Вы находитесь на странице: 1из 410

1

КОРАН
Перевод с арабского языка.
Крачковский И.Ю. и Г.С. Саблуков - 3-е издание. Казань. 1907 г.
Примечание: Суры расположены в хронологическом порядке, приведенному в переводе
Крачковского!!!
Текст перевода суры идет сначала по Крачковскому, а затем по Саблукову!!!

«Переводчики – подставные лошади Просвещения» - А.С. Пушкин.

Сура 96 (1) СГУСТОК


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -
2(2). сотворил человека из сгустка.
3(3). Читай! И Господь твой щедрейший,
4(4). который научил каламом,
5(5). научил человека тому, чего он не знал.
6(6). Но нет! Человек восстает
7(7). оттого, что видит себя разбогатевшим.
8(8). Ведь к Господу твоему - возвращение!
9(9). Видал ли ты того, кто препятствует
10(10). рабу, когда он молится?
11(11). Видал ли ты, был ли он на правом пути
12(12). или приказывал богобоязненность?
13(13). Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?
14(14). Разве не знал он, что Бог видит?
15(15). Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол -
16(16). хохол лживый, грешный.
17(17). И пусть он зовет свое сборище -
18(18). Мы позовем стражей!
19(19). Так нет! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься!

Глава (96-ая): СГУСТИВШАЯСЯ КРОВЬ


Меккская. Девятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
96.1 Читай во имя Господа твоего, который создает…
96.2 Создает человека из сгустившейся крови;
96.3 Читай… всеблагой Господь твой,
96.4 Который дал познания о письменной трости,
96.5 Дает человеку знание о том, о чем у него не было знания.
96.6 Истинно, человек становится буйным,
96.7 Когда видит себя разбогатевшим.
96.8 Истинно, будет возвращение к Господу твоему.
96.9 Видишь ли, каков тот, который претит
96.10 Рабу Моему молиться?
96.11 Видишь ли, каков бы он был, если бы он был на прямом пути,
96.12 Или внушал бы благочестие?
96.13 Видишь ли, каков он, когда предается лжи, и отступает от истины?
96.14 Уже ли он не знает, что Бог видит?
96.15 Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы,
96.16 За передние волосы его головы, лживой, грешной.
96.17 Тогда зови он своих сообщников;
96.18 Мы призовем этих грозных стражей.
96.19 Нет, ты ему не подчиняйся: предо Мной преклоняйся, ко Мне приближайся.

1
2

Сура 74 (2) ЗАВЕРНУВШИЙСЯ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). О завернувшийся!
2(2). Встань и увещевай!
3(3). И Господа твоего возвеличивай!
4(4). И одежды твои очисть!
5(5). И скверны беги!
6(6). И не оказывай милость, стремясь к большему!
7(7). И ради Господа твоего терпи!
8(8). А когда затрубят в трубу,
9(9). то это - в день тот, день тяжелый.
10(10). Для неверных нелегкий.
11(11). Оставь Меня и того, кого создал Я единым,
12(12). и кому сделал богатство широкое,
13(13). и сыновей здесь находящихся -
14(14). и распростер ему гладко.
15(15). Потом жадничает он, чтобы Я добавил.
16(1б). Так нет! Он пред Нашими знамениями упорен.
17(17). Я возложу на него "подъем".
18(18). Ведь он задумал и рассчитал.
19(19). И быть ему убиту! Как он рассчитал!
20(20). И еще быть ему убиту! Как он рассчитал!
21(21). Потом он посмотрел!
22(22). Потом нахмурился и насупился,
23(23). потом отвернулся и возвеличился
24(24). и сказал: "Не иное это, как колдовство, что передается!
25(25). Не иное это, как речь людская!"
26(26). Сожгу Я его в сакаре!
27(27). А что даст тебе знать, что такое сакар?
28(28). Не оставляет он и не покидает -
29(29). сжигатель кожи.
30(30). Над ним - девятнадцать.
31(31). Сделали Мы властителями огня только ангелов и сделали число их только испытанием для тех,
которые не веруют, чтобы удостоверились те, кому дана книга, и усилили те, которые веруют, веру.
32. И не сомневались те, кому дана книга, и верующие.
33. И чтобы сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: "Что такое хотел Бог этим, как
притчей?"
34. Так вводит в заблуждение Бог, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и никто не знает
воинств Господа твоего, кроме Него, а это - лишь напоминание людям.
35(32). Так нет! Клянусь месяцем!
36(33). И ночью, когда она повертывается,
37(34). и зарей, когда она показывается!
38(35). Ведь это - одна из величайших
39(36). В увещание для людей,
40(37). тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать.
41(38). Всякая душа - заложница того, что она приобрела, (39). кроме владык правой-
42(40). в садах они расспрашивают друг друга (41). о грешниках:
43(42). "Что завело вас в сакар?"
44(43). Говорят они: "Мы не были среди молящихся,
45(44). и не кормили мы бедняка,
4б(45). и мы погрязали с погрязавшими,
47(46). и мы объявляли ложью день суда,
48(47). пока не пришла к нам достоверность".
49(48). И не помогает им заступничество заступников.
50(49). Что же с ними, что они отвертываются от напоминания,
51(50). точно они ослы распуганные, (51). что убежали от побеждающего?
52(52). Да! Ведь хочет всякий человек из них, чтобы ему дали свитки развернутые.
2
3

53(53). Так нет! Да! Они не боятся жизни последней!


54. Так нет! Ведь это - напоминание, (55). и, кто пожелает, вспомнит его.
55(56). Но не вспомнят они, если не пожелает Бог: Он достоин боязни, достоин прощения!

Глава (74-ая): ЗАКУТАВШИЙСЯ В ОДЕЖДУ


Меккская. Пятьдесят пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
74.1 О закутавшийся в одежду!
74.2 Встань и поучай,
74.3 Господа твоего – величай,
74.4 Одежды свои – очищай,
74.5 Мерзости – убегай.
74.6 Делая добро, не будь корыстолюбив,
74.7 Ради Господа твоего будь терпелив.
74.8 Вот, вострубит труба,
74.9 И день этот будет день тягостный,
74.10 Для неверных безотрадный.
74.11 Оставь Меня вместе с тем, которого Я сделал единственным:
74.12 Наделил его великим богатством,
74.13 Сынами, живущими при нем в довольстве,
74.14 Устроил все для него наилучшим строем.
74.15 И после сего он желает еще большего!
74.16 Нет, этого не будет ему за то, что он был против наших знамений
74.17 Верно, истомлю его великим страданием,
74.18 За то, что умыслил он, что устроил он.
74.19 Да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!
74.20 И еще: да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!
74.21 Он озирался кругом,
74.22 Нахмурился, насупился,
74.23 Потом отворотился, встал величаво,
74.24 И сказал: «он –одно чародейство, принятое по преданию;
74.25 Он – только человеческое слово».
74.26 Огню адскому велю жечь его.
74.27 О если бы кто дал понять тебе, каков огонь адский!
74.28 Он, не останавливаясь, не прекращаясь,
74.29 Жжет человеческое тело.
74.30 При нем девятнадцать.
74.31 В стражи ада Мы определили только ангелов, и число их определили только для того, чтобы
испытать неверных, выведать тех, которым дано Писание, чтобы увеличить веру в верующих,
74.32 И чтобы не сомневались те, которым дано Писание, и верующие;
74.33 А те, у которых в сердце есть болезнь, и неверующие, чтобы говорили: что указать хочет Бог
этой притчей?
74.34 Так Бог вводит в заблуждение, кого хочет, или ведет прямо, кого хочет. Никто не знает воинств
Господа твоего, кроме Его самого. Это сказано только в назидание людям.
74.35 Верно; клянусь луною,
74.36 Клянусь ночью, когда она удаляется;
74.37 Клянусь зарею, когда она занимается:
74.38 Он – одно из самых великих наказаний,
74.39 Есть угроза для людей,
74.40 Для тех из вас, которые хотят или поспешить, или замедлить.
74.41 Для каждой души залогом за нее то, что она усвоила себе. Только те, которые на правой стороне,
74.42 Будут в садах райских. Разговаривая между собой, они спросят преступников:
74.43 Что привело вас в адский пламень?
74.44 Они скажут: «мы никогда не молились,
74.45 Не кормили бедных:
74.46 Мы только купались в волнах суеты вместе с купающимися в суете;
74.47 А день суда считали ложью,
3
4

74.48 Покуда не наступило для нас верное знание».


74.49 Теперь бесполезно для них ходатайство ходатаев.
74.50 Зачем было уходить им от сего учения,
74.51 Подобно тому, как бегут от льва пугливые ослы?
74.52 Да, каждый из них желает, чтобы ему даны были развернутые свитки.
74.53 Нет, этого не будет. Они не боятся будущей жизни.
74.54 Истинно, он – есть наставление. Кто захочет, тот получит наставление от него:
Но получают от него наставление тогда только, когда хочет Бог: он виновник благочестия, Он виновник
прощения.

Сура 111 (3) ПАЛЬМОВЫЕ ВОЛОКНА


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!
2(2). Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.
3(3). Будет он гореть в огне с пламенем
4(4). и жена его (тоже) - носильщица дров;
5(5). на шее у нее - (только) веревка из пальмовых волокон.

Глава (111-ая): ПАЛЬМОВЫЕ ВОЛОКНА


Мекканская. Пять стихов.
Во имя Бога милостивого, милосердного.
111.1 Да погибнут руки у Абу – лагаба, да погибнет он!
111.2 Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он.
111.3 Непременно будет гореть он в пламенеющем огне;
111.4 А его жена будет носить дрова для него:
111.5 На шее у ней будет вервь из пальмовых волокон.

Сура 106 (4) КУРАЙШ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). За союз курайшитов,
2(2). союз их в путешествии зимой и летом...
3(3). Пусть же они поклоняются Господу этого дома,(4). который накормил их после голода
4. и обезопасил после страха.

Глава (106-ая): КОРЕЙШАНЕ


Меккская. Четыре стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
106.1 Корейшане, за соглас свой,
106.2 За соглас между собой в отправлении караванов зимой и летом,
106.3 Да покланяются Господу сего дома,
106.4 Питающему их во время глада, охраняющему их от страха.

Сура 108 (5) ОБИЛЬНЫЙ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Поистине, Мы даровали тебе обильный!
2(2). Помолись же Господу твоему и заколи!
3(3). Ведь ненавистник твой - он куцый.

Глава (108-ая): КЕВСЕР


Меккская. Три стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
108.1 Мы дали тебе кевсер;
108.2 Потому молись Господу твоему и заколи жертву.
108.3 Ненавидящий тебя исчезнет.

4
5

Сура 104 (6) ХУЛИТЕЛЬ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Горе всякому хулителю - поносителю,
2(2). который собрал богатство и приготовил его!
3(3). Думает он, что богатство его увековечит.
4(4). Так нет же! Будет ввергнут он в "сокрушилище".
5(5). А что даст тебе знать, что такое "сокрушилище"?
6(6). Огонь Бога воспламененный,
7(7). который вздымается над сердцами!
8(8). Он над ними воздвигнут сводом
9(9). на колоннах вытянутых.

Глава (104-ая): ХУЛИТЕЛЬ


Меккская. Девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
104.1 Горе каждому хулителю, поносителю,
104.2 Который собирает имущество и копит его,
104.3 Думая, что его имущество увековечит его!
104.4 Нет, он ввержен будет в Хотаму.
104.5 О если бы кто вразумил тебя, что такое Хотама!
104.6 Это разженный огонь Божий,
104.7 Который взвивается вкруг сердец,
104.8 И над ними смыкается в свод
104.9 На высоких столбах.

Сура 107 (7) ПОДАЯНИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Видал ли ты того, кто ложью считает религию?
2(2). Это ведь тот, кто отгоняет сироту
3(3). и не побуждает накормить бедного.
4(4). Горе же молящимся,
5(5). которые о молитве своей небрегут,
6(6). которые лицемерят
7(7). и отказывают в подаянии!

Глава (107-ая): РАЗМЫШЛЯЛ ЛИ ТЫ?


Меккская. Семь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
107.1 Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру?
107.2 А потому он гонит от себя сироту,
107.3 Не приветит к своему столу бедноту.
107.4 Горе тем молящимся,
107.5 Которые во время своей молитвы нерадивы,
107.6 Которые лицемерят,
107.7 И отказываются призрить других.

Сура 102 (8) ОХОТА К УМНОЖЕНИЮ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Увлекла вас страсть к умножению,
2(2). пока не навестили вы могилы.
3(3). Так нет же, вы узнаете!
4(4). Потом нет же, вы узнаете!
5(5). Нет же, если бы вы знали знанием достоверности...
6(6). Вы непременно увидите огонь!
7(7). Потом непременно вы увидите его оком достоверности!
8(8). Потом вы будете спрошены в тот день о наслаждении!
5
6

Глава (102): ПРИВЯЗАННОСТЬ К БОГАТСТВУ.


Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
102.1 Привязанность к богатству озабочивает вас
102.2 Дотоле, покуда не уходите гостить в могилах.
102.3 Действительно, узнаете,
102.4 И еще, действительно, вы узнаете…
102.5 О если бы знали вы это теперь верным знанием…
102.6 Вы увидите пламень ада,
102.7 Увидите его очами уверенности.
102.8 В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к удовольствиям.

Сура 105 (9) СЛОН


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцами слона?
2(2). Разве Он не обратил их козни в заблуждение?
3(3). И послал Он на них птиц стаями?
4(4). Бросали они в них камни из обожженной глины.
5(5). И сделал Он их точно нива со съеденными зернами.

Глава (105-ая): СЛОН


Меккская. Пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
105.1 Не вспоминал ли ты, как поступил Господь твой с сопутниками слона?
105.2 Не обратил ли Он умысла их к их же погибели?
105.3 Он послал на них стаи птиц:
105.4 Они бросали в них камни из обоженных глиняных глыб.
105.5 Так, Он сравнял их с потравленной нивой.

Сура 92 (10) НОЧЬ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь ночью, когда она покрывает,
2(2). и днем, когда он засиял,
3(3). и тем, что создало мужчину и женщину, -
4(4). стремления ваши различны!
5(5). Но тот, кто давал и страшился,
6(6). и считал истиной прекраснейшее, -
7(7). тому Мы облегчим к легчайшему.
8(8). А кто скупился и обогащался,
9(9). и считал ложью прекраснейшее, -
10(10). тому Мы облегчим к тягчайшему.
11(11). И не спасет его достояние, когда он низвергнется.
12(12). Ведь на Нас лежит прямой путь.
13(13). И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.
14(14). И вот увещаю Я вас огнем, который пылает;
15(15). горит в нем только несчастнейший,
16(16). который счел ложью и отвернулся.
17(17). Удален от него будет богобоязненный,
18(18). который приносит свое достояние, чтобы очиститься.
19(19). И ни за кем нет у него милости, которая должна быть вознаграждена,
20(20). если не из стремления к лику Господа его высочайшего.
21(21). И он будет доволен.

Глава (92-ая): НОЧЬ


Меккская. Двадцать один стих.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
92.1 Клянусь ночью, когда она темнеет;
6
7

92.2 Клянусь днем, когда он светлеет;


92.3 Клянусь Тем, кто творит мужеский пол и женский:
92.4 Действительно, ваши заботы разнообразны.
92.5 Кто щедр и богобоязлив,
92.6 И признает истину лучшего:
92.7 Тому откроем легкий путь к легкому.
92.8 Кто скуп и любостяжателен,
92.9 И лучшее считает ложью:
92.10 Тому откроем легкий путь к тягостному.
92.11 Не поможет ему богатство его во время его погибели.
92.12 Наше дело руководить по прямому пути;
92.13 В нашей власти и будущее и настоящее.
92.14 А потому, угрожаю вам пылающим огнем:
92.15 В нем будут гореть только нечестивые,
92.16 Те, которые держатся лжи и уклоняются.
92.17 Избавлен будет от него богобоязливый,
92.18 Тот, который с имущества, каким наделен он, дает очистительную милостыню,
92.19 Не для того, чтобы за то, что у него есть, получить в награду какое – либо благо,
92.20 А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.
92.21 Он верно будет в благоволении Его.

Сура 90 (11) ГОРОД


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Нет, клянусь этим городом!
2(2). И ты живешь в этом городе.
3(3). И родителем и тем, что он породил!
4(4). Мы создали человека в заботе.
5(5). Разве он думает, что его никто не переможет?
6(6). Говорит он: "Я погубил богатство несметное!"
7(7). Разве он думает, что его никто не видел?
8(8). Разве не сделали Мы ему пару глаз,
9(9). и язык, и пару губ
10(10). и повели его на две высоты?
11(11). А он не устремился по крутизне!
12(12). И что даст тебе знать, что такое крутизна?
13(13). Отпустить раба
14(14). или накормить в день голода
15(15). сироту из родственников
16(16). или бедняка оскудевшего!
17(17). Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие.
18(18). Эти - владыки правой стороны!
19(19). А те, которые не уверовали в Мои знамения, они - владыки левой стороны.
20(20). Над ними - огонь сводчатый.

Глава (90-ая): ГОРОД


Меккская. Двадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
90.1 Клянусь сим городом,
90.2 И ты житель этого города,
90.3 Клянусь родителем и тем кого родил он:
90.4 Мы сотворили этого человека легкомысленным.
90.5 Уже ли думает он, что никто не переможет его?
90.6 Он говорит: я истратил большое имущество.
90.7 Уже ли думает он, что никто его не видит?
90.8 Не Мы ли дали ему очи,
90.9 Язык, уста,
90.10 И водим его по двум высотам?
7
8

90.11 Он еще не прыгал с этой крутизны.


90.12 О если бы что вразумило его, что такое это крутизна!
90.13 Она – отпуск раба на волю,
90.14 Или, в какой либо день кормление голодающего,
90.15 Сироты, находящегося в родстве,
90.16 Или, бедняка, отягощенного нуждою,
90.17 Когда они из числа тех, которые веруют, внушают друг другу терпение, внушают друг другу
сострадание.
90.18 Таковые будут в сонме правой стороны.
90.19 А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны:
90.20 Над ними сомкнется огненный свод.

Сура 94 (12) РАЗВЕ МЫ НЕ РАСКРЫЛИ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?
2(2). И не сняли с тебя твою ношу,
3(3). которая тяготила твою спину?
4(4). И возвысили твое поминание?
5(5). Ведь, поистине, с тягостью легкость, -
6(6). поистине, с тягостью легкость!
7(7). И когда ты покончишь, то труждайся
8(8). и к твоему Господу устремляйся!

Глава (94-ая): РАСКРЫТИЕ


Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
94.1 Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца?
94.2 Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени,
94.3 Которое тяготило хребет твой?
94.4 Не увеличили ли Мы тебе славу твою?
94.5 Истинно, и при тяготе бывает льгота;
94.6 Истинно, и при тяготе бывает льгота.
94.7 А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен,
94.8 И с усердием обратись ко Господу твоему.

Сура 93 (13) УТРО


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь утром
2(2). и ночью, когда она густеет!
3(3). Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
4(4). Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое.
5(5). Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.
6(6). Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил?
7(7). И нашел тебя заблудшим - и направил на путь?
8(8). И нашел тебя бедным и обогатил?
9(9). И вот сироту ты не притесняй,
10(10). а просящего не отгоняй,
11(11). а о милости твоего Господа возвещай.

Глава (93-ая): УТРЕННЯЯ СВЕТОЗАРНОСТЬ.


Меккская. Одиннадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
93.1 Клянусь утренней светозарностью;
93.2 Клянусь ночью, когда она темнеет:
93.3 Господь твой не оставил тебя, и не презрел.
93.4 Будущее для тебя лучше настоящего.
8
9

93.5 Господь твой скоро ущедрит тебя, и ты будешь доволен


93.6 Не сиротой ли Он нашел тебя, и – приютил?
93.7 Не блуждающим ли Он нашел тебя, и – на прямой путь постановил?
93.8 Он нашел тебя бедным, и – обогатил.
93.9 А потому, сироты не притесняй,
93.10 Нищего от себя криком не отгоняй,
93.11 Но благость Господа твоего им проявляй!

Сура 97 (14) МОГУЩЕСТВО


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!
2(2). А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?
3(3). Ночь могущества лучше тысячи месяцев.
4(4). Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.
5(5). Она - мир до восхода зари!

Глава (97-ая): ОПРЕДЕЛЕНИЯ


Меккская. Пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
97.1 Мы ниспослали его в ночь определений.
97.2 О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений!
97.3 Ночь определений – лучше тысячи месяцев.
97.4 Во время ее ангелы и дух, по изволению Господа их, нисходят со всеми повелениями Его.
97.5 Она мирна до появления зари.

Сура 86 (15) ИДУЩИЙ НОЧЬЮ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь небом и идущим ночью!
2(2). А что даст тебе знать, что такое идущий ночью?
3(3). Звезда пронизывающая.
4(4). Поистине, над всякой душой есть хранитель.
5(5). пусть же посмотрит человек, из чего он создан!
6(6). Создан из воды изливающейся.
7(7). Выходит она из хребта и грудных костей.
8(8). Поистине, Он в силах вернуть его снова,
9(9). в тот день, как будут испытуемы тайны.
10(10). И нет у него ни силы, ни помощника,
11(11). Клянусь небом, обладателем возврата.
12(12). И землей, обладательницей раскалывания.
l3( l3). Это, поистине, слово решающее,
14(14). и это - не шутка!
15(15). Они ведь замышляют хитрость.
1б( 6). И Я замышляю хитрость,
17(17). Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного!

Глава (86-ая): ДЕННИЦА


Меккская. Семнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
86.1 Клянусь небом, клянусь денницей
86.2 (О если бы кто вразумил тебя, что такое денница?
86.3 Это звезда ярко блистающая.)
86.4 Нет ни одной души, при которой не было бы стража.
86.5 Да обратит человек взор на то, из чего творится он.
86.6 Он творится из влаги, выливающейся,
86.7 Выходящей из чресел и костей груди.
86.8 Действительно, Он может возвратить его к Себе,
86.9 В тот день, когда тайны будут явны,
9
10

86.10 Когда у него не будет ни силы своей, ни помощника.


86.11 Клянусь небом, проливающим дожди;
86.12 Клянусь землею, выращающею травы:
86.13 Действительно, он есть слово самое правдивое,
86.14 А не есть он что – то шутливое.
86.15 Они умышляют умысел,
86.16 И Я умышляю умысел.
86.17 Потому, дай неверным отсрочку, дай им отсрочку на некоторое время.

Сура 91 (16) СОЛНЦЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь солнцем и его сиянием,
2(2). и месяцем, когда он за ним следует,
3(3). и днем, когда он его обнаруживает,
4(4). и ночью, когда она его покрывает,
5(5). и небом, и тем, что его построило,
6(6). и землей, и тем, что ее распростерло,
7(7). и всякой душой, и тем, что ее устроило
8(8). и внушило ей распущенность ее и богобоязненность!
9(9). Получил прибыль тот, кто ее очистил;
10(10). понес убыток тот, кто ее утаил.
11(11). Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении.
12(12). Вот поднялся их злосчастнейший,
13(13). и сказал им посланник Бога: "Верблюдицу Бога и питье ее!"
14(14). И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял
это,
15(15). не страшась последствий этого.

Глава (91-ая): СОЛНЦЕ


Меккская. Пятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
91.1 Клянусь солнцем и утренней светозарностью его,
91.2 И луною, когда она последует за ним;
91.3 Клянусь днем, когда он открывает блеск его,
91.4 И ночью, когда она закрывает его;
91.5 Клянусь небом и Тем, кто устроил его,
91.6 И землею и Тем, кто распростер ее;
91.7 Клянусь душею и Тем, кто образовал ее,
91.8 Вдохнул ей нечестие ее и благочестие ее:
91.9 Блажен тот, кто очистит ее!
91.10 Несчастен тот, кто оскудит ее!
91.11 Фемудяне предались лжи; при своевольстве их,
91.12 Когда восстал нечестивейший из них,
91.13 Тогда посланник Божий сказал им: и верблюдицу Божию и питье ей…
91.14 Но они лжецом почли его, и перерезали жилы в ногах ее. Тогда Господь их поразил их казнью за
грех их, для всех уравняв ее,
91.15 Не тревожась за последствия её.

Сура 80 (17) НАХМУРИЛСЯ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Он нахмурился и отвернулся
2(2). от того, что подошел к нему слепой.
3(3). А что дало тебе знать, - может быть, он очистится,
4(4). или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.
5(5). А вот тот, кто богат,
6(6). к нему ты поворачиваешься,
7(7). хотя и не на тебе лежит, что он не очищается.
10
11

8(8). А тот, кто приходит к тебе со тщанием


9(9). и испытывает страх, -
10(10). ты от него отвлекаешься.
11(11). Но нет! Это ведь напоминание, -
12(12). и кто пожелает, его вспомнит, -
13(13). в свитках почтенных,
14(14). возвышенных, очищенных
15(15). руками писцов (1б). почтенных, благих.
16(17). Убит будь человек, как он неверен!
17(18). Из чего Он его создал?
18(19). - Из капли!
19. Создал его и соразмерил,
20(20). потом дорогу ему облегчил.
21(21). Потом его умертвил и похоронил.
22(22). Потом, когда пожелал, его воскресил.
23(23). Так нет! Не совершает он того, что повелел Он!
24(24). Пусть же посмотрит человек на свою пищу, -
25(25). как Мы пролили воду ливнем,
2б(26). потом рассекли землю трещинами
27(27), и взрастили на ней зерна,
28(28). и виноград, и траву,
29(29). и маслины, и пальмы,
30(30). и сады густые,
31(31). и фрукты, и растения
32(32). на пользу вам и вашим животным.
33(33). И когда придет оглушительный,
34(34). в тот день, как убежит муж от брата,
35(35). и матери, и отца,
З6(З6). и подруги, и сыновей.
37(37). У каждого мужа из них тогда - дело ему достаточное.
38(38). Лица в тот день открытые,
39(39). смеющиеся, веселые,
40(40). и лица в тот день - на них пыль,
41(41). покрыл их прах.
42(42). Они-то - неверные и распутники.

Глава (80-ая): НАХМУРИЛСЯ


Меккская. Сорок два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
80.1 Он нахмурился и отвернулся;
80.2 Потому что к нему пришел слепой.
80.3 О если бы что нибудь вразумило тебя в том, что он может быть чистым,
80.4 Или, примет наставление, и наставление это принесет ему пользу!
80.5 Кто богат,
80.6 Того ты принимаешь ласково,
80.7 Тогда как не от тебя зависит, если он не сделается чистым.
80.8 Кто же к тебе приходит с усердием,
80.9 И будучи богобоязлив,
80.10 На того ты не обращаешь внимание.
80.11 Не так. Это тебе предостережение.
80.12 Кто захочет, тот будет помнить его.
80.13 Он на свитках, досточтимых,
80.14 Высоких, чистых,
80.15 Начертанных руками писцев сановитых, праведных.
80.16 Да будет поражен человек! Как неблагодарен он!
80.17 Из чего Он творит его?
80.18 Из семени.
11
12

80.19 Он творит его, дает соразмерность его членам,


80.20 За тем облегчает ему путь,
80.21 Потом умерщвляет его и погребает его,
80.22 Потом когда захочет, воскресит его.
80.23 А он не исполняет того, что повелел Он ему.
80.24 Пусть обратит человек взор свой на то, чем питается он.
80.25 Мы проливаем воду ливнями,
80.26 Потом заставляем землю растрескиваться трещинами,
80.27 Выращаем на ней хлеб,
80.28 Виноград, овощи,
80.29 Маслины, пальмы,
80.30 Сады, обильные деревами,
80.31 Плоды и злаки,
80.32 В продовольствие вам и скоту вашему.
80.33 Но когда настанет оглушительный трубный звук,
80.34 В тот день, когда человек побежит от своего брата,
80.35 Своей матери и своего отца,
80.36 Своей супруги и своих сыновей:
80.37 В этот день для каждого из них будет забота, которая отяготит его.
80.38 В этот день у некоторых лица будут светлые,
80.39 Смеющиеся, веселые;
80.40 В этот день у некоторых лица будут запыленные,
80.41 Покрытые прахом.
80.42 Такими будут неверующие, развратные.

Сура 68 (18) ПИСЬМЕННАЯ ТРОСТЬ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!
2(2). Ты по милости Господа твоего не одержимый,
3(3). и, поистине, для тебя - награда неистощимая,
4(4). и, поистине, ты - великого нрава.
5(5). И вот ты увидишь, и они увидят,
6(6). в ком из вас испытание.
7(7). Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих прямо!
8(8). Не повинуйся же обвиняющим во лжи!
9(9). Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали.
10(10). Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному,
11(11). хулителю, бродящему со сплетнями,
12(12). препятствующему добру, врагу, грешнику,
13(13). грубому, после этого безродному,
14(14). хотя бы он и был обладателем достояния и сыновей.
15(15). Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит: "Истории первых!"
16(16). Заклеймим Мы его по хоботу!
17(17). Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут
его наутро,
18(18). и не сделали оговорки.
19(19). И обошел его обходящий от твоего Господа, а они спали.
20(20). И наутро был он точно срезан.
21(21). И кричали они один другому утром:
22(22). "Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!"
23(23). И двинулись они, переговариваясь потихоньку:
24(24). "Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк".
25(25). И пошли они утром, рассчитывая не пускать.
26(26), Когда же увидели его, сказали: "Поистине, мы сбились с пути!
27(27). Даже мы лишены!"
28(28). И сказал средний из них: "Разве не говорил я вам: "Что бы то вам восхвалить!"
29(29). Они сказали: "Хвала Господу нашему! Мы были обидчиками!"
12
13

30(30). И стали одни из них других упрекать;


31(31). говорили они: "Горе нам! Мы были злодеями!
32(32). Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!"
33(33). Таково наказание! А ведь наказание последней жизни еще больше, когда бы вы знали!
34(34). Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады благодати!
35(35). Разве Мы сделаем мусульман такими, как грешников?
36(36). Что с вами, как вы судите?
37(37). Разве у вас книга, которую вы учите?
38(38). Поистине, для вас в ней - то, что вы себе выберете!
39(39). Или у вас клятвы над Нами, доходящие до дня воскресения? Поистине, для вас - то, что вы сами
рассудите!
40(40). Спроси их, кто из них это подтверждает.
41(41). Или у них есть соучастники? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы, -
42(42). в тот день, когда откроются голени и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии.
43(43). Потуплены взоры их, поразило их унижение, а звали их раньше поклониться, и они были
здравы.
44(44). Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не
узнают.
45(45). И отсрочу Я им, но ведь кознь Моя крепка.
46(46). Или ты спрашиваешь у них награды, а они отягчены долгом?
47(47). Или у них есть сокровенное, и они пишут?
48(48). Потерпи же до решения твоего Господа и не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал,
находясь в утеснении.
49(49). Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.
50(50). И избрал его Господь его и соделал его праведником.
51(51). И поистине, те, которые не веруют, готовы опрокинуть тебя взорами, когда слышат поминание, и
говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!"
52(52). Но это не что иное, как поминание для миров!

Глава (68-ая): Н (НАШ). ИЛИ ТРОСТЬ ПИСЬМЕННАЯ


Меккская. Пятьдесят два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
68.1. Н. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут они.
68.2. Ты, по благости Господа твоего, не беснующийся:
68.3. Награда тебе неистощимая;
68.4. Ты высок по своим природным качествам.
68.5. Ты скоро увидишь, и они увидят,
68.6. Кто из вас безумен.
68.7. Господь твой вполне знает тех, которые уклонились от пути Его, и вполне знает идущих по
прямому пути.
68.8. Не уступай тем, которые держатся лжи.
68.9. Они хотят, что бы ты обходился с ними ласково; дабы и они обходились ласково с тобой!
68.10. Не уступай расточителю клятв, низкому,
68.11. Пересудчику, разносителю клевет,
68.12. Не допускающему к доброму, ненавистнику, беззаконнику,
68.13. Обидчику и, сверх того, незаконнорожденному;
68.14. Не смотри на то, что у него есть богатство и сыновья.
68.15. Когда ему читались наши знамения, он сказал: «сказки прежних времен!»
68.16. Мы прикрасим нос его клеймом.
68.17. Мы испытали их, как некогда испытали владельцев сада, которые поклялись, что завтра рано они
соберут с него плоды,
68.18. И не оговорились славословием Богу.
68.19. За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали.
68.20. К утру он был как бы обобран.
68.21. Утром они перекликнулись между собою:
68.22. «идите раньше на свою садовничью работу, если хотите собрать плоды!»
68.23. Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою:
13
14

68.24. «сего дня не входил бы к нам ни один нищий!»


68.25. так утром рано шли они с намерением никого не допускать до себя.
68.26. Когда же они увидели его, сказали: мы наверно сбились с дороги?
68.27. Нет…мы всего лишились!
68.28. Благоразумнейший из них сказал: не говорил ли я вам «сказали бы вы хвалу Богу!»
68.29. Они сказали: хвала Господу нашему! Мы поступили неправедно.
68.30. Тут принялись они бранить друг друга.
68.31. Они говорили: горе нам! Мы были в самообольщении.
68.32. Господь наш, может быть, заменит его нам лучшим: сердечно предаемся Господу нашему!
68.33. Таково было это наказание; но наказание в будущей жизни будет еще больше. О если бы они
знали это!
68.34. Для благочестивых у Господа их сады утех.
68.35. Поступим ли Мы с покорными как с виновными?
68.36. Почему вы так судите?
68.37. Есть ли у вас какое либо писание, в котором бы вы читали,
68.38. Что в нем обещано вам то благо, какого вы достичь желаете?
68.39. Или у Нас с вами клятвенный договор, обязывающий Нас до дня воскресения делать для вас то,
что вздумаете?
68.40. Спроси их: кто из них порука в этом?
68.41. Не из боготворимых ли ими уже кто-нибудь? Так пусть из боготворимых ими кого либо
представят они, если они справедливы.
68.42. В тот день, когда они будут с обнаженными голенями, и будут призваны к поклонению, они
будут не в силах это сделать.
68.43. Их, потупивших очи свои, покроет уничижение. А они были призываемы к поклонению, в то
время как были крепки.
68.44. Оставь Меня с теми, которые считают ложью это новое учение: Мы доведем их до погибели так,
что они и не узнают.
68.45. Я отсрочу им; потому что моя хитрость непреодолима.
68.46. Просишь ли ты с них платы, и потому они обременены неоплатными долгами7
68.47. В их ли распоряжении тайное, и откуда получают они писание?
68.48. Терпеливо жди суда Господа твоего, и не будь подобен поглощенному рыбою, когда он взывал,
будучи в огорчении.
68.49. Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской
берег, будучи постыжен.
68.50. Но господь его избрал его Себе и поставил его в числе праведных.
68.51. Неверующие взором своим готовы были низвергнуть тебя, когда слушали это учение, и
говорили: «он беснующийся!»
68.52. Нет, он учение мирам.

Сура 87 (19) ВЫСОЧАЙШИЙ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Хвали же имя Господа твоего высочайшего,
2(2), который сотворил и соразмерил,
3(3). который распределил и направил
4(4). и который вывел пастбище,
5(5). и сделал его коричневым сором!
6(6). Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь,
7(7). если не пожелает чего-нибудь Бог, - ведь, поистине, Он знает явное и то, что скрыто!
8(8). И Мы облегчим тебе для легчайшего.
9(9). Поминай же, если полезно поминание.
10(10). Вспомнит тот, кто боязлив.
11(11). И отвернется от него несчастнейший,
12(12). который будет гореть в огне величайшем.
13(13). Потом не умрет он там и не будет жив.
14(14). Получил прибыль тот, кто очистился,
15(15). и помянул имя Господа своего и помолился.
1б(16). Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую,
14
15

17(17). а последняя лучше и длительнее.


18(18). Поистине, это - в свитках первых,
19(19). свитках Авраама и Моисея!

Глава (87-ая): ВСЕВЫШНИЙ


Меккская. Девятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
87.1 Хвали имя Всевышнего Господа твоего,
87.2 Который создал все и уравновесил,
87.3 Который распределил все, и правит им,
87.4 Который возращает пастбища,
87.5 А потом обращает их в черное былие.
87.6 Мы велим тебе читать, и ты забудешь
87.7 Только то, что захочет Бог. Он знает произносимое громко, и то, что утаивается.
87.8 Мы будем споспешествовать к успеху твоему.
87.9 А потому учи, если полезно будет это учение.
87.10 Кто богобоязлив, тот наверно будет учится;
87.11 А отвратится от него тот несчастный,
87.12 Который будет гореть в великом огне.
87.13 Он в нем не умрет, но и не будет жить.
87.14 Блажен, кто чист,
87.15 Вспоминает имя Господа своего и молится.
87.16 Высоко цените вы здешнюю жизнь;
87.17 Но будущая лучше, потому что вечна.
87.18 Так и в прежних свитках,
87.19 В свитках Авраама и Моисея.

Сура 95 (20) СМОКОВНИЦА


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь смоковницей и маслиной,
2(2). и горою Синаем,
3(3). и этим городом безопасным!
4(4). Мы сотворили человека лучшим сложением,
5(5). а потом вернем его в нижайшее из низких (состояние),
6(6). кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая!
7(7). Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?
8(8). Разве Бог не лучший из решающих?

Глава (95-ая) СМОКОВНИЦА


Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
95.1 Клянусь смоковницей и маслиной;
95.2 Клянусь горою Синином
95.3 И сим безопасным городом:
95.4 Мы творим человека, давая ему наипрекраснейшее устройство;
95.5 А со временем, вопреки прежнему, делаем его самым низким из низких,
95.6 Исключая тех, которые уверовали, и делают доброе: за то награда им неизмеримая.
95.7 После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным?
95.8 Бог не правосудный ли из судящих?

Сура 103 (21) ПРЕДВЕЧЕРНЕЕ ВРЕМЯ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь предвечерним временем,
2(2). поистине, человек ведь в убытке,
3(3). кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и
заповедали между собой терпение!

15
16

Глава (103-ая): ВЕЧЕРНЕЕ ВРЕМЯ


Меккская. Три стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
103.1 Клянусь вечерним временем:
103.2 Род человеческий – в заблуждении,
103.3 Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга
терпению.

Сура 85 (22) БАШНИ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь небом - обладателем башен,
2(2). и днем обещанным,
3(3). и свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует!
4(4). Убиты будут владетели рва,
5(5). огня, обладающего искрами.
6(б). Вот они сидят над ним
7(7). и созерцают то, что творят с верующими.
8(8). И вымещали они им только за то, что они уверовали в Бога великого, достохвального,
9(9). которому принадлежит власть над небесами и землей. И Бог о каждой вещи свидетель!
10(10). Ведь те, которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись, - им ведь
наказание геенны, им наказание огня.
11(11). Ведь те, которые уверовали и творили добрые дела, им - сады, под которыми текут реки; это -
великая прибыль!
12(12). Поистине, мощь твоего Господа сильна!
13(13). Ведь Он начинает и возвращает,
14(14). И Он - прощающ и любвеобилен,
15(15). владыка трона, славный,
16(1б). совершитель того, что пожелает.
17(17). Дошел ли до тебя рассказ о войсках,
18(18). о Фараоне и самудянах?
19(19). Нет! Те, которые не веруют, - во лжи,
20(20). а Бог окружает их сзади!
21(21). Да, это - Коран славный
22(22). в скрижали хранимой!

Глава (85-ая): СОЗВЕЗДИЯ ЗОДИАКА


Меккская. Двадцать два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
85.1 Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака,
85.2 И днем предвозвещенным;
85.3 Клянусь свидетельствующим, и тем, о чем они свидетельствуют:
85.4 Гибель ископавшим ров,
85.5 Разжигавшим в нем огонь, поддерживавшим его растопкою!
85.6 Вот, они сидели при нем,
85.7 И сами были свидетелями тому, что делали верующим.
85.8 Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного,
85.9 В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему.
85.10 Тем, от кого подвергаются мучению верующие и верующия, и которые после того не покаются, -
тем мука гееннская, тем мука в пламени горящем.
85.11 А которые уверовали и делают доброе, тем сады райские, по которым текут реки. Это – великое
блаженство!
85.12 Сила Господа твоего крепка:
85.13 Он производит и уничтожает;
85.14 Он, прощающий, любящий,
85.15 Владыка престола, славный,
85.16 Есть совершитель того, что захочет.
16
17

85.17 Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках,


85.18 О Фараоне, о Семуде?
85.19 Но неверные в ложной вере.
85.20 Бог отовсюду окружает их.
85.21 Это учение есть славный Коран,
85.22 На хранимой скрижали.

Сура 73 (23) ЗАВЕРНУВШИЙСЯ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). О завернувшийся!
2(2). Простаивай ночь, если не немного, -
3(3). половину ее, или убавь от этого немного,
4(4). или прибавь к этому и читай Коран чтением.
5(5). Мы пошлем тебе слово тяжелое.
6(6). Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.
7(7). Ведь у тебя днем великое плавание.
8(8). И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.
9(9). Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!
10(10). И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько.
11(11). И оставь Меня с теми, кто обвиняет во лжи, обладателями благодати, и дай им отсрочку немного.
12(12). Поистине, у Нас ведь оковы и огонь,
13(13). и еда удавляющая, и наказание мучительное
14(14). в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!
15(15). Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фараону
посланца.
16(16). И ослушался Фараон посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
17(17). И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня который детей сделает седыми?
18(18). Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.
19(19). Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.
20(20). Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее
и треть; и люди из тех, что с тобою. И Бог размеряет ночь и день. Знает Он, что вы не учтете этого, и
обратился Он к вам. Читайте же, что легко вам из Корана. Знает Он, что будут из вас больные и другие,
которые ударяют землю, выискивая милости Бога, и другие, которые сражаются на пути Бога. Читайте
же, что легко вам из него, и простаивайте молитву, и приносите очистительную подать, и одолжайте Богу
хороший заем. Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Бога лучшим и большим
по награде, и просите прощения у Бога. Поистине, Бог - прощающ, милостив!

Глава (73-ая): ЗАВЕРНУВШИЙСЯ В ОДЕЖДУ


Меккская. Двадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
73.1 О завернувшийся в одежду!
73.2 Стой эту ночь (за исключением небольшой поры,
73.3 Половины ее: или убавь из этого немного,
73.4 Или прибавь к этому;) и читай Коран чтением стройным.
73.5 Мы откроем тебе слово веское:
73.6 Истинно, при бдению во время ночи оно сильнее по впечатлению, и выразительнее по
произношению.
73.7 В продолжении дня у тебя много житейских забот.
73.8 Призывай имя Господа твоего и предайся Ему полной преданностью:
73.9 Он Господь Востока и Запада; кроме Его нет достопокланяемого: Его возьми себе в
покровителя.
73.10 Терпеливо переноси, что говорят они, и уклонись от них, уклоняясь совершенно;
73.11 Оставь только Меня с ними, держащимися лжи, наслаждающимися благами. Дай им небольшую
отсрочку:
73.12 У Нас для них есть цепи и адский пламень,
73.13 И пища, терзающая горло, и томительное мучение,
73.14 В тот день, когда земля и горы потрясутся, когда горы будут грудой насыпанного в кучу песка.
17
18

73.15 Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как посылали посланника к Фараону.
73.16 Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием.
73.17 Если вы будете неверными, то как сохранитесь в тот день, который юношей сделает седыми,
73.18 В который расторгнется небо. Обетование Его исполнится.
73.19 Это – предостережение вам. Потому, кто хочет, тот будет держаться стези ко Господу своему.
73.20 Истинно, Господь твой знает, что ты встаешь на молитву, то в первую треть ночи, то в половине
ее, то в последнюю треть ее, и также некоторые из тех, которые с тобой. Бог разделил на части
ночь и день: Он знает, что вам этого не узнать точно, и Он прощает вам это. Потому, читайте из
Корана столько, столько можете. Он знает, что из вас некоторые бывают больны, другие
странствуют по земле, желая снискать себе что либо из щедрот Божиих; иные трудятся в битвах
на пути Божием: потому читайте из него столько, сколько можете. Совершайте молитвы, давайте
очистительную с имущества милостыню. Одолжайте Бога хорошим одолжением. Какое добро ни
предпошлете вы для себя, у Бога найдете его: Он сам – добро и величайшая награда. Просите у
Бога прощения себе: истинно, Бог – прощающий, милосерд.

Сура 101 (24) ПОРАЖАЮЩЕЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Поражающее!.. (2). И что есть поражающее?
2(3). И что даст тебе знать, что такое поражающее?
3(4). В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,
4(5). и будут горы, как расщипанная шерсть...
5(6). И вот тот, у кого тяжелы весы, - (7). он в жизни блаженной.
6(8). А тот, у кого легки весы, - (9). мать его - "пропасть".
7(10). А что даст тебе знать, что такое она? -
8(11). Огнь пылающий!

Глава (101-ая): ПОРАЖАЮЩЕЕ


Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
101.1 Поражающее…Что такое поражающее?
101.2 О если бы кто вразумил тебя, что – это поражающее!
101.3 Это день, в который люди будут как бабочки разогнанные;
101.4 Горы будут как шерсть расщипанная.
101.5 Тогда, на чьих весах будет тяжело, тот будет в блаженной жизни;
101.6 А на чьих весах будет легко, тому матерью будет безчадная преисподняя.
101.7 О если бы кто вразумил тебя, о! Какова она!
101.8 Она – жгучий огонь.

Сура 99 (25) ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Когда сотрясется земля своим сотрясением,
2(2). и изведет земля свои ноши,
3(3). и скажет человек: "Что с нею?" -
4(4). в тот день расскажет она свои вести,
5(5). потому что Господь твой внушит ей.
6(6). В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;
7(7). и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,
8(8). и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.

Глава (99-ая): ЗЕМЛЯТРЕСЕНИЕ


Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
99.1 Когда потрясется земля, потрясаясь в себе;
99.2 Когда извергнет земля бремена свои,
99.3 И человеке скажет: что это с нею?
99.4 В тот день она расскажет сбывшееся с ней;
99.5 Потому что Господь твой откроет это ей.
18
19

99.6 В тот день люди рассеянными толпами пойдут,


99.7 Чтобы увидеть дела свои.
99.8 Тогда и тот, кто сделал добро весом на одну пылинку, увидит его; и тот, кто сделал зла весом на
одну пылинку, увидит его.

Сура 82 (26) РАСКАЛЫВАНИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Когда небо раскололось,
2(2). и когда звезды осыпались,
3(3). и когда моря перелились,
4(4). и когда могилы перевернулись,
5(5). узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.
6(6). О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,
7(7). который сотворил тебя, выровнял и соразмерил,
8(8). в таком виде, как пожелал, тебя устроил!
9(9). Но нет! Вы считаете ложью день суда.
10(10). А ведь над вами есть хранители -
11(11). благородные писцы.
12(12). Знают они, что вы делаете,
13(13). Ведь праведники, конечно, в благодати1
14(14). А ведь грешники, конечно, в огне!
15(15). Они будут гореть там в день суда,
16(16). и не скроются они от него.
17(17). Что же даст тебе знать, что такое день суда?
18(18). И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? -
19(19). в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день - Богу.

Глава (82-ая): РАСТОРЖЕНИЕ


Меккская. Девятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
82.1 Когда небо расторгнется,
82.2 Когда звезды рассеятся,
82.3 Когда моря польются,
82.4 Когда гробы откроются:
82.5 Тогда душа увидит, что сделала она прежде и что делала после.
82.6 Человек! Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего,
82.7 Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил,
82.8 Составил тебя в том образе, в каком хотел?
82.9 Но при всём этом, вы считаете это вероучение ложным.
82.10 Истинно, при вас есть стражи,
82.11 Досточтимые, записывающие:
82.12 Они знают, что делаете вы.
82.13 Истинно, благочестивые будут в отраде;
82.14 Истинно, нечестивые будут в аде.
82.15 В день суда они будут гореть в нем,
82.16 И от него не освободятся.
82.17 О если бы узнал, каков будет день суда!
82.18 Да, о если бы узнал ты, каков будет день суда!
82.19 В тот день ни одна душа не может ничего сделать для другой души: в тот день все во власти
Бога.

Сура 81 (27) СКРУЧИВАНИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Когда солнце будет скручено,
19
20

2(2). и когда звезды облетят,


3(3). и когда горы сдвинутся с мест,
4(4). и когда десять месяцев беременные верблюдицы будут без присмотра,
5(5). и когда животные соберутся,
б(б). и когда моря перельются,
7(7). и когда души соединятся,
8(8). и когда зарытая живьем будет спрошена,
9(9). за какой грех она была убита,
10(10). и когда свитки развернутся,
11(11). и когда небо будет сдернуто,
12(12). и когда ад будет разожжен,
13(13). и когда рай будет приближен, -
14(14). узнает душа, что она приготовила.
15(15). Но нет! Клянусь движущимися обратно, -
16(16). текущими и скрывающимися,
17(17). и ночью, когда она темнеет,
18(18). и зарей, когда она дышит!
19(19). Это - поистине, слово посланника благородного,
20(20). обладающего силой у властителя трона, могучего,
21(21). встречающего покорность и, кроме того, доверенного.
22(22). И ваш товарищ не одержимый:
23(23). он ведь видел Его на ясном горизонте,
24(24). и он не скупится на скрытое.
25(25). И это - не речь сатаны, побиваемого камнями.
26(2б). Куда же вы идете?
27(27). Это ведь только увещевание мирам, -
28(28). тем из вас, кто желает быть прямым,
29(29). Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Бог, Владыка миров.

Глава (81-ая): ОБВИТИЕ


Меккская. Двадцать девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
81.1 Когда солнце обовьется мраком,
81.2 Когда звезды померкнут;
81.3 Когда горы с мест своих сдвинутся,
81.4 Когда девять месяцев сужеребые верблюдицы окажутся праздными;
81.5 Когда звери столпятся,
81.6 когда моря закипят;
81.7 когда души сопрягутся,
81.8 когда похороненная живою будет спрошена:
81.9 за какой грех она убита?
81.10 Когда свитки разовьются,
81.11 Когда небо, как покров, снимется,
81.12 Когда ад разгорится,
81.13 И когда рай приблизится:
81.14 Тогда душа узнает, что заготовила она себе.
81.15 Клянусь планетами,
81.16 Скрывающимися кометами;
81.17 Клянусь ночью, когда она темнеет,
81.18 Клянусь утром, когда оно прохладно веет:
81.19 Действительно, он – слово посланника, славного,
81.20 Сильного пред Властителем престола, полномочного,
81.21 Покорно чтимого, верного.
81.22 И согражданин ваш не беснующийся:
81.23 Он некогда видел его на светлом небосклоне;
81.24 У него нет недоумения о таинственном.
81.25 Он не есть слово сатаны, прогоняемого камнями.
20
21

81.26 За чем же вы идете прочь?


81.27 Он увещание мирам,
81.28 Тем из вас, которые хотят идти прямо.
81.29 Но вы можете хотеть только того, чего хочет Бог, Господь миров.

