Вы находитесь на странице: 1из 233

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

MEGANE
( www.e-guide.renault.com )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

EGuide RUS

RUS

NU 837-4 77 11 405 367 07/2009 Edition russe

7711405367

NU837-4 | RUS | Dos = 8 mm | 229 pages | C58 M17 J0 N46 | 4 de Couv

NU837-4 | RUS | Dos = 8 mm | 229 pages | C58 M17 J0 N46 | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

ELF
ELF
RENAULT: ,

, .

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

4 *

! ,
, -
. .
.

1
ELF
.

RENAULT ELF
.
ELF
.

,
,

,
.


,
,


( ,

. .).





,



!
.


.


,
.





.
.

* ! ,
. .

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One

Elf RUS

NU837-4 | RUS | Dos = 8 mm | 229 pages | C58 M17 J0 N46 | 2 de Couv

4 Gestes RUS

NU837-4 | RUS | Dos = 8 mm | 229 pages | C58 M17 J0 N46 | 3 de Couv

!
, :
, .
, .
, .
, , ,
, .
, -
.
:

, .
, ,
. ( , ), , ,
.
,
.
, -, RENAULT.

. , , RENAULT92100 Billancourt 2009


.

0.1

0.2

......................................

..............................................

. .....................................................................

. ....................................

................................................

...................................

............................................

0.3

0.4

1:

RENAULT: , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2
1.10
1.14
1.15
1.22
1.25
1.25
1.29
1.30
1.32
1.34
1.36
1.42
1.44
1.45
1.45
1.46
1.50
1.55
1.65
1.66
1.67
1.68
1.71
1.72
1.75
1.1

RENAULT: (1/2)
RENAULT :

1 .
2 .
3 .
4 / .
5 .

RENAULT SERVICE , , ,
SERVICE , . .
RENAULT SERVICE 1.

1.2

/
( , )
(. );

(. );
- , .
/
3;
(.
2).

,
, .
: Keycard battery low
(. RENAULT:
5).


RENAULT

.

RENAULT !


/
. . /
1
2.



RENAULT
,
( ),
.
, , , , ,
.
.

RENAULT: (2/2)
5
6 5,
.

5
6

. /
.
,

RENAULT,
RENAULT , .


RENAULT
RENAULT,

-.
RENAULT
RENAULT -
.

RENAULT .

5

RENAULT:

RENAULT,
..
;

;

,
.
RENAULT ,
(,
).

1.3

RENAULT :

2
1

3
4

2.
.
( )
RENAULT
,
, .

1.
.

(.
1):
1
;
1
.

4 / .

3
30
,
. , , .
:
3.



RENAULT

,
, Keycard not
detected
. , .

.
:
, ;
, ;

1.4

RENAULT : (1/3)

,
RENAULT
, /
RENAULT,
1.
: ,
RENAULT
(,
, ..),
.

RENAULT 1,
2: (

2,
).
3, .
.

1.5

RENAULT : (2/3)
4

4 . .

,
/ .

: , RENAULT
(1).

1

: ,
4 RENAULT.

RENAULT ,
, : ,
1.
: ,
, .

1.6


.
.
-.

( )
, ( ), . ,
.

:
4,
.
,
.

RENAULT : (3/3)
, ,
,
Keycard not detected ( ), ,
. ,
,
, .


()

RENAULT
5: .

.
: ,

,
.

,
.

:
,
:
(
)
;
6 ( ) .

/
RENAULT
"
" .

.

1.7

RENAULT:

:

1 RENAULT.

1 2
3


,

(,
).


:
:
2;
3.

,
!

1.8

,

/
.
2
.

.

RENAULT service

2
4

,
SERVICE.
,
(, . .), .
RENAULT SERVICE
,
.


SERVICE
:

RENAULT ( RENAULT
SERVICE ) ;

RENAULT ( RENAULT
SERVICE ). ,
4,
5.


SERVICE
RENAULT SERVICE
4.
( ).
, , 1 (
, ,
) 2 (
) RENAULT SERVICE .

3

RENAULT SERVICE .


RENAULT
SERVICE.

RENAULT SERVICE , .

1.9

(1/2)


, ,

Please remove keycard .


RENAULT
, 1 .

2.

,
,
.




,
.

( ) ,
10 /, Boot open
Door open ( ) .


( ..)
.

, .


.

1.10

(2/2)


, ,
, 1 , .

1
1, . ,
.
.
:
Check child safety
device : -.

,
:
;

;

.

1 , ,
.


,
2

.


, RENAULT , ( ),
.
,
, , ,
.
.

1.11

, (1/2)
/

RENAULT:
. " RENAULT" 1.

3
A

RENAULT
:

RENAULT,
. .
( );

2
1


.
, :


;
;
/ (. ).

1.12

,
RENAULT

A , 2 1.

3

.

,
A;

2
.

, (2/2)



RENAULT

, , ,
RENAULT ..

, , 4,
:



( )
4.
.

4
, ,
,
.
( )
, /
.
, .

4,
.


RENAULT,

, RENAULT.

, ;
,
.
,
,
.

,
RENAULT
.
/
RENAULT

" "
.

.

, ,


.

1.13

.
1, Auto
door locking while driving :

=
<

:
: .


,
,
10 /.
:
1
.
, .
: /
,
,
10/.

1.14

, ,


.


( , 1 . .),
,

. , .

2
1

A , .

A
3


( , ).
1, .


2 , , .


3 . ,
,
. ,
.
(
).
, ,
1
.

3 , .


2. , .


,
:
,
A
.

1.15

B
A

,
.

A 1 2
.
: (.

3).

1.16


, ,
2
.
( B) :
.


,

.

(1/2)

3
1

3 .

1, . , .

2 .

( )

4 1, 2 3 (
).
,
.
, ,
,
, .

.

,
.
( ),
..

.

1.17

(2/2)

5,
, ,
.


,
.
,
, 6 .



, .

1.18


,

(.
: , 1).
,
,
.
( )
( ) .


3
, 4 -
.
, , 1

(. ).


4
.
,
4
.

5,
, ,
.

3
4

, 3
.

( )

2 1, 2 3 (
).
,
.
, ,

, .


,

.
( ),
..

.

1.19


.
,
.
:

,
,
RENAULT
;
.

,
1,2 3

, .

3
4




4 5 (. );
1,2 3
, : ;
.

1.20

: , , ,
.

,
.

1
2



1 .
.


1
: .
.
.

, -
, :

,
;
;
,
;
,
.

,

. .

.
.
,
.

.

1 2.
1.21

(1/3)


. ,
, .

,
, ,
.



. .
: , 3.


,
.

.
,

, .

