Вы находитесь на странице: 1из 194

INTERIOR

SKETCHER
Practical guide for
interior sketching
INTERIOR
SKETCHER
пособие
по интерьерному
скетчингу

A practical guide
to interior sketching
ВСТУПЛЕНИЕ
1 ГЛАВА
INTRODUCTION
CHAPTER 1
Данная книга является учебным по- This book is a tutorial on interior
собием по интерьерному рисунку для drawing for interior designers,
дизайнеров интерьера, архитекторов, architects, decorators, students of
декораторов, студентов художествен- art and architectural schools.
ных и архитектурных учебных заве-
дений.
With the help of this guide and the various
exercises presented in it, it is possible not only
С помощью этого пособия и представленных в нем to study the technique of interior sketching,
разнообразных упражнений можно не только изу- but also to consolidate the skills acquired in
чить технику интерьерного скетчинга, но и закре- practice. You will find in the book a guide to
пить полученные навыки на практике. Вы найдете using all the necessary tools for sketching,
в книге руководство по использованию всех не- learn how to build and draw perspective
обходимых инструментов для скетчинга, узнаете, rooms properly, and learn how to show
как правильно строить и рисовать перспективу various textures of materials using markers. In
помещений, а также научитесь с помощью марке- addition, there are step-by-step instructions
ров показывать различные текстуры материалов. for drawing interiors that will help you master
Кроме того, здесь предусмотрены пошаговые the techniques and methods of displaying
инструкции по рисованию интерьеров, которые objects in the internal space. The final chapter
помогут вам освоить приемы и методы отобра- of the book contains specially selected
жения предметов внутреннего пространства. exercises for the development of professional
Завершающая глава книги содержит специально skills in interior sketching.
подобранные упражнения для развития профес-
сионального навыка интерьерного скетчинга. Greetings to all who begin to study the
book INTERIORSKETCHER! My name is
Приветствую всех, кто начинает изучать книгу Sergey Tikhomirov, I do interior design
INTERIORSKETCHER! Меня зовут Сергей Тихоми- and I teach interior sketching for students.
ров, я занимаюсь дизайном интерьеров и препо- In my activity, from a certain moment I
даю интерьерный скетчинг для студентов. В своей began to use drawing for the submission
деятельности с определенного момента я начал of projects. Initially, drawing skills were
использовать для подачи проектов рисунок. Из- mainly used in the development of project
начально навыки рисования в основном находили ideas, when design developments are
применение при разработке проектных идей, ког- transferred to paper. But later, as I mastered
да дизайн-разработки переносятся на бумагу. Но в sketching, I began to resort to drawing and
004 visualizing projects. Since, along with the
дальнейшем, по мере того как я осваивал скетчинг, 3D-visualization, a sketch made by hand
я стал прибегать к рисованию и при визуализа- is also a visual picture for the customer,
ции проектов. Так как наряду с 3D-визуализацией allowing him to imagine what his project will
скетч, выполненный от руки, также является для look like. With the help of markers, you can
заказчика наглядной картинкой, позволяющей transfer various textures of materials, and,
ему представить, как будет выглядеть его проект. complementing the sketch with samples,
С помощью маркеров можно передавать раз- you get a real opportunity to create
личные текстуры материалов, и, дополняя скетч impressive presentations.
образцами, вы получаете реальную возможность
создавать впечатляющие презентации. In comparison with 3D visualization,
interior sketching has two main advantages
По сравнению с 3D-визуализацией у интерьерного — speed and individuality. The realities of
скетчинга имеются два главных преимущества — life are such that in today’s world of super-
это скорость и индивидуальность. Реалии жизни speeds it is necessary to be able to quickly

таковы, что в сегодняшнем мире сверхскоростей solve design problems. With a good sketch
надо уметь оперативно решать проектные за- skill, you can visualize any kind of room
дачи. Обладая хорошим навыком скетчинга, вы complexity without spending a lot of time on
сможете визуализировать любые по сложности it. The second, equally important advantage
помещения, не затрачивая на это много времени. of the sketch is individuality. A sketch is
Второе, не менее важное преимущество скетчинга what you create, in other words, this is
— индивидуальность. Скетч — это то, что создаете your handwriting, something that sets you 005
Эскиз на начальной
стадии проекта помогает
представить будущий
интерьер.

006
Sketch at the initial stage
of the project helps
to imagine
the future interior.

007
именно вы, иначе говоря, это ваш почерк, то, что apart from the competition. The presence
выделяет вас на фоне конкурентов. Настоящим of the greatest number of different skills
профессионалом в своей работе вас также дела- required for a designer or architect also
ет наличие наибольшего количества различных makes you a true professional in your work.
навыков, необходимых для дизайнера или архи- And interior sketching is just one of these
тектора. И интерьерный скетчинг — как раз один skills, one of the important components of
из этих навыков, одна из важных составляющих the whole project. This guide was created so
всего проекта. Данное пособие создано для того, that you can learn about interior sketching
чтобы вы могли узнать об интерьерном скетчинге everything you need for your successful
все, что необходимо для вашей успешной деятель- work.
ности.
A skill to quickly and efficiently present your
Умение быстро и эффективно преподнести свою idea to a customer – that is the cornerstone
идею заказчику – задача для каждого дизайнера challenge for any designer and architect.
и архитектора. И владение быстрой техникой And the habit of fast sketching and use this
скетча, использование, использование этого навы- habit in projects can tell a lot about your
ка в проектах говорят о вашем профессионализме. competency. To draw by hand quickly means
Быстро рисовать от руки – значит чувствовать to feel mechanics of creating a drawing,
механику процесса создания рисунка, уметь to be able to communicate your energy,
передавать свою энергию, мысли и возможности thoughts, and opportunities through lines.
посредством линий. В данном процессе также The power of interior sketching is hidden
кроется и эффективность интерьерного скетча. in this process too. Indeed, your primary
Ведь основная задача дизайнера – заинтересовать goal as a designer is to get the customer
заказчика, продать и в конечном итоге реализо- interested and to eventually sell and realize
вать свою идею. your idea.

В 2017 году вышла моя первая книга по интерьер- In 2017, my first book on interior sketching,
ному скетчингу –Quickly, где мы начинали осваи- Quickly, was published, where we started to
вать интерьерный рисунок. Отличие нынешнего learn interior design. The difference of the
издания в том, что здесь собрана практическая current edition is that it contains practical
информация для самостоятельного изучения information for self-study of interior design,
интерьерного рисунка с учетом полученных taking into account the feedback received
отзывов и нового опыта. Это абсолютно новое and new experience. This is a completely
издание. За время преподавательской практики new edition. During my teaching practice, I
мне удалось выработать определенные приемы was able to develop certain techniques and
и методы в интерьерном скетчинге. Это каса- methods in interior sketching. This applies
ется перспективы, построения теней, создания to prospects, building shadows, creating
цветовой гаммы — словом, всего того, что так или colors — in short, all that is somehow
иначе необходимо знать при создании интерьер- necessary to know when creating an interior
ного рисунка. Если у вас возникнут вопросы по design. If you have any questions about the
содержанию пособия или обучающих видео, вы content of the guide or training videos, you
можете обратиться ко мне, используя ссылки, can contact me using the links that are listed
которые указаны в конце книги. at the end of the book.
009
Перед тем, как вы приступите к изучению книги, Before you begin to study the book, I want
хочу пожелать всем творческих успехов! Профес- to wish everyone creative success! The
сия архитектора и дизайнера интерьера необы- profession of architect and interior designer
чайно интересна и сложна, она требует знаний is extremely interesting and complex, it
различных технических дисциплин и практиче- requires knowledge of various technical
ского опыта. disciplines and practical experience.
010
Вместе с тем необходимо постоянно повышать At the same time, it is necessary to constantly
свои творческие возможности в интерьерном ди- improve their creative abilities in interior design
зайне и архитектуре. И навык грамотного инте- and architecture. And the skill of competent
рьерного скетчинга поможет вам в этом. interior sketching will help you with this.

Итак, давайте начнем! So let’s get started!


011
РАБОТА С ГРАФИКОЙ
2 ГЛАВА
WORK WITH GRAPHICS
CHAPTER 2
Начиная работу над проектом на Starting a project on paper, you
бумаге, вы создаете будущие образы create future images of your ideas,
ваших идей, и именно на этом этапе and at this stage that there is the
присутствует наибольшая свобода greatest freedom of expression.
самовыражения. Любую идею про- Any idea of the project is always
екта всегда можно и нужно пытаться possible and necessary to try to
раскрыть наилучшим образом. Поэто- reveal the best way. Therefore,
му ваши первые разработки, будь то your first development, whether
архитектура или интерьер, должны architecture or interior, should
обладать наибольшей выразительно- have the greatest expressiveness
стью и динамичностью. and dynamism.

Вы вероятно замечали, что некоторые эскизы You have probably noticed that some sketches
выглядят как завершенные, самодостаточные ху- look like completed, self-sufficient artworks. I
дожественные работы. Советую вам нарабатывать advise you to develop courage in drawing —
смелость в рисунке — это обязательно найдет свое this will surely find its manifestation and will
проявление и будет заметно в линиях рисунка. В be noticeable in the lines of the drawing. In
этой главе мы как раз познакомимся с особенно- this chapter, we will just get acquainted with
стями работы в эскизной графике. the features of work in sketched graphics.

Для работы в графике я использую черную геле- To work in graphics, I use a black gel pen, a
вую ручку, карандаш, линер. Подробную инфор- pencil, a liner. Detailed information about
мацию об этих инструментах вы найдете в следу- these tools you can find in the next chapter,
ющей главе «Инструменты для скетчинга». «Sketching Tools».

•Как работать с линией? • How to work with the line?

014
Для нанесения линии на бумагу существует два For drawing the line on paper there are two
способа — медленный и ускоренный. Рисунок ways — slow and accelerated. The picture
слева выполнен в медленном темпе, справа тот же on the left is made at a slow pace, on the
рисунок сделан быстрее. Обратите внимание: ког- right the same picture is made faster. Pay
да линии проводятся медленно, рисунок выглядит attention: when the lines are drawn slowly,
более аккуратно, так как мы контролируем начало the drawing looks more neat as we control
и конец линии. Если же мы наносим линии в the beginning and end of the line. If we draw
ускоренном темпе, их гораздо сложнее контроли- lines at an accelerated pace, they are much
ровать, но при этом сама линия выглядит тоньше и more difficult to control, but the line looks
имеет характерные окончания. Я стараюсь приме- thinner and has characteristic endings. I try
нять именно такой ускоренный способ нанесения to use just such an accelerated method of
линий в графике, поскольку это придает рисунку drawing lines in a graphic, as this gives the
особую динамику и легкость. picture a special dynamics and lightness.