Сура 53 (28) ЗВЕЗДА


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь звездой, когда она закатывается!
2(2). Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился.
3(3). И говорит он не по пристрастию.
4(4). Это - только откровение, которое ниспосылается.
5(5). Научил его сильный мощью,
6(6). обладатель могущества; вот Он стал прямо
7(7). на высшем горизонте,
8(8). потом приблизился и спустился,
9(9). и был на расстоянии двух луков или ближе,
10(10). и открыл Своему рабу то, что открыл.
11(11). Сердце (ему) не солгало в том, что он видел.
12(12). Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит?
13(13). И видел он Его при другом нисхождении
14(14). у лотоса крайнего предела
15(15). У Него - сад прибежища.
16(16). Когда покрывало лотос то, что покрывало
17(17). Не уклонилось его зрение и не зашло далеко:
18(18). он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.
19(19). Видели ли вы Аллат, и ал-Уззу,
20(20). и Манат - третью, иную?
21(21). Неужели у вас - мужчины, а у Него - женщины?
22(22). Это тогда - разделение обидное!
23(23). Они - только имена, которыми вы их сами назвали, - вы и родители ваши. Бог не посылал с ними
никакого знамения. Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже
пришло от Господа их руководство.
24(24). Или ж человеку принадлежит то, что он пожелает?
25(25). А ведь Богу принадлежит и последняя жизнь и первая.
26(26). Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит,
27. если только не после того, как дозволит Бог тем, кому Он пожелает и соблаговолит!
28(27). Поистине, те, которые не веруют в последнюю жизнь, называют ангелов именами женщин.
29(28). Но нет у них об этом никакого знания; следуют они только за предположениями, а ведь
предположение нисколько не избавит от истины!
30(29). Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей
жизни.
31(30). Таково же количество их знания; поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его
пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути.
32(31). Богу принадлежит то, что на небесах и что на земле, дабы Он воздал тем, которые сделали
дурно, за их поступки и воздал тем, которые совершили добро, благом, -
33(32). тем, которые сторонятся великих прегрешений и мерзостей, кроме мелких проступков: ведь
Господь твой объемлющ прощением! Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были
зародышами в утробах ваших матерей. Не очищайте же самих себя: Он лучше знает тех, кто
богобоязнен!
34(33). Видел ли ты того, кто отвернулся,
35(34). и дал мало, и поскупился?
36(35). Разве у него знание о сокровенном, и он видит?
37(36). Разве ему не сообщено то, что в свитках Моисея
38(37). и Авраама, который был верен:
39(38). что не понесет носящая ношу за другую,
40(39). что человеку - лишь то, в чем он усердствовал,
41(40). что усердие его будет усмотрено,
21
22

42(41). затем оно будет вознаграждено наградой полнейшей,


43(42). и что у Господа твоего - конечный предел,
44(43). и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,
45(44). и что это - Он, который умертвил и оживил,
46(45). и что Он создал супругов - мужа и жену -
47(46). из капли, когда она извергается,
48(47). и что на нем лежит второе создание,
49(48). и что это - Он, который обогатил и наделил,
50(49). и что это - Он, господь Сириуса,
51(50). и что это Он погубил первых адитов
52(51). и самудян, и не пощадил,
53(52). и народ Ноя еще раньше, - ведь они были еще неправеднее и беззаконнее, -
54(53). и опрокинутые ниспроверг,
55(54). и покрыло их то, что покрыло.
56(55). В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься?
57(56). Это - вестник из первых вестников.
58(57). Приспело неожиданно подоспевшее; (58). нет от него отвращающего помимо Бога.
59(59). Неужели же вы дивитесь этому рассказу,
60(60). и смеетесь, а не плачете,
61(61). и остаетесь небрежными?
62(62). Простирайтесь же пред Богом и поклоняйтесь Ему!
(Прим. Аллат – араб. богиня подземного царства, ал-Узза – араб. богиня планеты Венеры, Манат –
араб. богиня судьбы и возмездия.)

Глава (53-ая): ЗВЕЗДА


Меккская. Шестьдесят два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
53.1 Клянусь звездою, когда она закатывается:
53.2 Соотечественник ваш не заблудился и с пути не сбился.
53.3 Он говорит не от своего произвола.
53.4 Он откровение, ему открываемое.
53.5 Его научил крепкий силою,
53.6 Обладатель разумения. Он явился ему,
53.7 Находясь на высоте небосклона;
53.8 Потом приблизился, и подошел:
53.9 Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе.
53.10 Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.
53.11 Сердце его не обманывалось тем, что он видел.
53.12 Так, уже ли будете оспаривать истину того, что он видел?
53.13 Он некогда видел его в другой раз,
53.14 У крайнего лотоса,
53.15 Там, где райская обитель,
53.16 Когда лотос покрывало то, что покрывало.
53.17 Взор его не обманывался и не блуждал.
53.18 Действительно, он тогда видел величайшие из знамений Господа своего.
53.19 Размышляли ли вы об Ал-лате, Аль-Уззе,
53.20 И о Манате, третьей, особой?
53.21 Уже ли у вас дети мужского пола, а у Него дети женского пола?
53.22 Это, право, неверный раздел!
53.23 Они только одни имена, какими наименовали их вы и отцы ваши. Бог не посылал никакого
подтверждения на это: они следуют только мнению и тому, к чему влекут страсти, и даже тогда,
когда от Господа их пришло уже к ним указание правды.
53.24 Во власти ли человека то, чего желает он?
53.25 Во власти Бога и будущее и настоящее.
53.26 Сколько ангелов на небесах! Но ходатайство их будет сколько нибудь успешно тогда только,
53.27 Когда Бог позволит тому, кому хочет и к кому благоволит.
53.28 Неверующие в будущую жизнь именуют ангелов женскими именами:
22
23

53.29 У них нет знания об этом; они следуют только мнению, а мнение нисколько не заменяет истины.
53.30 Удались от того, кто отвращается от учения Нашего, для кого вожделенна только дольняя жизнь
53.31 Она крайний предел их познания! Господь твой лучше всех знает того, кто уклоняется от пути
Его, и Он лучше всех знает того, кто идет прямо
53.32 Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле, что бы тем, которые делают зло, воздать
сообразно тому, что они сделали; а тем, которые делали доброе, воздать добром.
53.33 На тех, которые устраняются от великих грехов и от гнусных дел, не остерегшись только от
малых проступков, Господь твой готов расширить прощение. Он совершенно знал вас и тогда,
когда созидал вас из земли, и тогда, когда вы были зародышами во чревах матерей ваших.
Потому, не оправдывайте сами себя: он совершенно знает того, кто благочестив.
53.34 Размышлял ли ты о том, который отвращается прочь,
53.35 Дает мало, скупится?
53.36 Есть ли у него знание о тайном, и он постигает его?
53.37 Не было ли ему объяснено то, что в свитках Моисея
53.38 И Авраама, который верно исполнял свои обещания?
53.39 То, что душа, несущая свое бремя, не обременится бременем другой;
53.40 Что для человека будет только то, что он старался сделать,
53.41 И что старательность его будет усмотрена,
53.42 А после того ему воздастся верным воздаянием;
53.43 Что Господь твой есть крайний предел;
53.44 Что Он возбуждает смех и производит плачь;
53.45 Что Он умерщвляет и оживляет;
53.46 Что Он творит два пола – мужчину и женщину
53.47 Из семени, когда оно изольется;
53.48 Что Ему принадлежит и последнее воспроизведение;
53.49 Что Он обогащает и наделяет;
53.50 Что Он Господь Сириуса;
53.51 Что Он истребил древних Гадян
53.52 И Фемудян, никого от них не оставив,
53.53 И прежде их – народ Ноя, за то, что он сделался нечестивейшим и развратнейшим.
53.54 И ниспроверженные города – Он низринул,
53.55 Окрыло их то, что покрыло.
53.56 О каком из благодеяний Господа твоего усомнишься ты?
53.57 Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.
53.58 Тот внезапный день внезапно наступит, и никто, кроме Бога, не может отдалить его.
53.59 Надобно ли вам при этом новом учении удивляться,
53.60 Смеяться вместо того, чтобы плакать,
53.61 Тогда, как вы увлекаетесь пустым?
53.62 Богу покланяйтесь и служите!

Сура 84 (29) РАСКАЛЫВАНИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Когда небо раскололось,
2(2). и послушалось своего Господа, и обязалось, -
3(3). и когда земля растянулась
4(4). и извергла то, что в ней, и опустела,
5(5). и повиновалась своему Господу и обязалась...
6(6). О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!
7(7). И кому будет принесена его книга в правую руку,
8(8). тот будет рассчитан расчетом легким
9(9). и вернется к своей семье в радости.
10(10). А кому будет принесена его книга из-за спины,
11(11). тот будет звать гибель
12(12). и гореть в огне.
13(13). Ведь он в своей семье был радостным.
14(14). Ведь он думал, что не вернется обратно.
15(15). Да, ведь Господь его видит его!
23
24

16(16). Но нет, клянусь зарею,


17(17). и ночью, и тем, что она собирает,
18(18). и луной, когда она полнеет,
19(19). вы будете переходить из слоя в слой!
20(20). Что же с ними, что они не веруют
21(21). и когда им читают Коран, не поклоняются?
22(22). Да, те, которые не веруют, считают ложью!
23(23). А Бог лучше знает, что они таят.
24(24). Обрадуй же их наказанием мучительным,
25(25). кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, - им награда неисчислимая!

Глава(84-ая): РАЗВЕРЗАНИЕ
Меккская. Двадцать пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
84.1 Когда небо разверзнется,
84.2 Повинуясь своему Господу (что непременно и будет);
84.3 Когда земля расширится,
84.4 Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет,
84.5 Повинуясь своему Господу (что непременно и будет):
84.6 Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним.
84.7 Тогда, кому запись дел его подастся в правую его руку,
84.8 С того отчет потребуется легким отчетом,
84.9 И он возвратится к своим ближним, радуясь.
84.10 А кому запись дел его подана будет из – за спины его:
84.11 Тот будет просить себе погибели:
84.12 Он будет гореть в пламени адском.
84.13 Среди ближних своих он жил, радуясь;
84.14 Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу.
84.15 Нет; Господь его видел его.
84.16 Клянусь вечернею зарею,
84.17 Ночью и тем, что от не темнеет,
84.18 Луною, когда она полнеет:
84.19 Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение.
84.20 Почему они не веруют,
84.21 И, когда читается им Коран, не покланяются?
84.22 Напротив, неверные веруют лжи.
84.23 Бог вполне знает что скрывают они в себе.
84.24 Обрадуй же их вестью о лютой муке,
84.25 Исключая тех, которые уверовали и делают доброе: этим награда будет непрекращающаяся.

Сура 100 (30) МЧАЩИЕСЯ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь мчащимися, задыхаясь,
2(2). и выбивающими искры,
3(3). и нападающими на заре...
4(4). И они подняли там пыль,
5(5). и ворвались там толпой...
6(6). Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом,
7(7). и сам он в этом свидетель!
8(8). И, поистине, он тверд в любви к благам!
9(9). Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах,
10(10). и будет обнаружено то, что в груди, -
11(11). поистине, Господь их в тот день о них осведомлен.

Глава (100-ая): БЫСТРОБЕГУЩИЕ


Меккская. Одиннадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
24
25

100.1 Клянусь быстробегущими с пыханьем


100.2 И выбивающими искры;
100.3 Пускающимися в набег с раннего утра,
100.4 Поднимающего во время его пыль,
100.5 Врывающимися во время его в середину толпы:
100.6 Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен
100.7 (Он сам тому свидетель):
100.8 в любви к здешним благам он крепок
100.9 уже ли не знают, что, когда встревожится то, что в гробах,
100.10 и обнаружится то, что в сердцах
100.11 Господь их в тот день уведает их?

Сура 79 (31) ВЫРЫВАЮЩИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь вырывающими с силой,
2(2). извлекающими стремительно,
3(3). плавающими плавно,
4(4). опережающими быстро
5(5). и распространяющими приказ!
б(б). В тот день, когда задрожит дрожащая
7(7). и последует за ней следующая,
8(8). сердца в тот день - трепещущие,
9(9). взоры - смиренные.
10(10). Говорят они: "Неужели же мы возвращаемся в прежнее!..
11(11). Разве тогда, как мы были костями истлевшими?"
12(12). Скажут они: "Это, значит, - возврат невыгодный!"
13(13). И вот только одно сотрясение -
14(14). и вот они - навечно бодрствующие.
15(15). Дошел ли до тебя рассказ о Моисее?
16(16). Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува:
17(17). "Иди к Фараону, он ведь уклонился,
18(18). и скажи ему: “Не следует ли тебе очиститься?
19(19). И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен”".
20(20). И показал он ему знамение величайшее,
21(21). но тот счел это ложью и ослушался,
22(22). а потом отвернулся, усердствуя.
23(23). И собрал, и возгласил,
24(24). и сказал: "Я - Господь ваш высочайший!"
25(25). И взял его Бог наказанием жизни последней и первой,
26(26). Поистине, в этом - наставление для тех, кто богобоязнен!
27(27). Вы ли труднее для создания или небо? Он его построил,
28(28). воздвиг свод его и устроил,
29(29). омрачил ночь его и вывел зарю,
30(30). и землю после этого распростер,
31(31). вывел из нее ее воду и пастбище,
32(32). и горы - Он утвердил их,
33(33). на пользу вам и вашим скотам.
34(34). И когда придет величайшее переполнение, -
35(35). день, когда человек вспомнит, в чем он труждался,
З6(З6). и показана будет геенна тем, кто увидит.
37(37). И тот, кто уклонялся
38(38). и предпочел жизнь ближнюю,
39(39). то, поистине, геенна, это - прибежище.
40(40). А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти,
41(41). то, поистине, рай, это - прибежище.
42(42). Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?"
43(43). К чему тебе упоминать это?
25
26

44(44). К твоему Господу конечный предел его.


45(45). Ты ведь - только увещатель для тех, кто Его боится.
46(4б). Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.

Глава (79 – ая): ИСТОРГАЮЩИЕ


Меккская. Сорок шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
79.1 Клянусь исторгающими насильно,
79.2 Вынимающими кротко;
79.3 Клянусь плавающими быстро,
79.4 Опереживающими далеко,
79.5 Исполняющими повеления:
79.6 Когда потрясающая потрясет,
79.7 И повторится за ним последующий,
79.8 В тот день сердца затрепещут,
79.9 Взоры поникнут.
79.10 Они говорят: уже ли мы, сошедши в могилу, -
79.11 Уже ли и тогда, как сделаемся согнившими костями…?
79.12 Они говорят: да, это бедственная пора!
79.13 Тогда – только один грозный крик,
79.14 И – вот, они уже в неусыпающем…
79.15 Не доходил ли до тебя рассказ о Моисее?
79.16 Вот, Господь его воззвал к нему на святой долине Това:
79.17 «иди к Фараону, потому что он крайне нечестив.
79.18 И потому скажи: есть ли у тебя расположение к тому, чтобы тебе быть чистым?
79.19 И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым.
79.20 И он показал ему великое знамение.
79.21 Но он почел его лжецом, и воспротивился ему.
79.22 Потом он отвернулся от него, действуя по своему.
79.23 Сделав собрание, он возгласил,
79.24 И сказал: я верховный Господь ваш!
79.25 За то Бог подверг его казни и в будущей жизни и в настоящей.
79.26 В этом есть назидание тому, кто богобоязлив.
79.27 Вы ли превосходнее по своему устройству, или небо? Он создал его,
79.28 Возвысил свод его, уравновесил его,
79.29 Велел ему производить темноту ночи, заставил его изводить утреннюю светозарность.
79.30 После того Он распростер землю:
79.31 Велел ей производить из себя воду и пастбища.
79.32 Утвердил на ней горы,
79.33 К выгоде для вас и для скота.
79.34 Когда же наступит великая чрезвычайность,
79.35 Время, в которое человек вспомнит о том, на что употребил он свои силы;
79.36 И показан будет адский пламень тому, кто его увидит:
79.37 Тогда тому, кто был упорен в нечестии,
79.38 Предпочитал всему здешнюю жизнь,
79.39 Тому адский пламень будет жилищем.
79.40 Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей:
79.41 Тому рай будет жилищем.
79.42 Они спрашивают тебя о часе: когда он наступит?
79.43 Что ты откроешь о нем?
79.44 Наступление его в распоряжении Господа твоего.
79.45 Ты только предостережешь тех, которые боятся его.
79.46 Когда они увидят его, то им покажется, что они пробыли до него только вечер, или только утро.

Сура 77 (32) ПОСЫЛАЕМЫЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь посылаемыми поочередно,
26
27

2(2). и веющими сильно,


3(3). и распространяющими бурно,
4(4). и различающими твердо,
5(5). и передающими напоминание,
6(б). извинение или внушение!
7(7). Ведь то, что вам обещано, - готово случиться,
8(8). И когда звезды померкнут,
9(9). и когда небо расколется,
10(10). и когда горы развеются,
11(11). и когда посланникам будет дан срок, -
12(12). до какого дня будет отложено?
13(13). До дня различения!
14(14). А что тебе даст знать, что такое день различения?
15(15). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
16(1б). Разве Мы не погубили первых?
17(17). Потом отправим Мы за ними вслед позднейших.
18(18). Так поступаем Мы с грешниками.
19(19). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
20(20). Разве Мы не создали вас из воды ничтожной
21(21). и поместили ее в прочном месте
22(22). до известного срока?
23(23). Мы распределили, и как прекрасны распределяющие!
24(24). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
25(25). Разве Мы не сделали землю вместилищем
26(26), живым и мертвым,
27(27). и устроили на ней прочно стоящие, гордые, и напоили вас водой пресной?
28(28). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
29(29), Ступайте к тому, что вы обзывали ложью!
30(30). Ступайте к тени с тремя разветвлениями,
31(31). не тенистой, и не спасает она от пламени!
32(32). Ведь оно бросает искры, как замки,
33(33). точно они желтые верблюды.
34(34). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
35(35). Это - день, когда не заговорят.
36(36). И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться.
37(37). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
38(38). Это - день разделения; собрали Мы вас и первых.
39(39). И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня!
40(40). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
41(41). Богобоязненные ведь среди тени, и источников,
42(42). и плодов, каких ни пожелают.
43(43). Ешьте и пейте во здравие за то, что вы творили!
44(44). Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих!
45(45). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
46(4б). Ешьте и пользуйтесь немного: ведь вы - грешники.
47(47). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
48(48). И когда скажут им: "Поклонитесь!" - они не кланяются.
49(49). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
50(50). В какой же рассказ после этого вы уверуете?

Глава (77-ая): ПОСЫЛАЕМЫЕ


Меккская. Пятьдесят стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
77.1 Клянусь посылаемыми поочередно,
27
28

77.2 Несущимися быстро;


77.3 Клянусь показывающими ясно,
77.4 Различающими верно,
77.5 Передающими наставления,
77.6 И прощение и угрозу:
77.7 Предвозвещенное вам уже готово совершиться.
77.8 Когда звезды уничтожатся,
77.9 Когда небо расколется,
77.10 Когда горы сдвинутся с оснований,
77.11 Когда пророки предстанут в определенное время:
77.12 Тогда до какого дня будет ещё отсрочено?
77.13 До дня разделения.
77.14 О если бы ты узнал, что такое день разделения!
77.15 В тот день горе верующим в ложь!
77.16 Не погубили ли Мы прежних,
77.17 И потом не заменили ли их другими?
77.18 Таковы наши действия с законопреступниками.
77.19 В тот день горе верующим в ложь!
77.20 Не творим ли Мы вас из презренной влаги?
77.21 А потом помещаем ее в надежном месте,
77.22 До определенной череды?
77.23 Так Мы учредили: а потому какие Мы превосходные учредители!
77.24 В тот день горе верующим в ложь!
77.25 Не сделали ли Мы земли поместилищем
77.26 Для живых и мертвых?
77.27 Мы поставили на ней высокие горные твердыни и поим вас вкусною водою.
77.28 В тот день горе верующим в ложь!
77.29 Идите к тому, что считали вы вымыслом;
77.30 Идите во тьму, извергающую три столба дыма,
77.31 Который ни тени не даст, ни от пламени не защитит:
77.32 Он будет извергать искры, величиной как башни,
77.33 Цветом как желтые верблюды.
77.34 В тот день горе верующим в ложь!
77.35 Это такой день, в который не выговорят слова,
77.36 В который не будет позволено им оправдываться.
77.37 В тот день горе верующим в ложь!
77.38 Таков день разделения. Тогда Мы соберем и вас и прежних.
77.39 Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня.
77.40 В тот день горе верующим в ложь!
77.41 Благочестивые будут под сенью и среди источников,
77.42 И плодов, каких только пожелают.
77.43 «Кушайте, пейте на здоровье, в награду за ваши дела!»
77.44 Так награждаем добродетельных!
77.45 В тот день горе верующим в ложь!
77.46 «Кушайте и наслаждайтесь ненадолго; потому что вы законопреступны».
77.47 В тот день горе верующим в ложь!
77.48 Когда им говорят: поклоняйтесь Богу, они не покланяются.
77.49 В тот день горе верующим в ложь!
77.50 После сего, какому новому учению поверят они?

Сура 78 (33) ВЕСТЬ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). О чем они расспрашивают друг друга?
2(2). О вести великой,
3(3). относительно которой они разногласны.
4(4). Но нет, они узнают,
5(5). и еще раз нет, они узнают!
28
29

6(6). Разве Мы не сделали землю подстилкой


7(7). и горы - опорами;
8(8). и создали Мы вас парами,
9(9). и сделали сон ваш отдыхом,
10(10). и сделали ночь покровом,
11(11). и сделали день временем жизни,
12(12). и построили над вами семь твердей,
13(13). и сделали пылающий светильник,
14(14). и низвели из выжимающих дождь воду обильную,
15(15). чтобы произвести ею зерна и растения
1б(1б). и сады густые.
17(17). Поистине - день разделения есть некий срок,
18(18). тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами.
19(19). И небо откроется и станет вратами,
20(20). и сдвинутся горы и станут миражем.
21(21). Поистине, геенна - есть засада,
22(22). для преступивших - место возврата,
23(23). в котором они пробудут века,
24(24). не вкушая там ни прохлады, ни питья,
25(25). кроме кипятку и гною,
2б(26). воздаяние соответственное.
27(27). Ведь они не надеялись на расчет
28(28). и считали ложью Наши знамения лживо.
29(29). И каждую вещь Мы сочли, записав.
30(30). Вкусите же, Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания!
31(31). Ведь для богобоязненных есть место спасения,
32(32). сады и виноградники,
33(33). и полногрудые сверстницы,
34(34). и кубок полный.
35(35). Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи
36(36). в воздаяние от твоего Господа - дар, расчет -
37(37). Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи -
38(38). в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит
Милосердный, и скажет Он истину.
39(39). Этот день - истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата,
40(40). Мы предостерегли вас близким наказанием
41. в тот день, когда человек увидит, что уготовали его руки и скажет неверный:
"О, если бы я был прахом!"

Глава (78-ая): ВЕСТЬ


Меккская. Сорок один стих.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
78.1 О чем расспрашивают они друг друга?
78.2 О великой вести,
78.3 О которой они между собой разногласят?
78.4 Действительно, скоро они узнают её;
78.5 Да, действительно, скоро узнают.
78.6 Не Мы ли установили землю как ложе,
78.7 И горы как столбы?
78.8 Мы сотворили вас четами,
78.9 И установили вам сон для успокоения;
78.10 Ночь установили для вас покрывалом,
78.11 А день установили временем для снискания жизненных потребностей.
78.12 Мы устроили над вами семь твердей,
78.13 И остановили светило, ярко пылающее.
78.14 Проливаем из облак дождь, обильно льющийся,
78.15 Чтобы им возращать хлеб и все произрастения,
29
30

78.16 Сады с деревами ветвистыми.


78.17 Истинно, день разделения есть определенный срок времени,
78.18 Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами;
78.19 Раскроется небо и сделается вратами;
78.20 Двинутся с места горы и покажутся маревом.
78.21 Геенна будет подстерегалищем,
78.22 Уклонившимся от правды пристанищем.
78.23 В ней они останутся на известные годины.
78.24 Там они не вкусят прохлады, не будет им другого питья,
78.25 Кроме воды кипящей и смрадной,
78.26 В воздаяние, в отплату
78.27 За то, что не думали об отчете за себя,
78.28 Считали наши знамения ложью, крайней ложью,
78.29 Тогда как Мы повелеваем записывать все в книгу.
78.30 Наслаждайтесь! Мы вам ничего не прибавим кроме муки.
78.31 А для благочестивых блаженное жилище:
78.32 Сады и виноградники,
78.33 Полногрудые, равные им по летам;
78.34 И полные чаши.
78.35 Там не услышат они не пустословия, ни лжи.
78.36 Это в награду им от Господа твоего, в дар и воздаяние
78.37 От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда
обратить к Нему речи своей,
78.38 В этот день, в который дух и ангелы станут чинами, будут говорить только те, которым позволит
Милостивый, и они скажут только верное.
78.39 Этот день есть несомненный день. Кто захочет, тот изберет путь ко Господу своему.
78.40 Мы даем вам знать о муке, уже близкой;
78.41 О дне, в который человек увидит то, что приготовили руки его, и в который нечестивый скажет: о
если бы я сделался прахом!

Сура 88 (34) ПОКРЫВАЮЩЕЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?
2(2). Лица в тот день униженные,
3(3). трудящиеся, работающие,
4(4). горят в огне пылающем,
5(5). поятся из источника кипящего,
б(б). Нет у них пищи, кроме дари,
7(7), он не утучняет и от голода не избавляет.
8(8). Лица в тот день благостные,
9(9). своим стремлением довольные,
10(10). в саду возвышенном.
11(11). Не услышишь ты в нем болтовни.
12(12). Там источник проточный,
13(13). там седалища воздвигнуты,
14(14). и чаши поставлены,
15(15). и подушки разложены,
16(1б). и ковры разостланы.
17(17). Разве они не посмотрят на верблюдов, как они созданы,
18(18). и на небо, как оно возвышено,
19(19). и на горы, как они водружены,
20(20). и на землю, как она распростерта.
21(21). Напоминай же, ведь ты - только напоминатель!
22(22). Ты над ними - не властитель,
23(23). Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие.
24(24). Ведь их накажет Бог величайшим наказанием!
25(25). Ведь к Нам их возврат,
30
31

26(26). а потом, на Нас ведь - их расчет.

Глава (88-ая): НАКРЫВАЮЩЕЕ


Меккская. Двадцать шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
88.1 Доходила ли до тебя весть о накрывающем?
88.2 В этот день некоторые будут с лицами поникшими,
88.3 Томными, унылыми,
88.4 Опаляемые жгучим огнем.
88.5 Питье им будет из сильно кипящего источника;
88.6 Пищею им будет только терн дзариг:
88.7 Он не утучнит, да и голода не утолит.
88.8 В этот день некоторые будут с лицами радостными,
88.9 Удовлетворяясь своими подвигами,
88.10 В горнем рае.
88.11 В нем не услышишь празднословия:
88.12 В нем источник проточный:
88.13 В нем седалища высокие,
88.14 Кубки расставленные,
88.15 Подушки, рядами наложенные,
88.16 Ковры разостланные.
88.17 Уже ли они не обращают взора на верблюдов, как они созданы;
88.18 На небо, как оно возвышено;
88.19 На горы, как они поставлены;
88.20 На землю, как она разостлана?
88.21 Учи их; ты их учитель;
88.22 Над ними ты не надзиратель.
88.23 Тех же, которые отворотятся и будут неверующими,
88.24 Бог накажет самым великим наказанием.
88.25 Истинно, к Нам будет возвращение их;
88.26 Тогда нашим делом будет рассчитать их.

Сура 89 (35) ЗАРЯ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь зарею (2), и десятью ночами,
2(3). и четом и нечетом,
3(4). и ночью, когда она движется!
4(5). Разве в этом - не клятва рассудительного?
5(6). Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом,
6(7). Ирамом (Убаром), обладателем колонн,
7(8). подобного которому не было создано в странах,
8(9). и самудитами, которые пробивали скалы в долине,
9(10). и с Фараоном, обладателем кольев,
10(11). которые творили нечестие в странах
11(12). и умножали там порчу?
12(13). Пролил на них Господь твой бич наказания.
13(14). Ведь Господь твой - в засаде.
14(15). А человек, когда испытает его Господь, почтит и облагодетельствует,
15. тогда он говорит: "Господь мой почтил меня!"
16(16). А когда Он испытает его и определит ему пропитание,
17. то он говорит: "Господь мой унизил меня!"
18(17). Так нет! Вы сами не почитаете сироту,
19(18). не поощряете покормить бедняка,
20(19). пожираете наследство едой настойчивой,
21(20). любите богатство любовью упорной.
22(21). Так нет! Когда будут распростерта земля плоско,
23(22). и придет твой Господь и ангелы рядами,
31
32

24(23). и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?
25(24). Он говорит: "Если бы я уготовал вперед для моей жизни!" (25). И в тот день никто не накажет
его наказанием
26(26). и никто не завяжет его оковами.
27(27). О ты, душа упокоившаяся!
28(28). Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство!
29(29). Войди с Моими рабами.
30(30). Войди в Мой рай!

Глава (89-ая): УТРЕННЯЯ ЗАРЯ


Меккская. Тридцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
89.1 Клянусь утренней зарей и десятью ночами,
89.2 Клянусь четой и единицей,
89.3 Клянусь этой ночью, которая идет,
89.4 (А в этом не клятва ли для рассудительного?)
89.5 не видел ли ты, как поступил Господь твой с Гадянами
89.6 жителями Ирема, состоявшего из великолепных зданий,
89.7 подобных которым не создавалось в этой стране?
89.8 С Фемудянами, которые в скалах при их долине высекали себе жилища?
89.9 С Фараоном, владыкою столбов?
89.10 Они буйствовали в этих городах,
89.11 И в них распространяли нечестие:
89.12 За то Господь твой пролил на них бич наказания.
89.13 Потому что Господь твой на месте наблюдения.
89.14 Так, что же человек? Как скоро Господь его, испытывая его, возвышает его, облаготворяет его;
89.15 Тогда он говорит: Господь мой возвышает меня!
89.16 А как скоро Он, испытывая его, ограничивает для него жизненные потребности;
89.17 Тогда он говорит: Господь мой унижает меня!
89.18 Да; а сами они не облагодетельствуют сирого,
89.19 Поесть с собой хлеба не приветят нищего;
89.20 Пожирают наследства, пожирая их жадно;
89.21 Любят богатство, любя его страстно.
89.22 Да, когда земля размельчится, сделавшись кусками, кусками,
89.23 Когда Господь твой придет, и с ним ангелы, стоя рядами, рядами,
89.24 В тот день, когда приведется геенна, в тот день человек размыслит… но что принесет ему это
размышление?
89.25 Он скажет: о если бы я в моей жизни запасся добрым! В тот день никто так не накажет, как
наказывает Он;
89.26 Никто не наложит таких оков, какие оковы налагает Он.
89.27 А ты, упованием покоившаяся душа,
89.28 Возвратись ко Господу своему, будучи удовлетворенною, удовлетворившею!
89.29 Войди в среду слуг Моих,
89.30 Войди в рай Мой!

Сура 75 (36) ВОСКРЕСЕНИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Нет, клянусь днем воскресения
2(2). и клянусь душой порицающей!
3(3). Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей?
4(4). Да, способны Мы подобрать его пальцы.
5(5). Но желает человек распутничать перед собой.
6(6). Он спрашивает, когда день воскресения.
7(7). Вот когда ослепится взор,
8(8). и затмится луна,
9(9). и объединятся солнце и луна,
10(10). скажет человек в тот день: "Куда бежать?"
32
33

11(11). Так нет! Нет убежища!


12(12). К Господу твоему в тот день прибежище!
13(13). Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил.
14(14). Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.
15(15). И хотя бы он изложил свои извинения...
16(16), Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.
17(17). Поистине, на Нас лежит собирание его и чтение.
18(18). И когда Мы читаем его, то следуй за его чтением.
19(19). Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.
20(20). Но нет, вы любите торопливую
21(21). и оставляете последнюю.
22(22). Лица в тот день сияющие,
23(23). на Господа их взирающие.
24(24). И лица в тот день мрачные -
25(25). думают, что совершается над ними сокрушение хребта.
26(26). Так нет! Когда дойдет она до ключицы,
27(27). и скажут, кто заклинатель,
28(28). и подумает он, что это - разлука,
29(29). и сойдется голень с голенью -
30(30). к Господу твоему будет в тот день пригон.
31(31). Ведь он не веровал в геенну и не молился,
32(32). а счел это ложью и отвернулся,
33(33). затем отошел к своей семье, кичась.
34(34). Горе тебе и горе!
35(35). И паки горе тебе и горе!
36(36). Разве думает человек. что он оставлен без призора?
37(37). Разве не был он каплей из семени источаемого?
38(38). Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил,
39(39). и сделал из него пару: мужчину и женщину.
40(40). Разве этот не может оживить мертвых?

Глава (75-ая): ВОСКРЕСЕНИЕ


Мекканская. Сорок стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
75.1 Клянусь днем воскресения;
75.2 Клянусь душою, саму себя упрекающей:
75.3 Уже ли человек думает, что Нам не собрать костей его?
75.4 Напротив; Мы можем правильно сложить даже концы пальцев его.
75.5 А человек хочет своевольствовать пред Ним!
75.6 Он спрашивает: «когда день воскресения?»
75.7 Тогда, когда зрение помрачится,
75.8 И луна затмится,
75.9 И солнце с луной соединится.
75.10 В тот день человек скажет: «где мне убежище?»
75.11 Нет, не будет никакого верного прибежища.
75.12 В тот день у Господа твоего твердое пристанище.
75.13 В тот день обнаружится, что человек сделал прежде, и что сделал после.
75.14 Истинно, человек будет верным обличителем самого себя,
75.15 Хотя бы желал принести извинения за себя.
75.16 Не произноси его языком твоим торопливо.
75.17 Наше дело составить его и прочитать его;
75.18 Потому, когда Мы читаем его, тогда и ты читай его, следуя за нами.
75.19 После того, наше дело изъяснить его.
75.20 Так; но вы любите скоротечное
75.21 И оставляете будущее.
75.22 В тот день у некоторых лица будут сияющие,
75.23 Взирающие на Господа их
33
34

75.24 В тот день у некоторых лица будут мрачные,


75.25 Какими бывают у людей при мысли о совершающимся над ними бедствии.
75.26 Истинно, когда она дойдет до самой гортани,
75.27 Когда скажут: кто заклинатель…?
75.28 Когда он поймет, что для него разлука…
75.29 Когда соединится голень с голенью:
75.30 В тот день его погонят ко Господу твоему.
75.31 Он не имел уверенности и не молился,
75.32 А верил лжи и удалился.
75.33 Ушел к своим и развеличался.
75.34 Горе тебе, и еще горе!
75.35 И за тем, горе тебе, и еще горе!
75.36 Уже ли человек думает, что он остается без присмотра?
75.37 Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа?
75.38 Не был он потом куском сгустившейся крови? И Он устроил его и дал ему соразмерность членов.
75.39 Он производит из него чету – мужчину и женщину:
75.40 Не так же ли может Он оживить и мертвых?

Сура 83 (37) ОБВЕШИВАЮЩИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Горе обвешивающим,
2(2). которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,
3(3). а когда мерят им или вешают, сбавляют!
4(4). Разве не думают эти, что они будут воскрешены
5(5). для великого дня -
6(6). того дня, когда люди встанут пред Господом миров.
7(7). Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине.
8(8). А что тебе даст знать, что такое сиджжин?
9(9). Книга начертанная!
10(10). Горе в тот день обвиняющим во лжи,
11(11). которые считают ложью день суда!
12(12). А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.
13(13). Когда читают ему Наши знамения, он говорит: "Сказки первых!"
14(14). Так нет же! Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали.
15(15). Так нет же! Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.
16(16). И потом они ведь будут гореть в огне.
17(17). Потом скажут: "Это - то, что вы считали ложью!"
18(18). Так нет же! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне.
19(19). А что тебе даст знать, что такое иллийун?
20(20). Книга начертанная!
21(21). Свидетельствуют про нее приближенные.
22(22). Поистине, ведь праведники в благоденствии
23(23). на ложах созерцают!
24(24). Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия.
25(25). Поят их вином запечатанным.
26(26). Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.
27(27). Смесь его из таснима -
28(28). источника, из которого пьют приближенные.
29(29). Поистине, которые прегрешили, смеялись над теми, которые уверовали,
30(30). и когда проходили мимо них, мигали друг другу,
31(31). а когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками.
32(32). И когда видели их, говорили; "Ведь эти, конечно, заблудшие!"
33(33). А они не были посланы хранителями над ними.
34(34). А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными,
35(35). на ложах созерцая.
36(36). Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?

34
35

Глава (83-ая): ОБМЕРИВАЮЩИЕ


Меккская. Тридцать шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
83.1 Горе обмеривающим,
83.2 Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния;
83.3 А когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят не верно.
83.4 Уже ли они не думают, что будут воскрешены
83.5 В великий день?
83.6 Некогда эти люди предстанут пред Господа миров.
83.7 Истинно, книга нечестивых в Сиджине.
83.8 О если бы ты знал, что такое Сиджин!
83.9 Это ясно написанная книга.
83.10 В тот день горе считающим ложью,
83.11 Тем, которые считают ложью день суда!
83.12 Только все упорные, все законопреступники считают его ложным.
83.13 Когда читаются им Наши знамения, они говорят: это сказки о прежних людях.
83.14 Нет, напротив: сердцами их овладело то, что они усвоили себе.
83.15 Истинно, в тот день они завесою будут закрыты от Господа своего,
83.16 И, после того, будут гореть в адском пламени.
83.17 Тогда будет сказано: это то, что считали вы ложью.
83.18 Истинно, книга благочестивых в Гиллиюне.
83.19 О если бы ты знал, что такое Гиллиюн!
83.20 Это ясно написанная книга.
83.21 При ней присутствуют Приближенные.
83.22 Действительно, благочестивые будут среди утех.
83.23 Когда они, находясь на седалищах, взглянут куда либо,
83.24 То на лицах их увидишь блеск удовольствия.
83.25 Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное:
83.26 Печать на нем – мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить
наслаждение им!)
83.27 Оно растворено влагою Таснима,
83.28 Источника, из которого пьют приближенные к Богу.
83.29 Беззаконнующие насмехались над верующими:
83.30 Когда проходили мимо их, издевались над ними;
83.31 Когда возвращались к народу своему, возвращались с шутками над ними;
83.32 И когда видели их, говорили: «действительно, они в заблуждении»,
83.33 Тогда как они не посылались быть стражами их.
83.34 За то в этот день, над неверными посмеются верующие,
83.35 Когда, сидя на седалищах, обратят на них взоры свои.
83.36 Будет воздано неверным за то, что делали они!

Сура 69 (38) НЕИЗБЕЖНОЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Должное!
2(2). Что такое истинное?
3(3). И что тебе даст знать, что такое "должное"?
4(4). И Самуд, и Ад считали ложью поражающее.
5(5). И самудяне были погублены вышедшими за пределы.
6(6). А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
7(7). Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там
поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.
8(8). И разве видишь ты от них какой-нибудь остаток?
9(9). И Фараон, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи.
10(10). И ослушались они посланника Господа своего и схватил Он их хваткой великой.
11(11). Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей,
12(12). чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее.
13(13). И когда дунут в трубу единым дуновением,
35
36

14(14). и снесена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, -


15(15). вот в тот день падет падающее,
16(16). и небо расколется, и будет оно в тот день слабым.
17(17). И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь.
18(18). В тот день вы будете выставлены, и не утаится у вас тайное.
19(19). И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет: "Вот вам, читайте мою книгу!
20(20). Я ведь думал, что встречу свой расчет".
21(21). И он - в жизни довольной,
22(22). в саду высоком,
23(23). плоды которого близки.
24(24). "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили раньше в дни прошлые!"
25(25). А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!
26(26). И я бы не знал, каков мой расчет!
27(27). О, если бы это было кончающим!
28(28). Не избавило меня мое достояние.
29(29). Погибла у меня моя власть!"
30(30). "Возьмите его и свяжите!
31(31). Потом в огне адском сожгите!
32(32). Потом в цепь, длина которой семьдесят локтей, его поместите!
33(33). Ведь он не верил в Бога великого,
34(34). и не побуждал накормить бедняка.
35(35). И нет для него сегодня здесь друга,
36(36). и нет пищи, кроме помоев.
37(37). Не ест ее никто, кроме грешников".
38(38). Но нет! Клянусь тем, что вы видите,
39(39). и тем, чего не видите!
40(40). Поистине, это - слова посланника благородного!
41(41). Это не слова поэта. Мало вы веруете!
42(42). И не слова прорицателя. Мало вы припоминаете!
43(43). Ниспослание от Господа миров.
44(44). А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения,
45(45). Мы взяли бы его за правую руку,
46(46). а потом рассекли бы у него сердечную артерию,
47(47). и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него.
48(48). Ведь, поистине, он - напоминание богобоязненным!
49(49). И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.
50(50). И ведь он - несчастие для неверных.
51(51). И ведь он - истина несомненности.
52(52). Хвали же имя Господа твоего великого!

Глава (69-ая): НЕМИНУЕМОЕ


Меккская. Пятьдесят два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
69.1 Неминуемое…
69.2 Что это неминуемое?
69.3 О если бы кто вразумил тебя, что это неминуемое!
69.4 Фемудяне и Гадяне считали ложью, что готово было поразить их.
69.5 И Фемудяне уничтожены были громоносною молнией;
69.6 А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
69.7 Семь ночей и восемь дней непрерывно Он заставлял его действовать на них, и, смотри, этот
народ, пораженный им, лежит как стволы пальм, вырванных из корня.
69.8 Из этого не видишь ли, что случится после с ними?
69.9 Фараон, и те, которые были прежде его, и ниспроверженные города, делали грехи:
69.10 Противились посланнику Господа их; и Он наказал их чрезвычайным наказанием.
69.11 Когда разливалась вода потопа, тогда Мы носили вас в ковчеге
69.12 Для того, что бы Нам сделать ее для вас напоминанием, и что бы ухо принимало это со
вниманием.
36
37

69.13 Когда дуновением в трубу прозвучится один звук:


69.14 Тогда земля и горы поднимутся, и та и другие растолкутся однократным толкновением.
69.15 В этот день поразит поражающее:
69.16 Небо в этот день расторгнется, и будет разрывающимся.
69.17 Ангелы будут со сторон его. Над ними в тот день будут носить престол Господа твоего восьмеро.
69.18 В тот день вы будете выставлены наружу, и не утаится вами ничто тайное.
69.19 Тогда, кому подастся запись его в правую его руку, тот скажет: смотрите! О, читайте запись мою!
69.20 Действительно, я думал, что должен буду дать отчет за себя.
69.21 Для такого будет отрадная жизнь
69.22 В высшем райском саде,
69.23 В котором плоды близки.
69.24 Кушайте, пейте на здоровье, за то, что вы прежде сделали в минувшие дни!»
69.25 А кому подастся запись его в левую его руку, тот скажет: о если бы никогда не подавалась мне
запись моя!
69.26 О, я не знал, что такое будет отчет мой!
69.27 О, если бы при этом была и смертная кончина!
69.28 О, не помогло мне богатство мое!
69.29 О, исчезло мое могущество!
69.30 «Возьмите его, свяжите его!
69.31 Жгите его адским пламенем;
69.32 Наденьте на него цепь, которой мера семьдесят мерных локтей,
69.33 За то, что он не веровал в Бога великого;
69.34 Не привечал к пище бедного».
69.35 В этот день не будет у него усердствующего друга;
69.36 Пищей ему будут только помои;
69.37 Едят их одни только грешники.
69.38 Клянусь тем, что видите,
69.39 И тем, чего не видите:
69.40 Он, действительно есть слово досточтимого посланника;
69.41 Он не слово поэта (из вас мало верующих этому!)
69.42 Не слово гадателя (из вас мало размышляющих об этом!):
69.43 Он откровение Господа миров.
69.44 Если бы он выдумал о Нас какие либо выдумки:
69.45 То Мы схватили бы его за правую руку,
69.46 Пересекли бы жилы в нем,
69.47 И ни один бы из вас не заградил бы его.
69.48 Он увещание благочестивым.
69.49 И Мы действительно знаем, что некоторые из вас считают его лживым.
69.50 И в самом деле, он бедствен для неверных,
69.51 Тогда как он есть верная истина.
69.52 Хвали имя великого Господа твоего!

Сура 51 (39) РАССЕИВАЮЩИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь рассеивающими рассеяние,
2(2). и несущими ношу,
3(3). и текущими с легкостью,
4(4). и разделяющими повеления!
5(5). Ведь то, что вам обещано, - истинно,
6(6). и ведь суд - постигает.
7(7). Клянусь небом, обладателем путей (звездных), -
8(8). ведь, поистине, вы - в речах разногласных!
9(9). Отвращен от него тот, кто отвращен.
10(10). Пусть убиты будут лжецы,
11(11). которые в пучине пребывают в беспечности.
12(12). Спрашивают они: "Когда день суда?"
13(13). В тот день, когда их будут испытывать у огня:
37
38

14(14). "Вкусите ваше испытание! Это то, с чем вы торопили!"


15(15). Поистине, богобоязненные - среди садов и источников,
16(16). принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.
17(17). Была малая часть ночи, что они спали,
18(18). и на заре они взывали о прощении,
19(19). и в достоянии их была доля для просящего и лишенного.
20(20). И на земле есть знамения для убежденных
21(21). и в ваших душах. Разве вы не видите?
22(22). И в небе - ваш надел и то, что вам обещано.
23(23). Клянусь же Господом небес и земли, ведь это - истина, как то, что вы действительно говорите!
24(24). Дошел ли до тебя рассказ о гостях Авраама почтенных?
25(25). Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"
26(26). И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,
27(27). и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"
28(28). И почувствовал он к ним страх. Сказали они: "Не бойся!" - и возвестили ему о мудром мальчике.
29(29). И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!"
30(30). Сказали они: "Так говорит твой Господь: ведь Он - мудрый, знающий!"
31(31). Сказал он: "В чем дело ваше, о посланники?"
32(32). Сказали они: "Мы посланы к народу грешному,
33(33). чтобы послать на них камни из глины,
34(34). меченные у твоего Господа для вышедших за пределы".
35(35). И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих.
36(36). Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся.
37(37). И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
38(38). ... И о Моисее. Вот послали Мы его к Фараону с явной властью.
39(39). Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!"
40(40). И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания!
41(41). ... И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,
42(42). который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.
43(43). ... И в самудянах. Вот сказали им: "Пользуйтесь некое время".
44(44). Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они
смотрели.
45(45). И не могли они встать и не нашли себе помощников.
46(46). ... И народу Ноя еще раньше. Поистине, они были народом распутным.
47(47). И небо Мы воздвигли руками, и ведь Мы - расширители.
48(48). И землю Мы разостлали. И прекрасные устроители Мы!
49(49). Из всякой вещи Мы сотворили пару, - может быть, вы пораздумаете!
50(50). Бегите же к Богу: я от Него для вас увещатель явный.
51(51). И не устраивайте с Богом другого бога: я для вас от Него увещатель явный.
52(52). Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали:
“Колдун или одержимый!”
53(53). Завещали ли они это одни другим? Нет, они - народ, вышедший за пределы!
54(54). Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем!
55(55). Напоминай, ведь напоминание помогает верующим!
56(56). Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись.
57(57). Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили.
58(58). Ведь Бог - податель надела, обладатель силы, мощный!
59(59). Поистине, тем, которые были тиранами, некая доля, подобная доле их сотоварищей, и пусть они
не торопят Меня!
60(60). Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан!

Глава (51-ая): РАССЕВАЮЩАЯ


Меккская. Шестьдесят стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
51.1 Клянусь рассевающими широко,
51.2 Носящими бремя,
51.3 Бегущими с легкостью,
38
39

51.4 И раздающими порученное.


51.5 Действительно, предвозвещенное вам верно сбудется,
51.6 И суд наступит.
51.7 Клянусь небом, изчерченным орбитами звезд:
51.8 Действительно, вы несогласны между собой в словах своих.
51.9 Отварачиваются от того, кто сам отварачивается.
51.10 Да будут поражены лжецы,
51.11 Те, которые тонут в пучине беспечности.
51.12 Они спрашивают: «когда день суда?»
51.13 Тогда, когда будут пытать их в огне адском.
51.14 Отведайте, какова эта пытка вам: она то самое, чему скорого наступления желали вы.
51.15 Истинно, богобоязливые будут в садах, среди источников,
51.16 Принявши то, что доставил им господь их; потому что они прежде того были добродетельны.
51.17 Небольшая была та часть ночи, в которую они спали,
51.18 И, когда наступали зори, они просили прощения.
51.19 В имуществах их была доля для нищего и бедного.
51.20 Для обладающих верным знанием есть знамения и на земле,
51.21 И в вас самих: уже ли не видите?
51.22 На небе ваши жизненные потребности и то, что вам обещано.
51.23 Потому, клянусь Господом неба и земли, что это истинно, также и то, что вы говорите.
51.24 Доходил ли до тебя рассказ о гостях Авраама, принятых с почетом?
51.25 Когда они пришли к нему, то сказали: мир! Он сказал: мир! Они были для него неизвестные
люди.
51.26 После того он скромно ушел к своему семейству, принес тучного теленка,
51.27 Предложил его им, и сказал: покушайте!
51.28 Он почувствовал страх к ним. Они сказали: не страшись, и обрадовали его вестью о мудром
сыне.
51.29 Тут пришла с воплем жена его, била себя по лицу и говорила: «старуха бесплодная!»
51.30 Они сказали: так сказал Господь твой; истинно, Он мудрый, знающий.
51.31 «Какое же дело ваше посланники?»
51.32 Они сказали: мы посланы к народу беззаконному,
51.33 Чтобы послать на него камни из глины,
51.34 Намеченные Господом твоим для распутных.
51.35 И мы вывели из него тех, которые были верующими.
51.36 В нем один только дом Мы нашли покорным Богу;
51.37 В нем Мы оставили знамения для тех, которые боятся лютой казни.
51.38 И в Моисее… когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону;
51.39 А он, вместе со своими сановниками, отворотился и сказал: он или чародей, или беснующийся.
51.40 Мы наказали его и его воинство и низвергли их в море, когда он оказался достойным осуждения.
51.41 И в Гадянах…когда Мы послали на них губительный ветер.
51.42 На что он не устремлялся, ничего не оставлял без того, чтобы не обратить того в прах.
51.43 И в Фемудянах…когда было сказано им: наслаждайтесь до времени.
51.44 Они противоборствовали повелению Господа их, и громоносная молния поразила их, в то время
как они смотрели на нее.
51.45 Они не смогли устоять, и не нашли себе защитника.
51.46 И прежде них народ Ноев… действительно, он был народом нечестивым.
51.47 Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили;
51.48 И землю Мы разложили ковром; - как прекрасно Мы разослали ее!
51.49 Все, что ни есть, Мы создали четами: может быть, вы размыслите.
51.50 Потому, у Бога ищите убежища: я вам верный наставник от Него.
51.51 Вместе с Богом не признавайте никакого другого бога: я вам верный наставник от Него.
51.52 Так; к предшественникам их какой ни приходил посланник, они говорили: он чародей; или: он
беснующийся.
51.53 Или они преемственно одни другим завещали это? Истинно, они народ заблудившийся.
51.54 Отворотись от них, за них ты не подлежишь осуждению.
51.55 Но ты учи; это учение принесет пользу верующим.
51.56 Я сотворил гениев и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.
39
40

51.57 Я не требую от них никаких жизненных потребностей; не требую, чтобы они кормили Меня.
51.58 Бог есть податель всего потребного для жизни, сильный, непоколебимый.
51.59 Тем, которые злочестивы, будет такая же участь, какая участь была их единоплеменникам;
потому, да не требуют они от Меня ускорения.
51.60 Горе неверным в тот день, который предвозвещен им!

