vap 6 vap 6A

User Manual
Steam cleaners & water softener (AD 8)

RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

Перевод оригинальных инструкций

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ Стр. 1
Стр. 247 1.1 Чтение и использование руководства по эксплуатации
Стр. 248 1.2 Терминология и символы

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Стр. 2

Стр. 249 2.1 Ответственность
Стр. 249 2.2 Гарантия: общие обязательства
Стр. 250 2.3 Допускаемый персонал
Стр. 250 2.4 Общие правила безопасности

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Стр. 3

Стр. 252 3.1 Общее описание устройства
Стр. 252 3.2 Список компонентов управления VAP 6 - VAP 6A
Стр. 253 3.2.1 Описание компонентов VAP 6 - VAP 6A
Стр. 254 3.3 Список компонентов AD 8
Стр. 254 3.3.1 Описание компонентов AD 8
Стр. 255 3.4 Описание положения ручки клапана - AD 8
Стр. 256 3.5 Идентификационные данные
Стр. 256 3.5.1 Символы, указывающие запреты и опасности в аппарате

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Стр. 4

Стр. 258 4.1 Технические характеристики и принцип работы
Стр. 259 4.2 Технические данные
Стр. 259 4.2.1 Стандартные дополнительные комплектующие
Стр. 259 4.2.2 Масса и размеры

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ Стр. 5

Стр. 260 5.1 Предупреждение
Стр. 260 5.2 Упаковка и распаковка
Стр. 261 5.3 Транспортировка и перемещение
Стр. 261 5.4 Утилизация / демонтаж

УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Стр. 6

Стр. 262 6.1 Предупреждение и меры безопаснсти
Стр. 262 6.2 Условия окружающей среды
Стр. 262 6.3 Пространство необходимое для работы
Стр. 263 6.3.1 Рабочая поверхность
Стр. 263 6.4 Подсоединение к источникам питания
Стр. 264 6.5 Первое использование VAP 6
Стр. 265 6.6 Первое использование VAP 6A
Стр. 268 6.6.1 Залив воды в бойлер - VAP 6
Стр. 268 6.6.2 Регенерация умягчителя воды AD 8
Стр. 269 6.7 Непредусмотренное / Запрещенное использование

vap 6 - vap 6A - AD 8 245 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА Стр. 7

Стр. 270 7.1 Предупреждение
Стр. 270 7.2 Системы защиты
Стр. 271 7.3 Запуск и эксплуатация
Стр. 272 7.4 Зоны с остаточным риском

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Стр. 8

Стр. 273 8.1 Чистка устройства
Стр. 273 8.2 Обычный уход
Стр. 274 8.3 Экстренный уход
Стр. 274 8.3.1 Слив воды из бойлера
Стр. 275 8.3.2 Замена форсунки пистолета
Стр. 275 8.4 Запуск после длительного отключения
Стр. 275 8.5 Запрашивание технической поддержки

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Стр. 9

Стр. 276 9.1 Предупреждение
Стр. 276 9.2 Выявление и устранение неполадок

ПРИЛОЖЕНИЕ
Стр. 278 A.1 декларация о соответствии нормам ЕС
Стр. 279 A.2 декларация о соответствии нормам ЕС
Стр. 280 A.3 Гарантийный сертификат и идентификационный формуляр
Стр. 281 A.4 Карта технических работ
Стр. 282 A.5 График регенерации умягчителя воды
Стр. 283 A.6 Уполномоченные сервисные центры
Стр. 283 A.7 Примечания

Данные, представленные в настоящем руководстве, могут быть изменены производителем без

предупреждения пользователя.
246 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

ГЛАВА 1. ВВЕДЕНИЕ

КАК ИЗУЧАТЬ И ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ 1.1

Настоящие “Инструкции по эксплуатации и обслуживанию” предоставляют информацию,

касающуюся установки, эксплуатации и обслуживания электронных парогенераторов
VAP 6, VAP 6A и умягчителя воды AD 8, производства Zhermack S.p.A.
• Устройство должно использоваться согласно инструкциям настоящего Руководства:
перед установкой и запуском устройства рекомендуется тщательно изучить Руководство,
прочитав его от начала до конца и уделяя особое внимание фрагментам текста,
выделенным жирным шрифтом или снабженным специальными значками в прямоугольной
рамке, указывающими на потенциально опасные или особо важные ситуации (см. пункт
1.2).
• Соблюдение всех инструкций, приводимых в настоящем Руководстве, гарантирует
безопасное использование и надлежащее функционирование устройства.
• Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью устройства: поэтому его
необходимо использовать в непосредственной близи от последнего и хранить в
надлежащих условиях (в специальном сухом, защищенном от света или атмосферных
факторов, и т.п. месте) на всем протяжении эксплуатации устройства, даже в случае его
перехода к другому владельцу, и до полного его демонтажа.
• Рекомендуется обновлять Руководство по мере надобности, внося в него необходимые
поправки, добавления или изменения, полученные от компании-производителя. Любые
пометки или комментарии должны вноситься на чистых страницах в конце буклета (см.
Заметки).
• Необходимо избегать полного или частичного повреждения Руководства во время его
использования.
• Ни при каких обстоятельствах не следует изымать, отрывать или переписывать части
Руководства.
• В случае утери или частичного повреждения Руководства и невозможности его
нормального прочтения следует запросить новый экземпляр Руководства у компании-
производителя.
Настоящее Руководство предназначено для пользователей в качестве пособия по
правильному использованию устройства. Руководство содержит информацию,
необходимую для эксплуатации устройства согласно его предназначению, и в частности
содержит инструкции и информацию по:
• правильная установки парогенераторов VAP 6, VAP 6A и умягчителя воды AD 8;
• функциональному описанию устройства и всех его компонентов;
• запуску устройства;
• правильной запрограммированной эксплуатации;
• основным правилам безопасности.
Руководство состоит из девяти Частей, каждая из которых посвящена отдельному
аспекту использования устройства. В конце Руководства добавлено Приложение,
необходимое для дополнения настоящей документации.

vap 6 - vap 6A - AD 8 247 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

1.2 ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ТЕРМИНЫ И СИМВОЛЫ

Необходимо уделять максимальное внимание следующим символам и их значениям, так
как они предназначены для подчеркивания особенно важной информации, ситуаций,
требующих полного понимания, практических советов и разных сведений.
В случае возникновения сомнений обратитесь к этой странице и уточните значение
символа, который вы встретили во время чтения.
• Операции, нарушающие инструкции или неправильное включение органов управления
прибора, которые могут привести к нанесению ущерба для самого аппарата или к
автоматическому прекращению гарантии выделяются символом:
ОПАСНОСТЬ!
Этот символ относится к нормам техники безопасности, которые для обеспечения
безопасности личной и окружающих должны выполняться обязательно, а так же
для предотвращения поломок аппарата.

• Ситуации, в которых в опасных зонах или ситуациях должно быть проявлено

максимальное внимание или операции, в которых несоблюдение инструкции может
привести к окончанию гарантии, а так же к ущербу для аппарата или других связанным с
ним компонентов, либо окружающей среде выделяются символом:
ВНИМАНИЕ!
Этот символ относится к нормам техники безопасности, которые должны
внимательно выполняться для обеспечения безопасности личной и окружающих,
а так же для предотвращения поломок оборудования.

• Операции, выполняемые без соблюдения инструкций или неправильно включение

органов управления аппарата, которые могут привести к нанесению ущерба для людей
выделяются символом:
ЗАПРЕЩЕНО!
Этот символ призывает к вниманию при выполнении абсолютно недопустимых
операций, то есть запрещенных.

• Общая информация и/или полезные советы, касающиеся любого вопроса, выделяются

символом:
ПРИМЕЧАНИЕ!
Этот символ выделяет полезную информацию и/или советы.

