Словарь англ.

Russian English
Аварийное отключение эл.двигателя Rig motor shut off
Бурение ротором Rotary drilling
Бурение турбобуром Turbo drilling
Буровой шланг Rotary hose
Визирование Directional survey
Визирование Orienting
Геофизические работы ### Logging
Инклинометр Directional survey
Инклинометр в открытом стволе Directional survey in the open hole
Калибратор Stabilizer
Квадрат Kelly
Монтаж ПВО Nipple up BOP's
Наворот долота Pick up bit
ОЗЦ WOC
Опресовка ПВО - 80атм(гермет) Pressure test BOP's to 80 atm (O.K.)
Опресовка цементного камня Pressure test cmt rock
Отключение эл. энергии Lost power
Подъем инструмента POOH
Проверка ПВО Inspect BOP
Промывка Circulate
Промывка перд подъемом Circulate before POOH
Проработка Reaming
Разборка Т/Б Make out of turbodrill
Разбурка цемента Drill out cement
Расхаживание Reciprocate
Ремонт Repair of
Ремонт высоковольтного кабеля Repair of high voltage cable
Ремонт роторной цепи Repair of rotary chain
Ремонт роторной передачи Repair of rotary transmission
Ремонт электродвигателя Repair of el. motor
Ротор Rotary table
Сборка КНБК Make up BHA
Сборка УБТ Make up DC's
Смена долота Change the bit
Смена КНБК Change out BHA
Смена роторной цепи Change rotary chain
Смена талевого каната Change drill line
Смена тормозных колодок Change brake pads
Спуск инструмента RIH
Турбобур Turbodrill
Учебная тревога BOP drill
Цементаж Cement job
Шламоловка Junk basket
Шурф для квадрата Rat hole
Шурф для двухтрубки Mouse hole
Электродвигатель Electric motor
Перетяжка талевого каната Slip and cut drill line
Замена скважины на нефть Displace to oil
Продавка цемента Displace cement
Поймать "стоп" Bump the plug
Установка нефтяной ванны Spot the oil
Аварийное отключение эл.двигателя Rig motor shut off

Page 1
 Словарь англ.

Авт. ключ бурильщика Pipe spinner

Азимут Azimuth
Амбар Sump
Башмак с обратн.клапан. Float shoe
Безамбарное бурение Sumpless drilling
Блок (в пласте) Pool (in formation)
Бурение Drilling
Бурение ротором Rotary drilling
Бурение турбобуром Turbo drilling
Буровая вышка Drilling rig
Буровой раствор Drilling mud
Буровой шланг Rotary hose
Буфер Preflush
Вахта Tour (pronounced tower)
Вертлюг Swivel
Верховой Derrick man
Инклинометр Directional survey
Визирование Orienting
Выброс Kick
Выклад. трубы на мостки Lay down pipes
Вышка Derrick
Геолограф Geolograph
Геофизические работы Logging
Гидр.индикатор веса Weight indicator
Гидроударный механизм Jar
Глубина по вертикали Total vertical depth
Голова "рыбы" Top of fish (TOF)
Головка балансира Horsehead
Градиент давления Pressure gradient
Давление гидроразрыва Leak-off pressure test
Давление разрыва пласта Formation fracture and pressure
Дата начала бурения Spud date
Двухтрубка Double joint
Демонтировать Rig out (RO)
Демонтировать(оборуд.) Nipple down
Дифференц. прихват Differential sticking
Дойти до забоя Tag bottom
Доливка инструмента Fill the driling pipe
Долото - керновое - для роторного Bit - core bit - rotary bit - rolling-
бурен. - шарошечное - cutter bit - chipping type bit
скалывающего типа
Ерш ловильный Wire line grab
Желоб Gutter
Желоб Key seat
Забой Total depth (TD)
Забуривать скважину Spud a well
Задавливание Squeezing
Заменить что-либо на воду Displace hole to fresh water
Замер труб, мера Tallying
Замеры Surveys
Замок Latch fitting
Застегнуть элеватор Latch on
Затруб Annulus

Page 2
 Словарь англ.