Сура 52 (40) ГОРА


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь горой,
2(2). и книгой, начертанной
3(3). на свитке развернутом,
4(4). и домом посещаемым,
5(5). и кровлей вознесенной,
6(6). и морем вздутым -
7(7). поистине, наказание твоего Господа падет,
8(8). нет для него отстранителя
9(9). в тот день, как небо заколеблется в колебании
10(10). и горы двинутся в движении.
11(11). Горе в тот день обвиняющим во лжи,
12(12). тем, которые в водоеме забавляются! -
13(13). в тот день они будут ввергнуты в огонь геенны толчком.
14(14). Это - огонь, который вы считали ложью.
15(15). Колдовство ли это, или вы не видите?
16(16). Горите в нем! Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что
совершали.
17(17). Воистину, богобоязненные - среди садов и благодати,
18(18). забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны.
19(19). Ешьте и пейте во здравие за то, что совершали,
20(20). возлежа на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими.
21(21). А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним
потомство их и не сбавим из дел их ничего. Всякий человек того, что он приобрел, заложник.
22(22). И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают.
23(23). Они передают одни другим кубок, - нет пустословья там и побуждения к греху.
24(24). И обходят их юноши, точно они сокровенный жемчуг.
25(25). И приступили одни к другим, расспрашивая.
26(26). Говорили они: "Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье,
27(27). и оказал нам милость Бог и избавил нас от мучения самума.
28(28). Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!"
29(29). Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.
30(30). Или они скажут: "Поэт, - поджидаем мы перемены судьбы над ним".
31(31). Скажи: "Поджидайте, и я вместе с вами поджидаю!"
32(32). Или повелевают им это их сны, или они - народ сбившийся?
33(33). Или они скажут: "Измыслил Его он!" Нет, они не веруют!
34(34). Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду!
35(35). Или они сотворены из ничего, или они сами - творцы?
36(36). Или они сотворили небеса и землю? Нет, они не знают верно!
37(37). Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители?
38(38). Или у них есть лестница, на которой они подслушивают? Пусть же слушавший придет с ясным
подтверждением.
39(39). Или у него дочери, а у вас - сыны?
40(40). Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами?
41(41). Или у них есть тайное, и они записывают?
42(42). Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили!
43(43). Или у них бог другой, кроме Бога? - хвала Богу, превыше Он того, что они придают Ему в
соучастники!
44(44). И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!"
45(45). Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, -
40
41

46(46). в тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.
47(47). И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!
48(48). Терпи же решения Господа твоего! Ведь ты на Наших глазах. И восхваляй славу Господа твоего,
когда ты встаешь!
49(49). И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд.

Глава (52-ая): ГОРА


Меккская. Сорок девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
52.1 Клянусь горою;
52.2 Клянусь писанием, начертанным
52.3 На развернутом свитке,
52.4 Клянусь посещаемым Домом,
52.5 Клянусь высоким небесным сводом,
52.6 Клянусь взволнованным морем:
52.7 Действительно, казнь от Господа твоего поразит
52.8 Никто ее не отразит,
52.9 В день, когда небо, колеблясь, заколеблется,
52.10 Когда горы двигаясь, задвигаются.
52.11 В тот день горе держащимся лжи,
52.12 Тем, которые погрузились в водоем обольщения,
52.13 В день, когда позовут их к огню геенны, взывая:
52.14 «вот, тот огонь, который вы считали ложью.
52.15 Так, мечта ли он? Или вы не видите ничего?
52.16 Грейтесь им. Будьте терпеливы, или не будьте терпеливы – то и другое равно для вас: вам этим
только воздается за то, что вы прежде делали».
52.17 Истинно, благочестивые будут в садах и среди утех,
52.18 Наслаждаясь тем, что доставил им Господь их: Господь их сохранит их от мучения в адском
пламени.
52.19 «Ешьте, пейте на здоровье, за то, что прежде делали вы,
52.20 покоясь на расставленных рядами ложах». Там Мы сочетаем их с чернозеничными, с велеокими.
52.21 Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. Мы
нисколько не убавим доли дел их: каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе
усвоил.
52.22 Мы дадим им в изобилии плоды и мясо, каких они ни пожелают.
52.23 Они, одни другим, будут подавать чашу с питьем, от которого не бывает ни празднословия, ни
возбуждения ко греху.
52.24 Вокруг их будут ходить отроки, подобные сберегаемым жемчужинам.
52.25 Встречаясь одни с другими, будут расспрашивать друг друга.
52.26 Скажут: прежде мы опасались за наши семейства;
52.27 Но Бог умилился над нами и сохранил вас от муки в этом самуме.
52.28 В прежнее время мы Его призывали: потому что Он благ, милостив.
52.29 Проповедуй. Ты, по благости Господа твоего, ни гадатель, ни беснующийся.
52.30 Скажут ли они: «он поэт; подождем, как решит время недоумение о нем».
52.31 Скажи: ждите, вместе с вами и я буду в числе вас, ожидающих.
52.32 Сны ли их внушают им это, или они народ заблудившийся?
52.33 Скажут ли: сам он выдумал его. Напротив; это от того, что они не веруют.
52.34 Пусть представят они какую либо речь, подобную ему, если они справедливы.
52.35 Разве они сотворены никем? Или они творцы самих себя?
52.36 Они ли сотворили небеса и землю? Нет, у них об этом нет верного познания.
52.37 В их ли власти сокровища Господа твоего? Они ли распорядители их?
52.38 У них ли лестница к небу, чтобы подслушивать, что там? Кто из них слушал так, пусть
представит ясное доказательство:
52.39 Уже ли у Него есть дочери, как у вас есть сыновья?
52.40 Просишь ли ты себе от них платы, и оттого они обременены неоплатными долгами?
52.41 В их ли ведении тайное, и у них ли оно записано?
52.42 Задумают ли они какую либо хитрость? И неверные сами будут перехитрены.
41
42

52.43 Есть ли у них какой другой бог кроме Бога? Воздай хвалу Богу, отвергнув их многобожие.
52.44 Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят: это густая туча.
52.45 Так, оставь их, покуда не встретят они дня своего, в который будут поражены громоносной
молнией;
52.46 В день, в который нисколько не поможет им хитрость их, и не получат себе помощи.
52.47 Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того.
52.48 Терпеливо жди суда Господа твоего: ты пред нашими очами. Возсылай хвалу Господу твоему,
когда ты встаешь;
52.49 Хвали Его во время ночи и при закате звезд.

Сура 56 (41) ПАДАЮЩЕЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Когда упадет падающее, -
2(2). нет ничего отрицающего ее падение! -
3(3). унижая и возвышая,
4(4). когда сотрясается земля сотрясением,
5(5). когда сокрушатся горы сокрушением
6(6). и станут рассыпающимся прахом,
7(7). и станете вы тремя группами,
8(8). то владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны?
9(9). И владыки левой стороны, - что это за владыки левой стороны?
10(10). И предварившие - предварившие?
11(11). Эти - те, которые будут приближены
12(12). в садах благодати, -
13(13). толпа первых
14(14). и немного последних,
15(15). на ложах расшитых,
16(16). облокотившись на них друг против друга.
17(17). Обходят их мальчики вечно юные
18(18). с чашами, сосудами и кубками из текучего источника -
19(19). от него не страдают головной болью и ослаблением -
20(20). и плодами из тех, что они выберут,
21(21). и мясом птиц из тех, что пожелают.
22(22). А черноокие, большеглазые, (23). подобные жемчугу хранимому -
23(24). в воздаяние за то, что они делали.
24(25). Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,
25(26). а лишь слова: "Мир, мир!"
26(27). А владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? -
27(28). среди лотоса, лишенного шипов,
28(29). и талха, увешанного плодами,
29(30). и тени протянутой,
30(31). и воды текучей,
31(32). и плодов обильных,
32(33). не истощаемых и не запретных,
33(34). и ковров разостланных,
34(35). Мы ведь создали их творением
35(36). и сделали их девственницами,
36(37). мужа любящими, сверстницами
37(38). для владык правой стороны.
38(39). Толпа первых
39(40). и толпа последних!
40(41). А владыки левой стороны - что это за владыки левой стороны? -
41(42). в самуме и кипятке,
42(43). и тени черного дыма,
43(44). не прохладной и не благой.
44(45). Они ведь до этого были избалованы
45(46). и упорствовали в великом грехе,
42
43

46(47). и, бывало, говорили:


47. "Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены,
48(48). или отцы наши первые?"
49(49). Скажи: "Поистине, первые и последние,
50(50). конечно, будут собраны к сроку известного дня!
51(51). Потом, поистине, вы - заблудшие, обвиняющие во лжи,
52(52). будете есть с дерева заккум
53(53). и наполнять им животы,
54(54). и пить за этим кипяток,
55(55). и пить, как пьют истомленные жаждой".
56(56). Это - угощение их в день суда.
57(57). Мы создали вас, и почему вам не поверить?
58(58). Видели ли вы то, что извергаете семенем,
59(59). вы ли творите это, или Мы творцы?
60(60). Мы распределили вам смерть, - и Нас не опередить! -
61(61). с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете.
62(62). Вы ведь знаете уже первое создание, и почему бы вам не размыслить?
63(63). Видели ли вы, что возделываете?
64(64). Вы ли это сеете, или Мы сеем?
65(65). Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться:
66(66). "Мы ведь обременены долгами, (67). и, вдобавок, мы еще лишены".
67(68). Видели ли вы воду, которую пьете?
68(69). Разве вы ее низвели из облака, или Мы низводим?
69(70). Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?
70(71). Видели ли вы огонь, который высекаете?
71(72). Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие?
72(73). Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.
73(74). Хвали же имя Господа твоего великого!
74(75). Но нет, клянусь местом заката звезд!
75(76). А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая.
76(77). Поистине, это ведь Коран благородный
77(78). в книге сокровенной.
78(79). Прикасаются к нему только очищенные.
79(80). Ниспослание от Господа миров.
80(81). Разве же и этим повествованием вы небрежете?
81(82). И свою долю обращаете в то, что объявляете его ложью.
82(83). А если бы - тогда она дойдет до гортани,
83(84). и вы будете тогда смотреть,
84(85). а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите.
85(86). А если бы - разве не будете судимы,
86(87). вы бы вернули ее обратно, если вы говорите правду!
87(88). А если он из приближенных,
88(89). то - покой, и аромат, и сад благодати.
89(90). А если он из владык правой руки,
90(91). то "мир тебе" от владык правой руки!
91(92). А если он из числа считавших ложью,
92. заблудшихся,
93(93). то - угощение из кипятка
94(94). и горение в огне.
95(95). Действительно, это, конечно, истина несомненности!
96(96). Хвали же имя Господа твоего великого!

Глава (56-ая): ПОСТИГАЮЩИЙ


Меккская. Девяносто шесть стихов.
43
44

Во имя Бога, милостивого, милосердного.


56.1 Когда постигнет постигающий
56.2 (не будет ни одной души, это постижение ложным считающей),
56.3 одного унижая, другого возвышая;
56.4 когда земля, колеблясь, заколеблется;
56.5 когда горы, рассыпаясь, рассыпятся,
56.6 и сделаются развевающимся прахом:
56.7 тогда вы разделяйтесь на три отдела:
56.8 стоящие на правой стороне (кто они, стоящие на правой стороне?),
56.9 и стоящие на левой стороне (кто они, стоящие на левой стороне?),
56.10 и стоящие на переди (кто они, стоящие на переди?)
56.11 Эти, - приближенные к Богу.
56.12 Они будут в садах сладости
56.13 (это сонм людей из древних,
56.14 и немногие из последних);
56.15 на украшенных дорогими камнями седалищах,
56.16 облокотившись на них и сидя одни против других.
56.17 Вечно юные отроки будут носить вокруг их
56.18 Кубки, братины, чаши с напитком,
56.19 От которого они не одуреют, ни опьянеют;
56.20 С плодами, какие захотят выбрать,
56.21 С мясами птиц, каких пожелают.
56.22 Чернозеничные, велеокие, подобные хранимым жемчужинам,
56.23 Будут им воздаянием за то, что они прежде делали.
56.24 Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху,
56.25 А только слова: мир! Мир!
56.26 Стоящие по правой стороне…Кто они стоящие на правой стороне?
56.27 Они будут среди лотосов, не имеющих щипов,
56.28 Среди бананов, на которых висят ряды плодов,
56.29 В тени, широко расстилающейся,
56.30 Среди воды разливающейся,
56.31 Среди обильных плодов,
56.32 Которые не прекращаются, и никогда не запрещаются;
56.33 Будут на высоких ложах.
56.34 А они… созданы нами особенным созданием:
56.35 Мы им положили быть девами,
56.36 Мужьям милыми, по возрасту равными.
56.37 Они – для стоящих на правой стороне,
56.38 Для тех, которые сонм из древних
56.39 И сонм из последних.
56.40 Стоящие на левой стороне… Кто они – стоящие на левой стороне?
56.41 Они будут среди знойного самума и кипящей воды,
56.42 В тени от черного дыма:
56.43 Не будет им ни прохлады, ни отрады!
56.44 Прежде сего они услаждались всем;
56.45 И упорно коснели в великом грехе.
56.46 Они говорили:
56.47 Уже ли – после того, как умрем, будем костями и прахом, - уже ли будем воскрешены?
56.48 И наши древние праотцы?…
56.49 Скажи: да, и древние, и поздние.
56.50 Да, будут собраны ко времени известного дня.
56.51 Тогда вы, блуждающие и верующие лжи,
56.52 Будете есть плоды с дерева заккума,
56.53 Им будете наполнять чрева ваши,
56.54 будете запивать это кипящей водою,
56.55 и будете пить, как пьют мучающиеся неутомимой жаждой верблюды.
56.56 Таковы доли им в день суда!
44
45

56.57 Мы сотворили вас; о если бы вы уверились в этом!


56.58 Размышляли ли вы о том, как вы образуетесь из семени?
56.59 Вы ли творите его, или Мы творцы его?
56.60 Мы предопределяем смерть между вами, Мы никем не предупреждаемся в этом
56.61 Для того, чтобы сменить вас подобными вам, и воссоздать вас в такое время, которого не знаете
56.62 Вы уже знаете о первом создании; о если бы вы вспомнили и о втором!
56.63 Размышляли ли вы о земледельческом производстве вашем?
56.64 Вы ли выращиваете посеянное, или Мы возрастители посеянного?
56.65 Если бы Мы захотели, то обратили бы то в ломающиеся от сухости стебли, и вы бы изумились:
56.66 «мы обременены долгами, и еще всего лишились!»
56.67 Размышляли ли вы о воде, которую пьете?
56.68 Вы ли низводите ее с облак, или Мы изводители ее?
56.69 Если бы Мы захотели, то сделали ее соленою. О если бы вы были признательны!
56.70 Размышляли ли вы об огне, который добываете трением?
56.71 Вы ли создали дерево, из которого он или Мы создатели его?
56.72 Мы сделали из него напоминание и пользу для находящихся в пустыне.
56.73 Итак, хвали имя великого Господа твоего.
56.74 Клянусь местами заката звезд
56.75 (а это, если знаете, великая клятва):
56.76 это учение есть досточтимый Коран.
56.77 Он в сокровенном писании;
56.78 К нему прикасаются только чистые.
56.79 Он откровение от Господа миров.
56.80 Уже ли к этому новому учению вы окажете пренебрежение?
56.81 И насущным хлебом для себя сделаете верование в ложное?
56.82 Что бы вам, - в то время, как она (душа умирающего) доходит до гортани его,
56.83 А вы в это время смотрите,
56.84 Мы ближе к нему, нежели вы, но этого не видите,
56.85 Что бы вам, если останетесь неподсудными,
56.86 Не воротить ее, если вы справедливы!
56.87 Но что же? Если он из числа приближенных к Богу,
56.88 То ему покой, удовольствие, рай сладости.
56.89 Если он из числа стоящих на правой стороне,
56.90 То «мир тебе!» от стоящих на правой стороне.
56.91 А если он из числа верующих лжи,
56.92 Из заблуждающихся,
56.93 То доля ему – кипящая вода
56.94 И жжение пламенем ада.
56.95 Это есть верно известная истина.
Итак, хвали имя великого Господа твоего.

Сура 70 (42) СТУПЕНИ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Спросил вопрошающий о наказании, падающем
2(2). на неверных, - нет для него отклоняющего -
3(3). от Бога, обладателя ступеней.
4(4). Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет.
5(5). Терпи же терпением хорошим -
6(6). ведь они видят это далеким,
7(7). а Мы видим это близким
8(8). в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная,
9(9). и будут горы, как шерсть,
10(10). и не спросит друг о друге -
11(11). будут они им показаны. Грешник хотел бы откупиться от наказания того дня своими сынами,
12(12). и подругой своей, и братом,
13(13). и родом своим, который дает ему убежище,
14(14). и всеми, кто на земле, - лишь бы потом его спасли.
45
46

15(15). Так нет, ведь это - огонь,


16(16). схвативши за скальп,
17(17). призывает тех, кто отвратился и повернулся,
18(18). кто собрал и скопил.
19(19). Ведь человек создан колеблющимся,
20(20). когда коснется его зло - печалящимся,
21(21). а когда коснется его добро - недоступным,
22(22). кроме молящихся,
23(23). которые в своей молитве постоянны,
24(24). в имуществах которого известное право
25(25). для просящего и лишенного,
26(26). и тех, которые веруют в день суда,
27(27). и тех, которые страшатся наказания своего Господа, -
28(28). ведь наказание их Господа не безопасно! -
29(29). и тех, которые охраняют свои члены
30(30). только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают
порицания.
31(31). А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники.
32(32). И тех, которые соблюдают доверенное и договоры.
33(33). И тех, которые прямо стоят со своими свидетельствами.
34(34). И тех, которые охраняют свою молитву.
35(35). Они в садах почтены.
36(36). Что же с теми, которые не веруют или бегают пред тобой
37(37). справа и слева толпами?
38(38). Не желает ли каждый человек из них быть введенным в сад благодати?
39(39). Так нет! Ведь Мы создали их из того, про что они знают.
40(40). И нет! Клянусь Господом востоков и западов, Мы ведь можем
41(41). заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить!
42(42). Оставь же их погружаться и забавляться, пока не встретят они своего дня, который им обещан, -
43(43). тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,
44(44). с потупленными взорами. Постигает их унижение. Это - день, который был им обещан!

Глава (70-ая): СТУПЕНИ ЛЕСТНИЦЫ


Меккская. Сорок четыре стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
70.1 Просил проситель казни, постигающей
70.2 Нечестивых, никем неотразимой,
70.3 У Бога, владыки ступеней лестницы,
70.4 По которой ангелы и дух восходят к Нему в течении дня, которого продолжение пятьдесят тысяч
лет.
70.5 Но будь терпелив твердым терпением.
70.6 Они видят ее отдаленною,
70.7 А Мы видим ее приближенною.
70.8 Будет день, когда небо будет как медь расплавленная,
70.9 Когда горы будут как шерсть расщипанная,
70.10 Когда задушевный друг не спросит задушевного друга,
70.11 При своем свидании; в тот день законопреступник пожелает откупиться от казни ценой своего
сына,
70.12 Своей жены, своего брата,
70.13 Своих родных, душевно любивших его,
70.14 Всего, что только есть на земле, что бы все это спасло его:
70.15 Но нет; адское пламя,
70.16 Крепко обняв члены его тела,
70.17 Повлечет к себе каждого, кто отвращался и удалялся,
70.18 Собирал и прятал.
70.19 Истинно, человек сотворен малодушным:
70.20 Когда постигает его злополучие, он оказывается слабодушным;
46
47

70.21 Когда постигает его благополучие, он оказывается не послушным;


70.22 Но только богомольные,
70.23 Те, которые постоянны в молитвах,
70.24 Те, в имуществе которых есть определенная доля
70.25 Для нищего и бедного,
70.26 Те, которые признают истинным день суда,
70.27 Которые страшатся наказания Господа своего,
70.28 Потому что наказание Господа их неотразимо
70.29 Те, которые свои половые члены берегут
70.30 Только для своих супруг, или для своих невольниц, какими завладела правая рука их (за это они
не подлежат порицанию;
70.31 Те, которые выдут из этих границ, те уже преступники);
70.32 Те, которые внимательны к соблюдению залогов, им данных, и к исполнению своих обещаний,
70.33 Которые устойчивы в своих свидетельствах,
70.34 Те, которые рачительны к молитве,
70.35 Те только будут с честью приняты в сады райские.
70.36 Почему это нечестивые суетно бегают перед тобой,
70.37 Справа, слева, толпами?
70.38 Не ждет ли каждый из них непременно войти в рай утех?
70.39 Нет; из чего сотворили Мы их, они знают это.
70.40 Клянусь господом востоков и западов: Мы можем
70.41 Заменить их лучшими их, и нас в этом никто не предупредит.
70.42 Так, оставь их; пусть они остаются в своем легкомыслии и в своем обольщении, до той поры,
покуда не встретят они свой день, которым угрожается им
70.43 Будет день, в который они из гробов выдут поспешно так же, как торопливо бегают к поднятому
знамени:
70.44 Их, потупивших очи, преследовать будет посрамление. Таков будет этот день, которым им
предварительно угрожают.

Сура 55 (43) МИЛОСЕРДНЫЙ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Милосердный (2). - Он научил Корану,
2(3). сотворил человека,
3(4). научил его изъясняться.
4(5). Солнце и луна - по сроку,
5(6). трава и деревья поклоняются.
6(7). И небо Он воздвиг и установил весы,
7(8). чтобы вы не нарушали весов.
8(9). И устанавливайте вес справедливо и не уменьшайте весов!
9(10). И землю Он положил для тварей.
10(11). На ней - плоды, и пальмы с чашечками,
11(12). и злаки с травой, и благоуханные травы.
12(13). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
13(14). Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,
14(15). и сотворил джиннов из чистого огня.
15(16). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
16(17). Господь обоих востоков
17. и Господь обоих западов.
18(18). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
19(19). Он разъединил моря, которые готовы встретиться.
20(20). Между ними преграда, через которую они не устремятся.
21(21). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
22(22). Выходит из них обоих жемчуг и коралл.
23(23). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
24(24). У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.
25(25). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
26(26). Всякий, кто на ней, исчезнет,
47
48

27(27). и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.


28(28). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
29(29). Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом.
30(30). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
31(31). Освободимся Мы для вас, (обе) тяжкие твари!
32(32). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
33(33). О сонм джиннов и людей! Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! Не
пройдете вы, иначе как с властью.
34(34). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
35(35). Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.
36(36). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
37(37). И когда небо расколется и станет желтым, как кожа.
38(38). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
39(39). В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди, ни духи.
40(40). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
41(41). Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги.
42(42). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
43(43). Это - геенна, которую считают ложью грешники!
44(44). Ходят они между ней и кипящим кипятком.
45(45). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
46(46). А тому, кто боится сана Господа своего, - два сада, -
47(47). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
48(48). обладающие ветвями.
49(49). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
50(50). В них два источника протекают.
51(51). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
52(52). В них - из всяких плодов два сорта.
53(53). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
54(54). Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко.
55(55). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
56(56). Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.
57(57). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
58(58). Они - точно яхонт и жемчуг.
59(59). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
60(60). Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?
61(61). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
62(62). И помимо двух - еще два сада, -
63(63). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -
64(64). темно - зеленые.
65(65). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
66(66). В них - два источника, бьющие водой.
67(67). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
68(68). В них плоды, и пальмы, и гранаты.
69(69). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
70(70). В них - добротные, прекрасные, -
71(71). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -
72(72). черноокие, скрытые в шатрах, -
73(73). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
74(74). Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -
75(75). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
76(76). Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры...
77(77). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
78(78). Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета!

Глава (55-ая): МИЛОСТИВЫЙ


Меккская. Семьдесят восемь стихов.
48
49

Во имя Бога, милостивого, милосердного.


55.1 Милостивый – Он научил Корану.
55.2 Он создал человека,
55.3 Научил его красноречию.
55.4 Солнце и луна в срочное время,
55.5 Травы и дерева поклоняются Ему.
55.6 Небеса возвысил Он и поставил на них весы,
55.7 Для того, чтобы вы не уклонялись от правильности в весе.
55.8 Соблюдайте правильный вес, и не портите весов.
55.9 Землю Он предоставил человекам.
55.10 На ней плоды, пальмы, распускающиеся чашечки цветов,
55.11 Хлебные стебли, покрытые зеленью, и душистые травы.
55.12 Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным?
55.13 Он сотворил человека из глины, как горшечник,
55.14 А гениев сотворил из чистого пламени огня.
55.15 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.16 Он Господь двух востоков
55.17 И Господь двух западов.
55.18 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.19 Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою.
55.20 Между обоими ими преграда, и они не переступают ее.
55.21 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.22 Из обоих получают жемчуг и кораллы.
55.23 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.24 В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.
55.25 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.26 Все, что на ней, исчезнет,
55.27 Пребудет вечно только лице Господа твоего, владыки славы и величия.
55.28 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.29 Все, кто ни есть на небесах и на земле, просят Его: в каждый день Он за каким либо делом.
55.30 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.31 Со временем Мы удосужимся и до вас, о два главнейшие вида моих тварей!
55.32 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.33 О сонм гениев и людей! Если вы можете проникнуть в страны небес и земли, то проникните; но
проникните туда только тогда, когда у вас есть для этого сила.
55.34 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.35 На вас пошлется струя яркого огня и поток искрящегося пламени: над ним вам не быть
победителями.
55.36 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.37 Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа.
55.38 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.39 В тот день ни людям , ни гениям не будет допроса в грехе их.
55.40 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.41 Беззаконные будут узнаны по чертам своим, и они будут схвачены за передние волосы на голове
и за ноги.
55.42 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.43 Вот геенна, которую беззаконники считали ложью.
55.44 Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов.
55.45 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.46 Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада
55.47 (Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55.48 Обильные деревами.
55.49 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.50 В обоих по два текущих источника.
55.51 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.52 В обоих по два рода всяких плодов.
55.53 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
49
50

55.54 …опираясь на постели, у которых подкладка из шелковых тканей, когда плоды обоих садов к
ним близки.
55.55 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.56 В них будут скромные взором, с которыми прежде них не сообщались ни люди, ни гении.
55.57 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.58 Они подобны яхонтам и кораллам.
55.59 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.60 Награда за добро не добро ли?
55.61 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.62 Но кроме тех двух, еще два сада
55.63 (Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55.64 Темнозеленые.
55.65 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.66 В обоих два многоводные источника.
55.67 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.68 В обоих плоды, пальмы, гранаты.
55.69 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.70 В них добротные, красивые
55.71 (Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55.72 черноокие, укрытые в шатрах.
55.73 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.74 С ними прежде них не сообщались ни люди, ни гении.
55.75 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.76 Они будут возлежать, облокотившись на зеленые подушки и на прекрасные габкарийские ковры.
55.77 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.78 Да будет благословенно имя Господа твоего, владыки славы и величия!

Сура 112 (44) ОЧИЩЕНИЕ (ВЕРЫ)


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Скажи: "Он - Бог - един,
2(2). Бог, вечный;
3(3). не родил и не был рожден,
4(4). и не был Ему равным ни один!"

Глава (112-ая): ЧИСТОЕ ИСПОВЕДАНИЕ


Меккская. Четыре стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
112.1 Скажи: Он – Бог – един,
112.2 Крепкий Бог.
112.3 Он не рождал и не рожден:
112.4 Равного Ему кого либо не бывало.

Сура 109 (45) НЕВЕРНЫЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Скажи: "О вы неверные!
2(2). Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,
3(3). и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться.
4(4). и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись,
5(5). и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться!
6(6). У вас - ваша вера, и у меня - моя вера!"

Глава (109ая): НЕВЕРНЫЕ


Меккская. Шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
109.1 Скажи: неверные!

50
51

109.2 Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы,


109.3 Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь.
109.4 Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы,
109.5 Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь.
109.6 У вас свой вероустав, у меня свой вероустав.

Сура 113 (46) РАССВЕТ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Скажи: "Прибегаю я к Господу рассвета
2(2). от зла того, что он сотворил,
3(3). от зла мрака, когда он покрыл,
4(4). от зла дующих на узлы,
5(5). от зла завистника, когда он завидовал!"

Глава (113-ая): РАССВЕТ


Меккская. Пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
113.1 Скажи: ищу убежища у Господа рассвета
113.2 От злотворности того, что сотворил Он,
113.3 От злотворности ночной темноты, когда она все покрывает;
113.4 От злотворности женщин, дующих на узлы,
113.5 От злотворности завистника, когда он завидует.

Сура 114 (47) ЛЮДИ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Скажи: "Прибегаю к Господу людей,
2(2). царю людей,
3(3). Богу людей,
4(4). от зла наущателя скрывающегося,
5(5). который наущает груди людей,
6(6). от джиннов и людей!"

Глава (114-ая):
Меккская. Шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
114.1 Скажи: ищу убежища у Господа людей,
114.2 Царя людей,
114.3 Бога людей, от злобы скрытного искусителя,
114.4 Искушающего сердца людей,
114.5 От гениев и людей.

Сура 1 (48) ОТКРЫВАЮЩАЯ КНИГУ


(1). Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(2). Хвала - Богу, Господу миров,
2(3). милостивому, милосердному,
3(4). царю в день суда!
4(5). Тебе мы поклоняемся и Тебя просим помочь!
5(6). Веди нас по дороге прямой,
6(7). по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, -
7. не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.

Глава (1-я): ОТВЕРЗАЮЩАЯ ДВЕРЬ К ДОСТОПОЧТИМОМУ ПИСАНИЮ


Мекканская. Семь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
1.1 Слава Богу, Господу миров,

51
52

1.2 Милостивому, милосердному,


1.3 Держащему в своём распоряжении день суда!
1.4 Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи:
1.5 Веди нас путём прямым,
1.6 Путём тех, которых Ты облагодетельствовал,
Не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают

Сура 54 (49) МЕСЯЦ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Приблизился час, и раскололся месяц!
2(2). Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!"
3(3). И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.
4(4). Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,
5(5). мудрость конечная, но не помогло увещание.
6(6). Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.
7(7). С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся,
8(8). устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!"
9(9). До них народ Ноя счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был
он отогнан.
10(10). И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!"
11(11). И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,
12(12). и извели из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.
13(13). И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей,
14(14). чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.
15(15). И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?
16(16). Каково же было Мое наказание и увещание!
17(17). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!
18(18). Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!
19(19). Вот, Мы послали на них ветр шумящий в день злосчастия длительного,
20(20). который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.
21(21). Каково же было Мое наказание и увещание!
22(22). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
23(23). Ложью сочли самудиты увещания
24(24). и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и
безумии!
25(25). Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный".
26(26 ). Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный!
27(27). Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!
28(28). И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время.
29(29). И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил.
30(30). Каково же было Мое наказание и увещание!
31(31). Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.
32(32), И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
33(33). Народ Лота счел ложью увещание.
34(34). Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лота, - их Мы спасли на заре,
35(35). по милости от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен!
36(36). Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.
37(37). Они отвлекали его от его гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!
38(38). И утром поразило их наказание утвердившееся.
39(39). Вкусите же Мое наказание и увещание!
40(40). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
41(41). Пришли к роду Фараона увещания.
42(42). Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.
43(43). Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писаниях?
44(44). Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"?

52
53

45(45). Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл.


46(46). Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче!
47(47). Ведь грешники - в заблуждении и безумии
48(48). в тот день, когда потащут их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара!
49(49). Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!
50(50). И приказание Наше - едино, как мгновение ока.
51(51). И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий?
52(52). И всякая вещь, которую они сделали, - в писаниях,
53(53). и все малое и великое записано.
54(54). Богобоязненные, поистине, среди садов и рек
55(55). на седалище истины у царя могучего!

Глава (54-ая): ЛУНА


Меккская. Пятьдесят пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
54.1 Настал час, и луна разделилась.
54.2 И хотя они видят знамение, но удаляются и говорят: это сильное волшебство.
54.3 Они почли эти наставления ложными и ушли в след своих желаний, но всякое событие
непреложно.
54.4 Ныне им ниспосланы слова, заключающие в себе прещение;
54.5 Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение.
54.6 Потому удались от них. В тот день, когда призывающий призовет их к тягостному делу,
54.7 Они с потупленными очами выйдут из гробов, подобно разогнанной саранче,
54.8 И в страхе побегут к призывающему. Нечестивые будут говорить: это – тяжелый день!
54.9 Еще прежде них народ Ноя верил лжи, и почел лжецом сего раба нашего; они говорили: он
беснующийся, и отвергли его.
54.10 Тогда он воззвал к Господу своему: я побежден, защити меня!
54.11 Тогда Мы отверзли двери неба для проливного дождя;
54.12 А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже
предуставленному.
54.13 И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей;
54.14 Она плавала пред нашими очами, в вознаграждение тому, кто был отвергнут.
54.15 И Мы оставили ее в знамение: но есть ли кто принимающий это себе в назидание?
54.16 Какова была наша казнь и гроза!
54.17 Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?
54.18 Гадяне верили лжи и за то какова была наша казнь и гроза!
54.19 Мы послали на них ревущий ветер в день безостановочной гибели.
54.20 Он уносил людей, как стволы пальм, вырванных из корня.
54.21 Какова была наша казнь и гроза!
54.22 Мы сделали Коран легким для поминания; но есть ли кто принимающий его в назидание себе?
54.23 Фемудяне почли ложью угрозу.
54.24 Они сказали: последуем ли мы человеку, который один из числа нас? Мы тогда были бы в
заблуждении, в безумии.
54.25 Уже ли ему одному между нами дано свыше учение? Нет, он лжец, он исступленник.
54.26 Заутро они узнают, кто лжец, кто исступленник.
54.27 Мы пошлем для испытания их верблюдицу; а ты смотри за ними и будь терпелив.
54.28 Возвести им, что вода разделена между ними и каждая доля питья распределена.
54.29 Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее.
54.30 Но какова была наша казнь и гроза!
54.31 Мы послали на них однократный вскрик и они сделались как измятая сухая трава, какую месят с
глиной для хижин.
54.32 Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?
54.33 Народ Лота почел ложью угрозу.
54.34 Мы послали на них сильный ветер, изъяв семейство Лота; Мы спасли его на рассвете дня по
благости нашей.
54.35 Так Мы награждаем благодарных.
54.36 Он грозил им нашей строгостью, а они почли вымыслом нашу угрозу.
53
54

54.37 Они хотели оскорбить гостей его, но Мы исторгли у них очи: испытайте нашу казнь и нашу
угрозу!
54.38 На утро их постигла неослабная казнь.
54.39 Испытайте же нашу казнь и грозу!
54.40 Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?
54.41 Народу Фараона была некогда возвещена угроза,
54.42 Но он все наши знамения почел ложными; за то Мы поразили его, как поражает сильный и
могущественный.
54.43 Неверующие из вас сограждане лучше ли оных? Предоставлено ли вам в Писании какое либо
преимущество?
54.44 Скажут ли: нас много; мы защитим друг друга?
54.45 Это множество обращено будет в бегство, все они отступят назад.
54.46 Час суда уже предназначен для вас; мучителен и горек этот час!
54.47 Действительно, нечестивые в заблуждении, в безумии.
54.48 Некогда их повлекут в огонь ниц лицем: «насладитесь в объятиях пламени»!
54.49 Мы сотворили все вещи в определенной мере:
54.50 И наше повеление есть только одно слово, не более как мгновение ока.
54.51 Мы уже истребили народы, подобные вам: но кто принял это в назидание себе?
54.52 Все, что они делают, вносится в книги;
54.53 Все, малое и большое, записывается.
54.54 Действительно, благочестивые будут в садах и среди рек,
54.55 В обители правды, пред царем всемогущим.

Сура 37 (50) СТОЯЩИЕ В РЯД


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь стоящими в ряд,
2(2). прогоняющими упорно,
3(3). читающими напоминание, -
4(4). поистине, Бог ваш един,
5(5). Владыка небес, и земли, и того, что между ними, и Владыка востоков!
6(6). Мы ведь украсили небо ближайшее украшением звезд
7(7). и для охраны от всякого шайтана мятежного.
8(8). Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон
9(9). для отогнания, и для них - наказание мучительное.
10(10). Кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч.
11(11). Спроси же у них: они сильнее созданы или те, кого Мы создали? Мы ведь создали их из
пристающей глины.
12(12). Ты поражен, а они издеваются
13(13). и, когда им напомнишь, не вспоминают.
14(14). А когда они видят знамение, насмехаются.
15(15). И сказали они: "Это - лишь явное колдовство!
16(16). Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем воскрешены?
17(17). Или отцы наши первые?"
18(18). Скажи: "Да, и вы будете униженными!"
19(19). Это - лишь один звук, и вот - они смотрят
20(20). и говорят: "Горе нам! Это - день суда".
21(21). Это - день различения, который вы считали ложью!
22(22). Соберите тех, кто тиранствовал, с их сотоварищами и тем, чему они поклонялись,
23(23). помимо Бога, и отведите их на путь геенны
24(24). и остановите, - они ведь будут спрошены:
25(25). "Что с вами, вы не помогаете друг другу?"
26(26). Да, они сегодня покорны!
27(27). И обращаются они друг к другу, расспрашивая.
28(28). Говорят они: "Ведь вы приходили к нам справа?"
29(29). Скажут те: "Нет, вы не были верующими, (30). и не было у нас над вами власти - вы были
народом излишествующим.
30(31). И оправдалось над нами слово Господа нашего - мы непременно вкусим!
54
55

31(32). И мы сбили вас, мы сами были сбившимися".


32(33). И в тот день они будут соучастниками в наказании.
33(34). Поистине, так Мы поступаем с грешниками!
34(35). Ведь они, когда им говорили: "Нет божества, кроме Бога!" - возносились
35(36). и говорили: "Разве мы в самом деле оставим богов наших из-за поэта одержимого?"
36(37). Нет, он пришел с истиной и оправдал посланников.
37(38). Вы, конечно, вкусите мучительное наказание!
38(39). И будет вам воздано только за то, что вы совершали.
39(40). Кроме рабов божиих чистых.
40(41). Для тех - определенный надел -
41(42). плоды, и они будут в почете
42(43). в садах благоденствия,
43(44). на ложах друг против друга.
44(45). Будут обходить их с чашей из источника
45(46). прозрачного, услады для пьющих.
46(47). Нет в нем буйства, и не будут они им изнурены.
47(48). У них есть потупившие взоры, глазастые, (49). точно охраняемые яйца.
48(50). И устремляются одни из них к другим, расспрашивая.
49(51). Кто-то из них сказал: "Был у меня товарищ.
50(52). Говорил он: "Разве ты из числа считающих за правду?
51(53). Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем судимы?"
52(54). Говорит он: "Разве вы не посмотрите?"
53(55). И взглянул другой и увидел его в средине геенны.
54(56). Сказал он: "Клянусь Богом! Ты ведь готов был меня погубить.
55(57). И если бы не милость Господа моего, я был бы в числе приведенных.
56(58). Разве мы не умрем,
57(59). кроме первой смерти, и мы не будем наказаны?"
58(60). Поистине, это и есть великая прибыль!
59(61). Для подобного этому пусть труждаются труждающиеся.
60(62). Это лучше, как угощение, или дерево заккум?
61(63). Мы ведь сделали его соблазном для обидчиков.
62(64). Это ведь дерево, которое выходит из корня геенны.
63(65). Плоды его точно головы дьяволов.
64(66). И они едят его и наполняют им животы.
65(67). А потом есть вода для них, горячее питье из кипятка.
66(68). Потом, поистине, обратный путь их - в геенну.
67(69). Они ведь нашли своих отцов заблудшими.
68(70). И они по их следам были погнаны.
69(71). И заблудилось до них большинство первых.
70(72). А ведь Мы посылали к ним увещевавших.
71(73). И посмотри, каков был конец увещеваемых,
72(76). кроме рабов Бога чистых!
73(75). И вот воззвал к Нам Ной, и прекрасные (Мы) ответчики!
74(76). И спасли Мы его и его род от великой беды.
75(77). И его потомство сделали оставшимся.
76(78). И оставили над ним в последних:
77(79). "Мир Ною в мирах!"
78(80). Мы ведь так воздаем добродеющим!
79(81). Ведь, поистине, он - из рабов Наших верующих!
80(82). Потом Мы потопили других.
81(83). И ведь из его же толка был Авраам.
82(84). Вот пришел он к Господу своему с сердцем беспорядочным.
83(85). Вот сказал он отцу своему и его народу: "Чему вы поклоняетесь?
84(86). Ложь ли, богов, помимо Бога, вы желаете?
85(87). Что же вы думаете о Господе миров?"
86(88). И посмотрел он взглядом на звезды
87(89). и сказал: "Поистине, я болен!"
55
56

88(90). И отвернулись они от него, уйдя вспять.


89(91). И проник он к богам их и сказал: "Разве вы не едите?
90(92). Что с вами, вы не говорите?"
91(93). И проник он к ним, ударяя правой рукой.
92(94). И обратились они, прибежав толпами.
93(95). Сказал он : "Разве вы поклоняетесь тому, что вытесали?
94(96). А Бог создал вас и то, что вы делаете".
95(97). Сказали они: "Постройте ему сооружение и бросьте его в огонь!"
96(98). И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу.
97(99). И сказал он: "Я иду к Господу моему, Он выведет меня на прямой путь.
98(100). Господи! Дай мне достойного!"
99(101). И Мы обрадовали его кротким юношей.
100(102). А когда он дошел до утра вместе с ним,
101. Он сказал: "Сынок мой, вижу я во сне, что закалываю тебя в жертву, и посмотри, что ты думаешь".
102. Он сказал: "Отец мой, делай, что тебе приказано; ты найдешь меня, если пожелает Бог,
терпеливым".
103(103). И когда они оба предались Богу и тот поверг его на лоб,
104(104). и воззвали Мы к нему: "О Авраам!
105(105). Ты оправдал видение". Так Мы вознаграждаем добродеющих!
106(106). Поистине, это - явное испытание.
107(107). И искупили Мы его великою жертвой.
108(108). И оставили Мы над ним в последних:
109(109). "Мир Аврааму!"
110(110). Так вознаграждаем Мы добродеющих!
111(111). Ведь он был из рабов Наших верующих.
112(112). И обрадовали мы его Исааком, пророком из достойных,
113(113). и благословили и его, и Исаака; а в потомстве их - в добродеющий и несправедливый к самому
себе явно.
114(114). И давно оказали Мы милость Моисею и Аарону (брат Моисея).
115(115). И спасли их с их народом из великого бедствия.
116(116). И помогли им, и были они победившими.
117(117). И Мы даровали им книгу ясную.
118(118). И вывели их на прямой путь.
119(119). И оставили над ними в последних:
120(120). "Мир Моисею и Аарону!"
121(121). Так Мы вознаграждаем добродеющих!
122(122). Ведь оба они были из рабов Наших верующих.
123(123). И поистине, Илия был посланником.
124(124). Вот сказал он своему народу: "Разве вы не побоитесь Бога?
125(125). Разве вы призываете Баала и оставляете лучшего из творцов,
126(126). Бога, Господа вашего и Господа отцов ваших первых?"
127(127). И объявили они его лжецом. И поистине, они будут собраны,
128(128). кроме рабов Бога чистых!
129(129). И оставили Мы над ним в последних:
130(130). "Мир Илье!"
131(131). Так мы вознаграждаем добродеющих!
132(132). Ведь он был из рабов Наших верующих!
133(133). Ведь и Лот был посланником.
134(134). Вот Мы спасли его и род его весь,
135(135). кроме старухи среди оставшихся.
136(136). Потом погубили Мы последних.
137(137). И вы ведь проходите мимо них утром
138(138). и ночью: разве ж вы не образумитесь?
139(139). Ведь и Иона был посланником.
140(140). Вот убежал он к нагруженному кораблю.
141(141). И бросал жребий с другими и был из числа проигравших.
142(142). И поглотил его кит, а он заслужил порицание.
56
57

143(143). И если бы только он не был из числа возносящих хвалу,


144(144). то остался бы он в его животе до того дня, когда они будут воскрешены.
145(145). И Мы бросили его в пустыню, и был он болен.
146(146). И вырастили Мы над ним дерево йактин.
147(147). И послали Мы его к ста тысячам или большим.
148(148). И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени.
149(149). Спроси же их: "Разве у твоего Господа дочери, а у них сыновья?"
150(150). Разве Мы создали ангелов женщинами, и они видели?
151(151). О! Они ведь от своей лживости говорят:
152(152). "Породил Бог!" - и они лгут.
153(153). Разве Он предпочел дочерей перед сыновьями?
154(154). Что с вами, как вы судите?
155(155). Разве вы не вспомните?
156(156). Или у вас очевидная сила?
157(157). Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду!
158(158). И устроили они родство между Ним и джиннами, а знают джинны, что они будут собраны.
159(159). Хвала Богу, превыше Он того, что Ему приписывают они,
160(160). кроме рабов Его чистых!
161(161). "Ведь вы и то, чему поклоняетесь, -
162(162). вы не соблазните относительно Него,
163(163). разве лишь тех, кто горит в геенне.
164(164). и нет среди нас никого без известного места.
165(165). И поистине, мы стоим рядами,
166(166). и мы ведь возносим хвалу".
167(167). А ведь они упорно говорили:
168(168). "Если бы у нас была память от первых,
169(169). то мы были бы рабами Бога чистыми".
170(170). Но не уверовали они в Него, а потом узнают.
171(171). А Наше слово опередило уже рабов Наших посланных.
172(172). Ведь, поистине, они-то, наверное, получат помощь.
173(173). И ведь Наше войско, оно-то победоносно.
174(174). Отвернись же от них на время
175(175). и посмотри на них, и они увидят!
176(176). Разве с Нашим наказанием они торопят?
177(177). А когда оно сойдет на их площадь, то плохо будет утро увещеваемых!
178(178). И отвернись от них на время
179(179). и посмотри, и они увидят!
180(180). Хвала же Господу твоему, Господу величия, превыше Он того, что они Ему приписывают!
181(181). И мир посланникам!
182(182). И хвала Богу, Господу миров!

Глава (37-ая): ЧИННО СТОЯЩИЕ


Меккская. Сто восемьдесят два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
37.1 Клянусь чинно стоящими,
37.2 Грозно претящими,
37.3 Воспоминания произносящими:
37.4 Истинно, ваш Бог есть един,
37.5 Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков.
37.6 Действительно, Мы украсили нижнее небо красотою звезд,
37.7 Для охранения его от всех дерзких дьяволов,
37.8 Когда они стараются подслушать верховный сонм, и стремятся туда со всех сторон;
37.9 Для отражения тех, которым будет нескончаемая мука.
37.10 Как скоро кто из них покусится для такого хищения, его преследует яркий зубчатомелькающий
пламень.

57
58

37.11 Спроси у них мнения: они ли превосходнее по качеству своего творения, или кто другие, кого
сотворили Мы? Их сотворили Мы из липкой глины!
37.12 Да, ты удивляешься, а они смеются;
37.13 Когда им об этом напоминают, они не вспоминают,
37.14 И когда видят какое либо знамение, насмехаются,
37.15 И говорят: это – очевидное обольщение.
37.16 Ужели – когда мы умрем и сделаемся прахом, костями – ужели мы действительно воскреснем?
37.17 А также и наши предки…?
37.18 Скажи: да, и при том будете в уничиженном положении.
37.19 И вот, только один грозный клик, и они начнут озираться.
37.20 И скажут: о горе нам! Это – день суда.
37.21 Это тот день различения, который вы считали ложью.
37.22 «Соберите беззаконников, товарищей их, и тех, которым покланялись они,
37.23 опричь Бога, и ведите их прямо на дорогу к геенскому пламени.
37.24 Остановите их; они будут спрошены:
37.25 Почему вы не помогаете друг другу»?
37.26 О, в этот день окажутся они покорными!
37.27 Они тогда начнут одни других спрашивать.
37.28 Те скажут: «вы тогда приходили к нам с правой стороны».
37.29 Эти скажут: напротив, вы сами не были верующими; у нас не было никакой власти над вами; вы
тогда уже были народом крайне испортившимся.
37.30 Теперь оправдалось над нами слово Господа нашего; и мы теперь вкусим…
37.31 Мы ввели вас в заблуждение,
37.32 В этот день они сделаются одни другим товарищами в муке.
37.33 Действительно, так Мы поступим с законопреступниками,
37.34 Потому что они, когда им было сказано «нет никого достопокланяемого кроме Бога»,
возгордились
37.35 И говорили: оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта?
37.36 Напротив, он принес истину и подтверждает посланников.
37.37 Истинно, вы подвергнетесь болезненной муке.
37.38 (воздаяние вам будет только за то, что сделали вы):
37.39 кроме чистосердечных рабов Божиих;
37.40 им будет известная мзда:
37.41 плоды. Их, награжденных
37.42 садами утех,
37.43 возседящих там друг против друга на седалищах,
37.44 будут обносить круговою чашею, с влагою,
37.45 прозрачною, - сладостью для пьющих,
37.46 от которой не будет головной боли, от которой не опьянеют.
37.47 Пред ними будут скромные взглядами, светлоокие, подобные бережно хранимым яйцам.
37.48 Они станут спрашивать одни других;
37.49 Кто либо из них скажет: у меня был друг,
37.50 Говоривший мне: и ты не из тех ли, которые считают это правдой?
37.51 Ужели, после того, как умрем, будем прахом и костями, - ужели будем судиться?
37.52 Он скажет: не усматриваете ли вы кого там?
37.53 Он всмотрится и увидит его посреди геенского пламени.
37.54 Он скажет: ей Богу! Если бы ты ухитрился, ты погубил бы меня.
37.55 Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут.
37.56 Не правда ли, что мы уже не будем умирать,
37.57 Кроме прежней смерти, и уже не подвергнемся мукам?
37.58 Истинно, это есть великое блаженство!
37.59 Ради подобного сему – да трудятся трудящиеся!

58
59

37.60 Эта ли снедь лучше, или дерево Заккум?


37.61 Мы произвели его для наказания законопреступников.
37.62 Оно есть дерево, растущее на дне геенны.
37.63 Плоды его как головы дьяволов:
37.64 Ими они будут питаться, ими будут наполнять свои чрева;
37.65 А к ним питьем им будет кипящий раствор.
37.66 А за тем обратный путь им в геенский пламень.
37.67 Они увидят, что отцы их были в заблуждении,
37.68 И что во след им они шли опрометчиво.
37.69 Еще прежде них очень многие из древних были в заблуждении,
37.70 И Мы посылали к ним обличителей.
37.71 Посмотри, каков был жребий обличаемых,
37.72 Кроме рабов Бога, усердных к Нему!
37.73 Ной возопил к Нам, и как внимательны Мы были!
37.74 Мы спасли его и его семейство от великого бедствия,
37.75 И устроили, чтобы потомство его сохранились после него.
37.76 Мы оставили в потомстве привет ему:
37.77 Мир Ною в среде миров!
37.78 Так награждаем Мы добродетельных!
37.79 Он был один из верующих рабов наших.
37.80 Прочих Мы потопили.
37.81 В его же вере был Авраам.
37.82 Он пришел ко Господу с правым сердцем.
37.83 Вот, он сказал своему отцу и своему народу: чему вы поклоняетесь?
37.84 Ужели вымышленное хотите принимать за богов, наравне с Богом?
37.85 Какое у вас понятие о Господе миров?
37.86 Он возвел взор к звездам,
37.87 И сказал: я нездоров…
37.88 И они ушли от него назад.
37.89 Тогда он скрытно пошел к богам их и сказал им: что не едите?
37.90 Почему не говорите?
37.91 И подошел к ним, ударил их правой рукою.
37.92 Когда те стали поспешно сходиться к нему,
37.93 Он сказал: как вы поклоняетесь тому, что истесали сами?
37.94 Бог сотворил и вас и тех, которых делаете вы.
37.95 Они сказали: постройте для него костер, и бросьте его в пламень.
37.96 Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их.
37.97 Он сказал: иду ко Господу моему; Он поведет меня прямым путем.
37.98 Господи! Дай мне сына, который был бы из числа добродетельных.
37.99 И Мы обрадовали его вестью о кротком сыне.
37.100 Когда он пришел в состояние трудиться вместе с ним,
37.101 Тогда он сказал: сын мой! Я видел во сне, что приношу тебя в жертву; рассуди, и скажи, что ты
об этом думаешь.
37.102 Он сказал: батюшка делай что повелено тебе; ты увидишь, что я, если угодно Богу, буду
терпеливо покорен.
37.103 Когда они оба с покорностью предались Богу, и когда он положил его на землю ниц лицем,
37.104 Тогда Мы возгласили ему: Авраам! Ты оправдал сновидение!
37.105 Так награждаем Мы добродетельных.
37.106 Поистине, это было явное искушение.
37.107 Мы искупили его великой жертвой.
37.108 Мы оставили в потомстве привет ему:
37.109 Мир Аврааму!