248 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

ГЛАВА 2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 2.1
Несоблюдение инструкций, содержащихся в руководстве "Инструкции по эксплуатации и
обслуживанию" освобождает производителя от любой ответственности.
По любому случаю, не включенному или не следующему из содержания страниц
руководства, следует обращаться непосредственно к производителю.
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Италия
Тел. +39 0425 597 611 • факс +39 0425 53 596
http://www.zhermack.com e-mail: info@zhermack.com
В случае если эксплуатация осуществляется не в соответствии предоставленным
инструкциям, или же неким образом, нарушающим целостность устройства или
изменяющим его характеристики, компания Zhermack S.p.A. снимает с себя всю
ответственность за нарушенную безопасность людей и неисправную работу устройства.
ГАРАНТИЯ ОБЩИЕ ПРАВИЛА 2.2
В приложении к настоящим инструкциям по эксплуатации и обслуживанию вы можете
найти Гарантийный Сертификат и Идентификационный модуль, который должен быть
полностью заполнен.
В основном, главными причинами окончания гарантии являются:
• несоответствующее использование оборудования,
• неправильная установка,
• недопустимое отсутствие предусмотренного обслуживания,
• изменения или неразрешенные производителем вмешательства (в особенности в
работу защитных устройств),
• использование не оригинальных запасных частей.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Обязательно храните оригинальную упаковку
продукции в течение всего гарантийного периода. Упаковка может
понадобиться для отправки продукции в сервисный центр для
необходимого ремонта или замены при появлении заводского дефекта
(за исключением случаев намеренного повреждения, небрежного
обращения с продукцией, отсутствия текущего обслуживания,
повреждений во время транспортировки). В случае, если оригинальная
упаковка не сохранилась, свяжитесь с Zhermack S.p.A. и запросите
инструкции (возможные расходы на новую упаковку будут отнесены на
ваш счет при поставке). Прямой обязанностью заказчика остается все
действия по подходящей упаковке продукции, передаваемой
производителю. Zhermack не отвечает за дефекты, неисправности или
повреждение продукции, проистекающие или следующие из
использования неподходящей упаковки, от ее не эквивалентного
качества или более низкого, чем при получении.
Zhermack S.p.A. в случае, если производится какая-либо модификация
аппарата или вмешательство в его работу без предварительного
письменного разрешения производителя, считает себя освобожденной от
любой ответственности. Таким образом, ремонт, произведенный
неуполномоченным персоналом, использование не оригинальных
запасных частей и несоблюдение норм по установке, приведенных в
данном руководстве, автоматически прекращают гарантию.

vap 6 - vap 6A - AD 8 249 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

2.3 РАБОЧИЙ ПЕРСОНАЛ

Персонал, допускаемый к устройству делится на:
• пользователь:
Человек, обученный для использования прибора. Исполняет служебные обязанности,
связанные с использованием устройства, в частности: контроль и запуск команд
включения/выключения, чистка, осмотр и простые действия, связанные с нормальным
использованием устройства; ользователь должен использовать устройство только в том
случае, если оно полностью собрано, и все предохранительные устройства функционируют
надлежащим образом, как то описано в настоящем Руководстве.

Оператор должен работать обязательно при включенных защитных

устройствах в соответствии с тем, что указано в настоящем руководстве.

Перед использованием устройства и перед началом каких-либо действий,

связанных с ним, пользователь должен максимально внимательно изучить
настоящее Руководство, составленное для обеспечения рациональной и
безопасной работы с устройством, и в дальнейшем соблюдать все
означенные в нем правила; он также обязан заносить любую информацию
о работах по обслуживанию устройства, замене его компонентов или же
отметки о необычных аномалиях в функционировании устройства в
специальную Карту технических работ, включенную в Приложение к
настоящему Руководству.

• механик, уполномоченный Zhermack S.p.A.:

специалист, который может вмешаться на любой фазе работы и при любом уровне
защиты для выполнения ремонта или механической, электрической регулировки, а так же
периодического профилактического обслуживания с заменой частей оборудования.

2.4 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Задача оператора - тщательно соблюдать указанные далее рекомендации и
предупреждения с целью большей сохранности и полной безопасности используемого
аппарата:
• не позволять необученному персоналу пользоваться устройством;
• убедиться, что рабочее место подготовлено надлежащим образом: не содержит помех,
очищено и достаточно освещено;
• не отвлекаться во время работы с устройством;
•в случае неисправности пользуйтесь рекомендациями, дающимися в данном руководстве.
В случае сомнений остановите аппарат и немедленно свяжитесь с производителем или
продавцом;
• ни в коем случае не используйте неисправный аппарат, и обязательно предупредите
ответственного за обслуживание о каждой возможной неполадке;
• не открывать части устройства, содержащие электрические компоненты;
• не заменять или модифицировать электрический кабель питания и комплектную
штепсельную вилку;
• запрещается работать с объектами, чьи характеристики не соответствуют изначальному
предназначению устройства;
• перед началом каких-либо действий по чистке устройства, а также предусмотренному и/
или непредусмотренному уходу, необходимо убедиться, что устройство не включено в
электрическую сеть;

250 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

• постоянно следить за тем, чтобы внутри рабочей зоны не находилось посторонних

предметов, во избежание нанесения ущерба устройству и/или персоналу;
• не пользуйтесь бензином или горючими растворителями, как моющими средствами, а
только негорючими, некоррозионными и нетоксичными составами (см. параграф 8.1);
• в случае неправильного использования аппарата пар при высокой температуре может
привести к ожогам;
• не направляйте струю пара из пистолета на источники электроэнергии и/или на людей;
• (VAP 6) ни в коем случае не отворачивайте пробку для заполнения водой при наличии
давления пара;
• в случае длительного простоя отключите аппарат от источника питания;
• не менее, чем раз в год проверяйте прибор у производителя;
• (VAP 6A) если индикатор превышения давления неоднократно загорается, выключите
прибор при помощи главного выключателя и обратитесь в уполномоченный сервисный
центр;
• (VAP 6A) если защитный клапан открылся, выключите прибор при помощи главного
выключателя и обратитесь в уполномоченный сервисный центр;
• умягчитель воды AD 8 разработан для рабочего давления от 1 до 8 бар и должен
запитываться только холодной питьевой водой;
• для регенерации умягчителя воды используйте только NaCl. Нельзя использовать
кислые или щелочные составы, а также растворители или другие химикаты;
• смолы, содержащиеся в умягчителе воды необходимы для его работы, поэтому их
нельзя удалять;
• умягчитель воды должен быть установлен в местах с температурой воздуха выше нуля
градусов Цельсия, чтобы избегать замерзания воды, содержащейся в нем;
• установите умягчитель воды в месте, защищенном от случайных ударов, чтобы
избежать повреждение корпуса, клапанов и кранов;
• убедитесь, что давление воды не превышает 3/4 бара, чтобы не повредить насос для
закачки воды. Рекомендуется установить редуктор давления с регулировкой от 1 до 2
бар;
• (VAP 6A) в случае использования парогенератора без прямого подключения к
водопроводной сети, с которой необходимо использовать умягчитель воды, следует
установить бак, наполненный только дистиллированной водой;
• рекомендуется пользоваться парогенератором, одев подходящие перчатки и защитные
очки.

Эксплуатация парогенератора должна производиться в специальных

очках, посторонние люди вблизи парогенератора должны быть удалены,
так как на них может попасть распыленные материалы и пар.

В случае пожара или незначительного возгорания для тушения следует

пользоваться только порошковыми огнетушителями. Использовать воду
запрещается.