1.22

(
, . .).
.
.

, ,
.
,

.
.
.

.
.

.

, .
1
, .
2
.

. ,
,
- . .

(2/3)




, ( ) ,
20 /, 2
.

3
4


,
3 4 (
, 3).


.
, ,
3 . ,
.
,
-.

:
- ,

.

( )



,
, 30 :
;
;
.
, ,
.



( )

5
,
1 ,
:
,
5
;
,
5
;
, , .

1.23

(3/3)

.
 -
( ,
). (, )
-.

-
(, , . .): ,
, .
.

,
.

6,
. .
: ,
,
.

1.24

.
.
, .
, .
, .

(1/4)
:
;

 -
.


;

;
;
.

, .

, :
;

(
);

;


, ;
.

,
, ,
.
, :

1, ;

2 .

( ,
, , )
,
, .





-.

, .

-



.

1.25

(2/4)

,
.

Airbag ,
( A), , , -
.


:
,
( ) ( );
, ;
;
,

1.26

, ,
( ).

.

(3/4)


.
,
, ,

;
, .





:

- ;

(
) -
,

( ).

1.27

(4/4)
, ,
, .
,
.
.
(, , ,
. .).
( -).
; ,
, (. 1). .
,
(, , , . .).
(, , . .) .
, . . .
, (, , . .) .
.

, .
(. : / , 1.)
,
12 . , .
.

1.28

 -
.
(
, , )
, , .

,


-.

1.29

,
(
) , .

,
: , , . -. (
, )
.
,
, . . .
, -.
: .

1.30


, - , ,
.
, . ;

.

(
). , ,
, , . . .

( , , , . .) ( , -).
,
-.
, .
, , .
(-).


1,
.

,
( ,
. .)
/ .

-.


.

1.31

:

, ,
.
, .
- .

, . .
.
.
.

,

(.
1).

,
,
.
.
,
,

.
-,
, .
, .

. .

50 /
10- . - ,

!
. ,
.
,
, ISOFIX.

1.32

,
, :
.

, .
/
.
, .

.
,
,

.
, -

.

.
,
- ,
.

,
.

( 2 ).

.

,
,
.


. ,
,
.
,
.

.


15 4 ,
.

,
,
.
, , , .

.

.

1.33

: (1/2)
:
ISOFIX.

,
.

, ,
:
/ .

,
.

, , , .
, - -:
.
, .



.

.
,
.
, ,
.
-.
, .


-
:
, ISOFIX, .
1.34

ISOFIX
ISOFIX ECE-R44 :
ISOFIX 3-,

ISOFIX 2-

, , .

ISOFIX, .
ISOFIX ,
.
ISOFIX 2 .


ISOFIX, , ,
.
,
.

: (2/2)
ISOFIX

ISOFIX. ,
.

,
.

1
.


1, 2 .

(
. 3,
).
3, ( 3 5 ,
).

,
ISOFIX .

,
.

1.35

: (1/6)

.
,
.

. , , ,
.



.
,

.
,
,

.
,
,

.

1.36




. .

(
):

;
;
(25 );
,
.
.

,
,

,


(.

,
1).


.
.
, ,
(-), (-) .
,
,
,
(25 )
.
,
, .

, . .
, 1.

: (2/6)
3 5-

, ISOFIX

,
ISOFIX.
,
ISOFIX.

.
ISOFIX :
A, B B1:
1 ( 9 18 );


, .


:

, (. :
/
).

,
.
,

C: 1 ( 9 18 );
D E:
0 0+ ( 13 );
F G: 0 ( 10 ).


.
, ,
.

. .
1.37

: (3/6)
, , .

( -
)

0

< 10



< 13

0 0+

< 13 9-18
0+ 1

9 -18
1

15-25

22-36
2 3

ISOFIX


(1) (2)

F-G

U - IL (3)

U - IL (4)

U - IL (4)

U(4)

A, B, B1

U - IUF - IL (5)

U(5)

(1 ) :
, (. : / ).
1.38

: (4/6)
X= , .
U=,
. , .
IUF/IL = ,

/
ISOFIX ( , ). , .
(2)
 :
( 25).
(3)  . , .
(4)  , ,
(-), (-) .
(5)  , .
, . , , 25.

1.39

: (5/6)

, ISOFIX

,
ISOFIX.
,
ISOFIX.
.
ISOFIX :
A, B B1:
1 ( 9 18 );


, .


:

, (. :
/
).
1.40

,
.
,

C: 1 ( 9 18 );
D E:
0 0+ ( 13 );
F G: 0 ( 10 ).


.
, ,
.

. .

: (6/6)
, , .

ISOFIX


(1) (5)

F-G

U - IL (2)

/

< 13 9-18
0 0+ 1

E, D, C

U - IL (3)

9 -18

A, B, B1

U - IUF - IL (4)


2 3

15-25 22-36

U (4)


( )

0


< 10

X= , .
U=,
. , .
IUF/IL = , /
ISOFIX ( , ). , .
(1)  :
( 25).
(2)  . , .
(3)  , ,
(-), (-) .
(4)  , .
, . , , 25.
(5 ) :
, (. : / ).
1.41

: , (1/2)

, .

( ,
)
,
.

:
1 OFF
("").

, 2
, ,
, Passenger
airbag off.
, ,
.

1.42

!


,
,

.

.

.

: , (2/2)

1
3



.
: 1
ON ("").

, 3

.

/

.

.

-.

1.43

,
,
. .
,
, 2 3, .



:
3 C 3 C, C (
).

1
2 3
(
).
2,
, 3,
.

(
, . .)
.
,

,
.

.

1.44





,
,


.

,

.



1
.
, ,
.
.



.
. ,
.

,
, , .
,
.


, .

.


( ).
1.45

(1/2)
1

25

24

23

22

21 20
19

15

14
16
17

18

1.46

10

13

12

11

(2/2)
, , ,
.
1 .
2 .
3 :
,
,
,
.
4 .
5 , , .
6 
/ .
 .
7 .

8  , ,
, . .


, /
9 , .
10  .
11  .
12  .
13

.
14
 ,
.
15

.
16

.
17
 / .

19  .
20
 /

RENAULT.
21
 / .
22
 / .
23 
.
24  .
25  :

;

,
/ ,
/
.

18

.

1.47

(1/2)

25

24

23

22
21
20
19

17

1.48

18

16 15 14
17

13

10

12

11

(2/2)
, , ,
.
1 .
2 .
3 , .
4  , ,
, . . ( ).

,
.
5 .
6 :
,
,
,
.
7 , , .

9 
/ .
 .
10  .
11  .
12  :

;

;
/ .
/
.
13
 /
14 
.