59
60

37.110 Так награждаем Мы добродетельных.


37.111 Он был один из верующих рабов наших.
37.112 И Мы обрадовали его вестью о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых.
37.113 Мы благословили его и Исаака; но из потомков их иной был добродетельным, а иной
нечестивым, очевидно, на погибель себя самого.
37.114 Мы были благоуветливы к Моисею и Аарону,
37.115 Спасли их и народ их от великого бедствия.
37.116 Мы помогли им, и они сделались победителями.
37.117 Мы дали обоим им ясную книгу,
37.118 И водили их по прямому пути.
37.119 Мы оставили в потомстве привет им:
37.120 Мир Моисею и Аарону!
37.121 Так награждаем Мы добродетельных;
37.122 Оба они были из верующих рабов наших.
37.123 Илия был один из посланников.
37.124 Вот, он сказал своему народу: ужели вы не будете богобоязливы?
37.125 Ужели будете молиться Ваалу, и оставите наилучшего из творцов,
37.126 Бога, Господа вашего и Господа ваших праотцев?
37.127 Они почли его лжецом. Со временем они явятся предо Мной…
37.128 Кроме благочестивых рабов Бога.
37.129 Мы оставили в потомстве привет ему:
37.130 Мир Ильясину.
37.131 Так награждаем Мы добродетельных;
37.132 Он был один из верующих рабов наших.
37.133 Лот также был из посланников.
37.134 Мы спасли его и все его семейство,
37.135 Кроме старой жены его, замедлившей среди оставшихся позади;
37.136 А прочих Мы истребили.
37.137 Вы проходите и утром
37.138 И ночью по тем местам, где они были: как же вы не рассудительны?
37.139 Иона также был из посланников.
37.140 Вот, он убежал на корабль, отплывавший с грузом.
37.141 Бросили жребий, и он оказался виновным.
37.142 Рыба поглотила его, потому что был достоин осуждения.
37.143 Если бы он не воздал хвалы,
37.144 То во чреве ее остался бы до дня воскресения.
37.145 Мы выбросили его на пустынный морской берег, и он был тогда больным:
37.146 Мы велели вырасти над ним растению тыкве.
37.147 Потом Мы послали его в город из ста тысяч или и более жителей.
37.148 Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.
37.149 Потребуй от них решительного ответа: есть ли у Господа твоего дочери, так же, как у них есть
сыновья?
37.150 Сотворили ли Мы ангелов женского пола, и могут ли они засвидетельствовать это?
37.151 Смотри, не легкомыслие ли в них – говорить:
37.152 Бог родил детей? И на самом деле, не лжецы ли они?
37.153 «Он предпочел дочерей сыновьям»!
37.154 на каком основании так судят они?
37.155 Ужели не могут они образумиться?
37.156 Или у них есть ясное доказательство?
37.157 Принесите книгу вашу, если вы справедливы.
37.158 Они допускают родственные отношения между Ним и гениями; но гении знают, что они со
временем предстанут пред Ним.

60
61

37.159 Воздайте хвалу Богу, отвергнувши то, что они Ему приписывают!
37.160 Одни только вы, чистосердечные рабы Бога.
37.161 А вы, и те, кому покланяетесь вы,
37.162 Можете относительно Его соблазнить
37.163 Только тех, которые будут гореть в пламени геенском.
37.164 «Каждому из нас есть назначенное место:
37.165 мы расставлены рядами;
37.166 мы возсылаем хвалу Богу».
37.167 Хотя они и говорят:
37.168 Если бы у нас было учение от древних,
37.169 То мы верно были бы искренними поклонниками Богу;
37.170 Но они отвергли его. Скоро узнают они.
37.171 Прежде еще было Наше слово к рабам нашим посланникам,
37.172 Что им подана будет помощь,
37.173 Что воинства наши будут для них победоносны;
37.174 Потому, удались от них на время:
37.175 Смотри за ними, и они скоро усмотрят.
37.176 Не хотят ли они, что бы ускорилось наше наказание им?
37.177 Когда оно низойдет на жилища их: тогда как будет бедственно утро этих, вразумляемых ныне!
37.178 Удались от них на время:
37.179 Смотри за ними, и они скоро усмотрят.
37.180 Хвала Господу твоему, Господу славы, не имеющего того, что приписывают они Ему!
37.181 Мир посланникам Его!
37.182 Слава Богу, Господу миров!

Сура 71 (51) НОЙ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Поистине, Мы послали Ноя к его народу: "Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним
наказание мучительное!"
2(2). Он сказал: "О народ мой! Я для вас увещатель ясный:
3(3). поклоняйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
4(4). Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. Поистине, предел Бога,
когда придет, - не отсрочивается. Если бы вы знали!"
5(5). Он сказал: "Господь мой, я звал свой народ ночью и днем, (6). но мой призыв увеличил только их
бегство.
6(7). И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в
уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились.
7(8). Потом я призывал их открыто.
8(9). Потом я возвещал им явно и беседовал с ними тайно
9(10). и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ,
10(11). Он пошлет на вас небо дождем,
11(12). и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.
12(13). Почему же вы не надеетесь на величие Бога?
13(14). Он сотворил вас по периодам.
14(15). Разве вы не видите, как сотворил Бога семь небес рядами?
15(16). И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником.
16(17). И Бог взрастил вас из земли растением,
17(18). потом возвращает вас в нее и выводит изведением.
18(19). Бог сделал для вас землю подстилкой,
19(20). чтобы вы ходили по ней дорогами широкими".
20(21). Сказал Ной: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого
увеличили у него только убыток.
21(22). И ухитрились они великою хитростью
22(23). и сказали они: "Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува,

61
62

23. и Йагуса, и Йаука, и Насра!"


24(24). Поистине, они сбили с пути многих, и не увеличивай у тиранов ничего, кроме заблуждения!"
25(25). От прегрешений их были они потоплены и введены в огонь,
26. но не нашли для себя, кроме Бога, помощников.
27(26). И сказал Ной: "Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.
28(27). Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного,
неверного.
29(28). Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим
мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!"

Глава (71 –ая): НОЙ


Меккская. Двадцать девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
71.1 Мы посылали Ноя к его народу: «вразуми народ твой прежде, нежели постигнет его лютая
казнь!»
71.2 Он сказал: народ мой! Я для вас ясный вразумитель.
71.3 Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне,
71.4 Чтобы Он простил вам грехи ваши, и отсрочил вам до определенной поры, ибо пора Божия,
когда наступит, уже не отсрочивается. О если бы вы заблаговременно узнали это!
71.5 Он сказал: Господи мой! Я призывал народ мой ночь и день; но призывание мое только
увеличило их отступление.
71.6 Каждый раз, как я призывал их, чтобы Ты простил им, они пальцами затыкали себе уши,
закрывались одеждами, упорствовали и надменно надмевались.
71.7 Я призывал их открыто:
71.8 То возвещал им всенародно, то беседовал с ними в уединении.
71.9 Я говорил: просите прощения у Господа вашего: Он готов прощать.
71.10 Он повелевает небу проливать для вас обильные дожди;
71.11 Умножает для вас имущество и сынов; дает вам сады, дает вам реки.
71.12 Почему вам не обратиться к Богу с благоговением?
71.13 Он создал вас в различных образах.
71.14 Не видите ли, как создал Бог семь небес, поставив их одно над другим сводами?
71.15 Он поставил на них луну свещею, поставил солнце светилом.
71.16 Бог возрастил вас из земли, как злачные растения:
71.17 Со временем Он возвратит вас в нее, и выведет вас, изводя из нее.
71.18 Бог разостлал для вас землю ковром,
71.19 Дабы ходить вам по ней широкими дорогами.
71.20 Ной сказал: Господи мой! Они воспротивились мне, и последовали тем, в которых имущество и
дети их только увеличивают заблуждение.
71.21 Они ухитрились великою хитростию.
71.22 Они сказали: «не оставляйте богов ваших, не оставляйте ни Вадда, ни Совага,
71.23 Ни Ягуса, ни Ягука, ни Несра.»
71.24 Они уже многих ввели в заблуждение, и в нечестивых увеличивают только заблуждение.
71.25 За грехи свои они были потоплены, и ввергнуты в огонь геенский.
71.26 Минуя Бога, они уже не нашли себе защитников.
71.27 Ной сказал: Господи мой! Не оставляй на земле ни одного неверного.
71.28 Потому что, если Ты оставишь их, они введут в заблуждение рабов твоих, и родят только
нечестивых, неверных.

Сура 76 (52) ЧЕЛОВЕК


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.
2(2). Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.
3(3). Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.
62
63

4(4). Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.


5(5). Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром,
6(6). с источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
7(7). Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
8(8). Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника:
9(9). "Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния,
ни благодарности!
10(10). Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного".
11(11). И Бог избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.
12(12). И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.
13(13). Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза.
14(14). Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко.
15(15). И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя -
16(16). хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.
17(17). Будут поить там чашей, смесь в которой с инбирем -
18(18). источником там, который называется салсабилем.
19(19). И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг.
20(20). И когда увидишь, там увидишь благодать и великую власть.
21(21). На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил
их Господь их напитком чистым.
22(22). Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!
23(23). Поистине, Мы низвели тебе Коран ниспосланием.
24(24). Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному!
25(25). И поминай имя Господа твоего утром, и вечером,
2б(26). и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью!
27(27). Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.
28(28). Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.
29(29). Это - поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь,
30(30). Но не пожелаете вы, если не пожелает Бог, - поистине, Бог - мудрый, знающий!
31(31). Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил
Он наказание мучительное.

Глава (76-ая): ЧЕЛОВЕК


Меккская. Тридцать один стих.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
76.1 Проходили ли над человеком пора времени, в которую бы он был чем – то недостойным
воспоминания?
76.2 Мы творим человека из смешанного семени; подвергаем его изменениям, и потом делаем его
слышащим, видящим.
76.3 Мы прямо водим его по пути, благодарен ли он бывает, или не признателен.
76.4 Для неверующих Мы приготовили цепи, ошейники, геенское пламя.
76.5 Благочестивые же будут пить из чаши, в которой питье будет растворено камфорою,
76.6 Влагою источника, из которого пить будут рабы Божии, давая протекать ей протоками;
76.7 Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду;
76.8 По любви к Нему, питают пищею бедного, сироту, пленника:
76.9 «Мы питаем вас ради Бога; не требуем от вас ни платы ни благодарности.
76.10 Мы боимся Господа нашего в некий день, который будет грозен, томителен».
76.11 За то, Бог охранит их от злобы того дня, даст им блеск и радость.
76.12 Наградой им за их терпение будет райский сад и шелковая одежда.
76.13 Там они, разлегшись на седалищах, не увидят ни солнца, ни луны6
76.14 Тень дерев его над ними будет простираться, грозды плодов их низко к ним будут опускаться.
76.15 Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя,
76.16 Хрусталя, который светлее серебра, в соразмерных по величине размерах.
76.17 Там их будут поить из чаши, питьем, которому приправой будет инбирь,
76.18 Из источника, называемого сельсебиль.
76.19 Кругом обносить их будут юноши, вечно юные: когда увидишь их, подумаешь, что это
рассыпанный жемчуг;
63
64

76.20 Когда увидишь это, увидишь тогда блаженство и великое царство.


76.21 Одежды из зеленого атласа и шелковых тканей будут на них; они будут украшены серебряными
запястьями, и Господь их будет поить их чистым питьем.
76.22 Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.
76.23 Истинно, Мы свыше ниспослали тебе этот Коран.
76.24 Терпеливо жди распоряжения Господа твоего, и не подчиняйся никому из них, потому что
каждый из них или беззаконник, или неверующий
76.25 Вспоминай имя Господа твоего утром, вечером,
76.26 И в первую часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его в продолжение ночи.
76.27 Эти любят скоропреходящую жизнь, и остаются без внимания к тяжелому дню.
76.28 Мы сотворили их, дали им крепкий состав, но, если захотим, заменим их, заменив их подобными
им.
76.29 Это в остережение: кто захочет, выберет путь ко Господу своему.
76.30 Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр.
76.31 Он удостаивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную
казнь.

Сура 44 (53) ДЫМ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Ха мим. (2). Клянусь книгой ясной!
2(3). Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями!
3(4). В течение нее разделяется всякое мудрое повеление
4(5). по велению от Нас; Мы являемся посылающими
5(6). по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! -
6(7). Господа и небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждены в истине.
7(8). Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых.
8(9). Нет, они в сомнении забавляются!
9(10). Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.
10(11). Он покроет людей; это - мучительное наказание!
11(12). "Господь наш! Отврати от нас наказание, мы веруем!"
12(13). Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник?
13(14). Затем они отвратились от него и сказали: "Подученный, одержимый!"
14(15). Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь
15(16). в тот день, когда Мы поразим величайшим поражением: ведь Мы отмщаем!
16(17). И Мы испытали до них народ Фараона, и к ним пришел благородный посланец:
17(18). "Верните ко мне рабов божиих, я к вам надежный посланник.
18(19). И не возвышайтесь против Бога: я ведь прихожу к вам с явной властью.
19(20). И я прибегаю к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не побили меня камнями.
20(21). А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня".
21(22). И воззвал он к Господу своему: "Эти - народ грешный!"
22(23). "Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погонятся.
23(24). И оставь море спокойным: они - войско потопленное".
24(25). Сколько они оставили садов и источников,
25(26). и посевов, и мест почетных,
26(27). и благодати, в которой они забавлялись!
27(28). Так! И даровали Мы это в наследие другому народу.
28(29). И не заплакало над ними ни небо, ни земля, и им не было дано отсрочки!
29(30). И мы спасли сынов Израиля от унизительного наказания -
30(31). от Фараона. Ведь он был высоким, из вышедших за предел.
31(32). И Мы их избрали по знанию над мирами.
32(33). И Мы привели им знамения, в которых явное испытание.
33(34). Вот эти говорят:
34(35). "Ведь только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены!
35(36). Приведите же отцов наших, если вы говорите правду".
36(37). Они ли лучше или народ Тубба (Йемена)
37. и те, которые раньше? Их Мы погубили, ведь они были грешниками.
38(38). И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь.
64
65

39(39). Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают.


40(40). Поистине, день разделения - срок их всех.
41(41). Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи,
42(42). кроме тех, кого помиловал Бог: ведь Он - великий, милосердный!
43(43). Ведь дерево заккум -
44(44). пища для грешника.
45(45). Как медь, - кипит оно в животах,
46(46). точно кипит кипяток.
47(47). "Возьмите его и бросьте в средину геенны,
48(48). потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.
49(49). Попробуй, ведь ты - великий, благородный!
50(50). Вот то, в чем вы сомневались".
51(51). Поистине, богобоязненные - в месте надежном,
52(52). среди садов и источников,
53(53). облекаются они в атлас и парчу, друг против друга.
54(54). Так! И сопрягли Мы их с черноглазыми, большеокими.
55(55). Требуют они там всякие плоды в безопасности.
56(56). Не вкусят они там смерти, кроме первой смерти; избавил Он их от наказания геенны,
57(57). по милости от Господа твоего. Это - великая награда!
58(58). Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!
59(59). Подожди же, ведь и они ждут.

Глава (44-ая): ДЫМ


Меккская. Пятьдесят девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
44.1 Х, мыслете. Клянусь сим ясным писанием:
44.2 Мы ниспослали его в одну благословенную ночь (действительно Мы даем наставления),
44.3 Во время которой раздаются все мудрые повеления,
44.4 По повелению, от Нас исходящему (действительно Мы посылаем посланников),
44.5 В знамение милосердия Господа твоего (потому, что Он слышащий, знающий),
44.6 Господа небес, земли и того, что между ними, если вы твердо веруете.
44.7 Кроме Его нет бога; Он оживляет и умерщвляет; Он Господь ваш и Господь ваших праотцев.
44.8 Но они, при своем сомнении, находятся в обольщении.
44.9 Потому, жди того дня, в который небо произведет ясно видимый дым:
44.10 Он покроет сих людей; это будет мучительная казнь.
44.11 Господи наш! Отклони от нас эту казнь, потому, что мы верующие.
44.12 Что же для них было это учение, с которым пришел к ним верный посланник?
44.13 Они отвратились от него, и говорили: «он научен другими; он – исступленный».
44.14 Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему.
44.15 Будет день, когда Мы поразим их великим поражением: Мы отмстим!
44.16 Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник,
44.17 С словами: «отпусти со мной поклонников Бога; я к вам верный посланник;
44.18 Не восставайте против Бога; я прихожу к вам с очевидным полномочием.
44.19 У Господа моего и Господа вашего найду убежище, когда вы хотите убить меня камнями.
44.20 И если вы не верите мне, отделитесь от меня!»
44.21 И он у Господа своего просил помощи от этого законопреступного народа.
44.22 Ночью выведи отсюда рабов Моих; вас они будут преследовать,
44.23 А ты – оставь море разверстым, и они – их войско потонет.
44.24 Сколько оставили они садов, источников,
44.25 Засеянных полей, превосходных жилищ,
44.26 И прочих удобств, какими они веселились!
44.27 Так. И Мы отдали это в наследие другому народу.
44.28 О них не плакали ни небо, ни земля, на них и не взглянули.
44.29 Мы избавили сынов Израиля от уничижительного страдания;
44.30 От Фараона; он был надменнейшим из нечестивцев.
44.31 Мы по своему ведению избрали их Себе из всех ведомых народов.
44.32 Из знамений Мы показали им те, в которых было ясное испытание.
65
66

44.33 Да, сии говорят:


44.34 «есть только одна эта первая смерть наша, и мы уже не будем воскрешены;
44.35 представьте нам отцев наших, если вы справедливы».
44.36 Лучше ли они народа Тоббы, и тех, которые были прежде них?
44.37 Мы истребили их, потому что они были законопреступны.
44.38 Мы сотворили небеса и землю и то, что между ними, не для забавы;
44.39 Мы сотворили их только для проявления истины; но многие из них незнающи.
44.40 В день разделения для всех их будет предуставленное время и место,
44.41 В день, когда никакой пользы не получит приятель от приятеля, и друг в друге не найдут
помощи,
44.42 Если не помилует Бог: Он – силен, милосерд.
44.43 Дерево заккум
44.44 Будет пищею грешникам;
44.45 Как расплавленная медь, она будет кипеть во чреве,
44.46 Как кипит кипящая вода.
44.47 «Схватите его и бросьте в средину адского пламени;
44.48 лейте на голову ему муку от кипящей воды!
44.49 Насладись! Ты силен, знатен.
44.50 Это то, о чем вы сомневаетесь.
44.51 Благочестивые будут в безопасном жилище,
44.52 Среди садов и источников;
44.53 Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.
44.54 Так; и Мы сочетаем их с черноглазыми, очистыми;
44.55 Там они каких не спросят плодов, всякие получат наверно.
44.56 Там они не вкусят другой смерти, после первой смерти; и Он сохранит их от муки в адском
пламени.
44.57 Так будет по щедротам Господа твоего; это – великое блаженство!
44.58 Истинно, Мы сделали его легким, изложив его на языке твоем, с тем, чтобы они понимали.
44.59 И так, жди, также как и они ждут.

Сура 50 (54) КАФ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Каф. Клянусь Кораном славным!
2(2). Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!
3(3). Разве когда мы умрем и станем прахом? ... Это - возврат далекий!"
4(4). Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас книга хранящая.
5(5). Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они - в состоянии смятенном.
6(6). Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем
расщелин?
7(7). И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие
красивые пары
8(8). для созерцания и напоминания всякому рабу обращающемуся.
9(9). И низвели Мы с неба воду благословенную и произрастили ею сады и зерна посевов,
10(10). и пальмы высокие - у них плоды рядами, -
11(11). в удел рабам, и оживили ею мертвую страну. Таков исход!
12(12). Считали ложью и до них народ Ноя, и обитатели ар-Расса, и Самуд,
13(13). и Ад, и Фараон, и братья Лота, (14). и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, - все сочли лжецами
посланников, и оправдалась Моя угроза.
14(15). Разве ж Мы изнемогли в первом творении? Да - они в сомнении о новом творении.
15(16). Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем
шейная артерия.
16(17). Вот принимают два приемщика, справа и слева, сидя.
17(18). Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.
18(19). И придет опьянение смерти по истине: вот от чего ты уклонялся!
19(20). И возгласили в трубу: это - день обещанный!
20(21). И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель,
21(22). Был ты в небрежении об этом, и Мы сняли с тебя твой покров, и взор твой сегодня остр.
66
67

22(23). И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено".


23(24). Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного!
24(25). Удерживающего от добра, преступника, распространяющего сомнение,
25(26). который при Боге придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание!
26(27). Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал его; он сам был в далеком заблуждении!"
27(28). Сказал Он: " Не препирайтесь у Меня: Я предупредил вас угрозой.
28(29). Не меняется слово у Меня, и не тиран Я для рабов".
29(30). В тот день скажем Мы геенне: "Полна ли ты стала?" - и скажет она: "Нет ли добавки?"
30(31). И приближен будет рай для богобоязненных недалеким.
31(32). Вот что обещано вам для всякого кающегося, соблюдающего,
32(33). того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.
33(34). "Входите туда с миром, это - день вечности".
34(35). Им - то, что они пожелают там, и у Нас - добавка.
35(36). Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ли
убежище!
36(37). Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам
присутствует!
37(38). И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась Нас
усталость.
38(39). Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед
заходом,
39(40). и ночью прославляй Его, и при конце поклонения.
40(41). И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места.
41(42). В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это - день исхода.
42(43). Поистине, Мы живим и умерщвляем, и к Нам - возвращение!
43(44). В тот день, когда земля расколется, (изводя) их спешащих; это собирание для Нас легко!
44(45). Мы лучше знаем, что они говорят, и ты - не принудитель для них.
45. Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!

Глава (50-ая): К. (КАКО)


Меккская. Сорок пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
50.1 К. Клянусь славным Кораном.
50.2 (Да, они удивляются, что к ним явился проповедник из среды их самих; неверующие говорят: это
– удивительное событие!
50.3 Уже ли после того как умрем и сделаемся прахом?)…Это – несбыточный поворот):
50.4 Мы знаем, сколько их убавляет земля, и пред Нами сохранная книга.
50.5 Но они принимают за ложь истину, когда она явилась им; оттого они в каком – то тревожном
состоянии.
50.6 Не видят ли они, как Мы устроили над ними небо и украсили его, так что нет в нем ни одной
щели?
50.7 И землю Мы распростерли и наложили на нее горные твердыни; произращаем на ней всякого
вида красивые растения,
50.8 В научение и в назидание всякому рабу, с раскаянием обращающемуся к Богу;
50.9 Ниспосылаем с небес благословенную воду: ею взращиваем сады, хлеб на нивах,
50.10 Высокие пальмы, у которых вверху гроздья висят рядами,
50.11 Для пропитания людям; ею оживляем омертвевшую страну. Таково же и воскресение.
50.12 Еще прежде них считали пророков лжецами народ Ноя, жители Расса, Фемуд,
50.13 Гад, Фараон, сограждане Лота, жители Эйки, народ Тоббы – все они считали пророков лжецами,
и за то по праву исполнилась над ними моя угроза
50.14 Уже ли утомлены Мы первоначальным творением? Нет, они в сомнении о новом творении.
50.15 Мы создали человека и знаем, что внушает ему душа его: Мы к нему ближе его шейной жилы.
50.16 Вот, два присмотрщика смотрят за человеком: один сидит на правой стороне, другой на левой.
50.17 Слова одного не скажет он без того, что бы не было над ним готового стража.
50.18 Истинно, наступит упоение смерти, - то, чего избежать хотел ты.
50.19 Прозвучит труба: это день угрозы.
50.20 Придет каждая душа, а вместе с ней будет и погонщик и свидетель.
67
68

50.21 Доселе ты был в беспечности об этом; а теперь Мы снимаем с тебя покрывало, и глаза твои
зорки.
50.22 Товарищ его скажет: вот что у меня готово.
50.23 Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного,
50.24 Препятствующего доброму, законопреступного, сомневающегося,
50.25 Того, кто вместе с Богом допускал какого – либо бога: бросьте его в жестокую муку.
50.26 Товарищ его скажет: Господи! Не я уклонил его от пути, но сам он был в крайнем заблуждении.
50.27 Он скажет: не спорьте между собою предо Мной: Я предупреждал вас моею угрозой;
50.28 Слово мое не переменится, и Я не притеснитель рабам своим.
50.29 Тогда Мы спросим геенну: полна ли ты? Она скажет: ужели еще больше этого есть?
50.30 А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них.
50.31 Вот то, что было обещано каждому раскаивающемуся, осторожному,
50.32 Тому, кто в тайне боится Милостивого и приходит с сердцем кающимся.
50.33 Войдите в него с миром: это день вечности.
50.34 В нем для них то, чего они захотят, а он Нас еще прибавится.
50.35 Прежде них сколько народов погубили Мы! Он были крепче их силою. Обошедши эти страны,
найдите себе убежище! Есть ли какое – либо пристанище?
50.36 Так, в этом есть назидание тому, у кого есть сердце, или кто обращает внимание к тому, что
видит.
50.37 Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, в шесть дней, и никакое изнеможение не
приразилось к Нам.
50.38 И ты будь терпелив к тому, что говорят они, и возсылай хвалу Господу твоему прежде восхода
солнца и прежде заката его.
50.39 Хвали Его и ночью, и после поклонения.
50.40 Прислушивайся к тому дню, когда глашатай возгласит из близкого места,
50.41 Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода.
50.42 Да, Мы и оживляем и умерщвляем: к нам возвращение всему
50.43 В тот день, когда рассядется земля, спеша удалиться от них. Таково воскресение из мертвых: оно
для Нас легко.
50.44 Мы вполне знаем то, что говорят они; но ты не будешь принуждать их:
50.45 Потому, учи Кораном того, кто боится моей угрозы.

Сура 20 (55) ТА ХА
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Та ха. (2). Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен,
2(3). а только как напоминание для того, кто боязлив,
3(4). ниспосланием от того, кто создал землю и небеса вышние.
4(5). Милосердный - Он утвердился на троне.
5(6). Ему принадлежит то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей.
6(7). И если ты будешь говорить громко, то ведь Он знает и тайну и более скрытое.
7(8). Бог! - нет божества, кроме Него, у Него - прекрасные имена.
8(9). Дошел ли до тебя рассказ о Моисее?
9(10). Вот увидел он огонь и сказал своей семье: "Останьтесь, я почуял огонь.
10. Может быть, я вернусь к вам с факелом оттуда или найду у огня верный путь".
11(11). А когда он подошел к нему, было возглашено: "О Моисей!
12(12). Воистину, Я - твой Господь, сними же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува (долина
царей в Египте).
13(13). И Я избрал тебя; прислушайся же к тому, что тебе возвещается.
14(14). Воистину, Я - Бог, нет божества, кроме Меня! Поклоняйся же Мне и совершай молитву в Мое
воспоминание!
15(15). Поистине, час приходит; Я готов его открыть,
16. чтобы всякая душа получила воздаяние за то, о чем старается!
17(16). Пусть не отвлекает тебя от нее тот, кто не верует в нее и кто последовал за своей страстью,
чтобы тебе не погибнуть.
18(17). Что это у тебя в правой руке, Моисей?"
19(18). Он сказал: "Это - посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня
в нем и другая польза".
68
69

20(19). Он сказал: "Брось его, о Моисей!"


21(20). И бросил он его. И вот - это змея, которая ползет.
22(21). Он сказал: "Возьми ее и не бойся; Мы вернем ее в прежний вид.
23(22). Прижми свою руку к боку: она выйдет белой без всякого вреда, как другое знамение,
24(23). чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее.
25(24). Иди к Фараону, он ведь возмутился".
26(25). Он сказал: "Господи, расширь мне грудь,
27(26). и облегчи мне дело,
28(27). и развяжи узел в моем языке:
29(28). пусть они поймут мою речь.
30(29). И дай мне помощника из моей семьи,
31(30). Аарона, моего брата.
32(31). Подкрепи им мою мощь
33(32). и сделай его участником в моем деле,
34(33). чтобы мы прославляли Тебя много (34). и поминали Тебя много:
35(35). ведь Ты по отношению к нам зорок".
36(36). Сказал Он: "Уже даровано просимое тобой, Моисей;
37(37). и другой раз Мы оказали тебе милость.
38(38). Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:
39(39). "Брось его в ковчег и брось его в море, и пусть море выкинет его на берег; возьмет его враг Мой
и враг его". Я устремил на тебя Мою любовь,
40. чтобы ты был выращен на Моих глазах.
41(40). Вот идет твоя сестра и говорит: "Не указать ли вам на того, кто о нем позаботится!" И Мы
вернули тебя к твоей матери, чтобы глаз ее усладился, и она не печалилась. И убил ты душу, и спасли
Мы тебя от заботы и испытали испытанием.
42. И оставался ты годы среди обитателей Мадйана, а потом пришел по сроку, о Моисей!
43(41). И Я взял тебя для Себя.
44(42). Иди ты и брат твой с Моими знамениями и не будьте слабы в поминании Меня.
45(43). Идите к Фараону, ведь он возмутился,
46(44). И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится".
47(45). Сказали они: "Господи наш! Мы ведь боимся, что он обидит нас или возмутится".
48(46). Он сказал: “Не бойтесь, Я с вами, слушаю и вижу.
49(47). Идите же к нему и скажите: "Мы - посланники Господа твоего. Отправь с нами сынов Израиля и
не наказывай их. Мы пришли к тебе со знамением твоего Господа, и мир тому, кто последовал за
водительством.
50(48). Нам ведь уже открыто, что наказание - для тех, кто считал ложью и отвратился"“.
51(49). Он сказал: "Кто же ваш господь, Моисей?"
52(50). Он сказал: "Господь наш тот, кто дал каждой вещи ее строй, а потом вел по пути".
53(51). Он сказал: "А каково же с первыми поколениями?"
54(52). Он сказал: "Знание про них у Господа моего в книге, не заблуждается Господь мой и не
забывает".
55(53). Он, который сделал для вас землю равниной, и провел для вас в ней дороги, и низвел с неба воду,
и вывели Мы благодаря ей пары разных растений.
56(54). Ешьте и пасите ваши стада; поистине, в этом - знамение для обладающих разумом!
57(55). Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.
58(56). И показали Мы ему все Наши знамения, но он счел ложью и отвернулся.
59(57). Сказал он: "Разве ты пришел к нам, чтобы вывести нас из нашей земли своим колдовством,
Моисей?
60(58). Мы, конечно, покажем тебе подобное же колдовство; назначь же для нас и себя условный срок,
не нарушим его мы и ты, - место посредине".
61(59). Он сказал: "Срок для вас - день украшения, и чтобы собраны были люди поздним утром".
62(60). И отвернулся Фараон и собрал свои козни, а потом пришел.
63(61). Сказал им Моисей: "Горе вам, не измышляйте на Бога лжи,
64. а то Он поразит вас наказанием". Безуспешен тот, кто измышляет ложь!
65(62). И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались.
66(63). Они сказали: "Конечно, это - два волшебника: они хотят вывести вас из вашей земли своим
колдовством и погубить ваш примерный путь.
69
70

67(64). Объедините же ваши козни, придите в ряд. Счастлив будет сегодня, кто одержит верх!"
68(65). Они сказали: "О Моисей, либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросает?"
69(66). Он сказал: "Нет, бросайте!" И вот, - их веревки и посохи, показалось ему, от колдовства их
движутся.
70(67). И почувствовал Мосей в душе страх.
71(68). Сказали Мы: "Не бойся, ведь ты выше!
72(69). Брось, что у тебя в правой руке, пожрет оно то, что они создали; ведь они создали ухищрение
волшебника, и не будет иметь счастья волшебник, куда бы не пришел".
73(70). И повергнуты были волшебники ниц; сказали они: "Мы уверовали в Господа Аарона и Моисея!"
74(71). Сказал он: "Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш
старший, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест, распну вас на стволах
пальм, узнаете вы тогда, кто из нас сильнее наказанием и более длителен".
75(72). Они сказали: "Мы не предпочтем тебя пришедшим к нам ясным знамениям и тому, кто сотворил
нас. Решай же то, что ты решаешь; ты можешь решить только эту ближайшую жизнь. (73). Мы ведь
уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и колдовство, к которому ты нас
вынудил, а Бог - лучше и более вечен!"
76(74). Ведь тот, кто приходит к своему Господу грешником, - для него геенна, в которой он не умирает
и не живет.
77(75). А кто приходит к Нему верующим, совершив благое, для тех - высшие ступени -
78(76). сады Эдема, из-под которых текут реки, - для вечного пребывания там. Таково воздаяние тех, кто
очистился!
79(77). Мы внушили Моисею: "Выйди ночью с Моими рабами и проложи им дорогу по морю сушей.
80. Не бойся погони и не страшись!"
81(78). И преследовал их Фараон с войсками, и покрыло их в море то, что покрыло. (79). И сбил Фараон
свой народ с пути и не повел их прямо.
82(80). "О сыны Израиля, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы
и низвели на вас манну и перепелов.
83(81). Ешьте из благ, чем Мы вас наделяем, и не преступайте в этом пределов, иначе настигнет вас Мой
гнев, а кого настигает Мой гнев, тот погиб.
84(82). Я, поистине, прощающ по отношению к тем, кто покаялся, уверовал и творил доброе, а потом
пошел по прямому пути.
85(83). Что поторопило тебя от твоего народа, О Моисей?"
86(84). Он сказал: "Они там по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был
доволен".
87(85). Сказал Он: "Мы испытали твой народ после тебя, и их сбил с пути самаритянин (сделал
тельца)".
88(86). И вернулся Моисей к своему народу гневным, печальным.
89. Он сказал: "О народ мой! Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для
вас показался завет, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили
обещание мне?"
90(87). Они сказали: "Не нарушили мы обещания тебе своей властью; нам было приказано принести
ноши из украшений народа, и мы их ввергли; также вверг и самаритянин"; (88). и вывел он им тельца
телом с мычанием. И сказали (они): "Это - Бог ваш и Бог Моисей, но он забыл".
91(89). Разве они не видели, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни
полезного.
92(90). И сказал им уже Аарон еще раньше: "О народ мой! Вас только искушают этим, а ведь Господь
ваш - Милосердный, - следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!"
93(91). Они сказали: "Мы не престанем чтить его, пока не вернется к нам Моисей".
94(92). Он сказал: " О Аарон! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились, (93). последовать за
мной? Разве ты ослушался моего приказа?"
95(94). Он сказал: "О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову, я боялся, что ты скажешь:
"Ты вызвал разделение среди сынов Израиля и не соблюл моего слова".
96(95). Он сказал: " А каков случай с тобой, самаритянин?" (96). Он сказал: "Я видел то, чего они не
видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа".
97(97). Он сказал: "Уходи же, вот тебе в жизни придется говорить: "Не касайтесь!" - и будет у тебя
назначенный срок, которого для тебя не нарушат. Посмотри на своего бога, которому ты поклонялся: мы
его сожжем и развеем в море прахом.
70
71

98(98). Ваш бог - только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!"
99(99). Так рассказываем Мы тебе события предшествующие, и Мы доставили тебе от Нас
напоминание!
100(100). Кто отвратился от него, - понесет в день воскресения ношу.
101(101). Вечно пребывая с ней, - и плохая будет у них в день воскресения ноша!
102(102). В тот день, когда подуют в трубу, и Мы соберем тогда грешников голубоглазыми.
103(103). Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять".
104(104). Мы лучше знаем, что они говорят; вот самый верный из них по своему пути говорит:
"Пробыли вы только один день".
105(105). Они спрашивают тебя о горах; скажи: "Развеет их мой Господь прахом
106(106). и оставит их пустой долиной; (107). не увидишь ты там ни кривизны, ни высоты!"
107(108). В тот день пойдут они за призывающим в котором нет кривизны, и стихнут голоса пред
Милостивым, и услышишь ты только шорох.
108(109). В тот день не поможет заступничество, кроме тех, кому позволит Милосердный и кому
благоволит разрешить речь.
109(110). Знает Он то, что было до них и что будет после них, а они не объемлют этого знанием.
110(111). И поникли лица пред живым, сущим, - обманулся всякий, кто приносил несправедливость.
111(112). А кто творил благое и был верующим, тот не будет бояться ни обиды, ни утеснения.
112(113). И так Мы ниспослали Коран арабским и рассыпали в нем угрозы, - может быть, они побоятся,
или возбудит это в них воспоминание!
113(114). Превыше всех Бог, царь истинный! Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе
его ниспослание, и говори: "Господи мой! Умножь мое знание".
114(115). Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости.
115(116). И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Сатаны; тот
отказался, (117). и Мы сказали: "О Адам! Ведь это - враг твой и твоей жены. Пусть же он не изведет вас
из рая, да не окажешься ты несчастным!
116(118). Ведь тебе можно не голодать там, и не быть нагим,
117(119). и не жаждать там, и не страдать от зноя".
118(120). И нашептал ему сатана, он сказал: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и власть
непреходящую?!
119(121). И они оба поели от него, и обнаружилась пред ними их скверна, и стали они сшивать для себя
райские листья, и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути.
120(122). Потом избрал его Господь и простил его и повел прямым путем.
121(123). Он сказал: "Низвергнитесь из него вместе, врагами друг другу! А если придет к вам от Меня
руководство -
122. то, кто последует за Моим руководством, тот не собьется и не будет несчастным!
123(124). А кто отвратится от воспоминания обо Мне, у того, поистине, будет тесная жизнь!
124. И в день воскресения соберем Мы его слепым".
125(125). Говорит он: "Господи, зачем Ты собрал меня слепым, а раньше я был зрячим?"
126(126). Скажет ему: "Так приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их - так и сегодня ты будешь
забыт".
127(127). Так Мы воздаем тем, кто вышел за предел и не уверовал в знамения своего Господа , а,
конечно, наказание будущей жизни сильнее и длительнее!
128(128). Разве не навело их на прямой путь то, сколько Мы погубили до них поколений, по жилищам
которых они ходят: ведь в этом - знамения для обладателей рассудка!
129(129). И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным, -
а срок названный.
130(130). Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во
времена ночи прославляй Его и среди дня, - может быть, ты будешь доволен.
131(131). И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторые пары их - расцветом жизни
здешней, чтобы испытать их этим. Удел Господа твоего лучше и длительнее!
132(132). Прикажи своей семье выполнять молитву и терпелив будь в ней. Мы не просим у тебя удела,
Мы пропитаем тебя, а конец - за богобоязненностью.
133(133). Они говорят: " Отчего бы не пришел он к нам с ясным знамением от своего Господа?" А разве
не приходило к ним явное доказательство в первых свитках?

71
72

134(134). И если бы Мы погубили их наказанием до этого, они сказали бы: "Господи, отчего бы Тебе не
послать к нам вестника, чтобы нам последовать за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение
и позор?"
135(135). Скажи: "Каждый выжидает, выжидайте и вы, а потом вы узнаете, кто обладатель ровного пути
и кто шел по прямой дороге!"

Глава (20-я): Тг.


Меккская. Сто тридцать пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
20.1 Твердо, глагол. Мы ниспослали тебе этот Коран не для того, чтобы ты бедствовал;
20.2 А только для того, чтобы он был вразумлением для тех, которые богобоязливы.
20.3 Он ниспослание от Того, который сотворил землю и горние небеса.
20.4 Милостивый восседает на престоле:
20.5 В Его власти и то, что есть на небесах, и то, что на земле, и то, что есть между ими, и то, что под
землею.
20.6 Не произноси громко слов своих, потому что Он знает тайное и самое сокровеннейшее.
20.7 Бог… кроме Его нет никакого Бога. Ему есть прекрасные имена.
20.8 Доходил ли до тебя рассказ о Моисее?
20.9 Вот, он увидел огонь и сказал своему семейству: побудьте здесь; я усматриваю огонь:
20.10 Может быть, принесу вам от него головню, или при помощи этого огня найду прямую дорогу.
20.11 Когда он подходил к нему, тогда было воззвание: Моисей!
20.12 Я Господь твой; сними обувь с себя, потому что ты на святой долине Това.
20.13 Я избрал тебя; будь послушен тому, что будет открыто.
20.14 Истинно, Я Бог; кроме Меня нет никакого бога. Потому, покланяйся Мне, совершай молитву во
имя Мое.
20.15 Истинно, наступит час, - могу тебе раскрыть это,
20.16 Для того, чтобы каждой душе воздано было за ее усердие.
20.17 Да не отклонит тебя от этого тот, кто не верует в это, а следует своему желанию, чтобы тебе не
погибнуть.
20.18 Что это в правой руке у тебя, Моисей?
20.19 Он сказал: это мой посох; им я подпираюсь, им сбиваю с деревьев листья для овец моих, в нем
мне орудие и для других потребностей.
20.20 Он сказал: брось его на землю, Моисей!
20.21 И он бросил его на землю, и вот он – змея, пресмыкается.
20.22 Он сказал: возьми ее, не бойся: Мы обратим ее в прежний свой вид.
20.23 Положи руку твою в пазуху себе: она выйдет белою безвредно; это будет другое знамение.
20.24 Покажем тебе еще некоторые из самых великих наших знамений.
20.25 Иди к Фараону, потому что он крайне буйствует.
20.26 Он сказал: Господи! Открой мне грудь мою:
20.27 Облегчи мне дело мое;
20.28 Разреши от уз язык мой,
20.29 Чтобы понимали слово мое.
20.30 Поставь помощника мне из семейства моего,
20.31 Аарона, брата моего:
20.32 Им укрепи чресла мои;
20.33 Сделай его участником в деле моем,
20.34 Чтобы нам восхвалять Тебя многократно; воспоминать имя Твое многократно;
20.35 Потому что Ты видишь нас.
20.36 Он сказал: дошло ко мне прошение твое, Моисей.
20.37 Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе.
20.38 Некогда Мы внушили твоей матери то, что тогда внушалось ей:
20.39 Положи его в ковчежец, и пусти его в море, чтобы море выбросило его на берег: враг Мой и враг
его возьмет его; а Я от Себя вложил в него любовь к тебе,

72
73

20.40 Чтобы ты был воспитан пред очами Моими.


20.41 Вот, сестра твоя подходит и говорит: не привести ли к вам кого, кто взял бы его на свое
попечение? Тогда возвратили Мы тебя к твоей матери, для того, чтобы освежились очи и она
опечалилась бы. Ты убил человека, и Мы избавили тебя от опасности, но искусили тебя
искушением.
20.42 Ты пробыл несколько лет в народе мадиамском, и потом, по нашему определению, ты сюда
пришел, Моисей.
20.43 Это так с тобой устроил Я для Себя.
20.44 Иди ты и брат твой с моими знамениями; не оставляйте воспоминания обо Мне.
20.45 Идите оба к Фараону, потому что он крайне буйствует.
20.46 Говорите с ним словом кротким: может быть, он образумится и убоится.
20.47 Они сказали: Господи наш! Мы боимся, что он поступит с нами нагло, или будет еще нечестивее.
20.48 Он сказал: не бойтесь; Я с вами, Я слышу и вижу.
20.49 Подите и скажите: мы посланники Господа твоего; отпусти с нами сынов Израилевых, не мучь
их. Мы пришли к тебе с знамением от Господа твоего: мир тому, кто пойдет по прямому пути.
20.50 Истинно, нам открыто, что казнь будет тому, кто почтет это ложью и уйдет себе назад.
20.51 Он сказал: кто Господь ваш, Моисей?
20.52 Он сказал: Господь наш Тот, кто своим тварям подает все и путеводит их.
20.53 Он сказал: а каков был образ мыслей у прежних древних поколений?
20.54 Он сказал: знание об этом у Господа моего, в Его книге: Господь мой ведает и не забывает.
20.55 Он для вас устроил эту землю колыбелью, проложил для вас по ней дороги, с небес ниспосылает
воду и ею изводит разновидные растения четами:
20.56 «ешьте и пасите скот ваш!» Истинно, в этом знамения для понимающих.
20.57 Из нее Мы сотворили вас и в не возвращаем вас, и из нее изведем вас в другой раз.
20.58 Мы показали ему все наши знамения, а он почел их ложными и стал противоборствовать.
20.59 Он сказал: не для того ли ты, Моисей, пришел к нам, чтобы своим волхвованием изгнать нас из
земли нашей?
20.60 Так Мы представим тебе такое же волхвование; назначь для нас и для себя время: ни мы, ни ты
не переменим его, как и одинакового места.
20.61 Он сказал: временем для вас будет день нарядов; тогда пусть соберутся люди при утренней
светозарности.
20.62 Фараон удалился, собрал всех хитрецов своих, и потом пришел.
20.63 Моисей сказал им: горе вам! Не вымышляйте лжи о Боге,
20.64 Чтобы Он не уничтожил вас казнью. Безуспешен тот, кто делает вымыслы.
20.65 И они между собой спорили о своем деле и вели тайный разговор;
20.66 Они говорили: эти оба – волхвы; своим волхвованием они хотят выгнать вас из земли вашей,
уничтожить все, что есть превосходнейшего в строе государственном.
20.67 Соедините ваши хитрости, и идите рядами! Счастлив кто сегодня возьмет верх!
20.68 Они сказали: Моисей! Ты ли бросишь, или мы прежде…кто бросит?
20.69 Он сказал: бросайте вы. И вот, силою волшебства их, верьви их и жезлы их, показалось ему,
пресмыкаются.
20.70 Моисей в душе своей почувствовал страх.
20.71 Мы сказали: не бойся; ты выше их.
20.72 Брось на землю что в правой руке твоей; оно поглотит то что произвели они. Произведенное
ими есть хитрость волхва; а волхву нет счастья, куда бы он ни пошел.
20.73 Тогда волхвы пали ниц и поклонились; они сказали: веруем в Господа Ааронова и Моисеева.
20.74 Он сказал: вы поверили ему прежде, нежели позволил я вам! Он, видно, набольший ваш; он
научил вас волхвованию. Велю отсечь у вас руки и ноги на кресте; велю распять вас на стволах
пальм и узнаете, кто из нас жесточе наказывает, кто устойчивее в этом.
20.75 Они сказали: не поставим мы тебя выше тех ясных знамений, какие пришли к нам; выше Того,
кто сотворил нас. Исполняй, что хочешь исполнить: ты можешь исполнить только то, что
относится к сей дольней жизни. Истинно, мы уверовали в Господа нашего, для того, чтобы Он

73
74

простил нам согрешения, и то волхвование, какое сделать ты принудил нас. Бог есть и благий и
пребывающий.
20.76 Истинно, кто придет ко Господу виновным, тому – геенна: в ней ему ни смерть, ни жизнь.
20.77 Тем, которые придут к Нему верующими, сделавшими доброе, - тем высокие степени:
20.78 Сады Эдема, по которым текут реки; в них они будут вечно. Таково будет воздаяние тому, кто
чист.
20.79 В откровении Моисею Мы сказали: во время ночи выведи рабов моих, и чрез море проложу им
путь как по суше.
20.80 Не бойся преследования, не страшись.
20.81 Фараон с своими войсками погнался за нами, но в море их покрыло то, что покрыло их. Фараон
ввел в заблуждение народ свой и не поставил их на прямой путь.
20.82 Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами
назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов:
20.83 «вкушайте от благ, какими наделяем вас: не своевольствуйте в этом, что бы не постиг вас гнев
мой; кого постигнет гнев мой, тот падет.
20.84 Я охотно прощаю тому, кто каясь обращается ко Мне, верует в Меня, делает доброе, и таким
образом идет по прямому пути.
20.85 Что заставило тебя, Моисей, поспешить уйти от народа твоего?
20.86 Он сказал: есть какие – то там, на место меня; а я к тебе Господи мой, поспешил, что бы Ты явил
свое благоволение.
20.87 Он сказал: Я уже искусил народ твой после твоего удаления от него: Самирий ввел его в
заблуждение.
20.88 После того, Моисей возвратился к народу своему, гневный, огорченный.
20.89 Он сказал: народ мой! Господь ваш не обещал ли вам прекрасных обещаний? Или эти обетования
кажутся вам слишком отдаленными? Или хотите вы привлечь на себя гнев от Господа вашего?
Потому и нарушили вы свои обещания мне?
20.90 Они сказали: мы нарушили наше обещание тебе не по своему произволу; но нам велено было
принести тяжеловесное в нарядах у народа, и мы скоро доставили это. Тогда Самирий бросил то
в огонь, и вылил для них тельца, по телесному складу, - и он мычал. И они сказали: это Бог ваш
и Бог Моисея; он забыл Его.
20.91 Ужели они не видели, что он не говорил им не одного слова, не может сделать им ни вредного,
ни полезного?
20.92 Еще прежде того Аарон говорил им: народ мой! Он только искушение вам; истинно,
Милосердный только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению.
20.93 Они сказали: не перестанем мы благоговейно чтить его дотоле, покуда не возвратится к нам
Моисей.
20.94 Он сказал: Аарон! Когда ты увидел их уклоняющимися в заблуждение, что тебе помешало
последовать мне? Уже ли ты противишься моему повелению?
20.95 Он сказал: сын моей матери! Не тащи меня за бороду, за голову; я боюсь, что ты скажешь; ты
произвел разделение между сынами Израилевыми, ты не соблюл моего слова.
20.96 Он сказал: а тебе, Самирий, что было побуждением к этому? Он сказал: я видел то, чего не
видели они; со следа посланника я взял горсть праха и бросил ее в тельца; это внушила мне
душа моя.
20.97 Он сказал: удались отсюда; в жизни сей ты только будешь говорить: «не прикасайся ко мне!»
Обещанное тебе никак не будет отменено. Взгляни на твоего Бога, пред которым благоговеешь
ты: мы сожжем его, и, измельчив его в прах, рассыпем его по морю.
20.98 Бог ваш есть только тот Бог, кроме которого нет никакого бога: Он своим знанием объемлет все
твари.
20.99 Так рассказываем Мы тебе о некоторых событиях, которые были прежде, и даем тебе от Себя
учение.
20.100 Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя;
20.101 на них оно будет вечно: в день воскресения тяжелая будет на них ноша!
20.102 В день, когда когда прозвучит труба, Мы соберем беззаконных: в этот день они будут
голубоглазыми.

