4-80
Запишите номер вашего ключа..............................4-05 Управление ЖК-дисплеем....................................... 4-55
Иммобилайзер............................................................ 4-06 Управление комбинаций приборов....................... 4-54
Кнопка ENGINE START/STOP (запуска/оста‐ Комбинированная панель: см. раздел «Комби‐
новки двигателя)...........................................................6-12 нация приборов»...........................................................4-54
Запуск двигателя....................................................... 6-15 Компактное запасное колесо...................................... 7-20
Кнопка ENGINE START/STOP (запуска/оста‐ Комплекс работ по техническому обслуживанию.. 8-07
новки двигателя) с подсветкой............................. 6-12
Компоненты и функции системы пассивной
Положение кнопки ENGINE START/STOP
безопасности..................................................................3-50
(запуска/остановки двигателя)............................. 6-12
Кнопка блокировки стеклоподъемника....................4-32 Коробка передач — автоматическая коробка
передач........................................................................... 6-25
Кнопка запуска/остановки: см. раздел
«Кнопка ENGINE START/STOP (запуска/оста‐ Коробка передач — механическая коробка
новки двигателя)»......................................................... 6-12 передач........................................................................... 6-20
Колесные цепи............................................................... 6-94 Крышка капота: см. раздел «Капот»...........................4-34
Количество (смазочные материалы)..........................9-14
Л
Комбинация приборов.................................................. 4-54
Индикатор переключения передач.......................4-61 Лампа багажного отделения..................................... 4-140
Индикаторные лампы............................................... 4-88
Лампа освещения салона...........................................4-139
Маршрутный компьютер..........................................4-74
Предупреждения........................................................4-70 Лампа перчаточного ящика...................................... 4-142
Приборы.......................................................................4-56

Alphabetical index
Лампа подсветки зеркала в солнцезащитном Моторный отсек................................................... 2-07,8-04

козырьке.......................................................................4-142 Мощность лампы............................................................ 9-07
Лампа подсветки карты............................................. 4-138
Лампы освещения........................................................8-102 Н
Лоток для багажного отсека..................................... 4-180
Наклон и выдвигание руля.......................................... 4-45
Люк в крыше
Наружное зеркало заднего вида................................ 4-50
Сброс параметров люка в крыше...........................4-43
Сдвигание люка в крыше.........................................4-41 Номер двигателя.............................................................9-22
Солнцезащитная шторка.......................................... 4-41
Установка люка в крыше под углом...................... 4-41 О
Лючок горловины топливного бака...........................4-36
Обзор приборной панели............................................. 2-06
М Обзор салона...................................................................2-04
Обзор экстерьера (сзади)............................................. 2-03
Маршрутный компьютер.............................................. 4-74 Обзор экстерьера (спереди)........................................ 2-02
Масло (моторное)...........................................................8-51 Обкатка автомобиля...................................................... 1-08
Масса автомобиля........................................................6-109 Обогрев заднего стекла..............................................4-144
Меры предосторожности (ремень безопасно‐ Обогрев рулевого колеса............................................. 4-46
сти)......................................................................... 3-18,3-27
Обогрев стекла............................................................. 4-144
Меры предосторожности при использовании
интеллектуального ключа.......................................... 4-14 Объем багажного отделения........................................9-06
Меры предосторожности при работе с Одометр............................................................................4-59
передатчиком................................................................ 4-09 Окна.................................................................................. 4-28
Механическая коробка передач................................ 6-20 Кнопка блокировки стеклоподъемника............... 4-32
Моторное масло..............................................................8-51 Опасные условия движения.........................................6-89

Alphabetical index
Операции, выполняемые системой дистан‐ Отпирание и запирание дверей в экстренной

