Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΒΡΕΣΘΕΗΣ
ΔΙΔΑΚΤΟΡΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΘΕΟΛΟΓΙΑΣ
Εξουσία
και
Πάθος
Χριστολογικές Απόψεις
του κατά Μάρκον Ευαγγελίου
Ε κ δ ό σ ε ις Δόμος
СОВРЕМЕННАЯ БИБЛЕИСТИКА
B ibliotheca B iblica
Д и м и тр и й Тракателлис
ВЛАСТЬ
И СТРАДАНИЕ
Христологические аспекты
Евангелия от Марка
издательство
МОСКВА
ББК 86.37
УДК 225
Т 65
Тракателлис Димитрий
Власть и страдание. Христологические аспекты Евангелия
от Марка / Пер. с англ. и греч. (Серия «Современная библеистика» —
Bibliotheca Biblica). - М.: Издательство ББИ, 2012, - 257 с.
ISBN 978-5-89647-275-9
Предисловие
Введение
ГЛАВА 1
П РО ЯВЛ ЕН И Е ВЛАСТИ И П РЕЛЮ Д И Я СТРАСТЕЙ (МК 1:1-8:26)
Проявления Власти Иисуса: этап первый ( 1:1—3:6)
Проявления Власти Иисуса: этап второй (3:7-6:6)
Проявления Власти Иисуса: этап третий (6:7-8:26)
ГЛАВА 2
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ К О Н ЦЕПЦИ ЯМ И
ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ (МК 8:27-10:52)
ГЛАВА 3
И СПОЛН ЕНИ Е СТРАСТЕЙ В С ВЕТЕ ВЛАСТИ (МК 11:1-16:20)
Первая фаза:
конфликт достигает кульминации (11:1-13:36)
Вторая фаза: страсти (14:1-15:47)
Инверсия конца: воскресение (16:1-8 и 16:9-20)
ГЛАВА4
АНАЛИЗ ДВУХ О СН О ВН Ы Х
ХРИ С ТО Л О ГИ Ч ЕС К И Х КО Н Ц ЕП Ц И Й
Сила и Власть Христова
Страдания Христовы
ГЛАВА5
ВЛАСТЬ И СТРАДАНИЯ:
ВЫ СШ АЯ ХРИ СТО ЛО ГИ ЧЕСКАЯ РЕА ЛЬН О СТЬ
Сокращения
Избранная библиография
Композиция Евангелия от Марка
Указатель библейских источников
Именной указатель
М оей мат ери Георгии
ευχαριστήριον
ПРЕДИСЛОВИЕ
-7-
ВВЕДЕНИЕ
-11-
Глава 1
П Р О Я В Л Е Н И Е ВЛАСТИ
И П Р ЕЛ Ю Д И Я СТРАСТЕЙ
(Мк 1 :1 - 8 : 2 6 )
-12-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 13-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-14-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-15-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-16-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 17-
2 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-18-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-1 9 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-20 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-21-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-2 2-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
38 Как отмечает Schm ithals 1, 127, «Иисус имеет власть не только в ис
ключительных случаях, но и в таких повседневны х человеческих си
туациях, как болезнь».
39 Фраза «тотчас говорят ему о ней» (Мк 1:30), видимо, лишь представ
ляет собой объяснение учениками того, почему теща Петра не нахо
дится с ними.
40 P. Lam arche, Révélation de Dieu (1976) 5 3 -5 5 , на основании глагола
ή γειρ εν в Мк 1:29-31 усматривает здесь не только описание мессианс
кого исцеления, но и намек на грядущее воскресение.
41 И з литературы по Мк 1:3 2 -3 4 можно выделить, в частности: Т. W. Ko
walski, “Les sources pré-synoptiques de Marc 1 ,3 2 -3 4 ,” RSR 60 (1972)
5 4 1 -5 7 3 ; T. Snoy, “Les miracles dans l ’évangile de M arc,” R T L 4 (1973)
5 9 -7 2 ; W. Egger, Frohbotscha.fi und Lehre ( 1976) 6 4 -7 2 ; J . С. Meagher, Clumsy
Construction in M ark’s Gospel ( 1979) 4 7 -5 0 .
42 Различие между «всеми» (π ά ν τες) и «многими» (ποΛΛοί) в Мк 1:32-34,
скорее всего, является следствием семитского лингвистического вли-
-2 3 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-2 4 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-25-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-26 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-27-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 28 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 29 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-3 0-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-3 1 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 32 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 33 -
3 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-3 4-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 35 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-3 6-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-37-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 38 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-3 9 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-4 0 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-4 1 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
102 Так понимает данную перикопу Н. С. К ее, Community o f the New Age
(1977) 108.
103 Вводная фраза «истинно говорю вам» (ά μήν λ έ γ ω ύμιν) подчеркива
ет значимость сказанного. Ср. Мк 8:12; 9:1; 13:30.
104 Осуждение здесь выделяется тем, что представляет собой единствен
ное исключение к универсальности спасения, возвещ аемой в преды
дущем стихе (Мк 3:28).
105 Комментирует Фотий Константинопольский (Изъяснение священных
слов и вопрошений к Амфилохию, вопрос 214, PG 101.972): «Для тех, кто
соблазнялся Господом Иисусом из-за Его более человеческих черт,
есть довольно легкое прощение и изменение через более высокие и
более великие Его черты. Однако для тех, кто сказал нет духовному,
сверхъестественному и божественному началу в Нем, такое исправ
ление носит непреодолимо трудный характер и невозможно. В от по-
-42-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-43-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
скажи матери, что она не мать Моя; но возраж ает ему: «кто есть мать
Моя»? Говоря это, Он имел в виду еще нечто другое. Ч то же именно?
То, что ни они, и никто другой не должны полагаться на родство и
оставлять добродетель. В самом деле, если для матери Его не будет
никакой пользы в том, что она мать, раз она не будет добродетельна,
то родство тем менее спасет кого-нибудь другого. Есть одно только
благородство — исполнение воли Божьей, и это благородство лучше
и превосходнее того (плотского) родства» ( Толкование н а Евангелие от
Матфея, беседа 44, PG 5 7 .4 6 5 -4 6 6 ). Ср. Виктор 300: «Когда Иисус ска
зал то, что сказал, Он не упрекал свою мать и братьев». Феофилакт
528 не соглашается с вышеприведенной интерпретацией.
110 Ср. J . Lam brecht, “T h e Relatives o f Jesus in M ark,” 2 5 7 -2 5 8 ; A chtem eier
65 -6 6 .
111 Из литературы по Мк 4 :1 -3 4 можно выделить, в частности, D. Wen-
ham, “The Synoptic Problem Revisited: Some New Suggestions about
the Composition o f Mark 4 ,1 -3 4 ,” TynBul 23 (1972) 3 -3 8 ; H. Räisänen,
Die ParabeUheorie im Markusevangeüum (Helsinki, 1973); В. Englezakis,
“Markan Parable,” ΔΒΜ 2 (1974) 3 49-357; W. Kelber, The Kingdom in Mark
-44 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 45 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-46 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
119 На этой ноте заверш ает свой анализ С. Е. Carlston, The Parables o f the
Triple Tradition (1975) 137, 1 46-148, который усматривает в Мк 4 :1 -2 0
ясное слово утешения и поддержки, а не нравственное назидание.