74
75

20.103 Они между собою шепотом будут говорить: вы пробыли там только десять дней:
20.104 Мы вернее знаем, что будут говорить они; вот, высшие по своему положению между ними
скажут: вы пробыли только день.
20.105 Они спрашивают тебя о горах; скажи: Господь мой, сдвинув их с своих оснований, обратит их в
прах;
20.106 Сделает их равнинами, долинами: не увидишь на ней ни кривоты, ни высоты.
20.107 В этот день они пойдут во след за призывающим, для которого нет никакой кривизны. Тогда пред
Милостивым затихнут голоса их; услышишь только тихий шорох от ног.
20.108 В этот день успешно будет ходатайство только того, кому позволит Милостивый и кого допустит
говорить.
20.109 Он знает и то, что есть пред ними, и то, что за ними, и чего сами они своим знанием не
постигают.
20.110 Тогда лица их поникнут пред Живым, Присносущим: обманется в своей надежде тот, кто
принесет туда ношу злых дел.
20.111 Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды, никакой беды.
20.112 Вот, Мы ниспослали его на арабском языке6 Мы употребили в нем несколько угроз; может быть,
они будут бояться Бога, или он вновь произведет в них воспоминание о Нём.
20.113 Да будет превознесен Бог, царь, истина. Не спеши читать Коран прежде того, как кончится
откровение его тебе, а говори: господи! Увеличь во мне знание.
20.114 Прежде Мы вступали в завет с Адамом; но он был забывчив, Мы не нашли в нем твердости.
20.115 Вот, Мы сказали ангелам: поклонитесь Адаму! Они поклонились, кроме Ивлиса, он отказался. И
Мы сказали: Адам! Истинно, он враг тебе и супруге твоей: потому, не вывел бы он вас из рая!
Тогда ты будешь несчастен.
20.116 Истинно, в нем ты ни голодуешь, ни наготуешь;
20.117 Истинно, в нем ты не жаждешь, от зноя не страждешь.
20.118 Сатана обольстил его, он сказал: Адам! Не показать ли тебе древо вечности и владычества,
которое не прекратится?
20.119 Они вкусили от него и открылась им нагота их: они начали сшивать для себя листья с дерев рая:
Адам преслушался Господа своего и заблудился.
20.120 Потом, Господь его избрал его, сжалился над ним и поставил его на прямой путь.
20.121 Он сказал: низвергнитесь из него оба вы вместе: вы один другому враг. Когда придет к вам от
меня руководство:
20.122 Тогда кто последует руководству моему, тот не заблудится, не обездолится.
20.123 Но кто отвратится от учения моего, тому, истинно, будет бедственная жизнь:
20.124 В день воскресения Мы воскресим его слепым.
20.125 Он скажет: Господи! За что Ты воскресил меня слепым, когда я был прежде зрячим?
20.126 Он сказал: за то, что ты, когда приходили к тебе наши знамения, пренебрег ими: за это ты сего
дня и останешься в пренебрежении.
20.127 Так воздадим Мы тому, кто себя не ограничивал, не веровал в знамения Господа своего. Казнь в
будущем веке жестока и вечна.
20.128 Не известно ли им, сколько древних поколений погубили Мы прежде них? Они ходят по
обиталищам их. В этом знамения для рассудительных.
20.129 Если бы от Господа твоего прежде вышло слово, то это было бы погибелью им; всему есть
определенная пора.
20.130 Терпеливо переноси то, что говорят они. Возсылай славу Господу твоему прежде восхождения
солнца и прежде захождения его; также хвали Его в некоторые времена ночи и в поры дня:
может быть, будешь угоден.
20.131 Не засматривайся очами твоими на те блага, какими наделяем Мы некоторые семейства из них,
- на этот цвет дольней жизни, каким Мы только искушаем их. Тебе доля от Господа лучшая и
постоянная.
20.132 Вели семейству твоему исполнять молитву, и сам будь постоянен в усердии к ней. Мы не
требуем, что бы ты заботился о житейских нуждах, Мы будем наделять тебя потребным для
жизни: благочестию – успех!

75
76

20.133 Они говорят: «о если бы пришло к нам от Господа его какое либо знамение!» Не приходило ли к
ним ясное указание в том, что сказано в прежних свитках Писания?
20.134 Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы: Господи
наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям,
прежде нежели мы унижены и посрамлены.
20.135 Скажи: все ждут; потому и вы ждите, и узнаете, кто держится ровного пути, кто ходит по прямой
стезе.

Сура 26 (56) ПОЭТЫ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Та син мим. (2). Вот знамения книги ясной.
2(3). Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют.
3(4). Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ним повергнуты.
4(5). Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не
отвернулись.
5(6). Они сочли ложью, но придут к ним вести о том, над чем они насмехались.
6(7). Разве они не смотрят на землю, сколько Мы произрастили на ней всяких благородных пар?
7(8). Поистине, в этом - знамение, но большинство их не верует!
8(9). А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный!
9(10). И вот воззвал твой Господь к Моисею: "Иди к народу тиранящему, -
10(11). к народу Фараона, разве они не убоятся?"
11(12). Он сказал: "Господи, я ведь боюсь, что они сочтут меня лжецом,
12(13). и стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли же к Аарону!
13(14). У них есть за мной грех, и я боюсь, что они убьют меня".
14(15). Он сказал: "Нет, идите вдвоем с Нашими знамениями. Мы с вами будем слушать.
15(16). Идите же к Фараону и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров.
16(17). Пошли с нами сынов Израиля!"
17(18). Он сказал: "Разве Мы не воспитали тебя среди нас ребенком, и ты оставался среди нас годы
твоей жизни,
18(19). и совершил твое деяние, которое совершил, и ты - неблагодарный?"
19(20). Он сказал: "Я совершил его так, и я из числа заблуждавшихся.
20(21). И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа
посланных.
21(22). И эта милость, которой ты упрекаешь меня, - в том, что ты поработил сынов Израиля".
22(23). Сказал Фараон: "А кто же Господь миров?"
23(24). Сказал он: "Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверены в истине".
24(25). Сказал он тем, кто кругом: "Разве вы не слушаете?"
25(26). Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших первых отцов".
26(27). Он сказал: "Поистине, посланник ваш, который послан к вам, одержимый!"
27(28). Он сказал: "Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете".
28(29). Он сказал: "Если ты взял себе бога, кроме меня, я сделаю тебя заключенным".
29(30). Он сказал: "А если я приду к тебе с кое-чем явным?"
30(31). Он сказал: "Приведи же это, если ты правдив!"
31(32). И бросил он свой жезл, и вот - это змея явная.
32(33). И вынул он свою руку, и вот - она бела пред смотрящим.
33(34). Сказал он знати кругом него: "Конечно, это - чародей знающий!
34(35). Он желает извести вас из вашей земли своим колдовством. Что же вы прикажете?"
35(36). Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли по городам сборщиков.
36(37). Пусть приведут тебе всякого колдуна знающего".
37(38). И были собраны колдуны к сроку определенного дня.
38(39). И сказали людям: "Собрались ли вы?"
39(40). Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями!"
40(41). Когда явились чародеи, они сказали Фараону: “Будет ли нам действительно награда, если мы
окажемся победителями?”
41(42). Он сказал: "Да, и тогда вы будете из числа приближенных".
42(43). Сказал им Моисей: "Бросьте то, что вы бросаете!"

76
77

43(44). И бросили они свои веревки и жезлы и сказали: "По величию Фараона мы, конечно,
победители!"
44(45). И бросил Моисей свой жезл, и вот - он пожрал то, что они лживо измыслили.
45(46). И повергнуты были колдуны ниц.
46(47). Они сказали: "Мы уверовали в Господа миров -
47(48). Господа Моисея и Аарона!"
48(49). Сказал: "Разве вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам: он, конечно, ваш старший,
который научил вас колдовству, и вы узнаете.
49. Я отсеку вам руки и ноги накрест и распну вас всех!"
50(50). Они сказали: "Не беда, мы обратимся к нашему Господу.
51(51). Мы ведь жаждем, чтобы простил нам Господь наш наши грехи за то, что мы - первые из
уверовавших".
52(52). И Мы внушили Моисею: "Выйди с Моими рабами ночью, ведь вы будете преследуемы".
53(53). И послал Фараон по городам сборщиков:
54(54). "Ведь это - кучка малочисленная,
55(55). и ведь они нас разгневали,
56(56). а мы вместе предусмотрительны".
57(57). И вывели Мы их из садов, и источников,
58(58). и сокровищ, и благородного положения.
59(59). Так! И даровали Мы это в наследство сынам Израиля.
60(60). И последовали они за ними поутру.
61(61). И когда узрели друг друга оба сборища, сказали товарищи Моисея: "Мы, конечно, настигнуты!"
62(62). Он сказал: "Нет, ведь со мной мой Господь, Он поведет меня по прямому пути!"
63(63). И внушили Мы Моисею: "Ударь твоим жезлом по морю", - и разверзлось оно, и была каждая
часть, как гора.
64(64). И приблизили Мы потом других.
65(65). И спасли Мы Моисея и тех, кто был с ним, - всех.
66(66). Потом потопили Мы других.
67(67). Поистине, в этом - знамение, но большинство их не было верующим!
68(68). И поистине, твой Господь, Он - великий милосердный!
69(69). Прочитай же им весть об Аврааме!
70(70). Вот сказал он своему отцу и народу: "Чему вы поклоняетесь?"
71(71). Они сказали: "Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении".
72(72). Он сказал: "Разве слышат они вас, когда вы призываете?
73(73). Или помогают вам или вредят?"
74(74). Они сказали: "Нет! Мы нашли, что наши отцы так поступают".
75(75). Сказал он: "А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклонялись,
76(76). вы и ваши древние отцы?
77(77). Ведь они - враги мне, кроме Владыки миров,
78(78). который меня создал, и Он меня ведет по прямому пути,
79(79). который меня кормит и поит,
80(80). а когда я заболею, Он меня лечит,
81(81). который меня умерщвляет, а потом оживляет,
82(82). и который - я жажду, чтобы Он простил мне мое прегрешение в день суда.
83(83). Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам,
84(84). и соделай меня языком правды среди последних,
85(85). и соделай меня наследующим рай благодати,
86(86). и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
87(87). и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены,
88(88). в тот день, когда не поможет богатство и сыны,
89(89). кроме тех, кто придет к Богу с беспорочным сердцем!"
90(90). И приближен рай к богобоязненным!
91(91). И ад показан сбившимся!
92(92). И скажут им: "Где то, чему вы поклонялись,
93(93). помимо Бога? Разве они помогают вам или помогают сами себе?"
94(94). И ввержены в нее они и заблудшие,
95(95). и воинство Сатаны - все!
77
78

96(96). Говорят они там, враждуя:


97(97). "Клянемся Богом, мы были только в явном заблуждении,
98(98). когда равняли вас с Господом миров!
99(99). И нас сбили с пути только грешники,
100(100). и нет у нас заступников
101(101). и друга искреннего.
102(102). Если бы нам был дарован возврат, и оказались бы мы верующими!"
103(103). Поистине, в этом - знамение, но большая часть их не верует!
104(104). И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
105(105). Народ Ноя лжецами счел посланных.
106(106). Вот сказал им брат их, Ной: "Разве вы не побоитесь Бога?
107(107). Я - к вам верный посланник.
108(108). Побойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
109(109). Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
110(110). Побойтесь же Бога и повинуйтесь мне!"
111(111). Они сказали: "Разве мы уверуем в тебя, раз за тобой последовали низкие?"
112(112). Он сказал: "Нет у меня знания о том, что они делали.
113(113). Их расчет только у Господа моего, если бы вы это знали!
114(114). А я не стану гнать верующих.
115(115). Я - только явный увещеватель".
116(116). Они сказали: "Если ты не удержишься, Ной, будешь ты побитым камнями".
117(117). Он сказал: "Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи!
118(118). Рассуди же между нами судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих!"
119(119). И спасли Мы его и тех, кто был с ним, в нагруженном судне.
120(120). Потом потопили Мы еще оставшихся.
121(121). Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют!
122(122). И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
123(123). Адиты сочли лжецами посланных.
124(124). Вот сказал им брат их, Худ: "Разве вы не побоитесь Бога?
125(125). Я - к вам верный посланник.
126(126). Побойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
127(127). Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!
128(128). Неужели вы строите на каждой возвышенности диво, забавляясь.
129(129). И устраиваете вы цистерны, - может быть, окажетесь вы вечными!
130(130). А когда вы владычествуете, владычествуете тиранами.
131(131). Побойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
132(132). И побойтесь того, кто помог вам, чем вы знаете!
133(133). Он помог вам стадами и сынами,
134(134). садами и ручьями.
135(135). Я боюсь для вас наказания дня великого".
136(136). Они сказали: "Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим.
137(137). Поистине, это - только творение первых,
138(138). и мы не будем наказаны".
139(139). И сочли они его лжецом, и погубили Мы их. Поистине, в этом - знамение, но большинство их
не веруют!
140(140). И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
141(141). Считали лжецами самудиты посланников.
142(142). Вот сказал им брат их, Салих: "Разве вы не побоитесь Бога?
143(143). Я - к вам верный посланник.
144(144). Побойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
145(145). И я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
146(146). Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными?
147(147). Среди садов, и источников,
148(148). и посевов, и пальм, плоды которых нежны.
149(149). И высекаете вы в горах дома, кичась.
150(150). Побойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
151(151). И не повинуйтесь приказам распутных,
78
79

152(152). которые распространяют порчу на земле и не творят блага".


153(153). Они сказали: "Ты ведь только из очарованных.
154(154). Ты - только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив".
155(155). Он сказал: "Это - верблюдица; для нее питье, и для вас питье в день определенный.
156(156). И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого".
157(157). Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися.
158(158). И постигло их наказание; поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
159(159). И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
160(160). Народ Лота счел лжецами посланных.
161(161). Вот сказал им их брат, Лот: "Разве вы не побоитесь Бога?
162(162). Я - к вам верный посланник.
163(163). Побойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
164(164). Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров!
165(165). Неужели вы приходите к мужчинам из всех миров
166(166). и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? Да, вы народ преступный!"
167(167). Они сказали: "Если ты не воздержишься, Лот, ты будешь изгнан".
168(168). Он сказал: "Я деяние ваше ненавижу.
169(169). Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!"
170(170). И спасли Мы его и его семью - всех,
171(171). кроме старухи среди отставших.
172(172). Потом погубили других
173(173). и пролили на них дождь, и ужасен дождь для тех, кого увещали!
174(174). Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
175(175). И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
176(176). Сочли лжецами посланников обитатели ал-Айки.
177(177). Вот сказал им Иофор: "Разве вы не побоитесь Бога?
178(178). Я - для вас верный посланник.
179(179). Побойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
180(180). Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров!
181(181). Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.
182(182). И взвешивайте верными весами,
183(183). и не уменьшайте людям их вещей, и не ходите по земле, распространяя нечестие.
184(184). Побойтесь того, кто создал вас и первые породы".
185(185). Они сказали: "Ты ведь только из числа очарованных.
186(186). Ты - только человек, как и мы, и мы думаем, что ты только лжец.
187(187). Опусти же на нас кусок с неба, если ты говоришь правду!"
188(188). Он сказал: "Господь мой лучше знает, что вы делаете".
189(189). И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было
наказанием дня великого!
190(190). Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
191(191). И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
192(192). И поистине, это - послание Господа миров.
193(193). Снизошел с ним дух верный
194(194). на твое сердце, чтобы оказаться тебе из числа увещающих,
195(195). на языке арабском, ясном.
196(196). И ведь он, конечно, в писаниях первых!
197(197). Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Израиля?
198(198). А если бы Мы ниспослали его на кого-нибудь из иноплеменников,
199(199). и он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали.
200(200). Так Мы вводим его в сердца грешников!
201(201). Не уверуют они в него, пока не увидят наказание мучительное.
202(202). И придет оно к ним внезапно, а они и не знают.
203(203). И скажут они: "Не будет ли нам отсрочки?"
204(204). Неужели с Нашим наказанием они торопят?
205(205). Разве ты не видишь, что, если бы Мы дали им пользоваться много лет,
206(206). а затем пришло к ним то, что им было обещано,
207(207). не избавило бы их то, что было дано в пользование?
79
80

208(208). Мы не погубили ни одного поселения, без того чтобы у него не было увещателей
209(209). для напоминания. И не были Мы тиранами.
210(210). И не нисходили с ним сатаны.
211(211). и не годится он для них, и не могут они -
212(212). ведь они отстранены от прислушивания.
213(213). Не призывай же с Богом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.
214(214). И увещевай твою ближайшую родню.
215(215). И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих.
216(216). Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я свободен от того, что вы делаете!"
217(217). И полагайся на Славного, Милосердного,
218(218). который видит тебя, когда ты встаешь,
219(219). и как обращаешься среди поклоняющихся.
220(220). Ведь Он - слышащий, знающий!
221(221). Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны?
222(222). Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
223(223). Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы.
224(224). И поэты - за ними следуют заблудшие.
225(225). Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят
226(226). и что они говорят то, чего не делают,
227(227). кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела и поминали Бога много.
228(228). И получили они помощь после того, как были угнетены, и узнают угнетатели, каким
поворотом они обернутся!

Глава (26-ая): ПОЭТЫ


Мекканская. Двести двадцать восемь стихов.
Во имя Бога милостивого, милосердного.
26.1 Твердо, слово, мыслите. Это знамения ясного писания;
26.2 Может быть, ты огорчаешься в душе своей тем, что они не делаются верующими.
26.3 Если Мы захотим, то низведем с неба им знамение, и пред ним преклонятся выи их.
26.4 Но каждый раз, когда нисходит к ним от Милостивого какое либо новое учение, они от него
удаляются.
26.5 Они считают его ложным; но скоро наступят для них события того, над чем они смеялись.
26.6 Не видели ли они, как Мы на земле производим все прекрасными четами?
26.7 Истинно, в этом есть знамение; но многие из них не делаются верующими.
26.8 Истинно, Господь твой силен, милосерд.
26.9 Некогда Господь твой воззвал к Моисею: иди к этому злочестивому народу,
26.10 К народу Фараона: не будет ли он богобоязлив?
26.11 Он сказал: Господи! боюсь того, что они почтут меня лжецом;
26.12 Грудь у меня стеснена, язык мой неповоротлив, потому, пошли за Аароном.
26.13 Также они во мне видят преступника, потому боюсь, чтоб они не убили меня.
26.14 Он сказал: нет, пойдите оба с нашими знамениями: Мы вместе с вами, будем внимательны.
26.15 Так идите оба к Фараону и скажите: мы посланники от Господа миров.
26.16 Отпусти с нами сынов Израилевых.
26.17 Он сказал: не тебя ли мы воспитали у нас, когда ты был дитятем? Ты провел при нас несколько
годов твоей жизни.
26.18 Ты сделал твое дело, какое сделал ты: ты из неблагодарных.
26.19 Он сказал: я сделал то; тогда я был заблуждавшимся.
26.20 И когда я убоялся вас, я убежал от вас; после того Господь мой даровал мне мудрость, и поставил
меня в числе посланников.
26.21 И благодеяние, которым ты упрекаешь меня, состоит в том, что ты сделал рабами сынов
Израилевых.
26.22 Фараон сказал: кто этот, Господь миров?
26.23 Он сказал: Господь небес и земли и того, что есть между ними, если вы хорошо понимаете.
26.24 Он сказал окружающим его: слышите ли?
26.25 Он сказал: Господь ваш и Господь ваших отцев - предков.
26.26 Он сказал: действительно, посланник ваш, который послан к вам, беснующийся.
26.27 Он сказал: Господь Востока и Запада, и того, что есть между ними, если вы рассудительны.

80
81

26.28 Он сказал: так, если ты принимаешь какого бога кроме меня, я заключу тебя в число узников.
26.29 Он сказал: уже ли бы и тогда, когда бы я представил тебе что либо очевидное?
26.30 Он сказал: представь это, если ты справедлив.
26.31 Тогда он бросил наземь свой жезл, и вот он настоящий змей.
26.32 Потом обнажил руку свою, и вот она белая пред зрителями.
26.33 Он сказал окружавшим его вельможам: в самом деле он искусный чародей.
26.34 Своими чарами он хочет выгнать вас из земли вашей; что теперь вы будете делать?
26.35 Они сказали: вели подождать ему и его брату и пошли по городам сборщиков:
26.36 Привели бы они к тебе всех искусных волхвов.
26.37 Волхвы были собраны к назначенному месту и времени в указанный день.
26.38 И людям было сказано: соберетесь ли туда и вы?
26.39 Да; может быть, и мы последуем волхвам, если они будут победителями.
26.40 Когда пришли волхвы, то сказали Фараону: будет ли нам какая награда, если мы будем
победителями?
26.41 Он сказал: да, вы тогда будете в числе приближенных ко мне,
26.42 Моисей сказал им: бросьте наземь то, что вы хотите бросать.
26.43 Тогда они бросили свои вервьи и свои жезлы, и сказали: клянемся силою Фараона; мы будем
победителями.
26.44 После того Моисей бросил жезл свой, и вот он поглощает то, что представили они в призраках.
26.45 Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились.
26.46 Они сказали: веруем в господа миров,
26.47 Господа Моисеева и Ааронова.
26.48 Он сказал: вы уверовали в Него прежде, нежели позволил я вам. Верно он над вами набольший,
который выучил вас волшебству; скоро вы узнаете...
26.49 Велю отсечь у вас и руки и ноги, накрест, и велю вас распять.
26.50 Они сказали: не беда, мы возвратимся ко Господу нашему.
26.51 Мы желаем, чтобы Господь наш простил нам грехи наши, чтобы мы были прежде всего
верующими.
26.52 В откровении Моисею Мы сказали: ночью выведи рабов моих, потому что они будут
преследовать вас.
26.53 Тогда Фараон послал в города сборщиков войска.
26.54 "Они - немноголюдная толпа,
26.55 хотя и раздражены против нас;
26.56 а мы народ многочисленный, весь на лице".
26.57 Тогда Мы заставили их оставить сады, источники,
26.58 Драгоценности, прекрасные жилища.
26.59 Сделавши так, Мы отдали их в наследие сынам Израилевым.
26.60 Поднявшись при восходе солнечном, они погнались за ними.
26.61 И когда оба эти ополчения увидели одно другое, тогда сподвижники Моисея сказали: нас
настигли.
26.62 Он сказал: нет; со мною Господь мой, Он укажет мне путь.
26.63 Тогда Мы в откровении Моисею сказали: ударь жезлом твоим по морю. И оно разделилось и
каждая сторона его стала как великая гора.
26.64 Потом Мы дали приблизиться и другим.
26.65 Мы спасли Моисея и всех, кто был с ним;
26.66 И потопили других.
26.67 Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.
26.68 Истинно, Господь твой силен, милосерд.
26.69 Прочитай им повесть об Аврааме.
26.70 Вот, он сказал отцу своему и народу своему: чему покланяетесь вы?
26.71 Они сказали: покланяемся истуканам и благоговейно проводим время пред ними.
26.72 Он сказал: слышат ли они вас когда вы молитесь им?
26.73 Приносят ли они вам пользу? Или наносят они вам вред?
26.74 Они сказали: нет, но мы знаем, что наши отцы так делали.
26.75 Он сказал: что вы думаете о тех, которым покланялись вы,
26.76 Вы и ваши отцы - предки?
26.77 Истинно, враги мне они, а не Господь миров,
81
82

26.78 Который сотворил меня и ведет меня по прямому пути;


26.79 Который и кормит меня и поит меня,
26.80 Когда сделаюсь больным, исцеляет меня;
26.81 Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня,
26.82 Который, надеюсь, простит мне грехи мои в день суда.
26.83 Господи! Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых;
26.84 Устрой для меня язык правды в потомках;
26.85 Поставь меня в числе наследников райского сада утех.
26.86 Прости отцу моему,, потому что он в числе блуждающих.
26.87 Не постыди меня в тот день, когда они воскрешены будут,
26.88 В тот день, в который не помогут ни богатство, ни сыновья,
26.89 А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем;
26.90 Когда рай приблизится к благочестивым,
26.91 Когда пламень геенский явится злочестивым,
26.92 И когда будет сказано им: где те, которым покланялись вы,
26.93 Опричь Бога? Помогут ли они вам, помогут ли они себе самим?
26.94 И тогда низвергнут в него их, и злочестивых,
26.95 И все воинства Ивлиса.
26.96 В нем они, препираясь между собою, скажут:
26.97 Клянемся Богом, мы были в явном заблуждении;
26.98 Вот, мы равняли вас с Господом миров;
26.99 Нас ввели в заблуждение только эти беззаконные.
26.100 У нас нет теперь ни заступников;
26.101 Ни друга искреннего.
26.102 О если бы нам был возврат отселе, мы были бы верующими!
26.103 Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.
26.104 Истинно, Господь твой силен, милосерд.
26.105 Соплеменники Ноя посланных к ним считали лжецами.
26.106 Вот, брат их, Ной сказал им: не убоитесь ли вы Бога?
26.107 Действительно, я к вам верный посланник;
26.108 А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне.
26.109 Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров;
26.110 А потому, убойтесь бога и повинуйтесь мне.
26.111 Они сказали: поверим ли мы тебе, когда тебе последуют самые низкие люди?
26.112 Он сказал: у меня нет знания о том, что делали они прежде;
26.113 Их отчет только Господу моему, если бы вы разумели;
26.114 А я не отгоняю от себя верующих:
26.115 Я только явный учитель.
26.116 Они сказали: если ты не удержишься от этого, Ной, то будешь побит камнями.
26.117 Он сказал: Господи! Народ мой считает меня лжецом;
26.118 Рассуди меня с ними судом, спаси меня и вместе со мною верующих.
26.119 И Мы спасли его и тех, которые вместе с ним введены были в ковчег.
26.120 После того остальных Мы потопили.
26.121 Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.
26.122 Истинно, Господь твой силен, милосерд.
26.123 Гадяне посланных к ним считали лжецами.
26.124 Вот, брат их, Гуд сказал им: не убоитесь ли вы Бога?
26.125 Действительно, я к вам верный посланник;
26.126 А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне.
26.127 Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.
26.128 Посмотрите, на каждой возвышенности вы строите какое либо затейливое жилище для своей
забавы;
26.129 Заводите себе великолепные здания, как будто вы будете жить вечно;
26.130 Когда властвуете, властвуете, употребляя насилие.
26.131 Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне.
26.132 Убойтесь Того, кто вам дал обилие в том, что знаете вы у себя:
26.133 Дал вам обилие в скоте, сыновьях,
82
83

26.134 Садах, источниках.


26.135 Право, боюсь наказания вам в великий день.
26.136 Они сказали: для нас все равно: увещевал ли бы ты нас, или не был бы увещевателем;
26.137 Это одни только вымыслы прежних людей.
26.138 Наказаны мы никогда не будем!
26.139 Они почли его лжецом, и за то Мы погубили их. Истинно, в этом знамение; но многие из них не
делаются верующими.
26.140 Истинно, Господь твой силен, милосерд.
26.141 Фемудяне посланных к ним считали лжецами.
26.142 Вот, брат их, Салих сказал им: не убоитесь ли вы Бога?
26.143 Действительно я к вам верный посланник;
26.144 А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне.
26.145 Не прошу у вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.
26.146 Смотрите, вы остаетесь здесь безопасными среди того, что тут есть:
26.147 Среди садов, источников,
26.148 Среди нив, пальм с густыми завязями плодов;
26.149 В горных скалах высекаете себе домы, выказывая затейливость.
26.150 Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне.
26.151 Не повинуйтесь требованиям неумеренных,
26.152 Которые распространяют на земле зло и не делают добра.
26.153 Они сказали: ты из таких, которые подверглись очарованию;
26.154 Ты только человек, как и мы. Представь нам какое либо знамение, если ты правдив.
26.155 Он сказал: им будет верблюдица: в известный день - ей пить, и в известный день - вам пить.
26.156 Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день.
26.157 Но они убили её, и на утро раскаялись:
26.158 Казнь постигла их. Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.
26.159 Истинно, Господь твой силен, милосерд.
26.160 Сограждане Лотовы посланных к ним считали лжецами.
26.161 Вот, брат их, Лот сказал им: не убоитесь ли вы Бога?
26.162 Действительно, я к вам верный посланник;
26.163 А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне.
26.164 Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.
26.165 Смотрите, вы одни из миров ложитесь с мужчинами,
26.166 И оставляете ваших супруг, которых сотворил для вас Господь ваш; истинно, вы народ
законопреступный.
26.167 Они сказали: если ты не удержишься от этого, Лот, то будешь изгнан.
26.168 Он сказал: дела ваши я ненавижу.
26.169 Господи! Избавь меня и семейство мое от того, что делают они.
26.170 И Мы спасли его и семейство его,
26.171 Кроме старухи, отставшей от них.
26.172 После того, прочих Мы истребили:
26.173 Мы пролили на них дождь: как гибелен был этот дождь для обличенных!
26.174 Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.
26.175 Истинно, Господь твой силен, милосерд.
26.176 Жители Эйки посланных к ним считали лжецами.
26.177 Вот, Шогаиб сказал им: не убоитесь ли вы Бога?
26.178 Действительно, я к вам верный посланник;
26.179 А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне.
26.180 Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.
26.181 Меряйте правильно и не будьте обманщиками;
26.182 Вешайте весами верными,
26.183 И не причиняйте убытка людям ни в чем, принадлежащем им. Не злодействуйте, распространяя
по земле нечестие.
26.184 Убойтесь Того, кто сотворил вас и все прежние поколения.
26.185 Они сказали: ты один из таких, которые подвергаются очарованию;
26.186 Ты такой же человек, как и мы; мы считаем тебя только лжецом.
26.187 Вели упасть на нас какому либо обломку от неба, если ты справедлив.
83
84

26.188 Он сказал: Господь мой вполне знает, что делаете вы.


26.189 Они почли его за обманщика, и за то казнь постигла их в день явления над ними темного
облака. День казни их был страшным.
26.190 Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.
26.191 Истинно, Господь твой силен, милосерд.
26.192 Истинно, он откровение Господа миров:
26.193 Верный дух свыше низвел его
26.194 На сердце твое, что бы ты был праведником,
26.195 На чистом арабском языке.
26.196 О нем есть и в книгах прежних Писаний.
26.197 Не служит ли для них знамением то, что ученые из сынов Израилевых знают его?
26.198 Если бы Мы ниспослали его на каком либо из иноплеменных языков
26.199 И он стал бы читать его им: то они не уверовали бы в него
26.200 Так Мы вводим его в сердца беззаконных.
26.201 Они не уверуют в него дотоле, покуда не почувствуют болезненной казни.
26.202 Она постигнет их внезапно, когда они и не думают.
26.203 Тогда они скажут: не будет ли сколько нибудь отсрочено нам?
26.204 Но не хотели ли они, что бы скорее наступила казнь наша?
26.205 Так не видишь ли, что, если Мы и дали им наслаждаться жизнью в продолжении нескольких лет,
26.206 И затем настало для них то, чем угрожалось им,
26.207 Им не принесло пользы то, чем наслаждались они?
26.208 Мы не губили ни одного города, если не было ему увещателя,
26.209 Не было вразумления. Мы не были несправедливы.
26.210 Не дьяволы низвели его:
26.211 Это не по силам их, этого не могут сделать они,
26.212 Они не допускаются и слышать его.
26.213 Вместе с Богом не призывай никакого другого бога, чтобы тебе не быть в числе наказуемых.
26.214 Учи близких родственников своих.
26.215 Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.
26.216 Если же они не будут покорны тебе, то скажи: я чист от того, что делаете вы.
26.217 Уповай на Сильного, Милосердного:
26.218 Он видит тебя, когда ты стоишь на молитве,
26.219 Как ведешь себя среди покланяющихся.
26.220 Истинно, Он слышащий, знающий.
26.221 Указать ли вам тех, на кого нисходят дьяволы?
26.222 Нисходят они на всякого выдумщика, беззаконника,
26.223 Которые принимают подслушанное ими, из которых многие - лжецы.
26.224 Таковы и поэты, которым последуют заблуждающиеся.
26.225 Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам,
26.226 Как говорят о том, чего не могут сделать?
26.227 Исключаются из них те, которые уверовали, делают доброе, часто вспоминают Бога.
Они под защитой после того, как были обижены; те, которые обижали их, скоро узнают, какая
будет им участь, когда они получат свою участь.

Сура 15 (57) АЛ-ХИДЖР


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Алиф лам ра. Это - знамения книги и ясного Корана.
2(2). Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами.
3(3). Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает. Потом они узнают.
4(4). Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания.
5(5). Ни один народ не опередит своего предела, и не отсрочат они.
6(6). Сказали они: "О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь - одержимый!
7(7). Почему ты не придешь к нам с ангелами, если ты из праведных?"
8(8). Мы не посылаем ангелов, иначе как с истиной, и тогда не будут они из тех, кому отсрочивается.
9(9). Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.
10(10). И до тебя Мы посылали в народах первых.
11(11). И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись.
84
85

12(12). Так Мы вкладываем это в сердца грешников!


13(13). Не веруют они в него, а уже прошел обычай с древними.
14(14). И если бы Мы открыли им врата неба и стали бы они там подниматься,
15(15). то сказали бы они: "Наши взоры опьянены, мы - люди очарованные!"
16(16). Уже устроили Мы в небе башни и разукрасили их для смотрящих.
17(17). И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями.
18(18). А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч.
19(19). И землю Мы распростерли, и бросили на нее прочно стоящие, и произрастили на ней всякую
вещь по весу.
20(20). И устроили для вас на ней пропитание и для тех, кого вы не кормите.
21(21). Нет вещи без того, чтобы у Нас были ее сокровищницы, и низводим Мы ее только по известной
мере.
22(22). И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее
храните.
23(23). Ведь Мы - Мы оживляем и умерщвляем, и Мы - наследники.
24(24). И ведь Мы знаем ушедших вперед из вас, и Мы знаем отставших.
25(25). И Господь твой соберет их, ведь Он - мудрый, знающий!
26(26). И Мы сотворили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.
27(27). И гениев Мы сотворили раньше из огня знойного.
28(28). И вот сказал Господь твой ангелам: "Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в
форму.
29(29). А когда Я его выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь".
30(30). И поклонились ангелы все полностью,
31(31). кроме Сатаны. Он отказался быть с поклонившимися.
32(32). Сказал Он: "О сатана! Что с тобой, что ты не вместе с поклоняющимися?"
33(33). Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины,
облеченной в форму".
34(34). Сказал Он: "Уходи же отсюда! Ведь ты - побиваемый камнями.
35(35). И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!"
36(36). Сказал он: "Господи мой! Отсрочь же мне до дня, когда они будут воскрешены".
37(37). Сказал Он: "Поистине, ты - из тех, кому будет отсрочено
38(38). до дня назначенного времени".
39(39). Сказал он: "Господи мой! За то, что Ты сбил меня, я украшу им то, что на земле, и собью их всех,
40(40). кроме рабов Твоих из них, чистых".
41(41). Сказал он: “"Это - путь для Меня прямой.
42(42). Поистине, рабы Мои - нет для тебя над ними власти, кроме тех из заблудшихся, кто последовал
за тобой,
43(43). и поистине, геенна - место, им назначенное всем!
44(44). У нее - семь врат, и у каждых врат из них - отдельная часть.
45(45). Поистине, богобоязненные - среди садов и источников:
46(46). "Входите сюда с миром в безопасности!"“
47(47). И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу.
48(48). Не коснется их там забота, и не будут они оттуда выведены.
49(49). Возвести рабам Моим, что Я - Я прощающий, милосердный,
50(50). и что наказание Мое - наказание мучительное!
51(51). И возвести им о гостях Авраама.
52(52). Вот вошли они к нему и сказали: "Мир!" - И сказал он: "Поистине, мы вас страшимся!"
53(53). Они сказали: "Не бойся, ведь мы радуем тебя мудрым мальчиком".
54(54). Сказал он: "Неужели вы радуете меня, когда меня коснулась уже старость? Чем же вы радуете?"
55(55). Они сказали: "Мы радуем тебя по истине, не будь же отчаявшимся!"
56(56). Он сказал: "А кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?"
57(57). Сказал он: "В чем же ваше дело, о посланные?
58(58). Сказали они: "Мы посланы к народу грешному,
59(59). кроме семьи Лота: мы спасем их всех,
60(60). кроме жены его. Мы решили, что она - из оставшихся позади".
61(61). И когда пришли к роду Лота посланники,
62(62). сказал он: "Поистине, вы люди неведомые".
85
86

63(63). Сказали они: "Да, мы пришли с тем, о чем они сомневались.


64(64). И пришли мы к тебе с истиной, и, поистине, мы - правдивы!
65(65). Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и
идите, куда вам повелено".
66(66). И решили Мы ему это дело, что тыл их будет отсечен на утро.
67(67). И пришли люди города, радуясь.
68(68). Сказал он: "Это - мои гости, не бесславьте же меня.
69(69). И побойтесь Бога и не позорьте меня".
70(70). Сказали они: "Разве мы не удерживали тебя от всего света?"
71(71). Он сказал: "Вот мои дочери, если уж вы совершаете".
72(72). Клянусь твоей жизнью! Ведь они в своем опьянении скитаются слепо.
73(73). И схватил их вопль при восходе солнца.
74(74). И обратили Мы верх этого в низ и пролили на них дождь камней из глины.
75(75). Поистине, в этом - знамения для присматривающихся к знакам!
76(76). И, поистине, это - на остающейся дороге!
77(77). Ведь в этом - знамение для верующих!
78(78). И, поистине, обитатели ал-Айки были обидчиками!
79(79). И отмстили Мы им, и оба они - на явном пути.
80(80). И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных.
81(81). И привели Мы им Наши знамения, а они от этого отвращались.
82(82). И высекали они в горах дома в безопасности.
83(83). И схватил их вопль на заре.
84(84). И не избавило их то, что они приобретали.
85(85). Ведь создали Мы небо, и землю, и то, что между ними, только по истине, и ведь час непременно
придет. Отвернись же красивым оборотом.
86(86). Поистине, Господь твой - Он мудрый творец!
87(87). И Мы дали тебе семь повторяемых и великий Коран.
88(88). Не простирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и
преклони крыло твое перед верующим.
89(89). И скажи: "Поистине, я ведь - только явный увещатель".
90(90). Как ниспослали Мы на делителей,
91(91). которые обратили Коран в части.
92(92). И вот, Господом твоим клянусь, Мы спросим непременно их всех
93(93). о том, что они творили!
94(94). Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников!
95(95). Ведь Мы, поистине, избавили тебя от насмешников,
96(96). которые устраивают с Богом другого бога, и потом они узнают.
97(97). И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят.
98(98). Прославь же хвалу Господа твоего и будь с поклоняющимися
99(99). и служи Господу твоему, пока не придет к тебе несомненность!

Глава (15-я): ХИДЖР


Меккская. Девяносто девять стихов.
15.1 Во имя Бога милостивого, милосердного.
15.2 Аз, люди, рцы. Это знамения писания и ясного чтения.
15.3 Неверные со временем пожелают быть покорными.
15.4 Оставь их, - пусть они упитываются, наслаждаются, обольщаются надеждой на долгую жизнь.
Скоро узнают они.
15.5 Мы тогда только губили какой либо город, когда о нем было уже известное предначертание.
15.6 Никакой народ не ускорит наступления назначенной для него поры, и не отсрочит её.
15.7 Они говорят: «ты, которому ниспослано это учение! Ты, верно, беснуемый.
15.8 Что не придти бы тебе к нам с ангелами, если ты из правдивых?»
15.9 Ангелов ниспосылаем Мы только для неотложных потреб; тогда уже не бывает ожидающих.
15.10 Истинно, Мы ниспослали это учение, и Мы охраняем его.
15.11 Прежде тебя Мы уже делали посольства к прежним обществам:
86
87

15.12 И как скоро приходил к ним посланник, они только смеялись над ним.
15.13 Тоже самое вложили Мы и в сердца этих преступников.
15.14 Они не веруют в него: это в них тоже, что и поведение прежних.
15.15 Если бы Мы отверзли над ними дверь небесную, и они стали бы восходить туда:
15.16 они и тогда сказали бы: очи наши опъянены; верно, мы – люди очарованные.
15.17 Мы установили на небе созвездия зодиака, и сделали его красивым для зрителей;
15.18 Охраняем его от всех дьяволов, прогоняемых каменьями.
15.19 Если который из них будет подкрадываться для подслушивания, то его преследует яркий зубчато
– мелькающий пламень.
15.20 Мы распростерли землю, разбросали на ней горные твердыни, и произращаем на ней все
растения по определенному весу.
15.21 На ней производим Мы жизненные потребности для вас и для тех, которым вы не бываете
кормителями.
15.22 Хранилища всех вещей у Нас, и Мы ниспосылаем их только в определенной мере.
15.23 Мы посылаем плодотворные ветры и низводим с неба воду и вас поим ею, тогда как вы у себя в
кладовых не храните её.
15.24 Действительно, Мы, да – Мы живим и мертвим, и Мы наследуем.
15.25 Мы знаем и тех из вас, которые опереживают других, знаем и тех, которые отстают.
15.26 Господь твой, - Он соберет их: он мудр, знающий.
15.27 Мы сотворили человека из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе;
15.28 А гениев, прежде того, Мы сотворили из огня самума.
15.29 И вот, Господь твой сказал ангелам: я сотворю человека из брения, - из глины, употребляемой в
гончарной работе.
15.30 Когда Я дам ему стройный образ и вдохну в него от моего духа: тогда вы, припадая, поклонитесь
ему.
15.31 И ангелы поклонились все, на все,
15.32 Кроме Ивлиса: он отказался быть вместе с поклонившимися.
15.33 Он сказал: Ивлис, почему ты не с поклонившимися?
15.34 Он сказал: мне не прилично было поклониться человеку, которого сотворил Ты из брения, - из
глины, употребляемой в гончарной работе.
15.35 Оон сказал: изыди отсюда; после сего будешь прогоняем камнями.
15.36 Проклятие тебе до дня последнего всеобщего суда.
15.37 Он сказал: Господи! Отсрочь мне до дня, в который будут воскрешены они.
15.38 Он сказал: ты в числе тех, которым отсрочивается
15.39 До дня известного времени.
15.40 Он сказал: Господи! За то, что Ты ввел меня в грех, и я стану обольщать их на земле и буду
вводить в грех всех их
15.41 Кроме искренних рабов твоих между ними,
15.42 Он сказал: это будет прямой путь предо Мною.
15.43 Истинно, над моими рабами у тебя нет власти, а только над теми грешниками, которые
последуют за тобою.
15.44 Всем им обещанное место – геенна.
15.45 У ней семь ворот: в каждые ворота пойдет отдельная часть их. –
15.46 Истинно, благочестивые будут в садах, среди источников:
15.47 «входите туда в мире, доверчиво!»
15.48 Мы отнимем ту ненависть, какая была в сердцах их: они, как братья, будут сидеть одни против
других на ложах;
15.49 Там никакое страдание не коснется их; оттуда они никогда не будут выведены.
15.50 Возвести рабам моим, что Я прощающий, милосерд,
15.51 Что наказание мое – наказание мучительное.
15.52 Расскажи им о гостях Авраама.
15.53 Вот, они вошли к нему и сказали: мир! Он сказал: мы страшимся вас.
15.54 Они сказали: не страшись; мы возвещаем тебе радость, что у тебя будет мудрый сын.

87
88

15.55 Он сказал: можете ли обрадовать меня в то время, как меня удручает старость? Можете ли чем
либо обрадовать?
15.56 Они сказали: верно радуем мы тебя этою вестию; не будь в числе отчаивающихся.
15.57 Он сказал: кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблуждающихся!
15.58 Он сказал: с каким поручением вы здесь, посланники?
15.59 Мы посланы к законопреступным людям;
15.60 Только семейство Лота – его все спасем мы,
15.61 Кроме жены его: ей предопределили мы быть в числе оборачивающихся назад.
15.62 После того, когда эти посланники пришли к семейству Лота:
15.63 Тогда он сказал: вы неизвестные мне люди.
15.64 Они сказали: да, мы пришли к тебе с тем, о чем те и не предполагают.
15.65 Мы открываем тебе истину: мы правдивы.
15.66 В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается
назад, и идите куда повелено вам.
15.67 Мы повелели ему так сделать потому, что позади его, с наступлением утра, те истреблены будут.
15.68 Жители же города, веселые, пришли к нему.
15.69 Он сказал: «это – мои гости: не бесславьте меня;
15.70 Убойтесь Бога : не срамите меня».
15.71 Они сказали: не запретили ли мы тебе принимать к себе кого либо в мире?
15.72 Он сказал: «вот мои дочери, если вы решились сделать»…
15.73 Клянусь твоею жизнею: они, в упоении своими страстями, ходили исступленными.
15.74 Но осветил их восток и, - грозный клик поразил их:
15.75 Тогда верх его Мы сделали низом его, и дождем пролили на них камни из глыб обожженной
глины.
15.76 В этом знамения для отмеченных знаками.
15.77 И ныне чрез него постоянная дорога.
15.78 В этом знамение для верующих.
15.79 И как обитатели Эйки были также нечестивыми,
15.80 То и им Мы отмстили. Оба они сделались ясными поучительными примерами.
15.81 Обитатели Хиджра считали посланных к ним лжецами.
15.82 Мы явили им наши знамения, а они от них уклонились.
15.83 Они в горах высекали себе домы, ничего не опасаясь.
15.84 Но настало одно утро, и – грозный клик поразил их.
15.85 Им не принесло пользы то, что они себе стяжали.
15.86 Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только для проявления истины. Час верно
наступит; потому, ты прощай им полным прощением.
15.87 Истинно, Господь твой есть мудрый творец.
15.88 Мы дали тебе семь повторяемых стихов и великое чтение.
15.89 Не напрягай своих очей, чтобы видеть, чем наслаждаться даем Мы некоторым семействам из
них; не огорчайся из –за них, и прикрывай крылом своим верующих.
15.90 Скажи: я прямой учитель.
15.91 Подобно тому, что ниспослали Мы на отделившихся,
15.92 И с этих, которые этот Коран разложили на части,
15.93 С их всех Мы, клянусь Господом твоим, потребуем отчета
15.94 В том, что сделали они.
15.95 Открыто возвести о том, о чем повелено тебе, и удались от многобожников.
15.96 Мы защитим тебя от этих насмешников,
15.97 От этих, которые вместе с Богом ставят еще других богов. Скоро и они будут знающими.
15.98 Знаем, что сердце твое стесняется тем, что говорят они;
15.99 Но возсылай славу Господу твоему и будь с поклоняющимися.
15.100 Служи Господу твоему дотоле, покуда не наступит для тебя верно известное.

88
89

Сура 19 (58) МАРИЯ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Каф ха йа айн сад (2). Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.
2(3). Вот воззвал он к Господу своему зовом тайным.
3(4). Сказал он: "Господи! У меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой,
4. а я не был в воззваниях к Тебе, Господи, несчастным.
5(5). И я боюсь близких после меня, а жена моя бесплодна; дай же мне от Тебя наследника!
6(6). Он наследует мне и наследует роду Иакова, и сделай его, Господи, угодным". -
7(7). "О Закария, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Иоанн (Креститель)!
8. Мы не делали ему раньше одноименного".
9(8). Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до
предела?"
10(9). Сказал Он: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. Я ведь сотворил тебя раньше, а был
ты ничем".
11(10). Он сказал: "Господи! Дай мне знамение!" Сказал Он: "Знамение для тебя в том, что ты не будешь
говорить с людьми три ночи, будучи здоровым".
12(11). И вошел он к своему народу из алтаря и внушил им: "Возносите хвалу утром и вечером".
13(12). "О Иоанн, держись писания сильно!" И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком,
14(13). и милосердие от Нас и чистоту. И был он богобоязненным (14). и благим своим родителям, и не
был он тираном, ослушником.
15(15). Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым!
16(16). И вспомни в писании Марию. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное
17(17). и устроила себе пред ними завесу. Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней
обличие совершенного человека.
18(18). Она сказала: "Я ищу защиты от тебя у Милосердного, если ты богобоязнен".
19(19). Он сказал: "Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого".
20(20). Она сказала: "Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я
распутницей".
21(21). Он сказал: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. И сделаем Мы его знамением для
людей и Нашим милосердием". Дело это решено".
22(22). И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.
23(23). И привели ее муки к стволу пальмы. Сказала она: "О если бы я умерла раньше этого и была
забытою, забвенною!"
24(24). И воззвал Он к ней из-под нее: " Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей.
25(25). И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые.
26(26). Ешь, и пей, и прохлади глаза! А если ты увидишь кого из людей,
27. то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком".
28(27). Она пришла с ним к своему народу, неся его. Они сказали: "О Мария, ты совершила дело
неслыханное!
29(28). О сестра Аарона, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей".
30(29). А она указала на него. Они сказали: "Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?"
31(30). Он сказал: "Я - раб Бога, Он дал мне писание и сделал меня пророком.
32(31). И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я
живу,
33(32). и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным.
34(33). И мир мне в тот день, как я родился, и в день, что умру, и в день, когда буду воскрешен живым!"
35(34). Это - Иисус, сын Марии, по слову истины, в котором они сомневаются.
36(35). Не подобает Богу брать Себе детей, хвала Ему! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь
скажет ему: "Будь!" - и оно бывает.
37(36). И поистине, Бог - мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это - прямой путь!
38(37). И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!
39(38). Как они услышат и увидят в тот день, что придут к Нам! Но обидчики сегодня в явном
заблуждении.
40(39). Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют.
41(40). Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они вернутся.
42(41). И вспомни в книге Авраама: поистине, он был праведником, пророком.

89
90

43(42). Вот сказал он своему отцу: "Отец мой, почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит
и не избавляет тебя ни от чего?
44(43). Отец мой, у меня явилось такое знание, которое не достигло тебя; следуй же за мной, я поведу
тебя верным путем!
45(44). Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному!
46(45). Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!"
47(46). Он сказал: "Разве ты отказываешься от наших богов, о Авраам? Если ты не удержишься, я
непременно побью тебя каменьями. Удались же от меня на некое время!"
48(47). Он сказал: "Мир тебе! Я буду просить прощения для тебя у моего Господа: ведь Он ко мне
милостив.
49(48). Я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Бога. Я призываю своего Господа, может
быть, я не буду в призывании своего Господа несчастным".
50(49). И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Бога, Мы даровали ему
Исаака и Иакова, и всех сделали Мы пророками.
51(50). И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким.
52(51). И вспомни в книге Моисея: поистине, он был искренним и был посланником, пророком.
53(52). И воззвали Мы к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы.
54(53). И даровали Мы ему от Нашего милосердия брата его Аарона как пророка.
55(54). И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником,
пророком.
56(55). Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.
57(56). И вспомни в книге Идриса (Еноха): поистине, он был праведником, пророком.
58(57). И вознесли Мы его на высокое место.
59(58). Это - те, кому даровал Бог милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили
вместе с Ноем, и из потомства Авраама и Израиля, и из тех, кого Мы вели прямым путем, и кого Мы
избрали. Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.
60(59). И последовали за ними потомки, которые погубили молитву и пошли за страстями, и встретят
они погибель.
61(60). Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в
чем, -
62(61). в сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание
совершается!
63(62). Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там - удел и утром и вечером.
64(63). Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен.
65(64). Нисходим мы только по повелению Господа твоего; Ему принадлежит то, что пред нами и что
позади нас и что между этим. Господь твой не забывчив!
66(65). Господь небес и земли и того, что между ними. Поклоняйся же Ему и будь терпелив в
поклонении Ему! Разве ты знаешь Ему соименного?
67(66). И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?"
68(67). Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем?
69(68). И Господом твоим клянусь, Мы соберем их и диаволов, потом Мы соберем их кругом геенны на
коленях.
70(69). Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против
Милосердного.
71(70). Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть.
72(71). нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление.
73(72). Потом Мы спасем тех, которые были богобоязненны, и оставим обидчиков там на коленях.
74(73). А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, те, которые не веруют, говорят
верующим: "Какая из двух партий лучше по своему положению, прекраснее по составу?"
75(74). А сколько мы погубили до них поколений, которые были прекраснее и по устройству и по виду!
76(75). Скажи: "Кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел".
77. И когда они увидят то, что им было обещано, либо наказание, либо час, то узнают они, кто хуже по
месту и слабее войском.
78(76). А тем, которые шли по прямому пути, Бога умножит водительство.
79. А пребывающие благие деяния - у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию.
80(77). Видел ли ты того, кто не веровал в Наши знамения и говорил: "Конечно, мне будет даровано и
богатство и потомство!"
90
91

81(78). Разве он узнал про сокровенное или взял с Милосердного договор?