ционного доступа без ключа......................................4-08 ситуации......................................................................... 4-16
Описание панели предохранителей/реле................8-90 Отсек для хранения..................................................... 4-178
Описание пунктов планового техобслуживания.....8-47 Держатель для солнцезащитных очков.............. 4-180
Освещение.................................................................... 4-123 Лоток для багажного отсека................................. 4-180
Отсек для хранения в центральной консоли.....4-178
Задняя противотуманная фара............................ 4-131
Охлаждаемый ящик.................................................4-179
Передняя противотуманная фара....................... 4-130
Перчаточный ящик................................................. 4-178
Положение автоматического освещения /
Отсек для хранения в центральной консоли......... 4-178
адаптивного головного освещения.................... 4-125
Положение работы стояночных огней................4-124 Охлаждаемый ящик..................................................... 4-179
Положение фар головного света.........................4-125 Охлаждающая жидкость............................................... 8-54
Указатели поворота................................................ 4-129 Охлаждающая жидкость двигателя............................8-54
Управление фарами дальнего света.................. 4-126
Охлаждающая жидкость: см. раздел «Охла‐
Функция экономии заряда аккумулятора.......... 4-123
ждающая жидкость двигателя»..................................8-54
Особые условия движения........................................... 6-89
Движение в дождливую погоду..............................6-91 П
Движение в ночное время....................................... 6-90
Движение по автомагистрали................................. 6-91 Панорамный люк в крыше........................................... 4-40
Движение по бездорожью........................................6-91
Движение по затопленным местам........................ 6-91 Закрывание люка в крыше......................................4-42
Опасные условия движения.................................... 6-89 Пепельница...................................................................4-181
Плавное прохождение поворотов..........................6-90 Перегрев.......................................................................... 7-08
Раскачивание автомобиля.......................................6-89 Перегрев двигателя....................................................... 7-08
Отопитель Перед поездкой.............................................................. 6-05
Система климат-контроля с автоматиче‐ Переключатель «ON/OFF» (Вкл/выкл) фрон‐
ским управлением..................................................4-158 тальной подушки безопасности пассажира............ 3-57

Alphabetical index
Переключатель с предохранителем.......................... 8-88 Работа.......................................................................... 3-46

Перестановка (шин).......................................................8-76 Сигнальная лампа подушки безопасности...........3-49
Уход за системой пассивной безопасности..........3-69
Перестановка шин......................................................... 8-76
Фронтальная подушка безопасности води‐
Перчаточный ящик......................................................4-178 теля и пассажира...................................................... 3-54
Плавное прохождение поворотов.............................. 6-90 Шторка безопасности................................................3-62
Плановое техобслуживание........................................ 8-12 Полка багажного отделения......................................4-190
Подголовник (для заднего сиденья)...........................3-30 Полная масса автомобиля............................................ 9-05
Подголовник (передний).................................... 3-08,3-14 Положение автоматического освещения /
адаптивного головного освещения.........................4-125
Подогрев сидений....................................................... 4-184
Положение замка зажигания....................................... 6-07
Подсветка замка зажигания.........................................6-07
Положение работы стояночных огней.................... 4-124
Подсветка кнопки ENGINE START/STOP (за‐
пуска/остановки двигателя).......................................6-12 Положение фар головного света............................. 4-125
Подсветка приборной панели..................................... 4-55 Положения ключа.......................................................... 6-07
Подстаканник............................................................... 4-182 Замок зажигания с подсветкой............................... 6-07
Запуск двигателя....................................................... 6-08
Подушки безопасности................................................. 3-45
Положение замка зажигания................................... 6-07
Боковая подушка безопасности............................. 3-60 Портативная лампа......................................................4-140
В каких условиях наполняется или не на‐
Замена элемента питания......................................4-141
полняется подушка безопасности...............3-65,3-66
Порты Aux и USB............................................................ 5-04
Компоненты и функции системы пассив‐
ной безопасности......................................................3-50 Поясной/плечевой ремень безопасности................. 3-20
Переключатель «ON/OFF» (Вкл/выкл) Преднатяжитель ремня безопасности........................3-24
фронтальной подушки безопасности Предохранители.............................................................8-85
пассажира.................................................................. 3-57
Описание панели предохранителей/реле............8-90
Предупреждающая надпись о подушке
Переключатель с предохранителем......................8-88
безопасности............................................................. 3-71