Компания Zhermack S.p.A. не несет ответственность за возможное

повреждение устройства в результате неправильной эксплуатации,
проводимой неспециализированным или несоответствующим правилам
настоящего Руководства персоналом.
С этого момента компания Zhermack S.p.A. не несет ответственности за
любой вред, причиненный людям или объектам вследствие действий
непредусмотренных данным Руководством.

vap 6 - vap 6A - AD 8 251 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ГЛАВА 3: ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

3.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Аппараты, описанные в данном руководстве:
• VAP 6 электронный парогенератор с ручным заполнением водой, разработан для
проведения очистки паром полуфабрикатов для зубного протезирования.
• VAP 6A электронный парогенератор с прямым подключением к водопроводной сети,
разработан для проведения очистки паром или горячей водой полуфабрикатов для
зубного протезирования.
• AD 8 умягчитель воды, требуемый для использования парогенератора VAP 6A,
подключенного непосредственно к водопроводной сети.

3.2 ТАБЛИЦА КОМПОНЕНТОВ VAP 6 - VAP 6A

7 13

vap 6 8
1
2 9

3 10
4
11
5

6 12
14

15

19
20

24

252 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

7
vap 6A 8
1
2 9
10
3
16
4
11
5
6 12 14
17

18
15

19
20

21
22
23
24

Описание компонентов VAP 6 - VAP 6A 3.2.1

1. Ручка регулировки струи пара 13. Пробка для заполнения водой (VAP 6)
2. Манометр 14. Предохранитель
3. Главный выключатель 15. Кабель питания
4. Выключатель сопротивления 16. Переключатель работы вода/пар (VAP 6A)
5. Индикатор работающего 17. Штуцер залива воды (VAP 6A)
нагревательного сопротивления 18. Клапан для предотвращения кавитации
6. Индикатор низкого уровня воды (VAP 6A)
7. Ручка 19. Рабочий прессостат
8. Блок крепления пистолета 20. Аварийный прессостат
9. Кнопка пистолета 21. Электроклапан слива воды (VAP 6A)
10. Пистолет 22. Кнопка сброса насоса (VAP 6A)
11. Индикатор превышения давления 23. Кнопка залива воды (VAP 6A)
12. Кабель питания пистолета 24. Сопротивление

vap 6 - vap 6A - AD 8 253 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

3.3 ТАБЛИЦА КОМПОНЕНТОВ AD 8

25

29

1
IN

26
OUT

30
27 31

28

3.3.1 Описание компонентов AD 8

25. Ручка открытия/закрытия крышки 29. Штуцер подвода воды

26. Штуцер слива воды 30. Ручка клапана
27. Трубка выхода воды 31. Шланг слива воды и понижения давления
28. Трубка для подачи воды

254 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

ОПИСАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РУЧКИ КЛАПАНА - AD 8 3.4

В умягчителе воды AD 8 установлена регулируемая по часовой стрелке 4-х позиционная

ручка клапана 30, переключаемая в положения:

ПОЛОЖЕНИЕ 1

Рис. 1: в этом положении 1

производится работа. 1

27 28 27

2
3
4

3
4

Рис. 1

ПОЛОЖЕНИЕ 2
Cl
Рис. 2: в этом положении 2 Na
производится сброс
3

давления и загрузка соли 1 2

28
4
1

(количество: 127 кг) в 27 28 27

3
2

4
1
умягчитель для регенерации.
31
3

Рис. 2

ПОЛОЖЕНИЕ 3
Cl
Na
Рис. 3: в этом положении 3
производится регенерация.
4
2

1 2 3

28 27 28 27 28
4
3

2
2

4
1

31
3

4
1

Рис. 3

ПОЛОЖЕНИЕ 4
Cl
Na
Рис. 4: в этом положении 4
производится противоток.
3

2 3 4

28 27 28 28
4
3

3
2
4
1

31
1

Рис. 4

vap 6 - vap 6A - AD 8 255 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

3.5 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

Устройство, описываемое в данном Руководстве, содержит табличку с

идентификационными данными, как самого устройства, так и Производителя:

BEYOND INNOVATION BEYOND INNOVATION

ZHERMACK SpA - Badia Polesine (RO) Italy ZHERMACK SpA - Badia Polesine (RO) Italy

C305201 - VAP 6 C305203 - VAP 6A

SN:20000000 SN:20000000
230V~50/60Hz 1700W 230V~50/60Hz 1700W

A Название и адрес Производителя

B Код и модель устройства
C Регистрационный номер
D Данные по электрическому питанию

Прибор был произведен в соответствии с нормами CEE, указанными в «Декларации

соответствия CE» в Приложении. Идентификационные данные необходимо использовать
в каждом случае запроса на замену деталей, информации или помощи авторизованного
Сервисного Центра.
В случае если идентификационная табличка в результате износа со временем станет
частично или полностью нечитаемой, рекомендуется запросить у Производителя ее
замену, предоставив ему указанные на ней ранее идентификационные данные.
Не снимайте и/или повреждайте табличку, так как вы должны быть
способны прочитать все данные в любое время.

3.5.1 Символы запрета и опасности, нанесенные на аппарат

На аппарате установлены другие таблички и символы (как показано на рисунке), которые

указывают:

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

Не открывайте и не снимайте лючки или защиту до того, как из розетки электропитания
не вынута вилка.

256 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

На пробку залива воды аппарата VAP 6 нанесена этикетка, указывающая:

EXTREME CAUTION! HOT STEAM! (ВНИМАНИЕ! ОЧЕНЬ ГОРЯЧИЙ ПАР ПОД

ДАВЛЕНИЕМ!).

Эта этикетка призывает к вниманию при отворачивании пробки залива воды - на

возможный выброс пара при высокой и опасной температуре. Будьте максимально
осторожны при отворачивании пробки, следуя рекомендациям, приведенным в данном
руководстве.

vap 6 - vap 6A - AD 8 257 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ГЛАВА 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4.1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРИНЦИПЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Zhermack S.p.A. разрабатывает и производит рабочие инструменты высокого уровня

качества и технологии для того, чтобы максимально удовлетворить все потребности
пользователя в его повседневной работе.
При создании своих продуктов Zhermack S.p.A. использует самые последние разработки
в области проектирования, помогающие достичь максимальной функциональности
производимых устройств. Использование материалов высочайшего качества и
прoведение всех испытаний, необходимых для обеспечения безопасности пользователя,
позволяют компании Zhermack S.p.A. быть одним из ведущих производителей на
мировом рынке.
VAP 6, VAP 6A sono generatori elettronici di vapore di dimensioni compatte; il principio di
funzionamento che lo caratterizza si basa sulla produzione di vapore o acqua calda con
pressione di funzionamento fino a 6 bar.
Технические характеристики:
• электронный режим работы и отображение давления на манометре;
• (VAP 6) залив воды в бойлер вручную.
• электронный контроль минимального уровня воды с блокированием сопротивления и
световой индикацией;
• рабочий прессостат;
• двойная система защиты:
- прессостат превышения давления с блокированием сопротивления,
- световая сигнализация;
• защитный клапан;
• бойлер из нержавеющей стали, емкостью 5 литров и объемом доливаемой воды около
2,5 литров;
• fusibile di protezione;
• (VAP 6A) 2 задаваемых режима:
- пар с высокой температурой из пистолета;
- горячая вода из пистолета;
• (VAP 6A) регулировка количества пара и воды из пистолета;
• (VAP 6A) подключение к водопроводной сети целиком управляется электронным
микропроцессорным устройством.
AD 8 это умягчитель воды, рекомендуемый при использовании аппарата VAP 8A,
подключаемого непосредственно к водопроводной сети.
AD 8 разработан для работы при давлении от 1 до 6 бар. Его каркас изготовлен из
нержавеющей стали. Заполнять прибор рекомендуется только холодной питьевой водой.
Регенерация производится только при помощи NaCl (обычная крупная пищевая соль).