15
 /
.
16

.
17

.
18
 / .
19

.
20  .
21

.
22 
RENAULT.
23
 ,
.
24  .
25 
.

8 .

1.49

: (1/3)
.

A:
.
1.

.



- .
.
1.50

k
g
f
}




.

2.




,
. .
-.

c
b
D



,

.
-.

,
.



. ,
. ,
-.

: (2/3)
.

.
/ .
-
.

.


.

, .
-.

.
/

.

, ,
,
.
.
-.

( )

. ,
. ,
.

.

,
.
ABS.
-.


.
,

-;
,
,
.

-.
. ,
, 2.

1.51

: (3/3)
.


, . (.

4). , ,
-.

\[

. 2.


, .

1.52

(
) ( ) .


.


, . 50 .



, ,
( )

20 /, 120 .
:
- ,

.

( )



, , 30
:
;
;
.
, ,
.

: (1/2)
1

2
a

6
1 (/ 1000)



3 ,
.
. ,
4.

5
, 6
.
.

50 .

4

4 a.
.

.

. 1, .


,
2.
30 .

1.53

: (2/2)
2

10
8
7 ( )

120 / 40
10 .


:
( /)

9 10
2 8;

,
: 9 10,

.
, .
:
.

1.54

(1/10)
c)
;

d) ;

e) ;
f) ,

.

1
, :
;
;
;
(
);
(
);
.

2
3
: (2) (3).

).
a) 
;
b) :
;
;
 ;
;
;
;


. .
1.55

(2/10)




,
2 3 .


( )
,
2 3 .

1.56


,


,
,
,
.
,
. - ,
.

:
 ;

( );
 .

(3/10)

.

a) .

b) .
.
, .


.

400 .

1.57

(4/10)

.


30 /.



.
400 .


.
400 .

1.58

(5/10)

.


c) .
( ). , :

1500 :
(
);
 0 :
.
.

:
( , ,
, . .).
, , .
.
.
, .
, .
: ,
10 -
.

1.59

(6/10)
(1/2)

d)
. 2,
.

1.60

(7/10)
(2/2)

e) .
( , . .). . 1,
.

f) .
:
 ( .
.),
 ( . .).

1.61

(8/10)

.
.

Battery low start engine

, ,
( , ).

Please remove keycard

RENAULT , .

Checking control
functions
Traction control off
Turn steering
wheel + START
No message available

, .

, ASR.
, .
.

Steering wheel not locked , .

Stop vehicle
1.62

. , , .

(9/10)


- .
.
, .
. .

Clean diesel filter

Check lighting

Check vehicle

Check airbag

.
.

Check anti-pollution system

Check injection

1.63

(10/10)


, . .
-.
. : ( ) /
.

Engine failure hazard


,
.

Power steering fault


.
Risk of steering locking

Parking brake fault

. , , .

Battery charging fault

( ..)

Puncture

1.64


1
2

( ),
1,
, .



, 2
3 Settings
menu: vehicle stopped 1.

2 3 2 .

2 3,
:
a) Auto door locking while driving ;
b) Unlock drivers door onlyl ;
c) Auto rear wipe with reverse gear ;
d) Auto dipped-beam headlights ;
e) Front parking sensor ;
f) Rear parking sensor ;
g) Parking sensor volume ;
h) LANGUAGE.

=
<


2 3, . Parking sensor volume
LANGUAGE, (
).
2 3,
.

EXIT
BACK, ,
2 3. .



.
20/ (0 /
-
) - .

1.65


D
1

A B




(2
B).

.

(2 C) (2 A)
.
. , 2 B.


3,
1,
.



.

1.66


, ,
.
E . D
.
, D,
,
.

4



4, .
4
, .

1
0

1 .


A .


1 .




0.

,

, ,
.

0.

2 .


.

,

.

. , 2.

1.67

(1/3)
1
1


.
, .
1.

,
1
. .

2,
3.
.


2, 3.

.

( )
2, AUTO 3:

, ,
1.

1.68

,
1 .


(
).
,

(, , ).

(2/3)



, ,

(, ,
. .),

.


Check lighting ,
.
-.

:
, ,
;

,
;

, ,
, , .
.


:
2 0;

, .
, 2.




, , , .
2
0, 1 : .
,
(
).
See-mehome_ _ _
.
,
, 2 0.

: .

1.69

(3/3)

g
1

5 1 ,
6 ,
.
, ;
.



5, 6 .
.


.

f


, , .

5 ,
6 ,
.
,

;
.
, ,
.

1.70

,
,
,

.
/
:

(
) (
).

, , A

.
A , , ,
.
,
A,
.

5-

3-

1.71

, (1/2)
1
1

A
B
D

,



A
B


.

2
C
D

1.72


. ,
.
,
.
1 .

: C
,
B D - .

,


A
B
(
)
.
,
, 2:
E:
F: 
:

.
C

, (2/2)


, 1
1 ,
.

1
A

: ,
.
,

.



A ().


1,
.
- .
-
,
.

B
C


( ),
(
,
)
.


(
, ,
. .) 1
A ().
/
.
1.73

,
1

.
:
: ,

;

,
;


A 1 , 2
, .


, .

,
A.
.

,
(
).

, .
,
.

1.74

(1/2)

,

B. .
, 6.


, B .


:
59 ().
B,
C, .
A .
. .


. (RON) ,
B
. .
6.

,


85 % (E85).
.

,
, , .
,
, , 220
6 .
:
.

A .
.


( 85)
.
,
.

1.75

(2/2)

, A,
, ( ).

.


, ,

.
, . A
.




.

,
,


.

1.76

,
, ;


;

-.


(
)


(, , , ,
. .) ,
( ,
-).



, . 1.
.

, .

2:

(
)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2
2.3
2.6
2.7
2.8
2.8
2.9
2.12
2.15
2.16
2.19
2.23
2.26
2.30
2.33
2.1


1000 , 130 /

3000-3500 /.

3000 .
.
, .

2.2



1500

2500 /. , 6000
.

.
.
, .

(1/2)

P.
:

RENAULT

RENAULT

, ,
RENAULT 2.

RENAULT 2 3.

,
1. ,
.


,
1. ,

.

, Press brake +
START Press clutch + START
Gear lever to P.
,
1, ,
Turn
steering wheel + START .


(
)
, RENAULT
.

2.3

(2/2)

RENAULT
:


RENAULT,
..
,
(, , . .);

.
Please insert keycard
RENAULT 2.

( )

, ,
,
. .
1,
.
: , 1
.

,

RENAULT
,
,
( ).
, .
.

2.4


,
, No keycard
Press and hold:
1.

RENAULT

, 1: .

.