120 И з литературы по Мк 4 :2 6 -2 9 можно выделить, в частности: W. С. Doty,
“An Interpretation: Parable o f the Weeds and the W heat,” Interpretation 25
(1971) 185-193; R. Stuhlm ann, “Beobachtungen und Überlegungen zu
Mk. 4, 2 6 -2 9 ,” NTS 19 (1973) 153-162; C. E. Carlston, The Parables o f the
Triple Tradition (1975) 2 0 2 -2 1 0 ; V. Fusco, Parola e regno (1980) 34 1 -3 6 4 .
121 Эта сжатая сила, в конечном счете, показывает удивительную энер
гию и могущество Бога. См. релевантную дискуссию в R. Stuhlm ann,
“Beobachtungen und Ü berlegungen zu Mk. 4, 2 6 -2 9 ,” 154-159. Ср., одна
ко, также C. E. Carlston, The Parables o f the Triple Tradition (1975) 2 0 8 -2 1 0
относительно необходимости уделять внимание эсхатологическому
приоритету при истолковании данной притчи.
-47-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-4 8-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-49-
4 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-5 0-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-5 1 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-52-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-5 3 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 54 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
145 См. Damalas 2, 741; Lohm eyer 102; Taylor 291; N ineham 157; Gnilka 1,
2 1 5 -2 1 6 ; Montague 68.
146 Лука добавляет к фразе «и смеялись над Ним» объяснение: «...зная,
что она умерла» (Лк 8:53). См. комментарии у Феофилакта 545, и Зи-
габена 43: «Иисус хотел, чтобы над Ним смеялись: долгое рыдание,
насмешки и все остальное должны были стать ясным доказательством
того, что девочка действительно умерла».
147 Только Мк доносит до нас это повеление на арамейском язы ке, как
оно и прозвучало на самом деле. Греческий перевод дается с неболь
шой вариацией, подчеркивающей власть Иисуса. См. Damalas 2, 746.
- 55 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 56 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-5 7-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 58 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 59 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-60-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
166 В отры вке сильно звучит нота экстренности, неотложности (см. Taylor
304). Тем не менее, если принять во внимание, что апостолы еще были
немощными, требования Мессии выглядят весьм а радикальными.
167 Текст в параллельной перикопе Матфея содержит красноречивое
предупреждение об эсхатологических и сотериологических послед
ствиях: «Истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Го
моррской в день суда, нежели городу тому» (Мф 10:15).
168 Из литературы по Мк 6 :1 4 -2 9 можно выделить, в частности: I. De La
Potterie, “Mors Jo h an n is Baptistae," VerbDom 44 (1966) 1 42-151; J . Gnil-
ka, “Das Martyrium Jo h an n es des T äu fers,” Orientierung an Jesus. Fest.
J . Schm id (Freiburg, 1973) 7 8 -9 2 ; B. Standaert, LÉvangile selon Marc
(1978) 6 8 -8 2 ; F. Kerm ode, The Genesis o f Secrecy (Cambridge, MA, 1980)
128-133; F. Manns, “Marc 6 ,2 1 -2 9 à la lum ière des dernières fouilles de
M achéronte,” SBFLA 31 (1981) 2 8 7 -2 9 0 .
169 Недавно литературовед Ф. Кермод высказал необычные, но лю бопыт
ные идеи относительно интерпретации этого отрывка: F. Kerm ode,
The Genesis o f Secrecy (1980) 128-133.
170 Cp. Pesch 1, 3 3 8 -3 3 9 ; Gnilka 1, 252.
- 61 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-6 2-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 63 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-64-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
179 П о мнению J . М. van Cangh (“Le thèm e des poissons dans récits évangé
liques de la m ultiplication des pains,” R B 78 (1971) 7 1 -8 3 ), в Мк 6 :3 0 -4 4
рыбы упомянуты особым образом, который подчеркивает мессианс
тво Иисуса.
180 О взаимосвязи между этим предложением и ветхозаветны ми текстами
см.: Lagrange 167; Pesch 1, 350. Lohm eyer 125 и Gnilka 1, 259 отмечают,
что здесь термин έσ π λ α γ χ ν ίσ θ η представляет собой нечто большее,
чем выражение человеческой жалости. Ср. T D N T 7, 554.
- 65 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
181 Ср.: Ориген, Толкование на Евангелие от Матфея, 10, 25, GCS O rigen Vol.
10, 34; Masuda, “T h e G ood News o f the M iracle o f the B read,” 2 0 1 -2 0 3 ,
2 1 0 -2 1 4 . Иоанн Златоуст не соотносит здесь лексику с евхаристией.
Однако он предлагает интересное христологическое наблюдение:
«Для чего Христос воззрел на небо и благословил? Ему надлежало
уверить о Себе, что послан от Отца, и что равен Ему...Равенство свое
с Отцом Он доказывал тем, что делал все с властью; а тому, что пос
лан от Отца, не поверили бы, если бы не поступал во всем с великим
смирением, не стал приписывать всего Отцу... Потом, чтобы в этих
действиях Его не представлялось опять противоречия, в делах менее
важных взирает на небо, а в важнейших все творит с властью, из чего
ты должен заключить, что и в менее важных делах Он поступает так
не по нужде в содействии, но воздавая честь Родившему Его. Так, ког
да отпускал грехи, отверз рай и ввел в него разбойника, когда полно
властно отменял ветхий закон, воскрешал многих мертвых, укрощал
м оре... каковые дела свойственны одному Богу, а не другому кому, —ни
при одном из этих действий не видим Его молящимся. А когда намере
вался умножить хлебы, что было гораздо маловажнее всех прежде ис
численных действий, тогда взирает на небо» ( Толкование н а Евангелие
от Матфея, беседа 49, PG 58.498).
182 Это верное понимание, даже если считать, что Мк 6 :3 0 -4 4 , главным об
разом, есть предвосхищение мессианского пира. C p .J. Karavidopoulos,
“T h e Beginnings o f Ecclesiology in the Gospel o f Mark,” ΕΕΘ ΣΠ Θ 17
(1972) 8 2 -8 6 (на греческом языке).
183 И з литературы по Мк 6 :4 5 -5 0 можно выделить, в частности:
Q. Quesnell, The M ind o f M ark (Rom e, 1969); G. D. Fee, “Som e Dissenting
Notes on 7Q 5 = Mk. 6 ,5 2 -5 3 ,”y B L92 (1973) 1 09-112; T. Snoy, “Marc 6,48..
et il voulait les depasser,” L Evangile selon Marc, ed. M. Sabbe, (G em bloux,
1974) 347 -3 6 3 ; H. Ritt, “D er Seewandel Je s u ,” BZ 23 (1979) 7 1 -8 4 ;
-66 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-6 7 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-68 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 69 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 70 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
- 71 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-7 2-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
разом, чтобы мы знали, что абсолютно каждая часть Его святого тела
наполнена божественной силой». Ср. Виктор 339.