В главе «Упражнения» вы найдете необходимые In the chapter «Exercises» you will find the
приемы, которые нужно изучить и постоянно necessary techniques that you need to learn
тренировать, чтобы овладеть навыком професси- and constantly train in order to master the
ональной эскизной подачи. skill of a professional sketch presentation.

• Соединение линий • Line connection

Когда вы занимаетесь формированием простран- When you do the formation of the space of a
ства помещения или предмета, важно полностью room or object, it is important to fully show
показывать контур или каркас при помощи линий. the contour or frame using lines. The figure
На рисунке представлены два подхода — правиль- shows two approaches — right and wrong.
ный и неправильный.

015
• Штриховка в графике • Hatching in graphics

В работе над интерьерным рисунком надо стре- In the work on interior design, it should
миться использовать современные приемы, о кото- strive to use modern techniques, which I
рых я рассказываю в этой книге. В первую очередь describe in this book. First of all, this refers
это относится к эскизной подаче в рисунке. Совре- to the sketch feed in the drawing. The
менный подход заключается в том, чтобы мини- modern approach is to use the minimum
мальными средствами как можно более лаконично means to depict your project ideas on
изобразить свои проектные идеи на бумаге. И один paper as concisely as possible. And one of
из таких приемов — это штриховка при помощи these techniques is hatching with lines. I
линий. Рекомендую делать штриховку для опре- recommend doing hatching for a specific
деленной области в одном направлении (в этом area in one direction (this is the difference
заключается отличие от академического рисунка). from the academic drawing).

Также не следует забывать о том, что наиболее You should also not forget that the hatching
эффектно выглядит штриховка, выполненная тон- looks the most impressive, made with thin
кими линиями и с максимальной плотностью. Для lines and with maximum density. For the
развития профессиональных навыков эскизной development of professional skills sketching
подачи старайтесь делать легкие черновые эскизы feed try to make light draft sketches as
как можно чаще. often as possible.

Итак, сначала вы делаете карандашный рисунок, So, first you make a pencil drawing, find
находите нужный ракурс помещения и создаете ос- the right angle of the room and create the
новной образ вашего дизайна. Далее нужно зафик- main image of your design. Next you need
сировать основные каркасные линии помещения и to fix the main frame lines of the room and
мебели. Это легко сделать при помощи линера или furniture. This is easy to do with a liner or
гелевой ручки. Затем можно использовать черные gel pen. Then you can use the black or gray
или серые цвета маркеров для обозначения объема colors of the markers to indicate volume
и светотени. and light and shade.

016
017
В работе над скетчем важно использовать раз- Working on the sketch, it is important to use
личную толщину линий. Это дает возможность dissimilar thickness of lines. This makes it
выделять нужные элементы, подчеркивать possible to highlight the necessary elements,
передний план или прорабатывать мелкую пла- emphasize the foreground, or work through
стику на рисунке. Толщина линий определяет the figurines in the picture. The thickness
восприятие скетча — он становится эстетически of the lines determines the perception
полноценным. Через толщину линий вы позна- of the sketch — it becomes aesthetically
ете конструктивные особенности предметов, и meaningful. Through the thickness of the
применяя навыки на практике, будете чувство- lines, you’ll know the constructive features
вать, как получить определенное художествен- of the objects, and applying skills in practice,
ное выражение рисунка. you will feel how to get a specific artistic
expression of the image.
Первое, что отличает скетч профессионала от
скетча любителя, — это качество линий. Линия The first thing that distinguishes a
на рисунке не должна прерываться, она может professional sketch from an amateur sketch is
быть неровной, но обязательно должна быть the quality of the lines. The line in the picture
нарисована от начала и до конца. И не приучай- should not be interrupted, it can be uneven,
те себя к линейке, стремитесь делать зарисовки but must be drawn from the beginning to
только от руки. the end. And do not accustom yourself to the
ruler, try to make sketches only by hand.

019
Выразительность – вот к чему надо стремиться, Expressiveness is what you should strive
рисуя интерьерный скетч. Вы можете потра- for by drawing an interior sketch. You can
тить на рисунок большое количество времени spend a lot of time on the drawing and
и по максимуму использовать цвет маркеров – use the color of the markers to the fullest
сделать многослойные заливки поверхностей, to make multilayered fillings of surfaces,
прорисовать мебель и аксессуары с большой drawing furniture and accessories with great
детализацией. Будет ли такой скетч красивым? detailed elaboration. Will such a sketch be
При должном старании – да. Но в таком скетче beautiful? With due diligence, yes. But in a
можно потерять энергетику быстрого рисунка, sketch like this, you can lose the power of a
легкость линий. quick drawing, the lightness of the lines.

Поэтому, работая с графикой, старайтесь сохра- Therefore, when working with graphics, try
нять легкость в рисунке - используя ускоренный to keep the lightness in the picture -using the
метод нанесения линий, и не забывайте приме- accelerated method of drawing lines, and do
нять различную толщину линий для объема в not forget to apply different thickness of lines
020 рисунке. for the volume in the picture.
021
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ
СКЕТЧИНГА
3 ГЛАВА
SKETCHING TOOLS
CHAPTER 3
Для того чтобы сделать набросок In order to make a sketch of the
интерьера или зафиксировать свою interior or fix your idea on a
идею на листе, не требуются дорогие sheet, expensive or hard-to-reach
или труднодоступные материалы — materials are not required. A
достаточно иметь обычный карандаш simple pencil and a sheet of paper
и бумагу. Вы можете начинать работу, would be enough for you. You can
используя принадлежности, которые start working by using accessories
есть под рукой, и только в процес- that are at hand, and only in
се практической деятельности вам the process of practical activity
понадобится больше информации об you will need more information
инструментах для скетчинга и можно about sketching tools, so you can
будет существенно расширить свой significantly expand your arsenal.
арсенал. В этой главе книги я расска- In this chapter of the book, I will
жу, какие инструменты позволят вам tell you what tools will allow you
наиболее полно реализовать ваши to realize your ideas at your best
замыслы и создавать качественные and create high-quality sketches
эскизы проектов. of projects.
025
• Бумага • Paper

При создании скетча вы можете использовать When creating a sketch, you can use plain
обычную бумагу для принтера, плотность которой printer paper, the density of which is 80
составляет 80 граммов. Она подойдет не только grams. It is suitable not only for primary
для первичных набросков карандашом или геле- sketches with a pencil or gel pen, but also
вой ручкой, но и для работы маркерами. В зависи- for working with markers. Depending on
мости от производителя бумага может отличаться the manufacturer, the paper may differ in
степенью белизны, но для тренировочных упраж- the degree of whiteness, but for training
нений или черновых набросков этот показатель exercises or draft sketches this indicator does
большого значения не имеет. В процессе дальней- not matter much. In the process of further
шей деятельности, когда вы будете добавлять цвет activities, when you add color with the help
при помощи маркеров, лучше отдавать пред- of markers, it is better to give preference to
почтение бумаге хорошего качества. Я в своей good quality paper. I usually use KYM 80 g/
практике обычно использую бумагу KYM 80 г/м2 m2 paper from UPM-Kymmene in my practice.
026 от UPM-Kymmene. Но надо иметь в виду, что для Although we must keep in mind that working
работы на такой бумаге спиртовыми маркерами on such paper with sketch markers requires
требуется определенный навык, так как она доста- a certain skill, since it absorbs the pigment
точно быстро впитывает пигмент. rather quickly.

Следующий тип офисной бумаги, который я The next type of office paper that I use to
применяю для создания цветных скетчей, имеет create colored sketches has a density of 120
плотность 120 или 160 г/м2 и также не является or 160 g/m2 and is also not a special marker
специальной маркерной бумагой. Поэтому для paper. Therefore, to get a good result when
получения хорошего результата при работе с working with this paper, experience with
этой бумагой также необходим опыт пользования markers is also required. Guided by the rule:
маркерами. Руководствуясь правилом: один цвет one color — one layer, on this basis you can
— один слой, на такой основе можно создавать create light sketches, not overloaded with
легкие скетчи, не перегруженные слоями цвета. layers of color. To make sketches, I most often
Для выполнения эскизов чаще всего я выбираю choose IQ paper produced by Mondi, the
бумагу IQ от производителя Mondi, плотность density of which is 120 and 160 g/m2.
которой составляет 120 и 160 г/м2.
Recommendation: when working with
Рекомендация: при работе маркерами на markers on plain office paper, try to apply
простой офисной бумаге старайтесь наносить color with one layer at an accelerated
цвет одним слоем в ускоренном темпе. При pace. At the same time, the color remains
этом цвет остается прозрачным и пигмент не transparent and the pigment will not be

027
будет сильно впитываться в бумагу. Для по- strongly absorbed into the paper. For
следующего усиления цвета возьмите маркер further color enhancement, take a marker
более темного оттенка. of a darker shade.

Специальная маркерная бумага может иметь Special marker paper can have a density
плотность 70 и 80 граммов, и, когда есть необходи- of 70 and 80 grams, and when there is a
мость в использовании такой бумаги, я применяю need to use such paper, I use MARKERPAD
MARKERPAD от Stylefile. Попробуйте выполнить from Stylefile. Try to make sketches on
эскизы на различных видах бумаги — это даст вам different types of paper. It will give you the
возможность увидеть особенности каждого из opportunity to see the features of every
028 вариантов на практике. option in practice.
• Инструменты для графики • Graphic Tools

Для набросков и вспомогательных линий построе- For sketches and auxiliary construction
ния в рисунке вам понадобится простой карандаш, lines in the drawing, you will need a simple
который имеет тонкий грифель, он может быть ме- pencil that has a thin lead, which can be
ханическим. Такой карандаш удобно использовать, mechanical. Such a pencil is convenient to
когда вы будете делать вспомогательные линии use when you make auxiliary construction
построения, чтобы в дальнейшем их можно было lines, so that in the future they can be easily
легко убрать при помощи ластика. Также необхо- removed with an eraser. You also need to
димо запастись гелевой ручкой черного цвета и ли- stock up with a black gel pen and liner. You
нером. Гелевая ручка вам потребуется для создания will need a gel pen to create draft sketches,
черновых набросков, более неформальных эскизов more informal sketches when looking for an
при поиске ракурса и формировании наброска ин- angle and shaping the interior. A gel pen is

терьера. На проработанных эскизах гелевая ручка used on the elaborated sketches to perform
применяется для выполнения акцентной графики: accent graphics: contours, hatching. In
контуров, штриховки. Кроме того, при помощи addition, with the help of such a pen, you
такой ручки можно делать тренировочные упраж- can do training exercises from this book.
нения из этой книги. Рекомендую вам использовать I recommend you to use the gel pen G-3 G
гелевую ручку G-3 G 0,38 от PILOT. 0.38 from PILOT. 029
Следующий необходимый инструмент для The next necessary tool for graphics is
графики — это линер. Чаще всего использует- the liner. The most popular linerhas apen
ся линер, толщина пера которого составляет thickness of 0.25 and 0.2 mm. The liner
0,25 и 0,2 мм. Линер потребуется для обводки will be required to stroke on the sketch of
на эскизе контуров помещения и предметов, the contours of the room and objects, as
так как важно показывать контуры наиболее it is important to show the contours of the
тонко. В вашем арсенале могут быть линеры от most subtle. In your arsenal there may be
SAKURA, TOUCH или DERWENT. Также вы може- liners from SAKURA, TOUCH or DERWENT.
те применять линеры разной толщины, вплоть You can also use liners of different
до 1 мм, при этом градация толщин позволит thickness, up to 1 mm. Such a gradation of
вам создавать в эскизе определенную много- thicknesses will give you an opportunity to
гранность. create certain facets in the sketch.