,
N P
.

RENAULT


2, 1: .
.

,
,
No keycard Press and hold:

1.
(,
. .)
10 .
.

,
RENAULT
, , .

,
RENAULT
,
( ),
.
(, ),

(, ,
. .).
.
,
, ,
:
, .

2.5


:
;
;

, -.
, :

, ,
;
;
,
, ,
.

, -

.
,
-
, .

,
(, ), .
,
-.

, (,
) .

2.6

,
.

,
:

Check
anti-pollution system

,
-.

.

, ;
,
,
.

,
,
, .
1.


, (,
) .

2.7

,

( ).



2 ,
3,
.

2 , ,
.

,
(
),
.



: , 1 ,
,

, .
: .
2.

2.8



,
. .
(,
).
,


.


/
,

, - (1
), -
P.

(1/3)
:
,
,

Apply parking brake:

: ;

(,
):
.

,
3, .




/ 1.
, ,
, .
.

. . .


Parking brake on


2
3.

2

.

, , .
2 3,


-
.
.

2.9

(2/3)

4
2

3
1

.


3.
2




, 3:
2

2.10

(
,
. .),
3. .

, , , 3
,
.

(, - ):

RENAULT 4
/ 1;
,
P;
3;
RENAULT .

(3/3)


,
, (
). ,
,

Release parking brake manually.

,
P N.
,
.

.



, Check parking brake
, , -

-.




. ,
. ,
-.


, Parking brake
fault, , , -

,

(
)
P ( ).
- .
2.11

, (1/3)

,
2015.

.

.
, ,

.
.


.
.


, , ,
:

\
[

,
,

-.
, .


,


. , ,

.

: .
:


,
-.
, .
.
:
.
,
:
,
. .

2.12

, (2/3)

:
.
,

-.
,
,
.

-.






.

.



.
- .

- .

.

( ),

.
.
.

,
.

D.
;

, :

.

.
, ;

,
.

2.13

, (3/3)

, .


, .
,
:



,
. ,
, ,
.

. 100 /

4 %.

2.14



,
, .

.

.

.
;
.


.
, ,

.



: , .

,

.

.


,
, (
).


,
.


85%
95%
,
2015 .

.
,
.


, ,
( ,
).


!


(
, , , . .),
- .


.
.

2.15

(1/3)

,
.

(. ).
, 0,2 0,3 (3 PSI).


( )
,
.
1 2

.


.

. :
,
.
. ,
.

, .

2.16

, 3 (.

1);
(. ).

( ..),
20 /.



,
.

(2/3)
1

Puncture

F ,
-
.

-,
. ,
,

Adjust tyre pressure

1 2

( ,
, ..).

Inflate tyres for motorway

Tyre pressure sensors absent


Check tyre pressure sensors
E, ,

(,
).

F
,
.

F
, .
(. ).

2.17

(3/3)

, .

, Tyre pressure sensors absent .


(, , ..).

, ,
-:
.

2.18


- .

(1/4)
, :
ABS (
);

E.S.P. A.S.R.;
,
;



.
.
.
,
, (
,
).

ABS (
)


, , .
.
, ,
( . .).
.

,

.
, ,
.

.
.
.

, Check
ABS ( ), Check
braking system ( ) Check ESP ( ESP) ,
ABS, E.S.P.
.
;

,
, Braking system
fault : .
-.


.

,
,
.
-.

2.19

(2/4)

E.S.P.



A.S.R.


E.S.P. (
).

,
Check ESP ,
.
E.S.P. A.S.R. .

E.S.P.




, .

( ,
. .).


, .
, , .

, ,
, /
.

2.20

A.S.R.


,
,


.
,
,
,
.
, ,
,
.

-.

(3/4)
A.S.R. ,

. 1.
:


40/.

A.S.R.
, ,
.
, , 1.
Traction control off , .

ABS
.

, .

, ABS.

ABS , .


.
,
.

,
Check braking system ,
.
-.

,
, .
.

:
,
;
, .

2.21

(4/4)



.
,
,
,

.


, ( ,
N P
)
(
)
2 . ,
(
).



(
..).

.

: .


.

.



/ .
.

2.22

: (1/3)
6

5
3

- ,
, .


1 /
.
2 ,
(+).
3
(-).
4 (
) (O).
5 (R).

1
. 7 , Speed limiter ,
6,



.
,
2 (+):

6. ,
, - 30 /.

2.23

: (2/3)
C

5
3

, :

, :
( ).

2 (+),
;
3 (-),
.

, ,
:
,

.



, , ,
.




,
:

, C , .

, ,

, (.
).
.

2.24



, C .

: (3/3)
6

5
3

4 (O).

6, Memorised,
.


, 5 (R).


1,

. 7
, .

2 (+)
,
:

.

2.25

: (1/4)

- ,
, .
,
,
30 /.

2.26

,
.
.
,
(
)
.
,
( ,
, , )
(, , . .).

.


1 (./.).
2 ,
(+).
3
(-).
4 (
) (O).
5
(R).

: (2/4)
B

2
3

1 .
7
,
Cruise control , 6
.

( 30 /
) 2 (+) ,
.

6.


A 7. B ,
.

2.27

: (3/4)
B

A
5

2
3



, :
2 (+),
;
3 (-),
.

2.28


.

, C
.

4 (O);

, :
.



6 Memorised
.




,
:

, C , .

:
;
.

A,B
C.

: (4/4)
B

1
5

2
3




,
( , , .
.).
30 /,
5 (R).
A
. B , .

:
, ,
.


2 (+)
,
:

.


1,
.

7, A,B C

.




:
.

2.29

(1/3)

( ) /
.

,
;
25 ,
.

( )

, 10 /.
,
60 :
.
/


:

;

,
, , , .

.
, . , , ,
(, ,
. .).

2.30

10 /;


(,
..);
(
) - N P ( ).

(2/3)
/


:

;
10 /;

(
) - N P ( ).





,
1,5 : .
,
,
.

30
,
.



(,
..);



,
. .
(,
).
,


.

2.31

(3/3)




(.

1) Parking sensor
volume

2 3.

2.32

( )
,
1.
, Parking
sensor off.
,
.

.

,
(,
. .).

, 5 , .
-.




.

(.
1) Front parking
sensor Rear parking sensor,
:

<
=

;
.

10 /
(, , , . .).

(1/3)

4
1

3
5

3 .

1 P, .

4: P :
5: R :
6: N :
7: D :
8:
9: 
,

P ,
2.
( c 3 )
P.
D
R

.

D.

:
, . . ,
.


D.


.

( ).


.

2.33

(2/3)

D, .


:
,
.
,
.

.

(,
), .
, ,
, .