205 Ср. Trem belas 135; Schweizer 154.
206 Одно из дополнительных свидетельств в пользу наличия в Мк 7 :3 1 -3 7
аллюзии на Ис 3 5 :5 -6 состоит в слове μ ογ ιλ ά λ ος, которое во всем кор
пусе Ветхого Завета (Септуагинта) и Н ового Завета встречается толь
ко в этих двух отрывках из Ис и Мк.
207 Б ы т 1:31: «И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма». Ср.
Swete 162; Pesch 1, 398. Schmithals 1, 359, хотя и видит в Мк 7:37 аллю
зию на Бы т 1:31, считает фразу «все хорош о делает» эпилогом хора
(Chorschluss) к мессианской деятельности Иисуса в Галилее.
208 Как отмечает Taylor 357, здесь «повествователь намеревается расска
зать об одном из величайших чудес Иисуса». Ср. также Schweizer 157:
«Впервые рассказ о чуде показывает безграничную божественную
силу Иисуса».
209 И з литературы по Мк 8 :1 -1 0 можно выделить, в частности: E. S. En
glish, “A Neglected M iracle,” BSac 126 (1969) 3 0 0 -3 0 5 ; J . M. van Cangh,
- 73 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-74 -
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-75-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-7 6-
ПРОЯВЛЕНИЕ ВЛАСТИ И ПРЕЛЮДИЯ СТРАСТЕЙ
-77-
Глава 2
Р А В Н О В Е С И Е М ЕЖ Д У К О Н Ц Е П Ц И Я М И
В Л А С Т И И С Т РА Д А Н И Й
(Мк 8 : 2 7 - 1 0 : 5 2 )
-78-
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
-7 9-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-8 0-
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
- 81 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-82 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
- 83 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
245 Как отмечает W. Wrede, The Messianic Secret (1971), «провозвестие о В ос
кресении неразрывно связано с вестью о страдании и смерти... Ума
лять это значит изменять смысл евангелиста».
246 В параллельном отрывке Матфей сохранил слова Петра: «Будь милос
тив к себе, 1Ъсподи! Да не будет этого с тобою !» (Мф 16:22). Они ука
зываю т на суть «прекословия» Петра.
247 Обличение Иисуса носит христологический, а не антропологичес
кий характер, как пытался показать R.A. Е. O sborn, “Peter Stumbling
Block and Satan,” N ovT 15 (1973) 187-190. Ср. наблюдение W. Weeden,
Traditions in Conflict (1971) 52: «Марк подчеркивает страдающую роль
Иисуса через мотив непонимания учеником Его мессианства».
248 Мф добавляет здесь фразу «ты мне соблазн» (Мф 16:23), которая уси
ливает напряжение. См. Ориген, Толкование н а Евангелие от Матфея,
12, 23, GCS Origen Vol. 10, 120-121. Damalas 3.90.
249 Иоанн Златоуст комментирует: «Христос не сказал: сатана говорит
твоими устами; но: «отойди от Меня, сатана»! потому что противник
именно желал того, чтобы Христос не страдал. Вот причина, почему
Он с такой силой обличил Петра; Он видел, что и Петр, и другие все
го более того боялись, и не могли спокойно слышать. По той причине
Он обнаруживает и тайные его мысли, говоря: «думаешь не о том, что
Бож ье, но что человеческое»... Ты думаешь, что страдать для Меня
низко, а Я тебе говорю, что эта мысль — не страдать Мне — от дьяво
ла» (Толкование на Евангелие от Матфея, беседа 54, PG 5 8 .5 3 6 -5 3 7 ). Ср.
-84-
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
-8 5 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 86 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
-87-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-8 8 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
-8 9 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
269 См.: Ориген, Толкование н а Евангелие от Матфея, 12, 38, GCS O rigen
Vol. 10, 155; Иоанн Златоуст, Толкование н а Евангелие от Матфея, бе
седа 56, PG 58.549; Виктор Антиохийский 3 5 3 -3 5 4 ; Феофилакт 581;
Nineham 23 4 -2 3 5 . Анализ релевантных мнений см. в J . Nützel, Die
Verklärungserzählung im Markusevangelium (1973) 113-122. Об уникаль
ной важности Илии и М оисея в рассказе о Преображении см. М/ Е.
Thrall, “Elijah and Moses in M ark’s Account o f the Transfiguration,” NTS
16 (1970) 305-317.
270 Напр., Мк 4:41; 5:15, 33; 6:50. Обсуждение релевантных отры вков см.
в М. Horstmann, Studien (1969) 81 -8 3 .
271 Как замечает Taylor 391, εκφ οβοι έγέν ον το («были в страхе») — это
«сверхъестественный страх, а не просто испуг». Pesch 2, 76 гово
рит в этой связи о теофаническом страхе, т.е. о благоговении (нем.
Epiphanie — Furcht). Напротив, Gnilka 2, 35 предполагает человечес
кое малодушие.
272 Иоанн Златоуст замечает здесь: «Почему ж е из облака? Так всегда яв
ляется Бог. “Облако и мрак окрест Его” (П с 96:2); еще: “восседит на
облаке легком” (Ис 19:1); еще: “делаешь облака Твоей колесницей”
(Пс 103:3); также: “облако взяло Его из вида их” (Деян 1:9); еще: “с
облаками небесными шел как бы Сын Ч еловеческий” (возможная
-9 0 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
-91-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 92 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
-9 3 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 94 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
- 95 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 96 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
-9 7 -
7 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
300 Э тот вопрос был важен для еврейского народа новозаветны х времен.
См. Billerbeck 1, 2 4 9 -2 5 0 , 773.
301 Н. Fledderm ann, “T h e Discipleship Discourse,” 74 даже пытается дока
зать, что перикопа Мк 9 :3 3 -5 0 заканчивается в Мк 10:45.
302 См.: Н. Fledderm ann, “T h e Discipleship Discourse,” 6 1 -6 4 ; J . Karavido-
poulos, “Two Collections o f Jesu s’ Sayings,” 106-107.
303 По-видимому, фразы έν τ φ όνόματι и έτζΐ τφ όνόμ α τι связы ваю т эту пе-
рикопу с предыдущей. Это техника, основанная на ключевых словах.
См. Nineham 253; M ontague 113.
- 98 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
- 99 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 100-
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
312 Втор 24:1: «Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не най
дет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь
противное, и напишет разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит
ее из дома своего...»
313 Учение Христа основано на Б ы т 1:27 и 2:24.
314 Здесь в основу глубокой богословской интерпретации брака положен
замысел Божий о творении человека. См. релевантную дискуссию в
G n ilk a2, 7 3 -7 4 , 7 6 -7 8 . Ср. Schmithals 2, 4 3 9 -4 4 0 ; M ontague 116.
315 Из литературы по Мк 10:13-16 можно выделить, в частности:
A. Ambrozic, The Hidden Kingdom (1972) 13 6 -1 5 8 ; J . I. H. McDonald,
- 101 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 102 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
320 См.: Schweizer 206; Pesch 2, 133; A. Ambrozic, The Hidden Kingdom ( 1972)
153.