Затягивать Tighten
Затяжки Drags
Звуковой каротаж Sonic log
Ингибиторы коррозии Corrosion inhibitors
Инклинометр Directional survey
Инклинометр в открытом стволе Directional survey in the open hole
Инклинометрия Directional survey
Инструменталка Dog house
Истинная глубина Measured depth (MD)
Калибратор Stabilizing
Камера Chamber
Каротаж- Стандартный каротаж- Log - Standard Log (SL)-
Спонтанный потенциал(СП)- Spontaneous Potential Log (SP) -
Кавернометрия- Профилеметрия- Caliper Log- Section Gauge Log -
Гамма-каротаж (ГК)- Нейтронный Gamma Log (GR)- Neutron-Gamma
каротаж (НГК)- Акустический Log (NGRL) - Sound Log (SL)-
каротаж - Боковой (фокусирован- Lateral Focusing Log (LFL)-
ный) каротаж (БК)- Индукционный Induction Log (IL)- Cement Bond
каротаж - Акустический каротаж Log (CBL)- Gamma-Gamma Density
цемента (АКЦ)- Г Log (

Каротажный Logging
Катушка Cathead
Квадрат Kelly
Керноотборник Core barrel
Кислотная смесь Acid blend
Кислотный агрегат Acid pumper
Клиновой захват Spider slips
Колонна буровых труб Drill string (pipe)
Компл.испыт.интерв. Drilling stem test (DST)
Конический Bevelled
Конический Tapped
Контрогруз Counterweight
Короткая трубка Pup joint
Кран-блок Travelling block
Крестовина Crossover
Крон-блок Crown block
Крутящий момент Torque
Кумулятивн. перфорация Jet perforation
Лебедка Drawworks
Лебедка Hoist
Лебедка Winch
Ловильные работы Fishing job
Ловильный инструмент Fishing tool
Ловушка (флажок) Trap
Ловушка пробки Landing collar
Ловушка шариков Ball catcher sub
Люлька верхового Monkey board
Магнитная шламоловка Fishing magnet
Мастер Tool pusher
Механический зажим Mechanical clutch
Мешалка Agitator
Монтаж ПВО Install BOP's
Монтировать (оборуд.) Nipple up

Page 3
 Словарь англ.

Мостки (для труб) Pipe rack

Мостки (ходить) Catwalk
Муфта ступ. цементир. Stage collar
Муфта, сцепление Coupling
Навинчивать Make up
Наворот долота Pick up bit
Наземная емкость Surface tank
Направл.приспособление Re-entry guide
Направление Conductor
Направленное бурение Directional drilling
Наращивание Make a connection
Насос - буровой - струйный - Pump - mud (slush) pump - ejector
трехцилиндровый (air) pump - triplex pump
Насосная Pump house
Настил - брусчатый - деревянный - Flooring - planking - timber flooring -
дощатый - решетчатый board flooring - grating flooring
Обваловывание Banking, diking
ОбессоливаниеОтстойник DesaltingDesilter
Обратная циркуляция Reverse circulation
Обратное давление Back pressure
Обратный клапан Float collar
Обрыв инструмента Twist off
Однотрубка Single joint
ОЗЦ WOC
Опора Backing
Опресовка ПВО - 80атм(гермет) Press test BOP's to 80 atm (O.K.)
Опресовка цементного камня Pressure test cmt rock
Опрессовка Pressure test
Опрессовка цемента Pressure test cmt rock
Ослаблять (резьбу) Loose off
Осыпание ствола Cratering
Осыпание ствола Sloughing
Отбирать керн Cut (take) core
Отдел бурения Drilling Department
Отклонение Deviation
Отклонение Inclination
Отклоняющий клин Deflecting wedge
Отключение эл. энергии Lost power
Открытый ствол Open hole
Очищать до забоя Clean to bottom
Пачка (в пласте) Layer (in formation)
Переводник для пакера Gun drop sub
Передвигать буровую Skid a rig
Перелом ствола скваж. Dog leg
Перетяжка талев.каната Slip & cut dril. line
Переходник Drop-off sub
ПерфорироватьСкребок (пакер) PerforatePacker
Пескоотделитель Desander
Планшайба Dognut
Пласт Formation
Плашка (в превенторе) Ram
Плотность бур.раствора Mud density
Плунжер (толкатель) Plunger

Page 4
 Словарь англ.