Alphabetical index
Предохранитель приборной панели............8-87,8-90 Р

Самовосстанавливающийся предохранитель......8-89
Предохранитель приборной панели................8-87,8-90
Раскачивание автомобиля........................................... 6-89
Предупреждающая надпись о подушке
Регулировка заднего сиденья.....................................3-11
безопасности..................................................................3-71
Регулировка переднего сиденья (вручную)............3-05
Предупреждения............................................................4-70
Регулировка переднего сиденья (с электро‐
Приборная панель: см. раздел «Комбинация
приводом)....................................................................... 3-06
приборов».......................................................................4-54
Регулировка углов установки колес и их
Приборы........................................................................... 4-56
балансировка.................................................................8-78
Прикуриватель............................................................. 4-181
Регуляторы звука на рулевом колесе....................... 5-03
Принадлежности салона............................................ 4-181
Режим ECO (система интегрированного упра‐
Багажная сетка.........................................................4-189 вления динамикой автомобиля).................................6-73
Вентиляция сидений............................................... 4-186
Режим движения (встроенная система упра‐
Вешалка для одежды.............................................. 4-188
вления режимом движения)........................................6-72
Пепельница.............................................................. 4-181
Подогрев сидений................................................... 4-184 Режим пользовательских настроек............................4-67
Подстаканник...........................................................4-182 Режим с навигацией по поворотам............................ 4-70
Полка багажного отделения................................. 4-190 Режимы ЖК-дисплея..................................................... 4-65
Прикуриватель.........................................................4-181 Режимы движения..........................................................4-74
Розетка...................................................................... 4-187
Солнцезащитный козырек..................................... 4-183 Рекомендуемые смазочные материалы и их
Фиксатор (ы) для напольных ковриков.............. 4-189 количество..................................................................... 9-14
Проверка давления в шинах........................................8-75 Рекомендуемый коэффициент вязкости SAE..... 9-17
Противотуманная фара (передняя).........................4-130 Ремни безопасности...................................................... 3-17
Противотуманный фонарь (задний)........................4-131 Меры предосторожности................................3-18,3-27
Поясной/плечевой ремень безопасности.............3-20
Преднатяжитель ремня безопасности................... 3-24

Alphabetical index
Система ремней безопасности................................ 3-17 Регулировка переднего сиденья (вручную)....... 3-05

Ремонтный комплект Tire Mobility Kit (TMK)........... 7-24 Регулировка переднего сиденья (с элек‐
Розетка...........................................................................4-187 троприводом).............................................................3-06
Система ISG (стоп-старт).............................................. 6-68
Рулевое колесо FLEX STEER....................................... 4-47
Автозапуск.................................................................. 6-69
Руль...................................................................................4-44
Автостоп.......................................................................6-68
Звуковой сигнал.........................................................4-47 Система дистанционного доступа без ключа.......... 4-08
Наклон и выдвигание руля......................................4-45
Замена элемента питания........................................ 4-11
Обогрев рулевого колеса.........................................4-46
Меры предосторожности при работе с
Рулевое колесо FLEX STEER................................... 4-47
передатчиком............................................................4-09
Электроусилитель руля............................................ 4-44
Операции, выполняемые системой дистан‐
ционного доступа без ключа................................. 4-08
С Система интегрированного управления дина‐
микой автомобиля.........................................................6-72
Самовосстанавливающийся предохранитель.......... 8-89
Режим ECO...................................................................6-73
Сброс параметров люка в крыше............................... 4-43 Система климат-контроля с автоматическим
Сдвигание люка в крыше............................................. 4-41 управлением................................................................4-157
Сервисный режим.......................................................... 4-66 Автоматическая система обогрева и конди‐
Сертификационная табличка автомобиля............... 9-20 ционирования воздуха..........................................4-158
Сигнализация при остановке на дороге....................7-02 Воздушный фильтр системы климат-контроля 4-170
Система климат-контроля с ручным управлением
Сигнальная лампа подушки безопасности............... 3-49
Воздушный фильтр системы климат-контроля 4-154
Сигнальные лампы.........................................................4-80
Система кондиционирования....................................4-157
Сиденья............................................................................ 3-02
Система климат-контроля с автоматиче‐
Подголовник (для заднего сиденья)...................... 3-30 ским управлением..................................................4-157
Подголовник (передний)................................3-08,3-14 Система контроля выделения паров топлива........ 8-133
Регулировка заднего сиденья................................ 3-11

Alphabetical index
Система контроля давления в шинах.........................7-10 Система понижения токсичности выхлопа в

Система круиз-контроля.............................................. 6-57 картере......................................................................... 8-133
Установка скорости круиз-контроля.....................6-59 Система предупреждения о покидании поло‐
Система обнаружения объектов вне зоны ви‐ сы движения (LDWS).....................................................6-82
димости водителя (BSD)...............................................6-75 Система предупреждения об аварийной оста‐
BSD (система обнаружения объектов в не‐ новке (ESS)..................................................................... 6-54
просматриваемой зоне) / LCA (система по‐ Система приветствия...................................................4-143
мощи при смене полосы движения)......................6-76 Система противоугонной сигнализации................... 4-17
Система RCTA (оповещения об объектах,
Снятие с охраны.........................................................4-18
движущихся в поперечном направлении
Срабатывание противоугонной системы..............4-18
позади автомобиля)..................................................6-78
Система ремней безопасности.................................... 3-17
Система обогрева и устранения запотевания
лобового стекла.......................................................... 4-173 Система устранения запотевания лобового
стекла............................................................................ 4-173
Система ограничения скорости движения
Складывание наружного зеркала заднего вида..... 4-52
Установка предельной скорости............................ 6-64
Система помощи при парковке................................... 4-98 Смазочные материалы и их количество....................9-14
Типы предупреждающих звуковых сигна‐ Снятие блокировки переключения передач —
лов и индикаторов................................................. 4-100 автоматическая коробка передач...................6-30,6-40
Система помощи при парковке задом....................... 4-94 Снятие с охраны............................................................. 4-18
Типы предупредительного сигнала...................... 4-95 Солнцезащитная шторка...............................................4-41
Система помощи при трогании на подъеме (HAC).. 6-54 Солнцезащитный козырек......................................... 4-183
Система понижения токсичности выхлопа.............8-133 Спидометр........................................................................4-56
Система контроля выделения паров топлива....8-133 Спортивный режим (встроенная система
Система понижения токсичности выхлопа в управления режимом движения)............................... 6-73
картере..................................................................... 8-133
Автоматическая коробка передач......................... 6-28