Рекомендация: чтобы получить тонкую линию Recommendation: to get a thin line on


на бумаге, наносите ее в чуть ускоренном тем- paper, apply it at a slightly faster pace,
пе, но без сильного нажатия. but without hard pressing.

Основным инструментом для нанесения цвета The main tool for applying a color is an
служит спиртовой маркер. В качестве главного alcohol-based marker. I use the so-called
наконечника маркера я использую так называе- “chisel” — a wide tip as the main tip of
030 мое «долото» — широкий наконечник. Это уни- the marker. This is a universal tip, which
версальный наконечник, которым можно делать can make both wide and absolutely thin
как широкие, так и абсолютно тонкие линии. В lines. Currently, there are a large number
настоящее время существует большое количество of manufacturers of markers and tools
производителей маркеров и инструментов для for sketching, and ultimately the choice
скетчинга, и в конечном счете выбор зависит от depends on the representation in your
представленности в вашем регионе продукции region of products of one or another
того или иного производителя. manufacturer.

Ниже я назову несколько производителей марке- Below I will name several manufacturer
ров, которые обычно выбираю для своей работы и of markers, which I usually choose for my
получаю при этом хороший результат. work and get a good result.

Stylefile
Для создания скетчей и в обучающих программах To create sketches and tutorials, I most
чаще всего я использую маркеры Stylefile, так как often use Stylefile markers, as this
у этого производителя, на мой взгляд, наиболее manufacturer, in my opinion, has the
насыщенные по цвету серая и бежево-коричне- richest gray and beige-brown colors. For
вые гаммы. Для интерьерного скетчинга наиболее interior sketching, the marker in the black
подходящим является маркер в черном корпусе. case is the most suitable one. The tip
Ширина наконечника «долото» — 6,5 мм, что width of “chisel” is 6.5 mm, which allows
позволяет минимальным количеством штрихов to fill surfaces with a minimum number of
делать заливку поверхностей. strokes.

Рекомендация: при работе с цветом начинайте Recommendation: when working with


с нанесения светлых оттенков. Самые темные color, start with applying of light shades.
цвета — на завершающем этапе. The darkest colors are at the final stage.

112–114 114–116 210-812

814-816 808-806 806-NG9 031


112 114 116 210 212 812

814 816 808 806 170 666

632 360 512 600 CG1 CG5

CG7 WG1 WG3 WG5 NG1 NG3

NG5 NG7 NG9 900

Kurecolor

Маркеры Kurecolor от Kuretake имеют хороший The Kurecolor markers from Kuretake have
широкий наконечник, что дает возможность опе- a good wide tip, which makes it possible
ративно делать заливку цветом. Таким наконеч- to quickly fill the sketch with color. Such
032 ником также удобно создавать штрихи различной a tip is also convenient to create strokes
толщины, а регулировать степень толщины можно of various thickness, and the degree of
при помощи постепенного наклона маркера по thickness can be adjusted by gradually
направлению к себе. tilting the marker towards itself.

539 544 542 705 732 736

764 784 793

Touch

Маркеры Touch от компании ShinHanart выпу- Below are the Stylefile markers palette and
скаются в корпусах черного и белого (со вторым the color combinations that I have selected,
наконечником в виде кисти) цветов. Если в основе so you can use them in interior sketching.
вашей, как и моей, палитры серые и бежево-ко- The Touch markers form ShinHanart are
ричневые оттенки и вы также предпочитаете available in black and white (with a second
пастельные тона, то у Touch вы найдете все, что tip in the form of a brush) colors. If your
вам необходимо. palette is based on gray and beige-brown 033
Рекомендация: храните маркеры горизонталь- shades, and you also prefer pastel colors,
но, чтобы чернила в них всегда были распре- then you will find everything you need in
делены равномерно. Touch markers.

Recommendation: store markers


horizontally, so that the ink in them is
always evenly distributed.
BR104 BR103

BR101 BR100 BR91 BR92 BR94 BR98

Promarker

Маркеры Promarker от Winsor & Newton ха- The Promarker markers from Winsor
рактеризуются небольшой градацией серых & Newton are characterized by a small
оттенков, и они хорошо подходят для создания gradation of gray shades, so they are well
светлых интерьеров. Также у этого произво- suited for creating bright interiors. This
дителя можно найти интересные оттенки для manufacturer also offers some interesting
использования их в разных цветовых комбина- shades, which you can use in different
циях. color combinations.

034
O628 O928

O727 O837 G136 G338 G356 G635

AD Marker

Маркеры от Chartpak отличаются от остальных The markers from Chartpak are different
маркеров на спиртовой основе тем, что в каче- from other alcohol-based markers.
стве заправки здесь задействован растворитель The solvent in them, which is used as
ксилол, имеющий характерный запах. Также a refill, contains xylene, which has a
особенностью этих маркеров является наличие characteristic odor. A feature of these
только одного наконечника, при помощи кото- markers is the presence of only one tip,

035
рого можно создавать штрихи разной ширины. with which you can create strokes of
Таким образом, эти маркеры особенно удобно different widths. Thus, these markers
использовать при заливке больших поверхно- are particularly useful when filling large
стей. Следует обратить внимание на то, что для surfaces. You should pay attention to
работы с этими маркерами понадобится специ- the fact that to work with these markers
альная маркерная бумага. you need a special marker paper.

Рекомендация: для начала cоздайте пробные Recommendation: create test colors for
выкрасы вашей палитры на обычной и на your palette on plain and marker paper
маркерной бумаге, чтобы правильно ориенти- in order to correctly navigate when
роваться при работе с цветом, поскольку цвет working with color, since the cap color,
колпачка, обозначающий цвет маркера, не which indicates the marker color, does
соответствует передаче цвета на бумаге. not correspond to 100% accuracy of the
color on the paper.

P-5 P-11 P-16 P-30 P-31 P-38

P-42 P-43 P-44 P-55 P-56 P-57

P-80 P-96 P-99 P-102 P-142 P-153

036 P-183 P-186 P-190 P-195 P-226 P-228


В процессе знакомства с маркерами и при их прак- While exploring markers in their
тическом применении вы отметите для себя осо- practical application, you will notice the
бенности, которые будут иметь значение именно features that will be important for you.
для вас. Немаловажным также является и отличие The difference of the same color from
одного и того же цвета у разных производите- different manufacturers is also important
лей. Постепенно вы определите наиболее часто to mention. Gradually, you will determine
используемые цвета и подходящую для вашего the most frequently used colors and the
творчества палитру. palette suitable for your creativity.
038
039
040
041
ПЕРСПЕКТИВА.
ПОСТРОЕНИЕ
И РИСОВАНИЕ
4 ГЛАВА
PERSPECTIVE VIEW.
BUILDING AND DRAWING
CHAPTER 4
В этой главе мы будем разбираться с In this chapter we will have
очень важной составляющей эскиз- a good handle with a very
ного проектирования интерьеров important component of the
— перспективой. Без знания основ interiors detailed design —
построения перспективы сделать Perspective view. Without
профессиональный скетч интерьера knowing the basics of building
или архитектурную зарисовку не- perspectives, it is impossible to
возможно, потому что изображение make a professional sketch of
любого предмета в пространстве an interior or an architectural
подчиняется определенным прави- sketch, because the three
лам построения перспективы. dimensional reflection of any
object is subject to certain rules
for constructing a perspective.

044
045
Способ построения перспективы, который я The way of building the perspective, which
предлагаю на страницах этой книги, послужит I propose in this book, will serve as a good
хорошей отправной точкой для тех, кто пока еще springboard for those who are not yet
не знаком с перспективой, в развитии умения familiar with the perspective, to proceed
самостоятельно создавать скетчи любых поме- in creating sketches of any premises
щений, не прибегая к сложным математическим independently, without resorting to complex
вычислениям. Но даже если вы уже имеете неко- mathematical calculations. However, even
торый опыт в построении перспективы, вам будет if you are already not new in building
полезно познакомиться еще с одним способом, perspectives, it will be useful to learn about
который позволит создавать более реалистичные one more way to build more realistic sketches
скетчи, придавать им глубину. Ведь главное, к and give them depth. After all, the main thing
чему мы стремимся в своих интерьерных эскизах, we aim for in our interior sketches is realistic
это реалистичность, и наша задача — показать view, and our task is to show objects and
предметы и пространство в перспективе наиболее background in the smoothest way, avoiding
плавно, избегая излишних искажений. unnecessary distortion.

047
049
050
Давайте внимательно посмотрим вокруг себя: Let’s take a close look around us: the
окружающее пространство и предметы, нахо- surrounding space and objects in our close
дящиеся в непосредственной близости от нас и proximity and standing at a distance are
удаленные на расстояние, привычны для наших rather common to our eyes. Visible changes
глаз. Видимые изменения пропорций предметов in the proportions of objects never raise
не вызывают у нас вопросов, так как все это вы- any doubts, because they all look natural.
глядит естественно. Но как только мы пытаемся But as soon as we try to transfer such a
перенести такой вид на бумагу, сразу же сталки- view on paper, we immediately encounter a
ваемся со схематичностью изображения. Раскры- sketchy character of our image. Deploying
вая помещение на бумаге, мы работаем с одной the room view on paper, we work with one
или двумя точками схода и при этом неизбежно or two vanishing points, thus, unavoidable
отмечаем искажения, ведь, по сути, перспекти- noting distortions, because the perspective,
ва — это и есть искажение формы предметов и in fact — is distortion of objects shape and
пространства. Однако на листе эти искажения background space. However, on the sheet,
для нас являются наиболее сильными. these distortions are most pronounced for us.

