Научно-техническая нефтегазопромысловая

энциклопедия

Составитель А.И. Булатов

Издание второе, дополненное,

уточненное

Краснодар
Просвещение-Юг
2009

УДК 622.245
ББК33.131
Б27
 А.И. Булатов. Нефтегазопромысловая энциклопедия. Краснодар, Просвещение-
Юг, 2009. – … с.
ISBN 978-5-8365-0295-9

В Нефтегазопромысловой энциклопедии раскрывается смысл около 4000

терминов и определений (с английскими эквивалентами), относящихся к
нефтегазовой промышленности. Энциклопедия предназначена для студентов,
аспирантов и инженерно-технических работников нефтегазовой отрасли.

ISBN-5-8365-0295-9
@ Булатов А.И., 2009
@ Оформление
Краснодар, Просвещение – Юг, 2009

Светлой памяти Матери моей, Пелагее Сергеевне, подарившей мне

жизнь и научившей выживать в любых условиях, и Тете моей, Марфе
Сергеевне, вдохнувшей первую любовь к книгам и знаниям, с сердечной
благодарностью посвящается
Оглавление
Предисловие...................................................................................................................................................5
Предисловие ко второму изданию...............................................................................................................6
Раздел 1. Общефизические термины...........................................................................................................8
Общая, органическая и физическая химия..............................................................................................8
Математика, механика, электричество, лексика...................................................................................38
1.3. Гидравлика.........................................................................................................................................60
Механика горных пород (mechanics of rock).........................................................................................67
Техническая термодинамика (engineering thermodynamics)................................................................70
Раздел 2. Элементы геологии......................................................................................................................77
2.1. Общие положения.............................................................................................................................77
2.1.1. Происхождение горных пород (genesis of rocks)....................................................................80
2.1.2. Тектоника осадочных пород (tectonics of sedimentary rocks).................................................81
2.1.3. Минералы (minerals), кристаллы (crystals)............................................................................84
2.1.4. Горные породы (rocks)..............................................................................................................87
2.1.5. Термобарические характеристики пластов (strata characteristic)...........................................96
2.2. Геология нефти и газа.....................................................................................................................98
2.2.1. Природные нефтяные и газовые резервуары..........................................................................98
2.2.2. Месторождения нефти или газа................................................................................................99
2.2.3. Залежи нефти и газа.................................................................................................................101
2.2.4. Общие свойства пласта (producing reservoir)........................................................................104
2.2.5. Характеристика нефтяных и газовых пластов......................................................................108
2.2.6. Пластовый флюид....................................................................................................................110
2.3. Поиски и разведка месторождений нефти и газа.........................................................................122
2.3.1. Поверхностная разведка (surface prospeсting).......................................................................122
2.3.2. Геофизическая съёмка.............................................................................................................123
2.3.3. Графические обобщения поверхностной разведки...............................................................125
2.3.4. Запасы нефти и газа (oil and gas reserves)..............................................................................127
Раздел 3. Бурение скважин (well drilling).................................................................................................129
3.1. Определение скважин.....................................................................................................................129
3.2. Бурение скважины (boring, well drilling).......................................................................................136
3.3. Элементы процесса и режимы бурения (types and regimes of.....................................................137
Раздел 4. Промывка скважин (well washing, well flushing), буровые растворы (drilling muds) и
технологические жидкости (technological fluids)....................................................................................141
4.1. Промывка скважин (well washing, well flushing)..........................................................................141
4.2. Типы буровых растворов (drilling mud types) и технологических жидкостей (technological
fluids).......................................................................................................................................................144
4.3. Термины и определения основных показателей свойств буровых и цементных растворов...148
 4.4. Реагенты и добавки для буровых и тампонажных растворов и технологических жидкостей
(drilling muds, cement slurries and technological fluids reagents)..........................................................154
Раздел 5. Заканчивание скважин (well completion).................................................................................161
5.1. Вскрытие продуктивного пласта, цементирование, перфорация...............................................161
5.2. Буферные жидкости (buffers).........................................................................................................168
5.3. Тампонажные цементы и растворы (oil well cements and slurries)...........................................170
Раздел 6. Геофизическая работа в скважине...........................................................................................175
Раздел 7. Освоение и эксплуатация нефтяных и газовых скважин......................................................182
7.1. Общая терминология......................................................................................................................183
7.2. Освоение скважин...........................................................................................................................184
7.3. Эксплуатация нефтяных и газовых скважин................................................................................186
7.4. Методы интенсификации добычи нефти......................................................................................204
7.5. Тепловые методы............................................................................................................................206
7.6. Газовое дело.....................................................................................................................................211
Раздел 8. Буровое и эксплуатационное оборудование, инструмент и приборы (drilling equipment,
devices, instruments)....................................................................................................................................217
Буровое оборудование...........................................................................................................................217
8.2. Буровой инструмент (drilling tool), приборы (devices, instruments)...........................................222
8.3. Приборы и аппаратура для определения свойств буровых и тампонажных растворов...........229
8.4. Эксплуатационное оборудование, инструмент, приборы...........................................................230
Раздел 9. Морские нефтегазовые сооружения........................................................................................236
Раздел 10. Осложнения и аварии в скважинах (well complications, drilling problems, troubles,
downhole failure).........................................................................................................................................262
Раздел 11. Ремонтно-изоляционные работы в скважинах......................................................................267
Раздел 12. Охрана недр, окружающей среды и здоровья человека......................................................271
Раздел 13. Технико-экономические показатели......................................................................................278
Раздел 14. ЭВМ, элементы математической логики, программирование...........................................280
Раздел 15. Элементы маркетинга..............................................................................................................285
Раздел 16. Лексика общего употребления, широко используемая в нефтегазопромысловом деле...290
Литература..................................................................................................................................................305
Предисловие

Настоящая нефтегазопромысловая энциклопедия преследует основную цель -

помочь специалистам - инженерно-техническим работникам, студентам и аспирантам
в изучении дисциплин, имеющих отношение к строительству и эксплуатации
нефтяных и газовых скважин. Предпринята попытка выбрать, определить и дать
уточнённое толкование элементам терминологии. Приводятся их английские
(американские) эквиваленты. Особенно выделяется "морская терминология", с
которой знакомы немногие инженерно-технические работники. Работа будет полезна
научным сотрудникам, так как наука в обычном понимании это сфера человеческой
деятельности, имеющая своей целью сбор, накопление, классификацию, анализ,
обобщение, передачу и использование достоверных сведений, построение новых и
улучшение, совершенствование существующих теорий, позволяющих адекватно
описывать природные (естественные науки, естествознание) или общественные
(гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие. А как в данном
случае обойтись без однозначащих, описывающих суть явлений, процессов,
оборудования, инструментов терминов? Не обойтись. Необходимо иметь чёткие
понятия общефизических, общехимических и часто использующихся терминов и
понятий, не относящихся непосредственно к нефтегазопромысловой лексике, но
являющихся необходимыми при проведении анализа явлений, в научно-
исследовательской работе и в практике переговоров инженерно-технического и
управленческого персонала, а также в оценке технико-экономических показателей,
маркетинге и использовании вычислительной техники в производстве и ОКР, и НИР.
Без них также не обойтись.
Многие термины имеют двойные или тройные определения, при одном и том
же понятии. Просто мною приведены формулировки различных авторов или мои
собственные.
В работе сформулированы названия некоторых геологических явлений, горных
пород и минералов (и их свойств), сообщены основополагающие термины из
физикохимии, механики горных пород, технической термодинамики и других
учебных предметов.
Определённые трудности представляет отнесение того или иного термина к
интересуемой нас тематике: ведь нефтегазопромысловое дело связано с огромным
числом наук и пользуется результатами их достижений и терминологией. Однако,
автор постарался собрать термины и слова, имеющие непосредственное отношение к
различным аспектам нефтегазопромыслового дела, и что из этого получилось, судить
пользователям. Сложной и нечеткой остаётся глубина проработки всего комплекса
терминологии к рассматриваемым проблемам: нефтегазопромысловые технологии не
только связаны, но определяются таким большим количеством предметов, что
нелегко их просто перечислить. Поэтому надо было где-то остановиться. Остановка
произошла, но дальнейшее пополнение терминами и углубление самого их поиска
очевидны. Не простым явилось отнесение некоторых терминов к тому или иному
разделу вследствие наличия различных функций, например приборов, и в разделе, где
рассматривается буровое или эксплуатационное, или геофизическое оборудование и
др.
В основу настоящей работы положены официальные терминологические
разработки АН РФ, труды некоторых учебных (Российского государственного
университета нефти и газа имени акад. И.М. Губкина, Кубанского государственного
технологического университета и др.) и научно-исследовательских институтов (б.
ВНИИКРнефть, ВНИИБТ и др.), часть которых приведена в списке использованной
литературы.
Введение терминов на английском языке облегчит работу с иностранной
литературой, а специалистам-иностранцам позволит пополнить терминологический
запас по предмету.

Предисловие ко второму изданию

Накопленный материал по лексике, слова и выражения, встреченные и

встречаемые мною и имеющие отношение к нефтегазопромысловому делу, а также
добрые пожелания и положительные отзывы побудили меня расширить и даже ввести
новые разделы Энциклопедии первого издания. Заметил неточности и даже ошибки.
Некоторые выражения и отдельные термины по невнимательности были помещены
не в те разделы, где им положено быть. Случились и повторы. Все это необходимо
было исправить.
Как отбирались термины? В основу был положен опыт моей работы на
производстве и в лабораториях, общение со специалистами, анализ выступлений
докладчиков на конференциях, симпозиумах и конгрессах, посвященных развитию
нефтяной и газовой промышленности, составление словарей по направлению
деятельности. А также плодотворное общение со специалистами различных стран,
чтение литературы на их языке.
Трудным оставался вопрос, как располагать термины: оставить прежний
порядок (прилагательное + определяемое существительное – особенность русского
языка) или в основу положить гнездовой (корневой) порядок расположения
терминов. После долгих раздумий остановился на втором варианте: кому он не
нравится, посмотрит Энциклопедию первого издания. Второе же издание даст
возможность легче отыскивать нужные термины, независимо от определяющего
слова.
Очень многоплановая деятельность инженера-нефтяника и инженера-газовика.
Очень значим круг вопросов, задач и проблем, которые стоят перед ними в
повседневной жизни и в перспективных работах. Поэтому и широк спектр терминов,
которые им приходится употреблять или с ними сталкиваться. Поэтому пришлось
расширить раздел 1.2 и ввести новый “Лексика общего употребления…”.

Сокращенные обозначения:
англ. - английский; употребительно в Англии
амер. - английский; употребительно в США
выч. - вычислительная техника
геол. - геология
греч. - греческий
КПД - коэффициент полезного действия
матем. - математика
мин. - минералогия
мн. - множественное число
мор. - морское дело
напр. - например
Ндп. — недопустимо
ПАВ - поверхностно-активное вещество
проф. – профессионализмы
разг. — разговорный термин
св. - сварка
см. - смотри
строит. - строительство
физ. - физика
хим. – химия
pl. -множественное число
Раздел 1. Общефизические термины

Общая, органическая и физическая химия

Аберрация (aberration) искажение или недостаточная чёткость показаний

оптических приборов.
Абсорбент (absorbent) – вещество, обладающее способностью к абсорбции.
Абсорбер (absorber) – аппарат для проведения абсорбции.
Абсорбция (absorption) - один из видов сорбции - физико-химический процесс
поглощения веществ из газа или жидкости твёрдым или жидким поглотителем. Или:
поглощение газов или жидких веществ всей массой абсорбента.
Агломерация (agglomeration) - окусковывание мелких материалов.
Агент пенообразующий (foaming agent) – реагент (вещество), способствующий
образованию пузырьков на границе раздела воздух – жидкость в результате
смешивания, аэрирования или вскипания.
Адгезия (adhesion, adherence) - слипание однородных твёрдых или жидких тел,
соприкасающихся своими поверхностями; она обусловлена межмолекулярным
взаимодействием. Или: прилипание, склеивание.
Аддитивность (additivity) - свойства физических, геометрических и других
величин, состоящее в том, что значение величины, соответствующее целому объекту,
равно сумме значений величин, соответствующих его частям при любом разделении
объекта на части: аддитивность массы тела означает, что масса тела равна сумме масс
составляющих его частей.
Адсорбенты (adsorbents) - синтетические и природные тела с высокоразвитой
поверхностью, на которой происходит адсорбция.
Адсорбция (adsorption) - явление самопроизвольного повышения концентрации
газообразного или растворённого вещества на поверхности твёрдого тела или
жидкости в гетерогенных (неоднородных) системах. Или: поглощение поверхностью
тела каких-либо веществ из смежных газовой среды или жидкого раствора. Или:
поверхностное явление, проявляемое твёрдым телом (адсорбентом) для удержания
или концентрации газов, жидкостей или растворённых субстанций на поверхности;
свойство присущее прилипанию. Напр., та вода, которая удерживается на
поверхности гидратированного бентонита, является адсорбированной водой.
Активаторы (activators, promoters) – вещества, увеличивающие скорость
какого-либо процесса.
Активизация (activation) – перевод молекул в состояние, при котором они
быстрее вступают в химические реакции.
Аллотропия (allotropy) — свойство некоторых веществ изменять свое
состояние при неизменности химического состава (напр. углерод известен в виде
угля, графита и алмаза). Или: существование одного и того же химического элемента
в виде двух или нескольких простых веществ.
Аморфный (amorphous) – не имеющий кристаллического строения.
 Амфотерный (amphoteric) – 1) способный в зависимости от условий проявлять
в водном растворе свойства кислот или оснований (о химических веществах); 2)
могущий нести противоположные по знаку электрические заряды.
Анализ (analysis) – 1) определение состава и свойств вещества; 2) детальное
рассмотрение, разбор каких-либо фактов, явлений.
Анализ гранулометрический, гранулометрия (grade analysis, grain-size
analysis, granulometric analysis) – определение гранулометрического состава сыпучих
или измельчённых материалов. Или: совокупность приёмов определения содержания
различных по величине фракций зёрен в осадочных породах и искусственных
материалах. Или: определение содержания песчаных, алевритовых и глинистых
частиц, а также псефитовых частиц, слагающих породу или ее терригенную часть,
путем обработки рыхлых явно обломочных, глинистых и переходных между ними
осадочных пород. А также терригенной части цементированных пород, позволяющей
расчленить их на ряд групп или фракций различной крупности зерна.
Анализ механический (гранулометрический) (granulometric analysis) – см.
Анализ гранулометрический.
Анализ дисперсионный (dispersive analysis) – определение размеров, формы и
концентрации частиц дисперсной фазы.
Анализ рентгеноструктурный (X-ray analysis) – метод изучения материалов,
основанный на взаимодействии рентгеновского излучения с веществом.
Анализ седиментационный (sedimentation analysis) - метод определения
зернового состава сыпучих материалов.
Анализ ситовый (screen analysis) – анализ, производящийся путем просеивания
сыпучих материалов через стандартный набор сит и характеризующий фракционный
состав материала (цемента, глинопорошка, песка и др.).
Анализ титрометрический (titration) - титрование - метод количественного
химического анализа, основанный на измерении объёма раствора реактива точно
известной концентрации (титра), израсходованного на реакцию с данной массой
определяемого вещества.
Анизотропия (anisotropy) – неодинаковость физических свойств тела (напр.,
механических, оптических, электрических) по различным направлениям внутри него
(противоположное - изотропия).
Анион (anion) – отрицательно заряженный атом или радикал типа Cl-, OH-,
SO4--, и т.д. в растворе электролита. Анионы движутся к аноду (положительный
электрод) под действием электрического потенциала.
Анод (anode) – положительно заряженный электрод источника тока
(противоположный – катод).
Антикоррозионный (anticorrosive) – предохраняющий от коррозии.
Антимагнитный (antimagnetic) – не поддающийся действию магнита.
Антиокислители, антиоксиданты, ингибиторы окисления (antioxidants) –
природные или искусственные вещества, способные тормозить окисление
органических соединений (фенолы, ароматические амины, соли фосфорной кислоты
и др.).
Ареометрия (hydrometer) – измерение плотности жидкостей ареометром.
 Атом (atom) – наименьшая частица химического элемента, которая ещё
является носителем его химических свойств. Или: основная единица вещества,
которая состоит из ядра (сложенного из протонов и нейтронов), окружённого
обращающимися вокруг него электронами. Или: согласно атомной теории,
наименьшее количество элемента, способное вступать в химическую комбинацию
или существовать отдельно. Или: наименьшая частица химического элемента,
входящая в состав молекул простых и сложных веществ.
Атомарный (monatomic) – состоящий из отдельных атомов, не соединённых в
молекулы.
Аэрозоли (aerosols) – множество мельчайших жидких и твердых частиц,
распыленных в зазах или газообразной среде.
Барботировать (bubble, sparge) – пропускать газ или пар через слой жидкости
под давлением.
Безводный (waterless) – без воды.
Биогель (biogel) студнеобразная твёрдая структурированная коллоидная
система биологического происхождения с жидкой дисперсионной средой;
разновидность гелей.
Броматы (bromates) – соли бромовой кислоты, используются в аналитической
химии.
Бюкс(а) (weighing bottle) – стеклянный тонкостенный стаканчик с притёртой
пробкой крышкой-пробкой, используемый в аналитической практике для
взвешивания проб и для высушивания.
Бюретка (burette) – стеклянная трубочка с нанесенными на ней делениями для
отмеривания небольших объёмов жидкости.
Валентность (valency) - способность атома к образованию химической связи;
количественной мерой валентности атома принято считать число связей, которые
образует он в молекуле. Или: способность атома одного элемента присоединять к
себе или замещать определённое количество атомов или групп атомов другого
элемента с образованием химической связи. Валентность определяется числом
неспаренных электронов, принимающих участие в образовании химической связи.
Ванна (tank, tub, bath - емкость; bath – содержимое) – резервуар с какой-либо
жидкостью или раствором для различных технологических процессов (хранение
образцов цементного камня при температурах до 1000С). А также: закачанная в место
прихвата бурового инструмента жидкость (нефть, вода с ПАВ и др.).
Величина переменная (variable quantity) – величина, которая принимает
различные значения.
Взаимодействие гидрофобное (hydrophobic interaction) - взаимодействие,
возникающее в водной среде между неполярными частицами, молекулами или
неполярными радикалами сложных молекул.
Взаимодействие электромагнитное, силы электромагнитные
(electromagnetic interaction, electromagnetic forces) – одно из четырёх типов
фундаментальных взаимодействий, объединяющее электрические и магнитные силы.
Взвеси (suspensions) – суспензии.
 Вещества поверхностно-активные, ПАВ (surfactant, surface-active agent) -
органические соединения, способные адсорбироваться на поверхностях раздела фаз и
понижать вследствие этого поверхностное натяжение (поверхностную энергию).
Влажность абсолютная (absolute humidity) - масса водяного пара,
содержащегося в 1 м3 влажного газа (например, влажного воздуха).
Влажность относительная (relative humidity) - отношение абсолютной
влажности в данном состоянии к максимально возможной при тех же давлении и
температуре.
Водный (aqueous) – относящийся к воде или водному основании.
Волюмометрия (volumometry) – методика химического анализа, основанная на
измерении объема использованного реактива, выделяемого или поглощаемого газа.
Высаливание (salting out) – удаление соли из вещества.
Газ (gas) – вещество, отдельные частицы которого (атомы, молекулы) слабо
связаны между собой и способны равномерно распространяться в пространстве, в
котором они находятся.
Газ идеальный (ideal gas) - газ, силами взаимодействия между молекулами
которого можно пренебречь. Или: газ, равновесное состояние которого описывается
уравнением Клапейрона и в котором отсутствуют силы межмолекулярного
взаимодействия, а объём молекул равен нулю.
Газопроницаемость (gas permeability) – свойство твердого тела пропускать
через себя газ при наличии перепада давления за счет сообщающихся пустот (пор,
каналов, трещин).
Жидкость идеальная (ideal liquid) - жидкость, вязкостью и сжимаемостью
которой можно пренебречь. Или: идеализированная жидкость, у которой, в отличие
от реальной жидкости, отсутствует вязкость и теплопроводность.
Газ идеальный (ideal gas) - газ, силами взаимодействия между молекулами
которого можно пренебречь. Или: газ, равновесное состояние которого описывается
уравнением Клапейрона и в котором отсутствуют силы межмолекулярного
взаимодействия, а объём молекул равен нулю.
Гель (gel) – структурированная высокодисперсная система с жидкой
дисперсионной средой, состоящая из заполненного жидкостью каркаса, который
образует структуру из твёрдых частиц дисперсной фазы. Или: дисперсная система,
образующаяся в коллоидных растворах при постоянной коагуляции. Или: дисперсная
система, в которой частицы дисперсной фазы образуют пространственную структуру
(сетку), а дисперсная среда (обычно жидкость) расположена в ячейках этой
структуры. Или: студенистое состояние вещества. Одна из форм коллоидного
состояния. Гелем называют так же твердые отложения коллоидальных веществ
(напр., кремень есть отвердевший гель кремневой кислоты). Гель может образоваться
вследствие коагуляции золя или же, наоборот, вследствие набухания и пептизации
под действием растворителя твердого вещества, склонного к образованию
коллоидной системы. В зависимости от растворителя различают гидрогель, алкогель
и др.
Гетеро- (hetero-) – первая составная часть сложных слов, выражающая “иной”,
“разный” (гетерокоагуляция и др.)
 Гетерокоагуляция (heterocoagulation) – слипание разнородных частиц с
потерей устойчивости дисперсной системы.
Гигро…(hygro…) – часть сложных слов, означающая: относящийся к
влажности, влага.
Гигроскопический, гигроскопичный (hygroscopic) – способный поглощать
влагу.
Гидратация (hydration) - взаимодействие воды с частицами растворённого или
растворяющегося в ней вещества, сольватная оболочка при этом называется
гидратной. Или: присоединение воды к различным веществам. Или: соединение
вещества (глины, цемента) с водой.
Гидраты – (hydrates) соединения различных веществ с водой. Гидраты окисей
металлов – вещества щелочные (напр., СаО + Н2О = Са(ОН)2), а гидраты окислов
неметаллических элементов имеют кислотный характер.
Гидрогель (hydrogel) – коллоидный студень, получившийся от коагуляции
водного коллоидального раствора; нерастворимый в воде гидрат.
Гидрозоли (hydrosols) – золи, в которых частицы вещества распределены в
воде.
Гидроксил (hydroxyl) – одновалентная группа ОН, которая входит в состав
многих химических соединений (воды, спиртов); гидроксильная группа.
Гидролиз (hydrolysis) - реакция обменного разложения между различными
веществами и водой.
Гидроокиси (hydroxides) – химические соединения окислов с водой. Или:
основные соединения, содержащие радикал ОН-. При растворении их в водном
растворе повышается его рН.
Гидрофильный (hydrophilic, water-receptive) имеющий сродство к воде,
“водолюбивый”, такой, который связывает воду.
Гидрофобизатор (water repellent) - вещество, наносимое на поверхность тела в
целях поддержания капельной конденсации (путём создания гидрофобного
поверхностного слоя).
Гидрофобный (hydrophobic, hydrofuge, water-repellent) – водоотталкивающий,
такой, который не взаимодействует с водой.
Гистерезис (hysteresis) – отставание во времени реакции тела от вызывающего
её внешнего воздействия; отличают гистерезис магнитный, диэлектрический,
упругий, термомагнитный и др. Или: запаздывание изменения физической величины,
характеризующей состояние вещества, от изменения другой физической величины,
характеризующей внешние условия.
Гликоль (glycol) – двухатомный спирт; растворитель.
Гомогенизация (homogenization, diffusion annealing) – придание однородного
строения и состава металлам, сплавам, растворам, эмульсиям и др.
Грамм-атом (gram-atom) – количество элемента в граммах, численно равное
его атомной массе.
Грамм-молекула (gram-molecule) – количество вещества в граммах, численно
равное его молекулярной массе.
Грамм-эквивалент (gram-equivalent) – количество вещества в граммах,
численно равное его эквиваленту.
 Гранула (granule, grain) – мелкий плотный комок какого-либо вещества в виде
зерна (напр., гранула гранулированного шлака).
Гранулярный (granulate, granulation) – зернистый.
Грануляция, гранулирование (granulation) - придание веществу формы мелких
кусков-гранул.
Давление абсолютное (absolute pressure) - параметр состояния, определяемый
отношением силы, действующей по нормали к поверхности и площади этой
поверхности.
Давление капиллярное (capillary pressure) – сила, приходящаяся на единицу
площади, которая возникает в результате взаимодействия поверхностных сил,
обусловленного геометрической формой системы.
Давление критическое (critical pressure) – давление, которое необходимо
приложить к газу для сжижения его при критической температуре.
Давление насыщенного пара (saturated vapour pressure) - давление пара,
находящегося в равновесии с соответствующей жидкой или кристаллической
(твёрдой) фазой.
Давление осмотическое (osmotic pressure) - избыточное гидростатическое
давление раствора, препятствующее диффузии растворителя через полупроницаемую
перегородку, обусловленное различием значений химического потенциала
растворителя по обе стороны полупроницаемой перегородки. Или: давление со
стороны раствора, препятствующее проникновению в него растворителя через
тонкую плёнку, покрывающую раствор.
Давление парциальное (partial pressure) - давление газа, входящего в состав
идеальной газовой смеси, которое он оказал бы, если бы один занимал весь объем
смеси, находясь при температуре смеси. Или: давление, которое имел бы газовый
компонент, находящийся в газовой смеси, если бы он один занимал объём смеси при
той же температуре.
Движение Броуновское (Brownian motion) - непрерывное, хаотическое,
равновероятное для всех направлений движение мелких частиц, взвешенных в
жидкости или газах, за счёт воздействия молекул дисперсионной среды.
Дегидратация (dehydration) – отщепление воды от какого-либо вещества.
Дезинтеграция (disintegration) – расчленение целого на составные части.
Действие моющее (washing action) – совокупность коллоидно-химических
процессов, которые приводят к удалению загрязнений с различных поверхностей,
удержанию этих загрязнений в растворе и предотвращению их вторичному оседанию
на обрабатываемую поверхность.
Декантирование, декантация (decantation) – сливание жидкости с осадка
после отстаивания или центрифугирования.
Декапирование (pickling) – удаление химическим или электрохимическим
способом тончайших пленок оксидов с поверхности металлических изделий.
Деминерализация (demineralization) – очистка от какого-либо вещества,
содержащихся в нём минеральных солей.
Денсиметр (densimeter; типа ареометра – hydrometer) – измеритель плотности
растворов.
 Депарафинизация (dewaxing) – в нефтедобыче – удаление парафина из труб,
спущенных в скважину, по которым поднимается нефть; в нефтепереработке –
удаление парафина и церезина из нефтепродуктов для повышения их качества.
Депрессант, депрессор (depressant, depressor) – ПАВ, улучшающее
реологические свойства нефти. А также: при избирательной флотации одних
минералов препятствуют флотации других.
Десорбция (denudation, desorption) - удаление с поверхности твёрдого тела
(адсорбента) поглощённого вещества.
Деструкция (destruction) - разрушение чего-либо, например полимеров при
высоких температурах и давлениях.
Десублимация (desublimation) – переход газообразного вещества
непосредственно в твёрдое состояние, минуя жидкое.
Десульфурация (desulfuration) – обессеривание.
Детонация (detonation) – быстрый химический процесс,
сопровождающийся выделением тепла и происходящий со скоростью, превышающей
скорость звука в данном веществе. А также мгновенный взрыв вещества, вызванный
взрывом другого вещества или сотрясением, ударом.
Дефлокуляция (deflocculation, deflocculating) – разрушение хлопьев гелевой
структуры с помощью реагентов.
Деэмульгатор (demulsifier, emulsion breaker) – ПАВ, применяемое для
предотвращения образований, а также для разрушения уже образовавшихся
нефтяных эмульсий.
Деэмульгирование, деэмульсация (demulsification, demulsifying, demulsify) –
разрушение, расслоение эмульсий (напр., отделение нефти от воды). Или: процесс
разделения водонефтяных эмульсий на нефть и воду, включающий три этапа:
соударение диспергированных частиц, слияние их в крупные глобулы, выпадение
крупных частиц и формирование сплошных отдельных слоев нефти и воды.
Дзета-потенциал (ξ-potential) - электрокинетический потенциал - разность
потенциалов, возникающая между диспергированной частицей и дисперсной средой
в силу их взаимного перемещения. Или: потенциал диффузной части ДЭС по границе
скольжения, определяющей возможность перемещения дисперсной фазы
относительно дисперсионной среды.
Диаграмма состояния - диаграмма равновесия - фазовая диаграмма
(constitutional diagram) - графическое изображение соотношений между параметрами
состояния физико-химической системы (температурой, давлением и др.) и её
составом.
Диализ (dialysis) - способ отделения находящихся в растворе коллоидных
частиц и макромолекул от солей и других низкомолекулярных веществ; основан на
том, что крупные коллоидные частицы не просачиваются через мембраны из
коллодия или пергамента, тогда как низкомолекулярные частицы ими не
задерживаются. Или: самопроизвольный процесс перехода примесей через мембрану,
применяемый для очистки коллоидных растворов и растворов ВМВ. Или:
освобождение коллоидных растворов и растворов высокомолекулярных веществ от
растворённых в них солей и других низкомолекулярных веществ.
 Дилатансия (dilatancy) – способность тел изменять объём при сдвиге
(увеличивать линейные размеры).
Диполь (dipole, doublet) - электрический диполь - совокупность двух
одинаковых по абсолютному значению и противоположных по знаку электрических
зарядов, расстояние между которыми (плечо диполя) во много раз меньше, чем
расстояние от центра диполя до рассматриваемых точек его электрического поля.
Основная характеристика диполя - вектор электрического дипольного момента,
направленный вдоль оси диполя от отрицательного заряда к положительному и
численно равный моменту.
Дисгрегация (disgregation) – разъединение частиц, составляющих тела, напр.,
при испарении жидкости.
Диспергирование (dispersion) - тонкое измельчение твёрдых или жидких тел.
Или: получение частиц дисперсной фазы из сплошного и более крупного по размерам
тела.
Дисперсность (dispersion, dispersity) - степень раздробленности, определяемая
величиной, обратной поперечному размеру частицы; чем мельче частицы, тем
больше дисперсность. Или: величина, обратная размеру частиц дисперсной фазы.
Диссипация (dissipation) – переход части энергии упорядоченного движения в
энергию неупорядоченного движения.
Диссоциация (dissociation) - разъединение молекул на несколько более простых
- молекул, атомов, радикалов или ионов; различают три вида диссоциаций:
термическую (напр., N204 <=> 2NО2), электролитическую - расщепление молекул в
растворе на ионы (КОН<=>К+ + ОН-) и фотохимическую. Крекинг-процесс.
Диссоциация электролитическая (electrolytic dissociation) – процесс распада
электролита на ионы под действием полярных молекул растворителя.
Дистилляция (distillation) – перегонка жидкости с целью очистить, изменить
концентрацию раствора, разложить жидкую смесь на фракции.
Диффузия (diffusion) – процесс переноса вещества (ионов, молекул, частиц
дисперсной системы) из области большей в область меньшей концентраций. Или:
распространение вещества в какой-либо среде в направлении убывания его
концентрации, обусловленное тепловым движением ионов, атомов, молекул, а также
более крупных частиц; характеризуется коэффициентом диффузии. Или: процесс
выравнивания плотностей, обусловленный переносом вещества посредством
молекулярного движения.
Диффундировать (diffuse) – просачиваться, смешиваться путём диффузии.
Доля массовая (fraction of total mass) – безразмерная физическая величина,
характеризующая концентрацию отдельного компонента в смеси и равная
отношению его массы к массе всей смеси.
Единица массы атомная (atomic mass unit, amu) – единица массы атомов,
молекул и элементарных частиц, равная 1/12 массы углерода с массовым числом 12.
Обозначение: а.е.м. =
=1, 66053·10-27 кг (по СИ).
Ёмкость поглощения (base exchange capacity) – общее количество катионов,
которое может быть поглощено почвой или породой. Ёмкость поглощения
выражается в весовых процентах всех катионов, перечисленных на вес кальция, или
суммой миллиграмм-эквивалентов всех ионов, поглощённых 100 г породы. Ёмкость
поглощения характеризует обменную способность глин. Последняя определяет
способность глин поглощать ионы из окружающей среды и выделять эквивалентное
количество других ионов, находящихся в данном минерале в обменном состоянии.
Желатинизация (gelatinization) – обращение коллоидов в студенистое
состояние.
Жёсткость воды (water hardness) - свойство природной воды, обусловленное
содержанием в ней растворённых солей кальция и магния, вызывающих осаждение
твёрдого осадка на стенках теплообменных сосудов.
Жидкости тиксотропные (thyrotrophic liquids) – жидкости, консистенция
которых зависит не только от величины скорости сдвига, но и от продолжительности
сдвига. Или: вязко-пластичные жидкости, которые не могут быть описаны простой
реологической зависимостью, выражающей связь между напряжением и скоростью
деформации сдвига вне зависимости от времени, относятся к классу тиксотропных
жидкостей. Или: жидкости, в которых при постоянной скорости деформации
напряжение сдвига уменьшается во времени; в противном случае они реопектные.
Жидкость идеальная (ideal liquid) - жидкость, вязкостью и сжимаемостью
которой можно пренебречь. Или: идеализированная жидкость, у которой, в отличие
от реальной жидкости, отсутствует вязкость и теплопроводность.
Закон Авогадро (Avogadro's law, Avogadro's hypothesis) - в равных объёмах
различных идеальных газов при одинаковых температуре и давлении содержится
одинаковое число молекул. Или: при одинаковых температуре и давлении
одинаковые количества различных идеальных газов занимают один и тот же объём
Vm; при давлении 101325 Па (760 мм рт. ст.) и температуре 0 °С (273,15 К) V m =
22,4136 ∙ 10-3.
Закон Бойля - Мариотта (Boyle law) - для данной массы газа при постоянной
температуре объём его обратно пропорционален давлению. Или: при постоянной
температуре произведение давления на удельный объём данного идеального газа -
величина постоянная: pv = const.
Закон Гей-Люссака (Gay-Lussac's law) - давление данной массы газа при
постоянном объёме линейно меняется с температурой. Или: закон теплового
расширения газов, согласно которому объем данной массы идеального газа при
постоянном давлении возрастает линейно с температурой.
Закон Генри (Henrys law) – адсорбция пропорциональна концентрации
адсорбтива.
Закон Дальтона (Dalton' law) – первый закон, согласно которому давление
смеси нескольких газов, химически не взаимодействующих друг с другом, равно
сумме парциальных давлений этих газов. Второй закон: при постоянной температуре
растворимость каждого из компонентов газовой смеси в данной жидкости
пропорциональна его парциальному давлению над жидкостью.
Закон Менделеева, периодический (Mendeleev′s periodic law) – свойства
простых тел, а также формы и свойства соединений элементов находятся в
периодической зависимости от величин атомных весов элементов.
Заряд электрический (electrical charge) – свойство частицы, благодаря
которому она может отталкивать (или притягивать) другие частицы, имеющие заряд
того же (или противоположного) знака. Или: свойство частицы, определяющее её
способность к взаимодействию определённого типа: электрический заряд определяет
поведение частицы электрическом взаимодействии.
Золи (sol, colloidal solution) - коллоидные растворы. Или: седиментационно-
устойчивые высокодисперсные системы с твёрдой дисперсной фазой и жидкой
дисперсионной средой. Или: одна из форм коллоидного состояния, взвесь
мельчайших частиц вещества в инородной жидкой среде. Каждая из коллоидных
частиц подобно молекуле в растворе свободна и находится в постоянном движении
вследствие толчков, связанных с движением молекул растворителя. Коллоиды,
образующие стойкие золи, называются лиофильными (гидрофильными, если средой
является вода), а нестойкие - лиофобными (соответственно — гидрофобными). Или:
очень мелкие частицы какого-либо вещества в жидкой, твёрдой и газообразной среде;
различают гидрозоли, органозоли и аэрозоли.
Изомерия (isomerism) – явление существования химических соединений
одинакового количественного и качественного состава, но с различными
физическими и химическими свойствами.
Изоморфизм (isomorphism) – способность веществ, аналогичных по
химическому составу и кристаллической форме, давать соединения переменного
состава, т.н. смешанные кристаллы.
Изотоп (isotope) - разновидности химического элемента, в атомных ядрах
которых содержится одинаковое число протонов, но различное число нейтронов;
физико-химические свойства изотопов почти тождественны. Или: разновидности
атомов одного и того же химического элемента, имеющие одинаковое количество
протонов, но различное число нейтронов и разную массу.
Изотропия (isotropy, isotropism) – одинаковость физических свойств веществ
(механических, оптических, электрических) по всем направлениям
(противоположность - анизотропия).
Ингибитор (inhibitor) – вещество, снижающее эффективность действия
процесса или действия другого вещества (Напр., ингибитор коррозии). Или:
вещество, замедляющее или останавливающее химическую реакцию.
Ингредиент (ingredient, component) - составная часть какого-либо сложного
соединения или смеси.
Индикатор (indicator) – указатель; в титровании кислотных оснований
вещества, которые в растворе меняют окраску или становятся бесцветными, когда рН
достигает определённого предела: фенолфталеин, хромат калия и др.
Инертный (inert) – находящийся в состоянии покоя или движения, не
подвергаясь воздействию какой-либо внешней силы (напр., инертная масса, инертные
газы и т.д.).
Инфильтрация (infiltration, seepage) - просачивание сквозь капиллярные и
субкапиллярные поры, трещины и другие пустоты в горных породах.
Ионы (ions) – электрически заряженные частицы, образующиеся при потере
или присоединении электронов (или других заряженных частиц) атомами,
молекулами, радикалами. Положительно заряженные ионы – катионы, отрицательно
– анионы.
 Испарение (evoparation) – парообразование с поверхности раздела жидкой
(твёрдой) и газообразной фаз, происходящее при любой температуре. Или:
парообразование, происходящее только на свободной поверхности жидкости. Или:
переход вещества из жидкого или твердого состояния в газообразное (пар),
происходящее на свободной поверхности жидкости при температуре ниже точки
кипения при данном давлении.
Капилляры (capillary, в пневматических измерительных приборах - restrictor) –
трубочки с очень малым внутренним диаметром.
Катализ (catalysis) – возбуждение химической реакции или изменение её
скорости под влиянием катализаторов.
Катализатор (catalyst, catalyzer, catalytic agent) - вещество, изменяющее
скорость химической реакции; обычно катализатором называют ускорители реакций,
замедлители называют ингибиторами.
Катафорез (cataphoresis) – движение дополнительно нагруженных коллоидных
частиц в направлении катода под воздействием электрического поля.
Катион (cation) – положительно заряженная частица в растворе электролита,
который под действием электропотенциала движется к катоду: Na+, H+, Ca++, Mg++, Al+
++
.
Катод (cathode) – отрицательно заряженный электрод.
Кванты (quantum) – мельчайшие единицы, на которые, в соответствии с
законами квантовой механики, дробятся другие физические сущности. Напр., фотоны
являются квантами электромагнитного поля.
Кварк (quark) – заряженная элементарная частица, участвующая в сильном
взаимодействии. Есть шесть разновидностей кварков.
Квартование (quartering) – смешивание для обеспечения однородной массы
сыпучих материалов (цемент с песком, глинопорошком и др.), начиная с каждого из
четырёх углов к середине.
Кипение (boiling) - парообразование, характеризующееся возникновением
новых свободных поверхностей раздела жидкой и паровой фаз внутри жидкости,
нагретой выше температуры насыщения. Или: интенсивный переход жидкости в пар,
происходящий с образованием пузырьков пара во всем объеме жидкости или
заполненных паром полостей в слое жидкости, примыкающем к нагреваемой
поверхности. Относится к фазовым переходам первого рода.
Кислотность (acidity) – относительная крепость жидкостей, измеряемая рН.
Величина рН ниже 7.
Кислоты (acids) - класс химических соединений, содержащих водород и
диссоциирующих в воде с образованием ионов Н+ (HNO3, HC1, H2SO4). Или:
соединения, которые при электролитической диссоциации образуют ионы водороды
и других положительных ионов не дают.
Кислоты гуминовые (humic acids) - органические кислоты неопределённого
состава.
Кластер (сlaster) – быстротечные группы, в которые объединяются молекулы
воды. Или: группа молекул, выделяющихся среди других подобных молекул и
объединяющихся в устойчивые образования.
 Коагулянт (coagulant, coagulator) – химическое вещество, вызывающее
коагуляцию.
Коагулят (coagulate, coagulum) – (затвердевший) осадок, образующийся в
результате коагуляции коллоидного раствора.
Коагуляция (coagulation) - укрупнение частиц в дисперсных системах,
приводящее к выпадению из коллоидного раствора хлопьевидного осадка или к
застудневанию. Или: слипание частиц дисперсных систем при их контакте и
образование агрегатов из слипшихся частиц с сохранением границы раздела между
частицами. Или: (свёртывание - coagulation) – выпадения вещества из коллоидного
раствора в виде хлопьев или осадка, захватывающего с собой большое количество
растворителя. Коагуляция применяется при очистке питьевых и промышленных вод,
в частности при водоподготовке для заводнения. Для ускорения коагуляции и для
получения более крупных хлопьев в раствор вводят коагуляторы – вещества,
способствующие коагуляции (напр., сернокислотный алюминий, квасцы, сернокислое
железо и др.). Или: процесс слипания, укрупнения и выпадения в осадок частиц
вещества из коллоидного раствора. Или: слипание коллоидных частиц при их
сталкивании в процессах броуновского движения, перемешивания, введения
электролитов или направленного перемещения в силовом (напр., электрическом)
поле; результат: выпадение из коллоидного раствора хлопьевидного осадка или
застудневание.
Коалесценция (coalescence) – слияние капель (или пузырьков) внутри
подвижной дисперсионной среды (жидкости или газа) и образование частиц
большего размера по сравнению с исходным.
Когезия (cohesion) – связь между молекулами (атомами, ионами) в пределах
одной фазы внутри тела. Или: сцепление частиц твёрдого тела или жидкости при их
контакте.
Коллоиды (colloids) — студенистые вещества (столярный клей, белковые
вещества), растворы которых в противоположность кристаллоидам не проникают
через животные перепонки (напр., при диализе). В настоящее время считается, что и
кристаллоиды могут образовывать коллоидные растворы.
Кольматация , кольматаж (colmatage) – процесс естественного
проникновения или искусственного внесения мелких (главным образом коллоидных
глинистых и пылеватых) частиц и микроорганизмов в поры и трещины горных пород,
в фильтры очистных сооружений и дренажных выработок, а также осаждение в них
химических веществ, способствующих уменьшению их водо- или
газопроницаемости. Или: закупорка (пор пласта) мелкими частицами.
Компаунд (compound) – смесь веществ, не представляющая собой химического
соединения.
Компонент (component) — составная часть системы. В физической химии так
называют независимые химически однородные составные части системы, которые
могут быть выделены из нее и могут существовать в изолированном виде. Числом
компонентов называется наименьшее число разных сортов молекул, из которых
может быть построена данная система. Компонентами могут быть простые вещества
и определенные соединения. Нефть и сопутствующие ей газы — многокомпонентные
системы, так как представляют собой смесь различных углеводородов.
 Конденсация (condensation) - переход вещества из газообразного состояния в
жидкое или твёрдое (в последнем случае - десублимация); различают конденсацию в
объёме пара или парогазовой смеси и конденсацию на поверхности твёрдого тела или
жидкости, с которыми пар находится в контакте.
Конденсация капельная (dropwise condensation) - конденсация в жидкое
состояние на гидрофобной (не смачиваемой жидкостью) поверхности твёрдого тела,
при которой на ней образуются отдельные капли конденсата.
Кондиционировать (condition) – приводить в соответствие с определёнными
нормами (кондиционировать тампонажный раствор).
Консистометрия (consistometry) - метод измерения реологических
характеристик (консистенции) концентрированных и грубых суспензий,
желеобразных материалов, а также систем с меняющейся во времени реологией
(буровые и цементные растворы) с помощью консистометров, главный рабочий
орган которых - вращающаяся деталь, погружённая в исследуемую массу.
Концентрационная диффузия (concentration diffusion) - перенос компонента
вещества в смеси, обусловленный неоднородным распределением концентраций
компонентов смеси.
Концентрация (concentration) - величина, характеризующая относительное
содержание компонента в смеси. Долевая концентрация по массе - отношение массы
данного компонента к массе всей системы; молярная долевая концентрация -
отношение числа молей данного компонента к общему числу молей системы;
объёмная долевая концентрация - отношение объёма данного компонента к общему
объёму системы; объёмная концентрация - концентрация, выраженная отношением
парциального объёма к объёму смеси. Концентрация может быть выражена в
процентах по массе, по объёму и т.д. Или: содержание растворенного вещества в
единице объема или массы раствора.
Концентрация ионов водорода, pH (hydrogen ion concentration) – является
мерой кислотности воды, создавшейся в ней в результате взаимодействия
растворенных электролитов и газов. Для удобства обозначения, по предложению
Серенсена, принято концентрацию ионов водорода выражать через ее степенной
показатель, взятый с обратным знаком, обозначая ее в этом случае через символ рН.
Нейтральная реакция при рН = 7,07. При большем рН (меньшей концентрации Н)
реакция будет щелочная; наоборот, при более низком рН (большей концентрации Н)
реакция будет кислая. Или: мера кислотности или щёлочности раствора.
Концентрация мицеллообразования, критическая, ККМ (critical concentration
of micelle-forming) - такая концентрация коллоидных ПАВ, при которой в растворе
возникают мицеллы, находящиеся в термодинамическом равновесии с молекулами
(ионами) ПАВ раствора.
Концентрация растворов (solution concentration) – количественное
содержание вещества в растворе. Существуют точные способы выражения
концентрации вещества в растворе. Можно выделить четыре основные группы
способов. 1) Измерение концентрации растворов по плотности: а) измерение в
градусах Боме, б) измерение по плотности. 2) Измерение концентрации растворов по
массе вещества на единицу веса раствора. 3) Измерение концентрации растворов по
весовому количеству растворенного вещества в единице объема раствора. 4)
Измерение концентрации растворов в грамм-молекулярной или грамм-эквивалентной
концентрации.
Коррозия (corrosion) – разрушение металла, цементного камня под
воздействием среды, температуры, давления, химических элементов и т.д.;
разрушение горных пород под воздействием воды.
Коэффициент диффузии (diffusion coefficient; concentration diffusion
coefficient) - физический параметр, имеющий смысл коэффициента
пропорциональности при градиенте концентрации определённого компонента смеси
в уравнении, устанавливающим зависимость плотности диффузионного потока массы
данного компонента от градиентов концентрации всех компонентов смеси. Или:
величина, равная массе диффундируемого вещества через единичную поверхность за
единицу времени при градиенте плотности, равном единице, м2/с.
Коэффициент массоотдачи (mass transfer coefficient, overallmass transfer
coefficient) - величина, характеризующая интенсивность массоотдачи и равная
плотности потока массы данного компонента на поверхности раздела (на стенке),
отнесенной к разности его массовых долей (или в случае газовой смеси его
парциальных давлений) в среде и на поверхности раздела со стороны данной фазы.
Или: величина, характеризующая интенсивность массопередачи и равная плотности
потока массы данного компонента через поверхность раздела (или проницаемую
стенку), отнесенной к разности его массовых долей в средах по обе стороны
поверхности раздела (стенки); различают местный коэффициент массопередачи и
средний коэффициент массопередачи.
Коэффициент поверхностного натяжения (surface tension coefficient) - сила,
проявляющаяся на единице длины линии раздела одной части свободной
поверхности жидкости от другой.
Крекинг (cracking) – переработка нефти для получения моторного топлива
(главным образом, бензина) и сырья для химической промышленности. А также
установка для такой переработки.
Крекинг-процесс (cracking-process) – разложение тяжёлых нефтепродуктов в
специальных установках при высоких температурах для получения бензина, газолина
и др.
Кристаллизация (crystallization) - образование кристаллов из паров, растворов,
веществ, находящихся в твёрдом состоянии (аморфном или другом
кристаллическом), в процессе электролиза и при химических реакциях, приводящее к
образованию минералов. Или: процесс образования кристаллов при переходе
вещества из газообразного или жидкого состояния в кристаллическое.
Кристаллогидрат (crystalline hydrate) – кристаллические вещества,
содержащие молекулу воды.
Лакмус (litmus) – красящее вещество, которое окрашивается в щелочной среде
в синий цвет, а в кислой – в красный; используется в качестве химического
индикатора (в виде реактивной бумаги - лакмусовые бумажки).
Лиотропия (lyotropy) – влияние растворенных веществ на молекулярные
свойства растворителя.
Лиофильность (lyophily) – свойство вещества (твердые тела) активно
взаимодействовать с граничащими с ним жидкости.
 Лиофобность (lyophoby) – свойство вещества (твердые тела) слабо
взаимодействовать с граничащими с ним жидкостями.
Липкость (stickiness, tackiness) – свойство некоторых флюидов (в т.ч.
коллоидных растворов и суспензий) взаимодействовать с поверхностью твердых тел,
скрепляясь с ними.
Липофильный (lyophilic ) – родственный с нефтью, смачиваемый нефтью.
Макромолекула (macromolecule) - "гигантская" молекула; этим термином
называют молекулу полимера, которая в отличие от "просто" большой молекулы
построена по принципу повторения структурных идентичных единиц - мономерных
повторяющихся звеньев (КМЦ и др.).
Макроскопический (macroscopic) – видимый невооружённым глазом
(противоположный – микроскопический).
Макроструктура (macrostructure, macroscopic structure) – структура твёрдых
веществ, видимая невооружённым глазом или при небольшом увеличении под лупой
(противоположное - микроструктура).
Макроэлементы (macronutrient elements) – наиболее распространённые 10
элементов с атомными номерами в интервале от 8 до 26, составляющие 99,92% массы
земной коры (кислород, кремний, кальций алюминий, железо, магний, калий, натрий,
титан, марганец).
Масса (mass) – количество материи в теле; его инерция, или сопротивление
ускорению. Или: одна из основных физических характеристик материи, являющаяся
мерой её инерциальных и гравитационных свойств.
Масса вещества молекулярная (molecular mass) – относительная, безразмерная
величина, равная отношению средней массы молекулы природной смеси изотопов
вещества к 1/12 массы атома нуклида 12С. Или: масса его молекулы, выраженная в
углеродных единицах.
Масса вещества молярная (molar mass) - величина, равная отношению массы к
количеству вещества.
Масса элемента атомная (atomic mass) – относительная, безразмерная
величина, равная отношению средней массы атома к 1/12 массы изотопа углерода 12С.
Или: масса его атома, выраженная в углеродных единицах, т.е. атомная масса
показывает, во сколько раз масса атома данного элемента больше 1/12 массы атома
12
С.
Массообмен (mass transfer) – необратимый самопроизвольный процесс
переноса массы данного компонента в пространстве с неоднородным полем
химического потенциала этого компонента.
Массоотдача (mass transfer) – конвективный массообмен между движущейся
средой и поверхностью раздела с другой средой (твёрдым телом, жидкостью или
газом).
Массопередача (mass transfer) – массообмен через поверхность раздела или
проницаемую стенку между двумя веществами или фазами.
Межфазный (interphase) – находящийся на границе или разделенной линии
между двумя несмешивающимися фазами. Типы межфазных взаимодействий:
жидкость-газ, жидкость-жидкость, жидкость-твердое тело, твердое тело-газ и твердое
тело-твердое тело.
 Мембрана (membrane) – полупроницаемая перегородка, способная пропускать
одни компоненты раствора и задерживать другие.
Мениск (meniscus) – искривление поверхности столба жидкости в капилляре
(порах и т.д.) – вогнутый (когда стенки сосуда смочены), выпуклый (когда они не
смочены).
Метилоранж (methyl orange) – органический синтетический краситель;
используется как индикатор приобретающий в кислой среде красный цвет, а в
щелочной – жёлтый.
Mетод термодинамический (thermodynamic analysis) – метод исследования,
состоящий в сопоставлении расчётов, которые определяю наибольшую тепловую
эффективность процесса и обусловливают систему рациональной разработки
нефтяных месторождений тепловыми методами.
Механохимия (mechanochemistry) – раздел физикохимии, в котором изучаются
химические и физико-химические превращения веществ при механическом
воздействии на них. А также: учение о полимерах, исследующее химические
преобразования в них как действие механических сил.
Меш (mesh) – единица плотности переплетений проволочных сит,
обозначающая число отверстий на отрезке в один дюйм (25,4 мм); употребляется в
США, Англии и некоторых других странах. Или: единица, характеризующая в
плетённых проволочных сетках число отверстий, приходящихся на 1 дюйм (25,4 мм);
в мешах выражают крупность зернистых материалов в США и Великобритании, в
России почти не применяется.
Микроскопический (microscopic) – очень малый, видимый только в микроскоп
(противоположный – макроскопический).
Микроскопия электронная (electron microscopy) - оптический метод
исследований; аналогичен световой микроскопии, но с той лишь разницей, что
вместо светового излучения в нём применяется электронный пучок, позволяющий
получать увеличение в сотни тысяч раз при пределе разрешения до 8 - 10 ангстрем.
Микроструктура (microstructure) – структура твёрдых веществ (металлов,
горных пород и др.), которую можно увидеть только под микроскопом
(противоположность - макроструктура).
Мицеллы (micelle) - в коллоидных системах частицы малых размеров,
окружённые жидкой средой. Или: первичная частица дисперсной фазы в коллоидных
системах. Или: мельчайшие кристаллические частицы в составе коллоидного
раствора.
Мицеллы коллоидных ПАВ (colloidal surfactant micelle) – агрегаты из молекул
ПАВ в растворе размером, соответствующим высокодисперсным частицам,
находящиеся в равновесии с растворёнными ПАВ и сообщающие объёмные свойства
раствору ПАВ.
Молекула (molecule) - наименьшая частица данного вещества, обладающая его
химическими свойствами и состоящая из одинаковых (в простом веществе) или
разных (в химическом соединении) атомов, объединённых в одно целое химическими
связями; это химически устойчивое и электрически нейтральное образование. Или:
наименьшая частица вещества, способная к самостоятельному существованию и
обладающая химическими свойствами данного вещества.
 Молекулы ионные (ion molecules ) – молекулы, образованные из
противоположно заряженных ионов.
Молекулярный (истинный) раствор (true solution) - гомогенная система,
состоящая из двух и более компонентов; жидкие растворы обладают элементами
кристаллической структуры.
Моль (mole) - единица количества вещества (в СИ), равная количеству
вещества системы, содержащей столько же структурных элементов (атомов, молекул,
ионов, электронов или других специализированных групп частиц), сколько
содержится атомов в углероде-12 массой 0,012 кг; число атомов, содержащихся в 1
моле 12С представляет собой число Авогадро (6,022169 ± 0,000040)∙1023 моль-1; такое
же число молекул содержится в 1 моле O 2, N2, СО2, такое же число ионов - 1 моле
Са2+, Mg2+, Na+, Сl-.
Молярность раствора (solution molarity) - отношение количества
растворённого вещества к массе растворителя.
Молярный (molar) – относящийся к концентрации раствора,
характеризующегося количеством молей растворённого вещества в 1 л раствора.
Мономер (monomer) – низкомолекулярное химическое соединение, служащее
исходным материалом для синтеза полимеров.
Морозостойкость (frost resistance) – устойчивость к действию отрицательных
температур.
Набухание (swelling) - увеличение объёма твёрдого тела вследствие
поглощения им жидкости или пара из окружающей среды. Или: увеличение массы и
объёма вещества в результате поглощения низкомолекулярной жидкости или её пара.
Натяжение поверхностное (surface tension, interfacial tension) - физическое
свойство жидкостей сокращать до наименьших размеров свою свободную
поверхность при соприкосновении с другой жидкостью. Или: величина, численно
равная силе, приложенной к единице длины прямолинейного края поверхностного
слоя жидкости.
Нейтрализация (neutralization) - реакция нейтрализации - химическая реакция
между веществом, имеющим свойства кислоты, и веществом, имеющим свойства
основания, приводящая к потере характерных свойств обоих соединений.
Нейтрон (neutron) – незаряженная частица, очень похожая на протон;
нейтроны составляют около половины частиц атомного ядра.
Номер атомный (atomic number) – порядковый номер химического элемента в
периодической системе Менделеева.
Нуль абсолютный (absolute zero) – самая низкая температура, при которой
вещество не содержит тепловой энергии. Или: начало отсчёта абсолютной
температуры, начинающей отсчёт от 273,16 К ниже тройной точки воды (точка
равновесия трёх фаз - льда, воды и водяного пара); считается, что движение молекул
прекращается, и они находятся в состоянии "нулевых" движений.
Обезвоживание полезных ископаемых (dehydration, desiccation, dewatering) –
процесс отделения воды от полезного ископаемого или полученных из него
продуктов переработки. Или: удаление свободной и/или связной воды из соединения.
 Обессоливание нефти (demineralization, но не опреснение - desalination) –
процесс удаления минеральных солей, находящихся в виде мелких кристаллов в
нефти и в растворенном состоянии в эмульгированной воде.
Обмен ионный (ion exchange) - обмен ионов между двумя электролитами. Или:
обратимый процесс эквивалентного (стехиометрического) обмена между раствором
электролита и твёрдым телом (ионитом). Или: обратимая химическая реакция, при
которой происходит обмен ионами между различными электролитами,
находящимися в растворе (гомогенный ионный обмен) либо между твердым
веществом (ионитом) и раствором электролита (гетерогенный ионный обмен).
Оболочка сольватная (solvent net envelope, solvated hull envelope) -
совокупность молекул растворителя, окружающих частицу.
Объём газа, критический (critical gas volume) - объём газа при критической
температуре.
Объем парциальный (partial volume) – объем, который занимал бы газ,
входящий в состав идеальной газовой смеси, если бы он находился при тех же
температуре и давлении, что и вся смесь.
Объём удельный (specific volume) - объём единицы массы вещества; объём
моля вещества называют мольным объёмом.
Окклюзия (occlusion) – поглощение газов твердыми металлами или расплавами.
Оксиды (oxides) – соединения элементов с кислородом, в которых кислород
присоединяется к атомам других элементов (Na – O – Na, Mg = o, O = C = O и др.).
Соединения элементов с кислородом, в котором осуществляется связь между двумя
атомами кислорода, называются (peroxides) перекисями (Na – O – O – Na и др.).
Оксиды амфотерные (amphoteric oxides) – оксиды металлов, образующие соли
при взаимодействии как с кислотами (кислотными оксидами), так и с основаниями
(основными оксидами).
Оксиды кислотные (acid oxides) – оксиды, образующие соли при
взаимодействии с основаниями или основными оксидами. Их называют также
ангидридами.
Органозоли (organic sols) – золи, в которых частицы вещества распределены в
органическом соединении.
Осмос (osmosis) - диффузия вещества (обычно растворителя) через
полупроницаемую перегородку (мембрану), разделяющую чистый растворитель и
раствор или два раствора различной концентрации и проницаемую только для
растворителя, вследствие чего возникает осмотическое давление, которое зависит от
концентрации раствора и природы растворённого вещества. Или: явление,
возникающее при соприкосновении двух растворов разной концентрации,
отделённых друг от друга полупроницаемой перегородкой, которая пропускает
молекулы растворителя, но препятствует прохождению частиц растворённого
вещества. Подобными свойствами полупроницаемости обладает большинство тканей
живых организмов. Или: медленное просачивание растворителя в раствор через
тонкую перегородку, разделяющую их.
Осмос обратный, гиперфильтрация(back osmose [osmosis]) – метод разделения
растворов, заключающийся в подаче их под давлением на полупроницаемую
мембрану, которая пропускает растворитель и полностью или частично задерживает
растворенное вещество.
Основания (bases) - класс химических соединений, содержащих гидроксильную
группу ОН и диссоциирующих в водном растворе с образованием иона ОН -;
растворимые основания в воде называются щелочами. Или: это гидраты основных
оксидов.
Отверждение (cure, curing, hardening, setting) – необратимый переход
реакционноспособных олигомеров или/и мономеров в нерастворимые (сшитые)
твердые и неплавкие полимеры.
Отмучивание (decantation; elutriation) – отделение медленно отделяющих
мелких частиц полидисперсной суспензии от быстро оседающих более крупных и
тяжелых частиц путем сливания жидкости, содержащей еще не осевшие частицы, с
отстоявшегося осадка.
ПАВ коллоидные (colloidal surfactant) – ПАВ, молекулы которых образуют
мицеллы, а растворы обладают моющим действием.
Пар насыщенный (saturated vapour) — пар, находящийся в равновесии с
жидкой фазой.
Пасты (pastes, compounds) - концентрированные суспензии или осадок,
который образуется в результате потери суспензией седиментационной
устойчивости. Или: вещества в виде вязкой тестообразной массы. Применяются для
борьбы с поглощением бурового раствора.
Пены (foams, froths ) – структурированные дисперсные системы,
представляющие собой скопление пузырьков газа (дисперсная фаза), разделенных
тонкими прослойками жидкой дисперсионной среды.
Пептизация (peptization) - разукрупнение частиц, происходящее под влиянием
химических реагентов - процесс, обратный коагуляции. Или: явление,
противоположное коагуляции, — преобразование геля в золь. Осуществляется при
содействии внешнего агента — пептизатора. Роль пептизатора сводится к
изменению электрического состояния системы. Возникающее при этом преобладание
сил отталкивания между коллоидными частицами геля приводит к их распылению
частиц в среде, образуется золь. Или: расщепление агрегатов частиц в коллоидных
системах на первичные частицы.
Перегонка, дистилляция (distillation) – разделение многокомпонентных жидких
смесей на отличающиеся по составу фракции путем частичного испарения смеси и
конденсации образующихся паров. Перегонка нефти – oil [petroleum] refining.
Переход фазовый (phase transformation, phase transition) - переход вещества из
одного фазового состояния в другое.
Пиролиз (pyrolisis) – расщепление сложных органических соединений на
простейшие при высокой температуре, что происходит при коксовании углей,
крекинге нефти и др.
Пластификаторы (plasticizers, plasticizing agents, softeners) – вещества,
которые при небольших добавках способствуют повышению пластичности,
прокачиваемости растворов и снижению гидравлических сопротивлений.
Плотность (density) - масса единицы объёма вещества. Проф. удельный вес.
 Поверхность удельная (specific surface, specific area) - один из важнейших
параметров порошкообразных материалов, определяемый как суммарная площадь
поверхности всех частиц в единице массы данного порошка.
Позитрон (positron) – положительно заряженная частица. Или: положительно
заряженная античастица электрона.
Показатель водородный (рН value) - величина, характеризующая
концентрацию (точнее - термодинамическую активность) ионов водорода в растворе
и численно равная отрицательному десятичному логарифму концентрации ионов
водорода: рН = - lg[H+]; при температуре 25° С в нейтральной среде рН = 7, в кислых
средах рН < 7, в щелочных рН > 7.
Поливалентный (polyvalence – англ., polyvalence – америк.) – способный
образовывать химическую связь с несколькими другими частицами (об атоме).
Полимер (polymer) – сложная молекула, образовавшаяся в результате
соединения (полимеризации) двух или нескольких однородных молекул в одну без
изменения процентного состава.
Полимеризация (polymerization) - образование высокомолекулярного вещества
из нескольких более простых молекул без выделения каких-либо атомов, или групп
атомов, т. е. с сохранением прежнего состава. Реакция полимеризации может
протекать за счет ненасыщенных связей или за счет связей, освобождающихся при
раскрытии циклов. Процессы полимеризации могут стимулироваться повышенными
температурами.
Полимеры (polymers) - соединения с высокой молекулярной массой, молекулы
которых состоят из большого числа регулярно или нерегулярно повторяющихся
звеньев одного или нескольких типов.
Полиморфизм (polymorphism) – способность одного и того же вещества
кристаллизоваться в разных формах. Или: способность некоторых веществ
существовать в нескольких кристаллических состояниях (модификациях) с разной
структурой.
Поляризация (polarization) – свойство световых и электромагнитных
колебаний происходить в одной определённой плоскости. А также: отложение на
электродах различных веществ, ослабляющих силу тока.
Постоянная газовая (gas constant) - универсальная физическая постоянная,
входящая в уравнение состояния идеального газа (уравнение Клапейрона) и численно
равная работе расширения 1 моля идеального газа в изобарическом процессе при
увеличении температуры газа на 1К. Или: характерная для каждого газа постоянная,
входящая в уравнение состояния для одного килограмма идеального газа, численно
равная работе изменения объёма газа в изобарном процессе при изменении
температуры на 1К.
Постоянная газовая, универсальная (universal gas constant) - постоянная для
всех идеальных газов, входящая в уравнение состояния для моля идеального газа.
Потенциал окислительно-восстановительный (pH value, oxidantal and
disoxidantal potential) – потенциал, которым обладает платиновый электрод в смеси
ионов разных степеней заряжения по отношению к нормальному водородному
электроду. Показатели окислительно-восстановительного потенциала характеризуют
активность среды и применяются в нефтяной геологии для поисков нефтяных
залежей.
Потенциометрия (potentiometry) – физико-химический метод
количественного анализа, основывающийся на измерении электрохимического
потенциала электрода в растворе исследуемого вещества.
Проба (испытание – test; образец – sample; часть или целый экземпляр –
specimen; опыт – trial, experiment) – небольшая часть чего-либо для определения
качества, состава.
Проницаемость абсолютная (физическая) (absolute permeability)
проницаемость тела при заполнении в нём порового пространства на 100%
однородным веществом – жидкостью или газом.
Протон (proton) – положительно заряженная частица, очень похожая на
нейтрон; в большинстве атомов протоны составляют около половины в ядре.
Процесс неравновесный (nonequilibrium process) - процесс, при котором
система проходит через неравновесные состояния.
Процессы электрохимические (electrochemical processes) процессы взаимного
превращения химической и электрической форм энергии.
Пьезоэффект (piezoeffect) – возникновение электрических зарядов на гранях
некоторых кристаллов под действием деформации (напряжения).
Равновесие химическое (chemical equilibrium) - состояние реакционной
системы, характеризующееся тем, что химическая реакция идёт одновременно в двух
противоположных направлениях с одинаковой скоростью, в результате чего состав
системы остаётся постоянным.
Радикал (radical) – устойчивая группа атомов в молекуле, переходящая без
изменения из одного химического соединения в другое.
Радиоактивность (radioactivity) – спонтанный распад атомного ядра,
превращающий его в ядро другого типа.
Разбавитель (diluents) – жидкость, добавляемая для разжижения раствора.
Разделитель мембранный (permeator) – полупроницаемая мембрана,
задействованная в методе обратного осмоса для преобразования морской воды в
пресную, разделяя соли и другие растворённые в неё вещества.
Разжижители (thinners) - органические реагенты (танины, лигнин,
лигносульфоалюминат, ССБ) и неорганические (пирофосфаты, тетрафосфат),
которые при введении в буровой или тампонажный раствор, снижают его вязкость
и/или тиксотропные свойства.
Расслоение эмульсии (separation into layers) – оседание или подъём
диспергированной фазы в зависимости от плотности дисперсионной и
диспергированной фаз с образованием отдельных обособленных слоёв (американская
трактовка); расслоение горной породы – rock lamination, rock foliation.
Рассол (brine) – вода, насыщенная любой солью или с высокой её
концентрацией.
 Раствор (solution) - однородная система с равномерным распределением
одного вещества в другом; растворы подразделяют на газообразные, жидкие и
твёрдые. Буровые и тампонажные растворы – профессиональные термины.
Раствор коллоидный (colloidal solution) - многокомпонентная гетерогенная
дисперсная система, промежуточная между истинными растворами и
грубодисперсными системами. Или: дисперсная система (обычно с жидкой
дисперсионной средой), в которой размеры частиц дисперсной фазы не превышают 1
мкм.
Раствор насыщенный (saturated solution) - раствор, находящийся в равновесии
с растворяющимися веществами (динамическое равновесие); ненасыщенный раствор
содержит меньше, а пересыщенный - больше вещества, чем насыщенный. Или:
раствор, в котором растворяемое вещество при данной температуре не может более
растворяться, находится в равновесии с избытком растворенного вещества.
Растворимость (solubility) – способность растворяться в жидкости без остатка.
Растворители (solvents) – химические соединения или их смеси, способные
растворять различные вещества.
Растворы буферные (не путать с буферными жидкостями!) (buffer solution) -
растворы, поддерживающие постоянный водородный показатель рН среды при
разбавлении, концентрировании или добавлении кислот или щелочей: раствор
уксусной кислоты и её натриевой соли, раствор борной кислоты и буры и др.
Растворы мицеллярные (micellar solutions) - технологические жидкости,
гомогенные и термодинамически устойчивые жидкости, содержащие три и более
компонентов (тенсид, воду, котенсид, электролит-ингибитор коррозии, бактерицид), а
также нефть или тяжёлые фракции её перегонки.
Растворы перенасыщенные (oversaturated [supersaturated] solution) - растворы,
характеризующиеся тем, что содержание в них растворенного вещества больше
соответствующего его нормальной растворимости при данных условиях.
Пересыщенные растворы могут образоваться, напр., в результате охлаждения
раствора, насыщенного при более высокой температуре. При встряхивании
подобного раствора или прибавлении к нему малейшей частички твердого вещества
весь избыток растворенного вещества выкристаллизовывается.
Реагент (reagent) – каждое из веществ, участвующее в химической реакции. В
нефтепромысловой практике – это химическая добавка (в небольших количествах),
существенно изменяющая прежние свойства буровых или тампонажных растворов,
процесса, даже явления.
Реактив (reagent, chemical reagent) – вещество, которое в сочетании с другим
веществом даёт реакцию и этим самым позволяет установить наличие последнего в
химическом составе.
Реакция (reaction) – действие в ответ на внешнее воздействие. А также:
физическое или химическое взаимодействие между веществами, телами.
Реакции окислительно-восстановительные (redox reactions) – химические
реакции сопровождающиеся изменением степени окисления атомов, входящих в
состав реагирующих веществ.
Реакции химические (chemical change, chemical reaction) – превращение одних
веществ в другие, отличающиеся по химическому составу и/или строению.
 Реакция экзотермическая (exothermic reaction) – реакция, идущая с
выделением тепла.
Реакция эндотермическая (endothermic reaction) – реакция, протекающая с
поглощением тепла.
Ректификация (fractional distillation, fractionation, rectification) – разделение
многокомпонентных жидких смесей на отдельные компоненты.
Релаксация (relaxation) – процесс постепенного выравнивания системы из
неравновесного состояния, вызванного внешними воздействиями в состояние
равновесия. Напр., постепенное изменение напряжений в теле при постоянной его
деформации; выравнивание неравномерно распределённой концентрации в растворах
и газовых смесях путём диффузии; выравнивание температуры в неравномерно
нагретом теле путём теплопроводности.
Связь водородная (hydrogenous bond) - это связь, возникающая между
положительно поляризованным атомом водорода одной молекулы и отрицательно
поляризованным атомом с большей электроотрицательностью другой молекулы; она
носит промежуточный характер между межмолекулярным взаимодействием и
ковалентной связью.
Связь ионная (ionic bond) - связь, осуществляемая путём электростатического
взаимодействия разноимённо заряженных ионов, образовавшихся при смещении
электронов от одного атома к другому. Или: один из видов химической связи, в
основе которой лежит электростатическое взаимодействие между противоположно
заряженными ионами.
Связь ковалентная (соvаlеnt bond) - универсальный тип химической связи -
химическая связь между атомами, осуществляемая обобществлёнными электронами;
основными свойствами ковалентной связи являются её насыщаемость и
направленность.
Связь химическая (chemical bond) - взаимодействие атомов с энергиями
порядка десятков - сотен кДж/моль (1 ккал ≈ 4,19 кДж). Или: химическая связь - это
связь, возникающая при взаимодействии атомов и приводящая к образованию
химически устойчивой двух- или многоатомной системы (молекулы, кристалла); при
образовании химической связи энергия всегда выделяется.
Сегрегация (segregation, liquation) – разделение, напр., нефти и воды,
магматических пород при извержении, т.е. ещё в жидком состоянии.
Сенсибилизация (sensitilization, sensitizing) – усиление чувствительности к
коагуляции электролитами (снижение порога коагуляции).
Сепарация (separation) – процесс разделения смесей разнородных частиц
твердых материалов, смесей жидкостей разнородной плотности, эмульсий, взвесей
твердых частиц в газе.
Силы Вандерваальсовы (Van-der-Vaalse forces) — слабое взаимодействие
между нейтральными молекулами на расстояниях, значительно превосходящих их
размеры. Или: это силы взаимодействия, возникающие между электрически
нейтральными атомами и молекулами и имеющие электрическую природу.
Синергизм (synergism, synergistic properties) – явление усиления действия
одного катализатора присоединением другого.
 Синерезис (syneresis) - явление самопроизвольного уменьшения размеров геля
с одновременным выделением наружу дисперсионной среды, содержащейся в петлях
геля; синерезису способствуют все факторы, вызывающие коагуляцию: увеличение
концентрации электролита, повышение температуры, введение в систему
десольватирующих агентов, подвижность и гибкость элементов коагуляционной
структуры. Или: самопроизвольное уменьшение объема студней и гелей,
сопровождающееся выделением жидкой фазы.
Система (system) – совокупность веществ, принимающих участие в данном
физико-химическом процессе. Часть системы, являющаяся гомогенной, называется
фазой (твёрдая, жидкая, газообразная).
Система гетерогенная (heterogeneous system) - неоднородная физико-
химическая система, состоящая из различных по физическим свойствам или
химическому составу частей (различных фаз), которая отделена от смежной с ней
фазы поверхностью раздела, на которой скачком изменяется одно или несколько
свойств (состав, плотность, электро-магнитное поле и др.). Или: система, состоящая
из различных по своим свойствам частей, разграниченных поверхностями раздела
(лёд - вода, вода - пар). Или: система, имеющая реальные межфазные поверхности
раздела.
Система гомогенная (homogeneous system) - однофазная система - физическая
система, внутри которой нет поверхностей раздела, отделяющих макроскопические
части системы, различные по своим свойствам и составу. Или: система, между
любыми частями которой нет поверхностей раздела (газ, вода, лёд).
Система коллоидная (colloidal system) — состояние тончайшего (до
ультрамикроскопических размеров) раздробления вещества в какой-либо инородной
среде. Такие состояния (взвеси) в газах (напр., в воздухе) называются аэрозолями
(дым, туман), в жидкостях — золями (эмульсии, коллоидные растворы металлов и
пр.). Коллоидные растворы в воде называются гидрозолями, в спирте — алкозолями.
Коллоидная система отличаются высокой адсорбционной способностью.
Система электрохимическая (electrochemical system) - система, состоящая из
двух электродов и ионного проводника между ними.
Системы дисперсные (dispersive systems, dispersion systems) - образования из
двух или более фаз (тел) с сильно развитой поверхностью раздела между ними; в них
одна из фаз (дисперсная фаза) распределена в виде мелких частиц (кристаллов,
капель, пузырьков) в другой фазе (дисперсионной среде). Или: такие гетерогенные
системы, которые состоят, по крайней мере, из двух фаз, одна из которых -
дисперсная фаза – является раздробленной (прерывной), а другая - дисперсионная
среда – представляет собой непрерывную, нераздробленную часть системы. Или:
вещество, включающее мельчайшие раздробленные частицы другого вещества: дым,
туман, раствор, соли и т. д. Рассеяние вещества может быть различным: от быстро
оседающих частиц диаметром в несколько десятых долей миллиметра до молекул и
ионов величиной меньше 0,1 мм. По степени дисперсности дисперсные системы
можно подразделить на три группы: 1) грубые, механические взвеси, 2) коллоиды, 3)
молекулярно-ионные растворы. Деление является условным, и между группами
нельзя провести резкой грани.
 Системы дисперсные лиофильные (lyophilic dispersive systems) – системы,
которые характеризуются интенсивным взаимодействием дисперсной фазы с жидкой
дисперсионной средой (обычно водой), термодинамически устойчивые и способные
образовываться самопроизвольно путём диспергирования.
Системы дисперсные лиофобные (lyophobic dispersive systems) – системы,
которые характеризуются отсутствием или слабым взаимодействием между
дисперсной фазой и жидкой дисперсионной средой, термодинамически неустойчивые
и не способные к самопроизвольному диспергированию.
Скин-эффект (skin effect) (поверхностный эффект) – неравное распределение
переменного электрического тока по сечению провода; плотность тока уменьшается
по направлению от поверхности. Или: снижение добычи углеводородов за счет
загрязнения коллектора с поверхности (от скважины) и снижение плотности
загрязнения по направлению от поверхности (фильтратом бурового раствора). Или: в
нефтепромысловом деле совокупность явлений возникновения в призабойной зоне
пласта и на поверхности забоя дополнительных сопротивлений притока флюида в
скважину.
Скорость коагуляции (coagulation velocity) - изменение по времени численной
концентрации дисперсной фазы.
Скорость химической реакции (chemical reaction velocity) – величина,
измеряемая изменением концентрации реагирующих веществ в единицу времени.
Слёживание (slumping) - процесс, который обусловлен длительным
нахождением сыпучих материалов в неподвижном состоянии, в результате чего они
теряют способность течь и могут превратиться в монолит.
Слой электрический двойной, ДЭС (electric double layer) – образуется на
границе раздела твёрдое тело – жидкость и состоит из потенциалообразующего слоя
на твёрдой поверхности одного знака и противоионов противоположного знака в
жидкой среде.
Смачивание твёрдых тел жидкостью (wetting of solid [rigid] body) - явление
на границе твёрдое тело - жидкость, причём поверхность раздела жидкости образует
с поверхностью твёрдого тела определённый угол, называемый краевой угол
смачивания, который и является мерой смачивания (contact angle).
Совместимость (compatibility) – способность тел совмещаться, вступать в
химическую реакцию.
Соединения высокомолекулярные, ВМС (high-molecular compounds) -
вещества, молекулы которых (макромолекулы, или полимеры) состоят из десятков и
сотен тысяч атомов, принцип строения которых - многократное повторение
одинаковых или разных элементарных звеньев. Они обладают специфическим
комплексом физико-химических и механических свойств: способность образовывать
высокопрочные анизотропные высокоориентированные волокна и плёнки;
способность давать большие, длительно развивающиеся обратимые деформации;
способность набухать перед растворением; высокая вязкость растворов.
Соли (salts) – химические соединения; кристаллические вещества, имеющие
ионную структуру, в растворах диссоциируют на катионы и анионы. Или: продукты
замещения атомов водорода в кислоте на металл.
 Сольватация (salvation) - взаимодействие молекул растворителя с частицами
растворённого вещества. В водных растворах называется гидратацией.
Сольваты (solvates) – соединение растворённого вещества с растворителем;
частный случай сольватов – гидраты.
Сорбенты (sorbents) – твёрдые тела и жидкости, поглощающие какие-либо
вещества из окружающей среды.
Сорбция (sorption) - поглощение газов или растворённых веществ твёрдыми
или жидкими телами.
Состояние вещества агрегатное (aggregation state of substance) - состояние
вещества, характеризующееся определённым типом взаимодействия и движения
частиц вещества: твёрдое, жидкое, газообразное, плазменное.
Состояние вещества аморфное (amorphous state) – состояние твердого
вещества, в котором в отличие от кристаллического состояния, молекулы
расположены беспорядочно, и вещество изотропно, т.е. имеет одинаковые
физические свойства по всем направлениям; кроме того, отсутствует четко
выраженная температура плавления.
Состояние критическое (critical state) - состояние вещества, возникающее при
исчезновении различия между фазами, находящимися в равновесии друг с другом
(напр., между жидкостью и её паром).
Спектр (spectrum) – совокупность значений какой-либо физической величины,
характеризующей систему или процесс.
Спин (spin) – собственный момент количества движения элементарной
частицы.
Способность абсорбционная (absorptivity) — поглотительная, всасывающая
способность.
Среда активная (active medium) – вещество, в котором распределение частиц
(атомов, ионов, молекул) по энергетическим состояниям не является равновесным, и
хотя бы для одной пары уровней энергии создана инверсия населенностей
посредством внешнего возбуждения (накачки).
Степень диссоциации электролитов (degree of electrolyte dissociation) -
отношение числа диссоциированных на ионы молекул n к общему числу молекул N
растворённого электролита: а = n/N; в зависимости от степени диссоциации
различаются сильные (диссоциированы более чем на половину) и слабые
электролиты. Или: отношение числа молекул, распавшихся на ионы, к исходному
числу молекул электролита в растворе.
Стойкость коррозионная (corrosive resistance) – способность металлических и
неметаллических материалов сопротивляться коррозии.
Сублимация (sublimation) - непосредственный переход вещества (при
нагревании) из твёрдого в газообразное состояние (минуя жидкое).
Суспендировать, суспензировать (suspend) – готовить гетерогенные смеси из
жидкости и зависших в ней твёрдых частиц.
Суспензии (suspensions) – дисперсные системы, состоящие из взвешенных в
жидкости мелких твердых частиц. В отличие от высокодисперсных (коллоидных)
систем, в суспензиях частицы сравнительно быстро выпадают в осадок или
всплывают.
 Текстура (texture; grain orientation – для металлов) –преимущественная
ориентация кристаллических зерен (кристаллов) в поликристаллах или молекул в
твердых аморфных телах (жидких кристаллических полимерах), приводящих к
анизотропии свойств материалов.
Температура (temperature) – степень нагретости тела.
Температура критическая (critical temperature) – температура, выше которой
газ не может быть превращён в жидкость ни при каком давлении. Выше критической
температуры процессы конденсации и испарения становятся невозможными.
Давление, соответствующее критической температуре, называется критическим
давлением.
Термодиффузия (thermal diffusion) - перенос вещества, обусловленный
неоднородным температурным полем.
Термостойкость (thermal [heat] stability, heat resistance) - способность хрупких
материалов противостоять, не разрушаясь, термическим напряжениям.
Тиксотропия (thyxotropy) - изотермическое и изобарическое преобразование
системы золь - гель - золь, т.е. образование гелевой структуры, когда раствор
находится в состоянии покоя, и переход в жидкообразное состояние при
перемешивании. Это явление характерно для коллоидных растворов, в которых
частицы имеют электрический заряд и стремятся занять положение, соответствующее
минимальной потенциальной энергии, т.е. частицы ориентируются в определённых
направлениях, образуя прочную структуру, способную сопротивляться разрушению
до определённого значения напряжения сдвига (это прочность геля, или статическое
напряжение сдвига), т.е. тиксотропия - это способность систем восстанавливаться
после разрушения. Или: свойство тела, при котором отношение касательного
напряжения к скорости сдвига временно понижается в результате предшествующей
деформации. Термин введен Фрейндлихом для определения изотермического
обратимого перехода геля в золь при механическом перемешивании.
Титр (titre, titration standard) - концентрация раствора в титрометрическом
анализе; титры выражают нормальностью раствора.
Титровать (titrate) – производить химический анализ, состоящий в
прибавлении раствора какого-либо вещества к раствору другого, концентрацию
которого необходимо установить.
Тонкость помола (fineness of grinding) - характеристика размеров частиц
измельчённого материала, определяемая при ситовом анализе.
Точка тройная (triple point) – точка пересечения кривых фазового равновесия
на диаграмме состояния вещества, соответствующая устойчивому равновесию трех
фаз, обычно твердой, жидкой и газообразной. Для воды она соответствует
равновесному состоянию термодинамической системы изо льда, воды и водяного
пара.
Угол краевой (contact [edge] angle) – угол между поверхностью и касательной к
контуру капли, вершина которого лежит в точке контакта трёх фаз (твёрдого тела,
жидкости и газа) и отсчитывается всегда в сторону жидкости.
Уравнение химическое (chemical equitation) – выражение химической реакции
при помощи формул.
 Усадка (shrinkage) - уменьшение линейных размеров и объема материалов
вследствие потери ими влаги, уплотнения, затвердевания и других процессов.
Условия нормальные (normal conditions) – физические условия, определяемые
давлением 0,1013 МПа, или 760 мм ртутного столба и температурой 273,15 К (00 С),
при которых молярный объём газа составляет 2,2414·10-2 м3/моль. Или: условия,
реализуемые при температуре 00 С и давлении 101325 Па.. Или: стандартные
физические условия, определяемые давлением p =101325 Па (760 мм рт. ст.) и
термодинамической температурой T= 273,15 К (t = 0 0С). Однако в лабораторной
практике нормальными условиями считаются условия 0,1 МПа и температура 220 С
Усталость коррозионная (corrosion fatigue) – понижение предела
выносливости материала при одновременном воздействии циклических переменных
напряжений и коррозионной (агрессивной) среды.
Устойчивость дисперсных систем (dispersion system stability) - способность
дисперсных систем сохранять свой состав неизменным. Концентрация дисперсной
фазы и распределение частиц по размерам остаются постоянными во времени.
Фаза (phase) - совокупность одинаковых по физическим свойствам и
разграниченных поверхностями раздела частей системы: лёд, вода, водяной пар,
составляющие систему, тогда как графит и алмаз - различные формы твёрдого
вещества. Или: гомогенная часть гетерогенной системы, ограниченная
поверхностями раздела. Или: 1. В технологии нефтедобычи под фазой понимают
однородную часть объема системы, отделенную от других частей поверхностью
раздела и отличающуюся от них термодинамическими свойствами. Различают
однофазные (сода, нефть), двухфазные (газированная нефть), трехфазные
(газированная нефтяная эмульсия), четырехфазные (газированная нефтяная эмульсия
со взвешенными в ней механическими примесями) и т. д. системы. Газы
смешиваются между собой в любых соотношениях, поэтому газовая смесь всегда
представляет одну фазу (ср. агрегатное состояние вещества). 2. определённое
состояние, через которое проходит периодический процесс, повторяющийся через
некоторые промежутки времени. Фаза колебательного процесса определяется
отношением времени, проходившего от начала колебании, к продолжительности
периода полного колебания, увеличенным в 2 n раз.
Ферментация (fermentation) – биохимический процесс разложения под
воздействием ферментов. Или: процесс разложения органической субстанции (напр.,
крахмала), в котором химическое изменение вызывается энзимами, бактериями или
микроорганизмами. Относится к брожению.
Ферменты (ferment, enzyme) – органические белковые вещества,
вырабатываемые в живых клетках и регулируемые обмен веществ в организме.
Фильтрат (filtrate, filter liquor) – жидкость, пропущенная через фильтр.
Фильтрация (filtration) – 1) пропускание жидкостей или газов через фильтр в
целях очистки от ненужных примесей. 2) натуральное просачивание жидкостей или
газов через пористые среды. 3) просачивание фильтрата бурового раствора через
фильтр с нарастанием глинистой корки и последующим затухающим прохождением
фильтрата через глинистую корку и фильтр или иную пористую среду. Или:
Движение жидкостей или газов через пористую среду.
 Флокулы (floccules) – хлопья, скопления из нескольких минеральных частиц,
взвешенных в воде. Или: рыхлые хлопьевидные агрегаты, образовавшиеся в
дисперсных системах (суспензиях, эмульсиях, золях) из нескольких частиц
вследствие взаимодействия адсорбированных на них ПАВ – флокулянтов или
собирателей с пузырьками воздуха.
Флокуляция (flocculation) – процесс образования флоккул.
Флотация (floatation) – метод отделения одних минералов (напр., барита) от
других в водной среде, основанный на способности частиц одних минералов
прилипать к воздушным пузырькам и переходить вместе с ними в пенный слой
(концентрат), других - оставаться во взвешенном состоянии в воде (т.н. хвосты). Для
успешной флотации физико-химические свойства поверхности минералов усиливают
флотационными реагентами. Флотационный барит.
Флюид (fluid) – любая пластовая жидкость, газ или их смеси. Иногда
флюидами ошибочно называют буровой раствор и технологические жидкости.
Формальдегид (formaldehyde, methylene oxide, formol) – органическое
соединение, самый простой алифатический альдегид.
Формула химическая (chemical formula) – сокращенное обозначение состава
какого-либо химического соединения с помощью химических знаков и чисел,
указывающих на количественное соотношение химических элементов в данном
соединении.
Фракция (fraction, distillate – ширококипящая неочищенная и
неректифицированная) – часть сыпучего или твёрдого материала, выделенная по
определённому признаку при сортировке (крупная фракция песка, мелкие фракции
перлита и т.д.). А также: составная часть жидких, газообразных и других смесей,
полученная путём перегонки или иным химическим, физическим способом (напр.,
нефти).
Хемосорбция (chemisorptions, chemosorption, chemical adsorption) –
разновидность сорбции, при которой частицы поглощаемого вещества и поглотителя
взаимодействуют химически. Или: самопроизвольная (спонтанная) коагуляция,
протекающая в результате медленно протекающих химических изменений в системе
(напр., в глинистом растворе в заколонном пространстве после цементирования
скважины).
Химия (chemistry) – наука, изучающая строение, состав, свойства и взаимные
превращения веществ.
Химия аналитическая (analytical chemistry) – наука о методах исследования
химического состава вещества.
Химия коллоидная (colloidal chemistry) - раздел физической химии, в котором
изучается химия дисперсных систем и поверхностных явлений.
Химия физическая (physical chemistry, physicochemistry) - наука, объясняющая
химические явления и устанавливающая их закономерности на основе общих
принципов физики; она включает учение о строении вещества, химическую
термодинамику, химическую кинетику (и катализ), электрохимию, физикохимию
дисперсных систем (коллоидную химию) и другие разделы. Или: наука, изучающая
зависимость между физическими свойствами и химическим строением субстанции, а
также физические явления, связанные с протеканием химических процессов.
 Центрифугирование (centrifuging) – механическое разделение смеси на
составные части под действием центробежных сил.
Частица элементарная (elementary particle) – частица, которая считается
неделимой.
Число Авогадро (Avogadro number), NА - число молекул в единице количества
вещества (в 1 моле); NА = 6,022169 ∙1023 моль.
Число атомное (atomic number) – количество протонов в атоме элемента.
Число Воббе (Wobbe number) – физико-технический критерий
взаимозаменяемости газов.
Число золотое (gold number) – количество миллиграммов
высокомолекулярного вещества, которое необходимо добавить к 10 мл раствора
красного “золотого золя” для того, чтобы предотвратить его посинение при введении
в систему 1 мл 10%-ного хлористого натрия. Вместо раствора “золотого золя”
пользуются коллоидным раствором серебра, красителя рубинового-конго, гидрата
окиси железа и др.
Щёлочь (alkali) - гидроокиси металлов, хорошо растворимые в воде и
создающие в водном растворе большую концентрацию ионов ОН -, чем и обусловлена
щелочная реакция раствора; лакмус окрашивают в синий цвет, фенолфталеин - в
красный (NaOH, КОН и др.).
Эквивалент элемента, химический (chemical equivalent of element) – такая его
масса, которая соединяется с единицей (точнее с 1,008) массы водорода или с 8
единицами массы кислорода или замещает эти же количества в их соединениях.
Экспресс-анализ (proximate analysis) – совокупность методов количественного
химического анализа, дающих возможность быстро контролировать определённый
лабораторный, производственный или технологический процесс.
Экстрагирование (extraction) – способ извлечения одного или нескольких
компонентов из твердых тел обычно с помощью органических растворителей –
экстрагентов.
Экстракция (extraction) – разделение твёрдых или жидких смесей при помощи
обработки их различными растворителями.
Электролиз (electrolysis) - химические процессы, протекающие в электролите
при прохождении через него постоянного электрического тока.
Электролиты (electrolytes) - химические вещества и системы, в которых
прохождение электрического тока осуществляется за счёт движения ионов и
сопровождается электролизом молекул растворённых веществ на ионы в результате
взаимодействия с растворителем. Или: химические вещества, в которых перенос
электрического тока осуществляется за счёт движения электронов.
Электрон (electron) – частица с отрицательным электрическим зарядом,
которая вращается вокруг ядра.
Электроосмос (electroosmosis) - перемещение дисперсионной среды под
действием внешнего электрического поля. Или: движение жидкостей (воды, водных
растворов) в капиллярах под влиянием приложенной разности потенциалов.
Электрофорез (electrophoresis) - перемещение частиц дисперсной фазы под
действием электрического поля относительно дисперсионной среды.
 Эманация (emanation) – излучение, выделение чего-либо откуда-либо (напр.,
газов, энергии).
Эмульгаторы (emulsifying agents) – химические вещества, способствующие
образованию эмульсий и повышению их устойчивости.
Эмульгирование (emulsification) – процесс образования (создания) эмульсий.
Эмульсия (emulsion) - особый вид дисперсных систем, дисперсная фаза и
дисперсионная среда которых являются взаимно нерастворимыми или плохо
растворимыми жидкостями, что обусловливает специфическое свойство
образовывать системы со сферическими частицами дисперсной фазы в широком
диапазоне концентрации (от 0,001 до 90%) и их способностью к обращению фаз. Или:
дисперсные системы, дисперсная фаза и дисперсионная среда которых состоит из
взаимонерастворимых или слаборастворимых жидкостей.
Энергия химической связи (energy of chemical bond) - то её количество, которое
выделяется при образовании химической связи, что является характеристикой
прочности связи образовавшегося вещества.
Эффект Джонса (Johns effect) – поверхностное натяжение солёных растворов,
сначала сниженное увеличением концентрации соли до минимума, затем
увеличенное по мере возрастания концентрации.
Эффект криоскопический (cryoscopy effect) – вымораживание воды из
коллоидных систем (буровых и тампонажных растворов); для буровых растворов это
приводит к коагуляции.
Эффект Ребиндера (Rebinder effect) – адсорбционное понижение прочности
твёрдых тел.
Эффект реагентов, синергетический (synergetic effect) эффект взаимного
усиления стабилизирующего действия реагентов.
Явления капиллярные (capillary effects) – поверхностные явления на границе
раздела жидкости с другой средой (газом, другой жидкостью или твердым телом),
связанные с искривлением ее поверхности и обусловленные действием сил
поверхностного натяжения. Или: явления, вызываемые влиянием сил
межмолекулярного взаимодействия на равновесие и движение свободной
поверхности жидкости, поверхности раздела несмешивающихся жидкостей и границ
жидкостей с твёрдыми телами; пример: поднятие и опускание жидкости в трубках
очень малого диаметра – капиллярах.
Явления электрокинетические (electric kinetic effects) -явления, которые
возникают при воздействии электрического поля на дисперсные системы и в
результате перемещения частиц дисперсной фазы или дисперсионной среды.
Ядро (nucleus) – центральная часть атома, которая состоит только из протонов и
нейтронов, удерживаемых вместе сильным взаимодействием.

Математика, механика, электричество, лексика

Аберрация (aberration) –искажение или недостаточная четкость показаний

оптических приборов.
 Абрис (outline, sketch) – линия, очерчивающая внешнюю форму предмета,
контур. Или: очертание, контур проекции фигуры; Напр., абрис шара в
ортогональной проекции есть окружность.
Абсолютный (absolute) – безотносительный, взятый без сравнения с чем-либо.
Абсцисса (abscissa, x-coordinate, horizontal coordinate) – величина,
определяющая положение некоторой точки на плоскости или в пространстве по оси Х
в прямоугольной системе координат. Или: первая из координат (декартовых или
аффинных) точки.
Аксиома (axiom, postulate, principle) – суждение, принимаемое без
доказательства как исходное положение научной теории. Или: предложение,
принимаемое без доказательства, рассматриваемое как исходное при построении той
или иной математической теории.
Аксонометрия (axonometry, perspective geometry) – способ изображения
предметов на чертеже, при котором на плоскость проектируется как сам предмет, так
и оси прямоугольной системы координат, к которым изображаемый предмет отнесен.
Или: параллельная проекция фигуры, когда на плоскости чертежа изображается
фигура вместе с пространственной прямоугольной декартовой системой координат, к
которой отнесена эта фигура, и вместе с проекцией (вторичной) фигуры на одну из
координатных плоскостей.
Алгебра (algebra) – математическая наука, объектом изучения которой являются
группы, кольца, поля, структуры и др.; отдельной ветвью алгебры является
элементарная алгебра.
Ампер, А (ampere) – основная единица силы тока в Международной системе
единиц (СИ).
Ампервольтметр (multimeter) – комбинированный электрический прибор для
измерения силы тока и напряжения тока.
Амплитуда (amplitude, peak value) – максимальная высота вершины волны или
минимальная глубина впадины волны.
Анализ (analysis) – способ рассуждения или доказательства, при котором мы
отправляемся от неизвестного к известному, от искомого к данному.
Анализ математический (mathematical analysis) – общее название для ряда
математических дисциплин, основанных на понятиях функции и предельного
перехода (дифференциальное и интегральное исчисление, теория рядов, теория
дифференциальных уравнений, теория аналитических функций, вариационное
исчисление, теория интегральных уравнений, функциональный анализ).
Аналогия (analogy) – умозаключение по сходству частных свойств (признаков),
имеющихся у двух математических понятий (фигур, отношений и т.д.). Или: сходство
в каком-либо отношении между предметами, явлениями, понятиями, которые в целом
разнятся между собой.
Ангстрем (angstrom) – единица измерения длины, равная одной
десятимиллиардной доле метра.
Аномалия (anomaly, abnormality) – отклонение от нормы, от общей
закономерности.
 Аппликата (Z-axis, Z-coordinate, Z-direction) – величина, определяющая
положение некоторой точки в пространстве по оси Z в прямоугольной системе
координат.
Аппроксимация (approximation) – приближенное выражение математических
величин (чисел, функций и пр.) через другие, более простые. Или: замена одних
математических величин другими, более простыми.
Априори (a priori) – независимо от опыта, без учёта фактов, не проверяя чего-
либо, заранее.
Апробация (approbation, approval) – официальное одобрение, основанное на
поверке, испытании, широком обсуждении.
Ар, а (are) – внесистемная единица площади, равная 100 м2.
Аргумент (argument) – независимая переменная величина, от изменения
которой зависит изменение другой величины, называемой функцией.
Арифметика (arithmetic) – наука о числах и операциях над ними. Или: раздел
математики, занимающийся изучением простейших свойств чисел и действий над
ними.
Асимптота (asymptote) – прямая, к которой неограниченно приближаются
точки некоторой кривой по мере того, как они удаляются в бесконечность.
Бар (bar) – внесистемная единица измерения атмосферного или акустического
давления, часто используемая в США, равная 105Па = 0,1МПа.
Бином (binomial) – двучлен. Или: сумма или разность двух алгебраических
одночленов.
Бином Ньютона (binomial theorem) – формула, представляющая степень
некоторого двучлена в виде суммы.
Биссектриса угла (bisectrix,-icis bisector) – полупрямая (луч), исходящая из
вершины угла и делящая его пополам. Или: прямая линия, проходящая через
вершину угла и делящая его на две равные части.
Вакуум (vacuum) – состояние разрежённого газа в закрытом приборе или
сосуде при давлении ниже атмосферного
Вакуумметрия (vacuumetry) – раздел физики, занимающийся измерением
давления разрежённых газов.
Ваттметр (wattmetetr) – прибор для измерения мощности, потребляемой на
данном участке электрической цепи.
Вектор (vector) – 1) отрезок прямой, имеющей определённое положение в
направлении; 2) величина, характеризующаяся числовым значением и направлением
и представляемая геометрически в виде отрезка прямой со стрелкой.
Величина абсолютная (absolute value, modulus) действительного числа х
(обозначается |x|) есть неотрицательное число, определяемое следующим образом:
если число x≥0, то | x | = x, если число x<0, то |x| =-x.
Величина бесконечно большая (infinite quantity) – переменная величина,
которая в процессе своего изменения становится и при дальнейшем изменении
остается по абсолютной величине больше любого наперед заданного числа.
Величина бесконечно малая (infinitesimal quantity) - переменная величина,
которая в процессе своего изменения становится и при дальнейшем изменении
остается по абсолютной величине меньше любого наперед заданного положительного
числа.
Величина ограниченная (bounded quantity) – переменная, которая в процессе
своего изменения остается всегда по абсолютной величине меньше некоторого
постоянного числа.
Величина постоянная (константа) (constant) – величина, которая в данном
процессе сохраняет свое значение.