321 Из литературы по Мк 10 :1 7 -2 7 можно выделить, в частности:
Е. P. Sanders, “Mark 10 ,1 7 -3 1 and Parallels,” SBLMeeting 1971, 1,2 5 7 -2 7 0 ;
R. R obert, “Kamel und Schiffstau,” Biblica 53 (1972) 22 9 -2 3 3 ; P. J . Riga,
“Poverty as Counsel and as P recept,” В Т 65 (1973) 1 1 23-1128; J . Galot, “Le
fondem ent évangélique du voeu religieux de pauvreté,” Gregorianum 56
(1975) 4 4 1 -4 6 7 ; M. L. O ’Hara, “Je su s’ R eflections on a Psalm ,” B T 9 0 (1977)
1237-1240; W. Egger, Nachfolge als Weg zum L eben (Klosterneuburg,
1979); J . Schlosser, L e règne de D ieu (1980) 5 4 1 -5 5 7 ; E. Best, Following Jesus
(1981) 110-119; S. R. Boguslawski, “T h e D iscipleship o f the Young M an,”
ß T 1 9 (1981) 2 3 4 -2 3 9 .
322 Самые важные из них связаны с Мк 10:18. См. дискуссию в Taylor 4 2 6 -
427; Pesch 2, 138; Gnilka 2, 86. Ср. Ориген, Толкование на Евангелие от
Матфея, 15, 10, GCS O rigen Vol. 10, 3 7 4 -3 7 7 .
323 Например, коленопреклонение богача, обращение его к Иисусу
(М к 10:17), тональность ответа Иисуса (М к 10:18), изумление учени
ков (Мк 10:24).
324 См. Taylor 429.
- 103 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-104-
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
- 105-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 106-
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
- 107-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 108-
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
- 109-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 110 -
РАВНОВЕСИЕ МЕЖДУ КОНЦЕПЦИЯМИ ВЛАСТИ И СТРАДАНИЙ
- 111 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
357 См.: Виктор 388. Ср. N ineham 282; H aenchen 372; Pesch 2, 172; Gnilka
2 , 112 .
358 См. B .Stand aert, L 'Evangile selon Marc (1978) 12 0 -12 4 относительно кон
кретных корреляций между данной перикопой и последующими сце
нами.
355 См. глубокий анализ в V. К. Robbins, “T h e Healing o f Blind Bartim aeus,”
2 2 7 -2 4 3 , а также его наблюдения о титуле «сын Давидов» в Мк 10:47.
360 Ср.: E. S. Jo h n so n ,Jr., “Mark 1 0 ,4 6 -5 2 ,” 1 98-204; Р. J . Achtem eier, “And he
followed him ,” 1 32-133, 135.
361 На основании структуралистского анализа данной перикопы в ее
непосредственном контексте (Мк 1 0 :3 2 -5 2 ), Д. О. Виа выдвигает
следующую гипотезу: Марк верил, что Бог дает повторные эсхатоло
гические шансы на преодоление духовной слепоты и осознание под
линной личности Христа. См. D. О. Via, “Mark 10:32-52: A Structural...
Interpretation,” SBL 1 9 7 9 Seminar Papers, ed. P. A chtem eier (Missoula,
1979) 2, 200.
- 112 -
Глава 3
И С П О Л Н Е Н И Е СТРАСТЕЙ
В С ВЕТЕ ВЛАСТИ
(Мк 1 1 : 1 - 1 6 : 2 0 )
-113-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-114-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
365 Ср. Мк 2:2, 15; 3:10; 5:9; 6:31; 9:26; 12:5; 14:56.
366 См., например, Мф 2 1 :8 -9 ; Лк 1 9:37-39; Ин 12:12.
367 См. также выражения в Ин 12:18-19: «встретил Его народ», «мир идет
за Ним», которые подчеркивают силу впечатления.
368 Лк 19:38; Ин 12:13; Мф 21:9. Ср. N ineham 296.
369 Виктор Антиохийский 390 комментирует это конкретное выражение,
очевидно, именно потому, что замечает его необычность. Однако он
как будто не видит его христологической значимости. A. Ambrozic,
The Hidden Kingdom (1972) 39, 4 2 -4 4 подвергает отры вок тщательному
анализу, но не считает, что евангелист вкладывал в Мк 11:10 какой-то
особы й смысл.
- 115-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-116-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 117-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-118-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-119-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
386 Основная часть ответа Иисуса дана в форме встречного вопроса. Это
было типично для раввинистических дискуссий.
387 См.: G. S. Shae, “T h e Q uestion on the Authority,” 2 8 -2 9 ; Taylor 4 7 0 -4 7 1 ;
Nineham 3 0 6 -3 0 7 ; Schm ithals 2, 50 9 -5 1 1 .
388 Как замечает здесь Pesch 2, 211, власть Иисуса есть «власть эсхатоло
гического Пророка». Damalas 3.313 привлекает внимание к тому об
стоятельству, что на «не знаем» фарисеев Иисус не отвечает «и Я не
знаю», но лишь «не скажу». Другой глагол предполагает совершенно
другой уровень власти.
- 120 -
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 121 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 122 -
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
395 Формулировка у Марка более подчеркнутая (12:6: έτι ενα ειχεν υιόν
α γ α π η τό ν ), чем параллельные места у Матфея (Мф 21:37: τόν υιόν
α ύτού) и Луки (Лк 20:13: τόν υιόν μου τόν α γ α π η τόν).
396 Taylor 475 признает мессианский смысл термина υιός α γα π η τό ς, но
сомневается в наличии такого смысла в Мк 12:6. Феофилакт 621;
Swete 269; Pesch 2, 218, 223; Gnilka 2, 1 4 6 -1 4 7 , напротив, находят мес
сианский смысл в слове υιός из данного отрывка. Schmithals 2, 513 и
M ontague 1 3 8 -1 3 9 принимают мессианский смысл, но с некоторыми
оговорками.
397 М. H engel, “Das G leichnis von den W eingartnern”, 3 8 -3 9 полагает, что
цель притчи —решительное осуждение религиозных вождей Израиля
Иисусом, который действует властью Божьей.
398 Из литературы по Мк 1 2 :1 3 -1 7 мож но вы делить, в частности:
С. Н. G iblin, “T h e Things o f God in the Q uestion con cerning Tribute
to Caesar,” CBQ 33 (1 9 7 1 ) 5 1 0 -5 2 7 ; A. Stock, “R ender to Caesar,”
В Т 62 (19 7 2 ) 9 2 9 -9 3 4 ; W. J . B en n ett, Jr ., “T h e Herodians o f M ark’s
G ospel,” N ovT 17 (1 975) 9 -1 4 ; H. Ja so n , “D er Zinsgroschen: Analyse der
Erzählstruktur,” L ingB 4 1 -4 2 (1 977) 4 9 -8 7 ; E. Güttgem ans, “Narrative
Analyse des Streitgespächs über den Z insgroschen,” LingB 4 1 -4 2 (1977)
8 8 -1 0 5 ; A. B. O gle, “W hat is left for C aesar?,” TToday 35 (1978) 2 5 4 -
264; A. J . H ultgren, Jesu s an d His Adversaries (1 9 7 9 ) 4 1 -4 4 , 7 5 -8 0 ; J . R.