Далее я расскажу вам, как пошагово создавать Next, I will tell you how to step by step
перспективу интерьера в одну и две точки create one or two vanishing points of the
052 схода. interior perspective.
Перспектива Perspective view with a single
в одну точку схода. vanishing point.

В качестве примера возьмем план We take the room layout with


помещения с габаритами 4000 х 4000 4000 x 4000 x 3000 mm (h)
х 3000 мм (h). Для начала уточним dimensions as an example.
собственное местоположение на To begin with, we will clarify
плане и направление взгляда. Как our own location on this plan
определить вид перспективы? Если and direction of our view.
ваш взгляд образует перпендикуляр How to determine the type
со стеной, предметами, то это одна of perspective? If your view
точка схода. Если же перпендикуляр forms a perpendicular with
не получается, то есть взгляд идет the wall, objects, then this
как бы по касательной, то построе- is one vanishing point. If
ние перспективы будет в две точки such perpendicular cannot
схода. be obtained, i.e., the glance
slides tangentially, then the
construction of perspective view
will be in two vanishing points.

053
1. На листе А 4 располагаем линию горизонта
(посередине листа).

На листе делайте рамку, для лучшего компози-


ционного изображения интерьера.

1. First, it is necessary to place the horizon line


on A4 size sheet (in the middle of sheet).

On the sheet, make a frame for a better


composite image of the interior.

2. Далее задаем масштаб метра на листе. Примем


это значение за 2 см. В среднем на листе фор-
мата А 4 вы можете принимать значение 1 метра
равным 2–2,5 см, в зависимости от глубины
помещения.

2. Next, on the sheet we set the meter scale. We


take 1 meter as 2 cm. On average, on the A4 format,
you can take 1 meter equal to 2–2,5 cm, depending
on depth of the room.

3. Расположение дальней стены относительно


линии горизонта.

Здесь вы можете следовать рекомендации —


расположение линии горизонта посередине
стены или со смещением 2/3. В первом вари-
анте горизонтальные поверхности предметов и
поверхность будут раскрываться для нас боль-
ше, во втором — меньше. Выбор зависит от того,
какой ракурс помещения вы хотите показать.

054
3. Location of far wall relative to the horizon line.

Here you should follow the recommendation —


horizon line must be placed in the middle of wall
or with an offset to 2/3 of its size. In the first
embodiment, the horizontal surfaces of objects
and the surface will be more uncovered for us, in
the second — they will be less detailed. The choice
depends on which angle of the room you want to
show.

4. Ставим точку схода на линии горизонта. Ее


расположение соответствует нашему нахожде-
нию на плане. И затем при помощи проекцион-
ных лучей раскрываем помещение, соединяя
точку схода и вершины дальней стены. 1.6

4. Put a vanishing point on the horizon line. Its


location corresponds to our position on the plan.
Then, using projection beams, we open the room,
connecting the vanishing point and the tops of the
far wall.

5. Теперь создаем глубину комнаты. Когда вы


используете одну точку схода, для первого метра
в перспективе вы можете применить пропор-
цию, равную 3/4 длины метра на листе. Каждый
последующий метр можно увеличивать на 3 мм.
Например: мы задали метр, равный 2 см, значит,
первый метр в перспективе будет равен 1,5 см (3/4
от 2 см), второй метр — 1,8 см (1,5 + 0,3 см), третий
метр — 2,1 см (1,8 + 0,3 см) и так далее.

Если вы работаете на листе формата А 3, умно-


жайте значения на 2. 055
5. Now we create the room’s depth. When you use one
vanishing point, for the first meter in perspective, it is
possible to apply a proportion — 3/4 of meter length
on a sheet. Each subsequent meter can be increased by
3 mm. For example: we set a room meter equal to 2 cm,
which means the first meter in the perspective view will
be equal to 1.5 cm (3/4 of 2 cm), the second — to 1.8 cm
(1.5 + 0.3 cm), the third one — 2.1 cm (1.8 + 0.3 cm) and
so on.

If you are working on a sheet of A3 size, all values


should be multiplied by 2.

6. Чтобы представить предмет в перспективе,


сначала сделайте основание предмета — контур,
ориентируясь на его расположение на плане. 1.8

6. To present an object in the perspective view, first


we need to build its base — the contour, orientating
to its location on the plan.

7. Для определения высоты предмета необходимо


создать проекцию на дальней стене, отмерить
нужную высоту и, соединив вершины проекции с
точкой схода, показать высоту предмета в пер-
спективе.

Рекомендация: старайтесь не использовать


при этом линейку — так вы быстро нарабо-
таете хороший глазомер и научитесь делать
линии без искажений.

7. To determine height of the object, it is necessary


to create its projection on the far wall, measure the
desired height and, connecting the vertices of the
projection with the vanishing point, show the height of
this object in perspective.

Recommendation: avoid using a ruler here —


without ruler you will quickly gain a straight eye
056 and learn how to draw lines without any distortion.
8. Если вы показываете точку схода со
смещением к боковой стене, то размер-
ную пропорцию находите по наиболее
развернутому углу (дальний угол от
точки схода).

If you are placing a vanishing point with an


offset to the side wall, then the dimensional
proportion should be found on the most
developed angle (the furthest corner from
the vanishing point).

Перспектива в две точки схода. Perspective view with two


vanishing points.
Как и в первом случае, определяем
наше месторасположение на плане и Once again, we determine our
отмечаем направление взгляда. position on the plan and define
the visual direction.

057
1. Делаем линию горизонта посередине листа.

1. Make the horizon line in the middle of sheet.

2. Показываем дальний угол помещения, распо-


лагая его относительно линии горизонта.

Если вы хотите раскрыть больше левую часть


интерьера от дальнего угла, располагайте даль-
ний угол в правой части листа. Если вы хотите
раскрыть больше правую часть интерьера от
дальнего угла, располагайте дальний угол в пра-
вой части листа.

2. Show the furthest corner of the room, placing it


relatively to the horizon line.

If you want to open more of the left side of the


interior from the far corner, place the far corner on
the right side of the sheet. If you want to open more
of the right side of the interior from the far corner,
place the far corner on the right side of the sheet.

3. Задаем пропорцию: 1 метр равен 2 см (при


использовании листа формата А 4).

3. Set the proportion: 1 meter is equal to 2 cm (on


the A4 format).

4. Теперь находим точку схода 1. Это легко сделать,


проведя перпендикуляр — направление взгляда на
дальнюю стену на плане. После этого раскрываем
одну стену, соединяя точку схода с вершинами даль-
058 него угла помещения.
Рекомендация: всегда старайтесь делать про-
екционные лучи из точки схода. Если вы будете
проводить линии в точку схода, возможно боль-
шее искажение.

4. Now we can find the vanishing point 1. This is easy


to do by running a perpendicular — in the direction of
looking at the far wall on the plan. After that, we reveal
one wall, connecting the vanishing point with the tops
of the furthest corner of the room.

Recommendation: projection beams should always


be drawn from the vanishing point. At drawing
the lines to the vanishing point, more distortion is
possible.

5. Далее необходимо определить точку схода 2.


Расстояние между этими точками должно быть не
менее 30 см. Чем обусловлен именно этот размер?
Когда вы работаете на листе формата А 4 и хотите
показать полное и неуменьшенное изображение
интерьера, расстояние между точками влияет на
степень искажения перспективы на переднем плане.
То есть чем больше расстояние между точками, тем
меньше искажение. Таким образом, изображение
предметов на переднем плане становится более
плавным.

Если вы используете лист формата А 3, то размеры,


соответственно, должны пропорционально увели-
читься.

5. Next, you need to determine the vanishing point


2. The distance between these points should be at
least 30 cm. Why should we use this particular size?
When you work on A4 format and want to show a full
and undiminished image of the interior, the distance
between the points affects the degree of distortion
of the perspective in the foreground. I.e., the greater
the distance between the points, the less will be the
distortion. Thus, the image of objects in the foreground
becomes smoother.

If A3 format is used, then the respective dimensions,


should be increased proportionally. 059
6. При помощи точки схода 2
раскрываем вторую стену.

6. Using the vanishing point 2, we


uncover the second wall.

7. Показываем глубину помещения, применив сле-


дующую пропорцию: первый метр будет на 1–2 мм
меньше заданного размера метра, каждый после-
дующий метр будет увеличиваться на 1–2 мм.

7. The room’s depth we show, applying the following


proportion: first meter of a room will be 1-2 mm less
than the size, specified for meter, each successive
meter will be increased by 1-2 mm.

8. Высоту предмета начинаем показывать с


дальнего угла предмета. Размерную пропорцию
берем от полученных размеров предмета, нари-
сованного в перспективе.

8. The height of the object begins to show from the


far corner of the object. The dimensional proportion
is taken from the obtained dimensions of the object
drawn in perspective.

При создании перспективы в интерьерных Creating perspectives in interior design


эскизах совсем не обязательно делать сложные sketches, it is absolutely unnecessary to do
построения и математические вычисления. Важ- complex constructions and mathematical
но подобрать подходящую пропорцию метра на calculations. It is important to choose a suitable
рабочем листе и правильно расположить точки proportion of a room’s meter on a worksheet
060 схода. and dispose the vanishing points correctly.
Ниже представлены разные ракурсы Different aspect views of the interior
интерьера в перспективе в зависи- in perspective view, depending on
мости от расположения точек схода. the location of vanishing points, are
presented below.

061
На этом изображении линия горизонта и точ- In this image, the horizon line and
ка схода находятся в нижней части кирпичной vanishing point are at the bottom of a
стены. brick wall.

062
На этом изображении линия горизонта и точка In this image, the horizon line and vanishing
схода чуть выше, чем на рисунке слева. В таком point are slightly higher than in the figure
случае горизонтальные поверхности предметов on the left. In this case, the horizontal
раскрываются больше. surfaces of objects are revealed more.