Величина случайная (random quantity) – величина, которая может принимать от

случая к случаю то или иное свое значение.
Величина физическая, безразмерная (non-dimensional physical quantity) –
физическая величина, характеризующая количество свойств объекта, явления или
процесса, в размерности которой все показатели равны нулю.
Величина характеристическая (reference value) – значение переменной
величины, известное по условиям задачи и выбранное.
Величины, обратно пропорциональные (inversely proportional quantities) –
такие две величины, что увеличение (уменьшение) одной из них в несколько раз
влечет за собой уменьшение (увеличение) другой величины во столько же раз.
Величины прямо пропорциональные (directly proportional quantities) – две
переменные величины, отношение между которыми в процессе их изменения все
время остается постоянным.
Верификация (verification) – проверка истинности теоретических положений
опытным путём; подтверждение истинности чего-либо.
Вероятность (probability) – числовая характеристики возможности появления
некоторого определенного события в цепи событий, могущих повторяться
неограниченное число раз.
Вертикаль (vertical) – отвесная прямая линия (противоположность -
горизонталь).
Вертикальный (vertical, erect, plumb, upright) – перпендикулярный по
отношению к линии горизонта, отвесный (противоположность – горизонтальный).
Вес (weight) – сила, порождаемая действием на тело гравитационного поля. Вес
пропорционален массе, но не тождествен ей.
Вибрация (vibration) – механические колебания упругих тел, механизмов,
сооружений.
Виртуальный (virtual, image) – 1) возможный; такой, который может или
должен проявиться при определённых условиях; 2) условный, кажущийся (напр.,
кажущаяся реальность); 3) создаваемый средствами компьютерной графики.
Вогнутость (concavity) – свойство кривой в некоторой точке, если существует
окрестность этой точки, где каждая дуга кривой лежит ниже своей хорды.
Возведение в степень (involution) – операция, состоящая в нахождении
произведения одного и того числа в n раз.
Вольт (volt) – единица электрического напряжения, разности потенциалов,
ЭДС.
Вольтаж (voltage) – напряжение в электрической цепи в вольтах.
 Время (time) – продолжительность, длительность, измеряемая секундами,
минутами, часами.
Выпрямитель электрический (electric rectifier) – устройство для
преобразования переменного электрического тока в постоянный.
Выпуклость (convexity, camber) – свойство графика, заключающееся в том, что
в некоторой окрестности точки каждая дуга кривой лежит выше своей хорды.
Выражение алгебраическое (algebraic expression) – выражение, составленное
из букв и чисел, соединенных между собой знаками алгебраических действий
(сложения, вычитания, умножения, деления, возведения в целую степень и
извлечения корня с целым показателем) и, возможно, знаками последовательного
выполнения действий - скобками.
Вытяжка (удлинение: stretching; вентиляционное отверстие: air hole) –
кузнечная операция – удлинение заготовки за счет уменьшения площади ее
поперечного сечения. А также: показатель деформации, равный отношению длин
заготовки после и до пластической деформации.
Вычисления приближенные (approximating computations) – вычисления, в
которых данные и результат (или только результат) являются числами, приближенно
представляющими истинные значения соответствующих величин. Или: раздел
вычислительной математики, связанный с разработкой и применением различных
методов доведения до числового результата основных задач математической физики,
математического анализа, алгебры, геометрии и др.
Вязкость ударная (impact elasticity [strength]) – способность материала
поглощать механическую энергию в процессе деформации и разрушения под
действием ударной нагрузки.
Гаусс (gauss) – единица измерения магнитной индукции в СГС системе единиц
измерения, равная 104 вебера на 1 м2.
Гексаэдр (hexahedron) – шестиугольник.
Геометрия (geometry) – раздел математики, изучающий пространственные
формы и законы их измерения, а также их преобразования.
Геометрия аналитическая (analytic geometry) – часть математики, в которой
исследуются геометрические образы средствами алгебры на основе метода
координат.
Геометрия Лобачевского (Lobachevski geometry) – геометрическая теория,
основанная на тех же аксиомах, что и обычная евклидова геометрия, за вычетом
аксиомы о параллельных, которая заменяется на противоположную.
Герц (Hertz) – единица частоты периодических колебаний, равная одному
колебанию в секунду.
Гига… (giga…) – приставка для образования наименований кратных единиц,
равных миллиарду (109) исходных единиц.
Гипербола (hyperbola) – кривая, получаемая сечением круглого конуса
плоскостью ±, параллельной двум образующим конуса.
Гипотеза (hypothesis) – научное предположение, выдвигаемое для объяснения
каких-либо явлений и требующее проверки, подтверждения опытным путём.
 Голограмма (hologram) – зарегистрированная на фотопластинке или другом
светочувствительном материале интерференционная картина волнового поля,
полученная методом голографии.
Горизонтальный (the horizontal) – направленный параллельно линии
горизонта, перпендикулярный отвесной линии.
Гравитация (gravitation) – всемирное тяготение; свойство материи,
проявляющееся во взаимном притяжении.
Град (grade, g) сотая часть прямого угла, 10, внесистемная метрическая единица
плоского угла
Градиент (gradient) – мера возрастания или убывания в пространстве какой-
либо физической величины на единицу длины. А также: вектор, указывающий
направление самого быстрого возрастания определённой функции.
Градуировка (процесс – graduation, calibration; ведение шкалы – calibrations,
graduation marks, graduation lines) – графление шкала измерительного прибора.
Градус (degree) – 1) единица измерения угла или дуги, равная 1/90 прямого угла
или, соответственно, 1/360 окружности. 2) единица измерения температуры
(различная по разным температурным шкалам – Цельсия, Кельвина, Реомюра,
Фаренгейта). 3) единица измерения плотности жидкости. 4) единица измерения
процентной насыщенности спиртом алкогольных напитков.
Грамм (gram) – масса 1 см3 воды при температуре 40С.
Давление (pressure) – величина, характеризующая интенсивность сил,
действующих на поверхность тела по направлениям, перпендикулярным к этой
поверхности, и определяемая отношением силы, равномерно распределённой по
нормальной к ней поверхности, к площади этой поверхности. Или: физическая
величина, равная отношению нормальной составляющей силы к площади, на
которую действует сила.
Дедукция (deduction) – метод доказательства, при котором отправляются от
общего суждения к частному.
Декремент (decrement) – количественная характеристика затухания
колебательного процесса.
Деформация (deformation) – изменение формы или размеров тела в результате
воздействий, вызывающих изменение относительного положения частиц этого тела.
Упругая и пластическая деформация.
Деформация пластическая (plastic deformation) – остаточная деформация,
образовавшаяся в результате воздействия силовых факторов, при которой не
поступает макроскопических нарушений цельности материала.
Децибел, dB (decibel) – единица измерения громкости в акустике, равная 1/10
бела.
Диаграмма (diagram) – один из способов изображения зависимости между
величинами.
Диаграмма векторная (vector diagram [plot]) – графическое изображение
значений физических величин, изменяющихся по гармоническому закону, и
соотношений между ними.
Диаграмма деформации (strain diagram) – графическое изображение
зависимости между напряжениями (или нагрузками) и деформациями материала (или
перемещениями при деформировании). Различают диаграммы растяжения, сжатия,
сдвига, изгиба, кручения.
Диапазон измерений (measurement range) – область значений измеряемой
величины, в пределах которой нормированы допустимые погрешности средства
измерений.
Диапазон показаний (reading range) – область значений шкалы, ограниченная
ее начальным и конечным значениями.
Дивергенция (divergence) – число, характеризующее изменение (расходимость)
векторного потока в определённой точке.
Дина (dyne) – единица измерения силы в СГС системе единиц, равная силе,
которая массе в 1 кг сообщает ускорение 1 см/с2.
Динамика (dynamics) ветвь механики, которая имеет дело непосредственно с
движением.
Дискретность (discreteness) – прерывистость.
Дискретный (discrete, discontinuous, digital) – прерывистый, состоящий из
отдельных частей.
Дисперсия случайной величины (variance) – характеристика случайной
величины, отражающая степень кучности случайной величины около своего
математического ожидания.
Диссипация энергии (energy dissipation) – преобразование части энергии
упорядоченных движений в энергию неупорядоченного процесса, в конечном счете –
в тепловую. Рассеяние, “рассасывание”.
Дифференциал (differential) – произвольное приращение независимой
переменной величины.
Дифференцирование (differentitation) – вычисление дифференциалов, частных
производных, полных дифференциалов.
Длина волны (wave-length) – расстояние между соседними горбами или
впадинами волны.
Доказательство (proof) – рассуждение, в ходе которого устанавливается
истинность или ложность какого-либо утверждения.
Доля объемная (volume fraction) – безразмерная физическая величина,
характеризующая состав смеси и равная отношению объема компонента к объему
смеси.
Дуализм корпускулярно-волновой (corpuscle and waveform dualism) – в
квантовой механике концепция, согласно которой между волнами и частицами нет
разницы. Частицы могут вести себя подобно волнами, а волны – подобно частицам.
Дуга (arc) – часть кривой, заключенная между двумя любыми ее точками.
Дюйм (inch) – единица длины в английской системе мер, равная 5,54 см (1/12
фута).
е – неперово число.
Единица физической величины, внесистемная (off-system [arbitrary] unit) –
единица, не входящая ни в одну из общепринятых систем единиц (миля, миллиметр
ртутного столба, рентген, час, минута, сутки).
Жесткость (shiftiness, rigidity) – способность тела или конструкции
сопротивляться деформированию.
 Задача краевая (boundary[-value] problem) – задача, состоящая в том, чтобы
найти функцию, которая является решением дифференциального уравнения и
удовлетворяет краевым условиям, т.е. некоторым условиям на границе области.
Закон Ампера (Ampere′s low) – закон, определяющий силу, с которой
магнитное поле действует на малый элемент проводника с током силой, внесенной в
это магнитное поле.
Закон Бернулли (Bernoulli′s theorem) – частный случай важнейшего
предложения теории вероятностей – закона больших чисел, открытый Я. Бернулли.
Согласно этому закону, можно с вероятностью, близкой к достоверности, утверждать,
что при большом количестве испытаний относительная частота появления события
весьма близка к вероятности его появления в отдельном испытании.
Замыкание короткое (short circuit) – не предусмотренное нормальными работы
электрическое соединение точек электрической цепи с различными потенциалами
через малое сопротивление.
Затухание колебаний (oscillation [vibration] damping) – уменьшение амплитуды
колебаний с течением времени, обусловленное потерей энергии колебательной
системой.
Извлечение корня (taking the root of number) – алгебраическое действие,
обратное возведению в степень, состоящее в том, что по данной степени и по
данному ее показателю ищется основание степени.
Изгиб в сопротивлении материалов (вид деформации - bending; продольный -
buckling) – вид деформации, характеризующийся искривлением оси или срединной
поверхности деформирующегося объекта под действием внешних сил илы
температуры.
Измерение (measurement) – нахождение численного значения величины
посредством сравнения с единицей меры. Или: независимая ось или направление в
трёхмерном пространстве.
Износостойкость, износоустойчивость (wear resistance) - сопротивление
материалов, деталей машин и других трущихся друг о друга предметов
изнашиванию.
Импульс (impulse) – мера движения и силы. То же, что и количество движения.
Инвариант (invariant) – величина, остающаяся неизменной при различных
преобразованиях, напр., площадь фигуры, угол между двумя прямыми и др.
Индекс (index) – числовой, буквенный или иной значок, при помощи которого
отличаются выражения, обозначаемые одинаковыми символами.
Индукция (индуктивный метод) (induction) – заключение (вывод) от частного к
общему, т.е. общий вывод, основанный на изучении свойств отдельных частных
фактов (частных экспериментов или наблюдений).
Инерция (inertia) – свойство тел при отсутствии внешних воздействий
сохранять неизменное состояние равномерного прямолинейного движения или покоя.
А при внешних силовых воздействиях изменять движение лишь постепенно. Или:
свойство тела сохранять состояние покоя или равномерного прямолинейного
движения, пока какая-либо внешняя сила не изменит этого состояния.
Интеграл (integral) – величина, получающаяся в результате действия,
обратного дифференцированию.
 Интегрировать (integrate, evaluate an integral, find an integral) – находить
интеграл данной функции.
Интерполяция (interpolation) – определение промежуточных значений какой-
либо переменной величины по ряду соседних известных её значений
(противоположность - экстраполяция). Или: построение приближенного или точного
аналитического выражения функциональной зависимости, если о ней известны
только соотношения между значениями переменной и соответствующими
значениями функции в дискретном ряде точек.
Интерпретация (interpretation) – толкование, раскрытие смысла чего-либо.
Интерференция (interference) – взаимное усиление или ослабление волн
(звуковых, электромагнитных, световых) при их наложении друг на друга.
Исчисление векторное (vector analysis, vector calculus) - математическая
дисциплина, изучающая различные операции над векторами.
Исчисление дифференциальное (differential calcalus) – отдел математики,
который занимается исследованием функций при помощи производных и
дифференциалов.
Итерация (iteration) – результат многократного применения какой-либо
математической операции.
Кандела (candela) – основная единица силы света в СИ, равная силе света
излучателя, имеющего температуру затвердевания платины при нормальном
давлении.
Катет (side, leg) – сторона прямоугольного треугольника, прилегающая к
прямому углу.
Квадрант (quadrant) – плоский сектор с центральным углом в 90 0, четвёртая
часть круга. Или: один из четырех прямых углов, образованных двумя
перпендикулярными осями координат.
Квадрат (square; фигура на схеме – box, block; вторая степень числа – number
squared, the square of a number) – равносторонний прямоугольник. А также
произведение двух одинаковых сомножителей, или вторая степень числа.
Килограмм (kilogram) – основная единица массы и веса в СИ, равная 1000 г, т.е.
массе международного прототипа килограмма (платиновой цилиндрической гире,
находящейся в Национальном архиве Франции).
Кинетика (kinetics) – раздел теоретической механики, объединяющий
динамику и статику.
Колебания (vibrations, oscillations) – изменение во времени какой-либо
физической величины, характеризующееся той или иной степенью повторяемости.
Колебания гармонические (harmonic oscillations) – колебания, при которых
физическая величина изменяется во времени по синусоидальному закону.
Коллинеарный – параллельный данной прямой линии (напр., коллинеарные
векторы).
Комбинаторика (combinatorics, combinatorial analysis, combinatorial
mathematics) – раздел элементарной математики, в которой для конечных множеств
рассматриваются различные соединения элементов, такие, как сочетания,
размещения, перестановки, а также все эти виды соединений с повторениями и
сходные понятия.
 Ко(м)планарный (coplanar) – параллельные одной плоскости (напр.,
компланарные векторы).
Компонент (component) – составная часть.
Компонента (component) – составная часть.
Константа (constant) – постоянная величина.
Конус (cone) – геометрическое тело, образуемое вращением прямоугольного
треугольника вокруг одного из катетов, а также предмет, имеющий форму такого
геометрического тела.
Концентрация напряжений (stress concentration) - значительное увеличение
механических напряжений, возникающее резких изменений формы тела (у краев
отверстий, в углах, выступах и д.р.).
Координаты (coordinates) – числа, которые задают положение точки в
пространстве (и времени).
Корреляция (correlation) – связь между рядами величин. А также: взаимная
связь, соотношение предметов, понятий или явлений.
Косеканс (cosecant, cosec, csc) – тригонометрическая функция, секанс
дополнительного угла.
Косинус (cosine, cos) – тригонометрическая функция, синус дополнительного
угла. Или: отношение прилежащего катета к гипотенузе.
Котангенс, ctg (cotangent, cot, ctn) – тригонометрическая функция: отношение
прилежащего катета к противоположному.
Коэффициент (coefficient) – числовой множитель в алгебраическом
выражении. А также: величина, определяющая какое-либо свойство физического
тела. А также: число, на которое надо умножить какую-либо величину, требуемую
при данных условиях.
Кривая выпуклая (convex upwards curve) относительно декартовой системы
координат – кривая, обладающая тем свойством, что каждая дуга ее лежит не ниже
своей ходы.
Кривизна плоской кривой (curvature) – величина, характеризующая степень
отклонения ее от прямой в окрестности некоторой точки.
Критерий (criterion) – признак, на основании которого производится оценка,
определение или классификация чего-либо. Критерий истины – мерило для
определения правильности, точности наших знаний, их соответствия объективной
реальности. Или: признак необходимый и достаточный.
Критерий подобия (similarity criterion) — число подобия, составленное только
из заданных параметров математического описания процесса.
Круг (circle) – геометрическое место точек плоскости, равноотстоящее от
центра.
Куб ( cube) – правильный шестигранник.
Кубатура (volume, bulk of…) – число кубических единиц в объеме данного
тела.
Лемма (lemma) – вспомогательное предложение, используемое для
доказательства одной или нескольких теорем.
 Линейка логарифмическая (slide rule) – инструмент, предназначенный для
выполнения различных вычислений: умножения, деления, возведения в степень,
извлечения корня, тригонометрических вычислений, решения уравнений и др.
Линия винтовая (helical line, helix, spiral) – линия, описываемая точкой,
движущейся равномерно по образующей кругового цилиндра, если сама образующая
вращается вокруг своей оси.
Логарифм (logarithm) – показатель степени, в которую надо ввести число,
называемое основанием, чтобы получить данное число.
Логарифм натуральный (natural [hyperbolic, Napierian] logarithm) – логарифм,
основанием которого является трансцендентное число e.
Логика математическая (mathematical logic) - наука, изучающая
математические доказательства.
Луч (ray) – полупрямая.
Люкс (lux, lx) – единица измерения освещённости в СИ, равная силе освещения
поверхности в 1 м2 источником света в 1 люмен.
Люмен (lumen, lm) – единица измерения светового потока в СИ, равная
напряжению источника света в 1 канделу.
Магнит (magnet) – тело, обладающее намагниченностью, т.е. создающее
магнитное поле.
Магнитодиэлектрик (ferrite) – ферромагнитный порошок, смешанный с
диэлектриком и спрессованный при высокой температуре в монолитную массу.
Магнитострикция (magnetostriction) – изменение формы или размера
ферримагнитных тел (железа, кобальта, никеля и др.) при их намагничивании. Или:
изменение размеров и формы кристаллического тела при его намагничивании.
Макро… (macro…) часть сложных слов, соответствующая по значению словам
“большой”, “крупных размеров”. Напр., макроструктура.
Мантисса (mantissa) – дробная часть десятичного логарифма.
Масса (mass) – физическая величина, одна из основных характеристик материи,
определяющая её инертные и гравитационные свойства. А также: количество
вещества в каком-либо предмете, и само вещество, из которого состоит предмет. Или:
величина, которой измеряется количество вещества в теле.
Математика высшая (higher mathematics) – цикл математических дисциплин
(аналитическая геометрия, дифференциальное и интегральное исчисления,
дифференциальные уравнения, дифференциальная геометрия и др.). Термин
условный.
Медиана (median) – отрезок, соединяющий вершину треугольника с серединой
противоположной стороны. А также: величина, находящаяся в середине ряда
величин, расположенных по возрастающей или нисходящей линии.
Мениск (meniscus) – выпуклая или вогнутая поверхность жидкости в
капиллярных трубках. Или: граница раздела между жидкостью и воздухом.
Мера (measure, capacity, standard) – в метрологии средство измерений,
воспроизводящее физическую величину заданного (известного) размера.
Мета… (meta…) – часть сложных слов, означающая промежуточность,
следование за чем-либо. Переход к чему-то другому, перемену состояния,
превращение.
 Метод аналогии (method of analogue) - моделирование, основанное на
замещении изучаемого физического процесса подобным ему процессом иной
физической природы.
Метод выборочный (random sample method) – метод статистического
наблюдения, при котором для определения сводных характеристик какой-либо
совокупности изучаются не все единицы совокупности, а лишь часть их, случайно
взятая на выборку.
Метод подобия (similarity method) – метод исследования явления,
заключающийся в анализе их математических моделей на основе представления о
физическом подобии.
Метр (metre – англ., meter – амер.) – основная единица длины в метрической
системе.
Метрика (metrics) – способ определения (задания) расстояния между двумя
точками (элементами) или определение меры угла в той или иной геометрической
системе.
Метрический (metric) – связанный с системой измерения; метрическая система
мер, в основу которой положены единица длины – метр и единица массы –
килограмм.
Метрология (metrology) – наука о системах мер и веса.
Механизм (mechanism) – система тел, предназначенная для преобразования
движения одних твердых тел (звеньев) в требуемые движения других твердых тел.
Механика (mechanics) – раздел физики, изучающий движение тел в
пространстве, и силы, вызывающие это движение. Или: наука о перемещениях
материальных тел (т.е. изменении с течением времени взаимного положения тел или
их частей в пространстве) и взаимодействиях между ними.
Механика грунтов (soil mechanics) – раздел механики сыпучих тел, в котором
изучаются напряженно-деформированные состояния грунтов, условия их прочности,
влияние давления на преграды, устойчивость грунтовых массивов, изменения
механических свойств грунтов от внешних воздействий.
Механика сплошных сред (mechanics of countinua) - раздел механики, в
котором изучаются вопросы гидроаэромеханики, упругости и пластичности тел и др.
В ней вещество рассматривается как непрерывная среда, не принимая во внимание
его дискретное строение (молекулярное, атомное). Или: раздел механики, в котором
изучаются законы движения и равновесия газов, жидкостей, плазмы и
деформируемых твердых тел; они рассматриваются как непрерывная сплошная среда.
Механострикция (mechanostriction) – деформация тел, вызванная
механическими напряжениями, изменяющими магнитное состояние тел; следствие
магнитострикции.
Микро… (micro…) – 1) часть сложных слов, означающая малые размеры
(микроскоп); 2) приставка для обозначения наименований дольных единиц, равных
одной миллионной (10-6) доле исходных единиц (1 мкП – микропаскаль =10-6Па).
Минимакс (minimax, saddle point) – значение функции двух переменных (х, у),
которого она достигает, если взять сначала максимум по у, а потом минимум по x.
Минута (minute) – единица измерения плоских углов, равная 1/60 части
градуса.
 Моделирование (modelling) - метод экспериментального исследования
процесса, основанный на замещении его подобным процессом той же или другой
физической природы.
Моделировать (model, simulate – с использованием ЭВМ) – исследовать
явления и процессы, происходящие на определённых объектах, путём построения и
изучения моделей этих объектов.
Модель (model) – схема, макет чего-либо, обычно в уменьшенном виде. Или:
изделие, изготовленное из дерева, глины, воска или металла. Или: устройство,
воспроизводящее, имитирующее (обычно в уменьшенном масштабе) строение и
действие какого-либо другого (“настоящего”) устройства в исследовательских целях.
Момент вращающий (rotative moment) – сила, приложенная к телу, имеющему
неподвижную ось, вызывающая вращение тела. Или: произведение касательной
составляющей силы на расстояние от точки приложения до оси вращения.
Момент крутящий (torque) – в сопротивлении материалов – силовой фактор,
вызывающий деформацию кручения; выражается произведением силы на длину. В
результате действия крутящего момента в поперечных сечениях элементов
конструкции возникают касательные напряжения.
Моно…(mono…) – часть слова, означающая один, одно-, едино-
(монокристалл).
Мощность (power, horsepower) – величина, равная скалярному произведению
силы на скорость точки её приложения. Или: первая производная работы по времени.
Или: энергетическая характеристика, равная отношению работы, совершаемой за
малый промежуток времени, к его длительности.
Нано… (nano…) – приставка для образования наименований дольных единиц,
равных одной миллиардной (10-9) доле исходных единиц (1 нм = 10-9 м).
Напряжение (механическое) (mechanical stress) – мера внутренних сил,
возникающих в теле (элементах сооружений, машинах) под влиянием внешних
воздействий (нагрузок, изменений температуры и т.д.) при его деформации.
Напряжение внутреннее– internal stress.
Напряжения температурные, напряжения термические (temperature stress) –
механические напряжения, возникающие в твердом теле вследствие неравномерного
распределения температуры в различных частях или из-за ограничения возможности
теплового расширения (сжатия) со стороны окружающих частей тела или со стороны
других тел, окружающих данное тело.
Напряжённое состояние – см. Напряжение.
Неподвижность (motionless) – находящийся в состоянии покоя; статика.
Номограмма (alignment chart, L-plane plot) – графическое изображение
теоретических или эмпирических зависимостей, упрощающее практические расчёты.
Или: специальный чертеж, предназначенный для решения определенного типа задач
вычислительного характера.
Нормаль – перпендикуляр к касательной прямой или плоскости, проходящей
через точку касания (normal). А также: деталь установленного образца. А также:
документ, определяющий типы, размеры, нормы и технические условия на
продукцию определённой области промышленности (standard).
 Нуль, ноль (zero, naught, nought, cipher, cipher, null, nil) – цифровой знак “0”,
обозначающий отсутствие величины. А также: условная величина, с которой
начинается исчисление других величин (времени, температуры и т.д.).
Нумерация (numbering, enumeration) – совокупность приемов наименования и
обозначения чисел.
Ньютон, N (Newton) – единица измерения силы в СИ, равная силе,
сообщающей телу массой 1 кг ускорение 1 м/с2.
Обратная связь (feedback) – воздействие результатов функционирования
какой-либо системы (устройства) на характер функционирования или управляемого
процесса на управляющий орган.
Овалы (ovals) – замкнутые выпуклые плоские кривые.
Округление (rounding-off) действительного положительного числа – замена
этого числа приближенным значением его с определенной точностью.
Окружность (circle) – замкнутая плоская кривая, все точки которой находятся
на одинаковом расстоянии от центра, лежащего в этой же плоскости.
Октаэдр (octahedron) – восьмигранник.
Оптимизация (optimization) – процесс нахождения экстремума (максимума
или минимума) определенной функции или выбора наилучшего (оптимального)
варианта из множества возможных. Или: выбор наилучшего из нескольких
возможных. А также: повышение интенсивности чего-либо в целях достижения
высоких результатов (напр., в научных исследованиях).
Оптимум (optimum) – совокупность наиболее благоприятных, рациональных
условий и способов решения какой-либо проблемы. “Наиболее оптимальный” –
абсурд. Уже оптимальный.
Ордината (ordinate, Y-coordinate) – величина, определяющая положение
некоторой точки на плоскости или в пространстве по оси Y в прямоугольной системе
координат. Или: вторая по порядку из координат (прямоугольных декартовых) точки
на плоскости или в пространстве.
Осциллограмма (oscillogram, oscillograph record) – кривая, записанная
осциллографом, изображающая на экране прибора зависимости между быстро
меняющимися физическими величинами.
Ось симметрии (axis of symmetry) фигуры – прямая или часть прямой (отрезок,
луч), относительно которой любая точка фигуры имеет симметричную точку,
принадлежащую той же фигуре.
Отношение (ratio) двух чисел есть частное от деления первого числа на второе.
Парадокс (математический) (paradox) – верное утверждение (вывод), но
кажущееся неверным в силу наших житейских и психологических причин.
Параллелепипед (parallelepiped) – шестиугольник, все грани которого являются
параллелограммами.
Параллелограмм (parallelogram) – четырёхугольник, противоположные
стороны которого параллельны.
Параллельный (parallel) – находящийся на всём протяжении на одинаковом
расстоянии от какой-либо линии.
Параметр (index, indicator) – величина, входящая в математическую формулу и
сохраняющая своё постоянное значение в условиях данной задачи. А также:
величина, характеризующая какое-либо свойство, состояние, размер или форму
предмета или явления; показатель.
Паскаль, Па (pascal, Pa) – единица давления (в том числе звукового и
осмотического) и механического напряжения в СИ, равная давлению силой в 1
ньютон на поверхность в 1 м2. А также: один из языков программирования.
Передача ременная (belt transmission) – механизм, служащий для передачи
вращательного движения между валами при помощи приводного ремня.
Периметр (perimeter) – сумма длины всех сторон плоской геометрической
фигуры (треугольника, многоугольника).
Период (period, time interval) – промежуток времени, охватывающий какой-
либо законченный процесс. А также: отрезок времени, в течение которого
завершается какой-либо повторный процесс.
Перпендикуляр (perpendicular) – прямая линия, пересекающая данную линию
или плоскость под прямым углом.
Пирамида (pyramid) – многогранник, основанием которого является
многоугольник, а боковыми гранями – треугольники с общей вершиной.
Пи-число (π-number) – число, равное отношению длины окружности к ее
диаметру.
Планиметрия (planimetry, plane geometry) – часть элементарной геометрии, в
которой изучаются свойства фигур, расположенных в одной плоскости.
Площадь (area) – одна из основных математических величин, характеризующих
геометрические фигуры на плоскости или на поверхности.
Погрешность измерения (measurement error) – характеристика результата
измерения, представляющая собой отклонение найденного значения величины от ее
истинного значения. Или: отклонение результата измерений от действительного
значения.
Погрешность средства измерения, допустимая (error due to the standard used,
permissible) – наибольшая погрешность, при которой измерительное устройство
может быть допущено к применении.
Подобие физическое (physical similarity) - соответствие между процессами как
одинаковой, так и различной физической природы, выражающееся в
тождественности их безразмерных математических модулей. Или: два процесса
подобны друг другу, если по заданным характеристикам одного из них можно
получить характеристики другого путём такого преобразования, при котором размер
каждой величины изменяется в определённое число раз.
Поле (field) – сущность, распределённая в пространстве и времени, в
противоположность частице, которая существует только в одной точке в каждый
момент времени.
Поле магнитное (magnetic field) – поле, ответственное за магнитные силы.
Ныне рассматривается совместно с электрическим полем как проявление единого
электромагнитного поля.
Поле физической величины (physical value field) - совокупность значений
физической величины (температуры, скорости и др.) во всех точках какой-либо
пространственной области в данный момент; если оно изменяется во времени, - это
нестационарное поле физической величины, в противном случае - стационарное поле
физической величины.
Ползучесть (creep, creeping, creepage) – изменения во времени деформаций и
напряжений, возникающих в результате начального нагружения тела.
Полином (polynomial) – алгебраическое выражение, состоящее из нескольких
одночленов, соединённых между собой знаками сложения или вычитания
(многочлен).
Постулат (postulate) – то же самое, что и аксиома.
Потенциал (potential) – величина, характеризующая запас энергии тела,
которое находится в определённой точке поля (электрического, магнитного и др.).
Или: понятие, характеризующее широкий класс физических силовых полей
(электрических, магнитных, гравитационных) и других полей физических величин,
представляемых векторами).
Потенцирование (taking antilogarithms, taking antilogs) – действие, обратное
логарифмированию.
Предел выносливости, предел усталости (fatigue limit [range]) – механическая
способность материала сопротивляться наибольшему напряжению, которое материал
(образец) может выдержать без разрушения при заданном числе циклов нагружения.
Предел измерений (limiting of measurement) – наименьшее и наибольшее
значение диапазона измерений.
Предел ползучести (creep strength [limit]) – механическая характеристика
ползучести материалов, характеризующая наибольшее напряжение, при котором
скорость или деформация ползучести за определенный промежуток времени не
превышает значения, установленного техническими условиями.
Предел пропорциональности (proportional limit) - механическая
характеристика материалов, ограничивающая область справедливости закона Гука,
соответствующая напряжению, при котором отступление от линейной зависимости
между напряжениями и деформациями достигает некоторого определенного
значения, устанавливаемого техническими значениями.
Предел прочности (ultimate strength) – механическая характеристика хрупких
материалов, разрушающихся при малых пластических деформациях и
характеризующая напряжения или деформации, соответствующие максимальным (до
разрушения) образца значениям нагрузки.
Предел текучести (yield point [strength]) – механическая характеристика
прочности пластических материалов, устанавливающая границу между упругой и
упругопластической зонами деформирования. Или: напряжение, при котором тело
начинает течь.
Предел упругости (limit of elasticity) – механическая характеристика упругости
материала, ограничивающая область деформаций и соответствующая напряжению,
при котором остаточные деформации впервые достигают некоторого значения,
характеризуемого определенным допуском, устанавливаемым техническими
условиями.
Призма (prism; опора рычага, напр., весов, knife-edge pivot, knife-edge support) –
многогранник с двумя равными параллельными основаниями и боковыми гранями –
параллелограммами.
 Проблема (problem) – теоретический или практический вопрос, задача,
требующая решения, исследования.
Проблематика (совокупность проблем – range of problems) – совокупность
проблем (подлежащих решению).
Прогрессия (progression) – ряд чисел, которые последовательно увеличиваются
или уменьшаются так, что разность или отношение между соседними числами
являются величиной постоянной (напр., арифметическая, геометрическая и др.).
Прогрессия арифметическая (arithmetical progression) - последовательность
чисел, каждое из которых, начиная со второго, получается из предыдущего
прибавлением к нему постоянного для всех чисел числа, называемого разностью
арифметической прогрессии.
Проекция (projection) – изображение пространственной фигуры на плоскости.
Промилле (per mille, parts per thousand) – тысячная доля числа, десятая часть
процента.
Пропорциональность (proportionality) – изменение одной величины в n раз
означает увеличение другой во столько же раз.
Пропорция (proportion, ratio) – равенство отношений.
Профиль (profile, section, shape) – вид, форма чего-либо в разрезе.
Процент (percent, percentage) – сотая доля какого-либо числа.
Процесс (process) – последовательная смена состояний, стадий в развитии чего-
либо; ход развития какого-либо явления; совокупность последовательность,
направленных на достижение какого-либо результата.

Процесс случайный ( в теории вероятностей) (random process) – случайная

величина, зависящая от времени.
Псевдо- (pseudo-) – первая составная часть сложных слов, выражающая
понятие “недействительный”, “ложный”, “мнимый”.
Пьезо- (piezo-) – первая составная часть сложных слов, выражающая
“давление”, “давить”.
Работа (work) - физическая величина, характеризующая преобразование
энергии из одной формы в другую. Или: форма преобразования энергии в результате
макроскопического перемещения тел; количество преобразованной при этом энергии
называется количеством работы, или работой.
Радиан (radian) – единица измерения углов, употребляемая в теоретических
расчётах; угол, соответствующий дуге, длина которой равна её радиусу. Или:
центральный угол, опирающийся на дугу (окружности), длина которой равна
радиусу.
Радикал (radical) – математический знак, обозначающий извлечение корня или
результат извлечения корня.
Радиус (radius) – отрезок прямой, соединяющий какую-либо точку окружности
или поверхности шара с центром, а также длина этого отрезка.
Радиус-вектор (radius-vector) – вектор, направленный в данную точку с
определённой заданной ранее точки (полюса).
 Размерность физической величины (dimensions of a quality) – выражение,
показывающее связь данной физической величины с величинами, положенными в
основу системы единиц.
Распределение Гаусса (Gaussian [normal] distribution) – закон распределения
вероятностей (нормальное распределение).
Распределение нормальное (normal [Gaussian] distribution) один из наиболее
важных типов распределений случайной величины (распределение Гаусса).
Расстояние (distance, interval) – пространство, разделяющее два пункта,
промежуток между ними.
Резонанс (resonance) одно из естественных состояний колебательной
физической системы. Или: возбуждение колебаний одного тела колебаниями другого
с той же частотой.
Релаксация (напряжений – stress relaxation) – процесс постепенного перехода
термодинамической системы из неравновесного состояния, вызванного внешними
воздействиями, в состояние термодинамического равновесия.
Свойства механические (mechanical properties) – совокупность показателей,
характеризующих сопротивление материала воздействиям на него нагрузки, его
способность деформироваться при этом, а также особенности его поведения при
разрушении.
Сегмент (segment) – часть круга, ограниченная дугой, а также часть шара,
отделённая секущей плоскостью. А также: отрезок прямой линии.
Секанс (secant) – тригонометрическая функция угла, равная в прямоугольном
треугольнике отношению гипотенузы к катету, прилежащему к данному углу.
Секунда (second) – единица измерения угла, равная 60 -2 градуса или 60-1
минуты. А также единица времени в СИ – одна из основных единиц в этой системе.
Сенсор (sensor) – датчик, элемент, воспринимающий прикосновение.
Сердечник тороидальный (toroidic core) – “бубликообразный” сердечник (в
приборах для определения траектории долота при горизонтальном бурении).
Сжимаемость, объемная упругость (compressibility) – способность твердых,
жидких и газообразных тел под действием всестороннего внешнего давления
обратимо изменять свой объем.
Сила (force) – мера механического воздействия на материальное тело со
стороны других тел.
Сила кориолис(ов)а (Coriolis force) – сила инерции, вводимая для учета
влияния вращения подвижной системы отсчета на относительное движение
материальной точки.
Сила центробежная (centrifugal force) – сила, с которой движущаяся
материальная точка (тело) действует на другие тела (связи), стесняющие свободу ее
движения и вынуждающие ее двигаться криволинейно.
Синус (sine) – отношение катета, противоположного углу, к гипотенузе. Или:
отношение катета, противоположному данному углу, к гипотенузе.
Синхронизм (synchronism) – точное совпадение по времени двух или
нескольких явлений или процессов; одновременность.
Система единиц, международная, СИ (international system of units, SI) –
универсальная система единиц физических величин для всех отраслей науки,
техники, экономики и системы обучения, утвержденной и рекомендованной к
практическому применению XI Генеральной конференцией по мерам и весам (1960,
Париж).
Система единиц физических величин (system of units) – совокупность
основных (независимых) и произвольных единиц некоторой системы физических
величин, отражающая существование в природе взаимосвязи этих величин.

Система координат (coordinate system) – совокупность условий,

определяющих положение точки на прямой, на плоскости, в пространстве.
Система координат, Декартова (system of rectangular Cartesian coordinates) –
прямолинейная система координат на плоскости или в пространстве, в которой
масштабы по осям одинаковы (длины векторов, направленных по осям, равны).
Система счисления, десятичная (decimal number system) – позиционная
система счисления с основанием, равным 10.

Скаляр (scalar) – величина, значение которой характеризуется одним

действительным числом, без учета направления или другой какой-нибудь оценки.
Скорость (velocity – характеристика движения материального тела, speed –
модуль вектора, скалярная величина) – одна из основных характеристик движения
материальной точки (тела). Или: быстрота и направление движения объекта.
Событие (event, occurrence) – точка в пространстве-времени, характеризуемая
временем и местом. Или: то, что произошло, случилось, значительное явление.
Сопротивление материалов (strength of materials) – наука о прочности и
деформируемости элементов сооружений и деталей машин.
Состояние высокоэластичное (high elastic state) – физическое состояние
аморфных полимеров и материалов на их основе, в котором они способны к большим
(до сотен % и более) обратимым деформациям растяжения.
Cостояние стационарное (steady state) - состояние системы, в которой
распределение значений параметров во всех её частях остается неизменным во
времени.
Спектр (spectrum) – совокупность частот, составляющих волны (видимая часть
спектр Солнца - радуга).
Способ наименьших квадратов (the least squares method) – способ,
используемый в теории ошибок для нахождения одной или нескольких величин по
результатам измерений, содержащим случайные ошибки.
Среда сплошная (continuum, continuous medium) – среда, рассматривая
которую, пренебрегают её дискретным строением.
Среднее арифметическое (arithmetic mean) нескольких чисел есть число,
равное сумме этих чисел, деленное на их количество. Разговорное: средняя
арифметическая (величина).
Срез, в сопромате разрушение при сдвиге (shearing) - разрушение изделия из
пластического материала под действием касательных напряжений (срезающих сил),
при котором одна его часть смещается относительно другой по какой-либо плоскости
(поверхности).
 Статика (statics) – ветвь механики, которая имеет дело с движением,
связанным с положением равновесия. Или: раздел механики, изучающий законы
равновесия тел.
Статистика (statistics) – метод количественных исследований, применяемых
в ряде наук. Математическая статистика – раздел математики, посвящённый
математическим методам систематизации, обработки и использования
статистических данных для научных и практических выводов.
Статистика математическая (mathematical statistics) – наука об общих
способах обработки результатов экспериментов. Или: наука о математических
методах систематизации и использования статистических данных для научных и
практических выводов.
Сферический (spherical) – имеющий форму сферы, шара.
Табулировать (tabulate) - составлять математические таблицы, задавать
функции в виде таблиц.
Тангенс, tg (tangent, tan) – тригонометрическая функция угла, равная
отношению синуса к косинусу. Или: отношение противоположного катета к
прилежащему.
Твердость (hardness) – сопротивление твердого тела местной пластической
деформации (вдавливанию или царапанию).
Текучесть (fluidity – жидкостей; yield – металлов; flow - неметаллических
твердых веществ, пластмасс, смол) – свойство сред пластически или вязко
деформироваться под действием механических напряжений.
Тело пластичное (plastic body) – тело, не способное восстанавливать свою
прежнюю форму после снятия нагрузки.
Тело рабочее (medium) - вещество, посредством которого происходит
взаимопревращёние теплоты и работы.
Тело твердое (silid) – агрегатное состояние вещества, отличающееся
стабильностью формы и характером теплового движения атомов, которые совершают
малые колебания вокруг фиксированных положений равновесия.
Тело упругое (elastic body) – тело, способное восстанавливать первоначальную
форму при снятии нагрузки.
Температура (temperature) – один из основных параметров состояния,
характеризующий тепловое состояние системы.
Тензор (tensor) – величина, задаваемая числами и законами их преобразования.
Теорема (theorem) – математическое положение, истинность которого
устанавливается или опровергается путём доказательства.
Теория (theory) – система научных взглядов, идей, обобщающих опыт,
практику и отражающих объективные закономерности развития природы. А также:
совокупность положений какой-либо области знаний.
Теория вероятностей (theory of probability, probability theory) –
математическая наука, изучающая закономерности случайных явлений.
Теория пластичности (theory of plasticity) – раздел механики сплошных сред,
рассматривающий деформацию пластичных тел под действием внешних сил,
изменения температуры и других факторов.
 Теория подобия (similarity theory) – учение об условиях подобия физических
явлений: два физических процесса называются подобными, если они подчинены
одним и тем же физическим законам и все количественные характеристики одного из
них получаются из соответствующих количественных характеристик другого путем
умножения их на постоянные числа (константы подобия), одинаковые для всех
однородных величин.
Теория упругости (theory of elasticity) – раздел механики сплошных сред,
рассматривающий деформацию упругих тел под действием внешних сил, изменения
температуры и других факторов.
Ток электрический (electric current) – направленное (упорядоченное) движение
электрических зарядов (заряженных частиц или тел).
Точка возврата (return point) – одна из особых точек кривой, в которой
направление кривой меняется на противоположное.
Точка критическая функции (critical point) – точка, в которой градиент
функции равен нулю.
Точность (accuracy – точность приближения к истинной величине; precision –
точность представления или воспроизведения) – степень приближения истинного
значения рассматриваемого параметра процесса (вещества, предмета и др.) к его
теоретическому номинальному значению.
Траектория (trajectory, path, track) – непрерывная кривая, которую описывает
при движении материальная точка.
Трансцендентный (transcendental) – не могущий быть вычисленным при
помощи алгебры или быть выраженным алгебраически.
Трапеция (trapezium) – выпуклый четырехугольник, у которого две
противоположные стороны параллельны, две другие не параллельны.
Трение (внешнее) (friction) – механическое сопротивление, возникающее в
плоскости касания двух соприкасающихся, прижатых друг к другу тел при их
относительном перемещении. Трение между взаимно неподвижными телами
называется трением покоя; между движущимися: трение скольжения и трение
качения. Внутреннее трение – вязкость.
Трение внутреннее (internal friction) – свойство твердых тел необратимо
превращать в теплоту механическую энергию, сообщаемую телу в процессе его
деформации.
Триангуляция (triangulation) – разбиение поверхности на треугольники.
Угол острый (acute angle) – угол, меньше прямого угла.
Угол треугольника, внешний (exterior angle of triangle) – угол, смежный с
одним из его внутренних углов.
Удлинение (elongation, extension) – физическая величина, характеризующая
пластичность материала. Его деформативность.
Унисон (unison) – равенство частот двух источников звуковых колебаний.
Уравнение подобия (equation of similarity) – функциональная зависимость
между числами подобия.
Уравнения фундаментальные (basic equations) – система общих уравнений,
приемлемых для решения любых задач по динамике жидкостей и других текучих тел:
это уравнения состояния, неразрывности, движения, реологические, сохранения
энергии и уравнения, описывающие зависимость реологических параметров от
давления и температуры.
Ускорение (acceleration) – тип изменения скорости и/или направления
движения объекта.
Условие достаточное (sufficient condition) для выполнения какого-либо
верного утверждения (предложения, суждения) – всякое условие, из которого следует
это утверждение.
Условия, граничные и начальные, необходимые для решения конкретных
практических задач (boundary and initial conditions) - это геометрическая
конфигурация тела объёмом V, в котором находится изучаемая среда, её
реологические параметры, массовые силы, а также определённые краевые условия,
заданные на границе S пространства, и начальные условия.
Усталость, материалов (fatigue) – изменение механических и физических
свойств материала в результате действия многократных знакопеременных
(циклических) или однозначных. Нередко вибрирующих нагрузок, приводящих к
прогрессирующему разрушению.
Факториал (factorial) – произведение всех натуральных чисел от 1 до данного
натурального числа.
Ферромагнетизм (ferromagnetism) – совокупность магнитных свойств веществ
(ферромагнетиков), у которых магнитные моменты атомов (ионов) ориентированы в
одном направлении, что приводит к самопроизвольной (спонтанной)
намагниченности веществ.
Ферромагнитный (ferromagnetic) – обладающий сильно выраженными
магнитными свойствами.
Физика (physics) – наука, изучающая общие свойства и строение
материального мира, законы движения материи (теоретическая и атомная физики). А
также: раздел этой науки, посвящённый изучению строения и общих свойств какой-
либо формы материи (физика земли, физика моря, физика кристаллов и др.).
Специальная дисциплина.
Флюктуация, флуктуация (fluctuation) – самопроизвольное случайное
отклонение какой-либо величины (физической, биологической и др.) от среднего
значения.
Фокус (focus, local point) – точка, в которой сходятся отражённые от выпуклого
или вогнутого зеркала или преломлённые линзой лучи. А также: постоянная точка,
имеющая особые свойства в отношении к любой точке на кривой.
Формула (formula) – точное определение какого-либо правила, закона. А также:
ряд величин, выраженных цифрами и буквами и соединённых математическими
знаками. А также: сокращённое обозначение состав какого-либо химического
соединения при помощи букв и цифр.
Функция (function) – зависимая переменная величина, изменяющаяся вслед за
изменением другой величины, называющейся аргументом.
Функция аналитическая (analytic function) – основное понятие теории
функций комплексного переменного.
Хорда (chord; span - дуги) – отрезок прямой, соединяющий две точки какой-
либо кривой линии.
 Цена деления шкалы (the scale reads to …) – разность значений величин,
соответствующих двум соседним отметкам шкалы.
Цифры значащие (nonzero[significant] digit) приближенного числа (в
десятичной записи) – все верные цифры его, кроме нулей, стоящих слева от первой
отличной от нуля цифры.
Частота (frequency) – число полных циклов колебания в секунду.
Числа действительные (real-valued number) все рациональные и
иррациональные числа (противопоставляется числам мнимым).
Числа рациональные (rational numbers) – все целые и дробные числа как
положительные, так и отрицательные, и число нуль.
Число натуральное (natural number) – всякое целое положительное число, т.е.
любое число натурального ряда.
Число подобия, определяющее (аналог неизвестен) - число подобия,
содержащее независимую переменную.
Эквивалент (equivalent) – нечто, равнозначное чему-либо, способное
полностью заменить его.
Эксперимент (experiment; test, trial) – научно поставленный опыт, наблюдение
исследуемого явления.
Экспонент (exponent) – показатель степени.
Экспонента (exponential curve) – показательная функция. Т.е. функция вида y =
x
a , где x – независимая переменная.
Экстремум (extreme, extremum, bend [extreme] point) – наибольшее или
наименьшее значение какой-либо функции; употребляется для объединения
максимума и минимума.
Эластичность (elasticity) – способность материала или изделия испытывать
значительные упругие обратимые деформации без разрушения при сравнительно
небольшой действующей силе.
Энергия (energy) – мера движения материи и её способность выполнять работу.
Энергия кинетическая (kinetic energy) – энергия механической системы,
зависящая от скоростей движения составляющих ее частей.
Энергия потенциальная (potential energy) – часть механической энергии
системы, зависящая от ее конфигурации, т.е. от взаимного расположения частиц
системы и их положения во внешнем силовом (напр., гравитационном) поле.

1.3. Гидравлика

Вискозиметр (viscosimeter) - прибор для измерения вязкости.

Подразделяются: капиллярные (определяется время протекания определённого
количества жидкости через трубки малого диаметра), шариковые (определяется
время прохождения падающим шариком промежутков между метками на трубке),
ротационные (измеряется крутящий момент или угловая скорость вращения одного
из двух соосных тел, в зазоре между которыми находится испытуемая жидкость),
ультразвуковые (измеряется скорость затухания колебаний магнитострикционного
материала, помещённого в исследуемую жидкость).
Вискозиметрия (viscosimetry) - раздел физики, посвящённый изучению
методов измерения вязкости.
Влажность (humidity, moisture content, dampness) -содержание влаги в твёрдом
теле (пористом или набухающем), порошке или газе.
Вязкость (viscosity) - внутреннее трение - 1) свойство жидкостей и газов
оказывать сопротивление перемещению одной их части относительно другой.
Количественно вязкость характеризуется значением величины , называемой
коэффициентом динамической вязкости, или, вязкостью (коэффициентом
внутреннего трения). 2) в твёрдых телах (напр., горные породы, цементный камень) -
свойство тел необратимо поглощать энергию при их пластическом деформировании.
Или: работа деформации, отнесенная условно к поперечному сечению или объёму
образца (по результатам ударных испытаний). Или: сопротивление перемещению
частиц под влиянием приложенной силы. Динамическая вязкость — сила
сопротивления перемещению слоя жидкости площадью в 1 см 2 на 1 см со скоростью
1 см/сек; измеряется в пуазах. Кинематическая вязкость — отношение динамической
вязкости жидкости к ее плотности. В нефтяной практике пользуются также
относительными или условными мерами вязкости, напр., удельной вязкостью,
численно равной отношению динамической вязкости жидкости к динамической
вязкости воды при определенной температуре. Наиболее употребимым способом
определения вязкости является измерение скорости истечения испытуемой жидкости
в стандартных условиях. Приборы для определения вязкости называются
вискозиметрами. Условная вязкость, определённая в вискозиметре Энглера,
измеряется в градусах Энглера (°Е, или "Эt), в вискозиметрах Сейболта и Редвуда —
в условных секундах Сейболта ("S) или Редвуда ("R). В буровой практике
применяется вискозиметр с трубкой известного диаметра, через которую истекает
жидкость определённого объёма за некоторое время; единица измерения с (секунда).
Вязкость кинематическая жидкости (kinematic viscosity) – это отношение
вязкости к плотности,
Гидравлика (hydraulics) - наука о законах движения и равновесия жидкостей и
способах приложения этих законов к решению задач инженерной практики. Или:
наука, изучающая механические свойства жидкостей, законы её равновесия и
движения.
Гидродинамика (hydrodynamics) – раздел гидромеханики, в котором изучается
движение несжимаемых жидкостей и их воздействия на обтекаемые ими тела.
Гидромеханика (hydromechanics) - раздел механики, изучающий движение и
равновесие жидкостей, а также взаимодействие между жидкостями и твёрдыми
телами, полностью или частично погружёнными в жидкость.
Гидростатика (hydrostatics) - раздел гидромеханики, в котором изучаются
условия и закономерности равновесия жидкостей под действием приложенных к ним
сил, а также воздействие покоящихся жидкостей на погружённые в них тела и на
стенки сосуда.
 Градиент (gradient) - вектор, характеризующий интенсивность скорости
движения жидкости, изменения параметра (давления, температуры, концентрации
вещества).
Давление гидродинамическое (flowing pressure) - сила, отнесенная к единице
площади.
Движение жидкости ламинарное (laminar flow) - движение жидкости, при
котором траектории её частиц стационарны и формируются только конфигурацией
омываемой поверхности. Или: упорядоченное течение вязкой жидкости или газа,
характеризующееся отсутствием перемешивания между соседними слоями жидкости
- характеризуется числом Рейнольдса.
Движение жидкости, неустановившееся (unsteady motion) – движение, в
котором отдельные его элементы (скорость, ускорение и давление) в данной точке
изменяются во времени.
Движение жидкости турбулентное (turbulent flow) - движение жидкости с
хаотично изменяющимися траекториями частиц, при котором в потоке возникают
нерегулярные, неравномерно распределённые в потоке пульсации скорости, давления
и других параметров. Или: течение жидкости или газа, при котором частицы
жидкости совершают беспорядочные неустановившиеся движения по сложным
траекториям - наступает при увеличении числа Рейнольдса выше критического.
Движение жидкости установившееся, или постоянное, во времени (steady-
state motion) - движение, при котором все параметры, характеризующие её состояние
с течением времени для данной точки не изменяются; в зависимости от того, какое
имеется в любой точке движущейся жидкости давление - атмосферное или выше
атмосферного - различают движение безнапорное и напорное.
Диаметр трубы гидравлический, эквивалентный (hydraulic equivalent
diameter) – величина, равная отношению учетверённой площади поперечного сечения
к периметру потока.
Диаметр трубы эквивалентный (hydraulic equivalent diameter) - величина,
равная отношению учетверённой площади поперечного сечения (f) к периметру
потока (Р), dэ = 4f/P, м.
Диспергатор (dispersant) – любое химическое вещество, обеспечивающее
(ускоряющее) дисперсию дисперсной фазы.
Диффузор (diffuser) - канал, в котором происходит уменьшение скорости
движения потока и возрастание давления. Также: аппарат для экстракции
растворимых веществ (диффузионный аппарат).
Жидкости неньтоновские (Non-Newtonian fluids) - жидкости, отклоняющиеся
от закона вязкости Ньютона. Они "совмещают" в себе свойства жидкостей и твёрдых
тел. Этими аномальными во многих отношениях жидкостями занимается наука
реология; различают: псевдопластичные тела, тиксотропные тела (оствальдовское
тело), неньютоновские жидкости, пластические тела (бингамовское тело),
вязкопластичные тела (тело Шведова), тиксотропно-пластические тела и др.
Жидкости ньютоновские (Newtonian fluids) - жидкости, вязкость которых при
ламинарном течении не зависит от режима течения (напряжения и скорости
относительного сдвига), а полностью определяется их химической природой и
состоянием (температурой и давлением): вода, органические низкомолекулярные
жидкости, расплавленные соли при температуре выше температуры размягчения.
Жидкость (liquid, fluid) - сплошная среда, обладающая свойство текучести;
различают капельную жидкость и газ.
Закон Архимеда (Archimedes′ principle) – закон, согласно которому на тело,
погруженное в жидкость (или газ), действует выталкивающая сила, направленная
вертикально вверх, численно равная весу жидкости (или газа), вытесненной телом, и
приложенная в центре тяжести объема погруженной части тела.
Закон Дарси (Darcy′ law) - частный случай обобщённого закона
установившейся фильтрации. Он выражает линейную зависимость между
фильтрационным расходом или скоростью фильтрации и гидравлическим градиентом
в мелкозернистых песчаных грунтах.
Закон Паскаля (Pascal law) – основной закон гидростатики, согласно которому
давление, производимое внешними силами на поверхность жидкости, передается
одинаково по всем направлениям.
Закон Пуазёйля (Poiseuille law) - закон ламинарного течения вязкой жидкости
через тонкую трубку.
Закон Стокса (Stocks′ low) – закон гидродинамики, определяющий силу
сопротивления, которая действует на твердый шар при его медленном
поступательном движении в неограниченной вязкой жидкости.
Кавитация (cavitation) – образование пузырьков в жидкости в результате
уменьшения давления при её быстром движении или под действием ультразвука.
Или: образование в капельной жидкости разрывов с появлением полостей
(кавитационных пузырьков), заполненных паром, газом или их смесью, в результате
местного понижения давления.
Квази- (quasi-) – первая составная часть сложных слов, обозначающая
“мнимый”, “ложный”, “ненастоящий”: квазиламинарный поток и др.
Коэффициент внутреннего трения (internal friction coefficient), или
динамической (dynamic viscosity соеfficient) (абсолютно - absolute) вязкости
жидкости, - сила трения, приходящаяся на одну квадратную единицу поверхности
при градиенте скорости, равном единице.
Коэффициент сопротивления трения (friction factor) - безразмерное число,
характеризующее силу трения на границе между омывающей жидкостью и
омываемой стенкой; а) в случае течения в трубах: ξ = 8σ с/Рω02; б) в случае внешнего
обтекания тела: Cf = 2σс/ρ∙ω02 ; здесь: σс - значение касательного напряжения на
поверхности тела (стенки); ρ - плотность жидкости; ω0 - характерное значение
скорости потока (в случае течения в трубах - среднее по сечению значение, а в случае
внешнего обтекания тел - значение во внешнем потоке).
Масса (mass) – количество материи в теле, его инерция, или сопротивление
ускорению.
Модели реологические (rheologic models) – модели, отражающие поведение тел
и описываемые реологическими уравнениями.
Модели фундаментальные, реологические (base rheologic models) - три
базовых модели, описывающие "поведение" многих категорий материалов (в том
числе буровых и цементных растворов, а также цементного камня и горных пород) на
том основании, что они в той или иной степени обладают тремя основными
свойствами: упругостью, вязкостью и пластичностью. К ним относятся: модель
идеально упругой среды, идеально вязкой среды и модель жёстко пластичной среды;
на их основе построены сложные реологические модели, которые названы именами
их создателей "тело Кельвина" и т.д. или "модель Бингама" и др.
Напор гидростатический (hydrostatic head) - сумма двух высот - приведенной
высоты гидростатического давления для рассматриваемой точки и геометрической
высоты этой же точки, взятых по отношению к выбранной плоскости сравнения.
Перепад давления (pressure differential, differential pressure) – разница давления
между гидростатическим давлением столба бурового раствора и пластовым на
данной глубине в скважине; он может быть положительным, отрицательным и
нулевым.
Периметр трубопровода, смоченный (wetted perimeter of conduit) - та часть
периметра живого сечения, по которой происходит соприкосновение жидкости со
стенками, ограничивающими поток.
Пластометрия (plastometry) – методы, изучающие вязкопластические
свойства неньютоновских жидкостей.
Радиус гидравлический (hydraulic radius) — гидравлическая характеристика
поперечного сечения потока жидкости, выражаемая отношением площади этого
сечения с его смоченному периметру (т.е. к той части периметра, по которой
происходит соприкосновение потока с твёрдыми стенками).
Расход жидкости (flow rate) - количество жидкости, протекающее через
рассматриваемое сечение в единицу времени; различают: "массовый" расход и
"объёмный" расход.
Режим движения жидкостей снарядный (slung flow) - форма движения газо-
(паро-) жидкостной смеси, при которой газообразная фаза движется в виде крупных
пузырей, поперечные размеры которых соизмеримы с характерным размером
поперечного сечения потока.
Режим течения жидкостей переходный (transient flow) - режим перехода от
одного режима к другому, характеризующийся критическим значением параметра
Рейнольдса. Или: неустойчивое движение жидкости, характеризующееся
возникновением вихрей в потоке. Переходные режимы применительно к
вязкопластичным жидкостям иногда называют с приставкой квази-.
Режим течения жидкостей структурный (structural flow) - режим,
характерный для вязкопластичных жидкостей, когда жидкость в трубе движется так,
что в середине трубы образуется цилиндр с неразрушенной структурой.
Реология (rheology) - раздел физики, изучающий деформацию тел, включая их
текучесть. Или: наука, изучающая процессы, связанные с необратимыми
остаточными деформациями и течением различных вязких и пластичных материалов
(ньютоновских жидкостей, дисперсных систем и др.), а также явления релаксации
напряжений, упругого последействия и др.
Реометрия (rheometry) - количественное описание реологического поведения
тел, в частности их реологических параметров в различных условиях: давления,
температуры, скорости сдвига (деформации), длительности движения, состава,
влияния химических реакций и т.д. Или: наука, изучающая состояние
вязкопластичных жидкостей и взаимосвязи их со структурно-механическими
параметрами.
Сечение живое (free cross-sectional area, open area) - сечение потока жидкости
(в трубопроводе, канале и т.д.) во всех своих точках перпендикулярное направлению
скорости. Практически за живое сечение принимают сечение, перпендикулярное
направлению вектора средней скорости потока на данном участке потока.
Скорость критическая (critical velocity) - скорость газа в данном месте потока,
равная скорости звука в газе в том же месте.
Скорость массовая (mass velocity) - массовый расход жидкости через
элементарную площадку, перпендикулярную к направлению вектора скорости,
отнесенной к величине элементарной площадки.
Скорость смеси (mixture velocity) - отношение объёмного расхода смеси через
поперечное сечение потока к площади этого сечения (иначе: сумма приведенных
скоростей фаз).
Слой пограничный (boundary layer) - область течения вязкой теплопроводной
жидкости, характеризующаяся малой (по сравнению с продольными размерами
области) толщиной и большим поперечным градиентом величины, изменением
которой обусловлен процесс переноса или количества движения, или теплоты, или
вещества. Или: это пристенный слой жидкости, в котором проявляется
превалирующее влияние вязкости и быстрое нарастание скорости в поперечном
направлении от нуля на стенке трубы или на поверхности обтекаемого тела до
скорости основного потока. Пограничный слой может состоять из ламинарной
прослойки, переходной зоны и турбулентной прослойки. Одна-две из этих прослоек
могут отсутствовать. Или: в гидромеханике – тонкий слой жидкости или газа,
образующийся при обтекании твердого тела.
Слой пограничный, динамический (velocity boundary layer) -пограничный слой,
характеризующийся большим поперечным градиентом продольной составляющей
скорости, под действием которого осуществляется поперечный перенос количества
движения.
Сопло, геометрическое (nozzle) - канал, в котором происходит увеличение
скорости движения потока и уменьшение давления за счёт изменения его
поперечного сечения.
Сопротивление гидравлическое (pump load, pressure loss) -сопротивление
движению жидкости, приводящее к потере механической энергии потока (потери
напора, гидравлические потери). Гидравлические сопротивления подразделяют на
линейные сопротивления (по длине прямолинейного пути), обусловленные вязкостью
жидкости, и местные сопротивления, возникающие в местах изменения диаметра или
направления скорости потока (в задвижках, вентилях, коленях, тройниках,
диафрагмах и т. д.)
Состояние нестационарное (unsteady state) - состояние системы, в которой
распределение значений параметров изменяется во времени.
Среда многофазная (multi-phase medium) - сплошная одно- или
многокомпонентная среда, состоящая из нескольких однофазных частей, на границах
которых физические свойства изменяются скачками.
 Среда однофазная (one-phase medium) - сплошная одно- или
многокомпонентная среда, свойства которой в пространстве могут изменяться только
непрерывно.
Течение неньютоновских жидкостей (current, flow) – один из видов их
деформации.
Течение стабилизированное (developed flow) - течение, в котором поле
скорости практически стационарно и не зависит от условий на входе.
Толщина пограничного слоя (boundary layer thickness) - условная величина,
определяемая для динамического, теплового или диффузионного пограничных слоев
как расстояние по нормали от стенки, на котором основная переменная величина
(продольная составляющая скорости, температура или концентрация соответственно)
с заданной точностью достигает своего предельного значения вдали от стенки (т.е. во
внешнем потоке).
Турбулентность гетерогенных сред, ранняя и поздняя (rapid and lag
turbulence) - ускоряющийся или замедляющийся переход от ламинарного течения
жидкостей к турбулентному при добавлении в эти жидкости некоторых добавок
(твёрдая фаза, нефть, полимеры и др.).
Удар гидравлический (kick, hydraulic impact, hydraulic shock) -резкое
повышение давления в трубопроводе с движущейся жидкостью при внезапном
изменении скорости потока (напр., при быстром перекрытии трубопровода).
Уравнение Бернулли (Bernuolli′s theorem) – одно из основных уравнений
гидродинамики, выражающее закон сохранения энергии.
Участок начальный (entry region) - участок потока, на протяжении которого
поле основной переменной величины (скорости, температуры или концентрации)
зависит от условий на входе, на котором происходит нарастание пограничного слоя
до его стабилизации.
Фильтрация (filtration) - движение жидкостей или газов через пористую среду.
Хризо- (chryso-) – первая составная часть сложных слов, обозначающая
“имеющий золотой цвет, золотой оттенок” (золотое число).
Число Галилея (Galileo number) – безразмерное число, характеризующее
соотношение сил гравитации и вязкости, Ga=(g∙L03)/2.
Число Пекле (Peclet number) - безразмерное число, определяемое тождеством
Ре = (ω0∙L0)/a = Re∙Pr.
Число Прандля (Prandtl number) - безразмерный физический параметр
вещества, Pr = v/a.
Число Рейнольдса (Reynolds number) - безразмерное число, характеризующее
соотношение сил инерции и сил вязкости. Или: безразмерная величина,
характеризующая течение вязкой жидкости и определяющая для него отношение сил
инерции к силам вязкости: Re = (W0∙L0)/ν, где ν - кинематический коэффициент
вязкости.
Число Рейнольдса, критическое (critical Reynolds number) — значение числа
Рейнольдса, при котором происходит изменение режима течения жидкости при
переходе ламинарного течения в турбулентное.
 Число Хедстрема (Hedstrem number) – безразмерный физический параметр,
характеризующийся тождеством He=τgρd2/η2, при определенных значениях которого
происходит изменение характера течения неньютоновских жидкостей.
Число Фруда (Fraud number) - безразмерное число, определяемое тождеством
Fr = ω02/(g∙L0). Или: число Фруда - отношение сил инерции к силам внутреннего
трения (вязкости).
Число Эйлера (Euler number) - безразмерное число, характеризующее
соотношение сил давления и сил инерции, Еи = ΔР/(ρ∙ω 02), где ΔР - разность двух
сечений потока; ρ - плотность жидкости; ω 0 - характерное значение скорости потока
(в случае течения в трубах - среднее по сечению значение, в случае внешнего
обтекания тел - значение во внешнем потоке). Или: оно показывает, что в
сходственных точках двух подобных потоков отношение Δр/ρ2 имеет одинаковое
значение.
Число подобия (dimensionless number) - безразмерный комплекс, составленный
из величин, существенных для данного комплекса.
Эффект Грея (Grey's effect) - развитие ранней турбулентности у буровых и
цементных растворов введением в них некоторых добавок (напр., нефти).
Эффект пристенный (wall effect) - возникновение у стенки трубы при
движении квазигомогенных сред течения анизотропного характера, при котором у
самой стенки образуется тончайший "смазывающий " слой воды и далее - слой
толщиной 10 - 20 мкм, в котором вязкость в направлении движения ниже, чем в
остальной части проходного сечения в связи с пониженной концентрацией.
Эффект Серге - Зильберберга (Sergue - Silberberg's effect) - миграция
(перемещение) взвешенных частиц либо к стенкам трубы, либо к её оси. Это
приводит к изменениям концентрации частиц и вязкости суспензии в радиальном
направлении, профиля скоростей и градиента давления при течении суспензии в
вертикальных трубах при ламинарном движении суспензии снизу вверх и сверху
вниз.
Эффект Томса (Thoms effect) - снижение потерь давления при турбулентном
режиме движения добавлением некоторых полимеров в очень малых концентрациях
(карбоксиметилцеллюлоза, полиакриламид и др.).
Ядро (nucleus) – центральная часть атома, которая состоит из протонов и
нейтронов, удерживаемых вместе сильным взаимодействием.

Механика горных пород (mechanics of rock)

Абразивность горных пород (abrasiveness, abrazivity, abrasive power) –

способность горных пород истирать (разрушать) долото в процессе бурения.
Абразивы (абразивные материалы) (abrasives) – вещества, обладающие
высокой твёрдостью и способные давать при дроблении зёрна с острыми краями.
Или: мелкозернистые или порошкообразные вещества высокой твёрдости (алмаз,
корунд), используемые для обработки, истирания или разрушения материалов
(горных пород, металлов).
 Анизотропия горных пород (anisotropy) – неоднородность физических свойств
пород (прочности, твёрдости и др.) в разных направлениях; анизотропия упругих
(classic anisotropy) и других физических свойств присуща кристаллам.
Буримость (drillability) – способность горных пород разрушаться буровыми
инструментами, определяемая скоростью разрушения породы на забое скважины и
зависящая от свойств породы, способа её разрушения, совершенства технических
средств и технологии бурения.
Водонасыщенность горных пород (rock water saturation) – степень заполнения
порового пространства, пустот и трещин в горной породе водой.
Грунт фиктивный (fictitious [virtual] ground) – воображаемый грунт,
состоящий из шарообразных частиц одного и того же размера.
Деформация горных пород (rock deformation) – изменение расстояния между
точками породы под воздействием внешних сил или иных факторов (влияние
температур и др.) или изменение формы, размера горной породы или её отдельных
частей.
Деформация горных пород пластическая (rock plastic deformation) –
деформация, которая не исчезает после снятия внешнего воздействия.
Деформация горных пород упругая (rock elastic deformation) – деформация,
которая исчезает после снятия внешнего воздействия.
Закон Гука (Hooke law) – зависимость между напряжениями в упругой горной
породе и вызываемыми ими деформациями.
Инструмент абразивный (abrasive tool) – инструмент, предназначенный для
абразивной обработки и/или истирания различных материалов, в том числе горных
пород.
Исследования устойчивости скважин геомеханические (geologic-mechanic
investigation of stability) – комплекс промысловых и лабораторных экспериментов,
который в совокупности с математическим моделированием позволяет оценить
критерии устойчивости горной выработки; оценить начальные предельные депрессии
и дать прогноз при снижении пластового давления.
Истираемость горных пород (abrasion, attrition, deterioration) - потеря массы
породы при воздействии истирающих сил, зависящая от его механической прочности,
вязкости и твёрдости.
Коэффициент Пуассона (Poisson ratio) - абсолютное значение отношения
относительной поперечной деформации к относительной продольной деформации
прямого стержня при его продольном растяжении или сжатии в области действия
закона Гука; характеризует упругие свойства материала.
Крепость горных пород (rock strength) – физическое свойство пород,
характеризующееся степенью сопротивляемости процессам разрушения. Скорость
проходки разведочных выработок в значительной степени зависит от крепости
(прочности) пород. По классификации Б. И. Бокия, породы делятся на пять групп: 1)
весьма крепкие, 2) крепкие, 3) ломкие, 4) мягкие, 5) рыхлые и сыпучие.
Набухание глинистых пород (clay swelling) – увеличение объёма глинистых
пород (напр., монтмориллонита) вследствие поглощения ими жидкости (воды) или
пара из окружающей среды.
 Напряжение горных пород (rock stress) – физическая величина, определяемая
силой упругости, действующей на единицу площади поперечного сечения горной
породы.
Пластичность (plasticity) – способность тел (горных пород) под давлением
изменять свою форму.
Поверхность горных пород, удельная (rock unit volume, rock specific surface,
rock specific area) – суммарная поверхность частиц или поровых каналов,
содержащихся в единице объёма горной породы.
Ползучесть горных пород (rock creep) – свойство горных пород под действием
длительно приложенных нагрузок проявлять непрерывную ползучесть.
Понизители твёрдости горных пород (rock hardness reducer) – вещества,
которые, будучи введенными в небольших количествах в буровой раствор, способны
понижать твёрдость горных пород за счёт проникновения в них фильтрата раствора.
Пористость горных пород (rock porosity) – наличие в ней пустот (пор).
Предел прочности при сжатии (растяжении) (compressive strength) горных
пород при испытании - величина, которая вычисляется как отношение нормальной
максимальной сжимающей (растягивающей) силы, создаваемой испытательной
машиной, к площади сечения ненагруженного образца.
Проницаемость горных пород (rock permiability) – свойство горных пород при
наличии перепада давления пропускать сквозь себя жидкости и газы.
Прочность горных пород (rock strength) – способность породы противостоять
разрушению внешним усилиям.
Релаксация (relaxation) – процесс постепенного изменения напряжений в теле
(горной породе) при постоянной его деформации; выравнивание неравномерно
распределённой концентрации напряжений в растворах и газовых смесях путём
диффузии.
Свойства механические горных пород (mechanical properties) – характеристика
поведения горных пород под действием механических напряжений – прочность,
деформации, работа деформации, долговечность и др.; механические свойства
зависят от формы и размеров тела, скорости нагружения тела, состояния
поверхности, температуры, давления и др.
Скалывание (chipping, shearing) – разрушение горной породы в результате
сдвига одной части породы относительно другой, возникающее под действием
касательных напряжений.
Состав пород гранулометрический (grade composition) – количественное
(массовое) содержание в породе частиц различной величины.
Твёрдость горных пород (rock hardness) – способность горных пород
сопротивляться проникновению в них другого тела (вдавливанию, царапанию,
резанию).
Теплопроводность горных пород (rock heat conduction, thermal conductivity) –
процесс передачи теплоты вследствие хаотического теплового движения молекул или
атомов.
Хрупкость горных пород (rock brittleness) – свойство пород разрушаться при
небольших деформациях, без проявления заметных остаточных деформациях.
 Шкала твёрдости минералогическая, шкала твёрдости Mooca (Moh´s scale)
– набор стандартных минералов для определения относительной твёрдости методом
царапания эталоном испытуемого объекта. За эталон приняты следующие 10
минералов, расположенных в порядке возрастания твёрдости: тальк 1, гипс 2, кальцит
3, флюорит 4, апатит 5, ортоклаз 6, кварц 7, топаз 8, корунд 9, алмаз 10.

Техническая термодинамика (engineering thermodynamics)

Адиабата (adiabat, adiabatic curve, adiabatic path) – линия, изображающая на

термодинамической диаграмме состояний адиабатический процесс.
Волны температурные (temperature waves) - распространение периодических,
однократных или многократных, колебаний в теле (среде).
Градиент температуры (temperature gradient) - вектор, направленный по
нормали к изотермической поверхности в сторону увеличения температуры и
численно равный частной производной по этому направлению.
Кипение плёночное (film boiling) - кипение, при котором на поверхности
нагрева образуется сплошная плёнка пара, периодически прорывающегося в объём
жидкости.
Кипение пузырьковое (nucleate boiling) - кипение, при котором пар образуется в
виде периодически зарождающихся и растущих пузырьков; паровые пузыри
возникают на поверхности нагрева или в объёме жидкости и называются
соответственно "поверхностное пузырьковое кипение" и "объёмное пузырьковое
кипение".
Конвекция (convection) – перенос теплоты или электрических зарядов
движущейся cредой, напр., потоком воздуха, пара или жидкости
Конвекция вынужденная (forced convection) - движение жидкости под
действием внешних поверхностных сил, приложенных на границах системы, или
однородного поля массовых сил, приложенных к жидкости внутри системы, или за
счёт кинетической энергии, сообщённой жидкости вне системы.
Конвекция свободная (free convection) - движение жидкости (газа) под
действием неоднородного поля массовых сил, приложенных к частицам жидкости и
обусловленных внешними полями (гравитационным, электромагнитным,
инерционным).
Конденсация (condensation) - переход вещества из газообразного в жидкое или
кристаллическое (твёрдое) состояние в результате отвода от него теплоты.
Конденсация плёночная (film condensation) – конденсация в жидкое состояние
на гидрофильной (хорошо смоченной жидкостью) поверхности твёрдого тела, при
которой образуется сплошная пленка конденсата.
Коэффициент теплоотдачи (heat transfer coefficient) -величина,
характеризующая интенсивность теплоотдачи и численно равная количеству
теплоты, передаваемой между единицей поверхности омываемого тела и омываемой
средой в единицу времени при температурном напоре между ними 1К.
 Коэффициент теплопередачи (overall heat transfer coefficient) - величина,
характеризующая интенсивность теплопередачи и равная количеству теплоты,
переданному в единицу времени через единицу теплопередающей поверхности при
температурном напоре между теплоносителями 1К.
Коэффициент термодиффузии (thermo-diffusion coefficient)- физический
параметр, имеющий смысл коэффициента пропорциональности в уравнении,
устанавливающем зависимость термодиффузионного потока массы данного
компонента смеси от отношения градиента температуры к абсолютной температуре.
Или: отношение коэффициента термодиффузии к коэффициенту концентрационной
диффузии (называемое термодиффузионным отношением).
Массообмен конвективный (convective mass transfer) -массообмен,
обусловленный совместным действием конвективного переноса вещества и
диффузии.
Мощность внутренних источников теплоты (rate of internal heat source per
unit volume) - количество теплоты, выделяемое (поглощаемое) внутренними
источниками (стоками), в единице объёма в единицу времени.
Напор температурный, местный (1оса1 temperature head)-разность
температур среды и местной температуры стенки (границы раздела фаз).
Начало термодинамики, второе (second low [principle] of thermodynamics) –
один из основных законов термодинамики, согласно которому невозможен процесс,
единственным результатом которого было бы совершение работы, эквивалентной
количеству теплоты, полученной от нагревателя; невозможен процесс, единственным
результатом которого была бы передача энергии путем теплообмена от тела, менее
нагретого к более нагретому; при любых процессах, происходящих в замкнутой
системе, ее энтропия не может убывать.
Объём парциальный (partial volume) - объём, который имел бы газ, входящий в
газовую смесь, если бы он находился при давлении и температуре смеси.
Пар насыщенный влажный (wet vapour, moist vapour) - насыщенный пар, в
котором содержатся взвешенные частицы жидкой фазы.
Пар перегретый (superheated vapour) - пар, температура которого выше
температуры сухого насыщенного пара при том же давлении.
Параметр состояния (parameter of state) - термодинамический параметр -
физическая величина, служащая в термодинамике для характеристики состояния
рассматриваемой системы (давление, температура, удельный объём, концентрация,
внутренняя энергия, энтропия).
Параметры термодинамические (thermodynamic parameters) - физические
величины, однозначно характеризующие состояние термодинамической системы
(давление, удельный объём, температура).
Парообразование (evaporization) - переход вещества из жидкого или твёрдого
(возгонка, сублимация) состояния в газообразное (парообразное).
Перенос (transfer) - перемещение субстанций (теплоты, вещества, количества
движения и др.) в среде с неоднородным распределением потенциала (температуры,
концентрации вещества, скорости и др.).
Плотность потока массы (mass flux per unit area, mass density, mass flow rate
per unit area) - поток массы, отнесенный к единице площади поверхности; различают
местную (локальную) и среднюю (осреднённую по поверхности) плотность потока
массы.
Плотность теплового потока (heat flux per unit area, specific heat flow) -
тепловой поток, отнесенный к единице площади поверхности.
Поверхность изотермическая (isothermal surface) - геометрическое место
точек в пространстве с одинаковой температурой.
Поток массы (mass flux) - масса данного компонента смеси, проходящая в
единицу времени через произвольную поверхность.
Поток массы диффузный (diffusion mass flux) - поток массы компонента,
обусловленный диффузией.
Поток тепловой (heat flux) - количество теплоты, проходящее через
произвольную поверхность.
Противоток (counter flow) - движение двух теплоносителей в теплообменной
системе параллельно друг другу в противоположных направлениях.
Процесс адиабатический (adiabatic process) - процесс без теплообмена с
окружающей средой; адиабата; обратимый адиабатный процесс является
изоэнтропийным.
Процесс изобарный (isobaric process, constant-pressure process) - процесс,
происходящий при постоянном давлении в системе; изобары.
Процесс изотермический (isothermal process) - процесс, происходящий при
постоянной температуре системы; изотермы.
Процесс изохорный (isovolumic process, constant-volume process) - процесс,
происходящий при постоянном объёме системы; изохоры.
Процесс политропический (politripic process) – термодинамический процесс,
при котором теплоемкость системы остается постоянной.
Процесс равновесный (equilibrium process) — процесс, рассматриваемый как
непрерывный ряд равновесных состояний системы.
Процесс термодинамический (thermodynamic process) – последовательность
изменяющихся состояний термодинамической системы.
Процесс термодинамический, необратимый (irreversible thermodynamic
process) - процесс, после проведения которого в прямом и обратном направлениях
система не возвращается в начальное состояние.
Процесс термодинамический обратимый (reversible thermodynamic process) –
процесс, в результате свершения которого в прямом и обратном направлениях
система возвращается в начальное состояние без изменений в окружающей среде.
Или: термодинамический процесс, после которого система и взаимодействующие с
ней системы (окружающая среда) могут вернуться в начальное состояние без того,
чтобы в системе и окружающей среде возникли какие-либо изменения.
Прямоток (parallel flow) - движение двух теплоносителей в теплообменной
системе параллельно друг другу в одном и том же направлении.
Равновесие термическое (thermal equilibrium) - состояние системы, при
котором во всех её частях температура одинакова.
Система адиабатная (adiabatic system) - система, в которой отсутствует
теплообмен с окружающей средой.
 Система закрытая (closed system) - система, в которой отсутствует обмен
вещества с окружающей средой.
Система изолированная (isolated system) - система, которая не обменивается
энергией и веществом с окружающей средой. Или: система, не взаимодействующая с
окружающей средой.
Система открытая (open system) - система, в которой имеет место обмен
вещества с окружающей средой.
Система термодинамическая (thermodynamic system) – совокупность тел,
участвующих в процессах переноса (преобразования) энергии. Или: система, в
которой осуществляется материальный обмен между составляющими её частями
(массообмен и теплообмен).
Скачок температурный (temperature leap on the interphase surface) - разность
значений температур при конденсации на границе раздела фаз между жидкостью и
паром.
Слой пограничный тепловой (thermal boundary layer) -пограничный слой,
характеризующийся большим поперечным градиентом температуры, под действием
которого осуществляется поперечный перенос теплоты.
Сопротивление теплоотдачи термическое (heat transfer resistance, thermal
resistivity) - величина, численно равная обратному значению теплоотдачи.
Сопротивление теплопередачи термическое (overall heat thermal resistance) -
величина, обратная коэффициенту теплопередачи и численно равная сумме
термических сопротивлений теплоотдачи и внутреннего термического
сопротивления.
Сопротивление термическое внутреннее (internal heat transfer resistance) -
величина, численно равная отношению разности температур между двумя
изотерическими поверхностями тела к плотности теплового потока в какой-либо
точке на одной из этих поверхностей.
Состояние равновесное (equilibrium state, thermodynamic equilibrium) -
состояние системы, характеризующееся равенством термодинамических параметров
во всех её частях.
Среда окружающая (outside medium) - совокупность тел, не входящих в
термодинамическую систему.
Температура (temperature) – один из основных параметров состояния,
характеризующий тепловое состояние системы. Или: мера теплового движения
микрочастиц вещества (атомов, молекул, ионов).
Температура кипения (boiling temperature) – температура вещества при
равновесном фазовом его переходе из жидкого состояния в пар при постоянном
давлении.
Температура конденсации (condensing temperature, temperature of condensation)
- температура вещества при равновесном фазовом его переходе из газового состояния
в жидкое.
Температура определяющая (reference temperature) -температура, при которой
выбираются значения физических свойств вещества в безразмерных уравнениях для
теплопередачи, сопротивления и т.д.
 Температура плавления (melting temperature, fusion temperature) - температура
вещества при равновесном фазовом переходе из кристаллического (твёрдого)
состояния в жидкое при постоянном давлении; температуру в обратном процессе
называют температурой затвердевания или температурой кристаллизации.
Температура приведенная (reduced temperature) - отношение
термодинамической температуры вещества к его критической температуре.
Температура сублимации (sublimation temperature) -температура вещества при
равновесном фазовом переходе из кристаллического (твёрдого) состояния
непосредственно в газообразное состояние при постоянном давлении; температуру в
обратном процессе, наряду с температурой конденсации называют температурой
десублимации.
Температура термодинамическая (абсолютная) (absolute temperature) -
температура, отсчитываемая по термодинамической шкале температур от
абсолютного нуля.
Температура фазового перехода (превращения) (phase transformation
temperature, phase transition temperature) - температура вещества при равновесном
фазовом переходе при постоянном давлении.
Температурный напор (temperature head) - разность характеристик
температуры среды и стенки (или границы раздела фаз) или двух сред, между
которыми происходит теплообмен.
Температуропроводность (thermal diffusivity) - физический параметр,
характеризующий теплоинерционные свойства вещества, и численно равный
отношению теплопроводности к объёмной удельной теплоёмкости вещества.
Теплоёмкость (heat capacity) - величина, численно равная количеству теплоты,
которое необходимо для изменения температуры тела на 1К; теплоёмкость,
отнесенная к бесконечно малому интервалу температур, называется средней;
теплоёмкость зависит от процесса подвода или отвода тепла.
Теплоёмкость удельная (specific heat capacity) - теплоёмкость единицы
количества вещества (1 кг, 1 м3, 1моля); различают: массовую, объёмную и мольную
удельную теплоёмкость.
Теплоноситель (heat-transmission medium) — движущаяся среда, используемая
для переноса энергии в форме теплоты.
Теплообмен (heat transfer) - необратимый самопроизвольный процесс переноса
энергии в форме теплоты в пространстве, обусловленный неоднородным полем
температуры, сопровождающейся перераспределением энергии между телами, или
частями тела, или областями материальных сред.
Теплообмен излучением (heat transfer by radiation)- теплообмен,
обусловленный превращением внутренней энергии вещества в энергию излучения,
переносом излучения и его поглощением веществом.
Теплообмен конвективный (heat transfer by convection) -теплообмен,
обусловленный перемещением макрообъёмов капельной жидкости или газа с разной
температурой.
Теплообмен кондуктивный (heat transfer by conduction) -перенос теплоты
структурными микрочастицами вещества в сплошной среде, обусловленный
наличием градиента температуры.
 Теплообмен стабилизированный (developed heat transfer) - конвективный
теплообмен за пределами начального участка.
Теплообменник (heat exchanger) - аппарат, предназначенный для переноса
теплоты между двумя или несколькими теплоносителями.
Теплоотдача (heat transfer) - конвективный теплообмен между омывающей
средой и омываемой ею поверхностью твёрдого тела.
Теплопередача (heat transfer, overall heat transfer) - теплообмен между двумя
теплоносителями через посредство твёрдого тела или путём их непосредственного
соприкосновения.
Теплопроводность (thermal conductivity) - физический параметр,
характеризующий способность вещества проводить через себя энергию в форме
теплоты микрочастицами, и численно равный количеству теплоты, переносимой
через единицу изотермической поверхности и отвода его в окружающую среду (или
наоборот).
Теплота (heat) - энергетическая характеристика процесса теплообмена,
измеряемая количеством энергии, которое получает (отдаёт) в процессе теплообмена
рассматриваемое тело (или система); в отличие от внутренней энергии теплота -
функция процесса. Или: форма преобразования энергии в результате
макроскопического движения тел, количество преобразованной при этом энергии
называется количеством теплоты, или теплотой. Или: теплота - это форма
непосредственной передачи энергии молекулами одной системы молекулам другой
при их контактировании.
Теплота сгорания топлива, теплотворная способность (combustion heat) -
количество теплоты, выделившейся при полном сгорании твёрдого, жидкого или
газообразного топлива.
Термодинамика (thermodynamics) – раздел физики, изучающий законы
теплового равновесия и превращения теплоты в другие виды энергии. Или: раздел
теоретической физики, в котором изучаются физические свойства макроскопических
систем (тел и полей) на основе возможных в этих системах превращений энергии без
обращения к их микроскопическому строению. Основное содержание
термодинамики – рассмотрение общих свойств физических систем в состоянии
термодинамического равновесия, а также общих закономерностей процессов
изменения состояния. термодинамика базируется на двух экспериментально
установленных законах – началах: Первое и Второе начала, а также на теореме
Нернста (Третье начало). Различают общую, или физическую, химическую
техническую, а также термодинамику необратимых процессов.
Термодиффузия (thermal diffusion) – перенос компонентов среды (газовой
смеси, раствора), обусловленный наличием в среде градиента температуры.
Термоэрозия (thermoerosion) – сочетание теплового и механического
воздействия текущей воды на мёрзлые горные породы и лёд.
Ток поперечный (cross flow) - движение двух теплоносителей в теплообменной
системе во взаимно-перпендикулярных направлениях сечения потока.
Уравнение состояния (equation of state) - уравнение, связывающее между
собой термодинамические параметры системы в равновесном состоянии (напр.
давление, объем, температуру).
 Фаренгейт (Fahrenheit) – термометр со шкалой, на которой точка таяния льда
обозначена 32-м градусом, а точка кипения воды – 212-м градусом.
Число Био (Biot number) - безразмерное число, характеризующее соотношение
интенсивности теплопритока из глубины тела к поверхности.
Число Нуссельта диффузное (Nusselt number) - безразмерное число,
характеризующее интенсивность массоотдачи, Nuд =(βс∙RTL0)/D, где βс -коэффициент
массоотдачи для данного компонента смеси, отнесенный к разности массовых долей;
D - коэффициент диффузии; R - газовая постоянная для рассматриваемого
компонента смеси; Т - абсолютная температура смеси; L0 - характерный размер. Или:
безразмерная величина, характеризующая интенсивность конвективного теплообмена
между поверхностью тела и потоком газа или жидкости.
Число Пекле диффузное (Pekle diffusion number) - безразмерное число,
определяемое тождеством Ред = (ω0-L0)/D; здесь: ω0- характерное значение скорости
жидкости; L0 - характерный размер; D - коэффициент диффузии.
Энергия (energy) - общая количественная мера различных форм движения
материи; различают её виды: механическую, внутреннюю, гравитационную,
электромагнитную, ядерную и другие формы. Или: общая количественная мера
движения и взаимодействия всех видов материи; энергия не исчезает и не возникает
из ничего.
Энергия внутренняя (internal energy) - функция состояния системы,
характеризующаяся тем, что её величина включает все виды кинетической и
потенциальной энергии микрочастиц вещества. Или: внутренняя энергия - это
энергия системы, зависящая от её внутреннего состояния и включающая в себя
энергию хаотичного (теплового) движения всех микрочастиц системы (молекул,
атомов, ионов и т. д.), энергию взаимодействия этих частиц, энергию электронных
оболочек и ионов, внутреннюю ядерную энергию и т.д.
Энтальпия (enthalpy, heat content) - функция состояния системы, определяемая
суммой внутренней энергии и произведения объёма на давление в системе. Или:
термодинамическая функция, равная сумме внутренней энергии и произведению
объёма на давление.
Энтропия (entropy) - функция состояния системы, дифференциал (dS) которой
в равновесном процессе равен отношению бесконечно малого количества теплоты
(dQ), сообщённой системе, к термодинамической температуре (Т) системы. Или:
функция состояния системы, характеризующая направление протекания процесса
теплообмена между системой и внешней средой, а также направление протекания
самопроизвольных процессов в замкнутой системе. Или: физическая величина,
характеризующая тепловое состояние тела или системы тел.
Эффект Джоуля - Томсона дроссельный (Joule-Thomson effect) - отношение
изменения температуры потока вещества к изменению давления в процессе
адиабатного дросселирования.
Раздел 2. Элементы геологии

2.1. Общие положения

Граница Мохоровичича (Moho boundary) – граница между земной корой и

мантией (Мохо). Здесь происходит резкое увеличение сейсмических скоростей;
глубина, примерно, 7 км под океаном и до 70 км – на континентах.
Кора земная (earth´s crust, earth shell, lithosphere) – внешняя твёрдая оболочка
Земли (геосфера).
Мантия (mantle) – часть Земли, расположенная непосредственно под земной
корой и выше ядра.
Геология (geology) – наука, основным объектом изучения которой является
верхняя твёрдая оболочка Земли – литосфера, которая сложена различными горными
породами, состоящими из минералов, образованных определёнными сочетаниями
химических элементов. Или: Комплекс наук о составе, строении, истории развития
земной коры и размещении в ней горных пород и полезных ископаемых. В настоящее
время изучен состав верхней части литосферы до глубин 15-20 км.
Геология представлена многими курсами, в том числе следующими:
Геодезия (geodesy) – наука, изучающая формы, размеры Земли и методы
измерения земельных площадей для отображения их на планах и картах.
Геодинамика (geodynamics) – наука, изучающая движения, происходящие в
земной коре, мантии и ядре, и причины этих движений.
Геокриология (geocriology ) – наука о мерзлых горных породах, их
происхождении, истории развития, условиях существования, строения, процессах и
явлениях, которые в них происходят; мерзлотоведение.
Геология историческая (geology historical) – наука, изучающая
палеогеографию и ее преобразования в различные геологические периоды.
Геология нефтегазопромысловая (oil-gas-field geology) - раздел геологии,
изучающий вопросы, связанные с разведкой и разработкой нефтяных и газовых
месторождений. Это: геологическое обслуживание процесса бурения скважин и
изучение получаемых при этом данных, распознавание геологической структуры
нефтяных и газовых месторождений, изучение физических свойств нефте- или
газосодержащих пород-коллекторов, исследование физических и химических свойств
нефти, газа и воды. В комплексе с подземной гидравликой и отраслевой экономикой
нефтегазопромысловая геология составляет базу для проектирования рациональных
систем разработки конкретных месторождений и пластов, для контроля за
правильностью эксплуатации отдельных скважин и залежей в целом, а,
следовательно, для планирования нефтегазодобычи. Кратко: это геология,
занимающаяся изучением формирования и развития нефтегазовых месторождений.
Геология региональная (areal or regional geology) и другие.
Геология физическая (physical geology) – наука, изучающая геологические
процессы, возникающие как от внутренних сил Земли (тектоника, вулканизм и пр.),
так и от внешних воздействий (деятельность атмосферных агентов) и др.
 Геомеханика, горное недропользование (geomechanics) – наука, изучающая
физико-механические свойства горных пород, их напряжённое состояние, процессы
деформирования и разрушения, происходящие под влиянием природных и
технологических факторов. Или: наука, изучающая механическое состояние земной
коры и процессы, происходящие в ней под воздействием природных физических
факторов.
Геоморфология (geomorphology) – наука, изучающая рельеф земной
поверхности (суши, дна океана, морей), его происхождение, историю развития и
хозяйственное использование.
Геотектоника (geotectonics) - отрасль геологической науки, изучающая
процессы, происходящие в земной коре и вызывающие различные изменения формы
залегания горных пород. Геотектоника рассматривает и классифицирует формы
залегания осадочных и магматических пород, слагающих земную кору на
значительной площади.
Геотермика, геотермия (geothermics) - наука, изучающая распределение
температур в земной коре и определяющая причины этого распределения.
Геотехнология (geotechnologics) – наука о совокупности методов воздействия
на природные ресурсы, сосредоточенные в месторождениях, в процессе их
разработки.
Геофизика (geophysics) – комплексная наука, изучающая физические процессы
в твёрдой, жидкой и газообразной оболочках Земли. Или: комплексная наука,
изучающая химический состав Земли и законы распределения и сочетания
химических элементов в земной коре.
Геохимия (geochemistry) – наука, изучающая распределение, сочетание,
рассеяние, распределение и перемещение химических элементов в земной коре и в
глубинах Земли.
Геохимия органическая (organic geochemistry) – раздел геохимии, изучающий
органическое вещество в различных природных объектах.
Геохронология (geochronology, geologic time) – раздел исторической геологии,
изучающий хронологическую последовательность формирования и возраст горных
пород, составляющих земную кору.
Гидрогеология (hydrogeology) - наука о подземных водах: об их
происхождении, условиях залегания и распределения, движении и выходах на
земную поверхность, физико-химических свойствах, режиме и геологической
деятельности.
Гидрогеохимия, геохимия природных вод (hydrogeochemistry) – наука о
вещественном составе природных вод, процессах его формирования, истории и
миграции химических элементов в гидросфере.
Гипсометрия (hypsometry) – раздел геодезии, занимающийся определением
высоты местности и обозначением на географических картах рельефа земной
поверхности при помощи горизонталей.
Кристаллография (crystallography) – наука о кристаллах; изучает их форму,
оптические, электрические, механические и другие свойства, а также вопросы,
связанные с возникновением и ростом кристаллов в зависимости от различий в их
химическом составе.
 Кристаллохимия (crystal chemistry) – наука, изучающая зависимость
структуры и свойств кристаллов от химического состава.
Минералогия (mineralogy) – наука о минералах, их составе, строении,
физических и химических свойствах и хозяйственном использовании.
Океанология (oceanology) – наука, изучающая физические, химические и
биологические процессы в Мировом океане.
Орография (orography) – раздел геоморфологии, занимающийся описанием и
классификацией форм рельефа земной коры.
Палеонтология (paleontology) - учение об ископаемых животных
(палеозоология) и растениях (палеофитология или палеоботаника).
Петрография (petrography) – занимающаяся изучением горных пород, рудных
и нерудных полезных ископаемых (useful minerals).
Петрология (petrology) – раздел геологии, изучающий минералогический и
химический состав горных пород, их структуру и закономерности образования.
Стратиграфия (stratigraphy) - раздел геологии, занимающийся изучением
последовательности наслоения осадочных горных пород и установлением положения
каждого горизонта в нормальном разрезе земной коры; устанавливает относительный
возраст комплекса напластований. Или: наука о последовательности залегания слоёв
в земной коре.
Тектоника (tectonics) – раздел геологии, изучающий строение земной коры,
движение её участков, процессы горообразования.

Шкала геологического времени, геохронологическая шкала (stratigraphic or

geological time table) – последовательный ряд геохронологических эквивалентов
общих стратиграфических подразделений и их таксономической подчинённости.
Шкала выражается в единицах времени, обычно в млн. лет. Выделяются следующие
возрастные группы (эры).
Кайнозойская эра (Cenozoic) - новая эра существования Земли, начавшаяся
после мезозоя и продолжающаяся в настоящее время. Кайнозойская эра делят на два
периода: третичный (более древний), который подразделяют на неоген и палеоген, и
четвертичный (более молодой). Для Кайнозойской эры характерна альпийская эпоха
складчатости, во время которой были образованы крупнейшие горные цепи: Памир,
Кавказ, Альпы, прибрежные Кордильеры и др. К третичным отложениям кайнозоя
относятся крупные месторождения нефти в России (Кавказ), Румынии, Северной
Америке.
Мезозойская эра (Mesozoic) - одно из основных подразделений
геологического летоисчисления, занимающее среднее положение между палеозоем и
кайнозоем; делится на три периода: триасовый (более древний), юрский (средний) и
меловой (более молодой). К юрским и меловым отложениям приурочены
месторождения нефти в США (Техас, Оклахома), Мексике, Венесуэле, России
Палеозойская эра (Paleozoic) - одна из древнейших эр геологического
летоисчисления; ей предшествовали протерозойская и наиболее древняя
археозойская эры. Палеозойская эра делится на шесть периодов: кембрийский
(наиболее древний), ордовикский, силурийский, девонский, каменноугольный (карбон)
и пермский (наиболее молодой). Палеозойская эра характеризуется крупнейшими
горообразовательными процессами и проявлениями мощной вулканической
деятельности.
Протерозойская эра (Proterozoic) - следующая за самой древней архейской
эрой очень длительная эра жизни Земли; по продолжительности она больше суммы
всех последующих периодов. Условно Протерозойская эра делится на три периода:
раннепротерозойский, среднепротерозойский и позднепротерозойский. Масштабные
геологические процессы в эти периоды изменили облик Земли.
Архейская эра (Archean) – самая древняя эра жизни Земли. Горные породы
представлены прокристаллизовавшимися осадочными образованиями (граниты,
гранитогнейсы и др.)

2.1.1. Происхождение горных пород (genesis of rocks)

Активизация (activation, intensification) – развитие интенсивных тектонических

и магматических процессов в стабилизированных районах земной коры.
Генезис (genesis, origin) – происхождение, процесс возникновения и
последующего развития (горных пород, отложений, напластований и т.д.).
Гипергенез (hypergenesis) – поверхностные или близкоповерхностные
изменения горных пород с содержащимися в них флюидами, обусловленные
воздействием атмосферных агентов (кислорода, углекислоты, воды); нижняя граница
зоны гипергенеза (граница аэробной зоны) в породах определяется по исчезновению
в инфильтрационных водах свободного кислорода.
Денудация пород, пластов (denudation) – совокупность процессов разрушения
горных пород водой, ветром, ледниками и переноса продуктов разрушения на более
низкие участки земной поверхности. Также обнажение.
Диагенез (diagenesis, lithification) – начальный этап эволюции осадка в земных
недрах в ходе его погружения, сопровождающегося различными трансформациями
минеральной и органической компонент и уплотнением вплоть до превращения в
осадочную породу (литификация).
Диапиризм (diapirism) – процесс выдавливания пластических осадочных
горных пород (солей, глин и др.) более твёрдой толщей, лежащей над ними.
Дислокация (dislocation, displacement, jump) – нарушение первоначального
залегания толщ горных пород.
Кливаж (cleavage, cleat) – способность горных пород расщепляться под
влиянием давления на тонкие пластины независимо от слоистости.
Метаморфизм (metamorphism) – процесс преобразования структуры и
химического состава горных пород под воздействием физических и химических
факторов.
Петро- (petro-) – первая составная часть сложных слов, указывающая на
отношение к камням, горным породам.
Петрогенезис (petrogenesis) – образование и происхождение горных пород.
Система (system) – совокупность пластов горных пород, образовавшихся на
протяжении геологического периода.
 Формация (formation) – естественная совокупность горных пород, связанных
общностью условий своего образования, т.е. возникших в сходной физико-
географической и тектонической (геодинамической) обстановке. Характеризуется
толщиной сотни и даже тысячи м, площадью развития во многие тысячи км2.
Ярус (stage) – пласт земной коры, образовавшийся в течение геологического
века и отвечающий определённому этапу геологическому развитию.