D onahue, “A N eglected Factor in the Theology o f M ark,”yBL 101 (1982)
5 7 2 -5 7 5 .
-123-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-124-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-125-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-126-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 127 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-128-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 129-
9 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
421 См. Schweizer 259. Ср. Исидор Пелусиот: «Судия увенчал не то, что ею
вложено, но ее произволение, которым она посвятила Богу все свое
достояние» (П осланиеН илу, PG 78.1281).
422 С м .В . Standaert, LEvansileselon Marc (1978) 151; Nineham 335; Achterneier
180-181.
423 Из литературы по Мк 13 можно выделить, в частности: R Lightfoot,
The Gospel Message (1950) 4 8 -5 9 ; W. Marxsen, Mark the Evangelist (1969)
151-206; L. Hartman, Prophecy Interpreted (Lund, 1966); R. Pesch,
Naherwartungen (Düseldorf, 1968); С. В. Cousar, “Eschatology and M ark’s
Theologia Crucis,” Interpretation 24 (1970) 13 6 -1 5 4 ; E Flückiger, “Die
Redaktion der Zukunftsrede in Mk. 13,” T Z 2 6 (1 9 7 0 ) 3 9 5 -4 0 9 ; T. Weeden,
M ark: Traditions in Conflict (Philadelphia, 1971) 7 0 -1 0 0 ; K. Grayston, “T he
Study o f Mark 13,” B JR L 56 (1974) 3 7 1 -3 8 7 ; W. Kelber, The Kingdom in
M ark (Philadelphia, 1974) 10 9 -1 2 8 ; K. Tagawa, “Marc 13,” FoiVie76 (1977)
11-44; A. Feuillet, “La signification fondam entale de Me. 13,” R T 8 0 (1980)
181-215; F. Neirynck, Evangelica (1982) 5 6 5 -6 0 8 .
424 Анализ релевантного материала в Мк 13 с упором на христологию
Страстей см. в С. В. Cousar, “Eschatology and Mark’s Theologia Crucis,”
136-154.
- 130-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 131 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
429 W. Marxsen, M ark the Evangelist (1969) 18 8 -18 9, замечает, что ΘΑίψις («уг
нетение, поражение») в Мк 13 имеет «богословское и эсхатологичес
кое содержание. Община н есет θλΐψ ις Господа».
430 См. L. Hartman, Prophecy Interpreted, (1966) 7 1 -1 0 1 относительно языка
Мк 13:7-8 и его взаимосвязи с языком апокалиптических текстов.
431 О тметим, что глагол «предавать» (παραδιδόναι) встречается трижды
в перикопе Мк 13 :3 -1 3 (ст. 9, 11 и 12).
432 Ср. Pesch 2, 288; Gnilka 2, 190.
- 132-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
433 Эта мысль более ясно проводится в параллельном месте у Луки: «Ибо
я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни
противостоять все, противящиеся вам» (Лк 21:15).
434 См. Pesch 2, 287. Ср. Феофилакт 636; Lohm eyer 272; Lane 464. Следу
ет отметить, что жертва-мученичество осущ ествляется не только
ради Иисуса, но и ради распространения благовестил, как показал
J . Dupont, “La persécution,” 111-112.
435 Из литературы по Мк 13 :1 4 -2 3 можно выделить, в частности:
М. Sim on, “La m igration à Pella. Legende ou réalité?,” RSR 60 (1972)
- 133-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 134-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 135 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-136-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 137-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 138-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 139 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-140-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-141-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-142-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
470 См. вопрос Иуды в Мф 26:15: «Что вы дадите мне, и я вам предам
Его?»; Лк 22:3: «вошел ж е сатана в Иуду, прозванного Искариотом... и
он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками».
471 Из литературы по Мк 14 :1 2 -1 6 можно выделить, в частности:
L. Schenke, Studien zur Passionsgeschichte (1971) 15 2 -1 9 8 ; H. Schlier, Die
Markuspassion (1974) 2 2 -3 6 ; W. Schenk, Der Passionsbericht (1974) 182-185;
V. K. Robbins, “Last Meal: Preparation, Betrayal and A bsence,” The Passion
in Mark, ed. W. H. K elber (Philadelphia, 1976) 2 1 -4 0 .
472 На основании лексических сходств некоторы е комментаторы сопос
тавляли божественное предзнание Иисуса в Мк 14 :1 3 -1 6 и в Мк 11:1-6.
В плане предзнания, действительно, сходство имеется, однако харак
тер событий соверш енно разный. См. V. К. Robbins, “Last M eal,” 27.
473 Schweizer 297 говорит здесь о «чудесном предзнании Иисуса» и объяс
няет, что «чудо состоит в Его точном предсказании последующего».
Ср. N ineham 376: «сверхъестественное предзнание».
474 Также Л к 2 2 :7 -1 4 и в меньшей степени Мф 2 6 :1 7 -1 8 , хотя Матфей со
кратил повествование.
-143-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
475 Иоанн Златоуст замечает: «Но для чего именно Он посылает к неиз
вестному человеку? Чтобы и этим показать, что Он мог не пострадать.
В самом деле, если Он одними только словами расположил сердце
этого человека к тому, чтобы принять учеников, то чего не произвел
бы в распинающих Его, если бы не хотел пострадать?» (Толкование на
Евангелие от Матфея, беседа 81, PG 58.730). Ср. Виктор Антиохийский
420; Феофилакт 648; Gnilka 2, 233.
476 Из литературы по Мк 14 :1 2 -1 6 можно выделить, в частности:
L. Schenke, Studien zur Passionsgeschichte (1971) 199-285; K. H ein, “Ju d as
Iscariot: Key to the Last-Supper Narratives?,” NTS 17 (1971) 2 2 7 -2 3 2 ;
F. С. Synge, “Mk. 1 4 ,1 8 -2 5 : Supper and R ite,” JTSA 4 (1973) 3 8 -4 3 ;
W. Schenk, Der Passionsbericht (1974) 1 85-189; V. K. Robbins, “Last M eal,”
The Passion in Mark, ed. K elber (1976) 21 —40; F. Kerm ode, The Genesis o f
Secrecy (1980) 84 -9 3 .
477 Образ единства учеников с Иисусом создаю т три фразы, в которых
предлог μετά («с») использован с генитивами: μετά των δώδεκα («с Две
надцатью»), μετ εμού («со мной») (ст. 17, 18, 20).
478 Это глагол, характерный для Евангелия от Иоанна (Ин 8 :2 1 -2 2 ; 13:3,
3 3 -3 6 ; 16:5, 10). Ср. Lohm eyer 30 1 -3 0 2 .