,
, P:
,
.

, ,
, P N
D R.

,
, ,
.


(, , ESP . .)


.
,
, ;
, .

2.34



,
. .
(,
).



, .

,


.

(3/3)

, Check
auto gearbox (
), .

-.
, Auto gearbox overheating (
), ,
.

2
10


-.
,
,
. 5.

P,
2 . ,
, -
10
2,

2.35

2.36

3:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ (- ). . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2
3.4
3.6
3.11
3.12
3.15
3.15
3.16
3.17
3.21
3.21
3.22
3.25
3.26
3.27
3.29
3.32
3.33
3.35
3.36
3.1

( ) (1/2)
3

7
9

1
2

9 .

3.2

(2/2)
1
2

1
4

1 ( ).

/: 2
.

: .

/: 2.

.
-.

: .
3 ( ).
: .
: .
, 4
, .
3, /
.

..).


(,

.
3.3

(1/2)
1

. 4
.


,
,

.

6

1

3 .

3
( )
( ) .

4 , .

5 / , , .
6 .

3.4


;
.

G
J


,
.

, .

(2/2)
1

OFF :
: ( ),

, .
:
1,2 4 -

.

.

6,
.

.
:
( . .);
.

2
.
.

,
.



, ,

.
,

,
( ),
6.

, ,
3.
3.5

(1/5)
2

13

11

10

1 6 .
.

5 , .
7 .
8 .

3.6

12


2,3 4

9 / , , .
10 .
11 .
12 .
13 .

( )

.
, , ,
.
:
AUTO : .
3.
SOFT :
.
.
2.
FAST :
.
,
. 4.

(2/5)
2

10,
.

12

13

10



.
12
.
, , , A 13.

9

1 6

1
6. 3
2
.


, ,
( ).

.
,
9,
.

12.
,
:
10,
2,3 4.

: ( LO HI
13).


,
.
3.7

(3/5)
3

.

13



.
8 ,
AC OFF 13.


.

( ,
) .
, ,
.

,
AUTO, SOFT FAST.
( 3)
.
, .
3 , ,
, 13 .
,
AUTO, SOFT FAST.

3.8

(4/5)
5


,
,

.

12


,
.

13

9,
.
(
).

. 5. B
13 :


, .
.


9. ,
.

3.9

(5/5)

,
.

:

, ;
(

. .).
.

13

11


11
,
;



-
.
, ,
,
11.
/ .
3.10

7


7, OFF
13.
2,3
4.

:

, ( ,
,
. .)
.

,
, .
,
FAST.



,
.
, ,
, .
,

:
.

.

- .

-:

.
;
.
.
, .



, , .


. .


.

.

3.11

, (1/3)

(
3 ).




, 4.
.

,
RENAULT , ( ),
.

, ,
, , , .
-
,
.
.

3.12

1
5

,
:
.

.

.
: .

.

:
1
;
2
;
3 5 .

6.
: , ,
,

.

-
: .

, (2/3)

A B


:
, ,
..
.

: 7
;

: 7 .

: 9 A;
: 9 B,C D,
;
: 9 0.



RENAULT
,
( ),
.
, , , ,
.

9
D).

-
,
(-

3.13

, (3/3)

( ).

RENAULT,
,
.
,
.
:
RENAULT " "
.

, .
,
( ), ( )
, , .
-.

,
9 0,
8, :
-.


,
.
,
.

3.14

, ,
;

,
-;

,
.

,
.
,
/ (
,
. .), :
.

-;

!
. .

, (1/2)

1.

3,
:

5
.


.

;
.

( )
2
4.





.
3.15

(2/2),

6
7

6
.

7
.


8,
, .

3.16


9
9,
,
.

, (1/4)

1

1

2
2

, , . .

, ,

, . .


.


3

, . .


(
), . .
.

3.17

, (2/4)
4

5
6

A
7


A

, 7.

4
5.


A4,
. .
.
, ,

, . .


.

3.18

, (3/4)

10
11

9
8
12

8

12 ,
,
11 10.

3.19

, (4/4)
15

14

16

13

13


15


16

14

.
.

, 16

, . 3,
.
3.20

, ,

1 3 (
).
- , 120 (: 12 ).

,
1,

( ).
. ,
.

,
. -
.


120 .
.

,
-.
3.21

(1/3)

, A

.


, .

1 (-)
A.


(. 1).
2 3.



2 3
.

3.22

(2/3)
4

6
6
5


,
4,
5 . 6.
,

.


.
,
.

.
.

3.23

(3/3)

1
B



( , , ,
, . .).


.

B .

, (.
),
1 (-)
C.

, (.

1).

3.24


.
,
.

.
.


1
.

,
2.


:

:
, (-)
;

3 , ;
,
.

3.25

1 (
).

2
.

, .


, .

.

3.26

3 ,
.

, .

: (1/2)
B

1
A

1, ,
.

(A) (B) .

,
,
(A)
.

.
.
3.27

: (2/2)
4
3
2

6
5





(. 3).
2
3 4.

3.28

6
5
.

, (1/3)

1
A

2
3

, A.

2,
, .

( )

(3 5- )


3 ,
.

,

.

3.29

, (2/3)

7
5
4

B
6

5, , .

7, B 4 , ,
6.

( )

3.30

( )

, (3/3)

8
4

( )
.

9
C

9,
.

8,
. C
4, , ,
.
: 20 .
,

.

3.31

/ (- )

,

,
(A) , .
, ,
(,
).

3.32

.

, , .
,
.
,
.

3- C = 875
5- C = 867

- , ,
: .
6.

: (1/2)


:

1
A

1;

;

2
, -;

,
, ,

.


, 2
;

:
;

,
.


.
.

3.33

: (2/2)
3



4,
;
,
.

4



:
3;

;


.
.

3.34

1

,
,
. -.

5-


1.

,
, ,
.



-



.

.

: . 6.

3.35

,
,
.
1 ;
2 -
DVD-;
3 ;
4 ;
5 .

3
2

, 5
4.

,
:
. ,

.

,
.

3.36

5
4

4:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2
4.3
4.3
4.5
4.6
4.7
4.7
4.8
4.9
4.9
4.10
4.11
4.12
4.14
4.1


,
.
,
, 30
, .
.

1
, 1,

.


, ,
.

2.
,
, . , .
.

4.2


:
.

, ,

-
.

: (1/2)

.
.


0,5 1000 ,

-.
:
,
, , .





.

, , (
), .
. .

,
.

4
1

Checking control functions 3


4.
::
Oil
level,
1,
2.
:
,
.

:
Top up oil level .
.



,
.

4.3

: (2/2)
B
A
C
B
A

.