2.1.2. Тектоника осадочных пород (tectonics of sedimentary rocks)

Аккумуляция (accumulation) – накопление рыхлого минерального и

органического материала на поверхности суши или на дне водоёмов.
Анаморфизм (anamorphism) – процессы метаморфизма горных пород,
происходящие в глубоких зонах земной коры под влиянием высоких температур и
давлений.
Анизотропия пласта (stratum anisotropy) – изменение количественных и
качественных характеристик некоторых свойств горных пород при измерении их в
различных направлениях.
Брахиантиклиналь (brachy-anticline, double plunging anticline) - короткая
антиклинальная складка, ось которой быстро погружается в обоих направлениях. На
геологической карте слои, образующие брахиантиклиналь, располагаются в виде
нескольких охватывающих друг друга овальных полос. Наиболее древние слои
располагаются в середине, а молодые окаймляют их последовательно снаружи.
Брахисинклиналь (brachy-syncline) - короткая синклинальная складка, ось
которой быстро поднимается и направлении господствующего простирания. На
геологической карте слои, образующие брахисинклиналь, располагаются в виде
овальных концентрических полос, причем внутри располагаются молодые, а по краям
более древние слои.
Вал (bar, rampart) региональная платформенная положительная структура
вытянутой формы длиной в десятки км.
Дислокации тектонические (dislocation, displacement) – нарушения залегания
горных пород под действием тектонических процессов.
Зона рифтовая (rift zone) – места соприкосновения литосферных плит.
Интрузия (intrusion, intrusive body) – процесс нагнетания магмы в толщу
земной коры. А также: геологическое тело (батолит, лакколит и др.), состоящее из
интрузивов (горных массивов магмы).
Карст, карстовые явления (karst, cockpit) – комплекс явлений, возникающих в
связи с растворением горных пород природными водами (пещеры, впадины,
котловины).
Коллектор (collector) – пласт или массив горных пород, обладающих
коллекторскими свойствами, т.е. способностью фильтрации и аккумуляции
пластовых флюидов. Коллекторы делятся на простые (поровые и чисто трещинные) и
слоистые (порово-трещинные).
 Корреляция пластов, параллелизация пластов (formation correlation) -
прослеживание на определённой площади свойств или признаков плата как единицы
точечного разреза (скважины, геологического обнажения и др.)
Коэффициент неоднородности пласта (discontinuity index) – статистический
показатель, отражающий степень слоистости продуктивного разреза и
выдержанности пластов-коллекторов по простиранию.
Линза (lens, lenticle, lentil) – ограниченный участок породы коллектора
прерывистого пласта (прослоя), окруженный непроницаемыми породами и не
подверженными искусственному воздействию. Или: участок распространения пласта-
коллектора, окруженный в пределах залежи нефти и газа со всех сторон
непроницаемыми породами (Ю.П. Борисов, В.В. Воинов, З.К. Рябинина, 1970). Или:
геологическое тело чечевицеобразной формы, выклинивающееся по всем
направлениям.
Линия выклинивания пласта (line of pinching out, thinning out, petering out,
tapering out) – линия, являющаяся проекцией на плоскость условной вертикальной
поверхности, за пределами которой пласт не отлагался или размыт (толщина
рассматриваемого пласта на этой линии равна нулю) (З.Г. Борисенко, 1980 и др.).
Нарушения тектонические, разрывные (dislocation with tectonic break
continuity) - разрывы земной коры под действием тектонических движений и
деформаций:
- сброс (fault) – перемещение участка земной коры вниз по отношению к
соседнему участку; в нем сохраняется первоначальная форма залегания пластов;
- взброс (up throw fault, up thrust) - перемещение пластов земной коры вверх по
крутонаклонной плоскости, когда одна часть надвинута на другую по крутой
поверхности разрыва;
- сдвиг (displacement) - форма дислокации в виде взаимного горизонтального
перемещения соседних участков земной коры по образовавшейся трещине;
- надвиг (overlap, nappe, overthrust) - сложная форма залегания пластов, когда в
результате тангенциальных нагрузок одна часть складки надвинута на другую
пологой поверхности.
- складка (fold, plication, crumple) – изгиб слоев земной коры под воздействием
тангенциальной нагрузки. Все складки делятся на антиклинальные, обращенные
выпуклостью к поверхности Земли и ядро которых сложено более древними
породами по сравнению с крыльями, и синклинальные, обращенные выпуклостью в
глубь Земли с ядром из молодых отложений, слагающих данную синклиналь. В
зависимости от наклона осевой плоскости или поверхности складки бывают прямые
(нормальные), косые, наклонные, лежащие и опрокинутые. По форме и положению
крыльев различают складки правильные, нормальные (симметричные),
изоклинальные, веерообразные, сундучные, куполовидные и пр. Последовательно
расположенные, антиклиналь и синклиналь образуют полную складку.
Оползание осадка (sediment slumping, slipping, sliding) – одновременное
осаждение и соскальзывание осадка.
Отложения (depositions, sedimentations) – накопления осадков.
Пласт (stratum, bed, seam, layer, formation) форма залегания однородной горной
породы, ограниченной двумя параллельными поверхностями. Его составляющие:
 - кровля пласта (roof of the bed) стратиграфически верхняя поверхность,
ограничивающая пласт, пачку, свиту;
- подошва пласта (foot, base, bottom, floor) стратиграфически нижняя
поверхность, ограничивающая пласт;
- толщина (thickness) геологического напластования (пласта, линзы и пр.);
толщина пласта измеряется расстоянием между кровлей и подошвой; вертикальная
толщина – расстояние по вертикали; горизонтальная толщина - расстояние по
горизонтали;
- угол падения (angle of dip, angle of incidence) - угол между плоскостью
наклонного пласта и горизонтальной плоскостью.
Складка антиклинальная (arc, anticline, anticlinal fold) - складки (изгибы)
пластов, обращённые выпуклостью вверх; обращенные выпуклостью вниз –
синклинальными.
Сланцеватость (schistosity) - свойство горных пород раскалываться или
распадаться на тонкие параллельные слои. Различают первичную сланцеватость,
параллельную напластованию, и вторичную сланцеватость, направленную под
некоторым углом к напластованию.
Структура (строение) горной породы (rock structure) - это совокупность ее
признаков, определяемых морфологическими особенностями отдельных составных
частей и их пространственными взаимоотношениями. Структура горной породы в
узком значении этого термина обнимает признаки, обусловленные величиной и
формой составных частей породы (степенью кристалличности, размерами и формой
кристаллических зерен, способом сочетания их между собой и стеклом и другими
особенностями, определяемыми лишь под микроскопом), в противоположность
текстуре, зависящей от расположения и распределения составных частей.
Структура осадочной горной породы (sedimentary rocks structure) - размеры и
формы слагающих ее (или главную ее массу) минеральных зерен или условных
неделимых (биоморфных или детритных) остатков скелетов организмов, оолитов и т.
п. Среди осадочных горных пород различают структуры обломочных пород,
химических пород, органогенных и других (сложных) осадочных пород. По величине
обломков среди обломочных пород различают структуры: псефитовую, псаммитовую
(песчаную), алевритовую и пелитовую. Среди специфической группы вулканических
туфов выделяют; 1) стекловатые или витрокластические туфы, состоящие, главным
образом, из осколков стекла; 2) кристаллические туфы, в которых преобладают
кристаллы отдельных минералов; 3) обломочные или лито- пластические туфы и
брекчии, в составе которых преобладают обломки горных пород. Среди химических
пород различают структуры: кристаллически-зернистую, оолитовую, корковую,
инкрустационную и др.
Фация (facies) – (ископаемая) пласт пли свита пластов осадочных горных
пород однотипного литологического состава, содержащих одинаковые фауну и
флору. Под современной фацией понимают часть земной поверхности, на всем
протяжении обладающую одинаковыми физико-географическими условиями и
одинаковыми фауной и флорой. Совокупность животных и растений,
свойственных дайной фации, называют биоценозом. По месту своего образования
все фации делятся на морские, лагунные и континентальные. Среди морских фаций
различают глубоководные, мелководные и прибрежные. Лагунные фации
представлены осадками бассейнов с ненормальной соленостью — горько-соленых и
опресненных. Континентальные фации подразделяются на водные (пресноводные) и
наземные. Или: комплекс условий образования осадочной гонной породы. А также:
горная порода, образовавшаяся на протяжении ограниченного времени на территории
с одинаковыми условиями. А также: осадочный пласт горной породы, имеющий
одинаковый состав, физико-химические свойства и одинаковую ископаемую фауну и
флору.
Шток (boss, stock) – одна из форм залегания горных пород, чаще массивно-
кристаллических, гипса, каменной соли.
Эрозия (erosion) – процесс разрушения земной поверхности водой, льдом или
ветром. А также: разрушение поверхности металлов (ржавление, окисление).

2.1.3. Минералы (minerals), кристаллы (crystals)

Авгит (augite) – породообразующий минерал из пироксенов, сложный силикат

магния, кальция, железа, алюминия; входит в состав многих основных и средних
изверженных пород.

Алюмосиликаты (alumosilicate) – распространенные породообразующие

минералы, представляющие собой сложные соединения силикатного типа, главным
образом, щелочей и щелочных земель, в которых кремний и алюминий играют
одинаковую кристаллохомическую роль.
Ангидрид (anhydrite) – безводный сульфат кальция.
Боксит (bauxite) – группа минералов, состоящая в основном из гидроокиси
алюминия, использующегося для получения пропанта, глинозёмистого цемента,
алюминия и др.
Барит BaSO4 (barite, baryte) - минерал, применяемый в качестве утяжелителя
для буровых и цементных растворов.
Бентонит (bentonite) - коллоидная глина, состоящая в основном из минералов
группы монтмориллонита и применяемая для приготовления буровых растворов.
Бентониты (bentonites) – (бентонитовые глины) — своеобразные глины,
возникающие в результате выветривания — изменения обычно вулканического
стекла, пепла и туфа, а также эффузивных пород. Бентониты представляют
разновидность так отбеливающих глин или земель. Минеральный состав
характеризуется развитием бейделлита или монтмориллонита, а часто наличием
сохранившихся минералов-вкрапленников магматического происхождения и
минералов группы цеолитов. Богатые вулканическим стеклом эффузивные породы
среднего состава и особенно их пеплы и туфы, изменяясь, обогащаются
монтмориллонитом, а более основные туфы и эффузивные породы - бейделлитом.
Вакансия (hole, vacancy) – один из дефектов в кристаллах – отсутствие атома
или иона в узлах кристаллической решетки.
Вермикулит (vermiculite) – минерал класса силикатов, водный алюмосиликат
магния, кальция и железа из группы гидрослюд.
 Воластанит (wollastonit) – минерал подкласса цепочечных силикатов;
применяют при цементировании скважин в качестве добавки к тампонажным
цементам.
Габитус кристалла (crystal line, habit, habit of a crystal, habitus) – внешний
облик кристалла.
Галит NaCl (halite) – минерал класса хлоридов, применяемый для обработки
буровых и тампонажных растворов.
Гематит Fe2O3 (hematite) - минерал, используемый в качестве утяжелителя
буровых и тампонажных растворов.
Гипс, CaSO4∙2H2O (gypsum) - минерал, используемый при бурении скважин, т.е.
водный сернокислый кальций. Осадочная горная порода, состоящая из одного
минерала гипса.
Карналлит (carnallite) – минерал класса хлоридов, из которого получают
калийные соли, магний.
Кварц (quartz) - минерал, SiO2, плотность 2,66 г/см3, твёрдость (по Моосу) 7.
Входит в состав песков в качестве породообразующего минерала; применяется для
повышения прочности, коррозионной устойчивости и понижения проницаемости
тампонажного камня, твердеющего при высоких температурах и давлениях;
рекомендован в качестве обязательной добавки в (количестве 30 - 50 %) к
тампонажным портландцементом в любых температурных условиях.
Кристаллы (crystals) - твёрдые тела, обладающие трёхмерной периодической
структурой, которая называется кристаллической решёткой. Или: твёрдые тела,
имеющие упорядоченное взаимное расположение атомов, ионов, молекул и
ограниченное симметрично расположенными плоскими поверхностями (гранями).
Или: геометрически закономерные постройки из атомов или ионов, расположенных в
узлах кристаллической решётки. Или: Твёрдые тела, имеющие натуральную форму
многогранника, частицы которого (атомы, ионы, молекулы) расположены в
определённом, периодически повторяющемся порядке.
Магнезит (magnesite, magnesium carbonate) – минерал, природная углекислая
соль магния.
Магнетит Fe3O4 (magnetite) - минерал, применяемый в качестве утяжелителя
для буровых и цементных растворов.
Минерал (mineral) - физически и химически однородное природное
вещество, образовавшееся и земной коре или на поверхности земли в результате
различных физико-химических процессов. Или: природное вещество,
приблизительно однородное по химическому составу и физическим свойствам,
входящее в состав горных пород, руд, метеоритов.
Минерализация (mineralization) - процесс образования минерального
вещества (минерала).
Минералы (minerals) - физически и химически однородные неорганические
тела, имеющие определённый химический состав и обычно упорядоченное атомное
строение, многократно повторяющееся во внешних геометрических формах,
образовавшиеся в результате природных процессов. Однако они часто содержат
примеси и имеют структурные дефекты в кристаллах. Каждый минерал имеет
собственное название
 Минералы породообразующие (rock-forming minerals, rock-making minerals) –
минералы, слагающие основной объем горных пород земной коры, а также лунные
породы и метеориты.
Монтмориллонит (montmorillonite) - минерал, Al2О34SiО23Н2О,
образовавшийся за счёт выветривания.
Поликристалл (polycristal) – твёрдое тело, состоящее из множества
кристаллических зерен неправильной формы, расположенных хаотически.
Решётка кристаллическая (crystal lattice) - присущее твёрдым
кристаллическим телам расположение атомов (ионов, молекул), характеризующееся
периодической повторяемостью в пространстве.
Силикаты (silicates) — минералы и другие химические соединения,
представляющие соли кремневых кислот. Простые природные силикаты являются
продуктами полного или частичного замещения в гидратных формах SiO 2 водорода
металлами. Гораздо больше распространены в природе сложные силикаты, т. е.
производные от кислот обшей формулы хЭ 2О3∙ySiO4∙zН2O, где Э = Al, Fe, Cr и др.
Важнейшими природными сложными силикатами являются алюмосиликаты. Среди
простых силикатов различают: метасиликаты, т. е. соли метакремниевой кислоты
(H2SiO3), ортосиликаты, т. е. соли ортокремневой кислоты (Н 4Si04), и силикаты,
отвечающие гидрату с иным соотношением Si02 и Н2О, а именно — дисиликаты, т. е.
соли дикремневой кислоты (H2Sl2O8), и полисиликаты, т. е. соли поликремневой
кислоты (H4Si3O). Примерами могут служить: метасиликатов — энстатит (MgSi03),
волластонит (CaSiO3), родонит (MnSiO3) и другие пироксены (диопсид, авгит,
геденбергит и т. д.); ортосиликатов — циркон (ZrSiO4), оливин—(Mg, Fe)2SiO4 и др.;
дисиликатов — серпентин —3MgO2Si022H2O = H4Mg3Si209 и др. Среди
алюмосиликатов различают: метасиликаты — берилл Be3Al2(SiO3)6 = 3BeOAI
2O36SiO2, лейцит KAI(SiO3)3 = K2OAl2O8  4SiO2; ортосиликаты — нефелин
NaAI(SiO3)3, точнее (N, К) AI2· SiO4, различные гранаты; полисиликаты — ортоклаз
(К2ОА12О2  6SiO2) = KAlSi3O8 альбит — (N2O  AI203  6SiO2), анортит - (CaO ·Al2О3 
6SiO2) и др. Кроме того, выделяют отдельно минералы, представляющие водные
силикаты, т, е. силикаты, содержащие кристаллизационную воду, как цеолиты,
аморфные глинистые минералы и т. п.
Соль каменная (обыкновенная) (галит) (halite) - 1) минерал состава NaCl,
кубической сингонии. Твёрдость 2 — 2,5; плотность 2,1 — 2 ,2 г/см 3, изотропен.
Легко растворим в воде. 2) Каменная соль понимается так же, как осадочная
химическая горная порода (галитит) или современный химический осадок,
представляющая пастообразные скопления, связанные с резко осолоненными
лагунами или соляными озерами морского происхождения. Для выпадения каменной
соли из морской воды объем ее должен быть сокращен путем выпаривания в 10— 11
раз.
Халькопирит (chalcopyrite) – минерал класса сульфидов; медный колчедан.
Шлиф (micro section, thin section) - отшлифованная с обеих сторон тонкая
прозрачная пластинка минерала или горной породы для микроскопического
исследования.
Шлифование (polishing, grinding) – изготовление шлифа.
2.1.4. Горные породы (rocks)

Агломерат (agglomerate) – скопления грубых (рыхлых) обломков горных пород

и минералов преимущественно вулканического происхождения (обычно обломков, не
окатанных водой). При цементации агломератов образуются брекчии, туфы и др.
Агрегат (aggregate) – группа из отдельных частиц, удерживаемых вместе. Или:
совокупность минералов, составляющих горную породу. Агрегаты устойчивы к
встряхиванию, вибрации или помолу. Размалываются в вибрационной или шаровой
мельнице.
Акаустобиолиты (akaustobiolites, acaustobiolithes) – негорючие ископаемые
горные породы органического происхождения (мел, известняк).
Алевритовая фракция (aleurite [silt] fraction) - составная часть
мелкообломочных и глинистых горных пород, содержащая обломочные зерна
величиной от 0,01 до 0,1 мм в поперечнике.
Алевриты (aleurites) рыхлые осадочные обломочные породы, или современные
осадки, состоящие из зерен размером от 0,01 до 0,1 мм (А. Н. Заварицкий, 1930).
Алевролиты (aleurolite, siltstone) – сцементированные (твердые – скальные)
обломочные породы с обломочными зернами размером от 0,01 до 0,1 мм, т. е.
сцементированные алевриты (В.П. Батурин, 1934).
Алиты (allites) – продукты выветривания, состоящие преимущественно из
гидроокислов алюминия, а также глинистые породы, в которых глинозёма больше,
чем кремнезёма.
Аллювий (alluvium, alluvion) обломочные отложения современных или древних
речных долин, образовавшихся из рыхлых продуктов выветривания горных пород.
Алюмосиликаты (aluminosilicates) – породообразующие минералы,
кремнезёмистые соединения с большим количеством алюминия (полевые шпаты,
слюды, минералы глин).
Аргиллиты (argillites, mudstones) – твердые глины или каменистые глинистые
породы, представляющие глины, отвердевшие (окаменевшие) о результате
сдавливания, дегидратации и перекристаллизации или цементации. Аргиллиты
отличаются от глин, прежде всего, своей твердостью (каменистостью),
неспособностью размокать в воде (не дают пластичной массы рассыпаются в
порошок).
Базальты (basalts) - излившиеся основные магматические горные породы,
состоящие преимущественно из основного плагиоклаза, авгита, часто оливина, и
вулканического стекла с обильной примесью магнетита или ильменита. По
химическому составу базальты являются эффузивными аналогами глубинной породы
габбро.
Боксит (bauxite) – осадочная порода, состоящая из гидроокислов алюминия и
окислов железа с примесью глинозёма; алюминиевая руда.
Брекчия (breccia) - горная порода, состоящая из угловатых обломков горных
пород или минералов, связанных между собою каким-либо цементирующим
веществом, брекчии — породы преимущественно континентального или
прибрежно-морского происхождения.
Выветривание (weathering) - совокупность процессов полного или частичного
разрушения горных пopoд, происходящих на поверхности Земли и в верхних ее слоях
выше уровня грунтовых вод под воздействием атмосферных агентов, солнечной
радиации, животных и растительных организмов. В зависимости от причин
различают: физическое, химическое и органическое выветривание.
Галечник (gravel) – рыхлая крупнообломочная порода, состоящая
преимущественно из гальки (окатанных обломков горных пород и минеральных
образований размером 10 – 100 мм в поперечнике) с примесью гравия, песка, иногда
глинистого материала.
Галогены (halogens) - осадочные горные породы, представляющие ископаемые
химические соляные осадки ясно или резко осолоненных лагун (гипсы, ангидриты,
каменная соль, сильвиниты и т.д.) или резко осолоненных континентальных озер.
Галька (rubble, pebble, shingle) - окатанные обломки горных пород размером от
1,0 до 10 см, круглой, яйцевидной и т. п. формы.
Глина мергелистая (clay-marl) - глина, содержащая в заметном количестве
рассеянную примесь СаСО3 (иногда доломита) и приобретающая поэтому некоторые
черты сходства с мергелем.
Глины (clays) - тонкодисперсные горные породы, состоящие, главным образом,
из водных силикатов глинозёма, имеющие обломочное происхождение,
формирующиеся за счёт размыва и переотложения материала коры выветривания.
Они представляют собой либо рыхлые землистые, легко распадающиеся и
растирающиеся породы, либо плотные образования, разбухающие и размягчающиеся
в воде, образуя пластическую массу: каолиновые глины (kaolin clays),
монтмориллонитовые (бентониты) глины (montmorillonite clays) и другие;
используются для приготовления буровых глинистых растворов. Или: мелко
измельчённые, мягкие, иногда жирные осадочные горные породы, состоящие из
мельчайших частиц минералов, преимущественно каолина, кварца и полевого шпата.
Гнейс (gneiss) – горная кристаллическая порода, состоящая преимущественно
из кварца, полевых шпатов и слюды.
Гранит (granite) – кристаллически-зернистая магматическая глубинная порода,
состоящая, главным образом, из ортоклаза, кварца, биотита и мусковита.
Гранитогнейсы (granite gneisses)— невыраженно сланцеватые или слоистые
гнейсы, по структуре переходные между гранитом и гнейсом. Теперь термины
гранитогнейс и гнейсогранит употребляют обычно для обозначения гранитов с
первичной гнейсовидной структурой.
Грунт (ground, earth, soil) – 1) верхний слой Земли, почва. 2) твёрдое дно
естественного водного бассейна.
Диатомит (diatomite, diatomaceous earth) – пористая горная порода, состоящая
преимущественно из кремниевых панцирей диатомей. Добавка к тампонажным
цементам.
Известняк диатомовый (dolomitic limestone) – все известняки, содержащие
доломит от 5 до 50% (по М.Э. Ноинскому). Различают: слабо доломитовые (5 – 20%
доломита), доломитовые (20 – 35% доломита) и сильно доломитовые (35 – 50%
доломита) известняки.
Известняк кремнистый (siliceous limestones, cornstone) – известняк богатый
кремнекислотой, которая пропитывает его или слагает скелетные остатки
кремнистых организмов. Точнее, известняк кремнистый — кремнисто-известковая
осадочная порода, в которой содержание свободного и водного кремнезема,
исключая кластический, менее, чем содержание СаСО3.
Известняк магнезиальный (magnesian limestone) – известняк, содержащий
MgCO3 в виде легко растворимых форм углекислого магния.
Известняки (limestones) – осадочные горные породы, состоящие из СаСО 3,
который обычно представлен и кальцитом. При наличии примеси песчано-
алевролитового материала, глины, кремнезёма, доломита, битума и т.д. известняк
называется песчаным, глинистым, кремнезёмистым, доломитовым, битуминозным и
т.д. По происхождению известняки бывают биогенные, хемогенные, смешанные
(био- и хемогенные). Среди известняков выделяются три группы: 1) структурно
однородные, или однородные однокомпонентные; 2) структурно однородные двух-
или многокомпонентные компонентные; 3) структурно неоднородные.
Ил диатомовый (diatomite silt) - глубоководные осадки северных морей и
части Атлантического океана. Состоят почти целиком из кремниевых панцирей
диатомовых водорослей с небольшой примесью органической извести и
минеральных частиц.
Каолин (kaolin) — белая или светлых оттенков рыхлая тонкозернистая
глинистая порода, состоящая, главным образом, из частиц минерала каолинита или
галлуазита и потому имеющая сходный с ними состав.
Карст (karst, cockpit) - совокупность явлений, связанных с деятельностью и
образованием различных пустот, пещер, воронок в горных породах, легко
растворимых в воде (известняки, доломиты, соли, гипсы).
Каустобиолиты (от греч. каустос — горючий, биос – жизнь, литос - камень)
(caustobioliths) горючие ископаемые органического происхождения (горные породы и
минералы). Различают К. нефтяного ряда — нефти, асфальты, озокериты и другие
битумы. К. угольного ряда — грунты, сапропелиты, липтобиолиты, и смешанные,
напр., сапропелево-гумусовые или липтобиолитовые угли. Образуются из
органических остатков как продукты их разложения.
Кварциты (quartzites) - песчаники, состоящие из прочно соединенных
обломочных кварцевых зерен и кварцевого цемента разрастания. Или:
метаморфическая горная порода из кварца с небольшой примесью других минералов.
Кир (kir) – продукт субаэрального выветривания метановых и нафтеновых
нефтей, ведущего к утяжелению и осмолению нефти, повышению её вязкости и
обогащению её более кислыми веществами.
Конгломерат (conglomerate) – осадочная горная порода, состоящая из
различных пород.
Конкреция (concretion, nodule) – минеральное образование округлой формы в
толще осадочных горных пород.
Кремнезем (silica,earth silicon, silicon earth) — ангидрид кремневой кислоты
химического состава SiO2; плотность 2,6 г/см3. Кремнезем в виде кварца, горного
хрусталя и другие весьма распространен в природе, составляя 1/4 часть твердой
оболочки Земли. Известны: кремнезём кристаллический (crystalline silica),
кремнезём мучнистый (rock meal), кремнезём стекловатый (glassy silica),
кремнезём студенистый (silica jelly).
Лава (lava) – расплавленная минеральная масса, извергаемая вулканом на
поверхность Земли.
Лёсс (loess, aeolian soil) – тонкозернистая, рыхлая, неслоистая горная порода,
состоящая, главным образом, из мельчайших зёрен кварца, глинистых частиц и
углекислого кальция. Для лёсса характерна пористость и водопроницаемость.
Магма (magma) – расплавленная масса, пропитанная парами и газами и
находящаяся под твёрдой земной корой. Или: расплавленная огненная масса,
образующаяся под воздействием высоких температуры и давления в глубинных зонах
Земли, а после извержения на поверхность, застывающая и отвердевающая, образует
горные породы.
Мергель (marl) — осадочная горная порода, представляющая собой тесную
смесь глины, СаСО3 или доломита. При содержании глинистых частиц менее 10 —
16% порода называется глинистым (мергелистым) известняком, а если содержание
глинистых частик свыше 80—65% — известковистой (мергелистой) глиной. Мергели
можно разделить на три группы (Г. И. Теодорович, 1950): глинистый мергель (70 —
50% глинистых частиц), типичный мергель (50 — 30% глинистых частиц) и
карбонатный мергель (от 30 до 12,5 — 10% (глинистых частиц). Мергель
представляют собой твердые глинисто-карбонатные породы, которые в отличие от
глин лишены пластичности, но в то же время часто сцементированы не очень прочно.
Малоглинистые разности мергелей, а именно карбонатные мергели, представляют
сырье для производства гидравлической извести, а часть их может идти на
производство портландцемента без добавок; разности последнего типа получили
название цементных мергелей или натуральных цементов.
Мергель глинистый (clay marl) - мергель, содержащий более 50% глинистых
частиц (до 95%), тогда как при более высоком содержании глины порода получает
название известковистой или мергелистой глины. Обоснованнее всего называть
глинистым мергелем карбонатно-глинистую осадочную породу, содержащую от 50
до 70% глинистых частиц и соответственно от 50 до 30% карбонатов.
Мергель известковый (calcareous marl) – мергель со значительным
преобладанием СаСО3 над глинистыми частицами.
Мергель кремнистый (siliceous marl) - мергель, обогащенный свободным или
водным кремнеземом, но не обломочным, т. е. находящимся в виде скелетных
остатков кремнистых организмов, капель или участков аутогенного опала или в виде
участков сетки аутогенного кристаллического кремнезема.
Мерзлота вечная (permafrost) - вечномёрзлые слои земной коры, залегающие
на незначительной глубине, до которых не доходит летнее оттаивание. Вечная
мерзлота развита только в холодном поясе и в арктической части РФ. Южная граница
вечной мерзлоты проходит от р. Мезень через Тиман, Печерскую низменность и
северный Урал к устью р. Обь. Вся Восточная Сибирь севернее 50-й параллели
является областью вечной мерзлоты.
 Мрамор (marble) - общее наименование для мелко- или среднекристаллических
зернистых известняков и доломитов, часто окрашенных примесями, способных
принимать полировку. Mраморы чрезвычайно разнообразны и носят различные
названия.
Опока (opoka, gaize) – твердая микропористая легкая порода состоит, главным
образом, из опала с примесью зерен кварца, полевых шпатов и других минералов,
глинистых частиц. Используется как добавка к цементу.
Отложения глубоководные, или абиссальные (deep – water [abyssal] deposits) -
наиболее глубоководные морские осадки, покрывающие большую часть
океанического дна. Отложения глубоководные представлены обычно красной
глубоководной глиной, радиоляриевым илом и другими осадками, состоящими из
космической пыли, вулканического пепла, остатков радиолярий, диатомей.
Пепел вулканический (volcanic ash) - мелкие и мельчайшие обломки лавы,
возникающие при разбрызгивании жидкой лавы или измельчении твердой лавы
(т. е. вулканического стекла) газовыми взрывами. Состоит из мелких обломков лавы
и вулканического стекла, а также обломков и кристаллов вулканогенных
минералов; преобладает вулканическое стекло.
Песок, пески (sands) — осадочные, рыхлые обломочные породы или
современные осадки, состоящие из зерен от 0,1 до 2 мм (согласно некоторым авторам
от 0, 1 до 1 ,0 мм). Среди морских обломочных отложений наиболее распространены
на платформах кварцевые пески, а в геосинклиналях, краевых прогибах и межгорных
впадинах полимиктовые пески. В морях и озерах обычно накопляются не чисто
песчаные осадки, а с примесью химического СаСО 3, аморфного SiO2 или других
веществ химического происхождения. С течением времени указанные примеси,
подвергаясь перекристаллизации, раскристаллизации или только частичному
обезвоживанию, цементируют песчаные отложения, превращая их в песчаники.
Песок известковый (calcareous sand) – песок, состоящий из известковых
песчинок.
Песчаники (sandstones) — осадочные цементированные (твердые, скальные)
обломочные породы с обломочными зёрнами размером от 0,1 до 2 мм (по
некоторым авторам от 0,1 до 1,0 мм), т. е цементированные пески. Обычно по составу
обломочных зерен выделяют песчаники трех основных типов: 1) мономинеральные
(кварцевые), 2)олигомиктовые, 3) полимиктовые. При дробном расчленении
выделяют следующие группы песчаников: 1) мономинеральные (кварцевые), 2)
биминеральные (полевошпатово-кварцевые, глауконитово-кварцевые и др.), 3)
полиминеральные (слюдисто-полевошпатово-кварцевые и др.), 4) полимиктовые
(из обломков нескольких минералов и горных пород). Широко распространены
кварцевые песчаники, но во многих песчаниках обломочные зерна представлены
кварцем и полевыми шпатами, несколькими минералами, обломками минералов и
горных пород. По размеру основной массы обломочных зерен различают:
грубозернистый песчаник (1 — 2 мм), крупнозернистый (0,5 — 1,0 мм),
среднезернистый (0,25 — 0,5 мм), мелкозернистый (0,10 — 0,25 мм.). Цемент
песчаников разнообразен (мергелистый, известковистый, глинистый, кремнистый,
железистый — из гидрооксидов железа “цемент давления” и др.).
 Плывун (quicksand) - переполненный водой, а потому неустойчивый алеврит и
тонкозернистый песок, иногда с небольшой примесью глины. Представляет
значительную трудность для прохождения его буровыми скважинами.
Породы горные (rocks) – природные агрегаты, состоящие из одного или
нескольких минералов, которые составляют всю или значительную часть Земли. Или:
природные участки земной коры, состоящие из закономерного скопления нескольких
минералов; по происхождению различают породы магматические (из расплавленных
масс магмы), породы осадочные (преимущественно из водных растворов) и породы
метаморфические (изменённые давлением и /или высокой температурой). Наука о
горных породах – петрология (petrology).
Породы горные, вулканические (эффузивные) (volcanic rocks) —
магматические излившиеся па поверхность Земли (на суше и под водой).
Породы горные, изоморфные (isomorphic rocks). Свойство относится к двум и
более минералам, структуры которых идентичны или сходны, но прослеживается
непрерывное изменение составов.
Породы горные, карбонатные (карбонатиты) (carbonatite rocks) - осадочные
или метаморфические горные породы известкового (известняк, мрамор, мел),
доломитового или карбонатно-глинистого (мергель) состава, состоящие из
углекислых солей извести, магнезии и закиси железа. Наиболее распространены
известняки, доломиты и переходные между ними разности; встречаются прослои,
линзы и конкреции сидерита и анкерита.
Породы горные, кислые (acid [persilicic] rocks) — породы, пересыщенные
кремнекислотой, т.е. содержащие избыток кремнекислоты SiO2 в свободном
состоянии. К кислым породам относятся граниты, кварцевые диориты, кварцевые
порфиры, липариты, дациты и др.
Породы горные, кремнистые (silica rocks) в основном осадочные, отчасти и
слабо метаморфические горные породы, состоящие из свободного или водного
кремнезема. Обычно под породами кремнистыми понимают осадочные породы,
состоящие преимущественно из свободного или водного кремнезема, но не
обломочного,а кластического.
Породы горные, магматические (эруптивные) (magmatic rocks) – горные
породы, образовавшиеся из магмы при ее остывании и затвердевании. Если породы
образовались в глубине земной коры, их называют интрузивными, или глубинными;
если же магма застыла на земной поверхности, то образовавшиеся из нее породы
называются эффузивными, или изверженными, или излившимися. Или: горные
породы, образующиеся в результате застывания и кристаллизации магмы; при
излиянии на поверхность они называются эффузивными, вулканическими, а при
застывании в недрах земли – интрузивными. Или: горные породы, обычно
силикатного состава, образующиеся в результате застывания и кристаллизации
магмы.
Породы горные, метаморфические (metamorphic rocks) – породы как
осадочные, так и изверженные, подвергшиеся уже после своего образования
глубоким изменениям, так что их первоначальный состав и структура совершенно
уничтожены и заменены новыми. Или: осадочные или магматические горные породы,
изменённые в толще земной коры под влиянием высоких температур, давлений и
химических воздействий флюидов.
Породы многолетнемёрзлые, ММП (permafrost) – породы, которые в условиях
природного залегания в мёрзлом состоянии (т.е. имеют отрицательную температуру и
содержат в своём составе лёд) непрерывно (без оттаивания) в течение многих лет.
Породы горные, несвязные (incoherent rocks) - породы, у которых силы
сцепления зависят от наличия в порах влаги (несвязные пески): при отсутствии влаги
(в сыпучих песках), также как и при полном насыщении породы водой (в плывунах),
силы сцепления отсутствуют; наибольшее сцепление наблюдается при влажности 16-
20%.
Породы горные, обломочные (clastic [detrital] rocks) – породы, состоящие
нацело или в основном из продуктов физического (механического) разрушения
обычно каких-либо материнских пород (нормально-осадочные обломочные породы).
Иногда — из материалов вулканических выбросов (туфы и туфобрекчии). Различают:
а)грубообломочные породы, или псефиты, представленные галечниками, гравием,
щебнем и дресвой, а также цементированными разностями — конгломератами и
брекчиями; б) псаммиты, выраженные песками и песчаниками; в) алевриты и
алевролиты; г) пелиты. Собственно обломочными породами являются
нецементированные их разности, т.е. галечники, гравий, щебень, дресва, пески и
алевриты.
Породы горные, осадочные (sedimentary rocks), образовавшиеся в результате
выпадения из жидкостно-воздушной среды минеральных частиц, разрушения любых
горных пород и последующего их уплотнения при термодинамических условиях,
характерных для поверхностных частей земной коры в период осадконакопления.
Или: горные породы, являющиеся продуктами разрушении любых горных
пород, жизнедеятельности организмов и выпадения из водной или воздушной
среды минеральных частиц и последующего их уплотнения и изменения. Во всех
случаях при давлении и температуре, свойственных поверхностным частям земной
коры. Осадочные породы можно подразделить (по М. С. Швецову): 1) обломочные,
или кластические, породы — продукты физического разрушения первичных пород
(щебень, галечники, конгломераты, пески, песчаники, алевриты и т. п.); состоят из
кремнезема с разнообразными примесями; 2) глинистые породы - продукты
химического разрушения и мельчайшего раздробления первичных пород; по
составу - главным образом алюмосиликаты; 3)химические и биохимические
породы образуются в результате химических процессов или жизнедеятельности
организмов. Делятся на: а) глиноземистые, железистые, марганцовые породы; б)
карбонатные породы; в) кремнистые породы; г) сульфатные породы; д) галоиды; е)
фосфаты; ж) углистые и битуминозные породы. Осадочные породы представляют
минеральные скопления. По способу выделения основной массы материала
различают три группы осадочных пород: I — механические или обломочные; II —
биохимические; III — сложные. К обломочным породам (I) относятся пески и
алевриты, дресва и гравий, щебень и галечники, пелиты и другие отложения; эта
группа подразделяется по величине обломочных частиц, а более крупнообломочные
породы — и по степени окатанности составляющих их обломков. К биохимическим
породам (II) принадлежат карбонатные и кремнистые породы, самосадочные соли,
аутогенные алюмосиликатные образования железистые, марганцовые, фосфатные и
углисто-битуминозные осадочные образования. Биохимические породы делятся на
три подгруппы: а) чисто химические; б) биогенные (явно или скрыто); в) био- и
хемогенные. К сложным, или полигенным, породам (III) относятся конгломераты и
брекчии, гравелиты, песчаники, алевролиты, песчанистые известняки и т. п. Они
делятся на две основные подгруппы: а) с преобладанием обломочного материала,
(например, известковистый песчаник); б) с преобладанием биохимического
материала (например, песчанистый известняк).
Породы горные, скальные (scalic rocks) - породы, у которых природа сил
сцепления как в микро-, так и в макростроении электрическая (песчаники,
известняки, доломиты, мергели, гипс, ангидрид и др.).
Породы горные, сланцеватые (shalerock) – породы, раскалывающиеся на
тонкие параллельные пластинки по определенным направлениям, часто не
совпадающим с направлением общей слоистости.
Породы горные, терригенные (terrigenous, terrigene rocks) – отложения,
состоящие из обломков горных пород и минералов, снесённых с суши в моря и
океаны.
Породы горные, ультраосновные (ultrabasic rocks) - магматические горные
породы с небольшим количеством кремнекислоты (менее 45—50%). Это
изверженные породы, почти или вовсе лишенные полевого шпата и состоящие
преимущественно из цветных минералов (одного или более) — оливина, пироксена,
амфибола и др.
Породы горные, хемогенные (chemogenic rocks) - породы (осадки),
возникающие путем отложения из растворов. Хемогенные осадочные породы
представлены, во-первых, самосадочными солями, во-вторых, некоторыми
карбонатными отложениями и фосфоритами и, в-третьих, аутогенными
алюмосиликатными образованиями, а также отложениями алюмогеля и опала.
Породы горные, щёлочноземельные (alkaline-earth rocks) - магматические
горные породы, характеризующиеся преобладанием щелочных земель над щелочами.
Породы горные, щелочные (alkaline rocks) — магматические горные
породы, характеризующиеся преобладанием щелочей над щелочными землями.
Породы горные, экзогенные (exogenetic rocks) — обломочные породы, которые
делятся на пять групп: пирокластические (туфы, эруптивная брекчия),
автокластические (ложная брекчия и обломочные породы), атмо-кластические
(обломочные породы in - situ, латерит), гидрокластические (обломочный материал,
отложенный в виде: конгломераты, песчаники, глинистые породы), биокластические
(обломочный материал, получившийся от действия растений и животных).
Пуццоланы (pozzolana) – слегка сцементированные горные породы, состоящие
из продуктов вулканических извержений (пепла, туфов, пемзы). Добавка к цементам.
Ракушечник (coquina) пористый известняк, представляющий скопление
сцементированных раковин моллюсков (пелеципод, гастропод или брахиопод).
Сильвинит (sylvinite) - осадочная химическая порода, состоящая из сильвина и
каменной соли (галита). Породу, состоящую из одного сильвина (>95%), предложено
называть сильвинит, а состоящую из одной каменной соли, т.е. галита — галитит (Е.
Э. Разумовская, 1931).
 Сланцы (shales) – понимаются как всякие породы, независимо от состава и
происхождения, отличающиеся тонкослоистой структурой.
Сланцы битуминозные (bituminous [oil] shales) - листоватые, в основном
известковые, мергелистые или глинистые породы с высоким содержанием битумов,
более богатые органическим веществом, разновидности которых горючие
(битуминозные горючие сланцы). Битум может быть нефтяным или угольным.
Сланцы глинистые, или сланцы аргиллитовые (clay shales),
образовавшиеся в результате начальной стадии метаморфизма глин.
Сланцы диатомовые (diatomite shales) – слоистые глинисто-кремнистые
отложения образованные, главным образом, остатками диатомовых водорослей.
Диатомовые сланцы огромной мощности залегают в основании нефтяных залежей в
Бакинском нефтяном районе и в Калифорнии.
Сланцы квасцовые (slumshale) – черный, вообще темный глинистый сланец,
обильно пропитанный органическим (углистым) веществом и богатый серным
колчеданом.
Сланцы кремнистые (siliceous shales) – листоватая (сланцеватая) или
тонкоплитчатая, твердая и плотная кремнистая порода, состоящая из
тонкокристаллического или микрокристаллического кварца или кварца и халцедона.
Кремнистый сланец обладают различной окраской (черной, темно-серой, серой,
зеленой, красной, фиолетово-серой и т. п., зависящей от красящей примеси —
органического вещества, гидроокислов железа, глинистых частиц, соединений
марганца и т. д.
Сланцы кристаллические (crystalline shales) – сланцеватые породы,
образовавшиеся под действием регионального метаморфизма как из изверженных,
так и из осадочных пород. Различают ортосланцы, образовавшиеся из изверженных
пород, и парасланцы (метасланцы), образовавшиеся из осадочных пород.
Сланцы метаморфические (metamorphic shales) - кристаллические сланцы,
возникающие из сформированных магматических или горных пород в результате
регионального метаморфизма. При образовании кристаллических сланцев ранее
сформированные породы подвергались изменениям, и их первоначальный состав и
структура изменились.
Стекло вулканическое (volcanic glass) — быстро застывшая лава; слагает
стекловатые вулканические породы, стекловатые участки в основной массе
порфировых пород и основную часть вулканических пеплов.
Суглинок (loam) – это глина со значительной примесью песка и пылеватых
частиц, а также углекислого кальция и водной окиси железа. По характеру частиц
>0,01 мм различают суглинок грубый и суглинок тонкий, а по содержанию
глинистых частиц — суглинок легкий и суглинок тяжелый, т. е. более глинистый
(Г.И. Теодорович, 1938). Суглинки - породы, в которых относительно преобладают
глинистые частицы (от 33,3 до 50%). По преобладанию песчаных или алевритовых
частиц можно различать песчаные и алевритовые суглинки Л. В. Пустовалов в своей
классификационной схеме глинисто-алеврито-песчаных пород (1947) назвал
суглинистую породу, содержащую от 25 до 50% глинистых частиц, от 30 до 50%
алевритовых частиц и от 0 до 25% песчаных частиц.
 Сульфатолиты (sulphatolites) – осадочные породы, состоящие в основном из
гипса CaSO4∙2H2O (гипсолиты) или из ангидрита CaSO4 (ангидритолиты).
Трепел (tripoli earth, diatomite) – осадочная горная порода, состоящая
преимущественно из опала панцирей диатомей; используется как добавка к
тампонажным цементам. Или: легкая порисая осадочная горная порода, землистая
или кусковатая.
Туф вулканический (volcanic tuff) — порода, образованная гидрохимическим
путем из рыхлых вулканических продуктов— пепла, песка, бомб и грязевых потоков.
По преобладанию того или другого рода обломков различают три типа туфов: 1)
стекловатые туфы (или витрокластические), состоящие, главным образом, из
осколков вулканического стекла; 2)кристаллические туфы, сложенные
преимущественно из кристаллов отдельных минералов; 3) обломочные туфы и
брекчии в зависимости от пород, с которыми связаны вулканические туфы.
Последние называются порфировыми, диабазовыми и др.
Цемент осадочных пород (cement of sidimentery rocks) - минеральная масса,
связующая обломочные частицы горных пород. В типичном случае наблюдается в
твердых — скальных (с жесткой связью между зернами) или цементированных
обломочных породах (алевролитах, песчаниках, конгломератах и брекчиях).
Минеральный состав, строение самого цемента и его взаимоотношения с
обломочными частицами могут 6ыть разнообразными. Во многих карбонатных в
кремнистых осадочных породах также различимы два компонента: цементируемый
материал (скелетные остатки организмов, местного характера обломочный материал,
оолиты и др.) и цемент, переходящий в случае его преобладания в основную массу
породы.
Элювий (eluvium) – продукты выветривания горных пород в виде мелких
угловатых частиц и обломков, остающихся на месте своего первоначального
образования.

2.1.5. Термобарические характеристики пластов (strata characteristic)

Градиент геотермический (geothermic gradient) – изменение температуры в

недрах (в С) на каждые 100 м глубины.
Градиент давления (pressure gradient) – перепад давления на единицу длины
пути, необходимой для преодоления сопротивлений при движении нефти через
пористую среду (А.Н. Снарский, 1961).
Давление в продуктивном пласте истинное (actual pressure in pay stratum) –
давление, замеренное в различных по площади точках залежи в середине пласта.
Давление геостатическое (горное) (geostatic pressure) – давление, оказываемое
на пласт весом вышележащей толщи горных пород, величина которого зависит от
толщины и плотности пород (В.М. Добрынин, В.А. Серебряков, 1978).
Давление геотектоническое (geotectonic pressure) – давление (напряжение),
возникающее в пластах в результате непрерывно-прерывистых тектонических
процессов. Особенно характерно для тектонически активных областей (В.М.
Добрынин, В.А. Серебряков, 1978).
Давление горное (ground pressure) – давление на пласт, являющееся следствием
суммарного влияния геостатического и геотектонического давлений (напряжений)
(В.М. Добрынин, В.А. Серебряков, 1978). Или: давление, создаваемое весом
залегающих над месторождением пород.
Давление на устье скважины (casing head [wellhead]pressure) – давление,
фиксируемое манометром на устье подъёмных труб.
Давление насыщения (saturation pressure) – давление, при котором весь
наличный в залежи газ растворён в нефти.
Давление пластовое (reservoir pressure) - давление, под которым находятся
флюиды в нефтяной залежи. Давление пластовое определяет объём природной
пластовой энергии, которой можно располагать в процессе эксплуатации нефтяного
месторождения. Начальное давление пластовое находится в прямой зависимости от
глубины залегания нефти и обычно близко к гидростатическому давлению.
Различают пластовое давление статическое и динамическое.
Давление пластовое, гидростатическое (hydrostatic formation pressure) –
характерное для инфильтрационных водонапорных систем пластовое давление в
пласте-коллекторе, создаваемое в результате гидростатической нагрузки пластовых
вод, перемещающихся в сторону регионального погружения пласта и возрастающее
пропорционально глубине. Градиент давления около 0,01 МПа на 1 м глубины.
Давление пластовое, динамическое (flowing formation pressure) –
установившееся в залежи в результате совместного действия работающих скважин,
их интерференции.
Давление пластовое, избыточное (excessive formation pressure) – разница
между значениями пластового давления в нефтяной или газовой залежи и
гидростатического давления при той же абсолютной отметке. Или: превышение
пластового давления над пластовым водяным давлением на данной отметке в
нефтяной или газовой залежи. Или: пластовое давление, значения которого лежат в
интервале между нормальным гидростатическим и нижним пределом аномально
высокого давления (В.М. Добрынин, В.А. Серебряков, 1978).
Давление пластовое, сверхгидростатическое, СГПД (over hydrostatic
formation pressure) – начальное пластовое давление в водоносном коллекторе или в
нефтяной (газовой, нефтегазовой и т.д.) залежи, превышающее условное
гидростатическое давление на одноимённых абсолютных отметках, более чем на
30%. Или: давление в пласте-коллекторе, которое уравновешивается столбом
бурового раствора 1,3 г/см3 и более, т.е. пластовое давление, нижний предел которого
на 30% больше нормального гидростатического давления, а верхний предел
достигает величины среднего геостатического давления (или превышает его) (В.М.
Добрынин, В.А. Серебряков, 1978).
Давление пластовое, соответствующее гидростатическому (formation
pressure equal in hydrostatic pressure) – начальное пластовое давление в водоносном
пласте-коллекторе или нефтяной (газовой, нефтегазовой и т.д.) залежи, равное
условному гидростатическому или превышающее его не более чем на 30% (т.е.
1Рпл./Рг.у 1,3). Или: давление в залежи нефти, находящееся в прямой зависимости от
глубины залегания пластов-коллекторов и обычно не превышающее давление столба
воды, соответствующего глубине вскрытия пласта (М.А. Жданов, 1962). Или:
давление в продуктивном пласте, приближённо равное гидростатическому (В.Н.
Васильевский, 1973).
Давление пластовое, статическое (static formation pressure) – пластовое
давление, устанавливающееся через длительное время после полного прекращения
отбора жидкости из пласта.
Ступень геотермическая (geothermic degree) – расстояние по вертикали (в
метрах), на протяжении которого температура изменяется на 1С.
Эквивалент градиента давления (pressure gradient equivalent) – плотность
жидкости, столб которой в скважине на глубине определения создаёт давление,
равное пластовому (поровому) или давлению гидроразрыва.

2.2. Геология нефти и газа

2.2.1. Природные нефтяные и газовые резервуары

Природные нефтяные и газовые резервуары (natural oil and gas reservoirs) –

породы, являющиеся коллекторами, способные вмещать нефть и газ и отдавать их
при разработке.

Бассейн нефтеносный (oil basin) – область крупного и длительного

погружения в современной структуре земной коры, с которой связаны
многочисленные зоны нефтегазонакопления и питающие их нефтесбросовые
площади (И.О. Брод, Н.А. Еременко, 1953).
Емкость горной породы (rock capacity) – суммарный объем всех, в том числе
закрытых, пустот (пор, каверн, трещин, каналов) в горной породе.
Зоны нефтегазонакопления (oil-gas accumulation zones) – структурная зона,
объединяющая многочисленные месторождения, связанные единством условий
формирования залежей нефти и газа (И.О. Брод, Н.А. Еременко, 1950).
Коллектор (collector, reservoir) - горная порода, обладающая пористостью и
проницаемостью (пески, песчаники, известняк, а также породы с разветвлённой
трещиноватостью), имеющая форму антиклинальной складки или другой ловушки и
непроницаемую покрышку над собою. Или: горная порода, обладающая
способностью вмещать и при разработке отдавать нефть и газ.
Ловушка (trap) – часть природного резервуара, в которой может образоваться и
сохраняться залежь нефти и газа.
Резервуар природный (natural reservoir) – природная емкость для нефти, газа и
воды, существование которой обусловлено соотношением коллектора с плохо
проницаемыми породами; он характеризуется типом коллектора, соотношением
коллектора с непроницаемыми породами, емкостью, гидродинамическими условиями
и пластовой энергией, формой и условиями залегания (Н.А. Еременко).
 Резервуар природный массивный (massive natural reservoir) - резервуар,
представляющий собой мощную толщу проницаемых пород, перекрытую сверху и
ограниченную с боков плохо проницаемыми породами.
Резервуар пластовый природный (natural strata reservoir) – коллектор,
ограниченный на значительной площади в кровле и подошве плохо проницаемыми
породами.

2.2.2. Месторождения нефти или газа

Месторождения нефти или газа (oil and gas deposit [field, pool]) –
совокупность залежей, связанных общим участком поверхности и формирование
которых контролируется единым структурным элементом. Или: всякое более или
менее значительное естественное скопление нефти в земной коре (И.М. Губкин,
1932). Или: совокупность залежей нефти и газа, контролируемых единым
структурным элементом и заключенных в недрах одной и той же площади (И.О.
Брод, 1950). В зависимости от запасов различают месторождения следующих
размеров (нефть - в млн. т, газ - в млрд. куб. м): мелкие - до 10, средние 10 - 30,
крупные 30 - 300, гиганты 300 -1000, уникальные - свыше 1000.
Аккумуляция нефти и газа (oil and gas accumulation) – процесс накопления
углеводородов в ловушках.
Бассейн (field, basin - редко) – область залегания и разработки полезных
ископаемых.
Бассейн нефтегазоносный (oil and gas basin) – область устойчивого и
длительного тектонического прогибания земной коры, геологическая эволюция
которой обеспечивает генерацию углеводородов. Их миграцию и аккумуляцию в
промышленные скопления и дальнейшую консервацию. Примеры: Балтийский,
Азово-Кубанский, Прикаспийский; межбассейные области: Татарская,
Ставропольская.
Вулканы грязевые (mud volcanoes, mud cones) – разнообразные по форме и
размерам геологические структуры, постоянно или периодически извергающие
грязевые массы и горючие газы, часто с водой и нефтью.
Генерация природных газов (natural gas generation) – непрерывный природный
процесс, происходящий в осадочных, осадочно-вулканических и метаморфических
породах в результате термобарохимической эволюции органического вещества с
выделением жидких и летучих подвижных соединений, включая газы.
Грифон (gryphon) – отдельное выделение газа нефти, воды (часто их смесь);
диаметр выводящих отверстий от 1 – 2 см до нескольких метров.
Месторождение битумов (bituminous deposits) – обособленная совокупность
залежей (или одиночная залежь), контролируемых едиными структурными или
литолого-фациальными условиями.
Месторождение газовое (gas deposit) – месторождение, содержащее одну или
несколько газовых залежей.
Месторождение газоконденсатное (gas condensate field) – месторождение,
которое содержит газоконденсатные залежи. Наряду с ними в разрезе могут быть
встречены конденсатные и газовые залежи (В.Г. Васильев, Н.С., Ерофеев, ЭЛ.
Рожков, 1966).
Месторождение газонефтяное (gas-oil field) - месторождение,
характеризующееся превышением суммарных геологических запасов нефти над
запасами газа. Наряду с газонефтяными залежами в разрезе месторождения могут
быть встречены нефтяные, нефтегазовые, газовые, газоконденсатногазовые залежи
(В.Г. Васильев. Н.С. Ерофеев, Э.Л, Рожков и др., 1966).
Месторождение многопластовое (multilayer deposit) – месторождение,
содержащее в разрезе две залежи и более.
Месторождение нефтегазовое (oil-gas field) - месторождение,
характеризующееся преобладанием суммарных запасов газа над геологическими
запасами нефти. Наряду с нефтегазовыми в разрезе месторождения могут быть
встречены газонефтяные, газоконденсатные и газовые залежи (ВТ. Васильев, Н.С.
Ерофеев, Э.Л. Рожков и др., 1966).
Месторождение нефтегазоконденсатное (oil-gas-condensate field) –
месторождение, содержащее в своем составе либо одновременно самостоятельные
газонефтяные (нефтегазовые) и газоконденсатные (конденсатные) залежи, либо хотя
бы одну нефтегазовую.
Месторождение нефтяное, нефтяная площадь (oil pool, oil reservoir) –
обособленная залежь или площадь с собственной энергией, не связанная с другими
залежами. Или: месторождение, состоящее из одной или нескольких нефтяных
залежей.
Месторождение однопластовое (one-layer pool) – месторождение, состоящее
из залежи, прирученной к одному пласту.
Месторождение платформенного типа (platform-type deposit) –
месторождение, приуроченное к платформенной тектонической структуре. Для
месторождений платформенного типа наиболее характерны: относительно простое
атоническое строение, малые углы падения пластов (часто до 1—20). Залежи бывают
пластовые, сводовые, пластовые литологически экранированные, массивные;
характерно неоднородное строение продуктивных пластов, большие размеры залежей
и водонефтяных (газоводяных) зон, преимущественно упруговодонапорный режим,
переходящий в режим растворенного газа.
Месторождение складчатой области (folded region deposit) – месторождение,
приуроченное к локальной геологической структуре геосинклинального типа. Или:
месторождение, сформировавшееся в складчатой области, приуроченное к
брахиантиклинальной складке или связанное с моноклинальным залеганием
пластов (И.О. Брод, Н.А. Еременко 1957).
Месторождение углеводородов (hydrocarbon deposit) – одна или несколько
залежей, приуроченные территориально к одной площади, связанные или с
благоприятной тектонической структурой, или с другого типа ловушками. Или:
пространственно ограниченный участок, на котором в вертикальном разрезе
геологических образований имеются одно или более промышленных скоплений
нефти (газа) (И.М. Губкин, 1937). Или: совокупность залежей, контролируемых
структурным единым элементом и заключенных в недрах одной и той же площади
(т.е. перекрывающих одна другую в разрезе) (И.О. Брод, 1957).
 Миграция нефти и газа (oil & gas migration) - любое самостоятельное или в
составе другой фазы перемещение органически подвижных соединений (ОПС) в
объёме материнских и коллекторских толщ.
Сальз (salse, mud volcano) – воронкоподобная впадина, заполненная сопочным
илистым материалом или взмученной водой без включения крупных обломков пород
и выделяющие газ, воду, иногда нефть; диаметр воронок сальз от нескольких см до до
120 м.
Свойства горных пород коллекторские (collector rock properties) –
способность горных пород пропускать через себя жидкие и газообразные флюиды и
аккумулировать их в пустотном пространстве.
Сопка грязевая (mud cone [volcano]) – геологическая структура,
представляющая собой небольшой, правильной формы конус высотой от 0,5 до 50 ми
диаметром основания до 150 м, сложенный глинистым материалом с незначительной
примесью обломков пород и выделяющий пелиты с включением небольшого
количества мелких твердых обломков пород, газа и воды, иногда с пленкой нефти.
Шельф (shelf) – мелководные (до нескольких сотен метров) участки дна
океанов, окраинных и внутренних морей, окаймляющих континенты и моря. Или:
прибрежная мелководная зона Мирового океана; материковая отмель.

2.2.3. Залежи нефти и газа

Залежи нефти и газа (oil and gas deposit [pool]) – естественные промышленные
скопление нефти (газа) в пористых горных породах (коллекторах), окруженные
непроницаемыми или водонасыщенными отложениями. Существуют нефтяные,
газонефтяные и газовые залежи. При совместном залегании газа, нефти и воды все
они обычно размещаются в соответствии с их плотностью: газ образует газовую
шапку, а вода располагается в виде подошвенной или краевой воды. Залежи нефти и
газа различают по условиям залегания, вмещающих нефть и газ пород, по
литологической характеристике коллекторов, по физическим и химическим
свойствам углеводородов, по режиму работы пласта и др.
Вода контурная (edge water) – вода, находящаяся за водонефтяным контуром.
Залежь битумов (bituminous pool) – локальное единичное скопление битумов,
контролируемое поровым или трещинным пространством пород, а также
образованное на поверхности при излиянии нефти.
Залежь газовая (gas pool) - залежь, в которой углеводороды находятся только в
газовой фазе и при изотермическом давлении, а в пласте фазовое их состояние не
меняется (ЛК. Карпов, В.Н. Разбей, 1978). Однофазная залежь, состоящая в основном
из метана, с содержанием пентана и более тяжелых (C5+высщ) углеводородов не более
0,2 % объема залежи (В.Г. Васильев, Н.С. Ерофеев, Э.Л. Рожков и др., 19б6).
Последним определением отмечается, что к рассматриваемому термину относятся
залежи с содержанием тяжелых углеводородов не более 0,2 % объема залежи; залежи
с содержанием тяжелых углеводородов от 0,2 до 0,6 % их объема авторы определения
выделяют как газоконденсатногазовые.
Залежь газовая с нефтяной оторочкой (gas deposit with oil margin) – см.
нефтегазовая залежь.
 Залежь газогидратная (gas-hydrate pool) – залежь, в которой природный газ в
земной коре при соответствующих давлении и температуре соединился с поровой
водой и перешел в твердое гидратное состояние (Ф.А. Требин, Ю.Ф. Махагон, K.С.
Басниев, 1976).
Залежь газоконденсатная (gas-condesate pool) – залежь, в которой
углеводороды находятся в газообразном состоянии, но при изотермическом
снижении давления из газа выделяется жидкая углеводородная фаза, представляющая
собой тяжёлую фракцию; после достижения давления максимальной конденсации и
при его последующем снижении происходит обратный процесс (А.К.Карпов и др.).
Залежь газоконденсатногазовая (gas-condensate-gas pool) — газовая залежь с
содержанием C5+высш., в пределах 0,2-0,6 % объема залежи, что, примерно,
соответствует содержанию конденсата до 30 см 3/м3 (В.Т. Васильев, Н.C. Ерофеев.
Э.Л. Рожков и др., 1966). Большинство других авторов включают эти залежи в число
газовых.
Залежь газоконденсатнонефтяная (gas-condensate-oil pool) – газонефтяная
залежь, газовая часть которой содержит в газообразном состоянии значительное
количество углеводородов С5+высш. (В.Г. Васильев, Н.С. Ерофеев, Э.Л. Рожков и
др.,1966).
Залежь газонефтяная (gas-oil pool) – двухфазная залежь, содержащая нефть и
газ, в которой запасы нефти преобладают над запасами газа (В.Г. Васильев, Н.С.
Ерофеев, Э.Л. Рожков и др., 1966; Ф.А. Гришин, 1975). Или: залежь, в которой
свободный газ занимает всю повышенную часть структуры и непосредственно
контактирует с нефтью, причем объем нефтяной залежи значительно меньше объема
газовой шапки. Или: двухфазная залежь, состоящая из крупной нефтяной
слабогазонасыщенной части и меньшей газовой (газовой шапки) (К. Бека, И.В.
Высоцкий. 1976; И.В. Высоцкий, 1979).
Залежь замкнутая (closed boundary) – отсутствие притока из законтурной
области; отсутствие притока на контуре питания.
Залежь конденсатная (condensate pool)однофазная газовая залежь с
содержанием C5+высш. более 4 % объема залежи, что, примерно, соответствует
содержанию конденсата более 250 см3/м3 (В.Г. Васильев, Н.С. Ерофеев, Э.Л.Рожков
и др., 1979). Большинство других авторов включает эти залежи в число
газоконденсатных, иногда называя жирными газоконденсатными залежами.
Залежь массивная (massive deposit) - залежь углеводородов в ловушке,
образованной мощным выступом однородных или различных по составу, но
проницаемых для нефти (газа) пород, чаще карбонатных. В кровле такая залежь
ограничивается непроницаемыми породами, а в нижней части - водой, заполняющей
большую часть природного резервуара. При этом водонефтяной или газоводяной
контакт сечёт массив по всей площади залежи, независимо от характера
напластования пород (И.O. Брод 1943; И.В. Высоцкий, 1979 и др.).
Залежь насыщенная (saturated pool) – нефтяная залежь с шапкой свободного
газа; при этом нефть растворила в себе весь газ, который она может удерживать при
данных пластовых температуре и давлении.
Залежь нефтегазовая (oil-gas deposit) – двухфазная залежь, состоящая из
газовой части (газовая шапка), превышающей по объему подстилающую нефтяную
часть системы (К. Бека, И.В. Высоцкий, 1976; И, В. Высоцкий, 1979). Некоторые
авторы к числу нефтегазовых залежей относят залежи, в которых запасы нефти
преобладают над запасами газа.
Залежь нефтегазоконденсатная (oil-gas-condensate deposit) – нефтегазовая
залежь, газовая часть которой содержит в газообразном значительное количество
углеводородов С5+высш. (В.Г. Васильев, Н.С. Ерофеев, Э.Л. Рожков и др., 1966).
Залежь нефтяная (oil pool) – залежь, содержащая только нефть (с некоторым
количеством растворенного газа). Или: однофазная залежь нефти с различным
содержанием растворенного газа: обычно менее 200 - 250 м 3/т (В.Г. Васильев, Н.С.
Ерофеев, ЭЛ. Рожков и др., 1966).
Залежь нефти и газа (oil end gas pool) – ограниченное со всех сторон
скопление нефти и газа в природном резервуаре (И.О. Брод, 1951). Или: всякое
элементарное единичное скопление нефти и газа (И.О. Брод, Н.А. Еременко, 1957).
Залежь пластовая (sheet deposi,t blanket deposit, sill) – залежь нефти в
резервуаре пластового типа, т.е. ограниченном в кровле и подошве практически
непроницаемыми породами, которая подпирается водой, заполняющей большую
часть объема резервуара (И.О. Брод, Н.А. Еременко, 1957). Или: залежь,
приуроченная к какому-нибудь пласту, ограниченному сверху и снизу
непроницаемыми пластами.
Зона залежи, газоводная (gas-water zone of deposit) – см. газоводяная часть
залежи.
Контур газоносности (gas pool out line) - замкнутая граница распространения
свободного газа в виде газовой шапки в данном пласте. За контуром газоносности
вниз по падению пластов находится либо нефть, либо вода (в случае чисто газовой
залежи). Положение контура газоносности в плане определяется проекцией
линии пересечения газонефтяного или газо-водяного контакта с кровлей (внешний
контур газоносности) или подошвой (внутренний контур газоносности)
газосодержащего пласта.
Контур нефтеносности (oil pool outline, oil-water boundary) - замкнутая
граница распространения залежи нефти. За контуром нефтеносности вниз по
падению пласта залегает вода. Положение контура нефтеносности в плане
определяется проекцией линии пересечения водонефтяного контакта с кровлей
(внешний контур нефтеносности) или подошвой (внутренний контур нефтеносности)
нефтесодержащего пласта. Часть залежи нефти в пределах внутреннего К. н.
называется зоной сплошного нефтенасыщения пласта. Часть залежи между
внутренним и внешним контуром нефтеносности подстилается подошвенной водой.
Или: проекция на горизонтальную плоскость линии пересечения ВНК с кровлей
(внешний контур) или подошвой (внутренний контур) продуктивного пласта.
Водоплавающая залежь имеет только внешний контур нефтеносности.
Контур питания залежи (external boundary of reservoir) – в гидродинамике так
называется линия, на которой в период разработки пласта давление остается либо
постоянным, либо изменяется по определенному закону в зависимости от темпа
отбора жидкости из пласта.
Режимы работы нефтяных залежей (oil reservoir drive, production conditions
of well) – характер проявления движущих сил в залежи, обеспечивающих
продвижение нефти в пластах к забоям эксплуатационных скважин. Различают:
водонапорный (water pressure regime, water drive), упругий и упруговодонапорный
(active water drive), газонапорный, или режим газовой шапки (gas-cap drive), режим
растворённого газа (solution [dissolved, internal] gas drive), гравитационный (gravity
drive), смешанный (combination drive).
Резервуар, нефтеносный или газоносный пласт, залежь нефти и газа, пласт-
коллектор (reservoir) – пласт, характеризующийся пористостью и хорошей
проницаемостью; как правило: песчаник или карбонат.
Силы пласта упругие (elastic power of formation) - силы упругости породы и
насыщающих ее жидкостей, особенно значительные при больших размерах
пластовых водонапорных систем и при высоких пластовых давлениях, которые
проявляются в виде дополнительной энергии (уменьшение пустотного пространства
и увеличение объема жидкостей), перемещающей углеводороды в пласте, а также в
постепенном, а не мгновенном перераспределении давления в пласте после всякого
изменения темпов отбора жидкости из скважин (В.Н. Щелкачев, 1948; 8; М.И.
Максимов, 1975), см. также упруговодонапорный режим и замкнутый
упруговодонапорный режим.
Часть залежи газонефтеводяная (gas-oil-water part of pool) – нефтяная часть
нефтегазовой (газонефтяной) залежи в зоне совпадения в плане водонефтяного и
нефтегазового контактов, в пределах которой нефть подстилается водой и
перекрывается газом.
Шапка газовая (gas cap) – газовая часть газонефтяной залежи. Или: скопление
свободного газа наиболее приподнятой части необнаженного нефтяного пласта.
Газовая шапка – это газовая часть единой нефтегазовой залежи.

2.2.4. Общие свойства пласта (producing reservoir)

Глинистость горных пород (clayiness) – одна из важнейших характеристик

горных пород, влияющих на их коллекторские свойства
Горизонт (horizont, stratum) - значительный по толщине пласт-коллектор или
группа гидродинамически связанных пластов-коллекторов.
Горизонт продуктивный (пласт, прослой) (production layer) - горизонт
полностью или в значительной мере представленный породой-коллектором
(песчаником, известняком, и т.п.) с промышленным нефтегазонасыщением.
Кавернозный (cavernous, vesicular, vuggy) – имеющий каверны (пласт, горный
массив).
Карбонатность пород (rock carbonate content) - наличие в обломочных
породах-коллекторах больших или меньших количеств карбонатов натрия, калия,
кальция, магния, железа и др., (Ф.И. Котяхов, 1956; А.А. Ханин, 1969). Наличие
карбонатности предопределяет целесообразность применения кислотной
обработки прискважинной зоны пласта в целях увеличения ее проницаемости. Или:
общее содержание карбонатов в обломочных и глинисто-мергельных породах,
устанавливаемое или объёмным методом (по выделению СО 2), или по
нерастворимому остатку, или путём пересчета данных количественного определения
кальция и магния из солянокислой вытяжки.
Коллекторы кавернозного типа (cavernous-type reservoirs) – коллекторы,
обычно карбонатные, пустотное пространство которых образуют каверны,
соединенные узкими каналами или изолированные друг от друга, с коэффициентом
открытой пустотности, изменяющимся в широких пределах, - от тысячных долей
единицы до 0,2 и более. Коллекторы, пространство которых образуют каверны –
вторичные образования, возникшие от растворения или перекристаллизации
вещества горной породы (А.И. Кринари, 1959, А.А Ханин, 1976 и др.).
Коллекторы карбонатные (carbonate reservoirs) коллекторы, представленные
карбонатными породами. К ним относят разновидности известняков, доломитов и
промежуточных образований с большим разнообразием пустот и их сочетаний,
обладающих способностью к значительному улучшению фильтрационных и
емкостным свойств.
Коллекторы смешанных типов (varying-type resorvoirs) – коллекторы,
пустотные пространства которых образованы одновременно двумя или тремя видами
пустот и среди которых в геолого-промысловой практике выделяют (по Е.М.
Смехову и М.И. Максимову) типы: трещино-нормальный, трещинно-кавернозный,
трещино-нормально-кавернозный.
Коллекторы поровые (pore reservoirs) - коллекторы (песок, песчаник,
алевролит, переотложенная карбонатная порода), пустотное пространство которой
образовано межгранулярными (межзерновыми) первичными порами, обычно
обладающими проницаемостью при пористости более 9 - 10 % и относительной
изотропностью фильтрации по поровым каналам.
Коллекторы трещинно-кавернозные (fractured-cavernous reservoirs) –
коллекторы, в которых наряду с кавернозностью и микротрещиноватостью,
свойственными коллекторам кавернозного типа, существенную роль играют
макротрещины в доломитах кавернозных, плотных, мелко- и тонкозернистых, а также
в известняках и мергелях, в разной степени доломитизированных, плотных (М.И.
Максимов, 1975).
Коллекторы терригенные (terrigenous (terrigene) reservoirs) – коллекторы,
представленные терригенными породами - песками, песчаниками, алевролитами
различного минерального состава, с разной степенью глинистости, разным составом
и характером цементирующих веществ, обычно нормального или трещинно-
нормального типа.
Коллекторы трещинного типа (fracture-type reservoirs) – коллекторы
карбонатные и терригенные, пустотное пространство которых образованно
трещинами, характеризующимися наиболее часто ёмкостно-фильтрационными
показателями в пределах: раскрытость трещин от десятков микрометров до
миллиметров, густота трещин 10-100, коэффициент трещиноватости 0,0006-0,02,
проницаемость 0,01-0,05 мкм2 и более.
Коэффициент кавернозности (cavernosity ratio) – отношение суммарного
объема каверн к соответствующему видимому объему горной породы. Различают
коэффициенты полной и открытой кавернозности.
 Коэффициент карбонатности пород (rock carbonate content index) -
отношение суммарной массы карбонатных минералов к общей массе породы (ВНИИ,
1973).
Коэффициент нефтенасыщенности или газонасыщенности (oil or gas
saturation factor) – отношение объема нефти (газа), содержащейся в порах (пустотах)
пласта, к общему объему всех пор (пустот) нефтеносного (газоносного) пласта в
пластовых условиях; М.А. Жданов, 1962; Ф.И. Котяхов И.Х. Абрикосов, И.С. Гутман,
1970). Или: отношение объема пор (пустот), занятых нефтью (газом) в исследуемом
образце породы, к суммарному объему открытых пор (пустот) исследуемого образца
породы (Ф.А. Гришин, 1975). Или: отношение объема нефти (газа), содержавшейся в
породе в пластовых условиях, к общему объему сообщающихся пустот (ВНИИ,
1973).
Коэффициент открытой пустотности (open cavitation index) – отношение
объема пустот, слагающих открытую пустотность. коллектора, к
соответствующему видимому объему коллектора (Ф.И. Котяхов, 1956; M.A.
Жданов, 1970; Ш.К. Гиматудинов, 1971; М.И. Максимов, 1975). Или: отношение
объема взаимосвязанных пор (пустот), в которые возможно проникновение
нейтрального, наименее вязкого флюида (азота, керосина), к общему объему
породы (А.И. Кринари, 1959). Или: сумма коэффициентов открытой пористости,
открытой кавернозности и трещиноватости.
Коэффициент относительной проницаемости нефтяного пласта (oil-bed
relative permiability coefficient) - отношение коэффициента эффективной (или
фазовой) проницаемости к коэффициенту абсолютной проницаемости (Ф.И. Котяхов,
1956; Л.И. Кринари, 1959; Ш.К. Гиматудинов, 1971; ВНИИ, 1973). К.о. п. зависит от
физических свойств породы, физико-химических свойств жидкостей и газа, а также
от степени насыщенности пустотного пространства каждой из фаз.
Коэффициент песчаности (arenosity coefficient) для скважины - отношение
эффективной толщины продуктивного эксплуатационного объекта к его общей
толщине в стратиграфических границах. А для горизонта в целом — среднее
арифметическое значение коэффициента песаности по всем имеющимся скважинам
(В. А. Бадьянов, Ю.Е. Батурин, Е.П. Ефремов, 1977; Т.П. Миронов, B.C. Орлов, 1977;
М.М. Иванова, И.П. Чоловский, И.С. Гутман, 1981). Или: отношение эффективной
мощности продуктивного пласта или эксплуатационного объекта к его общей
мощности( BHИИ, 1973; В.В. Воинов, Э.Л. Лейбин, Е.И. Семин).
Коэффициент пористости (porosity coefficient) – отношение объема
межзерновых пор коллектора к соответствующему видимому объему породы,
характеризующее пустотность коллектора порового типа.
Коэффициент проницаемости (permiability coefficient) - числовое выражение
абсолютной, эффективной (или фазовой) проницаемости, обычно определяемое
при линейном законе фильтрации (ВНИИ,1973). Или: коэффициент
пропорциональности в линейном законе фильтрации Дарси, за единицу которого
принимается проницаемость такой пористой среды, при фильтрации через образец
которой площадью 1 м2, длиной 1 м в перепаде давления 0,1 МПа расход жидкости
вязкостью 1 мПа∙с составляет 1 м3/с. Физический смысл размерности коэффициента
проницаемости заключается в том, что он характеризует величину площади сечения
каналов пористой среды, по которым в основном происходит фильтрация (Ш.К.
Гиматудинов, 1971).
Коэффициент пьезопроводности пласта (formation pressure conductivity
factor) - коэффициент, характеризующий темпы распределение пластового давления
в условиях упругого режима, равный отношению коэффициента проницаемости
пласта к произведению вязкости жидкости на коэффициент упругости (В.Н.
Щелкачёв 1959). Или: коэффициент, характеризующий скорость распространения
давления в упругой пористой среде. Синоним: коэффициент проводимости давления.
Коэффициент сжимаемости пористой срёды (pore formation compressibility) -
коэффициент, численно характеризующий относительное (по отношению ко всему
выделенному элементу объеме пласта) уменьшение объема норового пространства
при снижении пластового давления на 0,1 МПа (В.Л. Щелкачёв, 1948).
Неоднородность пласта в нефтегазопромысловой геологии (stratum non-
uniformity) – пространственная изменчивость его литолого-физических свойств.
Пласты битуминозные (bituminous formations) – пласты, содержащие нефть
вязкостью 100 – 1000 Па·с, имеющие, как правило, высокую абсолютную
проницаемость. Приёмистость этих пластов низкая, даже нулевая.
Поры (pores) - наиболее распространенный, особенно в терригенных
коллекторах, вид пустот - мелкие пустоты (субкапиллярные, капиллярные,
сверхкапиллярные) сингенетического происхождения, заключенные между зёрнами
и частицами породы, размерами до 2 мм. Или: пустоты, заключенные в промежутках
между частицами отложившейся породы (А.А. Ханин, 1969). Или: пустоты в горной
породе, возникшие одновременно с образованием самой породы (А.Н. Снарский,
1961; М.И. Максимов, 1975). Поры более 0,5 мм в диаметре, в которых вода и другие
жидкости, например, нефть, движутся, подчиняясь силе тяжести по закону
гидростатики (И.М. Губкин, 1937).
Поры капиллярные (capillary pores) – поры с размерами в пределах 0,500 –
0,0002 мм, в которых жидкость находится под действием молекулярных сил
притяжения как между частицами жидкости, так и между последними и стенками
пор, для перемещения по которым требуются усилия, значительно превышающие
силу тяжести (М.И. Максимов, 1975 и др.). Поры более 0,5 мм в диаметре, в которых
вода и другие жидкости, например, нефть, движутся, подчиняясь силе тяжести по
закону гидростатики (И.М. Губкин, 1937).
Поры сверхкапиллярные (super capillary pores) – поры размером не более 500
мкм, движение жидкости и газа в которых происходит свободно (под действием
гравитационных сил или напора вытесняющего агента).
Поры субкапиллярные (subcapillary pores) – поровые каналы размером менее
0,0002 мм, в которых жидкость настолько сильно удерживается силой притяжения
стенками каналов, что практически в природных условиях перемещаться в них не
может (Ш.К. Гиматудинов, 1971). Или: поры диаметром менее 0,0002 мм, в которых
жидкости циркулировать не могут, так как силы сцепления и прилипания становятся
столь значительными, что сила гидростатического давления победить их не в
состоянии (И.М. Губкин, 1937).
 2.2.5. Характеристика нефтяных и газовых пластов (oil and gas reservoir
properties)

Аномально низкое пластовое давление, АНПД (abnormal low pressure) -

давление флюидов, значительно ниже по величине нормального гидростатического
давления в пласте для данной глубины.
Газопроницаемость (gas permiability) - свойство горных пород пропускать газ
под действием, перепада давления.
Давление горное (formation pressure, rock pressure) – давление вышележащих
пород. Точнее: (по В.М. Добрынину и В.А. Серебрякову) давление на пласт,
являющееся следствием суммарного влияния геостатического (вес вышележащей
толщи пород с учетом их плотности) и геотектонического (напряжения,
возникающего в результате тектонических процессов) давлений (напряжений).
Давление пластовое, аномально высокое, АВПД (abnormal high pressure) –
давление, превышающее гидростатическое давление, соответствующее данной
глубине залегания продуктивного пласта.
Давление пластовое (поровое) (роrе pressure, formation pressure) - давление,
оказываемое пластовыми флюидами на стенки пор породы.
Давление пластовое, среднее по залежи (average [mean] reservoir pressure) –
среднее значение приведенного (или истинного) динамического пластового давления
в начальных границах залежи на определенную дату, подсчитанное по
соответствующей карте изобар как средне взвешенное по площади или объему (во
втором случае используется и карта эффективной нефтенасыщенной толщины). Или:
давление, отнесенное к объему пласта, ограниченному кровлей, подошвой и
поверхностью, отделяющей нефтенасыщенную часть пласта от водо- или
газонасыщениой (определяемой путем взвешивания по объему) (В.Н. Васильевский,
ЭА Лейбия,1956). Керн (core, sample) – образец породы в виде столбика,
выбуриваемый специальным инструментом для геологического изучения пластов,
которые проходит скважина. Или: образец горной породы, извлекаемый при бурении
скважины.
Напор пьезометрический (piezometric head) – напор Н, создаваемый столбом
жидкости, поступившей в скважину из пласта, равный сумме пьезометрической h и
геометрической z высот над условно принятой (нулевой) плоскостью: H = h+z.
Термин пьезометрический напор иногда отождествляют с термином
гидродинамический напор. Строго говоря, последний представляет сумму
пьезометрического напора и скоростного напора, так как величина последнего в
потоке подземных вод мала и ею обычно пренебрегают. Отсюда и возникает
отождествление терминов и упрощение понятия (по С.Б. Вагину, 1981). Или:
потенциальная энергия единицы массы воды, сосредоточенной в геометрической
точке, находящейся на той или иной высоте5 над нулевой плоскостью сравнения,
выражаемая в единицах длины (м) и всегда определяемая от плоскости сравнения до
уровня воды в скважине (СГ, 1976).
Пласт кавернозный (cavernous formation) – пласт, имеющий объёмные пустоты
в результате растворения породы пласта пластовыми водами.
 Порода покрывающая (top, cap rock, cover rock, capping) – пачки или толщи
преимущественно глинистых пород, дифузионная, фильтрационная и трещинная
проницаемость которых настолько низка в определенные отрезки геологического
времени, что, частично пропуская через себя углеводороды, они задерживают
значительную часть их в перекрываемом коллекторе (Г.Э. Прозорович, 1970). Или:
порода, которая для данного флюида при определенном перепаде давления и
температуре препятствует началу фильтрации (Н.А. Еременко, И.М. Михайлов,
1972).
Пористость общая (absolute porosity) – отношение объёма сообщающихся и
несообщающихся пустот в породе к общему объёму породы.
Проницаемость абсолютная (absolute permeability) - свойство пропускать
флюид, напр., газ, при условии 100% насыщения породы этим газом; определяется
для условий, при которых породы содержат жидкость только одного вида.
Проницаемость фазовая (phase permiability) – проницаемость породы для
одной из фаз, движущейся в порах двухфазной или многофазной системы (Ф.И.
Котяхов, 1956; А.И. Кринари, 1959; А.Н. Снарский, 1961; А.А. Ханин, 1969; ВНИИ,
1973). Ф.п. зависит от физических свойств породы, физико-химических свойств
жидкостей и газа, а также от степени насыщенности пустотного пространства каждой
из фаз.
Пьезопроводность (piezoconductivity) – свойство пласта замедлять
перераспределение давления в зависимости от степени упругости пластовой системы.
Или: способность среды (породы) передавать давление.
Раскрытость трещин (fracture opening) - кратчайшее расстояние между
стенками трещины (Е.С, Ромм, 1966; МА Жданов, 1970; К.Б. Аширов, 1971 и др.).
Свойства пород-коллекторов, физические (physical properties of reservoirs) –
основные физические характеристики пород-коллекторов, учитываемые
промысловой геологией, - плотность, пустотность, проницаемость, характер
структуры пустотного пространства, нефтегазоводонасыщенность, поверхностные
свойства, теплоёмкость, сжимаемость и др.
Сопротивление пласта, фильтрационное (formation filtration resisting
strength) – величина, обратная гидропроводности, - отношение вязкости пластовой
жидкости к произведению проницаемости на эффективную толщину пласта. Или:
сопротивление движению флюидов в породе-коллекторе, являющееся величиной,
обратной гидропроводности пласта (ВНИИ, 1973).
Толщина (проф. мощность) пласта (bed thickness) – кратчайшее расстояние
между кровлей и подошвой пласта (горизонта, эксплуатационного объекта и т.п.).
Толщина (мощность) нефтенасыщенного коллектора, эффективная (net
pay) – толща коллектора, которая не включает непродуктивные интервалы
(непроницаемые пропластки и др.)
Трещина (fracture, fissure, crack) - один из видов пустот коллекторов - разрывы
в горной породе (без перемещения блоков породы), характеризующиеся
раскрытостью от десятков микрометров до миллиметров, преимущественно
тектонического происхождения, субвертикальной ориентировкой относительно
напластования пород, объединением в системы более или менее правильными
геометрическими сетками (М.А, Жданов, 1970; В.Н. Майдебор, 1971; М.И.
Максимов, 1975; 1978 и др.).
Трещиноватость (естественная) (native jointing) - свойственна практически
всем горным породам: рассеченность их мелкими трещинами (с возрастанием их
густоты в порядке: песчаники - алевролиты — аргиллиты — мергели — сланцы —
соли — известняки — доломиты), которая может улучшать пути дренажа пород с
низкими коллекторскими свойствами и придавать коллекторские свойства плотным
породам. Или: совокупность трещин в горной породе (Е.М.Смехов, 1962). Или:
общая рассеченность горных пород трещинами (К.Б. Аширов, 1976). Или:
повсеместная рассеченность горных пород трещинами, развитая во всех
литологических разностях осадочных пород (ГС, 1978).
Уровень пьезометрический (piezometric level) – уровень, устанавливающийся в
скважинах при вскрытии напорных вод и выражающийся в абсолютных или
относительных (от устья) отметках или МПа. Синоним: напорный уровень.

2.2.6. Пластовый флюид

Пластовый флюид (reservoir fluid) - жидкость, газ или их смеси,

насыщающие пласты-коллектора

2.2.6.1. Нефть и её компоненты (oil and its components)

Асфальт (asphalt) — очень вязкий, полутвердый или твердый легкоплавкий

битум, нацело растворимый в органических растворителях. Цвет А. темно-бурый до
черного. Плотность около 1,0 г/см3 или несколько выше. По элементарному составу
А. характеризуется наличием помимо углерода и водорода значительных количеств
кислорода, серы, а также азота. Содержание углерода обычно: 80— 85% водорода, 9
— 10% серы 4—6%, азота 0 5 — 1,0% .
Вода пластовая (strata water, formation water, brine water, void water) –
подземные воды, циркулирующие в пластах горных пород.
Газ свободный (free gas) – агрегатное состояние газовых компонентов, в
которых частицы газа (молекулы, атомы) движутся свободно, равномерно заполняя в
отсутствие внешних сил весь предоставленный им объём в пористых и трещиноватых
горных породах, в атмосфере Земли.
Газ углекислый, двуокись углерода (carbon-dioxide) – ангидрид угольной
кислоты, СО2.
Классификация битумов (bitumen classification) - I класс нефти и вязкие
битумы: а) нефти; б) мальты и асфальты; в) нафтоиды.
II класс - асфальтиты: а) гильсонит; б) грэемиты.
lll класс — кериты: а) альбертиты; б) импсопиты.
lV класс — элькериты.
V Класс - антраксолиты: а) низшие антраксолиты; б) высшие антраксолиты; в)
шунгиты; г) кискеиты; д) тухолиты.
 Конденсат газовый, углеводородный конденсат (gas condensate) – смесь
жидких углеводородов (С5Н12+высшие), выделяющихся из природных газов при
эксплуатации газоконденсатной залежи в результате снижения пластовых давлений
(ниже давления начала конденсации) и температуры. Или: пластовый газ с
3 3
содержанием конденсата более 90 см /м , т.е. имеющий соотношение газ/конденсат
менее 11 тыс. м3/м3; обычно содержит этан, пропан, бутан. Или: продукт,
выделенный из природного газа и представляющий собой смесь жидких
углеводородов (содержащих более 4 атомов углерода в молекуле).

Конденсат нестабильный, насыщенный конденсат, сырой конденсат (unsteady

condensate) – жидкие углеводороды С5Н12+высшие, в которых растворены газовые
углеводороды и неуглеводородные компоненты.
Конденсат стабильный (stable condensate) – конденсат, получаемый после
полной дегазации сырого конденсата и состоящий из пентанов и вышекипящих.
Мазут (residual fuel oil, boiler oil) – остаток после перегонки нефти при
атмосферном давлении (отгонки керосина, бензина и дизельного топлива), плотность
– 890 – 1000 кг/м3.
Нефть (oil, petroleum, crude oil) - жидкое горючее ископаемое тёмно-бурого
цвета с плотностью 0,65 - 1,00 г/см3, имеющая сложный состав - смесь парафиновых,
нафтеновых и реже ароматических углеводородов с содержанием углерода около 82 -
87%, водорода - 11,5 - 14,%; в качестве примесей (4 - 5%) - кислородсодержащие
вещества, сера, азот, смолистые и асфальтовые вещества. Тяжелые нефти обязаны
своей высокой плотностью или преимущественному содержанию циклических
углеводородов, или низкому содержанию легкокипящих фракций (начальная
температура кипения иногда бывает выше 200°С). Содержание серы в нефтях обычно
ниже 0,3%, иногда достигает 5 — 5,5%. Количество парафина колеблется от следов
до 10% и выше. Нефти с высоким содержанием парафина отличаются повышенными
температурами застывания (выше 0 и до +20С); нефти с низким содержанием
парафина застывают при отрицательных температурах.
Нефть беспарафиновая (paraffinless oil) – нефть с содержанием парафина не
более 1% (М.А. Жданов, 1970; М.А. Жданов, Е.В. Гординский, М.Г. Ованесов, 1975).
Нефть высокосернистая (sour oil, sour crude) – нефть с содержанием серы
более 2%; малосернистая – менее 0,5%
Нефть лёгкая (low-density oil) – нефть с низкой плотностью, что обусловлено
как её химическим характером (преимущественным содержанием метановых
углеводородов), так и фракционным составом – высоким содержанием бензина.
Нефть неньютоновская (non-Newton oil) – нефть, не подчиняющаяся
линейному закону трения Ньютона, т.е. обладающая в условиях пласта структурно-
механическими свойствами.
Нефть парафиновая (paraffin-base oil) – нефти с содержанием парафина менее
1,5% - малопарафинистые; 1,51 -6% - парафинистые; более 6% -
высокопарафинистые.
Нефть пластовая (oil in-situ) - смесь жидких к газообразных углеводородов,
содержащихся в нефтяном пласте в условиях, характерных для него пластовых
давлений и температур, в зависимости от которых она может представлять собой
однофазную жидкость или распадаться на жидкую и газовую фазы. Или: нефть в
том состоянии, в каком она находится в пласте (не окислена, содержит растворенный
газ при пластовых температуре и давлении) (Ф.И. Котяхов, 1956). Наличие в
пластовой нефти весьма значительных количеств растворенного газа резко изменяет
ее состав, уменьшает плотность, вязкость, поверхностное натяжение. Свойства
пластовых нефтей изменяются в процессе разработки залежи по мере снижения
пластового давления ниже давления насыщения.
Нефть тяжёлая (heavy oil) – нефть высокой плотностью (более 0,900 г/см 3),
обусловленной повышенным содержанием асфальто-смолистых веществ,
преобладанием в строении углеводородов циклических структур и низким
содержанием легкокипящих фракций (начальная температура кипения иногда выше
200С).
Нефть чистая (товарная) (clean oil, pure oil) — не более 1% примесей и воды;
для определения чистой нефти производится её испытание на центрифуге, на
основании которого выводится содержание воды во взвешенном состоянии и
механических примесей.
Парафин (paraffin) – смесь твёрдых углеводородов, преимущественно
метанового ряда, являющаяся одним из компонентов высших фракций нефтей. Он
представляет массу плотностью 0,907 -0,915 г/см3 при 15C, с температурой
плавления 40 – 60С и содержанием нефти 13 – 14% и более (И.М. Губкин, 1937;
Ш.К. Гиматудинов, 1963; Б.М. Рыбак, 1962). Или: входящая в состав пластовой нефти
в количестве от долей процента до 20% и более смесь высокомолекулярных
углеводородов преимущественно метанового ряда. Она выпадает в виде твёрдой
воскообразной массы при снижении температуры ниже температуры начала
кристаллизации парафина (12 – 60 С). Это осложняет работу эксплуатационного
оборудования, а при выпадении в продуктивных пластах резко ухудшает их
фильтрационную характеристику.
Смолы и асфальтены (resins and asphaltenes) – сложные компоненты нефти –
высокомолекулярные соединения, содержащие углерод, водород, азот, серу,
находящуюся в нефти в количестве 2 – 45%. Они обладают высокой поверхностной
активностью и при большом содержании в нефти усложняют условия её фильтрации
в продуктивных пластах. Или: сложные полициклические системы, состоящие из
ароматических, гидроароматических и гетероароматических циклов и алифатических
радикалов (К. Бека, И. Высоцкий, 1976).
Состав нефти фракционный (oil compositition) - продукты, получаемые из
нефти в результате ее перегонки, различающиеся температурой кипения, плотностью
и другими свойствами: бензин, лигроин, керосин, смазочные масла остаточный
гудрон. Фракции, получаемые в заводских условиях при разгонке (дистилляция)
нефти в соответствии с требованиями промышленности и качеством сырья
(бензиновая, керосиновая, различных насел и другие широкие фракции), а также
более узкие фракции, получаемые для углубленного изучения нефти и
нефтепродуктов. Или: относительное содержание (в % по массе) различных фракций
нефтей, выкипающих в определенных интервалах температур начала в конца
кипения: авиационный бензин 40-180 С, автомобильный бензин 40-205 С, керосин
200-300 С, лигроин 270-350 С, мазут 350-500 ˚С. гудрон выше 500 С (Ю.П.
Гатенбергер. 1983 г.).
Состав нефти химический (oil chemical composition) - химические соединения
и элементы, составляющие нефть. Углеводороды: метановые, нафтеновые, реже
ароматические. Небольшие количества кислородных, сернистых, азотистых
органических соединений (нафтеновых кислот, асфальтенов, смол и др.).
Минеральные вещества (при элементном составе): углерод (в среднем 85 %),
водород (в среднем 13 %), сера, азот, кислород, зола с большим перечнем
микрокомпонентов (И.М. Губкин, 1937; М.Ф. Мирчинк, 1958; Ш.К. Гиматудинов,
1963; Л.А. Гуляева, С.А. Пунанова, 1973; К. Бека, И. Высоцкий, 1976; М.И.
Максимов, 1975; В.М. Муравьев, 1977).
Температура воспламенения нефтепродукта (fire temperature) – температура,
при которой нагнетаемый в стандартных условиях нефтепродукт загорается при
поднесении пламени и продолжает гореть в течение определённого времени (способ
Бренкена).
Температура воспламенения нефти в пласте (oil fire point in-situ) – низшая
температура, при которой в пласте происходит самовоспламенение нефти.
Температура вспышки (fire point) – температура, при которой происходит
вспышка паров нагнетаемого в стандартных условиях нефтепродукта при
соприкосновении с пламенем или электрической искрой. Для определения Т.В.
применяют приборы закрытого типа Абель-Пенского и Мартене-Пенского и
открытого типа – прибор Бренкена.
Температура застывания (congelation point) температура, при которой
испытуемое вещество, охлаждаемое в стандартных для данного способа условиях,
теряет свойственную жидкостям подвижность. В нефтях и нефтепродуктах
присутствие парафина повышает температуру застывания, а присутствие смолистых
соединений понижает её.
Температура насыщения пластовой нефти парафином (oil paraffin
saturation) – температура, при которой начинается образование твёрдой фазы в
пластовой нефти при термодинамическом равновесии (ВНИИ, 1973).
Температура растворения критическая (critical temperature of solution) –
температура, выше которой испытуемое вещество и растворитель смешиваются в
любых соотношениях. Используется при характеристике по содержанию состава
нефтепродуктов.
Углеводороды (hydrocarbons) – органические соединения, молекулы которых
состоят из атомов углерода и водорода.

2.2.6.2. Нефтяные газы (oil gas)

Бутан (butane) — газообразный углеводород C4H10 метанового ряда. Состав:

82,8% С, 17,2% Н. Существуют два структурных изомера: нормальный бутан и
изобутан. Нормальный бутан CH3—СН2—CH2CH2) имеет температуру кипения— 0,5
С, изобутан —12,2 С, плотность (по отношению к воздуху) 2,07 . Присутствует в
нефтяных газах.
 Газ газовых залежей (gas of gas deposits) - природный углеводородный газ (с
относительной плотностью около 0,50 - 0,55) – однофазная смесь наиболее легких,
высококипящих менее адсорбционно-активных компонентов, содержащая метан в
количестве 80 – 99% и его гомологи, обычно до пентана (при уменьшении
содержания индивидуальных углеводородов с увеличением их молекулярной массы),
а также азот, двуокись углерода, редкие газы, иногда сероводород и др. (А.К. Карпов,
В.Н. Раабен, 1978). Или: газ сухой, постоянного состава, в основном состоящий из
метана (92-99 %), отличающийся незначительным содержанием тяжелых
углеводородов и минимальной плотностью (А-А. Бакиров, Э.А. Бакиров, B.C. Мелик-
Пашаев,1968, 1976).
Газ газовых шапок (gas of gas caps) - природный углеводородный газ
нефтегазовых (газонефтяных) залежей, находящийся в пласте в газовой фазе над
нефтью в равновесном состоянии с газом, растворенным в нефти, и обычно
отличающийся по составу от последнего пониженным содержанием тяжелых
углеводородов.
Газ газоконденсатных залежей (gas of gas condensate deposits) - природная
система взаиморастворённых газообразных и легкокипящих жидких нефтяных
углеводородов, находящихся в термодинамических условиях земных недр в
газообразном или парообразном фазовом состоянии. Или: природный
углеводородный газ с относительной плотностью около 0,60 – 0,70, содержащий
метана 80-94 %, С2 - С4 заметно больше, чем в газовых залежах, повышенные
концентрации C5+высш. (при характерном убывании содержания индивидуальных
углеводородов с увеличением числа атомов углерода в молекуле), а также азот,
двуокись углерода, редкие газы, иногда сероводород и др. (А.К. Карпов, В.Н. Раабен,
1978). При эксплуатации газоконденсатной залежи с понижением давления до
определенного значения (давление максимальной конденсации) обычно наблюдается
переход тяжелых углеводородов в жидкое состояние; при последующем уменьшении
давления часть их переходит обратно в газообразное состояние ( Ю.П. Коротаев,
1975).
Газ жирный (rich gas) – пластовый газ с содержанием конденсата от 30 до 90
см /м , т.е. имеющий отношение газ/конденсат от 11 до 33 тыс. м 3/м3, характеризуется
3 3

повышенным содержанием этана, пропана и бутана.

Газ нефтегазовых (газонефтяных) залежей (gas of oil-gas deposits) —
природный углеводородный газ, сопровождающий нефть в виде газовой шапки над
залежью нефти и в растворенном состоянии в нефти (с составом предельных
углеводородов, изменяющимся в весьма широких пределах).
Газ нефтяной, нефтяной попутный газ (oil gas) - растворённый в нефти при
пластовых условиях, выделяющийся при эксплуатации нефтяных залежей в
результате снижения пластового давления ниже давления насыщения нефти.
Газ, окклюдированный в нефти (occluded gas) – газ, выделившийся из нефти
при снижении пластового давления ниже давления насыщения и находящийся в
нефти в виде рассеянных пузырьков
Газ пластовый (formation gas) - газ, аккумулированный в пластовых условиях
нефтегазоносного бассейна и находящийся в нём в газообразном состоянии.
 Газ попутный (casing-head gas) – промышленное название газа, получаемого из
нефтяной скважины через устьевую обвязку.
Газ сухой, или бедный, (dry gas, lean gas) – природный газ с очень
незначительным количеством тяжёлых углеводородов. Или: пластовый газ с
содержанием конденсата менее 10 см3/м3, т.е. имеющий соотношение газ/конденсат
более 100 м3/м3; характеризуется очень низким содержанием этана и практическим
отсутствием пропана и бутана.
Газ, растворенный в нефти (oil dissolved in gas) – газ, находящийся в нефти
нефтяных, газонефтяных и нефтегазовых залежей в растворенном состоянии и
выделяющийся из нее при снижении давления ниже давления насыщения.
Газ углеводородный природный (nature hydrocarbonic gas) находящийся в
нефти в виде раствора, имеющий относительную плотность 0,7-1,3 (по отношению к
воздуху) и более. Его состав изменяется в широких пределах — от типично
метанового до практически не содержащего метан. Однако в основном
характеризуется повышенным содержанием С2-С4 и С5+высш. при различном характере
изменения концентрации индивидуальных углеводородов (уменьшающейся или
увеличивающейся с возрастанием их молекулярной массы или не подчиняющейся
определенной закономерности) (А.К. Карпов, В.Н. Раабен, 1978).
Газ углекислый – углекислота - (carbon dioxide, carbonicalid) — газообразная
двуокись углерода (СО2). При температуре —78 °С твердая углекислота (сухой лед)
начинает испаряться, непосредственно переходя в газообразное состояние. При
температуре - 56 °С и 0,52 МПа давления углекислота переходит в жидкое состояние.
Плотность по отношению к воздуху 1,529.
Газосодержание пластовой нефти (oil reservoir gas content) - количество газа,
растворенного в единице объема пластовой нефти (м3/м3), сохраняющееся
постоянным при пластовом давлении, равном давлению насыщения или
превышающем его, и уменьшающееся в процессе разработки залежи при снижении
пластового давление ниже давления насыщения (Ф.И. Котяxoв, 1956; М.А. Жданов,
1970). Или: объемное количество растворенного газа (измеренное в стандартных
условиях), содержащегося в единице объема пластовой жидкости (Ю.П.
Гаттенбергер, 1983).
Газы нефтяные (oil gases) углеводородные газы, залегающие вместе с нефтью,
а также образующиеся при переработке нефти. Содержат: метан, этан, пропан, бутан
и пары более тяжёлых углеводородов. Иногда присутствуют сероводород, азот,
углекислый газ, аргон и гелий.
Газы природные, пластовые, углеводородные (natural formation gases) – газы
газовых и нефтяных месторождений – многокомпонентные системы, содержащие в
основном предельные углеводороды - (С1— С4) и в небольших количествах более
тяжелые, а также азот (0,1 -20,0 % и более), двуокись углерода, редкие газы, иногда
сероводород и др. (Ю.П. Коротаев, 1975; Ф.А. Требин. Ю.Ф. Макагон, К.С. Басниев,
1976; A.К. Карпов, В.Н. Раабен, 1978). В литературе нередко под природными
понимаются только газы газовых в газоконденсатных залежей; газ, сопутствующий
нефти (растворенный в нефти и газ газовых шапок), именуют нефтяным. В процессе
разработки залежей всех типов, содержащих газ, происходит в той или иной мере
изменение состава газов. Или: газы, содержащие в своем составе преимущественно
различные углеводородные соединения (больше 50 %), при этом обязательным
компонентом является метан, содержание которого обычно превышает сумму более
тяжелых углеводородов. Или: газы, в состав которых входят первичные гомологи
жирного ряда (предельные углеводороды) - метан, этан, пропан и бутан, а также
первичные гомологи непредельного ряда с двойными и тройными связями (этилен и
их гомологи) (B.M. Муравьев, 1977).
Классификация природных газов (natural gas classification) - природные газы
могут быть подразделены на несколько категорий в зависимости от их состава или
происхождения. В соответствии с химическим составом природные газы
подразделяются на три основные группы: 1) углеводородные, 2) углекислотные, 3)
азотистые. В природе наблюдаются также смешанные типы газов — углеводородно-
азотистые и др.
Конденсат (condensate) – продукт, получаемый при конденсировании газа и
водяного пара.
Метан (methane) — газообразный углеводород (СН4) метанового ряда. Состав:
75,0% С, 25,0% Н. Температура кипения —161,6°С; плотность 0,5545 (по отношению
к воздуху). М. является главной составной частью горючих природных газов, в том
числе и современных газов биохимического происхождения (болотный газ).
Метанизация (methanization) - процесс превращения нефти в природе.
Выражается химически в постепенном обогащении нефти алифатическими
углеводородами при одновременном возрастании количеств легких фракций.
Метанизация нефти сопровождается уменьшением ее плотности, уменьшением
количества смолистых веществ и увеличением содержания парафина. Конечным
продуктом метанизации нефти считается метан.
Петролеум (petroleum) – название нефти в англоязычных странах (США,
Англия и др.).
Сероводород (hydrogen sulphide) - бесцветный газ H2S, издающий запах тухлых
яиц. Плотность 1,19 (по отношению к воздуху). 1 л С. при 0С и 760 мм рт. ст. весит
1,539 г. Температура кипения 60°С. Очень ядовит. Обладает слабокислотными
свойствами. Встречается в сырых нефтях, природных газах биохимического
происхождения, являясь продуктом разложения белков или восстановления
сульфатов микроорганизмами.
Углеводороды алифатические (aliphatic hydrocarbons) - углеводороды с
открытой цепью. Представлены следующими гомологическими рядами: 1) метановые
углеводороды Cn H2n +2) олефиновые (этеновые) углеводороды c одной двойной
связью; 3) ацетиленовые углеводороды Сn Н2n-2 с одной тройной связью; 4)
углеводороды, содержащие две или более двойных или тройных связей (напр.
диолефины, триолефины и т. д.).
Углеводороды ароматические (aromatic hydrocarbons) - циклические
углеводороды с шестью атомами углерода в кольце, не насыщенные по структуре, но
приближающиеся в своем отношении к реакциям присоединения к насыщенным
углеводородам.
Углеводороды метановые (methane hydrocarbons) – углеводороды метановые
до бутана (С4Н10) включительно при комнатной температуре — вещества
газообразные; от C5H12 до C15H32 - жидкости; от С16Н34 и выше - нормальные
углеводороды – твердые вещества, в то время как разветвленные изомеры той же
зависимости от структуры могут быть жидкими или твёрдыми.
Углеводороды олефиновые - олефины- (olefine) -непредельные углеводороды с
открытой цепью общей формулы СnН2n; содержат одну двойную связь,
обусловливающую их способность к реакциям присоединения и полимеризации. К
О.у. относятся этилен C2H4 (СН2 = СН2), пропилен С3Н6 (СН3—СH = СН2), бутилен
С4Н8 и т. д.
Фактор газоконденсатный (gas-condensed factor) - отношение количества
добытого газа (в м3 в нормальных условиях) к количеству извлеченного из него
стабильного конденсата (в м3) (МА. Жданов, 1970 и др.). Величина, обратная
газоконденсатному фактору, – конденсатность.
Этан (ethane) - газообразный углеводород С2Н6 метанового ряда. Температура
кипения — 88,3 °С; плотность 1,049 (по отношению к воздуху); 1 л этана при 0° С и
760 мм рт. ст. весит 1,3562 г. Этан встречается во всех нефтяных газах.
Этилен (ethilene) – газообразный углеводород С2Н4 алефийного ряда (СН2 =
СН2). Температура кипения 102,4°С, плотность 0,975 (по отношению к воздуху).
Содержится в светильном газе. В природных газах не встречается.