-144-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 145-
1 0 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-146-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-147-
10·
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
491 См. A. Ambrozic, The H idden Kingdom ( 1972) 18 9 -1 9 1 , 197-201; Swete 337;
Klostermann 148; Gnilka 2, 246. Виктор Антиохийский (424) усматри
вает в данном отрывке намек на воскресение: «Здесь Иисус назвал
Воскресение Царством Бога и Отца. О т Воскресения Ц арство было
даровано Ему, Ц арство, причастными которому могут быть и осталь
ные люди». Ср. Феофилакт, 652.
492 Из литературы по Мк 14:26-31 можно выделить, в частности: М. W ilcox,
“T h e D enial-Sequence in Mk. 14, 2 6 -3 1 , 6 6 -7 2 ,” NTS (1971) 42 6 -4 3 6 ;
L. Schenke, Studien zur Passionsgeschichte (1971) 34 8 -4 6 0 ; R. H. Stein, “A Short
Note on Mk. 14, 28 and 16, 7 ,” NTS 20 (1974) 44 5 -4 5 2 ; R. P. Schroeder,
“T h e Worthless Shepherd. A Study o f Mk 14, 2 7 ,” СитТМ 2 (1975) 342-344;
D. Brady, “T he Alarm to Peter in Mark’s Gospel,” JS N T 4 (1979) 4 2 -5 7 ;
E. Best, FoUowingJesus (Sheffield, 1981) 1 99-204, 2 10-213.
493 По-видимому, евангелист Марк цитирует Зах 13:7 по еврейскому ори
гиналу. Что касается Септуагинты, то кодекс В дает несколько иной
вариант, а кодекс А близок к еврейскому чтению.
494 Вариантные чтения Мк 14:27 не затрагивают основного смысла этого
стиха.
-148-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-149-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 150-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
503 См. Schweizer 3 1 0 -3 1 2 , 315; Schm ithals 2, 637: «Эта скорбь не предва
рение Страстей Иисуса, но составная часть их. Страдания уже нача
лись...»; W. Kelber, “T h e H our o f the Son o f M an,” 52: «Поэтому в Геф-
симании христологическая экспликация Марком страданий Сына
Ч еловеческого достигает высшей точки... 1ефсимания вбирает в себя
христологию страданий Сына Человеческого».
504 См. Феофилакт 653. Ср. Swete 341; Lagrange 387; Gnilka 2, 259, 264.
505 Ср. Lohmeyer 3 1 6 -3 1 8 ; Klostermann 149; Schweizer 31 3 -3 1 4 ; Pesch 2, 392.
Schmithals 2, 636 даже пытается доказать, что именно в противопостав
лении поведения Иисуса и учеников состоит основная мысль рассказа.
Эту идею выдвигал уже W. Kelber, “The H our o f the Son o f Man”, 4 7 -5 0 .
- 151 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-152-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 153 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-154-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
514 Ср. Виктор Антиохийский 429; Феофилакт 657; Nineham 394; Pesch 2,
401; Gnilka 2, 273; Schm ithals 2, 646.
515 Из литературы по Мк 14:53-62 можно выделить, в частности: G. Schnei
der, “Gab es eine vorsynoptische Szene Jesus vor dem Synedrium?”, ΝσνΤ
12 (1970) 22 -3 0 ; S. Légasse, “Jésus devant le Sanhédrin," R TL 5 (1974)
170-197; L. Schenke, Der gekreuzigte Christus ( 1974) 23 -4 6 ; G. Theissen, “Die
Tempelweissaussagung Je su ,” TZ32 (1976) 1 4 4 -1 5 8 ;J. R. Donahue, “Temple,
Trial and Royal Christology,” The Passion in Mark, ed. Kelber (1976) 61-79;
N. Perrin, “T he High Priest’s Question and Jesu s’ Answer,” The Passion in
Mark, ed. Kelber (1976) 80 -9 5 ; P. Lamarche, Révélation de Dieu (1976) 105-
118; R. Kem pthom e, “The Markan Text o fje s u s ’ Answer to the High Priest,”
Ν ουΤ 19 (1977); R. T. Fortna, “Jesus and Peter at the High Priest’s H ouse,”
N T S24 (1978) 371-383; О. Genest, L e Christ de la Passion. Perspective Structurale
(M ontreal, 1978) 29 -5 6 ; D. Dormeyer, Der Sinn des Leidens Jesu (1979) 4 9 -6 1 ;
R. Kazmierski, Jesus the Son o f God (1979) 165-190; С. Walters, Jr., I, Mark,
a Personal Encounter (1980) 132-134; R. T. France, “Jésus devant Caïphe,”
Hokhma 15 (1980) 2 0 -3 5 ; D. Lührmann, “Markus 14, 55-64: Christologie
und Zerstörung des Tem pels...,” N T S27 (1981) 45 7 -4 8 4 .
516 Подробное обсуждение суда над Иисусом и обширный список сов
ременной литературы о нем см. в Pesch 2, 4 0 4 -4 2 4 . Ср.: Schmithals
2, 6 5 7 -6 6 9 ; J . R. Donahue, Are You the Christ? (Missoula, 1973); D. Ju e l,
Messiah an d Temple (Missoula, 1977), 1-39.
- 155-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
517 D. Lührm ann, “Markus 14, 5 5 -6 4 ”, 460 связы вает евангельский мотив
лж есвидетельства с мотивом страдания праведника в Ветхом Завете.
Ср. J . R. Donahue, “Tem ple, Trial and Royal Christology,” 6 6 -7 1 .
518 Слова Иисуса искажаются с целью изобразить Его политически опас
ным претендентом на мессианство. Ср. Swete 3 5 6 -3 5 7 ; D. Lührm ann,
“Markus 14, 5 5 -6 4 ,” 4 6 5 -4 6 9 . Однако тема Храма имеет исключитель
ное значение: см. D. Ju e l, Messiah a n d Temple (Missoula, 1977), 117-209.
519 В интонации первосвященника, когда он спрашивает «Ты ли Х рис
тос?», ощущается пренебрежение. См. Taylor 567.
520 Согласно Талмуду, раздирание одежд —типичный юридический ж ест
осуждения (см. Billerbeck 1 ,1 0 0 7 -1 0 0 8 ). Однако это не означает отсутс
твия эмоциональной вспышки и глубокого возмущения. См. Schwei
zer 331. Gnilka 2, 282 пы тается доказать обратное. Подробно об этом
см. D .Ju e l, Messiah an d Temple (Missoula, 1977), 9 5 -1 0 6 .
-156-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-157-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-158-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 159 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
533 Неслучайно данное собы тие детально описываю т все четыре еванге
листа (Мф 26 :6 9 -7 5 ; Лк 22 :5 6 -6 2 ; Ин 1 8:15-18, 2 5 -2 7 ). Во всех еван
гельских повествованиях оно составляет неотъемлемую часть рас
сказа о Страстях. См. релевантный анализ в Schmithals 2, 6 5 2 -6 5 7 ;
К. Е. Dewey, “P eter’s Curse and Cursed Peter,” 9 6 -1 0 5 , 113-114.
534 См. Виктор Антиохийский 43 1 -4 3 2 .