063
ПЛАН ПОМЕЩЕНИЯ
5 ГЛАВА
ROOM PLAN
CHAPTER 5
Архитекторы или дизайнеры при Architects or designers always
проектировании всегда работают с work with drawings and room
чертежами и планами помещений на plans on paper when designing.
бумаге. Эта необходимость продик- This need is dictated by the
тована тем, что за время работы над fact that during the work on
проектом приходится согласовывать the project it is necessary to
066 планировку с заказчиком, вносить coordinate the layout with the
в проект возникающие в процессе customer, to make changes in the
строительства изменения на стро- project arising in the process of
ительной площадке, использовать construction on the construction
план в качестве основы для разра- site, to use the plan as a basis for
ботки новых идей — все это актуаль- the development of new ideas —
но и поныне. all this is still relevant today.
067
Для создания чертежей существуют программы There are ArchiCAD and AutoCAD programs
ArchiCAD и AutoCAD, поэтому делать планировку for creating drawings, so there is no need
или план расстановки мебели на бумаге от руки to make a layout or plan of furniture
нет необходимости. Мы можем лишь немного placement on paper by hand. We can only
добавить теневых и цветовых акцентов маркера- add a little shadow and color accents with
ми, используя готовый чертеж, выполненный на markers using the finished drawing made on
компьютере. the computer.

068
069
При работе с цветом на плане следует соблю- When working with color on the plan, you
дать меру: не стоит добавлять много различных should keep the moderation: you should
цветовых пятен, даже если отделка полов под- not add a lot of different color spots, even
разумевает определенное количество разных if the flooring involves a certain number of
покрытий. Можно использовать один-два цве- different coatings. You can use one or two
товых оттенка и нейтральный цвет для создания color shades and a neutral color to create
теней. При изображении теней от предметов shadows. When depicting the shadows of
мебели обязательно учитывайте световой поток the furniture be sure to consider the light
и показывайте их относительно расположения stream and show them as relating to the
окон на плане. location of windows on the plan.
071
Такой профессиональный чертеж, доработанный Such a professional drawing, advanced with
маркерами, можно использовать для презентации markers, can be used for presentation to
заказчику. Здесь также есть возможность пред- the customer. There is also an opportunity
ставить основные виды напольных покрытий, to present the main types of flooring, make
сделать информационные текстовые коммента- informative text comments, to show the
рии, при помощи теней показать условные высоты conditional heights of the pieces of furniture
предметов обстановки. using the shadows.

072
Для презентации, помимо профессионального For the presentation, in addition to professional
чертежа, можно использовать в качестве допол- drawing, perspective or axonometric sketch
нения перспективное или аксонометрическое plan image can be used as a supplement.
изображения скетч-плана. Вариант с исполь- You can perform the variant with the use of
зованием перспективы вы можете выполнить, perspective using a single vanishing point. It
используя одну точку схода. При этом нужно is necessary to place the vanishing point on
разместить точку схода на плане помещения и the room plan and using the projection beams
при помощи проекционных лучей поднять высо- to raise the height of the walls and objects.
ту стен и предметов. Высоту определяйте исходя Determine the height based on the overall
из общих габаритов плана на листе. dimensions of the plan on the sheet.

Для создания аксонометрии, которая позволит To create axonometry, which will provide
получить наглядное отображение оригинала, a visual display of the original, you should
нужно прежде всего задать желаемый угол рас- first set the desired opening angle for the
крытия для помещения. Аксонометрический вид room. Axonometric view is good to use for
хорошо использовать для небольших помещений, small rooms, such as bathrooms, which
например, санузлов, что даст возможность наи- will make it possible to identify the design
более полно выявить конструктивные решения. solutions to the fullest extent possible.

073
СВЕТ И ТЕНЬ
6 ГЛАВА
LIGHT AND SHADOW
CHAPTER 6
Важная составляющая скетча, которая по- An important component of the
зволяет сделать изображение объемным, sketch, which allows you to make the
это использование падающих и собствен- image dimensional, is the use of falling
ных теней. В этой главе мы остановим- and own shadows. In this chapter, we
ся на основных параметрах при работе will focus on the basic parameters
с тенями в скетче, а также рассмотрим when working with shadows in
возможности создания световых участков a sketch, as well as consider the
с использованием различных источников possibility of creating light areas using
освещения. Начнем с применения наибо- different light sources. Let’s start with
лее упрощенной схемы нанесения теней, the application of the most simplified
что как раз оправдано при изображении scheme of applying shadows, which
эскизов интерьеров маркерами. is justified in the image of interior
sketches with markers.

076
077
Источники света для нас — это солнце, которое The light sources for us are the sun, which
дает рассеивающее освещение, и осветительные gives the diffusing lighting, and lighting
приборы, используя которые, мы можем получить devices, using which we can get the
рассеивающее или направленное освещение. diffusing or directional light.

078
К изображению теней в скетче приступаем We proceed to the image of shadows in
на завершающем этапе, когда на рисунке уже the sketch at the final stage, when all the
сделаны все покрытия и предметы. При этом finishing coats and objects has already been
следует применять маркеры серых холодных от- made. Doing this one should apply markers
тенков. Например, в Stylefile для теней я исполь- of gray cold shades. For example, in Stylefile
зую маркеры NG1, 3, 5, 7, 9. Подбирать маркеры I use NG1, 3, 5, 7, 9 markers for shadows. It
необходимо в зависимости от тона покрытия is necessary to select markers depending on
или предмета. the tone of the finishing coat or the object.

079
Конечно, академическое построение теней на Of course, the academic construction of
рисунке занятие более трудоемкое. Однако на shadows in the drawing is more time-
стадии эскизирования нам нужен упрощенный consuming. However, at the sketching stage,
способ создания теней, и в этом случае может we need a simplified way to create shadows,
пригодиться такой прием, как растяжка марке- and in this case, a technique such as
ром. Изучить его можно в главе «Упражнения». stretching with a marker may be useful. You
can learn it in the Chapter «Exercises».

080
Для помещений с окнами, то есть там, где при-
сутствует естественное освещение, принимаем
направление солнечных лучей под углом 30–45
градусов. Предмет, который попадает под эти
лучи, будет отбрасывать падающую тень. Далее
мы соединяем луч, идущий вниз от вершины
нашего объекта, с проекцией этого предмета в
перспективе. Важно помнить, что падающая тень
обязательно должна быть подчинена перспективе.

Take the direction of sunlight at an angle of 30-45


degrees for rooms with windows, that is, where
there is natural light. An object that falls under these
rays will cast a falling shadow. Next, we connect
a ray going down from the top of our object with
the projection of this object in perspective. It is
important to remember that the falling shadow must 081
necessarily be subordinated to the perspective.
На рисунке показаны четыре направления тени
от предмета, в зависимости от расположения
окна.

The figure shows the four directions of the shadow


from the object depending on the location of the
window.

Собственные тени на предмете показываются, как


правило, только на тех плоскостях, на которые
освещение или вовсе не попадает, или попадает
частично.

Own shadows on the object are shown, generally,


only on those planes on which the lighting either
does not fall at all, or falls partially.

При направленном искусственном освещении


необходимо использовать световые лучи согласно
направлению источника, который излучает свет.
К примеру, лучи от потолочной люстры обычно
направлены четко вниз, поэтому падающая тень
будет находиться под предметом.

In case of directed artificial lighting, it is necessary to use


light rays according to the direction of the source that
sheds the light. For example, the rays from the ceiling
chandelier are usually directed precisely downwards, so
the falling shadow will be under the object.

082
Если искусственный источник освещения дает
рассеивающий свет (например, торшер), то
теневые участки вокруг этой точки мы можем
представить с помощью разной толщины штри-
ха или растяжки маркером.

If an artificial light source gives a diffusing light


(for example, a floor lamp), we can image the
shadow areas around this point using a different
stroke thickness or marker stretch.
При создании затемнения, помимо маркеров When creating a darkening, in addition to
серого цвета, необходимо использовать цве- gray markers, you should use companion
та-компаньоны, когда более темный по тону цвет colors when a darker tone color is added to
добавляется на поверхности стен и пола, а также the surface of the walls and floor, as well as
на предметы. to objects.

Для более объемного изображения теней, чтобы For a more dimensional image
представить тональную градацию, следует отда- of shadows, you should give
вать предпочтение насыщенному серому цвету, preference to a rich gray color
нанесенному у самого основания предмета. applied at the base of the object to
084 represent the tonal gradation.
Помимо создания теней, желательно также сохра-
нять нетронутыми (не закрашивать) те участки
пола, стен или предметов, которые попадают
под солнечные лучи. Это будет способствовать
появлению в скетче объема уже на стадии заливки
цветом основных поверхностей.

In addition to creating shadows, it is also preferable


to keep untouched (not to paint) those areas of the
floor, walls or objects that fall under the sun rays.
This will contribute to the appearance of dimension
in the sketch already at the stage of filling of the main
surfaces with the color.

В главе «Пошаговые инструкции» я подробно In the Chapter «Step by Step Instructions»


показываю процесс создания скетча интерьера, I show in detail the process of creating a
во время которого вы можете познакомиться с sketch of the interior, during which you
техникой нанесения теней в рисунке. can get acquainted with the technique of
applying shadows in the drawing. 085
086
087
088
089
ТЕКСТУРЫ
МАТЕРИАЛОВ
7 ГЛАВА
THE TEXTURE
OF THE MATERIALS
CHAPTER 7
Одной из основных
составляющих инте-
рьерного проекта явля-
ется подбор отделочных
материалов. Материалы
важны так же, как фор-
ма и функционал поме-
щения. Для презента-
ции проекта вы можете
представить широкую
палитру материалов, до-
полнив эскиз образцами
или фотографиями. Не-
посредственно в самом
эскизе будем использо-
вать ручную подачу ма-
териала в графике или
при помощи маркеров.

One of the main


components of the
interior project is the
selection of finishing
materials. Materials
are as important as the
shape and functionality
of the room. For the
presentation of the
project, you can present
a wide range of materials,
supplementing the sketch
with samples or photos.
Directly in the sketch
itself we will use the
manual feed of material
in the graphics or using
markers.
Наша задача — проде-
монстрировать сти-
лизованный вид того
или иного отделочного
материала посредством
минимального набора
инструментов и количе-
ства операций. Наи-
лучшим способом для
этого будет применение
минималистичного под-
хода в графической или
цветовой подаче эскиза.

Our task is to demonstrate


the stylized look of
a finishing material
through a minimum set
of tools and the number
of operations. The best
way to do so is to use a
minimalistic approach in
the graphic or color feed
of the sketch. 093
094
ТЕКСТУРЫ В ГРАФИКЕ TEXTURES IN GRAPHICS

Текстура дерева Wood texture

1. При передаче текстуры дерева используем


прямые и немного наклонные линии. Для фор-
мирования различных волокон дерева некото-
рые из линий наносим с небольшими изгибами.
Обратите особое внимание на композицию в
текстуре — промежутки между волокнами долж-
ны быть разными.

1. When transferring the texture of wood, we


use straight and slightly inclined lines. To form a
variety of wood fibers, some of the lines should be
applied with small bends. Pay special attention to
the composition in the texture — the gaps between
the fibers should be different.