2.2.6.3. Пластовые воды (formation waters)

Анализ воды, общий (total water analysis) – анализ воды, выполняемый в целях
установления общей характеристики воды, достаточный для суждения о её ионно-
солевом составе и для выявления её типа, предусматривающий определение шести
главных ионов (Cl-, SO2-4, HCO-3, Na+, Mg2+, Ca2+) (А.А. Карцев). А также определение
CO2-3, Fe2+, I-, Fe3+, Br-, B2O2-3, HS-, NH+4, Ba2+, окислов и некоторых других веществ
(Г.М. Сухарев, 1979).
Анализ воды, стандартный (standard water analysis) – анализ воды,
предусматривающий определение ионов хлора, сульфатов, гидрокарбонатов,
катионов кальция, магния, натрия, а также плотности и рН в целях выявления её
химических свойств.
Артезианский (artesian) – 1) находящийся в водоносных пластах под
естественным давлением (артезианская вода); 2) предназначенный для извлечения
подземных вод (напр., скважина).
Вода артезианская – напорная вода - (artesian water) – вода, находящаяся под
некоторым гидростатическим давлением (напором).
Вода верхняя (top water) – вода, приуроченная к чисто водоносному горизонту,
залегающему выше данного эксплуатационного объекта.
Вода гравитационная (gravitational water) – разновидность свободной воды,
передвижению которой по пустотам породы не мешают капиллярные
электромолекулярные силы. По особенностям строения коллектора выделяют воду
поровую, трещинную, карстовую. По условиям залегания – воду пластовую,
грунтовую и иловую.
Вода инфильтрационная (infiltration water) – подземная вода,
сформировавшаяся в результате просачивания (инфильтрации) в поры пород вод
атмосферных осадков и гидросферы. Глубина её проникновения может достичь 1000
м.
Вода капиллярная (capillary water) – разновидность свободной воды,
занимающая в горных породах участки капиллярных пор и трещин, которые
ограничены поверхностью водных менисков. В залежах нефти капиллярная зона
образуется у фазовой границы между нефтью и водой. Толщина капиллярной зоны
зависит от величины капилляров, поверхностных свойств пород, жидкости и газов.
Вода краевая, нижняя (bottom edge water) – вода, залегающая в пониженных
частях нефтегазового пласта и подпирающая нефтяную или газовую залежь (М.А.
Жданов, 1970). Или: вода, залегающая в пониженной зоне нефтегазового пласта и
подпирающая, в соответствии с положением гравитационной теории, залежь (М.Ф.
Мирчинк, М.И. Максимов, 1952). Или: вода, окружающая нефть (газ) снизу в
погружающейся части нефтегазоносного пласта.
Вода пластовая (strata water) – вода, находящаяся в пласте. Различают (по
положению относительно залежей): контурные (приконтурные), законтурные,
подошвенные, внутренние, верхние, нижние, промежуточные воды. Или: вода,
которая находится в одном пласте с нефтью (газом). Пластовые воды подразделяются
на краевые (контурные), подошвенные и пропластковые, а также верхние и нижние
(по отношению к продуктивному горизонту).
Вода плёночная (pellicular or film water) – слабо связанная вода,
представляющая плёнку разной толщины.
Вода погребённая (connate water) – подземная вода, проникшая с дневной
поверхности в сформировавшиеся породы, а затем погребённая в них в результате
последующего опускания территории и накопления новых толщ осадочных
образований.
Вода связанная (физически) (physically bound water) – вода, обволакивающая
минеральные частицы пород тонкой плёнкой (внутренняя часть её образует слой
прочно связанной, а внешний – рыхло связанной воды), толщина которой может
достигать нескольких сот диаметров молекул воды, удерживающийся на поверхности
минералов силами молекулярного притяжения (Е.М. Сергеев, 1973, А.А. Карцев,
1972). Под водой связной в промысловой геологии часто подразумевают всю воду,
находящуюся вместе с нефтью и газом в пустотном пространстве пород. Однако в
пустотном пространстве пород, вмещающих залежь, присутствуют воды разных
видов – связанная, стыковая, сорбционно-замкнутая, свободная капиллярная (по А.А.
Ханину). Поэтому во избежание терминологической путаницы целесообразнее всю
эту воду именовать остаточной. Или: вода, адсорбированная поверхностью твёрдого
тела. Или: (американская трактовка): вода, которая, вероятно, собиралась и была
захвачена осадочными отложениями, как видно по мигрирующим водам,
проникающим а отложения.
Воды нефтегазовые (oil and gas waters) – воды, сопровождающие нефть в
продуктивных горизонтах и добываемые вместе с нефтью. По условиям залегания в
продуктивном горизонте различают воды: подошвенные, контурные, или краевые,
крыльевые и др. Воды нефтеносных горизонтов характеризуются повышенной
минерализацией и преимущественно относятся к водам хлоркальциевого или
гидрокарбонатно-натриевого типов. В них часто содержатся в повышенных
количествах микроэлементы: йод, бром, бор, радий, барий, стронций и др. Нефтяные
воды могут являться сырьём для промышленного получения некоторых из
перечисленных микроэлементов.
Вода нижняя (bottom water) – вода, приуроченная к чисто водоносному
горизонту, залегающему ниже данного эксплуатационного объекта.
Вода подошвенная (bottom water) – часть краевой воды, находящейся в
нефтяном (газовом) пласте непосредственно под залежью, в пределах внешнего
контура нефтеносности (газоносности) (М.И. Максимов, 1975).
Вода остаточная (residual water) – свободная или связная вода, сохранившаяся
в порах пласта после заполнения их нефть (газом).
Воды сульфатно-магниевые (sulphate-magnesium-type waters) – представляют
подгруппу в водах хлормагниевого типа. Воды типичны для морской обстановки, при
этом сульфаты магния превалируют над хлоридами магния.
Воды сероводородные (sulphureted waters) – воды, содержащие растворённый
H2S. Воды сероводородные относятся к группе минеральных вод при содержании
H2S5 мг/л. Они обычно приурочены к осадочным комплексам пород и находятся в
парагенетических соотношениях с нефтью, с жидкими и твёрдыми битумами, а также
с углеводородными газами. В нефтяных водах содержание сероводорода часто
достигает нескольких сот миллиграммов в литре.
Жёсткость воды (water hardness) – качество воды, обусловленное количеством
растворённых в ней солей Са и Mg. Различают общую временную, или устранимую,
и постоянную жёсткость. Временная жёсткость воды обусловлена присутствием
бикарбонатов и карбонатов кальция и магния, которые выпадают из раствора при
кипении. Постоянная жёсткость воды обусловлена хлористыми, сернокислыми и
азотнокислыми солями кальция и магния. Условной единицей жёсткостью воды
является градус жёсткости. Жёсткая вода имеет большое значение при использовании
воды для промышленных и бытовых целей.
Воды подземные (underground water) – всякая вода, находящаяся под
поверхностью Земли.
Классификация вод (waters classification) принятое в гидрогеологии разделение
природных вод на отдельные группы по их происхождению, условиям залегания,
химическому составу, гидравлическим признакам и т.д. По происхождению
различают воды вадозные и ювенальные, инфильтрационные и конденсационные. По
форме нахождения воды в природе выделяют: атмосферные, воды земной
поверхности (реки и временные потоки, озёра, болота, моря, иловые воды рек, озёр,
болот и моря), воды массивных и кристаллических пород, подземных резервуаров,
тектонических трещин, восходящие воды источников и грязевых вулканов, воды
нефтяных и газовых месторождений, воды вулканов и гейзеров. По гидравлическим
признакам подземные воды подразделяют на две категории: воды ненапорные, или
нисходящие, и воды напорные, или восходящие.
Классификация подземных вод по В.А. Сулину (Sulins characteristic of
formation water) – основана на генетическом принципе, согласно которому
химический состав вод формируется в определённых природных условиях
(континентальных, морских, глубинных) и вследствие процессов взаимодействия вод
с породами или вод различного генезиса между собой. При этом происходит их
обогащение специфическими компонентами, соотношение которых позволяет
выделить четыре типа вод (сульфатно-натриевый, гидрокарбонатно-натриевый,
хлоридно-магниевый, хлоридно-кальциевый). Каждый из этих типов подразделяется
по анионам на три группы (гидрокарбонатную, сульфатную и хлоридную) и по
катионам на три подгруппы (кальциевую, магниевую и натриевую).
Классификация подземных вод по форме их нахождения в горных породах
(underground water classification in accordance with natural form in formation) –
подразделение вод на свободную (гравитационную, капиллярную, сорбционно-
замкнутую), физически связанную (прочно связанную, рыхло связанную, стыковую),
химически связанную (кристаллизационную, конституционную, цеолитную), а также
на воду в твёрдом и парообразном состоянии (И.А. Скабалланович, М.В. Седенко,
1980; Е.М. Сергеев, 1973).
Классификация природных вод, химическая (chemical characteristic of nature
waters) – разделение природных вод по химическим признакам на пять групп. 1.
Первая основана на характеристике воды по присутствующим в ней солям
(щелочные, поваренной соли, железистые, мышьяковистые, горькие, сернистые,
известковые). 2. Вторая группа классификации разделяет воды по присутствии в них
какого-либо специфического элемента, придающего воде характерные свойства
(радий, железо, литий и др.). Название воды даётся по специфическим ингредиентам:
сероводородные, железистые, радиевые и др. 3. Третья группа классифицирует воды
по величине минерализации. 4. Четвёртая – разделяет природные воды по
преобладанию в них одного или нескольких компонентов (хлоридно-натриевые,
карбонатно-сульфатно-кальциевые, хлоридно-натриево-кальциевые) и т.д. 5. Пятая
группа классификации основана на соотношениях между ионами (характеристика вод
по Пальмеру; развитием этой классификации является классификация подземных вод
по В.А. Сулину).
Минерализация воды, общая (total water mineralization) – содержание в воде
минеральных веществ (в г/л. г/кг, г/100 г и т.д.), выражаемое обычно в виде одной из
следующих величин: экспериментально определенный сухой (плотный) остаток;
сумма ионов; сумма минеральных веществ. Вычисленный сухой остаток и др. Или:
суммарное содержание в воде растворённых ионов, солей и коллоидов (А.А. Карцев,
1972). По минерализации подземные воды делятся на пресные – с минерализацией
менее 1 г/кг, солоноватые – от 1 до 25 г/кг, солёные – от 25 до 50 г/кг и рассолы,
минерализация которых более 50 г/кг. Для вод нефтяных и газовых месторождений
характерен широкий диапазон изменений общей минерализации – от солоноватых до
рассолов (Л.Н. Капченко, 1974).
Область питания (region of alimentation) – область, где создаётся давление,
которое обусловливает движение пластовых вод. В инфильтрационной природной
водонапорной системе – часть её, которая выходит на земную поверхность на
наиболее высоких гипсометрических отметках, где происходит инфильтрация в
проницаемые пласты атмосферных и поверхностных вод и где создаётся
гидростатическое давление в водонапорной системе – часть её, приуроченная к
наиболее погружённой зоне, где создаётся избыточное давление, откуда начинается
движение вод.
 Рапа – рассол (brine) – природный солевой раствор с концентрацией,
превышающей содержание солей в морской воде нормального состава. В природе
рапа образуется в отдельных замкнутых морских водоёмах. Часто под термином рапа
подразумевают только высококонцентрированные рассолы с твёрдыми солями в
самосадочных бассейнах.
Сульфатность вод (waters sulphatues) – содержание SO--4. Среди вод нефтяных
месторождений различают: 1) воды бессульфатные (SO4— = 0); 2) воды
малосульфатные (SO—4  0,5 мг-экв в 100,0 г воды); 3) воды средней сульфатности
(SO—4 = 0,5 – 3,0 мг-экв в 100,0 г воды); 4) воды высокосульфатные (SO—4  3,0 мг-экв
в 100,0 г воды.)
Тип вод сульфатно-натриевый (sulphate-sodic-type of waters) – по
классификации В.А. Сулина этот тип относятся вод характерен для зоны свободного
водообмена и отвечает континентальной обстановке существования и формирования
вод.
Тип вод хлоркальциевый (chlorine-calcic-type of waters) – по классификации
В.А. Сулина к этому типу относятся воды, отвечающие глубинной обстановке
существования и формирования, в частности воды многих нефтяных месторождений.
Характеристика вод ионная (ionic characteristic of water) – форма
изображения состава вод в виде ионов веществ, растворённых в данной воде. Ионная
характеристика основана на теории электролитической диссоциации. Изображение
состава вод в ионной форме наиболее близко отражает состояние солей в слабо
минерализованных водах.
Характеристика вод по Пальмеру (Palmers characteristic of waters) –
изображение химического состава вод в виде процентов-эквивалентов ионов от
общей их суммы. По Пальмеру выделяют:
S1 – первую солёность, обусловленную сильными щелочами (K; Na) и
сильными кислотами (Cl; SO4).
S2 – вторую солёность – сильными кислотами и слабыми основаниями (Ca; Mg).
S3 – третью солёность или кислотность воды, обусловленную Н.
А1 – первая щёлочность, обусловленную сильными основаниями и слабыми
кислотами (HCO3, CO3)/
А2 – вторую щёлочность –слабыми основаниями и слабыми кислотами (НСО 3,
СО3).
А3 – третью щёлочность, обусловленную тяжёлыми металлами (F, F, AJ) и
слабыми кислотами.
По классификации Пальмера выделяют пять классов вод: I класс
характеризуется наличием А1 (щёлочные воды); II класс – отсутствием А1 и S2; III –
наличием S2; IV – отсутствием А1 и А2; V –наличием S3. Классификация вод по
Пальмеру недостаточна и не получила широкого распространения, однако
укоренилась в практике интерпретации анализов пластовых вод в нефтяных
организациях.
Щёлочность воды (alkalinity of waters) – обусловлена присутствием слабых
кислот и сильных оснований: двууглекислых и углекислых солей кальция, магния и
натрия, борнокислых солей, солей органических кислот и др., а также гидратами
кальция, магния и натрия (гидратная щёлочность). Щелочность воды выражается
числом миллилитров 1/10 N раствора соляной кислоты, затраченной на
нейтрализацию 100 мл исследуемой воды. Её можно также выражать в градусах
жёсткости.
Эмульсия водонефтяная (water-oil emulsion) – смесь двух взаимно
нерастворимых жидкостей – воды и нефти, которые находятся в мелкодисперсном
состоянии. Все они делятся на: вода в нефти, нефть в воде и эмульсии,
характеризующиеся содержанием механических примесей.

2.3. Поиски и разведка месторождений нефти и газа

2.3.1. Поверхностная разведка (surface prospeсting)

Признаки нефтеносности благоприятные (favorable oil indications) –

совокупность признаков, позволяющих дать оценку нефтеносности новых районов,
где производятся поиски нефти. Газовая съёмка (gas survey) – метод, который
базируется на явлениях миграции (эффузии, диффузии) газообразных компонентов
нефтяной залежи через покрывающие залежь породы до дневной поверхности.
Проведение газовой съёмки заключается в определении микроконцентраций
нефтяных газов в подпочвенных слоях на глубинах 2 -10 м. Определения проводятся
в большом числе точек, расположенным по профилям, пересекающим исследуемую
площадь. Для отбора газовых проб бурят скважины указанной глубины и диаметром
2 – 3. В скважину вставляют газовый пробоотборник и отбирают пробу для анализа.
На основании анализов строят профили и карты газовой съёмки, показывающие
расположение зон высоких и низких концентраций углеводородных газов на
площади. Повышенные и высокие концентрации углеводородных и иных газов
называются газовой аномалией.
Съёмка геологическая (geological survey) – метод геологических исследований,
в результате которых составляются: геологическая карта, показывающая границы
распространения на исследованной площади различных стратиграфических
горизонтов и элементы залегания пород. В процессе газовой съёмки производят
тщательный осмотр имеющихся естественных и искусственных обнажений с
нанесением их на топографическую основу, сбор окаменелостей и характерных
пород, сбор образцов полезных ископаемых; нефти, газа, твёрдых битумов, горючих
сланцев и подземных вод. Газовая съёмка производится в различных масштабах: от
1:1000 до 1:200000, а иногда и до 1:400000. Крупномасштабные газовые съёмки
называются детальными, а мелкомасштабные – общими или региональными. На
втором этапе используют поверхностные геофизические (сейсмо- и электроразведка,
гравиразведка, магниторазведка), геохимические и биологические методы разведки,
позволяющие косвенно установить вероятное местонахождение нефтяного пласта.
Третий этап этих поисков и разведки нефтяных и газовых залежей состоит в бурении
одной или нескольких разведочных скважин в целях уточнения геологического
строения площади, отбора и подробного анализа кернов-образцов глубоко
залегающих горных пород, вскрытия нефтегазоносных коллекторов и их
исследования на предмет промышленного использования нефтегазовой залежи.
Проводят также бактериологическую съёмку –метод поверхностной разведки,
основанный на поиске бактерий, развивающихся в среде углеводородов. В
разведочных скважинах проводят разнообразные геофизические исследования,
испытания пластов на приток флюида, термодинамические измерения и т.д.
Разведочные скважины должны дать ответ: имеется ли нефтяное или газовое
месторождение.

2.3.2. Геофизическая съёмка (geophysical survey) – измерения естественного

поля (гравитационного, магнитного, электрического), выполненные по определённой
системе расположения пунктов наблюдения.

Геофизика разведочная, геофизические методы поисков и разведки

месторождений углеводородов (prospecting geophysics) – раздел геофизики,
изучающий пространственно-временное изменение физических полей в земной коре
в целях поиска и разведки месторождение полезных ископаемых.
Метод гравиметрический (gravity prospecting) – метод основан на
поверхностной геофизической разведке – на определении неоднородности
гравитационного поля земной поверхности, обусловленной различной плотностью
горных пород. В зонах распространения пород с низкой плотностью (каменная соль)
ускорение силы тяжести меньше, чем в зоне распространения более плотных пород
(например, гранита). Измеряя гравиметром силу тяжести в разных точках земной
поверхности, можно обнаружить аномальные отклонения от нормальной силы
тяжести и по этим данным дифференцировать распространение пород с различной
плотностью. Этот метод применяется для распознавания флюидонасыщенных
пористых пород (коллекторов), причём можно дифференцировать водоносные
коллекторы от нефтеносных и газоносных, так как разница в плотности флюидов
значительная.
Методы поисков нефти, геохимические (geochemical methods of search for oil)
– методы поисков нефти, основанные на химических признаках нефтегазоносности,
обусловленных миграцией газа, нефти и сопровождающих их вод из залежей в
поверхностные слои. К ним относятся: газовая съёмка и газовый каротаж,
люминесцентно-битумно-логические съёмки, бактериосъёмка и метод окислительно-
восстановительного потенциала.
Методы разведок геофизические (geophysical methods of survey) – разведки
полезных ископаемых, основанные на различии одних и тех же физических свойств
у различных пород, руд и минералов по сравнению с вмещающими их породами,
покрывающими или подстилающими пластами. Используются следующие
геофизические методы разведок: магнитометрия, электрометрия (электроразведка),
гравиметрия, сейсмометрия, радиометрия, геотермика.
Плей (exploration play) – направление геологоразведочных работ –
совокупность однотипных месторождений (открытых и предполагаемых), поиски и
разведка которых ведутся по одной методике (одинаковым комплексом технических
средств) и сосредоточенных в одном нефтегазоносном комплексе в пределах одной
тектонической зоны, включающей один или несколько смежных структурных
элементов.
Разведка магнитная (magnetic prospecting) – разновидность геофизической
разведки, использующей изменение магнитные свойства горных пород.
Разведка месторождений полезных ископаемых (prospecting deposits [fields]) –
комплекс работ, проводимых в целях определения промышленных значений газовых
и нефтяных залежей, подземных вод, наличие которых выявлено в ходе поисково-
оценочных работ.
Разведанность ресурсов нефти (газа) (extent of exploration, degree of exploration)
– частное от деления (в % или долях единицы) начальных разведанных запасов (НРЗ)
на величину начальных суммарных ресурсов (НСР).
Сейсморазведка (seismic prospecting) – сейсмический метод разведки – один из
геофизических методов разведки, основанный на различии упругих свойств
различных горных пород, в связи с чем, и скорости распространения упругих волн в
них также различны. При сейсморазведке производится определение глубины и
элементов залегания пород при помощи изучения сейсмических волн от
искусственных взрывов. Сейсморазведка применяется для изучения строения толщи
осадочных пород и поэтому является главным методом геофизической разведки на
нефть и газ. В отличие от данных других методов геофизической разведки
сейсморазведка позволяет в большинстве случаев однозначно и точно решать задачу
о положении отражающих горизонтов на глубинах до 5 км. Сейсморазведка
возможна как на суше, так и на море. Для ведения сейсморазведочных работ
необходимо проведение трудоёмких буровых и взрывных работ, в связи с чем,
стоимость их высока.
Станция сейсморазведочная (seismic prospecting station) – комплексная
аппаратура для производства сейсмической разведки, устанавливаемая на машине,
корабле или переносимая ручным способом. В состав С.с. входят комплекс
сейсмографов-усилителей, осциллограф и пульт управления для оператора. По числу
сейсмографов и соответствующим им усилителям и записывающим гальванометров в
сейсмографе. Станция сейсморазведочная имеет от 0 до 24 каналов. Метод
отражённых волн (МОВ) предложен российским геофизиком В.С. Воюцким в 1923 г.
Помимо МОВ в поверхностной геофизике распространены другие методы.
Корреляционный метод преломленных волн (КМПВ), основанный на регистрации
преломленных волн при встрече их с границей раздела различных пород под, так
называемым, критическим углом: регулируемого направленного приёма (РНП) и
общей глубинной точки (ОГТ). В последние годы стали применять невзрывные
методы: падающий груз, вибратора, механические излучатели на основе “закрытых”
взрывов. В морской сейсморазведке в качестве излучателей колебаний чаще других
используют пневматические и электроискровые источники. Применение
компьютерной техники позволило улучшить сейсморазведку до обнаружения
залежей нефти и газа, которые выявляются по рассеиванию упругих колебаний в виде
“яркого пятна” (так называемая, АТЗ-аномалия) типа залежь.
 Съёмка магнитная (magnetic survey) – измерение величин магнитного поля
земной поверхности. Генеральная М.с. предусматривает определение элементов
геомагнитного поля в точках, отстоящих друг от друга на 20 км, т.е. 1 пункт на 400
км2. Используемые магнитометры способны фиксировать аномалии с самолёта и
вертолёта.
Съёмка почвенно-битумная (ground-bitumen survey) – один из методов
геохимической нефтеразведки, заключающийся в отборе образцов почвы и подпочвы
и в определении в них содержания битуминозных веществ, обычно с помощью
люминесцентного анализа или с применением экстракции.
Съёмка структурная (structure surveying) – вид инструментальной
геологической съёмки, применяемый для выявления деталей тектонического
строения. Структурная съёмка состоит в следующем. Сначала в геологическом
разрезе исследуемого района 3 – 10 опорных горизонтов, представленных плотными
песчаниками, известняками или подобными породами. Для уточнения стратиграфии
используют микропалеонтологию. Точки обнажения опорных горизонтов
инструментально наносят на карту и для этих точек определяют координаты и
вертикальные отметки. Эти точки служат основанием для вычисления базисного
слоя, даже в тех местах, где он и не обнажается. По вычисленным отметкам строят
структурную карту кровли базисного горизонта.
Электроразведка (electrical prospecting) – изучение глубинного строения пород
земной коры по сопротивлению или электрическим свойствам. Различают следующие
методы. 1) Электроразведка методом постоянного тока, которая нашла широкое
распространение при поисках и разведке на нефть и газ. 2) Электроразведка методом
переменного тока – метод петли (спирали) и других модификаций. Технически
электроразведка осуществляется следующим образом. Через заглубленные в грунт
металлические стержни-электроды создают в земной коре искусственное
электрическое поле, а при помощи других стержней, расположенных между
электродами, исследуют различные аномалии искусственно созданного
электрического поля земной коры. Сравнивая нормальное поле с аномальным,
устанавливают литологическую характеристику разреза.

2.3.3. Графические обобщения поверхностной разведки

(graphical generalizations of surface map)

Абрис (outline, sketch) – чертёж, сделанный в полевых условиях от руки с
обозначением данных измерений, необходимых для составления точного плана.
Геотерма (geothermic curve) – кривая, отражающая распределение природной
температуры в недрах с увеличением глубины скважины до начала её эксплуатации.
Горизонталь (horizontal) – линия, соединяющая на карте точки местности,
лежащие на одной высоте над уровнем моря.
Изобары (isobars) – линии на диаграмме, указывающие зависимость между
физическими величинами при постоянном давлении.
Изобаты (isobaths) – линии на карте, соединяющие точки равных глубин
водоёма (моря, озера и др.).
 Изогипсы (contour lines, isohypse structure contour) – линии равной высоты
(глубины) относительно уровня моря; с их помощью изображается рельеф
(структура) поверхности любого горизонта, например, кровли нефтенасыщенного
коллектора.
Изолинии (isoclines, isograms, isometric lines etc.) – линии на карте, диаграмме,
соединяющие точки с одинаковыми показателями каких-либо физических величин
(давления, температуры, солёности вод и т.д.).
Изопахты (iso-pachous line) – изолинии толщины геологических отложений
одного возраста или состава. Или: линии на картах, соединяющих точки одинаковых
толщин отложений.
Изотермы (isothermals, isothermic lines) – линии на карте, диаграмме,
показывающие зависимость между физическими величинами при постоянной
температуре. Или: линии на карте, соединяющие точки с одинаковой температурой в
какой-нибудь период или момент.
Карта (map) уменьшенное изображение всей земной поверхности или её
частей в определённой картографической проекции на плоскости при помощи
условных знаков. Карты бывают топографические (изображение рельефа),
географические, геологические, геофизические, структурные, административные и
другие.
Карта газовой съёмки (gas survey map) – нанесенной на (геологическую или
структурную) карту распределение концентраций углеводородов или иных
показателей, полученных при газосъёмочных работах.
Карта геотермическая (geothermic map) – карта изотерм, построенная по
данным о значениях температуры (начавшаяся или изменившаяся в процессе
разработки залежи), на кровле изучаемого горизонта (В.А. Лутков).
Карта сопротивлений (map of resistivities) – карта равных кажущихся
удельных сопротивлений, составленная по результатам электроразведки методом
постоянного тока. К.с. характеризует поведение поверхности опорного
электрического горизонта при исследовании глубоко залегающих структур или
чередование различных по сопротивлению пород при картировании под наносами с
помощью электроразведки.
Карта схождений (convergence map [sheet]) – карта, на которой нанесены
изохоры, т.е. линии равных вертикальных расстояний между двумя согласно
залегающими горизонтами: опорным и картируемым. Карта схождений отображает
изменения стратиграфического интервала между двумя горизонтами: верхним –
опорным и нижним – картируемым. Карта схождений применяют в тех случаях,
когда имеется карта подземного рельефа какого-либо опорного горизонта и требуется
определить рельеф нижележащего нефтеносного горизонта.
Картографировать (mapping, charting, plotting) – наносить на карту.
Картография (mapping, cartography) – наука о составлении карт, а также само
их составление.
Курвиметр (curvimeter) – прибор для измерения длин кривых линий на картах,
планах.
Масштаб (scale) – отношение длины линий на плане, чертеже, карте к их
действительной длине на местности.
2.3.4. Запасы нефти и газа (oil and gas reserves)

Известно немало градаций запасов углеводородов.

Запасы минимально допустимые (minimum allowable reserves) – запасы
углеводородов прогнозируемого месторождения, когда надежность проекта
проведения поисково-разведочных работ равна риску убытков за счёт собственных
средств недропользователя.
Запасы нефти, активные (active oil reserves) – запасы нефти, вовлечённые в
разработку или подлежащие вводу в разработку в ближайшем будущем.
Запасы нефти, доказанные (proved oil reserves) – запасы нефти в пласте,
которые можно извлекать существующими технологическими методами на
экономически выгодных условиях.
Запасы нефти, извлекаемые, балансовые (recoverable balance oil reserves) –
запасы нефти, которые могут быть извлечены из недр с использованием современных
технологий и технических средств при соблюдении требований по охране недр и
окружающей среды.
Запасы углеводородов (hydrocarbon reserves) – это углеводородные ресурсы
государства. Различают доказанные запасы (это часть резервов, которая наверняка
будет извлечена из освоенных месторождений при имеющихся экономических и
технических возможностях); вероятные запасы (часть резервов, геологические и
инженерные данные о которых ещё недостаточно изучены для однозначного
суждения о возможности разработки в существующих экономических и технических
условиях, но которая может быть экономически эффективной уже при небольшом
увеличении информации о соответствующих месторождениях и развитии технологии
добычи); возможные запасы (часть резервов, геологическая информация о которых
достаточна лишь для того, чтобы дать приблизительную оценку затрат на добычу или
ориентировочно указать рациональный метод извлечения, хотя и с невысокой
степенью вероятности).
Классификация запасов нефти и газов (oil and gas reserves classification) –
построена по признаку степени разведанности и изученности месторождений. Она
обязательна для планирования и производства капитального строительства и
разведочных работ. Запасы категории А1 (подготовленные) подсчитывают по всем
скважинам эксплуатационного фонда. Запасы категории А2 (разведанные)
определяют по площади, уже подготовленной разведкой к эксплуатационному
бурению и не требующей дополнительного разведочного бурения. Запасы категории
В (видимые) подсчитывают по площади, которая ещё не оконтурена разведочным
бурением, но на которой выявлена промышленная нефтегазоносность. Запасы
категории С1 (предполагаемые) подсчитывают по новым пластам и отдельным
изолированным блокам эксплуатационных площадей, а также по новым
месторождениям, по которым нефть и газ промышленного значения ещё не
получили, но имеются в разработке геологически аналогичные объекты. Запасы
категории С2 (перспективные) подсчитывают по площади с благоприятными
геологическими данными, указывающими на возможное наличие нефтяных и газовых
залежей.

Запасы нефти, газа, конденсата и содержащихся в них компонентов, имеющих

промышленное значение, по степени изученности подразделяются на разведанные –
категории А, В и С1 и предварительно оцененные – категория С2. Ресурсы нефти и
газа по степени их обоснованности подразделяются на перспективные – категория С 3
и прогнозные – категории Д1 и Д2.

Категория А (category A) – запасы залежи (или ее части), изученной с

детальностью, обеспечивающей полное определение типа, формы и размеров залежи,
эффективной нефте- и газонасыщенной толщины, типа коллектора, характера
изменения коллекторских свойств, нефте- и газонасыщенности продуктивных
пластов, состава и свойств нефти, газа и конденсата, а также основных особенностей
залежи, от которых зависят условия ее разработки (режим работы, продуктивность
скважин, пластовые давлен ия. Дебиты нефти, газа и конденсата, гидропроводность,
пьезопроводность и др.); запасы категории А подсчитываются по залежи (ее частям),
разбуренной в соответствии с утвержденным проектом разработки месторождения
нефти и газа.

Категория В (category B) – запасы залежи (или ее части), нефтегазоносность

которой установлена на основании полученных промышленных притоков нефти или
газа в скважинах на различных гипсометрических отметках; тип, форма и размеры
залежи, эффективная нефте- и газонасыщенная толщина, тип коллектора, характер
изменения коллекторских свойств, нефте- и газонасыщенность продуктивных
пластов, состав и свойства нефти, газа и конденсата в пластовых и стандартных
условиях и другие параметры, а также основные особенности залежи, определяющие
условия ее разработки, изучены в степени, достаточной для составления проекта
разработки залежи.

Категория С1 (category C1) – запасы залежи (или части ее), нефтегазоносность

которой установлена на основании полученных в скважинах промышленных
притоков нефти или газа (часть скважин опробована испытателем пластов) и
положительных результатов геологических и геофизических исследований в
неопробованных скважинах; тип, форма и размеров залежи, условия залегания
вмещающих нефть и газ пластов-коллекторов установлены по результатам бурения
разведочных и эксплуатационных скважин и проверенными для данного района
методами геологических и геофизических исследований.

Категория С2 (category C2) – запасы залежи (или части ее), наличие которых
обосновано данными геологических и геофизических исследований; в неразведанных
частях залежи, примыкающим к участкам с запасами более высоких категорий и
промежуточных и вышезалегающих неопробованных пластах разведанных
месторождений. Форма и размеры залежи, условия залегания, толщина и
коллекторские свойства пластов, состав и свойства нефти, газа и конденсата
определены по результатам геологический и геофизических исследований с учетом
данных по по более изученной части залежи или по аналогии с разведочными
месторождениями. Категория С2 используется для определения перспектив
месторождения, планирования геологоразведочных работ.

Категория С3 (category C3) – перспективные ресурсы нефти и газа

подготовленных для глубокого бурения площадей, находящихся в пределах
нефтегазоносного района и оконтуренных проверенными для данного района
методами геологических и геофизических исследований, а также не вскрытых
бурением пластов разведанных месторождений, если продуктивность их установлена
на других месторождениях района; форма, размер и условия залегания залежи
определены в общих чертах по результатам геологических и геофизических
исследований, а толщина и коллекторские свойства пластов. Состав и свойства нефти
или газа принимаются по аналогии с разведанными месторождениями.
Перспективные ресурсы нефти и газа используются для планирования поисковых и
разведочных работ и прироста запасов категорий С1 и С2.

Категория Д1 (category D1) – прогнозные ресурсы нефти и газа литолого-

стратиграфических комплексов, оцениваемые в пределах крупных региональных
структур с доказанной промышленной нефтегазоносностью. Количественная оценка
прогнозных ресурсов нефти и газа производится по результатам региональных
геологических, геофизических и геохимических исследований и по аналогии с
разведанными месторождениями в пределах оцениваемого региона.

Категория Д2 (category D2) – прогнозные ресурсы нефти и газа литолого-

стратиграфических комплексов, оцениваемое в пределах крупных региональных
структур, промышленная нефтегазоносность которых еще не доказана. Их прогнозы
прогнозируются на основе данных геологических, геофизических и геохимических
исследований. Количественная оценка производится по предположительным
параметрам на основе общих геологических представлений и по аналогии с другими,
более изученными районами, где имеются разведанные месторождения нефти и газа.

Плотность запасов (density of reserves) – число тонн нефти или кубических

метров газа, приходящихся на 1 км2 площади месторождения.

Раздел 3. Бурение скважин (well drilling)

3.1. Определение скважин

Бурение взрывных скважин (explosive [shot] hole drilling) – бурение мелких

скважин для геофизических целей. Для получения чётких импульсов и ослабления
волн-помех при взрывах в сейсморазведке необходимо помещать взрывчатые
вещества в скважинах, располагая ВВ на уровне подходящих для этих цели грунтов.
Бурение взрывных скважин является важной частью работ по сейсморазведке.
Скважины бурят специальными агрегатами на глубины до 100 м (чаще всего от 20 до
30 м).
Бурение скважин (well drilling) – технологический процесс разрушения горных
пород различными способами, приводящий к образованию цилиндрической
выработки - скважины. Процессы, сопровождающие бурение скважин, в зависимости
от закономерностей, характеризующих их протекание, могут быть обобщены
следующим образом. 1. Механические (разрушение проходимых пород,
спускоподъёмные операции и др.). 2. Гидравлические (движение жидкости в колонне
бурильных и обсадных труб и затрубном пространстве, транспортировка выбуренных
частиц и др.). 3. Тепловые (нагревание и охлаждение бурового и цементного
растворов, бурового инструмента и др.). 4. Массообменные и диффузные (вытеснение
одной жидкости другой в процессе цементирования, насыщение бурового раствора
воздухом или пластовой жидкостью и др.). 5. Физико-химические.
Бурение скважин алмазное (diamond drilling) – механическое вращательное
бурение породоразрушающим инструментом твердых пород, армированным мелкими
алмазами с удалением бурового шлама буровым раствором (водой).
Бурение скважин без промывки (dry hole drilling) - метод бурения без
использования циркуляции бурового раствора.
Бурение скважин взрывное (blast hole drilling) – способ проводки скважин, при
котором разрушение горных пород производится с помощью следующих один за
другим взрывов взрывчатых веществ.
Бурение скважин вращательное (rotary drilling) бурение, при котором
разрушение породы на забое происходит путем резания, скалывания и дробления ее
вращающимся долотом. Раздробленные частицы выносятся на поверхность
непрерывно циркулирующим потоком бурового раствора. Вращательное бурение
может быть классифицировано как: 1) роторное, когда двигатель находится на
поверхности земли и долото, находящееся на забое, приводится во вращение при
помощи системы бурильных труб; 2) турбинное, когда двигатель перенесен к забою
скважины, и поток циркулирующего бурового раствора используется в
турбоаппарате как источник энергии; электрическое, когда электромотор находится
над долотом; 3) комбинированное бурение, при котором на буровой устанавливаются
две установки: для вращательного и для ударного бурения. Вне зависимости от
метода процесс бурения скважин состоит из следующих последовательных операций:
1) опускания разрушающего инструмента (долота) в скважину до забоя; 2)
разрушения долотом породы; 3)подъема долота из скважины; 4) разобщения пластов,
состоящего из: а) крепления скважины обсадными трубами и б) цементирования
скважины. К типу вращательного бурения относится также и крелиусное бурение.
Или: бурение, при котором инструмент – долото – вращается вокруг оси,
совпадающей с осью скважины и одновременно подается на забой с одновременной
промывкой скважины.
Бурение скважин гидромониторное (wash boring) – бурение мелких скважин и
в породах невысокой крепости, осуществляемое бурами, работающими при помощи
гидравлической струи.
Бурение скважин гидроударное (hydro-percussion drilling) – ударно-
вращательное бурение скважин с использованием погружного гидроударника,
приводимого в действие энергией потока промывочной жидкостью (буровым
раствором), нагнетаемой с поверхности насосом по колонне бурильных труб. Или:
способ проводки скважин, при котором разрушение породы на забое осуществляется
с применением погружных гидравлических забойных машин ударного действия –
гидроударников.
Бурение скважин горизонтальное (horizontal drilling) – бурение скважины,
которая имеет протяжённую фильтровую зону, соразмерную по длине с вертикальной
частью ствола, пробуренную преимущественно вдоль напластования между кровлей
и подошвой нефтяной или газовой залежи в определённом азимутальном
направлении. Или: вид наклонно-направленного бурения с горизонтальным
окончанием ствола скважины.
Бурение скважин дробовое (shot drilling) – колонковое вращательное бурение, в
котором в качестве истирающего, режущего и скалывающего материала применяется
чугунная дробь вместо алмазов или их суррогатов. Или: разновидность
вращательного бурения (при разведке на твёрдые полезные ископаемые): порода
(очень прочные изверженные и метаморфические породы) разрушается путём
стирания её дробью под специальным буром.
Бурение скважин колонковое (core drilling) – вращательное бурение, при
котором разрушение породы производится не по всей площади забоя, а по кольцу с
сохранением внутренней части породы в виде керна. Или: бурение скважин, при
котором буровое долото выбуривает керн, который извлекается на поверхность. В
компоновке нижней части бурильной колонны находится керноприёмная
(колонковая) труба, в которую поднимается керн.
Бурение скважин кустовое (cluster [multiple] drilling) – последовательное
бурение нескольких наклонных и вертикальной скважин с одной площадки,
осуществляемое в условиях заболоченности местности, акватории и т.д., с морских
буровых оснований, эстакад, намывных участков и др. Или: сооружение скважин (в
основном наклонно направленных и горизонтальных), устья которых группируются
на близком расстоянии друг от друга на общей ограниченной площади (основании), а
забои вскрывают продуктивные горизонты в заданных точках в соответствии с
сеткой разработки.
Бурение скважин многозабойное (multi-hole [branched hole] drilling) – вид
наклонно направленного бурения, включающий проходку основного ствола с
последующим забуриванием и проходкой в его нижней части дополнительных
стволов.
Бурение скважин наклонно направленное (directional drilling) – бурение
скважины, которое выполнено под углом к вертикали таким образом, что зона
дренирования коллектора находится на некотором расстоянии по горизонтали от
устья скважины. Или: способ сооружения скважин с отклонением от вертикали по
заранее заданному направлению.
Бурение скважин на равновесии (balance drilling) - бурение с нулевым
перепадом давления.
Бурение скважин опорное (stratigraphic well drilling) – бурение глубоких
скважин по территории РФ в целях изучения закономерностей пространственного
распределения нефтегазоносных фаций, определяющих условия распространения
нефтяных и газовых залежей в новых районах, не изученных с помощью бурения.
Инициатором и автором метода опорного бурения был акад. И. М. Губкин. Опорное
бурение позволяет перейти к плановому систематическому научно обоснованному
проведению поисково-разведочных работ на горючие полезные ископаемые. В
платформенных областях опорное бурение, как правило, ведут до вскрытия
кристаллических пород фундамента, в областях глубокого залегания фундамента – до
технически возможной глубины.
Бурение скважин
паронагнетательных (steam injection well drilling) – процесс проводки скважин для
нагнетания пара в пласт. При проектировании и строительстве таких скважин
должны учитываться их особенности, связанные с работой при высоких
температурах.
Бурение скважин при динамическом регулировании давления в кольцевом
пространстве (dynamic annulus pressure controlled - DAPC) – бурение скважин в
сложных геологических условиях.
Бурение скважин разведочное (test boring, exploratory drilling) – бурение, перед
которым стоят задачи оценки промышленного значения месторождений нефти и газа,
подготовки запасов углеводородного сырья и накопления необходимых данных для
составления проекта разработки отдельных залежей. Или: бурение скважин в целях
разведки твердых, жидких и газообразных полезных ископаемых (уголь, железо,
медь, нефть, минеральные и пресные воды, газы и т. д.), а также для выяснения
прочности грунта для оснований искусственных сооружений: крупных зданий,
плотин и т. п. В результате разведочного бурения выясняются форма и размеры
залежи во всех направлениях, распределение и качество полезного ископаемого в
залежи, его запасы и происхождение, а также изучаются вмещающие породы,
спутники полезного ископаемого и признаки, указывающие на нахождение залежи в
недрах, которые можно наблюдать на поверхности. В нефтяной промышленности
разведочное бурение служит следующим целям: 1) детальное изучение
геологического разреза как нефтеносных свит, так и покрывающих их отложений; 2)
выяснение структуры данного месторождения.
Бурение скважин реактивно-турбинное (reactive turbo drilling) – способ
проходки вертикальных скважин большого диаметра (до 5 м), а также шахтных
стволов с применением двух и более турбобуров, соединенных в один агрегат с
шарошечными долотами и установленной со смещением относительно оси вращения
бурильной колонны.
Бурение скважин роторное (rotary drilling) - бурение с использованием ротора,
вращающего колонну бурильных труб и долото.
Бурение скважин роторно-турбинное (rotary turbodrilling) – использование в
процессе бурения попеременно роторного и турбинного метода.
Бурение скважин с использованием гибкой колонны НКТ (coiled tubing drilling
- CDT) см. Колтюбинг.
Бурение скважин с использованием эрлифта (air lift drilling) - метод бурения,
являющийся разновидностью бурения с использованием аэрированных жидкостей,
отличается от последнего тем, что воздух в скважину подаётся через отдельный
циркуляционный канал на определённой глубине (вводится непосредственно в
восходящий поток).
Бурение скважин с местной циркуляцией (local circulation drilling) - метод
бурения, применяемый при вскрытии продуктивных пластов с давлением ниже
гидростатического, заключающийся в создании местной циркуляции с помощью
эрлифта.
Бурение скважин с очисткой забоя воздухом (mist drilling) – метод роторного
бурения, при котором в качестве промывочного агента используется воздух (газ).
Бурение скважин с положительным перепадом давления (overbalanced
drilling) - бурение при давлении бурового раствора, превышающим пластовое
давление, в отличие от balanced drilling и underbalanced drilling.
Бурение скважин с потерей циркуляции (blind drilling, blind hole) - бурение без
выхода бурового раствора на поверхность или при нарушении циркуляции бурового
раствора.
Бурение скважин с продувкой воздухом (air drilling) - бурение скважин с
использованием воздуха вместо бурового раствора в связи с низким пластовым
давлением.
Бурение скважин структурное (structure drilling) – является одним из
основных методов проверки и уточнения структур, выявленных структурно-
геологической, геологической и геофизической съёмками. Структурное бурение
осуществляется станками типов АВБ – 100, КАМ – 500, ЗИФ – 1200 и др. Глубины
скважин – от 50 до 1000 м; средние глубины структурных скважин составляет 400-
500 м. Структурное бурение применяется в районах, закрытых мощной толщей
четвертичных отложений, или в районах, в пределах которых на поверхности развиты
отложения с плохо выдержанными маркирующими горизонтами, где структур,
достаточно надежных для построения структурных карт по данным геологической и
геофизической съёмки, не выявлено. Структурное бурение делится по своему
назначению на поисковое, картировочное, профильное, параметрическое и
собственно структурное
Бурение скважин структурно-поисковое (test drilling) – вид бурения, имеющий
целью составление геологических карт (картировочные скважины), изучение
структуры залегания пород в недрах (структурные скважины), сейсмические
исследования (сейсмические скважины) и поиск нефтяных и газовых пластов,
залегающих до глубин 3000 м (поисковые скважины).
Бурение скважин ударное (percussion drilling) - при этом способе скважину
выдалбливают в массиве горных пород специальным долотом. Или: метод бурения
скважины с помощью ударов специального долота о забой.
Бурение турбинное (turbo drilling) - бурение с помощью турбобура.
Бурение скважин уплотняющее (infill drilling) - бурение для загущения
проектной сетки размещения скважин.
Бурение скважин через колонну труб НКТ (through tubing rotary drilling -
TTRD) – бурение с использованием непрерывной насосно-компрессорной трубы
(coiled tubing).
Бурение скважин эксплуатационное (production drilling) - бурение
добывающих, нагнетательных, контрольных и других скважин в соответствии с
технологическими схемами (проектами) разработки, с планами опытной и опытно-
промышленной эксплуатации.
Категория скважин: опорные, параметрические, структурные, поисковые,
разведочные эксплуатационные (оценочные, добывающие, нагнетательные,
наблюдательные). А также: специальные (для сбора промысловых вод, ликвидации
открытых фонтанов нефти и газа, для водоснабжения и др.). В геологоразведочной и
промысловой практике выделяются также скважины: по последовательности ввода
их в бурение – независимые, зависимые, опережающие; по достигнутым результатам
– выполнившие и не выполнившие своё назначение, продуктивные, непродуктивные
и др.
Классификация скважин (well classification) – разделение скважин по их
назначению в зависимости от стадии геологоразведочных работ и освоения
месторождений: региональных исследований, выявления и подготовки структур,
поиска, разведки и разработки месторождений и контроля разработки. Скважины
подразделяются на нижеследующие группы (категории).
Скважина артезианская (artesian well) – буровая скважина, дающая
артезианскую (напорную) воду. При большом напоре воды благодаря высокому
гидростатическому уровню возникает фонтанирование.
Скважина буровая (well, hole, borehole) - нефтяная или газовая, - это
приблизительно цилиндрическое сооружение в глубь Земли, включающее
вертикальную и/или наклонную горную выработку любой направленности в
непродуктивной зоне и соединённую с ней выработку любой направленности в
продуктивном пласте, крепь в виде обсадных труб и цементных оболочек и фильтр,
обеспечивающий гидродинамическую связь скважины с продуктивным горизонтом.
Основными элементами скважины являются: устье, забой, ствол, крепь (обсадная
колонная и заколонный цементный камень – проф. кольцо), фильтр. По своему
назначению скважины бывают: картировочные, структурные, опорные, разведочные
и эксплуатационные. Различают также разведочно-эксплуатационные скважины.
Устье (mouth, wellhead) – это начало скважины, образованное короткой
вертикальной зацементированной трубой - направлением, затем кондуктором и
эксплуатационной колонной. 3абой (borehole bottom) – это дно ствола скважины.
Ствол (borehole, well bore)- это горная выработка, внутри которой располагаются
обсадные колонны, и производится углубление скважины. Цементное проф. кольцо
(cement column) – это цементная колонна, сформированная в заколонном
пространстве.
Скважина вертикальная (vertical well) – скважина, пробуренная без
отклонения от вертикали.
Скважина двуствольная (dual-bore [coupled] cluster) – две наклонно
направленные расходящиеся скважины, пробуренные одной буровой установкой.
Скважина контрольная (control well) – скважина, которая предназначена для
наблюдения за положением подземных вод, а также изменением пластового
давления, температуры, нефтегазоводонасыщенности пластов, перемещением
водонефтяного контакта и газонефтяного контакта и др.
Скважина наблюдательная (observation well) – в нефтяной промышленности –
специальная скважина, пробуренная в пределах залежи, обычно с
неперфорированной колонной (реже не обсаженная или обсаженная
неметаллическими трубами) в интервале исследования, предназначенная для
периодического контроля нейтронными методами за изменением положения
водонефтяного контакта, перемещением нагнетаемой воды или другого рабочего
агента, изменением нефтегазонасыщенности пластов. В газовой промышленности -
специальная скважина, которая вскрывает горизонт в пределах газонасыщенной
части, но в течение продолжительного времени не эксплуатируется и служит для
точных замеров давлениям и определения продвижения контакта газ-вода (или газ –
нефть и нефть – вода при наличии нефтяной оторочки).
Скважина нагнетательная (injection [input] wells) – специальные скважины,
предназначенные для нагнетания воды (газа) либо в законтурные зоны (газовую
шапку) нефтяных залежей при осуществлении методов поддержания давления, либо
по всей нефтеносной площади залежи при вторичных методах добычи нефти.
Скважина опорная (stratigraphic wells) — глубокие скважины, проводимые в
районах, не изученных с помощью бурения, и имеющие своей задачей изучение
геологического строения недр в целях определения направления поисково-
разведочных работ для подготовки резервных запасов нефти и газа. Закладываются
как в платформенных, так и в геосинклинальных областях с целью изучения
закономерностей пространственного распределения нефтегазоносных фаций,
определяющих условия распространения нефтяных и газовых залежей в пределах
структур I и II порядка.
Скважина оценочная (reservoir evaluating well) - специальная скважина,
пробуренная обычно по особой технологии с отбором керна из продуктивных
пластов и проведением необходимого комплекса электрометрических промыслово-
геофизическнх исследований. Она предназначена для определения начальной,
текущей или остаточной нефтегазонасыщенности пласта и затем используется для
других целей.
Скважина поисковая (wildcat well) – скважина, бурение которой ведётся на
значительном расстоянии от какой-либо продуктивной скважины и преследует цель
установить наличие ещё не открытой залежи углеводородов.
Скважина пьезометрическая (pressure observation [piestic] well) - специальная
реагирующая скважина, предназначенная для постоянного наблюдения в какой-либо
части структуры за изменением давления в пласте.
Скважина сверхглубокая (ultradeep well) - скважины глубиной более 6000 м,
однако это понятие зависит от развития науки и производства, и с их прогрессом
понятие изменяется – глубина возрастает; самая глубокая в мире скважина – наша,
отечественная Кольская №3, глубиной почти 13000 км.
Скважина структурная (structure well) — буровая скважина, пробуренная в
целях изучения геологического строения до намеченной глубины в исследуемом
месте. С. с. обычно бурят до глубины 300—400 м, иногда и более, при небольшом
диаметре. При структурном бурении необходимо получать максимальное количество
керна для всестороннего изучения отложений, слагающих данную площадь.
Скважина эксплуатационная (producing [development] well) – скважина,
предназначенная для добычи нефти и газа.
3.2. Бурение скважины (boring, well drilling)

Документация (documents)
Акты по бурящейся скважине (acts of drilling well) – часть геологической
документации по бурящейся скважине - акты на проведение основных операций при
бурении скважины: 1) о заложении скважины и сдаче точки для бурения; 2) о начале
и окончании бурения; 3) о спуске и цементировании обсадных колонн; 4) об
испытании колонны на герметичность; 5) о результатах испытания пластов
испытателем пластов в процессе бурения; 6) о перфорации колонны; 7) о результатах
опробования скважины.
Журнал буровой (driller log) – основной документ, составляемый по
определённой форме и отражающий весь ход процесса бурения скважины. В него в
конце смены вносят краткие записи о бурении скважины, глубине забоя, выносе
шлама и керна, смене инструмента, характеристике рабочего инструмента, качестве
бурового раствора, расходе времени на отдельные операции, наблюдениях за
состоянием скважины и т.п.
Наряд геолого-технический, ГТН (geological and technical plan) - оперативный
план работы буровой бригады на данной скважине, определяющий технологию
процесса бурения. Это основной проектный документ на бурение скважины
(индивидуальный или типовой), содержащий подробный прогноз литолого-
стратиграфической характеристики разреза и термобарических условий,
определяющий обязательный комплекс геологических и геофизических
исследований, технологию бурения и исследований и качество бурового раствора,
конструкцию скважины, интервалы опробования и перфорации (М.А. Жданов, 1970;
И.Г.Пермяков, Е.Н. Шевкунов, 1976). Или: документ, в котором указываются
предполагаемый геологический разрез, интервалы отбора керна, геологические и
технологические условия бурения и конструкция скважины.
Паспорт (certificate) – регистрационное свидетельство, содержащее основные
сведения о скважине, каком-либо оборудовании или буровом инструменте, приборе и
т.д.
Проект технический (technical project, technical program) – основной документ
при строительстве скважин, составляемый как для отдельных скважин
(индивидуальный), так и для группы скважин (групповой) и состоящий из
геологической, технологической и технический частей, а также сметы расходов на
строительство скважины.
Основными разделами проекта являются:
- конструкция (соотношение диаметров и длин ствола, его ориентация;
интервалы спуска, диаметры, толщина стенок и марки стали обсадных колонн;
интервалы цементирования; тип и конструкция фильтра; другие необходимые
элементы скважины;
- технология проводки ствола (типы и размеры породоразрушающего
инструмента - долот; режимы бурения - интенсивность циркуляции очищающего
забой и ствол от выбуренной породы агента, скорость вращения долота, усилие со
стороны долота на разрушаемый ею забой; тип и физические свойства очищающего
скважину агента; тип, соотношение диаметров и длин секций бурильной колонны;
тип и размер забойного двигателя в случае его использования);
- технология вскрытия продуктивных пластов (тип и физические свойства
промывочного агента при проводке ствола в фильтровой зоне; соотношение давлений
в скважине и в пласте; способ закрепления ствола в фильтровой зоне; метод
обеспечения притока пластового флюида в скважину и извлечения его на
поверхность; другие технологические приемы и технические средства);
- технология крепления ствола скважины (спуск и цементирование кондуктора,
промежуточных и эксплуатационной колонн; конструкция низа эксплуатационной
колонны и фильтра; тип цемента, физические свойства цементного раствора в
жидком и затвердевшем состояниях, интенсивность его транспортировки в
заколонное пространство; способ цементирования колонн и оснастка их
дополнительными устройствами; длительность ожидания затвердения цементного
раствора; способ испытания качества крепления ствола скважины);
- технология испытания скважины как объекта эксплуатации
(геометрические размеры колонны лифтовых труб, оборудование устья скважины
эксплуатационной арматурой, способ вызова притока из пласта на дневную
поверхность, режимы и длительность исследования производительности скважины);
- наземное грузоподъёмное и приводное оборудование для бурения ствола
(вышка, ротор для вращения бурильной колонны, талевая система и лебедка для
выполнения спуско-подъемных операций, двигатели для привода лебедки и ротора
вспомогательное оборудование и приспособления).

3.3. Элементы процесса и режимы бурения (types and regimes of drilling)

Азимут (azimuth) – угол, образуемый заданным направлением движения и

направлением на север. Или: при отсчёте от 0 0 до 3600 по часовой стрелке от
северного направления меридиана.
Альтитуда (altitude) – положение точки земной поверхности относительно
среднего уровня океана (для СНГ – уровня Балтийского моря). В
нефтегазопромысловой практике за альтитуду принимают положение стола ротора
буровой установки, от которого ведётся отсчёт глубин исследования, нахождения
долота и т.д.
Буримость (drillability) – сопротивляемость горных пород разрушению
(разбуриванию) в процессе бурения. Оценивается скоростью бурения.
Вахта (shift) – сменное дежурство, работа на буровой, а также часть команды,
поочередно заступающих на это дежурство.
Время работы долота па забое, рациональное (rational time of bottom drilling)
- продолжительность работы долота на забое, определяемое из условия максимума
рейсовой скорости бурения (по В.С.Фёдорову).
Выбуривание (drilling out) – процесс бурения, относящийся к разбуриванию
небольших участков преграды, как правило, созданных искусственно: цементного
моста, пакера, оставленных на забое предмета.
 Глинизация стенки скважины (mudding off) – отложение глинистой корки (на
проницаемых породах) или покрытие горных пород глинистым раствором.
Происходит блокирование пласта.
Глубина скважины (well depth) – расстояние по вертикали от уровня моря (для
геологических, геодезических и других расчетов) до забоя скважины. При наклонно
направленном и горизонтальном бурении различают глубину скважины по вертикали
и глубину скважины по стволу (длину по бурильному инструменту). Для
вертикальных скважин эти виды глубин совпадают.
Давление забойное (bottom pressure) – давление в работающей скважине,
соответствующее динамическому уровню. Забойное давление должно
поддерживаться из расчёта либо сохранения однофазности нефти в пласте, либо
обеспечения определённого способа эксплуатации или критической скорости
фильтрации флюида у забоя. Или: давление на забое скважины, обычно приведенное
на середину интервала вскрытия продуктивного пласта.
Диаметр скважины (well [hole] diameter) – диаметр круга, соответствующего
сечению скважины плоскостью, перпендикулярной её оси. Он отличается от
диаметра долота, которым бурилась скважина. Определяется каверномером.
Забой (bottom) – противоположный от земной поверхности конец горной
выработки (буровой скважины, шурфа, шахты, штольни и т.п.); во время
производства бурения и других горных работ забой постоянно перемещается по
намеченному продолжению выработки. Или: торец скважины, поверхность которого
разрушается буровым инструментом в процессе проходки.
Забуривание (spudding in) – начало бурения новой скважины. Также: начало
бурения нового ствола из ранее пробуренной скважины или её части.
Заполнение скважины (filling the hole) – непрерывное или периодическое
нагнетание бурового раствора в скважину для поддержания уровня вблизи устья в
целях предупреждения выброса, когда колонна бурильных труб поднята.
Зумпф (sump) – «нерабочий» интервал ствола скважины расположенный в его
нижней части.
Изменение направления ствола удельное (американская терминология) (dog
leg severity) – изменение направления скважины в градусах на сотню футов
замеренной глубины.
Измерение направления ствола (американская терминология) (well bore
direction) – угол между горизонтальной составляющей угла ствола скважины и
направлением на Север.
Измерение параметров бурения (американская терминология) (measuring
while drilling - MWD) – измерение параметров бурения в процессе углубления и
передача их значений на поверхность (угол искривления ствола, ориентирование
долота в пространстве, состояние инструмента, радиацию и температуру в точке
измерения и др.).
Измерение угла искривления ствола (американская терминология) (well bore
angle) – угол в градусах между касательной выбранной точки на стволе скважины и
вертикалью, проходящую через эту точку.
Искривление ствола скважины при бурении (hole deviation while drilling) –
отклонение ствола скважины от вертикали под действием естественных факторов и
применяемых устройств. Или: отклонение скважины в процессе бурения от заданного
направления, вызываемое геологическими условиями (сланцеватость,
трещиноватость, анизотропия горных пород, различный угол падения, неодинаковая
крепость пород, разнородные гидрогеологические условия, пустоты), особенностями
технологии бурения (способ и режим бурения, частота вращения
породоразрушающего инструмента, режим промывки и качество бурового раствора),
техническими условиями (применение бурильных компоновок неоптимальных
размеров и др.).
Каверна (cavern, pocket, washout cavern) – полое пространство, образовавшееся
в горном массиве (при бурении скважины).
Керн (core, core sample, test core, drill core) – цилиндрический столбик породы,
который вырезается буровым инструментом из горной породы. Является важным
геологическим документом, свидетельствующим о составе земной коры в данном
месте.
Консервация скважины (well conservation) – герметизация устья скважины на
определённый период времени в целях сохранить её ствол в процессе бурения либо
после окончания бурения.
Конструкция скважины (well program, well design, casign-bit-cement top
program) – конструкция, которая обосновывается в зависимости от глубины
скважины, её назначения, геологических условий, характера нефтегазоносности,
давления и температуры. Сочетание основных конструктивных решений при
строительстве скважины следующее: её диаметра на разных интервалах бурения,
сочетания обсадных колонн, толщины их стенки и марки стали, высоты подъёма
цементного раствора за каждой из колонн, качества цемента и др. Или: совокупность
интервалов ствола скважины, концентричных им обсадных колонн и цементных
колец за обсадными трубами, их геометрические характеристики, включая профиль,
диаметры, характеристики и конструктивные особенности основных элементов. Или
(для ПХГ): конструкция, которая обеспечивает безаварийную работу подземного
хранилища газа при отборе и закачке газа. Или (для добывающей скважины): –
конструкция, которая должна обеспечить проводку скважины, изоляцию
добываемого флюида от околоствольного пространства, проектную или ожидаемую
производительность скважины, возможность проведения капитальных ремонтов и
т.д.
Кольцо цементное (cement column) – затвердевший цементный раствор,
закачанный в кольцевое пространство между стволом скважины и обсадной колонной
в определённом интервале в целях его герметизации. Система обсадных колонн и
цементного камня за ними составляют крепь скважины.
Нагрузка на долото (bit weight) – направленная вниз нагрузка, воздействующая
на долото в процессе бурения.
Накопление бурового шлама (accumulation of cuttings) – при недостаточной
промывке скважины в процессе бурения шлам скапливается на забое, на нижней
стенке ствола, в кавернах; ухудшаются условия бурения.
Опробование пласта скважины (testing of well stratum) – промежуточный этап
строительства скважины, разработанный в целях определения дебита скважины и
параметров скважинных флюидов до завершения скважины.
 Опробование пластов (formation testing) – определение границ продуктивного
интервала нефтегазоносного пласта, его нефтегазонасыщенности, а также величин
пластового давления и температуры.
Отклонение от вертикали (американская терминология) (departure) –
горизонтальное расстояние от вертикальной линии до выбранной точки в скважине.
Отклонение ствола (американская терминология) (kick off point) – место, где
ствол скважины начинает отклоняться от вертикали.
Отклонение ствола общее (американская терминология) – (dog leg) – общее
изменение угла между касательной ствола в одной точке, отнесенной к другой;
включает в себя как изменение угла, так и направления.
Приработка бурового долота (bit running in) - сближение спускаемого в
скважину долота с забоем при малой скорости спуска и пониженных числах оборотов
долота и последующей постепенно увеличивающейся нагрузке на долото при
принятом режиме промывки; определяется квалификацией бурильщика.
Проектирование режима бурения (drilling regime planning) -установление
обоснованных (расчётных): нагрузки на долото, числа его оборотов, качества и
количества бурового раствора при бурении в конкретных горных породах (в случае
применения турбобура - с учётом обеспечения его оптимального режима работы).
Профиль горизонтальной скважины (course of the horizontal hole) –
конфигурация ствола скважины в продуктивном пласте при «горизонтальном»
бурении, обосновываемая с учетом геологического строения продуктивного пласта
для обеспечения наиболее полного вскрытия объема пластов-коллекторов.
Разбуривание (drilling in) – операция вхождения в пласт при бурении.
Режим бурения рациональный (оптимальный) (rational drilling regime) -
режим, устанавливаемый в соответствии с геологическими условиями, определяется
как такое соотношение между параметрами режима бурения, при котором
потенциальные возможности буровой установки использовались бы полностью и,
таким образом, обеспечивалась возможность получения наивысших для данной
установки показателей бурения.
Режимы бурения (drilling regime, drilling practices) - рациональное (в идеале -
оптимальное) соотношение нагрузки на долото, скорости его вращения и количества
и качества бурового раствора, подаваемого в скважину, в целях обеспечения
определённых конечных результатов бурения.
Смещение ствола горизонтальное (horizontal displacement) – горизонтальное
смещение точки пересечения оси наклонной скважины с поверхностью пласта от
проекции её устья, азимут и величину которого определяют путём соединения
соответствующей линией.
Способ набора кривизны ствола (американская терминология) (long radius
design method) – бурение при наборе кривизны ствола скважины по методу
“большого радиуса” (2 – 3 градуса на сотню футов).
Ствол дренажный (drainage hole) – ствол скважины (обычно в горизонтальном
бурении), проведенный по продуктивному пласту с целью ускорить и увеличить
отбор нефти.
Угол “горизонтальный ” (американская терминология) (horizontal angle) –
угол, приближающийся к 89 – 90 градусов.
 Угол кривизны большой (американская терминология) (high angle) – угол
больше 85 градусов (обычно 86 – 88 градусов).
Угол отклонения (angle of deflection) - угол, в наклонном и горизонтальном
бурении на который скважина отклоняется от вертикали при использовании
отклоняющего инструмента, в градусах.
Фильтр (filter) – участок скважины, непосредственно соприкасающийся с
продуктивным нефтяным или газовым горизонтом. Фильтром может служить
необсаженный колонной участок ствола, специальное устройство с отверстиями,
заполненное гравием и песком, часть эксплуатационной колонны или хвостика с
отверстиями или щелями.
Шлам (sludge, slime) – мелкораздробленные частицы горной породы,
образующиеся в забое скважины в процессе бурения. Ш. поднимается на поверхность
земли по затрубному пространству путём циркуляции бурового раствора через
бурильные трубы и долото.

Раздел 4. Промывка скважин (well washing, well flushing),

буровые растворы (drilling muds) и технологические
жидкости (technological fluids).

4.1. Промывка скважин (well washing, well flushing)

Анализ бурового раствора (drilling mud analysis) - исследование и испытание

бурового раствора для определения физических и химических свойств и состояния.
Аэрация бурового раствора (drilling mud aeration) -технологическая операция
обработки бурового раствора, заключающаяся во введении в него газообразных
агентов для понижения плотности.
Давление жидкости (fluid pressure) - величина, измеряемая силой,
действующей перпендикулярно поверхности на единицу поверхности.
Давление столба глинистого раствора (mud pressure) в статическом
состоянии в течение некоторого времени снижается, очевидно, до некоторой
величины, что связано с формированием структуры раствора.
Дегазация бурового раствора (drilling mud degassing) -технологическая
операция очистки бурового раствора по удалению из него газообразного агента.
Диспергирование компонентов бурового раствора (drilling mud components
dispersion) - технологическая операция приготовления бурового раствора,
заключающаяся в измельчении компонентов бурового раствора.
Закачивание бурового раствора (drilling mud pumping-in) -технологическая
операция прокачивания бурового раствора по стволу скважины, заключающаяся в
приёме и нагнетании бурового раствора в скважину.
 Замена бурового раствора (drilling mud substitution) - комплекс
технологических операций промывки ствола скважины, заключающийся в замещении
всего рабочего объёма (или его части) одного вида бурового раствора другим.
Обработка бурового раствора (drilling mud treatment) -комплекс
технологических операций промывки ствола скважины, заключающийся в
регулировании свойств бурового раствора химическими или физико-мехническими
методами.
Обработка бурового раствора, химическая (drilling mud chemical treatment) -
комплекс технологических операций обработки бурового раствора химическими
реагентами.
Остановка циркуляции (break circulation) – прекращение движения жидкости в
скважине.
Отделение нефти (oil breakout) – появление нефти, ранее бывшей в
соединении с раствором в виде эмульсии на поверхности бурового раствора/
Очистка бурового раствора (drilling mud cleaning) - комплекс технологических
операций промывки ствола скважины, заключающийся в удалении из бурового
раствора примесей.
Очистка бурового раствора от шлама (removal cuttings from drilling mud,
drilling mud desludging) - комплекс технологических операций очистки бурового
раствора, заключающийся в удалении шлама из бурового раствора, Ндп.
шламоотделение бурового раствора.
Очистка бурового раствора от шлама в гидроциклонах (drilling mud
desludging using cyclon, classifier) - технологическая операция очистки бурового
раствора от шлама путём отделения его под действием инерционных сил в
гидроциклонах, Ндп. инерционное шламоотделение бурового раствора.
Очистка бурового раствора от шлама в отстойниках (drilling mud
desludging using settling system, drilling mud cleaning with decanter) - технологическая
операция очистки бурового раствора от шлама в отстойниках путём осаждения его
под действием силы тяжести, Ндп. гравитационное шламоотделение бурового
раствора, отстаивание бурового раствора.
Очистка бурового раствора от шлама сетками (removal cuttings from drilling
mud using screens, drilling mud screening) - технологическая операция очистки
бурового раствора от шлама путём пропускания его через вибрирующую сетку. Ндп.
просеивание бурового раствора.
Перемешивание бурового раствора (drilling mud mixing) -технологическая
операция приготовления, обработки и прокачивания бурового раствора по стволу
скважины, заключающаяся в равномерном распределении компонентов в данном
объёме бурового раствора и вовлечении объёма бурового раствора в движение. Ндп.
гомогенизация бурового раствора.
Подача компонентов бурового раствора, дозированная (dose delivery of mud
components, dosing mud components delivery) - технологическая операция по
приготовлению, обработке и утяжелению бурового раствора, заключающаяся в
подаче компонентов в зону смешения в заданном количестве во времени.
Подготовка реагентов бурового раствора (drilling mud reagents preparation) -
комплекс технологических операций химической обработки бурового раствора по
измельчению, растворению реагентов и доведению их до определённой
концентрации.
Подпор бурового раствора (drilling mud hydrostatic upthrust, drilling mud
pressuring) - технологическая операция прокачивания бурового раствора по стволу
скважины, заключающаяся в принудительной подаче бурового раствора в приёмную
линию бурового насоса.
Поглощение бурового раствора (lost circulation, drilling mud losses) - вид
осложнения, возникающего в результате гидроразрыва или ухода раствора в
природные резервуары.
Программа для бурящихся скважин, гидравлическая (hydraulic program) -
программа, обеспечивающая рациональное использование гидравлической мощности
насосной установки, гарантированный вынос выбуренной горной породы из
кольцевого пространства скважины, снижение стоимости 1 м проходки за счёт
рационального использования гидромониторных долот и забойных двигателей,
исключение флюидопроявлений из пласта и поглощения бурового раствора в
процессе стационарного бурения и в период проведения спуско-подъёмных
операций.
Продувка скважин (hole blowing) — технологический процесс при
строительстве скважины с использованием воздуха (газа) вместо бурового раствора
для очистки ствола от выбуренной породы.
Прокачивание бурового раствора по стволу скважины (drilling mud pumping
in the well) - комплекс технологических операций промывки ствола скважины,
заключающийся в прокачивании бурового раствора по схеме буровой насос – ствол
скважины – буровой насос.
Прокачивание бурового раствора по стволу скважины, обратное (indirect
circulation of drilling mud in the well, reverse drilling mud pumping) - прокачивание
бурового раствора по стволу скважины, при котором он подаётся по заколонному или
межколонному пространству, а поднимается внутри спущенной колонны труб. Проф.
обратная промывка скважин.
Прокачивание бурового раствора по стволу скважины, прямое, или прямое
прокачивание раствора (direct circulation of drilling mud in the well, direct drilling mud
pumping) - технологическая операция промывки скважины, при которой
осуществляется прокачивание бурового раствора по стволу скважины, и он подаётся
внутрь спущенной колонны труб, а поднимается по заколонному пространству.
Проф. прямая промывка скважины.
Промывка ствола скважины ([washing] flushing of the borehole) -
технологический процесс при строительстве скважины с использованием бурового
раствора. Или: технологический процесс выноса выбуренной и обваливающейся
породы из ствола скважины.
Регенерация компонентов бурового раствора (drilling mud components
reclamination, regeneration of drilling mud components) - комплекс технологических
операций промывки ствола скважины, заключающийся в извлечении исходных
компонентов из бурового раствора для последующего их использования.
Система циркуляционная буровой установки (circulating system) - система,
обеспечивающая подачу бурового раствора по бурильным и утяжелённым трубам на
забой скважины и далее, пройдя через долото, захватывают шлам и выносят его на
поверхность, где буровой раствор очищается и доводится до требуемой кондиции.
Или: наземные устройства и сооружения, обеспечивающие промывку скважины
путём многократной принудительной циркуляции бурового раствора по замкнутому
кругу: насос – забой скважины – насос.
Скорость циркуляции (circulation rate) – объём бурового раствора,
прокачиваемый в единицу времени. Или: м/сек.
Смешение компонентов бурового раствора (drilling mud components mixing,
mixing of mud components) - технологическая операция приготовления бурового
раствора, заключающаяся в соединении и перемешивании его исходных
компонентов.
Техника вакуумная (vacuum facilities) – совокупность методов и аппаратуры
для получения и поддержания измерения вакуума и использования их для дегазации
буровых растворов.
Утяжеление бурового раствора (weighting of drilling mud) -комплекс
технологических операций обработки бурового раствора, заключающийся во
введении в него утяжелителя для повышения плотности.
Циркуляция бурового раствора (американская терминология) (jetting) –
движение бурового раствора в определённом направлении от долота с насадками.
Или: движение бурового раствора от приёмного амбара через насос, бурильную
колонну, долото, кольцевое пространство; время действия называется временем
циркуляции.
Шлам буровой (cutting, sludge, drilled solids) - выбуренная порода, выносимая
циркуляционным потоком. Или: небольшие кусочки породы, образующиеся в
результате работы долота на забое скважины – его скалывающего и дробящего
действия.
Эффект Бойкотта (Boycott effect) – накопление шлама и части твёрдой фазы
бурового раствора (при его движении или состоянии покоя) на стенке ствола
скважины, наклонённого на 35 – 550 по отношению к вертикали.

4.2. Типы буровых растворов (drilling mud types) и технологических жидкостей

(technological fluids)

Жидкость гидроразрыва на кислотной основе (acid-base fracturing fluid) -

жидкость, основой которой является кислота.
Жидкости глушения для ремонта скважин (workover kill fluids) - жидкости
определённой плотности, применяемые для глушения скважины (прекращения её
работы) перед началом её капитального ремонта.
Жидкости глушения на водной основе (water-base kill fluids) - жидкости на
водной основе, обладающие специальными технологическими свойствами для
глушения скважин.
 Жидкости глушения на нефтяной основе (oil-base kill fluids) - жидкости на
углеводородной основе, обладающие специальными технологическими свойствами
для глушения скважины.
Жидкости-песконосители для гидроразрыва пласта (sand-carrier) - жидкости
на водной или нефтяной основе, содержащие в своём составе песок и различные
химические реагенты для удержания песка во взвешенном состоянии в процессе
транспортирования и скорейшего оставления его в подвергшемся разрыву пласте для
предупреждения смыкания трещины.
Жидкости специальные (технологические) (technological fluids) – жидкости,
применяемые, главным образом, для первичного и вторичного вскрытия пластов,
ремонта скважин и гидравлического разрыва пластов.
Жидкость пакерная (packer fluid) – жидкость, размещённая в пространстве
между НКТ и обсадной колонной над пакером.
Палыгорскит (горная кожа, горная бумага, горная пробка) (palygorskit) —
глинистый минерал, переплетающиеся волокна которого дают легкие пористые
массы. Палыгорскит обладает малой теплопроводностью и электропроводностью.
Пены, двух- и трёхфазные (two-phase foam и three-phase foam) -
технологические жидкости, применяемые для глушения скважин с пластовым
давлением ниже гидростатического и состоящие из воды, пенообразователя и
стабилизатора из группы водорастворимых полимеров (в состав трёхфазные пен
вводит также высокодисперсная твёрдая фаза). Или: система (водная), в которой
дисперсная фаза газ (воздух).
Рассолы тяжёлые (heavy brines) - технологические жидкости на основе
неорганических солей (без твёрдой фазы) бромидов, кальция и цинка.
Раствор буровой (drilling mud) – дисперсная система, применяемая при
строительстве нефтяных и газовых скважин для приведения в движение и
охлаждения бурового инструмента, очистки скважин от шлама и создания
противодавления на разбуриваемые пласты.
Раствор буровой, аэрированный (aerated drilling mud) - буровой раствор,
содержащий газ (воздух).
Раствор буровой, безглинистый (малоглинистый) (clayless drilling mud) –
представляет собой обработанный реагентами-структурообразователями
техническую воду с небольшим количеством высококоллоидальной глины и
используется при бурении в несложных геологических условиях.
Раствор буровой, глинистый (drilling mud) - жидкость, представляющая собой
суспензию, в которой глина является дисперсной фазой, вода - дисперсной средой.
Наиболее распространенный вид буровых растворов при бурении – специально
приготовленный раствор глины в воде с добавлением различных реагентов и
утяжелителей, характеризующихся определённой плотностью, вязкостью,
водоотдачей, содержанием песка, концентрацией растворённых солей и т.п.
(Д.И.Дьяконов, Е.М.Леонтьев, Г.С.Кузнецов, 1977)
Раствор буровой глинистый, известковый (lime-base drilling mud) —
саморегулирующаяся ингибированная система, в которую, кроме глины и воды,
входят четыре обязательных компонента: известь (любой активности), каустическая
сода, понизители вязкости и водоотдачи.
 Раствор буровой глинистый на водной основе, аэрированный (aerated water-
base drilling mud) - аэрированный буровой раствор на водной основе, в котором
диспергирована глина.
Раствор буровой глинистый на водной основе, алюминизированный
(aluminizing clay water-base drilling mud) - глинистый буровой раствор на водной
основе, в котором содержатся соли алюминия.
Раствор буровой глинистый на водной основе, кальциевый (calcium clay
water-base drilling mud) - глинистый буровой раствор на водной основе, в котором
содержатся соли кальция.
Раствор буровой глинистый на водной основе, силикатный (silicate clay
water-base drilling mud) - глинистый буровой раствор на водной основе, в котором
содержатся соли кремния.
Раствор буровой глинистый на водной основе, эмульсионный (emulsion clay
drilling mud) - глинистый буровой раствор на водной основе, в котором
диспергирована нефть.
Раствор буровой для разбуривания сероводородсодержащих пластов (drilling
mud for sour formation) - раствор, отвечающий требованиям: наличие ингибитора
коррозии, глинистая фаза устойчива к воздействию сероводорода, наличие
железистого утяжелителя, наличие реагентов-нейтрализаторов, обеспечивающих
нейтрализацию сероводорода в широком диапазоне рН и температур.
Раствор буровой ингибированный (inhibited drilling mud) – химически
обработанный буровой раствор с некоторыми "замедленными" характеристиками
(пониженная водоотдача, низкий коэффициент трения глинистой корки и др.); к ним
относят любые химически обработанные буровые растворы с улучшенными
технологическими параметрами (для предотвращения разбухания глин и сланцев).
Раствор буровой на водной основе (water-base drilling mud, aqueous drilling mud
system) - раствор, дисперсионной средой которого является вода, а дисперсной фазой
различные материалы.
Раствор буровой на водной основе, аэрированный (water-base emulsion aerated
drilling mud) – буровой раствор на водной основе, содержащий газ (воздух).
Раствор буровой на водной основе, аэрированный эмульсионный (emulsion
aerated water-base drilling mud) - аэрированный буровой раствор, в котором
диспергирована нефть.
Раствор буровой на водной основе, меловой (chalking water-base drilling mud) -
буровой раствор на водной основе, в котором дисперсной фазой является мел.
Раствор буровой на водной основе, силикатно-натриевый (sodium silicate
mud) – особый класс буровых растворов с основой из силиката натрия, соли, воды и
глины (из американских источников).
Раствор буровой на нефтяной основе, PHO (oil-base drilling mud) - буровой
раствор, дисперсионной средой которого является нефть или нефтепродукты, а
дисперсной фазой - различные материалы; применяются при вскрытии продуктивных
пластов с любой проницаемостью и низким пластовым давлением, а также для
проводки скважин в осложнённых условиях.
Раствор буровой на нефтяной основе, аэрированный (oil-base aerated drilling
mud) – буровой раствор на нефтяной основе, содержащий газ.
 Раствор буровой на нефтяной основе, глинистый (oil-base mud) – буровой
раствор, дисперсионной средой которого является нефть (нефтепродукты), а
дисперсной фазой – глина (бентонитовый порошок).
Раствор буровой на нефтяной основе, эмульсионный (emulsion oil-base
drilling mud) - буровой раствор на нефтяной основе, в котором составной частью
дисперсной фазы является вода.
Раствор буровой на основе морской воды (seawater mud) - буровой раствор, в
качестве жидкой фазы которого использована морская (солёная) вода.
Раствор буровой, обработанный известью (lime-treated mud) – системы на
пресной воде, к которым добавляется гашёная известь; раствор содержит
стандартные добавки, имеет высокое рН.
Раствор буровой с низким содержанием твёрдой фазы (low-solid phase
drilling mud) - высококачественный буровой раствор, основным назначением
которого является повышение технико-экономических показателей бурения.
Раствор буровой, утяжеленный (weighted drilling mud) раствор различного
состава, содержащий в дисперсной фазе утяжеляющие тонко измельченные порошки
минералов (барит, гематит и др.) и применяемый при бурении в условиях высокого
пластового и бокового давления.
Раствор буровой, эмульсионный, инвертный ИЭР (invert-emulsion drilling
muds) - относится к гидрофобным эмульсиям и предназначены для
высококачественного вскрытия и освоения продуктивных пластов, для проходки
набухающих, осыпающихся и хемогенных пород.
Растворы буровые, естественные (natural drilling muds) - жидкости в которых
твердая фаза состоит в основном из неглинистых пород.
Растворы минеральных солей — рассолы (mineral salt brines) —
технологические жидкости, не содержащие твёрдой фазы и применяемые для
глушения скважин (применяют растворы солей NaCl, CaCl 2, CaBr2, ZnBr2, смеси
солей и др.).
Эмульсии прямые (direct emulsion) – технологические жидкости, содержащие
лигнин, щелочь, КМЦ, нефть или дизельное топливо, ПАВ, воду.

4.3. Термины и определения основных показателей свойств буровых и

цементных растворов

Адсорбция бентонита (bentonite adsorbtion) проникновение или кажущееся

исчезновение молекул или ионов одной или более субстанций внутрь жидкости или
твёрдого тела: напр., в гидратированном бентоните адсорбированная вода,
удерживаемая между слоями, подобным слюде, является результатом адсорбции.
Водоотдача (фильтрация) бурового раствора (filtration, water loss) -
показатель, характеризующий объём фильтрата (см3), отделившегося от бурового
раствора за 30 мин. при пропускании раствора через бумажный фильтр диаметром 75
мм.
 Выход бурового (глинистого) раствора (drilling mud yield) – количество
кубических метров глинистой суспензии с заданной вязкостью и содержанием песка,
полученное из одной тонны глины (сортность глины).
Вязкость бурового раствора (mud viscosity) - внутреннее трение - свойство
раствора оказывать сопротивление перемещению её частиц, которое проявляется при
движении одной частицы жидкости относительно другой.
Вязкость бурового раствора, кажущаяся (mud apparent viscosity) – функция
пластической вязкости и предела текучести. Выражается в сантипуазах по замеру на
вискозиметре прямого показания и равна ½ показания при 600 об/мин. (в
американской практике).
Вязкость бурового раствора, пластическая (mud plastic viscosity) - величина,
характеризующая темп роста касательных напряжений сдвига бурового раствора при
увеличении скорости сдвига в случае, когда зависимость касательного напряжения
сдвига от градиента скорости сдвига представлена в виде прямой (не проходящей
через начало координат), определяемая углом наклона этой прямой. Или:
пластическая вязкость пл - это условная величина, характеризующая вязкое
сопротивление течению бурового (цементного) раствора, не зависящая от
касательных напряжений (давлений прокачивания). Она не имеет определённого
физического смысла, её невозможно измерить на каком-нибудь приборе, может быть
определена графически или расчётным путём по формуле:

пл = B/n(2 - 1).

Здесь: В - константа прибора (указывается в паспорте), 2 и 1 — углы

закручивания в градусах (определяются по графику), n — скорость сдвига (частота
вращения).
Вязкость бурового раствора, структурная (mud structural viscosity) —
вязкость, определяемая из уравнения Бингама du/dn = 1/(-), где  - коэффициент
структурной вязкости,  - приложенное касательное напряжение,  - статическое
напряжение сдвига бурового раствора.
Вязкость бурового раствора, условная (funnel mud viscosity)- величина,
косвенно характеризующая гидравлическое сопротивление течению, измеряемая
временем истечения заданного объёма бурового раствора через вертикальную трубку
(определённого диаметра). Или: вязкость бурового раствора, определяемая с
помощью стандартного прибора СПВ-5, с.
Вязкость бурового раствора, эффективная (mud effective viscosity) -
величина, косвенно характеризующая вязкость бурового раствора, определяемая
отношением касательного напряжения сдвига к соответствующему градиенту
скорости сдвига. Или: эффективная вязкость - один из наиболее важных показателей,
характеризующий сумму вязкостного и прочностного сопротивлений течению
бурового (цементного) раствора; снижается с увеличением касательных напряжений
(давления прокачивания).
 Замещение обменного комплекса (base exchange) замещение катионов,
связанных с поверхностью, катионами других видов, т.е. превращение натриевой
глины в кальциевую.
Засорение бурового раствора (mud contamination) – наличие любого
постороннего материала в буровом растворе, которое создаёт вредное на него
воздействие.
Засорение бурового раствора, кальциевое (американская терминология)
(calcium contamination) – присутствие растворимых ионов кальция в избыточной
концентрации, снижающие качество бурового раствора: увеличивается водоотдача и
др.
Консистенция глинистой корки (американская терминология) (cake
consistency) – согласно RP АНИ термин расшифровывается словами твёрдая, мягкая,
плотная, разнообразная, жёсткая и т.д.
Концентрация газа в буровом растворе (gas concentration in mud) – величина,
косвенно характеризующая содержание газообразной фазы в буровом растворе,
определяемая объёмом газа в единице объёма бурового раствора.
Концентрация глинистой фракции в буровом растворе (clay fraction
concentration in mud) – величина, определяемая отношением количества частиц
размером менее 10 мкм определённой влажности к общему количеству бурового
раствора.
Концентрация посторонних твёрдых примесей в буровом растворе
(concentration of solid contaminant in mud) – величина, определяемая отношением
количества твёрдых нерастворимых посторонних примесей к общему количеству
бурового раствора. Ндп. процент песка в буровом растворе.
Концентрация твёрдой фазы в буровом растворе (mud solid concentration) –
величина, определяемая отношением всего количества нерастворённого твёрдого
вещества определённой влажности к общему количеству бурового раствора.
Концентрация утяжелителя в буровом растворе (weighting material
concentration in mud) – величина, определяемая отношением количества утяжелителя
определённой влажности к общему количеству бурового раствора.
Корка глинистая (cake, clay cake) — фильтрационная корка, образующаяся в
пустотном пространстве пород стенки скважины и на её поверхности,
обеспечивающая уменьшение проницаемости стенок скважины, усиление связности
слабосцементированных пород, уменьшение трения бурильных и обсадных труб о
стенки скважины, повышающая скин-эффект при эксплуатации пластов. Или
(американская трактовка): взвешенные твёрдые вещества, осевшие на пористой среде
во время фильтрации.
Коэффициент давления бурового раствора, термический (mud thermal
pressure coefficient) – величина, характеризующая изменение давления постоянного
объёма бурового раствора при изменении температуры, определяемая относительным
изменением давления в системе при нагревании на один градус, отнесённым к
давлению при данной температуре.
Коэффициент вязкости бурового раствора (coefficient of drilling mud
viscosity) - величина, равная силе внутреннего трения, которая возникает между
двумя слоями площадью, равной единице, при градиенте скорости, равном единице.
 Коэффициент коллоидальности твёрдой фазы бурового раствора (colloidity
coefficient of mud solid phase) - величина, равная отношению показателю
коллоидальности дисперсной фазы бурового раствора к показателю коллоидальности
эталонной дисперсной фазы бурового раствора.
Коэффициент сжимаемости бурового раствора, изотермический
(coefficient of isotermic mud compressibility) – величина, характеризующая изменение
объёма бурового раствора в изотермических условиях под воздействием давления,
определяемая относительным изменением его объёма при изменении давления на
одну единицу, отнесенным к объёму бурового раствора при данном давлении.
Коэффициент объёмного расширения бурового раствора, термический
(thermal factor of mud volumetric expansion) - величина, характеризующая изменение
объёма бурового раствора с изменением температуры при постоянном внешнем
давлении и определяемая относительным изменением объёма при нагревании на 1К,
отнесенного к объёму бурового раствора при данной температуре.
Коэффициент температуропроводности бурового раствора (mud thermal
diffusivity) – величина, характеризующая скорость изменения температуры в буровом
растворе, определяемая отношением коэффициента теплопроводности к удельной
теплоёмкости и плотности бурового раствора.
Коэффициент теплопроводности бурового раствора (thermal conductivity
factor, mud heat conduction coefficient) - величина, характеризующая способность
бурового раствора проводить теплоту, определяемая количеством теплоты,
проходящей в единицу времени изотермической поверхности при температурном
градиенте, равном единице.
Напряжение сдвига бурового раствора, динамическое (dynamic viscosity,
dynamic sear(ing) stress of mud) - величина, косвенно характеризующая прочностное
сопротивление бурового раствора течению, определяемая отрезком на оси
касательного напряжения сдвига, отсекаемым прямой, отображающей зависимость
касательного напряжения сдвига от градиента скорости сдвига при течении бурового
раствора.
Напряжение сдвига бурового раствора динамическое, предельное (Bingham
yield point) - это условная величина, характеризующая прочность структурной сетки
бурового раствора, которую необходимо разрушить для обеспечения течения
бурового (цементного) раствора, не зависящая от касательных напряжений (давления
прокачивания). Она увеличивающаяся с ростом вязкостного сопротивления (оно
почти всегда больше статического), не имеет определённого физического смысла; эту
величину невозможно измерить непосредственно каким-нибудь прибором;
определяется графически или расчётным путём.
Напряжение сдвига бурового раствора, касательное (drilling mud shear stress,
yield stress [point]) – величина, характеризующая сопротивление бурового раствора
сдвигу, определяемая силой, приложенной к единице площади поверхности сдвига.
Напряжение сдвига бурового раствора, начальное (yield value, initial stress) -
начальное сопротивление движению жидкости - начальное сопротивление движению,
по Бингаму, для бурового раствора, измеряющееся вискозиметром.
Напряжение сдвига бурового раствора, статическое (начальное – mud initial
gel strength, конечное – mud final gel strength) - величина, характеризующая
прочностное сопротивление бурового раствора, находящегося в покое заданное
время. Или: Касательное напряжение сдвига, соответствующее началу разрушения
структуры бурового раствора, находящегося в покое определённое время. Или:
величина, характеризующая прочность тиксотропный структуры бурового раствора,
т.е. величина того касательного напряжения, при котором буровой раствор выводится
из состояния равновесия и начинает двигаться, а также устанавливает интенсивность
роста его во времени.
Напряжение сдвига бурового раствора, статическое, предельное (mud gel
strength) – способность и мера коллоида, суспензии (бурового раствора) образовывать
гель. Различают СНС через 1 и 10 мин.
Напряжение электропробоя бурового раствора (electrical break-down, mud
break – down voltage) - величина, косвенно характеризующая стабильность буровых
растворов на углеводородной основе, определяемая разностью потенциалов в момент
разряда тока между расположенными на определённом расстоянии электродами,
погружёнными в буровой раствор.
Насыщение бурового раствора воздухом (air cut) – случайное механическое
включение и дисперсия воздуха в систему бурового и тампонажного раствора.
Параметры бурового раствора (drilling mud characteristics) – показатели,
характеризующие основные свойства бурового раствора: плотность, условную
вязкость, статическое напряжение сдвига, водоотдачу, толщину глинистой корки,
стабильность, содержание песка, содержание газа, концентрацию водородных ионов
(рН), температуру и др.
Пластичность глин (clay plasticity) - способность глинистого теста принимать
придаваемую ему форму, зависящая от минералогического и гранулометрического
состава глины, формы и характера поверхности зёрен, количества воды в глинистом
тесте, содержания в воде растворимых солей и других причин.
Плотность бурового раствора (drilling mud density) — масса единицы объёма,
кг/м (г/см3) бурового раствора.
3

Показатель бурового раствора, водородный (pH mud index) – величина,

характеризующая активность или концентрацию ионов водорода в растворах,
численно равная отрицательному десятичному логарифму активности или
концентрации ионов водорода.
Показатель бурового раствора, окислительно-восстановительный (mud pH
value) – величина, характеризующая активность окислителей и восстановителей в
буровом растворе, равная электрическому потенциалу инертного электрода в
определённых условиях.
Показатель коллоидальности твёрдой фазы бурового раствора (drilling mud
colloidity index, colloidity coefficient of mud solid phase) - величина, косвенно
характеризующая физико-химическую активность дисперсной фазы бурового
раствора, определяемая количеством активного вещества, адсорбированного
единичной массой дисперсной фазы. Ндп. коллоидальность бурового раствора.
Показатель консистенции бурового раствора (consistency index, consistency
coefficient) - коэффициент степенной функции, отображающий зависимость
касательного напряжения сдвига от градиента скорости сдвига в выбранном
интервале скоростей при течении бурового раствора.
 Показатель минерализации бурового раствора (salt contamination, salt index,
mud salinity index) - величина, косвенно характеризующая содержание
водорастворимых солей в буровом растворе, условно определяемая эквивалентным
содержанием солей хлористого натрия.
Показатель неньютоновского поведения бурового раствора (non-Newtonian
behavior index) - показатель степени функции, отображающей зависимость
касательного напряжения сдвига от градиента скорости сдвига при течении бурового
раствора.
Показатель седиментации бурового раствора (setting index, mud
sedimentation index) — величина, косвенно характеризующая стабильность бурового
раствора и определяемая количеством дисперсной фазы, отделившейся от
определённого объёма бурового раствора в результате разделения компонентов за
определённое время.
Показатель фильтрации бурового раствора (filtration, filter loss, fluid loss,
water loss, filtrate index) - величина, косвенно характеризующая способность бурового
раствора отфильтровывать часть своей жидкой фазы через стенку ствола скважины,
определяемая количеством дисперсионной среды, отфильтрованной через
перегородку ограниченной площади под действием определённого перепада давления
за определённое время, см3 (см. водоотдача).
Прилипание (adhesion) – усилие, удерживающее разные молекулы или
частицы.
Проба раствора (sample mud) – отобранное некоторое количество (объём)
бурового раствора для определения некоторых параметров.
Скорость сдвига бурового раствора (mud rate of shear, mud gradient of shear
strain) величина, характеризующая скорость относительной деформации,
определяемая отношением разности скоростей двух соседних слоёв бурового
раствора, скользящих друг относительно друга в направлении, параллельном
плоскости контакта, к расстоянию между ними.
Содержание нефти (oil content) – содержание в буровом растворе нефти,
выражаемое в %%.
Содержание песка в буровом растворе (sand content) - определение
нерастворимых твёрдых веществ, собранных на сите 200 меш (американский
вариант). Выражается в %% от общего объёма.
Содержание (концентрация) твёрдых веществ в буровом растворе (solid
concentration) – общий объём твёрдых частиц в растворе, определённый
дистилляцией растворимых и нерастворимых частиц. Взвешенные твёрдые вещества
могут быть высокой и низкой плотностью, природные и промышленные. Взвешенные
твёрдые вещества образуют глинистую корку, растворимые остаются в фильтрате.
Общее содержание выражается в %% по объёму, реже по весу (американская
интерпретация).
Сопротивление бурового раствора, электрическое (mud electric resistance) -
сопротивление бурового раствора проходящему через него электрическому току.
Сопротивление бурового раствора, электрическое, удельное (specific electric
mud resistance) – величина, характеризующая сопротивление бурового раствора
электрическому току, определяемая отношением напряжённости электрического поля
к плотности тока.
Теплоёмкость бурового раствора, удельная (specific heat, specific mud heat
capacity) - количество теплоты, необходимой для нагревания единицы массы
бурового раствора на один градус.
Толщина фильтрационной корки бурового раствора (mud cake thickness) -
величина, косвенно характеризующая способность бурового раствора к образованию
временной крепи на стенке скважины, определяемая толщиной слоя дисперсной
фазы, отложившейся на ограниченной поверхности проницаемой перегородки под
действием определённого перепада давления за определённое время, мм.
Точка анилиновая (aniline point) – наименьшая температура, при которой
равные объёмы свежедистиллированного анилина и нефти, уже испытанной,
полностью смешиваются. Это испытание даёт указание на свойства (парафиновая,
нафтеновая, асфальтовая, ароматическая) нефти. Анилиновая точка, применяемая в
бурении для растворов на дизельном топливе или нефти, указывает на отрицательное
воздействие, которое эти материалы могут оказать на естественную или
синтетическую резину – чем ниже анилиновая точка, тем сильнее разрушение
резиновых частей.
Фильтрат бурового раствора (drilling mud filtrate) – жидкая фаза бурового
раствора, которая отфильтровывается в пласт-коллектор (фильтром являются порода-
коллектор и глинистая корка на стенке скважины) вследствие разности давления
столба жидкости в скважине и пластового давления. Различают динамическую и
статическую фильтрацию.
Щёлочность (alkalinity) – объединённая способность основания, измеряемая
максимальным количеством эквивалентов кислоты, с которой оно вступает в
реакцию и образует соль. В анализах воды она представляет карбонаты, бикарбонаты,
гидроокислы, а иногда силикаты и фосфаты в воде. Определяется титрованием со
стандартной кислотой до определённых точек. В американской практике имеются
указания по определению фенолфталеина, метилоранжа, щёлочности фильтрата
буровых растворов и самой глины.