535 И з литературы по Мк 15:1-15 можно выделить, в частности:
H. Z. Maccoby, “Jesus and Barabbas,” NTS 16 (1969) 5 5 -6 0 ; L. Marin,
“Jésus devant Pilate,” Languages 22 (1971) 5 1 -7 4 ; P. Winter, On the
Trial o f Jesus (Studia Ju d a ica 1, Berlin, 1974) 131-143; W. Schenk, Der
Passionsbericht (1974) 2 4 3 -2 5 0 ; L. Schenke, Der gekreuzigte Christus (1974)
4 7 -5 2 ; G. M. Lee, “Mark 8, 24. Mark 15, 8 ,” N ovT 20 (1978)74; O. Genest,
L e Christ de la Passion (1978) 5 7 -9 6 ; D. Dormeyer, Der Sinn des Leidens Jesu
(1979) 62-7 5 .
536 Как отмечает Pesch 2, 455, 461, здесь Иисус снова выступает как стра
дающий праведник. Ср. Schweizer 335.
537 Эта вторая официальная встреча подчеркивает, что смертельный
приговор Иисусу был следствием не спонтанного взрыва эмоций, а
холодного и обдуманного плана.
- 160 -
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-161-
11 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
543 В о всяком случае, Марк отмечает, что беш енство и враждебность тол
пы были спровоцированы первосвященниками. См. Gnilka 2, 305.
544 См. Виктор Антиохийский 4 3 4 -4 3 5 ; Klosterm ann 161; Nineham 412.
Schm ithals 2, 676, напротив, полагает, что в своем решении Пилат ру
ководствовался существующим законом.
545 Swete 373 пытается доказать, что Пилат приказал бичевать Иисуса,
все еще пытаясь спасти Его от казни (вдруг толпа удовольствуется эти
ми Его мучениями). Однако эта гипотеза неубедительна, а Лк 23:16 не
-162-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-163-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
548 Ср. Виктор Антиохийский 434; Феофилакт 664; Taylor 579; Schweizer
336; Montague 177.
549 N. Perrin, “The High Priest’s Q uestion,” 9 3 -9 4 , пытается доказать, что,
начиная с Мк 15:1, евангелист не упускает ни одной возможности увя
зать титул «царь» с Иисусом, поскольку «для Марка повествование
о Страстях есть повествование о воцарении Христа». Ср. W. Kelber,
M ark’s Story o f Jesus ( 1979) 8 1 -8 3 .
550 И з литературы по Мк 1 5 :1 6 -2 0 можно выделить, в частности: H. Schlier,
Die Markuspassion ( 1974) 5 2 -7 1 ; Р. Winter, On the Trial o f Jesus (Stud iajud aica
1, Berlin, 1974) 100-106; W. Schenk, Der Passionsbericht (1974) 2 5 0 -2 5 3 ;
L. Schenke, Der gekreuzigte Christus (1974) 5 1 -5 4 ; O. Genest, L e Christ de la
Passion ( 1978) 123-145.
551 Сцена издевательств столь ужасна, что Виктор Антиохийский (436)
замечает: «Создается впечатление, что ученики отсутствуют, дабы
они не соблазнились. Ибо происходящее находится за пределами
логики». А вот слова Иоанна Златоуста: «Как будто по какому угово
ру ликовал тогда со всеми дьявол. Пусть, в самом деле, ругались над
- 164-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 165-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 166-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
- 167-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-168-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-169-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 170-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
-171-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 172-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
И Н ВЕРСИ Я КОНЦА:
ВО СКРЕСЕН И Е (1 6 :1 -8 и 16 :9 -2 0 )
-173-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 174-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
Его нет здесь. Вот место, где Он был положен» (16:6). Ангель
ская весть делает чудесное изменение ситуации ощутимой
реальностью. Иисус более не пленник смерти: «Он воскрес!».
Страдания в их высшей и окончательной форме —в смерти —
опрокинуты Воскресением. Гробница Сына Божьего, этот
памятник Его Страстям, внезапно превратилась в живое сви
детельство Его высшей и необоримой власти. Христология
Власти триумфально появляется, чтобы сказать последнее
слово в евангельской истории.
Следует отметить, что ангел, говоря о Воскресении, на
зывает Христа «Иисусом Назарянином» (т.е. Иисусом из
Назарета). Это означает, что Воскресший есть Распятый,
что новая и сверхъестественная реальность Воскресения
основана на горькой и трагической реальности Страстей.
Ключевая весть христологии Власти («Он воскрес, Его нет
здесь») сопряжена в этом же самом отрывке со словом «распя
тый» — ключевым понятием христологии Страстей (16:6)588.
Это подчеркивает смысл и значимость последнего хода со
бытий, окончательную победу Сына Божьего.
Вдобавок к вести о Воскресении Иисуса ангел повелевает
женщинам передать Его ученикам, чтобы они шли в Галилею,
чтобы встретить воскресшего Иисуса, «как Он сказал вам»
(16:7). Здесь опять подчеркивается сверхъестественное пред
знание Христа. Поскольку этот отрывок занимает ключевое
место в рассказе о Воскресении и в конце Евангелия, его во
обще можно считать ключевым589. Выражение «как Он сказал
вам», очевидно, относится ко всем пророчествам Иисуса —
и, прежде всего, к пророчествам о Страстях и Воскресении
(8:31, 9:31, 10:33-34, 9:9, 14:28). Финальный исход событий
одновременно показывает сверхъестественное предзнание
Иисуса и Его божественную власть в свете этих событий.
Христология Власти также определяет последний стих
перикопы. Женщины покидают гробницу в «трепете и ужа
-175-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 176-
ИСПОЛНЕНИЕ СТРАСТЕЙ В СВЕТЕ ВЛАСТИ
594 P. Lam arche, Révélation de Dieu (1976) 150 усматривает здесь намеки на
древнее происхождение перикопы. Ср. Swete 4 0 3 -4 0 4 ; Taylor 6 1 1 -6 1 2 ;
Schweizer 3 7 5 -3 7 6 .
595 С точки зрения Pesch 2, 549, акцент на неверие и ж естокосердие уче
ников в Мк 1 6 :1 1 -1 4 призван подчеркнуть реальность воскресения.
Это звучит правдоподобно, но еще правдоподобнее мнение, согласно
которому Мк 16 :1 1 -1 4 естественны м образом продолжает отрывки
Мк, в которы х главным мотивом является неверие или жестокосердие
учеников (Мк 4:40; 6:52; 7:18; 8 :1 5 -2 1 ). Ср. Т. Hug, L a finale de l ’évangile de
Marc (1978) 183-184.