258 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.2

Технические данные электронных парогенераторов VAP 6 - VAP 6A:
Напряжение 230 В переменного тока ± 10% 50 Гц
Максимальная поглощаемая мощность 1700 Вт
Степень защиты IP IPX0
Уровень шума <70 dB
Напряжение питания пистолета 24 B
Емкость бойлера 4 л
Долив бойлера 2.5 л
Размеры бойлера (см) 15.5 (l) x 31 (p) x 26 (h)
Технические данные умягчителя воды AD 8:
Рабочее давление 1 - 6 бар
Питание холодная питьевая вода
Регенерация (NaCl) 1 кг

ериодичность регенерации напрямую зависит от степени использования

умягчителя и чистоты воды. Техник-установщик может предоставить
информацию по жесткости воды, используемой в месте установки
прибора.

Стандартные дополнительные комплектующие 4.2.1

Кроме настоящей "Инструкции по эксплуатации и обслуживанию" аппарат при поставке
оснащается:
Компонент Кол-во Код заказа*

Воронка для залива воды (VAP 6) 1 XI0020255

Комплект принадлежностей пистолета 1 XR0020065
Предохранитель 2 XE0802100
Трубка для подключения к крану подвода/слива воды (VAP 6A) 2 XF0486320

(*) Код Заказа следует указывать при заказе запчастей.

Масса и размеры 4.2.2

Габаритные размеры VAP 6, VAP 6A БЕЗ УПАКОВКИ С УПАКОВКОЙ
Высота (h) 42 см 53 см
Ширина (l) 29 см 39 см
Глубина (p) 46 см 55 см
Вес 15 kg 19.5 kg
Габаритные размеры AD 8 БЕЗ УПАКОВКИ С УПАКОВКОЙ
Altezza (h) 40 см 70 см
Larghezza (l) 30 см 31.5 см
Profondità (p) 20 см 22 см
Peso 8.5 кг 10 кг

vap 6 - vap 6A - AD 8 259 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ГЛАВА 5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

5.1 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Во избежание нанесения вреда объектам или людям рекомендуется

крайне внимательно и осторожно осуществлять перемещение устройства,
соблюдая все меры предосторожности и инструкции, оговоренные далее.

5.2 УПАКОВКА И ЕЕ СНЯТИЕ

Все продукты проходят тщательный контроль у Производителя перед отгрузкой. При
получении устройство необходимо убедиться, что во время транспортировки оно не
пострадало, и была сохранена целостность упаковки без утери содержимого.
В случае обнаружения повреждений или недостатка компонентов следует
незамедлительно сообщить об этом Продавцу и Транспортному Агенту, предоставив
доказательства в виде фотографий.
Упаковка, состоящая из картонной коробки с внутренней защитой из вспененного
пластика, содержит:
• парогенератор VAP 6, VAP 6A и, в случае поставки, умягчитель воды AD 8;
• стандартные дополнительные комплектующие (см. пункт 4.2.1);
• • инструкцию по эксплуатации и обслуживанию.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Обязательно храните оригинальную упаковку

продукции в течение всего гарантийного периода. Упаковка может
понадобиться для отправки продукции в сервисный центр для необходимого
ремонта или замены при появлении заводского дефекта (за исключением
случаев намеренного повреждения, небрежного обращения с продукцией,
отсутствия текущего обслуживания, повреждений во время транспортировки).
В случае, если оригинальная упаковка не сохранилась, свяжитесь с Zhermack
S.p.A. и запросите инструкции (возможные расходы на новую упаковку будут
отнесены на ваш счет при поставке). Прямой обязанностью заказчика
остается все действия по подходящей упаковке продукции, передаваемой
производителю. Zhermack не отвечает за дефекты, неисправности или
повреждение продукции, проистекающие или следующие из использования
неподходящей упаковки, от ее не эквивалентного качества или более низкого,
чем при получении.
260 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

Прибор не оснащается теплозащитными перчатками и защитными

очками. Тем не менее, для работы с прибором их необходимо иметь.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ 5.3

В случае необходимости перемещения устройства следует:

1. Отсоединить устройство от основных источников питания.
2. При необходимости слейте воду, содержащуюся в бойлере (пар. 8.3.1);
3. (VAP 8A с AD 8) Отсоедините шланг умягчителя от штуцера залива воды (29);
4. Отсоедините другой шланг от крана питания водой;
5. Взять устройство за основание, постоянно удерживая его в вертикальном положении. При
перемещении устройства следует учитывать его габариты и вес (см. пункт 4.2.2), чтобы
избежать возможных повреждений, вызванных неучтением этих величин.
6. Упаковать устройство в оригинальную упаковку или, если это невозможно, с максимальной
осторожностью попытаться защитить устройство от ударов или падений, поскольку
перемещение устройства осуществляется под ответственность владельца.

Несоблюдение вышеприведенных правил освобождают Производителя

от ответственности за последующие дефекты работы устройства и
автоматически отменяет гарантию.
При отправке и/или передаче прибора в уполномоченный сервисный
центр, необходимо приложить копию документа о покупке и копию
правильно заполненного идентификационного модуля.
В случае, если прибор перевозится курьером, почтовой службой или
железной дорогой, рекомендуется застраховать транспортировку.

УТИЛИЗАЦИЯ / РАЗБОРКА 5.4

В случае утилизации материала упаковки, пользователь должен соблюдать местное
законодательство, касающееся таких материалов:
• дерево/бумага: не загрязняющие окружающую среду материалы, но требующие
правильной реутилизации;
• полистирол/пластик: загрязняющий материал, который нельзя сжигать (токсичный
дым), ни выбрасывать в окружающую среду, а необходимо утилизировать по местным
действующим нормам.

В случае утилизации аппарата, оператор по директивам ЕС и по местному

законодательству должен заняться разборкой и удалением материалов:
• частей из пластика, из стали, из стекла, электрических кабелей с оплеткой, частей из
резины;
• токсичных или коррозийных веществ.

Прибор должен утилизироваться, как бытовые отходы, но должен быть

подвергнут сортировке для раздельного сбора по нормам Директивы
2002/96/EC.

vap 6 - vap 6A - AD 8 261 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ГЛАВА 6: УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

6.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

До того, как начать операции по установке убедитесь, что соблюдены все условия
техники безопасности, и внимательно следуйте приведенным ниже указаниям.

Для большей ясности цифры, указанные на рисунках в следующем

параграфе точно соответствуют нумерации Главы 3 "Описание
аппарата".

6.2 ДОПУСТИМЫЕ УСЛОВИЯ РАБОТЫ

За исключением того, что было указано в заказе, подразумевается, что аппарат обычно
должен работать в следующих условиях:
Использование В помещении
Высота До 2000 м
Рабочие температуры От 5°C до 40°C
Влажность Макс. 80%
Условия, отличные от предписанных, могут приводить к неполадкам или непредвиденным
поломкам. Освещение помещения, в котором находится аппарат должно быть
достаточным и гарантирующим хорошую видимость всех частей прибора.
В частности, должна быть обеспечена освещенность не менее 200 люкс, равномерная и
без отражений, чтобы избежать ослепления оператора.

Аппарат не предназначен и/или не подготовлен для работы во

взрывоопасных или пожароопасных помещениях.
Тем не менее, в случае если возникнет возгорание, необходимо действовать,
как описано в параграфе 2.4.
Система освещения рабочего места является важной частью
обеспечения качества работы и безопасности трудящихся. В Италии
этот вопрос регулируется министерским указом, точно определяющим
средний уровень необходимой освещенности. В других странах
необходимо руководствоваться местными нормативами по
предупреждению несчастных случаев на работе и гигиены рабочего
места.

6.3 ПРОСТРАНСТВО, НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ РАБОТЫ

Выбор места или пространства, подходящего для установки устройства, крайне важен
как для обеспечения безопасности и качества работы, так и для правильного
обслуживания.
Эта зона должна быть не только достаточно просторной для оптимальной работы с
устройством и ухода за ним, но и хорошо освещенной, кондиционируемой, не пыльной и
закрытой от прямых солнечных лучей. Кроме того устройство необходимо устанавливать
таким образом, чтобы можно было легко манипулировать кабелем питания и розеткой.