82(79). Так нет! Мы запишем то, что он говорит, и протянем ему наказание усиленно!
83(80). Мы унаследуем от него то, что он говорит, и придет он к Нам одиноким.
84(81). И устроили они себе помимо Бога других богов, чтобы они были славой для них.
85(82). Так нет! Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками.
86(83). Разве ты не видел, что Мы послали диаволов против неверных, чтобы они их усиленно
подстрекали?
87(84). Поэтому не торопись против них; Мы считаем для них счетом.
88(85). В тот день, когда Мы соберем богобоязненных к Милосердному чтимым посольством
89(86). и погоним грешников в геенну, как стадо на водопой,
90(87). не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.
91(88). И говорят они: "Взял Себе Милосердный сына". (89). Вы совершили вещь гнусную.
92(90). Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, и горы пасть прахом
93(91). оттого, что они приписали Милосердному сына (92). Не подобает Милосердному брать Себе
сына.
94(93). Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб; (94). Он перечислил
их и сосчитал счетом.
95(95). И все они придут к Нему в день Воскресения поодиночке.
96(96). Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь.
97(97). Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать
им людей упрямых.
98(98). А сколько Мы погубили до них поколений, - разве чуешь ты хоть одного из тех и слышишь от
них шорох?

Глава (19-ая): МАРИЯ


Меккская. Девяносто восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
19.1 Како, глагол, иже, глагол, слово. Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему,
Захарии.
19.2 Вот, он воззвал ко Господу своему тайным воззванием;
19.3 Он сказал: Господи! Кости во мне ослабели, голова моя блестит сединой.
19.4 В молитвах моих к Тебе, Господи, я не бывал безуспешен.
19.5 Истинно, я боюсь моих двоюродных братьев после меня, тогда как моя жена бесплодна: по
изволению Твоему даруй мне преемника.
19.6 Он будет наследником мне и будет наследником дому Иакова; соделай его, господи, угодным
Тебе!
19.7 Захария! Мы даем тебе радостную весть об отроке; имя ему будет Иоанн.
19.8 Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени.
19.9 Он сказал: Господи! Как будет у меня отрок, когда жена моя бесплодна и когда я пришел уже в
старческие лета, став дряхлым?
19.10 Он сказал: это будет; Господь твой сказал: оно легко Мне; Я уже сотворил тебя прежде, когда ты
ничем не был.
19.11 Он сказал: Господи, яви мне какое либо знамение! Он сказал: знамением тебе будет то, что ты в
продолжении трех ночей не будешь говорить с людьми, оставаясь здоровым.
19.12 После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его: хвалите Его утром и
вечером!
19.13 «Иоанн! Крепко держись Писания». Мы дали ему мудрость, когда он был младенцем,
19.14 кротость пред Нами, чистоту: он был богобоязлив, послушлив своим родителям; не был
упрямым, непокорным.
19.15 Мир ему в день, когда он родился, в день, когда умрет, и в день, когда воскреснет для жизни!
19.16 В этом писании вспомяни о Марии. Вот, она устранилась от своих домашних в одно на
восточной стороне место;
19.17 Закрылась от них завесой: тогда послали Мы к ней духа Нашего: пред ней он принял образ
совершенного человека.
19.18 Она сказала: ищу убежища от тебя у Милостивого, если ты богобоязлив.

91
92

19.19 Он сказал: я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе чистого отрока.
19.20 Она сказала: как будет у меня отрок, когда ни один человек не касался меня, и когда я не
причастна пороку.
19.21 Он сказал: это будет; Господь твой сказал: оно легко мне; Мы поставим его в знамение людям и
милостью нашею к ним. Это есть уже решенное событие.
19.22 Она зачала его, и с ним удалилась в одно отдаленное место.
19.23 Болезни рождения привели ее к стволу пальмы. Она сказала: о если бы умерла я прежде сего, и
была бы забывшею, забвенною!
19.24 Тогда воскликнул он к ней из под нее: не скорби! Господь твой произвел под тобой поток;
19.25 Потряси, который над тобой, ствол пальмы, и к тебе упадут свежие зрелые финики:
19.26 Ешь, пей и прохлади очи свои. Если увидишь какого либо человека,
19.27 То говори ему: Милостивому я дала обет поститься; потому, мне нельзя сегодня говорить ни с
одним человеком.
19.28 И она пошла с ним к своему народу, неся его при себе. Они сказали: Мария! Ты сделала
необыкновенное дело.
19.29 Сестра Аарона! Отец твой не был человеком негодным, и мать твоя не была порочной.
19.30 Она же указала им на него; они сказали: как говорить нам с таким, который только дитя в
колыбели?
19.31 Он сказал: я раб Бога: он дал мне Писание и поставил меня пророком.
19.32 он сделал меня благословенным везде, где бы я не был; Он заповедал мне молитву,
очистительную милостыню с имущества, покуда буду жив,
19.33 быть послушным моей родительнице; и не сделал меня упрямым, упорным.
19.34 Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда воскресну для жизни.
19.35 Таков Иисус, сын Марии, по слову истины, о котором они сомневаются.
19.36 Богу не свойственно иметь детей. Хвала Ему! Когда решает Он быть какому существу, то скажет
только: «будь!» и оно получает бытие.
19.37 Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш; потому покланяйтесь Ему; это -прямой путь.
19.38 Но эти скопы людей разноречат между собой; горе тем, которые отвергают явление великого дня!
19.39 Возвести им, покажи им день, в который придут они к Нам; но злочестивые в этот день
окажутся, очевидно, заблудившимися.
19.40 Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и
неверующими.
19.41 Истинно, эта земля и все, кто на ней, наше наследие, и к Нам они возвращены будут.
19.42 В этом писании вспомяни об Аврааме. Истинно, он был праведник, пророк.
19.43 Вот, он сказал: отцу своему: батюшка! Для чего ты покланяешься тем, которые ни слышат, ни
видят, и ни какой выгоды не доставляют тебе?
19.44 Батюшка! Мне дано знание, знание о том, о чем не было дано тебе; потому последуй мне, я
поведу тебя по ровному пути.
19.45 Батюшка! Не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому.
19.46 Батюшка! Я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то, что ты друг сатаны.
19.47 Он сказал: уже ли ты, Авраам, имеешь отвращение от богов моих? Если ты не удержишься от
этого, то я побью тебя камнями; беги из дома моего на долго.
19.48 Он сказал: мир тебе! Я попрошу прощение тебе у Господа моего: ибо Он ко мне благопреклонен.
19.49 Я удаляюсь от вас и от тех, которых призываете вы, опричь Бога, и призываю Господа моего:
может быть, я не буду безуспешен в призывании Господа моего.
19.50 Когда он удалился от них и от тех, которых призывали они, опричь Бога; тогда Мы ему даровали
Исаака и Иакова, и обоих их сделали пророками.
19.51 Мы даровали им милость Нашу, и дали им язык правды в высшей степени.
19.52 В этом писании вспомяни о Моисее. Истинно, он был непорочен: был посланник, пророк.
19.53 Мы воззвали к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы с Нами.
19.54 По милости нашей Мы даровали ему пророком брата его Аарона.
19.55 В этом писании вспомяни об Исмаиле. Он был верен в исполнении своего обещания: был
посланник, пророк.

92
93

19.56 Он своему дому заповедал молитву, очистительную милостыню: так он сделался угодным
Господу своему.
19.57 В этом писании вспомяни об Идрисе. Истинно, он был праведник, пророк.
19.58 Мы вознесли его на высокое место.
19.59 Вот, те пророки, которых Бог облагодетельствовал из потомства Адама и тех, которых Мы
носили в ковчеге с Ноем; из потомства Авраама, Израиля и тех, которых Мы руководили и
избрали! Когда им читались знамения Милостивого, они тогда, падая ниц, покланялись и
плакали.
19.60 За ними следовали следующие роды; они отвергли молитву, последовали страстям. И за это
падут в погибель;
19.61 Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай, - они нисколько
обижены не будут,
19.62 В сады Эдема, которые Милостивый обещал рабам своим в тайне, - обещание Его исполнится,
19.63 Там не услышат они празднословия, кроме слова: мир! Там для них снеди, потребные им утром
и вечером.
19.64 Таков рай, который дадим Мы в наследие тем из рабов наших, которые благочестивы.
19.65 Мы нисходим свыше только по повелению Господа твоего: в Его власти и то, что пред нами, и то,
что позади нас, и то, что есть между тем и другим. Господь твой не забывчив,
19.66 Господь небес и земли, и всего, что есть между обоими ими. Потому, покланяйся Ему и будь
тверд в поклонении Ему. Знаешь ли кого либо соименного Ему?
19.67 Человек говорит: ужели после того, как умру я, восстану живым?
19.68 Ужели человек не помнит, что прежде Мы сотворили его, когда он ничем не был?
19.69 Клянусь господом твоим: истинно, Мы соберем их и диаволов, поставим их вокруг геенны
коленопреклоненными;
19.70 Потом, от каждой толпы отделим тех из них, которые были ожесточеннее других в упорстве
Милостивому.
19.71 Мы вполне знаем тех из них, которые достойнее других гореть в ней6
19.72 Из вас ни одного не будет, который бы не вошел в нее: у Господа твоего это уже решенное
постановление.
19.73 Но Мы спасем тех, которые были богобоязливы; нечестивых же там оставим
коленопреклоненными.
19.74 Когда читаются им наши ясные знамения, тогда отвергающие их говорят верующим: из этих
двух общин которая лучше по своему положению, превосходнее по своему личному составу?
19.75 Прежде них сколько погубили Мы древних поколений, которые были их превосходнее по своему
имуществу, по своей блистательной обстановке!
19.76 Скажи: тем, которые находятся в заблуждении, Милостивый продлит жизнь на большую длину,
19.77 Дотоле, покуда они не увидят того, что обещано им, - или казни, или часа. Тогда они верно
узнают, кто хуже по своему положению, кто ничтожнее по своему составу.
19.78 Бог возвеличит тех, которые идут по прямому пути:
19.79 за шествие по прямому пути, за постоянно добрые дела от Господа твоего будет самая лучшая
награда, самое лучшее воздаяние.
19.80 Размышлял ли ты о том, который отверг наши знамения и сказал: «я достаточен и имуществом и
детьми!»
19.81 Уже ли он проник в тайное? Или он вошел в какой договор с Милостивым?
19.82 Нет; Мы запишем, что говорит он, и увеличим муку ему на большую величину:
19.83 Мы возьмем в свое наследство то, о чем говорит он, и он явится пред нами одинокий.
19.84 Опричь Бога они избрали себе других богов, для того, что бы они были им подкрепителями.
19.85 Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками.
19.86 Не видишь ли, что Мы насылаем на неверных диаволов, что бы они, возмущая их, были их
возмутителями?
19.87 Потому, не торопись действовать против них; Мы сосчитаем время для них верным счетом.
19.88 Будет день, в который Мы пред Милостивого соберем благочестивым с таким же почетом, с
каким принимают царских послов;

93
94

19.89 А нечестивых погоним к геенне, как гоняют скот на водопой.


19.90 Ходатайствовать тогда за других могут только те, которые от Милостивого получат себе право на
это.
19.91 Они говорят: Милостивый имеет детей. Вы дошли уже до страшной крайности!
19.92 От этого готовы уже небеса расторгнуться, земля разверстись, горы упасть с грохотом,
19.93 От того, что Милостивому усвояют детей. Милостивому не свойственно иметь детей.
19.94 Каждый, кто только есть на небесах и на земле, приходит к Милостивому не иначе, как рабом.
Он знает их на перечет, Он исчисляет их по числу.
19.95 В день воскресения все они предстанут пред Ним, каждый поодиночке.
19.96 Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь свою.
19.97 Истинно, Мы сделали его легким на языке твоем для того, что бы ты радовал им благочестивых,
и страшил им людей упорных.
19.98 Сколько древних поколений бывших прежде них, погубили Мы! Видишь ли ты хотя одно из
них? Или слышишь ли хотя тихий шорох от кого либо из них?

Сура 38 (59) САД


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Клянусь Кораном, содержащим напоминание! (2). Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости
и противодействии.
2(3). Сколько мы погубили прежде них поколений! И они воззвали, но не было это временем бегства.
3(4). И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. И говорили неверные: "Это - волшебник,
лжец!
4(5). Неужели он обращает богов в единого Бога? Поистине, это ведь вещь удивительная!"
5(6). И удалились знатнейшие из них, говоря: "Ступайте и терпите за ваших богов! Поистине, это - что-
то, что от нас желают.
6(7). Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.
7(8). Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Да, они сомневаются о Моем напоминании! Да,
они еще не вкусили Моего наказания!
8(9). Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя?
9(10). Или у них власть над небесами, и землей, и тем, что между ними? Пускай же они поднимутся на
веревках!
10(11). Войско, что там, - разбито, из всех партий.
11(12). До них считали это ложью народ Ноя, и Ад, и Фараон, обладатель кольев,
12(13). и Самуд, и народ Лота, и обитатели ал-Айки - все эти партии.
13(14). Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание!
14(15). И увидят эти только единый клич - нет для него отсрочки!
15(16). И сказали они: "Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!"
16(17). Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Давида (Дауда), обладателя мощи. Поистине,
он был обращающимся!
17(18). Ведь Мы подчинили ему горы, - вместе с ним они славословят вечером и на восходе,
18(19). и птиц, собрав их, - все к нему обращаются.
19(20). И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.
20(21). А дошел ли до тебя рассказ о врагах? Вот они прошли через стену в святилище.
21(22). Вот они вошли к Давиду, и испугался он их. Сказали они: "Не бойся, два врага - один из нас
злоумыслил на другого. Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу.
22(23). Вот это - брат мой , у него 99 овец, а у меня одна овца. И сказал он: "Поручи мне ее!" - и победил
меня в речи".
23(24). Сказал он: "Он обидел тебя, прося твою овцу к своим. Ведь многие из сотоварищей
злоумышляют друг на друга, кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела - и мало их". И
подумал Давид, что Мы только испытывали его, и просил прощения у Господа своего, и пал с поклоном,
и вернулся.
24(25). И простили мы ему это, и для него у Нас - близость и хорошее пристанище.
25(26). О Давид, Мы сделали тебя наместником на земле: суди же среди людей по истине и не следуй за
страстью, а то она сведет тебя с пути Бога! Поистине, те, которые сбиваются с пути Бога, - для них
сильное наказание за то, что они забыли день расчета!

94
95

26(27). И не создали Мы небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают те, кто не верует.
Горе тем, кто не верует, от огня!
27(28). Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу
на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам?
28(29). Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили
обладателей рассудка.
29(30). И даровали Мы Давиду Сулаймана (Соломона) - прекрасный раб! Поистине, он -
обращающийся!
30(31). Вот представлены были ему вечером легко стоящие, благородные.
31(32). И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не
скрылось оно за завесою.
32(33). Верните их ко мне!" И начал он поглаживать по голеням и шеям.
33(34). Испытали Мы уже Соломона и поместили на троне его тело, а потом он обратился.
34(35). Сказал он: "Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня:
ведь Ты - податель!"
35(36). И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает, -
36(37). и шайтанов, всякого строителя и водолаза,
37(38). и других, соединенных в цепях.
38(39). Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета!
39(40). Поистине, для него у Нас - близость и хорошее пристанище!
40(41). И вспомни раба Нашего Иова (Аййуба). Вот воззвал он к Господу своему: "Коснулся меня
сатана страданием и наказанием!" -
41(42). "Ударь своей ногой! Вот омовение холодное и питье".
42(43). И даровали Мы ему семью его и им подобных вместе с ними по милости от Нас и как
напоминание для обладателей разума:
43(44). "И возьми рукой своей пучок, и ударь им, и не греши!" Мы нашли его терпеливым.
44. Прекрасный раб! Поистине, он - обращающийся!
45(45). И вспомни рабов Наших, Авраама, и Исаака, и Иакова, обладателей благодеяний и
проницательности.
46(46). Ведь Мы очистили их чистым - напоминанием о жилье,
47(47). и они ведь у Нас среди избранных, благих.
48(48). И вспомни Исмаила, и Илию (Илйаса), и Иезекииля (Зу-л-кифла) - все из благих.
49(49). Это - напоминание, а ведь у богобоязненных хорошее пристанище -
50(50). сады вечности с открытыми для них вратами;
51(51). лежа там, они требуют многие плоды и питье.
52(52). И у них есть с потупленными взорами, ровесницы.
53(53). Вот что вам обещано для расчета!
54(54). Это - Наш удел - нет ему истощения!
55(55). Так! А для ослушников, конечно, злейшее обиталище -
56(56). геенна, в которой они горят, и скверно это ложе!
57(57). Так! Пусть же, они попробуют его - кипяток, и гной,
58(58). и другое в таком роде, тех же сортов.
59(59). Это - толпа, устремляющаяся с вами: “ Нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!"
60(60). Они говорят: "Нет, это - вы... ! - нет приветствия вам, вы уготовали нам это, и скверно
пребывание!"
61(61). Они говорят: "Господи наш, кто уготовал для нас это, - умножь ему наказание вдвойне в огне!"
62(62). Они говорят: "Что с нами, мы не видим людей, которых считаем злыми.
63(63). Мы обращали их в забаву... Или взоры наши от них отвращены?"
64(64). Поистине, это действительность - препирательство обитателей огня.
65(65). Скажи: "Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Бога, единого, могучего.
66(66). Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий".
67(67). Скажи: "Это - великая весть.
68(68). Вы от нее отвращаетесь.
69(69). Не было у меня знания про высокий сонм - вот они препираются.
70(70). Мне ничего не было открыто, кроме того, что я - ясный увещеватель".
71(71). Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины.
72(72). А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!"
95
96

73(73). И пали ниц ангелы все вместе,


74(74). кроме сатаны, - он возгордился и оказался неверным.
75(75). Он сказал: "О сатана, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками?
76. Возгордился ли ты или оказался из высших?"
77(76). Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".
78(77). Он сказал: "Выходи же отсюда; ведь ты - побиваемый камнями.
79(78). И над тобой Мое проклятие до дня суда".
80(79). Он сказал: "Господи, отсрочь мне до дня, когда они будут воскрешены!"
81(80). Он сказал : "Поистине, ты из тех, кому отсрочено
82(81). до дня определенного срока!"
83(82). Он сказал: "Клянусь же Твоим величием, я соблазню их всех,
84(83). кроме рабов Твоих среди них чистых!"
85(84). Он сказал: "Поистине, Я говорю правду, (85). наполню Я геенну тобой и теми, кто последовал за
тобой, - всеми!"
86(86). Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, и я не беру на себя невозможное для них".
87(87). Это - только напоминание для миров,
88(88). И узнаете вы весть о нем после некоего времени!

Глава (38-ая): С. (СЛОВО)


Меккская. Восемьдесят восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
38.1 Слово. Клянусь поучительным Кораном: истинно, неверные находятся в гордости и упорстве.
38.2 Прежде них сколько древних поколений истребили Мы! Они взывали о избавлении, но не было
уже времени избавления.
38.3 Они удивляются, что к ним пришел учитель из среды их самих; они, неверные, говорят: он
чародей, обманщик!
38.4 На место этих богов хочет установить одного какого – то Бога? Право, это удивительное дело!
38.5 Старейшины их, уходя говорили: «идите, твердо держитесь богов ваших! Это – такое дело,
которого желать должно.
38.6 Мы не слышали того в последней религии: это только один вымысел.
38.7 Ему ли, одному из нас, ниспосылается такое учение?» Да, они в сомнении о Моем учении; но
они еще не отведали Моего наказания.
38.8 В их ли распоряжении сокровища милости Господа твоего, сильного, щедродатливого?
38.9 У них ли власть над небесами, землею и над тем, что между ними? Так пускай взошли бы они на
высоты небесные.
38.10 Какое ополчение из этих соумышленников ни явилось сюда, оно будет прогнано.
38.11 Прежде них, народ Ноя, Гадяне, Фараон – обладатель столбов,
38.12 Фемудяне, народ Лота, обитатели Эйки считали лжецами – сонмища эти,
38.13 Все они без исключения, - считали лжецами посланников, и за то их постигло Мое наказание.
38.14 И эти дождутся разве только одного клика, при котором им и разу не всхлипнуть.
38.15 Они говорят: «Господи наш! Ускори решить для нас жребий наш, прежде дня отсчета».
38.16 Терпи, что говорят они, и вспомни раба нашего Давида, обладавшего великодушием: он был
сердечно преданный Нам.
38.17 Мы подчинили ему горы: с ним они возсылали хвалы при вечернем сумраке и при утреннем
рассвете;
38.18 И птиц, к нему собиравшихся: все они с ним славословили.
38.19 Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.
38.20 Доходила ли до тебя повесть о ведших тяжбу, когда они чрез стену проникли в его терем?
38.21 Когда вошли они к Давиду, он испугался их. Они сказали: не бойся; мы - два тяжущиеся; один из
нас несправедливо поступил с другим: рассуди нас верно, не будь несправедлив в решении,
выведи нас на прямой путь.
38.22 Этот – брат мой; у него есть девяносто девять овец, а у меня была одна овца; и он сказал:
«поручи ее мне», и убедил меня своими словами.
38.23 Он сказал: да, он обидел тебя, требуя твоей овцы к своим овцам. Действительно, многие из
находящихся в близких между собою отношениях, несправедливо поступают друг с другом; а
96
97

таких, а таких которые веруют и делают доброе, - таких не много. Давид понял, что Мы
испытываем его; он стал просить себе прощение у Господа своего; покланяясь, пал ниц и каялся.
38.24 И Мы простили ему это: действительно, для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель.
38.25 Давид! Мы поставили тебя наместником на земле; суди людей справедливо, не увлекайся
страстями, не отклонили бы тебя они с пути Божия: ибо тем, которые уклоняются с пути Божия,
жестокая мука за то, что они забывают о дне отчета.
38.26 Мы сотворили небо, землю и то, что есть между ними, не по пустому, как думают неверные; горе
неверным в адском огне!
38.27 Поставим ли Мы верующих и делающих доброе наравне с делающими развраты на земле?
Поставим ли богобоязливых наравне с нечестивыми?
38.28 Писание, которое ниспослали Мы тебе, благословенно; дабы умные размышляли о знамениях
его и научались.
38.29 Давиду Мы дали Соломона: каким прекрасным слугою был он! С искренним раскаянием он
обращался к Богу,
38.30 Вот, в вечернее время к нему приведены были стоящие на трех ногах и едва касающиеся земли
копытом четвертой ноги, быстрые в беге:
38.31 Тогда он сказал: любовью к этому благу я отвлекся от воспоминаний о Господе, дотоле, как уже
скрылось все под покрывалом ночи.
38.32 «Подведи их ко мне!» и он стал гладить им голени и шеи.
38.33 Мы искушали Соломона, когда поместили на его престоле некое существо. После того он
раскаялся.
38.34 Он сказал: Господи прости мне, и дай мне власть, какая кроме меня никому не доставалась;
потому что Ты щедрый податель.
38.35 Тогда Мы покорили ему ветер, который, по его повелению, несся тихим веянием туда, куда он
хотел;
38.36 И дьяволов, которые все были строителями или водолазами,
38.37 И прочих, связанных цепями.
38.38 Таковы наши дары; а ты оказывай благодеяния, или отказывай в них, без отчета.
38.39 Действительно, и для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель.
38.40 Вспомни также раба нашего Иова. Вот, он воззвал ко Господу своему: сатана поразил меня
болезнью и страданием!
38.41 «Ударь в землю ногой твоей. Вот вода для омовения, прохлаждения, питья».
38.42 И Мы дали ему семейство, и равное тому, какое было у него прежде, по милости нашей и в
наставление людям рассудительным.
38.43 «Возьми в руку свою пук свежей травы, и ею ударь ее, чтобы не остаться тебе нарушителем
твоей клятвы!» Мы нашли его терпеливым:
38.44 каким прекрасным рабом был он! С искренним раскаянием он обращался к Богу.
38.45 Вспомни также рабов наших: Авраама, Исаака, Иакова, обладавших великодушием и
прозорливостью.
38.46 Действительно, Мы делали их чистыми посредством чистого воспоминания о сем жилище
нашем.
38.47 И они при Нас действительно в числе избранных и праведных.
38.48 Вспомни также о Исмаиле, Елисее, Зуль-Кифле: все они в числе праведных.
38.49 Это все – напоминание. Истинно, благочестивым будет прекрасная обитель,
38.50 Сады эдемские, с открытыми для них вратами;
38.51 Возлегши в них, они возблагодарят Бога за множество плодов и питий.
38.52 При них будут скромные взорами, и равные по возрасту.
38.53 Таково будет обещанное вам ко дню отчета.
38.54 Таков наш надел; он будет неистощим.
38.55 Так. Напротив, нечестивым будет ужасная обитель,
38.56 Геенна, в которой они гореть будут: как мучительно это ложе!
38.57 Так; то, что они будут вкушать, будет кипяток, смрадная гниль,
38.58 И другие, подобные тому, возбуждающие отвращение вещества.

97
98

38.59 А это… это толпа тех, которые бессмысленно бросились за вами: им не будет отрады здесь;
потому что они будут гореть в этом огне.
38.60 Они скажут: да не будет и вам отрады! Вы нам приготовили это: как беспокойно это жилище!
38.61 Они скажут: Господи наш! Муку в этом огне удвой для тех, которые приготовили его нам.
38.62 И еще скажут: почему мы не видим тех людей, которых мы считали в числе худых,
38.63 Над которыми мы смеялись? Или наши очи не могут рассмотреть их?
38.64 Действительно, таково будет – это истинно – взаимное препирательство мучающихся в огне.
38.65 Скажи: я только увещатель; также: нет никого достопокланяемого кроме Бога, единого,
карающего,
38.66 Господа небес, земли и того, что между ними, сильного, прощающего.
38.67 Скажи: он есть великое пророческое учение;
38.68 А вы от него удаляетесь!
38.69 У меня не было знания о верховном сонме, когда он вступал в состязание.
38.70 Мне оно открыто только потому, что я истинный наставник.
38.71 Вот, Господь твой сказал ангелам: Я сотворю человека из персти.
38.72 Когда Я дам ему надлежащий образ и вдохну в него Моего духа: тогда вы припадите и
поклонитесь ему.
38.73 И ангелы поклонились все, каждый из них,
38.74 Кроме Ивлиса. Он возвеличался и стал в числе неверных.
38.75 Он сказал: Ивлис! Что удержало тебя от поклонения тому, кого сотворил Я своими руками?
38.76 Ты возвеличался не потому ли, что ты из числа высших?
38.77 Он сказал: я лучше его: меня сотворил Ты из огня, а его сотворил из персти.
38.78 Он сказал: выйди отсюда; ты прогоняемый камнями.
38.79 Мое проклятие на тебе до дня суда.
38.80 Он сказал: Господи! Отсрочь мне до дня, в который они воскрешены будут.
38.81 Он сказал: ты один из тех, которым дается отсрочка,
38.82 До дня известного времени.
38.83 Он сказал: клянусь Твоим величием: я введу в заблуждение всех их,
38.84 Кроме твоих рабов, тех, которые будут искренни пред Тобою.
38.85 Он сказал: истинно, истинно говорю: наполню геенну тобой и теми, которые последуют тебе,
ими всеми.
38.86 Скажи: я не прошу у вас платы за него; и я не из таких, которые обязывают к делам трудным.
38.87 Он только наставление для миров.
38.88 После некоторого времени вы узнаете достоинство его.

Сура 36 (60) ЙА СИН


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Йа син. (2). Клянусь Кораном мудрым!
2(3). Ты, конечно, посланник
3(4). на прямом пути.
4(5). Это - откровение - мудрого, милостивого,
5(6). чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают.
6(7). Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют.
7(8). Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.
8(9). Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.
9(10). И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют.
10(11). Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. Обрадуй
же его прощением и благородной наградой!
11(12). Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую
вещь Мы сочли в ясном оригинале.
12(13). Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные.
13(14). Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали:
"Мы ведь к вам посланные".

98
99

14(15). Те сказали: "Вы - только люди, подобные нам. Ничего не открывал Милосердный. Вы только
лжете!"
15(16). Они сказали: "Господь наш знает, что мы к вам посланы.
16(17). И на нас только ясное сообщение".
17(18). Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование! Если вы не удержитесь, мы вас
побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание".
18(19). Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет. Разве если вас увещевают... Да, вы - люди,
вышедшие за предел!"
19(20). И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!
20(21). Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути!
21(22). Почему мне не поклоняться тому, кто меня создал и к которому вы все вернетесь?
22(23). Разве я стану брать себе помимо Него богов? Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего
меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня.
23(24). Ведь я тогда окажусь в явном заблуждении.
24(25). Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня".
25(26). Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали,
26(27). за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!"
27(28). И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы
послать.
28(29). Был это только один вопль, и вот они потухли.
29(30). О, горе для рабов! Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
30(31). Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них
31. и что они к ним не вернутся?
32(32).И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны.
33(33). И знамением для вас - земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите.
34(34). Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,
35(35). чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят?
36(36). Хвала тому, кто создал все пары из тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего
они не знают.
37(37). И знамением для них - ночь. Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке.
38(38). И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!
39(39). И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.
40(40). Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
41(41). И знамение для них - что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
42(42). И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят.
43(43). А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены,
44(44). если не по милости от Нас и пользованию до времени.
45(45). А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может
быть, вы будете помилованы!.."
46(46). И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не
отвратились.
47(47). А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Бог!" - те, которые не веруют, говорят
верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Бог накормил бы, если пожелал? Вы только в явном
заблуждении".
48(48). И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?"
49(49). Они не увидят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются.
50(50). И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье.
51(51). И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются.
52(52). Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный,
и правду говорили посланные!"
53(53). Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у Нас предстали.
54(54). И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. И воздадут вам только за то, что вы делали.
55(55). Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются.
56(56). Они и их супруги в тени возлежат на ложах.
57(57). Для них там фрукты и все, чего они потребуют.
58(58). "Мир!" в словах от Господа милосердного.
59(59). "Отделитесь сегодня, грешники!
99
100

60(60). Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг
явный!
61(61). И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь .
62(62). Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели?
63(63). Вот - геенна, которую вам обещали.
64(64). Горите в ней сегодня за то, что не веровали!"
65(65). Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут
свидетельствовать их ноги, что они приобрели.
66(66). А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им
видеть?
67(67). А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти
или вернуться.
68(68). А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. Разве ж они не уразумеют?
69(69). Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это - только напоминание и ясный Коран,
70(70). чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.
71(71). Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они
им владеют?
72(72). Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят.
73(73). Для них в этом есть польза и питье. Разве они не возблагодарят?
74(74). И взяли они помимо Бога себе богов, - может быть, они получат помощь!
75(75). Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое.
76(76). Пусть тебя не печалят их слова: Мы знаем, что они скрывают и что открывают.
77(77). Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно!
78(78). И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Он говорит: "Кто оживит кости, которые
истлели?
79(79). Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении,
80(80). - Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете".
81(81). Разве тот, кто создал небеса и землю, не в состоянии создать подобных им? Да, Он - Творец,
мудрый!
82(82). Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает.
83(83). Хвала же тому, в руке которого власть надо всем, и к Нему вы будете возвращены!

Глава (36-ая): ИС
Меккская. Восемдесят три стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
36.1 Иже, слово. Клянусь мудрым Кораном,
36.2 Что ты один из посланников Бога,
36.3 На прямом пути.
36.4 Это – откровение Сильного, Милосердного,
36.5 Для того, чтобы ты учил людей тому, чему научаемы были отцы их, остававшиеся и после того
беспечными.
36.6 Над многими из них уже исполнилось слово, а они все еще не веруют.
36.7 На шеи им Мы наложили ярмы: они доходят до бороды их и теснят их.
36.8 Мы положили преграду напереди их и преграду позади их; Мы закрыли их, и они не могут
видеть.
36.9 Для них все равно – учишь ли ты их, или не учишь, они не веруют.
36.10 Ты научишь только того, кто последует этому учению и втайне боится Милостивого: обрадуй его
вестью о прощении и о великой награде.
36.11 Действительно, Мы оживим мертвых; Мы записываем их предрасположения к делам и
последствия их: всякую вещь Мы точно указываем в верной записи.
36.12 Представь им в пример жителей того города, в который приходили наши посланники.
36.13 Вот, Мы послали к ним двоих; но они обоих их почли лжецами; тогда Мы в подкрепление их
дали третьего. Они сказали им: «мы посланники к вам!»
36.14 Те сказали: вы только люди, подобные нам. Милостивый ничего не открывал вам; вы только
лжете.

100
101

36.15 Они сказали: «Господь наш знает, что мы посланники к вам.


36.16 На нас только обязанность верно передать вам».
36.17 Те сказали: мы по полету птиц угадываем, кто вы; если вы не отстанете от нас, мы непременно
побьем вас камнями: вы подвергнетесь от нас лютой муке.
36.18 Они сказали: «ваши гадания по полету птиц при вас; уже ли, в то время как мы вас учим, вы?…
Но вы люди, не удерживающиеся в границах».
36.19 В это время, из отдаленной части города, торопливо приходит человек и говорит: сограждане
мои! Последуйте сим посланникам;
36.20 Последуйте им, которые не требуют платы с вас, и сами ходят по прямому пути.
36.21 Отчего мне не покланяться Тому, кто создал меня, к нему и вы возвращены будете.
36.22 Опричь Его как принять мне других каких либо богов? Если Милостивый захочет подвергнуть
меня какой либо беде, то заступление их нисколько не защитит меня; они не избавят меня.
36.23 Да, я был бы тогда в крайнем заблуждении.
36.24 Истинно, я верую в Господа вашего. Итак, послушайте меня…
36.25 Тогда было слово: « войди в рай!» Он сказал: о если бы мои сограждане знали,
36.26 Что Господь мой простил меня и поставил меня в числе облагодетельствованных Им!
36.27 Но и после того Мы не послали на народ его воинства небесного, и не хотели послать;
36.28 Был только один гул, и вот они – погасли.
36.29 О как несчастны сии люди! К ним приходит пророк, и они только смеются над ним.
36.30 Уже ли они не размышляли, сколько прежде них бывших древних поколений погубили Мы?
36.31 Они уже не возвратятся к ним.
36.32 Не каждое ли из них, не всели они вместе предстанут пред Нами?
36.33 Знамением для них – омертвевшая земля: Мы оживляем ее и изводим из нее жито, которым
питаются они;
36.34 Возращаем на ней сады из пальм и виноградных лоз; разливаем по ней потоки,
36.35 Для того, чтобы они питались плодами их и тем, что вырабатывают руки их. Что же они не
благодарны?
36.36 Хвала Тому, кто сотворил четами все, что произращает земля, и самих их, и то, чего они и не
знают.
36.37 Знамением для них - ночь: Мы снимаем с нее день, и вот, они остаются в темноте.
36.38 Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего.
36.39 Луне Мы разграничили становища: так что она делается напоследок как согнувшаяся старая
ветвь пальмы.
36.40 Ни солнцу нельзя настигнуть луну, ни ночи опередить день: то и другая движется по своему
круговому пути.
36.41 Знамением для них – то, что Мы носим однородственных с ними в нагруженных кораблях по
морю,
36.42 Подобно тому, как творим для них то, на чем ездят они по суше.
36.43 Если Мы захотим, Мы потопляем их, и для них нет помощника, и им не спастись,
36.44 Разве только по милости нашей, чтобы им насладиться жизнью на известное время.
36.45 Когда говорят им: бойтесь того, что пред вами ныне, и того, что будет с вами после, чтобы вам
быть помилованными;
36.46 Но какое знамение из знамений Господа их ни приходит к ним, они всегда удаляются от него.
36.47 Когда говорят им: делайте пожертвования из того, чем наделяет вас Бог: тогда неверные говорят
верующим: что нам кормить того, кого прокормит Бог, если захочет! Вы находитесь в очевидном
заблуждении.
36.48 Они говорят: когда сбудется ваше обещание, если говорите правду?
36.49 Они дождутся только однократного клика, который захватит их в то время, как они будут спорить
между собой;
36.50 Не успеют сделать завещаний, и не воротятся к своим семействам.
36.51 Раздастся звук трубы, и вот, они поспешат из своих гробов ко Господу своему.
36.52 Они скажут: горе нам! Кто поднял нас с ложей наших? Вот то, что предвозвещал Милостивый и
о чем верно говорили пророки.

101
102

36.53 Будет только один восклик, и вот – все они предстанут пред Нами.
36.54 В день тот ни одной душе не будет сделано несправедливости, и вы получите воздаяние,
соответственно делам вашим.
36.55 В то время вступившие в рай за свою деятельность возвеселятся:
36.56 Они и супруги их, в тени, возлягут на седалищах;
36.57 Там для них плоды и все, чего только потребуют.
36.58 «Мир»! будет слово приветствия им от милосердного Господа.
36.59 «Отделитесь теперь от них вы беззаконники!
36.60 Не заповедывал ли Я вам, сыны человеческие: не служите сатане; он вам отъявленный враг;
36.61 А служите Мне: это прямый путь?
36.62 Он уже давно большие сонмы из вас ввел в заблуждение: уже ли вы не понимали этого?
36.63 Вот та геенна, которою тогда грозили вам.
36.64 Горите в ней ныне за то, что вы были неверными».
36.65 В тот день Мы положим печать на уста их, и с нами будут говорить их руки; их ноги будут
свидетельствовать о том, что сделали они.
36.66 Если бы захотели Мы, то отняли бы у них очи, тогда они, если бы побежали в дорогу, перегоняя
одни других, как бы видели?
36.67 Если бы захотели Мы, то превратили бы их в другой образ на месте их, и они не могли бы ни
идти вперед, ни воротиться назад.
36.68 Кому даем Мы долгую жизнь, того делаем горбатым в его стане. Ужели они не рассудят?
36.69 Мы не учили его стихотворству, и оно не прилично ему. Это только учение и вразумительное
чтение,
36.70 Чтобы он учил того, кто имеет жизнь и чтобы это слово исполнилось над неверными.
36.71 Ужели они не размыслили, что для них Мы сотворили то, что произвели руки наши? – скот,
которым они владеют:
36.72 Мы покорили его им, и они на одних ездят, а другими питаются;
36.73 От него им и польза и питье. Что же они не благодарны?
36.74 Кроме Бога они приняли себе еще каких – то богов, в надежде, что получат от них помощь;
36.75 Но они не могут помочь им, хотя они для них готовое войско.
36.76 Итак, да не огорчают тебя слова их; Мы знаем и то, что таят они и то, что обнаруживают.
36.77 Ужели человек не размышлял о том, что Мы производим его из семени мужа? А он, вот, упрямый
состязатель.
36.78 Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении. Он говорит: кто даст жизнь костям,
когда они уже сгнили?
36.79 Скажи: даст жизнь им Тот, кто в прежний раз образовал их: потому что Он знает все свои твари;
36.80 Тот, кто изводит вам огонь из зеленого дерева, и вот им вы зажигаете.
36.81 Ужели Тот, кто сотворил небеса и землю, не может создать подобного им? Напротив, Он есть
самый мудрый творец.
36.82 Когда Он восхощет чего – либо, то дело Его только сказать: будь! И оно есть.
36.83 Хвала тому, у кого в руке владычество над всеми тварями; к Нему и вы возвращены будете.

Сура 43 (61) УКРАШЕНИЯ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Ха мим. (2). Клянусь книгой ясной!
2(3). Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!
3(4). Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!
4(5). Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы - люди, вышедшие за пределы?
5(6). Сколько Мы посылали пророков в первых поколениях!
6(7). И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.
7(8). И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.
8(9). А если ты их спросишь, кто сотворил небеса и землю, они, конечно, скажут: сотворил их славный,
мудрый,
9(10). который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, - может быть, вы
пойдете прямо! -

102
103

10(11). и который низвел с неба воду по мере. И подняли Мы ею страну мертвую. Так вы будете
выведены!
11(12). ... и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,
12(13). чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда
утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь
этого!
13(14). И, поистине, мы к Господу нашему возвращаемся!"
14(15). И сделали они из Его рабов для Него часть. Поистине, человек неблагодарен явно!
15(16). Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей?
16(17). И когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его
темнеет, и он сдерживает гнев.
17(18). Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен? ...
18(19). И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. Разве они были при
создании их? Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
19(20). И говорили они: "Если бы пожелал Милосердный, не поклонялись бы мы им!" Нет у них знания
об этом; они только измышляют!
20(21). Разве Мы им дали какую-нибудь книгу до этого, и они за нее держатся?
21(22). Да! Они сказали: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их
следам".
22(23). И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили
благоденствующие там: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам".
23(24). Скажи: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших отцов?" Они
сказали: "Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы".
24(25). И Мы отмстили им. Посмотри же, каков был конец считавших ложью!
25(26). И вот сказал Авраам своему отцу и народу: "Я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь,
26(27). кроме того, кто создал меня. Поистине, Он поведет меня по прямому пути!"
27(28). И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его, - может быть, они вернутся!
28(29). Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!
29(30). А когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - колдовство и мы в него не верим".
30(31). И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих
поселений?"
31(32). Они разве делят милость Господа твоего? Мы разделили среди них их пропитание в жизни
ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение. И
милость Господа твоего лучше того, что они собирают!
32(33). И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в
Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются,
33(34). и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,
34(35). и украшения. Но все это - только блага здешней жизни, а будущая - у твоего Господа для
богобоязненных.
35(36). А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него -
спутник.
36(37). И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге,
37(38). и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до
востока. Скверный ты товарищ!"
38(39). И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы - сотоварищи в
наказании.
39(40). Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном
заблуждении?
40(41). А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.
41(42). Или покажем им то, что обещали: Мы ведь имеем мощь над ними!
42(43). Держись же того, что тебе ниспослано! Ты ведь на верной дороге.
43(44). И ведь это - напоминание тебе и твоему народу, и вы будете спрошены.
44(45). Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников: "Устанавливали ли Мы помимо
Милосердного богов, которым следует поклоняться?"
45(46). Мы послали Моисея с Нашими знамениями к Фараону и его знати. И он сказал: "Я - посланник
Господа миров!"
46(47). Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись.
103
104

47(48). И Мы не показываем им знамения, которое не было бы больше предшествующего. И Мы


подвергли их наказанию, - может быть, они вернутся!
48(49). Они сказали: "О чародей! Призови к нам Господа твоего тем, что Он завещал тебе: мы ведь
пойдем прямым путем!"
49(50). А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву.
50(51). И воззвал Фараон в своем народе, сказав: "О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и
эти реки текут подо мною? Разве вы не увидите?
51(52). Не я ли лучше этого, который ничтожен
52. и едва объясняется?
53(53). Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя
ему!"
54(54). И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. Они ведь были народом
распутным!
55(55). А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех.
56(56). И Мы сделали их предшественниками и примером для последних.
57(57). А когда был приведен сын Марии в пример, - вот твой народ от этого отворачивается,
58(58). и говорят они: "Боги наши лучше или он?" Они приводят его тебе только для спора. Они ведь -
народ препирающийся!
59(59). Он - только раб, которому Мы даровали милость и сделали его примером для сынов Израиля.
60(60). А если бы Мы пожелали, Мы создали бы из вас ангелов на земле, которые бы заместили.
61(61). И он, поистине, - признак часа. Не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! Это - прямой путь.
62(62). И пусть не отклонит вас сатана, ведь он для вас явный враг.
63(63). А когда Иисус пришел с ясными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и я
разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите. Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
64(64). Поистине, Бог - Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же мне! Это - прямой путь".
65(65). И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания
мучительного дня!
66(66). Увидят ли они что-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно, а они не почувствуют?
67(67). Друзья в тот день - друг другу враги, кроме богобоязненных.
68(68). О рабы Мои! Нет страха для вас в тот день, и не будете вы печальны,
69(69). Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
70(70). Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!
71(71). Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них - то, что пожелают души и чем
услаждаются очи. И вы в этом пребудете вечно!
72(72). И это сад, который дан вам в наследство за то, что вы совершили.
73(73). Вам здесь - многие плоды, которые вы будете есть.
74(74). Поистине, грешники пребывают вечно в наказании геенны!
75(75). Им не будет облегчения, и они там - в отчаянии.
76(76). Мы вас не обидели, но они сами были обидчиками.
77(77). И воззвали они: "О Малик! Пусть покончит с нами твой Господь!" Он сказал: "Вы останетесь".
78(78). Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину.
79(79). Не устроили ли они дело? Мы тоже устраиваем.
80(80). Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них
записывают.
81(81). Скажи: "Если у Милосердного есть ребенок, то я - первый из поклоняющихся".
82(82). Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
83(83). Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан.
84(84). Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий!
85(85). Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! И у Него
- знание о часе, и к Нему вы будет возвращены.
86(86). И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об
истине, и они знают.
87(87). А если ты их спросишь, кто создал их, они, конечно, скажут: " Бога". До чего же они обольщены!
88(88). ... И говорит он: "О Господи! Поистине, это люди, которые не веруют!"
89(89). Отвратись же от них и скажи: "Мир!" А потом они узнают.

Глава (43 –ая): ЗОЛОТЫЕ УКРАШЕНИЯ


104
105

Меккская. Восемдесят девять стихов.


Во имя Бога, милостивого, милосердного.
43.1 Х, мыслете. Клянусь сим ясным писанием!
43.2 Мы изложили его на арабском языке, для того, что бы вы понимали.
43.3 Оно находится в первописи пред Нами: оно высокое, мудрое.
43.4 Уже ли нам устранять от вас это учение за то, что вы народ развращенный?
43.5 Сколько пророков посылали Мы к прежним народам!
43.6 Но какой пророк ни приходил к ним, они смеялись над ним.
43.7 За то Мы погубили их, тогда как они были крепче этих силами. Вам уже были представлены в
пример те прежние народы.
43.8 Если ты спросишь их: кто сотворил небеса и землю? Непременно скажут: «их сотворил
Сильный, знающий».
43.9 Он самый уложил для вас землю как колыбель, проложил на ней для вас дороги, чтобы ходить
вам прямо;
43.10 Он низводит с неба воду в известной мере; и ею воскрешаем Мы омертвевшую страну: так же
будете воздвигнуты и вы.
43.11 Он сотворил все четами; устроил для вас корабли и скот тем, на чем вы ездите,
43.12 С тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы,
когда будете садиться на них, говорили: хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в
состоянии сделать это.
43.13 Потому, что ко Господу нашему обращаемся мы.
43.14 Они ставят участников Ему из рабов Его. Истинно, человек – очевидный вольнодумец.
43.15 Уже ли Он из того, что творит, возьмет себе дочерей, а вам предоставит сынов?
43.16 Тогда как кого ни будь из них обрадуют вестью о том, что ставит он подобным Милостивому:
лице у него делается мрачным, и он становится унылым.
43.17 Уже ли из тех, которые вырастают в думах только о нарядах, и в бестолковых спорах?…
43.18 Ангелов которые суть слуги Милостивого, считают женщинами; присутствовали ли они при
творении их? Свидетельство их непременно запишется и они будут допрошены.
43.19 Они говорят: если бы хотел Милостивый, мы не покланялись бы им. У них нет никакого об этом
знания: у них одни только предположения.
43.20 Давали ли Мы им прежде сего какое либо писание, и они им могли бы поддерживать себя?
43.21 Нет; они говорят: мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, прямо по следам их
и мы идем.
43.22 Так; и прежде тебя в какой город ни посылали Мы учителя, наделенные благами жители его
только и говорили: мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, по стопам их и мы
за ними следуем.
43.23 Он говорил: а что, если я приношу вам учение истиннее того, которого держались, как вы
находите, отцы ваши? Они говорили: мы не веруем тому, с чем вы посланы.
43.24 И мы отмстили им; посмотри, каков был конец верившим лжи.
43.25 Вот, Авраам сказал отцу своему и народу своему: я не причастен тому, чему вы покланяетесь.
43.26 Тот, который создал меня, - Он только будет вождем моим.
43.27 И это он поставил как слово, которое должно было соблюдаться потомками его, чтобы им
обратится к Богу.
43.28 Да, и сих и отцев их Мы наделяли жизненными удобствами дотоле, покуда не пришла к ним
истина и несомненный посланник.
43.29 Но когда пришла к ним истина, они сказали: это – чародейство! И мы ему не верим.
43.30 Они сказали: почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в
этих двух городах?…
43.31 Они ли раздаятели милости Господа твоего? Мы раздаем им жизненные потребности в этой
дольней жизни, возвышаем одних над другими в степенях, так что одни из них держат
подвластными себе невольниками. Но милость Господа твоего лучше того, что они себе
собирают.
43.32 Если бы сии люди не сделались одним народом, отвергающим веру в Милостивого, то Мы для
домов их устроили бы из серебра кровли, и лестницы, по которым они всходят на них,
43.33 И двери в дома их, и седалища, на которых они сидят облокачиваясь,
43.34 И золотые украшения. Но все это – удовольствия только здешней жизни; будущая же жизнь у
Господа твоего – для благочестивых.
105
106

43.35 Кто уклоняется от учения Милостивого, к тому приставником Мы даем дьявола, и он ему
становится неотлучным другом.
43.36 Они сбивают их с пути, а эти думают, что идут прямо;
43.37 Так что когда он придет к Нам, то скажет: «о если бы между мной и тобой было расстояние на
два востока!» Как тяжел этот неотлучный друг!
43.38 И если вы были беззаконны, вам в этот день нисколько не поможет то, что вы в своем мучении
будете иметь соучастников.
43.39 Можешь ли ты заставить глухих слушать, или слепых идти прямо, и тех, которые в далеком
уклонении от пути?
43.40 Но как скоро Мы удалим тебя от них, Мы им отмстим,
43.41 или покажем тебе то, чем Мы грозили им: потому что у Нас полная сила над ними.
43.42 Крепко держись того, сто открыто тебе, потому, что ты на прямом пути.
43.43 Действительно он есть учение и для тебя, и для твоих одноплеменников, и с вас непременно
будет спрошено за это.
43.44 Спроси тех из наших посланников, которых Мы посылали прежде тебя: установляли ли Мы для
них покланяться каким либо богам опричь Милостивого?
43.45 Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его. И он сказал: я
посланник от Господа миров.
43.46 Но когда он представил им наши знамения, вот, они смеются над ними.
43.47 И Мы показали им из знамений только такое, которое было наибольшее из других: Мы подвергли
их казням, для того, чтобы они обратились.
43.48 И они сказали: чародей! Проси для нас у Господа твоего того, что обещал Он чрез тебя: ибо мы
идем прямым путем.
43.49 Но когда Мы остановляли казнь им, они оказывались вероломными,
43.50 И Фараон, возглашая к своему народу, говорил: не моя ли власть над Египтом и вот этими
реками, которые подо мною? Не видите ли этого?
43.51 Не я ли лучше этого, - этого, который достоин презрения,
43.52 И который едва может говорить ясно?
43.53 По крайней мере были бы на нем нарядом золотые запястья, или вместе с ним пришли бы
ангелы, сопутствуя ему!…
43.54 Так, он до легкомыслия довел народ свой, и он повиновался ему; потому что стал народом
уклонившимся от истины.
43.55 И когда они прогневали нас, Мы отмстили им и всех их потопили.
43.56 Так Мы поставили их в назидание и в пример для потомков.
43.57 Когда твоему народу предлагается в пример сын Марии, то он выказывает отвращение к нему.
43.58 Они говорят: кто лучше – боги наши, или он? Тебе предлагают они это только по своей охоте к
спорам. Да они народ наклонный к состязаниям.
43.59 Он только раб наш, которого Мы облагодетельствовали, и поставили его в пример сынам
Израиля.
43.60 Если бы Мы захотели, то из вас самих произвели бы ангелов, которые были бы преемниками
вашими на земле.
43.61 А Он (Иисус) будет знамением часа; не сомневайтесь в этом, и последуйте мне: это прямой путь.
43.62 Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг.
43.63 Когда Иисус явил им знамения, сказав: «я показываю вам мудрость, для того, чтобы объяснить
вам то, в чем вы разногласите между собой; а потому, бойтесь Бога и повинуйтесь мне;
43.64 Потому, что Бог есть Господь мой и Господь ваш, а потому покланяйтесь Ему: это прямой путь».
43.65 Тогда эти секты начали разногласить между собой. Горе сим законопреступникам в муке
страшного дня!
43.66 Дождутся ли они чего – либо другого, кроме часа, который застигнет их внезапно, когда они и не
думали о нем?
43.67 В этот день искренние друзья будут врагами одни другим, за исключением благочестивых.
43.68 Для вас, рабы мои, в этот день не будет страха, вы не будете в печали!
43.69 Веровавшие в наши знамения, и бывшие покорными,
43.70 Войдите в рай! Возрадуйтесь, вы и ваши супруги.
43.71 Вокруг их будут разносить золотые блюда и кубки; в них будет все, чего пожелают души, чем
услаждаются очи. В нем вы будете вечно.
43.72 Таков рай, который получите в наследие за дела ваши.
106
107

43.73 В нем для вас обильные плоды; ими будете питаться.