-177-
1 2 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 178-
ИНВЕРСИЯ КОНЦА - ВОСКРЕСЕНИЕ
- 179-
Глава 4
АНАЛИЗ ДВУХ О С Н О В Н Ы Х
ХРИ СТО ЛОГИ ЧЕСКИ Х КОНЦЕПЦИЙ
-192-
АНАЛИЗ ДВУХ ОСНОВНЫХ ХРИСТОЛОГИЧЕСКИХ КОНЦЕПЦИЙ
13 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-204-
Глава 5
ВЛАСТЬ И СТРАДАНИЯ:
ВЫСШ АЯ ХРИ СТО Л О ГИ Ч ЕСК А Я
РЕАЛЬНОСТЬ
-205-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
14 Власть и страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
14
·
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 221 -
СОКРАЩ ЕНИЯ
- 222 -
СОКРАЩЕНИЯ
3. Периодика
-223-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-224-
СОКРАЩЕНИЯ
-225-
И ЗБ Р А Н Н А Я Б И Б Л И О Г Р А Ф И Я
А. Комментарии
-226-
ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
- 227 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-228-
ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
-230-
ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
-231-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
Petersen, N. R., “When is the End not the End? Reflections on the
Ending o f Mark's Narrative,” Interpretation 34 (1980) 151-66.
Pryke, E. J , R edactional Style in the M arkan Gospel (Cambridge,
1978).
Quesnel, M., Comment lire un évangile. Saint M arc (Paris, 1984).
Quesnell, Q., The M ind o f M ark. Interpretation an d M ethod through
the Exegesis ofM a rk6 ,52 (Rome, 1969).
Räisänen, H., Das M essiasgeheimnis im M arkusevangelium. Ein Redak
tionskritischer Versuch (Helsinki, 1976).
Reardon, P. H., “K enotic Ecclesiology in M ark,” В Т 70 (1974)
1476-1482.
Roads, D. and Michie, D., M ark as Story (Philadelphia, 1982).
Robbins, V. K., “Summons and Outline in Mark: The Three-Step
Progression,” N ovT 23 (1981) 97-114.
Robbins, V., Jesus the Teacher, (Philadelphia, 1984).
Robinson, J . M., The Problem o f History in M ark ( London, 19714).
Sabbe, M. (ed .), L E van gile selon M arc. Tradition et rédaction
(Gem bloux, 1974).
Schenk, W., Der Passionsbericht nach M arkus (Gütersloh, 1974).
Schenke, L., Der gekreuzigte Christus (Stuttgart, 1974).
Schenke, L., Die wunderbareBrotvermehrung (Würzburg, 1983).
Schille, G., Offenfü r alle Menschen. Redaktionsgeschichtliche Beobachtun
gen zur Thaeologie des M arkus-Evangeliums (Stuttgart, 1974).
Schlier, H., D ieM arkuspassion (Einsiedeln, 1974).
Schlosser, J ., Le règne de Dieu dans les dits deJésus (Paris, 1980).
Schmidt, K. L., Der Rahm en der GeschichteJesu: Literarkritische Unter
suchung zur ältesten Jesusüberlieferung {Darmstadt, 1964repr).
Schweizer, E., “Towards a Christology o f Mark,” God's Christ and
H is People, Festschr. N. A. Dahl (Oslo, 1977) 29-42.
Senior, D., The Passion o fJesus in the Gospel o f M ark (Wilmington,
1984).
Senior, D., “The Struggle to be Universal: Mission as Vantage Point
for New Testament Investigation,” CBQ 46 (1984) 63-81.
Smith, M., The Secret Gospel. The Discovery an d Interpretation of the Secret
Gospel According to M ark (New York, 1973).
Sm ith, M., Clement o f A lexandria an d a Secret Gospel o f M ark
(Cambridge, 1973).
Standaert, B., LE vangile selon M arc. Composition et genre littéraire
(Zevenkerken-Brugge, 1978).
- 233-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-234-
ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
- 235 -
К О М П О З И Ц И Я Е В А Н Г Е Л И Я О Т МАРКА
- 236-
КОМПОЗИЦИЯ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ МАРКА
- 237-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
III.Исполнение страстей
в свете власти (11:1-16:20)
-238-
КОМПОЗИЦИЯ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ МАРКА
-239-
У К А ЗА ТЕЛ Ь Б И Б Л Е Й С К И Х И С Т О Ч Н И К О В
Евангелие от Марка
-240-
Указатель библейских источников: ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА
16 Власть н страдание
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
-242-
Указатель библейских источников: ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА
16
*
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
Бытие Псалтырь
1:26-3:7 18 21 (LXX) 168
1:27 101 22 169
1:31 73 22:8-9 167
2:24 101 37 (LX X ):13 163
37 (L X X ):14 163
Исход 41 141
19:16 90 68 (LXX) 168
20:21 90 69:1-3 108
24 88 75:8 108
24:15-18 90 77 (LXX ) 45
31:14 32 88 (LX X ): 10 51
3 2 -3 3 93 89:9 50
33:18 67 102 (L X X ):3 27
34 88 105 (L X X ):9 51
34 :6 -7 27 107:28-29 50
34:21 32 108 (LXX ) 168
108 (L X X ):2 -4 163
Второзаконие 109 (LXX ):1 128
24:1 101 110:1 179
I Царств Иов
12:6 39 38:8-11 51
-246-
Указатель библейских источников: ВЕТХИЙ И НОВЫЙ ЗАВЕТЫ
-247-
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
6 :1 -1 4 64 II Послание к Коринфянам
6:14 65, 79
4:5 110
6:63 138
7:1 83 Послание к Галатам
7:42 127
8 :2 1 -2 2 144 5:13 110
8:37 83 Послание к Ефесянам
11:53 83
12:10 83 1:20-23 216
12:12 115
12:12-19 114 Послание к Филиппийцам
12:13 115 2 :6 -1 1 128,216
12:18-19 115
13:3 144 II Послание
13:36-38 149 к Фессалоникийцам
14:10 138 2 :8 -9 134
16:2 83
16:5 144 Послание к Евреям
17:8 138
18:2 83 1 :1 -1 1 128
18:15-18 160 1:3-4 216
18:36 164 Послание Иакова
19:29 170
3:1 129
Деяния
Откровение
1:9 90
3:13-15 161 13:1 50
3:15 83
5:17 125
7:52 83
Послание к Римлянам
1:3 128
4:25 96
6 :1 -5 109
I Послание к Коринфянам
3:23 99
9:19 110
11:23-24 74
- 249 -
И М Е Н Н О Й УК А ЗА ТЕЛ Ь
- 250 -
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ
A nnen, F. 51 Buby, B. 43
Anthonysamy, S.J. 39, 59, 71 B u desh eim , T.L. 26
A rgenti, С. 51 Burkill, T.A. 37, 71, 72, 100
A rnold, G. 13 B u th, R. 39
- 251 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 253 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
- 255 -
Димитрий Тракателлис. Власть и Страдание
U prichard, R .E.H . 1 5 ,1 7
Walker, G. 77
W alter, N. 131
W alters, C. Jr . 8 1,155
W anam aker, C.A. 116
W ansbrough, H. 40, 41
W eber, H .R . 97,102
W eeden, T J . 26, 45, 76, 84, 130,
134, 135, 165, 166, 168
W einacht, H. 16,17, 92,172
Weiser, A. 137
W ellhausen, J . 60
W enham , D. 40, 41, 44, 97
W erner, F. 146
W ichelhaus, M. 24
W ilcox, M. 148,149, 159
- 257 -