4.4. Реагенты и добавки для буровых и тампонажных растворов и

технологических жидкостей (drilling muds, cement slurries and technological fluids
reagents)

Алюминаты (aluminates) – соли алюминиевых кислот: алюминат натрия,

алюминат кальция.
Амины (amines) – органические соединения, продукты замещения в аммиаке
атомов водорода углеводородными радикалами.
Антиоксиданты, антиокислители (antioxidants) – вещества, задерживающие
окисление органических соединений (напр., амины, фенолы, нафтолы).
Антифриз (antifreeze, antifreezing agent) – водный раствор вещества,
температура замерзания которого ниже, чем у воды (при составлении буровых
растворов).
 Асбест (asbestos) – термин, применяющийся ко многим волокнистым
силикатным материалам, некоторые формы которых применяются в буровых
растворах. Или: название минералов волокнистого строения, обладающих
способностью расщепляться на гибкие и тонкие волокна (до 0,5 мкм).
Асфальт (asphalt) – естественная или механическая смесь твёрдых или вязких
битумов, залегающих в пластах или получаемых в виде остатка нефти. Асфальтовая
смесь содержит асфальт, изменяющийся асфальтовый материал, добавляется в
некоторые буровые растворы для различных целей: как компонент растворов на
нефтяной основе, при поглощениях, как эмульгатор, агент контроля за поглощением.
Аттапульгит (attapulgite) – специальная глина, безводный магнезиальный
алюмосиликат.
Барда сульфит(но)-спиртовая, ССБ (spent sulfite-alcohol liquor) - отход
производства целлюлозы, содержит до 80% сухого вещества, является
высококонцентрированным лиофильным коллоидным раствором и отличным
пластификатором, а также замедлителем сроков схватывания цементных растворов.
Барда сульфит-спиртовая конденсированная, КССБ (condensate spent sulfite-
alcohol liquor) - реагент (В.С.Баранов), выпускаемый в четырёх модификациях,
снижающий водоотдачу буровых и цементных растворов. Пенится.
Барит (тяжёлый шпат) (barite, baryte heavy spar) - утяжелитель буровых и
цементных растворов - минерал, по составу сульфат бария, природный сульфат
бария. Или: минеральный химический состав BaO·SO 3. Твёрдость 2,5 – 3,5; плотность
4,3 – 4,7 г/см3. Кристаллизуется в ромбической сингонии. В осадочных отложениях
обычно аутогенный в цементе песчаников; встречается также в жилах и в плотных
массах среди известняков. В РФ известны отложения на Урале, Кавказе, Сибири,
Карелии и др. При бурении барит применяется для утяжеления бурового и
цементного растворов.
Бентонит (bentonite) – пластичная коллоидная глина, в основном состоящая из
минерального натриевого монтмориллонита, безводного кремнекислого алюминия.
Общий термин “бентонит” – не точный минералогический термин, но и не глина по
минералогическому составу.
Бикарбонат натрия NaHCO3 (sodium bicarbonate) – для связывания
кальциевых примесей в буровых растворах.
Бихроматы (potassium bichromate, potassium dichromate) - соли двухромовой
кислоты; современное название дихроматы.
Блеск свинцовый (galena) – сульфит свинца PbS. Плотность около 7 г/см3. В
американской практике иногда используется для повышения плотности бурового
раствора до значений, когда барит не может обеспечить (в технической литературе
данных не встречалось).
Бромиды (bromides) - соединения брома с другими элементами, напр., СаВг2 и
ZnBr2, применяемые в нефтепромысловом деле.
Вещества гуминовые (humic compounds) – аморфные высокомолекулярные
вещества полициклической структуры, бурого цвета, образующиеся в природе в
результате разложения растительного материала. Не растворимы в органических
растворителях. Гуминовые вещества являются материалом гумусовых углей и
перегноя почв, применяются при обработке буровых растворов.
 Галогены (halogens) – химические элементы фтор, хлор, бром, йод, образующие
соли при соединении с металлами.
Гематит - красный железняк - (hematite) – минерал состава Fe 2O3
гексагональной (тригональной) сингонии. Твёрдость 5,5—6,5; пластичность – 4,9—
5,3, высокая прочность. Широко распространен в древних «железистых кварцитах» и
в неметаморфизованных или слабометаморфизованных осадочных железных рудах.
Используют в качестве утяжелителя буровых и цементных растворов.
Гидроокись натрия Na OH (sodium hydroxide) – каустическая сода, повышает
рН.
Гидроокись кальция Ca(OH)2 (calcium hydroxide) – активный ингредиент
гашёной извести, “известь”.
Глина аттапульгитовая (attapulgite clay) – коллоидная, вязкая глина,
используемая в основном в растворах на солёной водной основе.
Глинопорошки (mud powder, gel powder) - высушенная и измельчённая глина с
химическими реагентами или без них.
Графит (graphite) - минерал, наиболее устойчивая модификация чистого
углерода, понижающий фрикционные свойства буровых растворов.
Гуматы (humates) - соли гуминовых кислот (напр., гумат железа, гумат
кальция, гумат хрома и т. д.). Или: органические соединения, входящие в состав
гумуса.
Гумус (humus) – составная часть почвы, образовывающаяся из остатков
растительных и животных организмов; перегной.
Декстрины (dextrins, starch [British] gum) – органические соединения класса
полисахаридов, продукты гидролиза крахмала. Используются для обработки буровых
и цементных растворов.
Депрессанты (depressants, depressors, depressing agents) – вещества, которые
при избирательной флотации одних минералов препятствуют флотации других.
Деструкторы (destructors) - химические реагенты (кислоты, окислители,
энзимы), вводимые в пласт, подвергшийся гидроразрыву, для очистки расклиненной
трещины.
Добавки закупоривающие (sealing agents) – добавки к буровому раствору для
восстановления циркуляции.
Замедлитель (cement-setting retarder) - (ингибитор) - процессов схватывания
тампонажных цементных растворов.
Игетан (igetane) - лигниновый реагент для бурового или тампонажного
растворов, получаемый при окислении азотной кислотой или меланжем
гидролизованного лигнина с последующей нейтрализацией карбонатом натрия.
Известь (lime) – промышленная разновидность гидроокиси кальция.
Ингибитор (inhibitor) – агент (в буровом растворе – соль или сульфат кальция
и др.), при добавлении которого в раствор подавляется активность воздействия на
окружающую среду. Или: вещества, снижающие скорость химических реакций.
Замедлитель коррозии (corrosion inhibitor) – любой агент, который при
добавлении в систему замедляет или препятствует коррозии (см. ингибитор
коррозии).
 Ингибитор коррозии (corrosion inhibitor) - химическое вещество, используемое
в системах буровых растворов для предотвращения или уменьшения коррозии при
помощи солей натрия или кальция, а также реакции водорода с кислородом
(применяют: известь, хроматы и др.).
Ингибиторы (inhibitors) - вещества, тормозящие химические процессы. Или:
вещества, способные замедлять или даже прекращать химические реакции.
Ингибиторы сероводородной коррозии бурового оборудования и инструмента
(hydrogen sulphide corrosion inhibitors) - реагенты, тормозящие разрушающие
процессы воздействия на оборудование и инструмент (при среднем и низком
содержании сероводорода - АНП-2, И-25 Д, ИКБ-2-2, КИ-1, Север-1 и др.).
Кальций (calcium, Ca) – один из щелочноземельных элементов с валентностью
2 и атомным весом около 40. Кальциевые соединения вызывают жёсткость воды.
Входит в известь, гипс, известняк и др.
Кальций хлористый, CaCl2 (calcium chloride) – хорошо растворимая соль
кальция, добавляемая в буровые растворы для придания им особых свойств, в т.ч.
повышению плотности.
Карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ (carboxymethylcellulose) - реагент,
понижающий водоотдачу бурового и тампонажного раствора и замедляющий сроки
схватывания тампонажных растворов. Или: продукт взаимодействия целлюлозы с
монохлоруксусной кислотой, твердое вещество; наибольшее применение в обработке
буровых и тампонажных растворах имеет натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы.
Карбоминол (аналог неизвестен) - целлюлозный реагент для бурового и
тампонажного растворов, понижающий их водоотдачу, замедляющий сроки
схватывания тампонажного раствора и получаемый обработкой этаноламинами
карбоксиметилцеллюлозы.
Карбонат кальция CaCO3 (calcium carbonate) – нерастворимая кальциевая соль,
используемая в качестве утяжелителя в буровых растворах.
Карбофен (аналог неизвестен) - целлюлозный реагент для бурового и
тампонажного растворов, понижающий водоотдачу, замедляющий сроки
схватывания тампонажного раствора и получаемый обработкой полифенолами или
суммарными фенолами карбоксиметилцеллюлозы.
Каустик (caustic soda, sodium hydroxide) – каустическая сода, едкий натр –
техническое название гидроокиси NaOH.
Квебрахо (quebracho) – в американской буровой практике применяется в
качестве добавки к буровым растворам для разжижения. Это кристаллический
экстракт, выделенный из дерева того же названия, имеющий таниновую кислоту.
Кислота (acid) – любая химическая смесь, содержащая водород, способный
замещаться положительными элементами или радикалами для образования соли. С
точки зрения теории распада эта смесь, разлагаясь в растворе, выделяет избыток
ионов водорода. Кислота понижает рН. Напр., кислоты или кислотные субстанции -
соляная кислота, дубильная кислота и др.
Кислоты (acids) – класс химических соединений. Обычно к ним относят
вещества, содержащие водород и диссоциирующие в воде с образованием ионов Н +.
Кислоты обусловливают их способность изменять окраску химических индикаторов.
Сильными считаются кислоты, которые в разбавленных водных растворах полностью
диссоциированы (HCl, NO3, H2SO4), слабыми - диссоциированные лишь в
незначительной степени (угольная – H2CO3).
Кислоты винные (vinous acids) - органические двухосновные кислоты, из
которых виннокаменная кислота (tartaric acid) - сильный замедлитель схватывания
цементных растворов, а также винный камень (cream of tatar).
Кислоты гуминовые (humic acids) – тёмно-бурые вещества, извлекаемые из
почв и осадочных пород (в частности, каустобиолитов) водной щёлочью и
осаждаемые минеральными кислотами. Представляют собой высокомолекулярные
полициклические соединения. Применяют для обработки буровых растворов.
КМЦ натриевая см. Карбоксиметилцеллюлоза
Комплексоны – группа органических соединений аминополикарбоновые
кислоты и их производные.
Консервант (preservative) – химическое вещество, обеспечивающее
длительную сохранность других веществ.
Концентрат (concentrate) – продукт обогащения полезных ископаемых,
предназначенный для дальнейшей переработки.
Крахмал (starch) - смесь полисахаридов общей формулы
(С6 Н10 О5)n. Для увеличения вязкости и снижения водоотдачи буровых
растворов.
Крезол (cresol) – органическое соединение класса фенолов, содержащееся в
каменноугольной смоле; используется в нефтецементных растворах.
Латекс (latex) – млечный сок каучуконосных растений.
Лигнин (lignine) - природный полимер, отход при получении целлюлозы и
гидролизе растительных материалов. Или: органическое вещество, богатое
углеродом, которое вместе с целлюлозой содержится в в древесине.
Лигносульфонаты (lignosulfonates) – органические добавки к буровым
растворам, получаемые при производстве сульфатной бумаги из хвойной древесины.
Используются для контроля водоотдачи растворов.
Материал расклинивающий (material for propping of fracture) -материал,
вводимый в образованную в результате гидроразрыва трещину пласта для
предотвращения её смыкания (кварцевый песок, раздробленная ореховая скорлупа,
стеклянные или алюминиевые шарики, боксит, пропан).
Меласса (molasses, blackstrap) – сиропообразная жидкость, являющаяся
отходом свеклосахарного производства. Используется как замедлитель сроков
схватывания цементных растворов.
Монтмориллонит (montmorillonite) – глинистый минерал. Натриевый
монтмориллонит – основной компонент бентонита.
Нейтрализация сероводорода в буровых растворах и технологических
жидкостях (hydrogen sulphide neutralization) - поглощение сероводорода химическими
реагентами и специальными добавками.
Нитролигнин (nitrolignine) - лигниновый реагент для бурового или
тапонажного растворов, получаемый при окислении азотной кислотой или меланжем
гидролизного лигнина.
Окзил (аналог неизвестен) - лигносульфонатный реагент для бурового и
тампонажного растворов, понижающий их вязкость, замедляющий сроки
схватывания тампонажного раствора. Его получают при окислении
конденсированной сульфитно-спиртовой бражки хромпиком в присутствии серной
кислоты.
Пеногаситель (defoamer) – снижение или удаление пены уменьшением
поверхностного натяжения (реагентами).
Полиакрилат натрия (sodium polyacrilate) – синтетический полимер с
высоким молекулярным весом акрилонитрила; реагент для контроля водоотдачи.
Полиакрилаты (polircrylates ) – синтетические полимеры, продукты
полимеризации эфиров акриловой кислоты.
Полиакрилонитрил гидролизованный, ГИПАН (hydrolyzed polyacrylonitrile
reagent) - акриловый реагент для бурового и тампонажного растворов, получаемый
при щелочном гидролизе полиакрилонитрила.
Поташ (potash, potassium carbonate) – вещество, зернистый порошок, со
щелочными свойствами, получаемое из древесной или травянистой золы;
техническое название карбоната кальция.
Реагент для бурового и тампонажного раствора, акриловый (acrylic reagent) -
реагент, понижающий водоотдачу бурового или тампонажного растворов,
замедляющий сроки схватывания тампонажного раствора и получаемый на основе
полимера и сополимеров акриловой и метакриловой кислот и их производных.
Реагент для бурового раствора, гуматный (humate agent) - реагент,
понижающий водоотдачу бурового раствора и получаемый экстрагированием
гуминовых веществ.
Реагент для бурового или тампонажного раствора, лигниновый (lignine
reagent) - реагент, понижающий вязкость бурового или тампонажного раствора и
получаемый на основе гидролизного лигнина.
Реагент для бурового и тампонажного растворов, полифенольный (polyphenol
reagent) - реагент для бурового и тампонажного растворов, получаемый при
конденсации фенола с альдегидами.
Реагент для бурового и тампонажного растворов, полифенольный,
лесохимический, ПФЛХ (polyphenol thermochemical treated wood) - полифенольный
реагент для бурового и тампонажного растворов, применяемый для понижения их
вязкости и получаемый при конденсации полифенолов растворимых смол с
последующим сульфометилированием.
Реагент для бурового раствора, торфощелочной, ТЩР (peat-alkaline reagent) -
гуматный реагент для бурового раствора, получаемый при щелочном
экстрагировании гуминовых веществ из торфа.
Реагент для бурового раствора, углещелочной, УЩР (lignin-alkaline reagent) -
гуматный реагент для бурового раствора, получаемый при щелочном
экстрагировании гуминовых веществ из бурого угля.
Реагент для обработки буровых растворов, фуриловоноволачный ФНЛР
(аналог неизвестен) -полифенольный реагент для бурового или тампонажного
растворов, применяемый для понижения их водоотдачи и получаемый при
сульфировании и последующей нейтрализации продукта сополиконденсации фенола,
фурфурола и формальдегида.
 Реагент для бурового и тампонажного растворов, целлюлозный (cellulose
reagent) - реагент, понижающий водоотдачу бурового и тампонажного растворов,
замедляющий сроки схватывания тампонажного раствора и получаемый путём
этерификации целлюлозы.
Реагент-замедлитель сроков схватывания тампонажного раствора (cement
retarder) - реагент, замедляющий процессы схватывания и твердения тампонажного
раствора.
Реагент-понизитель водоотдачи для бурового или тампонажного растворов
(reagent-fluid loss reducer) - реагент, снижающий отфильтровывание дисперсионной
среды бурового или тампонажного растворов.
Реагент-понизитель вязкости для бурового или тампонажного раствора
(viscosity reducing agent) - реагент, снижающий структурно-механические свойства и
улучшающий подвижность бурового или тампонажного растворов.
Реагенты для обработки буровых растворов, вспомогательные (auxiliary
reagents) - профилактические добавки (каустическая и кальцинированная сода,
хлористый натрий, хромовые соли, известь и др.).
Реагенты для разложения эмульсий (emulsion breaker) - деэмульсаторы.
Реагенты-стабилизаторы свойств буровых растворов (deflocculant,
deflocculates) - понизители водоотдачи.
Солоноватая вода (brackish water) – вода, содержащая низкую концентрацию
любой растворимой соли.
Сополимер метакриламидный (metacrylic amide reagent) - акриловый реагент
для бурового и тампонажного растворов, получаемый при сополимеризации
метакриловой кислоты или метакриламида.
Сополимеры (copolypers) – полимеры, получаемые взаимодействием двух или
более исходных веществ - высокомолекулярных соединений.
Стеарат алюминия (aluminium stearate) – алюминиевая соль стеариновой
кислоты, используемая как пеногаситель.
Сульфат кальция, CaSO4 (calcium sulfate) – находится в буровых растворах как
примесь или в качестве добавки для придания им особых свойств.
Уголь бурый (lignite, brown coal) – горючее ископаемое растительного
происхождения, переходная форма от торфа к каменному углю. Содержит 55 – 78%
углерода. При изготовлении реагента для обработки буровых растворов.
Ускорители схватывания (cement slurry accelerator, cement-setting accelerator) -
химические добавки, которые при введении в цементные растворы вызывают
сокращение сроков схватывания (СаС12, NaCl, A1C13, ВаС12 и др.).
Утяжелитель (weighting material) - материал повышенной или высокой
плотности (сидерит, барит, гематит, магнетит), применяемый в виде порошка для
повышения плотности буровых и тампонажных растворов.
Утяжелитель баритовый, гравитационный (gravitational barite) -
утяжелитель, полученный из собственно баритовых руд, содержащих не менее 60 %
BaSO4, методом обогащения.
Утяжелитель баритовый, гидрофобизированный (water repellent barite) -
флотационный баритовый утяжелитель, поверхность зёрен которого
гидрофобизирована алкиларилсульфонатом (сульфонолом НП-3) для применения в
буровых растворах на нефтяной основе.
Утяжелитель баритовый, модифицированный (modified barite) -
флотационный баритовый утяжелитель, обработанный триполифосфатом или
пирофосфатом с целью повысить его технологические свойства.
Утяжелитель баритовый, флотационный (flotation barite) - барит,
полученный флотационным методом.
Утяжелитель сидеритовый (siderite) - кислоторастворимый утяжелитель,
содержащий 44 - 93% окислов железа в виде минерала сидероплезита и 2,7 - 55%
окислов кальция, магния, двуокиси кремния, кварцита, барита, позволяющий
регулировать плотность буровых растворов до 1,8 - 2,0 г/см3. Железный шпат.
Химикаты (chemicals) – любой материал, изменяющий вязкость, предельное
напряжение сдвига, предел текучести, водоотдачу и поверхностное натяжение
(американская терминология).
Хроматы (chromates) – соли хромовой кислоты.
Хромпик (potassium bichromate, теперь: potassium dichromate) -название
хромовой смеси, применяемой для обработки растворов (чаще при повышенных
температурах совместно с другими реагентами).
Целлюлоза (cellulose) – высокомолекулярный углерод из группы
полисахаридов, основная составная часть оболочек растительных клеток; клетчатка.
А также: вещество, получаемое из химически обработанной древесины и стеблей
некоторых растений.
Щёлочи едкие (caustic alkali) - хорошо растворимые в воде гидроокиси
щелочных металлов, напр. едкий натр (caustic soda, sodium hydroxide).
Щёлочь (alkali) – любое соединение, имеющее заметные признаки основания.
Или: Щёлочи - хорошо растворимые в воде основания, напр. NaOH и КОН. Щёлочи
образуются при соединении окислов металлов с водой.

Раздел 5. Заканчивание скважин (well completion)

5.1. Вскрытие продуктивного пласта, цементирование, перфорация

Башмак (casing shoe) - устройство, предназначенное для направления обсадной

колонны по стволу скважины, выполненное из чугуна (редко из дерева) в виде
направляющей болванки.

Бункер (bunker) – саморазгружающееся вместилище для бестарного хранения и

перевозки сыпучих материалов (цемента, глинопорошка).
Воронка для обсадных труб, направляющая (casing adaptor, bell guide) –
воронка, надеваемая на торец колонны, для обеспечения спуска в скважину.
Вскрытие пласта первичное (drilling in, drilling-in) – забуривание и
прохождение бурением продуктивного пласта с применением технологии,
исключающей нарушение эксплуатационных качеств пласта (поглощение,
проявление, кольматацию, загрязнение).
Вскрытие продуктивных горизонтов (drilling-in) – первичное вскрытие -
углубление ствола в продуктивный пласт и вторичное - перфорация после спуска и
цементирования скважины.
Вскрытие продуктивного пласта вторичное (casing perforation) – вскрытие
перфорацией обсадной колонны, цементного кольца и некоторой части пласта.
Высота подъёма цементного раствора (cement top, annular cement level) –
расстояние от башмака обсадной колонны до уровня, на который он поднят в
процессе цементирования.
Вытеснение – проф., продавка - бурового раствора цементным при
цементировании скважин (drilling mud displacement by using cement slurry) -
замещение бурового раствора цементным в затрубном пространстве с соблюдением
скорости движения цементного раствора (точнее: с соблюдением рассчитанного
режима движения раствора).
Герметичность зацементированного заколонного пространства (leak-
proofness of cemented annulus space) – обеспечение контактирования безусадочного
тампонажного раствора-камня со стенками обсадной колонны и скважины (с горной
породой) при вытеснении бурового (глинистого) раствора из заколонного
пространства скважины.
Герметичность конструкции (крепи) скважины (leak-proofness of casing-bit-
cement assembly) – герметичность зацементированного заколонного пространства
плюс герметичность обсадной колонны и узлов колонной головки.
Герметичность обсадных колонн (casing tightness) – непроницаемость стенок
и соединений обсадных колонн и оборудования устья скважины для жидкости и газа,
находящихся под избыточным давлением.
Головка колонная термостойкая (heat resistance casing head) – колонная
головка, предназначенная для оборудования устья строящихся паронагнетательных
скважин с применением технологии цементирования предварительно натянутой
эксплуатационной колонны.
Головка колонная цементировочная (cementing casing head) -элемент
колонной оснастки, герметизирующий соединение обсадной или бурильной колонны
с нагнетательной линией буровых или цементировочных насосов.
Давление столба цементного (тампонажного) раствора (cement slurry
pressure) – давление, определяемое высотой столба и плотностью раствора. Это
давление при загустевании и твердении раствора вследствие гидратации цемента
снижается в связи с формированием структуры раствора, его горизонтальная
составляющая может уменьшиться до нуля, а на поверхности твердеющего
цементного раствора-камня возникает разрежение.
Жидкость продавочная (chaser) - жидкость для продавливания цементного
раствора при цементировании скважины; обычно буровой раствор.
Заканчивание скважины (well completion) – бурение от кровли продуктивного
горизонта до конечной глубины, крепление ствола, кислотная обработка,
гидроразрыв, оборудование скважины для эксплуатации, освоение скважины.
 Заканчивание скважины открытым стволом в интервале продуктивного
горизонта (openhole completion) - скважина бурится до кровли продуктивного
горизонта, обсаживается эксплуатационной колонной и цементируется; затем
осуществляется вскрытие и освоение продуктивного пласта без спуска хвостовика.
Затворение тампонажного цемента (mixing of cement) - часть процесса
цементирования (тампонирования) нефтяных и газовых скважин, заключающаяся в
приготовлении тампонажного раствора из порошкообразного тампонажного цемента
и жидкости затворения.
Испытание скважины на герметичность (check for tightness) - проверка
герметичности обсадной колонны опрессовкой и/или снижением уровня жидкости в
скважине.
Испытатель - опробователь пласта (formation tester) - скважинный прибор,
спускаемый на кабеле в скважину для отбора флюидов из пласта с регистрацией
давления, притока и давления в скважине.
Клапан обсадной колонны обратный (casing float, cement float-valve) - клапан,
устанавливаемый через одну - две обсадные трубы от башмака и обеспечивающий
движение потока в одном направлении; он препятствует самозаполнению (из
заколонного пространства) обсадной колонны буровым раствором при спуске её в
скважину, что уменьшает нагрузку на вышку. Или: элемент колонной оснастки,
устанавливаемой в нижней части обсадной колонны для предотвращения движения
бурового промывочного или тампонажного раствора из заколонного пространства в
колонну при цементировании скважины.
Колонна обсадная (casing string) – это свинченные друг с другом и спущенные
в ствол скважины обсадные трубы в целях удержания и изоляции слагающих ствол
горных пород. Различают первую обсадную колонну – кондуктор, последнюю
обсадную колонну – эксплуатационную колонну, а также хвостовик или летучки
(лайнеры) и промежуточные (intermediate) обсадные колонны. Или: колонна, которая
предназначена для крепления буровых скважин, а также изоляции продуктивных
горизонтов при эксплуатации.
Колонна обсадная, комбинированная (combination casing strings) - колонна,
составленная (по прочности, маркам стали и толщине стенок) с учётом действия
фактических сил: высокопрочные (на растяжение) в верхней части и прочные (по
расчёту) на смятие - в нижней.
Колонна обсадная, промежуточная - проф. техническая - (intermediate casing
string) - колонна, устанавливаемая в переходной зоне, ниже или выше зоны
аномального давления, а также для изоляции зон интенсивного поглощения бурового
раствора и защиты интервалов неустойчивых пород (в том числе солей и др.).
Колонна обсадная, эксплуатационная (production casing) -последняя обсадная
колонна, устанавливаемая для изоляции продуктивных зон, заканчивания скважин и
добычи пластовых флюидов, обеспечивая селективную добычу при одновременной
эксплуатации одного или нескольких продуктивных горизонтов.
Колонна промежуточная (intermediate casing [string]) – колонна, которая
служит для разобщения несовместимых по условиям бурения зон при углублении
скважины до намеченной глубины.
 Колонна эксплуатационная (casing string) – внутренняя обсадная колонна в
конструкции скважины. Колонна обычно имеет единый диаметр по всему стволу
скважины, реже – ступенчатая, с уменьшением диаметра сверху вниз.
Кольцо цементное (cement column) – затвердевший цементный раствор,
закачанный в кольцевое пространство между стволом скважины и обсадной колонной
в определённом интервале в целях его герметизации. Система обсадных колонн и
цементного камня за ними составляют крепь скважины.
Кондуктор (conductor, casing, casing conductor) – вторая колонна обсадных
труб. Опускается (иногда до глубины 600 м) для обеспечения вертикальности ствола
скважины и для перекрытия возможных верхних притоков газа, нефти или воды, а
также для перекрытия верхних неустойчивых слабых пород. В некоторых районах,
где верхние слои Земли устойчивы, кондуктор не спускают. Или: колонна труб,
применяемая для предотвращения обвалов пород, залегающих на малых глубинах,
для обеспечения защиты при выбросах на малых глубинах в процессе бурения (на
нём нередко устанавливается противовыбросовое оборудование).
Конструкция скважины (well program, well design, casing-bit-cement program) -
количество, диаметры и длина обсадных колонн обсадных труб, спускаемых в
скважину, и диаметры последней на отдельных её интервалах и высота подъёма
тампонажного раствора за колонной.
Коэффициент запаса прочности обсадной колонны (degree of safety, safety
factor, assurance coefficient) – коэффициент безопасности, учитывающий
несоответствие возникающих фактических нагрузок, а также изменения со временем
характеристик обсадных труб за счёт коррозии и износа расчётным, т.е. прочность
обсадной колонны занижается вследствие применения величины запаса прочности.
Коэффициент перекрытия кольцевого пространства (сечения) (closure
coefficient of annular space) – площадь проекций лопастей турбулизаторов на
плоскость, перпендикулярную к оси турбулизатора (винтового типа 3Т или ТЦ),
отнесённая к площади кольцевого пространства.
Муфта ступенчатого цементирования (cementing collar) -элемент колонной
оснастки, предназначенный для цементирования обсадных колонн в несколько
приёмов с сохранением сплошного (или прерывистого - при необходимости)
цементного камня в заколонном пространстве.
Нагрузка на обсадные трубы, сминающая (collapsing load) -максимальное
наружное давление, достаточное для смятия (образца) обсадной трубы.
Направление I (или морской кондуктор, устанавливаемый при бурении с
морского основания) (marine conductor) - небольшая по длине колонна труб большого
диаметра (или одна труба), служащая для предотвращения вымывания рыхлых пород,
для обеспечения замкнутой циркуляции бурового раствора и укрепления основания.
На нём (основании) установлена буровая вышка. Н.I также служит для защиты
морской платформы.
Направление II (conductor) - небольшая по длине колонна труб (или одна
труба) большого диаметра, служащая для укрепления рыхлых пород, изоляции
водоносных зон на малой глубине, а также для предотвращения газопроявлений.
 Наращивание обсадной колонны (casing connection, add new joint, jointing,
build-up) - присоединение новой обсадной трубы к верхней трубе спущенной
обсадной колонны.
Натяжение обсадной колонны (tensioning of the casing) - растяжение
незацементированной части обсадной колонны прилагаемой вертикальной нагрузкой
с целью компенсировать её удлинение, возникающее за счёт действия разности
температур в (высокотемпературных) скважинах.
Негерметичность зацементированного заколонного пространства (non-
leak-proofness) – состояние этого пространства, характеризующегося наличием
сформировавшихся каналов-проводников, по которым флюиды перемещаются из
пластов с большим давлением в коллекторы с меньшим давлением или к устью
скважины.
Ниппель (nipple) — короткий патрубок с наружной нарезкой на обоих концах,
служащий для соединения обсадных и буровых труб и штанг так, чтобы в местах
соединения получалась гладкая цилиндрическая поверхность без выступов.
Оснастка заколонная (external casing attachments) -технологическая оснастка
обсадных колонн, устанавливаемая на наружной поверхности обсадных колонн. Или:
технологическая оснастка обсадных колонн, устанавливаемая между обсадными
трубами на их внешней стороне.
Пакер башмачный (shoe packer) - нижний цементировочный пакер обсадной
колонны - монолитный или надувной пакер, который закрепляется снаружи колонны
и используется при цементировании.
Перфорация скважин (well perforating, well shooting casing perforating) –
простреливание обсадной колонны, цементного кольца и части породы
перфораторами для обеспечения гидродинамической связи продуктивного пласта со
скважиной.
Перфорация скважин в газовой среде (gas medium perforating) - перфорация в
скважине, заполненной частично или полностью газом; обычно при подземном
ремонте в случае слабых пластов и низком пластовом давлении.
Перфорация скважин гидропескоструйная (hydraulic abrasive jetting, hydraulic
jet perforating) – метод вторичного вскрытия пласта, осуществляющийся за счёт
использования абразивного и гидромониторного воздействия на преграду
высокоскоростных жидкостных струй, выходящих с большой скоростью из насадок
перфоратора.
Перфорация через насосно-компрессорные трубы (through-tubing perforating) -
перфорация скважины при спуске перфоратора через НКТ.
Перфорирование кумулятивное (jet-type perforating) - перфорирование
скважины с использованием кумулятивного перфоратора.
Перфорирование пулевое (gun perforating, bullet perforating) -перфорирование
скважины с использованием пулевого перфоратора.
Подвеска колонная (casing hanger) - элемент колонной оснастки для
глубинного подвешивания в скважине потайной колонны или секции обсадной
колонны. Подвеска может быть применена для подвешивания обсадных колонн на
устье скважин, если обсадная колонна выходит на поверхность.
 Подвеска колонная клиньевая (casing hanger slips) - колонная подвеска,
рабочими элементами которой являются клинья.
Подвеска на цементном камне колонная (cement hanger) -колонная подвеска,
рабочим элементом которой является цементный камень, образующийся из
закачиваемого тампонажного цементного раствора, часть которого, поднятая выше
верхнего конца потайной колонны, вымывается.
Подвешивание обсадной колонны (casing suspension) -укрепление
подвешенной обсадной колонны на устье скважины, проф. подвеска.
Пробка цементировочная нижняя (bottom cementing plug) -цементировочная
разделительная пробка для разделения вытесняемой жидкости и тампонажного
цементного раствора.
Пробка цементировочная разделительная (cementing plug) элемент колонной
оснастки, прокачиваемый вместе с жидкостью и предназначенный для разделения
жидкостей различного назначения в процессе цементирования скважин и фиксации
окончания продавливания тампонажного раствора за обсадную колонну.
Продавливание тампонажного раствора (cement slurry pumping, cement slurry
displacement) - часть процесса тампонирования скважин, заключающаяся в
продавливании под давлением тампонажного раствора в заколонное или
межколонное пространство скважины.
Пространство заколонное (затрубное) (annulus, hole annulus, casing clearance)
– пространство между спущенными колоннами труб: колонной бурильных труб и
стенкой ствола; 2) обсадной колонной и стенкой скважины; 3) между спущенными
одна в другую обсадными колоннами; 4) колонной насосно-компрессорных труб и
эксплуатационной колонной. Или: зазор между колонной обсадных труб и стенкой
скважины.
Пространство кольцевое (annulus space, annular space) – пространство между
бурильной колонной и обсадной колонной или стенкой скважины; пространство
между обсадной колонной и стенкой скважины или предыдущей обсадной колонной.
Разобщение пластов (formation isolation) - комплекс работ, связанных со
спуском в пробуренную скважину колонны обсадных труб и замещением бурового
раствора тампонажным цементным (с последующим его затвердеванием в камень
обусловленного качества) в кольцевом пространстве.
Разъединитель колонный (string disconnector) - элемент колонной оснастки,
предназначенный для соединения и последующего глубинного отсоединения
бурильных труб от обсадных при креплении скважин секциями обсадных колонн или
потайными колоннами.
Разъединитель колонный, замковый (safety lock string disconnector) -
колонный разъединитель, рабочими элементами которого являются замки в виде
шаров или цилиндрических втулок.
Разъединитель колонный, кулачковый (dog-type string disconnector) -
колонный разъединитель, рабочими элементами которого являются кулачки.
Разъединитель колонный, резьбовый (screw-type string disconnector) -
колонный разъединитель, рабочий элемент которого имеет левую резьбу.
 Разъединитель колонный, шпилечный (shear-pin string disconnector) -
колонный разъединитель, рабочими элементами которого являются срезные
шпильки.
Расхаживание обсадной колонны (casing string reciprocating) – движение,
заключающееся в возвратно-поступательном перемещении обсадной колонны в
скважине в процессе движения (иногда и некоторое время после него) цементного
(тампонажного) раствора; кардинальное мероприятие для повышения качества
цементирования скважин.
Секция эксплуатационной колонны, нижняя (oil string, production string,
production casing, liner conductor) - часть эксплуатационной колонны, которая
проходит через продуктивную зону.
Скважина необсаженная (open hole) - или её часть, которая не закреплена
обсадными трубами.
Скорость восходящего потока (annular velocity) – скорость флюида,
движущегося в кольцевом пространстве (при прямом цементировании или прямой
промывке).
Скребки (scratchers) - надеваемые на обсадную колонну устройства, сдирающие
со стенки скважины глинистую корку при расхаживании или/и вращении колонны
при одновременном движении в заколонном пространстве тампонажного раствора с
пониженной водоотдачей.
Скребок заколонный (casing scraper) - элемент заколонной оснастки,
предназначенный для разрушения фильтрационной корки на стенке скважины во
время расхаживания или вращения обсадной колонны.
Снятие нагрузки обсадной колонны (casing weight decrease, casing suspension) -
часть подвешивания обсадной колонны, заключающаяся в установке обсадной
колонны на ротор при помощи трубодержателя, элеватора или подкладных колец и
освобождения талевой системы.
Соединитель колонный глубинный замковый (casing safety lock downhole
connector) - колонный глубинный соединитель с запирающимся элементом,
обеспечивающий механическое зацепление секций между собой.
Соединитель колонный глубинный (casing downhole connector) - элемент
колонной оснастки для глубинного соединения секций обсадных колонн друг с
другом, применяемый при наращивании секций или потайной колонны.
Соединитель колонный глубинный разъединяющийся (disconnecting casing
downhole connector) - глубинный колонный соединитель с незапирающимся
элементом, обеспечивающий при необходимости рассоединение секций обсадных
колонн.
Спуск обсадной колонны (casing running-in, lowering of casing string) -
обеспечение движения обсадной колонны в скважину при её последовательном
наращивании.
Сцепление, как состояние или процесс (engagement), сцепляемость
(adhesivenes) – процесс химического взаимодействия двух тел при их
соприкосновении идеально чистыми поверхностями с образованием
интерметаллического слоя в случае цементного раствора-камня и металла обсадной
трубы. При наличии глинистого раствора любой толщины между ними сцепления
нет. Никакими геофизическими приборами сцепление между цементным раствором-
камнем, породами и/или обсадной трубой не фиксируется.
Тампонирование скважин (well plugging-back) – закачивание в скважину
тампонажного раствора. Ндп. тампонаж.
Тампонирование скважин органно-минералъными растворами (well plugging
with organo-mineral slurry) - закачивание в скважину органно-минеральных растворов
для основного или ремонтного тампонирования.
Труба обсадная (casing) - стальная труба, применяемая для крепления
(обсаживания) ствола скважины.
Турбулизатор заколонный (casing cementer, casing turbulizer) - элемент
заколонной оснастки, предназначенный для придания потоку жидкости в затрубном
пространстве турбулентного режима движения.
Хвостовик - лайнер, потайная колонна - (liner, проф. tail) -обсадная колонна, не
доходящая до устья (типы: эксплуатационные хвостовики, хвостовики для
наращивания, изолирующие хвостовики).
Цементирование потайных колонн (liner cementing) -цементирование
скважин, при котором цементный тампонажный раствор закачивают через бурильные
трубы в потайную колонну и продавливают его в заколонное пространство за
потайной колонной.
Цементирование скважин (well cementing) — тампонирование скважины
цементным тампонажным раствором, т.е. закачка в скважину тампонажного
цементного раствора. Ндп. цементаж.
Цементирование скважин, манжетное (basket well cementing) - при низком
пластовом давлении или сильно дренированных, подверженных гидроразрыву
пластах используют манжетное цементирование, при котором на обсадную колонну
устанавливают манжету (корзину), в интервале крепления которой обсадную колонну
перфорируют; стоп-кольцо устанавливают выше отверстий перфорации.
Цементирование скважин, многоступенчатое (в основном
двухступенчатое) (multistage well cementing) – цементирование скважин, при
котором цементный тампонажный раствор поднимают до проектной высоты в
несколько приёмов.
Цементирование скважин, обратное (reverse well cementing) —
цементирование скважин, при котором цементный тампонажный раствор
закачивается в заколонное или межколонное её пространство сверху и перемещается
на любую глубину.
Цементирование скважин, одноступенчатое (single-stage well cementing) -
цементирование, при котором цементный тампонажный раствор поднимается до
проектной высоты в один приём. Ндп. сплошное цементирование.
Цементирование скважин, первичное (primary well cementing) -
цементирование скважин, проводимое после бурения.
Цементирование скважин, повторное (well recementing) -цементирование
скважин, проводимое после её первичного цементирования для ликвидации
осложнений в скважине и для проведения изоляционных работ при испытании или
эксплуатации многопластовой залежи.
 Цементирование скважин, прямое (direct well cementing) - цементирование
скважин, при котором цементный тампонажный раствор закачивается в обсадную
колонну и продавливается в заколонное или межколонное пространство.
Центратор заколонный (casing centralizer) - элемент заколонной оснастки,
предназначенный для центрирования обсадной колонны в стволе скважины.
Центраторы (casing centralizers) - пружинные или жёсткие устройства для
центрирования обсадной колонны в скважине в целях создания благоприятных
условий для вытеснения бурового раствора цементным.
Цилиндричность скважины (hole “cylinderness”) – степень отклонения
скважины от цилиндра (по диаметру долота, использованного при бурении ствола).

5.2. Буферные жидкости (buffers)

Жидкость буферная (spacer fluid, buffer, displacement fluids) – жидкость,

предназначенная для разделения бурового и тампонажного растворов,
предупреждения образования трудно прокачиваемой их смеси и повышения степени
замещения бурового раствора при цементировании скважин и при проведении в них
ремонтно-восстановительных работ. К ним относятся: вода, так же водный раствор
соли (NaCI, CaCI2, и т.п.), щёлочи (NaOH) или ПАВ, которые, смешиваясь с буровым
раствором, разжижают её, уменьшают статическое и динамическое напряжения
сдвига и вязкость, способствуя отделению тампонажного раствора от бурового
раствора и продавочной жидкости; разрушению глинистых фильтрационных корок на
проницаемых стенках либо, напротив, их упрочнению и обеспечивая контакт породы
с цементным камнем. Ндп. буферная система, буферная пробка.
Жидкость буферная, высоковязкая (high-viscosity buffer high-viscosity
displacement fluid) - буферная жидкость, имеющая вязкость более 0,001 Пас и
применяемая для вытеснения утяжелённых буровых растворов.
Жидкость буферная, вязкая (viscous buffer) - буферная жидкость,
ньютоновская и неньютоновская, с аномально-вязкими или вязкопластичными
свойствами.
Жидкость буферная, вязкоупругая (viscoelastic buffers) -неньютоновские
буферные жидкости, предназначенные для разделения потоков бурового и
цементного растворов, для очистки скважины от выбуренной породы и рыхлой части
глинистой корки, обладающие вязкоупругими свойствами и применяемые для
вытеснения всех типов буровых растворов при цементировании.
Жидкость буферная, вязкоупругая, полиакриламидная (polyacrylamide
viscoelastic buffer) - вязкоупругая буферная жидкость, содержащая поликриламид.
Жидкость буферная вязкоупругая, полиакрилонитриловая (hydrolyzed
polyacrylonitrile viscoelastic buffer) - вязкоупругая буферная жидкость, содержащая
гипан.
Жидкость буферная, вязкоупругая, термостойкая (thermostable, heat-resistant
viscoelastic buffer) - вязкоупругая буферная жидкость, сохраняющая технологические
свойства при температурах свыше 373К.
 Жидкость буферная на водной основе, аэрированная, высоковязкая (aerated
high-viscosity water-base buffer) — высоковязкая буферная жидкость на водной
основе, содержащая газ (воздух).
Жидкость буферная на водной основе, высоковязкая (high-viscosity water-base
buffer) - высоковязкая буферная жидкость, дисперсионной средой которой является
вода.
Жидкость буферная на водной основе, высоковязкая, лигниновая (lignine
high-viscosity water-base buffer) - высоковязкая буферная жидкость на водной основе,
содержащая в дисперсной фазе продукты гидролизной переработки
целлюлозосодержащих веществ.
Жидкость буферная на водной основе, высоковязкая, полимерная (polymer
high-viscosity water-base buffer) - высоковязкая буферная жидкость на водной основе,
содержащая растворённые полимеры.
Жидкость буферная на водной основе, высоковязкая, твердеющая (hardening
high-viscosity water-base buffer) - высоковязкая буферная жидкость на водной основе,
содержащая добавки, обеспечивающие твердение после прекращения процесса
цементирования.
Жидкость буферная на водной основе, высоковязкая, утяжелённая (weighted
high-viscosity water-base buffer) - высоковязкая буферная жидкость на водной основе,
содержащая в дисперсной фазе утяжелитель.
Жидкость буферная на водной основе, высоковязкая, эмульсионная (emulsive
high-viscosity water-base buffer) - высоковязкая буферная жидкость на водной основе,
в которой диспергированы нефть или нефтепродукты.
Жидкость буферная на водной основе, кислотная, низковязкая (acid low-
viscous water-base buffer) - низковязкая буферная жидкость на водной основе,
содержащая растворённые кислоты.
Жидкость буферная на водной основе, низковязкая (low-viscous water-base
buffer) - низковязкая буферная жидкость, дисперсионной средой которой является
вода.
Жидкость буферная на водной основе, низковязкая, щелочная (alkaline low-
viscous water-base buffer) - низковязкая буферная жидкость на водной основе,
содержащая растворённые щёлочи.
Жидкость буферная, низковязкая (low-viscous buffer) - вязкая буферная
жидкость, имеющая вязкость менее 0,001 Па-с, применяемая для замещения
неутяжелённого бурового раствора.
Жидкость буферная на водной основе, низковязкая, солевая (salt low-viscous
water-base buffer) - низковязкая буферная жидкость на водной основе, содержащая
растворённые соли.
Жидкость буферная на водной основе с добавками ПАВ низковязкая (low-
viscous water-base buffer with surfactants) - низковязкая буферная жидкость на водной
основе, содержащая растворённые поверхностно-активные вещества.
Жидкость буферная на водной основе, высоковязкая, эрозионная (erosive
high-viscosity water-base buffer) - высоковязкая буферная жидкость на водной основе,
содержащая абразивную твёрдую фазу.
 Жидкость буферная на углеводородной основе, высоковязкая (high-viscosity
oil-base buffer) - высоковязкая буферная жидкость, дисперсионной средой которой
являются нефть или продукты её переработки.
Жидкость буферная на углеводородной основе, низковязкая (low-viscous oil-
base buffer) - низковязкая буферная жидкость, дисперсионной средой которой
являются нефть или продукты её переработки.
Жидкость буферная эмульсионная (emulsive buffer) - буферная жидкость на
водной основе, в которой диспергированы нефть или нефтепродукты.

5.3. Тампонажные цементы и растворы (oil well cements and slurries).

Реагенты для обработки растворов см. в 4.4

Активность минеральных добавок (mineral additives activity) - величина,

характеризующая способность добавок извлекать известь из известкового
(цементного) раствора: измеряется количеством СаО (в мг), поглощаемым 1 г
добавки в течение 30 сут. (за 15 титрований).
Бура (borax, sodium tetraborate) – кристаллы плотность. 1,7 г/см3, растворимы в
воде; замедлитель цементных растворов, особенно совместно с виннокаменной
кислотой и ее солями.
Вермикулит вспученный (expanded vermiculite) - лёгкий сыпучий материал,
получаемый путём обжига минерала вермикулита - водного алюмосиликата сложного
строения; применяется для получения облегчённых тампонажных растворов.
Водоостой – водоотделение - цементного раствора (cement slurry water
separation) отделение воды из цементного раствора в нормальных условиях за
определённое время.
Время загустевания цементного раствора на консистометре (cement slurry
thickening time) - время, в течение которого цементный раствор остаётся подвижным
в работающем консистометре, и его условная вязкость не превышает 10 Пас.
Гель-цемент (gel cement) – смесь цемента и глины (бентонитового порошка);
количество первого не превышает 10%. Однако состав и метод приготовления
определяются целью его применения.
Гидратация цемента (cement hydration) - химическое соединение минералов
цемента с водой с образованием продуктов гидратации и затвердеванием их в камень.
Глиеж [сокращение от гли(на) е(естественно) ж(жженная)]– глина,
обожженная в результате подземного пожара в угольных пластах. Применяется в
цементной промышленности и как добавка тампонажным цементам (после помола).
Диатомит (diatomite, diatomaceous earth) – добавка к тампонажным цементам,
особенно при высоких температурах, так состоит преимущественно из аморфного
кремнезема (опала).
Дисперсность цемента (cement dispersity, cement dispersion) - степень
раздробленности цемента (точнее: цементного порошка).
 Добавки минеральные, активные (active mineral additives) - природные и
искусственные материалы, используемые, главным образом, для связывания гидрата
окиси кальция, выделяющегося при взаимодействии тампонажного портландцемента
с водой, включающие горные породы осадочного (диатомит, трепел, опока,
спонголит) и вулканического (пепел, пемза, туфы, трассы и др.) происхождения, а
также искусственные материалы (доменные шлаки, белитовый шлам, топливные
золы и др).
Затворение цемента (mixing of cement) - смешение цемента с водой.
Клинкер (clinker) – обожжённое до спекания цементное сырьё в виде твёрдых
кусков. Или: полуфабрикат в виде спеченной сырьевой смеси (известняка и глины)
для изготовления цемента.
Конец схватывания цементного раствора (final setting time of slurry) - время
от начала схватывания цементного раствора (или от момента затворения цемента) до
момента, когда игла Вика погрузится в цементный раствор на 1 мм.
Консистометр (consistometer) – прибор для определения времени загустевания
цементных растворов при высоких температурах и давлениях. Наибольшее
применение получил КЦ-2.
Контракция цементного раствора-камня (cement contraction) - стяжение
объема твердеющего цементного раствора-камня, т.е. уменьшение внутреннего
(внутризерновго) его объёма, выражающегося в возникновении вакуума на
поверхности твердеющего цементного раствора-камня.
Материал тампонирующий (bridging [plugging] material) - материал,
добавляемый к цементному или буровому раствору для повышения прочности
изоляции пласта там, где происходит поглощение бурового или цементного раствора.
Минералы клинкерные (clinker minerals) - искусственные образования,
входящие в состав портландцементного клинкера; из них главнейшие: алит
(3CaOSi02) и белит (2CaOSi02), которые составляют до 80 % массы клинкера.
Трёхкальциевого алюмината содержится около 15 %, четырёхкальциевого
алюмоферрита 10-25 %.
Начало схватывания цементного раствора (initial setting time of slurry) -
время от начала затворения цементного раствора водой до момента, когда игла Вика
погрузится в цементный раствор, не достигнув дна на 1 мм.
Нефелин (nephelin) – минерал подкласса каркасных силикатов. Используется
как сырьё для получения алюминия; после некоторой обработки может быть
использован как вяжущее при высоких температурах и давлениях.
Нория (noria, bucket chain, chain pump, chain bucket elevator) – черпающий
подъёмник - транспортирующее устройство непрерывного действия с тяговым
органом (лента, цепь), на котором расположены ковши (черпаки) для захвата и
перемещения сыпучих материалов (песок, цемент).
Опока (silica) - пористая кремнистая масса осадочного происхождения,
состоящая в основном из аморфного кремнезёма тонкозернистого строения;
необходимая добавка к тампонажным портландцементам, применяемым при высоких
температурах и давлениях.
 Оползание цементного раствора (cement slurry slumping) –оседание
(осаждение) и соскальзывание цементного раствора и одновременное водоотделение.
(Проф. едиментация цементного раствора).
Песок кварцевый (quartzous sand) - осадочная обломочная горная порода с
размером частиц от 0,14 до 5 мм, состоящая в основном из кварца; совершенно
необходимая добавка к тампонажным портландцементам, особенно при
цементировании высокотемпературных скважин.
Пластометрия (plastometry) - метод, основанный на погружении конического
тела в цементное тесто, применяемый для оценки его пластического состояния или
его изменения (при борьбе с поглощениями).
Поверхность цемента удельная (cement specific surface, specific area)
-величина поверхности частиц цемента в единице объёма, см3/г.
Подбор рецептуры 1 (batching by volume) - цементного или бурового раствора
по объёму составляющих компонентов.
Подбор рецептуры 2 (batching be weight) - цементного или бурового раствора
по массе составляющих компонентов.
Показатель седиментации цементного раствора (cement slurry setting index)
- величина, косвенно характеризующая стабильность цементного раствора и
определяемая количеством воды, отфильтровавшейся от определённого объёма
цементного раствора в результате разделения компонентов за определённое время.
Ползучесть цементного камня (creeping of cement stone) - свойство
цементного камня, проявляющееся в непрерывных деформациях под действием
длительно приложенных нагрузок.
Портландцемент (portlandcement) - гидравлическое (способное схватываться
и твердеть под водой) вяжущее вещество, получаемое в результате обжига до
спекания ( 1450° С) специально подобранных горных пород (мергелей), содержащих
известь, глинозём, кремнезём и окись железа в определённых соотношениях и
последующего помола.
Портландцемент тампонажный (oil well portlandcement) -тампонажный
цемент (для "холодных" и "горячих скважин"), вяжущей основой которого является
портландцемент.
Прочность портландцементного камня, механическая (portlandcement
sample strength) – способность цементного камня сопротивляться разрушению. В
соответствии со стандартом определяется через двое суток твердения при
температуре 22° и 75° С (two days cement strength under 22 and 75° C). Должна быть
не менее 27 и 62 кг/см2 соответственно при изгибе образцов-балочек.
Раствор тампонажный (cement slurry) - раствор для крепления скважин,
содержащий тампонажный портландцемент (или шлаковый цемент), жидкость
затворения и/или тампонажный органно-минеральный раствор.
Раствор тампонажный, нефтецементный (oil-cement-slurry) -тампонажный
цементный раствор, затворённый жидкими нефтепродуктами.
Раствор тампонажный, органно-минеральный (organic-mineral slurry) -
тампонажный раствор, состоящий из вяжущих веществ органического и
минерального происхождения, в котором при твердении образуется полимерная
пространственная структура.
 Раствор цементный, пластифицированный (plasticized cement slurry) -
цемент, содержащий пластифицирующие (повышающие подвижность) добавки.
Раствор цементный, тампонажный (cement slurry) - тампонажный раствор,
содержащий тампонажный цемент и жидкость затворения, в которой при твердении
образуется коагуляционно-кристаллизационная структура.
Раствор цементный тампонажный, модифицированный (modified oil well
cement slurry) - тампонажный цементный раствор, содержащий добавки,
улучшающие его технологические свойства.
Раствор цементный тампонажный, облегчённый (lightened slurry) -
тампонажный цементный раствор плотностью менее 1,75 г/см3.
Раствор цементный тампонажный, обычный (usual cement slurry)
-тампонажный цементный раствор плотностью 1,75 - 1,95 г/см3 (обычно 1,83).
Раствор цементный тампонажный, соленасыщенный (salt-saturated slurry) -
тампонажный цементный раствор, дисперсионной средой которого является
насыщенный солевой раствор.
Раствор цементный тампонажный с пониженной водоотдачей (low water
loss slurry) - тампонажный цементный раствор, содержащий добавки, снижающие
водоотдачу.
Раствор цементный, тампонажный, утяжелённый (weighted slurry)
тампонажный цементный раствор плотностью выше 1,95 г/см3.
Растекаемость цементного раствора (well cement slurry spreadability), или
консистенция цементного раствора (well cement consistency), - расплыв
цементного раствора 50% консистенции при выливании его на стеклянный круг из
бездонного конуса с нижним диаметром 64 мм и верхним - 36 при высоте 60 мм. При
диаметре расплывшегося раствора 18 и более см раствор считается пригодным для
использования при цементировании скважин.
Состав сыпучих материалов, фракционный (цемента, глины, песка)
(fractional composition of granular materials) - процентное или массовое содержание
зерен по размеру в каждом условно принятом интервале (фракции).
Сроки схватывания цементного раствора (setting times) — время начала и
конца схватывания цементного раствора, определяемые на приборе Вика.
Твердение цементного раствора (cement slurry hardening) — превращение
цементного раствора в искусственный камень значительной прочности.
Текучесть цементного раствора (cement slurry fluidity) – обратное значение
вязкости; мера скорости, с которой жидкость, растекаясь, деформируется.
Определяется условно с помощью конуса, располагающегося на стекле с
концентрическими кругами, диаметры которых указаны в см. По стандарту
наименьшая растекаемость раствора должна быть не менее 18 см.
Тепловыделение при твердении цементных растворов (heat release, development
of heat) — экзотермический процесс, являющийся следствием химических процессов,
обусловливающих твердение.
Тонкость помола цемента (fineness of grinding) - степень дисперсности
цементного порошка, определяемая с помощью сит.
Условия испытания цементов нормальные (комнатные) (normal conditions) –
условия с температурой 22 ± 20С и атмосферное давление.
 Цемент (cement) – для цементирования скважин применяются портландцемент
и (в незначительном количестве, в основном для высокотемпературных скважин)
шлаковый цемент. Тампонажный цемент – продукт тонкого измельчения клинкера,
полученного обжигом при температуре 1450 0С природного мергеля с некоторыми
добавками до удельной поверхности 3000 – 4000 см2/г. Шлаковый цемент – продукт
помола основного гранулированного шлака до примерно такой же тонкости помола.
Многие другие разработанные тампонажные цементы распространения не получили.
Цемент тампонажный (oil well cement) - материал, состоящий из одного или
нескольких вяжущих веществ, минеральных или органических добавок, дающий
после затворения водой или другими жидкостями раствор, затвердевающий в камень
обусловленного качества; применяется для цементирования (тампонирования)
скважин.
Цемент тампонажный, низкогигроскопичный (low-hygroscopic oil well
cement) - тампонажный цемент, содержащий добавки, снижающие способность
цемента поглощать влагу при хранении.
Цемент тампонажный, облегчённый (lightened oil well cement) -
тампонажный цемент, содержащий облегчающие добавки, обеспечивающие
уменьшение плотности тампонажного раствора.
Цемент тампонажный, расширяющийся (expanding oil well cement) -
тампонажный цемент, содержащий добавки, способствующие увеличению объёма
тампонажного раствора в процессе твердения в тампонажный камень.
Цемент тампонажный, солестойкий (salt-resistant oil well cement) -
тампонажный цемент, раствор которого способен при введении химических
реагентов и/или иных веществ сохранять необходимые физико-механические
свойства в условиях солевой агрессии.
Цемент тампонажный, термостойкий (heat-resistant oil well cement) —
тампонажный цемент, раствор которого способен при введении химических
реагентов и/или иных веществ сохранять необходимые физико-механические
свойства при высоких температурах.
Цемент тампонажный, утяжелённый (weighted oil well cement) -
тампонажный цемент, содержащий утяжеляющие добавки, обеспечивающие
увеличение плотности тампонажного раствора.
Цемент тампонажный, шлаковый (oil well slag cement) — тампонажный
цемент, вяжущей основой которого является доменный шлак.
Цемент тампонажный, шлакопесчаный (oil well slag-sand cement) -
тампонажный цемент, вяжущей основой которого является шлак и химически
взаимодействующий с ним песок.
Цильбепсы (cilbepses) цилиндрические стальные мелющие тела, погружаемые в
измельчающую среду (клинкер, глина).
Шлак гранулированный (granulate slag) - продукт, полученный обработкой
водой, паром или воздухом жидкого расплава побочных продуктов, образующихся
при плавке чёрных и цветных металлов и сжигании твёрдых видов топлива.
Шлак металлургический (metallurgic slag) – расплав (после затвердевания –
камневидное или стекловидное вещество), обычно покрывающий при плавильных
процессах (напр., при выплавке стали) поверхность жидкого металла.
 Шилакопортландцемент тампонажный (oil well slag-portlandcement) -
тампонажный цемент, вяжущей основой которого является одновременно шлак и
портландцемент.
Штабель (pile, stack) – ровно сложенные в форме правильной геометрической
фигуры трубы, мешки с бентонитовым порошком или тампонажным цементом и/или
другие штучные грузы.

Раздел 6. Геофизическая работа в скважине

Азимут (azimuth) – угол при отсчете от 00 до 3600 по часовой стрелке от

северного направления меридиана.
Акустика (acoustics) – область физики, изучающая процессы возникновения,
распространения и регистрации механических волн.
Алидада (alidade) – линейка, имеющая на концах перпендикулярные стойки
(пластинки) с щелями, называемые диоптрами. Алидада вращается вокруг центра
лимба – круга или полукруга с делениями; она является составной частью ряда
простейших геофизических приборов, предназначенных для измерений на местности.
Альфа-излучение (alpha radiation, alpha rays) – α-излучение – поток α-частиц,
образующихся, напр., при альфа-распаде.
Альфа-распад (alpha decay [disintegration]) – самопроизвольный радиоактивный
распад атомных ядер, сопровождающийся испусканием альфа-частиц.
Бетта-излучение (β-radiation) – поток бета-частиц (электронов или
позитронов), испускаемых атомными ядрами при их бета-распаде.
Верньер (vernier) – приспособление с прямоугольной или круглой шкалой,
предназначенное для измерения соответственно шкалам длин отрезков или величин
углов.
Гамма-гамма-каротаж - ГК (gamma-gamma logging) - метод рассеянного
гамма-излучения, при котором в скважине изучается гамма-излучение
радиоактивного источника, рассеянное окружающими породами, по данным которого
выполняют расчленение разреза скважины по плотности горных пород, выделение
газоносных пород, высокопористых и кавернозных карбонатных отложений и др.
(B.H. Дахнов).
Гамма-каротаж – ГК - (gamma logging) - радиоактивный каротаж, основанный
на дифференциации горных пород и полезных ископаемых по их естественной
гамма-активности и заключающийся в изучении естественного гамма-поля по стволу
скважины путем регистрации интенсивности гамма-излучения, возникающего при
самопроизвольном распаде радиоактивных элементов в горных породах, который
позволяет в комплексе с материалами других видов каротажа проводить
литологическое расчленение разрезов скважин, корреляцию, выделение пород-
коллекторов, оценку глинистости пород, косвенное определение при благоприятных
условиях пористости, остаточной водонасыщенности и проницаемости пород-
коллекторов и т.д. (Д.И. Дьяконов, Е.И. Леонтьев, Г.С. Кузнецов, 1977). Или: метод
радиоактивного каротажа, позволяющий фиксировать гамма-аномалии в пласте, в
стволе скважины и в цементном кольце при контроле за разработкой, используемый
для выявления радиогеохимических аномалий, выполнения исследований методом
радиоактивных изотопов, привязки к разрезу и учета гамма-фона пород при
измерении другими нейтронными методами в различных категориях скважин. Или:
Радиоактивный каротаж, основанный на измерении естественной гамма-активности
горных пород (ГОСТ 22609 —99).
Гамма-каротаж нейтронный, НГК (neutron gamma-ray logging) -
радиоактивный каротаж, основанный на измерении характеристик гамма-излучения,
сопровождающего поглощение нейтронов в горных породах при их облучении
внешним источником нейтронов.
Гамма-лучи - -лучи - (gammarays) – один из трёх видов лучей, испускаемых
радиоактивными веществами наряду с альфа- и бета-лучами. Волны гамма-лучей
отличаются весьма малой длиной. Гамма-лучи производят преимущественно
химическое и фотоэлектрическое действие и по своей природе близки к
рентгеновским лучам, но имеют гораздо меньшую длину волны.
Гамма-плотнометрия (gamma-densitometry) - один из методов исследования
состава (плотности) смеси в стволе скважины, основанный на регистрации
интенсивности проходящего через скважинную среду излучения от импульсного
изотопного гамма-источника. Метод используется в сочетании с другими
геофизическими методами для выявления интервалов и источников обводнения,
интервалов притока в скважину нефти, газа, воды, соотношения фаз в потоке
скважины, установления места отложения парафина на стенках скважины. А также
получения данных о скважине для выбора оптимального режима работы
оборудования.
Гексоген (RDX) – взрывчатое вещество, бесцветный кристаллический порошок,
используемый в капсулях-детонаторах.
Геофизика промысловая (oil and gas field geophysics) – совокупность
геофизических методов исследования и операций, проводимых в скважинах.
Градиент-зонд (lateral [three-electrode] device) – зонд со сближенными
одноименными (токовыми или измерительными) электродами, в котором расстояние
между ними мало сравнительно с расстоянием между электродами различного
назначения. В идеальном градиент-зонде кажущееся удельное сопротивление
определяется по измерению градиента электрического поля, создаваемого
источником тока на оси скважины. Наибольшее распространение получили градиент-
зонды ВО,5А2М; ЗО,25А2М и М2,5АО,25В.
Грунтонос боковой (side-wall sampler) — инструмент для взятия проб породы
из стенок буровой скважины. Боковой грунтонос применяется при незначительном
выносе керна из некоторых интервалов. Широкое практическое применение
получили стреляющие грунтоносы.
Дефектоскопия акустическая (sonic testing[detection]) – метод дефектоскопии,
основанный на использовании упругих колебаний преимущественно звукового (до 20
кГц) диапазона частот.
Звук, звуковые волны (sound) – упругие волны
Зондирование каротажное боковое (БКЗ) (lateral logging souding) – каротаж
сопротивления, предусматривающий использование приборов однотипных зондов
разной длины (в том числе стандартного зонда KC). В результате интерпретации
данных каротажа получают значение удельного электрического сопротивления
пласта, близкое к истинному, а так же параметры зоны проникновения фильтрата
бурового раствора (сопротивление и диаметр зоны), по величинам которых с
использованием петрофизических связей выявляют в разрезе полезные ископаемые.
Также оценивают пористость, проницаемость коллекторов, нефтегазосодержание и
др. (Д.И. Дьяконов, Е.И. Леонтьев, Г.С. Кузнецов, 1977; В.Н. Дахнов, 1959;
С.С.Итенберг, 1961). Или: - каротаж сопротивления с использованием нескольких
однотипных зондов разной длины.
Излучение (radiation, emission) – перенос энергии волнами или частицами.
Инклинограмма (inclinogram) - чертеж, изображающий проекцию оси ствола
скважины на горизонтальную плоскость.
Инклинометрия скважины (well directional survey, determination of drill-hole
dip and direction, determination of drill-hole inclination and direction) – замеры в
бурящейся скважине, проводимые прибором – инклинометром – в целях определения
положения оси ствола скважины и контроля сохранением заданного направления его
в пространстве. Или: определение угла наклона и азимута искривления ствола
скважины.
Инклинометр (inclinometer) прибор для измерения угла наклона и азимута оси
бурящейся скважины, что достигается наличием в инклинометре груза, маятника и
магнитной стрелки или жироскопа. Регистрация в инклинометре может быть
электрическая с использованием каротажного кабеля и установки для электрического
каротажа или фотографическая (фотоинклинометр).
Исследования геофизические – каротаж (log survey, logging) – методы,
которые дают возможность уточнить по всей глубине скважины её геологический
разрез: литологический состав пород и интервалы их однородности, толщину
пластов, глубину залегания нефтяных, газовых и водяных горизонтов, а также
пористость и проницаемость пород, границы ВНК и ГНК, температурное поле
разреза. В настоящее время используется более 40 видов каротажа. Основные из них:
электрические, радиоактивные, акустические, индукционные, геотермические
методы. В связи со значительным увеличением объемов бурения "горизонтальных"
скважин, стали использовать автономный скважинный прибор электрического
каротажа, который записывает данные на собственную магнитную ленту.
Автономный прибор, перед подъемом бурильной колонны из скважины,
проталкивают промывочным агентом через полость бурильной колонны к долоту.
Его нижняя часть - гибкий зонд - проходит через отверстие долота и в процессе
подъема бурильной колонны из скважины дает сигналы на магнитную ленту об
электрических свойствах горных пород по глубине.
Кабель (cable) – один или несколько изолированных проводников
(токопроводящих жил), заключенных в защитную (обычно герметичную) оболочку.
Каверномер (caliper, borehole caliper) - прибор для измерении диаметра
(точнее: поперечного размера) ствола скважины. Измерения каверномером
производятся при подъеме прибора после раскрытия упругих рычагов, упирающихся
в стенки скважин. В результате произведенных измерений получают кривую
изменения диаметра скважины с глубиной. Или: прибор для определения диаметра
ствола скважины (со всеми отклонениями от номинала).
Кавернометрия скважин (well caliper logging) — измерения, дающие кривую
изменений диаметра ствола скважины с глубиной.
Канал акустический (sonic channel) – совокупность устройств и физических
сред, которые передают звуковые и ультразвуковые сигналы.
Каротаж (well logging) – комплекс геофизических исследований в буровых
скважинах в целях изучения структуры и свойств горных пород в околоскважинной
зоне, качество ствола, качество крепления и др.
Каротаж акустический (acoustic [sonic] logging) — каротаж, регистрирующий
в виде непрерывных кривых скорость распространения упругих продольных волн
(или интервальное время - величину, обратно пропорциональную скорости),
относительные значения их амплитуд, коэффициент их затухания, которые зависят от
литологии породы, ее пористости и насыщенности (а также давления и температуры).
Это позволяет дифференцировать разрез по литологии, выделить коллекторы,
нефтегазонасыщенные интервалы разреза, количественно оценить пористость (С.С
Итенберг, 1972). Или: каротаж, основанный на определении упругих свойств горных
пород по данным наблюдений за распространением в них упругих волн... различных
частот. Он позволяет решать следующие задачи: литологическое расчленение и
корреляцию разрезов скважин, стратиграфическую привязку отложений, выделение
пластов-коллекторов, определение характера насыщения пластов, оценку
коэффициента пористости пород, определение положения водонефтяного и
газожидкостных контактов (Д.И. Дьяконов, Е.И. Леонтьев, Г.С. Кузнецов, 1977).
Каротаж газовый (mud logging) – метод, заключающийся в определении
количества углеводородных газов, поступающих в буровой раствор при бурении
скважины. Результаты газового каротажа позволяют выделить газонасыщенные
пласты. Для отбора газа из циркулирующего по скважине бурового раствора
применяют дегазаторы. Содержание газа определяют газоанализатором путем
извлечения газа и определения его количества. При бурении скважин с отбором керна
газовый каротаж может быть проведен и по кернам.
Каротаж магнитный (magnetic logging) – изучение магнитных свойств
горных пород, встреченных в стволе на основании изучения магнитных полей в
скважине.
Каротаж механический (mechanical logging) – систематическое определение
скорости бурения или продолжительности проходки в целях применения этих данных
для изучения геологических разреза скважин. Или: Каротаж, основанный на
измерении скорости бурения скважины.
Каротаж нейтрон-нейтронный, ННК (neutron-neutron logging) –
радиоактивный каротаж - метод плотности нейтронов. Он основан на исследовании
интенсивности тепловых и надтепловых нейтронов по разрезу скважины в условиях
облучения горных пород быстрыми нейтронами, результаты которого используются
для антологического расчленения горных пород по водородосодержанию и
определения их пористости, для отбивки водонефтяного, газоводяного и
газонефтяного контактов.
 Каротаж нейтронный, НК (neutron logging) - радиоактивный каротаж,
основанный на регистрации эффекта взаимодействия потока нейтронов с ядрами
элементов горных пород. Он используется для выделения пористых пород и
определения их пористости, а в комплексе с другими видами каротажа — для
выделения в разрезе глин, плотных пород и участков повышенной пористости,
определения газонасыщенных пластов, положения газожидкостных и водонефтяного
контактов в необсаженных и обсаженных скважинах (В.Н. Дахнов, 1972; 1978; С.С,
Итенберг, 1972).
Каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации – ПС - (spontaneous
potential [SP] logging) — один из основных методов электрического каротажа,
основанный на изучении естественного стационарного электрического поля в
скважинах (образование которого связано с физико-химическими процессами,
протекающими на поверхностях раздела скважина - породы и между пластами
различной литологии). Он позволяет решать обширный круг задач, связанных с
изучением литологии пород, установлением границ пластов, проведением
корреляции разрезов, выделением в разрезах пород-коллекторов, определением
минерализации пластовых вод и фильтрата бурового раствора, коэффициента
глинистости, пористости, проницаемости и нефтегазонасыщения пород (Д.И.
Дьяконов, Е.И. Леонтьев, Г.С. Кузнецов, 1977).
Каротаж радиоактивный (radioactivity logging) – каротаж, который основан
на измерении естественной или искусственно созданной радиоактивности горных
пород который может производиться в обсаженных скважинах для оценки
коллекторских свойств пород, выделения пластов нефти и определения
водонефтяного контакта, расчленения геологического разреза и др. (М.Г. Латышова,
1975; С.С. Итенберг, 1978; Д.И. Дьяконов и др., 1977).
Каротаж электрический (electrical resistivity logging) – метод, основанный на
изучении распределения искусственного стационарного и квазистационарного
электрического поля в горных породах, позволяющий по величине удельного
электрического сопротивления устанавливать литологию пород, их структуру,
содержание в разрезах полезных ископаемых (Д.И. Дьяконов и др., 1977). Или:
электрический каротаж, основанный на измерении кажущегося удельного
электрического сопротивления пород.
Контакт (contact) – плоскость соприкосновения различных горных пород, а
также место их соединения. А также: плоскость (или линия) соприкосновения
цементного камня с обсадной трубой, породой. Контакт может быть напряжённый.
Прочного контакта не бывает.
Кривая ПС (self-potential curve) – кривая изменения по оси скважины
потенциала самопроизвольно возникающего электрического поля (ПС). Получается
измерением разности потенциалов между электродом М, перемещаемым по
скважине, и электродом N на поверхности. По вертикальной оси откладывают
глубины (в масштабе 1 : 500 или реже 1 : 200), по горизонтальной оси — изменение
потенциала в милливольтах.
Кумулятивный (jet) – способный к скоплению энергии взрыва в определённом
направлении (кумулятивный перфоратор).
 Локация муфт (location of pipe coupling) – метод, применяемый для
определения положения муфтовых соединений колонны, точной привязки по глубине
скважины показаний других приборов к положению муфтовых соединений, взаимной
привязки показаний.
Метод определения высоты подъёма цементного раствора,
радиоактивный (radioactive method of determining the cement slurry high [top] cement)
– метод, основанный на выделении изотопа (напр. I-131) радиоактивного вещества в
верхнюю часть цементного раствора и измерении после транспортирования его в
заколонное пространство приборами, позволяющие произвести гамма-каротаж.
Методы сопоставления разрезов скважин, геофизические (geophisical
methods of well [hole] profile comparison) - косвенные методы корреляции, основанные
на изучении поведения пород, вскрытых скважиной, в естественных или
искусственно создаваемых вокруг ствола скважины полях напряжений. В
зависимости от изучаемых параметров геофизические методы сопоставления
разрезов скважин разделяются на 4 группы:
электрический каротаж — изучение кажущегося и истинного удельных
сопротивлений пород и естественных потенциалов ПС;
термокаротаж - изучение распространения естественных и искусственных
тепловых полей, зависящих от теплопроводности пород;
радиоактивный каротаж — метод исследования пород по их первичной
радиоактивности (гамма-каротаж) и вторичной радиоактивности, возникающей при
искусственном облучении пород нейтронами (нейтронный каротаж); магнитный
каротаж – изучение магнитной восприимчивости пород (пока практического
значения не получил).
Микрокаротаж, МК (micrologging) – изменение кажущегося удельного
сопротивления разреза скважины трехэлектродными нефокусированными
стандартными потенциал- и градиент-зондами малого размера, электроды которых
прижаты к стенке скважины. Или: каротаж сопротивления малыми градиент-зондами
и потенциал-зондами на прижимном изоляционном башмаке. Или:
Микрокаротаж боковой, БМК (lateral microlaterolog survey) – детальное
измерение кажущегося сопротивления прискважинной части разреза
экранированными микрозондами с радиальной фокусировкой тока. Это снижает
влияние (по сравнению с микрокаротажем) глинистой корки и позволяет
использовать замеры для количественного изучения удельного сопротивления пород,
непосредственно примыкающих к скважине (С.С Итенберг, 1972; ВЛ. Комаров, 1973;
Д.И. Дьяконов, Е.И. Леонтьев Г.С. Кузнецов, 1977).
Навигация звуковая (sound navigation and ranging) – навигация по звуку и
определение дальности (расстояния).
Наклономер (америк.) (clinometer) – прибор, оборудованный четырьмя
рычагами и установленными на них башмаками, регистрирующими удельное
сопротивление тонких пластов; четыре полученных кривых анализируются
компьютером, и производится их привязка по глубине для дальнейшего определения
угла наклона и азимута скважины.
 Перфоратор (perforator) - аппарат для простреливания обсадных колонн и
цементного кольца с целью вскрыть нефтегазовый пласт; применяют перфораторы
пулевые и кумулятивные.
Потенциал-зонд (potential-sond) – служит для замера кажущегося удельного
сопротивления пластов. В идеальном потенциал-зонде кажущееся удельное
сопротивление определяется по замеру потенциала электрического поля,
создаваемого источником тока на оси скважины.
Потенциал самопроизвольный, ПС (spontaneous potential) – явление,
состоящее в самопроизвольном возникновении в скважине и около нее
электрического поля. Основной причиной самопроизвольного возникновения
электрического поля является диффузия, связанная с разницей в минерализации
пластовых вод и глинистого раствора. Некоторую роль играют также
электродвижущие силы, возникающие при фильтрации глинистого раствора и его
воды в проницаемые пласты. Явление ПС широко используется для определения
последовательности залегания и свойств пластов, пересеченных скважиной, в
особенности для выделения проницаемых пластов.
Профилеметрия (profilemetry) – метод, основанный на измерении диаметра
(конфигурации ствола) скважины с помощью двух рычагов, раскрывающихся в
скважине в противоположных направлениях (у каверномера – 4 и более лап-рычагов).
Пункт геофизический (geodedic station) – точка на земной поверхности,
положение которой в известной системе координат и высот определено
геодезическими методами (триангуляция, полигонометрия) и закреплено на
местности геодезическим знаком.
Разведка магнитная (magnetometric prospecting) – метод разведочной
геофизики, основанный на изучении аномалий геомагнитного поля, обусловленных
различием магнитных свойств горных пород.
Разделитель электромагнитный (electric separator) – переводник –
электрический разделитель, отделяющий низ НКБК от корпуса телесистемы.
Резистивиметр (resistivity metre, resistivity meter) – электрокаротажная
установка с зондом очень малой длины, служащая для получения кривой
сопротивления жидкости заполняющей ствол скважины. Резистивиметр применяется
для определения места притока воды в скважину и при электрическом каротаже для
контроля сопротивления раствора, заполняющего ствол скважины.
Сопротивление кажущееся, удельное (apparent resistivity) – результат
измерения с помощью установки, рассчитанной на определение удельного
сопротивления пород в однородной среде. Кажущееся удельное сопротивление
зависит от удельного сопротивления пород вблизи измерительной установки,
влияния скважины (при каротаже) и от взаимного расположения электродов
измерительной установки. В случае однородной среды кажущееся удельное
сопротивление совпадает с удельным сопротивлением. Или: проведение измерений,
характеризующих изменение физических свойств горных пород, а также
естественных или искусственных полей по стволу скважины (С.С. Итенберг, 1972).
Или: геофизические исследования в скважинах с целью изучить вскрытый скважиной
геологический разрез и выявить полезные ископаемые.
 Термокаротаж (temperature well logging) – температурные измерения в
скважине в целях определения геологического характера пройденных скважиной
пород. Термокаротаж может быть выполнен путём исследования: а) естественного
теплового поля Земли; б) естественных тепловых полей локального распространения,
возникающих на границе пород с буровым раствором; в) искусственных тепловых
полей, создаваемых буровым раствором, схватывающимся цементным раствором или
источником тепла, специально спущенным в скважину. Нефтеносные и газоносные
пласты выделяются на термограммах резкими отрицательными аномалиями
(особенно четкими при выделении нефти и газа при камере).
Термометр скважинный (subsurfaсe [well, down hole] thermometer) – прибор
для измерения температуры в скважине при помощи сопротивлений.
Термометр сопротивления — см. электрический термометр; узел соединения
кабеля с телесистемой (cable connector with telemetry system) – состоит из зажима
различной конструкции и штекеров или иных связывающих элементов.
Термометр электрический (термометр сопротивлений) (resistance
thermometer) – электрический прибор, определяющий высоту подъема цементного
раствора, установления места притока воды в скважину и затрубного движения
жидкости, реже — для целей термокаротажа. Электрический термометр представляет
собой мостик, два плеча которого являются сопротивлениями с очень малым, а два с
большим температурным коэффициентом.
Торпедирование скважин (hole torpedoing) – взрывные работы в скважинах с
применение5м специальных устройств – торпед.
Электрокаротаж (electrical logging) электрические исследования в стволе
служащие для определения свойств и последовательности залегания пород,
пройденных скважиной. Исследования состоят в изучении удельного сопротивления
пород и электрического поля, самопроизвольно возникающего в скважине и около
нее. Электрокаротаж практически сводится к определению кажущегося удельного
сопротивления (КС) и потенциала самопроизвольно возникающего электрического
поля (ЯС) и к получению кривой сопротивления — кривой КС и кривой ПС,
показывающих изменение этих двух параметров по скважине.

Раздел 7. Освоение и эксплуатация нефтяных и газовых скважин

7.1. Общая терминология

Баланс запасов нефти, газа (reserves balance) – государственный документ о

количестве, качестве, степени изученности и промышленном освоении этих полезных
ископаемых, о добыче нефти и газа и потерях при их добыче.
Баррель (barrel) – единица вместимости жидких и сыпучих веществ в США,
Англии и др.; для сыпучих веществ 163, 65 л (в Англии) и 115,6 л (в США); 1
нефтяной баррель = 42 галлонам (США) = 0,15899 м3 = 158,99 л и других жидкостей.
 Газификация (gasification) – превращение жидкого или твёрдого топлива в
горючий газ. А также снабжение предприятий и жилых районов газовым топливом –
provision of gas supply, installation of gas service.
Газопотребление (gas consumption) – использование природного газа
промышленными и бытовыми объектами.
Запасы извлекаемые (recoverable reserves) – часть нефти, которая может быть
извлечена из пласта.
Индекс продолжительности разработки (срока эксплуатации) запасов
месторождения (reserve life index) – оценочное число лет, в течение которого запасы
будут исчерпаны
Интенсификация добычи нефти (stimulation of oil production) – увеличение
объёма добычи нефти за счёт полного и эффективного использования природных,
материальных, трудовых и и финансовых ресурсов. Изыскание и использование
новых, более совершенных методов воздействия на нефтяные пласты для увеличения
коэффициента нефтеотдачи является основным направлением интенсификации (два
направления: воздействие на пласт и воздействие на призабойную зону).
Карта рабочая, схематичная (base map) – схема с указанием расположения
скважин, направлений профилей, имеющихся аномалий, результатов съёмок
Освоение скважины (well completion) – комплекс работ по вызову притока из
перфорированной скважины нефти (газа) и восстановление её естественной
продуктивности.
Паспорт скважины (well passport) - документ, в котором отображена
хронологическая запись основных сведений геолого-производственного характера о
бурении и работе скважины (М.Ф. Мирчинк).
Признаки нефтеносности (oil signs, oil indications) – к прямым признакам
нефтеносности относятся: brea beds – кировые отложения, gas shows – выходы газа,
oil stained rock – пропитанные нефтью породы, oil seepage – выходы нефти.
Разработка залежи нефти (oil pool development) – управление движением
жидкости и газа в пласте к забоям добывающих скважин при помощи размещения
скважин, установления их числа и порядка ввода в эксплуатацию, определения их
работы и баланса пластовой энергии. Совокупность условий, при которых
происходит разработка залежи, определяет собой систему разработки:
- по расположению скважин;
- по темпу и порядку ввода их в эксплуатацию;
- по способу воздействию на пласт.
Риск объектов нефтегазового комплекса, геодинамический (geodynamic risk) –
вероятность проявления опасных геодинамических событий, способных вывести
объекты из режима нормального функционирования, сопровождающегося
материальным ущербом.
Система газоснабжения России, единая (common [invisible] gas supply system)
– производственно-технический комплекс, состоящий из объёктов добычи,
транспорта, переработки и подземного хранения газа.
Фонд скважин (well stock) – число и классификация (по состоянию и
назначению) всех пробуренных скважин на месторождении (промысле, ПХГ).
7.2. Освоение скважин

Вызов притока из пласта (formation inflow) – комплекс мероприятий,

обеспечивающих поступление в скважину нефти, газа, воды. Осуществляется путем
снижения забойного давления: снижением уровня столба жидкости, заменой
бурового раствора нефтью, ее аэрированием.
Вытеснение бурового раствора сжатым воздухом (drilling mud displacement
by [using] compressed air drive) - один из наиболее распространенных методов
освоения глубоких скважин - вытеснение части бурового раствора (или
технологической жидкости) из скважины сжатым воздухом с глубины, зависящей от
геолого-технических условий скважины.
Давление забойное (bottom-hole pressure) – давление столба жидкости (флюида)
в скважине на глубине нахождения пласта.
Депрессия на пласт (differential pressure, drawdown) – понижение забойного
давления по сравнению с пластовым. При определённой депрессии на пласт жидкость
из пласта, преодолевая сопротивление движению, поступает в скважину.
Желонка (bailer, sludge pump) – инструмент, применяемый при бурении и
эксплуатации, при разведочных работах скважин для подъема жидкости, песка
шлама. Это обычно полая труба с клапаном в нижней части.
Замена бурового раствора на жидкость меньшей плотности (drilling mud
substitution and instead of it light-weight fluid use) - способ освоения скважин,
приводящий к снижению давления на пласт.
Зона кольматации (colmatage zone) – заполнение микротрещин и пор
коллекторов в призабойной зоне скважине глинистым или цементном растворами а
также утяжелителями (Н.Г.Середа, Е.М. Соловьёв и Ю.С. Кузнецов). При
эксплуатации скважин она кольматации иногда создаётся искусственно для
закрепления стенок скважины и решения других задач.
Зона пласта, призабойная, ПЗП (critical area of formation) – зон, возникающая
в пласте после вскрытия его скважиной, в которой произошли, происходят и могут
происходить различные процессы, нарушающие механическое и физико-химическое
состояние породы пласта. Через ПЗП происходит фильтрация пластового флюида.
Или: область пласта, прилегающая к забою скважины; обычно составляет 2-3 радиуса
(считая от центра) скважины.
Зона пласта удалённая (remote formation zone) - зона, в которой при вскрытии
пласта не нарушено механическое и физико-химическое состояние породы.
Зона проникновения фильтрата бурового раствора (filtrate penetration zone) -
прискважинная зона пласта-коллектора, в которую вследствие его проницаемости
проник фильтрат бурового раствора, что обусловливает отличие физических свойств
этой зоны от свойств коллектора за ее пределами. 1) Наличие зоны проникновения
фильтрата бурового раствора может быть использовано для выделения коллекторов в
разрезе скважины по данным геофизических исследований путем изучения
изменения физических свойств коллектора в процессе проникновения фильтрата,
изменения диаметра зоны проникновения во времени, различия физических свойств
коллектора в зоне проникновения фильтрата бурового раствора и за её пределами и
др. 2) 3она проникновения фильтрата бурового раствора является препятствием для
установления истинных параметров породы (коэффициентов ее пористости,
проницаемости, глинистости, нефтегазонасыщенности и др.), в связи с чем созданы
специальные аппаратурные устройства, позволяющие увеличить глубинность
каротажа в радиальном направлении, разработаны способы интерпретации
каротажных кривых и т.п. (Д.И. Дьяконов, Е.И. Леонтьев, Ю.С. Кузнецов, 1977). Или:
часть пласта, в которую проник фильтрат бурового раствора.
Интервал оптимальный перфорации (optimum perforated interval [zone]) –
интервал, при котором считается возможным получить максимум безводной и
безгазовой нефти.
Интервал перфорации (perforated interval) — интервал зацементированной
колонны с перфорационными отверстиями, через которые обеспечивается
сообщаемость пластов-коллекторов со скважиной – поступление в скважину нефти,
газа, воды или нагнетание в пласты агентов при искусственном воздействии на них и
др.
Интервалы перфорации (perforated intervals) - интервалы вскрытия
эксплуатационного объекта в обсаженной до забоя скважине, размеры и
местонахождение которых строго обосновываются исходя из назначения скважины,
режима залежи, местоположения скважины в пределах залежи, мощности,
расчлененности и характера нефтегазонасыщения объекта, ожидаемых
закономерностей в изменении фазовых состояний и перемещении жидкостей и газов
в процессе разработки залежей (М.М. Иванова, В.А. Тимофеев, 1981).
Испытание пластов опробователем на каротажном кабеле (logging-cable
with formation tester) – оценка нефтегазоносности пластов в процессе бурения
скважины с помощью спускаемого на каротажном кабеле опробователя. Он
предназначен: для отбора пробы жидкости и газа из отдельной точки исследуемого
интервала необсаженного ствола скважины и позволяет определить характер
насыщенности пласта, уточнить его эффективную мощность, а также определить
местоположение водонефтяного и газожидкостного контактов.
Испытание пластоиспытателем на трубах (logging with drillstem formation
tester) – оценка нефтегазонасыщенности пластов в процессе бурения скважин путем
их поинтервального исследования с помощью комплекса испытательных
инструментов (КИИ). Он спускается на трубах, с установкой пакера в кровле
испытываемого объекта, и позволяет выполнять: возбуждение притока жидкости и
газа, отбор их пластовых проб, проведение гидродинамических исследований для
определения пластового давления, коэффициентов продуктивности,
гидропроводности, пьезопроводности, температуры и др.
Испытание скважин (postcompletional testing) - заключительный этап
строительства скважин, включающий работы по установлению нефтегазоносности
пластов в поисково-разведочных скважинах, вызов притока и исследования в
эксплуатационных скважинах.
 Нагнетание воздушных пачек (air volumes injection) – способ снижения
давления на пласт при освоении скважин.
Перфорация скважины в газовой среде (perforation in gas medium) – вторичное
вскрытие продуктовых пластов (главным образом, при переводе работы скважины с
одного горизонта на другой) разрушающимся перфоратором, спущенным через
лубрикатор в НКТ, при герметизации устья скважины и замене бурового раствора в
скважине газом.
Поршневание (swabbing) - один из методов освоения скважины,
заключающийся в использовании поршня с обратным клапаном, движущегося вниз в
спущенных в осваиваемую скважину НКТ и при движении вверх выносящего
жидкость из скважины.
Проникновение фильтрата бурового раствора (drilling mud filtrate
penetration) – фильтрация жидкости из скважины в пласт-коллектор при его вскрытии
вследствие превышения давления в стволе над пластовым давлением. Это приводит к
образованию зоны проникновения, в которой снижается фазовая проницаемость, для
нефти и газа и в результате взаимодействия фильтрата с глинистыми частицами
уменьшается абсолютная проницаемость, что приводят к снижению продуктивности
скважины и увеличению времени ее освоения (В.Г. Каналин и др., 1980).
Пьезопроводность (piezoconductivity) – скорость передачи давления в пласте
(флюида).
Репрессия (repression) – противодавление на стенки скважины, величина его
определяется разностью между давлением в скважине на данной глубине и
пластовым (поровым) давлением.
Сопротивления фильтрационные (filtrate resistance) – сопротивления,
возникающие при фильтрации жидкостей (газов) через пористую среду (т.е. когда
флюид “фильтруется”).
Тартание (bailing) – один из первых способов освоения скважин - понижение
столба жидкости в скважине с помощью желонки. Или: извлечение жидкости из
скважины при помощи желонки, опускаемой в скважину на стальном тросе с
барабана подъемного механизма (тартального барабана, лебедки бурового станка или
передвижного подъемника).