, .
, -.




;
( , -C, );
;
:
miniA
maxiB.
,
-.

4.4

-.

,
B:
.

,
, . , .
.

: , (1/2)

/

(, ) .

. .

1;
( :
mini maxi
2 1,52 );
10 ,
;

2 ( ).

,
-.

maxi
1
2.
4.5

: , (2/2)/

1
1

1
2

: , ,
.

1

, .


: .
.

( ):
1,4 TCe: 4,65
1,6 16V: 5,0
2.0 16V: 4,2
2,0 T: 5,4
1.5 dCi: 4,5
1.9 dCi: 5,1
2.0 dCi : 5,9

. .

4.6

: ,
,
:
.
, .

-.

(1/3)
1

(

).

. .



,
-
:
;

.



MINI
MAXI
1.

, MINI.

,
, . , .
.


.
.



.
4.7

(2/3)


,

MINI .

.
.


,
(
)
- -.

,

, .

. .



,


.

,
, . , .
.

4.8

(3/3),

(
).

-
.

( , , . .)
.

: . .

/


1, ,
, .

:
,
, 1, .
4.9

C
E
H


A,
.
, .
B: , .
C:
.

D
F
G

F:
.
G: .
H: ,

.


,

(
) .
5.

,
(
) .
100 /,
0,2 .

.
6.

D:
.
E:
.

, ,
, .
, , , , , -.

4.10

,
.
,
Battery low start
engine. , . Battery charging
.



, :
;
;
1 .


,
.
. ,
.
.
,

.

;
(
..) .


-.



,
.
-.

A
,
:
2  ;
3
;
4 ,
;
5 ;
6 . ;
7 , .
,
, . , .
.
4.11

(1/2)
,



, ,

:

 (
);
,
( ,
);
 (
,
. .).

, , ,
, , -
.

,
.

4.12

:
(, ), , ,
(, ),
(, ),

,

.


.

0 .

.
;

,
.

, (
).

- , .

(2/2)
:

-
,
,
:
 ;
 ,
,
;
 ,
, . .
;


, ;
,

.

, ,

.



.

- , , .
. .
,
(, ).

,
(.
/
1). ,
( , . .)
;
.
, .


.
- (, ) ,

, -.

4.13




( ),
:
,
(0,5 %
99,5 % ).
.

( ,
,
,
..).

.
,
( )
,

.

.
,
, .

4.14


.
,
- ( ), , ;
.

.

:
,
:

.
,
(,
. .).

5:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( / . .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(, , ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RENAULT: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2
5.3
5.6
5.6
5.7
5.8
5.11
5.14
5.19
5.20
5.22
5.24
5.26
5.27
5.28
5.29
5.30
5.32
5.1


,

,
:

(.
).

:

,


.
.
2.


. :
;
;

1 ;
;
.

,
.
, :
.
, , .
( )
, .
.
. .

.

5.2

(1/3)
A

,

.



,
.


( ,
. .).

, ,

( ),
.


A,
4 .
4
B
.
, ,
.

( ,
) .
, ,
.
-

.


, .
,
.

.
.

, .

. ,
.

-.

5.3

(2/3)
1

8 ;
6
;

5
6

5
(. ,
);

, , , :
, 1 3 (
),
2 3.
,

,
,
.

5.4

, 7 ( 4);
: ( 30 ),
4
6 , .
: ,
,
, 7 .

, ,

-.

, ,
.

(3/3)
10

;



3 ,
10
.
1,3 ,
(.
), ,

-: .

10
6


:
;

;

8;


, . .

.

:
-
.




15 .

, ,

200 .

80 /.
,
.
,
, .

!
.

.

5.5

/ -
1

2

.

3
4
5
: .


3

.
4

.
5
. , 5.

, . .
.
, ,
.
,
: . .
- .
.

5.6

E
C

D
B
6


3,
,
6, .


6. ,
B, C D, ,
E.
:
.
.

,
.


3.
,
;

4 ,

1
,
2;
,
(
);


;

, . ,

, .
,

( : 110 ) .

.

(
).

(
P.


.

.

( , ) .

-
,
(

).
5.7

(1/3)

- ,
,
.


, 2 ,
, . .
1,6 ,
.
, ,
,

.


, .


, , ,
.
,
,
, -.

5.8

, ; ,
-, 1,

.

,
(,
),
,

.
-.

(2/3)

(
)
,
,
(. , ).



,
:


- ,
.

, 0,2 0,3 (3 PSI).


, :

, ,
.


;

;
.

;

.


. (. , ).

!


.


.
5.

5.9

(3/3)





.
,
, , .



,


.

,


, .
!


,

.


.

, .
, ,
.

5.10


,
,
,
.
, .
-.



,
.

: (1/2)

, A . 1
.

.
,
1
.


B.
: PY21W.

C,
2, .
: P21W.


. .
,
.


: D1S.


D, , 3, 4.
: H7.

, U.V. 55W,
.

-




-.

5.11

: (2/2)

E,
5, .

6.

: H7.

: W5W.

,
, . , .
.

5.12

: ,

,
-.

1
1


-.


.
.



-,

( , );
,


.

5.13

: (1/6)
5

A
1

3
B

6
4

5-
/
-

1 2;
2, ;

1, ,

(A), ;

(B);
3,
4.

5
: PY21W.
- 6
: P21/5W.

, .


.
.

5.14

: (2/6)

10

11

7
5-
()

/

7, 8.

,
9,
.

.

10
: W16W.
/
11
: P21/4W.

5.15

: (3/6)

13

14

12

17
16
15

3-
;
12 13;
14, ;
, 15;

18

16 / -
: P21/5W.
17
: PY21W.
18
: P21W.


.
.

5.16

19,
.
: P21W.

19

: (4/6)
21

22
23

24

20

22

23

20 (C), .

24

,
21,
.

: W5W.
: P21W.
: H21W.
, .

.
.

5.17

: (5/6)
26
28

27

25

28

()

: P21/5W.

29

25, ;
2 ;
;
27, 26.

5.18

: PY21W.

29

: (6/6)
31
32

30

22

23

33

30


32


33

-.

32,
31;

33 (

, D),

);

.


.
: W5W.

: W5W.

.
.

5.19

: (1/2)
1

3 ;

2
.

3,
4.

(A),
(B);

,
.

: C5W.

: W5W.

1;
: .

.

: W5W.

5.20

: (2/2)
6

5 .

.
6, 8
7.
: W5W.


.
.

5.21

(1/2)

1
B


, , .


3,
A B.

A B ( ).


:
.
5.22



, .

( )
.

, ( ).

.

(2/2)
3

10

14

11

15

12

16

13

17

18
19
.