262 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

Рабочая поверхность 6.3.1

Устройство разработано для работы, будучи установленным на параллельной земле

твердой рабочей поверхности. Подходящие рабочие поверхности обеспечиваются
специальной технической мебелью (при работе с которой пользователь находится в
положении стоя) или моделировочными столами (где работа осуществляется в положении
сидя). Установите умягчитель воды AD 8 в помещении с температурой воздуха выше
нуля градусов Цельсия, чтобы избежать замерзания воды в аппарате, в месте,
защищенном от случайных ударов и с абсолютно ровным полом.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭНЕРГОНОСИТЕЛЯМ 6.4

Вблизи места размещения аппарата пользователь должен предусмотреть подводку
кабеля электропитания и установку соответствующей розетки, а также, кроме эффективных
способов защиты от перегрузки/косвенных контактов, отсекающий выключатель,
расположенный до розетки. Подключение производится при помощи защищенной вилки
(соответствие европейским нормативам), которая находится на конце электрического
кабеля аппарата и, которая должна быть вставлена в розетку, установленную
пользователем. При этом необходимо убедиться:
• что напряжение и частота сети питания соответствуют тем, которые указаны на
паспортной табличке аппарата (неправильное напряжение питания может повредить
аппарат);
• что сеть питания имеет подходящее заземление.

Запрещается ремонтировать кабель питания и вилку.

Для замены поврежденного кабеля или вилки и/или их износе обращайтесь
только в уполномоченный технический центр.

Обязательно наличие соответствующего заземления. В случае

необходимости временного использования удлинителя, последний должен
соответствовать всем действующим нормативам страны его
использования.

vap 6 - vap 6A - AD 8 263 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

6.5 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - VAP 6

Рис. 5: Установить аппарат на поверхность стола
(см. пар. 6.3.1).

Соедините парогенератор с сетью

электропитания. Тщательно
придерживайтесь указаний,
приведенных в параграфе 6.4.

Рис. 5

Рис. 6: Отверните пробку залива воды (13) и

наполните бойлер водой. Если вода перельется
за край, тщательно протрите парогенератор от
остатков воды, а затем заверните пробку.
13
Для того, чтобы избежать
отложения накипи, которые могут
повредить парогенератор,
рекомендуется использовать
Рис. 6 деминерализованную воду.

Рис. 7: Включите аппарат, нажав на главный

выключатель (3). На переключателе загорится
индикатор.

Рис. 7

Нарушение любого пункта правил установки устройства может привести к

неисправностям в его работе, а гарантия на устройство в этом случае
станет недействительной.

264 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - VAP 6A 6.6

Рис. 8: Поставьте парогенератор на поверхность
рабочего стола, а умягчитель на пол (см. пар.
6.3.1).

Рис. 8

Рис. 9: Произведите подключение умягчителя

воды к водопроводной сети, соединив шланги с
штуцерами подвода (29) и выхода воды (26)
умягчителя; затем вверните без излишнего усилия
сами штуцеры. 1
22
Подключение умягчителя к
водопроводной сети должно 26
производиться квалифицированным
и допущенным персоналом.
Рис. 9

Рис. 10: Соедините шланг слива воды (31) 1

умягчителя напрямую со открытым сливом,

расположенным ниже по отношению к умягчителю.
2

До подключения шлангов выньте

резиновые пробки, вставленные в
штуцеры кранов подвода/выхода
воды умягчителя AD 8. 31

Рис. 10

Рис. 11: Пока смола, содержащаяся в обменнике,

обеспечивает требуемые параметры производите
споласкивание умягчителя, устанавливая ручку 4
(30) в положение “4” (положение противотока, см.
4
3

28
3
2

рис. 4 пар. 3.4), не менее, чем на 10 минут, пока 1

вытекающая вода не станет абсолютно

2

прозрачной. При проведении этой операции

сливайте воду в открытый слив (см. рис. 10). 1

Рис. 11

vap 6 - vap 6A - AD 8 265 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

Рис. 12: Проведите регенерацию умягчителя, как

описано в пар. 6.6.2.
l
NaC Если регенерация умягчителя
производится неправильно,
парогенератор может быть
поврежден. В случае
возникновения сомнений
обратитесь к специалисту.
Рис. 12

Рис. 13: Соедините шланг выхода воды (27)

умягчителя с штуцером залива воды (17)
парогенератора.
27

17

Рис. 13

Рис. 14: Соедините другой конец шланга подвода

воды (28) умягчителя с краном водопроводной
сети.
Убедитесь, что давление воды не
28 превышает 3/4 бара, чтобы не
повредить насос для закачки
воды. Рекомендуется установить
1
редуктор давления с регулировкой
от 1 до 2 бар.
Рис. 14

Рис. 15: в случае, если не производится

подключение к водопроводной сети через
умягчитель воды, соедините прилагаемую трубку с
штуцером подвода воды (17) парогенератора и
17 другой конец вставьте в бак с дистиллированной
водой.

Рис. 15

266 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

Рис. 16: Залейте воду в бойлер, открыв кран

подачи воды (см. рис. 14) и откройте клапан для
предотвращения кавитации (18).

18

Рис. 16

Рис. 17: Соедините парогенератор с сетью

электропитания. Тщательно придерживайтесь
указаний, приведенных в параграфе 6.4.
Включите аппарат, нажав на главный выключатель 3
(3). На переключателе загорится индикатор.

Рис. 17

Рис. 18: Включите сопротивление и насос, нажав

на переключатель (4). Загорится индикатор на
переключателе; загорится индикатор низкого
уровня воды (6) и насос начнет работать.
Оставьте открытым клапан для предотвращения
кавитации (см. рис. 16) пока не выйдет весь воздух 4
и не начнет выливаться вода, после этого закройте
его.
6
Рис. 18

Между водопроводной сетью и шлангом залива воды умягчителя

рекомендуется установить кран, чтобы, в случае необходимости, можно
было перекрывать поток воды.

Установите бак на той же высоте, что и парогенератор.

В бак обязательно добавьте стакан простой воды и убедитесь, чтобы
он не оставался без воды, чтобы насос не начал втягивать воздух.
Нарушение любого пункта правил установки устройства может привести
к неисправностям в его работе, а гарантия на устройство в этом случае
станет недействительной.

vap 6 - vap 6A - AD 8 267 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

6.6.1 Залив воды в бойлер - VAP 6

При первом включении парогенератора VAP 6, либо при окончании воды в бойлере,
загорается индикатор (6)низкого уровня воды, и одновременно отключается сопротивление,
а так же световой индикатор (5).
Сопротивление остается отключенным пока бойлер на будет заполнен.
Для того, чтобы залить воду в бойлер, выполните следующее:
• выключите выключатель сопротивления (4);
• сбросьте давление пара, оставшегося в бойлера, нажав на кнопку (9) пистолета;
• очень медленно и осторожно отверните пробку (13), чтобы выпустить последние остатки
пара из бойлера;
• залейте в бойлер воду;
• с усилием заверните пробку (13);
• включите выключатель сопротивления (4).

В случае, если нужно залить воду в еще горячий бойлер, рекомендуется

не использовать холодную воду, чтобы не вызывать температурных
перепадов.