7.3. Эксплуатация нефтяных и газовых скважин

Активизация законтурной водяной зоны (activity of external outline water) –

образовании е обширных зон прогрева при тепловом воздействии на залежь, что
способствует к неминуемому вторжению контурных вод в зону отбора.
Анализ разработки месторождения (analysis of oil-gas-field development) –
комплекс исследовательских работ по мониторингу функционирования фактически
реализованной системы разработки и сопоставлению её с запроектированной
системой, анализу результатов проведения стандартных и специальных промысловых
исследований с целью оценки эффективности работы нефтегазодобывающего
предприятия и разработки рекомендаций по внесению корректив в технологию
управления процессом разработки.
Барьер гидродинамический (hydrodynamic barrier) – область пласта с
нисходящим потоком воды, в границах которой напор достигает градиентов,
препятствующих движению нефти (газа) вверх по восстанию пласта. Барьер
обусловливает образование гидродинамичеси экранированных залежей нефти и газа.
Вал нефтяной (bank of oil) – нефтяная оторочка, перемещаемая по пласту
вытесняющим агентом (в процессе повышения нефтеотдачи).
Взаимодействие пластов гидродинамическое (hydrodynamic interference) -
перераспределение давления в сообщающихся (по линиям тектонических нарушений,
пробуренным скважинам, зонам слияния и др.) нефтегазоводоносных пластах.
Взаимодействие скважин (well interference, well interaction) - интерференция
скважин, - изменение дебитов скважин, или их забойных давлений, или тех и других
одновременно под влиянием изменения режима работы окружающих скважин.
Влагосодержание (газа) (moisture content) – масса влаги во влажном газе,
содержащаяся в единице массы (1 кг) сухого газа.
Возврат скважин (well return) – перевод скважин на добычу нефти или газа с
одних объектов на другие.
Воздействие матричное (matrix attack) – (американская терминология) -
процесс нагнетания жидкости (кислоты или растворителя) в скважину при давлении
ниже давления трещинообразования.
Воронка депрессии (cone of depression) - зона резкого снижения давления в
пласте вокруг действующей добывающей скважины, группы скважин или в зоне
отбора в целом.
Воронка пластового давления, депрессионная (cone of formation pressure
depression) — зона пониженного давления, образующаяся вокруг работающей
скважины. При остановке скважины пластовое давление восстанавливается, и
депрессионная воронка постепенно исчезает. Динамическое пластовое давление
устанавливается и скважине тем быстрее, чем выше коэффициент продуктивности
скважины и коэффициент пьезопроводности пласта.
Восстановление пластового давления в скважине (repressuring, pressure build-
up) - изменение давления на забое скважины после прекращения отбора жидкости
или газа из нее до значения динамического пластового давления.
Восстановление уровня жидкости в скважине (mud fluid level build-up) –
подъём уровня жидкости в механизированной скважине до статического после
прекращения отбора жидкости из нее.
Газ сепарации (separation gas) – газ, получаемый в процессе обработки
пластового газа газоконденсатных залежей на газовом промысле в сепараторе.
Газгольдер (gas-holder) – стационарное стальное сооружение для приема и
хранения газа перед подачей в распределительные газопроводы или установки для
его переработки.
Газлифт (gas-lift) – подъёмник, работающий с использованием природного
(попутного) газа. Или: система под давлением газа, заставляющая скважину
фонтанировать.
 Газлифт бескомпрессорный (compressorless gas-lift) – способ подъёма
жидкости из скважины с использованием природного газа высокого давления (также:
бескомпрессорный газовый подъёмник).
Газодинамика (gas dynamics) – раздел механики о движении сжимаемых газов,
силовом и тепловом их взаимодействии с поверхностью обтекаемых ими те6л.
Газоотдача газового пласта (gas recovery) – степень извлечения запасов газа.
Газоотделение (сепарация газа), ГИС(gas-oil separation) - выделение газа при
снижении давления ниже давления насыщения, хотя газ начинает выделяться в НТК
и трубопроводах; сепараторы, трапы – основные устройства для сепарации газа.
Газосодержащие массовое, расходное (outflow mass gas content) – отношение
массового расхода газообразной фазы к сумме массовых расходов фаз в газо (паро)-
жидкостном потоке
Газосодержание объёмное, истинное (verified volume gas content) –
отношение площади поперечного сечения, занимаемой газообразной фазой, к полной
площади сечения газо(паро)-жидкостного потока. Или: отношение приведенной
скорости газообразной фазы к её истинной скорости.
Газосодержание объёмное, расходное (outflow volumetric gas content) –
отношение объёмного расхода газообразной фазы к сумме объёмов расходов фаз в
газо(паро)-жидкостном потоке
Газопроницаемость (gas permeability) – свойство твёрдых тел пропускать газ
под действием перепада давления.
Гидрат (hydrate) – смесь воды и углеводородов, которая образуется в условиях
пониженной температуры и давления в установке для сбора, сжатия и перекачки газа.
Гидраты газовые (gas gydrates) – твёрдые кристаллические соединения,
образующиеся при определённых термобарических условиях из воды (водного
раствора, льда, водяных паров) и низкомолекулярных газов.

dripper (проф.)скважина, выдающая нефть в незначительном количестве

drown well (проф.) обводненная скважина
dual a well эксплуатировать одновременно два горизонта
dual pumping well (проф.) скважина для одновременной раздельной насосной
эксплуатации двух горизонтов
и т.д.
Давление забойное в эксплуатируемой скважине (producing bottom-hole
pressure) – давление столба жидкости в скважине на глубине нахождения пласта.
Давление в межтрубном пространстве (casing pressure) – давление между
обсадной и насосно-компрессорной колоннами.
Давление в ПХГ, максимально допустимое (allowable [authorized] maximum
pressure) – давление, превышение которого может привести к нарушению
герметичности подземного газового хранилища.
Давление забрасывания (minimum “thrown” pressure) – минимальное пластовое
давления, которое ещё обеспечивает рентабельность поставок газа в магистральный
газопровод с помощью дожимных компрессорных станций, ДКС.
 Давление затрубное (annulus presure) - давление в кольцевом пространстве
между подъемными трубами и обсадной колонной, замеряемое на устье скважины
специальным манометром.
Давление критическое (critical pressure) – давление, соответствующее
критической температуре, т.е. это предельное давление, при котором и ниже которого
газ не переходит в жидкое состояние, как бы ни была низка температура.
Давление максимальной конденсации пластового газа (maximum condensation
pressure) – равновесный параметр фазовых переходов пластовой газоконденсатной
системы, при которой прекращается процесс конденсации, и при дальнейшем
снижении пластового давления происходит испарение выпавшего в пласте
нестабильного конденсата.
Давление насыщения нефти газом (pressure gas saturation) – давление, при
котором определённый объём газа находится в растворённом состоянии в нефти.
Давление насыщения определяется лабораторными анализами глубинных проб
нефти, отобранных с забоев скважин.
Давление на контуре (boundary pressure) – давление на контакте вода – нефть
или вода – газ
Давление насыщения пластовой нефти (buble-point pressure of reservoir oil) –
давление, при котором из нефти начинают выделяться первые пузырьки
растворённого газа; оно зависит от состава нефти и газа, от соотношения их объёмов
и температуры. Или: наименьшее давление, при котором смесь нефти и газа в пласте
находятся только в жидкой фазе. При снижении давления ниже давления насыщения
из жидкой фазы начнёт выделяться свободный газ.
Давление начала конденсации (pressure of the condensation begining) –
давление, после которого из газовой фазы начинает выделяться (конденсироваться)
жидкость.
Давление пластовое начальное (initial formation pressure) – давление в пласте
до начала разработки месторождения.
Давление пусковое (в компрессорной эксплуатации) (starting pressure) —
давление нагнетаемого воздуха в тот момент, когда он, вытеснив из затрубного
пространства всю жидкость, достигает башмака подъемных труб.
Дебит (output, production rate, yield, discharge) – объём жидкости или газа,
поступающих в единицу времени из естественного или искусственного источника,
л/с, м3/с, м3/час, м3/сут.
Дебит газа (gas flow rate) - количество газа в объёмном или весовом
выражении, скважины или из какого-либо источника в единицу времени (в час, в
сутки и т.п.).
Дебит скважины (well flow rate, well discharge, well yield) – среднее
количество нефти или газа, которое получают из скважины в единицу времени. Дебит
скважины зависит от коэффициента продуктивности, коэффициента совершенства
скважины и задаваемой репрессии давления. Измеряется обычно в тоннах в сутки и
колеблется от долей тонны до несколько тысяч тонн.
Дебит скважины, абсолютно свободный (absolute free gas production rate) –
дебит газовой скважины при депрессии на пласт, равный по величине пластовому
давлению. Характеризует потенциальные добычные возможности скважины, которые
она может теоретически реализовать при забойном давлении, равном атмосферному
(т.е. без учёта ствола скважины).
Дебит скважины, оптимальный (optimum production rate) – максимальный
дебит, при котором учитываются геолого-технические и экономические требования;
это “техническая норма” отбора нефти (газа) из скважины.
Дебит скважины, потенциальный (potential production rate) – дебит
скважины, получаемый при максимальной депрессии.
Дебит скважины, теоретический (absolute open-flow potential) – дебит
скважины при отсутствии в ней противодавления.
Депрессия (depression) - разность между пластовым и забойным давлениями,
показывающая, на сколько пластовое давление выше забойного.
Деэмульгатор (demulsifier, emulsion breaker) – поверхностно-активное
вещество, обладающее более высокой активностью, чем эмульгатор, применяемый
для предотвращения образований, а также для разрушения уже образовавшихся
нефтяных эмульсий. Деэмульгатор вытесняет с поверхностного слоя капли воды
эмульгатора, образует гидрофильный адсорбционный слой, в результате чего мелкие
капли воды при столкновении коалесцируют (сливаются) в более крупные капли и
оседают.
Деэмульсация (emulsion treating) – процесс разложения эмульсии с целью
отделить нефть от воды и других загрязнителей.
Диаграмма линейная (linear chart) – непосредственная диаграмма-запись
дебитомера, показывающая статическое и дифференциальное давление на
протяжении определённого периода времени.
Диаграмма скважины индикаторная (indicator card of well) - построенный по
данным исследования скважины методом установившихся отборов график
зависимости дебита (приемистости) скважины (ось абсцисс) от забойного давления
или от перепада между пластовым и забойным давлением (ось ординат). Его
использование позволяет определять продуктивность скважины, установить
оптимальную норму отбора жидкости (газа) или закачки рабочего агента по
скважине, судить об изменении проницаемости в призабойной зоне скважины (В.Н.
Васильевский, АН. Петров, 1973). По газовым скважинам индикаторные диаграммы
строят в виде графической зависимости дебита от разности квадратов пластового и
забойного давлений или в других видах. Или: диаграмма, отражающая по скважине
зависимость между дебитом и перепадом давления. Основное её назначение которой
состоит в том, чтобы по данным небольшого числа исследований предсказать
добычные возможности скважины при изменении перепада давлений и, кроме того, с
помощью дополнительных данных в некоторых случаях оценивать такие
фильтрационные характеристики пласта, как его гидропроводность и проницаемость
(С.Г. Каменецкий, Б.С. Кузьмин, В П. Степанов, 1974).
Динамометрия глубинно-насосных скважин (dynamometry of deep oil pump
well) – измерение с помощью динамометров (динамографов) изменения нагрузок на
штанги за время двойного хода (вверх и вниз), т.е. оценивает качественные
показатели работы глубинного насоса.
Динамометрирование (dinamometry) – метод оперативного контроля и анализа
работы подземного оборудования в скважинах, оснащённых станками-качалками.
Метод позволяет выявить причины, вызывающие снижение или прекращение подачи
насоса; выбрать необходимый вид ремонта и проверить качество его проведения.
Добыча нефти, шахтная (oil mining) – способ добычи нефти, основанный на
проведении системы подземных выработок, применяемый для разработки залежей с
высоковязкими нефтями (битумами), а также неоднородных энергетически
истощенных залежей нефти средней вязкости.
Добыча природного газа (natural gas production) – процесс извлечения жидких и
газообразных углеводородов из недр с помощью технических средств.
Дренаж (drainage) — естественный или искусственный сток наземных и
подземных вод, а так же отток нефти из нефтеносности пласта.
Дренирование пласта (reservoir drainage) – процесс истечения нефти из пласта
в скважину.
Дренирование скважины (well drainage) – отбор из скважины жидкости (газа).
Дросселирование (throttling) – процесс уменьшения давления при
неравновесном расширении газа (жидкости) без совершения технической работы.
Или: расширение жидкости, пара или газа при прохождении через дроссель – местное
гидродинамическое сопротивление (сужение трубопровода, вентиль, кран и др.),
сопровождающееся изменением температуры (используется для глубокого
охлаждения и сжижения газов) – эффект Джоуля – Томсона.
Дыхание (breathing) – движение нефтяных паров, воздуха из или в
нефтехранилище вследствие изменения атмосферной температуры в течение суток.
Закон Дарси, линейный закон фильтрации (Darcy low) – эмпирическое
соотношение, устанавливающее линейную связь между скоростью фильтрации и
перепадом давления при течении флюида (газ, жидкость) через образец пористой
среды принятой длины.
Замер дебита скважины (gaging of well) – замер дебита нефти, газа, воды по
скважине, выполняемый с установленной периодичностью непосредственно у
скважины с помощью специальных устройств либо на групповой установке или
сборном пункте. Осуществляется с помощью автоматизированных групповых
установок типа «Спутник» и др., в целях учета добываемой продукции, контроля над
состоянием скважины и эксплуатационного оборудования.
Защита электрохимическая (electrochemical protection) - защита, которая
применяется для нефтепромысловых резервуаров от коррозии, - протекторная и
катодная.
Зона влияния скважины (zone of well influence) — часть площади пласта
вокруг работающей скважины, за пределами которой давление практически
постоянно, и течения жидкости к скважине не происходит. При движении жидкости к
скважине за счет упругих сил пласта площадь зоны влияния сскважины постоянно
расширяется, и в «упругое перемещение» вовлекается все большая масса жидкости.
Граница зоны влияния скважины — понятие условное, так как положение её
определяется произвольно задаваемой величиной градиента давления, при которой
практически возможно пренебречь скоростями движении. Теоретически же влияние
скважины распространяется и вне зоны влияния скважины до границ пласта, но
градиенты давлений в этой области настолько малы, что всякое перемещение
жидкости там невозможно.
 Зона пласта, призабойная, ПЗП (critical area of formation) - примыкающая к
стволу скважины часть пласта, в которой при вскрытии происходят изменения его
естественных параметров.
Зона (пласт) продуктивная (pay zone, or pay formation) – (разбуриваемый)
пласт, содержащий нефть или газ в промышленном объёме.
Зоны мёртвые (well pattern dead area) – наличие мёртвых зон между
скважинами при принятой сетке размещения
Ингибиторы гидратообразования (hydrating inhibitors) - водорастворимые
вещества: 1) изменяющие термобарические условия образования гидратов (т.н.
термодинамические ингибиторы); 2) уменьшающие скорость образования гидратов в
газожидкостном потоке (т.н. кинетические ингибиторы).
Испытание газовой скважины (postcompletional flow test, gas flow test) –
промыслово-экспериментальное исследование поведения скважины как горной
выработки и как технической конструкции в различных горно-геологических
условиях и при различных режимах её эксплуатации.
Исследование добывающих скважин (production well logging) – комплекс
операций, проводимых для определения важнейших параметров залежи:
продуктивности, проницаемости, пьезопроводности, начальных и текущих пластовых
и забойных давлений и др., а также дебитов нефти, газа и воды, газового фактора,
содержания в добывающей жидкости песка и др.
Исследование скважин (borehole survey) - проведение работ для изучения
геолого-физических свойств пласта, пластовых жидкостей и газов с целью получить
исходные данные для проектирования разработки новых месторождений, выбора
методов искусственного воздействия на залежи и призабойную зону скважины,
установления, контроля и регулирования режима работы пластов и скважин. Или:
изучение скважины геологическими, геофизическими, гидродинамическими и
другими методами для определения условий работы самой скважины, а также
коллекторской характеристики пласта и условий фильтрации на участке пласта,
дренируемом.
Интерференция скважин (well interference) – явление, выражающееся в
изменении дебитов скважин или их забойных давлений или тех и других
одновременно
Истощение газовой залежи (gas pool depletion) – уменьшение начальных
запасов газа в продуктивном пласте, связанное с его добычей.
Кинетика гидратообразования (hydrating kinetics) – скорость и механизм
образования газовых гидратов.
Коллектора нефтесодержащие (oil content reservoir) – породы, поры, пустоты
и трещины которых являются (или могут быть) вместилищами для нефти и газа.
Конденсация низкотемпературная (low temperature condensation) – переход
вещества из газообразного состояние в жидкое в результате его охлаждения до
температуры – 1000С.
Контакт водонефтяной, ВНК (water-oil contact) – поверхность, отделяющая в
нефтяной залежи зону полного нефтенасыщения от переходной зоны. Поверхность в
основном горизонтальная, но может быть и наклонная, и более сложной формы.
Принимается горизонтальной.
 Контроль технического состояния скважины (technological well control) -
комплекс геофизических, технологических и гидродинамических исследований в
скважинах при их бурении и эксплуатации для изучения их состояния: кривизны и
освоении ствола, выявления мест поглощения бурового раствора.
Конус водяной (water cone) – локальное поднятие поверхности подошвенной
воды при эксплуатации скважине в нефтяных и газовых залежах.
Конус газовый (gas cone) – деформированная поверхность раздела между газо-
и нефтенасыщенной (водонасыщенной) частями пласта в окрестности забоя нефтяной
(водяной) скважины.
Коэффициент водонасыщенности (water saturation factor) - отношение объёма
содержащейся в породе воды к объёму пор этой же породы.
Коэффициент вытеснения газа (gas displacement coefficient) – отношение
количества извлечённого газа к начальному его содержанию в образце.
Коэффициент вытеснения нефти (oil displacement coefficient) – отношение
объёма нефти, вытесненной закачанным агентом, к начальному объему нефти.
Коэффициент газоотдачи (gas recovery factor) – отношение добытого
количества к утверждённым контролирующим недропользование органом
геологическим запасам газа.
Коэффициент гидродинамического несовершенства (coefficient of
hydrodynamic(al) imperfection) - коэффициент влияния глубины и степени загрязнения
призабойной зоны на добывающие возможности скважины, несовершенной по
качеству вскрытия пласта бурением. Отношение дебита скважины фактического к
теоретически возможному.
Коэффициент извлечения конденсата из недр, КИК (condensate recovery
coefficient) - отношение разности начального потенциального содержания конденсата
и пластовых потерь конденсата к его начальному потенциальному содержанию.
Коэффициент извлечения нефти (америк.) (oil recovery factor) - соотношение
объема нефти, который может быть извлечен в ходе промышленной разработки
залежи к объему балансовых запасов залежи.
Коэффициент нефтеотдачи (oil recovery factor, productive index) – отношение
количества извлечённой из залежи нефти к общим запасам её в пласте.
Коэффициент нефтенасыщенности (oil saturation factor) – отношение объёма
содержащейся в породе нефти к общему объёму пор породы.
Коэффициент нефти, объёмный (volume oil coefficient) – отношение объёма
нефти с растворённым в ней газом к её объёму после дегазации. Или: он показывает,
какой объём в пластовых условиях занимает 1 м3 сепарированной нефти.
Коэффициент продуктивности пласта (well productivity [production] factor) –
показывает, на какую величину возрастает дебит скважины (т/сут.) при увеличении
депрессии на пласт на 0,1 МПа.
Коэффициент продуктивности скважины (well productivity [production]
factor) – отношение дебита скважины к перепаду давления, при котором получен
данный дебит. Величина коэффициента продуктивности скважины прямо
пропорциональна толщине работающего пласта и его проницаемости, обратно
пропорциональна вязкости фильтрующейся в скважину жидкости и в меньшей
степени — логарифму отношения радиуса контура питания к радиусу скважины.
Коэффициент продуктивности скважины показывает приращение суточного притока
в скважину при увеличении депрессий давления на 1 am. Величины коэффициента
продуктивности скважины колеблются от долей тонны до сотен тонн в сутки на
атмосферу. Различают: 1) удельный коэффициент продуктивности —коэффициента
продуктивности скважины, отнесенный к единице вскрытой данной скважиной
толщины пласта (к 1 м). 2) приведенный коэффициент продуктивности —
коэффициент продуктивности данной гидродинамически несовершенной скважины,
если бы она была гидродинамически совершенной и работала при том же перепаде
давления. Приведенный коэффициент продуктивности скважины численно равен
отношению коэффициента продуктивности к коэффициенту совершенства скважины.
Коэффициент продуктивности, удельный (specific well productivity factor) –
коэффициент продуктивности скважины, отнесенный к единице вскрытой данной
скважиной мощности пласта. Используется для сравнительной оценки
продуктивности скважин, для определения кондиционных значений параметров
нефтегазонасыщенных пластов и др.
Коэффициент растворимости газа (coefficient of gas solubility) –
коэффициент, показывающий, сколько газа растворяется в единице объёма жидкости
при повышении давления на единицу; коэффициент растворимости для разных газов
в нефти в зависимости от условий растворения изменяется от 0,410-5 до 110-5 Па-1.
Коэффициент сжимаемости газа (gas compressibility factor) – отношение
объёмов равного числа молей реального и идеального газа при одинаковых давлении
и температуре.
Коэффициент сжимаемости нефти (oil compressibility factor) – изменение
объёма нефти, приходящееся на единицу изменения давления.
Коэффициент снижения дебита или добычи (effective decline rate) –
величина снижения дебита за определённый период (месяц, год), поделённая на
дебит в начале периода.
Коэффициент эксплуатации скважин (well operating coefficient) – отношение
числа физически отработанных за год скважиной суток к календарному году (365
суток).
Коэффициенты вириальные (virial coefficient) - коэффициенты в уравнении
состояния реального газа, учитывающие особенности реальных газов в сравнении с
идеальными.
Кривая восстановления давления (pressure-build-up curve) – кривая
восстановления в скважине давления от забойного до пластового. Наклон ее зависит
от дебита скважины, с которым она эксплуатировалась до остановки,
гидропроводности и пьезопроводности пласта, величины приведенного радиуса
скважины, на основании анализа которой можно определять некоторые
гидродинамические характеристики скважины и пласта в ее районе (B.H.
Васильевский, А.И. Петров, 1973). Или: зависимость в координатах p (забойное
давление) или ∆p (депрессия) - lgt, построенная по результатам восстановления
давления в скважине после ее остановки (В.М. Муравьёв1975).
Кривая отдачи (с 1 га) (efficiency [output] curve) – это кривая, которая служит
для определения запасов нефти как произведения площади нефтеносности пласта на
отдачу с 1 га. Отдача с 1 га изучается по данным разработки месторождений,
находящихся в эксплуатации в изучаемом нефтеносном районе. По сравнению с
кривыми «расстояние — время» кривые отдачи с 1 га дают более высокую
корреляционную связь и увеличивают точность подсчетов К о с 1 га предложена М.
С. Напольским.
Кривые индикаторные (pressure-build-up curves) - кривые, построенные по
давлениям восстановления, по которым определяют показатели пласта, т.е.
зависимость дебита скважины от величины депрессии.
Кривые производительности (productivity curve) - это кривые которые
позволяют определить темп падения какого-либо известного нам дебита (начального
или текущего) до конца «жизни» скважины.
Линия газовой скважины, индикаторная (indicated line) – зависимость дебита
газовой скважины от разности квадратов пластового и забойного давлений.
Лифт (lift) – 1. Колонна или комбинация колонн подъемных труб, спускаемых
в скважину при фонтанной и компрессорной эксплуатация для облегчения подъема
нефти на поверхность. 2. Подъем нефти на поверхность за счет энергии газа,
расширяющегося в колонне подъемных труб.
Метод восстановления давления (bottom-hole pressure build – up method) -
гидродинамический метод определения фильтрационных характеристик пласта в
скважине. Он основан на изучении неустановившихся процессов фильтрации
жидкостей или газов, и предусматривает изучение процессов изменения забойного
давления и дебита скважины во времени или при переходе от одного
установившегося режима эксплуатации к другому, или в простейшем варианте -
непрерывную регистрацию (в течение определенного времени) забойного давления
скважины после прекращения ее эксплуатации (В.Н. Васильевский А.И. Петров,
1973).
Метод восстановления пластового давления (build-up test) – метод,
позволяющий определить радиус дренажа скважины.
Метод прослеживания давлений – см. метод прослеживания уровней.
Метод прослеживания уровней (levels observation method) – метод
исследования скважин на приток, основанный на определении скорости изменения
положения уровня и дебетов скважины, соответствующих мгновенному положению
уровня, отбиваемого аппаратом Яковлева или эхолотом. Однако вследствие
отставания процесса перераспределения давления в пласте от изменения забойного
давления в скважине «мгновенный дебит», замеренный для какого-то положения
уровня в процессе его движения, не может быть равен установившемуся дебиту при
установившемся динамическом уровне. Поэтому при исследовании скважин на
приток следует пользоваться методом установившихся отборов.
Метод суперпозиции (superposition method) – гидродинамически
обоснованный метод, позволяющий путём графического наложения и
геометрического сложения полей траектории различных потоков получать
результирующее гидродинамическое поле фильтрационного потока, нанеся на чертеж
дополнительно изобары как линии, ортогональные траекториям.
Метод установившихся отборов, или пробных откачек (method of steady
sampling) – метод, применяемый для исследования всех видов скважин и
заключающийся в том, что путём промысловых измерений устанавливаются
зависимости между дебитом скважины и величиной её забойного давления.
Методы исследования газовых скважин, газодинамические (gas dynamic
research methods) – получение информации о термобарических параметрах работы
скважины (давление, температура) на различных режимах или дебитах газа,
устанавливаемых в процессе испытания, с помощью специального измерительного
комплекса.
Методы разработки газоконденсатных месторождений, вторичные
(secondary gas condensate pool [deposit] development) – геотехнологии извлечения
выпавшего в пласте конденсата на поздних стадиях разработки месторождения.
Методы разработки месторождений природного газа (gas pool development
methods) – совокупность геотехнологий извлечения природного газа и
сопутствующих углеводородов из месторождения.
Мощность (толщина) нефтенасыщенного коллектора, эффективная (net pay)
– толща коллектора, которая не включает непродуктивные интервалы
(непроницаемые пропластки и др.).
Нефтенасыщенность минимальная остаточная пор пласта-коллектора
(residual saturation, critical saturation) – нефтенасыщенность, при которой нефть течёт
в пластовых условиях, равная, примерно, 15%
Нефтеотдача пласта (oil recovery) – отношение величины извлекаемых
запасов нефти к геологическим их запасам характеризует нефтеотдачу плата и носит
название коэффициента нефтеотдачи (oil recovery coefficient)
Нефтепродукты (oil [petroleum] products) – смеси газообразных, жидких и
твёрдых углеводородов различных классов, получаемых из нефти и нефтяных газов
Обводнённость нефти (water cutting of oil) – процентное содержание в нефти
свободной и связанной в эмульсию воды.
Образование оторочки (banking) – процесс формирования вала перед фронтом
вытеснения нефти.
Определение забойного давления (bottom-hole pressure determination) – замер
давления глубинным манометром у кровли пласта при установившемся режиме
работы скважины (часто перед остановкой скважины для замера пластового
давления). При многопластовом объекте забойное давление может быть замерено
непосредственно у кровли каждого пласта или определено с учетом поправки на
разницу глубин залегания пластов, исходя из замера у одного из пластов.
Определение забойного давления может быть осуществлено и иными путями с
выполнением соответствующих расчетов по величине давления на устье
действующей фонтанной скважины, по положению динамического уровня в
механизированной скважине и др.
Определение пластового давления (reservoir pressure determination) – при
однопластовое эксплуатационном объекте — замер давления глубинным манометром
у кровли пласта после остановки скважины и восстановления в ней давления. При
многопластовом объекте — экстраполяция до пересечения с осью давления
индикаторных диаграмм каждого пласта, полученных в результате исследования
скважин глубинным расходомером и глубинным манометром на нескольких
установившихся режимах работы.
 Опробование пластов в скважине (beds testing) – комплекс работ,
выполняемых в законченной бурением скважине для раздельного испытания новых
продуктивных пластов, выделенных по геолого-физическим данным, путем
последовательной перфорации.
Осадки донные (bottom settlings) – понятие, принятое для обозначения воды и
грязи, которые осаждаются из нефти, отстаиваемой в ёмкостях
Оценка параметров продуктивного пласта (formation evaluation) - анализ и
интерпретация каротажных данных, результатов испытания пластов для определения
литологического состава отложений и содержания в них флюидов с целью оценить
промышленное значение обнаруженных углеводородов.
Очистка нефтепродуктов (oil product purification) – освобождение
нефтепродуктов от нежелательных или недопустимых в товарном продукте
компонентов (сернистых, кислородных и азотистых соединений, смол).
Поверхность депрессионная (depression surface) - поверхность уровня
подземных вод (или нефти в пласте), обусловленная движением воды или нефти
вследствие естественного или искусственного дренажа.
Поток двухфазный (two-phase flow) – поток среды, состоящей из двух фаз
(напр., газообразной и жидкой; газообразной и твёрдой; жидкой и твёрдой).
Потокограмма (flow diagram) - фиксируемая при исследовании добывающей
или нагнетательной скважины глубинным дистанционным расходомером серия
последовательных точек, отражающая характер нарастания расхода жидкости по
мере перемещения прибора по толщине эксплуатационного объекта. Синонимы:
расходограмма, дебитограмма.
Предупреждение образования гидратных пробок (prevention of hydrate blocks)
- осуществляется путём установления соответствующего режима работы газовой
скважины, подачи на забой антигидратных ингибиторов, систематического удаления
с забоя скапливающейся там жидкости, а также применением футерованных труб. В
фонтанной арматуре, обвязке, системе сбора и транспорта газа - вводом ингибиторов,
обогревом отдельных участков, устранением резких колебаний давления.
Приёмистость скважины (well injectivity) – характеристика нагнетательной
скважины, показывающая возможность закачки рабочего агента (воды, газа, пара0 в
пласт.
Приток неустановившийся (unsteady flow) – изменяющийся во времени дебит
скважины при данной депрессии и постоянных других факторах в связи с тем, что
депрессия распространяется не мгновенно, с преодолением сил инерции пластовых
флюидов и очисткой ПЗП при дренировании скважины.
Приток установившийся (steady oil flow) — постоянный, неизменяющийся
дебит скважины при данной депрессии и постоянных других факторах (диаметр
штуцера и др.).
Проба газа (gas sample) – соответствующим образом отобранный (обычно с
помощью аспиратора), с предотвращением попадания атмосферного воздуха и
сохраняемый в герметичном сосуде образец газа, подлежащий анализу.
Проба пластовой нефти (formation oil sample) — проба нефти, поднятая с
забоя скважины глубинным пробоотборником с сохранением пластового давления,
используемая для изучения свойств пластовой нефти на специальной аппаратуре.
 Продуктивность газовой скважины (gas well productivity) – дебит скважины,
получаемый при определённой пластовой депрессии и характеризующий её
производительность.
Производительность скважины (well capacity) — суммарная суточная добыча
пластовых флюидов; добыча нефти, конденсата и воды измеряют в тоннах, газа - в
кубических метрах.
Проницаемость фазовая (phase permeability) – характеристика фильтрации
отдельной фазы при многофазном течении через пористые среды.
Профиль притока, дифференциальный (differential profile of output) -
диаграмма, показывающая величины притока жидкости в скважину на каждую
единицу толщины пласта (эксплуатационного объекта). Синоним:
дифференциальный профиль дебита.
Профиль притока, интегральный (integral input profile) — кривая,
показывающая, рост дебита в скважине от подошвы к кровле продуктивного пласта
(эксплуатационного объекта) (В.А. Блажевич, 1969). Синоним: интегральный
профиль дебита.
Процессы геодинамические (geodynamic processes) – изменение напряжённо-
деформационного состояния (поле напряжений и деформаций) горных пород,
вмещающих и окружающих месторождение, в результате его разработки.
Режим водонапорный (water pressure drive) – режим, при котором нефть
движется в пласте к скважинам под напором краевых (или подошвенных) вод. Или:
режим, при котором нефть движется в пласте к скважинам под напором краевых (или
подошвенных) вод. Различают две фазы водонапорного режима: упругую, когда
перемещение нефти в пласте происходит под действием сил упругого расширения
воды в водонапорной области и упругости самого пласта при снижении пластового
давления, и собственно водонапорную, стационарную, когда перемещение нефти
происходит под действием напора установившегося потока воды между контуром
питания и эксплуатационными скважинами.
Режим газовый (gas drive) – режим эксплуатации газовой залежи, при котором
основной энергией для перемещения газа в пласте служит энергия сжатого газа. Или:
режим газоносного пласта (газовой залежи), при котором движущей силой является
упругость газа (АН. Санарский, 1961). Или: режим, при котором приток газа к забоям
скважин обусловливается потенциальной энергией давления, под которым находится
газ (С.Н. Закиров, Б.Б. Латук, 1974).
Режим, газонапорный или режим газовой шапки (gas-cap drive) – режим
работы пласта, при котором основной энергией, продвигающей нефть по пласту,
является напор газа газовой шапки.
Режим гравитационный (gravity drive, gravity drainage, gravity segregation) –
режим работы залежи, при котором движение нефти по пласту к забоям скважин
происходит за счёт силы тяжести самой нефти. Или: движение потока нефти в
направлении вниз по структуре вследствие проявления силы тяжести, газ, будучи
легче, поднимается над нефтью, и его добыча производится с вершины структуры.
Режим движения газовой фазы, дисперсно-кольцевой (annular-dispersed flow
of gas phase) – фаза движения газо(паро) -жидкостной смеси, при которой жидкая
фаза образует ядро потока, а газообразная фаза движется в виде плёнки по
поверхности трубы и в виде мелких пузырей, распределённых в жидком ядре.
Режим движения жидкой фазы дисперсно-кольцевой (annular-dispersed flow) -
форма движения газо- (паро)- жидкостной смеси, при которой газообразная фаза
образует ядро потока, а жидкая фаза движется в виде плёнки по поверхности трубы и
в виде мелких капель, распределённых в газообразном ядре.
Режим движения пузырьковый (bubble flow) – форма движения газо(паро)-
жидкостной смеси, при которой газообразная фаза распределена в виде пузырьков,
небольших по сравнению с характерным поперечным размером.
Режим движения эмульсионный (emulsified flow) – форма движения газо(паро)-
жидкостной смес и, при которой газообразная фаза распределена в потоке в виде
мелких объёмов, разделённых жидкими плёнками.
Режим работы нефтяной залежи (oil reservoir drive, production conditions of
well) – характер проявления движущих сил в залежи, обеспечивающих продвижение
нефти в пластах к забоям эксплуатационных скважин. Различают: водонапорный
(water pressure regime, water drive), упругий и упруговодонапорный (active water
drive), газонапорный, или режим газовой шапки (gas-cap drive), режим
растворённого газа (solution [dissolved, internal] gas drive), гравитационный (gravity
drive), смешанный (combination drive).
Режим растворённого газа (solution gas drive) - режим работы залежи, при
котором нефть продвигается по пласту к забоям скважин под действием энергии
пузырьков расширяющегося газа при выделении его из нефти, газа, перешедшего из
растворенного состояния в свободное (или, точнее, в окклюдированное) (М.Ф.
Мирчинк, М.И. Максимов, 1952). Или: природный режим, при котором единственной
движущей пластовой силой является сила упругости газа, растворенного в нефти и
выделяющегося из нее при понижении, давления (М.М. Платовский, М.Д. Розенберг,
1953).
Режим смешанный (valuing regime, combination drive) – режим залежи, при
котором нефть или газ перемещаются в пласте скважинам за счет значительного
одновременного действия двух или более видов энергии (М.И. Максимов, 1975).
Или: режим работы залежи, когда при её эксплуатации явно выраженное
одновременное действие различных источников энергии.
Режим упруговодонапорный (active water drive, elastic water drive) – режим
работы залежи, при котором пластовая энергия при снижении давления проявляется в
виде упругого расширения пластовой жидкости и породы. Или: режим нефтяной
залежи, при котором углеводороды вытесняются в скважины под действием напора
краевой воды. В отличие от водонапорного режима основным источником энергии
напора воды являются упругость жидкости и упругость самой породы (М.Ф.
Мирчинк., М.И. Максимов 1952).
Репрессия (repression) – противодавление на стенки скважины, величина
которого определяется разностью между давлением в скважине на данной глубине и
пластовым (поровым) давлением.
Сайклинг-процесс (cycling) – рециркуляция – метод разработки
газоконденсатных залежей, предусматривающих обратную закачку отбензиненного
газа. Или: способ разработки газоконденсатных месторождений с поддержанием
пластового давления посредством обратной закачки газа в продуктивный горизонт.
Связь залежей гидродинамическая (hydrodynamic communication) –
проявляется в изменении пластового давления обдной залежи под влиянием
разработки другой. Осуществляется по водопроницаемым породам-коллекторам, к
которым залежи приурочены.
Сепарация газа (gas separation) – очистка газа от жидких и твёрдых примесей.
Или: процесс разделения (отделения, разъединения) твёрдой, жидкой и газовой
(паровой) фаз потока с последующим извлечением из него твёрдой и жидкой фаз.
Сепарация газа низкотемпературная (low-temperature separation) – сепарация,
основанная на охлаждении газа при его дросселировании (эффект Джоуля-Томсона).
Сжигание попутного газа (flaring) - выпуск попутного газа в атмосферу на
факел.
Сжимаемость нефти (oil compressibility) – способность нефти изменять
объём под действием внешнего давления.
Система подводного хранения нефти (SBS system) – система,
предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна.
Система размещения скважин (bottom holes spacing system) – площадное
расположение забоев скважин различного назначения для вскрытия ими
продуктивной толщи.
Скважина законтурная (step-out well) – скважина, пробуренная на
неразведанной площади поблизости от ранее открытого месторождения в расчёте на
то, что она либо вскроет продуктивный пласт, являющийся продолжением ранее
открытой залежи, либо даст возможность определить его контуры.
Скважина непродуктивная (dry hole, duster) – скважина, законченная
бурением, но не дающая промышленного количества нефти или газа.
Скважина несовершенная гидродинамически (hydrodynamically imperfect well)
– в отличие от гидродинамически совершенной скважины является несовершенной
либо по степени вскрытия пласта, либо по характеру вскрытия пласта, либо по обоим
признакам вместе, что приводит к уменьшению живой площади сечения фильтрации
и к неравномерному ее распределению по стенке скважины. По этой причине дебит
Г. н. с. любого типа всегда меньше дебита совершенной скважины.
Скважина несовершенная по качеству вскрытия пласта, гидродинамически
(completly imperfect well) – скважина, вокруг которой сформированы зоны с
изменяющейся проницаемостью (зона проникновения фильтрата бурового и
цементного растворов и зона кольматации), является несовершенной по качеству
вскрытия пласта.
Скважина пульсирующая (belching well) - скважина, периодически
выбрасывающая жидкость.
Скважина совершенная гидродинамически (hydrodynamically perfect well) –
это скважина, которая обладает одновременно двумя качествами: 1) она пробурена по
всей мощности эксплуатационного пласта (совершенная по степени вскрытия); 2) не
обсажена трубами в пределах эксплуатационного пласта, т. с. стенка скважины
равномерно проницаема для жидкости (совершенная по характеру вскрытия). При
нарушении этих условии скважина становится гидродинамически несовершенной.
Дебит гидродинамически совершенной скважины определяется формулой Дюпюи.
Или: скважина, размещённая в центре кругового пласта с радиусом Rк, свойства
которого изотропны во всех направлениях, причём жидкость поступает к открытому
забою и является однофазной и несжимаемой.
Скважина фонтанная (blower, flowing well) – скважина, поступление флюида
которой осуществляется за счёт пластовой энергии или за счёт совместного действия
пластовой энергии и энергии, подаваемой в скважину с поверхности.
Скорость фазы, истинная (phase verified velocity) – отношение среднего по
времени объёмного расхода данной фазы к площади сечения потока, занятой только
этой фазой.
Скорость фильтрации (filtration velocity) – скорость определяется объёмным
расходом жидкости через единицу площади поперечного сечения пласта.
Пропорциональна градиенту давления, проницаемости породы и обратно
пропорциональна вязкости фильтрующейся через породу жидкости. Скорость
фильтрации всегда меньше истинной скорости движения жидкости.
Сопротивления фильтрационные (filtration resistance) -сопротивления,
возникающие при фильтрации жидкостей (газов) через пористую среду (пористый
пласт).
Состояние скважин (behavior of well) - динамика показателей работы
скважины.
Способ добычи жидкости из пласта, механизированный (artificial operating
method) - способ, при котором используются те или иные средства откачки жидкости.
Стабилизация нефти (oil control) – многоступенчатая сепарация нефти с
целью удалить их неё метана, этана и частично пропана и бутана. Производится до
величины упругости паров товарной продукции, равной 0,7 МПа при 380 С.
Станция компрессорная (compressor station) – существенный элемент системы
перекачки природного газа на большие расстояния.
Темп отбора запасов нефти (газа) (rate of recovery, withdrawal rate) –
отношение (в %) годовой добычи углеводородов из объектов разработки к
начальным или текущим (остаточным) извлекаемым запасам; или к начальным или
текущим (остаточным) геологическим запасам.
Температура критическая (critical temperature) – наивысшая температура, при
которой газ не переходит в жидкое состояние, как бы велико ни было давление.
Удаление воды из скважин (dewatering) – процесс, который осуществляют с
помощью технологий и оборудования, ограничивающих влияние жидкости на режим
эксплуатации скважин.
Уменьшать - увеличивать дебит скважины (bean back - bean up) - снижать -
увеличивать производительность скважины путём установки штуцера или
регулированием его диаметра.
Уравнение материального баланса залежи нефти (газа) (material balance
equation) - изменение средневзвешенного (по нефте- или газонасыщенному объёму
залежи) пластового давления от количества добытого продукта.
Уровень гидростатический - пьезометрический уровень - (hydrostatic level) –
уровень, до которого поднимается вода или нефть в буровой скважине. Выражается в
метрах от уровня моря либо от поверхности земли, либо от верхней или нижней
поверхности воды, заключенной в данном пласте.
Уровень динамический (flowing [working] level, dynamic level) - давление,
устанавливающееся при работе скважины на данном режиме, или уровень напорных
вод, устанавливающийся при естественном вытекании воды или при откачке её из
напорного пласта. Или: уровень жидкости, находящийся в движении. В скважине
наблюдаются установившиеся динамические уровни, замеряемые в процессе
эксплуатации скважин при отборе из них в течение продолжительного времени
одного и того же количества жидкости. Движущиеся динамические уровни
замеряются непосредственно после пуска или остановки скважины. Или: уровень
пластовой жидкости, который устанавливается в затрубном пространстве буровой
скважины в процессе работы. Используется для расчёта глубины спуска насосного
оборудования (насос, НКТ, штанги, кабель), установки пусковых и рабочих клапанов
в газлифтных скважинах. А также обработки результатов исследований пластов и
скважин.
Уровень статический (static level) – уровень жидкости, устанавливающийся в
скважине после длительной ее остановки. Так как соседние скважины продолжают
работать, статический уровень показывает динамическое пластовое давление в
данной точке залежи.
Утечки жидкости через штанговый насос (fluid leakage) -утечки, которые
происходят в результате износа рабочих поверхностей плунжера, цилиндра и
клапанов насоса и увеличения зазоров между трущимися поверхностями.
Фаза газообразования, главная, ГФГ (main gas generation phase) –
теоретическое понятие, характеризующее этап наиболее интенсивного образования
природных газов в ходе термического разложения материнского органического
вещества.
Фаза нефтеобразования, главная, ГФН (main oil generation phase) – этап
максимальной генерации в материнском органическом веществе того или иного типа
битумоидов, которые скапливаются в ловушках и образуют нефтесодержащие
скопления.
Фактор газовый (gas factor, gas ratio) – количественное отношение
газообразной и жидкой фаз, полученных путём дегазации пластовых жидкостей
(нефти и воды).
Фактор газонефтяной (gas oil ratio, GOF) - число кубических метров
растворённого газа, приходящееся на 1 м3 нефти, добываемой из скважины, при
нормальных условиях. Или: отношение полученного из месторождения через
скважину количества (объёма) газа (в м3, приведенного к атмосферным давлению и
температуре 20°С, к количеству (массе или объёму) добытой за это же время нефти (в
т или м3)при тех же условиях.
Фильтрация (filtration) – процесс течения жидкости и газа или их смесей через
пористые среды различной природы и структуры.
Шапка газовая (gas cap) – скопление свободного газа в наиболее приподнятой
части нефтяного пласта над нефтегазовой залежью.
Шлам нефтяной (oil sludge) – отходы от переработки нефти, состоящие из
нефтепродуктов, механических примесей и воды.
 Эксплуатация газового месторождения, бескомпрессорная (natural pressure
[straight] well operating) – добыча природного газа и подача его в магистральный
газопровод за счёт естественной пластовой энергии на начальном этапе разработки
месторождения пока величина пластового давления велика (5,5 – 12 МПа).
Эксплуатация закрытая в нефтедобыче (hermetic exploitation) – способ
добычи нефти, при котором транспортирование ее от скважины до сборного пункта,
отделение газа и воды осуществляется в герметизированной системе под давлением,
больше атмосферного.
Эксплуатация компрессорная с эрлифтом (air-lift well operation) с газлифтом
(gas-lift well operation) – способ эксплуатации нефтяных скважин, при котором в
помощь пластовой энергии, уже недостаточной для подъёма нефти на поверхность, к
башмаку подъемных труб подводится сжатый в компрессорах нефтяной газ (газлифт)
или воздух (эрлифт), энергия расширения которых используется для подъема нефти.
Эксплуатация пробная, опытная эксплуатация
(exploration) – начальный период разработки нефтяного (газового) месторождения
или его части разведочными или опережающими (первыми добывающими)
скважинами в целях получения необходимого количества информации, используемой
для обоснования системы показателей промышленной разработки и составления и
составления её технологической схемы.
Эксплуатация скважин, одновременно-раздельная (simultaneous exploitation
of two or more strata) – способ одновременной эксплуатации двух или более
продуктивных пластов одной скважиной с раздельным подъемом продукции из
каждого пласта по самостоятельным и совместным каналам.
Эффект Жамэна (Jamin effect) – возникновение увеличенного сопротивления
перемещению газированной нефти по тонкопористому пласту при прохождении ее
через суженные места норовых каналов. Жамэном было установлено, что движение
газированной жидкости (т. е. с пузырьками газа) по узким капиллярным каналам
требует гораздо больших усилий, чем при движении по этим каналам чистой
жидкости (без газовых пузырьков). Основные причины эффекта Жамена—
поверхностное натяжение и капиллярность. При движении газированной жидкости,
состоящей из чередования капелек нефти и пузырьков газа, последние сжимаются,
деформируются, вследствие чего затрудняется нормальное движение жидкости.
Явления на месторождениях природного газа, геодинамические (geodynamic
phenomena) – природные явления, приводящие в результате разработки к изменению
напряжённо-деформированного состояния горных пород.
Язык газовый (gas finger) – опережающее движение газа газовой шапки по
напластованию пород к скважинам, дренирующим нефтяную часть пласта в
газонефтяной залежи, на её локальном участке.
Языки обводнения (formation water fingers) - прорыв напорной контурной воды
(при водонапорном режиме) к скважине или в любом другом месте, вплоть до
разрезания залежи на части. Или: опережающее продвижение по напластованию
пород к добывающим скважинам воды, нагнетаемой в пласт, или законтурной воды
на локальном участке разрабатываемой нефтяной или газовой залежи.
7.4. Методы интенсификации добычи нефти

Барьерное заводнение (barrier flooding) – разработка нефтяных месторождений,

основанная на нагнетании воды в зону контакта нефтяной и газовой части залежи
для создания барьера между ними, предотвращающего прорыв газа в нефтяную
скважину и вторжения нефти в газовую шапку.
Вибровоздействие на забой скважины (vibroaction at the bottom) – метод
повышения продуктивности добывающих и поглотительной способности
нагнетательных скважин, осуществляемый с помощью гидравлических устройств-
вибраторов, создающих в призабойной зоне пласта колебания давления различной
частоты и амплитуды. Возникают трещины в теле пласта.
Гидроразрыв кислотный (acid hydraulic fracturing) - технологический процесс
повышения проницаемости призабойной зоны разрывом пород пласта с
использованием кислоты (или ее раствора) в качестве рабочей жидкости.
Горелка комбинированная (combination burner) - универсальное устройство,
предназначенное для сжигания газового и жидкого топлива в топках парогенераторов
(или других теплотехнических агрегатов), состоящее из воздушного регистра,
газовой горелки, мазутной форсунки, арматуры и других элементов.
Давление гидроразрыва пласта (fracture pressure) – давление, создаваемое на
забое (может создаваться и в другом интервале) скважины, при котором образуются
трещины в обрабатываемом пласте, отмечаемое или резким понижением давления,
или увеличением приемистости пласта.
Добыча нефти дополнительная (extra oil production) – объем добываемой
нефти при использовании методов интенсификации добычи (термических, физико-
химических или комбинированных и других методов воздействия).
Дренирование гравитационное (gravitational drainage) – процесс, оказывающий
существенное влияние на нефтеизвлечение в энергетически истощённых залежах при
низких пластовых давлениях, особенно при шахтной разработке нефтяных
месторождений.
Заводнение нефтяных месторождений (flooding) – закачка воды в нефтяные
пласты в целях поддержания и восстановления пластового давления и баланса
пластовой энергии при разработке нефтяных месторождений. Или: нагнетание
жидкости, обычно воды с добавками или без них в пласт для ускорения нефтеотдачи.
Заводнение внутриконтурное (contour flooding) – способ разработки нефтяных
месторождений и метод поддержания пластового давления путем нагнетания воды
через скважины, пробуренные непосредственно в нефтенасыщенную часть пласта.
Или: метод заводнения крупных месторождений, в основе которого принято
искусственное разрезание месторождения на отдельные площади, и каждая площадь
разрабатывается самостоятельно, а число добывающих скважин, находящихся в зоне
воздействия закачиваемой воды, резко возрастает – увеличивается текущая добыча
нефти.
Заводнение законтурное (edge [perimeter] water flooding) – метод поддержания
пластового давления путём нагнетания воды через специальные нагнетательные
скважины, которые расположены в один ряд по периметру нефтяной залежи.
 Заводнение избирательное (selective flooding) - разновидность
внутриконтурного заводнения нефтяных месторождений, при котором очаги
заводнения создаются нагнетанием в скважины, сравнительно равномерно
распределенные по всей площади залежи и обладающие наиболее высокой
поглотительной способностью.
Заводнение кислотное (acid flooding) – извлечение нефти из пласта путём
вытеснения её раствором кислоты. Оно представляет собой попытку устранить
загрязнение и восстановить естественную проницаемость; в случае карбонатных
пород – это и устранение загрязнения, и создание новых каналов.
Заводнение химическое (chemical flooding) – методы заводнения, включающие
в себя закачку полимеров, ПАВ с полимерами (варианты носят названия мицеллярно-
полимерного заводнения, микроэмульсионного заводнения или заводнения агентами,
снижающими поверхностное натяжение) и щелочей. Все эти методы
предусматривают обработку воды химическими реагентами (а иногда и другими
веществами) перед ее нагнетанием.
Закачивание в пласт газа (gas injection) – метод повышения нефтеотдачи
нагнетанием в пласт газа.
Закачивание в пласт карбонизированной воды (carbonized water injection) -
метод повышения нефтеотдачи закачкой в пласт насыщенной углекислым газом
(карбонизированная вода) воды.
Интенсификация притока газа (stimulation of gas inflow) – комплекс работ,
проводимых в скважинах в целях повышения их дебита при заданной депрессии, а
также работы, направленные на борьбу с обводнением.

Макрозащемление газа (gas macrojamming) – природное явление, которое

заключается в том, что за фронтом вытеснения газа водой остаются макрообъёмы
газа.
Метод воздействия на ПЗП, вибрационный (method of bottom-hole vibrator) -
основан на повышении проницаемости пласта при воздействии виброударных волн,
которые генерируются гидравлическим вибратором.
Обработка призабойной зоны полимерами и/или ПАВ (polimer bottom-hole
treatment) – для снижения поверхностного натяжения воды в пласт закачивается вода
с добавками ПАВ полимеров, ОП-7, ОП-10, оксиэтилированных алкинфенолов с
окисью этилена, реагентов КАУ-14, -8, оксиэтилированных продуктов на базе
технических фенолов, ОЖК и других.
Обработка скважин, кислотная (acid bottom-hole treatment) – один из самых
распространённых и эффективных методов увеличения производительности скважин.
Поддержание пластового давления нагнетанием в пласт газа (воздуха)
(reservoir pressure maintenance with gas injection) – метод поддержания давления,
основанный на нагнетании газа в повышенную часть залежи или в область газовой
шапки при давлении на 15 – 20% выше пластового. Благоприятные условия:
структура с углами падения не менее 12 – 150 , высокая проницаемость и
однородность продуктивных пластов.
 Проппанты (proppants – американское написание) – высокопрочный
неметаллический материал, применяемый при гидравлическом разрыве пластов в
целях заполнения полученной трещины для предупореждения ее смыкания.
Работы взрывные, торпедирование (blasting) - взрывы в нефтяных скважинах
для увеличения притока нефти и при ловильных работах.
Разрыв пластов, гидравлический, гидроразрыв пластов, ГРП (hydraulic
fracturing of formation, hydrofrac) - эффективный методов механической обработки
продуктивного пласта. Его сущность заключается в нагнетании в призабойную зону
жидкости под высоким давлением, в результате чего происходит разрыв или
расслоение пород и образование новых или расширение существующих трещин,
сохранение которых обеспечивается закачкой вместе с жидкостью закрепляющего
агента (кварцевого песка и др.). Или: технологический процесс увеличения
проницаемости призабойной зоны разрывом породы пласта или расширением
естественных трещин пласта за счёт нагнетания в призабойную зону скважины
жидкости с под высоким давлением, превышающем местное горное давление и
прочностные свойства горных пород. Сохранение трещин в пласте в открытом
состоянии при снижении давления в скважине обеспечивается закачкой в них вместе
с жидкостью кварцевого песка или пропана.
Торпедирование скважин (blasting, shooting of wells) – метод интенсификации
притока нефти к скважинам, заключающийся в повышении проницаемости
призабойной зоны за счёт её дренирования. Или: взрывные работы, производящиеся в
скважине при помощи торпед.

7.5. Тепловые методы

Абляция (ablation) – унос массы с поверхности твердого тела, обтекающим эту

поверхность потоком горячих газов.
Агент рабочий (working agent) – газообразное или жидкое вещество, которое,
изменяя свое состояние под воздействием нагревания и охлаждения, а также
расширяясь и сжимаясь, превращает тепловую энергию в механическую и
электрическую.
Агрегат водогрейный (aggregate for water heating) - предназначен для
получения горячей воды (150 – 200 0С).
Активизация законтурной водяной зоны (activation of aquifer water zone) –
зона пласта, в которой отмечаются значительные по размерам участки прогрева при
тепловом воздействии со сниженными фильтрационными сопротивлениями, что
способствует вторжению контурных вод в зону отбора нефти.
Арматура термостойкая паровая (thermostable steam pipeline accessories) –
комплект оборудования, состоящий из запорной стальной арматуры, сальниковых
устройств, обеспечивающих подвижность удлиняющихся от воздействия
температуры обсадных и НКТ и герметизацию теплоносителя, специального
компенсирующего устройства, КИП и др.
Баланс кислорода воздуха (air oxygen balance) – уравнение соответствия
(равенства) между содержанием продуктов сгорания топлива и начальным
содержанием кислорода в воздухе, поданном для сжигания топлива.
Баланс теплового процесса, энергетический (energy balance of heat process) –
равенство объёмов нефти, добытой за счёт теплового процесса (технологический
эффект) и израсходованный на производство и закачку пара. Он определяется по
средней теплотворной способности нефти и количеству тепла, необходимого для
производства 1 т пара. В среднем эта величина равна 13 т пара на 1 т дополнительно
добытой нефти. Или: полное количественное соответствие (равенство) между
суммарной подведенной энергией и суммарной полезной энергией. И потерями
энергии.
Баланс тепловой энергии (heat energy balance) – система показателей,
отражающая полное количественное соответствие (равенство) между приходом
преобразованных (в виде пара или горячей воды), природных невозобновляемых (в
виде топлива или геотермального тепла), побочных (в виде утилизированного тепла)
энергетических ресурсов и расходом тепла для средне- и низкотемпературных
процессов.
Бойлер (boiler) – устройство для подогрева воды (разными методами, в т.ч.
паром, проходящим по трубам внутри резервуара).
Взрыв тепловой (heat explosion) – прогрессивное автоускорение химической
реакции до очень больших скоростей, обусловленное накоплением в системе тепла.
Вода конденсационная (condensation water) – подземная вода (свободная или
связная), являющаяся продуктом конденсации закачиваемого в пласт водяного пара
или парогазовой смеси, а также аэрации или проникновения влажного воздуха в
пустоты более холодных пород. Образуется на фронте закачиваемого агента. По её
положению можно судить о степени вытеснения нефти из пласта.
Воздействие парогазовое (steam-gasstimulation) – тепловой метод воздействия
на пласт, сочетающий совместное нагнетание теплоносителя и газа (N2 + CO2).
Воспламенение нефти в пласте, искусственное (artificial combustion) –
воспламенение вследствие интенсивного нагревания небольшого объема нефти
посторонним источником тепла.
Время реагирования на процесс воздействия (reaction time upon the action
process) – период между началом паротеплового воздействия и повышением
производительности добывающих скважин, обусловленный гидропроводностью
системы, уменьшением объёма теплоносителя при конденсации пара,
продолжительностью формирования нефтяного вала.
Вытеснение нефти горячей водой (hot water-oil displacement) – нагнетание
горячей воды в нефтяной пласт по разработанной сетке разработки месторождения.
Вытеснение нефти паром (oil displacement by steam, steam-oil displacement) –
процесс вытеснения нефти путём непрерывной закачки пара в нагнетательные
скважины, как при обычном заводнении.
Вязкость водонефтяной эмульсии (water-oil emulsion viscosity) – параметр,
зависящий от вязкости нефти, температуры образования эмульсии, количества
связанной воды, степени дисперсности или диаметра капель дисперсной фазы в
дисперсионной среде (для эмульсии водонефтяной).
Вязкость нефти, удельная (specific oil viscosity) – отношение вязкости нефти к
вязкости воды при 00С.
Газы внутрипластового горения (in-situ combustion gas, fireflooding gas) –
газообразные продукты, выделяющиеся при горении нефти в пластовых условиях и
транспортируемые на поверхность через добывающие скважины вместе с пластовой
жидкостью.
Горелка для инициирования внутрипластового горения (bore hole burner for
initiation of in-situ combustion) – оборудование, имеющее более высокую
эквивалентную мощность и более высокую температуру нагревания воздуха по
сравнению с электронагревателями, что позволяет использовать ее для создания
очага горения в пластах большой толщины и с высокой температурой воспламенения
нефти.
Горелка комбинированная (combination burner) – универсальное устройство,
предназначенное для сжигания газового и жидкого топлива в топках парогенераторов
(или других теплотехнических агрегатов), состоящее из воздушного регистра,
газовой горелки, мазутной форсунки арматуры и других элементов.
Горение (combustion, burning) – сложное, быстро протекающее химическое
превращение, сопровождающееся выделением тепла и света; основа горения –
экзотермическая окислительно-восстановительная реакция с окислителем. Или:
физико-химический окислительный процесс, протекающий при определённых
условиях и сопровождающийся химическими превращениями веществ с выделением
теплоты и образованием продуктов реакций.
Горение внутрипластовое (in-situ combustion) – физико-химический
окислительный процесс, протекающий при определённых условиях и
сопровождающийся химическими превращениями веществ с выделением тепла и
образованием продуктов реакций. Сущность метода внутрипластового горения и всех
его модификаций (сухое прямоточное горение, влажное горение, сверхвлажное
горение, противоточное горение и др.) сводятся к созданию фронта горения
непосредственно в пласте (призабойной зоне) с последующим продвижением в
сторону добывающих скважин.
Дистилляция (distillation) – технологический процесс испарения части нефти,
остающейся в порах скелета породы после вытеснения ее внутренним давлением и
горячим конденсатом, движущимся впереди фронта паровой зоны.
Закачивание в пласт горячей воды (hot water injection) - метод теплового
воздействия на пласт, применяемый в случае тяжёлых вязких нефтей с большим
содержанием парафинов и температурой в пласте, всего на несколько градусов
превышающей температуру кристаллизации парафина.
Закачивание в пласт пара (steam injection) - метод теплового воздействия,
основанный на закачивании в пласт перегретого пара и подогрева вязких и тяжёлых
нефтей (действенен на глубинах до 1200 м).
Зажигание нефти в пласте, зажигание нефтеносного пласта (firing of oil-
bearing formation) – искусственное воспламенение горючей смеси в пласте (топливо +
окислитель), имеющей температуру значительно ниже температуры воспламенения.
Процесс можно осуществить путём интенсивного нагревания небольшого её объёма
посторонним источником тепла. Для нагревания в горючую смесь вводят
постороннее пламя, электрическую искру, раскалённое твёрдое тело и др.
Защита обсадной колонны натяжением крепи методом прогрева (protection
of casing by heat tensioning of casing) – процесс предназначен для создания
предварительного натяжения системы обсадная колонна-цементное кольцо с целью
повысить надёжность работы крепи паронагнетательных и добывающих скважин
(при паротепловой обработке скважин, ПТОС) за счёт “нейтрализации” избыточных
сжимающих нагрузок, возникающих при нагнетании теплоносителя в пласт.
Зона реагирования в пласте (zone of reaction in-situ) – часть нефтяного пласта,
находящаяся под гидротермодинамическим влиянием от закачки в него
теплоносителя или воздуха и включающего в себя систему нагнетательных и
добывающих (реагирующих на закачку) скважин.
Зоны при внутрипластовом горении, водяные и паровые (water and vapor
zones while in-situ combustion) – зоны, образующиеся из связной пластовой воды,
возникающей в результате процесса горения.
Интерференция тепловая (heat interference) – взаимовлияние тепла
продуктивных и непродуктивных пропластков, влияющее на процесс вытеснения
нефти теплоносителем в слоисто-неоднородном пласте.
Комбинированные методы теплового воздействия (combine methods of
thermal bed simulation) – методы воздействия на нефтяные пласты, основанные на
сочетании тепловых и физико-химических методов: тепловых оторочек и различных
загустителей; полимеров; щелочей; пенных систем и др.
Конструкции паронагнетательных скважин (steam-injection well program) –
конструкции, применяемые при строительстве паронагнетательных скважин,
способные вынести температурные нагрузки, подразделяются на три типа: (1 тип)
когда эксплуатационная колонна в нижней части зацементирована, верхняя её часть
свободна от цементного кольца и посажена с натяжением на колонную головку; (2
тип) когда свободная от цементного кольца верхняя часть эксплуатационной колонны
с натяжением жёстко закреплена на устье; (3 тип) когда предварительно напряжённая
эксплуатационная колонна зацементирована до устья, при этом предварительные
растягивающие напряжения можно создать либо путём натяжения колонны, либо
путём натяжения обсадной колонны, либо прогрева её во время ОЗЦ.

Нагрузки термоциклические (termocyclic loads) – нагрузки на крепь скважины,

возникающие в конструкциях термальных скважин и которые могут привести к
потере герметичности эксплуатационных колонн.

Напряжение крепи, температурное (thermal casing stress) – дополнительное

механическое напряжение, возникающее при нагреве и ограничении теплового
расширения крепи термальных скважин.
Обработка скважины нагретой нефтью (treatment of formation with heated oil,
vapour) – прямой или обратной промывкой горячий флюид подаётся в призабойную
зону, растворяя и расплавляя парафины, смолы и асфальтены, которые при промывке
выносятся на поверхность.
 Обработка скважин, паротепловая, ПТОС (thermal steam treatment of
formation) – процесс прогрева ограниченной площади пласта, способствующий
снижению вязкости нефти, тепловому расширению скелета пласта и пластовых
флюидов, активизации режима растворенного газа, увеличению пластового давления,
изменению смачиваемости горных пород, направленный на увеличение
продуктивности скважин. Физическая сущность ПТОС проявляется в
последовательной реализации трех операций: а) закачка расчетного объема
теплоносителя в призабойную зону пласта через добывающую скважину; б) закрытие
скважины на “паропропитку” для конденсации пара и перераспределения
насыщенности в пласте; в) отбор жидкости из пласта.
Обработка скважин, теплокислотная (thermal acidizing, thermal acid
treatment) - обработка скважин, имеющая своей целью расплавление парафина, смол
и асфальтенов с одновременным воздействием кислоты на породы ПЗП.
Обработка скважин, термохимическая (thermochemical treatment of wells) —
метод интенсификации притока нефти к забоям скважин, заключающийся в
применении при кислотной обработке скважин таких реагентов, которые
обеспечивают: 1) экзотермическую реакцию в пористых каналах, 2) сохранение
активности кислоты для последующей реакции с породой. Создаваемая
экзотермической реакцией высокая температура, помимо ускорения реакций
растворения трудно растворимых пород (доломиты), способствует расплавлению
твердых и полужидких органических осадков (парафины, смолы), которые нередко
образуются на стенке скважины и в поровых каналах в призабойной зоне. Наиболее
часто применяются реакции соляной кислоты с едким натром, металлическим
магнием или алюминием.
Очаг горения, внутрипластовый, движущийся ВДОГ (intrastratal forward
combustion) – метод, тепло при котором получают вследствие сжигания наиболее
тяжёлых компонентов пластовой нефти и применяют для залежей с очень тяжёлыми
малоподвижными нефтями. После создания очага горения в скважину закачивают
обогащённый кислород, и начинается движение очага горения; под действием
высокой температуры, горения нефть разлагается на углеводородные газы и
коксоподобный остаток; углеводородные газы вместе с продуктами горения
извлекают из пласта, а остаток сгорает.
Парогазогенератор (steam-gas generator) – малогабаритная камера сгорания
высокого давления, в которую, наряду с подачей топлива и окислителя (воздуха),
впрыскивается под давлением от насосов вода, обеспечивающая при испарении
получение смеси продуктов сгорания органического топлива с водяным паром, т.е.
парогазовой смеси.
Парообразование (evaporation, steam generation) – фазовый переход вещества из
конденсированной фазы (жидкой) в газовую (фазовый переход первого рода).
Поджег пласта (strata ignition) – инициирование горения нефти,
осуществляемое в начальной стадии процесса воздействия на пласт продуктами ее
внутрипластового горения.
Прогрев ПЗП перегретым паром (heating of bottom-hole with superheated steam)
- один из самых эффективных способов теплового воздействия на пласт. Перегретый
водяной пар под давлением 8-15 МПа закачивают через колонну НКТ в пласт, если
глубина залегания пласта не более 1200 м, толщина пласта - песчаника не менее 15 м,
вязкость нефти в пластовых условиях не более 0,2 Пас, остаточная
нефтенасыщенность не менее 50% - экономически оправданная операция.
Расширение тепловое (heat expansion) – изменение размеров тела в процессе
его нагревания при постоянном давлении, характеризующееся температурным
коэффициентом объемного расширения.
Самовоспламенение нефти в пласте (self-ignition, autoignition of oil in-situ) –
процесс горения, возникший в результате саморазогрева вступающих в реакцию
окисления веществ, нагретых до состояния, при котором скорость выделения тепла за
счет реакции окисления превышает скорость тепловых потерь (теплоотвода).
Теплосодержание, качество закачиваемого теплоносителя (heat content) – один
из основных параметров теплоносителя, определяющих эффективность процесса
ПТОС.
Фактор воздухо-нефтяной (air-oil ratio) – показатель расхода воздуха на 1 т
нефти, добытой за счёт применения метода внутрипластового горения. Определяется
за месяц, квартал, год и с начала процесса воздействия (размерность м3/т).
Фактор паронефтяной, ПНФ (steam- oil factor) - отношение количества
закачанного в пласт пара к количеству добытой нефти за счёт процесса
паротеплового воздействия.
Фронт горения (combustion [flame] front) – зона горения в объёме
нефтесодержащей породы, ограниченная передней (фронт) и задней (тыл)
поверхностями, по расстоянию между которыми определяется её глубина. Фронт
соответствует изотермической поверхности максимальных температур, тыл –
поверхности, на которой заканчивается выгорание коксоподобного остатка.

7.6. Газовое дело

Агрегат газоперекачивающий, газокомпрессорная установка, компрессорная

установка (gas compressor) – энергетическая установка, состоящая из теплового или
электрического привода, газового компрессора и вспомогательного оборудования,
предназначенная для сжатия газа в различных технологических процессах газовой и
нефтяной отраслей.
Альфаметр (alphameter) – прибор для определения избытка воздуха в горючей
смеси, поступающего в двигатель внутреннего сгорания
Арматура газопроводов, запорная (valving) – средство управления газовыми
потоками по магистральным газопроводам.
Арматура трубопроводная (pipeline armature) – устройства, предназначенные
для отключения, включения и регулирования потоков газа в газопроводе. В
зависимости от назначения делится на запорную, предохранительную и
вспомогательную. Она стандартизована.
Байпас (bypass) – обводной участок трубопровода, подсоединенный
параллельно основному участку, служащий для управления технологическим
процессом при неисправности арматуры или приборов на основном трубопроводе, а
также при необходимости их срочной замены без остановки технологического
процесса.
Балансировка трубопроводов (mass balancing pipeline) – способ закрепления
трубопроводов с помощью утяжеляющих грузов или бетонированием при прокладке
их на заболоченных или обводнённых грунтах (Проф. пригрузка трубопровода).
Барбатирование, барбатаж (bubbling, sparging) – пропускание через жидкость
газа или пара под давлением.
Водопоглотители трубопроводные (pipeline water absorbing agents) –
вещества, предназначенные для удаления водяных паров из углеводородных газов
(природных и нефтяных), транспортируемых по газопроводам; предотвращают
образование в трубопроводах газовых гидратов.
Влагоёмкость газов (gas moisture capacity) – потенциальное содержание влаги
в пластовых условиях, рассчитанные при определённых термобарических условиях.
Влагосодержание природного газа (natural gas moisture content) – отношение
при заданных температуре и давлении массы водяных паров, содержащихся в газе, к
объёму этого газа, приведенного к определённым условиям (нормальным или
стандартным).
Газ водорастворимый (water soluble gas) – природный газ, сорбированный
водами и отдаваемый ими при дегазации, присутствует во всех природных водах (от
сотых долей и более).
Газ горючий (fuel gas, combustible gas) – газ, способный гореть в смеси с
воздухом при нормальных условиях. Это смеси, включающие углеводороды,
сероводород, водород и окись углерода при суммарном содержании азота и двуокиси
углерода менее 80%.
Газ природный, сжиженный, СПГ (condensated [liquefied] natural gas) –
природный газ, переведенный в жидкое состояние при температурах, меньших
критической.
Газоанализатор (gas analyzer) – прибор для определения качественного и
количественного состава газовой смеси.
Газосушитель абсорбционный (absorption gas dryer) – абсорбционная
установка для сушки газа.
Газойль (gasoil) – фракция 2 нефти, используемая как топливо для дизелей и
как сырьё для каталитического крекинга.
Газокомпрессорный (gas compressor) – повышающий давление природного газа
(напр., газокомпрессорная станция).
Газоконденсат (gas condensate) – природная смесь легкокипящих нефтяных
углеводородов, находящихся в недрах в газообразном состоянии, а при охлаждении и
снижении давления до атмосферного, распадающаяся на жидкую (конденсат) и
газообразную; используют при получении моторного топлива.
Газоочистка (gas cleaning) - комплекс мероприятий или технологий,
используемых для задержания твёрдых, жидких и газообразных загрязняющих
веществ, содержащихся в газовых выбросах промышленных предприятий в
атмосферу.
 Газопровод магистральный (gas pipeline, gas conduit) – трубопровод,
предназначенный для транспортирования природного газа из районов добычи к
пунктам потребления: это основное средство передачи газа на значительные
расстояния.
Газы нефтепереработки (gases of petroleum recovery) – смесь газов (в
основном низкомолекулярные углеводороды), образующиеся пр и дистиляции,
крекинге, пиролизе и других процессах переработки нефти.
Геттер (getter) – вещество с высокой поглотительной способностью по
отношению к газу и пару.
Горение газов (gases combustion) – химическая реакция взаимодействия
горючих газов с выделением теплоты.
Давление в газопроводе рабочее (operating [producing] pressure) – давление, на
которое проектируется газопровод.
Дросселирование газа (gas choking, gas throttling) – понижение давления в
потоке газа при прохождении его через дроссель – местное гидродинамическое
сопротивление (диафрагма, клапан, кран, вентиль), сопровождающееся изменением
температуры. Характеризуется коэффициентом Джоуля-Томсона (предел отношения
изменения температуры газа к изменению его давления в изоэнтальном процессе).
Дюкер (offshore pipeline) – трубопровод для транспортирования жидкостей и
газов, прокладываемый при пересечении водных (речных, морских, болотных)
преград.
Завод газоперерабатывающий, ГПЗ (gas processing plant) – промышленное
предприятие по переработке природного и попутного газа, газового конденсата с
получением индивидуальных углеводородов и их смесей. А также сопутствующих
продуктов (серы, гелия) и газомоторных топлив.
Испытание магистральных трубопроводов, предпусковое (pre-start testing,
preliminary testing) – проверка работоспособности газопроводов и повышение их
надёжности за счёт выявления опасных дефектов.
Коллектор сборный (interfiled collector) – внутрипромысловый трубопровод
для сбора и транспортирования на сборный пункт продукции (нефти, газа,
конденсата, воды) с различных участков промысла.
Компенсаторы в трубопроводах (compensators, dampeners) – устройства,
посредством которых осуществляются перемещения трубопроводов,
компенсирующие продольные напряжения, возникающие в трубах под действием
внешних нагрузок, внутреннего давления и изменения температуры.
Компримирование (comprimiration) – повышение давления газа с помощью
компрессора.
Конфузор (confuser, confraction, confractor, reducer) - сужающийся
профилирующий канал (труба), в котором дозвуковая скорость газа (жидкости)
возрастает в результате преобразования его потенциальной энергии в кинетическую.
Коэффициент промышленной газоотдачи, КПГО (gas commercial recovery) -
количество газа, которое может быть добыто в период промышленной разработки
газового месторождения и поставлено в качестве товарного продукта в
магистральные газопроводы.
 Лупинг (looping) – участок трубопровода, прокладываемый параллельно
основному газопроводу.
Машина изоляционная (isolation machine) – машина для нанесения
изолирующего слоя битумной мастики на предварительно очищенную и покрытую
грунтовкой наружную поверхность трубопровода и обмотки его изоляционным
материалом.
Надёжность газопровода (gas pipeline safety) – свойство сохранять во времени
в установленных пределах значений всех параметров, характеризующих способность
поставки товарного газа требуемого качества при заданных режимах эксплуатации и
требований к безопасности в условиях применения, технического обслуживания,
хранения и транспортирования элемента газопроводной конструкции.
Объём газа, активный (active gas volume) – объём газа, который может быть
отобран из хранилища за осенне-зимний период, а затем закачан в хранилище в
весенне-летний сезон.
Объём газа, буферный (buffer gas volume) – объём газа, остающийся в
подземном хранилище газа (ПХГ) к концу отбора активного объёма газа.
Одорант (odorant) – вещество, добавляемое в газ для придания ему
характерного запаха.
Осушка газа, адсорбционная (adsorption natural gas dehydration) – процесс
избирательного поглощения из газа насыщенных паров влаги жидким поглотителем-
абсорбентом (различные гликоли).
Охлаждение газа (gas cooling) – отбор тепла от газа (газового потока) с
помощью охладителей
Очистка природного газа (natural gas treating, natural gas sweetening, gas
cleaning) – извлечение компонентов, осложняющих использование газа в качестве
топлива и сырья или загрязняющих окружающую среду. Или: технологический
процесс выделения из природных газов содержащихся в них примесей, осложняющих
использование газов в качестве топлива.
Очистка природного газа, абсорбционная (absorption natural gas treating) –
поглощение примесных компонентов жидкостью (абсорбентом) с образованием
легкоразлагаемых химических соединений или физических растворов (растворы
аминов и комплексных соединений железа – из сероводородсодержащего газа
сероводорода и диоксида углерода). Или: извлечение меркаптанов с использованием
цеолитов.
Переработка газового конденсата (gas condensate refining) – производится в
целях получения моторных топлив.
Поиски и разведка объектов для создания ПХГ (prospecting formations to create
gas storage) – выявление благоприятной ловушки и установление её параметров
(геологической модели), необходимых для проектирования создания подземного
хранилища газа.
Покрытие газопроводов и др., антикоррозийное (anticorrosive coating) -
изоляционное покрытие – органическое (полимерное и др.) покрытие, защищающее
металлические поверхности сооружений от различных видов коррозии.
 Промысел газовый (gas field) – технологический комплекс, предназначенный
для добычи и сбора газа с площади месторождения, а также обработки газа и
конденсата в целях подготовки их к дальнейшему транспортированию.
Процесс Клауса (Klaus process) – получение серы из сероводорода.
Расчёт газопровода, гидравлический (gas pipe line culculation) – совместное
решение уравнений движения, неразрывности и состояния газа для определения
пропускной способности магистрального газопровода.
Санация трубопроводов (sanation) – восстановление (реконструкция)
изношенных участков подземных стальных трубопроводов (газопроводов,
нефтепроводов).
Сепарация низкотемпературная (low temperature separation) – процесс
промысловой обработки природного газа с целью извлечь из него газовый конденсат.
Или: переработка природного газа в целях извлечения из него газового конденсата и
удаления влаги.
Сжижение газа (gas liquefaction) – переход вещества из газообразного
состояния в жидкое при охлаждении его ниже критической температуры.
Синтез-газ (synthesis-gas) – смесь окиси углерода и водорода, промежуточный
продукт при переработке природного газа в полезную химическую продукцию.
Станция газоизмерительная магистральных газопроводов (gas measuring
station) – совокупность технологического оборудования и комплекс измерительных
средств и систем для коммерческого учёта объёмного расхода газа, приведённого к
стандартным условиям, поставляемого крупным потребителям или районам.
Станция газокомпрессорная (gas compressor station) - комплекс сооружений и
оборудования для повышения давления природного газа при его транспортировании
по газопроводу и хранению.
Станция газораспределительная, ГРС, магистральных газопроводов (gas
distribution station) – совокупность установок и технического оборудования,
измерительных и вспомогательных систем для распределения газа и регулирования
давления.
Станция компрессорная (compressor plant [station]) - комплекс агрегатов для
получения сжатого газа на промышленных предприятиях и магистральных объектах.
Станция компрессорная, дожимная, ДКС ( pressure conditioning compressor
station) – обеспечивает расчётное давление магистрального газопровода в 5,45 – 7,45
МПа по мере снижения пластового давления газа.
Станция магистральных конденсатопроводов, насосная (pump station) –
единый комплекс, включающий насосное и вспомогательное оборудование,
обеспечивающий транспортирование нестабильного конденсата.
Станции магистрального газопровода, компрессорные, линейные (pipeline
compressor stations) – компрессорные станции, которые компенсируют потери
давления на предшествующе6м участке газопровода, обеспечивая расчётное давление
в 5,6 – 10 МПа.
Технологии газогидратные (gas hydrate engineering) – технологии
использования процессов образования и разложения газовых гидратов в различных
отраслях промышленности.
 Топливо газомоторное, ГМТ (gas fuel) – газообразное горючее, используемое в
двигателях внутреннего сгорания.
Трасса распределительного газопровода (route) – линия, разбитая на местности
или нанесенная на карту, определяющая положение оси газопровода.
Трубопровод (conduit, pipeline, tubing) – сооружение для транспортировки
жидких, газообразных и многофазных сред под действием разности давлений в
различных сечениях.
Трубопроводы арктические (arctic pipelines) – магистральные газо-, и
нефтепродуктопроводы, сооружённые на территории, ограниченной с юга Полярным
кругом (66033´с.ш.). Разделение на арктические трубопроводы и более южные
условно.
Трубоукладчик (pipe layer, boom-cat) – самоходная грузовая машина для
прокладки трубопроводов.
Трубы газопроводные, полиэтиленовые (polyethylene
gas-pipe) – трубы, изготовленные из синтетического полимера, общая формула
которого [-CH2-CH2-]n.
Установка газорегуляторная, ГРУ (gas control unit) – автоматические
устройства, выполняющие функции регулирования и стабилизации давления газа на
входе в газораспределительные газопроводы высокого, среднего и низкого давления.
Устройство газогорелочное, горелка ГГУ (burner) – устройство для сжигания
топлива с целью получить пламя.
Фильтр газовый (gas filter) – устройство для очистки сухого газового потока от
твёрдых примесей.
Хранилище в отложениях соли, подземное (underground storage in saline
deposits) – создаются методом растворения в районах потребления газо- и
нефтепродуктов.
Хранилище газа, подземное, ПХГ (underground gas storage) – комплексное
инженерно-техническое сооружение из естественных или искусственных ёмкостей в
пористых пластах или горных выработках для резервирования больших объёмов газа.
Хранилище газовое (gas storage) – природная или искусственная емкость для
хранения больщих объемов газа и регулирования его подачи в соответствии с
неравномерностью газопотребления (различают газгольдеры и подземные газовые
хранилища – ПХГ).

Раздел 8. Буровое и эксплуатационное оборудование, инструмент и

приборы (drilling equipment, devices, instruments)

Буровое оборудование

Автоблокировка (automatic, lock-out, safety interlock) – автоматическое

изменение режима работы для предотвращения аварии; совокупность автоматических
устройств, исключающих возможность ошибочных действий при управлении
работой машин, аппаратов и приборов. Или: автоматическое изменение режима
работы или остановка в аварийной или предаварийной ситуации.
Агрегат – совокупность машин и механизмов, работающих в комплексе –
(assembly, unit, set); часть установки (plant item).
Агрегат буровой (комплект) (rig) – набор механизмов и инструментов,
необходимых для проведения буровых скважин. Сюда входят буровой станок, насос,
двигатель и полный комплект бурового инструмента (шланги, трубы и пр.).
Агрегат цементировочный, ЦА (cementing unit [trailer, truck]) – агрегат,
предназначенный для нагнетания воды к цементосмесительной машине для
приготовления цементного раствора, подачи его в скважину и создания давления для
его продавливания в заколонное пространство скважины.
Агрегат цементосмесительный (цементосмесительная машина), СМН
(cement mixing unit) агрегат, предназначенный для транспортировки цемента (СМН-
10) или загрузки цементом перед производством цементировочных работ
непосредственно на буровой (СМН-20) и приготовления цементного раствора при
подаче воды от ЦА.
Амбар (mud pit) – наземное (в земле) или стальное хранилище для бурового
раствора. Различаются объёмом и типом. В амбаре корректируются свойства
бурового раствора.
Балка (beam, girder) – деревянный или металлический горизонтальный брус в
подвышечном или поднасосном узле.
Барабан (drum, barrel, cylinder) – деталь лебедки, имеющая форму полного
цилиндра.
Батарея (battery – источник тока, линейная батарея и другие применения;
редко - plant) – соединение нескольких однотипных приборов, источников энергии
устройств (напр. илоотделителей, пескоотделителей).
Блок противовыбросовых превенторов (BOP stack) – комплект
противовыбросовых превенторов и вспомогательное оборудование, установленное на
устье скважины для контроля давления.
Блок приготовления бурового раствора (drilling mud mixing assembly) из
порошкообразных материалов состоит из двух бункеров общим объёмом 42 м 3
системы подачи глинопорошка и гидравлического смесителя.
Бойлерная (boilerhouse) – котельная (в американской практике).
Вал (shaft) – деталь машины, механизма, предназначенная для передачи
крутящего момента и/или поддержания вращающихся вместе с ним других деталей
Вертлюг (sviwel) – инструмент, поддерживающий буровой инструмент на весу
в процессе работы долота на забое, создает возможность непрерывной прокачки
бурового раствора через вращающиеся трубы в скважину. Или: шарнирное
соединение двух механизмов, обеспечивающее их относительные повороты,
находящееся между гибким буровым шлангом и вращающейся бурильной колонной,
совершающей возвратно-поступательные перемещения в процессе бурения. Вертлюг
состоит из неподвижного корпуса подвешенного на серьге (штроп вильчатой формы),
кронштейна с отводом, помещенных сверху неподвижного корпуса. Отвод
соединяется с грязевым шлангом, идущим от насоса. Вращающаяся на роликах или
шарикоподшипниках внутренняя часть снабжена сальниками и соединяется с
квадратной штангой или ведущей бурильной трубой. Применяются вертлюги двух
типов: для скважин глубиной до 1000 м—ШВ-5-75; для глубоких скважин — ШВ-3-
150 и ШВ-5-150; последний отличается облегченной конструкцией. (Последние
цифры справа указывают на грузоподъемность вертлюга в тоннах.).
Вибросито (shaker screen) — механизм, служащий для очистки механическим
путем бурового раствора от шлама. В. с. бывают двух типов: к первому типу
относятся сита, у которых колебательное движение передается раме с укрепленными
на ней ситами; во втором - вибрирующий механизм действует непосредственно на
полотно сита, а рама остается неподвижной.
Вибросито двухъярусное (double-desk shaker) - сито с расположением сеток
одна над другой.
Воронка смесительная для приготовления цементного раствора (cement
mixing hopper) – конусообразное устройство, предназначенное для приготовления
цементного раствора.
Вышка буровая (derrick, tower) – подъёмное сооружение (обычно
металлической конструкции) над скважиной для спуска и подъёма бурового
инструмента, забойных двигателей, обсадных труб. На 21 -22 м от пола устраивают
закрытый балкон шириной 1 м – полати для верхового рабочего – с мостиком,
выдающимся к устью скважины. К полу полатей крепят пальцы, состоящие из рядов
досок общей толщиной 240 мм, шириной 320 мм, длиной 2,6 и 3,1 м, служащие для
заведения за них поднимаемых свечей. Подъём на полати осуществляется
маршевыми лестницами с уклоном 45 - 50 с площадками между ними.
Дегазатор вакуумный (vacuum degasser [batcher]) – прибор, в который
помещается содержащая газ жидкость (в частности буровой раствор) для извлечения
из неё газа путём откачки вакуумным насосом.
Диспергатор (powder dispenser, powder distributing device) – устройство,
измельчающее материал; принципов работы диспергаторов известно много.
Дриллометр (weight indicator, drillometre) – прибор для измерения тяжести
бурового инструмента (амер.).
Канат талевый (грузовой, подъёмный) (rotory [hoist, drilling] line) – служит
для оснастки бурового полиспаста — кронблока и талевого блока. Изготовляется из
тонких проволок, свитых в отдельные пряди (тонкие канаты) которые свиваются
вокруг общего сердечника (сердцевины), состоящего из пенькового каната или из
проволок. В отечественной практике наибольшее применение имеют талевые канаты
диаметром 25,4 мм (1") и 28,6 мм.
Компрессор (compressor) – машина для сжатия и подачи газов (воздуха) под
давлением.
Коэффициент использования бурового оборудования (efficiency, utilization) -
величина, обратная коэффициенту оборачиваемости бурового оборудования,
характеризующего степень использования парка буровых установок на основных
работах по бурению и испытанию скважин.
Кронблок (crown block) - блок, укреплённый в верхней части буровой вышки, к
которому на буровом канате подвешены талевой блок и крюк. К. различают по
грузоподъемности, числу канатных роликов и по расположению осей их — в одной
или в двух горизонтальных плоскостях (одноэтажное и двухэтажное).
 Крюк подъёмный (hoisting hook) – устройство, служащее для подъёма грузов. В
буровой установке присоединяется к нижней серьге талевого блока и рассчитывается
на удержание всего веса бурового инструмента. При бурении до 1000 м применяется
обычный подъёмный крюк грузоподъемностью 75 т, а при более глубоких скважинах
- до 130 т; шифр такого крюка: КР 1-130. В последние годы получает применение
комбинированный крюк, несущий в нижней части приспособление для захвата
штропов элеватора.
Лебёдка буровая (drawworks, hoist winch) - подъёмный механизм бурового
станка для поднятия и спуска бурильной колонны и долота, обсадной колонны и
испытательных приборов. В бурении буровая лебёдка — часть буровой установки,
осуществляющая: а) подъем и спуск бурильных, обсадных и насосно-компрессорных
труб; б) подачу инструмента вниз в процессе бурения; в) передачу вращения ротору.
Буровая лебёдка позволяет свинчивать и развенчивать трубы, а также производить
вспомогательные работы в буровой. Применяются буровые лебёдки, смонтированные
на одной раме и не требующие при транспортировании разборки, обладающие двумя
или четырьмя скоростями объёма.
Линия нагнетательная (fill-up line, Pressure line) – линия, по которой
производится закачка бурового или цементного раствора.
Манифольд нагнетательный (pressure dischsrge manifold) – сваривают из труб
диаметром 60-90мм, рассчитанных на давление выше рабочего в 2,5 и более раза. В
конце манифольда перед, стояком устанавливают задвижку высокого давления.
Мерник (или замерный чан) (measuring tank) — цилиндрический с конусной
крышкой железный резервуар, в котором с помощью водомерного стекла (или
специальной рейки) замеряется объем жидкости, поступающей из нефтяной
скважины за определенный промежуток времени.
Механизм подъёмный (hoisting [lifting] device, hoister) – состоит из лебедки,
станка и полиспастовой системы — кронблока, талевого блока и талевого (грузового)
каната.
Насос буровой (обычно поршневого типа) (drilling pump) – механизм,
предназначенный для подачи бурового раствора в скважину обеспечивающий её
циркуляцию и являющийся источником энергии для двигателя при турбинном
бурении. По энергетическому признаку насосы можно разделить на две группы:
приводные, приводимые в движение электромотором или двигателем внутреннего
сгорания, производительностью от 13,6 до 31,5 л/сек (эти насосы имеют сменные
поршни и цилиндровые втулки разных размеров, сменой которых регулируется
производительность); паровые значительно меньшей производительности: а)
вертикальные трехцилиндровые одинарного действия; б) горизонтальные двойного
действия.
Оборудование противовыбросовое (blowout equipment) герметизирующее
устройство, устанавливаемое на устье скважины для предотвращения выбросов и
воздействия на скважину при газонефтеводопроявлениях.
Пакер гидравлический (hydraulic packer) - пакер с гидравлическим приводом
рабочих элементов.
Передвижная буровая установка (mobile [portable] drilling rig) - полный
комплект оборудования, необходимого для бурения скважины, смонтированный на
передвижной установке (на грузовом гусеничном тракторе или на прицепной
тележке). Передвижной установкой тина ПА-400, ПП-800 и ПРА при 41/2"
бурильных трубах можно бурить до глубины 800—1200 м.
Подсвечник (pipe rack) – расположенный внутри вышки стеллаж для
установки свечей труб.
Полиспаст (tackle block) – грузоподъёмный механизм, представляющий собой
комбинацию подвижных и неподвижных блоков, огибаемых канатом или тросом.
Превентор (preventer) – устройство на устье буровой скважины, служащее для
его герметизации и предупреждения выбросов флюида (газа, нефти, воды) и развития
их в фонтаны.
Превентор армированный (унивёрсальный) (universal [annular, hydrill] blowout
preventer) - превентор, герметизирующий устье скважины путём охвата любой части
бурильной колонны массивным резиновым кольцом, армированным металлическими
вставками.
Превентор вращающийся (revolving blowout preventer) -превентор,
герметизирующий устье скважины путём охвата любой части бурильной колонны,
позволяющий производить бурение, вращение, расхаживание бурильной колонны и
спускоподъемные операции.
Превентор противовыбросовый (blowout preventer, ВОР) – механизм,
устанавливаемый на устье скважины для контроля давления в межтрубном
пространстве – между обсадной и бурильной колоннами – или в скважине с
открытым забоем во время бурения. А также операций по её подготовке к
эксплуатации и для предупреждения открытого фонтанирования. Или:
приспособление, устанавливаемое на устье скважины для герметизации и
предупреждения выброса из неё жидкости или газа.
Ротор (rotor, rotary table) – механизм, являющийся многофункциональным
оборудованием буровой установки. Он передает вращение долоту через ведущую
трубу и бурильную колонну и удерживает на весу бурильную колонну, если от неё
отсоединена талевая система. Он является опорным столом при свинчивании и
развинчивании бурильных труб во время спуско-подъёмных операций и опорным
столом при спуске обсадных колонн; служит стопорным устройством для долота,
свинчиваемого с УБТ или погружным двигателем; центрирует бурильную колонну в
скважине и т.д. Основными узлами ротора являются: станина, во внутренней полости
которой установлен на подшипнике стол с укрепленным зубчатым коническим
венцом; вал, на внешнем конце которого установлено зубчатое колесо под цепную
передачу, а на внутреннем – коническая шестерня, входящая в зацепление с
коническим венцом; рифленый кожух, ограждающий вращающийся стол; вкладыш
для обхвата ведущей трубы, проходящей через отверстие. Или: механизм буровой
установки, предназначенный для выполнения вращения поступательно движущейся
бурильной колонны в процессе бурения роторным способом, восприятия реактивного
крутящего момента и обеспечения продольной подачи бурильной колонны при
использовании забойных двигателей, удержания бурильной или обсадной колонны
над устьем скважины при наращивании и спускоподъёмных операциях ,
проворачивания инструмента при ловильных работах и других осложнениях в
процессе бурения и крепления скважины.
 Система буровой установки, контрольно-измерительная (control testing
system) – система, состоящая из датчиков, устанавливаемых в местах измерения
параметров бурения, глубинного канала связи (электрический или гидравлический) и
вторичных приборов, расположенных в месте, удобном для наблюдения.
Система циркуляционная, поверхностная, ЦС (surface circulating system) –
система механизмов и устройств, которая служит для подготовки, хранения и подачи
в скважину кондиционного промывочного агента. В нее входят: блок очистки
раствора от шлама, блок очистки раствора от газа, блок его химической обработки;
приемный блок; блок подпорных насосов; резервуары для хранения, желоба и
манифольды. Буровой раствор (промывочный агент) размещается в резервуарах,
оборудованных механическими и гидравлическими перемешивателями.
Порошкообразные материалы (глины, утяжелители и др.) хранятся в силосах блока
приготовления буровых растворов (БПР), а затаренные в мешки порошкообразные
химреагенты - на специальной площадке. Для размещения жидких химреагентов
предусмотрены отдельные резервуары с – перемешивателями.
Станок буровой (drilling rig) – машина для бурения скважин. Средние и
тяжелые буровые станки (более 1000 кг) устанавливаются на самоходной платформе
или автомобиле.
Станция контроля (процесса) цементирования, СКЦ (cementing control unit
[station]) – передвижная станция контроля процесса цементирования скважин;
фиксируются значения плотности тампонажного раствора и его объем, суммарный и
текущий.
Стояк (ascending pipe) представляет собой вертикальную трубу высокого
давления, к нижнему концу которой присоединен нагнетательный манифольд
буровых насосов, а к верхнему концу - буровой шланг высокого давления.
Установлен стояк вблизи шурфа для ведущей трубы. Стояк и нагнетательный
манифольд - нестандартное оборудование и считается технологической оснасткой.
Установка буровая (drilling rig, drilling unit) – комплекс оборудования бурения
и крепления скважин: буровой станок, буровая вышка, буровые насосы,
оборудование для приготовления, очистки и регенерации бурового раствора, силовой
привод, оборудование для механизации спуско-подъёмных операций.
Центрифуга (centrifuge) - аппарат, используемый в циркуляционных системах
бурового раствора для отделения тонких твёрдых частиц от глинистого бурового
раствора после его прохождения через вибрационные сита, пескоотделитель и
илоотделитель.
Шланг буровой (drilling hose) – гибкая труба, изготовленная из прорезиненной
ткани с промежуточными слоями резины и металлической оплётки и при помощи
которой производится подача бурового раствора от насоса к вертлюгу и далее к
вращающимся бурильным трубам. Наружное покрытие – слой резины. Для
безопасности шланг обматывают металлическим канатом-тросом. Промышленностью
выпускаются буровые шланги на рабочее давление 3, 15, 20 и 30 МПа. Если рабочее
давление при бурении превышает 30 МПа, то вместо бурового шланга используют
короткие трубы, соединенные шарнирами высокого давления.
8.2. Буровой инструмент (drilling tool), приборы (devices, instruments)

Амортизаторы (забойные демпферы) (bumpers) - устройства,

устанавливаемые между долотом и УБТ для поглощения вибрационных и ударных
нагрузок при движении бурильной колонны; в особых условиях устанавливают на
расстоянии 9 – 18 м выше долота.
Вкладыш под ведущую трубу (kelly bushing, KB) – направляющая втулка под
ведущую трубу - деталь ротора, с помощью которой вращающий момент ротора
передаётся ведущей трубе и колонне бурильных труб.
Гидромонитор (hydromonitor) – аппарат для создания мощных направленных
водяных струй в целях разрушения и смыва горных пород и других материалов или
перемешивания буровых и цементных растворов.
Двигатель винтовой (объёмный), низкочастотный (positive displacement
downhole motor) – двигатель, рабочие органы которого созданы на основе
многозаходного винтового механизма, что обеспечивает необходимую частоту
вращения при более высоком, по сравнению с турбобурами, вращающем моменте. В
корпус винтобура нагнетают буровой раствор, который, проходя по винтовому зазору
между внутренней поверхностью корпуса и валом, вращает вал и прикрепленное к
нему долото. Винтобур широко используют для бурения наклонно направленных и
горизонтальных скважин.
Двигатели забойные (downhole motor, bottomhole motor) – двигатели,
предназначенные для вращения долота и устанавливаемые в колонне бурильных труб
непосредственно над долотом. Или: машины, преобразующие подводимую с
поверхности энергию в механическую работу породоразрушающего инструмента или
другого устройства при бурении и ремонте скважины.
Долото буровое (bit) - инструмент, разрушающий на забое скважины горную
породу и способствующий его очистке от осколков породы. Главная функция долота
– разрушать горную породу на забое скважины и способствовать его очистке от
осколков породы. По принципу действия различают долота:
режуще-скалывающие (лопастные долота), применяемые для разрушения
вязких и пластичных пород (глин);
дробяще-скалывающие (шарошечные долота), применяемые для разрушения
большинства пород;
режуще-истирающие (алмазные долота), применяемые для разрушения твёрдых
абразивных пород.
По назначению буровые долота разделяют на долота для бурения пород ствола
скважины сплошным забоем и долота для бурения пород ствола скважины
кольцевым забоем (колонковые долота).
Долото для кернового (колонкового) бурения (core bit) – буровое долото, с
широким отверстием в центре, окружённым кольцом режущих кромок,
импрегнированных в специальной матрице. При вращении долота керн проходит
через срединную часть долота в специальную колонковую трубу, расположенную над
долотом.
 Долото буровое, импрегнированное поликристаллическими алмазами
(polycrystalline diamond compact bit) – тип долота для вращательного бурения,
состоящий из режущих кромок, покрытых карбидом вольфрама, импрегнированных
искусственными алмазами.
Долото буровое, трёхлопастное (tri-max bit) - долото, которое осуществляет
бурение резцами из карбида вольфрама, импрегнированными алмазами, разрушая
породу.
Долото буровое, трёхшарошечное (tricone bit) – разновидность бурового
долота, состоящая из трёх шарошек, установленных на отдельных цапфах. Для
проходки различных толщ горных пород, с которыми приходится встречаться,
разработан широкий набор трёхшарошечных буровых долот.
Долото буровое, штыревое (carbide type) долото с округлыми вставками из
карбида вольфрама.
Долото колонковое (см. также буровая коронка) (hollow bit, core bit) - долото
для выбуривания подрезания, отрыва и подъёма на поверхность керна. Колонковое
шарошечное долото представляет собой пустотелый цилиндр-корпус с
вмонтированными в торце шарошками; в верхней части корпуса имеется резьба для
соединения с бурильными трубами. Колонковое долото углубляет забой в виде
кольцевой выработки, а остающийся цилиндрический целик породы поступает через
центральное отверстие долота в керноприемную трубу, оснащенную в нижней части
кернорвателем. Пробурив в заданном интервале ствол колонковым долотом,
бурильную колонку с долотом и керноприемной трубой поднимают на дневную
поверхность, при этом в момент "отрыва" долота от забоя кернорватель обрывает
своими пружинами целик породы от забоя и удерживает его в керноприемной трубе
до извлечения на поверхность. Если отбор керна производят в интервале,
превышающем длину керноприемной трубы, а работоспособность одного
колонкового долота достаточна для всего интервала отбора керна, то используют так
называемую съемную грунтоноску, которую периодически, по мере её заполнения
керном, извлекают на поверхность при помощи специального ловителя, спускаемого
в полость бурильной колонны на канате. Таким же способом освобожденную от
керна съемную грунтоноску опускают в скважину и устанавливают в колонковом
долоте. Основными элементами всех долот являются: корпус, имеющий в верхней
части коническую (замковую) резьбу для присоединения к колонне бурильных труб
или погружному двигателю; промывочные устройства для направления струй
промывочного агента на забой; породоразрушающие элементы.
Дриллометр, индикатор веса (drillmeter) – прибор для измерения веса
бурового инструмента, оказывающего давление на забой и вышку. Это
самозаписывающий гидравлический динамометр, снабжённый трансформатором
давления.
Замок (joint) – устройство с замковой резьбой для соединения бурильных труб.
Муфта и ниппель бурильной и обсадной колонны. Применяют замки трёх типов: ЗШ
– с диаметром канала, близко к диаметру канала бурильных труб с высаженными
внутрь концами; ЗН - с диаметром канала существенно меньшим диаметра канала
труб; ЗУ - с увеличенным диаметром канала. Первые два типа замков используют для
бурильных труб с высаженными внутрь концами, а последний тип – для труб с
высаженными наружу концами. Замки ЗУ предпочтительны для турбинного бурения,
так как не создают значительных местных гидравлических сопротивлений потоку
бурового раствора. Или: соединительный элемент бурильных труб для свинчивания
их в колонну. Состоит из замкового ниппеля с наружной резьбой и замковой муфты с
крупной внутренней резьбой.
Инклинометр (inclinometer) – прибор для контроля пространственного
положения ствола буровой скважины в целях построения инклинограмм и
определения фактических координат бурящихся скважин.
Инструмент буровой (drilling tool) – общее название механизмов и
приспособлений, применяемых при бурении скважин и ликвидации аварий,
возникающих в скважине.
Инструмент для выпрямления траектории долота (bit hook) – инструмент
для установки в вертикальном положении находящегося на забое скважины долота во
время бурения.
Инструмент породоразрушающий (rock destruction tool, rock cutting tool) –
основной элемент бурового инструмента, предназначенный для разрушения горных
пород в процессе строительства скважины.
Испытатель пластов (tester) – механизм для извлечения из необсаженного
пласта жидкого или газообразного продукта в процессе проводки скважины.
Испытатель пластов многократного действия (америк.)(reusable [multiple
action] formation tester) – устройство многократного использования для замера
пластовых давлений, управляемое гидравлической системой с электроприводом, что
позволяет провести несколько замеров за одну спускоподъемную операцию. После
регистрации значений при понижении уровня жидкости в скважине и значений
восстановления давления компьютер, находящийся в каротажной станции,
производит обработку полученных данных и выстраивает графики Хорнера.
Канат (wire rope) – гибкое изделие из стальной проволоки.
Керноприёмник (core receiver, inner barrel) – устройство для приёма и
извлечения керна на поверхность, размещающееся в внутри керноотборного снаряда.
Колонна бурильная (drilling string) – спущенные в скважину последовательно
соединённые бурильные трубы. Или: ступенчатый полый вал, соединяющий при
бурении скважин породоразрушающий инструмент с наземным оборудованием.
Основное назначение бурильной колонны обеспечить гидравлическую и
механическую связь работающего на забое долота и ствола скважины с
поверхностным механическим и гидравлическим оборудованием. Одновременно
бурильная колонна служит инструментом для доставки в скважину буровых и
колонковых долот, исследовательских приборов и устройств, снарядов и аварийно-
ликвидационных приспособлений. Две главные функции обеспечивает бурильная
колонна в процессе бурения ствола: вращает долото и одновременно передает на
него осевую нагрузку, создает замкнутую циркуляцию бурового раствора через
забой скважины, обеспечивая очистку ствола от выбуренной породы, и привод
погружных гидравлических двигателей. Бурильная колонна включает следующие
основные элементы сверху вниз: рабочую (ведущую) трубу, бурильные трубы,
утяжелённые бурильные трубы (УБТ).
 Колтюбинг (coiled tubing) – технология бурения и ремонта скважин с
использованием гибких насосно-компрессорных труб (endless tubing coiled tubing) -
намотанные на специальный барабан - гибкие НКТ малого диаметра, используемые
для обслуживания скважины (в том числе и для бурения).
Кольцо предохранительное, или протекторное, протектор(drill-pipe
protector, casing protector) – толстостенное резиновое кольцо (или металлическое
армированное резиной - протектор), предназначено для предохранения трубы от
истирания и поглощения вибраций инструмента в процессе бурения скважины.
Протектор ставят под каждым замковым соединением на бурильных трубах. Или:
резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу для предупреждения истирания
обсадных труб и бурильных замков (или снижения его интенсивности). Для насосных
штанг - rod protectors.
Компенсатор бурильной колонны (drillstring compensator) – устройство,
обеспечивающее постоянство нагрузки на долото.
Компоновка низа бурильной колонны, КНБК (bottomhole assembly) –
собранные воедино долото, переводники (с осями различной направленности),
утяжелённые – трубы, центраторы и бурильные трубы в количестве и ассортименте,
необходимом для обеспечения проводки скважины определённой ориентации в
пространстве.
Коронка бура (crown of drill, core drill, crown drill) – кольцеобразное
приспособление, скрепляемое с концом бура и армированное техническими алмазами
или резцами из особо твёрдых абразивов, благодаря чему бур при вращении
врезается в твёрдую породу. Или: разновидность бурового долота, используемая для
разрушения породы при бурении скважин с отбором керна.
Коронка буровая (crown, crown drill bit) – разновидность бурового долота,
основной рабочий элемент бурового инструмента для разбуривания горной породы
на забое в процессе её проходки; используются твердосплавные и алмазные коронки.
Критерий выбора рационального типа долота (criterion of drill bit wear) –
степень износа долота (зубцов и опоры).
Лубрикатор (lubricator) – устройство для подачи масла (смазки) под давлением
на трущиеся части машин. А также уплотнения (со смазкой) в местах движения
штоков, тросов (под давлением), стягиваемые, как правило, упорным кольцом.
Мешалки для глинистого раствора (mud-mixing devices) – устройства для
перемешивания бурового раствора; типы: гидравлические, лопастные электрические,
отвод от обвязки с насадкой на конце (подаётся жидкость под давлением) и др.
Муфта (для валов shaft coupling; для труб – pipe coupling) – устройство для
соединения валов, труб, тяг, канатов, кабелей и для передачи вращающих моментов
(муфты приводов).
Ниппель (nipple) – короткая металлическая соединительная труба с резьбой.
Ориентатор (orienter) – гидравлический ориентатор для вращения забойного
отклонителя по командам сверху манипуляцией с гидравлическим давлением в
колтюбинговой технологии. Ниже ориентатора размещается модуль измерения угла
положения отклонителя МИПО (whipstock angle measuring unit WAMU).
Отклонитель долота (whipstock) – устройство для изменения траектории
долота при бурении.
 Отклонитель забойный (downhole whipstock) – инструмент для изменения
траектории движения долота.
Переводник (переходник) (sub) – короткий патрубок с разной резьбой на
противоположных концах для соединения концов труб различных диаметров или с
различной резьбой.
Переводник кривой (bent sub) – изогнутый цилиндрический инструмент,
используемый при наклонно направленном и горизонтальном бурении, который
позволяет отклонять бурильную колонну на рассчитанный угол.
Переходник-амортизатор (shock sub, shock absorber, vibration dampener) -
устройство, устанавливаемое между долотом и УБТ, содержит стальные пружины
или резиновые амортизаторы, которые поглощают вибрацию при бурении твёрдых
пород.
Превентор плашечный (ram-type preventer) - превентор, герметизирующий
устье скважины путём охвата труб уплотняющими плашками или путём полного
перекрытия скважины при отсутствии в ней бурильных труб или обсадных колонн.
Профилометр (roughness indicator) – прибор для измерения некоторых
параметров поверхности изделий.
Расширитель (expander, reamer, belling tool, bit reaming shell) – буровой
инструмент для обработки стенки скважин.
Регистр проходки (metrage recorder) – прибор для записи продолжительности
бурения — времени, расходуемого на бурение единицы погонной длины скважины; в
результате записи получают кривые механического каротажа.
Регуляторы подачи долота, электрические (type of feed control, drilling bit
feed) – регулируют скорость подачи или поддерживают требуемую нагрузку на
долото при механическом бурении (по выбору бурильщика).
Сварные обсадные колонны (welded casing) - обсадные колонны из труб
большого диаметра, свариваемые при их спуске вручную или (позже) специальным
сварочным автоматом.
Свеча бурильная (drill pipe stand) – часть бурильной колонны, неразъёмная при
спуско-подъёмных операциях. Состоит из двух или трёх труб.
Смазки противозадирные (extreme-pressure lubricants) – 1) добавки в буровой
раствор в качестве смазки подшипникам долота (американская интерпретация), 2)
добавки в смесь смазки при завинчивании ниппеля в муфту обсадной трубы.
Стабилизатор (stabilizer, stabilizing column, drill string guide) - устройство,
устанавливаемое над долотом и в составе компоновки низа бурильной колонны для
предупреждения искривления ствола, уменьшения интенсивности искривления и
предотвращения прихватов бурового инструмента от перепада давления.
Термобур (thermodrill, head drill) – устройство для разрушения горных пород за
счёт теплового и механического воздействия сверхзвуковой высокотемпературной
газовой струи.
Термопара, термоэлемент (thermocouple) – термочувствительный элемент в
устройствах для изменения температуры, в в системах контроля и управления.
Труба бурильная (drill pipe) – тяжёлая стальная бесшовная труба, используемая
для вращения долота и циркуляции бурового раствора, бывает:
с высаженными внутрь концами,
 с высаженными наружу концами,
с приваренными соединительными концами,
с блокирующим пояском,
беззамковая раструбная.
Трубы первых двух конструкций имеют мелкую наружную трубную резьбу и
соединяются между собой при помощи бурильных замков или муфт. Трубы второй
конструкции имеют по сравнению с трубами первой конструкции улучшенную
гидравлическую характеристику, так как в них равнопроходной канал и,
следовательно, минимальны местные гидравлические сопротивления потоку
буровому раствору. Бурильные трубы с приваренными соединительными концами
имеют равнопроходной канал и соединяются друг с другом при помощи крупной
замковой резьбы. В бурильных трубах с блокирующим пояском вблизи резьбы по
телу имеется проточка, на которую в горячем состояний наворачивается часть замка с
внутренней проточкой, в результате чего, после остывания, создается герметичный
напряженный контакт между замком и трубой. Промышленность выпускает
бурильные трубы диаметром от 60 до 168 мм длиной 6; 8; 11,5 – 12,0 м из стали
группы прочности С, Д, Е, К, L, M.
Рабочая труба обычно квадратного сечения, служит для передачи вращения от
ротора к бурильной колонне. Она фиксируется в отверстии ротора квадратными
клиньями (вкладышами), в связи с чем вращается совместно со столом ротора и
одновременно может перемещаться в осевом направлении по мере углубления забоя
скважины. Соединяется рабочая труба при помощи нижнего переводника с верхней
трубой бурильной колонны, а при помощи верхнего переводника - с вращающимся
стволом вертлюга - устройством, связывающим нагнетательную линию бурового
насоса, подающего промывочный агент, с вращающейся бурильной колонной.
Используются утяжелённые бурильные трубы (УБТ), одна из главных функций
которых – создавать осевую нагрузку на долото. УБТ устанавливают
непосредственно над долотом или двигателем. Применяются также бурильные трубы
из алюминиевых сплавов, которые позволяют, при прочих равных условиях, снизить
эти нагрузки более чем в 2 раза. Промышленность выпускает легкосплавные
бурильные трубы с высаженными внутрь концами диаметром 73, 93, 114, 129 и 147
мм. На концах легкосплавных труб нарезана трубная резьба, а их соединение в виде
бурильной колонны осуществляют навинчиваемыми на них стальными замками.
Труба рабочая (kelly or kelly joint) – тяжёлая квадратная труба, передающая
вращение от ротора бурильной колонне.
Трубы бурильные, утяжелённые, УБТ (drill collar) -толстостенные бурильные
трубы, служащие для создания нагрузки на долото и поддержания бурильной
колонны в растянутом состоянии.
Турбобур (turbodrill) - многоступенчатая гидравлическая турбина, вал которой
непосредственно или через редуктор связан с долотом. Является погруженным
гидравлическим двигателем, передающим вращение своего вала долоту
непосредственно без промежуточных звеньев. Это многоступенчатая турбина, каждая
ступень которой состоит из статора, удерживаемого неподвижно корпусом
турбобура, и ротора, укрепленного на валу турбобура. Поток бурового раствора,
попадая на изогнутые лопатки ротора турбины, создаёт вращающий момент, под
действием которого вращается вал турбобура. Переходя из ротора в статор, поток под
действием изогнутых лопаток статора восстанавливает осевое направление струи и
снова попадает на изогнутые лопатки следующего ротора. Одновременно
работающие последовательно расположенные турбины позволяют суммировать их
мощность и крутящий момент.
Турбовинтовой (turbopositive) – основанный на действии винта, приводимого в
движение потоком жидкости.
Чан приёмный для бурового раствора (active pit) - приёмный чан, в котором
хранится перемешанный, очищенный, доведенный до нужной кондиции и готовый к
употреблению буровой раствор.
Элеватор (elevator) – инструмент, служащий для спуска и подъема бурильных
труб из скважины. Бурильная труба устанавливается под муфту и запирается с
помощью автоматического затвора.
Электробур (electrodrill, electric downhole motor) – забойный электрический
двигатель представляет собой погружной удлиненный герметичный
электродвигатель переменного трехфазного тока. Электроэнергия к нему подводится
от силового трансформатора по наружному кабелю, подвешенному к буровому
шлангу, а затем - по двухжильному кабелю, смонтированному внутри бурильной
колонны. Третьим проводом для трехфазного электробура является сама
токопроводящая бурильная колонна. Для ввода кабеля в бурильную колонну
используется токоприемник со скользящими контактами, установленный между
вертлюгом и ведущей трубой. Внутри бурильной колонны кабель монтируется из
секций, соответствующих длине труб, которые соединяются между собой подобно
штекеру телевизионного кабеля и антенного входа телевизора. Соединение секций
кабеля происходит во время свинчивания бурильных труб при составлении
бурильной колонны.
Основными узлами электробура являются электродвигатель и
маслонаполненный шпиндель. Вал электродвигателя и шпинделя выполнены полыми
для прохождения бурового раствора к долоту. Полость электродвигателя заполняется
маслом и находится под избыточным давлением, создаваемым поршнем
подпитывающего лубрикатора, усилие на который передается со стороны бурового
раствора. Валы шпинделя и электродвигателя соединены между собой зубчатой
муфтой, передающей вращение от двигателя к шпинделю.
Эффект Пойтинга (Poiting effect) удлинение труб при скручивании
(бурильные трубы протяжённостью 10000 м при скручивании дают прирост длины
примерно 1 м).