43.74 Но подвергшиеся осуждению вечно будут в муке гееннской.
43.75 Она не утолится для них, и одно отчаяние будет там с ними.
43.76 Но не Мы несправедливы к ним, они сами к себе несправедливы.
43.77 Они воскликнут: о Малек, Господь твой послал бы нам кончину! Он скажет: вы останетесь здесь
навсегда.
43.78 Мы приносим к вам истину, но многие из вас отвергают истину.
43.79 Если они хотят запутать какое – либо дело, то и Мы будем запутывать их.
43.80 Не думают ли они, что Мы не слышим их тайн и скрытных разговоров их? Нет, наши
посланники, которые при них, записывают все.
43.81 Скажи: если бы у Милостивого были дети, то я был бы первый из покланяющихся им.
43.82 Воздаю хвалу Господу небес и земли, Господу престола, отвергая то, что приписывают они Ему.
43.83 Оставь их; пускай они легкомысленно говорят это и потешают себя; покуда не встретят того дня,
которым угрожается им.
43.84 Он тот, который есть Бог на небе, и Бог на земле, Он мудрый, знающий.
43.85 Благословен Он, у которого царственная власть над небесами, землею и тем, что между ними. У
Него знание о часе, и к Нему возвратитесь вы.
43.86 Те, которых они призывают наравне с Ним, не могут ходатайствовать, а только те, которые, зная
истину, свидетельствовали о ней.
43.87 Если ты спросишь их: кто сотворил их? Они непременно скажут: Бог. Так от чего же они
держатся лжи?
43.88 Часто говорит он: «Господи, они – народ неверующий».
43.89 Так отстань от них, и скажи: мир! Они скоро узнают.

Сура 72 (62) ДЖИННЫ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Скажи: "Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран
дивный!
2(2). Он ведет к прямому пути. И уверовали мы в него, и никогда не придадим мы нашему Господу
никого.
3(3). И Он - да превознесено будет достоинство Господа нашего! - не брал Себе ни подруги, ни ребенка.
4(4). Говорил глупец среди нас на Бога чрезмерное.
5(5). Мы думали, что никогда не будут говорить люди и джинны на Бога ложь.
6(6). Мужи среди людей прибегали к мужам среди джиннов, и они прибавили им безумия.
7(7). Они думали, как думали и вы, что никогда Бог не пошлет никого.
8(8). И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.
9(9). И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит
для себя подстерегающий светоч.
10(10). И мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или желал им Господь их прямого пути.
11(11). И есть среди нас благие, и есть среди нас те, кто ниже этого; мы были дорогами разными.
12(12). И мы думали, что никогда не обессилим мы Бога на земле, и никогда не обессилим Его бегством.
13(13). И мы, когда услышали про прямой путь, мы уверовали в Него; а кто уверует в Господа своего,
тот не боится обиды и безумства.
14(14). И среди нас есть предавшие себя Богу, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те
пошли прямым путем,
15(15). а отступившие - они дрова для геенны"“.
16(16). А если бы они устояли прямо на пути, Мы напоили бы их водой обильной,
17(17). чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в
наказание тягостное.
18(18). Места поклонения - для Бога, поэтому не призывайте с Богом никого!
19(19). И когда поднялся раб Бога, взывая к Нему, то они готовы были собраться вокруг него густотой.
20(20). Скажи: "Я взываю к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого!"
21(21). Скажи: "Я не распоряжаюсь для вас ни злом, ни прямым путем".
22(22). Скажи: "Меня не защитит от Бога никто,
23. и я не найду помимо Него убежища" -
24(23). кроме передачи от Бога и Его посланий. А кто не повинуется Богу и Его посланнику, для того -
огонь геенны, в котором они будут вечно пребывать, -
107
108

25(24). пока они не увидят того, что было им обещано, и узнают они тогда, кто слабее по помощникам и
меньше по числу.
26(25). Скажи: "Я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или Бог установил для этого предел (26). -
ведающий сокровенное; и не даст Он узнать сокровенное у Него никому,
27(27). кроме тех, к кому Он соблаговолил как к посланнику, и тогда Он ведет пред ним и позади его
наблюдателя,
28(28). чтобы знать Ему, что они передали послания своего Господа. Он объемлет все, что у них, и
исчислил всякую вещь счетом".

Глава (72-ая): ГЕНИИ


Меккская. Двадцать восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
72.1 Скажи: мне открыто, что сонм гениев слушал; после того, они говорили: «мы слушали чудный
Коран,
72.2 Ведущий на прямый путь. Потому, мы веруем в него, и не будем признавать никакого
соучастника Господу нашему.
72.3 Истинно, у Господа нашего – да превознесется величие Его – нет ни супруги, ни детей.
72.4 Безрассудный между нами говорил нелепое о Боге.
72.5 Мы думаем, что ни людям, ни гениям не должно говорить лжи о Боге.
72.6 Есть в человеческом роде люди, ищущие покровительства у некоторых из гениев, и это в них
только избыток легкомыслия.
72.7 Они думают, как и вы думаете, что Богу не воскресить никого.
72.8 Мы достигали до неба и находили, что оно наполнено сильными стражами и жгучими
пламенниками.
72.9 Мы садились там на седалища, чтобы слушать; но как скоро кто начинал прислушиваться, тот
час подвергался охранительному пламеннику.
72.10 Мы не знаем, зла ли какого хочет для тех, которые на земле, или прямого пути хочет для них
господь их?
72.11 Действительно, одни из нас добрые, другие из нас не таковы: мы идем по разным дорогам.
72.12 Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.
72.13 Когда мы услышали это руководительное учение, мы уверовали в Него. Кто же верует в Господа
своего, тот не боится ни обиды ни оскорбления.
72.14 Есть между нами покорные Богу, и есть между нами отступившие от правды: те, которые
покорны, стремятся по прямому пути;
72.15 А отступившие от правды, они – дрова для геенны.
72.16 Если бы они стояли на прямом пути. Мы поили бы их обильною водою,
72.17 Чтобы их испытать нам этим. А кто отступает от воспоминания о Господе своем, того Он
подвергнет жестокому мучению.
72.18 Мечети для Бога; а потому вместе с Богом, другому кому – либо не молитесь.
72.19 Когда раб Бога стал молится Ему: они почти со всех сторон обступили его.
72.20 Скажи: я молюсь только Господу моему, и никого не признаю Соучастником Ему.
72.21 Скажи: у меня нет власти ни на то, чтобы сделать вам вред, ни на то, чтобы указать прямой путь
72.22 (Скажи: никому не защитить меня от Бога,
72.23 и опричь Его ни у кого не найти мне убежища),
72.24 а только сделать передачу от Бога того, что послано Им. А тем, которые воспротивятся Богу и
посланнику Его, - тем огонь геенны, и в нем они будут вечно;
72.25 так что они увидят то, чем им угрожали: тогда они узнают, чей помощник слабее, и кто меньше
числом.
72.26 Скажи: я не знаю, близко ли то, чем угрожается вам; или господь мой сделает тому отсрочку, Он,
знающий тайны, и открывающий свои тайны
72.27 Только одному тому, кто угоден Ему, то есть, какому либо посланнику; но и тогда Он перед ним и
за ним идет наблюдателем,
72.28 Чтобы Ему знать, доставляют ли они посланное Господом их: Он вполне ведает то, что с ними,
и на перечет знает все вещи.

Сура 67 (63) ВЛАСТЬ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
108
109

1(1). Благословен тот, в руках которого власть и который властен над всякой вещью,
2(2). который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик,
прощающ! -
3(3). который создал семь небес рядами. Ты не видишь в творении Милосердного никакой
несоразмерности. Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство?
4(4). Потом обрати свой взор дважды: вернется к тебе взор с унижением и утомленный.
5(5). Мы украсили уже небо ближайшее светильниками, и сделали их побиением для дьяволов, и
уготовали им наказание огня.
6(6). А для тех, кто не верует в их Господа, - мучение геенны, и скверно это возвращение!
7(7). Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит.
8(8). Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее: "Разве к
вам не приходил увещатель?"
9(9). Они говорят: "Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали: "Ничего Бог
не посылает, вы только в великом заблуждении"“.
10(10). Они говорят: "Если бы мы слушали или разумели, то не были мы среди обитателей огня".
11(11). И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!
12(12). Те, которые боятся своего Господа втайне, для них - прощение и великая награда.
13(13). Таите свои слова или открывайте... Поистине, Он знает про то, что в груди!
14(14). Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий?
15(15). Он - тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его
удела; и к Нему воскресение.
16(16). Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он не заставит землю поглотить вас? И вот она
движется.
17(17). Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое
увещание.
18(18). Объявляли ложью те, кто был до них; и каково было Мое негодование!
19(19). Разве они не видят птиц над ними расширяющими (крылья), а потом - сжимают. Никто их не
держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит!
20(20). Разве же это тот, который - войско для вас, он вам поможет помимо Милосердного? Неверные
только в заблуждении!
21(21). Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание? Да, они погрязли в
непокорности и отчуждении!
22(22). Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой
дороге?
23(23). Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. Мало вы
благодарите!"
24(24). Скажи: "Он - тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы вернетесь".
25(25). И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"
26(26). Скажи: "Знание у Бога; я - только увещатель, ясно излагающий".
27(27). А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им:
"Это - то, что вы призывали!"
28(28). Скажи: "Видите ли вы, если погубит меня Бог и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто
защитит неверующих от мучительного наказания?"
29(29). Скажи: "Он - Милосердный, мы уверовали в Него и на Него положились. Узнаете же вы, кто в
явном заблуждении!"
30(30). Скажи: "Видите ли вы, если вода ваша окажется в глубине, кто придет к вам с водой ключевой?"
Глава (67-ая): ЦАРСТВО
Меккская. Тридцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
67.1 Благословен Тот, у кого в руке царство, потому что всемогущ;
67.2 Тот, кто сотворил смерть и жизнь, дабы испытывать вас, - кто из вас лучше по своей
деятельности; потому что силен, прощающий;
67.3 Тот, кто сотворил семь небес, (поставив) одно над другим сводами. В творении Милостивого не
увидишь нестройности. Возведи взор: увидишь ли в них какие нибудь расселины?
67.4 Возведи взор другой раз: опустится взор твой, утомившись и померкнув.
67.5 Мы украсили низшее небо светилами и поставили их для отражения диаволов, которым
приготовили муку в пламени.
109
110

67.6 Мука в геенне будет и тем, которые не веруют в Господа своего. Как страшно это пристанище!
67.7 Когда они будут низвергаемы в нее, они будут слышать рык ослиного крика от ее клокотанья.
67.8 Едва она не лопнет от ярости! Каждый раз, как будет низвергаема в нее которая либо толпа,
стражи ее спросят их: уже ли не приходил к вам проповедник?
67.9 Они скажут: напротив, приходил к нам проповедник, но мы почли его лжецом, и говорили: «Бог
не давал никакого откровения; сами вы только в крайнем заблуждении».
67.10 И еще скажут: «если бы мы послушались, если бы мы были рассудительны, то не были бы
теперь страдальцами в этом пламени»
67.11 Они теперь исповедуют грехи свои, но – прочь от нас жители пламени!
67.12 Истинно, тем, которые боятся Господа своего в тайне, прощение и великая награда.
67.13 Таите ваши слова, или высказываете их громко… Он знает глубину сердец.
67.14 Уже ли не знает Тот, кто творил, - Он проницающий, ведущий?
67.15 Он сделал для вас землю ровной: ходите по раменам ее, и питайтесь от нее дарами Его.
Воскресение – явление к Нему.
67.16 Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может велеть земле поглотить вас, тогда как она уже
колеблется?
67.17 Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может послать на вас бурный ветер, тогда как знаете,
сколь грозно мое обличение?
67.18 Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование!
67.19 Не видят ли они, как птицы над ними, то распростирают, то сжимают свои крылья?
Поддерживает их только Милостивый: потому что Он за всем назирает.
67.20 Есть ли кто такой, который был бы для вас ратью, защищающей вас от Милостивого?
Неверующие очевидно в обольщении.
67.21 Есть ли кто нибудь, который бы ниспослал вам жизненные потребности, если Он удержит
ниспосылаемые Им потребности? А они все еще упрямы в своем упорстве и отступничестве!
67.22 Тот ли идет прямо по дороге, кто ходит потупив лице свое? Или тот на прямом пути, кто ходит,
держа себя прямо?
67.23 Скажи: он создал вас, и дал вам слух, зрение, сердце; но как мало благодарны вы!
67.24 Скажи: Он рассеял вас по земле, и вы опять будете собраны к Нему.
67.25 Они скажут: когда сбудется это предсказание, если вы правдивы?
67.26 Скажи: ведение о том у Бога, а я только верный провозвестник.
67.27 Когда увидят его в близи, тогда лица тех, которые не веровали, обезобразятся; им скажут тогда:
вот то, о чем вы спрашивали.
67.28 Скажи: как думаете: если меня и тех, которые со мною, может погубить, или может помиловать
нас, только один Бог: то неверующих кто избавит от лютой муки?
67.29 Скажи: только Он, милостивый, в кого веруем мы, и на кого уповаем. Они скоро узнают, кто
находится в очевидном заблуждении.
67.30 Скажи: как думаете: если у вас завтра вода скроется в землю; то есть ли кто, который дал бы вам
источник текучей воды?

Сура 23 (64) ВЕРУЮЩИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Счастливы верующие,
2(2). которые в своих молитвах смиренны,
3(3). которые уклоняются от пустословия,
4(4). которые творят очищение,
5(5). которые хранят свои члены,
6(6). (кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека,
7(7). а кто устремится за это, те уже нарушители),
8(8). которые соблюдают свои доверенности и договоры,
9(9). которые соблюдают свои молитвы, -
10(10). это они наследники,
11(11). которые наследуют рай, они в нем пребудут вечно.
12(12). Мы уже создали человека из эссенции глины,
13(13). потом поместили Мы его каплей в надежном месте,

110
111

14(14). потом создали из капли сгусток крови, и создали из сгустка крови кусок мяса, создали из этого
куска кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении, - благословен же Бог,
лучший из творцов!
15(15). Потом вы после этого умираете.
16(16). Потом вы в день воскресения будете воздвигнуты.
17(17). Мы создали выше вас семь путей, Мы не были небрежными к тварям.
18(18). Мы низвели с неба воду по мере и поместили ее в земле, и Мы в состоянии ее удалить.
19(19). И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы
едите, -
20(20). и дерево, которое исходит с горы Синая; оно выращивает масло и подкраску для едящих.
21(21). Для вас в животных назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах, для вас в них обильная
польза, и от них вы питаетесь,
22(22). и на них, и на судне вы переноситесь.
23(23). Мы послали Ноя к его народу, и сказал он: "О народ мой! Поклоняйтесь Богу, нет у вас другого
божества, кроме Него, - разве вы не побоитесь?"
24(24). И сказал сонм, те из его народа, которые не веровали: "Это - только человек, подобный вам, он
хочет получить над вами преимущество. А если бы пожелал Бог, Он, конечно, ниспослал бы ангелов, мы
не слышали про это среди наших первых отцов.
25(25). Это - только человек, в котором безумие, выждите с ним до некоторой поры".
26(26). Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!"
27(27). И мы внушили ему: "Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет
Наше повеление и закипит печь,
28. то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое
слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены!
29(28). А когда утвердишься ты и те, кто с тобой, на судне, то скажи: "Слава Богу, который спас нас от
людей несправедливых!"
30(29). И скажи: "Господи, останови меня в месте благословенном, Ты - лучший из поселяющих!".
31(30). Поистине, в этом - знамения, и, действительно, Мы испытываем!
32(31). Потом Мы вырастили после них другое поколение.
33(32). И послали к ним посланника из них: "Поклоняйтесь Богу, нет для вас другого божества, кроме
Него, - неужели вы не побоитесь?"
34(33). И сказала знать из его народа, которые не веровали и считали ложью встречу будущей жизни и
которым Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - только человек, подобный вам, он ест то, что и
вы едите,
35. и пьет то, что и вы пьете.
36(34). А ведь если вы покоритесь человеку, подобному вам, поистине, тогда вы будете в убытке.
37(35). Разве он обещает вам, что вы, когда умрете и будете прахом и костьми, что вы будете изведены?
38(36). Далеко, далеко то, что вам обещано!
39(37). Есть только наша ближайшая жизнь; мы умираем и живем, и не будем мы воскрешены.
40(38). Это - только человек, который измыслил на Бога ложь, и мы ему не верим".
41(39). Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!"
42(40). Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися".
43(41). и постиг их вопль воистину, и сделали Мы их точно сором (в потоке). Да погибнет народ
неправедный!
44(42). Потом возрастили Мы после них другие поколения.
45(43). Никакой народ не опередит своего срока и не замедлят они (его)!
46(44). Потом посылали Мы Наших посланников одного за другим. Всякий раз, как приходил к народу
его посланник, они объявляли его лжецом, и Мы отправляли одних вслед за другими и сделали их
повестями. Да погибнет народ, который не верует!
47(45). Потом послали Мы Моисея и брата его Аарона с Нашими знамениями и ясной властью
48(46). к Фараону и его знати, не они возгордились и оказались народом величающимся.
49(47). Они сказали: "Разве мы станем верить двум людям, подобным нам, когда народ их нам служит".
50(48). И обвинили они их во лжи и оказались из числа погубленных.
51(49). Мы дали Моисею книгу, - может быть, они пойдут по верному пути!
52(50). И Мы сделали сына Марии и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным
пребыванием и источником.
53(51). О посланники, ешьте приятное и творите благое, поистине, Я знаю, что вы делаете!
111
112

54(52). И поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - ваш Господь, побойтесь же Меня!
55(53). А они разделили свое дело среди них на куски; всякая партия радуется тому, что у нее.
56(54). Оставь же их в их пучине до времени.
57(55). Думают ли они, что то, чем Мы помогаем им из богатства и сынов,
58(56). Мы спешим для них с благами? Да, они не знают!
59(57). Поистине, те, которые от смирения пред их Господом трепещут,
60(58). и которые в знамения Господа своего веруют,
61(59). и которые Господу своему не придают сотоварищей,
62(60). и которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему
возвратятся, -
63(61). это они стремятся к благам, и они достигнут их раньше.
64(62). Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они
не будут обижены.
65(63). Да, сердца их в пучине этого, и у них - деяния помимо этого, которые они творят.
66(64). А когда Мы поразили облагодетельствованных из них наказанием, вот они вопят.
67(65). Не вопите сегодня, поистине, вы не получите помощи от Нас!
68(66). Мои знамения перед вами читались, а вы обращались вспять,
69(67). возгордившись этим и болтая в ночных беседах.
70(68). Разве они не поразмыслили об этой речи, или пришло к ним то, что не приходило к их первым
отцам?
71(69). Или они не признали своего посланника и стали его отрицать?
72(70). Или они говорят: "У него безумие", - да, приходил он к ним с истиной, а большинство их истину
ненавидят.
73(71). А если бы истина последовала за их страстями, тогда бы пришли бы в расстройство небо, и
земля, и те, кто в них. Да, Мы приходили к ним с напоминанием, но они от напоминания им
отворачивались.
74(72). Разве ты просишь у них содержания? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из
дающих удел!
75(73). И ведь ты призываешь их к прямому пути.
76(74). И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, - уклоняются от пути!
77(75). А если бы Мы помиловали их и избавили их от их беды, то они упорствовали бы в своем
заблуждении, скитаясь слепо.
78(76). И Мы поразили их наказанием, но они не подчинились своему Господу и не воззвали к Нему.
79(77). А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот - они там в отчаянии.
80(78). Он - тот, который создал для вас слух, взоры и сердца; мало вы благодарны!
81(79). Он - который рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
82(80). Он - который живит и мертвит; Ему принадлежит смена ночи и дня; разве вы не разумеете?
83(81). Да, они сказали то же, что говорили первые.
84(82). Они сказали: "Разве ж когда мы умрем и будем прахом и костями, разве ж мы действительно
будем воскрешены?
85(83). Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!"
86(84). Скажи: "Кому принадлежит земля и кто на ней, если вы знаете?"
87(85). Они скажут: " Богу". Скажи: "Неужели вы не опомнитесь?"
88(86). Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?"
89(87). Они скажут: " Богу". Скажи: "Разве вы не побоитесь?"
90(88). Скажи: "У кого в руке власть над всякой вещью, и Он защищает, а против Него нельзя защитить,
если вы знаете?"
91(89). Они скажут: " Бог". Скажи: "До чего же вы очарованы!"
92(90). Да, мы пришли к ним с истиной, а они, ведь, лгут!
93(91). Бог не брал Себе никакого сына, и не было с Ним никакого божества. Иначе каждый бог унес бы
то, что он сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Хвала Богу, превыше Он того, что они
Ему приписывают,
94(92). ведающему сокровенное и наличное; превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
95(93). Скажи: "Господи, если Ты покажешь мне то, что им обещано,
96(94). Господи, не помещай тогда меня с людьми неправедными!"
97(95). А ведь Мы можем тебе показать то, что им обещаем.
98(96). Отклоняй зло тем, что лучше; Мы вернее знаем, что они описывают.
112
113

99(97). И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от искушений диаволов,


100(98). и я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне!"
101(99). А когда придет к одному из них смерть, он скажет: "Господи, верни меня:
102(100). может быть, я сделаю благое в том, что оставил". Так нет! Это - слово, которое он говорит, а за
ними - преграда до того дня, как они будут воскрешены.
103(101). И когда подуют в трубу, то не будет в тот день родства среди них, и не будут они
расспрашивать друг друга.
104(102). И у кого тяжелы будут его весы - те счастливые,
105(103). а у кого легки его весы, - те, которые нанесли убыток самим себе, в геенне пребудут вечно.
106(104). Огонь обжигает их лица, и они в ней мрачны.
107(105). Разве не читались вам Мои знамения, но вы считали их ложью?
108(106). Они сказали: " Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим.
109(107). Господи, изведи нас из нее, и, если мы повторим, то тогда мы несправедливы".
110(108). Он сказал: "Возвращайтесь с позором в нее и не говорите со Мной!
111(109). Ведь говорила одна часть Моих рабов: "Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты
ведь лучший из милующих".
112(110). И вы обратили их в посмешище, так что они заставили вас забыть про Мое напоминание, когда
вы над ними смеялись.
113(111). Сегодня Я воздал им за то, что они терпели, тем, что они оказались достигшими успеха".
114(112). Он сказал: "Сколько вы пробыли в земле по числу лет?"
115(113). Они сказали: "Пробыли мы день или часть дня, но спроси считающих".
116(114). Он сказал: "Пробыли вы только немного, если бы вы знали.
117(115). Разве вы думали, что Мы создали вас забавляясь и что вы к Нам не будете возвращены? (116).
Велик Бог, царь истинный, нет божества кроме Него, Господь трона честного! (117). А кто призывает
вместе с Богом другого бога, - нет у него для этого доказательства, и счет его только у его Господа! Не
бывают счастливы неверные!"
118(118). Скажи же: "Господи, прости и помилуй! Ты - лучший из милующих!"

Глава (23 – я): ВЕРУЮЩИЕ


Меккская. Сто восемнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
23.1 Счастливы верующие,
23.2 Те, которые благоговейны в молитве,
23.3 Которые воздержаны от празднословия,
23.4 Которые исполнительны в очистительной милостыни,
23.5 Которые осторожны в отношении к половым членам своим,
23.6 Ограничиваясь своими женами и невольницами, какими завладела правая рука их, (за это они не
подлежат осуждению;
23.7 Те, которые выйдут из этих границ, - те уже преступники);
23.8 Те, которые внимательны к соблюдению залогов, им данных, к исполнению своих обещаний;
23.9 Те, которые рачительны к молитве!
23.10 Они будут наследниками,
23.11 Которые получат в наследие рай фирдавис: в нем они будут вечно.
23.12 Некогда Мы сотворили человека из сущности глины;
23.13 Потом Мы образуем его из семени, помещающегося в твердом вместилище;
23.14 Потом это семя претворяем в сгустившуюся кровь; затем эту сгустившуюся кровь претворяем в
кусок мяса; затем этот кусок мяса претворяем в кости; затем эти кости одеваем мясом; потом из
этого производим другое творение. Благословен Бог, искуснейший из творцев!
23.15 После того вы со временем умрете.
23.16 Потом вы, в день воскресения, будете воздвигнуты из мертвых.
23.17 Некогда Мы сотворили над вами семь сводов небесных, и не остаемся беспечными о сем
творении.
23.18 Мы ниспосылаем с неба воду в соразмерном количестве: внедряем ее в землю, а можем и
вывести ее оттуда.

113
114

23.19 Ею Мы воспроизводим для вас сады из пальм и виноградных лоз: на них для вас обильные
плоды, какие вы едите;
23.20 И дерево, вырастающее на горе Синае, произращающее масло и особую снедь для вкушающих.
23.21 В скотах есть для вас назидательное: Мы поим вас тем, что есть в утробах их; в них есть много
полезного вам, и их вы едите;
23.22 На них, как на кораблях, ездите вы.
23.23 Некогда Мы посылали Ноя к народу его и он сказал: народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его
для вас нет никакого бога. Ужели вы не боитесь Его?
23.24 Начальники верующих в народе его сказали: он такой же человек, как и вы; домогается
первенства над вами. Бог, если бы хотел, ниспослал бы ангелов; мы не слышали, чтобы это
бывало когда у праотцев наших.
23.25 Он не больше, как человек, подвергшийся умоисступлению; так подождите до времени, что с
ним будет.
23.26 Он сказал: Господи! помоги мне, когда они считают меня лжецом.
23.27 Тогда Мы в откровении ему сказали: построй корабль пред очами нашими и по откровению
нашему; вот, придет наше повеление – и пещь, вскипевши, прольет из себя воду.
23.28 А ты введи в него от каждого рода животных по паре, и твое семейство; Я погублю их, кроме
тех, о которых прежде было слово. Не говори уже Мне о злочестивых, потому что они будут
потоплены.
23.29 Когда ты и те, которые с тобою, взойдете на корабль, тогда скажи: слава Богу, избавившему нас
от злочестивых!
23.30 Также скажи: Господи! Дай мне пристать к пристанищу благословенному: Ты наилучший из
дающих пристанище.
23.31 Истинно, в этом есть знамения и тогда, как Мы посылаем бедствия.
23.32 После них Мы воспроизвели другие поколения.
23.33 К каждому из них Мы посылали посланника из среды его самого: «покланяйтесь Богу; кроме
его для вас нет никакого Бога. Ужели вы не боитесь Его?
23.34 начальники его народа, те, которые не веровали и считали за ложь сретение будущей жизни,
которым давали Мы в изобилии блага здешней жизни, сказали: он такой же человек, как и вы:
ест то же, что едите и вы;
23.35 пьет то же, что пьете и вы.
23.36 Так, если вы будете повиноваться такому же человеку, каковы и сами вы, то, подлинно, вы будете
несчастны.
23.37 Вам он предсказывает, что вы, после того, как умрете, сделаетесь землею, костями, - вы опять
будете выведены живыми?
23.38 Прочь, прочь эти предсказания!
23.39 Кроме здешней нашей жизни нет другой; умрем после того, как здесь отживем, и воскрешены
мы не будем.
23.40 Он только человек, выдумывающий ложь, ссылаясь на Бога: мы не верим ему.
23.41 Он сказал: «Господи! Помоги мне, когда они считают меня лжецом.
23.42 Он сказал: ещё немного времени, и они будут раскаиваться.
23.43 Истинно, крик поразил их, и они – унесены были пред Нами, как уносится сор быстриною ручья.
Сгинь народ злочестивый!
23.44 После них Мы воспроизвели другие поколения.
23.45 Ни один из этих народов ни предупреждал назначенного для них срока, ни замедлял его.
23.46 Мы посылали посланников наших порознь одного после другого: каждый раз, как приходил
посланник к какому либо народу, он принимал его за лжеца; и Мы давали возникать одному
народу вслед за другим и делали один для другого предметом рассказов. Сгинь народ
неверующий!
23.47 Потом Мы посылали Моисея и брата его Аарона с нашими знамениями и ясным
уполномочением,
23.48 К Фараону и его вельможам; но они возвеличались и явились людьми надменными,
23.49 и сказали: уже ли поверим этим двум человекам, таким же, каковы и мы, когда народ их – рабы
нам?

114
115

23.50 Обоих их они почли лжецами, и за то были погублены.


23.51 Моисею Мы дали Писание для того, чтобы они шли по прямому пути.
23.52 Сына Марии и матерь его Мы поставили знамением: Мы водворили обоих их на холмистом
месте, наделенном покоем и текучим источником.
23.53 Посланники! Питайтесь благими снедями и делайте доброе: Я знаю, что делаете вы.
23.54 Истинно, это вероисповедание ваше есть единое вероисповедание, и Я есть Господь ваш: потому
бойтесь Меня.
23.55 А те, по своему вероучению раздробились между собою на разные толки: каждая община
удовлетворяется тем, какой у неё есть.
23.56 Оставь их до времени в этом водовороте.
23.57 Не думают ли они, что Мы тем, в чём даем им избыток, - имуществом, детьми,
23.58 Хотим споспешествовать их благополучию? Нет, они не понимают.
23.59 Истинно, те, которые, страшась Господа своего, благоговейны.
23.60 Те, которые веруют в знамения Господа своего,
23.61 Которые не признают соучастников Господу своему,
23.62 Которые подают в милостыню то, что подают, и которые с трепетом в сердце ожидают
возвращения ко Господу своему,
23.63 Те, благоуспешно достигнут благополучия, предупредивши других на пути к нему.
23.64 Мы обязываем душу только к тому, что по силам ей. Пред Нами Писание, изрекающее истину, и
они обижены не будут.
23.65 Но сердца тех в пучине нерадения об этом: дела их особые от этих; в них они деятельны будут
23.66 Дотоле, покуда Мы казнью не поразим наслаждавшихся благами среди них. Тогда они поднимут
вопль.
23.67 «Не поднимайте теперь вопля: от Нас вы не получите помощи.
23.68 Вам уже были читаны наши знамения, но вы тогда отступили вспять,
23.69 Величаясь тем, и проводя ночи в пустых между собой разговорах».
23.70 Не от того ли это, что они внимательно не рассудили о сем слове? Или к ним пришло что либо
такое, что не приходило к их праотцам?
23.71 Или они не узнали посланника к ним, и потому воспротивились ему?
23.72 Уже не говорят ли они, что в нем умопомешательство? Напротив; он принес к ним истину; а из
них большее число противится истине.
23.73 Если бы истина последовала их желаниям, то небеса, земля и что есть на них, верно
разрушились бы. Истинно, Мы доставили им учение для них, а они отступают от этого учения.
23.74 Разве просишь ты себе от них какого либо вознаграждения? Вознаграждение от Господа твоего
лучше всякого: Он наилучший из доставляющих жизненные потребности.
23.75 Истинно, ты зовешь их на прямой путь;
23.76 А не верующие в будущую жизнь устраняются от того пути.
23.77 Если бы Мы, умилосердясь к ним, отклонили от них беды, какие бывают с ними: то они
сделались бы упорнее в своем заблуждении, скитаясь в нем как умоисступленные.
23.78 Мы уже поражали их наказаниями; но они не укрощались пред Господом своим, и не смирялись;
23.79 Так что, когда Мы отворили дверь, которою исторглась на них страшная казнь, они при ней
только предались отчаянию.
23.80 Он – Тот, кто образовал в вас слух, очи, сердце; а вы мало благодарны.
23.81 Он – Тот, кто размножил вас на земле; и к Нему же опять будете собраны вы.
23.82 Он – Тот, кто живит и мертвит; от Его распоряжения смена ночи и дня. Как же вы не рассудите?
23.83 Напротив того, они говорят тоже, что говорили и предки их.
23.84 Они говорят: уже ли – после того, как умрем, будем прахом, костями, уже ли мы, в самом деле,
будем воскрешены?
23.85 Это было уже прежде обещано нам, нам и нашим отцам: это только вымыслы прежних людей.
23.86 Скажи: в чьей власти земля и то, что есть на ней, если вы знающи?
23.87 Непременно они скажут: во власти Бога. Скажи: так что же вы не образумитесь?
23.88 Скажи: кто Господь семи небес и Господь великого престола?
23.89 Непременно скажут: Бог. Скажи: так что же вы не боитесь Его?

115
116

23.90 Скажи: в чьей руке власть над всеми существами, так что Он покровительствует им, а Сам не
нуждается в покровительстве? Знаете ли?
23.91 Они непременно скажут: в руке Бога . Скажи: от чего же вы в таком обольщении?
23.92 Мы доставили им истину, а они хотят остаться лжецами.
23.93 У Бога нет никаких детей; вместе с Ним нет никакого бога. В противном случае, каждый бог бы
захватил бы то, что сотворил он, и одни из них были бы выше других. Воздайте хвалу Богу,
отвергнувши то, что они приписывают Ему!
23.94 Он знающий сокровенное и открытое: да будет Он превознесён, с отрицанием тех, которых они
считают соучастниками Ему!
23.95 Скажи: Господи! Если что… Ты покажешь мне то, чем угрожаешь им?
23.96 Господи! Не оставляй меня среди людей злочестивых.
23.97 Истинно, Мы можем показать тебе то, чем угрожается им.
23.98 Злобу отклоняй добротой. Мы вполне знаем, какие качества приписывают они.
23.99 Скажи: Господи у тебя ищу убежища от сатанинских наваждений!
23.100 У Тебя, Господи, ищу убежища, чтобы они не вредили мне.
23.101 В то время, когда кому нибудь из них придёт смерть, он говорит: «Господи! Возврати меня к
жизни,
23.102 Может быть, я буду делать доброе, что тогда оставил я». Не быть тому. Это будет слово, какое
скажет он. Позади их преграда до дня, в который они воскрешены будут.
23.103 Когда раздастся звук трубы, в тот день между ними не будет уже никаких родственных
отношений, не будет взаимных расспросов.
23.104 Тогда на чьих весах взвешиваемое будет тяжело, те будут блаженны.
23.105 А на чьих весах взвешиваемое будет легко, те подвергнутся страданиям, вечно оставаясь в
геенне.
23.106 Огонь её будет опалять лица их, и они в нем будут морщиться от боли.
23.107 Не были ли читаны вам наши знамения, а вы не считали ли их ложью?
23.108 Они скажут: Господи наш! Несчастия наши превозмогли нас, и мы сделались людьми
заблудившимися.
23.109 Господи наш! Выведи нас из него; если мы опять будем делать тоже, то будем злыми сами от
себя.
23.110 Он скажет: оставайтесь в нем, и не говорите Мне.
23.111 Часть рабов наших скажет: Господи наш! Мы были верующими: прости нам, будь к нам
милостив: Ты самый лучший из милосердствующих.
23.112 Вы издевались над ними до того, что забывали вспоминать обо Мне; вы смеялись над ними:
23.113 В день сей Я воздаю им за то, что терпели они: истинно, они высочайше блаженны.
23.114 Он скажет: какое число лет пробыли вы в земле?
23.115 Они скажут: мы пробыли день, или часть дня; спроси тех, которые вели счет.
23.116 Он скажет: недолго вы пробыли, если бы знали.
23.117 Ужели вы думаете, что Мы сотворили вас как будто бы какую игрушку, и что вы к Нам не
возвратитесь? Да будет превознесён Бог, - царь, истина! Кроме Его, Господа славного престола,
нет никакого бога. Те, которые вместе с Богом, призывают других богов, не имея для того
никакого основания, должны будут дать отчет Господу своему.
23.118 Скажи: Господи, прости и будь милостив! Ты самый лучший из милосердствующих.

Сура 21 (65) ПРОРОКИ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются.
2(2). Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не
прислушивались, а сами забавлялись
3(3). с беспечными сердцами. И тайно беседовали те, которые были несправедливы: "Разве это человек,
подобный вам? Неужели вы будете творить колдовство, когда вы видите?"
4(4). Сказал он: "Господь мой знает речи в небесах и на земле; Он - слышащий, знающий".

116
117

5(5). Да, они сказали: "Пучки снов! Да, измыслил он его облыжно! Да, он поэт! Пусть же он придет к
нам со знамением, как посылались первые!"
6(6). Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они?
7(7). И до тебя Мы посылали только людей, которым внушали; спросите же людей напоминания, если
вы сами не знаете!
8(8). Мы не делали их телом, не вкушающими пищу, и не были они вечными.
9(9). Потом оправдали Мы обещание им и спасли их и тех, кого желали, и погубили преступающих.
10(10). Мы ниспослали вам писание, в котором - напоминание вам, - неужели вы не уразумеете?
11(11). Сколько сокрушили Мы селений, которые были неправедны, и воздвигли после них другие
народы!
12(12). А когда они почувствовали Нашу мощь, то вот - от нее убегают.
13(13). Не убегайте и вернитесь к тому, что вам было дано в изобилии, к вашим жилищам, - может быть,
вас спросят!
14(14). Они сказали: "О, горе нам, мы воистину были неправедны!"
15(15). И не прекращался этот их возглас, пока не обратили Мы их в сжатую ниву, недвижными.
16(16). Мы не создали небо и землю и то, что между ними, забавляясь.
17(17). Если бы Мы желали найти забаву, мы сделали бы ее от Себя, если бы Мы стали делать.
18(18). Да, Мы поражаем истиной ложь, и она ее раздробляет, и вот - та исчезает, и вам - горе от того,
что вы приписываете.
19(19). Ведь Ему принадлежат те, кто в небесах и на земле, и кто у Него - те не превозносятся,
пренебрегая служением Ему, и не устают.
20(20). Они восхваляют ночью и днем неустанно, не ослабевая.
21(21). Разве взяли они богов с земли, которые оживляют?
22(22). Если бы были там боги, кроме Бога, то погибли бы они. Хвала Богу, владыке трона, превыше Он
того, что они Ему приписывают!
23(23). Не спрашивают Его о том, что Он делает, а их спросят.
24(24). Разве они взяли себе помимо Него других богов? Скажи: "Дайте ваши доказательства! Это -
напоминание тем, кто со мной, и тем, кто до меня. Да, большинство их не знает истины, и они
уклоняются".
25(25). Мы не посылали посланника до тебя, не внушив ему, что нет божества, кроме Меня.
Поклоняйтесь же Мне!
26(26). Они сказали: "Взял Милосердный для Себя ребенка". Хвала Ему! Да, это - рабы почтенные.
27(27). Не опережают они Его в слове, и по повелению Его они действуют.
28(28). Знает Он, что было до них и что будет после них, и они не заступаются,
29. кроме как за того, к кому Он благоволит, и они от страха пред Ним трепещут.
30(29). А кто скажет из них: "Я - бог помимо Него", - тому Мы воздадим геенной. Так Мы
вознаграждаем неправедных!
31(30). Разве не видели те, которые не веровали, что небеса и земля были соединены, а Мы их разделили
и сделали из воды всякую вещь живую. Неужели они не уверуют?
32(31). И Мы устроили на земле прочно стоящие, чтобы она не колебалась с ними. И устроили там
расщелины дорогами, - может быть, они пойдут правым путем!
33(32). И Мы устроили небо крышей охраняемой, а они от знамений его отвращаются.
34(33). Он - тот, который создал ночь и день, и солнце и месяц. Все по своду плавают.
35(34). Мы не устраивали до тебя никакому человеку бессмертия. Неужели, если ты умрешь, они будут
бессмертны?
36(35). Всякая душа вкушает смерть; Мы испытываем вас злом и добром для искушения, и к Нам вы
будете возвращены.
37(36). А когда видят тебя те, которые не веруют, они обращаются к тебе с насмешкой: "Этот ли
поминает ваших богов?" А упоминание Милосердного сами они отвергают.
38(37). Создан человек из поспешности! Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня!
39(38). И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"
40(39). Если бы знали те, которые не веруют, момент, когда они не отвратят огня от своих лиц, как и от
спин, и не будет им помощи!
41(40). Да, придет он к ним и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет им дано отсрочки!
42(41). Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над
ними, то, над чем они издевались.

117
118

43(42). Скажи: "Кто сохранит вас ночью и днем от Милосердного?" Да, они уклоняются от поминания
своего Господа!
44(43). Разве у них есть боги, которые защитят их от Нас? Не могут они помочь самим себе и не будут
от Нас избавлены.
45(44). Да, Мы дали пользоваться благами жизни этим и их отцам, так что затянулся для них жизненный
предел. Разве они не видят, что Мы приходим к земле, сокращая ее по краям. Так они ли победители?
46(45). Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают.
47(46). А если постигнет их дуновение наказания Господа твоего, они скажут: "О, горе нам, мы были
только неправедны!"
48(47). И устроим Мы весы для дня воскресения. Не будет обижена душа ни в чем; хотя было бы это
весом горчичного зерна, Мы принесем и его. Достаточны Мы как счетчики!
49(48). Мы даровали Моисею и Аарону различение, и свет, и напоминание для богобоязненных,
50(49). которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут (страшного) часа.
51(50). Это - напоминание благословенное, которое Мы ниспослали. Разве вы его отрицаете?
52(51). Даровали Мы раньше Аврааму его прямой путь, и Мы его знали.
53(52). Вот сказал он своему отцу и своему народу: "Что это за изображения, которым вы
поклоняетесь?"
54(53). Они сказали: "Мы нашли, что наши отцы им служили".
55(54). Сказал он: "Были вы и ваши отцы в явном заблуждении".
56(55). Сказали они: "Неужели ты пришел с истиной, или ты из числа забавляющихся?"
57(56). Он сказал: "Да, господь ваш - Господь небес и земли, тот, который их сотворил, и я - из числа
свидетельствующих об этом.
58(57). И клянусь Богом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь,
удаляясь от них!"
59(58). И превратил он их в куски, кроме главного из них, - может быть, они обратятся к нему.
60(59). Они сказали: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, неправедный!
61(60). Они сказали: "Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Авраам".
62(61). Они сказали: "Приведите же его пред глаза людей, - может быть, они засвидетельствуют".
63(62). Они сказали: " Ты ли сделал это с нашими богами, о Авраам?"
64(63). Он сказал: "Нет, он сделал это, старший из них этот, спросите же их, если они говорят".
65(64). И они обратились к самим себе и сказали: "Ведь вы сами неправедны".
66(65). Потом они перевернулись опять на свои головы: "Ты ведь знаешь, что эти не говорят".
67(66). Он сказал: "Неужели же вы поклоняетесь помимо Бога тому, что ни в чем не помогает вам и не
вредит. (67). Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь помимо Бога! Разве вы не поразмыслите?"
68(68). Они сказали: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы действуете!"
69(69). Мы сказали: "О огонь, будь прохладой и миром для Авраама!"
70(70). И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток.
71(71). И Мы спасли его и Лота в землю, которую благословили для миров.
72(72). И даровали ему Исаака и Иакова, как подарок, и всех сделали праведными.
73(73). И сделали их предводителями, которые ведут по Нашему повелению, и внушили им делать
добрые дела, выполнять молитву и приносить очищение, и были они Нам поклоняющимися.
74(74). И Лоту Мы даровали мудрость и знание и спасли его из селения, которое творило мерзости: ведь
они были людьми зла, распутными!
75(75). И мы ввели его в Нашу милость: ведь он из праведных!
76(76). ... Ноя, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя.
77(77). И защитили его от людей, которые считали ложью Наши знамения: ведь они были людьми зла, и
Мы потопили их всех.
78(78). И Давида и Соломона, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы
присутствовали при их суде.
79(79). И Мы вразумили Соломона об этом. И всем Мы даровали мудрость и знание, и подчинили
Давиду горы, чтобы они прославляли, и птиц, - и так Мы сделали.
80(80). И научили Мы его делать кольчугу для вас, чтобы она защищала вас от вашей ярости. А разве вы
благодарны?
81(81). А Соломону - ветер, когда он, дуя, устремляется по его повелению в землю, которую Мы
благословили, и Мы знали про все.
82(82). ... А из сатан - тех, которые ныряют для него и делают деяния, кроме этого, и Мы их охраняли.

118
119

83(83). ... И Иова, когда он воззвал к своему Господу: "Постигла меня беда, а Ты - милосерднейший из
милосердных!
84(84). И Мы ответили ему, и отстранили бывшую у него беду, и даровали ему его семью и подобных им
с ними, по милости от Нас и для напоминания поклоняющимся.
85(85). И Исмаила, и Идриса (Еноха), и Зу-л-кифла (Иезекииля) ... Все - из терпеливых.
86(86). И Мы их ввели в Нашу милость: ведь они (были) из числа праведных.
87(87). И того, что с рыбой, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не справимся с ним. И воззвал он во
мраке: "Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!"
88(88). И Мы ответили ему и спасли его от горести, и так Мы спасаем верующих.
89(89). ... И Закарию... Вот он воззвал к своему Господу: "Господи, не оставляй меня одиноким, Ты ведь
лучший из наследующих!"
90(90). И Мы ответили ему, и даровали ему Иоанна (Крестителя), и сделали пригодной для него его
жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они
пред Нами смиренными!
91(91). И ту, которая сохранила свою скромность... И Мы вдунули в нее от Нашего духа и сделали ее и
ее сына знамением для миров.
92(92). Поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - Господь ваш, поклоняйтесь же Мне!
93(93). А они разделили свое дело среди них; все к Нам вернутся!
94(94). И если же кто творил добрые дела, будучи верующим, - не будет непризнания его старанию, и
Мы для него запишем.
95(95). И запрет - над селением, которое Мы погубили, чтобы они не вернулись,
96(96). пока не будут открыты Йаджудж (Гог) и Маджудж (Магог), и они устремятся с каждой
возвышенности.
97(97). И приблизилось обещание истинное, и вот закатились взоры тех, которые не верили. "О, горе
нам, мы были в небрежении об этом! Да, мы были неправедны!"
98(98). Поистине, вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Бога, это - дрова для геенны, вы в нее войдете!
99(99). Если бы эти были богами, они бы не вошли туда, а все в ней пребывают вечно.
100(100). Для них там - стенание, и они там не услышат.
101(101). Поистине, те, к которым раньше направилось от Нас лучшее, - те будут от нее удалены.
102(102). Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать
вечно.
103(103). Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы: "Это - ваш день, который вам был
обещан!"
104(104). В тот день, когда Мы скрутим небо, как писец свертывает свитки; как Мы создали первое
творение, так Мы его повторим по обещанию от Нас. Поистине, Мы действуем!
105(105). И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои
праведные.
106(106). Поистине, в этом - весть для людей поклоняющихся!
107(107). Мы послали тебя только как милость для миров.
108(108). Скажи: "Открыто мне, что бог ваш - Бог единый; стали ли вы покорными?"
109(109). А если они отвернутся, то скажи: "Я возвещаю вам ровно, и я не знаю, близко или далеко то,
что вам обещано.
110(110). Он, поистине, знает явную речь и знает то, что вы скрываете.
111(111). Я не знаю, может быть, это - испытание для вас и доля во времени".
112(112). Скажи: "Господи, рассуди по истине! Господи наш - милосердный, у Него надо искать помощи
против того, что вы приписываете!"

Глава (21-я): ПРОРОКИ


Меккская. Сто двенадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
21.1 Приближается для этих людей время дать отчет за себя, тогда как они вполне предаются
беспечности.

119
120

21.2 Какое ни приходило от Господа их новое поучение, они, слушая его, только кощунствовали над
ним.
21.3 Легкомысленны сердца их! Эти противники правде скрывают свои тайные разговоры: «не такой
ли же он человек как и вы? Поддадитесь ли вы этому чародейству, тогда как видите его?»
21.4 Скажи: Господь мой знает, что говорится на небе и на земле: Он слышащий, знающий.
21.5 Да, они говорят: он – путаница сновидений. Он выдумал его; он поэт. Пусть представит нам
какое либо знамение подобно тому, как посылались прежние.
21.6 Из прежних городов, которые погубили Мы, ни один не веровал; так уверуют ли они?
21.7 Прежде тебя Мы посылали только людей, давая им наши откровения; спросите об этом знающих
Писание, если вы не знаете этого.
21.8 Мы не давали им такого тела, при котором они не ели бы пищи; они не были бессмертны.
21.9 Мы верно исполняли свои обещания им: спасали их и тех, кого хотели; а своевольных
истребляли.
21.10 Мы ниспослали вам Писание, в котором дается вам учение; уже ли вы не рассудите?
21.11 Сколько городов, сделавшихся злочестивыми, разрушили Мы и на место их произвели другие
народы!
21.12 Как скоро замечали они наступление моей грозы, они от нее обращались в бегство.
21.13 «Не бегите, воротитесь к своим утехам, к своим жилищам: может быть, о вас спросят!»
21.14 Они сказали: горе нам! Мы были злочестивы.
21.15 И эти вопли их не прекращались дотоле, покуда они, по нашему действованию, не падали,
подобно скашиваемой ниве, бездыханными.
21.16 Мы сотворили небо, землю и все, что есть между ними, не для забавы своей;
21.17 Если бы Мы хотели найти себе какую утеху, то нашли бы ее в Нас самих, если бы хотели Мы так
делать.
21.18 Напротив, Мы истину противопоставляем лжи: она поражает ее, и эта – вот исчезает. Но горе
вам за то, что говорите вы о Нем!
21.19 Ему подчинены те, которые и на небесах и на земле. Те, которые пред Ним, не величаются,
отказываясь от служения Ему, и не считают его для себя утомительным.
21.20 Они восхваляют Его и ночью и днем, не переставая.
21.21 Есть ли у них на земле боги, которые могли бы воскрешать?
21.22 Если бы на них обоих были какие либо боги кроме Бога: то они разрушились бы. Воздайте хвалу
Богу, Господу престола, отвергая то, что говорят они о Нем.
21.23 С Него не спросится за то, что делает Он, а с них спросится.
21.24 Они допускают, опричь Бога, еще других богов? Скажи: дайте на это доказательство ваше. Это
учение есть учение тем, которые со мною, и учение тем, которые были прежде меня. Но многие
из этих не знают истины, и потому удаляются.
21.25 Каждому посланнику, какого ни посылали Мы прежде тебя, в откровении говорили: кроме Меня
нет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь.
21.26 Они говорят: у Милостивого есть дети. Хвала Ему! Нет, они только высокие слуги Ему.
21.27 Они не упреждают Его в слове; они делают по Его велению.
21.28 Он знает, что пред ними, что позади их; они ходатайствуют
21.29 Только за того, за кого Он благоволит; от страха пред Ним они трепещут.
21.30 И кто из них скажет: «кроме Его, я еще бог», тому Мы воздадим геенной. Так воздаем Мы всем
злочестивым!
21.31 Неверные ужели не узнали, что небеса и земля были соединенными, а потом Мы их разделили,
что из воды Мы произвели всякое живое существо? И после этого, ужели они не веруют?
21.32 На земле Мы устроили горные твердыни, что бы она не колебалась с ними; устроили на ней
расселины в горах для дорог, чтобы они могли ходить прямо.
21.33 Небо устроили Мы твердым сводом; а они от знамений его уклоняются.
21.34 Он сотворил ночь и день, солнце и луну: каждое из них движется по своему круговому пути.
21.35 Прежде тебя Мы ни одному человеку Мы не давали вечной жизни; потому, если ты умрешь, то
уже ли им быть бессмертными?