Пневматический зажим Air clutch

Поглощение Lost circulation
Подвеска хвостовика Liner hanger
Подъ. для смены долота Trip for bit
Подъем инструмента POOH
Помбур Roughneck
Пористость (пласта) Porosity
Посадить пакер Set packer
Потравка НКТ Tubing pickle
Правка: - азимута - угла Correction: - build azimuth to ... -
build angle to ...
Предохранит. цепь Safety chain
Приток Influx
Прихват Stuck-pipe
Пробка Plug
Провед.ловильн.работ Fishing
Проверка ПВО Inspect BOP
Продавка (при цемент.) Displacement
Продуктивный пласт Pay zone
Производит. насоса Pump rate
Промывка Circulate
Промывка на забое Circulate on bottom
Промывка перд подъемом Circulate before POOH
Проницаемость(пласта) Permeability
Проработка Reaming
Проработка (ствола) Reaming
Простой буровой Down time
Прострел НКТ Tubing punch
Протекторы резьбы Thread protectors
Противозатаскиватель Crown saver
Пульсация Slugging
Р/активный каротаж Radioactive log
Разборка Т/Б Make out of turbodrill
Разбурка цемента Drilling over cement at
Развинчивающ. муфта Back-off connector
Размывание, промывание Washing out
Раструб Bell
Расхаживание Reciprocate
Расхаживать Reciprocate
Расхаживать инструмент Work drilling pipe
Резинка Rubber
Ремонт Repair of
Ремонт высоковольтного кабеля Repair of high voltage cable
Ремонт роторной передачи Repair of rotary transmission
Ремонт роторной цепи Repair of rotary chain
Ремонт электродвигателя Repair of el. motor
Ротор Rotary table
Ротор, стол ротора Rotary table
Роторная цепь Rotary chain
Сальник Mud ring
Сборка КНБК Make up BHA
Сборка УБТ Make up DC's
Свеча Stand

Page 5
 Словарь англ.

Сердечник Mandrel
Силовой ключ Power tongs
Система бур.раствора Mud system
Скважинный зонд Logging tools
Скоба Clench
Смена долота Change the bit
Смена КНБК Change out BHA
Смена роторной цепи Change rotary chain
Смена талевого каната Change drill line
Смена тормозных колодок Change brake pads
Смонтировать Rig up (RU)
Спираль, змеевик Coil
Спуск инструмента RIH
Спуск-подъем Make a trip (with)
Статический градиент Static gradient
Стоп-кольца Stop collar
Струйная насадка Mud gun
Супервайзер по бурению Drilling supervisor
Сухари ключа Tong dies
Тормоз лебедки Drawworks brakes
Точка начала отклонения Kick-off point (KOP)
Трубка Joint
Трубные плашки ПВО Pipe rams
Турбинное бурение Turbo drilling
Турбинный отключатель Turbine whip stock
Турбобур Turbodrill
Турбобур Turbodrill
Утяжелен.бурил.труба Drill collar
Утяжелять бур.раствор Weight up mud
Учебная тревога BOP drill
Фиксатор Safety cup
Фундамент Substructure
Хвостовик Liner
Цементаж Cement job
Цементная перфорация Cement perforation
Цементная пробка Cement plug
Цементометрия Cement bond logging
Центратор Centralizer
Центратор-калибратор Stabilizing reamer
Цетратор, калибратор Stabilizer
Циркулир., промывать Circulate
Циркуляция Circulation
Челюсти ключа Tong jaws
Что-то в скважине Fish
Шаблон Gauge ring
Шаблонирование Gauging
Шаблонировка Wiper trip
Шахта (под буровой) Cellar
Шлам Cuttings
Шламоловка Junk basket
Шламоловка Junk basket
Шланг Hose
Шурф для квадрата Rat hole

Page 6
 Словарь англ.

Шурф для квадрата Mouse hole

Шурф для квадрата Rat hole
Шурф для наращивания Mouse hole
Щаблон Drift
Элеватор Elevator
Электродвигатель Electric motor
Якорь Catline
Якорь Friction line

Page 7
Словарь англ.

Page 8