Alphabetical index
Трансмиссия с двойным сцеплением.................... 6-38 Табличка с характеристиками и давлением

Спущенная шина............................................................ 7-15 шин.............................................................................. 9-21
Домкрат и инструменты........................................... 7-15 Этикетка хладагента................................................. 9-24
Замена шин................................................................. 7-16 Тахометр.......................................................................... 4-56
Компактное запасное колесо.................................. 7-20 Технические характеристики двигателя..................9-04
Снятие запасного колеса..........................................7-16 Техническое обслуживание
Хранение запасного колеса.................................... 7-16
Комплекс работ по техническому
Срабатывание противоугонной системы.................. 4-18
обслуживанию...........................................................8-07
Стеклоомыватели лобового стекла..............4-135,4-137 Описание пунктов планового техобслуживания 8-47
Стеклоочистители и стеклоомыватели....................4-133 Плановое техобслуживание.................................... 8-12
Стеклоомыватели лобового стекла......... 4-135,4-137 Техническое обслуживание шин........................... 8-80
Стеклоочистители лобового стекла.....................4-133 Топливный фильтр (для дизельного двигателя).....8-61
Стеклоочистители лобового стекла......................... 4-133 Тормоз с усилителем..................................................... 6-43
Стояночный тормоз.............................................. 6-45,8-60 Тормозная система.........................................................6-43
Антиблокировочная тормозная система (ABS).... 6-46
Т Система помощи при трогании на подъеме
(HAC)............................................................................6-54
Табличка компрессора кондиционера..................... 9-23 Система предупреждения об аварийной
Табличка с характеристиками и давлением шин... 9-21 остановке (ESS).........................................................6-54
Табличка Стояночный тормоз....................................................6-45
Тормоз с усилителем.................................................6-43
Маркировка на боковых поверхностях шин........8-80 Управление устойчивостью автомобиля (VSM).. 6-52
Предупреждающая надпись о подушке Электронный контроль устойчивости (ESC)........ 6-49
безопасности............................................................. 3-71 Трансмиссия с двойным сцеплением
Сертификационная табличка автомобиля...........9-20
Табличка компрессора кондиционера................. 9-23 Спортивный режим.................................................... 6-38
Требования к топливу.................................................. 1-03

Alphabetical index
Трудности при запуске, см. раздел «Двига‐ Уход за шинами.............................................................. 8-74

тель не запускается».................................................... 7-04 Уход
Уход за наружными поверхностями.................... 8-126
У Уход за салоном....................................................... 8-131
Уход за системой пассивной безопасности..........3-69
Указатели поворота.....................................................4-129 Уход за шинами.......................................................... 8-74
Указатель наружной температуры.............................4-60
Указатель температуры охлаждающей жид‐ Ф
кости двигателя............................................................. 4-57
Указатель уровня топлива........................................... 4-58 Фиксатор (ы) для напольных ковриков...................4-189
Управление ЖК-дисплеем........................................... 4-55 Фронтальная подушка безопасности водителя
и пассажира................................................................... 3-54
Управление замками дверей снаружи автомобиля 4-20
Функция интеллектуального ключа...........................4-13
Управление подсветкой приборной панели
см. в разделе «Подсветка приборной панели»....... 4-55 Функция экономии заряда аккумулятора...............4-123
Управление подсветкой экрана см. в разделе
«Подсветка приборной панели»................................ 4-55 Ц
Управление устойчивостью автомобиля (VSM).......6-52
Цепи, колесные.............................................................. 6-94
Управление фарами дальнего света.......................4-126
Установка люка в крыше под углом.......................... 4-41 Ч
Уход за внешним видом..............................................8-126
Уход за наружными поверхностями.................... 8-126 Чрезвычайная ситуация во время вождения............7-03
Уход за салоном....................................................... 8-131
Уход за наружными поверхностями.........................8-126 Ш
Уход за салоном........................................................... 8-131
Шины и колеса............................................8-74,9-10,9-12
Уход за системой пассивной безопасности.............. 3-69