120
121

21.36 Каждый человек вкусит смерть. Мы испытываем вас, искушая злом и добром: вы возвратитесь к
Нам.
21.37 Неверные когда видят тебя, то принимаются только смеяться над тобой: «не он ли все
напоминает вам о богах ваших?» тогда как сами напоминание о Милостивом отвергают.
21.38 В природе человека есть торопливость. Мы скоро покажем вам наши знамения, а потому вы не
торопите Меня.
21.39 Они говорят: когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?
21.40 О если бы неверные знали время, когда они не смогут удалить огня ни от своих лиц, ни от своих
спин, и они никем защищены не будут!
21.41 Истинно, он внезапно настигнет их и охватит их; они не в состоянии будут отвратить его от себя,
и отсрочки они не получат.
21.42 Посланники, бывшие прежде тебя, были осмеиваемы, но тех, которые осмеивали их, постигло то,
что осмеивали они.
21.43 Скажи: кто защитит вас ночью и днем от Милостивого? Они, напротив, не хотят вспоминать о
Господе их!
21.44 Или у них есть боги, которые могут охранять их от Нас? Они не в состоянии подать помощи ни
себе, ни им против Нас, если бы и соединились они.
21.45 Напротив, Мы наделяли имуществом и их и отцев их во все время покуда продолжается их
жизнь. Не видят ли они, что Мы вступаем в их землю, убавляем ее в границах? Они ли берут
верх?
21.46 Скажи: истинно, я вразумляю вас сим откровением; но глухие не слышат этого зова, в то время
как их вразумляют.
21.47 Но как скоро одно лишь дуновение от наказания Божия коснется их, они говорят: о горе нам! Мы
стали злочестивы.
21.48 В день воскресения Мы поставим весы правды: ни одна душа не будет обижена ни за одно дело,
хотя бы оно было весом с зерно горчичное, и его Мы положим на весы: Мы – самый верный из
счетоводов.
21.49 Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение, наставление благочестивым,
21.50 Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе.
21.51 И этот есть благословенное наставление, ниспосланное Нами; уже ли вы его отвергнете?
21.52 Аврааму Мы давали уже, прежде того, указание прямого пути, и Мы знали его.
21.53 Вот, он сказал: своему отцу: что такое эти кумиры, которые вы благоговейно чтете?
21.54 Они сказали: мы видели, что отцы наши покланялись им.
21.55 Он сказал: вы и ваши отцы в очевидном заблуждении.
21.56 Они сказали: искренно ли ты говоришь нам это, или ты только шутишь?
21.57 Он сказал: истинно, Господь ваш есть Господь небес и земли, который сотворил их; а я один из
исповедующих это.
21.58 Клянусь Богом, я посрамлю этих истуканов ваших; после того, как вы уйдете назад.
21.59 И он разбил их в куски, кроме большего из них, предполагая, что они к нему отнесут это дело.
21.60 Они сказали: кто поступил так с нашими богами, тот, верно, из числа нечестивых.
21.61 Сказали: мы слышали, как отзывался об них один юноша; его зовут Авраамом.
21.62 Сказали: приведите его пред очи сих людей, и они будут свидетелями.
21.63 Они сказали: ты сделал это с нашими богами, Авраам?
21.64 Он сказал: нет, сделал это больший из них, он сам; спросите их, если у них есть дар слова.
21.65 Тогда они обратились со словами друг к другу, и сказали: истинно, вы злочестивы.
21.66 Но после того они дали кувырка: «ты знаешь, что у них нет дара слова».
21.67 Он сказал: так ужели будете покланяться, опричь Бога, таким, которые не могут сделать вам ни
пользы ни вреда? Пфу на вас и на то, чему вы покланяетесь вы, опричь Бога! Ужели вы не
рассудите?
21.68 Они сказали: сожгите его! заступитесь за богов ваших, если вы хотите что сделать.
21.69 Мы сказали: огонь будь хладен! Мир Аврааму!
21.70 Они хотели коварно погубить его, но Мы сделали их безуспешными в этом.
21.71 Мы спасли его и Лота, переселивши их в эту землю, в которой Мы благословили миры.

121
122

21.72 Мы дали ему Исаака и Иакова, как дар. Всех их Мы сделали праведными.
21.73 Поставили их вождями, руководствующими в наших заповедях, внушили им делать добрые дела,
совершать молитву, давать очистительную милостыню. Нам они покланялись.
21.74 И Лоту Мы дали мудрость и знание, спасли его из города, который делал мерзости: в нем были
люди злые, развратные.
21.75 Мы ввели его в милость нашу, потому что он был из числа праведных.
21.76 И Ною, еще прежде того, когда он воззвал к Нам, Мы вняли, и спасли его и его семейство от
великой печали.
21.77 Мы защитили его от людей, которые наши знамения почли лживыми: за то, что они были
людьми злыми, всех их Мы потопили.
21.78 Давиду и Соломону, - когда они судили о ниве, на которой овцы их людей сделали потраву: при
суде их Мы присутствовали
21.79 И вразумили Соломона рассудить об ней, -им обоим Мы дали мудрость и знание. Давиду Мы
подчинили горы и птиц, чтобы с ним они восхваляли Нас: Мы делали это.
21.80 Мы научили его искусству делать брони для вас, что бы вы между собою защищались от ударов:
за это не благодарны ли вы?
21.81 А Соломону – сильный ветер; он по его приказанию, дул в эту землю, которую Мы
благословили: Мы все, что было знали.
21.82 Из диаволов были некоторые у него водолазами для ловли жемчуга, и кроме того делали другие
дела: Мы за ними наблюдали.
21.83 Иову – когда воззвал он к Господу своему: «меня постигло бедствие, а ты милосерднейший из
милосердствующих!»
21.84 Мы вняли: удалите от него, какое было с ним, бедствие; низвели на него, на его семейство, а
равно и на тех, которые были с ним, милость нашу, и покланяющимся Нам назидание.
21.85 Исмаила, Идриса, Зю-ль-кифля – все они были терпеливы.
21.86 Мы ввели в милость нашу: потому что они в числе праведных.
21.87 Поглощенному рыбой – когда он негодующий, убежал и думал, что Мы не в силах что нибудь
ему сделать, но потом, находясь во мраке, воззвал: «нет Бога кроме Тебя; хвала Тебе! Истинно, я
был в числе несправедливых»,
21.88 Мы вняли и избавили его от печали. Так избавляем Мы верующих.
21.89 Захарии – когда он воззвал к Господу своему: « Господи! Не оставь меня одиноким, и тогда как
наилучший из наследников Ты»,
21.90 Мы вняли ему и даровали ему Иоанна, сотворив супругу его способною к тому: потому что они
были тщательны к благотворениям, молились Нам с надеждой и страхом, были пред Нами
смиренны.
21.91 В Сохранившую девственность свою вдохнули Мы от духа нашего, и поставили ее и сына ее
знамением для миров.
21.92 Истинно, это вероисповедание ваше есть единое вероисповедание, и Я есть Господь ваш: потому
Мне покланяйтесь.
21.93 А те, по своему вероучению, раздробились между собою: все они к Нам возвратятся.
21.94 Кто делает доброе, пребывая верующим, усердная деятельность того не будет отринута: за ним
ее Мы запишем.
21.95 Как скоро заклятие было на какой либо город, Мы погубляли его, потому что они не обратились
бы,
21.96 Дотоле, покуда не явится Гог и Магог, покуда они со всех холмов не устремятся.
21.97 Приблизится верное обетование, и тогда взоры не веровавших, от изумления их, будут смотреть
неподвижно: «горе нам! Мы были беспечны в отношении сего: в самом деле, мы были
злочестивы».
21.98 Истинно, вы и те, которым покланяетесь, опричь Бога, - будете топливом геенны: к ней, как скот
на водопой, пойдете вы,
21.99 (если бы они были боги, они не пошли бы к ней!) и в ней все вы останетесь навеки.
21.100 Им в ней только будет один визг, и в ней они ничего больше не услышат.
21.101 Истинно, те, которым от Нас прежде обещано наилучшее, будут удалены от нее:
21.102 От нее и тихого шума не услышат они; они вечно будут с тем, чего желали души их.

122
123

21.103 Великий страх не потревожит их; их встретят ангелы: «это тот день, который вам обещан был!»
21.104 Будет день, в который Мы совьем небо так же, как писец свивает написанный им свиток: как
произвели Мы первое творение, так приведем его и в обратное состояние, сообразно
обетованию Нашему; истинно, Мы сделаем это.
21.105 После Закона, в Псалтире Мы написали, что землю примут в наследие праведные рабы мои.
21.106 Истинно, в этом есть такое, что высоко возводит людей, предавшихся благочестию.
21.107 Мы послали тебя не иначе, как милость мирам.
21.108 Скажи: мне открыто преимущественно то, что Бог ваш есть единый Бог; так будете вы покорны
Ему?
21.109 И если они отвергнутся от тебя, то скажи: всем вам равно я возвестил это; но я не знаю, близко
ли, далеко ли то, чем угрожается вам.
21.110 (истинно, Он знает и громко произносимые слова, знает и то, что скрываете вы)
21.111 не знаю, может быть, оно есть испытание вам, есть приятный удел до времени.
21.112 Скажи: Господи, рассуди по истине! Господь наш есть Милостивый, Тот, кого должно призывать
на помощь для устранения того, что приписываете вы Ему.

Сура 25 (66) РАЗЛИЧЕНИЕ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Благословен тот, который ниспослал Различение Своему рабу, чтобы он стал для миров
проповедником, -
2(2). у которого власть над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища
во власти. Он создал всякую вещь и размерил ее мерой.
3(3). И взяли они вместо Него богов, которые не творят ничего, а сами сотворены.
4. Они не владеют для самих себя ни вредом, ни пользой, и они не владеют ни смертью, ни жизнью, ни
воскресением.
5(4). И сказали те, которые не веруют: "Это - только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом
другие люди". Они совершили несправедливость и искажение!
6(5). И сказали они: "Сказки первых! Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и
вечером".
7(6). Скажи: "Ниспослал его тот, который знает тайное в небесах и на земле. Он, воистину, - прощающ,
милосерд!"
8(7). И сказали они: "Что с этим посланником? Он ест пищу и ходит по рынкам. Если бы был ниспослан
к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником!
9(8). Или брошено было бы ему какое-нибудь сокровище, или оказался у него сад, откуда бы он ел!" И
говорят неправедные: "Следуете вы только за человеком очарованным!"
10(9). Посмотри, как они тебе приводят притчи, и сбились с пути и не могут найти дороги!
11(10). Благословен тот, который, если пожелает, устроит вам лучшее, чем это, - сады, где внизу текут
реки, и устроит тебе замки.
12(11). Да, они считают ложью час, а Мы приготовили тем, кто считает ложью час, - огонь.
13(12). Когда увидит он их издали, услышат они у него ярость и вой.
14(13). А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.
15(14). Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей!
16(15). Скажи: "Это ли лучше, или сад вечности, который обещан богобоязненным и будет для них
воздаянием и пристанищем?"
17(16). Для них там - то, что они пожелают, - вечно пребывая; это - для твоего Господа обещание, о
котором просят.
18(17). И в тот день, когда Он соберет их и то, чему они поклонялись вместо Бога, и скажет: "Вы ли
свели с пути рабов Моих этих, или сами они потеряли дорогу?" -
19(18). скажут они: "Хвала Тебе! Не годилось нам брать вместо Тебя покровителей, но Ты продлил срок
им и их отцам, так что они забыли напоминание и были они народом пропащим".
20(19). Они обвиняли вас во лжи за то, что вы говорите, и не можете вы ни отвратить, ни помочь.
21. А кто из вас неправеден, тому дадим Мы вкусить великое наказание.
22(20). И до тебя Мы не посылали посланников, которые бы не ели пищи и не ходили по рынкам. И
некоторых из вас Мы сделали для других искушением - вытерпите ли вы? А Господь твой видит.
23(21). И сказали те, которые не надеются Нас встретить: "Если бы к нам были ниспосланы ангелы или
увидели мы нашего Господа!" Они возгордились в своих думах и преступили великим преступлением.

123
124

24(22). В тот день, когда они увидят ангелов, - нет радостной вести в тот день для грешников, и скажут
они: "Преграда нерушимая!"
25(23). И подошли Мы к тому из дел, что они творили, и обратили это в прах развеянный.
26(24). Обитатели рая в тот день лучше по местопребыванию и прекраснее по месту покоя!
27(25). И в тот день, как расколется небо с облаками и низведены будут ангелы -
28(26). вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким!
29(27). И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с
посланником!
30(28). Горе мне, если бы я не брал такого-то другом!
31(29). Он сбил меня, отвратив от напоминания, после того как оно ко мне пришло; поистине, сатана
человека покидает!"
32(30). И сказал посланник: "О Господи, ведь мой народ принял этот Коран за бред!"
33(31). И вот так, для всякого пророка Мы сделали врага из грешников. Довольно Твоего Господа, как
водителя и помощника!
34(32). И сказали те, которые не веруют: "Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" Так это - для
того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку.
35(33). И как только они приводят тебе какую-нибудь притчу, Мы приводим истину и еще лучшее, как
толкование.
36(34). Те, которые будут воскрешены с лицами в сторону геенны - они хуже по месту и более
сбившиеся с пути!
37(35). Мы даровали Моисею книгу и сделали вместе с ним его брата Аарона везиром.
38(36). И сказали Мы: "Идите к народу, который считает ложью Наши знамения", - и уничтожили Мы
их.
39(37). И народ Ноя, когда они обвиняли во лжи посланников, - Мы потопили их и сделали для людей
знамением и уготовали неправедным мучительное наказание, -
40(38). и Ад, и Самуд, и обитателей ар-Расса, и поколения между этим многие.
41(39). И всем им Мы приводили притчи, и всех Мы погубили гибелью.
42(40). И проходили они мимо деревни, которая была полита дождем зла. Разве они не видели ее? Нет,
они не надеялись на воскрешение!
43(41). А когда они видят тебя, они обращают тебя только в насмешку: "Неужели ж это тот, кого Бог
отправил посланником?
44(42). Он готов был сбить нас от наших богов, если бы мы не держались бы их стойко". Узнают они,
когда увидят наказание, кто больше сбился с пути!
45(43). Видел ли ты того, кто своим богом сделал свою страсть: разве ты будешь над ним
надсмотрщиком?
46(44). Или ты думаешь, что большинство слышит или разумеет? Они ведь только - как скоты и даже
больше сбились с пути.
47(45). Разве ты не видишь твоего Господа, как Он протянул тень? А если бы Он пожелал, то сделал бы
ее покойной. Затем Мы сделали солнце ее указателем.
48(46). Потом Мы сжимаем ее к Себе медленным сжиманием.
49(47). Он - тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон - покоем, и сделал день воскресением.
50(48). Он - тот, который посылает ветры с вестью радости пред Своим милосердием, и низвели Мы с
неба воду чистую,
51(49). чтобы Нам оживить ею мертвую страну и чтобы поить ею обильно то, что Мы создали, - скот и
людей.
52(50). И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от
всего, кроме неверия!
53(51). А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника.
54(52). Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!
55(53). И Он - тот, который предоставил путь двум морям. Это - приятное, пресное, а то - соль, горькое.
И устроил между ними препону и преграду нерушимую.
56(54). И Он - тот, который создал из воды человека и сделал ему родство мужское и женское. Господь
твой - могуч!
57(55). И поклоняются они, кроме Бога, тому, что им не помогает и не вредит. Неверный - против
Господа своего помощник!
58(56). Мы послали тебя только вестником, проповедником.

124
125

59(57). Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме того, чтобы те, которые желают,
направили к своему Господу путь".
60(58). И полагайся на живого, который не умирает, и возглашай Его хвалу. Довольно Его, как знатока
грехов Его рабов, - (59). который сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней; потом
утвердился на троне - Милосердный, спроси о Нем сведущего!
61(60). А когда скажут им: "Поклоняйтесь Милосердному!", они говорят: "А что такое Милосердный?
Разве мы станем поклоняться тому, чему ты нам велишь?" И это увеличивает их отвращение.
62(61). Благословен тот, который устроил в небе созвездия и устроил там светильник и сияющий месяц.
63(62). Он - тот, который ночь и день сделал чередой для тех, кто желает вспомнить и желает
благодарить.
64(63). А рабы Милосердного - те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью
невежды, говорят: "Мир!"
65(64). И те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя.
66(65). И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Ведь наказание ею -
бедствие! (66). Поистине, она плоха как пребывание и место!"
67(67). И те, которые, тратя, не расточительствуют и не скупятся, а бывают между этим ровны.
68(68). И те, которые не призывают с Богом другого божества, и не убивают душу, запрещенную Богом,
иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А кто творит это, тот встретит воздаяние.
69(69). Удвоено будет ему наказание в день воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным,
70(70). кроме тех, кто обратился, и уверовал, и творил дело доброе, - этим Бог заменит их злые деяния
благими; поистине, Бог прощающ, милосерд!
71(71). А кто обратился и творил благое, то, поистине, он обращается к Богу с верным обращением.
72(72). И те, которые не свидетельствуют криво, а когда проходят мимо пустословья, проходят с
достоинством.
73(73). И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа, не повергаются ниц глухими и
слепыми к ним.
74(74). И те, которые говорят: "Господи наш! Дай нам от наших жен и потомства прохладу глаз и сделай
нас образцом для богобоязненных!"
75(75). Они будут вознаграждены горницей за то, что терпели, и встречены будут в ней приветом и
миром, -
76(76). вечно пребывая там. Прекрасно это как пребывание и место!
77(77). Скажи: " Бог не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание. Вы ведь объявили ложью, и
теперь будет это для вас неизбежно".

Глава (25-я): ФУРКАН (РАЗЛИЧЕНИЕ).


Меккская. Семьдесят семь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.
25.1 Благословен Тот, кто ниспослал Фуркан (Различение) рабу своему для того, чтобы он был
учителем мирам,
25.2 Тот, кому принадлежит царствование на небесах и на земле; у кого никогда не было детей, кому
не было соучастников в царствовании; кто сотворил все существа и предопределяя
предопределил бытие их.
25.3 А они избрали себе богами, опричь Его, тех, которые ничего не сотворили, а сами сотворены;
25.4 Которые не имеют силы ничего сделать, ни вредного, ни полезного для себя самих, не имеют
силы ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскресением.
25.5 Неверующие говорят: "истинно, он есть только вымысел; он выдумывает его и в этом ему
помогают другие люди". Вот, до какого дошли они злословия и лжи!
25.6 Они говорят: это - сказки о прежних людях; он пишет их для себя, и они читаются ему по утрам,
по вечерам.
25.7 Скажи: его свыше ниспослал Тот, кто знает тайны на небесах и на земле. Истинно, Он
-прощающий, милосерд.
25.8 Они говорят: "что это за посланник? Он ест пищу; ходит по рынкам. Вот, если бы к нему
ниспослан был ангел, и он вместе с ним был бы наставником!…
25.9 Или было бы открыто ему сокровище с какими либо драгоценностями!…или сделался у него
сад, из которого были бы для него снеди!"…И также эти злочестивые говорят: "вы последуете
человеку, находящемуся под очарованием".
25.10 Посмотри, какие качества навязывают они тебе: да, они заблудились и не могут найти путь.

125
126

25.11 Благословен Тот, кто, если захочет, доставит тебе лучшее того, - сады райские, по которым текут
реки; доставит тебе царский дворец.
25.12 Да, они считают несбыточным наступление часа, а Мы для тех, которые наступление часа
считают ложью, приготовили геенский пламень.
25.13 Когда он увидит их из отдаления, тогда они услышат его ярость и рев.
25.14 И тогда они, связанные одни с другими, им будут повергнуты в тесное поместилище, тогда они
там будут просить себе уничтожения.
25.15 В день этот не просите себе однократного уничтожения, но просите себе многократных
уничтожений.
25.16 Скажи: это ли лучше, или рай вечности, обещанный благочестивым? Он будет им воздаянием и
обиталищем.
25.17 В нем для них будет все, чего ни пожелают они в продолжении веков: так будет им от Господа
твоего по обетованию, какого просили они.
25.18 Будет день, в который Он соберет их и тех, которым покланялись они, опричь Бога, и скажет: "вы
ли ввели в заблуждение сих рабов моих, или они сами заблудились от пути сего?"
25.19 Они скажут: воздаем хвалу Тебе! Нам неприлично было вступать с кем - либо, кроме Тебя, в
искренние отношения; но когда Ты доставил им и отцам их счастливую жизнь, они забыли
вспоминать о Тебе: это люди легкомысленные.
25.20 "Так, они выставляют ложными слова ваши, которые говорите вы; и они не могут ни беды
отвратить, ни помощи подать.
25.21 Каждого, кто из вас несправедлив, заставим вкушать великую муку".
25.22 Посланники, каких посылали Мы прежде тебя, ели пищу, ходили по рынкам; одних из вас Мы
делали для других испытанием, стойки ли вы. Господь твой видит всё.
25.23 Те, которые не ждут сретить Нас, говорят: о если ниспосланы были к нам ангелы, или мы
увидели бы Господа нашего! Они величаются собой, надмеваются великим надмением.
25.24 Будет день, когда они увидят ангелов; но в день тот не будет радостной вести этим нечестивым;
им скажут они: отлучение достойным отлучения!
25.25 Тогда Мы доберемся до дел, какие сделали они, и обратим их в прах развеваемый.
25.26 В этот день рай для обитателей его будет наилучшим жилищем, наипрекраснейшим покоищем.
25.27 Будет день, когда расторгнется небо с облаками, и ангелы низведутся, низводимые чредами:
25.28 В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных,
25.29 Днем, в который злочестивый будет кусать себе руки; он скажет: о если бы я держался пути
вместе с сим посланником!
25.30 Горе мне! О если бы я не держал того - то другом себе!
25.31 Он уклонил меня от этого учения после того, как оно пришло ко мне. Сатана - человеку
предатель.
25.32 Этот пророк говорит: Господи! народ мой считает сей Коран пустословным.
25.33 Так; каждому пророку врагами ставили Мы нечестивых: но Господь твой достаточный для тебя
вождь и помощник.
25.34 Неверующие говорят: о если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе! Но так - для
того, чтобы укрепить твое сердце: Мы разделили его на отделы.
25.35 Как скоро они дают какой либо вопрос, Мы тогда же даем себе истину и наилучшее
истолкование.
25.36 Которые поставлены будут своими лицами в геенне, те самые несчастные относительно места,
крайне уклонившиеся от пути.
25.37 Мы уже дали Писание Моисею, и помощником ему поставили брата его, Аарона,
25.38 И сказали: идите к этим людям, которые считают наши знамения ложью! После того Мы
истребили их полным истреблением.
25.39 Народ Ноя, когда он сего пророка почел лжецом, Мы потопили его и сделали его для людей
знамением. Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку.
25.40 Также Гадян, Фемудян, жителей Расса и между ними другие многие древние поколения,-
25.41 После того, как каждому из них Мы указали примеры, - всех их Мы уничтожили, до тла
уничтожив.
25.42 Проходили они мимо того города, на который был пролит дождь истребления: ужели они не
видели его? Но они таковы потому, что не чают воскресения.
25.43 Они, когда видят тебя, принимаются только смеяться над тобой: "это не тот ли, которого Бог
воздвиг посланником?
126
127

25.44 Не много бы еще, и он отклонил бы нас от богов наших, если бы мы не были стойки в усердии к
ним". Скоро узнают они время, в которое увидят казнь тех, которые далеко заблудились от пути
25.45 Уже ли ты думаешь, что за тех, которые приняли себе за богов свои страсти, ты можешь быть
заступником?
25.46 Или предполагаешь, что многие из них будут послушны, или будут рассудительны? Они не
лучше скотов: да, они далеко заблудились от пути.
25.47 Не видел ли ты, как Господь твой заставляет тень удлиняться? А если бы Он захотел, то сделал
бы ее недвижущейся. Солнце сделал Он показателем ее;
25.48 А потом Мы берем ее к Себе, незаметно убирая ее.
25.49 Он Тот, кто делает ночь одеждой для вас; сон - временем покоя; день делает временем
проявления.
25.50 Он Тот, кто посылает ветры благовестниками своего милосердия. Мы низводим с неба чистую
воду,
25.51 Чтобы ею оживить омертвевшую страну; ею Мы поим многочисленные создания наши - и скотов
и человеков.
25.52 Мы уже указывали им на это, для того, что бы они вразумились; но многие из этих людей хотят
только остаться в неверии.
25.53 Если бы Мы захотели, то в каждый бы город послали бы обличителя.
25.54 Не уступай неверным, но при посредстве этого воюй с ними великою войною.
25.55 Он Тот, кто сблизил два моря: одно из них пресное, сладкое; другое соленое, горькое; между
ними обоими поставил Он преграду и непереступимую стену.
25.56 Он Тот, кто из воды творит род человеческий, и разделяет его на прямые поколения и боковые
племена. Господь твой силен.
25.57 А они покланяются, опричь Бога, таким, которые ни полезны, ни вредны им. Неверный
вероломен пред Господом своим.
25.58 Мы послали тебя только благовествователем и обличителем.
25.59 Я требую от вас за это не платы какой либо, а только того, чтобы тот, кто хочет, держался пути ко
Господу своему.
25.60 Уповай на Живого, Бессмертного и воссылай славу Ему. Он достаточно знает грехи рабов своих.
Тот самый, который сотворил небеса, землю и что между ними, в шесть дней и потом возсел на
престол, и есть Милостивый. Спроси кого либо, имеющего ведение об Нем.
25.61 Когда бывает сказано им: покланяйтесь Милостивому, они тогда говорят: "кто этот Милостивый?
Станем ли покланяться тому, кому ты повелеваешь нам?" и еще дальше убегают.
25.62 Благословен Тот, кто поставил на небе созвездия зодиака, поставил на нем светило солнца и
луну, для освещения.
25.63 Он Тот, кто установил ночь и день в преемственной смене их, в назидание того, кто захочет
вразумиться, или захочет быть благодарным.
25.64 Рабы Милостивого, - те, которые ходят по земле скромно, и, когда вступают в разговор с ними
невежествующие, говорят им мир;
25.65 Которые проводят ночи, предстоя и покланяясь Господу своему;
25.66 Которые говорят: Господь наш! Отклони от нас муку в геенне, потому что мука в ней есть
непрерывное страдание: она бедственное жилище и поместилище;
25.67 Которые, когда делают пожертвования, не бывают ни расточительны, ни скупы, так, как
требуется это верной срединой между тем и другим;
25.68 Которые вместе с Богом не призывают никакого другого бога; не убивают человека, о котором
Бог дал запрещение, кроме того, кто повинен этому; не прелюбодействуют (кто делает
это, тот получит воздаяние за свои проступки:
25.69 В день воскресения для него удвоится наказание, и в нем он, посрамленный, останется на веки;
25.70 Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела: для таких Бог
заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд:
25.71 Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием);
25.72 Которые не делают свидетельств ложных, и, когда случиться им вступить в пустой разговор,
отстают от него благопристойно;
25.73 Которые, когда произносятся знамения Господа их, не прикидываются при этом глухими и
слепыми;
25.74 Которые говорят: Господи наш! Даруй нам отраду очей в супругах наших и детях наших, и
поставь нас вождями благочестивым;-
127
128

25.75 Они в награду за то, что были терпеливы, получат горние райские обители, в них они будут
встречены приветом и миром;
25.76 В них они будут жить вечно. Какое прекрасное жилище и поместилище!
25.77 Скажи: Господь мой не заботился бы о вас, если бы не было ваших молитв к Нему. Вы веруете в
ложь, и она с вами будет неотлучно.

Сура 17 (67) ПЕРЕНЕС НОЧЬЮ


Во имя Бога милостивого, милосердного!
1(1). Хвала тому, кто перенес ночью Своего раба из мечети неприкосновенной в мечеть отдаленнейшую,
вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений. Поистине, Он -
всеслышащий, всевидящий!
2(2). И Мы даровали Моисею писание и сделали его руководством для сынов Израиля: "Не берите себе
покровителя, кроме Меня,
3(3). о потомство тех, кого Мы носили вместе с Ноем; поистине, он был рабом благодарным!"
4(4). И постановили Мы для сынов Израиля в писании: "Совершите вы беззаконие на земле дважды и
вознесетесь великим превознесением".
5(5). И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих
сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным.
6(6). Потом Мы вернули вам поворот (успеха) против них и помогли вам богатством и сынами и сделали
вас более обильными в пособниках.
7(7). если вы творите добро, то вы творите для самих себя, а если творите зло, то для себя же. А когда
пришло обещание о последнем, ... чтобы они причинили зло вашим ликам и чтобы вошли они в место
поклонения, как вошли первый раз, и уничтожили бы все, над чем возвысились.
8(8). Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных
сделаем геенну тюрьмой.
9(9). Поистине, этот Коран ведет к тому, что прямее, и возвещает весть верующим,
10. которые творят благие дела, что для них - великая награда
11(10). и что тем, которые не веруют в жизнь будущую, Мы уготовили мучительное наказание.
12(11). А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив.
13(12). И сделали Мы ночь и день двумя знамениями; и стираем Мы знамение ночи и делаем знамение
дня дающим видеть, чтобы вы искали милости от вашего Господа и чтобы знали число годов и счета, и
всякую вещь Мы распределили в порядке.
14(13). И всякому человеку Мы прикрепили птицу к его шее и выведем для него в день воскресения
книгу, которую он встретит разверстой:
15(14). "Прочти твою книгу! Довольно для тебя в самом себе счетчика!"
16(15). Кто идет прямым путем, тот идет для самого себя, а кто заблуждается, то заблуждается во вред
самому себе; не понесет носящая ношу другой, и Мы не наказывали, пока не посылали посланца.
17(16). А когда Мы желали погубить селение, Мы отдавали приказ одаренным благами в нем, и они
творили нечестие там; тогда оправдывалось над ним слово, и уничтожали Мы его совершенно.
18(17). И сколько Мы погубили поколений после Ноя! И довольно в твоем Господе знающего и
видящего прегрешения Его рабов.
19(18). Кто желал скоропреходящей, ускоряли Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим;
потом сделали Мы для него геенну, чтобы он горел в ней порицаемым, униженным.
20(19). А кто желает последней и стремится к ней всем должным стремлением, а сам верует, - это те,
стремление которых будет отблагодарено.
21(20). Всех Мы поддерживаем - и этих, и тех - из даров твоего Господа, и не бывают дары твоего
Господа ограниченными.
22(21). Взгляни, как Мы одним дали преимущества над другими, а ведь последняя жизнь - больше по
степеням и больше по преимуществам.
23(22). Не делай с Богом другого божества, чтобы не оказаться тебе порицаемым, оставленным.
24(23). И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям -
благодеяние. Если достигнет у тебя старости один из них или оба, то не говори им - тьфу! и не кричи на
них, а говори им слово благородное.
25(24). И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: " Господи! Помилуй
их, как они воспитали меня маленьким".
26(25). Господь ваш лучше знает, что у вас в душах, если вы добродеющи.
27. И поистине, Он к обращающимся прощающ!
128
129

28(26). И давай родственнику должное ему, и бедняку, и путнику и не расточай безрассудно, -


29(27). ведь расточители - братья сатан, а сатана своему Господу не благодарен.
30(28). А если ты отвратишься от них, ища милости от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи
им слово легкое.
31(29). И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться
тебе порицаемым, жалким.
32(30). Поистине, Господь твой простирает удел, кому Он желает, и распределяет. Поистине, Он о Своих
рабах знающ и видящ!
33(31). И не убивайте ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их -
великий грех!
34(32). И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это - мерзость и плохая дорога!
35(33). И не убивайте душу, которую запретил Бог, иначе, как по праву. А если кто был убит
несправедливо, то Мы его близкому дали власть, но пусть он не излишествует в убиении. Поистине, ему
оказана помощь.
36(34). И не приближайтесь к имуществу сироты иначе, как с тем, что лучше, пока он не достигнет
своей зрелости, и исполняйте верно договоры: ведь о договоре спросят.
37(35). И будьте верны в мере, когда отмериваете, и взвешивайте правильными весами. Это - лучше и
прекраснее по результатам.
38(36). И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом
спрошены.
39(37). И не ходи по земле горделиво: ведь ты не просверлишь землю и не достигнешь гор высотой!
40(38). Зло всего этого у Господа твоего отвратительно.
41(39). Это - то, что внушил тебе Господь из мудрости, и не сотворяй вместе с Богом другого божества, а
то будешь ввергнут в геенну порицаемым, презренным!
42(40). Неужели ваш Господь исключительно вам предоставил сыновей, а себе взял из ангелов женщин?
Поистине, вы говорите слово великое!
43(41). Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у
вас.
44(42). Скажи : "Если бы были вместе с Ним боги, как они говорят, тогда бы они пожелали пути к
обладателю трона".
45(43). Хвала Ему, и превыше Он того, что (о Нем) говорят, на великую высоту!
46(44). Прославляют Его семь небес, и земля, и те, кто на ней. Нет ничего, что бы не прославляло Его
хвалой, но вы не понимаете прославления их. Поистине, Он - кроткий, прощающий!
47(45). И когда ты читаешь Коран, Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в последнюю
жизнь, завесу сокровенную.
48(46). И Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не понимали его, а в уши их - глухоту.
49. И когда ты поминаешь своего Господа в Коране единым, они поворачиваются вспять из отвращения.
50(47). Мы лучше знаем, к чему они прислушиваются, когда слушают тебя, и когда они - тайная беседа,
вот говорят неправедные: "Вы следуете только за человеком очарованным!"
51(48). Посмотри, как они приводят тебе притчи и заблудились и не могут найти дорогу!
52(49). И сказали они: "Разве, когда мы стали костями и обломками, разве же мы будем воскрешены как
новое создание?"
53(50). Скажи: "Будьте камнями, или железом, (51). или тварью, которая велика в ваших грудях!.." И
скажут они: "Кто же вернет нас?" Скажи : "Тот, который создал вас в первый раз". И они качнут своими
головами к тебе и скажут: "Когда это?" Скажи: "Может быть, будет это близко".
54(52). В тот день, когда Он призовет вас, и ответите вы хвалой Ему и подумаете, что пробыли вы
только очень мало.
55(53). И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними
раздор, поистине, сатана для человека - явный враг!
56(54). Ваш Господь лучше вас знает. Если Он пожелает, Он вас помилует, а если пожелает, Он вас
накажет. Мы не посылали тебя наблюдателем над ними.
57(55). И твой Господь лучше знает тех, кто в небесах и на земле; Мы уже дали преимущество одним
пророкам над другими и дали Давиду Псалтырь.
58(56). Скажи: "Взывайте к тем, кого вы утвердили помимо Него: они не в состоянии отвратить от вас
зло или переменить!"

129
130

59(57). Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто из них ближе, и
надеются на Его милость и боятся Его наказания. Поистине, наказания твоего Господа надо
остерегаться!
60(58). Нет никакого селения, которое Мы бы не погубили до дня воскресения или не подвергли бы его
жестокому наказанию. Это было начертано в книге!
61(59). Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что их сочли ложью первые.
Мы вывели к самудянам верблюдицу, чтобы она дала (им) увидеть, а они поступили несправедливо с
ней. Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения!
62(60). И вот Мы сказали тебе: "Поистине, Господь твой объемлет людей!" И Мы сделали то видение,
которое показали тебе, только искушением для людей и дерево, проклятое в Коране, и Мы устрашаем их,
но это увеличивает в них только великую непокорность.
63(61). И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и они поклонились, кроме Сатаны. Сказал
он: "Неужели я поклонюсь тому, кого Ты создал глиной?"
64(62). Сказал он: "Видишь ли Ты: это - тот, кого Ты почтил предо мною? Если Ты отсрочишь мне до
дня воскресения, я погублю его потомство, кроме немногих".
65(63). Сказал Он: " Уходи! А кто последует за тобой из них, то, поистине, геенна - ваше наказание,
наказание полное!
66(64). Соблазняй, кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту,
участвуй с ними в их богатствах и детях и обещай им, - поистине, обещает сатана только для обмана!
67(65). Нет, поистине, у тебя власти над Моими рабами, - и довольно в твоем Господе блюстителя!"
68(66). Ваш Господь - тот, который гонит вам корабль по морю, чтобы вы снискивали Его милость;
поистине, Он к вам - милосерд!
69(67). А когда вас коснется на море зло, сбиваются те, к кому вы взывали помимо Него; когда же Он
спасет вас на сушу, вы отворачиваетесь. Поистине, человек неблагодарен!
70(68). Избавлены ли вы от того, что Он поглотит с вами часть суши или пошлет на вас вихрь с
камнями, - а потом не найдете вы для себя заступника.
71(69). Или вы избавлены от того, что Он вас вернет туда же другой раз и пошлет на вас сокрушающий
вихрь и погубит вас за то, что вы неверны, - потом вы не найдете себе против Нас за это никакого
преследователя.
72(70). Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им благ, и оказали им
преимущество пред многими, которых создали.
73(71). В тот день, когда Мы призовем всех людей с их предстоятелем, и тот, кому будет дана его книга в
десницу, - те будут читать свою книгу и не будут обижены и на финиковую плеву.
74(72). А кто был слеп в этой (жизни), тот и в будущей - слеп и еще больше сбившийся с пути.
75(73). И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты
измыслил на Нас другое. А тогда они взяли бы тебя своим другом.
76(74). И если бы Мы тебя не подкрепили, - ты был близок склониться к ним хотя бы немного.
77(75). Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас
помощника!
78(76). И они готовы были поднять тебя с земли, чтобы вывести из нее; и тогда пробыли бы они после
тебя лишь немного.
79(77). По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего
обычая перемены.
80(78). Выполняй молитву при склонении солнца к мраку ночи, а Коран - на заре. Поистине, Коран на
заре имеет свидетелей!
81(79). И ночью усердствуй в нем добровольно для себя, - может быть, пошлет тебе твой Господь место
достохвальное!
82(80). И скажи: " Господи! Введи меня входом истины и выведи выходом истины, и дай мне от Тебя
власть в помощь".
83(81). И скажи: "Пришла истина, и исчезла ложь; поистине, ложь исчезающа!"
84(82). И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для
неправедных только увеличивает потерю.
85(83). И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло,
он отчаивается.
86(84). Скажи: "Всякий поступает по своему подобию, и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее
дорогой".

130
131

87(85). Они спрашивают тебя о духе. Скажи: "Дух от повеления Господа моего. Даровано вам знания
только немного".
88(86). Если бы Мы пожелали, Мы, конечно, унесли бы то, что открыли тебе, а потом ты бы не нашел
для себя в этом против Нас покровителя,
89(87). кроме милости от твоего Господа. Благодеяния Его для тебя велики!
90(88). Скажи: "Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не
создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками".
91(89). Мы распределили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей упорствует в том,
чтобы быть неверными.
92(90). И сказали они: "Не поверим мы тебе, пока ты не изведешь нам из земли источника,
93(91). или будет у тебя сад с пальмами и виноградом, и ты проведешь между ними каналы,
94(92). или спустишь на нас небо, как говоришь, кусками, или придешь с Богом и ангелами пред нами,
95(93). или будет у тебя дом из золотых украшений, или ты поднимешься на небо. Но не уверуем мы и в
твое поднятие, пока ты не спустишь нам книгу, которую мы прочитаем". Скажи: "Хвала Господу моему!
Разве я только не человек - посланник?"
96(94). Удерживает людей уверовать, когда пришло к ним водительство, только то, что они говорят:
"Неужели же послал Бог человека посланником?"
97(95). Скажи: "Если бы были на земле ангелы, которые ходят спокойно, тогда бы Мы низвели к ним с
неба ангела посланником".
98(96). Скажи: "Довольно Богу свидетелем между мной и вами: ведь Он о Своих рабах сведущ и
видящ!"
99(97). И кого ведет Бог, тот идет прямо, а кого вводит в заблуждение, тому не найдешь ты покровителей
помимо Него. Мы соберем их в день воскресения на их лицах слепыми, немыми, глухими. Пристанище
их - геенна: как только она потухает, Мы прибавляем огня.
100(98). Таково воздаяние им за то, что они не веровали в Наши знамения и говорили: "Разве ж тогда,
когда мы будем костями и прахом, разве ж мы будем воскрешены в новом создании?"
101(99). Разве они не видели, что Бог, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных
им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия.
102(100). Скажи: "Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего, и тогда вы бы
удерживались из боязни обеднеть. Поистине, человек - скуп!"
103(101). Мы даровали Моисею девять знамений ясных. Спроси сынов Израиля, когда он пришел к ним
и сказал ему Фараон: "Я думаю, что ты, Моисей, очарован".
104(102). Он сказал: "Ты знаешь, что низвел эти только Господь неба и земли, как наглядные знамения,
и я думаю, что ты, Фараон, погибший".
105(103). И пожелал он сдвинуть их с земли, и потопили Мы его и тех, кто с ним, всех.
106(104). И после него сказали сынам Израиля: "Живите в стране, и когда придет обещание последней,
Мы со всеми вами придем вместе". (105). И в истине Мы его ниспослали, и в истине он нисшел. И
послали Мы тебя только вестником и увещателем.
107(106). И Коран Мы разделили, чтобы читал ты его людям с выдержкой, и ниспослали Мы его
ниспосланием.
108(107). Скажи: "Веруйте в него или не веруйте, - те, кому даровано было знание до него, когда он
читается им, падают на бороды, поклоняясь, (108). и говорят: "Хвала Господу нашему! Поистине,
обещание Господа нашего исполняется".
109(109). И падают на бороды, плача, и увеличивает он в них смирение".
110(110). Скажи: "Призывайте Бога или призывайте Милосердного; как бы вы ни звали, у Него самые
лучшие имена". Не произноси громко своей молитвы, но и не шепчи ее, а иди по пути между этим.
111(111). И скажи: "Хвала Богу, который не брал Себе детей, и не было у Него сотоварища в царстве, и
не было у Него защитника от унижения!" И величай Его величанием!

Глава (17-я): СЫНЫ ИЗРАИЛЕВЫ


Меккская. Сто одиннадцать стихов.
Во имя Бога милостивого, милосердного.
17.1 Хвала Тому, кто в некоторую ночь содействовал рабу своему совершить путь от запретной
мечети к отдаленной мечети, которой окрестности Мы благословили, для того, чтобы показать
ему некоторые из Наших знамений. Истинно, Он слышащий, видящий.

131
132

17.2 Мы дали Моисею Писание и поставили его в руководство сынам Израилевым: «кроме Меня
никого не берите себе покровителем,
17.3 О потомки тех, которых спасли Мы вместе с Ноем, за то, что он был рабом благодарным!»
17.4 В Писании Мы произнесли приговор о сынах Израилевых: два раза совершите вы беззаконие на
земле, и надмеваться вы будете великим надмением.
17.5 Когда наступила угроза за первое из них, тогда Мы на вас послали рабов наших, обладавших
крепкой силой, и они захватили в добычу что было внутри жилищ ваших. Угроза совершилась.
17.6 Потом Мы снова доставили вам победу над ними, умножили вам имущество и детей, сделали вас
народом многочисленным.
17.7 Если будет делать добро, то будете делать добро для самих себя; и если будете делать зло, то
также для себя. Когда наступила угроза за второе, тогда Мы послали их сделать зло им, войти в
покланялище их, как входили они в него в прежний раз, и уничтожая уничтожить все, что
завоюют.
17.8 Господь ваш, может быть, помилует вас; но если вы опять будете делать прежнее, то и Мы
прежнее будем делать: геенну назначили Мы темницей для неверных.
17.9 Этот Коран прямо ведет к тому, что есть самое справедливое: он благовестие верующим.
17.10 Тем, которые делают доброе, -тем, истинно, великая будет награда.
17.11 А которые не веруют в будущую жизнь, - тем, истинно, Мы приготовили лютую муку.
17.12 Человек просит себе зла также, как просит себе добра: человек – тороплив.
17.13 День и ночь поставили Мы двумя знамениями: когда прекращаем знамение ночи, ставим тогда
знамение дня, дающее все видеть для того, чтобы вам искать щедрот Господа вашего, чтобы вам
знать число лет и счисление их. Всякую вещь изъясняем Мы ясно.
17.14 К вые каждого человека Мы привязали птицу его: в день воскресения Мы представим ему
запись, которую встретит он раскрытою:
17.15 «читай запись дел твоих! Ныне ты сам в состоянии требовать от себя отчет.
17.16 Кто идет прямо, тот идет прямо ко благу души своей: и кто заблуждается, заблуждается во вред
ее: она, неся свое бремя, не обременится чужим бременем. Мы не наказывали, не воздвигнувши
какого либо посланника.
17.17 Когда Мы хотели погубить какой либо город: тогда Мы обращали нашу речь к наслаждавшимся
благами среди него; но как они были нечестивы в нем, то осуществлялось над ним слово наше, и
Мы истребляли его полным истреблением.
17.18 После Ноя сколько древних поколений погубили Мы! Господь твой в полной мере знает и видит
грехи рабов своих.
17.19 Кто желает скоропреходящей жизни, тому Мы ускоряем доставить в ней то, что хотим; и кому
захотим, тому назначаем геенну: в ней будет гореть он, посрамленный, отверженный.
17.20 А кто желает будущей жизни и тщательно потщится к ней, пребывая сам верующим:
тщательность их щедро вознаградится.
17.21 На всех, на сих и на сих прострем Мы дары Господа твоего: в дарах Господа твоего никому не
будет отказано.
17.22 Смотри, как одним из них Мы даем преимущество над другими; но будущая жизнь выше по
степеням, выше по преимуществам.
17.23 Вместе с Богом не ставь другого какого либо бога, чтобы не остаться тебе посрамленным,
беспомощным.
17.24 Господь твой повелел вам покланяться только Ему одному, делать добро родителям: один ли из
них при тебе, или оба они достигнут престарелости, не говори им: пфу! Не кричи на них, а
говори с ними словами почтительными.
17.25 Прикрывай их крылом сердечной ласковости, говори: Господи! Будь милостив к ним, так как они
воспитывали меня, когда я был мал.
17.26 Господь ваш вполне знает то, что в душах ваших, сколько вы добры.
17.27 Истинно, Он прощает искренно раскаивающимся.
17.28 Родственнику, бедному, путешественнику доставляй то, в чем нуждается он; но не будь
расточителен, расточая выше меры.
17.29 Истинно, расточительные братья сатанам: сатана был неблагодарен Господу своему.

132
133

17.30 Если ты уклоняешься от них, ожидая себе милости от Господа твоего, какой чаешь ты, то говори
с ними словами ласковыми.
17.31 Не прижимай к себе руки твоей, как бы она была привязана цепью к шее твоей; да и не
протягивай ее во все протяжение ее, дабы тебе не остаться или осуждаемым за скупость, или
обедневшим от учтивости.
17.32 Потому что Господь твой или в избытке доставит, кому захочет, жизненные потребности, или
даст в соразмерном количестве: Он знает и видит рабов своих.
17.33 Не убивайте детей ваших, опасаясь бедности. Мы им и вам дадим потребное для жизни;
истинно, убивать их есть великий грех.
17.34 Не доводите себя до прелюбодеяния: оно есть гнусное дело, злой поступок.
17.35 Не убивайте человека, о котором дал Бог запрещение, кроме того, кто повинен этому. Кто будет
убит несправедливо, за того право мести Мы предоставили родственнику его: но этот не должен
переступать меры в отмщении за убийство; потому что и те находятся под защитой.
17.36 Не касайтесь имущества сироты, разве только с тем, чтобы его улучшить, дотоле, покуда он не
достигнет полного своего возраста. Будьте верны в исполнении обязательств; потому что в
обязательствах потребуется отчет.
17.37 Будьте верны в мерянии, когда вы мерите для других; и весьте весами правильными: это самое
доброе и самое лучшее по отношению к тому, в чем требуется определенность.
17.38 Не следуй тому, о чем нет у тебя знания: истинно, за слух, зрение, сердце, - за каждое из них
будет спрошено.
17.39 Не ходи по земле величаво; потому что тебе не разверсти земли, не сравняться ростом с горами.
17.40 Все это пред Господом твоим есть злое, отвратительное.
17.41 Это часть той мудрости, которую открыл тебе Господь твой. Вместе с Богом не допускай
никакого другого бога, чтобы ты не был низверженным в геенну, осужденный, отверженный.
17.42 Ужели Господь ваш предоставляет вам сынов, а Себе избирает ангелов женского пола? Истинно,
вы говорите богохульные слова. В этом Коране Мы уже показали такое, чем они могли бы
образумиться; но оно в них увеличило только отступничество.
17.43 В этом Коране Мы уже показали такое, чем они могли бы образумиться; но оно в них увеличило
только отступничество.
17.44 Скажи: если бы с ним были другие какие либо боги, как они говорят, то, вот, они стали бы
отыскивать для себя путь к Властителю престола.
17.45 Да воздастся хвала Ему! Он вознесен над тем, что говорят они; на великую высоту.
17.46 Семь небес, земля и все, что есть на них, хвалят Его: нет ни одного существа, которое не
возсылало бы славы Ему, хотя вы и не понимаете хваления их. Истинно, Он кроток, прощающий.
17.47 Когда ты читаешь это чтение, тогда Мы между тобой и между неверующими в будущую жизнь
простираем широкую завесу.
17.48 Кладем на сердца их покрывала и в уши их глухоту, чтобы они не понимали его.
17.49 Когда ты упоминаешь в Коране о Господе твоем, говоря, что Он един; тогда они поворачиваются
к тебе хребтами своими и убегают.
17.50 Мы совершенно знаем, что услышать хотят они, когда хотят слушать тебя, и когда они тайно
говорят между собой. Вот, эти нечестивцы говорят: вы последуете человеку исступленному!
17.51 Смотри, какие качества придают они тебе: они заблудились и не могут найти пути.
17.52 Они говорят: уже ли – после того, как сделаемся костями, прахом, - уже ли восстанем, ставши
новым творением?
17.53 Скажи: будьте камнем, или железом, или другим каким либо творением из тех, которые по
вашему представлению неудобоизменимы, то и тогда…На это они скажут: кто воссоздаст нас?
Скажи: Тот кто сотворил вас в первый раз. И они на это кивнут тебе своими головами и скажут:
когда же это? Скажи: может быть, это будет скоро.
17.54 Будет день, когда Он позовет вас, и вы ответите прославлением Его: подумаете, что немного
времени пробыли вы в земле.
17.55 Скажи рабам моим: говорили бы такое, что более всего пригодно к миру; потому что сатана сеет
вражду между ними: сатана отъявленный враг людям.
17.56 Господь ваш вполне знает вас: если Он захочет, помилует вас; или, если захочет, накажет вас: Мы
не посылали тебя заступником за них.

133
134

17.57 Господь твой вполне знает всех, кто на небесах и на земле. Мы дали одним пророкам
преимущества над другими; Давиду Мы доставили Псалтирь.
17.58 Скажи: призовите на помощь себе тех, которых выдумали вы, опричь Его: они не смогут ни
отдалить от вас вреда, ни изменить его.
17.59 Те, которых призываете вы в помощь себе, сами ищут приближения ко Господу своему: и те,
которые ближе других к Нему, или ждут милости от Него, или боятся наказания Его; потому что
наказание Господа твоего страшно.
17.60 Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня
воскресения, то было уже предначертано в Писании.
17.61 Мы удерживаемся посылать знамения только потому, что предшественники считали их
ложными. Для Фемудян Мы произвели верблюдицу, которая могла быть для них вразумительным
знамением; а они ожесточились против ее. Мы посылаем знамение только для того, чтобы
устрашить.
17.62 Вот, Мы сказали тебе: истинно, Господь твой объемлет людей своим ведением: то видение,
которое Мы дали видеть тебе, и то дерево, проклятое в Коране, Мы сделали только испытанием
для этих людей; но это устрашение только увеличило в них большее своевольство.
17.63 Вот, Мы сказал