1 ;
2 -;
3 ;
4 ;
5 (
);
6 ;
7 ;

8 ;
9 ;
10 11 ;
12 /E.S.P.;
13 ;
14 ;

, C.
,
-.

15
;
16;
17 ;
18 ;
19.

5.23

: (1/2)

, ( . .)
.

, .


12 .
.
.

:
.
,
.
.
.


-.


.
.


,
.
. ,
.
.
,

.

.
,
.
.

5.24

: (2/2)





,
- ( ).
, .

-,
.

5
B
2

A
4


12 .
(-, )

, .
,
(- )
.
.

3
A
1 2 (+),
3 ( + ) -.
B
4 () ,
5 () .
A B (5 -4 -3 -2 ).

, A B
A
-
-.
/
.

5.25

RENAULT:

1
4
3

, RENAULT,
1, 2,
3
4.
,
(A)
(B),
,
, 3.

,
, ,
:
.
:

RENAULT.


,
(
RENAULT ) /
(. " "
1).

,
.

-. - . ,
, .
5.26


. , .

2
1
3

, ,
:
1;
2;
3.
, .

,
1

.
,
+ , .

.
(
-)
.
-.

-, /
.

5.27



(
: ,
, ..) .

,
.


-.


120 .

/

(,
).
,
,

,
.

.
, ,
.

5.28


,
-.


, , -,

.
.



-,

/
;
, .
, .

.
:

B
4

,

;

,

;


,

.


:
,
.
3,
2 (A)
.

4
(C);

.

.

.

.
.

6;


, 5,
,
(B).


,
,
.
 .
,

(
).
,
, ,
,
.

5.29

: (1/2)
, : ,
( N R

), RENAULT ,
.

( N ).
,
, (-,
. .):
.
,
.



RENAULT
.

5.30

. - ,
, (. 6).



.

,
.


, , N
, 80 .



P,
.

2, 1,
.

: (2/2)

4
5
3

7
7

5;

3 6,
(
RENAULT ) .

4 ( ).

;

.


.
(
)

.

.

,

.

50 /.


7: ,

.

7 , (.
5).
, . .
.

5.31

(1/5)
, , , , ,
.
RENAULT

RENAULT .

.
/
, (.
/
1 /
2).

( );


(. /
1).

(.
/
1).

5.32

(2/5)


,
.


,
.

. ,
.

. .
: 5 , , .
,
, .

. /
2.

RENAULT
.

.
. /
2.

5.33

(3/5)

- ,

(.
2).

: , .

.
.

- .

, ,

-.

(.
, /
4).


-.

5.34

(4/5)

.

.

,
.

,
.
,
.


,
.

;
,
-.

: ,
, . ,
, , . : , -.

5.35

(5/5)

:
-.
: .




.

.

5.36

6:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2
6.3
6.5
6.8
6.9
6.9
6.10
6.11
6.17
6.1


A
A

1
2
3
4
5


,

.

6.2

A
1 .


B.
2
.
3
.
4
.
5 .

6
7
8
9
10
11
12
13

6 .
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .

(1/2)

2
C

, C.
( )
1 .
2 .
3 .

C
C

6.3

(2/2)

C
C

, C.
( )
1 .
2 .
3 .

6.4

, (1/3)
3-

0,862

2,640

0,797

1,546

4,299

1,423*

1,547
1,804
*

6.5

, (2/3)
5-

0,862

2,641

0,792

1,546

4,295

1,471*

1,547
1,808
*

6.6

, (3/3)

0,862

2,703

0,994

1,546

4,558

1,461*

1,547
1,766

6.7

1.4 TCe

1.6 16V

2.0 16V

2.0 T

1.5 dCi

1.9 dCi

2.0 dCi


(. )

H4J Turbo

K4M

M4R

F4R Turbo

K9K

F9Q

M9R

,
3

1395

1598

1998

1998

1461

1870

1995

6.8


, ,
.
:
91, 95,
98;
87, 91,
95, 98.

, .
, ,
-.

.



,
.

()
:
. .


(. " " 6)

650

75

80 ( )

( , . .)
, , , . - .
(
). , :
15 %,
10 %, 100 .
100 /, 0,2
(3 PSI).
,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.9


.
, .
-, . , , -
, , - .

6.10

(1/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

6.11

(2/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

6.12

(3/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

6.13

(4/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

6.14

(5/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

6.15

(6/6)
VIN (): ..................................................................................
:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

:
:

: -:


......................................................
:
*
*.

6.16

(1/6)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.17

(2/6)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.18

(3/6)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.19

(4/6)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.20

(5/6)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.21

(6/6)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:

:
:

:
:

:
6.22

...........................................................................1.51, 2.192.22
................................... 1.671.68
......................................................................... 1.67
............................................................................... 3.36
............................................................... 5.27
().......2.332.35

....................................................................................... 1.14
................................................................. 1.67
............................. 1.51
......................................................1.52, 4.11
............................................................. 5.245.25
().................................2.192.22
................................................ 4.124.13
(ASR)................................2.192.22


............................................... 3.35
............................3.25, 3.293.31, 3.333.34
.......................... 1.2, 1.6, 1.11, 1.321.43, 3.12

........................................................................... 5.19
................................... 1.501.52, 1.551.64
.............................................................................. 3.32, 6.9
...................................................... 5.305.31
- .................................................... 3.32
...................................................... 5.305.31
......................................................................... 6.9

..................................................... 3.23.3
..........................................................................3.43.10
..........................................................3.173.20, 3.19
........................................... 3.173.20, 3.293.31
..................................................................... 2.4

................................................... 4.14
.................................. 2.22.14, 2.162.35


.............................................................................................. 3.36

............................................................... 5.27

.............................................2.162.18, 4.10, 5.9


..........................................................2.302.32
...........................................................................1.101.11, 1.14
/ ....................1.8, 1.101.11, 1.14
.............................................. 3.253.26
................................................... 5.6
..................................................................1.101.11, 1.321.33
()................................................1.2, 1.6, 1.11, 3.12
................................................................1.321.41
..............................................................................1.501.54
............................................................................................ 5.6
...................... 6.116.16
................................................... 3.43.11
................................................... 5.28

........................................................... 4.7
..................................................................... 4.9
................................................................. 4.8

........................................3.223.24

.................................3.223.24

..............................................................2.8, 2.332.35
.................................................................. 3.26
...................................................................... 3.273.28
...............................................................1.101.13
................................................................................. 5.7
...................................................................... 5.115.19
7.1