2. Для создания замкнутых областей наибо-


лее подходит конусообразная форма, которую
необходимо постепенно уменьшать. Простран-
ство между замкнутыми областями дополняем
отдельными линиями.

2. The cone form, which should be gradually


reduced, is the most suitable for creating a closed
area. The space between the closed areas is
supplemented by separate lines.

095
3. Чтобы создать произвольный рисунок дре-
весины с сучками, сначала сформируйте от-
дельные сучки в виде небольших точечных
скруглений. После этого аккуратно начинаем
раскручивать волокна вокруг сучков, добав-
ляя немного отдельных нитей для композиции
рисунка.

3. To create a random pattern of wood with knots,


first form individual knots in the form of small spot
roundings. Then carefully begin to unwind the
fibers around knots, adding some separate threads
for the composition of the drawing.

4. В этом варианте попробуйте сформировать


текстуру древесины нанесением нескруглен-
ных линий, сделав при этом акцент на бОльшей
плотности волокон.

4. In this variant, try to form the texture of


the wood applying not rounded lines, while
emphasizing the greater density of the fibers.

5. Текстура выполнена при помощи прерывистой


линии. Для получения лучшего результата ста-
райтесь показывать плавные окончания штрихов.

5. The texture is performed with a dashed line. For


best results, try to show smooth endings of strokes.

Рекомендация: при работе с текстурой в зам-


кнутой области создавайте рисунок материала
от начала и до конца, в границах.

Recommendation: while working with a texture


in a closed area, create a drawing of the material
from the beginning to the end, work carefully
096 without breaking the boundaries.
Текстура кирпича Texture of the brick

1. В этом варианте мы представляем упрощенную


схему кирпичной кладки при помощи прерыви-
стых линий. Чтобы на вашем изображении были
соблюдены правильные пропорции, следует пом-
нить о размерах стандартного кирпича.

1. In this variant, we present a simplified scheme of


the brick laying with the help of dashed lines. Keep
in mind the size of the standard brick to meet the
correct proportions in your drawing.

2. Кирпичной кладке можно добавить несколько


больший объем, сделав графическую заливку в
некоторых фрагментах вертикальных и горизон-
тальных швов.

2. Brick laying can be supplemented with a slightly


larger volume by making a graphic filling in some
fragments of vertical and horizontal seams.

3. Если вы хотите показать в эскизе форму кирпи-


ча, необходимо уделить больше внимания прора-
ботке отдельных плиток.

3. If you want to show the shape of the brick in the


sketch, you need to pay more attention to the fine
tuning of individual tiles.

Рекомендация: для создания текстур в гра-


фике используйте гелевую ручку с толщиной
стержня 0,38 мм или линер толщиной 0,20 мм.

Recommendation: to create textures in graphics,


use a gel pen with a 0.38 mm thickness or a 0.20
mm liner. 097
Текстура камня Texture of the stone

1. Данную текстуру наиболее естественным обра-


зом можно сформировать при помощи вытянутых
горизонтальных и вертикальных коротких линий.

1. This texture can be formed in the most natural way


with the help of elongated horizontal and vertical
short lines.

2. Для создания такой каменной кладки распола-


гайте форматы камня вертикально и горизонталь-
но, сохраняя при этом минимальные швы.

2. To create the stonework arrange the stone formats


vertically and horizontally, while keeping the
minimum seams.

3. В предложенном варианте можно использовать


различные многоугольники неправильной формы,
оставляя между ними шов. Образующиеся при
этом пустоты наполняем камнями более мелкой
фракции.

3. In the proposed variant, you can use different


polygons of irregular shape, keeping a seam between
them. The occurring voids are filled with stones of a
smaller fraction.

098
4. В этой текстуре показываем прожилки мрамо-
ра. Лучше делать их под углом 30–45 градусов
с пересечением. Чтобы подчеркнуть естествен-
ность, выполняем чуть ломанные линии.

4. In this texture we show the veins of marble. It


is better to do them at an angle of 30-45 degrees
with intersection. Perform a little broken lines to
emphasize the naturalness.

5. Текстура обычного камня может быть сформи-


рована при помощи одинаковых форматов в виде
плитки.

5. The texture of an ordinary stone can be formed


using the similar formats in the form of tiles.

6. Слоистую текстуру травертина можно пред-


ставить разными наложениями чуть волнистых
линий, формируя при этом участки с плотным
скоплением линий и некоторыми пустотами.

6. The layered texture of travertine can be


represented by different overlays of slightly
wavy lines, thereat forming areas with a dense
accumulation of lines and some voids.

099
7. Применение данной текстуры даст нам воз-
можность условно показать такие материалы, как
камень или бетон. Создавая небольшие замкнутые
области неправильных форм, поддерживаем их
некоторым количеством точек.

7. The use of this texture will give us the opportunity


to conditionally show such materials as stone or
concrete. Creating small closed areas of irregular
shapes, we support them with a number of points.

Текстура металла Metal texture

1. При изображении текстуры металла используем


штриховку под наклоном. Особое внимание уде-
лите тому, чтобы линии ложились максимально
плотно друг к другу. Старайтесь делать штриховку
разнообразной — с бОльшей и меньшей плотно-
стью.

1. When you image the metal texture use hatching


at an angle. Pay special attention to the fact that the
lines lay down as close as possible to each other. Try
to do the hatch work diverse — with a greater and a
lesser density.

100
Текстура стекла Texture of the glass

1. В графике текстуру стекла можно представить


одной-двумя линиями под углом 45 градусов. При
этом линию следует сделать немного изогнутой.

1. In graphics, the texture of the glass can be


represented by one or two lines at an angle of 45
degrees. The line should be slightly curved.

Текстура тераццо Texture of the terrazzo

1. Это текстура на основе цемента с добавлением


мрамора и стекла. В графике мы можем показать
такой материал с помощью разнообразных мно-
гоугольников с неправильными формами самых
разных форматов. Дополняем вкраплениями в
виде точек.

1. It is a texture based on cement with the addition


of marble and glass. In graphics we can show such
material using a variety of polygons with irregular
shapes of a variety of formats. Complement with
speckles in the form of points.

101
ГРАФИЧЕСКИЕ ОРНАМЕНТЫ

102
GRAPHIC ORNAMENTS

103
104
105
ТЕКСТУРЫ МАТЕРИАЛОВ TEXTURES OF MATERIALS
В ЦВЕТЕ IN COLOR

Для создания текстур Stylefile markers were used to


в цвете использовались create textures in color.
маркеры Stylefile.

1. Текстура дерева.

Фон — заливка цветом 112. Волокна сделаны


цветом 114.

1. Wood texture.

Background — fill color 112. The fibers are made by


114 color.

2. Текстура дерева.

Фон и волокна — цвет 210. Дополнительный цвет


волокон — 812.

2. Wood texture.

Background and fibers — color 210. Additional color


of fibers — 812.

3. Текстура дерева.

Фон — цвет 812. Волокна показаны при помощи


гелевой ручки.

3. Wood texture.

Background — color 812. The fibers are shown using


a gel pen.
108
4. Текстура кирпича.

Фон - цвет 212. Швы показаны цветом NG5 с добав-


лением цвета NG7 на некоторых участках. Далее
используются цвета 212, 812, 816 для формирования
отдельных кирпичей в кладке. Вы можете восполь-
зоваться гелевой ручкой белого цвета для создания
светлых швов.

4. The texture of the brick.

Background - color 212. The seams are shown in NG5 with


the addition of NG7 in some areas. Next, the colors 212,
812, 816 are used to form individual bricks in the masonry.
You can use the white gel pen to create light seams.

109
5. Текстура бетона. 3.5

Фон — NG3. Для создания объема, также исполь-


зуйте цвет NG3, нанося его в качестве дополни-
тельного фона, фрагментами. Мелкую структуру
показываем в графике при помощи гелевых ручек,
черного и белого цвета.

5. The texture of the concrete.

Background — NG3. To create a volume, also use the


color NG3, applying it as an additional background
and add fragments. Fine structure is shown in the
graph using gel pens, black and white.

6. Текстура мрамора.

Прожилки делаем при помощи цвета NG1. Далее


можно добавлять цвета NG3, NG5. Если камень
темного цвета, сначала делаем фон при помощи
заливки и затем наносим структуру камня.

6. The texture of the marble.

Veins do with the help of color NG1. Then you can add
colors NG3, NC5. If the stone is dark, first make the
background by filling and then apply the structure of
the stone.

110
111
7. Текстура стекла.

Для стекла используем цвет CG1, нанося заливку


под углом или вертикально. Поверхность зали-
вается цветом частично.

7. The texture of the glass.

For glass, use the color CG1, applying the fill at an


angle or vertically. The surface is partially filled
with color.

8. Текстура металла. 3.12

Наносим штриховку при помощи линера, толщи-


ной 0.25 мм. Добавлем заливку цветом NG3, таким
образом, чтобы затемнить часть поверхности
металла. Для бликов используем гелевую ручку
белого цвета.

8. The texture of the metal.

Apply shading with a liner, 0.25 mm thick. Add the fill


color NG3, so as to darken part of the metal surface.
For the highlights use a gel pen in white.
112
113
114
116
117
МЕБЕЛЬ. ОТ ПРОСТОГО
К СЛОЖНОМУ
8 ГЛАВА
FURNITURE. FROM
SIMPLE TO COMPLEX
CHAPTER 8
Так как ни один из проектов не обхо- Since none of the projects is
дится без предметов обстановки, для complete without pieces of
создания качественного эскизного furniture, it is necessary to
проекта интерьера необходимо нау- learn how to correctly depict the
читься грамотно изображать мебли- furnishing on paper to create
ровку на бумаге. За основу в эскизи- a high-quality sketch of the
ровании предметов мебели возьмем interior. As the basis in sketching
метод пропорций, при котором важно of furniture we will take the
правильно показать соотношения method of proportions, in which
сторон (высота, ширина, глубина) it is important to show the correct
предмета и определить основные aspect ratio (height, width, depth)
выразительные компоненты данного of the object and determine the
предмета. main expressive components of
the object.

120
121
122
123
1
Рассмотрим алгоритм создания рисунка на приме-
ре мебельного модуля.

Для начала сделаем заготовку предмета в аксоно-


метрии. Уже на данном этапе можно представить
пропорции предмета в плане.

Теперь приступаем к рисованию деталей, причем


в обязательном порядке делаем это снизу вверх.
Сначала ножки, затем основание и так далее до
2 полного завершения изображения.

Подняв модуль до нужной высоты, необходимо


сформировать дверцы. Далее показываем необхо-
димые текстуры, фасадные филенки и добавляем
тени для придания нашему изображению объема.