6.6.2 Регенерация умягчителя воды AD 8

Произведите регенерацию умягчителя воды AD 8 следующим образом:

• поверните рукоятку (30) умягчителя по часовой стрелке в положение 2 (см. рис. 2 пар.
3.4); Ослабьте ручку крышки (25) и дождитесь сброса давления;
• снимите крышку, отвернув ручку (25) и добавьте соль;
• очистите уплотнение на крышке от остатков соли или смолы, затем установите
крышку на место и правильно закрепите;
• поверните ручку (30) в положение 3 (см. рис. 3 пар. 3.4) и дайте воде сливаться из
трубки (31) пока она не станет мягкой (примерно 40 минут);
• поверните ручку (30) в положение 4 (см. рис. 4 пар. 3.4), подождите около 30 секунд, а
затем переведите ручку (30) в положение 1 (см. рис. 4 пар. 3.4).
В течение тридцати секунд ожидания аппарат не запитывается.
Когда производится регенерация, парогенератор, подключенный к
умягчителю получает питание, но не смягченной водой.
Периодичность регенерации тесно связана со степенью использования
самого аппарата и степенью чистоты используемой питьевой воды.
Техник-установщик может предоставить информацию по жесткости воды,
используемой в месте установки прибора.

Для того, чтобы поддерживать абсолютно эффективную работу

умягчителя воды AD 8, рекомендуется пользоваться графиком,
приведенным в приложении к настоящему руководству, указывая даты
производимой регенерации.

Для регенерации используйте только NaCl (обычная крупная пищевая соль).

Запрещается использовать кислые или щелочные составы, растворители
или химикаты.

268 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ / ЗАПРЕЩЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 6.7

Парогенераторы VAP 6, VAP 6A разработаны для генерации пара или горячей воды для
очистки заготовок для зуботехнического использования.
Умягчитель воды AD 8 устанавливается между водопроводной сетью и парогенератором
VAP 6A, если он подключается непосредственно к водопроводной сети.
Умягчитель воды AD 8 разработан для смягчения питьевой воды из водопроводной сети,
используемой для длительной работы парогенератора VAP 6A.

Любое использование устройства, не оговоренное в пункте “НАЗНАЧЕНИЕ

УСТРОЙСТВА”, является неправильным, т.е. непредусмотренным и
запрещенным.
Неправильное использование устройства приводит к отмене гарантии, a
Zhermack S.p.A. в этом случае снимает с себя ответственность за любой
вред, причиненный объектам, пользователям или третьим лицам.
Основные причины возможной отмены гарантии перечисляются в пункте 2.2 и «Гарантийном
сертификате» в Приложении к настоящему Руководству.

vap 6 - vap 6A - AD 8 269 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ГЛАВА 7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

7.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор ни в коем случае не должен работать со снятыми частями.

Для полной уверенности в безопасности работы следует тщательно

соблюдать все приводимые далее правила.

Для большей ясности цифры, указанные на рисунках в следующем

параграфе точно соответствуют нумерации Главы 3 "Описание
аппарата".

7.2 СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ

Для того, чтобы обеспечить максимальную надежность работы, компания Zhermack

S.p.A. тщательно отобрала материалы и компоненты, используемые при изготовлении
аппарата, подвергнув его полной проверке перед поставкой.
Материалы – наилучшего качества и их поставка, хранение и использование на заводе
постоянно контролируется, чтобы гарантировать отсутствие повреждений, порчи и/или
поломок. В частности, парогенераторы, кроме защитного предохранителя оснащены:
1. VAP 6A.
Автоматическое отключение насоса, если он перегрелся из-за повышенного давления
или отсутствия воды. Для того, чтобы восстановить работоспособность насоса:
- выключите выключатель сопротивления (4);
- при помощи главного выключателя (3) выключите аппарат и выньте вилку;
- дайте насосу остыть коло 15 минут;
- снимите защиту с задней стороны прибора, отвернув винты;
- нажмите кнопку сброса насоса (22);
- установите на место защиту на зудней стороне.
2. VAP 6 и VAP 6A.
Внутренний защитный прессостат, блокирующий аппарат в случае, если рабочее
давление превысит 6 бар. При этом загорается индикатор превышения давления. Для
того, чтобы аппарат перевести в автоматический режим, выполните следующее:
- сбросьте давление до 3 бар при помощи пистолета;
- выключите выключатель сопротивления (4);
- при помощи главного выключателя выключите прибор;
- включите прибор.

270 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

Если индикатор превышения давления неоднократно загорается, выключите

прибор при помощи главного выключателя и обратитесь в уполномоченный
сервисный центр.

Если защитный клапан открылся, выполните следующее:

• выключите выключатель сопротивления (4);
• сбросьте давление до 4 бар при помощи пистолета;
• полностью выключите прибор при помощи главного выключателя и
обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 7.3

В случае использования комплекта (комплект принадлежностей для

пистолета XR0020065) убедитесь в наличии уплотнения на хвостовой части
пистолета; если оно отсутствует, возьмите уплотнение из комплекта и, для
того, чтобы избежать возврата воды, проверьте установку сопел.

После выполнения правильной установки и ввода в эксплуатацию выполните

следующее:

• VAP 6.
1. Включите сопротивление, нажав на переключатель (4): il led dell’interruttore si illumina;
загорится индикатор переключателя; индикатор низкого уровня воды (6) и индикатор
включенного сопротивления (5) загорятся одновременно.
Через пять секунд индикатор (6) автоматически выключится, а индикатор (5)
останется гореть до достижения давления 6 бар.
Если через 5 секунд индикатор низкого уровня воды (6) не выключится, в бойлер
должна быть залита вода (см. пар. 6.1.1).
2. Нажмите кнопку (9), находящуюся на пистолете для того, чтобы вышел пар.
3. Отрегулируйте поток пара при помощи регулятора (1), поворачивая его против
часовой стрелки для увеличения потока и по часовой стрелке - для уменьшения.
В момент, когда из пистолета выйдет пар и, следовательно, давление в бойлере
уменьшится, загорится индикатор включенного сопротивления (5).

• VAP 6A.
4. Включите сопротивление и насос, нажав на переключатель (4). Загорится индикатор
на переключателе, загорится индикатор низкого уровня воды (6) и насос начнет
работать.
5. При достижении минимального уровня воды в бойлере индикатор (6) погаснет и
одновременно загорится индикатор включенного сопротивления (5) до достижения
давления 6 бар.
6. При помощи переключателя (16) задайте требуемый режим.
7. Нажмите кнопку (9) пистолета для выпуска воды или пара и произведите регулировку
потока ручкой (1), поворачивая ее против часовой стрелки для увеличения потока и
по часовой стрелке - для уменьшения. В момент, когда из пистолета выйдет пар или
вода и, следовательно, давление в бойлере уменьшится, загорится индикатор
включенного сопротивления (5).

vap 6 - vap 6A - AD 8 271 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

парогенератор может использоваться и до того, как погаснет индикатор

включенного сопротивления. В этом случае давление пара,
показываемое на манометре будет ниже 6 бар.

В VAP 6A рекомендуется не пользоваться длительной подачей воды.

Обязательно опустошайте бойлер, если предполагается не использовать

парогенератор длительное время (см. пар. 8.3.1).

Нарушение любого пункта правил установки устройства может привести к

неисправностям в его работе, а гарантия на устройство в этом случае
станет недействительной.

7.4 ОСТАТОЧНЫЙ РИСК

Остаточный риск это:

• опасность, которую невозможно полностью исключить посредством соответствующего
проектирования и техник безопасности;
• возможная непредвиденная опасность.
Парогенератор – это прибор для подготовки пара или горячей воды, и работает при
температуре выше 100°C; из-за этого возникает остаточные риски, которые могут
появиться в следующих ситуациях:
• Струя пара, вышедшая из не закрепленного на подставке и случайно
включенного пистолета, может привести к ожогу.
• Ремонт аппарата, выполненный не уполномоченным персоналом или при
подключенной вилке электропитания.
Для предотвращения несчастных случаев необходимо всегда соблюдать
инструкции данного Руководства.
В случае возникновения сомнений следует обратиться к Производителю
или в авторизованный Сервисный Центр.
Парогенератор является прибором, который потенциально может вызывать
взрывы и пожары, если работа производится без постоянного соблюдения
того, что указано в данном руководстве. В случае появления любых
сомнений, обязательно обратитесь к производителю или в уполномоченный
сервисный центр.