()
...................................................4.34.6
....................................................................... 5.2, 5.6
........................................................................ 1.21.3
............................................................................. 6.10
...................................................... 1.21.11, 1.14
............... 4.54.6
............................ 1.751.76
...................................................................2.32.5
.............................................. 1.67
...................................... 1.10, 1.52, 1.67, 1.69

.............................................................. 1.67
...................................................................................... 1.67
............................................................................. 1.67
................................................................... 1.66

............................................. 6.36.4
............................................................. 3.16
......................................................... 1.65

................................................................................................ 4.2
RENAULT
................................................................1.21.9
..................................................................... 5.26
.......................................................... 2.6
............................................ 2.62.7
...................................... 5.6
/ ...................................2.32.5
()........................................................5.85.10
................................................................................ 5.6
...........................................5.35.5
- .............................1.501.64
.................................................... 1.331.35, 3.32


........................................ 4.124.13
7.2

......................................................................... 5.115.19
.........................................................................3.123.14

............................................................. 4.4
.............................................................. 6.9
................................................. 1.65
.................................................................1.461.52
........................................... 5.27
...........................................................1.52, 4.34.6
................................................... 3.36
.................................................................................. 4.124.13

....................................................................... 5.6
.......................................................................... 4.10
...................................1.681.71
............................................ 1.501.52, 5.325.36
...........................................................5.325.36

........................................................................ 2.2
/ ............................................. 3.5, 3.9
/ ................................................ 3.5, 3.9
....................................................................3.173.20
............................................................................. 1.73
...........................................................1.461.49
:
.....................................................................1.681.70
...................................................... 3.153.16, 5.205.21
...................................................................... 1.68
................. 2.6
................... 2.7
........ 1.42
...............................................................1.101.13
.............................................................. 1.121.13
........................................................ 1.53, 4.7
.......................................................... 2.15

()

.................................................................................... 3.21

................................................3.323.34
................................................. 3.333.34
................................................................1.321.43

...................................1.15, 1.171.18, 1.221.24
................................................................ 1.17
................................................................. 1.19
..............................................2.8, 2.332.35
................................................... 5.225.23
........................................................... 3.153.16, 5.205.21
...................................................................... 1.151.16

................................................................................. 3.18
............................................1.251.31, 1.51
... 1.43
1.42
...........................1.251.28, 1.301.31

........................................................................... 5.7
...............................................3.263.28
................................................ 1.8

....................................................................1.221.24
..................................................... 3.35

................................1.251.28
..........1.251.28
....................................... 1.25
.............................................................1.461.49
............................................................................... 3.21
.................................................... 1.751.76
................................6.176.22
.............................................................................. 5.2, 5.65.7

........................................................................................ 5.13

....................................................... 3.333.34
.................................................................................6.56.7
.............................................3.63.10
................................... 1.151.16, 1.22
........................................ 1.171.18
................................................................. 1.71
.......................2.122.14
............................1.221.28, 1.301.31, 1.52
...................... 3.21

............................................................................ 1.45
........................................................ 2.8

................................................................. 1.67
....................2.332.35
...................................... 1.501.52, 1.551.64
Isofix................................................................................ 1.33
............................... 3.43.11
..............................2.162.18
(HSA)................... 2.22
........................................................................ 3.36
...............................1.52, 2.232.25
.............................................................3.43.10
.................................................3.11
....................................1.251.31
........................................ 1.30
.............................1.251.28
.....................................................1.251.29

..........................................................................1.251.28
.............2.232.29
(ESP)....2.192.22
.............................1.52, 2.232.29
........................................2.302.32
...................................2.192.22
............................................................ 3.16
........................................1.551.64
...................................... 1.69, 1.71
7.3

()
.......................................................1.721.74, 4.9
.............................................................1.721.74
....................................................................................... 5.29
/...............................1.721.74
............................................................3.123.14
................................................................ 1.50, 2.8

......................................................................................... 3.36
.................................................. 1.44
..............................6.36.7, 6.96.10

......................................................................... 1.751.76

.................................................. 1.52, 1.751.76


.................................................................................... 1.75
....................................................................... 1.751.76
............................................................... 2.12
....................................................................... 4.8
...................................................... 2.22
-
................................................................................ 3.32

.........................................1.50, 1.67, 5.115.12


:
.....................................................1.501.64
......................................................................... 1.67, 5.14
........................................... 1.44

......................................................................... 2.12
..................................................4.34.6
........................................................................... 1.53
:
........................................................... 4.9
.................................................. 1.53, 4.7
.................................................................................... 1.53
................................................................. 4.8
.................................................. 1.45
............................................................ 5.27
7.4

.......................................................... 1.44
...............................1.321.43
:
................................................... 4.14
........................................................ 4.124.13
.............................. 4.2, 6.116.16
.. 6.116.16

..................................................................... 5.13
.................................................................5.115.12
.......................................................................5.115.12
......................................... 1.69
................................................................... 5.13
............................................................................ 1.71
.................................................................... 1.68

.................................................................. 4.9
:
................................................................................ 4.9
........................................................................... 4.6, 4.9
..................................................................... 1.52
....................................................................................... 4.9
.................................. 3.153.16
/:
....................................................... 1.67
...........................................1.50, 1.68, 5.115.12
..................................................................... 1.68, 5.14
............................................1.50, 1.69, 5.115.12
........................................................................... 5.14
.................................................. 5.19
.............................................1.50, 1.67, 5.115.12, 5.14
...................................... 1.50, 1.70, 5.135.14
............................................................................ 1.71
-........................................................................... 5.14

.......................................1.8, 1.121.14

()

............................................................................................... 1.44

..................................................... 2.162.18, 4.10, 5.85.10

............................................................ 5.29
.......................................................1.501.64, 1.68

.............................................................2.122.14

1.71
.................................... 2.92.11
RENAULT............................................... 5.26

7.5

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

ELF
ELF
RENAULT: ,

, .

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

4 *

! ,
, -
. .
.

1
ELF
.

RENAULT ELF
.
ELF
.

,
,

,
.


,
,


( ,

. .).





,



!
.


.


,
.





.
.

* ! ,
. .

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One

Elf RUS

NU837-4 | RUS | Dos = 8 mm | 229 pages | C58 M17 J0 N46 | 2 de Couv

4 Gestes RUS

NU837-4 | RUS | Dos = 8 mm | 229 pages | C58 M17 J0 N46 | 3 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

MEGANE
( www.e-guide.renault.com )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

EGuide RUS

RUS

NU 837-4 77 11 405 367 07/2009 Edition russe

7711405367

NU837-4 | RUS | Dos = 8 mm | 229 pages | C58 M17 J0 N46 | 4 de Couv

NU837-4 | RUS | Dos = 8 mm | 229 pages | C58 M17 J0 N46 | 1 de Couv