Since none of the projects is complete without pieces


of furniture, it is necessary to learn how to correctly
3 depict the furnishing on paper to create a high-
quality sketch of the interior. As the basis in sketching
of furniture we will take the method of proportions,
in which it is important to show the correct aspect
ratio (height, width, depth) of the object and
determine the main expressive components of the
object.

Let us consider the algorithm for creating a drawing


on the example of a furniture module.

First make a blank of the object in the perspective. At


4 this stage already, you can imagine the proportions of
the object in the plan.

Now proceed to drawing the elements, and


necessarily do it from the bottom up. First the base,
then the legs and so on until the image is complete.

Raising the module to the desired height, it is


necessary to form the doors. Next, we show the
necessary textures, facade panels and add shadows
to give our image volume.

124
125
126
Если необходимо нарисовать предмет мебели со If you need to draw a piece of furniture with
скругленными гранями, в первую очередь следует rounded facets, first of all you should form
сформировать геометрический объем. Все радиус- a geometric volume. All radius lines are
ные линии при этом представляем в виде различ- represented in the form of different angles.
ных углов. И только после этого можно показывать And only after that you can show the desired
нужный радиус. radius.

127
В предметах мебели, впрочем, как и в интерьере In pieces of furniture, though, as in the
в целом, всегда старайтесь показывать объем. interior as a whole, always try to show the
Это можно сделать при помощи светотени. Чтобы volume. This can be done with the help
добиться большей выразительности, оставляй- of light and shade. To achieve greater
те световые участки на наиболее освещенных expressiveness, leave light areas on the most
поверхностях, и добавляйте теней для участков, illuminated surfaces, and add shadows for
которые находятся в затемнении. areas that are in the blackout.
129
130
1 2 3

5 6
4

131
132
134
135
136
137
ПОШАГОВЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
9 ГЛАВА
STEP-BY-STEP
INSTRUCTIONS
CHAPTER 9
В этой главе книги поэтапно пред-
ставлен порядок создания эскиза
по плану помещения. Вы можете
повторить процесс создания инте-
рьера и в дальнейшем использовать
эту методику при выполнении своих
проектов.
140
This chapter of the book presents
a step-by-step order for creating
a sketch of the room plan. You
can repeat the process of creating
the interior and then use this
technique in the implementation
of your projects.
141
142
143
1. Чтобы представить будущий ракурс на эскизе, 1. To present the future perspective on
определяем наше местоположение и отмеча- the sketch, let us determine our location
ем одну из точек схода на плане. Точка схода and mark one of the vanishing points on
устанавливается при помощи перпендикуляра к the plan. The vanishing point is set using a
дальней стене. perpendicular to the far wall.

144
2. Делаем небольшой черновик, чтобы опреде- 2. Make a small draft to determine the angle
литься с ракурсом. of aspect.

145
3. Теперь на выбранном вами формате листа при 3. Now on the selected sheet format with a
помощи карандаша тонкими линиями изображаем pencil depict the frame of the interior with
каркас интерьера. На этом этапе мы также долж- thin lines. At this stage, we also have to
ны определить пропорцию метра в сантиметрах determine the proportion of the meter to
на листе. Следующим шагом будет размещение centimeters on the sheet. The next step is
точек схода, после этого наносим вспомогатель- to place the vanishing points, then apply an
ную сетку на полу и рисуем все предметы в этом auxiliary grid on the floor and draw all the
интерьере. objects in this interior.

146
4. Обводим основные карандашные линии линером 4. Outline the main pencil lines with a liner
или гелевой ручкой. Чтобы получить максимально or gel pen. To get the most thin lines of
тонкие линии обводки, необходимо использовать edging, you should use the technique of
технику работы с графикой. После этого можно working with graphics. After that, you can
убрать карандашные линии ластиком. remove the pencil lines with an eraser.

147
5. Переходим к работе маркерами. На начальном 5. Moving to work with markers. At the initial
этапе нужно выполнить заливку цветом основ- stage, you need to do the color filling of the
ных плоскостей — поверхностей потолка, стен и main planes — the surfaces of the ceiling,
пола. При помощи растяжки маркером показы- walls and floor. With the help of marker
ваем затемнение на потолке. Далее необходимо stretching show the darkening on the ceiling.
произвести вертикальную заливку стен. Окон- Next, you need to make a vertical filling of the
чания заливок на стенах можно представить при walls. The ends of the fillings on the walls can
помощи тонких линий — это важно для компо- be shown with thin lines — this is important
зиции рисунка. Делаем заливку пола, сохраняя for the composition of the drawing. Do the
незакрашенные участки согласно расположе- color filling of the floor, keeping unpainted
нию окна для создания общего свето-теневого areas according to the location of the window
объема. to create general light and shadow dimension.

4
6. Обыгрываем экстерьер. Вы можете показывать 6. Working out the exterior. You can show
его, используя палитру нейтральных серых от- it using a palette of neutral gray shades,
тенков, или же внести несколько ярких акцентных or make a few bright accent spots, such as
пятен, например 1–2 оттенка зеленого цвета для 1-2 shades of green for the image of flora
изображения растительности за окном. outside the window.

5
7. Добавляем цвет для предметов обстановки, так- 7. Add color to the furnishings also keeping
же сохраняя незакрашенные участки. При созда- unpainted areas. When creating dimensions,
нии объемов применяйте растяжки маркером. use a marker stretch.

150
8. Приступаем к работе с тенями. Делаем это, 8. Getting to work with shadows. We do this
обязательно учитывая насыщенность цвета necessarily taking into account the color
в покрытиях. Например, для потолка белого saturation in the coatings. For example, for
цвета, может пригодиться маркер NG1 и NG3. В a white ceiling, the markers NG1 and NG3
светлых напольных покрытиях больше подойдут can be useful. In bright flooring markers
маркеры NG3 и NG5. Не забываем о том, что надо NG3 and NG5 are more suitable. Do not
нанести затемнения на потолке, в углах помеще- forget that it is necessary to apply a blackout
ния. Показывать падающие и собственные тени on the ceiling, in the corners of the room.
предметов следует в соответствии с направле- Falling and own shadows of objects should
нием источника освещения и перспективной be shown in accordance with the direction of
проекцией. the light source and perspective projection.

151
9. На завершающем этапе можно поработать с 9. At the final stage, you can work with
эскизом в графике (штриховка, предметы декора the sketch in graphics (hatching, items of
), результат получится более выразительным, так decor), the result will be more expressive, as
как это добавит в рисунок мелкой пластики. it will add a bit of plastic to the drawing.

152
156
157
УПРАЖНЕНИЯ
10 ГЛАВА
EXERCISES
CHAPTER 10
В завершающей главе книги собраны The final chapter of the book
основные упражнения для самосто- contains the basic exercises for
ятельного обучения интерьерному self-study of interior sketching.
скетчингу. Выполнение представлен- Implementation of the proposed
ных заданий — хороший старт для tasks is a good start for the
формирования практического навы- formation of practical skills of
ка эскизного проектирования. Наша conceptual design. Our goal is to
цель — научиться свободно владеть learn to be fluent in sketching,
скетчингом, и, используя предло- and using the techniques shown
женные в этой книге приемы, вы in this book, you will gradually
постепенно освоите технику быстрых master the technique of quick
эскизов. sketches.

С самого начала ставьте перед собой задачу де- From the very beginning, set yourself
лать легкие эскизы, не перегруженные большим the task of making easy sketches, not
количеством слоев цвета. Такой прием, когда overloaded with a large number of layers of
посредством использования минимального color. This technique, when through the use
графического и цветового наборов вы раскры- of minimal graphic and color sets you reveal
ваете свои проектные идеи, создаете будущие your design ideas, create future interiors,
интерьеры, будет свидетельствовать о вашем will testify to your professionalism.
профессионализме.
When creating sketches, try to perform
При создании эскизов старайтесь выполнять them with firm and bold movements. This
их решительными и смелыми движениями. Эта courage is transferred to your sketch, and
смелость передается вашему эскизу, и в линиях the confidence will be visible in lines of
рисунка будет видна уверенность. С первых ша- drawing. From the first steps of learning
гов обучения интерьерному скетчингу важно не interior sketching, it is important not to
бояться испортить эскиз, следить за твердостью be afraid to spoil the sketch, follow the
руки. hardness of the hand.

Кроме того, наряду с упражнениями из этой In addition, along with the exercises in this
главы я рекомендую изучать колористику и ком- chapter, I recommend studying coloristics
позицию. Как можно больше внимания уделять and composition. Pay as much as possible
тренировкам при создании набросков пер- attention to training when creating sketches
спективы помещений и предметов мебели. Все of the prospects of accommodations and
это будет способствовать выработке навыков furniture. All this will contribute to the
мастерства, а также повышению вашего про- mastering of skills, as well as improve your
фессионального уровня и качества создаваемых professional level and the quality of the
рисунков. created drawings.

160
УПРАЖНЕНИЕ 1.

Создание линий.

Сделайте на листе формата А 4 линии максималь-


ной длины. Старайтесь проводить линии доста-
точно резко, но без сильного нажатия. Обращайте
внимание на то, чтобы у вас получались одинако-
вые начало и окончание линии. В линиях должны
быть визуальные окончания, обязательно доводи-
те их до конца. Если линия получилась изогнутой,
сделайте отступ, чтобы не копировать ошибку, и
проведите новую. Упражнения в графике выпол-
няйте гелевой ручкой.

EXERCISE 1.

The creation of lines.

Make lines of maximum length on a sheet of A4


format. Try to draw lines sharply enough, but without
strong pressing. Pay attention to ensure that you
get similar beginning and end of the line. The lines
should have visual endings, make sure to bring them
to the end. If the line came off curved, indent to avoid
copying the mistake and draw a new one. Perform
the exercise in graphic with gel pen.

УПРАЖНЕНИЕ 2.

Штриховка.

При выполнении этого упражнения следите за


тем, чтобы между линиями оставались минималь-
ные расстояния, создавая наибольшую плотность
штриховки. Длина линии в таком упражнении не
более 10 сантиметров.

EXERCISE 2.

Hatch.

When performing this exercise, make sure that there


are minimum distances between the lines, creating
the greatest hatch density. The length of the line in
this exercise is not more than 10 centimeters.
161
УПРАЖНЕНИЕ 3.

Окружность.

Для создания окружности я рекомендую при-


менять способ ускоренного нанесения линии.
Хорошим тренировочным упражнением будет
выполнение окружностей разного диаметра, от
наибольшего к меньшему.

EXERCISE 3.

Circle.