Остаточные риски указаны на приборе специальными этикетками, как описано в параграфе

3.5.1.

272 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

ГЛАВА 8: УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧИСТКА УСТРОЙСТВА 8.1

Для внешней очистки аппарата используйте сухую ткань, увлажняйте ее только при
необходимости небольшим количеством воды или не обезжиривающего моющего
средства (см. пар. 2.4).
Задачей оператора является поддержание аппарата в чистоте от посторонних материалов,
таких как отходы, вода, изолирующие жидкости и т.д.
Для этой цели необходимо предусмотреть очистку оборудования после завершения
рабочей смены. Очистка производится, когда аппарат выключен, имеет температуру
помещения и находится в устойчивом положении.

Перед внешней уборкой устройства убедиться, что главный выключатель

переведен в положение «выключено». Запрещается чистить или смазывать
части устройства, находящиеся в движении, при подключении к
электрической сети.
При чистке устройства запрещается использовать легковоспламеняющиеся,
коррозийные, щелочные или токсичные жидкости.

При использовании для очистки сжатого воздуха необходимо одеть

очки и защитную маску, удалив людей, которые находятся рядом с
аппаратом и на которых может попасть очищаемый материал, и
установить минимальное давление 2 бара.

ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 8.2

После очистки устройства (см. пункт 8.1) пользователь должен убедиться, что после
работы устройство не содержит изношенных, поврежденных или ненадежно закрепленных
частей, и в случае выявления подобных ситуаций обратиться в авторизованный
Сервисный Центр.
В случае выявления вышеописанных ситуаций пользователю
воспрещается запускать устройство до полного решения проблемы.

В частности, пользователь, обнаруживший какие-либо дефекты или неполадки, перед

тем как отойти от устройства, обязан оставить на нем объявление о том, что устройство
находится на этапе обслуживания и включать его воспрещается (специальные таблички
с подобными объявлениями обычно имеются в свободной продаже и выпускаются в
стандартной, оговоренной местными нормативами форме). Обычный уход, чистка и
правильное использование устройства являются важными факторами, обеспечивающими
его функциональность, безопасность и долговечность.

Защита и защитные устройства аппарата не должны сниматься без

необходимости выполнения ремонта и/или внепланового обслуживания. Их
установка должна производиться сразу же после того, как устранены
причины, вызвавшие их временное отключение и, в любом случае, до
запуска самого аппарата.

vap 6 - vap 6A - AD 8 273 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

8.3 ВНЕПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Экстренный уход включает в себя починку случайных поломок и замену деталей
вследствие износа или дефектов в работе.

Для работы с любыми электрическими или механическими компонентами

необходимо обращаться исключительно к услугам авторизованного
Zhermack S.p.A. техника по обслуживанию оборудования.

Любая модификация, изменяющая характеристики устройства, связанные

с обеспечением безопасности и устранением рабочих рисков, может
осуществляться только Производителем, который удостоверит
соответствие устройства нормам безопасности. В этой связи любая
модификация или эксплутационное вмешательство, не предусмотренные
в настоящем Руководстве, считаются недопустимыми. Любые
модификации, эксплутационные вмешательства или ремонт,
осуществленные неавторизованным персоналом, а также использование
неоригинальных запасных частей, освобождают Производителя от
любой ответственности. В случае, если необходимые работы по уходу за
устройством не оговариваются в данном Руководстве по эксплуатации,
следует обратиться в авторизованный Сервисный Центр.

8.3.1 Слив воды из бойлера

Для быстрого слива воды из бойлера VAP 6A выполните следующее:

• Выключите выключатель сопротивления (4).
• Включите режим подачи воды при помощи переключателя режимов (16).
• Слейте воду при помощи кнопки (9) на пистолете.
В случае, если нужно полностью освободить от воды бойлер VAP 6, выполните следующее:
• Выключите прибор при помощи главного выключателя (3), и выньте вилку из розетки
электропитания.
• Дождитесь до полного охлаждения аппарата (около 40 минут).
• Отверните пробку (13).
• Возьмите аппарат снизу, переверните его и слейте воду из бойлера в подходящую
емкость (как показано на следующем рисунке).

Категорически запрещается производить

указанный слив, если аппарат включен или
находится под давлением. Производитель не
несет ответственности за ущерб любого вида,
нанесенный из-за несоблюдения, даже
частичного, правил, указанных выше.
В перевороте аппарата должны принимать
участие, как минимум, 2 (два) человека,
которые должны произвести операцию с
учетом максимального допустимого веса
для одного человека.

274 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

Замена форсунки пистолета 8.3.2

Для замены форсунки выполните следующее:

• Выньте заменяемую форсунку, потянув за нее.
• Убедитесь, что резиновое уплотнение вставлено правильно в гнездо пистолета.
• Вставьте новое сопло, сдвинув до упора подвижное кольцо в блокировочное положение.

ПУСК ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ 8.4

В случае необходимости запуска устройства после долгого простоя в отключенном состоянии
следует действовать согласно инструкциям из Главы 6 (ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ). В случае
если в работе устройства выявляются неисправности, следует действовать согласно
инструкциям из Главы 9 о выявлении неисправностей; если проблема остается или не
упоминается в настоящем Руководстве, необходимо незамедлительно связаться с
авторизованным Сервисным Центром.

КАК ЗАПРОСИТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ 8.5

Для того, чтобы запросить техническую помощь, воспользуйтесь следующим:
1. Обратитесь в уполномоченный сервисный центр;
2. Обратитесь в клиентскую сервисную службу Zhermack S.p.A. по телефону
+39 0425.597.611 и предоставьте данные о себе (например, адрес и номер телефона),
предоставьте данные, приведенные на идентификационной табличке прибора (см.
параграф 3.5), ясно объясните проблему, которая возникла в приборе;
3. По факсу направьте информацию, указанную в предыдущем пункте и правильно
заполненный идентификационный модуль (см. приложение А.3) на номер +39 0425.53.596.

vap 6 - vap 6A - AD 8 275 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ГЛАВА 9. ДИАГНОСТИКА

9.1 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При появлении любой неполадки, описанной ниже, примите меры,
насколько это возможно, с соблюдением всех инструкций, содержащихся
в данном руководстве. В случае если выявленная проблема остается,
обязательно свяжитесь с уполномоченным сервисным центром.

9.2 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Неисправность Причина устранение

После включения 1. Кабель питания не 1. Подключите кабель к сети.

г л а в н о г о подключен. Для замены электрического кабеля
выключателя Кабель питания поврежден. обращайтесь только в
парогенератора уполномоченный сервисный центр.
индикатор кнопки 2. Перегорел 2. Замените предохранитель на
не загорается. предохранитель. исправный с теми же
характеристиками (T 10 A).
Обращайтесь только в
уполномоченный сервисный
центр.
На этапе пуска VAP 1. Нехватка воды или 1. Добавьте дистиллированной
6 индикатор (6) низкий уровень воды в воды в бойлер (см. пар. 6.6.1).
остается гореть бойлере.
дольше 5 секунд.
Элек трический 1. Автоматическ ая 1. Выполните указания пункта 1
насос VAP 6A не остановка насоса из-за пар. 7.2.
заливает воду в перегрева вследствие
бойлер. высокого давления или
недостатке воды в бойлере.
Горит индикатор 1. Включился защитный 1. Выполните указания пункта 2
превышения прессостат, заблокировав пар. 7.2. В случае, если
давления аппарат из-за давления индикатор превышения давления
парогенератора. выше 6 бар. будет повторно загораться,
обратитесь в уполномоченный
сервисный центр.
Открылся 1. Неисправность 1. Выключите прибор при помощи
защитный клапан аппарата. главного выключателя (см
парогенератора. примечание пар. 7.2) и обратитесь
в уполномоченный сервисный
центр.
Давление в 1. Понижение давления в 1. На несколько секунд нажмите
бойлере бойлере из-за конденсации кнопку пистолета при включенном
значительно пара. аппарате.
падает при
нажатии на кнопку
пистолета или
наличие шумов
внутри бойлера во
время работы
сопротивления.