Alphabetical index
Замена колеса............................................................ 8-79

Замена компактной запасной шины...................... 8-79
Замена шин................................................................. 8-78
Маркировка на боковых поверхностях шин........8-80
Низкопрофильная шина...........................................8-83
Перестановка шин.....................................................8-76
Проверка давления в шинах................................... 8-75
Регулировка углов установки колес и их
балансировка............................................................ 8-78
Сцепление шин с поверхностью дороги...............8-80
Техническое обслуживание шин........................... 8-80
Уход за шинами.......................................................... 8-74
Шторка безопасности.................................................... 3-62
Щ
Щетки стеклоочистителя.............................................. 8-66
Э
Экономичная работа..................................................... 6-86
Электронный контроль устойчивости (ESC).............6-49
Электроусилитель руля................................................ 4-44
Электрохроматическое зеркало (ECM)......................4-49
Этикетка хладагента..................................................... 9-24

Soul Manual 2017 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Soul Manual 2017 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

КОМПАНИЯ Kia

Поздравляем вас с приобретением нового автомобиля Kia!

Наслаждайтесь своим автомобилем и «семейной» заботой от Kia!

Благодарим Вас за выбор автомобиля Kia.

© 2016 Корпорация Kia MOTORS

Как пользоваться этим руководством.................................. 1-02 1

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ РУКОВОДСТВОМ

• Ниже -5 °C... дизельное топливо зим‐ Биодизельное топливо

Обзор экстерьера..................................................................... 2-02

1. Капот........................................................................ стр. 4-34

Краткий обзор вашего автомобиля

1. Внутренняя ручка двери.................. .................. стр. 4-21

Краткий обзор вашего автомобиля

ОБЗОР ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1. Кнопки дистанционного управления аудио. . стр. 5-10

1,6 (1,6 GDI)

Краткий обзор вашего автомобиля

1. Крышка заливной горловины для моторного масла

Краткий обзор вашего автомобиля

Сиденья...................................................................................... 3-02 В каких условиях не наполняется подушка

(Продолжение) (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Высота сиденья (при наличии) Регулировка переднего ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Поясничная опора (при наличии) Подголовник (для переднего ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Снятие и установка 1. Наклоните спинку сиденья (2) с ■

OPS033049L Чтобы снова установить подголовник,

(Продолжение) Как сложить заднее сиденье

4. Потяните за рычаг складывания

(Продолжение) Подголовник (для заднего ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для использования подлокотника от‐

(Продолжение) (Продолжение) Сигнал о непристегнутом ремне

- превышение скорости более 9 км/ч Поясной/плечевой ремень

Сигнальная лампа гаснет после того,

Отстегивание ремня безопасности

1. Нажмите кнопку фиксатора на

Преднатяжитель ремня Если автомобиль резко останавливает‐

ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение) (Продолжение)

Дети старшего возраста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) (Продолжение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка детского автокресла с 1. Для стабильной и безопасной ус‐

2. Закрепите защелку поясного/ 3. Застегните ремень безопасности и

Если необходимо подтянуть ремень,

1. Перебросьте якорный ремень дет‐

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) Закрепление детского автокресла

n Крепления детского автокре‐

(Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)

2. Подсоедините якорный ремень к

Информация о производителях детских автокресел

• Подушки безопасности незамедли‐ • Фронтальные подушки безопасности

Табличка, содержащая сведения о ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнальная лампа неисправности по‐

Сигнальная лампа выключения Сигнальная лампа выключения фрон‐

ворота переключателя зажи‐ (Выкл.).

10. Сигнальная лампа включения/

Когда срабатывают подушки безопас‐ Полностью раскрывшаяся подушка

Фронтальная подушка Ваш автомобиль оснащен системой

(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

Отключение или повторная активация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Боковая подушка безопасности ❈ Фактические подушки безопасно‐

Шторка безопасности (при ❈ Подушки безопасности в автомо‐

Датчики столкновения для подушки безопасности Почему при столкновении не сработа‐

Боковые подушки и шторки В каких условиях не

шки и шторки безопасности) предназ‐ • При столкновениях на низких ско‐

Дополнительные меры • Не следует устанавливать на ремни • Не следует закреплять или разме‐