To create a circle, I recommend using the accelerated


line drawing method. A good training exercise is
to perform circles of different diameters, from the
largest to the smallest.

УПРАЖНЕНИЕ 4.

Создание линий маркером.

При помощи широкого наконечника маркера


(долото) сделайте тонкие линии. Для этого раз-
верните наконечник к листу короткой гранью и
наклоните маркер к себе. Чем меньше угол между
наконечником и листом бумаги, тем более тонкой
получится линия.

EXERCISE 4.

Creating lines with a marker.

Make thin lines using the wide tip of the marker


(chisel). To accomplish this, turn the tip to the sheet
with a short facet and tilt the marker toward you. The
smaller the angle between the tip and the sheet, the
thinner the line is.

162
УПРАЖНЕНИЕ 5.

Заливка цветом.

Для этого упражнения лучше всего использо-


вать обычную офисную бумагу плотностью 80
граммов. При выполнении задания необходимо
контролировать скорость заливки. Если она будет
недостаточной, бумага быстро впитает пигмент
и заливка получится слишком плотной. Поэтому,
чтобы сохранить прозрачность фона, проводите
заливку в ускоренном темпе. Для начала поста-
райтесь наработать скорость работы маркером.
Это позволит вам обрести определенный навык
работы, и в результате со временем появится
аккуратность — заливка будет находиться в
заданных границах при минимальном количестве
белых пробелов.

EXERCISE 5. Filling with color.

It is better to use ordinary office paper with


a density of 80 grams for this exercise. When
performing the task, you must control the filling
speed. If it is insufficient, the paper will quickly
absorb the pigment and the filling will be too dense.
Therefore, to keep the background transparent, do
the filling at an accelerated pace. First, try to work
out the speed of working with the marker. This will
allow you to gain a certain skill of work, and as a
result, over time, you will achieve accuracy — the
filling will be within the specified boundaries with a
minimum number of white spaces.

УПРАЖНЕНИЕ 6.

Растяжка маркером.

Прежде всего нужно сделать контурную заготов-


ку — квадрат. Затем без отрыва маркера от листа
начинайте слева направо растягивать штрих
вниз, понемногу прокручивая маркер при каждом
изменении толщины штриха. Чем меньше вы бу-
дете каждый раз прокручивать маркер, тем более
ровной и гладкой (плавное уменьшение толщи-
ны) будет растяжка. Растяжка показывается без
уменьшения заданной ширины. 163
EXERCISE 6.

Stretching with marker.


First of all, you need to make a contour blank — a
square. Then, without lifting the marker from the
sheet, start stretching the stroke down from left
to right, gradually scrolling the marker with each
change in the thickness of stroke. The less you
scroll the marker each time, the more flat and
smooth (gradual decrease of the thickness) the
stretch will be. Stretch is shown without reducing
the specified width.

УПРАЖНЕНИЕ 7.

Заливка под углом.

Если необходимо выполнить заливку цветом под


углом — как правило, это делается при любой
перспективной проекции интерьера — выстав-
ляйте наконечник маркера параллельно той ли-
нии, от которой начинаете заливку. В процессе
работы осторожно поворачивайте рисунок так,
чтобы лист располагался по направлению впра-
во и чуть вверх (положение часовой стрелки на
14 часов). В этом случае маркер будет немного
наклонен в вашу сторону. Сделайте заливку цве-
том разных геометрических фигур.

EXERCISE 7.

Filling at an angle.

If you need to do the filling with color at an


angle — as a rule, this should be done with any
perspective projection of the interior — set the
tip of the marker parallel to the line from which
you start the filling. In the process, carefully turn
the drawing so that the sheet is positioned in the
direction to the right and slightly upward (the
position of the hour hand on 14:00). In this case,
the marker will be slightly tilted towards you. Do
the color filling of different geometric shapes.
164
УПРАЖНЕНИЕ 8.

Растяжка маркером в проекции.

Это упражнение поможет вам научиться объе-


динять заливку маркером под углом (выставля-
ем наконечник маркера параллельно линии) и
растяжку. Чтобы получить правильную градацию
штриха, нужно при работе немного подкручивать
маркер в одну сторону.

EXERCISE 8.

Stretching with marker in the


projection.

This exercise will help you learn how to combine the


filling with marker at an angle (expose the tip of the
marker parallel to the line) and stretching. To get the
correct gradation of the stroke, you need to twist the
marker a little in one direction during the work.

УПРАЖНЕНИЕ 9.

Наклон маркером.

В рисунке необходимо использовать различную


ширину штриха маркером. Для этого каждый
новый штрих делайте с минимальным наклоном
маркера к себе. Чтобы получить плавное умень-
шение толщины линии, каждый последующий
наклон маркера должен быть минимальным.

EXERCISE 9.

The slope of the marker.

In the drawing, you must use a different width of the


marker stroke. To do this, make each new stroke with
a minimum inclination of the marker to yourself.
To get a smooth decrease in line thickness, each
subsequent slope of the marker must be minimal.
165
Сегодня мы живем в мире высоких скоростей, и в Today we all live at high speeds, therefore
своей профессиональной деятельности необ- as professionals we should deliver
ходимо давать результат раньше других, уметь results before others and be able to solve
оперативно решать задачи – эти требования в problems as quickly as possible. These
полной мере относятся и к области скетчинга. requirements fully apply to sketching. You
Надо учиться делать работу быстрее и каче- should learn to do your work faster and
ственнее других. better than others.

И для того чтобы освоить навыки рисунка, совсем You don’t necessarily need to have many
не обязательно иметь годы обучения за плечами. years’ study of drawing to get acquainted
Необходимы лишь желание рисовать и стрем- with basics. All you need is a desire to
ление развиваться, а еще следование одному draw and a strive to develop, and one
правилу: ежедневно рисовать быстрые скетчи. more rule: to quick sketch every day.

С каждым новым сделанным скетчем у вас будет Each new sketch that you draw will
появляться все больше уверенности в себе, promote your own self-confidence, your
штрихи с каждым разом будут становиться все strokes will become more confident each
тверже, постепенно начнет формироваться и time, and your sense of style will gradually
совершенствоваться чувство стиля. improve.

Спасибо всем, кто помогал мне при создании Thanks to everyone who helped me in
этой книги, и следите за новыми книжными ре- creating this book and follow the new book
лизами в Инстаграме @tihomirov_sketch releases on Instagram @tihomirov_sketch.

166
167
168
Используйте стилизованную подачу текстур в скетче. Use a stylized texture feed in the sketch.

169
Для придания скетчу многомерности необходи- To make the sketch multidimensional you
мо применять широкий диапазон толщин линий. should apply a wide range of line weights.

170
171
172
Применяйте для контурной обводки предметов Use a marker for outline strokes, so you
маркер, так вы сможете подчеркнуть и выделить can emphasize and highlight the desired
их на общем фоне. Не делайте полную заливку objects on a general background. It is not
маркером поверхностей в вашем рисунке, такая recommended to use a marker to completely
подача экономит время. fill the surfaces in your drawing, this flow
pattern saves time. 173
Используйте возможности вашего проекта
интерьера. Иногда выгодный ракурс фрагмента
интерьера может показать вашу идею в гораздо
большей степени, чем при построении всего
помещения.
174
Use the possibilities in your interior design.
Sometimes, one successfully selected
perspective of an interior fragment will
help present your idea in a much more
favorable light than a detailed drawing of
the entire room. 175
176
177
178
179
182
Совмещайте проработанные предметы с бы- It is recommended to combine detailed
строй графической штриховкой. Благодаря objects with fast graphic hatching. This
такому контрасту вам удастся сократить время contrast will help you draw a sketch faster
работы над скетчем и привнести в рисунок ори- and at the same time make it more original
гинальность и смелость. and ambitions.

183
184
185
186
187
188
189
1 ВСТУПЛЕНИЕ 002

2 РАБОТА С ГРАФИКОЙ 012

3 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СКЕТЧИНГА 022

4 ПЕРСПЕКТИВА.
ПОСТРОЕНИЕ И РИСОВАНИЕ 042

5 ПЛАН ПОМЕЩЕНИЯ 064

6 СВЕТ И ТЕНЬ 074

7 ТЕКСТУРЫ МАТЕРИАЛОВ 090

8 МЕБЕЛЬ.
ОТ ПРОСТОГО К СЛОЖНОМУ 118

9 ПОШАГОВЫЕ ИНСТРУКЦИИ 138

10 УПРАЖНЕНИЯ 158
1 NTRODUCTION 003

2 WORK WITH GRAPHICS 013

3 SKETCHING TOOLS 023

4 PERSPECTIVE VIEW.
BUILDING AND DRAWING 043

5 ROOM PLAN 065

6 LIGHT AND SHADOW 075

7 THE TEXTURE OF THE MATERIALS 091

8 FURNITURE.
FROM SIMPLE TO COMPLEX  119

9 STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS 139

10 EXERCISES 159
Author, text and pictures Sergey Tihomirov

Publisher Sergey Tihomirov , printed in 2019

Editor Galina Andreeva

Translation Elizaveta Zhernova

Layout Irina Tagunova

All right reserved

Any copying of the materials of the book is prohibited


Текст в книге на русском и английском языке

Book in Russian and English

Кому полезна эта книга?


Практикующим дизайнерам интерьера и
архитекторам, студентам и желающим рисовать
интерьеры.

Who can benefit from this book?


This book is intended for practicing interior
designers and architects, students and for anyone
willing to draw interiors.

С помощью этого пособия и представленных в нем разнообразных упражнений можно


не только изучить технику интерьерного скетчинга, но и закрепить полученные навыки
на практике. Вы найдете в книге руководство по использованию всех необходимых
инструментов для скетчинга, узнаете, как правильно строить и рисовать перспективу
помещений, а также научитесь с помощью маркеров показывать различные текстуры
материалов. Кроме того, здесь предусмотрены пошаговые инструкции по рисованию
интерьеров, которые помогут вам освоить приемы и методы отображения предметов
внутреннего пространства. Завершающая глава книги содержит специально подобранные
упражнения для развития профессионального навыка интерьерного скетчинга.

With the help of this guide and the various exercises presented in it, it is possible not only
to study the technique of interior sketching, but also to consolidate the skills acquired in
practice. You will find in the book a guide to using all the necessary tools for sketching, learn
how to build and draw perspective rooms properly, and learn how to show various textures
of materials using markers. In addition, there are step-by-step instructions for drawing
interiors that will help you master the techniques and methods of displaying objects in the
internal space. The final chapter of the book contains specially selected exercises for the
development of professional skills in interior sketching.

author and publisher


Sergei Tihomirov