276 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

ГЛАВА 10: ПРИЛОЖЕНИЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС A.1

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС A.2

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ФОРМУЛЯР A.3

КАРТА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ A.4

ГРАФИК РЕГЕНЕРАЦИИ УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ A.5

УПОЛНОМОЧЕННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ A.6

ПРИМЕЧАНИЯ A.7

vap 6 - vap 6A - AD 8 277 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

A.1 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС

Производитель:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Италия
Тел. +39 0425 597 611 • факс +39 0425 53 596

Специалист, уполномоченный для подготовки технической документации:

Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Италия
Тел. +39 0425 597 611 • факс +39 0425 53 596

Заявляет под собственную исключительную ответственность, что оборудование:

Vap 6 , Vap 6A

Соответствует директиве 2011/65/ЕС Европейского Парламента и Совета от 8 июня 2011

г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электронной и
электрической аппаратуре.
Кроме этого соответствует законодательным постановлениям, которые основываются на
следующих директивах:

· Директива 2004/108 EС (Директива EMC) и последующие дополнения.

· Директива 2006/95 EС (Директива о низковольтной аппаратуре) и последующие

дополнения.

· Директива 97/23 ЕС (Оборудование, работающее под давлением).

Кроме этого, подчеркивается, что ответственность за ущерб от дефектной продукции

прекращается через 10 лет с даты, когда она была выпущена на рынок и ложится на
пользователя, как предусмотрено директивой 85/374/EС и в последующих дополнениях и
законодательных актах, на которых она основывается.

Badia Polesine, 25/02/2014 Paolo Ambrosini

Генеральный директор

278 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС A.2

Производитель:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Италия
Тел. +39 0425 597 611 • факс +39 0425 53 596

Специалист, уполномоченный для подготовки технической документации:

Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine • RO • Италия
Тел. +39 0425 597 611 • факс +39 0425 53 596

Заявляет под собственную исключительную ответственность, что оборудование:

AD 8

Соответствует директиве 2011/65/ЕС Европейского Парламента и Совета от 8 июня 2011

г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электронной и
электрической аппаратуре.
Кроме этого соответствует законодательным постановлениям, которые основываются на
следующих директивах:

· Директива 2001/95/EC.

· Директива 1992/59/EC.

· Директива 85/374/EC.

Кроме этого, подчеркивается, что ответственность за ущерб от дефектной продукции

прекращается через 10 лет с даты, когда она была выпущена на рынок и ложится на
пользователя, как предусмотрено директивой 85/374/EС и в последующих дополнениях и
законодательных актах, на которых она основывается.

Badia Polesine, 25/02/2014 Paolo Ambrosini

Генеральный директор

vap 6 - vap 6A - AD 8 279 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

A.3 ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ФОРМУЛЯР

1. Настоящим документом производитель гарантирует качество сборки продукта, использование материалов
высокого качества, проведение всех необходимых испытаний и соответствие директивам ЕС. Срок гарантии
составляет 12 месяцев со дня поставки продукта Покупателю, при наличии документов, подтверждающих
покупку, и копией заполненного идентификационного формуляра. В случае обращения в Центр Поддержки
эти документы должны быть предоставлены вместе с устройством. Лицо, желающее воспользоваться
гарантией, должно сообщить о неполадке, в соответствии со Статьей 1495 c.c., не позднее 8 дней с момента
ее выявления. Гарантия покрывает исключительно замену или ремонт отдельных деталей или частей с
выявленным заводским браком, и не включает в себя покрытие стоимости перевоза технического персонала,
транспортировки, упаковки, и т.п. Под гарантию не подпадают поломки или повреждения, являющиеся
следствием неправильной эксплуатации, неправильного питания, халатности, неопытности или независящих
от производителя причин, а также части, изначально рассчитанные на износ в процессе работы. Из гарантии
исключаются повреждения, являющиеся результатом недостаточного общего ухода за устройством
вследствие небрежности пользователя. Гарантия также не включает в себя какое-либо возмещение любого
прямого или непрямого вреда, нанесенного людям или объектам в случае возможных сбоев в работе
устройства.
2. Гарантия устройства автоматически отменяется в случае ремонта, модификации или любого другого
технического вмешательства со стороны покупателя или неавторизованных третьих лиц. Ответственность за
ущерб, нанесенный неисправными продуктами, истекает по прошествии десяти лет с момента их выставления
на продажу Производителем и переходит к пользователю, в соответствии с Директивой 85/374/CE.
3. Для гарантийного обслуживания владелец должен обращаться напрямую продавцу, указанным
производителем центрам поддержки или самому производителю. Гарантия распространяется на бесплатную
замену поврежденной части устройства, но не всего устройства целиком.
4. В случае возникновения спора по поводу применения гарантии, качества или состояния предоставленных
устройств, покупатель не может удерживать или задерживать оплату цены устройства, тарифа или взноса.
5. Покупатель не может требовать никакого возмещения за простой устройства.
6. Отмена гарантии происходит если:
a. Устройство содержит повреждения, являющиеся следствием падения, подверганию действию огня,
разливания жидкостей, удара молний, стихийных бедствий, или других причин, не связанных с дефектами
производства.
b. Установка была произведена неверно.
c. Было произведено неправильное подключение к сети (несоответствующее напряжение источника
питания), либо не были установлены необходимые устройства или меры защиты.
d. Регистрационный номер был удален, стерт или изменен.
7. Детали, подлежащие замене по гарантии, должны быть возвращены компании Zhermack S.p.A., которая
в свою очередь вышлет их замену. В случае невозврата заменяемой детали, ее стоимость будет вычтена с
покупателя.
8. Производитель или склад не обязаны предоставлять замену устройству на время его ремонта.
9. Гарантийная замена поврежденных частей устройства осуществляется только в случае соблюдения всех
инструкций по использованию и признанию гарантии.
10. Для разрешения любого другого вопроса, не включенного в настоящий Гарантийный Сертификат и
директивы, следует обращаться к Гражданскому Кодексу.
11. Погашение счетов за работу персонала, транспортировку и переговоры должно быть осуществлено по их
получении.
12. Производитель и продавец обязаны обрабатывать полученные данные в соответствии с действующим
нормативом об обработке данных, включая информацию, связанную с мерами безопасности, и согласно
указаниям по обработке данных.
Идентификационный м о д ул ь
Модель Прибора : Серийный Номер Прибора :
................................................................................ ................................................................................
Покупатель : Адрес :
................................................................................ ................................................................................
Город/Индекс : Тел. :
................................................................................ ................................................................................
Код Инн: Продавец :
................................................................................ ................................................................................
Подпись Покупателя :
................................................................................

280 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

КАРТА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ A.4

Дата Описание Обслуживания Подпись

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

vap 6 - vap 6A - AD 8 281 из 328

 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

A.5 ГРАФИК РЕГЕНЕРАЦИИ УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

Дата Описание работы Подпись

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

282 из 328 vap 6 - vap 6A - AD 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ RU

УПОЛНОМОЧЕННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ A.6

Посетите сайт:
http://www.zhermack.com/Technical/Equipment/Authorized_service_partners.kl
для получения изменений телефонных номеров и адресов уполномоченных сервисных
центров.

ПРИМЕЧАНИЯ A.7

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

vap 6 - vap 6A - AD 8 283 из 328

06/14