8.3. Приборы и аппаратура для определения свойств буровых и тампонажных

растворов

Ареометр (areometer) — прибор для определения плотности жидкостей. Имеет

форму поплавка, вертикально погружающегося в испытуемую жидкость на
различную глубину в зависимости от её плотности. На шейке нанесены
соответствующие значения плотности или условные градусы (напр. градусы Боме и
др.).
Бумага фильтровальная (filter paper) – пористая безразмерная бумага для
фильтрования жидкостей.
Вискозиметр (viscosimeter) — прибор для определения вязкости жидкостей.
Известны В. двух типов: в основе, одних лежит характеристика скорости истечения
самой испытуемой жидкости в стандартных условиях, в основе других —
характеристика передвижения в этой жидкости другого твердого или жидкого тела.
Наиболее употребительны для определения кинематической вязкости капиллярные
вискозиметры Оствальда, Пинкевича. В нефтяной практике распространено
применение технических вискозиметров различных систем для определения
условной вязкости. В РФ и в большинстве стран Западной Европы применяется
вискозиметр Энглера, в Великобритании — Редвуда, в США — Сейболта.
Воронка Марша (Marsh funnel) – прибор для определения вязкости бурового
раствора в американской буровой практике. Воронка – это конусная ёмкость с
отверстием внизу; при наполнении 1500 см3 пресной водой вытекает 946 мл воды в
течение 26 ± 5 с. Для истечения 1000 см3 воды время составит 27,5 ± 0,5 с. С её
помощью определяется вязкость по времени истечения бурового раствора – в
секундах.
Гомогенизатор (homogenizer) – аппарат для получения однородных
(гомогенных) смесей, а также эмульсий.
Дегазатор (deaerator, degasator) – аппарат для очистка (бурового раствора) от
газа.
Дезинтегратор (disintegrator, shredder – для волокнистых материалов) –
машина для измельчения и перемешивания сыпучих материалов.
Денсиметр (densimeter; типа ареометра - hydrometer) – прибор для определения
плотности жидкостей тяжелее воды.
Дериватограф (derivatometer) – прибор для термического анализа цемента,
глины, наполнителей, горных пород, позволяющий при изменении температуры с
заданной скоростью одновременно регистрировать температуру вещества и его
массу, а также скорость изменения этих величин.
Дозатор (весовой - weigher, weighing machine; объёмный – batch[measuring]
box) – устройство для автоматического отмеривания (дозирования) сыпучих, жидких
и газообразных веществ.
Колориметр (colorimetr) - прибор для определения концентрации веществ в
окрашенных растворах.
Осмометр (osmometer) – прибор для определения осмотического давления.
Отстойник Лысенко (Lisenko’s sand collector) прибор для определения
содержащегося в глинистом растворе песка.
Пикнометр (pycnometer) — прибор для определения плотности жидких и
твердых тел, представляющий собой градуированный сосуд в виде колб.
Прибор Дина-Старка (Dina-Stark’s apparatus) –применяется для определения
содержания воды в пробе нефти или образце породы. Прибор Дина-Старка состоит из
металлической колбы, подогреваемой вместе с находящимся в ней образцом, из
холодильника для конденсации паров воды и стеклянного градуированного
приёмника («ловушки») для замера количества воды. При анализе нефть разбавляют
бензином или ксилолом и производят отгонку. Пары воды вместе с бензином
конденсируются в холодильнике, и вода собирается в нижней части ловушки. По
количеству воды в ловушке определяют ее процентное содержание в нефти.
Пропеллер (propeller) – воздушный или гидравлический винт, используемый в
мешалках для перемешивания бурового и цементного растворов.
Расходомер (flowmeter) – прибор для измерения расхода – объема (массы) газа,
жидкости, сыпучих материадлов, протекающих (транспортируемы)х по
трубопроводу, через отверстия, дозирующие установки в единицу времени.
Фильтр-пресс (filter press) – устройство для определения водоотдачи бурового
раствора через пористую среду в процессе фильтрации.

8.4. Эксплуатационное оборудование, инструмент, приборы

Агрегат водогрейный (water heating unit) – агрегат, предназначенный для

получения горячей воды заданной температуры (до 2000С) и применяемый в
теплогенерирующих установках для воздействия на пласт горячей воды.
Теплопроизводительность от 4 до 180 Гкал/ч.
Агрегат пароводогрейный (vapor-water heating unit) – комбинированный
агрегат, обеспечивающий получение горячей воды и водяного пара давлением 0,2 –
9,0 МПа.
Аппарат Яковлева (wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveys) – прибор,
который служит для: 1) отбивки уровня жидкости в скважине; 2) замера глубины
забоя скважины; 3) замера глубины места водораздела; 4) отбора проб нефти, воды,
песка с забоя скважины и т. п. Аппарат представляет обычную лебедку, снабженную
приспособлениями: индикатором веса, при помощи которого отбивается уровень
жидкости в скважине, и счетчиком числа оборотов барабана, служащим для замера
глубины спуска инструмента в скважину.
Арматура паровая, термостойкая (heat resistance vapour equipment) комплект
оборудования, состоящий из запорной стальной арматуры; сальниковых устройств,
обеспечивающих подвижность удлиняющихся от нагрева обсадных и НКТ и
герметизацию от возможных прорывов теплоносителя; компенсирующего устройства
позволяющего воспринимать вертикальные температурные удлинения НКТ и
горизонтальное удлинение подводящего теплопровода; контрольно-измерительных
приборов (манометров, термометров).
Арматура фонтанная (Christmas tree, X-mas tree) -устройства,
предназначенные для подвешивания колонны НКТ, герметизации пространства
между НКТ и эксплуатационной колонной, а также для контроля и регулирования
работы скважины. Она бывает: высокого давления (high-pressure Christmas tree), для
двухрядного подъёмника (dual completion Christmas tree, dual string production fittings),
для заканчивания скважины (completion Christmas tree), для многорядного
подъёмника (multiple completion Christmas tree), для однорядного подъёмника (single
completion Christmas tree, single production fittings), изолированная от морской воды -
сухая - (dry tree), подводная (underwater Christmas tree, production subsea head),
подводная быстросъёмная испытательная (quick disconnect subsea test tree) и др.
Байпас (by-pass) – обводная линии (труб, кабеля).
Балансир (balance [equalizing] beam, sway-beam, walking beam) – противовес,
обеспечивающий сохранение равновесия механизмов, станков-качалок, мелких судов
и др.
Газгольдер (gasholder) – стационарная стальная ёмкость для приёма, хранения и
выдачи в газораспределительные сети или установки по его переработке и
применению.
Градирня (water-cooling tower) – сооружение в виде башни для охлаждения
воды атмосферным воздухом в системе циркуляционного водоснабжения
промышленного предприятия.
Дебитометр (flowmeter) – прибор, записывающий кривую наполнения
жидкостью мерника во времени. Положение поплавка, плавающего в мернике,
фиксируется на картограмме, приводимой в движение часовым механизмом.
Дюкер (offshore pipeline, under water pipeline) – трубопровод для
транспортирования жидкостей или газов при пересечении водных преград.
Детандер (expander) – устройство, служащее для охлаждения газа в процессе
его расширения с отдачей внешней работы.
“Забой-1” (“Bottom-1”) – комплекс, предназначенный для периодического
удаления жидкости из газовых скважин за счёт полного или частичного перекрытия
потока газа для накопления последнего в количестве, достаточном для подъёма
жидкости к устью скважины.
Задвижка трубопровода (gate valve) – запорное устройство для отключения
или включения паровой, газовой, водяной или нефтяной магистрали.
Желонка (bailer, sludge, sand pump) – инструмент, применяемый для подъёма из
скважины жидкости и песка; они бывают буровые, поршневые и др.; это труба
соответствующего размера, на нижнем конце на которой укреплены башмак и
клапан. На верхнем конце желонка снабжена дужкой, к которой прикрепляется
тартальный канат. В зависимости от глубины скважины длина желонки может
достигать 12 м.
Индикатор расхода пара (скважинный) (steam flow indicator) – прибор,
предназначенный для количественной оценки пара в нагнетательных скважинах при
исследовании распределении пара по продуктивным пластам в процессе теплового
воздействия.
Канат талевой (wireline) – канат или проволока для работы с
внутрискважинным оборудованием.
Клапаны пусковые (starting valves) — устройства, служащие для снижения
пускового давления при компрессорной эксплуатации скважин. Пусковые клапаны
устанавливаются через определенные интервалы вдоль лифта и служат для
пропускания в подъемную колонну газа, производящего выбросы жидкости на
поверхность. После выброса часть жидкости перетекает в подземную колонну,
клапан закрывается, но освобождается следующий клапан, происходит новый выброс
и т.д., пока уровень жидкости в затрубном пространстве не снизится до башмака
подъемных труб.
 Колонна насосно-компрессорная, НТК (tubing column) – колонна насосно-
компрессорных труб, предназначенная для транспортирования нефти и газа из
продуктивного пласта.
Комплекс подземного и устьевого оборудования (complex of underground and
wellhead equipment) – комплекс оборудования и устройств, обеспечивающих подъём
продукции скважин при термическом воздействии на пласт. Подземное
оборудование: теплоизолированные НТК, термостойкий пакер, клапанное срезное
устройство, термический посадочный инструмент. Устьевое оборудование: устьевая
арматура, сборно-разборный теплоизолированный трубопровод.
Компрессор (compressor) – машина, приводимая в движение двигателем
(электрическим, тепловым или иным) и обеспечивающая всасывание, сжатие и
выталкивание газа (воздуха) в нагнетательный трубопровод в заданном объёме и
требуемых параметров.
Лифт плунжерный (plunger lift) – это подъёмник, состоящий из колонны
подъёмных труб и свободно передвигающегося в трубах плунжера с клапаном. При
падении плунжера к башмаку лифта клапан закрывается, и плунжер вместе с
находящимся над ним столбом нефти под давлением поступающего из пласта газа
поднимается к устью скважины. Плунжерный лифт подает нефть периодически и
применяется при эксплуатации глубоких скважин с низкими динамическими
уровнями. Или: устройство для подъёма жидкости из скважины за счёт энергии газа,
находящегося под давлением.
Лубрикатор (lubricator) – в нефтегазодобыче - герметизирующее устройство,
используемое при спуске (подъёме) глубинных приборов в скважину с избыточным
устьевым давлением (от 0,5 до 60 МПа).
Манометр глубинный (bottom-hole [subsurface] pressure gage) - прибор для
замера пластового давления в скважинах. Известно пять типов глубинный манометр:
1) фиксирующие только максимальное давление; 2) передающие показания на
поверхность земли; 3) принужденно регистрирующие свои показания через
определенные отрезки времени; 4) с непрерывной регистрацией показаний; 5)
непрерывно регистрирующие с одновременной передачей измерений на поверхность.
Наиболее совершенен глубинный манометр системы М. М. Иванова с непрерывной
регистрацией показаний. Широко распространены максимальные глубинные
манометры.
Насос глубинный (downhole pump) - насос, подающий нефть на поверхность
при глубоконасосной эксплуатации скважин. Различают глубинный насос с
двигателем, расположенным на поверхности, и с приводом насоса при помощи
станка-качалки и колонны штанг. Эти глубинные насосы по принципу их сборки и
установки в скважине делятся на две группы: 1) трубные и штанговые (вставные), 2)
с погружным двигателем — бесштанговые.
Насос погружной (immersion [submersible] pump) – насос устанавливаемый в
нефтяных скважинах ниже уровня подаваемой жидкости. Различают штанговые и
бесштанговые погружные насосы.
Насос трубный (tube pump) – жесткие конструкции, относящиеся к
тяжелопогружным насосам, предназначенные для подъема жидкости из скважины
через НТК. Обладают более высокой подачей, чем любой другой вставной насос для
НКТ того же диаметра.
Насос штанговый, глубинный (deep crude oil pump) – плунжерный насос
специальной конструкции, приспособленный для работы в скважинах на
значительной глубине.
Насос штанговый (плунжерный) (rod pump) – погружной (в жидкость) насос,
служащий для подъема жидкости из скважины через наполнение НКТ и далее на
поверхность. Он состоит из цилиндра, поршня (плунжера), подвижного
(нагнетательного) клапана, установленного на плунжере, неподвижного
(всасывающего) клапана, установленного в нижней части цилиндра насоса и
устройства для фиксации насоса на месте, называемого якорем, или замковой опорой.
Насосы винтовые (positive displacement downhole pumps) – объемные насосы,
состоящие из двух основных узлов – ротора и статора; геометрия этой пары такова,
что они образуют две или более линзовидные замкнутые полости, расположенные по
спирали и отделенные друг от друга. При вращении ротора внутри статора полости
перемещаются по спирали от одного конца статора к другому, перемещая при этом
содержащуюся в них жидкость.
Оборудование внутрискважинное (intracasing или intrahole equipment) –
комплекс подземного эксплуатационного оборудования, применяющийся в целях
повышения надёжности эксплуатации скважин и состоящий (в зависимости от
конкретных условий) из спускаемого на НКТ снизу вверх: срезного клапана,
фрезерного удлинителя, пакера, анкерного соединения, циркуляционного клапана и
клапана-отсекателя.
Оборудование газовой скважины, эксплуатационное, подземное (underground
production equipment) – подземные приустьевые и забойные устройства, размещённые
на насосно-компрессорных трубах в определённой последовательности и
обеспечивающие устойчивую эксплуатацию скважины в заданном режиме.
Оборудование устья скважины (wellhead set-up) - установка по окончании
строительства скважины на её устье колонной головки и фонтанной арматуры с
манифольдом.
Пакер (packer), или сальник (packing box) – приспособление для изоляции
верхней части нефтяной скважины от нижней. Пакера применяются при
опробовании пластов, при цементировании скважин, при беструбной насосной
эксплуатации.
Парогенератор (steam generator) – агрегат, предназначенный для выработки
водяного пара различных параметров.
Перфоратор пескоструйный (abrasive jet perforator) – аппарат, в корпусе
которого размещены 2-4 насадки диаметром от 4,5 до 6 мм из абразивно-стойкого
материала; для прокачивания абразивной смеси к точке вначале бросается малый шар
для перекрытия нижнего отверстия, закупоривая основной трубный канал.
Плунжеры (plungers) - поршень в нагнетательных насосах, имеющий вид
длинного цилиндрического тела с гладкой поверхностью, пришлифованного к стенке
цилиндра; приводится в движение с помощью эксцентрикового или кривошипного
механизма. Насосы с такими плунжерами называются плунжерными.
 Подвеска колонная, НКТ-подвеска (tubing hanger, tubing support) – колонна
труб, спускаемая в пробуренную скважину для добычи нефти или газа.
Подъёмник плунжерный (plunger-lift) - подъёмник, применяемый для
снижения потерь напора и увеличения КПД газового подъёмника в скважинах с
низким пластовым давлением.
Пробоотборник глубинный (downhole sampler) – прибор, спускаемый на тросе
до забоя скважины и служащий для отбора пластовых проб нефти и выноса этих проб
на поверхность при неизменном давлении. Пробоотборник глубинный состоит из
камеры для пробы («бомба») и механизма, при помощи различной конструкции реле
времени, принудительно закрывающего клапаны камеры на заданной глубине.
Разгрузка скважины (well empting) – один из аспектов, который необходимо
принимать во внимание при расчете газлифта. Она означает просто вытеснение всей
жидкости в кольцевом пространстве между эксплуатационной колонной и НКТ в
процессе заканчивания скважины и замену ее газом до башмака газлифтного
подъемника.
Расходомер (flowmeter) – прибор, осуществляющий измерение скорости потока
флюида в скважине.
Расходомер контрольно-диагностический, КДК (control diagnostic flowmeter)
- переносной микропроцессорный комплекс-расходомер, используемый для контроля
режима эксплуатации газовой скважины.
Расходомер пакерный (америк.) – механический расходомер небольшого
размера, устанавливаемый в надувной пакер, который спускается на НКТ малого
диаметра (1 11/16 – 2 1/8 дюйма); прибор может быть использован при скорости потока от
10 до 1900 баррелей в сутки.
Расходомер со складной вертушкой (collapsible propeller flowmeter) – прибор,
служащий для регистрации скорости потока скважинного флюида при движении
вверх по стволу скважины.
Сепаратор газовый (gas separator) - аппарат для очистки продукции газовых и
газоконденсатных скважин от влаги и углеводородного конденсата, твёрдых частиц
песка, кристаллов солей и других примесей.
Сепаратор нефти и газа (oil and gas separator) - часть эксплуатационного
оборудования, используемого для отделения жидких компонентов добываемой
продукции от газообразной.
Станок-качалка (jack) - механизм балансирного типа, обеспечивающий
возвратно-поступательное движение колонне насосных штанг и присоединённому к
ним плунжеру. Или: индивидуальный балансирный привод глубинного нефтяного
насоса, сообщающий с поверхности возвратно-поступательное движение плунжеру
через колонну насосных штанг. Или: агрегат, устанавливаемый на поверхности над
устьем скважины, предназначенный для приведение в действие глубинного насоса
при механизированной эксплуатации нефтяных скважин; возвратно-поступательное
движение передается поршно-плунжеру через эксплуатационную колонну насосными
штангами и штоком.
Стренер (strainer) – противопесчаный фильтр в эксплуатирующейся скважине.
Трапы, газосепараторы (traps, gas traps, gas separators) - устройство, в котором
происходит разделение нефти и газа. Они бывают: с радиально - щелевым вводом (gas
separator with radial slot inlet), с тангенциальным вводом (gas separator with tangential
inlet), центробежный циклонный трап (cyclon gas separator) и др.
Трубы насосно-компрессорные, НТК (tubing) – трубы, предназначенные для
транспорта флюида от забоя к устью скважины; НКТ – один из основных элементов
скважинного оборудования, обеспечивающих защиту обсадной неизвлекаемой
колонны от эрозийного и коррозийного воздействия добываемой продукции.
Установка для добычи нефти, штанговая (глубиннонасосная) (rod deep-well
[subsurface] pumping unit) - установка, состоящая из насоса, спущенного в скважину,
колонны штанг и станка-качалки (jack), установленного на поверхности у устья
скважины.
Установки насосные, бесштанговые (rodless pumping units) – установки для
добычи нефти в высокодебитных скважинах, основным звеном которых являются
погружные электрические центробежные насосы (ЭЦН), для которых характерен
большой межремонтный период их работы.
Фильтр со щелевыми отверстиями (slotted line) – предварительно
изготовленный на поверхности хвостовик с выфрезерованными щелевыми
отверстиями.
Фильтр скважинный (well screen, well strainer, well filter) -находящаяся в
интервале продуктивного пласта часть эксплуатационной колонны с отверстиями,
обеспечивающими связь скважины с пластом. Теперь это понятие расширено:
применяют фильтры-закрепители призабойной зоны различных конструкций с
разными материалами; гравийный фильтр (gravel filter), из проволочной сетки (wire-
gage filter), проволочный (wire-wrapped screen), щелевой (slotted screen) и др.
Шар и седло (ball and seat) - основные части всасывающего (приёмного) и
нагнетательного (выкидного) клапанов глубинного насоса для добычи нефти.
Штуцер (bean) - ограничитель дебита скважины.
Штуцер забойный (bottom-hole choke) - штуцер, устанавливаемый в
эксплуатационной колонне на забое скважины.
Эжектор газовый (gas ejector) – струйный аппарат для транспортирования
(компримирования) низконапорного газа за счёт его смешения с высоконапорным
потоком.
Электродвигатель погружной (submersible induction motor) –
электродвигатель, который может работать при погружении в жидкую среду: воду
(электропривод насосов), буровой раствор и др.
Эрлифт (air-lift) - подъёмник, работающий с использованием воздуха.
Якорь газопесочный (gas-sand anchor) – приспособление для защиты от
механических примесей (песка) и попутного газа подземного глубинно-насосного
оборудования нефтяных скважин, продуцирующих высоковязкими нефтями.
Якорь песочный (sand anchor) – приспособление, устраиваемое на приёме
глубинного насоса для сепарации нефти от взвешенных в ней песчаных частиц.
Раздел 9. Морские нефтегазовые сооружения

Абиссаль (abyssal zone) – зона наибольших морских глубин (более 2000 м), где
вода имеет постоянную температуру, солёность и плотность при отсутствии света.
Автономность судна (ship independence) – способность судна в течение
определенного времени выполнять свои задачи без захода на базу.
Автопрокладчик курса (automatic position plotter [tracer]) – прибор,
автоматически прокладывающий курс судна на навигационной карте при получении
показаний курса от гирокомпаса, а данных о пройденном расстоянии – от лага или по
сигналам радионавигационной системы. Прежнее название – одограф.
Акватория (water area) – участок водной поверхности в установленных
границах района моря или порта.
Аксиометр (axiometer) – прибор для определения угла отклонения руля от
диаметральной плоскости судна.
Аларм (alarm) – сигнал тревоги на платформе.
Анемометр (anemometer) – основной метеорологический прибор для
измерения скорости ветра.
Аппарат подводный, автономный (autonomous underwater vehicle) - аппарат с
собственным источником энергоснабжения в отличие от аппаратов, снабжаемых
энергией с поверхности, предназначенный для замены человека при выполнении
следующих работ под водой: исследование океанического дна, помощи при бурении
и строительстве, некоторых видов обслуживания и ремонта оборудования и
трубопроводов.
Арматура фонтанная, встроенная (insert tree) – арматура, которая
устанавливается в трубе большого диаметра ниже уровня воды на дне моря.
Арматура фонтанная, “мокрая” (wet-tree) – арматура, не изолированная от
морской воды.
Арматура фонтанная сухая (изолированная от воды) (dry tree) –
эксплуатационная фонтанная арматура, изолированная от морской воды.
Атолл (atoll) – коралловый остров кольцевой формы, во внутренней части
которого находится лагуна (atoll lake).
База обслуживания и снабжения (service and supply base) – верфь, гавань или
территория порта, расположенная поблизости района разведочных работ на шельфе.
База перевалочная (terminal) – служит для перегрузки нефтепродуктов с
одного вида транспорта на другой.
Бакен (buoy, floating beacon) – плавучий сигнальный знак на якоре,
устанавливаемый на реках, озёрах, мелководье для обозначения форватера и мест,
опасных для плавания судов; указывает навигационную опасность.
Балки для салазок (skidding beams) – рельсы, по которым буровой агрегат
самоподъёмной буровой установки с консолью помещается на позицию для бурения.
Балки направляющие, срезные (breakaway guide arms) – направляющие балки
для ориентированного спуска инструмента по направляющим канатам к подводному
устью скважины.
Балласт (ballast) – тяжёлый груз, расположенный в трюме судна для
регулирования его устойчивости; балластировка играет существенную роль при
размещении шельфовой платформы на расчётной точке, а также при стабилизации
полупогружных буровых установок и при обслуживании танкеров.
Балласт чистый (clean ballast) – балласт, загружаемый в танкер после
освобождения ёмкостей от нефти и их промывки.
Банка (bar, bank, shoal) – возвышенный участок морского дна; подводная мель.
Бар (bar) – подводная наносная мель, образовавшаяся в море перед устьем реки,
а также узкая вытянутая вдоль берега наносная полоса песка.
Баржа (barge) – плоскодонное судно целевого назначения: укладка труб,
поднятия платформенных модулей, тушения пожаров. Они известны под
следующими названиями: баржа для заглубления (bury barge), крановая баржа (crane
barge), палубная (deck barge), буровая баржа (drilling barge), плавучая баржа (flotation
barge), самоподъёмная баржа (jack-up barge), баржа-трубоукладчик (lay barge),
понтонная баржа (pontoon barge), раскрывающаяся баржа (split barge),
буксировочная баржа (tow barge), баржа по подземному ремонту скважин(workover
barge).
Баржа для борьбы с пожаром (fire-fighting barge) – судно, специально
оборудованное для борьбы с пожарами на шельфовых установках и платформах;
используются также как многоцелевое судно (multi-function support vessel).
Баржа для бурения в мелководной и болотистой местности (swamp barge) –
разновидность плоскодонной баржи для размещения буровой установки и персонала
при работах в заболоченных или мелководных районах.
Баржа для внутренних водоёмов (inland barge) – полуподвижная буровая
установка, используемая для бурения скважин и эксплуатации месторождений нефти
и газа во внутренних заливах, болотистых районах или мелководных прибрежных
акваториях.
Баржа для капитального ремонта (workover barge) – небольшая передвижная
буровая установка, специально оборудованная для ведения работ по капитальному
ремонту скважин.
Баржа крановая (derrick barge) – баржа, укомплектованная несколькими
высотными кранами большой подъёмной мощности, предназначенных для подъёма и
установки тяжёлых модулей и эксплуатационного оборудования на платформы.
Баржа рабочая самоподнимающаяся (self-elevating work barge) – она
предназначается для строительства морских нефтепромысловых сооружений.
Баржа с судоподобным корпусом (ship-shaped barge) – шельфовая плавучая
буровая установка, которая транспортируется на точку бурения и уводится с неё при
помощи буксира.
Баро- (baro-) – первая составляющая часть сложных слов, означающих понятие
“давление” (барометр и др.).
Барограф (barograph) – метеорологический прибор для измерения и записи
давления воздуха – устанавливается на информационных буях и входит в состав
оборудования, регистрирующего параметры погоды на шельфовой буровой
установке.
Бассейн (basin, pond, pool) – территория, которую охватывает море, озеро, река
вместе с притоками.
 Бассейны шельфовые (offshore basins) – зоны с доказанными или
потенциальными запасами нефти и газа, простирающиеся от береговой линии до края
континентального шельфа всей территории суши земного шара.
Батиметрия (bathymtetry) – наука картирования топографии морского дна и
измерения океанических глубин при помощи эхолота – одна из основных задач
изыскательских суден в рамках программы разведки месторождений углеводородов.
Блок (block) – участок шельфа, на который выдана лицензия для поиска и
разведки нефти и газа.
Блок превентеров (preventer stack) – сборка в виде единого блока,
включающего несколько типов противовыбросовых превенторов, манифольд,
гидравлические линии и др. (на морских буровых установках).
Блок управления, центральный (central control unit) – центральная станция
управления подводным устьевым оборудованием.
Буй (buoy) – маркер – прикреплённый плавучий объект большой плавучести;
буи служат в качестве отметки заякоривания кораблей и мест установки
навигационного, метеорологического и гидрографического оборудования;
устанавливают информационные буи (data buoy), отзывные маркирующие буи (recall
buoy) и др.
Буй информационный (data buoy) – автономная гидрографическая станция –
прикреплённая к морскому дну платформа, снабжённая датчиками для сбора
информации о температуре воздуха и давлении, скорости и направлении ветра,
температуре и солёности воды, скорости прохождения звука через воду, направлении
и силе течений и солнечной радиации.
Буй опознавательный, передний (bow position marker buoy) – маркерный буй
для обозначения передней кромки нижних понтонов полупогружной буровой
платформы или трубоукладочной баржи.
Буй маркерный (опознавательный) (anchor position marker buoy) – буй,
указывающий местоположение якоря полупогружной буровой платформы, бурового
судна.
Буй флажковый (pennant buoy) – маркирующий буй; они укрепляются вдоль
шельфовых установок для отметки позиции якорей, удерживающих буровую
установку.
Буксир (судно – tug, tugboat, towboat; трос –towing line, towing rope) – судно,
предназначенное для транспортирования других судов и плавучих сооружений;
также: трос, при помощи которого одно судно может тянуть другое или машина –
машину.
Бурение морское (offshore drilling) – бурение скважин в районе акваторий
морей, шельфовых зон, заливов.
Бурение морской скважины с опорой на дно (bottom-supported marine drilling)
– бурение как вариант с опорой на дно со стационарной свайной платформы.
Бурение на стадии освоения месторождения (developing drilling) –
программа бурения для подготовки к эксплуатации месторождения, которое было
открыто разведочным бурением; эта программа выполняется со стационарной
платформы.
 Бурение наклонное (slant drilling) – бурение с самоподъёмной установки, на
которой буровая вышка отклоняется примерно на 300 от вертикали.
Бурение под фундамент (foundation drilling) – метод обеспечения твёрдой
опоры для платформы на глинистом ложе, когда обычное забивание свай оказывается
непрактичным.
Верп (kedge) – вспомогательный якорь на судне, используемый при потере
основного.
Верфь (shipyard, dockyard) – предприятие для постройки судов.
Вес палубного груза (deckload capacity) – вес оборудования и запасных
материалов, хранящихся на складах, которые способна нести на борту буровая
установка.
Водоизмещение судна (displacement) – количество воды, вытеснённое
плавающим судном, - это характеристика судов. Различают объёмное (объём
подводной части судна ниже ватерлинии) и массовое (равное массе воды,
помещаемой в объём подводной части судна) водоизмещение.
Водоизмещение при бурении (drilling displacement) – водоизмещение плавучей
полупогружной буровой установки, погружённой с целью уменьшения волновых
воздействий.
Водолаз обслуживающий (attendant diver) – (или резервный водолаз – standby
diver) водолаз, находящийся в водолазном колоколе, даже при отсутствии
выполнения какие-либо работ.
Вышка буровая (derrick) – решетчатый башнеподобный каркас, восстающий
над отверстием - “щелью” - на палубе буровой установки, на котором установлены
подъёмные механизмы – кронблок и талевой блок и др.
Вышка для кустового бурения (multiple well derrick) – буровая вышка,
способная передвигаться на салазках над буровой шахтой больших размеров, что
даёт возможность бурения нескольких скважин с одной позиции без передвижения
платформы.
Вышка складывающаяся (cantilever derrick [mast]) – консольная
складывающаяся при перевозке буровая мачтовая вышка на самоподъёмной
установке, выступающая над одной стороной палубы
Газ водолазный (diving gas) – дыхательный газ, необходимый для
жизнеобеспечения водолаза под водой.
Гидролокация (sonar) – определение положения подводных объектов при
помощи акустических сигналов, излучаемых самими объектами (пассивная локация)
или возникающих в результате отражения от объектов искусственно создаваемых
акустических сигналов (активная локация).
Горелка для полного сжигания нефти (clean burning oil burner) – горелка,
используемая при пробной эксплуатации подводной скважины для сжигания её
продуктов.
Груз освобождающийся (drop weight) – тяжёлый груз или грузы, из свинца или
чугуна, прикреплённые к основанию полупогружной установки, которые могут быть
намеренно сброшены для придания ей большей плавучести.
 Дверь водонепроницаемая (watertight door) – дверь со специальным
приспособлением, делающим её водонепроницаемой; таких дверей на передвижных
буровых установках много.
Движитель поворотный, азимутальный (azimuthing thruster) – движитель,
используемый совместно с системой динамического позиционирования для
удержания судна на точке бурения без использования якорей.
Дебалластирование (deballasting) – разгрузка балласта – операция по откачке
балластной морской воды из балластных ёмкостей судна.
Декомпрессия (decompression) – снижение давления при водолазных работах.
Дифферент (trip) – угол продольного наклонения судна, вызванный разницей в
осадке носа и кормы.
Добыча, хранение и выгрузка нефти (floating production, storage and offloading)
– назначение характеристика плавучих добывающих комплексов.
Док (dock) – гидротехническое сооружение (сухой или наливной док) либо
особое судно (плавучий док), предназначенное для осмотра или ремонта подводной
части судов или для их постройки.
Док сухой (graving dock) – док, используемый для строительства и ремонта
кораблей и для сборки шельфовых платформ.
Дрейф судна (drift) – смещение движущегося судна с линии заданного курса
под воздействием , ветра, волн, течений и др.
Ёмкость плавучая (floating can) – цилиндрическая или сферическая ёмкость,
временно присоединённая к эксплуатационной платформе для придания ей
плавучести во время транспортировки на предназначенное место и ассистирования
при её погружении.
Ёлка подводная, сервисная (service tree) – противовыбросовый превентор и
бурильная катушка, смонтированные на устье подводной скважины после бурения и
до начала добычи.
Живучесть судна (survivability) – способность судна противостоять
воздействию сил ветра и волн, пожарам и др., при повреждении сохранять и
восстанавливать (полностью или частично) эксплуатационные и мореходные
качества.
Загрузка балласта (ballasting) – работы по загрузке балласта для увеличения
водоизмещения и погружения в воду буровой установки; действие, противоположное
описанному – разгрузка балласта, или deballasting.
Заканчивание скважин над водой (surface completion) – включает
оборудование контроля притока углеводородов из скважины, установленное выше
поверхности воды.
Замок морской (marine latch) – устройство для соединения элементов
подводного оборудования.
Захват клиновой, спайдер (spider) – круглая стальная рама, которая
устанавливается вокруг отверстия роторного стола, когда через него спускается
морская водоотделяющая колонна или другие трубы.
Защита от коррозии, катодная (cathodic protection) – применяется для
уменьшения электрохимической коррозии больших конструкций, таких как плавучие
суда или буровые и эксплуатационные платформы, ёмкости-хранилища и
трубопроводы.
Зона безопасности (safety zone) – зона радиусом 500 м вокруг морской
платформы, куда не допускается заход судов без специального разрешения;
основными исключениями являются суда, терпящие бедствие, или суда,
выполняющие спасательные или связанные с обслуживанием установки работы.
Зона детекторная (detector zone) – специфический участок платформы,
определяемый как потенциально опасная зона особой уязвимости в отношении огня и
взрыва.
Зона заплеска воды (splash zone) – та часть шельфовой структуры, которая
обычно находится выше уровня воды, но доступна воздействию волн.
Зона экономическая (economic zone) – прибрежная зона, простирающаяся на
320 км от берега, на которую страна, границы которой примыкают к данной зоне,
предъявляют исключительные права на рыболовство и эксплуатацию полезных
ископаемых.
Журнал рабочий (booklet of operating conditions) – на буровом судне или
плавучей полупогружной платформе для записи условий работы за буровой цикл.
Индикатор угла наклона (ball joint angle indicator) – шарового шарнира
водоотделяющей колонны.
Индикатор стравливания каната (cable payout indicator) – дистанционный
измерительный прибор, устанавливаемый на шельфе или в нижней части скважины,
дающий постоянную информацию о длине кабеля, стравленного с лебёдки.
Камера декомпрессионная (decompression chamber) – гипербарическая камера,
в которой водолаз подвергается декомпрессии после погружения.
Камера компрессионная, палубная (deck compression chamber) – камера,
установленная на материнском судне, судне обслуживания водолазных работ или на
спасательном судне; она оборудована системой подачи дыхательной смеси,
медицинским отсеком и отсеком-столовой.
Камера устьевая (atmospheric wellhead chamber) – герметичная камера с
атмосферным давлением внутри, устанавливаемая на подводном устье для
обслуживания и ремонта устьевого оборудования.
Каналы эксплуатационные (production flow passages) – каналы подводной
фонтанной арматуры, предназначенные для транспортировки продукции скважины.
Капсула спасательная (escape capsule) – морское судно для эвакуации в
аварийных ситуациях, в которое может поместиться персонал шельфовой установки;
находится на палубах всех передвижных буровых установок.
Качка бортовая (roll) – вращательные колебания корабля относительно оси,
совпадающей с направлением его движения.
Качка вертикальная (heave) – вертикальное движение судов по отношению к
морскому дну.
Кессон (caisson) – 1) одна из нескольких колонн, изготовленных из стали или
бетона, служащих основанием для жёстких шельфовых буровых установок, таких как
бетонные гравитационные платформенные установки; 2) стальная или бетонная
конструкция, окружающая расположенное ниже уровня воды оборудование
арктических погружных установок и защищающая своим корпусом установку от
повреждения при столкновении с плавающими льдинами. 3) водонепроницаемая
камера, опускаемая на дно моря или реки при подводных работах.
Классификация зон площади шельфовой установки (area classification) –
деление площади шельфовой установки на опасные зоны (hazard zone) в зависимости
от степени риска пожара и взрыва вследствие наличия легко воспламеняющейся
воздушно-газовой смеси.
Колонна спускная (run-in string) – колонна, служащая для спуска подводного
оборудования к подводному устью или в скважину.
Комплект спасательный (abandonment suit) – комплект, предназначенный для
защиты рабочих в опасных ситуациях, возникающих как на шельфовых установках,
так и при выполнении ими рискованных операций; используется также при перевозке
персонала на платформу вертолётом.
Коллектор управления (control pod) – служит для управления подводным
оборудованием, состоящим из комплекса задвижек и регуляторов подводного
гидравлического превентора.
Колокол водолазный (diving bell) – подводная водолазная камера, используемая
в качестве базы для водолаза.
Колонна водоотделяющая, морская (marine riser) – труба большого диаметра,
собранная из нескольких труб диаметром 400 – 500,8 мм и устанавливаемая между
палубой плавучей буровой установки и устьевым оборудованием скважины,
расположенным на дне моря; по ней буровой раствор поступает в скважину и
возвращается обратно.
Колонна водоотделяющая, двойная (concentric riser) – водоотделяющая
колонна, состоящая из внутренней и наружной колонн.
Колонна стабилизирующая (stabilizer column, stabilizing column) – главный
кессон или колонна, спускающаяся с плавучего корпуса полупогружной буровой
установки и предназначенная для поддержки палубы.
Колпак устьевой (wellhead cap) – устройство, применяемое для герметизации
устья подводной скважины в случае её временной остановки.
Кольцо очищающее (chasing collar) – большое стальное кольцо, через которое
проходит якорная цепь буровой установки, очищаясь от коряг, после чего якорь
поднимается на борт.
Компенсатор перемещения (motion compensator) – гидравлический и
пневматический амортизатор для демпфирования качки, обусловливаемой
перемещением судна.
Конструкция вторичная (secondary structure) – палуба или другие
дополнительные модули или оборудование, установленные на опорном блоке.
Конструкция гравитационная (gravity structure) – серия глубоководных
сооружений, построенных из железобетона, а иногда из стали или из комбинации
сталь-бетон; стабильность этих сооружений на морском дне обеспечивается их весом;
используются для эксплуатационного бурения и добычи; их преимущество – в
способности хранить нефть.
Конструкция обслуживающая (associated structure) – по отношению к
шельфовой установке это судно, самолёт или вертолёт, снабжающие установку, или
же плавающая база.
 Конструкция направляющая, постоянная (permanent guide structure) –
металлоконструкция вокруг подводного оборудования с элементами для
ориентированного спуска к подводному устью по направляющим канатам.
Концепция модульная (modular concept) – метод сооружения морских
платформ из готовых блоков.
Корпус (hull) – в соответствии с технологией плавучих установок корпус – это
конструкция, которая удерживает стабилизирующие колонны полупогружных
буровых установок и которая в рабочем режиме полностью погружается под воду.
Корпус верхний (upper hull) – корпус плавучего полупогружного основания, на
котором размещены жилые, бытовые и служебные помещения, электростанция,
технологическое оборудование, инструменты и материалы.
Корсет (corset) – стальное защитное покрытие, окружающее вершину
кондуктора при работах на самоподъёмной буровой установке.
Кран для перемещения блока превенторов (BOP traveling crane) – кран,
установленный на плавучей буровой платформе специально для перемещения блока
BOP.
Кран полноповоротный (full revolving crane) – кран, предназначенный для
выполнения грузовых операций на плавающем буровом основании.
Крен (heel) – угол отклонения от вертикали, периодически принимаемый
судном под влиянием ряда причин – воздействия ветра или морских волн.
Крепление свай к морскому дну, якорное (anchor piling) – свая, установленная
и зацементированная в неглубокой скважине для целей причаливания бурового судна
или полупогружной буровой установки в период, когда с судна производят бурение.
Кривая провеса (catenary) – естественный изгиб якорной цепи, стравленной с
буровой установки на морское дно.
Лапа якоря (fluke) – часть якоря. которая зарывается в морское дно, имеющая
треугольную форму и прикрепляющаяся к стержню якоря под углом от 30 0 (для
твёрдых пород) до 500 (для мягких пород).
Лебёдка для временного спуска (abandonment winch) – служит для временного
спуска конца трубопровода на дно моря во время шторма.
Лебёдка пневматическая (air tugger) – полупортативная лебёдка с
пневматическим приводом, которая используется при водолазных работах с
платформы.
Линии сборные (gathering lines) – выкидные линии в подводной
эксплуатационной системе, по которым нефть поступает из отдельных скважин в
манифольдный центр.
Линия выкидная (flow line) – трубопроводы нефти на морских подводных
эксплуатационных системах к манифольдам и эксплуатационным платформам.
Линия технологическая (process train) – технологическая система для
начальной обработки скважинной продукции перед её отправкой на береговой
терминал или на шельфовую погрузочную установку.
Лист, или постоянный крен (list) – суммарный средний крен судна на правый
или левый борт относительно оси основного направления движения, вызванный,
например, неравномерным распределением веса или неравномерным заполнением
затопленных отсеков.
 Локатор замков бурильной колонны (tool joint locator) – локатор, служащий
для определения положения замка бурильной трубы относительно плашек подводных
превенторов.
Локация акустическая (acoustic location) – использование принципа
эхолокации для определения местоположения подводных объектов.
Люлька (boarding basket) – корзина для пересадки людей с судна обслуживания
на плавучую буровую платформу или буровое судно.
Манипулятор телескопический (racking arm) – большой гидравлически
управляемый механизм, которым пользуются в пределах пола буровой вышки для
перестановки, направления и стабилизации труб различного диаметра.
Манифольд (manifold) – в морской подводной эксплуатационной системе он
расположен в манифольдном центре и представляет собой разветвлённый комплекс
труб с одним и более выпускными отверстиями, к которому подводится несколько
линий с клапанами и контрольно-измерительными приборами для мониторинга
расхода флюидов, транспортируемым по индивидуальным трубопроводам.
Манифольд носовой (bow manifold) – манифольд для приёма нефти в танкер из
системы беспричального налива.
Местоположение судна “на станции” (on station) – завершение манёвров и
постановка судна или буровой установки над определённой точкой дна, где должны
начаться работы, например, по забуриванию скважины.
Метацентр (metacenter) – точка пересечения линии, которая проходит через
центр тяжести вытесненной судном воды, с площадью симметрии этого судна; чем
выше находится метацентр под центром тяжести судна, тем оно устойчивее.
Модуль (component) – полностью укомплектованная, заранее изготовленная на
берегу секция шельфовой платформы, доставленная к платформе палубной баржей
(deck barge), с последующим её поднятием на место размещения крановой баржей
(crane barge). Или: заранее сконструированная самостоятельная часть шельфовой
платформы или морского блочного бурового основания.
Модуль эксплуатационного оборудования (production module) – комплект
оборудования для эксплуатации скважины.
Молот для забивки свай в дно моря (hydrobloc hammer) – применяется при
сооружении нефтепромысловых сооружений.
Монитор якорного каната (anchor line monitor) – монитор, следящий за
натяжением, стравленной длиной, скоростью стравливания и т.д.
Мост между буровой установкой и платформой (bridge between rig &
platform) – пешеходный мостик между платформой и буровой установкой или другим
судном, пришвартовавшимся к платформе.
Мостик к факельной установке (flare bridge) – мостик, обеспечивающий
доступ к горелкам факельной установки, построенный сбоку стальной свайной
платформы.
Мостки (catwalk) – узкий перекидной мостик, связывающий труднодоступные
части платформы.
Муфта замка (box connector) – секция водоотделяющей колонны для стыковки
с другой секцией.
 Нагрузка палубная, переменная (variable deck load) – вес непостоянного
оборудования, складов, балласта и т.д., который буровая установка способна нести на
себе в процессе буровых работ.
Надструктура (superstructure) – надконструкция – часть шельфового
сооружения, покоящаяся на опорном блоке или стабилизирующих колоннах и
находящаяся выше уровня моря; надконструкция включает каркас, на котором
установлена палуба, и другие платформы или площадки, расположенные на главной
палубе.
Направляющая талевого блока (travelling-block guide, travelling-block
stabilizer) – устройство, предотвращающее раскачивание талевого блока при качке
бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы.
Насосная (pump room) – помещение на полупогружной буровой установке, в
котором расположены балластный, трюмный и другие насосы; помещение находится
в понтонах.
Натяжение водоотделяющей колонны (riser tension) – величина нагрузки
натяжения, измеряемая в кг и прилагаемая к концам натяжных канатов
водоотделяющей колонны.
Натяжение якорной цепи (anchor chain tension) – измеряемая величина
натяжения якорной цепи, выраженная в тоннах или в кипах (1 кип = 100000 фунтов).
Начало забуривания скважины (spudding) – термин, означающий внедрение
направляющей трубы в морское дно в начале процесса бурения скважины; также
может употребляться в отношении работ по установке опорных ферм самоподъёмной
конструкции на морском дне.
Нефтепровод магистральный (oil main, pipe line) трубопровод большого
диаметра, по которому нефть поступает с нефтесборного центра на берег или на
океанский терминал.
Оборудование швартовое (mooring equipment) – брашпили, лебёдки, канаты,
цепи, тросы и якоря, используемые для швартовки судна или буя.
Обработка антикоррозионная (anti-corrosion treatment) – меры борьбы с
коррозией, применяемые на шельфовых установках; обработка изменяется в
зависимости от того, находится ли защищаемая поверхность над или под зоной
наплеска волны (splash zone); если над – покрытие краской на основе эпоксидной
смолы, если под – катодная защита (cathodic protection).
Обрастание корпуса шельфовой установки (fouling) – отложения морского
происхождения на корпусе шельфовой конструкции.
Обследование главное (major survey) – основательное обследование шельфовой
установки и её оборудования с целью проверить их соответствия требованиям к
конструкции и способу строительства.
Общество классификационное (classification society) – общество, цель
которого – обеспечение безопасности эксплуатации судов в соответствии со
стандартами техники безопасности, надёжности и технического обслуживания
(Великобритания, США, Норвегия, Италия и др.).
Ограничения по волнению моря (limiting wave condition) – предельные
параметры волнения, на которые рассчитано плавучее буровое основание.
 Опора кессонного типа (caisson-type leg) – опорная колонна кессонного типа у
самоподъёмных оснований; установка кессонного типа в сборе – caisson-type leg
unit.
Опора плавучая (floatation jacket) – опора морского стационарного основания.
Опора стабилизирующая, боковая (canted leg) – опора морской
самоподъёмной буровой установки для придания ей большего равновесия.
Осадка в режиме выживания (survival draught) – осадка, предусмотренная
конструкцией для перемещения полупогружной буровой установки в суровых
погодных условиях, например, при ветре в 100 узлов.
Осадка при бурении (drilling draft [draught]) – глубина воды, измеренная от
киля до ватерлинии, на которую погружаются полупогружные буровые установки в
буровом режиме, осадка может составить до 20 м.
Осадка судна (draft, draught) – глубина, на которую судно или плавучая буровая
платформа погружается в воду.
Осадка транспортная (transit draft, transit draught) – осадка плавучей
полупогружной буровой платформы при её транспортировке.
Основание блочное, буровое, морское (modular rig) – современная конструкция
передвижной буровой платформы, основные элементы которой – буровая лебёдка,
буровой насос, цементировочный агрегат, жилые помещения и т.д. смонтированы на
салазках, в связи с чем возможно их взаимное перемещение по платформе.
Основание буровое, морское (bottom-supported drilling rig) – основание,
опирающееся на дно – свайное, погружное, самоподнимающейся.
Основание направляющее (guide base) – приспособление на верхней части
скважины, служащее анкерным устройством на морском дне для направляющих
канатов, протягивающихся от низа буровой платформы; направляющее основание
состоит из опорной плиты (temporary guide base) и постоянного основания (permanent
guide base).
Основание направляющее, постоянное (permanent guide base) – основание,
предназначенное для центрирования и ориентации блоков подводного оборудования
при стыковке их с подводным устьем или друг с другом.
Основание погружное, факельное (semi-submersible) – плавучая
металлоконструкция для сжигания попутного газа.
Основание подвышечное (substructure) – подструктура – нижняя палуба под
главной палубой на передвижной буровой установке и стационарной
эксплуатационной платформе; палуба над устьевой шахтой (cellar deck) или
монтажная площадка (spider deck) являются подструктурами, располагающимися
под верхней палубой.
Основание, шарнирно закреплённое на дне, башенное (articulated platform) –
шельфовая платформа, которая сочетает преимущества стационарного и плавучего
сооружения – разновидность платформы с избыточной плавучестью, на которой
размещается лёгкое оборудование (вертолётную площадку, аппаратуру для сбора
информации и др.).
Остров из гравия, искусственный (artificial gravel [gravity] island) – остров,
сооружаемый в Арктике на мелководье (при глубине до 20 м) в качестве основания,
на котором монтируется буровое и добычное оборудование. А также: намывной
остров для строительства нефтепромысловых сооружений на море.
Откос (batter) – выступ, встроенный в ноги решётчатого опорного блока
стальной свайной платформы, который увеличивает площадь её фундамента по
сравнению с площадью палубы – для повышения стабильности.
Отсек (cell) – внутренняя камера в бетонной колонне, составляющая часть
кессона или основания гравитационной структуры.
Отсек для якорной цепи (chain locker) – глубокий отсек на борту буровой
установки или бурового судна, в котором размещается якорная цепь, когда установка
или судно не прикреплены ко дну; на борту несколько отсеков.
Отсеки плавучести (waterborn upper structure) – водонепроницаемые элементы
конструкции верхней части корпуса плавучей полупогружной буровой платформы,
учитывающиеся при расчёте его стойкости.
Палуба (deck) – настил – общее название рабочей площади шельфовой
установки; палуба – это горизонтальная баржа самоподъёмной установки, платформа
над корпусом полупогружной структуры и предварительно смонтированная в
заводских условиях секция стационарной платформы, располагающаяся на опорном
блоке решётчатого типа.
Палуба вертолётная (helideck) – площадка на буровой установке,
предназначенная для посадки вертолётов.
Палуба манифольда (manifold deck) – палуба противовыбросового
оборудования.
Палуба надшахтная (cellar deck) – палуба над шахтой скважины – площадка
на главной палубе под ротором буровой вышки; на самоподъёмных буровых
установках шахты скважин вмещают устьевое оборудование и комплект
противовыбросовых превенторов.
Перекачка нефтепродуктов (offshore oil delivery) – перекачка с судна на берег
или с берега на судно по подводному трубопроводу.
Перемещение судна (vessel motion) – любое из шести различных видов
перемещений, которым может подвергаться судно: продольное (surge), боковое
(sway), вертикальное (heave); вращательные: бортовая качка (roll), килевая качка
(pitch), рыскание (yaw).
Период вертикальной качки (heave period) – продолжительность одного
полного цикла вертикальных перемещений судов.
Пирс плавучий, погрузочный (dolphin loading-pier) – плавучий пирс, с которого
могут загружаться небольшие танкеры.
Плавучесть (buoyancy) – способность держаться на поверхности воды или в
воздухе; положительная плавучесть – тело плавает, нейтральная – зависает,
отрицательная – тонет.
Плавучесть положительная (positive buoyancy) – состояние, при котором вес
погружённого в воду тела меньше веса вытесняемой им воды.
Платформа (platform) – морское основание под буровую – плоская
поверхность, приподнятая над уровнем моря или над морским дном, используемая в
качестве рабочей площадки для проведения работ на шельфе.
 Платформа ANDOC (ANDOC platform) – большое гравитационное
сооружение (англо-датской разработки) из ячеистого бетона и нескольких колонн для
глубоководных работ; предназначена для бурения, добычи и хранения нефти.
Платформа буровая (drilling platform) – шельфовая платформа, оборудованная
как буровая установка, - это закреплённая на дне конструкция с возможностью
бурения куста скважин с одной позиции; она может использоваться и для добычи,
сепарации и обработки углеводородов, а также для эксплуатационного бурения. Или:
установка для бурения на акваториях в целях разведки или эксплуатации залежей
нефти и газа под дном моря. В основном они не самоходные; допустимая скорость их
буксировки 4 6 узлов (при волнениях моря до 3 баллов, ветра – до 4 – 5 баллов). В
рабочем положении на точке бурения буровая платформа выдерживает совместное
действие волн высотой до 15 м и ветра со скоростью до 45 м/с. Эксплуатационная
масса плавучих буровых платформ (с технологическими запасами до 1700 – 3000 т)
достигает 11000 – 18000 т, автономность работы по судовым и технологическим
запасам 30 – 90 сут. Мощность энергетических установок 4 – 12 МВт. В зависимости
от конструкции и назначения различают самоподъемные (для бурения при глубине
моря 30 – 100 м), полупогружные (100 – 300 м), погружные, стационарные буровые
платформы (до 320 м) и буровые суда.
Платформа буровая кессонного типа (caisson-type platform rig) –
стационарная шельфовая буровая платформа, установленная на стальных кессонах –
используется для бурения эксплуатационных скважин, главным образом в Арктике.
Платформа-гибрид (hybrid platform) – название гравитационной конструкции
для глубоководных работ, при строительстве которой используются в почти равных
пропорциях сталь и бетон, например, фундаментная плита – из бетона, а опорный
блок и палуба – из стали.
Платформа гравитационная, бетонная, буровая (concrete gravity platform rig)
– жёсткая шельфовая буровая платформа из железобетона, используемая для бурения
скважин на этапе освоения месторождения.
Платформа исследовательская (research platform) – платформа с экипажем,
предназначенная для океанографических и метеорологических исследований на
шельфе и для испытания в реальных условиях различных систем.
Платформа морская, главная (central production [processing] platform) –
платформа с сооружениями для сепарации, подготовки и подачи в трубопроводы
нефти и газа.
Платформа на одиночной опоре, стационарная, морская (monopod) –
шельфовая стационарная платформа, палуба которой поддерживается одной стальной
цилиндрической колонной большого диаметра.
Платформа на оттяжках, буровая, башенная (guyed-tower platform rig) –
шельфовая буровая платформа с избыточной плавучестью, используемая для бурения
скважин на этапе освоения месторождения.
Платформа привязная (tethered platform) – плавучая платформа, которая
швартуется при помощи ряда длинных кабелей, прикрепляющихся к якорным сваям
на морском дне; служит в качестве эксплуатационной платформы для разработки
малодебитных месторождений.
 Платформа с избыточной плавучестью (compliant platform) – стальная
платформа, прикреплённая к морскому дну якорями, верхняя часть которой способна
двигаться или “согласовываться” с силой волн.
Платформа с жилыми помещениями, морская (accommodation platform) –
судно, баржа или полупогружная платформа, приспособленные для размещения
работающего на них персонала. Морские платформы с жилыми помещениями, или
флотели (floteles – плавучие отели), используются, главным образом, на стадии
строительства, бурения и введения скважин в эксплуатацию.
Платформа с растянутыми опорам, полупогружная (tension leg semi-
submersible platform) – это полупогружная платформа с избыточной плавучестью, за
счёт вертикально натянутой якорной системы.
Платформа самоподнимающаяся (self-elevating platform) – разновидность
самоподъёмной буровой установки; она часто используется для строительства под
водой.
Платформа самоподъёмная, наклонная (tilt-up jack-up) – основание,
состоящее из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы, является
разновидностью буровой и эксплуатационной платформ, которая буксируется на
место работ, опускается в наклонном положении на позицию и после поднятия на
рабочую высоту закрепляется на дне с помощью свай. Считается, что её установка
занимает меньше времени.
Платформа со стальным опорным блоком, буровая, стационарная (steel-
jacket rigid platform rig) – стационарная шельфовая буровая платформа, используемая
для бурения скважин на стадии освоения месторождения.
Платформа стационарная (fixed platform) – сооружение, построенное из
стали и бетона, жёстко прикреплённое ко дну.
Платформа строительная (construction platform) – корабль, баржа или другое
плавающее сооружение, с которых проводится строительство или операции по
установке оборудования для обеспечения добычи нефти.
Платформа-терминал месторождения (field terminal platform) –
эксплуатационная платформа, являющаяся центром активности программы
разработки месторождения.
Платформа-хранилище, гравитационная (gravity storage platform) –
гравитационная конструкция, предназначенная для хранения большого количества
нефти. добытой из близлежащего нефтяного месторождения, до её вывоза танкером.
Платформа, шарнирно закреплённая на дне, бетонная, башенная (concrete
articulated tower, CONAT) – бетонная башня бутылочной формы со стальной трубой;
служит в качестве резервуара для сырой нефти и шельфового погрузочного
терминала; состоит из гравитационного фундамента, шарового соединения,
башенного возвышения, палубы и рабочего оборудования.
Платформа, шарнирно закреплённая на дне, погрузочная (articulated loading
platform) – платформа с избыточной плавучестью для загрузки танкеров в море с
расположенной поблизости эксплуатационной системы месторождения.
Платформы гравитационного типа, буровые (gravity-type drilling platforms) –
снабжены мощным бетонным основанием, опирающимся на морское дно. В этом
основании размещаются направляющие колонны для бурения и ячейки-резервуары
для хранения добытой нефти и дизельного топлива, используемого в качестве
энергоносителя, многочисленные трубопроводы. Элементы основания доставляются
к месту монтажа в виде крупных блоков. Все типы буровых платформ должны
выдерживать напор волн высотой до 30 м, хотя такие волны встречаются раз в 100
лет.
Плашки противовыбросового превентора, остроконечные (blind shear rams) –
плашки превентора (в морском бурении), обеспечивающие возможность отрезать
любую трубу в скважине.
Плита опорная, направляющая (temporary guide base) – первый элемент
оборудования, опускаемый на место забуривания на морском дне непосредственно
после установки шельфовой плавучей буровой установки; она служит якорем для
направляющих канатов и фундаментом для постоянного направляющего основания, а
в его центре находится отверстие для прохождения бурового инструмента.
Плита донная, опорная (grid mat) – плита, предназначенная для колонного
стационарного основания гравитационного типа.
Плита опорная, подводная (sub-sea template) – конструкция, располагающаяся
на морском дне и способствующая работе малодебитных эксплуатационных скважин;
при использовании опорной плиты скважины бурятся через специальные отверстия в
ней, а затем заканчиваются и эксплуатируются тоже через неё, т.е. нет
необходимости устанавливать дорогостоящие платформы; типичной является
опорная плита для бурения восьми скважин.
Плита платформы, идентификационная (platform identification plate) –
большая доска с наименованием платформы, прикреплённая для её опознания:
размер 12х2 м с надписью ретро-рефлективной краской.
Плита посадочная (landing plate) – плита, которая служит фундаментом для
подводного оборудования.
Плот плавучий (floating raft) – структура, состоящая из нескольких плавучих
ёмкостей, соединённых стальными элементами для создания основания, на котором
строится свайная стальная платформа.
Плоты спасательные (liferafts) автоматически спускаемые на воду плоты,
которыми снабжаются все плавучие установки.
Площадка монтажная (spider deck) – площадка, которая служит для монтажа
и испытания подводного оборудования перед спуском к подводному устью и
размещается под главной палубой полупогружной буровой установки.
Погрузка обратного груза (back loading) – работы по погрузке с буровой
установки на судне снабжения для его обратного рейса на базу снабжения (с
помощью крана или гибких рукавов, если имеется сыпучий груз).
Подъёмник пневматический (air jack) – подъёмник морской самоподъёмной
платформы.
Подушка самоподъёмных оснований, донная (bottom mat, mud line mat) –
подушка, предназначенная для уменьшения давления опорных колонн на дно моря.
Позиционирование динамическое (dynamic positioning) – система
стабилизации положения судна над определённой точкой морского дна.
Позиция поверхностная (surface location) – точная географическая позиция, на
которой находится буровая установка; она может не совпадать с объектом бурения,
на который направлено долото, особенно, если бурится наклонная (горизонтальная)
скважина.
Помещение (на платформе) для хранения сыпучих материалов (sack room) –
помещение, где хранятся расфасованные в мешках и упаковках сыпучие материалы и
добавки для приготовления бурового раствора; оно расположено рядом с насосной.
Понтон опоры самоподъёмного морского основания (spud can) –
цилиндрическое приспособление, заострённое на одном конце, присоединённое к
подошве каждой фермы опорного блока самоподъёмной буровой установки;
заострённый конец понтона опоры проникает в морское дно и способствует
стабилизации установки в течение всего периода бурения.
Приёмник индикатора местоположения, акустический (acoustic position
indicator processor) – местоположения бурового судна или плавучей полупогружной
буровой платформы.
Приёмо-передатчик акустический, импульсный (acoustic transponder) –
подводный электронный прибор, который излучает звуковые волны, в результате
чего его позиция может быть определена при помощи принимающей аппаратуры на
поверхности. Эти приборы устанавливаются на морской водоотделяющей колонне и
блоке противовыбросовых превентеров, благодаря чему их местоположение
относительно буровой установки может отслеживаться с поверхности; эта аппаратура
используется и в системах динамического позиционирования судов.
Принцип растянутой колонны (tension leg principle) – принцип, который
применяется для создания плавучих платформ с минимальными перемещениями
относительно подводного устья.
Пробоотборник донный (bottom sampler) – грунтозаборное устройство для
забора образцов рыхлых неконсолидированных осадков с морского дна.
Промежуток воздушный штормовой (storm air gap) – расстояние между
поверхностью моря и днищем полупогружной установки, когда она передвигается в
режиме осадки выживания или, так называемой, штормовой осадки.
Просвет при бурении (air gap at drilling condition, operating clearance) –
расстояние по вертикали от уровня спокойного моря до нижней кромки верхнего
корпуса полупогружной буровой платформы во время бурения. Или: расстояние
между днищем плавучего бурового основания и уровнем невозмущённой
поверхности воды.
Работы водолазные (diving job) – работы по обслуживанию морских
нефтегазовых сооружений.
Радиотриангуляция (radio triangulation) – метод определения местоположения
морского судна при помощи приёма сигналов, по меньшей мере, от двух различных
фиксированных станций.
Радиус действия подводного судна (footprint) – подводная шельфовая зона, в
пределах которой погружное судно может эффективно выполнять свои функции.
Разведка месторождений нефти и газа, морская (offshore oil and gas exploration)
– комплекс геологических работ по изучению, геолого-экономической оценке и
подготовке к промышленному освоению ресурсов нефти и газа в акваториях морей и
океанов.
 Размывание (scouring) – локальная постоянная эрозия осадков подводными
течениями вокруг опоры самоподъёмной буровой установки или другой
конструкции, покоящейся на морском дне.
Рама направляющая, универсальная (utility guide frame) – рама,
предназначенная для ориентированного спуска бурового инструмента и
оборудования по направляющим канатам к подводному устью.
Расстановка швартовой системы (spread mooring patterns) – расстановка
якорных цепей, швартовых канатов или их комбинации, присоединённых к якорям,
установленным на морском дне, и к лебёдкам на находящейся на поверхности
конструкции – для удержания плавучего судна вблизи стационарной позиции на
поверхности моря.
Регистратор волны (wave recorder) – прибор для измерения высоты и периода
волн или их частоты, скорости, направления и энергии.
Регулятор подводный, сервоуправляемый (pilot operated subsea regulator) –
служит для регулирования давления рабочей жидкости в системе управления
подводным оборудованием.
Резервуар без днища (bottomless tank) – подводное хранилище, в котором
закачанная нефть вытесняет морскую воду.
Резервуар для хранения нефти, шельфовый (offshore storage tank) – элемент
комплекса шельфовых установок, играющий важную роль при добыче, хранении и
транспортировке нефти с шельфового нефтяного месторождения.
Робот-манипулятор (telechiries) – привязные подводные суда без экипажа,
контролируемые с поверхности с помощью кабеля; данный аппарат, оборудованный
манипулятором “человеческая рука”, используется для повторного открытия
устьевого оборудования скважины – работы, обычно выполняемой водолазами.
Рубашка бетонная (concrete coating, concrete jacket) – для удержания
подводного трубопровода на дне моря.
Рукав загрузочный, морской (marine loading arm) – механический рукав,
смонтированный на погрузочном причале и используемый для перекачки нефти из
танкера на берег и наоборот; управляется гидравлически и может контролироваться
дистанционно с корабля или причала.
Сборный центр (gathering centre) – общий центр отводных линий, идущих от
ряда эксплуатационных платформ или морских подводных устьев скважин.
Свайная стальная платформа (piled steel platform) – традиционные буровые и
эксплуатационные платформы, большое количество которых установлено во многих
районах шельфа; она состоит из стального опорного блока, прикреплённого к
морскому дну с помощью длинных стальных свай, на котором размещается стальная
палуба с оборудованием, жилыми помещениями или модулями. одной или
несколькими буровыми установками, вертолётной площадкой.
Свайный остров (cellular sheet pile island) – остров с ячеистой оболочкой для
строительства морского нефтепромыслового сооружения.
Свая (pile) – длинный тяжёлый стальной столб, вбитый в морское дно, который
служит для заякоривания стальной платформы или другой конструкции к морскому
дну.
 Свая якорная (anchor pile) – длинная свая, установленная на морском дне для
прикрепления плавучей буровой структуры.
Символ класса судна или плавучей полупогружной буровой платформы,
основной (character of classification of a ship) – все буровые суда и плавучие
полупогружные буровые платформы классифицируются по ряду показателей,
основными из которых являются условия работы и глубина бурения скважин.
Система выкидных линий (flowline bundle) – комплекс выкидных линий,
гидравлических шлангов и электрических кабелей, соединяющих устьевые шахты
морских подводных эксплуатационных систем с манифольдами и эксплуатационной
платформой.
Система для бурения, одноблочная (single-stack system) система, которая
состоит из блока превенторов и одной водоотделяющей колонны.
Система загрузочная, носовая (bow loading system) – загрузочная система
беспричального налива нефти в танкеры.
Система заканчивания скважин, подводная (sub-sea completion system) –
оборудование контроля притока углеводородов из скважины, установленное на
морском дне или ниже дна.
Система информационного менеджмента (data management system, DMS) –
система интегрированного управления корабельной техникой, а также аппаратурой
по контролю и обеспечению безопасности работы.
Система кессонного заканчивания скважин (caisson completion system) –
установка большей части фонтанной арматуры ниже морского дна в трубе или
кессоне.
Система морских бонов (seeboom system) – ограждение участков моря с
разлившейся нефтью.
Система на бетонном острове, буровая (concrete island drilling system, CIDS)
– погружная буровая установка, оборудование которой ниже поверхности моря
окружено бетонной стеной для защиты его от повреждений плавающими льдинами.
Система натяжного устройства (tensioner system) – система механизмов,
установленная на шельфовой плавучей буровой установке для создания постоянного
натяжения водоотделяющей колонны.
Система односкважинная, нефтедобывающая (single-well oil-production
system) – танкер, с помощью водоотделяющей колонны соединён с подводной
скважиной.
Система подводная, эксплуатационная, морская (sub-sea production system) –
современный подход к обустройству оборудования устья скважин и установке
нефтесборного оборудования, который предпринимается для преодоления некоторых
проблем, связанных с эксплуатационными работами в глубоководных районах.
Система подводного хранения нефти (SBS system) – система,
предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна.
Система позиционирования, акустическая (acoustic positioning system) –
система удержания на месте бурового судна или плавучей полупогружной буровой
платформы с акустической системой ориентации.
Система с якорем-опорой, швартовая, одноточечная (single anchor leg
mooring, SALM) – разновидность системы швартовки с точковым буем-причалом,
позволяющая производить погрузку танкеров с устья глубоководных скважин при
помощи дистанционного управления с берега.
Система регистрации данных, самонастраивающаяся (adaptive data
recording system) – система измерения параметров ветра, течений, волн и т.д. на
плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия.
Система самоподнимающейся платформы, подъёмная (self-elevating
platform jacking system) – электрический и электрогидравлический механизм, при
помощи которого палуба баржи самоподъёмной буровой установки поднимается или
опускается.
Система швартовки, восьмиточечная (eight point mooring system) – схема
швартовки, приемлемая для многих полупогружных буровых установок, при которой
используется восемь якорей. С каждого угла палубы спускаются по два якоря, при
этом каждая пара якорей обслуживается общим брашпилем.
Система швартовки с буем, морская (single-buoy mooring system) –
платформа с буем, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке
нефти, поступающей по подводному трубопроводу.
Система швартовки с точковым буем-причалом (single-point buoy mooring
system, SPBM) – система налива нефти с помощью точкового буя-причала –
шельфовая система, куда направляется добыча с нескольких скважин,
расположенных на морском дне, и к которой причаливает танкер для загрузки нефти.
Танкер швартуется с определённой стороны причальной системы – в зависимости от
направления ветра и водных течений.
Системы плавучие, эксплуатационные (floating production system, FPS) –
системы, которые остаются в плавучем состоянии и не прикрепляются к морскому
дну ничем, кроме якорей.
Системы технологические (process systems) – на шельфовых установках
монтируют три главные группы систем: технологические (process systems), общего
назначения (utility systems) и жизнеобеспечения (life support systems).
Скафандр водолазный (dry suit) – водонепроницаемый скафандр,
используемый водолазами, работающими в очень холодных водах.
Скважина глубоководная (deep water well) – точного определения нет; к 1976 г.
была достигнута глубина 1000 м; в настоящее время планируется бурение в водах
глубиной более 2000 м.
Скважина-спутник (satellite well) – подводная скважина, пробуренная
отдельно с помощью самоподъёмной буровой установки, полупогружного бурового
основания или бурового корабля и сообщающаяся с эксплуатационной платформой с
помощью подводного эксплуатационного трубопровода.
Складирование сухое (dry storage) – сухой цемент или глинопорошок
складируются в мешках или ёмкостях на шельфовых буровых установках и бункерах
на берегу; для этих материалов на больших буровых установках может потребоваться
до 300 м3 складского помещения.
Смена бригады (crew change) – замена одной бригады другой после окончания
её вахты на шельфовой установке – 14 и 28 суток
Смесь дыхательная (breathing gas) – смесь газов кислорода, гелия и воздуха,
смешанных в определённых количествах.
 Соединение скользящее (slip joint) – телескопическое соединение вблизи
верхнего края морской водоотделяющей колонны для поглощения вертикальных
перемещений буровой установки.
Соединение телескопическое (telescopic joint) – скользящее соединение на
верхнем конце морской водоотделяющей колонны.
Соединитель штырьковый (pin connector) – герметическое приспособление,
используемое для присоединения морской водоотделяющей колонны к устью
скважины, когда бурение ведётся через направляющую трубу обсадной колонны
большого диаметра; в этом случае нет надобности применения блока
противовыбросовых превентеров.
Сооружение гравитационное стационарное (fixed gravity structure) – морское
сооружение, опирающееся на дно и удерживаемое на месте за счёт собственного веса.
Состояние полупогружное (semi-submerged condition) – рабочее положение
полупогружной буровой платформы.
Способ протягивания по дну (bottom pull method) – методика строительства
трубопроводов на шельфе, при которой нитка трубопровода в процессе укладки на
место его окончательной укладки находится под водой.
Станция контрольная (control station) – места расположения радио-,
навигационного и аварийного силового оборудования или центрального
контрольного регистрирующего противопожарного оборудования.
Станция чрезвычайного положения (emergency station) – станция, куда
направляется каждый работник установки в случае возникновения аварийной
ситуации.
Стингер (stinger) – устройство на трубоукладочной барже, предотвращающее
недопустимое напряжение изгиба в трубах при их спуске.
Стоимость на побережье (beach price) – цена, применяемая для нефти и газа
на берегу после удаления из газа воды и жидких углеводородов, а из нефти – воды.
Стойка направляющая (guide post) – вертикальная труба со щелями, которая
служит защитным рукавом для направляющего каната, протянутого от блока
противовыбросовых превенторов к устью скважины; она даёт возможность свободно
подсоединять и отсоединять направляющий канат от пола буровой установки.
Стрела факельная (flare boom) – устройство в системе сжигания газа на
шельфовой конструкции.
Структура полупогружная, бетонная (concrete semi-submersible) – новый тип
полупогружной буровой установки для использования в очень глубоких водах –
более 600 м; принципиальное преимущество этой конструкции – это её большая
масса, обеспечивающая динамическую стабильность.
Суда функциональные (AHTS, anchor-handling, tug and supply) – группа суден,
выполняющих функции заякоривания, буксировки, снабжения и обслуживания
морских установок.
Судно буровое (drill ship) – передвижная буровая установка, специально
сконструированная или переоборудованная для бурения на нефть и газ в глубоких
водах.
 Судно буровое, исследовательское (drilling research vessel) – класс корабля,
оснащённого для проведения исследований в районах морской акватории, в целях
поиска и разведки углеводородов: “Гломар Челленджер” и др.
Судно, выполняющее работы по интенсификации притока в скважину (well
stimulation vessel) – специально построенное судно, которое используется для работ
по возбуждению пробуренной скважины.
Судно для обслуживания в аварийных ситуациях (emergency support vessel) –
обслуживающее судно многоцелевого назначения, предназначенное для оказания
помощи шельфовым установкам в аварийных ситуациях.
Судно для перевозки персонала, подводное (personnel transfer submersible) –
разновидность подводного судна, являющегося дополнением к другим судам или
базам.
Судно для установки якорей (anchor handling vessel) – судно, предназначенное
для установки и подъёма швартовой оснастки шельфовых буровых установок,
оборудованное лебёдками и специальными приспособлениями для присоединения и
отсоединения якорей и цепей.
Судно изыскательское (core boat) – судно, предназначенное для отбора керна с
морского дна или бурения поисковых скважин.
Судно материнское (mother ship) – судно для обслуживания одного или более
небольших погружных суден с экипажем, оборудованных для выполнения
разнообразных подводных операций: судно “Вояжер”- пример.
Судно обслуживающее (service boat) – судно, специально предназначенное или
приспособленное для обслуживания буровых работ на шельфе: буксирование,
закрепление якорей, транспортировка снабжения, перевозка тяжёлого оборудования,
укладка трубопроводов, ассистирование при погружении водолазов.
Судно полупогружное, обслуживающее (semi-submersible support vessel) –
приспособление полупогружной буровой установки для выполнения различных
функций, связанных с разведкой на нефть и газ на шельфе: обеспечение водолазных
работ, работ с морскими подводными трубопроводами, обследование и обслуживание
платформ и осуществление пожарного контроля.
Судно резервное (standly boat) – судно, задача которого в дежурстве вблизи
обитаемой шельфовой установки на случай аварийной эвакуации, для спасательных
действий в ситуации “человек за бортом” или на случай загрязнения окружающей
среды нефтью.
Судно с экипажем, погружное, привязное (tethered manned submersible ship) –
самоходное глубоководное инспекционное судно, предназначенное для выполнения
задач, которые не под силу водолазам.
Судно-сборщик пролитой нефти (skimmer) – судно, предназначенное для
сбора с поверхности воды нефти, масла и других загрязнителей.
Судно транспортное, нефтяное, очень крупное (very large crude carrier,
VLCC) – это очень большой нефтяной танкер грузоподъёмностью 175000 – 350000
тонн, хотя чёткого разграничения между очень крупными и сверхкрупными (ULCC)
танкерами не существует.
Судно-хранилище с погрузочным причалом (loading mooring storage vessel) –
полупогружное судно, снабжённое двумя ёмкостями, одна из которых используется
для складирования нефти, добытой из шельфового месторождения, другая – для
балласта.
Схема размещения якорей (anchor pattern) – геометрическая схема
расположения якорей, спускаемых с передвижной буровой установки.
Танкер нефтеналивной (oil tanker) – судно, специально предназначенное для
перевозки больших объёмов нефти.
Танкер снабжения, транспортный (shuttle tanker) – умеренных размеров
нефтяной танкер, используемый для перевозки нефти от больших судов в порт.
Танкеры нефтяные, сверхкрупные (ultralarge crude carrier, ULCC) – это очень
крупные нефтяные танкеры с грузоподъёмностью от 350000 до 750000 тонн.
Тележка для перемещения блока превентора (BOP cart system) – тележка,
размещённая на буровом судне или плавучей буровой платформе с целью подачи
BOP к центру буровой шахты.
Тендер буровой (drilling tender) – судно для обслуживания морских буровых
установок, которое может перемещаться при помощи буксира на новую позицию
после завершения бурения на предыдущей.
Тендер цементировочный (cement tender) – цементировочное судно,
предназначенное для цементирования скважин, пробуренных со стационарных
платформ.
Техника водолазная (diving technique) – снаряжение и оборудование,
применяемые для водолазных работ.
Транспортировка конструкций на место установки (float-out) – важнейшая
операция безопасной транспортировки собранной стальной платформы со
строительного участка на место её окончательной установки.
Трюмные насосы (bilge pumps) – насосы для удаления воды, скопившейся в
трюмных помещениях буровых установок и других судов.
Удар одинарный (single knock) – выражение, используемое при обнаружении
опасности на шельфовых установках, когда тревога и защита от опасности
инициируются одним каким-либо происшествием.
Удержание на месте стоянки, автоматическое (automatic station keeping) –
бурового судна или плавучей полупогружной платформы.
Удостоверение о пригодности к эксплуатации (certificate of fitness) –
документ, подтверждающий, что буровое судно или шельфовая буровая установка
соответствуют требованиям (соответствующей страны для работы в Северном море);
оформляется до начала буровых работ.
Узел шаровой шарнирный (universal ball joint) – шарнирный узел в нижней
части водоотделяющей колонны, дающий возможность отклоняться от вертикали при
горизонтальном смещении судна или плавучего полупогружного бурового основания
под действием внешней среды.
Усилие на швартовой тумбе, тяговое (bollard pull) – тяговая способность
шельфового судна или причальной системы, т.е. способность судна к буксировке или
поднятию якоря; она особенно существенна для буксиров, судов для установки
якорей и судов снабжения.
Установка аккумуляторная (accumulator unit) – установка, служащая для
обеспечения системы управления подводным оборудованием рабочей жидкостью.
 Установка буровая (drilling unit) – конструкция с опорой на дно, например,
самоподъёмная буровая установка или плавучее основание, буровое судно или
полупогружная буровая установка.
Установка буровая, коническая (conical drilling unit, CDU) – погружная
буровая установка, разработанная для арктических акваторий и способная
противостоять разрушительной силе льда; бурение производится летом, когда
акватории свободны ото льда.
Установка буровая, передвижная, морская (mobile offshore drilling unit,
MODU) – буровая установка, которая используется исключительно для бурения
поисковых, разведочных и эксплуатационных скважин на шельфе и которая
самостоятельно передвигается при необходимости перехода с одной буровой позиции
на другую.
Установка буровая, полупогружная (semi-submersible drilling rig) – шельфовая
плавучая буровая установка, состоящая из понтонов и колонн, которые при
заполнении балластом обеспечивают её погружение под воду на расчётную глубину;
жилые, складские помещения и др. расположены на палубе.
Установка буровая, самоподъёмная (self-elevating drilling rig, jack-up drilling
rig [unit]) – шельфовая буровая установка, как правило, с большим корпусом,
состоящая из опорной плиты или ферм, опускающихся на дно моря, и главной
палубы, поднятой над поверхностью воды на расстояние, позволяющее избежать
воздействия на неё морских волн. А также: разновидность морской передвижной
буровой установки для работы на мелководье (до 100 м), опирающаяся на дно с
помощью цилиндрических или решетчатых опор.
Установка, опирающаяся на морское дно, буровая (bottom-supported offshore
drilling unit) – разновидность передвижной шельфовой буровой установки, часть
конструкции которой опирается на дно, когда находится на точке и ведёт бурение
скважины, а остальная часть возвышается над водой. При этом установка
приспособлена к самостоятельному перемещению, что позволяет ей передвигаться с
одной буровой позиции на другую.
Установка платформенная, буровая (platform rig) – стационарная морская
конструкция, с которой бурят эксплуатационные скважины и осуществляют добычу
нефти; к ним относят: платформы кессонного типа (caisson-type platform), бетонные
гравитационные платформы (concrete gravity platform), платформы со стальными
опорами решётчатого типа (steel-jacket platform). Платформы с избыточной
плавучестью используются в более глубоководных районах и обладают
способностью приспосабливаться к воздействию ветра и волн. К ним относятся
башенное буровое основание на оттяжках (guyed tower platform) и основание с
растянутыми опорами (tension-leg platform).
Установка погружная, буровая, арктическая (arctic submersible rig) –
установка, которую доставляют к участку бурения и погружают, когда вода
освобождается ото льда; вся техника, находящаяся под водой, окружена кессоном, а
палуба имеет круглую форму, благодаря чему льдины минуют установку.
или решётчатых опор.
 Установка с консолью, самоподъёмная (cantilevered jack-up) – самоподъёмная
конструкция, на которой на двух консольных балках, выступающих за пределы её
корпуса, смонтирована буровая установка.
Установка с опорной плитой, буровая, самоподъёмная (mat supported jack-up)
– разновидность самоподъёмной буровой установки, покоящейся на морском дне на
большой стальной раме, в отличие от обычных самоподъёмных буровых установок
на саморегулирующихся опорах.
Установка с опорными колоннами бутылочной формы, погружная (bottle-
type submersible rig) – передвижная погружная буровая установка, состоящая из
нескольких стальных цилиндров бутылочной формы; при их заполнении буровая
структура погружается в воду и устанавливается на дне (не более 30 м глубиной); при
вытеснении воды из опор структура всплывает.
Установка стационарная (fixed installation) – стальная или бетонная
стационарная шельфовая конструкция, используемая для добычи нефти и газа.
Установка факельная (flare stack) – возвышающаяся башенка с трубой,
используемая для отвода или сжигания попутных газов.
Установка шельфовая (offshore installation) – плавучая или стационарная
конструкция с экипажем или без него, используемая в пределах обозначенной
площади для добычи полезных ископаемых или в целях их разведки.
Установка шельфовая, плавучая, буровая, (floating offshore drilling rig, offshore
floating installation) – разновидность передвижной шельфовой буровой установки,
которая остаётся в плавучем состоянии и не прикрепляется к морскому дну иным
способом, кроме якорного, при переходе на режим бурения. К ним относятся:
буровые установки типа барж для внутренних водоёмов (inland barge rig), буровые
суда (drill ship), баржи корабельной формы (ship-shaped barge), а также
полупогружные буровые установки (semi-submersible). А также: установка,
состоящая из понтонов и колонн, которые при заполнении балластом обеспечивают
её погружение под воду на расчётную глубину; жилые, складские и другие
помещения расположены на палубе; они бывают самоходные (self-propelled) и
буксируемые (towed).
Установка якорей (anchor setting) – многочасовые сложные спуск и установка
на морском дне якорей с передвижной буровой установки.
Устойчивость (stability) – способность судна к сохранению равновесия, когда
под воздействием внешних и внутренних сил он сдвигается с места стоянки.
Устройство водоотделяющей колонны, натяжное (riser tensioner) – система
тросов, шкивов и цилиндров с пневматическим и гидравлическим приводом, которая
обеспечивает постоянную величину натяжения канатов, поддерживающих
водоотделяющую колонну во избежание её разрушения.
Устройство для регулирования длины каната (cable correction system) – часть
компенсатора вертикальной качки, встроенного под кронблок.
Устройство для свай, направляющее (pile guide) – группа цилиндров,
установленных вокруг опоры стационарной платформы, через которые вводятся сваи
для укрепления платформы на дне моря.
Устройство направляющего каната, натяжное (guideline tensioner) –
гидропневматическая система, предназначенная для поддержания точного натяжения
направляющих тросов между установкой и направляющим основанием, вне
зависимости от качки, испытываемой установкой.
Устройство постоянного натяжения (constant-tension device) –
водоотделяющей колонны или направляющих канатов.
Факел шарнирный (articulated flare) – сооружение с шарнирным узлом в
нижней части, опирающееся на морское дно и служащее для сжигания попутного
газа.
Ферма морской платформы, самовыдвигающаяся, телескопическая
(telescopic leg) – элемент самоподъёмной буровой установки с опорной плитой,
способной бурить на глубине воды 120 м. Каждая из её трёх ферм-опор состоит из
концентрических труб, что обеспечивает возможности для подъёма палубы на
требуемую высоту над опорной плитой без применения чрезмерно длинных ферм-
опор, которые необходимо демонтировать на время транспортировки.
Флотель – плавающая гостиница – (flotel) – шельфовая конструкция,
используемая в качестве жилых помещений, которая устанавливается возле
стационарной шельфовой установки.
Флоутер (проф.) (floater) – разговорный термин, означающий плавучую
шельфовую структуру, например, буровое судно или полупогружную буровую
установку, в отличие от конструкций, покоящихся на морском дне, таких как
самоподъёмная буровая установка или свайная стальная платформа.
Фундамент гравитационный (gravity base) – фундамент морского
стационарного сооружения для обеспечения устойчивости платформы под действием
силы тяжести.
Фундамент искусственный, ледовой (ice platform) – для морского бурения в
арктических регионах; он должен быть мощным, чтобы удерживать на себе буровую
установку.
Ход компенсации (compensation stroke) – компенсатора бурильной колонны,
натяжного устройства или телескопической секции водоотделяющей колонны.
Центр гравитации (center of gravity) – точка, через которую на плавучую
буровую установку действуют направленные вертикально вверх силы тяжести; эта
сила равна весу буровой установки или другого тела.
Центр манифольдный (manifold center) – сборный пункт в морской подводной
эксплуатационной системе, к которому с помощью выкидных линий подключены
шахты скважин и другие манифольдные центры.
Центр плавучести (center of buoyance) – точка в разрезе судна, на которую
прилагается выталкивающее действие окружающей воды, направленное вертикально
вверх; она совпадает с центром подводной части судна.
Шахта – 1, буровая (keyway) – щель на краю корпуса самоподъёмной буровой
баржи, над которой монтируется буровая установка и через которую спускается и
поднимается буровой инструмент.
Шахта – 2, буровая (проф. moonpool) – отверстие в корпусе бурового судна,
баржи или полупогружной буровой установки, через которое ведутся
спускоподъемные операции во время бурения, заканчивания или ликвидации
скважины.
 Шахта устьевая, подводная (sub-sea enclosure) – элемент морской подводной
эксплуатационной системы, в которой одноатмосферные камеры представляют
доступ к оборудованию устья скважин и к другим эксплуатационным модулям.
Шахта центральная (center well) – шахта в корпусе бурового судна или
плавучем полупогружном буровом основании, служащая для спуска бурового
инструмента и оборудования к подводному устью скважины.
Шкала ветра по Бофорту (Beaufort scale) – шкала для оценки силы ветра по
состоянию моря; она включает и скорость ветра по 18 бальной системе.
Шланг донный (base hose) – шланг при системе беспричального налива нефти.
Шланг плавучий (floating hose string) – шланг в системе беспричального налива
нефти в танкеры.
Шлюпки спасательные (lifeboats) – обязательны на всех буровых установках.
Щель буровая (drilling slot) – пространство под вышкой на буровой установке,
через которое осуществляются буровые операции.
Экипаж установки (rig crew) – экипаж шельфовой установки, численность
которого зависит от её типа и размера; он может составлять около 40 и быть более
100 человек.
Эхолот (echosounder) – прибор, используемый при океанографических
исследованиях для измерения расстояния от передатчика до океанического дна или
другого объекта по времени отражения звукового сигнала от него.
Языки применяемые (appropriate languages) – английский и другие языки,
принятые в качестве обязательных для свободного восприятия информации всем
персоналом, работающем на шельфовой установке.
Якорь (anchor) – тяжёлое приспособление с крюками, используемое с цепью
или комбинацией цепи и каната для закрепления на морском дне полупогружных
буровых установок, буровых барж и некоторых буровых судов.

Общепризнанные стандартообразующие организации и их стандарты (море)

API – Американский нефтяной институт (www.api.org)

API RP 2 Морские сооружения
API RP 5 Трубные изделия
API RP 6 Запорное и устьевое оборудование
API RP 11 Эксплуатационное оборудование
API RP 12 Добывающие суда
API RP 14 Безопасность и охрана окружающей среды
API RP 17 Подводные добывающие комплексы
А также: работы по бурению и добыче. Рекомендуемые технологии. Публикации по
эксплуатации трубопроводов.

ANSI – Американский нац инст-т стандартов (www.ansi.org)

ANSI B16.5 Трубные фланцы и фланцевые соединении
ANSI B31.3 Трубопроводы химических заводов
ANSI B31.4 Системы трубопроводного транспорта
ANSI B31.8 Системы перекачки и распределения газа
IMO – Международная морская организация (www.imo.org)
SOLAR Международная конвенция по безопасности
людей на море
MARPOL Международная конвенция по предотвращению
загрязнения моря судами

ISO – Международная орг - ция по стандартизации (www.iso.org)

ISO 8501 Подготовка стальных поверхностей перед
нанесением краски и сопутствующих материалов
Визуальная оценка чистоты поверхности
ISO 9001,
2000 Системы управления качеством. Требования
ISO 14001,
1996 Системы управления охраной окружающей среды

IEC – Международная электротехническая комиссия (www.iec.ch)

ITU – Международный союз телекоммуникаций (www.itu.int)

Раздел 10. Осложнения и аварии в скважинах (well

complications, drilling problems, troubles, downhole failure)

К осложнениям при бурении скважин относят нарушения непрерывности

технологического процесса сооружения скважин при соблюдении технического
проекта и правил безаварийного ведения буровых работ, вызванные горно-
геологическими условиями проходимых пород. Но, несмотря на то, что осложнения
считаются ожидаемой ситуацией и для их преодоления предусмотрены
технологические приёмы, иногда они переходят в категорию аварий.
Аварийный (accident, breakdown, emergency, faulted, faulty, abnormal, dangerfous
to use, alarm, для ликвидации аварий repair; wrecking – американский термин) – 1)
связанный с аварией (напр., аварийная ситуация); 2) предназначенный для
предотвращения аварии или устранения её последствий (напр. аварийный
инструмент, служба)
Авария (accident, breakdown, collapse, failure) - нарушение непрерывности
технологического процесса сооружения скважины, требующее для его ликвидации
проведения специальных работ, не предусмотренных технологическим проектом.
Или: внезапное общее или частичное повреждения оборудования, скважины,
сооружений, сопровождающееся нарушением производственного процесса.
Взрыв направленный (pin-pointblast[ing], [explosion]) – взрыв одного или
нескольких зарядов ВВ, при котором горная порода перемещается в заранее заданном
направлении и на заданное расстояние.
 Выброс бурового раствора и флюида (drilling mud and fluid blowout, kick) -
газонефтеводопроявление, характеризующееся нерегулируемым периодически
повторяющимся (или постоянным) внезапным движением бурового раствора или/и
выделением флюида пласта.
Выброс, фонтанирование (kick, blowout) - состояние скважины, когда
давление в пласте превышает давление, прилагаемое к нему в виде потока бурового
раствора, выбрасываемого на поверхность. Или: внезапное самопроизвольное
истечение из скважины нефти и/или газа в процессе бурения.
Газирование бурового раствора (gas cut) – поступление газа в буровой раствор.
Газонефтеводопроявление (gas-oil-water shows, showings) -самопроизвольное
выделение из скважины газа, нефти, воды или их смеси при превышении пластового
давления над давлением столба бурового (тампонажного) раствора.
Глушение скважин (killing of a well) - процесс остановки работающей
скважины закачкой в скважину технологической жидкости определённой плотности.
Грифон бурового раствора и флюида пласта (drilling mud and fluid spring) -
газонефтеводопроявление, характеризующееся выделением бурового (тампонажного)
раствора и флюида за пределами устья скважины при образовании каналов,
соединяющих ствол скважины с поверхностью Земли.
Давление поглощения жидкости (lost circulation pressure) – давление в
скважине, при котором жидкость, преодолев сопротивление пласта (гидроразрыв)
уходит из скважины в пласт.
Дефектоскопия (flaw defection) - контроль качества материалов,
полуфабрикатов и изделий без их разрушения физическими методами с помощью
дефектоскопов.
Дефектоскопия акустическая (sonic testing) – метод, основанный на
использовании упругих колебаний преимущественного диапазона (до 20 кГц)
диапазона частот (геофизическое оборудование и приборы для обнаружения
дефектов).
Динамика обводнения скважин (water encroachment dynamic) -кривая,
характеризующая изменение обводнения скважин(ы) во времени.
Жёлоб (pipe through) – выработка на изгибах стенки ствола скважины (особенно
в глинах) муфтами бурового инструмента
Желобообразования (key-seating) - выработки, возникающие в результате
движения прижимающегося к стенке скважины бурового инструмента в
невертикальных участках ствола.
Изоляция водопритока в скважину (water shutoff) – полное или частичное
закрытие путей поступления воды в ствол скважины.
Индикатор прихвата (free point indicator) – прибор, указывающий глубину
прихвата бурильных или НКТ.
Каверны (caves, caverns) - 1. пустоты в горных породах, 2. углубления в стволе
скважины, возникшие в результате обвала породы при проводке скважины.
Коррозия (corrosion) – 1) металлов: разрушение вследствие химического или
электрохимического взаимодействия их с внешней (коррозионной) средой (несколько
видов разрушения); 2) цементного камня - физико-химическое разрушение (виды
коррозии - термическая, магнезиальная, сульфатная, кислотная); 3) в геологии -
изменение горных пород земной коры в результате частичного растворения,
разъедания и оплавление магмой ранее выделившихся минералов или захваченных
обломков пород.
Коррозия микробиологическая (microbiological corrosion) – разрушение
металлов микроорганизмами (понижением рН среды); этот тип коррозии
обнаруживается в выкидных линиях и в трубопроводах.
Коэффициент бокового давления (wall pressure coefficient, lateral [side]
pressure) – отношение величины бокового давления к величине полного горного
давления, определяющее часть горного давления, передающегося перпендикулярно
линии его действия. Коэффициент бокового давления сильно влажных и текучих
пород приближается к единице, но не достигает её.
Кратер (crater) – образование большого воронкообразного углубления на устье
скважины в результате выброса и/или газонефтепроявления.
Ликвидация прихватов бурового инструмента (releasing of stuck pipes) -
комплекс технологических мероприятий, направленных на устранение причин
происшедшего прихвата.
Линия долива скважины (fill up line) - линия, по которой возмещается объём
тела бурильной колонны доливом бурового раствора при её поднятии из скважины.
Манифольд противовыбросового оборудования (manifold of blowout
equipment) – устройство противовыбросового оборудования для подачи и отвода
бурового раствора.
Метчик (grab, pin [male] fishing tap, sucker rod spear, casing fishing tap) –
приспособление для “ловли”, захвата и подъема оставленных в скважине труб
различного назначения.
Нарушение приствольной зоны скважины (borehole disturbance, borehole
failure) - смещение пород приствольной зоны скважины, приводящие к изменению
диаметра скважин.
Нейтрализация сероводорода в буровых растворах и технологических
жидкостях (hydrogen sulphide neutralization) -введение в названные флюиды реагентов
или добавок: ironite sponage, Ж-7, технического МпО2, карбонатов, материалов на
основе оксида железа, Т-66, СНУД и др.
Обвал (cave-in, downfall, caving) – падение оторвавшейся от стенки скважины
большой массы породы.
Оборудование противовыбросовое (blowout equipment) -оборудование,
служащее для предотвращения перехода газонефтеводопроявления в открытое
фонтанирование и устанавливаемое на устье скважины (превенторы).
Оборудование рекуперационное (acid recovery plant) - оборудование для
восстановления (регенерации, рекуперации) кислоты.
Образование кратера (creation of crater) - в случае мощного выброса
поверхность вокруг скважины может провалиться в огромную полость,
образованную силой выносимых бурового раствора, газа, нефти и воды. Всё это
может привести к разрушению и провалу буровой установки.
Образование сальника (balling up) - налипание разбуренной породы и бурового
раствора на буровом инструменте.
 Обрушение (caving) - разрушение стенок скважины, образование пустот –
каверн.
Осложнения при строительстве скважины (drilling problems) - нарушение
процесса строительства нефтяной и газовой скважины, не связанные с отклонением
от утверждённой технологии.
Пакер (packer) - оборудование для ликвидации осложнений в скважине,
разобщающее пласты в необсаженной части ствола или участка обсадных колонн в
обсаженной части ствола скважины.
Пакер затрубный (external casing packer) - пакер для закрытия (перекрытия)
затрубного пространства.
Пакер извлекаемый (retrievable test-treat-squeeze packer) - пакер для
опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением.
Пакер механический (mechanical packer) - пакер с механическим приводом
рабочих элементов.
Перелив бурового раствора и флюида (drilling mud wellhead overflow) –
газонефтеводопроявление, характеризующееся постепенным истечением бурового
раствора и пластового флюида из скважины.
Поглощение (fluid loss) – уход бурового или цементного раствора в каверны
или подвергшиеся гидроразрыву пласты.
Порыв бурильных труб (drilling pipes break off) – вид аварии с бурильными
трубами.
Потеря циркуляции (loss of circulation) – значительное или полное поглощение
бурового раствора.
Предупреждение газонефтеводопроявлений и газовых выбросов (prevention of
gas-oil-water shows and gas kicks) - комплекс мероприятий, направленных на контроль
расчётного давления на проходимые пласты и содержание превенторов и манифольда
в состоянии полной готовности к немедленному использованию.
Прихват бурильных труб (sticking of drill pipes) -невозможность осевого
перемещения труб в скважине вследствие действия перепада давления, обвалов или
заклинивания бурового инструмента в желобах.
Прихват вследствие действия перепада давления (pressure differential
sticking) - прихват, возникающий, когда в интервале пористых и проницаемых
отложений при наличии толстой глинистой корки разность между гидростатическим
давлением бурового раствора и пластовым поровым давлением становится
значительной, а колонна бурильных труб (чаще УБТ) находится в неподвижном
состоянии (в американской практике его называют “прихват труб
дифференциальный”).
Пробка блокирующая (blocking plug) – специальный тип баллончиков,
используемых для изоляции участков в скважине друг от друга.
Промывка (washover) - один из способов освобождения прихваченных
бурильных труб, при котором закачиваемый буровой раствор размывает шлам в
месте прихвата.
Работы взрывные, торпедирование (blasting) - взрывы в нефтяных скважинах
для увеличения притока нефти и при ловильных работах.
 Сальник на долоте (balled-up bit) – долото с образовавшемся на нём
сальником; образование сальника на долоте (bit balling).
Сероводород, H2S (hydrogen sulphide) - сернистый водород -бесцветный газ с
запахом тухлых яиц; плотность 1,538 г/см 3; легко сжижается; хорошо растворяется в
воде с образованием слабой сероводородной кислоты; очень часто встречается в
месторождениях нефти и газа; коррозионно активен. Опасен для человека.
Скважина ликвидированная (abandoned well) - скважина, ликвидированная в
установленном порядке и с выполнением требований охраны недр (после бурения
или после эксплуатации).
Скважин наклонная, скважина разгрузочная (relief well) -скважина,
пробуренная для глушения другой скважины в случае открытого фонтанирования
или пожара.
Скважина потерянная (lost hole) - скважина, не доведенная до проектной
глубины вследствие аварии или осложнений.
Скважина разгрузочная (easer) - наклонная скважина, бурящаяся при
открытом фонтанировании основной скважины в.
Спайдер (spider) – механизм для автоматизации операций захвата, удержания,
освобождения и центрирования колонны насосно-компрессорных труб при ремонте
нефтяных и газовых скважин.
Среда агрессивная (aggressive medium) - среда, вызывающая или ускоряющая
коррозию материалов вследствие химического, электрохимического и других
воздействий. Среда может быть жидкой (кислоты, основания, соли) или газообразной
(сухие газы). Особую опасность представляет сочетание агрессивной среды с
температурными, механическими и прочими воздействиями.
Сужение ствола скважины (borehole restriction, tight section of hole) - явление,
возникающее вследствие течения пластичных горных пород (солей, глин) под
действием горного давления, а также в результате набухания под воздействием
фильтрата бурового раствора и налипания на проницаемые породы толстых
глинистых корок.
Установка в скважине ликвидационного моста (plug & abandon) - установка
у устья скважины цементного моста и её ликвидация.
Установка управления противовыбросовым оборудованием – (blowout
preventer panel) - устройство противовыбросового оборудования для дистанционного
открытия и закрытия превенторов и задвижек манифольда противовыбросового
оборудования.
Фонтан нефтяной (oil blowout) – бурное выделение нефти из буровой
скважины, начавшееся вследствие того, что суммарное давление свободного и
растворенного в жидкости газа значительно превысило давление столба бурового
раствора, заполнявшего скважину. Различают открытые и закрытые фонтаны. При
закрытом нефтяном фонтане благодаря наличию фонтанной арматуры нефть
подается по трубам, а при открытом - нефть выбрасывается в виде столба бьющей
жидкости. Открытые фонтаны — опасное и совершенно недопустимое явление.
Явление конусообразования (coning) - явление образования конуса на
поверхности приподнявшегося зеркала подошвенных вод под эксплуатирующейся
скважиной. Высота поднятия конуса подошвенной воды под забоем
эксплуатирующейся скважины находится в прямой зависимости от депрессии
пластового давления у забоя скважины, определяемой дебитом скважины.

Раздел 11. Ремонтно-изоляционные работы в скважинах

Ванна кислотная (acid bath) - разновидность кислотной обработки скважины.

Восстановление герметичности обсадных колонн стальными пластырями
(damaged casing tightness recovery with steel shell) -установка стальных
гофрированных пластырей на дефект обсадных колонн с использованием
специальных средств определения места и характера нарушения герметичности,
доставки пластыря до места назначения и распрямления гофры.
Вынос песка в скважину (sloughing of sand) – появление песка в стволе
скважины в результате обрушения несцементированного песчаного (продуктивного)
пласта.
Гидродомкрат (hydraulic jack) – гидравлический механизм для подъёма
тяжёлых предметов.
Гидроизоляция (water proofing, damp proofing, устройство: wet seal, damp
course) – защита обсаженного обсадными трубами ствола скважины от
проникновения посторонних вод.
Гидроразрыв пласта, кислотный (acid fracturing) – процесс образования или
расширения и закрепления трещин в пласте с помощью жидкости разрыва на
кислотной основе.
Депарафинизация (dewaxing, paraffin removal) - удаление парафина из насосно-
компрессорных труб, манифольда и мест хранения нефти скребками, прогревом,
электрическим током, горячей водой, паром.
Дорн (patch device, device for setting patches in а casing) – устройство для
установки металлических пластырей в местах негерметичности обсадной колонны. А
также оправка с приспособлением для удержания обтачиваемой детали, и полый или
сплошной цилиндр, на котором производится сборка и вулканизация резиновых
изделий.
Дорнирование (dorn) – установка металлического пластыря в обсадной
колонне, потерявшей герметичность: продавливание с некоторым натягом стального
стержня внутри спущенной гофрированной трубы в месте повреждения
предварительно очищенной обсадной колонны.
Заглушить скважину (kill а well) – поставить под контроль фонтанирующую
скважину.
Задавка (цементного раствора) (squeeze) – закачка под давлением цементного
раствора в предполагаемое нарушение (пласт, порыв обсадной колонны,
зацементированное заколонное пространство) при герметизированном устье.
Зарезка бокового ствола (branching) - комплекс работ по ориентированию
бурового инструмента в целях ухода от первоначальной траектории под некоторым
зенитным углом с дальнейшим бурением по вновь спроектированной траектории.
 Зарезка ствола из обсаженной скважины (cased hole sidetracking) - комплекс
работ по фрезерованию обсадной колонны и бурению ствола скважины под
некоторым зенитным углом с последующим выбором трассы.
Инструмент ловильный (catchall tools) – инструментов, предназначенных для
ловли и извлечения оставленных в скважине предметов, а также для
предварительного определения положения ловимого предмета. Или: приспособления
и механизмы, используемые для извлечения из скважины прихваченной бурильной
колонны, её отдельных элементов, забойных двигателей или посторонних предметов.
Каптаж (capping – горный термин; catchment – гидравлический термин) –
закрытие устья скважины в аварийной ситуации при газоводонефтепроявлениях. А
также заключение в трубы подземного источника воды, нефти, газа в целях их
использования п народном хозяйстве. А также сооружения и устройства для
перехвата и сбора подземных вод в местах из выхода на поверхность.
Колокол ловильный (bellsocket, box tap, die collar) - ловильный инструмент в
виде стального или железного пустотелого конуса с внутренней нарезкой. При
ловильных работах ловильный колокол опускается в буровую скважину,
навинчивается там на конец ловимого предмета и извлекает последний на земную
поверхность.
Колтюбинг (coiled tubing) – технология бурения и ремонта скважин с
использованием гибких насосно-компрессорных труб; (endless tubing coiled tubing) -
намотанные на специальный барабан - гибкие НКТ малого диаметра, используемые
для обслуживания скважины (в том числе и для бурения).
Ликвидация газонефтеводопроявлений (gas-oil-water shows control, elimination
of gas-oil-water shows) – применение технологических способов и приемов,
обеспечивающих прекращение газонефтеводопроявлений и фонтанов. Метод
бурильщика, метод “ожидания утяжеления”, “непрерывный” метод и др.
Линия для глушения скважины (kill line) – линия, соединяющая затрубное
пространство ниже превентора (при закрытом превенторе).
Методы определения места притока воды в скважину (water influx location
methods) – эти методы подразделяются на технические и геофизические. К первой
группе относятся метод спуска конуса, метод продавливания пробки, второй —
метод, основанный на замерах резистивиметром, и метод, основанный на замерах
электротермометром. Метод спуска конуса позволяет определять место притока воды
в скважину, для чего, предварительно снизив уровень в скважине, стараются конусом
уловить струйки воды, проникающей в скважину через место не- герметичности
колонны. Этот метод иногда применяют при малых глубинах скважин. Метод
продавливания пробки позволяет определять место притока воды в скважину через
место не- герметичности в колонне. Продавливают пробку, которая выдавливает
находящуюся под ней жидкость из ствола скважины через место негерметичности в
колонне. Дойдя до места притока, пробка закроет его и остановится в связи с
несжимаемостью жидкости под ней, т. е. ниже слома колонны. Метод определения
места притока воды в скважину с помощью резистивиметра состоит в следующем:
промывают скважину и контрольным замером резистивиметром убеждаются в
однородности столба жидкости. Затем либо вызывают приток воды извне (в случае
высоконапорных притоков вод), либо нагнетанием флюида иного удельного
сопротивления сменяют всю воду в стволе скважины выше места негерметичности
колонны (в случае слабонапорных горизонтов и при угрозе выбросов). При
заключительном замере резистивиметр зарегистрирует резкое изменение
сопротивления у места притока воды. Метод определения места притока воды при
помощи электротермометра основан на различии температуры жидкости, закачанной
при промывке в скважину, и воды, поступающей через место негерметичности в
колонне. После промывки с помощью оттартывания вызывается приток воды в
скважину. Место притока фиксируется электротермометром по изменению
температуры бурового раствора.
Метчики ловильные (catch taps) – ловильный инструмент, предназначенный
для извлечения оставшихся в скважине бурильных или обсадных труб.
Мост цементный (cement bridge, cement plug) – сформированная из
закачанного в скважину и затвердевшего цементного раствора разделяющая два
пространства перемычка.
Обработка пласта, кислотная (призабойной зоны пласта) (acidizing) -
химический метод обработки призабойной зоны, основанный на реакции
взаимодействия закачиваемых химических веществ с некоторыми породами пласта
(солянокислотная обработка, а также закачка бисульфата натрия с целью
"разглинизации" продуктивного пласта). Или: стимуляция нефтеотдачи скважины,
при которой стенки скважины поддаются обработке неразбавленной соляной
кислотой для растворения материала, заполняющего поры породы и
препятствующего притоку углеводородов из продуктивной толщи.
Овершот (overshot) – ловильный инструмент, который употребляется для
поднятия из скважины сломанных бурильных труб путем подхвата их за муфту.
Паук-метллоуловитель (basket или spider) – ловильный инструмент для
поимки упавшего в скважину каната.
Перекрыватель трещин и каверн в скважине (expanding packer, metalic or not)
- оборудование для ликвидации осложнений в скважине для перекрытия экраном
каверн и крупных трещин в поглощающих пластах стенки скважины.
Перетоки межпластовые (cross-flow between beds) – движение флюидов через
некачественно зацементированное (или при отсутствии цементного кольца)
затрубное пространство из пласта в пласт при соответствующих перепадах давления
между ними.
Печать (camera) - оттисковый блок, используемый при ловильных работах,
дорнировании и других работах для определения положения оставшегося в скважине
инструмента, установления места течи колонны и т.д.
Поглощение бурового раствора (lost circulation, drilling mud losses) - вид
осложнения, возникающего в результате гидроразрыва или ухода раствора в
природные резервуары.
Прорыв (breakthrough) – воды или другого вытесняющего агента в скважину.
Работы в скважине, изоляционные (isolating jobs) -отключение обводнённого
пласта или его интервала с целью ограничить или прекратить приток воды в
скважину.
Работы в скважине, ловильные (fishing jobs in the well) – работы по
извлечению упущенных предметов или сломанных элементов бурового инструмента.
 Работы, ремонтно-изоляционные (repair isolating jobs) - одно из основных
средств реализации проектов разработки месторождения по обеспечению
оптимальных условий работы продуктивного пласта, достижения (извлечения)
запасов углеводородного сырья, решения задач по охране недр и окружающей среды:
изоляция пластовых и посторонних вод, отключение пластов и отдельных
обводнённых интервалов пласта, исправления негерметичности цементного кольца и
дефектов эксплуатационной колонны (восстановление её целостности).
Ремонт скважин (remedial work on wells, wells repair) – комплекс воздействий
на скважину и её призабойную зону для их оздоровления и повышения или
восстановления дебита углеводородов.
Ремонт скважин, капитальный (general overhaul, workover, capital или major
repairs) - комплекс работ по восстановлению работоспособности призабойной зоны,
промывка её растворителями, растворами ПАВ, укрепление слабосцементированных
разрушающихся пород, работы по интенсификации добычи углеводородов путём
гидроразрыва, гидропескоструйной перфорации и химической обработки,
дополнительному вскрытию пласта для приобщения к разработке продуктивных
горизонтов, зарезка и бурение второго ствола, ликвидация аварий с подземным
оборудованием, установка и извлечение пакеров и др.
Ремонт скважин, подземный (well remedial work, production maintenance of
well) - к этому виду ремонта относят все работы, связанные с восстановлением
технологического режима работы скважин или его изменением, с ликвидацией
аварий, прорывов посторонних вод, заменой или ремонтом оборудования,
спущенного в скважину, зарезкой вторых стволов, а также ликвидацией скважины; он
условно делится на текущий и капитальный.
Труборез пескоструйный (abrasion sand-jet pipe cutter, drill-pipe cutter) -
устройство, имеющее нижнее и боковые отверстия с насадками из абразивно-
стойкого материала и спускаемое на НКТ к месту работы. В трубы бросается шар,
перекрывающий нижнее отверстие; подаётся абразивная жидкость (вода, ПАВ,
кварцевый песок), которая выходит через боковые отверстия устройства, перерезая
тело трубы. Или: инструмент для разрезания прихваченной в скважине бурильной
колонны для извлечения её по частям.
Укрепление призабойной зоны скважины (bottom hole zone consolidation) -
работы, связанные с цементированием призабойной зоны пласта различными
составами скрепляющих материалов (растворов); иногда - специальных устройств
типа дорнов, оболочек и т.д.
Установка цементных мостов в скважине (cement plug placement) -
закачивание расчётного объёма тампонажного раствора в скважину через заливочные
трубки (НКТ, бурильные трубы малого диаметра) на определённой глубине, подъём
трубок к верхней расчётной отметке, вымыв избытка раствора, ожидание
затвердевания тампонажного раствора. Цели: изоляция места негерметичности,
формирование фундамента для отклонителя при бурении боковых стволов, установка
опробователя пластов и др.
Чистка скважины (well cleaning, well cleanout) – операция, проводимая перед
проведением практически всех новых работ в скважине (исследование, ремонт и др.)
или с целью извлечь попавшие случайно или преднамеренно (вследствие
ненадобности) предметы. Она производится промывкой буровым раствором
определённых параметров, технологическами жидкостями или специальными
ловильными инструментами.
Экран водонепроницаемый, искусственный (artificial watertight barrier) -
искусственно созданный в приствольной зоне пласта барьер водонепроницаемого
материала для замедления или исключения обводнения скважины.

Раздел 12. Охрана недр, окружающей среды и здоровья человека

Автодезоустановка (disinfection truck) – дезинфекционная установка на

автошасси.
Адаптации (adaptations) – различные приспособления к среде обитания,
выработавшиеся у организма в процессе эволюции.
Алколамины (аналоги не установлены) – реагенты, обеспечивающие высокую
степень извлечения сероводорода и двуокиси углерода из газа при очистке
углеродсодержащих газов от H2S.
Анализ воздуха (air analysis) – определение содержания в воздушной среде
вредных для здоровья и взрывоопасных примесей.
Аспиратор (aspirator) – механическое устройство для отбора проб воздуха или
газа с целью анализа его состава и запыленности.
Атмосфера (atmosphere) – сплошная воздушная оболочка Земли (до 3 км
высотой), состоящая из смеси газов и пылевидных частиц: в сухом чистом воздухе в
объёмных процентах содержится 78% азота, 21 % кислорода, 0,9% аргона, 0,03%
углекислого газа и около 0,003% смеси неона, гелия, криптона, ксенона, окиси азота,
метана, водорода, паров воды и озона. На долю водяного пара приходится до 3%
объёма атмосферы.
Аттестация продукции (product certification) – всесторонняя оценка основных
свойств продукции и выдача свидетельства, удостоверяющего ее высокое качество.
Аудит экологический (ecological audit) – комплексная оценка соответствия
деятельности предприятия законодательству РФ о безопасност , об охране
окружающей среды, о рациональном природопользовании, о защите от чрезвычайных
ситуаций природного и техногенного характера.
Аэротенк (aerotank) – искусственное сооружение в виде проточного резервуара
для биологической очистки сточных вод от органических загрязнений путём
окисления из микроорганизмами, находящихся в аэрируемом слое.
Бактерициды (bactericides) – вещества, способные убивать бактерии и другие
микроорганизмы.
Биоиндикция (bioindiction) – метод оценкисостояния окружающей среды с
помощью растений, обладающими характерными чувствительными свойствами при
контакте с вредными веществами.
 Биосфера (biosphere) – оболочка Земли, структура и свойства которой в той или
иной степени определяются настоящей или прошлой деятельностью живых
организмов.
Вата (cotton, wool) – слабо уплотненная масса перепутанных волокон,
очищенных от примесей.
Вентиляция (ventilation) – регулируемый воздухообмен в помещениях;
система мер для создания воздушной среды, благоприятной для здоровья человека, а
также отвечающей требованиям технологического процесса, сохранения
оборудования и строительных конструкций, материалов и т.д.
Вещество загрязняющее, загрязнитель (contaminant, contaminating agent) –
вещество, вызывающее нарушение нормального качества воды.
Воды сточные (sewage, waste waters) – воды, сбрасываемые в установленном
порядке в водные объекты после их использования или поступления с загрязнённой
территории. Или: воды, использованные на бытовые или производственные нужды и
получившие при этом дополнительные примеси (загрязнения), изменившие их
первоначальный химический состав или физические свойства, а также воды,
стекающие с территории населенных мест и промышленных предприятий в
результате выпадения атмосферных осадков или поливки улиц.
Воздействие антропогенное (на почвы в нефтегазовой отрасли) (anthropogenic
action) – деградация почв, вызванная производственной и хозяйственной
деятельностью в отрасли. Выражается в форме химического загрязнения,
опустынивания, заболачивания и т.д.
Возобновление природных ресурсов (natural resources restoration) – процесс
восстановления ресурсов по мере их использования (животный и растительный мир,
а также почвы).
Выброс аварийный (accident kick) – поступление загрязняющих веществ в
окружающую среду в результате аварии или нарушения технологического процесса.
Выброс в газовой промышленности (gas industry outburst) – кратковременное
или за определённое время (час, сут.) поступление в окружающую среду
загрязнителей от одного или группы объектов.
Выброс временно согласованный (temporary coordinated burst) – предельная
масса загрязняющих веществ, разрешённая к выбросу в течение определённого
времени (как правили, календарного года).
Выброс в атмосферу, предельно допустимый, ПДВ (maximum permissible kick
[burst, discharge]) – научно обоснованная техническая норма выброса промышленным
предприятием вредных химических веществ, обеспечивающая соблюдение
требований санитарных служб по чистоте атмосферного воздуха населённых мест и
промышленных площадок.
Выбросы вредные (harmful ricks) – источники загрязнения атмосферного
воздуха, воды и поверхности почвы: резервуары нефти, разливы нефти, их испарения,
оборотные сточные воды, газовые выбросы, в том числе горения печей подогрева,
парогенераторных установок и газы внутрипластового горения, добываемые вместе с
нефтью, и др.
Геоэколгия (geoecology ) – раздел биологии, исследующий экологические
системы от крупных районов до биосферы в целом.
 Гидросфера (hydrosphere) прерывистая водная оболочка; делится на
поверхностную и подземную.
Двуокись углерода (carbon dioxide) – самое распространённое огнетушительное
средство – СО2 – со слабым запахом бесцветный газ или жидкость тяжелее воздуха;
пары вызывают удушение, а твёрдая фаза (сухой лёд); серьёзные ожоги.
Ил активный (activated sludge) – ил, образующийся при очистке сточных вод в
аэрационном бассейне и очищающий сточные воды.
Детектор газовый (gas detector) – прибор для обнаружения присутствия
горючего или вредного газа.
Детектор горючих газов в закрытых помещениях (combustible gas detector) –
газовый детектор, реагирующий на различные воспламеняющиеся газы – водород,
углеводород, окись углерода, топливный газ или любые их смеси.
Дробилка (comminutor) – мельница тонкого помола на шельфовой установке
для переработки сточных отбросов.
Загрязнение (pollution) – привнесение в окружающую среду или возникновение
в ней вредных химических, физических, биологических, информационных агентов.
Загрязнение водных объектов (pollution of water body) - сброс или
поступление иным способом в водные объекты, а также образование в них вредных
веществ, которые ухудшают качество поверхностных и подземных вод,
ограничивают использование либо негативно влияют на состояние дна и берегов
водных объектов.
Загрязнение водоемов и атмосферы, тепловое (heat pollution of water body and
atmosphere, thermal pollution of water and air) – повышение температуры воды и
воздуха в сравнении с обычной. Оно приводит к цветению воды, уменьшению
растворимости газов, способствует размножению патогенных микроорганизмов
кишечной группы, отрицательно влияет на существование некоторых видов рыб и
т.д.
Закачивание кислых сточных вод (в пласт) (acid sewage-water injection) –
выбор коллектора и комплекса мероприятий с использованием специального
оборудования, осуществляемых при подготовке сточных вод и их закачке.
Загрязнение углеводородное (hydrocarbon pollution) – загрязнение, вызванное
утечками и разливами нефти, конденсата на поверхности земли и воды, выбросы
попутно добываемых воды, газа и паров.
Запахивание отходов в почву (waste burring) – метод, основанный на
использовании как местных, так и привнесенных популяций микроорганизмов, таких
как Bacillus cereus, Bacillus polymixa, Arthrobacter и Alcanigenes porasoxus, для
воздействия на загрязнители.
Зона высокого риска (hazardous zone) – опасная зона – рабочая территория с
высоким риском пожара, взрыва или отравления на нефтяных промыслах.
Зона санитарно-защитная (sanitary protective zone) – территория между
границами промышленной площадки и территории жилой застройки, ландшафтно-
рек5реационной зоны, зоны отдыха, курорта.
Катастрофа экологическая (ecological catastrophe) – экологическое бедствие –
экологическое неблагополучие, характеризующееся глубокими необратимыми
изменениями окружающей среды и существенным ухудшением здоровья населения.
 Контроль государственный экологический (state ecological control) – часть
государственной правоприменительной деятельности по реализации экологического
права, заключающаяся в проверке соблюдения экологических требований и
выполнению природоохранных мероприятий предприятиями, учреждениями,
организациями и гражданами в процессе хозяйственной и иной деятельности,
сопряжённой с с воздействием на окружающую среду.
Контроль экологический (ecological control) – деятельность государственных
органов, предприятий и граждан по соблюдению экологических норм и правил;
различают государственный, производственный и общественный контроль.
Концентрация, предельно допустимая (количество), ПДК (maximum
permissible concentration) – количество загрязняющего вещества в окружающей среде
(почве, воздухе, воде, продуктах питания), которое при постоянном или временном
воздействии на человека не влияет на его здоровье и не вызывает неблагоприятных
последствий у его потомства. Или: показатель безопасного уровня содержания
загрязняющих веществ в окружающей среде. В РФ в настоящее время действуют
около 2000 ПДК вредных химических веществ для водоёмов, более 500 для
атмосферного воздуха и более 130 для почв.
Коэффициент охлаждения ветром (chill factor) – эффект охлаждения тела
характеризуется индексом охлаждения ветром – килокалорий/час/м 2 поверхности
кожи; этот индекс зависит от размеров, формы, а также от характера обмена веществ
организма индивидуума; он учитывает скорость ветра и температуру окружающего
воздуха.
Кризис экологический (ecological crisis) – чрезвычайная экологическая
ситуация – экологическое неблагополучие, характеризующееся устойчивыми
отрицательными изменениями окружающей среды и представляющее угрозу для
здоровья людей, а также характеризующееся резким увеличением влияния
изменённой людьми природы на общественное развитие.
Меры анти-загрязнительные (anti-pollution measures) – это борьба с утечками
загрязняющих веществ из многих источников, в том числе при добыче и переработке
нефти и газа. Борьба начинается с контроля за утечкой нефти на устьевом
оборудовании скважины путём предотвращения выбросов из скважины с помощью
автоматических закрывающих систем или организацией качественного обслуживания
буровой установки. Контроль за возможными потерями нефти при её
транспортировке (для моря – на берег): он включает меры по предотвращению утечки
из трубопроводов, использование плавучих заграждений из резины или нейлона для
удержания пятна, пока нефть не будет собрана на судна-сборщики – (skimmer).
Мониторинг в газовой промышленности, производственный, экологический
(production [industrial] ecological monitoring) – регулярные наблюдения за выбросами в
атмосферу загрязняющих веществ одного или нескольких предварительно
выделенных промышленных предприятий.
Мониторинг геолого-геофизический на объектах газовой промышленности
(geologic-geophysical monitoring) – система постоянных наблюдений, оценки,
прогноза и управления геологической средой или её частью геофизическими
методами в целях обеспечения оптимальных экологических условий для человека в
пределах рассматриваемой природно-технической системы.
 Мониторинг окружающей среды, экологический мониторинг (environment
monitoring, ecological monitoring) – система наблюдений, оценки и прогнозирования
состояния окружающей человека природной среды. Конечная цель мониторинга –
оптимизация отношений человека с природой, экологическая ориентация
хозяйственной деятельности.
Мониторинг почв, аэрокосмический (aerocosmos monitoring) – система
повторных изучений почв по материалам аэро- и космических съёмок поверхности
Земли.
Мониторинг экологический (ecological monitoring) - регулярное
систематическое наблюдение за состоянием окружающей среды с целью получить
достоверную информацию для принятия решений по предотвращению воздействий
на природную среду и человека.
Нагрузка экологическая, допустимая (safe ecological demand) – антропогенная
нагрузка, складывающаяся из отдельных однородных или разнородных воздействий,
которая не меняет качества окружающей природной среды или меняет её в
допустимых пределах.
Некроз костный (bone necrosis) – болезнь, возникающая у водолазов,
продолжительное время подвергавшихся постоянным изменениям давления.
Ноосфера (noosphere) – сфера разума (В.И. Вернадский), высшая стадия
развития биосферы, когда разумная человеческая деятельность становится главным,
определяющим фактором её развития. Кроме понятия “ноосфера”, часто употребляют
такие понятия как ”антропосфера”, “техносфера” и др.
Норма (norm) – установленная мера, количество, число и т.д.
Отходы (waste) – остатки производства, часто годные для какой-либо другой
цели.
Охрана недр при бурении (conservation of mineral resources) – предусматривает
комплекс мер, предупреждающих открытое фонтанирование, грифонообразование,
изоляцию коллекторов друг от друга и от дневной поверхности и др.
Охрана (природы) окружающей среды (environment control, environment
protection) – система международных, государственных и общественных
мероприятий, направленных на рациональное использование, воспроизводство и
охрану природных ресурсов и улучшение состояния природной среды в интересах
удовлетворения материальных и культурных потребностей существующих и
будущих поколений людей. Или: это система мероприятий по оптимизации
взаимоотношений человеческого общества и природы.
Оценка воздействия на окружающую среду, ОВОС (evaluation of effect to
environment) - процедура определения характера и степени опасности всех видов
воздействия на природную среду предполагаемой к реализации хозяйственной
деятельности и оценка экологических, социальных и экономических последствий в
результате её осуществления.
Очистка воздуха (air purification) – удаление из воздуха взвешенных твердых
частиц и примесей газов.
Очистка сточных вод, биологическая (bio clearing of industrial sewage) –
способ очистки бытовых и промышленных вод, заключающийся в биохимическом
разрушении (минерализации) микроорганизмами органических веществ,
растворенных и эмульгированных в сточных водах. Минерализацию производят
бактерии.
Перенос атмосферный (atmospheric transfer) – распространение загрязняющих
веществ от источника загрязнения над поверхностью Земли посредством восходящих
потоков воздуха и ветра.
Плёнка, формирующая пену, водянистая (aqueous forming foam film - AFFF) –
образующая пену плёнка, используемая для борьбы с огнём на шельфовых
установках, подавляет пламя и предотвращает улетучивание паров из
легковоспламеняющейся жидкости.
Почва (soil) – поверхностный слой земной коры небольшой толщины. Она
сформирована (и формируется) в результате взаимодействия климата, организмов,
почвообразующих пород, рельефа местности, возраста страны (времени),
хозяйственной деятельности человека.
Приборы дозиметрические, дозиметры (radiac instrument) – устройства для
измерения доз ионизирующих излучений или величин, связанных с дозами.
Природопользование 1 (nature management) – использование природных
ресурсов в целях удовлетворения материальных и культурных потребностей
общества.
Природопользование 2 (nature management) – область знаний,
разрабатывающая принципы рационального природопользования.
Разбрасывание отходов (waste spreading) – метод распространения отходов
(загрязненная почва или жидкость) по широкой территории, но в целях повышения
скорости разложения активных действий с ними не производят.
Ресурсы природные (nature resources) – элементы природы, необходимые
человеку для его жизнеобеспечения и вовлекаемые им в материальное производство
(атмосферный воздух, вода, полезные ископаемые, почва и т.д.).
Ресурсы природные, невозобновимые (irrestorated natural resources) – ресурсы,
абсолютно невосстанавливающиеся (каменный уголь, нефть, природный газ и др.)
или восстанавливающиеся значительно медленнее, чем идёт их использование
(торфяники, многие осадочные породы).
Сброс, предельно допустимый, ПДС (maximum permissible water pool disposal)
– масса загрязняющего вещества в сточных водах, максимально допустимая к
отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу
времени в целях обеспечения норм качества воды в контрольном пункте.
Сооружения очистные (cleaning facilities, cleanout constructions) – специальные
инженерные конструкции, предназначенные для проведения последовательной
очистки сточных вод от загрязнителей.
Среда агрессивная (corrosive medium [atmosphere]) – среда, вызывающая или
ускоряющая коррозию материалов вследствие химических, электрохимических и др.
воздействий.
Среда обитания (inhabited surroundings) – часть природы, окружающая живые
организмы и оказывающая на них определённое воздействие. На нашей планете
четыре среды. обитания: водная, наземно-воздушная, почвенная и организменная.
 Среда природная (окружающая, географическая) (environment) – естественная
среда обитания и деятельности человека и других живых организмов (литосфера,
гидросфера, атмосфера, биосфера, околоземное космическое пространство).
Техника безопасности при работах на шельфе (safety in offshore operations) –
это отсутствие риска несчастных случаев и предотвращение ситуаций, приводящих к
загрязнению окружающей среды.
Токсичный (toxic) – способный вызвать отравление.
Уголь активный (активированный) (activated [active]) carbon – пористое тело,
получаемое из ископаемых или древесных углей удалением смолистых веществ, а
также обугливанием полимеров, обладающее высокими адсорбционными свойствами
и гидрофобностью и используемое как адсорбент при очистке газов, питьевой и
сточных вод, для поглощения вредных веществ из воздуха (в противогазах),
удаления из водных растворов органических примесей и др. целей.
Уровень, предельно допустимый, ПДУ (maximum permissible level) – это
предельно допустимый уровень воздействия радиации, шума, вибрации, магнитных
полей и иных вредных физических воздействий, который не представляет опасности
для здоровья человека, состояния животных, растений, их генетического фонда.
Утилизация загрязнителей воздушной среды (reclamation, waste recovery) –
извлечение и хозяйственное использование загрязняющих веществ, содержащихся в
промышленных и коммунальных выбросах и представляющих самостоятельную
ценность как вторичное сырьё, топливо и т.д.
Фактор риска (risk factor) – общее название факторов, не являющихся
непосредственной причиной определённой болезни, но увеличивающих вероятность
её возникновения: биологические, экологические и социальные факторы риска.
Факторы экологические (ecological factors) – отдельные элементы среды
обитания, которые воздействуют на организм.
Форс-мажор (force-majeur) – чрезвычайные обстоятельства, которые
заставляют действовать иначе, чем предполагалось; обстоятельства, которые
невозможно предотвратить или устранить.
Экспертиза экологическая (ecological examination) – оценка уровня возможных
негативных воздействий намечаемой хозяйственной или иной деятельности на
окружающую природную среду, природные ресурсы и здоровье людей. Или: оценка
хозяйственных или иных проектов на предмет их соответствия требованиям
экологической безопасности и системе рационального природопользования. В РФ
работы по экологической экспертизе основываются на федеральном законе “Об
экологической экспертизе”(1995 г.).
Экология (ecology) – наука о взаимоотношениях живых организмов между
собой и со средой обитания. А также: состояние окружающей среды, сложившееся в
результате (бесхозяйственной!) деятельности человека.
Экосистема (ecosystem) – единый природный комплекс, образованный
живыми организмами и условиями их существования, связанными между собой
обменом веществ и энергии.
Экосфера (ecosphere) – биологическая система, включающая живые организмы
и окружающую их среду как единое целое.
 Эффект парниковый, эффект оранжерейный (hotbed effect) – эффект разогрева
приземного слоя воздуха, вызванного поглощением атмосферой инфракрасного (ИК)
излучения земной поверхности.

Раздел 13. Технико-экономические показатели

Амортизация (depreciation) – постепенное снижение ценности основных

фондов (сооружений, машин, оборудования) вследствие их износа и перенесения их
стоимости на продукцию.
Бизнес (business) – 1) коммерческая, биржевая или предпринимательская
деятельность, приносящая доход, прибыль.
Бизнес-план (business-plan) – план предпринимательской деятельности с
указанием размеров капитала, перспективы, видов работ и т.д.
Инновация (innovation) – комплекс мероприятий , направленных на внедрение
в экономику новой техники, технологий, изобретений и т.д.
Лицензия на право пользования недрами (license) – документ, удостоверяющий
право её владельца на пользование участком недр в определённых границах в
соответствии с указанной в ней целью в течение установленного срока при
соблюдении владельцем заранее оговоренных условий.
Норма (norm) – общепринятый, обязательный в определённой среде порядок,
строй чего-либо. А также: установленная мера, размер чего-либо, средняя величина
чего-либо.
Норматив (norm, specification) – экономический, технический или какой-либо
иной показатель норм, в соответствии с которым производится какая-то работа.
Нормировать (normalize; standardize) – устанавливать пределы чего-либо,
вводить норму в чём-либо (напр. работу, цены).
Ноу-хау (know-how) – коммерческая, техническая, технологическая
информация в виде специальной технической документации, производственного
опыта. А также: совокупность технических знаний и опыта, необходимых для
осуществления какого-либо производственного процесса; компетенция,
приобретенная продолжительным опытом.
Оценка запасов и ресурсов нефти и газа, геолого-экономическая (geologic-
economical evaluation) – оценка целесообразности подготовки и освоения запасов в
текущем периоде и на перспективу в стоимостном выражении на основе
комплексного прогноза их качества. Проводится в соответствии с Законом РФ “О
недрах” от 2001 г. для регулирования отношений недоиспользования и решения задач
развития сырьевой базы.
Платежи (payment) при пользовании недрами (payments) – устанавливаются
Законом “О недрах” от 1992 г. с последующими изменениями.
Потери (losses) – часть ресурсов природного газа и нефти, утраченная при
бурении скважин, добыче, транспортировке, подземном хранении, переработке и
распределении углеводородов.
Прайс-лист (price list) – то же, что и прейскурант.
 Прейскурант (price-list) – справочник цен по видам и сортам товарам и по
видам услуг.
Прибыль (profits) – технико-экономический показатель,
который определяется как разность между стоимостью выполненного объёма работ и
фактическими затратами на их осуществление (себестоимостью строительства
скважины).
Проходка на долото (bit footage, metreage) – пройденный долотом интервал
ствола скважины с момента спуска долота и до его подъёма на поверхность (рейс).
Или: величина характеризующая прирост глубины одной или всех бурящихся
скважин за определённый период времени вне зависимости от состояния и степени
завершённости строительства (технико-экономический показатель бурения).
Рентабельность (profitableness) – обобщённый показатель эффективности
работ по строительству скважин.
Себестоимость бурения (drilling first cost) – удельный показатель,
характеризующий себестоимость строительства скважины в расчёте на 1 м её
глубины.
Себестоимость 1 м проходки (first cost) – технико-экономический показатель,
определяемый по скважине, а также по целям бурения (добывающее или
разведочное) и равное частному от деления суммы фактических затрат по скважине
(скважинам) за отчётный период в рублях на фактическую проходку, обеспеченную
проектно-сметной документацией за тот же период времени.
Скорость бурения коммерческая (comercial drilling rate) – технико-
экономический показатель, характеризующий темп бурения скважины во времени.
Или: показатель, характеризующий темпы производства работ по бурению и
креплению скважин.
Скорость бурения, механическая (drilling rate, bit penetration) – пройденный
интервал, отнесенный ко времени его бурения. Или: показатель, характеризующий
темп разрушения горных пород, выраженный в м за 1 час работы долота на забое.
Тенденция именовать её иначе: количество метров, пробуренных за 1000 оборотов
ротора.
Скорость бурения, рейсовая (bit run rate, bit run speed) – пройденный долотом
интервал скважины, отнесённый ко времени бурения, потраченного на
спускоподъемную операцию, м/час.
Скорость бурения, средняя механическая (average on-bottom drilling rate,
average rate of penetration) – пройденный долотом интервал ствола скважины,
отнесенный ко времени бурения этого интервала, м/час.
Срок службы (service life) – период времени от начала эксплуатации изделия до
момента возникновения предельного состояния, обозначенного в нормативно-
технической документации, или до выбраковки.
Стоимость фута пробуренного ствола (американская терминология) (cost per
foot) – стоимость бурения от “штифта” до конечной глубины, разделённая на глубину
в футах.
Стоимость буровых работ сметная (в рублях) (estimated cost) – стоимость,
рассчитанная по сметам отдельных скважин с учётом объёма выполненных работ по
каждой скважине и затем суммированная (технико-экономический показатель
бурения).
Показатели бурения, технико-экономические (technical and economic indexes)
– система оценочных показателей, которые в совокупности характеризуют
результаты строительства скважин.
Цикл строительства скважин (cycle of well development [project]) – комплекс
работ по строительству скважины, включающий вышкомонтажные работы, работы
по проводке ствола скважины, его креплению и опробованию продуктивных
объектов.
Экономика (economics – учебная и научная дисциплина; economy - хозяйство) –
совокупность производственных отношений на определённом этапе развития
общества. А также: научная дисциплина, изучающая ту или иную отрасль хозяйства.

Раздел 14. ЭВМ, элементы математической логики, программирование

Windows NT, Windows 2000 – операционная система компании Microsoft,

предназначенная прежде всего для использования в бизнесе.
Автокод (autocode) – входной язык автоматического программирования.
Автоматизация программирования (program automatization [automation,
automatic control]) – составление программ для ЭВМ с помощью ЭВМ.
Адрес (address) – указание ячейки запоминающего устройства. Или: код,
определяющий местоположение информации в памяти компьютера.
Алгол (algol) – один из международных языков программирования для ЭВМ.
Сокращенное название класса языков программирования.
Алгоритм (algorithm) – совокупность действий для данной задачи. Или: точное
предписание о выполнении в определенном порядке некоторой системы операций,
позволяющее решать совокупность задач определенного класса. Или: формальное
предписание, однозначно определяющее содержание и последовательность операций,
переводящих совокупность исходных данных в искомый результат – решение задачи.
Алгоритмизация (algorithmic presentation) – составление алгоритма работы,
задачи; первый этап программирования.
Алгоритмизация процессов, алгоритмическое описание процессов
(algorithmic description of process) – описание процессов на языке математических
символов, на алгоритмических языках и др., в результате которого составляется
алгоритм.
Архитектура трёхуровневая (three-tier computing) – вычислительная
архитектура, предусматривающая разбиение программного обеспечения на три слоя,
или уровня: клиентский, или презентационный, уровень бизнес-логики и уровень
данных. ПК обычно обеспечивают презентационный уровень. Представляющие
средний уровень – уровень бизнес-логики – серверы координируют взаимодействие
между пользователем (клиентом) и уровнем данных. Уровень данных часто включает
множество разнообразных систем на базе как ПК, так и компьютеров других типов.
 Байт (byte) – единица количества информации или памяти в компьютере,
равная 8 битам; наименьшая единица, которая может иметь адрес. Или: часть
машинного слова из нескольких, чаще всего 8 – 9 двоичных разрядов или битов.
Банк (bank) – систематизированное собрание чего-либо в каком-либо центре
для исследовательских или практических целей (напр. банк данных – data bank).
Бейсик (basic) – язык программирования высокого уровня, ориентирующийся
на непрофессиональных программистов. Различные версии Бейсика входят в состав
программного обеспечения почти всех персональных компьютеров.
Быстродействие ЭВМ (computer speed) – среднестатистическое число
операций (команд), выполняемых ЭВМ в единицу времени.
Вентиль в вычислительной технике (rectifier valve [tube]) – логический
элемент, реализующий логическую операцию умножения – конъюнкцию;
представляет собой на полупроводниковых приборах или в виде интегральной схемы
с несколькими входами и одним выходом, сигнал на котором образуется только при
наличии сигнала на всех входах.
Вирус компьютерный (computer virus) – программа, внедряющаяся в тело
другой программы или в загрузочные секторы магнитных дисков и обладающая
способностью к “размножению” при очередном запуске зараженного файла.
Время машинное (computer time) – время, затрачиваемое ЭВМ на выполнение
определенного комплекса вычислительных работ, являющееся основным показателем
за услуги вычислительного центра.
Гигабайт (gigabite) – единица измерения объёма памяти компьютера, равная
2 (109) байт.
30

Декодирование (decoding) – восстановление информации, подвергнутой

кодированию, напр., в целях удобства хранения, передачи.
Джостик (joystick) – вспомогательное устройство в персональном компьютере
для ручного управления движением курсора на экране дисплея.
Дискета (diskette) малоформатный гибкий магнитный диск, применяемый в
компьютере, для хранения информации вне него.
Дисплей (display) – устройство для визуального отображения текстовой и/или
графической информации на экране прибора или жидкокристаллического табло.
Драйвер (driver) – служебная программа, обеспечивающая взаимодействие
других программ с различными устройствами ЭВМ.
Интернет (internet) – всемирная информационная компьютерная сеть,
объединяющая множество некоммерческих компьютерных сетей и компьютеров,
обменивающихся информацией друг с другом.
Интерфейс (interface) – аппаратные или программные средства,
обеспечивающие взаимодействие программ внутри вычислительной системы, связь
компьютера с другими устройствами или с пользователем.
Интрасеть (intranet) – сеть, предназначенная для того, чтобы структурировать
и распространять информацию, а также выполнять электронные транзакции в
пределах компании. В интрасети используются технологии Интернета – веб-
страницы, браузеры, электронная почта, группа новостей, списки рассылки, - однако
они доступны только в пределах компании.
 Информатика (information science, documentation science) – отрасль науки,
изучающая структуру и общие свойства информации, а также законы, методы и
способы ее передачи, накапливания и обработки при помощи ЭВМ. А также
Обобщение названной группы дисциплин, занимающихся различными аспектами
разработки и применения ЭВМ (прикладная математика, программирование,
программное обеспечение, математическое моделирование, искусственный
интеллект, вычислительные сети, архитектура ЭВМ и др.).
Картридж (cartridge) – вставляемый в компьютерное устройство блок,
содержащий запоминающее устройство с определёнными данными или
программами.
Компилятор (compiler [compiling] program) – программа ЭВМ,
предназначенная для перевода описания программы с какого-либо языка
программирования на машинный язык (с сохранением общей логической структуры
программы).
Компьютер (computer) – электронная вычислительная машина.
Транслитерация английского слова computer, т.е. вычислитель.
Компьютер карманный (handheld) – компактный портативный компьютер,
предназначенный для выполнения определённого набора функций, таких, как
календарное планирование, ведение записей и работа с электронной почтой.
Компьютер персональный, ПК (personal computer) _ микро или мини-ЭВМ
индивидуального пользования, ориентированный на решение различных задач как
специалистами, так и неспециалистами в области вычислительной техники.
Курсор (cursor) – подвижный знак на экране дисплея компьютера,
указывающий место работы пользователя с экраном.
Маркёр (marker) – метка на магнитной ленте.
Машина вычислительная (computer) – устройство или комплекс устройств,
предназначенных для механизации и автоматизации вычислений и процессов
обработки информации, выполняемых в соответствии с алгоритмом.
Мега… (mega…) – приставка для образования наименований кратных единиц,
равных миллиону (106) исходных единиц: МН –меганьютон = 106Н.
Мегабайт (megabyte) – единица измерения объема памяти компьютера, равная
20 6
2 (10 ) байт.
Микропроцессор (microprocessor) – самостоятельное или входящее в состав
ЭВМ устройство, выполненное на одной или нескольких больших интегральных
схемах (БИС), осуществляющее обработку информации и управляющее этим
процессом.
Модем (modem) – устройство для связи между обработки информации
(компьютерная, телефонная и др.), обычно по телефонной линии.
Монитор (monitor) – устройство компьютера, предназначенное для вывода на
экран текстовой и графической информации.
Носитель данных (input medium) – физическое тело или среда, используемые
для машинной записи и хранения информации (перфокарты, перфолента, магнитные
ленты, диски и др.).
Ноутбук (notebook) портативный персональный компьютер с автономным
питанием.
 Обеспечение программное, групповое (groupware) – программное обеспечение,
которое позволяет группе пользователей осуществлять сотрудничество по сети в
рамках работы над общим проектом. Эта категория ПО охватывает электронную
почту, средства для совместной разработки документов, планирования и контроля.
Обеспечение ЭВМ, математическое (software) – комплекс программ, с
помощью которых реализуется эффективная эксплуатация ЭВМ.
Обеспечение ЭВМ, программное (software) – комплекс программ, описаний и
инструкций, позволяющих автоматизировать отладку программ и решение задач на
ЭВМ.
Память виртуальная, память кажущаяся (virtual storage) – совокупность
запоминающих устройств ЭВМ, организованных таким образом, что программист
может рассматривать их как одну оперативную память, что существенно упрощает
процедуру составления программы для мультипрограммных ЭВМ.
Память ЭВМ (computer memory [storage]) – часть ЭВМ, предназначенная для
записи, хранения и выдачи информации, представленной в кодовой форме,
образующаяся из одного или нескольких запоминающих устройств (ЗУ).
Память ЭВМ, внешняя (outside memory) – комплекс внешних запоминающих
устройств большой емкости (на магнитных и оптических дисках, магнитных лентах),
предназначенные для длительного хранения больших массивов данных.
Паскаль (paschal) – название языка программирования высокого уровня,
ориентированного, главным образом, на обучение программированию как учебной
дисциплине , составление трансляторов и других программ.
Перфокарта (punch(ed) card) – прямоугольная карточка из картона или
пластмассы стандартного размера, на которую перфорацией записывается
информация для ЭВМ.
Принтер (printer) – печатное устройство, подключаемое к компьютеру для
вывода буквенно-цифровой информации.
Провайдер (provider) – поставщик интернет-услуг.
Программа (program) – описание алгоритма решения задачи для ЭВМ.
Программирование (programming) – составление программ решения
математических и информационно-логических задач для ЭВМ. Или: процесс
подготовки задач для решения их на ЭВМ, состоящий из следующих этапов:
составление плана решения задачи в виде набора операций (алгоритмическое
описание задачи); описание плана решения на языке программирования (составление
программы); трансляция программы с языка программирования на машинный язык (в
виде последовательности команд, реализация которых аппаратными средствами ЭВМ
и есть процесс решения задачи).
Проектирование (designing, design work) разработка комплексной технической
документации (проекта), содержащей технико-экономическое обоснование, расчеты.
Чертежи, макеты и другие материалы, для выполнения последующих работ.
Противовес (counterweight, balance mass [weight]) – груз, уравновешивающий
силы и моменты сил, действующие в машинах, сооружениях или их частях.
Профилактика в технике (preventive maintenance) – операция или группа
операций планово-предупредительного характера для поддержания технического
устройства (изделия) в исправном или работоспособном состоянии с заданным
уровнем надежности.
Процессор (processor) – центральное устройство в компьютере, выполняющее
обработку информации, управляющее вычислительным процессом и
координирующее работу периферийных устройств. А также: сложная логическая
программа, заданная ЭВМ.
Сайт (site) – место в сети Интернет, отводимое пользователю этой сети для
размещения не нём визуальной информации.
САПР, автоматизированное проектирование (CAD, Computer- aided design) –
компьютерное проектирование различных моделей – от простейших инструментов до
зданий, самолётов, интегральных схем и молекул.
Сервер (server) – компьютер, который управляет доступом к сети и сетевыми
ресурсами, такими, как печать и общее пространство хранения файлов.
СИ (c) – универсальный язык программирования высокого уровня.
Система операционная (operation system) – комплекс программ, постоянно
находящихся в памяти ЭВМ и предназначенных для автоматизации планирования и
организации процессов обработки информации, ее ввода и вывода, распределения
ресурсов, подготовки отладки программ.
Система счисления, двоичная (binary system, binary notation) – позиционная
система счисления с основанием 2. В двоичной системе счисления всего две цифры: 0
и 1, что удобно поддается физическому моделированию – двумя физическими
состояниями.
Сканер (scanner) – устройство для оптического ввода изображения (текстов,
рисунков и др.) в память компьютера.
Способность пропускная (throughput) – параметр, характеризующий скорость
передачи данных через коммуникационную систему, скорость обработки данных в
компьютерной системе или интенсивность производства в других системах.
Сумматор цифровой (digital adder) – основной узел арифметического
устройства ЭВМ или отдельный прибор, непосредственно выполняющий
элементарную операцию суммирования чисел.
Теория информации (information theory) – один из разделов кибернетики,
рассматривающий общие закономерности передачи сообщений.
Терминал (terminal) – устройство вычислительной машины для ввода и вывода
информации
Устройство запоминающее (storage, memory; англ. - store) – устройство для
записи, хранения и выдачи информации, представленной в виде цифрового кода.
Устройство запоминающее, буферное, БЗУ (buffer memory, buffer storage) -
промежуточный накопитель информации – отдельное запоминающее устройство или
область памяти ЭВМ, предназначенная для временного хранения данных при обмене
ими между устройствами с различным быстродействием, напр., внешним и
оперативным запоминающими устройствами, работающими совместно друг с другом
или с внешними объектами.
Устройство ЭВМ запоминающее, внешнее, ВЗУ (outside storage [memory]) –
устройство, предназначенное для хранения очень больших массивов информации.
 Устройство запоминающее постоянное, ПЗУ (invariable storage)
запоминающее устройство в составе ЭВМ, используемое только для считыван ия
хранимой в нем информации.
Файл (file) – совокупность однотипных по структуре и способу использования
порций информации, размещаемая на носителях данных внешней памяти ЭВМ и
рассматриваемая в процессе передачи и обработки как единое целое.
Фортран {от английского слова for(mula) tran(slator) - формулы переводчика} –
название языка программирования высокого уровня, ориентированного на решение
научно-технических задач.
Хакер (hacker) – компьютерный хулиган, проникающий в чужие
информационные системы в целях овладения информацией, введения в них ложных
данных и т.д.
Хост-машина (host) – главный компьютер в системе компьютеров или
терминалов, обычно мэйнфрейм.
Чат (chat) – беседа на компьютерных сайтах в режиме реального времени.
Чип (chip) – полупроводниковый кристалл с интегральной схемой в
микропроцессоре.
Эксперимент машинный, моделирование математическое (computer
experiment, mathematical modeling) – метод изучения сложных систем, основанный на
создании и исследовании на ЭВМ математической модели реальной системы -
системы математических соотношений (уравнений), описывающих эту систему.
Язык гипертекстовой разметки (HTML, Hyper Next Markup Language) – язык,
используемый для формирования документов, которые предназначены для просмотра
с помощью браузера на машине пользователя или в сети (напр. в Интернете).
Язык машинный (machine language [code]) – формальный язык для описания
программ решения задачи, содержание и правила которого реализуются аппаратными
средствами конкретной ЭВМ.
Язык программирования (programming language) - формальный язык для
описания данных (информации) и алгоритма (программы) их обработки на ЭВМ.

Раздел 15. Элементы маркетинга

Бета-тестирование (beta test) – тестирование программного обеспечения

добровольцами из числа клиентов, проводимое непосредственно перед официальным
выпуском продукта. Предназначается для выявления проблем, которые могут
возникнуть в ходе реальной эксплуатации, но не были обнаружены при внутреннем
тестировании. Если бета-тестеры обнаруживают серьёзные недостатки, разработчик
устраняет их и, прежде чем программное обеспечение на рынок, проводит ещё одно
бета-тестирование.
Ваучер (voucher, от vouch - ручаться) – ценная бумага, удостоверяющая право
её владельца на долю в государственной собственности; приватизационный чек.
 Веб-стиль жизни, веб-стиль работы (Web lifestyle, Web workstyle) – новый
стиль жизни и работы, который распространится повсеместно, как только
потребители и работники смогут в полной мере пользоваться преимущества
электронных устройств и электронных коммуникаций для преобразования своего
нынешнего образа жизни и работы.
Видеоконференции (videoconferencing) – телеконференции, в которых наряду
со звуком передаётся видеоизображение.
Вопросы, часто задаваемые (FAQ, frequently asked question) – стандартный
раздел многих веб-сайтов, который содержит ответы на типичные вопросы,
возникающие у посетителей.
Время выхода на рынок (time to market) – время, за которое компания
проделывает путь от разработки концепции до первой отгрузки товара.
Группа рабочая (skunkworks) – любая небольшая группа, которая
самостоятельно разрабатывает новую продукцию вне рамок обычных рабочих
процессов компании.
Диаграмма Ганта, ленточная диаграмма (Gantt chart) – диаграмма, которая
показывает отдельные части проекта в виде полосок, вытянутых вдоль
горизонтальной временной шкалы. Такие диаграммы применяются для разработки
временных графиков при планировании проектов.
Единство информационного пространства (boundarylessness) – концепция,
согласно которой к решению бизнес-проблем необходимо привлекать всех
участников процесса, независимо от того, являются ли они сотрудниками
корпорации.
Защита данных (data protection) – исключение несанкционированного доступа
пользователей к программам и данным (в памяти ЭВМ) в целях их чтения,
обновления или разрушения.
Извлечение информации (data mining) – процесс идентификации коммерчески
полезных закономерностей или зависимостей в базах данных или других
компьютерных репозиториях с помощью мощных статистических средств.
Информация убыточная (automated waste) – ситуация, когда компания тратит
на дорогие системы, поддерживающие неэффективные процессы, вместо того чтобы
организовать новые, более эффективные процессы на базе электронных систем.
Исключение посредника (disintermediation) – удаление посредника из цепочки,
связывающей производителя и потребителя, - обычно за счёт осуществления
транзакций через Интернет.
Капитализм бесконфликтный (friction-free capitalism) – концепция состоит в
том, что электронные процессы могут устранить большинство помех в транзакциях,
исключая посредников. Интернет помогает покупателям и продавцам найти друг
друга, обеспечивает покупателей большим объёмом информации об изделиях и
услугах, а продавцов – о предпочтениях потребителя и его покупательских
привычках.
Кибернетика (cybernetics) – наука об общих закономерностях процессов
получения, сохранения, передачи и преобразования информации в машинах, живых
организмах и обществе. Или: наука об управлении, связи и переработке информации.
 Киоск данных (data mart) – подмножество хранилища данных, содержащее
информацию, которая используется в основном какой-то одной группой
пользователей.
Клиент (client) - компьютер, подключённый к сети и пользующийся
ресурсами, поставляемыми другим компьютером, который называется сервером.
Простой клиент, или простой терминал, ограничен в своих возможностях.
Программируемый клиент, или ПК, способен осуществлять те виды обработки
информации, которые с логической точки зрения должны осуществляться не на
сервере, а на клиенте.
Коммерция электронная (e-commerce, electronic commerce) – коммерческая
деятельность, которая осуществляется при помощи передаваемых по сети
электронных сигналов. Большинство электронных транзакций между компаниями и
между компанией и потребителем совершаются через Интернет.
Коэффициент компании, интеллектуальный, или IQ компании (institutional
intelligence, institutional IQ, corporate IQ) – мера того, насколько хорошо налажен
обмен информацией внутри компании и насколько легко её сотрудники могут
развивать идеи друг у друга и учиться на прошлом опыте.
Маркетинг (marketing) – организация производства и сбыта продукции на
основании результатов интенсивного изучения и прогнозирования спроса, цен,
широкого использования рекламы и стимулирования производства, применение
современных способов хранения и транспортирования товаров, технического и
другого обслуживания потребителя.
Маркетинг с использованием базы данных (database marketing) – выработка –
на основании информации, содержащейся в базе данных, - специальных
предложений, ориентированных на ту или иную группу потребителей. В простейшем
случае можно обращаться с общим предложением ко всем жителям определённой
местности. При более изощрённом маркетинге учитываются такие демографические
данные, как уровень доходов или поведенческие стереотипы покупателей.
Мониторинг (monitoring) – систематическое наблюдение и контроль какого-
либо процесса в целях выявления его соответствия желаемому результату или
первоначальным предположениям.
Обмен данными, электронный (EDI, electronic data interchange) – набор
стандартов, управляющих пересылкой с компьютера на компьютер документов,
таких, как торговые заказы и счета-фактуры. EDL ликвидировал бумажное
делопроизводство во многих больших компаниях, но в целом он сложен для малых
организаций.
Офис безбумажный (paperless office) – идеальный офис, в котором
информация хранится, обрабатывается и передаётся исключительно в электронной
форме, а не на бумаге.
Петля обратной связи (feedback loop) – система сбора откликов потребителей
об изделии или услуге для создания непрерывного цикла внесения
усовершенствований.
Планирование ресурсов предприятия (ERP, enterprise resource planning) –
программное обеспечение, применяемое во многих отраслях промышленности, чтобы
координировать сбыт и приём заказов с производственной системой для повышения
точности планирования, более полного использования мощностей и уменьшения
складских запасов.
Продавай, во что бы то ни стало shut up and sell.
Провайдер (provider) – организация, фирма, обеспечивающая пользователям
доступ к электронно-информационным системам.
Работа информационная (information work) – термин используется для
описания преобразования пассивных данных в активную информацию за счёт
умственных усилий человека или работы программного обеспечения.
Работник интеллектуального труда (knowledge worker) – работник, чья
основная задача – анализ и обработка информации. Компьютеры помогают перевести
в эту категорию большое число работников, снабжая их обширной информацией о
рабочих процессах.
Работник одной операции (task worker) – работник, который всё время
выполняет одно и то же, постоянно повторяющееся задание и обладает
ограниченным уровнем самостоятельности. Для современного бизнеса характерно
стремление с помощью новейших технологий автоматизировать выполнение одних
заданий и реорганизовать выполнение других, чтобы максимально использовать
возможности сотрудников.
Реинжиниринг (reengineering) – разработка новых деловых процессов –
обычно на основе электронных систем – с целью ускорить реакции корпоративных
систем на изменения условий ведения бизнеса.
Сеть повышения ценности, инициатива по преобразованию цепочек
повышения ценности (value network, value chain initiative) – партнёрская сеть,
созданная с использованием электронных информационных потоков, с тем, чтобы
компания и все её поставщики могли легко обмениваться информацией и
сотрудничать.
Система информационная, управленческая, информационная система
руководителя (EIS, executive information system) – набор программ, предназначенных
для того, чтобы структурировать информацию и генерировать отчёты для
руководителей высшего звена.
Смарт-карта (smart card) – пластиковая карточка, содержащая интегральную
схему, которая обеспечивает некоторый уровень программируемости и некоторый
объём памяти. Смарт-карты используются для идентификации, а также для
кодирования таких сведений, как, например, качество материала.
Сначала попробуй сам (eating your own dogfood) – практика, при которой
компания пользуется собственными изделиями в качестве заключительного
испытания, перед тем как запустить их в широкую продажу.
Стоимость владения, совокупная (TCO, total cost of ownership) – стоимость
покупки, эксплуатации и техобслуживания компьютерной системы. ТСО включает
стоимость приобретения аппаратного и программного обеспечения плюс затраты на
его установку, обучение персонала, поддержку, модернизацию и ремонт.
Супервизор (supervisor) – управляющая программа, предназначенная
организации многопрограммного режима работы ЭВМ.
 Телеобучение (distance learning) – система обучения, при которой
преподаватель и студент разделены во времени или пространстве и обмениваются
информацией с помощью технических средств: телевидения или Интернета.
Точка перегиба (inflection point) – в бизнесе этот метаматематический термин
описывает внезапное значительное изменение ситуации на рынке или в развитии
некоторой технологии.
Точка продажи, или POS (Point-of-sale) – расчётно-кассовый узел в магазине.
Для регистрации покупок используются компьютеризированные сканеры магнитных
меток и штрих-кодов, электронные кассовые аппараты и иные специальные
устройства. Оборудование POS, связанное с другими компьютерными системами,
позволяет вести анализ продаж в реальном масштабе времени и оперативно
реагировать на изменяющийся спрос.
Точно-в-срок (just-in-time) – система управления складскими запасами, которая
предусматривает поставку материалов в производство по мере надобности. Чем
лучше организован информационный обмен между компанией и её поставщиками,
тем меньше требуется складских резервов и, соответственно, тем дешевле они
обходятся.
Хранилище данных (data warehouse) – база данных, хранящая всю информацию
компании, вовлечённые в поставку потребителю.
Цена идеальная (perfect price) – Адам Смит полагал, что в условиях свободного
и открытого рынка покупатель и продавец могут найти друг друга и договориться о
теоретически правильной цене на любой товар или услугу. Изобилие информации в
Интернете и лёгкость установления контактов через эту сеть дают покупателям и
продавцам возможность приблизиться к идеальной цене.
Экстрасеть (extranet) – расширение корпоративной интрасети, основанной на
веб-технологии, для облегчения информационного обмена с поставщиками и
клиентами, увеличивая скорости и эффективность деловых взаимосвязей.
“Электронная нервная система” (digital nervous system) – совокупность
электронных процессов, которые позволяют компании воспринимать окружающую
среду, влиять на динамику конкуренции и потребности клиентов, а также
своевременно реагировать на изменения. Эта система отличается точностью,
быстротой, богатством информации и представляемыми возможностями анализа и
совместного использования этой информацией.

Раздел 16. Лексика общего употребления, широко используемая в

нефтегазопромысловом деле

Абстрагировать (abstract) – отбрасывать в мыслях несущественные свойства,

связи предмета, явления и выделять его основные, закономерные признаки.
Абстракт (abstract) – отвлеченность, то, что лишено конкретных
индивидуальных признаков.
 Абстракция (abstraction) – 1) мысленное отвлечение от несущественных
свойств, качеств, связей предметов или явлений с целью выделить наиболее
существенные признаки; 2) отвлеченное понятие, теоретическое, научное обобщение.
Автоблокировка (safety interlock, automatic lock-out) – совокупность
автоматических устройств, обеспечивающих остановку работы машины (подъёма
инструмента, насоса, лебёдки и др.), аппарата, прибора в случае какой-либо ошибки
или аварии. Или: автоматическое изменение режима работы или остановка в
аварийной или предаварийной ситуации.
Автоблокиратор (safety interlock device) – автоматическое устройство,
обеспечивающее остановку работы машины, аппарата, прибора в случае ошибки или
аварии.
Автоклав (autoclave) – сосуд высокого давления и высокой температуры для
испытания буровых и тампонажных растворов и других жидкостей. Или:
герметический сосуд для нагнетания жидкости или газа под давлением выше
атмосферного.
Автол (motor [automotive engine] oil) – моторное масло.
Автоматика (automation, automatics) – 1) отрасль науки и техники,
охватывающая теорию и принципы построения средств и систем автоматического
управления производственными процессами; совокупность механизмов и
приспособлений, действующих без непосредственного участия человека. 2)
Оборудование, устройство (automatic equipment). 3) Совокупность реле управления
(control relays).
Автомат (automatic machine) – аппарат, машина, прибор, выполняющие
работу по заданной программе без непосредственного участия человека.
Автоматический (automatic) – действующий без непосредственного участия
человека.
Агрегат (assembly, unit, aggregate) – соединение нескольких разнотипных
машин или устройств в одну конструкцию для совместной работы (напр.,
цементировочный агрегат).
Адаптер (adapter) – устройство для преобразования электрических сигналов
или напряжения питания.
Азотирование (nitriding) – повышение твердости поверхности изделия
длительным нагреванием изделия в атмосфере аммиака.
Аккумулятор (accumulator, cell) – аппарат для накопления энергии в целях
последующего её использования.
Акр (acre) – мера земельной площади в Англии и США, равная 4 рудам, или 0,
4047 га.
Акселератор (accelerator) – регулятор количества горючей смеси, поступающей
из карбюратора в цилиндры двигателя внутреннего сгорания ( в дизелях – топлива из
насоса) в целях изменения частоты вращения коленчатого вала двигателя и
соответственно скорости движения автомобиля, трактора и др.
Амортизация (shock-absorber) – смягчение действия толчков, ударов с
помощью амортизатора (при движении бурового инструмента и др.).
Амортизатор (shock-absorber) – устройства в машинах, механизмах,
смягчающие толчки и удары.
 Анализатор (analyzer) – прибор для определения состава вещества или других
характеристик исследуемых явлений (напр. газов, нефти, звуков).
Анкер (anchor, stay, tie rod) – металлическая деталь для скрепления частей
сооружений и машин.
Антифризы (antifreezes, antifreezing agents, antifreezing solutions) – водные
растворы спиртов, гликолей, глицерина и д.р., не замерзающие при низких
температурах.
Антифрикционный (antifriction) – характеризующийся низким коэффициентом
трения (баббит, бронза).
Аппарат (apparatus) – прибор, устройство для выполнения какой-либо
определённой работы.
Аппаратура (equipment) – совокупность аппаратов, устройств для какой-либо
работы; оборудование лаборатории цеха.
Арматура (принадлежности – accessories, fittings, fixtures; элемент усиления
железобетонных конструкций –reinforcement) – 1) комплект приспособлений и
деталей для обеспечения работы какой-либо машины, конструкции (скважины),
трубопровода (вентили, задвижки, клапаны и др.); 2)металлическая основа, стальной
каркас железобетонного сооружения.
Армировать (железобетонные конструкции – reinforce, кабели, рукава –
armour, sheathe, пластмассы - reinforce) – укреплять материал или части конструкции
элементами из более прочного материала (напр. Рабочие элементы долота).
Арретир (arreteer) устройство для установки и закрепления чувствительного
элемента средства измерения в нерабочем состоянии, применяемое обычно в целях
предохранения чувствительного элемента от механических воздействий при
транспортировке и установке.
Аустенит (austenite) – структурная часть железоуглеродистых сплавов,
твёрдый раствор углерода или легированных элементов в гамма-железе. Или:
одна из структурных составляющих железоуглеродистых сплавов, твёрдый раствор
углерода (до 2%) и легирующих элементов в гамма-железе.
Аэратор (aerator) – воздушный разрыхлитель цемента в поддоне цементных
перевозчиков и глинопорошка в БПР.
Баббит (babbit) – металлический сплав на свинцовой или оловянной основе с
низким коэффициентом трения: около 65% свинца, 15 – 17% олова, 15 – 17% сурьмы
и около 2% меди.
Байонет (bayonet joint) – соединение деталей, при котором одна деталь с
прорезью насаживается на другую с выступом.
Балансировка (balancing) – уравновешивание вращающихся частей машин,
устранение дисбаланса.
Балл (amount – коррозии; number – шкала Бофорта и др.) – условная единица
для оценки по определенной шкале интенсивности явления напр., силы ветра,
волнения моря и др.
Безотказность (no-failure operation, freedom from failure, fare-free performance)
– свойство изделия сохранять работоспособность в течение некоторого времени или
при выполнении определенного объема работы без вынужденных перерывов в
заданных условиях эксплуатации.
Бета-дефектоскопия (beta-ray, flaw defection, beta-ray inspection) – метод
обнаружения инородных включений в тонких металлических изделиях путём
просвечивания их потоком бета-частиц.
Бетон (concrete) – строительный материал, получаемый из смеси цемента с
песком, щебнем и водой; состав рассчитывается.
Биметалл (bimetallic plate, bimetallic strip, clad [composite] metal) – материал,
состоящий из двух разнородных металлов или сплавов (напр. стали и алюминия,
алюминия и титана); используется в электро- и радиотехнике, приборостроении.
Биение (running out of true, wobbling) – отклонение от правильного взаимного
расположения поверхностей вращающихся (колеблющихся) цилиндрических деталей
машин.
Блок (block) – грузоподъёмное устройство в виде колеса с жёлобом по
окружности обода и переброшенного через него каната (талевой блок, кронблок).
Также: узел машины из нескольких одинаковых элементов.
Блокировка (blocking, block-system) – электромеханические системы,
предусматривающие безопасность персонала при обслуживании электрических и
механических устройств.
Брезент (tarpaulin) парусина, пропитанная водоупорными и
противогнилостными составами.
Бронза (bronze) – сплав на основе меди с добавкой до 20% олова.
Брутто (gross) – вес товара с тарой.
Буфер (buffer) – приспособление для смягчения ударов на движущихся узлах,
деталях, транспортных средствах.
Бушель (bushel) – мера объёма жидкостей и сыпучих веществ в Англии, США и
др., равная 35 – 36 л.
Вакуумметр (vacuum gauge) – прибор для измерения давления ниже
атмосферного.
Вентиль (valve – трубопроводный, rectifier valve [cell] – электрический, gate – в
электронных схемах) – клапан для регулирования расхода жидкости, пара, газа в
некоторых механизмах.
Взаимозаменяемость (interchangeability) – свойство одинаковых изделий,
позволяющее устанавливать их в процессе сборки или заменять их без
предварительной подгонки при сохранении всех требований, предъявляемых к
работе изделий в целом.
Вибратор (vibrator, oscillator) – устройство для получения (создания)
механических колебаний, используемое самостоятельно или являющееся узлом
вибрационной машины.
Вибро… (vibro) часть сложных слов, указывающая на отношение к
колебательным движениям, вибрации (напр., вибросито).
Водоочистка (water treatment) – комплекс технологических процессов, в
результате которых вода приобретает необходимые для ее использования качества.
Вольтметр (voltmeter) – прибор для определения напряжения в электрической
цепи.
 Восстанавливаемость (явление: restorability, recoverability; величина:
restorability rate) – свойство изделия, заключающееся в возможности (при
определенных условиях эксплуатации) восстановления допускаемых (в частном
случае - начальных) значений его параметров в результате устранения причин и
последствий повреждений и отказов.
Выносливость материалов (endurance, durability, hardiness) – способность
материалов и конструкций сопротивляться действию повторных (циклических)
нагрузок.
Высадка (кузнечная операция – головок, труб, заклепок: heading; труб, поковок:
upsetting) – кузнечная операция, заключающаяся в деформации заготовки частичной
осадкой с целью создать местные утолщения за счет уменьшения длины заготовок.
Габарит (overall dimensions) – внешние очертания предмета, сооружения,
конструкции.
Газоанализатор (gas analyzer) – прибор для определения качественного и
количественного состава газовой смеси.
Газогенератор (gas generator, gas producer) – аппарат для переработки твёрдого
или жидкого топлива в горючий газ.
Газификатор (gasifier, gas generator) – аппарат для хранения жидкого
кислорода, азота, водорода и других химических элементов, превращения их в газ.
Галлон (gallon) – единица вместимости и объёма жидких и сыпучих веществ в
Англии, США и некоторых других странах, равная от 3,78 до 4,54 л.
Герметики (sealants, sealing compounds) – жидкие, вязкоупругие или
пастообразные композиции на основе полимеров или олигомеров, способные
обеспечить непроницаемость (герметичность) стыков, швов, соединений различных
конструкций за счёт высокой адгезии к материалам.
Гидравлический подъемник (hydraulic hoist) – механизм циклического
действия с гидравлическим приводом (обычно в виде цилиндра с поршнем и
штоком), применяемый для подъема грузов вертикально или под углом.
Гидравлический пресс (hydraulic press) – пресс, приводимый в действие
жидкостью, находящейся под давлением 20 – 100 МПа.
Гидравлический тормоз (hydraulic brake) – тормоз с гидравлическим
приводом.
Гидроавтоматика (hydroautomatic) – комплекс технических средств для
создания систем автоматического управления объектами и технологическими
процессами с помощью рабочей жидкости под давлением.
Гидроакустика (hydroacustic) – раздел физики, изучающий распространение
звука в воде.
Гидробур (hydroborer, water-jet borer, hydrodrill) - приспособление для
образования струй воды, подаваемой под высоким давлением, с целью разрушать
породу.
Гироазимут (directional gyroscope) – прибор для определения углов изменения
курса и углов поворота объекта вокруг вертикальной оси.
Гироскоп (gyroscope) – прибор со свободной осью (волчёк), вращающийся с
большой скоростью, который сохраняет неизменное положение при любых
изменениях положений подвеса. Или: быстровращающееся симметричное тело, ось
вращения (ось симметрии) которого может изменять свое направление в
пространстве. На этих свойствах основана работа различных гироскопических
приборов, широко применяемых для управления движением тел, а также измерения
угловых или поступательных скоростей движения объектов – при прохождении
стволов штолен, бурении скважин.
Гомогенизатор (homogenizer) – аппарат для получения однородных
тонкоизмельченных смесей, а также эмульсий высокой степени дисперсности.
Грат (flash, fin) – излишки металла, остающиеся на кромках изделия после
обработки, сварки (на обсадных трубах при сваривании их секциями).
Датчик давления (pressure transducer, pressure pickup) - измерительный
преобразователь давления жидкости или газа и перепада давления в электрический,
пневматический или другой сигнал.
Двигатель внутреннего сгорания (internal combustion engine) – тепловой
двигатель, в котором топливо сжигается непосредственно в рабочей полости, а
выделяющаяся при этом теплота преобразуется в механическую работу.
Движитель (propulsive device, propeller) – устройство для преобразования
работы двигателя или другого источника механической энергии в работу,
обеспечивающую движение (напр., транспортных средств). На суше это: колеса,
катки, гусеницы, шагающие устройства; на воде: паруса, весла, гребные колеса,
винты; в воздухе: воздушные и несущие винты, реактивные сопла.
Де… (de…) – приставка, означающая отделение, удалени, уничтожение, отмену
– дегазация.
Девиация (deviation) – отклонение от курса (напр., долота).
Дезинтегратор (disintegrator – измельчитель; для волокнистых материалов –
shredder; disintegrator, dynamic spray scrubber – газоочиститель) – стержневая
дробилка – машина для дробления (грубого измельчения) хрупких малоабразивных
материалов. И.А. Хинт с коллегами сконструировал дезинтегратор для тонкого
измельчения указанных материалов и рыхления сыпучих материалов.
Десорбер (desorber) – массообменный колонный аппарат для извлечения из
насыщенного абсорбера компонентов, поглощённых в процессе абсорбции, и
получения регенерированного абсорбента.
Дефектоскоп (flaw detector; прибор, основанный на неразрушаемых методах
контроля – non-destructive testing instrument, non-destructive inspective equipment [unit])
– устройство для обнаружения дефектов в изделиях из металлических и
неметаллических материалов без их разрушения.
Диагностика (diagnostics) – выявление и изучение признаков,
характеризующих состояние машин, приборов, технических систем, чтобы
предотвратить нарушения нормального режима их работы.
Диафрагма (diaphragm) – кольцевая перегородка в трубопроводе для создания
перепада давления, чтобы определить расход жидкости или газа.

Дизайн (design) – термин, обозначающий различные виды проектировочной

деятельности, имеющей целью формирование эстетических и функциональных
качеств промышленных изделий (машин, приборов, аппаратов и др.), предметов
обихода, одежды и т.д.
 Дизель (англ. diesel engine; амер. diesel) – двигатель внутреннего сгорания с
воспламенением от сжатия, работающий на жидком топливе.
Дизель-генератор (Diesel-generator [Diesel-electric] set) – электрический
генератор, приводимый в движение дизелем.
Дизельное топливо (diesel fuel) – жидкое нефтяное топливо, применяемое в
дизелях.
Динамометр (для измерения мощности, работы или вращающего момента –
dynamometer; испытательная машина – testing machine; для измерения усилия – load
gauge, spring balance) – прибор для измерения величины механической силы.
Дисбаланс (disbalance, lack of balance, out of balance, unbalance) –
неуравновешенность вращающихся деталей машин относительно их оси.
Диэлектрики (dielectrics ) – вещества практически не проводящие
электрический ток.
Дозатор (весовой: weigher, weighing machine; объемный: batch [measuring] box)
– устройство для автоматического отмеривания (дозирования) заданных массы или
объема жидких и сыпучих веществ.
Документ (document, record) – материальный объект, содержащий
закрепленную в нем информацию и предназначенный для ее передачи во времени и
пространстве.
Допуск (tolerance) – разность между наибольшим и наименьшим предельными
значениями (размерами) какого-либо параметра.
Дросселирование (throttling) – понижение давления жидкости, пара или газа
при прохождении через дроссель – местное гидродинамическое сопротивление
(сужение трубопровода, вентиль, кран и др.). Адиабатическое дросселирование
обычно сопровождается изменением температуры.
Дроссель ( throttle valve) – клапан для регулирования давления и расхода
жидкости, пара, газа, проходящих через него по трубам. А также: катушка для
регулирования силы тока в электрической цепи.
Дюралюминий, дуралюмин, дюраль (duralumin) – лёгкий и прочный сплав
алюминия с медью, магнием и кремнием: 3 – 5% меди, около 1% магния, около 1%
никеля и марганца, основа – алюминий.
Заглушка (blank plug, stopper plug) – деталь, герметически закрывающая
внутреннюю полость трубы.
Заготовка (blank, bar, billet, bloom, slab) – материал, из которого дальнейшей
обработкой получают требуемое изделие.
Заземление (earthing – англ.; grounding – амер.) - электрическое соединение
элементов электрических машин, аппаратов и т.д. с землей, и устройство,
обеспечивающее такое соединение.
Закрепление грунтов (solid stabilization, consolidation grouting) – искусственное
преобразование свойств грунтов в условиях естественного залегания для повышения
их прочности или связности, придания им водонепроницаемости.
Заусенец, заусеница (burr) – риски, неровности на детали в местах выхода
инструмента при обработке резанием.
Излом (fracture) – поверхность, образующаяся при расколе (разломе) образца
или монолита горной породы.
 Изобретение (invention) – новое, обладающее существенными отличиями,
дающее положительный эффект решение задачи, необходимое для создания и
неоднократного воспроизведения устройства (в том числе схемы), способа,
технологии, вещества (материала) или применение ранее устройств, способов,
веществ по-новому назначению.
Индикатор (indicator) – прибор (устройство, элемент), отображающий ход
процессов или состояние объекта наблюдения в форме, удобной для восприятия
человеком.
Инжектор (injector, jet pump) – струйный насос для сжатия газов и паров, а
также для нагнетания жидкости в различные аппараты и резервуары.
Интенсивность отказов (failure rate) – показатель надежности
неремонтируемых изделий, численно равный вероятности отказа изделия в единицу
времени, начиная с некоторого момента при условии, что до этого отказов не было.
Каплеобразователь (drop former) – аппарат для ускорения процесса
укрупнения капель жидкости, устанавливающийся на входе в установку подготовки
нефти, а также между теплообменниками и отстойниками.
Картер (case, casing) – металлический корпус, представляющий собой
закрытую коробку, в которой расположены работающие механизмы двигателя.
Качество изделия (quality) – совокупность свойств, определяющих степень
пригодности изделия для использования по назначению. Однако свойства тела,
составляющие его качество, могут изменяться с течением времени.
Клапан предохранительный (safety valve) – автоматический клапан,
регулирующий давление в замкнутой емкости или системе.
Компоновка (arrangement, lay-out, assembly) – взаимное расположение
различных элементов изделия, устанавливаемое на основе закономерностей и
технологической необходимости с учетом технико-экономических требований.
Константан (constantan) – медно-никелевый сплав: около 60% меди, 39 – 40%
никеля и 1 – 2% марганца.
Коуш (thimble, dead-eye, eye let) – круглая или овальная обойма с желобом по
наружной стороне.
Кран трубопроводный (cock) – запорное или регулирующее устройство для
перекрытия либо изменения направления потока или напора жидкости (газа) в
трубопроводах.
Латунь (brass) – сплав на основе меди, содержащий от 10 до 50% цинка.
Макет (mock-up, dummy, pattern, model) – воспроизведение проектируемого
объекта (изделия, буровой и др.) в условных материалах в натуральном,
уменьшенном или увеличенном масштабе относительно реальных размеров.
Манжета (sealing ring, collar, cup, boot, cuff) – уплотняющая деталь машины,
устройства обычно в виде кольца, препятствующего перетеканию (вытеканию)
жидкости или газа из полости высокого давления в полость низкого давления, а
также задерживающая попадание пыли и грязи в механизм.
Манометр (manometer) – прибор для измерения давления жидкостей и газов.
Манометр дифференциальный (differential manometer, differential pressure
gauge) – прибор для измерения разности (перепада) давления; применяется также для
измерения уровня жидкостей и расхода жидкости, пара или газа по перепаду
давлений.
Марка (mark, brand) – условный показатель, назначаемый обычно по основной
эксплуатационной характеристике или по главному свойству материала (напр.,
число, соответствующее прочности материалов сжатие, твердости и пр.) или по
комплексу главнейших свойств (тампонажный цемент для горячих скважин, КМЦ-
400 и др.).
Материалы композиционные (composite material) – материалы, образованные
объемным сочетанием химически разнородных компонентов с четкой границей
раздела между ними, но характеризующиеся свойствами, которыми не обладает н и
один из компонентов, взятый в отдельности.
Металл (metal) – вещество, которому свойственны блеск, ковкость, хорошие
теплопроводность и электропроводность, прочность и др.
Металлокерамика (cermet material) – материал или изделие, получаемое из
металлических порошков путём прессования и спекания при высокой температуре, а
также процесс получения изделий таким путём.
Метод Бринелля (Brinell′s method) – способ определения твердости материала
(металла) вдавливанием в его поверхность стального закаленного шара (индентора)
диаметром 2,5, 5 или 10 мм при заданной нагрузке от 625 Н до 30 кН. Число
твердости по Бринеллю (НВ) – отношение нагрузки на индентор к площади
поверхности отпечатка.
Микроскоп (microscope) – оптический прибор для получения сильно
увеличенных изображений объектов (или деталей их структуры), невидимых
невооруженным глазом.
Модификация (modification) – видоизменение предмета или явления, не
затрагивающего его сущности. Предмет или явление, подвергшиеся такому
изменению, являются разновидностью чего-либо.
Монтаж (mounting) – сборка и установка сооружений, конструкций,
технологического оборудования, агрегатов, машин, аппаратов, приборов и других
устройств из готовых частей (узлов) и элементов.
Мультипликатор (booster – для повышения давления; step-up gear –
повышающаяся зубчатая передача) – устройство для усиления действия какого-либо
механизма, повышения давления (в насосах и других гидравлических машинах),
увеличения передаточного отношения зубчатой передачи и др.
Нагрузки нормативные (proof load) – наибольшие нагрузки, отвечающие
нормальным условиям эксплуатации.
Надежность (reliability) – свойство изделия выполнять заданные функции,
сохраняя свои эксплуатационные показатели в определенных пределах, при заданных
режимах работы и условиях использования, технического обслуживания, ремонта и
транспортирования.
Насос адсорбционный (adsorption [vacuum] pump) – вакуумный насос, действие
которого основано на явлении адсорбции откачиваемого газа на поверхности
газопоглощающего вещества.
Насос вакуумный (vacuum pump) – насос, создающий разрежение от 20 до
0,001 мм рт. ст. Вакуумный насос бывают двух типов: водоструйный и масляный.
 Неисправность (fault, trouble, malfunction) – состояние изделия, устройства,
при котором оно не соответствует одному или нескольким требованиям,
предъявляе6мым как в отношении основных параметров, характеризующих его
способность выполнять заданные функции, так и в отношении удобства
эксплуатации, внешнего вида и т.д.
Нержавеющая сталь (stainless steel) – легированная сталь, устойчивая к
коррозии на воздухе, в воде, а также в некоторых агрессивных средах.
Нихром, хромоникелевый сплав (Ni-Cr alloy): около 60% никеля, 14 – 18%
железа и около 18% хрома.
Номограмма (alignment chart, nomograph, abac) – чертеж, являющийся
изображением функциональных зависимостей и применяемый для получения (без
вычислений) приближенных решений уравнений или значений функций.
Нониус (vernier) – дополнительная шкала измерительного инструмента,
позволяющая повысить точность отсчёта по основной шкале в несколько раз (10, 20 и
более).
Нормализация (normalization, normalizing) – установление единых норм и
требований по типам, размерам, качеству различных объектов, изделий, приборов
или их узлов, а также по обозначению и маркировке; один из видов стандартизации.
Облой (fin, flash) – заусенец.
Октановое число (octane number) – условная количественная характеристика
стойкости к детонации моторных топлив, применяемых в карбюраторных двигателях
внутреннего сгорания.
Осциллограф (oscillograph) – прибор для записи электрических колебаний.
Или: прибор для визуального наблюдения или регистрации функциональной связи
между двумя или более величинами, характеризующими какой-либо физический
процесс.
Охрупчивание водородное (hydrogen embrittlement) – снижение пластических
свойств металла в результате поглощения водорода.
Патент (patent) – документ, в котором засвидетельствовано право
изобретателя на его изобретение.
Передача сельсинная (synchronic transmission) – передача, при которой
осуществляется синхронный (синфазный) поворот осей, например, в измерительных
приборах и машинах, не связанных механически.
Печь муфельная (muffle furnace) – пламенная или электрическая камерная
печь, в которой нагреваемое изделие (материал) находятся внутри муфеля (камера из
огнеупорного материала).
Плунжер (plunger) – поршень в цилиндре высокого давления (в буровом
насосе, автоклаве и др.).
Пневмоавтоматика (pneumatic control) – раздел автоматики,
разрабатывающий и применяющий средства автоматического регулирования
(управления), где передача сигналов осуществляется при помощи сжатого воздуха. А
также: комплекс технических средств для создания систем автоматического
управления технологическими процесса ми, осуществляемого сжатым воздухом.
Полисемантический (polysemantic) – имеющий много значений,
многозначный.
 Полиспаст (tackle block) – грузоподъемное устройство из нескольких
подвижных и неподвижных блоков, огибаемых канатом или цепью.
Помол (comminution – измельчение; grinding – более грубый; milling – более
тонкий) – измельчение материала механическим способом.
Порог чувствительности средства измерения (threshold sensitivity) –
наименьшее значение измеряемой величины, которое еще можно обнаружить по
показаниям этого средства измерений.
Поршень (piston) – подвижная деталь поршневой машины (насос и др.), плотно
перекрывающая цилиндр в поперечном сечении и совершающая возвратно-
поступательное движение вдоль его оси.
Посадки в машиностроении (fits) – характер соединения деталей машин,
определяемый зазором или натягом между сопрягаемыми поверхностями в
соответствии с принятым допуском.
Потенциометр (potentiometer) – прибор для измерения электродвижущей
силы или электрического напряжения. А также: прибор, регулирующий
электрическое напряжение.
Пресс (press) – машина, устройство для испытания или обработки материалов.
Прецизионный (precise) – отличающийся высокой точностью.
Прибор (device, instrument) – обобщающее название широкого класса
устройств, предназначенных для измерений, регистрации вычислений, учета и т.д.,
применяемых в системах регулирования, управления, защиты и др., а также
используемых для выполнения отдельных операций.
Привод в технике(drive) – устройство, состоящее из источника энергии,
передающих механизмов и аппаратуры управления, служащее для приведения в
движение машин и механизмов.
Приоритет (priority) – первенство во времени в научном открытии,
изобретении, формулировке какой-либо идеи. А также: преимущественное право на
что-либо, преобладающее значение чего-либо.
Профилактика (preventive maintenance) – совокупность предупредительных
мероприятий против чего-либо нежелательного (в технологическом процессе,
машине, оборудовании).
Прочность длительная (long term strength) – прочность материала,
находящегося длительное время в напряженном состоянии при высокой температуре;
зависит от температуры, химического состава, микроструктуры, состояния
поверхности образца, окружающей среды.
Пуансон (punch) – металлический стержень определённого диаметра с
отшлифованной торцевой поверхностью (под прямым углом к оси), предназначенный
для испытания пород на твёрдость.
Пьезометр (piezometer [tube]) – прибор для измерения механического
давления.
Рационализация (rationalization, streamline – разг. америк.) – организация
какой-либо деятельности наиболее целесообразными, рациональными способами;
усовершенствование, улучшение чего-либо.
 Реверс (reversing gear – механизм, reverse, reversal – режим работы) –
приспособление, с помощью которого можно изменять направление движения
машины в противоположную сторону.
Регулятор (regulator) – прибор (или механизм) для регулирования работы
другого механизма.
Редуктор (reduction gear – зубчатая передача, reduction gear box – при
оформлении в отдельный блок, pressure regulator – прибор для редуцирования
давления жидкости и газа) – механизм, служащий для передачи вращения от одного
вала к другому (зубчатая или червячная передача). А также: прибор, понижающий
давление жидкости или газа в системе.
Резина (rubber) – эластичный материал, получаемый путём вулканизации
каучука.
Резьба (thread) – общее название винтовых и спиральных поверхностей,
представляющих собой чередующиеся выступы и впадины на поверхности тел
вращения.
Реле (relay) – прибор для автоматического замыкания электрической цепи при
определённых явлениях, на которые он предназначен реагировать (напр.
электромагнитное).
Рентген (roentgen ) – просвечивание рентгеновскими лучами.
Реостат (rheostat) – прибор для регулирования силы тока и напряжения в
электрической цепи.
Реохорд (slide-wire) – прибор для точного измерения электрического
сопротивления проводников тока.
Реторта (retort) – сосуд с длинным, отогнутым в сторону горлом для
перегонки жидкостей.
Риск (risk) – мера возможной опасности.
Ролик натяжной, леникс (tensioning roller) – свободно вращающееся колесо
(шкив, звездочка) в передачах с гибкой связью (ременной, канатной передаче) и
прижимающееся к ведомой ветви.
Рубашка водяная (water jacket) – полость, окружающая подверженные
сильному нагреву элементы машин и оборудования, заполненная циркулирующей в
ней охлаждающей водой или другой жидкостью.
Сварка (welding) – технологический процесс образования неразъёмного
соединения деталей машин, конструкций и сооружений путём их местного
сплавления или совместного деформирования, в результате чего возникают прочные
связи между атомами (молекулами) соединяемых тел. Существует более 60 методов
сварки.
Свидетельство авторское (author′s certificate) – документ, удостоверяющий
право на изобретение (патент).
Сепаратор (separator) – металлическая обойма с вырезами для разделения
шариков или роликов в подшипниках.
Сертификат (certificate) – документ, удостоверяющий тот или иной факт,
напр., качество товара, мореходность судна и т.д.
 Сифон (siphon, dive culvert; siphon drive) – изогнутая трубка с коленами разной
длины для переливания жидкости из сосуда в более высоким уровнем в сосуд с более
низким.
Система в технике (system) – совокупность взаимосвязанных технических
объектов (приборов, машин, механизмов), сигналов, процессов, элементов и т.д.,
объединенных единой целью и общим алгоритмом функционирования.
Система конструкторской документации, единая, ЕСКД (common system of
design plans and records) – комплекс государственных стандартов, устанавливающих
взаимосвязанные правила и положения по порядку разработки, оформления и
обращения конструкторской документации, разрабатываемой и применяемой
организациями и предприятиями. К конструкторским документам, согласно ГОСТ,
относятся графические (чертеж детали [drawing of component or piece], сборный
чертеж [assembly drawing], чертеж общего вида [total view drawing], монтажный
чертеж [mounting or erection drawing] и др.) и текстовые документы (спецификация,
пояснительная записка, ведомости, технические условия, программы, методики
испытаний, патентный формуляр и др.).
Спонтанный (spontaneous) – вызванный внутренними причинами, без
непосредственного воздействия извне; самопроизвольный (напр. газовый фонтан).
Стабилизатор (stabilizer) – прибор, аппарат или устройство для
автоматического поддержания на заданном уровне параметров различных процессов
и машин. А также вещество, повышающее устойчивость материала, раствора к
какому-либо воздействию.
Сталь (steel) – твёрдый ковкий металл, являющийся сплавом железа с
углеродом (менее 1,7%) и другими (хром, марганец, кремний, никель),
упрочняющими (легирующими добавками) элементами.
Сталь легированная (alloyed steel) – сталь, которая, помимо обычных
примесей (углерода, кремния, марганца, серы, фосфора), содержит специально
вводимые (легирующие) элементы в большем, против обычного, количестве кремний
и марганец.
Стандарт (standard) – образец, модель, эталон, которым должно
соответствовать что-либо своим размером, формой, качеством и т.д.
Стандартизация (standardization) – установление единых обязательных
стандартов на что-либо, напр., на готовую продукцию, полуфабрикаты, сырьё,
материалы.
Статор (stator) – неподвижная часть электрической машины, внутри которой
вращается ротор.
Строп (strop) – простейшее приспособление в виде каната с крюками для
поднятия грузов.
Таблица (table) – перечень сведений, цифровых данных, приведенных в
определённую систему и расположенных по графам.
Таймер (timer) – прибор, который после заданного промежутка времени
автоматически включает или выключает машину, аппарат или сигнализирует о
наступлении момента их включения или выключения.
Тали (hoist, tackle) – система блоков для подъёма грузов (на судне и не только).
Танк (tank) – специально оборудованный резервуар для хранения жидкостей.
 Теле- (tele-) – первая составляющая часть сложных слов, выражающих понятие
“действующий на расстоянии”, “действующий на далёкое расстояние”,
“телевизионный”.
Тензодатчик (strain gauge [transducer]) – датчик, воспринимающий
деформацию твердого тела, преобразующий ее в электрический сигнал и
передающий для регистрации.
Тензометр (strain-measuring device; особенно неэлектрический - extensometer) –
“измеритель” напряжений (в кавычки взято, т.к. измеряется не напряжение, а
деформация).
Термистор, терморезистор (thermistor, temperature-sensitive resistor) –
полупроводниковый резистор, электрическое сопротивление которого существенно
убывает или возрастает с ростом температуры.
Термопара (thermo couple) – термочувствительный элемент в устройствах для
измерения температуры, системах управления и контроля.
Термостат (thermostat) – аппарат, в котором при помощи автоматических
регуляторов поддерживается постоянная температура, применяется в лабораторной
практике и технике.
Техника (equipment,facilities, materiel, plant, machinery) – совокупность средств,
создаваемых для осуществления процессов производства и обслуживания нужд
общества.
Технологичность (adaptability to manufacturing [manufacture]) – соответствие
конструкции изделия требованиям производства и эксплуатации, обеспечивающееся
при его разработке.
Технология (научная дисциплина – production [manufacturing] engineering;
совокупность методов обработки, изготовления и др. – production [manufacturing]
process, know-how [practice]; метод, способ - technology) – совокупность приемов и
способов переработки сырья, изготовление продукции, проведение процесса и др.
Топливо условное (standard [reference] fuel) – единица учёта тепловой ценности
топлива, применяемая для сравнения различных видов топлива. Принято, что теплота
сгорания 1 кг твёрдого (жидкого) условного топлива (или 1 м 3 газообразного) равна
29,3 МДж (7000 ккал).
Триггер (flip-flop) – устройство, способное находиться в одном из двух
состояний устойчивого равновесия и переключаться скачком в другое состояние по
внешнему сигналу; используется в качестве элемента памяти в ЭВМ, в электронике и
др.
Трос (rope, cable) – пеньковый или проволочный канат диаметром более 25 мм
(напр. лёгость на буровой).
Трубы сварные (welded pipes) – трубы (преимущественно стальные),
изготовленные на трубосварочных станах сваркой кромок стальных полос
(штрипсов), листов или ленты, свёрнутых в трубы.
Турбина (turbine) – двигатель вращательного движения, в котором энергия
пара, газа или течения воды (жидкости) преобразуется в механическую работу.
Турбо- (turbo-) – первая составная часть сложных слов, указывающая на связь с
понятием “турбина”.
 Унификация (unification) – приведение чего-либо к единой форме, единой
системе, норме.
Управление (control) - целенаправленное изменение (или поддержание)
состояния или параметров технического объекта в соответствии с имеющимся
алгоритмом функционирования.
Условия технические, ТУ (specification, Specs) – нормативно-технический
документ, в котором указывается комплекс технических требований к продукции
конкретных моделей, марок, артикулов, правила приемки и поставки, методы
контроля, условия транспортирования (упаковка, маркировка и т.д.), хранения и
эксплуатации (монтаж, установка, режимы).
Ферромагнетики (ferromagnetics, ferromagnetic materials) - вещества (железо,
никель, кобальт, некоторые сплавы), способные намагничиваться даже в слабых
магнитных полях благодаря ферримагнитной упорядоченности в расположении их
атомных магнитных моментов.
Фильтр (filter) – приспособление очистки жидкостей и газов от ненужных
примесей.
Фильтр-пресс (pressure press, filter press) – фильтр, в котором процесс
фильтрования проходит под давлением (как правило, высоким).
Фотоэлемент (photocell, photoelectric cell, phototube) – электронный прибор,
преобразующий световую энергию в электрическую.
Характеристика в технике (characteristic; performance – характеристика
машины) – взаимосвязь между зависимыми и независимыми (входными и
выходными) величинами, определяющими состояние технической системы,
процесса. Прибора, машины, объекта; может быть выражена в виде текста, таблицы,
графика, формулы.
Цементация (carburization) – процесс получения на поверхности изделия
карбида железа, отличающегося высокой твердостью
Центрифуга (centrifuge, centrifugal machine) – аппарат для механического
разделения смеси на составные части под действием центробежных сил.
Цикл (cycle; period – промежуток времени) – совокупность взаимозависимых
явлений, процессов, составляющих законченный круг действия, развития чего-либо
(производственный цикл и др.).
Цистерна (tank) – резервуар для хранения жидкостей (нефти, бурового
раствора и др.).
Циферблат (dial, dial plate) – пластинка с делениями, расположенными по
окружности (в часах, приборах), по которой перемещается конец стрелки.
Чугун (pig iron, cast the metal) – сплав на основе железа, содержащий более 1,7%
углерода, марганец, кремний, фосфор и др.
Шаблон (gauge, profile gauge, template, templet, form) – инструмент для
проверки правильности формы и размера готовых изделий; применяется для
проверки свободного прохода обсадных труб при спуске их в скважину.
Шаг зубьев (tooth pitch) – расстояние между двумя соответствующими точками
соседних зубьев, измеренное по дуге делительной окружности.
 Шероховатость поверхности (surface roughness, degree of roughness) –
совокупность неровностей с относительно малыми шагами, образующих рельеф
поверхности в пределах длины базовой линии (0,01; 0,03; 0,08; 0,25; 0,8; 25 мм).
Шкала (scale; ненормативное употребление этого слова scale-plate, dial) –
линейка с делениями в различных измерительных приборах. А также: ряд цифр или
величин, расположенных в восходящем или нисходящем порядке.
Шнек (anger, screw, screw-conveyer) – транспортёр, предназначенный для
непрерывного перемещения кусковых, сыпучих, жидких или тестообразных
материалов на небольшие расстояния, рабочим органом которого является вал с
винтовыми лопастями; винтовой конвейер.
Штабель (pile, stack) – ровно, в определённом порядке сложенный ряд или
несколько рядов чего-либо (обсадных труб, мешков с цементом и др.).
Шток (rod) – металлический цилиндрический прут, соединяющий поршень
двигателя с ползунком, напр. в буровом насосе.
Штрипс (strips) – стальная полоса, используемая в качестве заготовки для
производства стальных труб.
Штуцер (connection, union; coupling – для соединения резиновых шлангов) –
короткий отрезок трубы в наружной резьбой, служащий для соединения труб между
собой или присоединения их к резервуарам, аппаратуре и др.
Эжектор (ejector) - приспособление, действие которого основано на
использовании эжекции.
Эжекция (ejection) – процесс смешивания двух сред (напр. воды и песка при
гидроразрыве пластов или перфорации), при котором одна среда, находясь под
давлением, воздействует на другую и, увлекая её за собой, выталкивает в нужном
направлении.
Экспликация (legend) – объяснение условных обозначений, употребляемых на
планах, картах и др.; легенда.
Эксплуатация (use, usage, operation; maintenance - поддержание в рабочем
состоянии) – использование природных богатств, Земли, промышленных
сооружений, предприятий, транспорта, зданий и др.
Эксцентрик (eccentric, cam) – металлический диск, насаженный на вал так, что
при вращении вала не совпадает с центром диска.
Эксцентриситет (eccentricity) – расстояние между осью вращения
эксцентрика и его центром.
Электрод (electrode) - проводник, имеющий электронную проводимость, это
электрод первого рода; проводник второго рада - ионный проводник - это растворы
или расплавы электролитов, а также твёрдые растворы.
Литература

1. Антониади Д.Г., Гилаев Г.Г., Гарушев А.Р., Ишханов В.Г. Толковый словарь по
термическим методам воздействия на нефтяные пласты. Краснодар, “Советская
Кубань”, 2002.
2. Большой справочник инженера нефтегазодобычи. Часть 2. Перевод с
английского. С.- Петербург, изд-во ”Профессия”, 2009.
3. Булатов А.И. Англо-русский и Русско-английский нефтегазопромысловый
словарь, издание второе, Москва, Недра, 2004.
4. Булатов А.И. Англо-русский и Русско-английский словарь по нефти и газу.
Москва, “Руссо”, 2006.
5. Булатов А.И., Макаренко П.П., Шеметов В.Ю. Охрана окружающей среды в
нефтегазовой промышленности. М.: Недра, 1997.
6. Булатов А.И. Научно-техническая нефтегазопромысловая энциклопедия.
Краснодар, “Просвещение-Юг”, 2009.
7. Булатов А.И.. Просёлков Ю.М. Морские нефтегазовые сооружения. Краснодар,
издательство “Просвещение-Юг”, 2006.
8. Булатов А.И., Просёлков Ю.М. Бурение и освоение нефтяных и газовых
скважин. Терминологический словарь-справочник. М.: Недра, 2007.
9. Булатов А.И., Макаренко П.П., Просёлков Ю.М. Буровые промывочные и
тампонажные растворы. М.: Недра, 1999.
10. Булыко А.Н. Современный словарь иностранных слов. Москва, “Мартин”,
2005.
11. Гейтс Билл (при участии Коллинза Хемингуэя) Бизнес со скоростью мысли.
ЭКСМО, М., 2002
12. Гущин А.И. и др. Практическое руководство по общей геологии. М.: Academia,
2004.
13. Каймин В.А. Информатика. Учебник, М.: ИНФРА-М, 2003.
14. Кнут Д.Э. Искусство программирования. Том 1.
15. Мантуров О.В., Солнцев Ю.К., Сорокин Ю.И. Федин Н.Г. Толковый словарь
математических терминов. М.: Просвещение, 1965.
16. Меняев М.Ф. Информатика. Учебное пособие в трёх книгах. М. : “Омеге-Л”,
2003.
17. Нефтегазовая энциклопедия. В трёх томах. Составители: Ю.В. Вадецкий, В.А.
Волкова, Е.В. Ерусланова, В.А. Ершова, Э.П. Тверитнева, М., “Нефть и газ”, 2002.
18. Нефтегазопромысловая геология и гидрогеология залежей углеводородов.
Учебное пособие(Авторы: Ю.И. Брагин, С.Б. Вагин, И.С. Гутман, И.П. Чоловский).
М.: Недра, 2004.
19. Новый политехнический словарь. М.: Научное издательство “Большая
Российская энциклопедия”, 2000.
20. Общетехнический справочник. 4-ое издание. Под редакцией Е.А. Скороходова.
М.: Машиностроение, 1990.
21. Основные термины и определения. Техническая термодинамика. Под
редакцией Ю.М. Просёлкова. Краснодар, Кубанский Государственный
Технологический Университет, “Фриада”, 1996.
 22. ОСТ 39.015-75. Растворы буровые. Виды. Термины и определения.
23. ОСТ 39-076-79. Промывка ствола скважины. Технология. Термины и
определения.
24. ОСТ 39.016-75. Осложнения при строительстве скважин. Виды. Термины и
определения.
25. ОСТ 39.007-74. Оборудование для ликвидации осложнений в скважине.
Термины и определения.
26. ОСТ 39.009-74. Реагенты для бурового и тампонажного растворов. Термины и
определения.
27. ОСТ 39.008-74. Цементы и растворы тампонажные. Термины и определения.
28. ОСТ 39-050-77. Жидкости буферные. Виды. Термины и определения.
29. ОСТ 39.005-74. Крепление скважин. Технология. Термины и определения.
30. ОСТ 39.006-74. Оснастка обсадных колонн технологическая. Термины и
определения.
31. Пилипенко А.Т. и др. Справочник по элементарной химии. Второе издание.
Киев, Наукова думка, 1978
32. Политехнический словарь. Москва. Издательство “Советская энциклопедия”,
1976.
33. Российская газовая энциклопедия. М.: Научное издательство “Большая
Российская энциклопедия”, 2004.
34. Современный толковый словарь русского языка. М.: Ридерс Дайджест, 2004.
35. Справочник по геологии нефти и газа под редакцией Н.А. Еременко. М.: Недра,
1984.
36. Шищенко Р.И., Есьман Б.И. Практическая гидравлика в бурении. М.: Недра,
1966.
37. Щукин И. Экология. Ростов-на-Дону, 2004.
38. Энциклопедия морских технологий нефтегазовой промышленности, Dallas,
Albion Woods`, 1985.